Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.
TypeScript cross-platformelectronffmpegopen-sourceproduct-demorustscreen-capturescreen-recorderscreen-recordingscreen-studioscreencastspeech-to-texttypescriptvideo-editingvideo-editorwaylandwgpuwhisper
docs(website): automatic zooms follow the recorded clicks, in every locale
EtienneLescot274993ac456e
diff --git a/website/docs/ai-editing.md b/website/docs/ai-editing.mdindex 12cc83be0..a669e395b 100644--- a/website/docs/ai-editing.md+++ b/website/docs/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ The panel around it:`Ctrl/Cmd + Z` undoes an agent edit exactly like a manual one.-The **Smart cuts** entry (marked *With AI*) in the timeline's auto-enhance menu is the same agent on a one-shot prompt. (The other entry, **Automatic zooms**, reads recorded cursor movement and needs no provider at all.)+The **Smart cuts** entry (marked *With AI*) in the timeline's auto-enhance menu is the same agent on a one-shot prompt. (The other entry, **Automatic zooms**, reads the recorded clicks and needs no provider at all.)## What else uses your providerdiff --git a/website/docs/cli.md b/website/docs/cli.mdindex e75723933..58aa71183 100644--- a/website/docs/cli.md+++ b/website/docs/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | Output size: `medium` is 720p, `good` is 1080p, `source` follows the smallest clip after cropping, so it never upscales. A GIF starts from this size too || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | GIF frame rate || `--gif-size <medium\|large\|original>` | GIF height cap applied to that size: 720, 1080, or none |-| `--auto-zoom` | Before rendering, add zooms where the recorded pointer paused, with the same engine as the editor's [automatic zooms](/features/auto-zoom/). Existing zooms are kept, and new ones never overlap them |+| `--auto-zoom` | Before rendering, add zooms on the recorded clicks, with the same engine as the editor's [automatic zooms](/features/auto-zoom/). Existing zooms are kept, and new ones keep clear of them || `--audio <file>` | Mix a voiceover file (mp3, wav or m4a) into the MP4. MP4 only || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix` (default) keeps the recording's audio under the voiceover at 40% gain; `replace` drops it || `--audio-offset <seconds>` | Delay before the voiceover starts (default 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/docs/editing-timeline.md b/website/docs/editing-timeline.mdindex 2871e7ed1..d7ea69b84 100644--- a/website/docs/editing-timeline.md+++ b/website/docs/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ Selecting a region on the timeline (a zoom, trim, annotation, speed, or Full Cam## Timeline toolbar- **Auto-enhance** (wand icon) — a menu with two one-shot passes:- - **Automatic zooms** — reads the recorded cursor movement and drops zoom regions on the moments where the cursor dwells. No network, no model. [Auto zoom](/features/auto-zoom/) explains how the moments are picked.+ - **Automatic zooms** — reads the recorded clicks and zooms in on them. No network, no model. [Auto zoom](/features/auto-zoom/) explains how the zooms are placed.- **Smart cuts** (marked *With AI*) — hands the job to the AI agent instead, which needs a [connected provider](./ai-editing.md).- **Speed** (`S`) — adds a speed-change region at the playhead.- **Annotation** (`A`) — adds an annotation at the playhead.diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.mdindex 5072f9023..26ead96e3 100644--- a/website/docs/guides/product-demo-video.md+++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. OnOpenScreen captures at a 60 fps target, up to 3840×2160 on Windows and macOS. On Linux the size is whatever the compositor hands over. While recording you can pause, restart the take, cancel it, or stop.-**Pace for the zooms.** Move the pointer to the thing you are about to explain, then hold it still. The automatic zooms in step 4 look for those pauses: a still pointer for about half a second to 2.6 seconds. A pointer that rests longer than that gets no zoom.+**Pace for the zooms.** Click where the action is, and let the result show before you move on. The automatic zooms in step 4 follow your clicks: clicks close together share one zoom, which holds for 1.5 seconds after the last one. The first 2.5 seconds of the video stay wide, so give the take a moment before the first click.**Long demos on Linux.** Linux writes a regular MP4 that is only finalized when you stop, so a crash mid-take leaves an unreadable file. Record several shorter takes instead; step 5 shows how to join them.@@ -61,7 +61,7 @@ The **Composition** facet styles the frame. Its background section offers 18 bui## 4. Add automatic zooms-OpenScreen adds them when the take opens in the editor: it reads the recorded cursor movement and places zoom regions on those pauses, with no network and no model. If the take opened without them, open **Auto-enhance** in the timeline toolbar and choose **Automatic zooms**. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without cursor data, no pause in that range, or existing zooms that already cover those moments.+OpenScreen adds them when the take opens in the editor: it reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network and no model. If the take opened without them, open **Auto-enhance** in the timeline toolbar and choose **Automatic zooms**. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without recorded clicks, clicks only in its first or last seconds, or existing zooms that already cover them.Then review them. Click a zoom to set its level (from 1.25× to 5×), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D camera. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex 3779b974b..dd11d5a63 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ Der Bereich drumherum:`Ctrl/Cmd + Z` macht eine Änderung des Agenten genauso rückgängig wie eine manuelle.-Der Eintrag **Smart cuts** (mit *With AI* markiert) im Menü **Auto-enhance** der Zeitleiste ist derselbe Agent mit einer einmaligen Anweisung. (Der andere Eintrag, **Automatic zooms**, liest die aufgezeichnete Cursorbewegung und braucht überhaupt keinen Anbieter.)+Der Eintrag **Smart cuts** (mit *With AI* markiert) im Menü **Auto-enhance** der Zeitleiste ist derselbe Agent mit einer einmaligen Anweisung. (Der andere Eintrag, **Automatic zooms**, liest die aufgezeichneten Klicks und braucht überhaupt keinen Anbieter.)## Was deinen Anbieter sonst noch nutzt {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 19514c828..65733c322 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | Ausgabegröße: `medium` ist 720p, `good` ist 1080p, `source` richtet sich nach dem kleinsten Clip nach dem Zuschnitt und skaliert daher nie hoch. Auch ein GIF geht von dieser Größe aus || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | Bildrate des GIF || `--gif-size <medium\|large\|original>` | Höhenbegrenzung des GIF, angewendet auf diese Größe: 720, 1080 oder keine |-| `--auto-zoom` | Vor dem Rendern Zooms an den Stellen hinzufügen, an denen der aufgezeichnete Zeiger innehielt, mit derselben Engine wie die [automatischen Zooms](/features/auto-zoom/) des Editors. Vorhandene Zooms bleiben erhalten, und neue überlappen sie nie |+| `--auto-zoom` | Vor dem Rendern Zooms auf die aufgezeichneten Klicks setzen, mit derselben Engine wie die [automatischen Zooms](/features/auto-zoom/) des Editors. Vorhandene Zooms bleiben erhalten, und neue halten Abstand zu ihnen || `--audio <file>` | Eine Voice-over-Datei (mp3, wav oder m4a) ins MP4 mischen. Nur MP4 || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix` (Standard) behält den Ton der Aufnahme mit 40 % Pegel unter dem Voice-over; `replace` entfernt ihn || `--audio-offset <seconds>` | Verzögerung, bevor das Voice-over beginnt (Standard 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex e15df2fbd..914c17a3b 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ Wählst du auf der Zeitleiste einen Bereich aus (einen Zoom-, Schnitt-, Annotati## Werkzeugleiste der Zeitleiste {#timeline-toolbar}- **Auto-enhance** (Zauberstab-Symbol): ein Menü mit zwei einmaligen Durchläufen:- - **Automatic zooms**: liest die aufgezeichnete Cursorbewegung und setzt Zoombereiche an die Stellen, an denen der Cursor verweilt. Kein Netzwerk, kein Modell. Wie diese Stellen gewählt werden, erklärt [Auto zoom](/features/auto-zoom/).+ - **Automatic zooms**: liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie. Kein Netzwerk, kein Modell. Wie die Zooms gesetzt werden, erklärt [Auto zoom](/features/auto-zoom/).- **Smart cuts** (mit *With AI* markiert): übergibt die Aufgabe stattdessen dem KI-Agenten, der einen [verbundenen Anbieter](./ai-editing.md) braucht.- **Speed** (`S`): fügt am Abspielkopf einen Geschwindigkeitsbereich ein.- **Comment** (`A`): fügt am Abspielkopf eine Annotation ein.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex ee345d024..29b0ad522 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme herOpenScreen nimmt mit angestrebten 60 fps auf, unter Windows und macOS bis 3840×2160. Unter Linux entspricht die Größe dem, was der Compositor liefert. Während der Aufnahme kannst du pausieren, den Take neu starten, ihn abbrechen oder stoppen.-**Tempo für die Zooms.** Bewege den Zeiger zu dem, was du gleich erklärst, und halte ihn dann still. Die automatischen Zooms aus Schritt 4 suchen nach diesen Pausen: ein ruhender Zeiger für etwa eine halbe Sekunde bis 2,6 Sekunden. Ein Zeiger, der länger ruht, bekommt keinen Zoom.+**Tempo für die Zooms.** Klicke dort, wo das Geschehen ist, und lass das Ergebnis sichtbar werden, bevor du weitermachst. Die automatischen Zooms aus Schritt 4 folgen deinen Klicks: Nah beieinanderliegende Klicks teilen sich einen Zoom, der nach dem letzten 1,5 Sekunden lang hält. Die ersten 2,5 Sekunden des Videos bleiben in der Totalen, gib dem Take also einen Moment vor dem ersten Klick.**Lange Demos unter Linux.** Linux schreibt ein normales MP4, das erst beim Stoppen abgeschlossen wird. Ein Absturz mitten im Take hinterlässt also eine unlesbare Datei. Nimm stattdessen mehrere kürzere Takes auf; Schritt 5 zeigt, wie du sie zusammenfügst.@@ -61,7 +61,7 @@ Der Tab **Composition** gestaltet das Bild. Sein Hintergrundabschnitt bietet 18## 4. Automatische Zooms hinzufügen {#4-add-automatic-zooms}-OpenScreen setzt sie, sobald sich die Aufnahme im Editor öffnet: Es liest die aufgezeichnete Cursorbewegung und setzt Zoombereiche auf diese Pausen, ohne Netzwerk und ohne Modell. Hat sich die Aufnahme ohne sie geöffnet, öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne Cursordaten, keine Pause in diesem Abschnitt oder vorhandene Zooms, die diese Momente schon abdecken.+OpenScreen setzt sie, sobald sich die Aufnahme im Editor öffnet: Es liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerk und ohne Modell. Hat sich die Aufnahme ohne sie geöffnet, öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne aufgezeichnete Klicks, Klicks nur in ihren ersten oder letzten Sekunden oder vorhandene Zooms, die sie schon abdecken.Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (von 1.25× bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Kamera einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex b88882c69..ec739bee1 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu CamtasiaDer Kern eines Workflows für Bildschirmaufnahmen steckt in beiden. Nichts davon ist für eine der beiden Apps einzigartig.-- **Automatische Zooms.** Camtasias SmartFocus liest Mausbewegung, Scrollen und Klicks aus einer Camtasia-Recorder-Datei und funktioniert auch bei Camtasia-Rev-Medien. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatische Zooms.** Camtasias SmartFocus liest Mausbewegung, Scrollen und Klicks aus einer Camtasia-Recorder-Datei und funktioniert auch bei Camtasia-Rev-Medien. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide behalten Cursor-Daten aus ihren eigenen Aufnahmen, sodass Cursor- und Klickeffekte nach der Aufnahme angewendet werden.- **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme.- **Eine Zeitleiste mit mehreren Clips.** Beide bearbeiten Aufnahmen und importierte Videos auf einer Zeitleiste. In OpenScreen enthält die Zeitleiste zusätzlich Voice-over- und Musikspuren, Geschwindigkeitsbereiche und einen Zuschnitt pro Clip. Siehe [Mediathek & Clips](/docs/media-library/).diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex 27f3b08be..9732b31a6 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ Bei der Aufnahme überschneiden sich beide stärker als beim Teilen. Nichts davo### Feinschliff für Demos {#demo-polish}-- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Der Cursor wird als Daten aufgezeichnet, sodass du ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten und mit einem Klick-Bounce versehen kannst. Looms Bearbeitungs-Guide dokumentiert keinen automatischen Zoom. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Der Cursor wird als Daten aufgezeichnet, sodass du ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten und mit einem Klick-Bounce versehen kannst. Looms Bearbeitungs-Guide dokumentiert keinen automatischen Zoom. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Kein Bearbeitungswerkzeug hinter einem Plan.** Loom teilt die Bearbeitung nach Plan auf. In OpenScreen hat eine einzige Installation die Zeitleiste mit mehreren Clips samt Zuschnitt pro Clip, Geschwindigkeitsänderungen von 0,1× bis 100×, Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder, Unschärfebereiche, Voice-over- und Musikspuren, Hintergründe mit Innenabstand und Schatten sowie Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/).- **Eine Kommandozeile.** Skripte und Coding-Agenten können OpenScreen über die [Kommandozeile](/docs/cli/) steuern.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex 12ed142ee..bf70f8628 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen SBeide Apps decken Folgendes ab. Nichts davon ist für eine der beiden einzigartig.-- **Automatische Zooms.** Beide zoomen ins Geschehen hinein. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatische Zooms.** Beide zoomen ins Geschehen hinein. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide lassen dich den Cursor nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten oder ausblenden und Klickeffekte hinzufügen. Standardmäßig zeichnet OpenScreen den Zeiger getrennt vom Video auf, um das zu ermöglichen.- **Hintergründe und Rahmung.** Beide fügen einen Hintergrund, Innenabstand und einen Schatten hinzu und geben horizontales oder vertikales Video aus. OpenScreen bietet Wallpaper, Volltonfarben, Verläufe oder ein eigenes Bild sowie Seitenverhältnisse einschließlich 16:9, 9:16 und 1:1.- **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex 8a83b0002..e7dab781e 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Cap stam| Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster. Danach im Editor zuschneiden | Ein Bildschirm, ein Fenster, ein Bereich oder nur die Kamera || Gehostete Share-Links | Nein | Ja. Bis zu 5 Minuten pro Link bei Free und der Desktop License, unbegrenzt bei Cap Pro (Stand September 2026) || Anmeldung | Nie nötig | Nötig für Share-Links und den Instant Mode |-| Automatische Zooms | Ja, platziert anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung | Ja, aus aufgezeichneten Klicks erzeugt |+| Automatische Zooms | Ja, anhand aufgezeichneter Klicks geplant | Ja, aus aufgezeichneten Klicks erzeugt || Untertitel | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. In das Video eingebrannt | Lokales Whisper oder Parakeet, in Beta. In das Video eingebrannt, oder als SRT oder WebVTT gespeichert || KI-Funktionen | Optionale Chat-Bearbeitung und Untertitelübersetzung in 15 Sprachen, mit eigenem Anbieterschlüssel | In Cap Pro gehostet: Titel, Zusammenfassungen, Kapitel, Transkriptionen und Untertitelübersetzung. Kein Schlüssel nötig || Export | MP4 (H.264 oder H.265) in 720p, 1080p oder Originalgröße, 24, 30 oder 60 fps. GIF mit 15 bis 30 fps. Kein Wasserzeichen | MP4 in 720p, 1080p oder 4K, 15, 30 oder 60 fps. GIF mit 10 bis 30 fps. Transparente MOV nur mit Cursor. Kein Wasserzeichen. Keine dokumentierte Codec-Einstellung |@@ -35,7 +35,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Cap stamDie beiden Editoren überschneiden sich stark. Nichts davon ist für eine der beiden Apps einzigartig.-- **Automatische und manuelle Zooms.