Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

fix(i18n): correct HUD tooltip wording in ar, de, ja, ko, tr, vi

EtienneLescot083c9263a5fc
diff --git a/src/i18n/locales/ar/launch.json b/src/i18n/locales/ar/launch.json
index e5a891def..7af0a57d1 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/launch.json
@@ -12,7 +12,7 @@
"changeSource": "اختيار شاشة أو نافذة أخرى",
"systemAudio": "صوت النظام: يسجّل الصوت الذي يشغّله الكمبيوتر",
"microphone": "الميكروفون: يسجّل صوتك",
- "camera": "الكاميرا: تسجّلك كطبقة منفصلة يمكنك تحريكها في المحرر",
+ "camera": "الكاميرا: تسجّل صورتك كطبقة منفصلة يمكنك تحريكها في المحرر",
"openStudio": "فتح الاستوديو: محرر تسجيلاتك",
"openNotes": "فتح الملاحظات: نص تقرؤه أثناء التسجيل",
"openNotesPlaceholder": "اكتب ملاحظاتك هنا...",
diff --git a/src/i18n/locales/de/launch.json b/src/i18n/locales/de/launch.json
index 570c9773c..d3f39c6b0 100644
--- a/src/i18n/locales/de/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/de/launch.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"cursor": {
"name": "Bearbeitbarer Cursor",
"editableTip": "Bearbeitbarer Cursor: wird getrennt aufgenommen, damit du im Editor sein Aussehen ändern und Auto-Zoom nutzen kannst",
- "systemTip": "System-Cursor: dein echter Cursor, im Video aufgenommen. Keine Umgestaltung, kein Auto-Zoom."
+ "systemTip": "System-Cursor: dein echter Cursor, im Video aufgenommen. Aussehen nicht änderbar, kein Auto-Zoom."
},
"sourceSelector": {
"loading": "Quellen werden geladen…",
diff --git a/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json b/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
index da7adcd36..ece603fed 100644
--- a/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
@@ -1,9 +1,9 @@
{
"tooltips": {
"hideHUD": "HUDを隠す",
- "hideHUDTip": "バーを隠します。通知領域のアイコンから再表示できます。",
+ "hideHUDTip": "録画バーを隠します。通知領域のアイコンから再表示できます。",
"closeApp": "アプリを閉じる",
- "restartRecording": "この録画を削除して新しく始める",
+ "restartRecording": "この録画を削除して、新しく録画を開始",
"cancelRecording": "停止してこの録画を削除",
"pauseRecording": "録画を一時停止",
"resumeRecording": "録画を再開",
@@ -53,7 +53,7 @@
},
"cursor": {
"name": "編集可能なカーソル",
- "editableTip": "編集可能なカーソル:別に記録されるため、エディターでスタイルを変えたり自動ズームを使えます",
+ "editableTip": "編集可能なカーソル:別途記録されるため、エディターでスタイルを変更でき、自動ズームも使えます",
"systemTip": "システムカーソル:実際のカーソルが動画に録画されます。スタイル変更や自動ズームは使えません。"
},
"sourceSelector": {
diff --git a/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json b/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
index 817cc176d..287937dc4 100644
--- a/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"tooltips": {
"hideHUD": "HUD 숨기기",
- "hideHUDTip": "바를 숨깁니다. 알림 영역 아이콘에서 다시 표시할 수 있습니다.",
+ "hideHUDTip": "녹화 바를 숨깁니다. 알림 영역 아이콘에서 다시 표시할 수 있습니다.",
"closeApp": "앱 닫기",
"restartRecording": "이 녹화를 삭제하고 새로 시작",
"cancelRecording": "중지하고 이 녹화 삭제",
@@ -12,7 +12,7 @@
"changeSource": "다른 화면 또는 창 선택",
"systemAudio": "시스템 오디오: 컴퓨터에서 재생되는 소리를 녹음합니다",
"microphone": "마이크: 내 목소리를 녹음합니다",
- "camera": "카메라: 나를 별도 레이어로 녹화하며 편집기에서 옮길 수 있습니다",
+ "camera": "카메라: 내 모습을 별도 레이어로 녹화하며 편집기에서 옮길 수 있습니다",
"openStudio": "스튜디오 열기: 녹화를 위한 편집기",
"openNotes": "노트 열기: 녹화 중 읽을 텍스트",
"openNotesPlaceholder": "여기에 메모를 입력하세요...",
@@ -54,7 +54,7 @@
"cursor": {
"name": "편집 가능한 커서",
"editableTip": "편집 가능한 커서: 따로 기록되어 편집기에서 스타일을 바꾸고 자동 줌을 쓸 수 있습니다",
- "systemTip": "시스템 커서: 실제 커서가 영상에 녹화됩니다. 스타일 변경과 자동 줌은 없습니다."
+ "systemTip": "시스템 커서: 실제 커서가 영상에 녹화됩니다. 스타일 변경과 자동 줌은 쓸 수 없습니다."
},
"sourceSelector": {
"loading": "소스 불러오는 중...",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/launch.json b/src/i18n/locales/tr/launch.json
index 3ffffd103..36478ef7c 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/launch.json
@@ -12,8 +12,8 @@
"changeSource": "Başka bir ekran veya pencere seç",
"systemAudio": "Sistem sesi: bilgisayarın çaldığı sesi kaydeder",
"microphone": "Mikrofon: sesinizi kaydeder",
- "camera": "Kamera: sizi editörde taşıyabileceğiniz ayrı bir katman olarak kaydeder",
- "openStudio": "Stüdyoyu aç: kayıtlarınızın editörü",
+ "camera": "Kamera: sizi düzenleyicide taşıyabileceğiniz ayrı bir katman olarak kaydeder",
+ "openStudio": "Stüdyoyu aç: kayıtlarınızın düzenleyicisi",
"openNotes": "Notları aç: kayıt sırasında okuyacağınız metin",
"openNotesPlaceholder": "Notlarınızı buraya yazın...",
"notesToolbar": {
@@ -53,7 +53,7 @@
},
"cursor": {
"name": "Düzenlenebilir imleç",
- "editableTip": "Düzenlenebilir imleç: ayrı kaydedilir; editörde stilini değiştirebilir, otomatik yakınlaştırma kullanabilirsiniz",
+ "editableTip": "Düzenlenebilir imleç: ayrı kaydedilir; düzenleyicide stilini değiştirebilir, otomatik yakınlaştırma kullanabilirsiniz",
"systemTip": "Sistem imleci: gerçek imleciniz, videoya kaydedilir. Stil değişikliği ve otomatik yakınlaştırma yok."
},
"sourceSelector": {
diff --git a/src/i18n/locales/vi/launch.json b/src/i18n/locales/vi/launch.json
index 613f789f3..1f3b54349 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/launch.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"tooltips": {
"hideHUD": "Ẩn HUD",
- "hideHUDTip": "Ẩn thanh. Hiện lại từ biểu tượng ở khay hệ thống.",
+ "hideHUDTip": "Ẩn thanh ghi hình. Hiện lại từ biểu tượng ở khay hệ thống.",
"closeApp": "Đóng ứng dụng",
"restartRecording": "Xóa bản ghi hình này và bắt đầu bản mới",
"cancelRecording": "Dừng và xóa bản ghi hình này",