** In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** Zooms anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell, und manuelle Zooms gibt es in sechs Tiefen. Cap erzeugt Zooms um aufgezeichnete Klicks und bietet manuelle Zooms von 1x bis 4,5x. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatische und manuelle Zooms.** In OpenScreen plant **Auto-enhance → Automatic zooms** Zooms anhand der aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell, und manuelle Zooms gibt es in sechs Tiefen. Cap erzeugt Zooms um aufgezeichnete Klicks und bietet manuelle Zooms von 1x bis 4,5x. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide zeichnen den Zeiger als Daten statt als Pixel auf, sodass du ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, seine Bewegung glätten oder ihn ausblenden kannst.- **Hintergründe und Rahmung.** Beide fügen Wallpaper, Volltonfarben, Verläufe oder ein eigenes Bild hinter der Aufnahme hinzu, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Beide geben breites, vertikales oder quadratisches Video aus.- **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme. Beide können den Webcam-Hintergrund verwischen. OpenScreen kann ihn zusätzlich entfernen oder durch ein Bild ersetzen, ohne Greenscreen. Cap hat die Hintergrundentfernung unter macOS in Version 0.6.0 hinzugefügt.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex fb955028d..5d24c1a94 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ Die beiden überschneiden sich stärker, als die Aufteilung „Streamer gegen Ed### Bearbeitung in derselben App {#editing-in-the-same-app}- **Eine Zeitleiste nach der Aufnahme.** Aufnahmen oder vorhandene Videos importieren, umsortieren und für jeden Clip Start- und Endpunkt sowie einen Zuschnitt festlegen. Abschnitte schneiden und die Geschwindigkeit von 0,1× bis 100× ändern. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/) und [Mediathek](/docs/media-library/).-- **Nachträglich platzierte Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** liest die aufgezeichnete Cursorbewegung und setzt Zoombereiche an die Stellen, an denen der Cursor verweilt, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Das OBS-Skript „Zoom to Mouse“ zoomt eine Bildschirmaufnahme, wenn du seinen Hotkey drückst, sodass jeder Zoom während der Aufnahme entschieden wird. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Nachträglich platzierte Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Das OBS-Skript „Zoom to Mouse“ zoomt eine Bildschirmaufnahme, wenn du seinen Hotkey drückst, sodass jeder Zoom während der Aufnahme entschieden wird. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Standardmäßig zeichnet OpenScreen den Zeiger als Daten statt als Pixel auf. Du kannst ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, seinen Pfad glätten und Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzufügen. Was jedes System aufzeichnet, steht unter [Cursor-Modus](/docs/recording/#cursor-mode).- **Rahmung.** Ein Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild hinter der Aufnahme, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe als 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, oder in der eigenen Form der Clips.- **Annotationen auf der Zeitleiste.** Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder und Unschärfebereiche als Gauß-Unschärfe oder Mosaik. OBS fügt Text und Bilder während der Aufnahme als Szenenquellen hinzu. OpenScreen platziert sie nach der Aufnahme, wo du sie verschieben kannst.diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex ee2d0245b..e957d7557 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: Kostenloser Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom-description: OpenScreen ist ein kostenloser, quelloffener Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom für Windows, macOS, Linux. Zoomt, wo der aufgezeichnete Cursor pausiert.+description: OpenScreen ist ein kostenloser, quelloffener Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom für Windows, macOS, Linux. Zoomt auf die aufgezeichneten Klicks.keywords:- bildschirmrekorder mit auto-zoom- kostenloser auto-zoom bildschirmrekorder open source@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# Ein kostenloser Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom-OpenScreen ist ein kostenloser, unter der MIT-Lizenz stehender Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom für Windows, macOS und Linux. Nach jeder Aufnahme liest OpenScreen die aufgezeichnete Cursorbewegung und fügt überall dort einen Zoom hinzu, wo der Zeiger pausiert hat, ohne Netzwerkaufruf und ohne KI-Modell. Screen Studio, Cap und Camtasia zoomen ebenfalls automatisch; OpenScreen macht das kostenlos, auf allen drei Systemen.+OpenScreen ist ein kostenloser, unter der MIT-Lizenz stehender Bildschirmrekorder mit Auto-Zoom für Windows, macOS und Linux. Nach jeder Aufnahme liest OpenScreen die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerkaufruf und ohne KI-Modell. Screen Studio, Cap und Camtasia zoomen ebenfalls automatisch; OpenScreen macht das kostenlos, auf allen drei Systemen.Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen Studio, Cap und Camtasia stammen von screen.studio, cap.so und techsmith.com und wurden im September 2026 geprüft. Die Quellen stehen am Ende.@@ -19,9 +19,10 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S| | || --- | --- || Wo du es findest | **Auto-enhance → Automatic zooms**, in der Werkzeugleiste der Zeitleiste im Editor |-| Was gelesen wird | Die Cursorbewegung, die OpenScreen mit einer Aufnahme speichert |-| Wo Zooms landen | Wo der Zeiger für etwa eine halbe bis 2,6 Sekunden fast stillsteht |-| Jeder automatische Zoom | 1,8×, der Fokus folgt dem Cursor. Zwei Sekunden lang, wenn im Editor hinzugefügt |+| Was gelesen wird | Die Klicks, die OpenScreen mit einer Aufnahme speichert |+| Wo Zooms landen | Auf deinen Klicks. Nah beieinanderliegende Klicks teilen sich einen Zoom |+| Jeder automatische Zoom | 1,25×, 1,5× oder 1,8×, die tiefste Stufe, bei der seine Klicks im Bild bleiben, der Fokus folgt dem Cursor |+| Anfang und Ende | Die ersten 2,5 Sekunden und die letzte Sekunde des Videos bleiben in der Totalen || KI, Netzwerk oder Schlüssel | Keine || Manuelle Zoom-Tiefen | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× oder 5× || Fokus | Ein Punkt, den du platzierst, oder der aufgezeichnete Cursor |@@ -32,24 +33,25 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S## Wie automatische Zooms funktionieren {#how-automatic-zooms-work}-Im standardmäßigen bearbeitbaren Cursormodus zeichnet OpenScreen den Zeiger getrennt von den Pixeln auf. Es hält den Systemcursor aus dem Video heraus und speichert die Bewegung des Zeigers in einer `.cursor.json`-Datei daneben. Automatische Zooms werden aus dieser Datei gebaut.+Im standardmäßigen bearbeitbaren Cursormodus zeichnet OpenScreen den Zeiger getrennt von den Pixeln auf. Es hält den Systemcursor aus dem Video heraus und speichert die Bewegung und die Klicks des Zeigers in einer `.cursor.json`-Datei daneben. Automatische Zooms werden aus den Klicks in dieser Datei gebaut.-1. **Pausen finden.** OpenScreen durchsucht die aufgezeichneten Positionen nach Abschnitten, in denen der Zeiger für etwa eine halbe bis 2,6 Sekunden fast stillsteht. Jede Pause wird zu einem Kandidaten, ausgerichtet auf die Stelle, an der der Zeiger geruht hat.-2. **Rangfolge und Abstand.** Längere Pausen kommen zuerst. Ein Kandidat, der weniger als 1,8 Sekunden von einem bereits übernommenen entfernt ist, wird verworfen, ebenso einer, der einen bereits auf der Zeitleiste vorhandenen Zoom überlappen würde.-3. **Zooms hinzufügen.** Im Editor wird jede übernommene Pause zu einem zweisekündigen Zoom mit 1,8×, zentriert auf die Pause, mit einem Fokus, der dem Cursor folgt.+1. **Klicks gruppieren.** Klicks, die weniger als 3 Sekunden auseinanderliegen, teilen sich einen Zoom, solange sie zusammen hineinpassen.+2. **Jeden Zoom zeitlich festlegen.** Er ist eine halbe Sekunde vor seinem ersten Klick vollständig eingezoomt und hält nach seinem letzten 1,5 Sekunden lang, damit im Bild bleibt, was der Klick bewirkt hat. Er hält immer mindestens 1,8 Sekunden lang.+3. **Seine Tiefe wählen.** Die tiefste von 1,25×, 1,5× und 1,8×, bei der alle seine Klicks im Bild bleiben, mit einem Rand um sie herum.+4. **Das Video ruhig halten.** Zwischen zwei Zooms ist mindestens 1,5 Sekunden lang der ganze Bildschirm zu sehen. Zwei Zooms mit kürzerem Abstand werden zu einem, wenn ihre Klicks zusammen hineinpassen; andernfalls fällt der mit weniger Klicks weg. Die ersten 2,5 Sekunden und die letzte Sekunde des Videos bleiben in der Totalen, und der Klick, der die Aufnahme beendet hat, wird ignoriert.-Der Durchlauf ist eine deterministische Regel über aufgezeichnete Positionen, keine KI-Funktion. Er macht keinen Netzwerkaufruf und lädt kein Modell, und er funktioniert unter Windows, macOS und Linux gleich.+Der Durchlauf ist eine deterministische Regel über aufgezeichnete Klicks, keine KI-Funktion. Er macht keinen Netzwerkaufruf und lädt kein Modell, und er funktioniert unter Windows, macOS und Linux gleich.Ein paar Details sind in der Praxis wichtig:-- **Eigene Zooms bleiben erhalten.** Zooms, die du von Hand platziert hast, bleiben erhalten, und die neuen überlappen sie nie.-- **Jeder Clip bekommt seine eigenen Zooms.** Auf einer Zeitleiste mit mehreren Clips wird jeder Clip seinem eigenen Abschnitt der Aufnahme zugeordnet, auch wenn zwei Clips aus derselben Aufnahme stammen.+- **Eigene Zooms bleiben erhalten.** Zooms, die du von Hand platziert hast, bleiben erhalten, und die neuen halten Abstand zu ihnen, sodass dazwischen der ganze Bildschirm zu sehen ist.+- **Jeder Clip bekommt seine eigenen Zooms.** Auf einer Zeitleiste mit mehreren Clips wird jeder Clip seinem eigenen Abschnitt der Aufnahme zugeordnet, auch wenn zwei Clips aus derselben Aufnahme stammen. Ein Zoom überspannt nie einen Schnitt.- **Ein einziges Rückgängigmachen entfernt alle.** Der gesamte Durchlauf ist eine einzelne Bearbeitung.- **Die Ergebnisse sind gewöhnliche Zooms.** Klick einen an, um Tiefe, 3D-Kamera oder Fokus zu ändern, zieh an seinen Rändern, um Start und Ende zu verschieben, oder lösche ihn.- **Er läuft nach jeder Aufnahme.** Jede neue Aufnahme bekommt ihre Zooms, sobald sie im Editor geöffnet wird. Wenn du das nicht willst, schalte **Auto-zoom after recording** im Modus **Record** des Editors aus. Um ihn bei Bedarf auszuführen, wähle im Editor **Automatic zooms** oder übergib `--auto-zoom` in der Kommandozeile.- **Er sagt dir, wenn nichts infrage kommt.** Der Editor meldet, dass keine Auto-Zoom-Momente gefunden wurden.-- **Er braucht keine Klickdaten.** Eine Aufnahme ohne Klicks, etwa eine Linux-Aufnahme, bei der dein Nutzer nicht in der Gruppe `input` ist, bekommt trotzdem automatische Zooms.-- **Lange Pausen setzt du selbst in Szene.** Ein Zeiger, der länger als 2,6 Sekunden ruht, zum Beispiel während du zu einer Folie sprichst, bleibt unberührt. Füge dort mit `Z` einen Zoom von Hand hinzu.+- **Er arbeitet mit aufgezeichneten Klicks.** Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“, und unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein.+- **Zeigen ist nicht Klicken.** Ein Zeiger, den du stillhältst, während du über etwas sprichst, bekommt keinen Zoom. Füge mit `Z` einen von Hand hinzu.Dasselbe Menü hat einen zweiten Eintrag, **Smart cuts**, markiert mit *With AI*. Das ist eine andere Funktion: Sie bittet den optionalen Chat-Agenten, Leerlauf herauszuschneiden. Sie wartet auf das Transkript der Aufnahme und funktioniert erst, wenn du einen KI-Anbieter mit deinem eigenen Schlüssel verbunden hast. Siehe [KI-Bearbeitung](/docs/ai-editing/).@@ -74,7 +76,7 @@ Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechti## Über die Kommandozeile {#from-the-command-line}-Der Befehl `export` der [CLI](/docs/cli/) akzeptiert `--auto-zoom`. Vor dem Rendern führt er denselben Pausen-Detektor über die Cursordaten der Aufnahme aus und fügt Zooms hinzu, die die eigenen des Projekts nie überlappen. Jeder dieser Zooms dauert zwei Sekunden, wie im Editor. Bei einem Video ohne OpenScreen-Cursordaten hat er nichts, womit er arbeiten kann.+Der Befehl `export` der [CLI](/docs/cli/) akzeptiert `--auto-zoom`. Vor dem Rendern plant er Zooms anhand der Klicks der Aufnahme, auf dieselbe Weise wie der Editor, und hält sie von den eigenen des Projekts fern. Bei einem Video ohne OpenScreen-Cursordaten hat er nichts, womit er arbeiten kann.## Andere Tools mit automatischem Zoom {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ Automatische Zooms sind in dieser Kategorie üblich, und OpenScreen ist eines vo- **Cap.** Sein Studio Mode erzeugt Zoom-Segmente um aufgezeichnete Klicks, aus den Cursor- und Klickdaten, die Cap aufnimmt. Seine Dokumentation sagt, dass importierte MP4s beim Import keine Klickdaten erhalten.- **Camtasia.** SmartFocus erkennt Aktionen wie Scrollen und Klicks und fügt dann Pan- und Zoom-Animationen hinzu. Es braucht eine `.trec`-Datei vom Camtasia Recorder.-Wie OpenScreen brauchen Cap und Camtasia Daten, die ihr eigener Rekorder erfasst hat. Screen Studio und Cap lösen bei Klicks aus, Camtasias KI wählt Aktionen wie Scrollen und Klicks, und OpenScreen folgt den Pausen in der Zeigerbewegung, was auch funktioniert, wenn keine Klicks aufgezeichnet wurden. Für direkte Vergleiche siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/).+Wie OpenScreen brauchen Cap und Camtasia Daten, die ihr eigener Rekorder erfasst hat. OpenScreen, Screen Studio und Cap zoomen auf Klicks, und Camtasias KI wählt Aktionen wie Scrollen und Klicks. Für direkte Vergleiche siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/).## Wann OpenScreen nicht das richtige Werkzeug ist {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex ee5ab09ab..2cf2af998 100644--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen nimmt den Bildschirm unter Linux mit einem eigenen nativen HelferprogScreen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet denselben Feinschliff unter Linux, und seine Bearbeitungswerkzeuge sind unter Windows, macOS und Linux dieselben.-- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms anhand der aufgezeichneten Cursorbewegung, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben sechs Tiefen. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben sechs Tiefen. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/).- **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder die Gruppe `input`.- **Hintergründe und Rahmung.** 18 mitgelieferte Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen.- **Lokale Untertitel.** whisper.cpp läuft auf deinem Rechner, auf Vulkan mit CPU-Fallback. Es nutzt ein Whisper-Small-Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Untertitel werden in das Video eingebrannt, und das Löschen von Wörtern im Transkript schneidet sie aus dem Video. Mehr zu [Untertiteln](/features/captions/).diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex a7dfd659f..e010779fb 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ El panel que lo rodea:`Ctrl/Cmd + Z` deshace una edición del agente exactamente igual que una manual.-La opción **Cortes inteligentes** (marcada *Con IA*) del menú de mejora automática de la línea de tiempo es el mismo agente con una única instrucción. (La otra opción, **Zooms automáticos**, lee el movimiento grabado del cursor y no necesita ningún proveedor).+La opción **Cortes inteligentes** (marcada *Con IA*) del menú de mejora automática de la línea de tiempo es el mismo agente con una única instrucción. (La otra opción, **Zooms automáticos**, lee los clics grabados y no necesita ningún proveedor).## Qué más usa tu proveedor {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 06910000c..c215a5445 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | Tamaño de salida: `medium` es 720p, `good` es 1080p y `source` sigue al clip más pequeño una vez recortado, así que nunca amplía. Un GIF también parte de este tamaño || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | Fotogramas por segundo del GIF || `--gif-size <medium\|large\|original>` | Límite de altura del GIF que se aplica a ese tamaño: 720, 1080 o ninguno |-| `--auto-zoom` | Antes de renderizar, agrega zooms donde el puntero grabado se detuvo, con el mismo motor que los [zooms automáticos](/features/auto-zoom/) del editor. Los zooms existentes se conservan, y los nuevos nunca se superponen con ellos |+| `--auto-zoom` | Antes de renderizar, agrega zooms en los clics grabados, con el mismo motor que los [zooms automáticos](/features/auto-zoom/) del editor. Los zooms existentes se conservan, y los nuevos quedan apartados de ellos || `--audio <file>` | Mezcla un archivo de voz en off (mp3, wav o m4a) en el MP4. Solo MP4 || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix` (predeterminado) mantiene el audio de la grabación debajo de la voz en off, con una ganancia del 40 %; `replace` lo elimina || `--audio-offset <seconds>` | Retraso antes de que empiece la voz en off (predeterminado: 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex 80e7188a2..986e6bdc1 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ Al seleccionar una región en la línea de tiempo (un bloque de zoom, recorte, a## Barra de herramientas de la línea de tiempo {#timeline-toolbar}- **Mejora automática** (ícono de varita): un menú con dos pasadas que se ejecutan una sola vez:- - **Zooms automáticos**: lee el movimiento grabado del cursor y coloca regiones de zoom en los momentos en que el cursor se detiene. Sin red ni modelo. [Zoom automático](/features/auto-zoom/) explica cómo se eligen esos momentos.+ - **Zooms automáticos**: lee los clics grabados y hace zoom en ellos. Sin red ni modelo. [Zoom automático](/features/auto-zoom/) explica cómo se colocan los zooms.- **Cortes inteligentes** (marcado *Con IA*): en su lugar, le encarga el trabajo al agente de IA, que necesita un [proveedor conectado](./ai-editing.md).- **Velocidad** (`S`): agrega una región de cambio de velocidad en el cabezal de reproducción.- **Comentario** (`A`): agrega una anotación en el cabezal de reproducción.diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex fb7ca33f1..179251e4a 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. EnOpenScreen captura con un objetivo de 60 fps, hasta 3840×2160 en Windows y macOS. En Linux, el tamaño es el que entregue el compositor. Mientras grabas puedes pausar, reiniciar la toma, cancelarla o detener la grabación.-**Ritmo pensado para los zooms.** Mueve el puntero hacia lo que vas a explicar y luego déjalo quieto. Los zooms automáticos del paso 4 buscan esas pausas: un puntero quieto entre aproximadamente medio segundo y 2.6 segundos. Un puntero que se queda quieto más tiempo no recibe zoom.+**Ritmo pensado para los zooms.** Haz clic donde ocurre la acción y deja que se vea el resultado antes de seguir. Los zooms automáticos del paso 4 siguen tus clics: los clics cercanos entre sí comparten un mismo zoom, que se mantiene 1.5 segundos después del último. Los primeros 2.5 segundos del video se mantienen sin zoom, así que deja correr la toma un momento antes del primer clic.**Demos largas en Linux.** Linux escribe un MP4 normal que solo se finaliza cuando detienes la grabación, así que un cierre inesperado a mitad de la toma deja un archivo ilegible. Mejor graba varias tomas más cortas; el paso 5 muestra cómo unirlas.@@ -61,7 +61,7 @@ El panel **Composición** da estilo al cuadro. Su sección de fondo ofrece 18 fo## 4. Agrega zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}-OpenScreen los agrega cuando la toma se abre en el editor: lee el movimiento grabado del cursor y coloca regiones de zoom en esas pausas, sin red y sin modelo. Si la toma se abrió sin ellos, abre **Mejora automática** en la barra de herramientas de la línea de tiempo y elige **Zooms automáticos**. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin datos del cursor, la ausencia de pausas en ese rango o zooms existentes que ya cubren esos momentos.+OpenScreen los agrega cuando la toma se abre en el editor: lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin red y sin modelo. Si la toma se abrió sin ellos, abre **Mejora automática** en la barra de herramientas de la línea de tiempo y elige **Zooms automáticos**. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin clics registrados, clics solo en sus primeros o últimos segundos, o zooms existentes que ya los cubren.Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (de 1.25× a 5×), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una cámara 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras.diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex c0f52b230..52292c6dc 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Camtasia vienenEl núcleo de un flujo de grabación de pantalla está en las dos. Nada de lo siguiente es exclusivo de una sola app.-- **Zooms automáticos.** SmartFocus de Camtasia lee el movimiento del mouse, el desplazamiento y los clics de un archivo de Camtasia Recorder, y también funciona con contenido de Camtasia Rev. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms a partir del movimiento del cursor grabado, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** SmartFocus de Camtasia lee el movimiento del mouse, el desplazamiento y los clics de un archivo de Camtasia Recorder, y también funciona con contenido de Camtasia Rev. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos conservan datos de cursor de sus propias grabaciones, así que los efectos de cursor y de clic se aplican después de la toma.- **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación.- **Una línea de tiempo con varios clips.** Las dos editan grabaciones y videos importados en una línea de tiempo. En OpenScreen, la línea de tiempo también tiene pistas de voz en off y música, regiones de velocidad, y un recorte por clip. Consulta [Biblioteca multimedia y clips](/docs/media-library/).diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex 9700792a2..4ce0ad230 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ Coinciden más en la grabación que en la forma de compartir. Nada de lo siguien### Acabado para demos {#demo-polish}-- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms a partir del movimiento del cursor grabado, sin llamadas de red ni modelo. El cursor se graba como datos, así que puedes redimensionarlo y suavizarlo después de la toma y agregar un rebote al clic. La guía de edición de Loom no documenta zoom automático. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. El cursor se graba como datos, así que puedes redimensionarlo y suavizarlo después de la toma y agregar un rebote al clic. La guía de edición de Loom no documenta zoom automático. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Ninguna herramienta de edición detrás de un plan.** Loom reparte la edición por plan. En OpenScreen, una sola instalación tiene la línea de tiempo multiclip con recorte por clip, cambios de velocidad de 0,1× a 100×, texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes, regiones de desenfoque, pistas de voz en off y música, fondos con relleno y sombra, y salida en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/).- **Una interfaz de línea de comandos.** Scripts y agentes de código pueden manejar OpenScreen desde su [línea de comandos](/docs/cli/).diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex b07c4c766..a904158c7 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio viAmbas apps cubren lo siguiente. Nada de esto es exclusivo de una sola.-- **Zooms automáticos.** Las dos hacen zoom sobre la acción. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms a partir del movimiento del cursor grabado, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** Las dos hacen zoom sobre la acción. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos te dejan redimensionar, suavizar u ocultar el cursor después de la toma, y agregar efectos de clic. Por defecto, OpenScreen graba el puntero aparte del video para lograrlo.- **Fondos y encuadre.** Las dos agregan un fondo, relleno y sombra, y exportan video horizontal o vertical. OpenScreen ofrece fondos de pantalla, colores sólidos, degradados o tu propia imagen, y relaciones de aspecto que incluyen 16:9, 9:16 y 1:1.- **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación.diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex b1cf88131..c11b54406 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Cap vienen de ca| Qué graba | Una pantalla o una ventana. Recorte posterior en el editor | Una pantalla, una ventana, un área o solo la cámara || Enlaces alojados para compartir | No | Sí. Hasta 5 minutos por enlace en Free y en la licencia de escritorio, sin límite en Cap Pro (a septiembre de 2026) || Inicio de sesión | Nunca hace falta | Necesario para los enlaces para compartir y el modo Instant |-| Zooms automáticos | Sí, colocados a partir del movimiento del cursor grabado | Sí, generados a partir de los clics grabados |+| Zooms automáticos | Sí, planificados a partir de los clics grabados | Sí, generados a partir de los clics grabados || Subtítulos | Whisper en el equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Incrustados en el video | Whisper o Parakeet en el equipo, en beta. Incrustados en el video, o guardados como SRT o WebVTT || Funciones de IA | Edición por chat opcional y traducción de subtítulos a 15 idiomas, con la clave de tu propio proveedor | Alojadas en Cap Pro: títulos, resúmenes, capítulos, transcripciones y traducción de subtítulos. Sin necesidad de clave || Exportación | MP4 (H.264 o H.265) a 720p, 1080p o tamaño de origen, 24, 30 o 60 fps. GIF de 15 a 30 fps. Sin marca de agua | MP4 a 720p, 1080p o 4K, 15, 30 o 60 fps. GIF de 10 a 30 fps. MOV transparente solo con cursor. Sin marca de agua. Sin ajuste de códec documentado |@@ -35,7 +35,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Cap vienen de caLos dos editores se solapan bastante. Nada de lo siguiente es exclusivo de una sola app.-- **Zooms automáticos y manuales.** En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms a partir del movimiento del cursor grabado, sin llamadas de red ni modelo, y los zooms manuales vienen en seis profundidades. Cap genera zooms alrededor de los clics grabados y ofrece zooms manuales de 1x a 4,5x. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos y manuales.** En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** planifica los zooms a partir de los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo, y los zooms manuales vienen en seis profundidades. Cap genera zooms alrededor de los clics grabados y ofrece zooms manuales de 1x a 4,5x. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos graban el puntero como datos en lugar de píxeles, así que puedes redimensionarlo, suavizar su movimiento u ocultarlo después de la toma.- **Fondos y encuadre.** Las dos agregan fondos de pantalla, colores sólidos, degradados o tu propia imagen detrás de la grabación, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Las dos exportan video horizontal, vertical o cuadrado.- **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación. Las dos pueden desenfocar el fondo de la cámara web. OpenScreen también puede quitarlo o reemplazarlo con una imagen, sin pantalla verde. Cap agregó la eliminación de fondo en macOS en la versión 0.6.0.diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 5ec66e8c6..9eebe2102 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ Las dos se solapan más de lo que sugiere la división "streamer contra editor".### Edición en la misma app {#editing-in-the-same-app}- **Una línea de tiempo después de la toma.** Importa grabaciones o videos existentes, reordénalos, y define puntos de entrada y salida y un recorte para cada clip. Corta tramos, y cambia la velocidad de 0,1× hasta 100×. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/) y [Biblioteca multimedia](/docs/media-library/).-- **Zooms colocados después.** **Mejora automática → Zooms automáticos** lee el movimiento del cursor grabado y coloca regiones de zoom donde se detiene el cursor, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. El script "Zoom to Mouse" de OBS hace zoom sobre una captura de pantalla cuando presionas su tecla de acceso rápido, así que cada zoom se decide durante la toma. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms colocados después.** **Mejora automática → Zooms automáticos** lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. El script "Zoom to Mouse" de OBS hace zoom sobre una captura de pantalla cuando presionas su tecla de acceso rápido, así que cada zoom se decide durante la toma. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Un cursor que puedes cambiar después.** Por defecto, OpenScreen graba el puntero como datos en lugar de píxeles. Puedes redimensionarlo, suavizar su trayectoria y agregar desenfoque de movimiento y rebote al clic después de grabar. Lo que captura cada sistema está en [Modo de cursor](/docs/recording/#cursor-mode).- **Encuadre.** Agrega un fondo de pantalla, un color sólido, un degradado o tu propia imagen detrás de la grabación, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, o la forma propia de los clips.- **Anotaciones en la línea de tiempo.** Texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes y regiones de desenfoque, gaussiano o mosaico. OBS agrega texto e imágenes como fuentes de escena mientras grabas. OpenScreen las coloca después de la toma, donde puedes moverlas.diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex b61dc3ef8..3cc87c8d7 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: Grabador de pantalla gratis con zoom automático-description: "OpenScreen es un grabador de pantalla gratis y de código abierto con zoom automático para Windows, macOS y Linux. Hace zoom donde se detuvo tu cursor."+description: "OpenScreen es un grabador de pantalla gratis y de código abierto con zoom automático para Windows, macOS y Linux. Hace zoom en los clics que grabó."keywords:- grabador de pantalla con zoom automático- grabador de pantalla gratis con zoom automático de código abierto@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# Un grabador de pantalla gratis con zoom automático-OpenScreen es un grabador de pantalla con zoom automático para Windows, macOS y Linux, gratis y con licencia MIT. Después de cada toma, lee el movimiento del cursor que grabó y agrega un zoom donde se detuvo el puntero, sin llamadas de red ni modelo de IA. Screen Studio, Cap y Camtasia también hacen zoom automáticamente; OpenScreen lo hace gratis, en los tres sistemas.+OpenScreen es un grabador de pantalla con zoom automático para Windows, macOS y Linux, gratis y con licencia MIT. Después de cada toma, lee los clics que grabó y hace zoom en ellos, sin llamadas de red ni modelo de IA. Screen Studio, Cap y Camtasia también hacen zoom automáticamente; OpenScreen lo hace gratis, en los tres sistemas.Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, Cap y Camtasia vienen de screen.studio, cap.so y techsmith.com, y se verificaron en septiembre de 2026. Las fuentes están al final.@@ -19,9 +19,10 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, C| | || --- | --- || Dónde encontrarlo | Mejora automática → Zooms automáticos, en la barra de herramientas de la línea de tiempo del editor |-| Qué lee | El movimiento del cursor que OpenScreen guarda junto a una grabación |-| Dónde caen los zooms | Donde el puntero se mantiene casi quieto entre medio segundo y 2,6 segundos |-| Cada zoom automático | 1,8×, con el enfoque siguiendo al cursor. Dos segundos de duración al agregarse en el editor |+| Qué lee | Los clics que OpenScreen guarda junto a una grabación |+| Dónde caen los zooms | En tus clics. Los clics cercanos entre sí comparten un mismo zoom |+| Cada zoom automático | 1,25×, 1,5× o 1,8×, el más profundo que mantiene sus clics a la vista, con el enfoque siguiendo al cursor |+| Inicio y fin | Los primeros 2,5 segundos y el último segundo del video se mantienen sin zoom || IA, red o clave | Ninguna || Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× o 5× || Enfoque | Un punto que colocas tú, o el cursor grabado |@@ -32,24 +33,25 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, C## Cómo funcionan los zooms automáticos {#how-automatic-zooms-work}-En su modo de cursor editable predeterminado, OpenScreen graba el puntero aparte de los píxeles. Mantiene el cursor del sistema fuera del video y guarda el movimiento del puntero en un archivo `.cursor.json` junto a él. Los zooms automáticos se construyen a partir de ese archivo.+En su modo de cursor editable predeterminado, OpenScreen graba el puntero aparte de los píxeles. Mantiene el cursor del sistema fuera del video y guarda el movimiento y los clics del puntero en un archivo `.cursor.json` junto a él. Los zooms automáticos se construyen a partir de los clics de ese archivo.-1. **Encontrar las pausas.** OpenScreen escanea las posiciones grabadas en busca de tramos donde el puntero se mantiene casi quieto entre medio segundo y 2,6 segundos. Cada pausa se convierte en candidata, centrada en el lugar donde se detuvo el puntero.-2. **Ordenar y espaciar.** Las pausas más largas van primero. Un candidato a menos de 1,8 segundos de uno ya conservado se descarta, y lo mismo pasa con uno que se solaparía con un zoom ya presente en la línea de tiempo.-3. **Agregar los zooms.** En el editor, cada pausa conservada se vuelve un zoom de dos segundos a 1,8×, centrado en la pausa, con su enfoque configurado para seguir al cursor.+1. **Agrupar los clics.** Los clics separados por menos de 3 segundos comparten un mismo zoom, siempre que quepan juntos en él.+2. **Fijar los tiempos de cada zoom.** Alcanza su zoom completo medio segundo antes de su primer clic y se mantiene 1,5 segundos después del último, para que lo que hizo el clic siga a la vista. Siempre se mantiene al menos 1,8 segundos.+3. **Elegir su profundidad.** La más profunda de 1,25×, 1,5× y 1,8× que mantiene todos sus clics a la vista, con un margen a su alrededor.+4. **Mantener el video tranquilo.** Entre dos zooms, se ve toda la pantalla durante al menos 1,5 segundos. Dos zooms más cercanos que eso se convierten en uno cuando sus clics caben juntos; si no, se descarta el que tiene menos clics. Los primeros 2,5 segundos y el último segundo del video se mantienen sin zoom, y se ignora el clic que detuvo la grabación.-El proceso es una regla determinista sobre posiciones grabadas, no una función de IA. No hace ninguna llamada de red ni carga ningún modelo, y funciona igual en Windows, macOS y Linux.+El proceso es una regla determinista sobre clics grabados, no una función de IA. No hace ninguna llamada de red ni carga ningún modelo, y funciona igual en Windows, macOS y Linux.Algunos detalles importan en la práctica:-- **Tus propios zooms se conservan.** Los zooms que colocaste a mano se mantienen, y los nuevos nunca se solapan con ellos.-- **Cada clip tiene sus propios zooms.** En una línea de tiempo con varios clips, cada clip se relaciona con su propio tramo de la grabación, incluso cuando dos clips vienen de la misma toma.+- **Tus propios zooms se conservan.** Los zooms que colocaste a mano se mantienen, y los nuevos quedan apartados de ellos, con toda la pantalla visible en medio.+- **Cada clip tiene sus propios zooms.** En una línea de tiempo con varios clips, cada clip se relaciona con su propio tramo de la grabación, incluso cuando dos clips vienen de la misma toma. Un zoom nunca cruza un corte.- **Un solo deshacer quita todo el lote.** Todo el proceso es una única edición.- **Los resultados son zooms comunes.** Haz clic en uno para cambiar su profundidad, cámara 3D o enfoque, arrastra sus bordes para mover su inicio y fin, o elimínalo.- **Se ejecuta después de cada toma.** Cada grabación nueva recibe sus zooms al abrirse en el editor. Para evitarlo, desactiva **Zoom automático tras grabar** en el modo **Grabar** del editor. Para ejecutarlo cuando quieras, elige **Zooms automáticos** en el editor, o pasa `--auto-zoom` en la línea de comandos.- **Te avisa cuando no encuentra ningún momento válido.** El editor reporta que no se encontraron momentos para zoom automático.-- **No necesita datos de clics.** Una toma grabada sin clics, como una toma de Linux cuando tu usuario no está en el grupo `input`, sigue obteniendo zooms automáticos.-- **Las pausas largas las encuadras tú.** Un puntero detenido por más de 2,6 segundos, por ejemplo mientras hablas sobre una diapositiva, se deja tal cual. Agrega un zoom a mano con `Z`.+- **Funciona a partir de los clics grabados.** En Windows se graban los clics. En macOS necesitan el permiso de Accesibilidad, y en Linux tu usuario debe estar en el grupo `input`.+- **Señalar no es hacer clic.** Un puntero que mantienes quieto mientras hablas sobre algo no recibe zoom. Agrega uno a mano con `Z`.El mismo menú tiene un segundo elemento, **Cortes inteligentes**, marcado *Con IA*. Es una función distinta: le pide al agente de chat opcional que corte el tiempo muerto. Espera la transcripción de la grabación, y solo funciona una vez que conectas un proveedor de IA con tu propia clave. Consulta [Edición con IA](/docs/ai-editing/).@@ -74,7 +76,7 @@ El rebote al clic necesita clics grabados. En macOS eso requiere el permiso de A## Desde la línea de comandos {#from-the-command-line}-El comando `export` de la [CLI](/docs/cli/) acepta `--auto-zoom`. Antes de renderizar, ejecuta el mismo detector de pausas sobre los datos de cursor de la grabación y agrega zooms que nunca se solapan con los propios del proyecto. Cada uno de esos zooms dura dos segundos, como en el editor. Un video sin datos de cursor de OpenScreen no le da nada con qué trabajar.+El comando `export` de la [CLI](/docs/cli/) acepta `--auto-zoom`. Antes de renderizar, planifica zooms a partir de los clics de la grabación, igual que el editor, y los mantiene apartados de los propios del proyecto. Un video sin datos de cursor de OpenScreen no le da nada con qué trabajar.## Otras herramientas que hacen zoom automáticamente {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ Los zooms automáticos son comunes en esta categoría, y OpenScreen es una de va- **Cap.** Su modo Studio genera segmentos de zoom alrededor de los clics grabados, a partir de los datos de cursor y clic que graba Cap. Su documentación dice que los MP4 importados no obtienen datos de clic durante la importación.- **Camtasia.** SmartFocus identifica acciones como el desplazamiento y los clics, y luego agrega animaciones de paneo y zoom. Necesita un archivo `.trec` de Camtasia Recorder.-Igual que OpenScreen, Cap y Camtasia necesitan datos que capturó su propio grabador. Screen Studio y Cap se activan con los clics, la IA de Camtasia elige acciones como el desplazamiento y los clics, y OpenScreen sigue las pausas en el movimiento del puntero, lo que funciona incluso cuando no se grabó ningún clic. Para comparaciones lado a lado, consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) y la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/).+Igual que OpenScreen, Cap y Camtasia necesitan datos que capturó su propio grabador. OpenScreen, Screen Studio y Cap hacen zoom en los clics, y la IA de Camtasia elige acciones como el desplazamiento y los clics. Para comparaciones lado a lado, consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) y la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/).## Cuándo OpenScreen no es la herramienta adecuada {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex 975ff7805..0fd181701 100644--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen graba la pantalla en Linux con su propio módulo auxiliar nativo, noScreen Studio solo es compatible con macOS (a septiembre de 2026). OpenScreen ofrece el mismo tipo de acabado en Linux, y sus herramientas de edición son las mismas en Windows, macOS y Linux.-- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms a partir del movimiento del cursor grabado, sin llamadas de red ni modelo. Los zooms manuales tienen seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Los zooms manuales tienen seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Estilo del cursor.** Muestra u oculta el cursor, redimensiónalo y suavízalo, y agrega desenfoque de movimiento y rebote al clic. Los efectos de clic necesitan clics grabados, así que de nuevo el grupo `input`.- **Fondos y encuadre.** 18 fondos de pantalla incluidos, un color sólido, un degradado o tu propia imagen, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto.- **Subtítulos locales.** whisper.cpp se ejecuta en tu equipo, en Vulkan con respaldo en CPU. Usa un modelo Whisper Small de unos 264 MB, descargado una vez. Los subtítulos se incrustan en el video, y eliminar palabras en la transcripción las corta del video. Más en [subtítulos](/features/captions/).diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex e0f708877..64eaeff6b 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ Le panneau qui l'entoure :`Ctrl/Cmd + Z` annule une modification de l'agent exactement comme une modification manuelle.-L'entrée **Coupes intelligentes** (marquée *Avec l'IA*) du menu Amélioration auto de la timeline est le même agent, avec une consigne unique. (L'autre entrée, **Zooms automatiques**, lit le mouvement enregistré du curseur et n'a besoin d'aucun fournisseur.)+L'entrée **Coupes intelligentes** (marquée *Avec l'IA*) du menu Amélioration auto de la timeline est le même agent, avec une consigne unique. (L'autre entrée, **Zooms automatiques**, lit les clics enregistrés et n'a besoin d'aucun fournisseur.)## Ce qui utilise aussi votre fournisseur {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 769b36cb6..52204a117 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | Taille de sortie : `medium` correspond à 720p, `good` à 1080p, et `source` suit le plus petit clip après recadrage, donc n'agrandit jamais. Un GIF part lui aussi de cette taille || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | Fréquence d'images du GIF || `--gif-size <medium\|large\|original>` | Hauteur maximale du GIF, appliquée à cette taille : 720, 1080, ou aucune |-| `--auto-zoom` | Avant le rendu, ajoute des zooms là où le pointeur enregistré s'est arrêté, avec le même moteur que les [zooms automatiques](/features/auto-zoom/) de l'éditeur. Les zooms existants sont conservés, et les nouveaux ne les chevauchent jamais |+| `--auto-zoom` | Avant le rendu, ajoute des zooms sur les clics enregistrés, avec le même moteur que les [zooms automatiques](/features/auto-zoom/) de l'éditeur. Les zooms existants sont conservés, et les nouveaux s'en tiennent à l'écart || `--audio <file>` | Mixe un fichier de voix off (mp3, wav ou m4a) dans le MP4. MP4 uniquement || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix` (par défaut) garde l'audio de l'enregistrement sous la voix off, avec un gain de 40 % ; `replace` le supprime || `--audio-offset <seconds>` | Délai avant le début de la voix off (0 par défaut) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex 4abf00a5c..f918df713 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ Sélectionner une région sur la timeline (un bloc de zoom, de coupe, d'annotati## Barre d'outils de la timeline {#timeline-toolbar}- **Amélioration auto** (icône baguette) : un menu qui propose deux traitements à lancer ponctuellement :- - **Zooms automatiques** : lit le mouvement enregistré du curseur et place des régions de zoom aux moments où le curseur s'attarde. Pas de réseau, pas de modèle. [Zoom automatique](/features/auto-zoom/) explique comment ces moments sont choisis.+ - **Zooms automatiques** : lit les clics enregistrés et zoome dessus. Pas de réseau, pas de modèle. [Zoom automatique](/features/auto-zoom/) explique comment les zooms sont placés.- **Coupes intelligentes** (avec la mention *Avec l'IA*) : confie plutôt la tâche à l'agent IA, qui a besoin d'un [fournisseur connecté](./ai-editing.md).- **Vitesse** (`S`) : ajoute une région de changement de vitesse à la tête de lecture.- **Commentaire** (`A`) : ajoute une annotation à la tête de lecture.diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex 46cd2dd78..a1148e345 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ Sous Windows, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture. SousOpenScreen vise 60 fps à la capture, jusqu'à 3840×2160 sous Windows et macOS. Sous Linux, la taille est celle que fournit le compositeur. Pendant l'enregistrement, vous pouvez mettre en pause, recommencer la prise, l'annuler ou l'arrêter.-**Calez votre rythme sur les zooms.** Amenez le pointeur sur l'élément que vous allez expliquer, puis immobilisez-le. Les zooms automatiques de l'étape 4 cherchent ces pauses : un pointeur immobile pendant une durée allant d'environ une demi-seconde à 2,6 secondes. Un pointeur qui reste immobile plus longtemps n'obtient pas de zoom.+**Calez votre rythme sur les zooms.** Cliquez là où se passe l'action, et laissez le résultat s'afficher avant de passer à la suite. Les zooms automatiques de l'étape 4 suivent vos clics : des clics rapprochés partagent un même zoom, qui se maintient 1,5 seconde après le dernier. Les 2,5 premières secondes de la vidéo restent en plan large ; laissez donc tourner la prise un moment avant le premier clic.**Longues démos sous Linux.** Linux écrit un MP4 classique qui n'est finalisé qu'à l'arrêt : un plantage en pleine prise laisse donc un fichier illisible. Enregistrez plutôt plusieurs prises plus courtes ; l'étape 5 montre comment les assembler.@@ -61,7 +61,7 @@ L'onglet **Composition** met en forme le cadre. Sa section d'arrière-plan propo## 4. Ajouter des zooms automatiques {#4-add-automatic-zooms}-OpenScreen les ajoute à l'ouverture de la prise dans l'éditeur : il lit le mouvement enregistré du curseur et place des régions de zoom sur ces pauses, sans réseau ni modèle. Si la prise s'est ouverte sans eux, ouvrez **Amélioration auto** dans la barre d'outils de la timeline et choisissez **Zooms automatiques**. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans données de curseur, aucune pause sur cette plage, ou des zooms existants qui couvrent déjà ces moments.+OpenScreen les ajoute à l'ouverture de la prise dans l'éditeur : il lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans réseau ni modèle. Si la prise s'est ouverte sans eux, ouvrez **Amélioration auto** dans la barre d'outils de la timeline et choisissez **Zooms automatiques**. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans clics enregistrés, des clics uniquement dans ses premières ou dernières secondes, ou des zooms existants qui les couvrent déjà.Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (de 1.25× à 5×), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle caméra 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas.diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex 6e2fc3026..98e7fffab 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur CamtasiaLe cœur d'un flux d'enregistrement d'écran se trouve dans les deux. Rien de ce qui suit n'est propre à l'une ou l'autre.-- **Zooms automatiques.** SmartFocus de Camtasia lit le mouvement de la souris, le défilement et les clics d'un fichier Camtasia Recorder, et fonctionne aussi sur les médias Camtasia Rev. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms à partir du mouvement enregistré du curseur, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automatiques.** SmartFocus de Camtasia lit le mouvement de la souris, le défilement et les clics d'un fichier Camtasia Recorder, et fonctionne aussi sur les médias Camtasia Rev. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Un curseur modifiable après coup.** Les deux conservent les données de curseur de leurs propres enregistrements, si bien que les effets de curseur et de clic sont appliqués après la prise.- **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement.- **Une timeline avec plusieurs clips.** Les deux montent des enregistrements et des vidéos importées sur une timeline. Dans OpenScreen, la timeline contient aussi les pistes de voix off et de musique, des régions de vitesse, et un recadrage par clip. Voir [Médiathèque et clips](/docs/media-library/).diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex c6c30f216..3820e45c0 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ Le côté enregistrement se recoupe plus que le côté partage. Rien de ce qui s### La finition d'une démo {#demo-polish}-- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place des zooms à partir du mouvement enregistré du curseur, sans appel réseau ni modèle. Le curseur est enregistré sous forme de données, donc vous pouvez le redimensionner et le lisser après la prise et ajouter un rebond au clic. Le guide de montage de Loom ne documente aucun zoom automatique. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place des zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Le curseur est enregistré sous forme de données, donc vous pouvez le redimensionner et le lisser après la prise et ajouter un rebond au clic. Le guide de montage de Loom ne documente aucun zoom automatique. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Aucun outil de montage réservé à une formule.** Loom répartit le montage selon les formules. Dans OpenScreen, une seule installation offre la timeline multiclip avec un recadrage par clip, des changements de vitesse de 0,1× à 100×, du texte avec six animations, des flèches dans huit directions, des images, des régions de flou, des pistes de voix off et de musique, des arrière-plans avec marge et ombre, et une sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/).- **Une interface en ligne de commande.** Scripts et agents de codage peuvent piloter OpenScreen depuis sa [ligne de commande](/docs/cli/).diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex a7253a5b4..a4db8a57b 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen StLes deux applications couvrent les points suivants. Rien ici n'est propre à l'une ou l'autre.-- **Zooms automatiques.** Les deux zooment sur l'action. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms à partir du mouvement enregistré du curseur, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automatiques.** Les deux zooment sur l'action. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Un curseur modifiable après coup.** Les deux permettent de redimensionner, lisser ou masquer le curseur après la prise, et d'ajouter des effets de clic. Par défaut, OpenScreen enregistre le pointeur séparément de la vidéo pour permettre cela.- **Arrière-plans et cadrage.** Les deux ajoutent un arrière-plan, une marge et une ombre, et produisent une vidéo horizontale ou verticale. OpenScreen propose des fonds d'écran, des couleurs unies, des dégradés ou votre propre image, et des formats incluant 16:9, 9:16 et 1:1.- **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement.diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex 2dd9f57f1..034a70281 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Cap provi| Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Un écran, une fenêtre, une zone, ou la caméra seule || Liens de partage hébergés | Non | Oui. Jusqu'à 5 minutes par lien avec la formule Free et la licence Desktop, sans limite avec Cap Pro (en septembre 2026) || Connexion à un compte | Jamais nécessaire | Nécessaire pour les liens de partage et le mode Instant |-| Zooms automatiques | Oui, placés à partir du mouvement enregistré du curseur | Oui, générés à partir des clics enregistrés |+| Zooms automatiques | Oui, planifiés à partir des clics enregistrés | Oui, générés à partir des clics enregistrés || Sous-titres | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Incrustés dans la vidéo | Whisper ou Parakeet en local, en bêta. Incrustés dans la vidéo, ou enregistrés en SRT ou WebVTT || Fonctions IA | Montage par chat en option et traduction des sous-titres en 15 langues, avec votre propre clé de fournisseur | Hébergées dans Cap Pro : titres, résumés, chapitres, transcriptions et traduction des sous-titres. Aucune clé nécessaire || Export | MP4 (H.264 ou H.265) en 720p, 1080p ou taille source, 24, 30 ou 60 fps. GIF de 15 à 30 fps. Sans filigrane | MP4 en 720p, 1080p ou 4K, 15, 30 ou 60 fps. GIF de 10 à 30 fps. MOV transparent curseur seul. Sans filigrane. Aucun réglage de codec documenté |@@ -35,7 +35,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Cap proviLes deux éditeurs se recoupent largement. Rien de ce qui suit n'est propre à l'une ou l'autre.-- **Zooms automatiques et manuels.** Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms à partir du mouvement enregistré du curseur, sans appel réseau ni modèle, et les zooms manuels se déclinent en six profondeurs. Cap génère des zooms autour des clics enregistrés et propose des zooms manuels de 1x à 4,5x. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automatiques et manuels.** Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** planifie les zooms à partir des clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle, et les zooms manuels se déclinent en six profondeurs. Cap génère des zooms autour des clics enregistrés et propose des zooms manuels de 1x à 4,5x. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Un curseur modifiable après coup.** Les deux enregistrent le pointeur sous forme de données plutôt que de pixels, donc vous pouvez le redimensionner, lisser son mouvement ou le masquer après la prise.- **Arrière-plans et cadrage.** Les deux ajoutent des fonds d'écran, des couleurs unies, des dégradés ou votre propre image derrière l'enregistrement, avec marge, coins arrondis et ombre. Les deux produisent une vidéo large, verticale ou carrée.- **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement. Les deux peuvent flouter l'arrière-plan de la webcam. OpenScreen peut aussi le retirer ou le remplacer par une image, sans écran vert. Cap a ajouté la suppression d'arrière-plan sous macOS dans la version 0.6.0.diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex c0b53eefc..369b0afee 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ Les deux se recoupent plus que ne le suggère l'opposition « streaming contre### Montage dans la même application {#editing-in-the-same-app}- **Une timeline après la prise.** Importez des enregistrements ou des vidéos existantes, réordonnez-les, et définissez des points d'entrée et de sortie ainsi qu'un recadrage pour chaque clip. Coupez des passages, et changez la vitesse de 0,1× jusqu'à 100×. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/) et [Médiathèque](/docs/media-library/).-- **Des zooms placés après coup.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** lit le mouvement enregistré du curseur et place des régions de zoom aux moments où le curseur s'attarde, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Le script OBS « Zoom to Mouse » zoome une capture d'écran quand vous appuyez sur son raccourci, si bien que chaque zoom est décidé pendant la prise. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Des zooms placés après coup.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Le script OBS « Zoom to Mouse » zoome une capture d'écran quand vous appuyez sur son raccourci, si bien que chaque zoom est décidé pendant la prise. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Un curseur modifiable après coup.** Par défaut, OpenScreen enregistre le pointeur sous forme de données plutôt que de pixels. Vous pouvez le redimensionner, lisser son tracé, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic après l'enregistrement. Ce que capture chaque système est listé dans [Mode du curseur](/docs/recording/#cursor-mode).- **Cadrage.** Ajoutez un fond d'écran, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image derrière l'enregistrement, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou la forme propre aux clips.- **Annotations sur la timeline.** Du texte avec six animations, des flèches dans huit directions, des images, et des régions de flou, gaussien ou mosaïque. OBS ajoute du texte et des images comme sources de scène pendant l'enregistrement. OpenScreen les place après la prise, où vous pouvez les déplacer.diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex 71e93cb11..f4b09932b 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: Enregistreur d'écran gratuit avec zoom auto-description: "OpenScreen, enregistreur d'écran gratuit et open source avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Il place les zooms où votre curseur s'arrête."+description: "OpenScreen, enregistreur d'écran gratuit et open source avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Il zoome sur les clics qu'il a enregistrés."keywords:- enregistreur d'écran avec zoom auto- enregistreur d'écran gratuit zoom auto open source@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# Un enregistreur d'écran gratuit avec zoom auto-OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Après chaque prise, il lit le mouvement de curseur qu'il a enregistré et ajoute un zoom partout où le pointeur s'est arrêté, sans appel réseau ni modèle d'IA. Screen Studio, Cap et Camtasia zooment aussi automatiquement ; OpenScreen le fait gratuitement, sur les trois systèmes.+OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Après chaque prise, il lit les clics qu'il a enregistrés et zoome dessus, sans appel réseau ni modèle d'IA. Screen Studio, Cap et Camtasia zooment aussi automatiquement ; OpenScreen le fait gratuitement, sur les trois systèmes.Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen Studio, Cap et Camtasia proviennent de screen.studio, cap.so et techsmith.com et ont été vérifiées en septembre 2026. Les sources sont listées à la fin.@@ -19,9 +19,10 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St| | || --- | --- || Où le trouver | Amélioration auto → Zooms automatiques, dans la barre d'outils de la timeline de l'éditeur |-| Ce qu'il lit | Le mouvement de curseur qu'OpenScreen enregistre avec une prise |-| Où se placent les zooms | Là où le pointeur reste presque immobile pendant environ une demi-seconde à 2,6 secondes |-| Chaque zoom automatique | 1,8×, avec le focus qui suit le curseur. Deux secondes de long quand il est ajouté dans l'éditeur |+| Ce qu'il lit | Les clics qu'OpenScreen enregistre avec une prise |+| Où se placent les zooms | Sur vos clics. Des clics rapprochés partagent un même zoom |+| Chaque zoom automatique | 1,25×, 1,5× ou 1,8×, le plus profond qui garde ses clics visibles, avec le focus qui suit le curseur |+| Début et fin | Les 2,5 premières secondes et la dernière seconde de la vidéo restent en plan large || IA, réseau ou clé | Aucun || Profondeurs de zoom manuel | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× || Focus | Un point que vous placez, ou le curseur enregistré |@@ -32,24 +33,25 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St## Comment fonctionnent les zooms automatiques {#how-automatic-zooms-work}-Dans son mode par défaut, Curseur éditable,, OpenScreen enregistre le pointeur séparément des pixels. Il garde le curseur système hors de la vidéo et enregistre le mouvement du pointeur dans un fichier `.cursor.json` à côté d'elle. Les zooms automatiques sont construits à partir de ce fichier.+Dans son mode par défaut, Curseur éditable, OpenScreen enregistre le pointeur séparément des pixels. Il garde le curseur système hors de la vidéo et enregistre le mouvement et les clics du pointeur dans un fichier `.cursor.json` à côté d'elle. Les zooms automatiques sont construits à partir des clics de ce fichier.-1. **Trouver les pauses.** OpenScreen scanne les positions enregistrées à la recherche de plages où le pointeur reste presque immobile pendant environ une demi-seconde à 2,6 secondes. Chaque pause devient une candidate, visant l'endroit où le pointeur s'est reposé.-2. **Les classer et les espacer.** Les pauses les plus longues passent en premier. Une candidate à moins de 1,8 seconde d'une autre déjà retenue est écartée, tout comme une qui chevaucherait un zoom déjà présent sur la timeline.-3. **Ajouter les zooms.** Dans l'éditeur, chaque pause retenue devient un zoom de deux secondes à 1,8×, centré sur la pause, avec son focus réglé pour suivre le curseur.+1. **Regrouper les clics.** Les clics espacés de moins de 3 secondes partagent un même zoom, tant qu'ils y tiennent ensemble.+2. **Minuter chaque zoom.** Il est entièrement en place une demi-seconde avant son premier clic et se maintient 1,5 seconde après le dernier, pour que le résultat du clic reste visible. Il se maintient toujours au moins 1,8 seconde.+3. **Choisir sa profondeur.** La plus profonde parmi 1,25×, 1,5× et 1,8× qui garde tous ses clics visibles, avec une marge autour d'eux.+4. **Garder une vidéo calme.** Entre deux zooms, l'écran entier s'affiche pendant au moins 1,5 seconde. Deux zooms plus rapprochés que cela n'en font plus qu'un quand leurs clics y tiennent ensemble ; sinon, celui qui a le moins de clics est écarté. Les 2,5 premières secondes et la dernière seconde de la vidéo restent en plan large, et le clic qui a arrêté l'enregistrement est ignoré.-Ce traitement est une règle déterministe appliquée aux positions enregistrées, pas une fonction d'IA. Il ne fait aucun appel réseau et ne charge aucun modèle, et fonctionne de la même façon sous Windows, macOS et Linux.+Ce traitement est une règle déterministe appliquée aux clics enregistrés, pas une fonction d'IA. Il ne fait aucun appel réseau et ne charge aucun modèle, et fonctionne de la même façon sous Windows, macOS et Linux.Quelques détails comptent en pratique :-- **Vos propres zooms restent.** Les zooms que vous avez placés à la main sont conservés, et les nouveaux ne les chevauchent jamais.-- **Chaque clip a ses propres zooms.** Sur une timeline multiclip, chaque clip est associé à sa propre plage de l'enregistrement, même quand deux clips proviennent de la même prise.+- **Vos propres zooms restent.** Les zooms que vous avez placés à la main sont conservés, et les nouveaux s'en tiennent à l'écart, avec l'écran entier affiché entre les deux.+- **Chaque clip a ses propres zooms.** Sur une timeline multiclip, chaque clip est associé à sa propre plage de l'enregistrement, même quand deux clips proviennent de la même prise. Un zoom n'enjambe jamais une coupe.- **Une seule annulation retire tout le lot.** L'ensemble du traitement est une seule modification.- **Les résultats sont des zooms ordinaires.** Cliquez sur l'un pour changer sa profondeur, sa caméra 3D ou son focus, faites glisser ses bords pour déplacer son début et sa fin, ou supprimez-le.- **Il s'exécute après chaque prise.** Chaque nouvel enregistrement reçoit ses zooms à son ouverture dans l'éditeur. Pour l'éviter, désactivez **Zoom automatique après l'enregistrement** dans le mode **Enregistrement** de l'éditeur. Pour le lancer à la demande, choisissez **Zooms automatiques** dans l'éditeur, ou passez `--auto-zoom` en ligne de commande.- **Il vous prévient quand rien ne convient.** L'éditeur signale qu'aucun moment de zoom auto n'a été trouvé.-- **Il n'a besoin d'aucune donnée de clic.** Une prise enregistrée sans clics, comme une prise Linux quand votre utilisateur n'est pas dans le groupe `input`, obtient quand même des zooms automatiques.-- **Les longues pauses, c'est à vous de les cadrer.** Un pointeur immobilisé plus de 2,6 secondes, par exemple pendant que vous commentez une diapositive, est laissé tel quel. Ajoutez un zoom à la main avec `Z`.+- **Il fonctionne à partir des clics enregistrés.** Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils nécessitent l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, votre utilisateur doit être dans le groupe `input`.+- **Pointer, ce n'est pas cliquer.** Un pointeur maintenu immobile pendant que vous commentez quelque chose n'obtient pas de zoom. Ajoutez-en un à la main avec `Z`.Le même menu a un second élément, **Coupes intelligentes**, marqué *Avec l'IA*. C'est une fonction différente : elle demande à l'agent de chat facultatif de couper les temps morts. Elle attend la transcription de l'enregistrement, et ne fonctionne qu'une fois que vous avez connecté un fournisseur d'IA avec votre propre clé. Voir [Montage par IA](/docs/ai-editing/).@@ -74,7 +76,7 @@ Le rebond au clic a besoin de clics enregistrés. Sous macOS, cela nécessite l'## Depuis la ligne de commande {#from-the-command-line}-La commande `export` de la [CLI](/docs/cli/) accepte `--auto-zoom`. Avant le rendu, elle exécute le même détecteur de pauses sur les données de curseur de l'enregistrement et ajoute des zooms qui ne chevauchent jamais ceux du projet. Chacun de ces zooms dure deux secondes, comme dans l'éditeur. Une vidéo sans données de curseur OpenScreen ne lui donne rien à exploiter.+La commande `export` de la [CLI](/docs/cli/) accepte `--auto-zoom`. Avant le rendu, elle planifie des zooms à partir des clics de l'enregistrement, de la même façon que l'éditeur, et les tient à l'écart de ceux du projet. Une vidéo sans données de curseur OpenScreen ne lui donne rien à exploiter.## D'autres outils qui zooment automatiquement {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ Les zooms automatiques sont courants dans cette catégorie, et OpenScreen est l'- **Cap.** Son mode Studio génère des segments de zoom autour des clics enregistrés, à partir des données de curseur et de clic que Cap enregistre. Sa documentation indique que les MP4 importés n'obtiennent pas de données de clic lors de l'import.- **Camtasia.** SmartFocus identifie des actions telles que le défilement et les clics, puis ajoute des animations de panoramique et de zoom. Il a besoin d'un fichier `.trec` de Camtasia Recorder.-Comme OpenScreen, Cap et Camtasia ont besoin de données capturées par leur propre enregistreur. Screen Studio et Cap se déclenchent sur les clics, l'IA de Camtasia repère des actions comme le défilement et les clics, et OpenScreen suit les pauses dans le mouvement du pointeur, ce qui fonctionne même quand aucun clic n'a été enregistré. Pour des comparaisons côte à côte, voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/).+Comme OpenScreen, Cap et Camtasia ont besoin de données capturées par leur propre enregistreur. OpenScreen, Screen Studio et Cap zooment sur les clics, et l'IA de Camtasia repère des actions comme le défilement et les clics. Pour des comparaisons côte à côte, voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/).## Quand OpenScreen n'est pas le bon outil {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex 452e7d7b2..5d177a15c 100644--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen enregistre l'écran sous Linux avec son propre module auxiliaire natiScreen Studio ne prend en charge que macOS (en septembre 2026). OpenScreen offre le même type de finition sur Linux, et ses outils de montage sont les mêmes sous Windows, macOS et Linux.-- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms à partir du mouvement enregistré du curseur, sans appel réseau ni modèle. Les zooms manuels ont six profondeurs. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Les zooms manuels ont six profondeurs. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/).- **Style du curseur.** Afficher ou masquer le curseur, le redimensionner et le lisser, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic. Les effets de clic ont besoin de clics enregistrés, donc à nouveau le groupe `input`.- **Arrière-plans et cadrage.** 18 fonds d'écran fournis, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats.- **Sous-titres locaux.** whisper.cpp tourne sur votre machine, sur Vulkan avec repli sur le CPU. Il utilise un modèle Whisper Small d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, et supprimer des mots dans la transcription les coupe de la vidéo. Plus de détails sur les [sous-titres](/features/captions/).diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex 23034d865..bc9e3dcb4 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ ChatGPT と GitHub Copilot のサインインは、**1.8.0 で削除されまし`Ctrl/Cmd + Z` で、手動の編集と同じようにエージェントの編集を元に戻せます。-タイムラインの自動強化メニューにある**スマートカット**(「AIを使用」と表示)は、同じエージェントに 1 回きりのプロンプトを渡すものです。(もうひとつの項目である**自動ズーム**は、記録されたカーソルの動きを読み取るもので、プロバイダーはまったく必要ありません。)+タイムラインの自動強化メニューにある**スマートカット**(「AIを使用」と表示)は、同じエージェントに 1 回きりのプロンプトを渡すものです。(もうひとつの項目である**自動ズーム**は、記録されたクリックを読み取るもので、プロバイダーはまったく必要ありません。)## プロバイダーを使うその他の機能 {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 0ccb205ff..0ed2c41a6 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | 出力サイズ。`medium` は 720p、`good` は 1080p、`source` はクロップ後のもっとも小さいクリップに合わせるため、アップスケールしません。GIF もこのサイズが出発点になります || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | GIF のフレームレート || `--gif-size <medium\|large\|original>` | 上記のサイズに適用する GIF の高さの上限。720、1080、上限なしのいずれかです |-| `--auto-zoom` | レンダリングの前に、記録されたポインターが止まった箇所にズームを追加します。エディターの[自動ズーム](/features/auto-zoom/)と同じエンジンを使います。既存のズームは保持され、新しいズームがそれと重なることはありません |+| `--auto-zoom` | レンダリングの前に、記録されたクリックの箇所にズームを追加します。エディターの[自動ズーム](/features/auto-zoom/)と同じエンジンを使います。既存のズームは保持され、新しいズームはそれらを避けて配置されます || `--audio <file>` | ナレーションのファイル(mp3、wav、m4a)を MP4 にミックスします。MP4 のみ || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix`(既定)は録画の音声を 40% のゲインでナレーションの下に残し、`replace` は録画の音声を取り除きます || `--audio-offset <seconds>` | ナレーションが始まるまでの遅延(既定値 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex f5ea0db69..140a11b12 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ keywords:## タイムラインのツールバー {#timeline-toolbar}- **自動強化**(魔法の杖のアイコン):1 回で完結する 2 つの処理を含むメニューです。- - **自動ズーム**:記録されたカーソルの動きを読み取り、カーソルが留まった場面にズーム範囲を配置します。ネットワークもモデルも使いません。場面の選び方は[自動ズーム](/features/auto-zoom/)で説明しています。+ - **自動ズーム**:記録されたクリックを読み取り、そこにズームインします。ネットワークもモデルも使いません。ズームの配置方法は[自動ズーム](/features/auto-zoom/)で説明しています。- **スマートカット**(「AIを使用」と表示):処理を AI エージェントに任せます。[プロバイダーの接続](./ai-editing.md)が必要です。- **再生速度**(`S`):再生ヘッドの位置に再生速度の範囲を追加します。- **コメント**(`A`):再生ヘッドの位置に注釈を追加します。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex 561b212dc..7b24ab491 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ Windows では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチOpenScreen は 60 fps を目標にキャプチャし、Windows と macOS では最大 3840×2160 です。Linux では、サイズはコンポジターが渡すものになります。録画中は、一時停止、テイクのやり直し、キャンセル、停止ができます。-**ズームを意識したペースで。** これから説明する箇所にポインターを移動し、そこで止めます。手順 4 の自動ズームは、こうした静止を探します。対象は、ポインターが約 0.5 秒から 2.6 秒静止している箇所です。それより長く止まっているポインターには、ズームが付きません。+**ズームを意識したペースで。** 操作する箇所をクリックし、次に進む前にその結果を見せます。手順 4 の自動ズームはクリックに従います。近接したクリックは 1 つのズームを共有し、そのズームは最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されます。動画の最初の 2.5 秒はズームなしのままなので、最初のクリックの前にテイクに少し間を置いてください。**Linux での長いデモ。** Linux が書き込むのは、停止したときに初めて確定される通常の MP4 です。そのため、テイクの途中でクラッシュすると、読めないファイルが残ります。代わりに短いテイクを何本か録画してください。つなげ方は手順 5 で説明します。@@ -61,7 +61,7 @@ HUD のすべてのコントロールについては、[画面録画](../recordi## 4. 自動ズームを追加する {#4-add-automatic-zooms}-テイクをエディターで開くと、OpenScreen が自動ズームを追加します。記録されたカーソルの動きを読み取り、そうした静止の箇所にズーム範囲を配置します。ネットワークもモデルも使いません。自動ズームがない状態で開いた場合は、タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にカーソルのデータがない、その範囲に静止がない、既存のズームがすでにその場面をカバーしている、のいずれかです。+テイクをエディターで開くと、OpenScreen が自動ズームを追加します。記録されたクリックを読み取り、そこにズームインします。ネットワークもモデルも使いません。自動ズームがない状態で開いた場合は、タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にクリックが記録されていない、クリックが録画の最初か最後の数秒にしかない、既存のズームがすでにそのクリックをカバーしている、のいずれかです。次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率(1.25× から 5×)、フォーカスモード(自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持)、任意の 3D カメラを設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex 0ec08eb03..88171173c 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で画面録画ワークフローの核となる部分は、どちらのアプリにもあります。以下はどちらか一方に固有のものではありません。-- **自動ズーム。** Camtasia の SmartFocus は、Camtasia Recorder のファイルからマウスの動き、スクロール、クリックを読み取り、Camtasia Rev のメディアにも対応します。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したカーソルの動きからズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **自動ズーム。** Camtasia の SmartFocus は、Camtasia Recorder のファイルからマウスの動き、スクロール、クリックを読み取り、Camtasia Rev のメディアにも対応します。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **後から変更できるカーソル。** どちらも自身の録画からカーソルデータを保持しているため、カーソルとクリックのエフェクトはテイク後に適用されます。- **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。**- **複数クリップのタイムライン。** どちらも、録画とインポートした動画をタイムライン上で編集します。OpenScreen ではタイムラインにナレーションと音楽のトラック、速度範囲、クリップごとのクロップも含まれます。[メディアライブラリとクリップ](/docs/media-library/)を参照してください。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex 46868a3e7..33639004e 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス### デモの仕上げ {#demo-polish}-- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したカーソルの動きからズームを配置し、通信もモデルも使いません。カーソルはデータとして記録されるため、テイク後にサイズ変更やスムージング、クリックバウンスの追加ができます。Loom の編集ガイドに自動ズームの記載はありません。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。カーソルはデータとして記録されるため、テイク後にサイズ変更やスムージング、クリックバウンスの追加ができます。Loom の編集ガイドに自動ズームの記載はありません。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **プランに縛られない編集ツール。** Loom は編集機能をプランごとに分けています。OpenScreen では、1 つのインストールに、クリップごとのクロップ付きマルチクリップタイムライン、0.1 倍から 100 倍までの速度変更、6 種類のアニメーション付きテキスト、8 方向の矢印、画像、ぼかし領域、ナレーションと音楽のトラック、余白と影付きの背景、16:9・9:16・1:1 などのアスペクト比での出力がすべて含まれます。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)を参照してください。- **コマンドラインインターフェース。** スクリプトとコーディングエージェントが[コマンドライン](/docs/cli/)から OpenScreen を操作できます。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex 769c6a73e..62a4b80cd 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス以下は両方のアプリに共通する機能で、どちらか一方に固有のものではありません。-- **自動ズーム。** どちらもアクションにズームします。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したカーソルの動きからズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **自動ズーム。** どちらもアクションにズームします。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **後から変更できるカーソル。** どちらもテイク後にカーソルのサイズ変更、スムージング、非表示、クリックエフェクトの追加ができます。OpenScreen は既定で、これを行うためにポインターを映像とは別に記録します。- **背景とフレーミング。** どちらも背景、余白、影を追加し、横向きまたは縦向きの動画を出力できます。OpenScreen は壁紙、単色、グラデーション、自分の画像に加え、16:9、9:16、1:1 を含むアスペクト比を用意しています。- **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。**diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex 24df8828e..cbc694d17 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面| 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ、範囲、またはカメラのみ || ホスティングされた共有リンク | なし | あり。Free と Desktop License ではリンク 1 本あたり最大 5 分、Cap Pro では無制限(2026 年 9 月時点) || サインイン | 不要 | 共有リンクと Instant Mode に必要 |-| 自動ズーム | あり。記録したカーソルの動きから配置 | あり。記録したクリックから生成 |+| 自動ズーム | あり。記録したクリックをもとに計画 | あり。記録したクリックから生成 || 字幕 | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。動画に焼き込み | 端末上の Whisper または Parakeet(ベータ)。動画への焼き込み、または SRT・WebVTT として保存 || AI 機能 | 自分のプロバイダーの API キーによる任意のチャット編集と、字幕の 15 言語への翻訳 | Cap Pro に含まれるホスティング型の機能:タイトル、要約、チャプター、文字起こし、字幕の翻訳。キー不要 || エクスポート | MP4(H.264 または H.265)720p・1080p・元のサイズ、24・30・60 fps。GIF は 15〜30 fps。透かしなし | MP4 は 720p・1080p・4K、15・30・60 fps。GIF は 10〜30 fps。透過対応のカーソルのみの MOV。透かしなし。コーデック設定の記載なし |@@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面2 つのエディターは広く重なっています。以下はどちらか一方に固有のものではありません。-- **自動ズームと手動ズーム。** OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したカーソルの動きからズームを通信もモデルも使わずに配置し、手動ズームは 6 段階で用意されています。Cap は記録したクリックの周辺にズームを生成し、1 倍から 4.5 倍までの手動ズームも用意しています。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **自動ズームと手動ズーム。** OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックをもとにズームを通信もモデルも使わずに計画し、手動ズームは 6 段階で用意されています。Cap は記録したクリックの周辺にズームを生成し、1 倍から 4.5 倍までの手動ズームも用意しています。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **後から変更できるカーソル。** どちらもポインターをピクセルではなくデータとして記録するため、テイク後にサイズ変更、動きのスムージング、非表示ができます。- **背景とフレーミング。** どちらも、壁紙、単色、グラデーション、自分の画像を録画の背後に追加でき、余白、角丸、影を設定できます。どちらも横向き・縦向き・正方形の動画を出力できます。- **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。** どちらもウェブカメラの背景をぼかせます。OpenScreen はさらに、グリーンスクリーンなしに背景を削除したり画像に置き換えたりできます。Cap はバージョン 0.6.0 で macOS での背景削除を追加しました。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 2355401e8..b2d342ccf 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen と OBS Studio は、どちらも Windows・macOS・Linux 向けの### 同じアプリ内での編集 {#editing-in-the-same-app}- **テイク後のタイムライン。** 録画や既存の動画をインポートし、並べ替え、クリップごとにイン点・アウト点とクロップを設定できます。区間のカットや、0.1 倍から 100 倍までの速度変更も可能です。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)と[メディアライブラリ](/docs/media-library/)を参照してください。-- **後から配置するズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したカーソルの動きを読み取り、カーソルが留まった場所にズーム範囲を配置します。通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。OBS の「Zoom to Mouse」スクリプトは、ホットキーを押すとディスプレイキャプチャをズームするため、各ズームはテイク中にその場で決まります。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **後から配置するズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックを読み取り、そこにズームインします。通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。OBS の「Zoom to Mouse」スクリプトは、ホットキーを押すとディスプレイキャプチャをズームするため、各ズームはテイク中にその場で決まります。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **後から変更できるカーソル。** OpenScreen は既定で、ポインターをピクセルではなくデータとして記録します。録画後にサイズ変更やパスのスムージングができ、モーションブラーやクリックバウンスも追加できます。各システムが取得する内容は[カーソルモード](/docs/recording/#cursor-mode)に一覧しています。- **フレーミング。** 録画の背後に壁紙、単色、グラデーション、自分の画像を追加し、余白、角丸、影を設定できます。16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16、またはクリップ本来の形状で出力できます。- **タイムライン上の注釈。** 6 種類のアニメーション付きテキスト、8 方向の矢印、画像、ガウスまたはモザイクのぼかし領域。OBS は録画中にテキストと画像をシーンソースとして追加します。OpenScreen はテイク後に配置し、あとから移動できます。diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex d954a5afe..5014c75dd 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: 自動ズーム対応の無料画面録画ソフト-description: OpenScreen は Windows・macOS・Linux 向けの無料・オープンソースの画面録画ソフトで、自動ズームに対応しています。記録したカーソルが止まった場所にズームを配置します。+description: OpenScreen は Windows・macOS・Linux 向けの無料・オープンソースの画面録画ソフトで、自動ズームに対応しています。記録したクリックにズームインします。keywords:- 自動ズーム 画面録画- 自動ズーム 画面録画 無料 オープンソース@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# 自動ズーム対応の無料画面録画ソフト-OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンスの自動ズーム対応画面録画ソフトです。各テイクのあと、OpenScreen は記録したカーソルの動きを読み取り、ポインターが止まった場所にズームを追加します。通信も AI モデルも使いません。Screen Studio、Cap、Camtasia も自動ズームに対応していますが、OpenScreen は 3 つのシステムすべてで、無料でそれを行います。+OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンスの自動ズーム対応画面録画ソフトです。各テイクのあと、OpenScreen は記録したクリックを読み取り、そこにズームインします。通信も AI モデルも使いません。Screen Studio、Cap、Camtasia も自動ズームに対応していますが、OpenScreen は 3 つのシステムすべてで、無料でそれを行います。このページは OpenScreen プロジェクトが公開しています。Screen Studio、Cap、Camtasia に関する情報は screen.studio、cap.so、techsmith.com によるもので、2026 年 9 月に確認しました。情報源は末尾に一覧しています。@@ -19,9 +19,10 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス| | || --- | --- || 場所 | エディターのタイムラインツールバーにある自動強化 → 自動ズーム |-| 読み取る対象 | OpenScreen が録画と一緒に保存するカーソルの動き |-| ズームの配置場所 | ポインターが約 0.5 秒から 2.6 秒ほぼ静止していた場所 |-| 自動ズーム 1 件あたり | 1.8 倍、フォーカスはカーソルに追従。エディターで追加した場合は 2 秒間 |+| 読み取る対象 | OpenScreen が録画と一緒に保存するクリック |+| ズームの配置場所 | クリックした場所。近接したクリックは 1 つのズームを共有 |+| 自動ズーム 1 件あたり | 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍のうち、そのクリックが見える範囲に収まる最も深いもの。フォーカスはカーソルに追従 |+| 開始と終了 | 動画の最初の 2.5 秒と最後の 1 秒はズームなしのまま || AI・通信・API キー | なし || 手動ズームの段階 | 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍、5 倍 || フォーカス | 自分で配置する点、または記録されたカーソル |@@ -32,24 +33,25 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス## 自動ズームの仕組み {#how-automatic-zooms-work}-既定の編集可能なカーソルモードでは、OpenScreen はポインターをピクセルとは別に記録します。システムのカーソルは映像から除外し、その動きを隣接する `.cursor.json` ファイルに保存します。自動ズームは、このファイルから作られます。+既定の編集可能なカーソルモードでは、OpenScreen はポインターをピクセルとは別に記録します。システムのカーソルは映像から除外し、その動きとクリックを隣接する `.cursor.json` ファイルに保存します。自動ズームは、このファイルに含まれるクリックから作られます。-1. **静止部分を見つける。** OpenScreen は、記録した座標の中から、ポインターが約 0.5 秒から 2.6 秒ほぼ静止している区間を探します。それぞれの静止が候補になり、ポインターが留まった位置を狙います。-2. **順位付けして間隔を空ける。** 長い静止ほど優先されます。すでに採用した候補から 1.8 秒未満しか離れていない候補は除外され、タイムライン上にすでにあるズームと重なる候補も除外されます。-3. **ズームを追加する。** エディターでは、採用された各静止が、その静止を中心に 1.8 倍で 2 秒間ズームとして配置され、フォーカスはカーソルに追従するよう設定されます。+1. **クリックをまとめる。** 間隔が 3 秒未満のクリックは、同じズームに一緒に収まる限り、1 つのズームを共有します。+2. **各ズームのタイミングを決める。** ズームは最初のクリックの 0.5 秒前に完全にズームインした状態になり、最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されるため、クリックで起きたことが見える範囲に残ります。ズームは常に少なくとも 1.8 秒間維持されます。+3. **深さを選ぶ。** 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍のうち、周囲に余白を残してそのクリックがすべて見える範囲に収まる、最も深いものです。+4. **動画を落ち着いたものに保つ。** 2 つのズームの間では、画面全体が少なくとも 1.5 秒間表示されます。間隔がそれより短い 2 つのズームは、クリックが一緒に収まる場合は 1 つになり、収まらない場合はクリックの少ないほうが除外されます。動画の最初の 2.5 秒と最後の 1 秒はズームなしのままで、録画を停止したクリックは無視されます。-この処理は、記録された座標に対する決定的なルールであり、AI 機能ではありません。通信を行わず、モデルも読み込まないため、Windows・macOS・Linux のいずれでも同じように動作します。+この処理は、記録されたクリックに対する決定的なルールであり、AI 機能ではありません。通信を行わず、モデルも読み込まないため、Windows・macOS・Linux のいずれでも同じように動作します。実際に使ううえで重要な点がいくつかあります。-- **自分で配置したズームはそのまま残ります。** 手動で配置したズームは保持され、新しいズームがそれらと重なることはありません。-- **クリップごとに独自のズームが付きます。** マルチクリップのタイムラインでは、たとえ 2 つのクリップが同じテイクから来ていても、それぞれのクリップが録画の対応する区間に個別に対応付けられます。+- **自分で配置したズームはそのまま残ります。** 手動で配置したズームは保持され、新しいズームはそれらを避けて配置され、その間には画面全体が表示されます。+- **クリップごとに独自のズームが付きます。** マルチクリップのタイムラインでは、たとえ 2 つのクリップが同じテイクから来ていても、それぞれのクリップが録画の対応する区間に個別に対応付けられます。ズームがカットをまたぐことはありません。- **1 回の取り消しでまとめて削除できます。** この処理全体が 1 つの編集として扱われます。- **結果は通常のズームです。** クリックして深さ・3Dカメラ・フォーカスを変更したり、端をドラッグして開始・終了位置を動かしたり、削除したりできます。- **テイクのたびに実行されます。** 新しい録画は、エディターで開いた時点でズームが配置されます。オフにするには、エディターの**録画**モードで**録画後に自動ズーム**をオフにします。必要なときに実行するには、エディターで**自動ズーム**を選ぶか、コマンドラインで `--auto-zoom` を渡します。- **対象がなければ知らせます。** エディターは、自動ズームの瞬間が見つからなかったことを報告します。-- **クリックのデータは不要です。** クリックなしで記録されたテイク(例えばユーザーが `input` グループに入っていない Linux でのテイク)でも、自動ズームは適用されます。-- **長い静止はあなたが自分でフレーミングします。** スライドについて話しているときなど、ポインターが 2.6 秒を超えて留まった場合は、そのまま残されます。`Z` で手動でズームを追加してください。+- **記録されたクリックをもとに動作します。** Windows ではクリックが記録されます。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux ではユーザーが `input` グループに入っている必要があります。+- **指し示すこととクリックは別です。** 何かについて話している間に静止させたポインターには、ズームが付きません。`Z` で手動でズームを追加してください。同じメニューには 2 つ目の項目として、「AIを使用」と表示される**スマートカット**があります。これは別の機能で、任意のチャットエージェントに空白時間のカットを依頼します。録画の文字起こしを待ってから動作し、自分の API キーで AI プロバイダーを接続した場合にのみ機能します。詳しくは [AI 編集](/docs/ai-editing/)を参照してください。@@ -74,7 +76,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス## コマンドラインから {#from-the-command-line}-[CLI](/docs/cli/) の `export` コマンドは `--auto-zoom` を受け付けます。レンダリング前に、録画のカーソルデータに対して同じ静止検出を実行し、プロジェクト自体のズームと重ならないズームを追加します。これらのズームはそれぞれ、エディターと同じく 2 秒の長さです。OpenScreen のカーソルデータがない動画には、この処理の元になるデータがありません。+[CLI](/docs/cli/) の `export` コマンドは `--auto-zoom` を受け付けます。レンダリング前に、エディターと同じ方法で録画のクリックからズームを計画し、プロジェクト自体のズームを避けて配置します。OpenScreen のカーソルデータがない動画には、この処理の元になるデータがありません。## 自動ズームに対応するほかのツール {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス- **Cap。** その Studio Mode は、Cap が記録するカーソルとクリックのデータをもとに、記録されたクリックの周辺にズームのセグメントを生成します。そのドキュメントによると、インポートした MP4 はインポート時にクリックデータを得られません。- **Camtasia。** SmartFocus は、スクロールやクリックなどのアクションを識別し、パンとズームのアニメーションを追加します。Camtasia Recorder からの `.trec` ファイルが必要です。-OpenScreen と同じように、Cap と Camtasia も、自身のレコーダーがキャプチャしたデータを必要とします。Screen Studio と Cap はクリックをトリガーにし、Camtasia の AI はスクロールやクリックなどのアクションを選び出し、OpenScreen はポインターの動きの静止を追いかけます。これはクリックが記録されていない場合でも機能します。並べての比較は、[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)を参照してください。+OpenScreen と同じように、Cap と Camtasia も、自身のレコーダーがキャプチャしたデータを必要とします。OpenScreen、Screen Studio、Cap はクリックに合わせてズームし、Camtasia の AI はスクロールやクリックなどのアクションを選び出します。並べての比較は、[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)を参照してください。## OpenScreen が適さない場合 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex 877aa52cc..9b975e5f8 100644--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen は、アプリ内蔵のブラウザーエンジンではなく、独Screen Studio は macOS にのみ対応しています(2026 年 9 月時点)。OpenScreen は Linux でも同種の仕上げ機能を提供しており、編集ツールは Windows・macOS・Linux で共通です。-- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したカーソルの動きからズームを配置し、通信もモデルも使いません。手動ズームは 6 段階です。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。+- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。手動ズームは 6 段階です。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。- **カーソルのスタイル設定。** カーソルの表示・非表示、サイズ変更、スムージング、モーションブラーとクリックバウンスの追加。クリックエフェクトには記録されたクリックが必要なので、ここでも `input` グループが必要です。- **背景とフレーミング。** 18 種類の同梱壁紙、単色、グラデーション、自分の画像、余白・角丸・影付き。16:9、9:16、1:1 などのアスペクト比で出力できます。- **ローカル字幕。** whisper.cpp は自分のマシン上で、Vulkan(CPU へのフォールバックあり)で動作します。約 264 MB の Whisper Small モデル 1 つを一度だけダウンロードして使います。字幕は動画に焼き込まれ、文字起こしで単語を削除すると動画からもカットされます。詳しくは[字幕](/features/captions/)を参照してください。diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex 49d6c57d9..be340945c 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ O painel em volta dele:`Ctrl/Cmd + Z` desfaz uma edição do agente exatamente como uma edição manual.-A opção **Cortes inteligentes** (marcada *Com IA*) no menu de melhoria automática da linha do tempo é o mesmo agente com um prompt único. (A outra opção, **Zooms automáticos**, lê o movimento gravado do cursor e não precisa de nenhum provedor.)+A opção **Cortes inteligentes** (marcada *Com IA*) no menu de melhoria automática da linha do tempo é o mesmo agente com um prompt único. (A outra opção, **Zooms automáticos**, lê os cliques gravados e não precisa de nenhum provedor.)## O que mais usa o seu provedor {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 401f7f615..41d41a00a 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | Tamanho de saída: `medium` é 720p, `good` é 1080p, `source` segue o menor clipe depois do corte da imagem, então nunca amplia. Um GIF também parte desse tamanho || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | Taxa de quadros do GIF || `--gif-size <medium\|large\|original>` | Limite de altura do GIF aplicado a esse tamanho: 720, 1080 ou nenhum |-| `--auto-zoom` | Antes de renderizar, adiciona zooms onde o ponteiro gravado parou, com o mesmo mecanismo dos [zooms automáticos do editor](/features/auto-zoom/). Os zooms existentes são mantidos, e os novos nunca se sobrepõem a eles |+| `--auto-zoom` | Antes de renderizar, adiciona zooms nos cliques gravados, com o mesmo mecanismo dos [zooms automáticos do editor](/features/auto-zoom/). Os zooms existentes são mantidos, e os novos ficam afastados deles || `--audio <file>` | Mixa um arquivo de narração (mp3, wav ou m4a) no MP4. Só MP4 || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix` (padrão) mantém o áudio da gravação por baixo da narração, com ganho de 40%; `replace` o descarta || `--audio-offset <seconds>` | Atraso antes de a narração começar (padrão 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex a887d7031..56feaee3a 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ Selecionar uma região na linha do tempo (um bloco de zoom, recorte, anotação,## Barra de ferramentas da linha do tempo {#timeline-toolbar}- **Melhoria automática** (ícone de varinha) — um menu com duas ações pontuais:- - **Zooms automáticos** — lê o movimento gravado do cursor e coloca regiões de zoom nos momentos em que o cursor se detém. Sem rede, sem modelo. [Zoom automático](/features/auto-zoom/) explica como os momentos são escolhidos.+ - **Zooms automáticos** — lê os cliques gravados e dá zoom neles. Sem rede, sem modelo. [Zoom automático](/features/auto-zoom/) explica como os zooms são posicionados.- **Cortes inteligentes** (marcado *Com IA*) — em vez disso, passa o trabalho para o agente de IA, que precisa de um [provedor conectado](./ai-editing.md).- **Velocidade** (`S`) — adiciona uma região de mudança de velocidade no cursor de reprodução.- **Comentário** (`A`) — adiciona uma anotação no cursor de reprodução.diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex 9bc355304..554a457a2 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ No Windows, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura. No mO OpenScreen captura com uma meta de 60 fps, até 3840×2160 no Windows e no macOS. No Linux, o tamanho é o que o compositor entregar. Durante a gravação, você pode pausar, reiniciar a tomada, cancelá-la ou parar.-**Ritmo para os zooms.** Leve o ponteiro até o que você vai explicar e deixe-o parado. Os zooms automáticos do passo 4 procuram essas pausas: um ponteiro parado por cerca de meio segundo até 2,6 segundos. Um ponteiro que fica parado por mais tempo que isso não recebe zoom.+**Ritmo para os zooms.** Clique onde está a ação e deixe o resultado aparecer antes de seguir em frente. Os zooms automáticos do passo 4 seguem seus cliques: cliques próximos entre si compartilham o mesmo zoom, que se mantém por 1,5 segundo depois do último. Os primeiros 2,5 segundos do vídeo ficam sem zoom, então deixe a tomada correr um momento antes do primeiro clique.**Demos longas no Linux.** O Linux grava um MP4 comum, que só é finalizado quando você para, então um travamento no meio da tomada deixa um arquivo ilegível. Em vez disso, grave várias tomadas mais curtas; o passo 5 mostra como juntá-las.@@ -61,7 +61,7 @@ A aba **Composição** define o estilo do quadro. A seção de fundo oferece 18## 4. Adicione zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}-O OpenScreen os adiciona quando a gravação abre no editor: ele lê o movimento gravado do cursor e coloca regiões de zoom nessas pausas, sem rede e sem modelo. Se a gravação abriu sem eles, abra **Melhoria automática** na barra de ferramentas da linha do tempo e escolha **Zooms automáticos**. Se não colocar nenhuma, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem dados de cursor, nenhuma pausa naquele intervalo ou zooms existentes que já cobrem esses momentos.+O OpenScreen os adiciona quando a gravação abre no editor: ele lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem rede e sem modelo. Se a gravação abriu sem eles, abra **Melhoria automática** na barra de ferramentas da linha do tempo e escolha **Zooms automáticos**. Se não colocar nenhum, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem cliques registrados, cliques só nos primeiros ou nos últimos segundos dela ou zooms existentes que já os cobrem.Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (de 1.25× a 5×), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma câmera 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser.diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex 40f7955b2..11225b2be 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Camtasia vêO núcleo de um fluxo de gravação de tela está nos dois. Nada do que segue é exclusivo de um ou outro.-- **Zooms automáticos.** O SmartFocus do Camtasia lê movimento do mouse, rolagem e cliques de um arquivo do Camtasia Recorder, e também funciona em mídia do Camtasia Rev. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms a partir do movimento gravado do cursor, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** O SmartFocus do Camtasia lê movimento do mouse, rolagem e cliques de um arquivo do Camtasia Recorder, e também funciona em mídia do Camtasia Rev. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois mantêm dados do cursor das próprias gravações, então os efeitos de cursor e clique são aplicados depois da gravação.- **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação.- **Uma linha do tempo com vários clipes.** Os dois editam gravações e vídeos importados em uma linha do tempo. No OpenScreen, a linha do tempo também tem faixas de locução e música, regiões de velocidade e um recorte para cada clipe. Veja [Biblioteca de mídia e clipes](/docs/media-library/).diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex 156302770..462603511 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ O lado da gravação se sobrepõe mais do que o lado do compartilhamento. Nada d### Acabamento para demos {#demo-polish}-- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms a partir do movimento gravado do cursor, sem chamada de rede e sem modelo. O cursor é gravado como dados, então você pode redimensioná-lo e suavizá-lo depois da gravação e adicionar um rebote de clique. O guia de edição do Loom não documenta zoom automático. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. O cursor é gravado como dados, então você pode redimensioná-lo e suavizá-lo depois da gravação e adicionar um rebote de clique. O guia de edição do Loom não documenta zoom automático. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Nenhuma ferramenta de edição presa a um plano.** O Loom divide a edição por plano. No OpenScreen, uma única instalação tem a linha do tempo com vários clipes com corte da imagem por clipe, mudanças de velocidade de 0,1× a 100×, texto com seis animações, setas em oito direções, imagens, regiões de desfoque, faixas de locução e música, fundos com espaçamento e sombra, e saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/).- **Uma interface de linha de comando.** Scripts e agentes de código podem controlar o OpenScreen pela [linha de comando](/docs/cli/).diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex 369ec7d4a..ca6f9c677 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen StudiOs dois apps cobrem o seguinte. Nada disso é exclusivo de um ou outro.-- **Zooms automáticos.** Os dois dão zoom na ação. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms a partir do movimento gravado do cursor, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** Os dois dão zoom na ação. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois permitem redimensionar, suavizar ou ocultar o cursor depois da gravação e adicionar efeitos de clique. Por padrão, o OpenScreen grava o ponteiro separado do vídeo para isso.- **Fundos e enquadramento.** Os dois adicionam um fundo, espaçamento e sombra, e geram vídeo horizontal ou vertical. O OpenScreen oferece papéis de parede, cores sólidas, gradientes ou sua própria imagem, e proporções incluindo 16:9, 9:16 e 1:1.- **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação.diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex d9cc0f792..0247845e6 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Cap vêm de| O que grava | Uma tela ou uma janela. Corte a imagem depois no editor | Uma tela, uma janela, uma área, ou só a câmera || Links de compartilhamento hospedados | Não | Sim. Até 5 minutos por link no Free e na Desktop License, ilimitado no Cap Pro (em setembro de 2026) || Login | Nunca é necessário | Necessário para links de compartilhamento e o Instant Mode |-| Zooms automáticos | Sim, posicionados a partir do movimento gravado do cursor | Sim, gerados a partir de cliques gravados |+| Zooms automáticos | Sim, planejados a partir de cliques gravados | Sim, gerados a partir de cliques gravados || Legendas | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Embutidas no vídeo | Whisper ou Parakeet no dispositivo, em beta. Embutidas no vídeo, ou salvas como SRT ou WebVTT || Recursos de IA | Edição por chat opcional e tradução de legendas em 15 idiomas, com sua própria chave de provedor | Hospedados no Cap Pro: títulos, resumos, capítulos, transcrições e tradução de legendas. Sem necessidade de chave || Exportação | MP4 (H.264 ou H.265) em 720p, 1080p ou resolução de origem, 24, 30 ou 60 fps. GIF de 15 a 30 fps. Sem marca d'água | MP4 em 720p, 1080p ou 4K, 15, 30 ou 60 fps. GIF de 10 a 30 fps. MOV transparente só com o cursor. Sem marca d'água. Nenhuma configuração de codec documentada |@@ -35,7 +35,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Cap vêm deOs dois editores se sobrepõem bastante. Nada do que segue é exclusivo de um ou outro.-- **Zooms automáticos e manuais.** No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms a partir do movimento gravado do cursor, sem chamada de rede e sem modelo, e os zooms manuais vêm em seis profundidades. O Cap gera zooms ao redor de cliques gravados e oferece zooms manuais de 1x a 4,5x. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos e manuais.** No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** planeja zooms a partir dos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo, e os zooms manuais vêm em seis profundidades. O Cap gera zooms ao redor de cliques gravados e oferece zooms manuais de 1x a 4,5x. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois gravam o ponteiro como dados em vez de pixels, então você pode redimensioná-lo, suavizar seu movimento ou ocultá-lo depois da gravação.- **Fundos e enquadramento.** Os dois adicionam papéis de parede, cores sólidas, gradientes ou sua própria imagem atrás da gravação, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Os dois geram vídeo horizontal, vertical ou quadrado.- **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação. Os dois podem borrar o fundo da webcam. O OpenScreen também pode removê-lo ou substituí-lo por uma imagem, sem tela verde. O Cap adicionou remoção de fundo no macOS na versão 0.6.0.diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 21dfd44fd..eb116efba 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ As duas se sobrepõem mais do que a divisão "quem transmite versus quem edita"### Edição no mesmo app {#editing-in-the-same-app}- **Uma linha do tempo depois da gravação.** Importe gravações ou vídeos existentes, reordene-os, e defina pontos de entrada e saída e um corte da imagem para cada clipe. Corte trechos e mude a velocidade de 0,1× até 100×. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/) e [Biblioteca de mídia](/docs/media-library/).-- **Zooms posicionados depois.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** lê o movimento gravado do cursor e coloca regiões de zoom nos momentos em que o cursor se detém, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. O script "Zoom to Mouse" do OBS dá zoom em uma captura de tela quando você pressiona o atalho dele, então cada zoom é decidido durante a gravação. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms posicionados depois.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. O script "Zoom to Mouse" do OBS dá zoom em uma captura de tela quando você pressiona o atalho dele, então cada zoom é decidido durante a gravação. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Um cursor que você pode mudar depois.** Por padrão, o OpenScreen grava o ponteiro como dados em vez de pixels. Você pode redimensioná-lo, suavizar o caminho dele, e adicionar desfoque de movimento e rebote de clique depois de gravar. O que cada sistema captura está listado em [Modo do cursor](/docs/recording/#cursor-mode).- **Enquadramento.** Adicione um papel de parede, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem atrás da gravação, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou o formato original dos clipes.- **Anotações na linha do tempo.** Texto com seis animações, setas em oito direções, imagens e regiões de desfoque, gaussiano ou mosaico. O OBS adiciona texto e imagens como fontes de cena enquanto você grava. O OpenScreen os posiciona depois da gravação, onde você pode movê-los.diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex c6d6547eb..1ba52f47d 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: Gravador de tela grátis com zoom automático-description: "O OpenScreen é um gravador de tela grátis e open source com zoom automático para Windows, macOS e Linux. Dá zoom onde o cursor gravado faz uma pausa."+description: "O OpenScreen é um gravador de tela grátis e open source com zoom automático para Windows, macOS e Linux. Dá zoom nos cliques que gravou."keywords:- gravador de tela com zoom automático- gravador de tela grátis zoom automático open source@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# Um gravador de tela grátis com zoom automático-O OpenScreen é um gravador de tela gratuito, com licença MIT, com zoom automático para Windows, macOS e Linux. Depois de cada gravação, ele lê o movimento de cursor que gravou e adiciona um zoom onde o ponteiro pausou, sem chamada de rede e sem modelo de IA. Screen Studio, Cap e Camtasia também dão zoom automaticamente; o OpenScreen faz isso de graça, nos três sistemas.+O OpenScreen é um gravador de tela gratuito, com licença MIT, com zoom automático para Windows, macOS e Linux. Depois de cada gravação, ele lê os cliques que gravou e dá zoom neles, sem chamada de rede e sem modelo de IA. Screen Studio, Cap e Camtasia também dão zoom automaticamente; o OpenScreen faz isso de graça, nos três sistemas.Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio, Cap e Camtasia vêm de screen.studio, cap.so e techsmith.com e foram verificados em setembro de 2026. As fontes estão listadas no final.@@ -19,9 +19,10 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio,| | || --- | --- || Onde encontrar | Melhoria automática → Zooms automáticos, na barra de ferramentas da linha do tempo do editor |-| O que ele lê | O movimento de cursor que o OpenScreen salva com uma gravação |-| Onde os zooms entram | Onde o ponteiro fica quase parado por cerca de meio segundo a 2,6 segundos |-| Cada zoom automático | 1,8×, com o foco seguindo o cursor. Dois segundos de duração quando adicionado no editor |+| O que ele lê | Os cliques que o OpenScreen salva com uma gravação |+| Onde os zooms entram | Nos seus cliques. Cliques próximos entre si compartilham o mesmo zoom |+| Cada zoom automático | 1,25×, 1,5× ou 1,8×, a maior profundidade que mantém os cliques dele visíveis, com o foco seguindo o cursor |+| Início e fim | Os primeiros 2,5 segundos e o último segundo do vídeo ficam sem zoom || IA, rede ou chave | Nenhuma || Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× || Foco | Um ponto que você posiciona, ou o cursor gravado |@@ -32,24 +33,25 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio,## Como os zooms automáticos funcionam {#how-automatic-zooms-work}-No modo padrão de cursor editável, o OpenScreen grava o ponteiro separado dos pixels. Ele mantém o cursor do sistema fora do vídeo e salva o movimento do ponteiro em um arquivo `.cursor.json` ao lado. Os zooms automáticos são construídos a partir desse arquivo.+No modo padrão de cursor editável, o OpenScreen grava o ponteiro separado dos pixels. Ele mantém o cursor do sistema fora do vídeo e salva o movimento e os cliques do ponteiro em um arquivo `.cursor.json` ao lado. Os zooms automáticos são construídos a partir dos cliques desse arquivo.-1. **Encontrar as pausas.** O OpenScreen varre as posições gravadas em busca de trechos em que o ponteiro fica quase parado por cerca de meio segundo a 2,6 segundos. Cada pausa vira uma candidata, mirando o ponto onde o ponteiro ficou.-2. **Classificar e espaçar.** Pausas mais longas vêm primeiro. Uma candidata a menos de 1,8 segundo de outra já mantida é descartada, assim como uma que se sobreporia a um zoom já na linha do tempo.-3. **Adicionar os zooms.** No editor, cada pausa mantida vira um zoom de dois segundos em 1,8×, centrado na pausa, com o foco definido para seguir o cursor.+1. **Agrupar os cliques.** Cliques com menos de 3 segundos de intervalo compartilham o mesmo zoom, desde que caibam juntos nele.+2. **Definir o tempo de cada zoom.** Ele já está totalmente aplicado meio segundo antes do primeiro clique e se mantém por 1,5 segundo depois do último, para que o resultado do clique continue visível. Ele sempre se mantém por pelo menos 1,8 segundo.+3. **Escolher a profundidade.** A maior entre 1,25×, 1,5× e 1,8× que mantém todos os cliques dele visíveis, com uma margem ao redor deles.+4. **Manter o vídeo calmo.** Entre dois zooms, a tela inteira aparece por pelo menos 1,5 segundo. Dois zooms mais próximos que isso viram um só quando os cliques deles cabem juntos; caso contrário, o que tem menos cliques é descartado. Os primeiros 2,5 segundos e o último segundo do vídeo ficam sem zoom, e o clique que parou a gravação é ignorado.-O processo é uma regra determinística sobre posições gravadas, não um recurso de IA. Não faz chamada de rede nem carrega modelo, e funciona da mesma forma no Windows, no macOS e no Linux.+O processo é uma regra determinística sobre cliques gravados, não um recurso de IA. Não faz chamada de rede nem carrega modelo, e funciona da mesma forma no Windows, no macOS e no Linux.Alguns detalhes importam na prática:-- **Seus próprios zooms permanecem.** Zooms que você posicionou manualmente são mantidos, e os novos nunca se sobrepõem a eles.-- **Cada clipe recebe seus próprios zooms.** Em uma linha do tempo com vários clipes, cada clipe é associado ao próprio trecho da gravação, mesmo quando dois clipes vêm da mesma gravação.+- **Seus próprios zooms permanecem.** Zooms que você posicionou manualmente são mantidos, e os novos ficam afastados deles, com a tela inteira aparecendo no intervalo.+- **Cada clipe recebe seus próprios zooms.** Em uma linha do tempo com vários clipes, cada clipe é associado ao próprio trecho da gravação, mesmo quando dois clipes vêm da mesma gravação. Um zoom nunca atravessa um corte.- **Um único desfazer remove o lote.** Todo o processo é uma única edição.- **Os resultados são zooms comuns.** Clique em um para mudar sua profundidade, câmera 3D ou foco, arraste as bordas para mover o início e o fim, ou apague-o.- **Ele roda depois de cada gravação.** Cada nova gravação recebe seus zooms ao abrir no editor. Para evitar isso, desative **Zoom automático após a gravação** no modo **Gravar** do editor. Para rodá-lo quando quiser, escolha **Zooms automáticos** no editor, ou passe `--auto-zoom` na linha de comando.- **Ele avisa quando nada se qualifica.** O editor informa que nenhum momento de zoom automático foi encontrado.-- **Não precisa de dados de clique.** Uma gravação feita sem cliques, como uma gravação no Linux quando seu usuário não está no grupo `input`, ainda recebe zooms automáticos.-- **Pausas longas ficam a seu critério.** Um ponteiro parado por mais de 2,6 segundos, por exemplo enquanto você fala sobre um slide, é deixado como está. Adicione um zoom manualmente com `Z`.+- **Ele funciona a partir de cliques gravados.** Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade, e no Linux seu usuário precisa estar no grupo `input`.+- **Apontar não é clicar.** Um ponteiro mantido parado enquanto você fala sobre algo não recebe zoom. Adicione um manualmente com `Z`.O mesmo menu tem um segundo item, **Cortes inteligentes**, marcado *Com IA*. É um recurso diferente: ele pede ao agente de chat opcional para cortar tempo morto. Ele espera a transcrição da gravação, e só funciona depois que você conecta um provedor de IA com sua própria chave. Veja [Edição com IA](/docs/ai-editing/).@@ -74,7 +76,7 @@ O rebote de clique precisa de cliques gravados. No macOS isso exige a permissão## Pela linha de comando {#from-the-command-line}-O comando `export` da [CLI](/docs/cli/) aceita `--auto-zoom`. Antes de renderizar, ele roda o mesmo detector de pausas sobre os dados de cursor da gravação e adiciona zooms que nunca se sobrepõem aos do próprio projeto. Cada um desses zooms dura dois segundos, como no editor. Um vídeo sem dados de cursor do OpenScreen não lhe dá nada com que trabalhar.+O comando `export` da [CLI](/docs/cli/) aceita `--auto-zoom`. Antes de renderizar, ele planeja zooms a partir dos cliques da gravação, da mesma forma que o editor, e os mantém afastados dos zooms do próprio projeto. Um vídeo sem dados de cursor do OpenScreen não lhe dá nada com que trabalhar.## Outras ferramentas que dão zoom automaticamente {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ Zooms automáticos são comuns nessa categoria, e o OpenScreen é uma de várias- **Cap.** O Studio Mode dele gera segmentos de zoom ao redor de cliques gravados, a partir dos dados de cursor e clique que o Cap grava. A documentação dele diz que MP4s importados não ganham dados de clique durante a importação.- **Camtasia.** O SmartFocus identifica ações como rolagem e cliques, depois adiciona animações de panorâmica e zoom. Ele precisa de um arquivo `.trec` do Camtasia Recorder.-Assim como o OpenScreen, o Cap e o Camtasia precisam de dados capturados pelo próprio gravador deles. Screen Studio e Cap são acionados por cliques, a IA do Camtasia escolhe ações como rolagem e cliques, e o OpenScreen segue as pausas no movimento do ponteiro, o que funciona mesmo quando nenhum clique foi gravado. Para comparações lado a lado, veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) e a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/).+Assim como o OpenScreen, o Cap e o Camtasia precisam de dados capturados pelo próprio gravador deles. OpenScreen, Screen Studio e Cap dão zoom nos cliques, e a IA do Camtasia escolhe ações como rolagem e cliques. Para comparações lado a lado, veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) e a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/).## Quando o OpenScreen não é a ferramenta certa {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex d1bea609c..fea88de80 100644--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ O OpenScreen grava a tela no Linux com o próprio auxiliar nativo, não com o moO Screen Studio dá suporte só ao macOS (em setembro de 2026). O OpenScreen oferece o mesmo tipo de acabamento no Linux, e as ferramentas de edição dele são as mesmas no Windows, no macOS e no Linux.-- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms a partir do movimento gravado do cursor, sem chamada de rede e sem modelo. Os zooms manuais têm seis profundidades. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).+- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Os zooms manuais têm seis profundidades. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/).- **Estilização do cursor.** Mostre ou oculte o cursor, redimensione e suavize-o, e adicione desfoque de movimento e rebote de clique. Os efeitos de clique exigem cliques gravados, então de novo o grupo `input`.- **Fundos e enquadramento.** 18 papéis de parede inclusos, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções.- **Legendas locais.** O whisper.cpp roda na sua máquina, em Vulkan com alternativa na CPU. Ele usa um modelo Whisper Small de cerca de 264 MB, baixado uma vez. As legendas são embutidas no vídeo, e apagar palavras na transcrição as corta do vídeo. Mais em [legendas](/features/captions/).diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex 0efc9b940..ec79ef702 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ ChatGPT 和 GitHub Copilot 登录选项已**在 1.8.0 中移除**。它们的工`Ctrl/Cmd + Z` 撤销 AI 代理的编辑,与撤销手动编辑完全一样。-时间轴自动增强菜单中的**智能剪切**(标有“*使用 AI*”)就是这个 AI 代理,只是执行一次性的提示词。(另一项**自动缩放**读取录制下来的光标移动,完全不需要提供方。)+时间轴自动增强菜单中的**智能剪切**(标有“*使用 AI*”)就是这个 AI 代理,只是执行一次性的提示词。(另一项**自动缩放**读取录制下来的点击,完全不需要提供方。)## 还有哪些功能会用到你的提供方 {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex 7381aaaaa..afcae27b7 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | 输出尺寸:`medium` 为 720p,`good` 为 1080p,`source` 以裁剪后最小的片段为准,因此绝不会放大。GIF 也以这个尺寸为起点 || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | GIF 帧率 || `--gif-size <medium\|large\|original>` | 在上述尺寸基础上施加的 GIF 高度上限:720、1080 或不限 |-| `--auto-zoom` | 渲染之前,在录制的指针停顿处添加缩放,使用与编辑器[自动缩放](/features/auto-zoom/)相同的引擎。已有的缩放会保留,新的缩放绝不会与它们重叠 |+| `--auto-zoom` | 渲染之前,在录制的点击处添加缩放,使用与编辑器[自动缩放](/features/auto-zoom/)相同的引擎。已有的缩放会保留,新的缩放会与它们保持间隔 || `--audio <file>` | 把一个配音文件(mp3、wav 或 m4a)混入 MP4。仅限 MP4 || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix`(默认)会以 40% 增益把录制原声保留在配音之下;`replace` 则去掉原声 || `--audio-offset <seconds>` | 配音开始前的延迟(默认为 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex 6a0dff264..db56d9dfc 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ keywords:## 时间轴工具栏 {#timeline-toolbar}- **自动增强**(魔杖图标):一个菜单,包含两项一次性处理:- - **自动缩放**:读取录制下来的光标移动,在光标停留的时刻放置缩放区间。无需联网,也不使用模型。这些时刻如何选取,见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+ - **自动缩放**:读取录制下来的点击,并在这些点击处放大画面。无需联网,也不使用模型。这些缩放如何放置,见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **智能剪切**(标有“*使用 AI*”):改为把任务交给 AI 代理,需要先[连接提供方](./ai-editing.md)。- **速度**(`S`):在播放头处添加一个变速区间。- **评论**(`A`):在播放头处添加一个标注。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex c05499c91..3fab49f28 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ keywords:OpenScreen 以 60 fps 为目标帧率进行采集,在 Windows 和 macOS 上最高可达 3840×2160。在 Linux 上,尺寸取决于合成器提供的画面。录制时,你可以暂停、重新开始本次录制、取消录制或停止录制。-**为缩放控制节奏**。把指针移到你即将讲解的内容上,然后保持不动。第 4 步中的自动缩放会寻找这些停顿:指针静止约半秒到 2.6 秒。停留时间比这更长的指针不会触发缩放。+**为缩放控制节奏**。在操作发生的地方点击,等结果显示出来后再继续。第 4 步中的自动缩放会跟随你的点击:相距较近的点击共用一个缩放,该缩放会在最后一次点击后保持 1.5 秒。视频的前 2.5 秒保持完整画面,所以在第一次点击之前,请让录制先持续片刻。**在 Linux 上录制较长的演示**。Linux 写入的是普通 MP4,只有在你停止录制时才会完成写入,所以录制中途崩溃会留下一个无法读取的文件。请改为分几次录制较短的内容;第 5 步介绍了如何把它们拼接起来。@@ -61,7 +61,7 @@ HUD 的全部控件请参阅[录制](../recording.md)。## 4. 添加自动缩放 {#4-add-automatic-zooms}-录制内容在编辑器中打开时,OpenScreen 就会添加自动缩放:它读取录制下来的光标移动,在这些停顿处放置缩放区间,无需联网,也不使用模型。如果打开时没有自动缩放,请在时间轴工具栏中打开**自动增强**,选择**自动缩放**。如果一个缩放都没有放置,它会告诉你。常见原因包括:录制内容没有光标数据、该范围内没有停顿,或者已有的缩放已经覆盖了这些时刻。+录制内容在编辑器中打开时,OpenScreen 就会添加自动缩放:它读取录制下来的点击,并在这些点击处放大画面,无需联网,也不使用模型。如果打开时没有自动缩放,请在时间轴工具栏中打开**自动增强**,选择**自动缩放**。如果一个缩放都没有放置,它会告诉你。常见原因包括:录制内容没有记录到点击、点击只出现在录制内容最初或最后的几秒内,或者已有的缩放已经覆盖了这些点击。然后逐一检查。点击某个缩放,可以设置它的级别(1.25× 到 5×)、对焦模式(自动会跟随光标,手动则固定在某一点)以及可选的 3D 镜头。按 `Z` 可以手动添加缩放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex 5cab4d07e..a93703c50 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替屏幕录制工作流的核心功能两者都具备,以下内容并非任何一方独有。-- **自动缩放。** Camtasia 的 SmartFocus 会从 Camtasia Recorder 文件中读取鼠标移动、滚动和点击,也适用于 Camtasia Rev 素材。在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的光标移动放置缩放,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **自动缩放。** Camtasia 的 SmartFocus 会从 Camtasia Recorder 文件中读取鼠标移动、滚动和点击,也适用于 Camtasia Rev 素材。在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **可事后调整的光标。** 两者都会保留各自录制内容中的光标数据,因此光标和点击效果都是在录制结束后再应用的。- **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。**- **多片段时间轴。** 两者都能在时间轴上编辑录制内容和导入的视频。在 OpenScreen 中,时间轴还容纳配音和音乐轨道、变速区间,以及每个片段各自的裁剪。参见[媒体库与片段](/docs/media-library/)。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex b52b13c31..6c1413a54 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软### 演示打磨 {#demo-polish}-- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会根据录制的光标移动放置缩放,无需联网、无需模型。光标以数据形式录制,因此你可以在录制结束后调整大小、使其平滑,并添加点击回弹效果。Loom 的编辑指南中没有记录自动缩放功能。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放,无需联网、无需模型。光标以数据形式录制,因此你可以在录制结束后调整大小、使其平滑,并添加点击回弹效果。Loom 的编辑指南中没有记录自动缩放功能。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **没有被付费方案锁住的编辑工具。** Loom 按方案拆分编辑功能。在 OpenScreen 中,单次安装即拥有多片段时间轴、每个片段各自的裁剪、0.1× 到 100× 的变速、六种动画效果的文字、八个方向的箭头、图片、模糊区域、配音和音乐轨道、带内边距和阴影的背景,以及 16:9、9:16、1:1 等多种输出比例。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)。- **命令行界面。** 脚本和编程代理都可以通过[命令行](/docs/cli/)驱动 OpenScreen。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex 8dcdd4896..176802c3b 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替以下功能两款软件都具备,并非任何一方独有。-- **自动缩放。** 两者都会自动放大画面重点。在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的光标移动放置缩放,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **自动缩放。** 两者都会自动放大画面重点。在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **可事后调整的光标。** 两者都能在录制结束后调整光标大小、平滑或隐藏光标,并添加点击效果。OpenScreen 默认会将光标数据与视频分开录制,以实现这一点。- **背景与画面构图。** 两者都能添加背景、内边距和阴影,并输出横向或竖向视频。OpenScreen 提供壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,以及包括 16:9、9:16 和 1:1 在内的多种画面比例。- **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。**diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex 24ef8095d..f28812123 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件| 录制内容 | 一个显示器或一个窗口,之后可在编辑器中裁剪 | 一个显示器、一个窗口、一个区域,或仅摄像头画面 || 托管分享链接 | 无 | 有。免费版和桌面许可证每条链接最长 5 分钟,Cap Pro 无限制(截至 2026 年 9 月) || 登录 | 从不需要 | 分享链接和 Instant Mode 需要登录 |-| 自动缩放 | 是,根据录制的光标移动放置 | 是,根据录制的点击生成 |+| 自动缩放 | 是,根据录制的点击规划 | 是,根据录制的点击生成 || 字幕 | 本机 Whisper,一个约 264 MB 的模型,仅下载一次,烧录进视频 | 本机 Whisper 或 Parakeet,测试版功能,烧录进视频,或保存为 SRT 或 WebVTT || AI 功能 | 可选的聊天式编辑,以及翻译成 15 种语言的字幕翻译,均使用你自己的提供方密钥 | Cap Pro 中的托管服务:标题、摘要、章节、转录和字幕翻译,无需密钥 || 导出 | MP4(H.264 或 H.265),720p、1080p 或原始尺寸,24、30 或 60 fps。GIF,15 到 30 fps。无水印 | MP4,720p、1080p 或 4K,15、30 或 60 fps。GIF,10 到 30 fps。透明背景的仅光标 MOV。无水印。文档未提及编码格式设置 |@@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件这两款编辑器的重合度很高。以下内容并非任何一方独有。-- **自动与手动缩放。** 在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的光标移动放置缩放,无需联网、无需模型,手动缩放提供六种深度。Cap 会围绕录制的点击生成缩放,并提供 1x 到 4.5x 的手动缩放。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **自动与手动缩放。** 在 OpenScreen 中,**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的点击规划缩放,无需联网、无需模型,手动缩放提供六种深度。Cap 会围绕录制的点击生成缩放,并提供 1x 到 4.5x 的手动缩放。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **可事后调整的光标。** 两者都将光标以数据形式记录,而非像素,因此你可以在录制结束后调整大小、平滑移动轨迹或隐藏光标。- **背景与画面构图。** 两者都能在录制内容背后添加壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,并带有内边距、圆角和阴影。两者都能输出横向、竖向或方形视频。- **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。** 两者都能模糊摄像头背景;OpenScreen 还能将其去除或替换为图片,无需绿幕。Cap 从 0.6.0 版起在 macOS 上加入了背景移除功能。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 447eba631..396c3038f 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源### 在同一个应用中编辑 {#editing-in-the-same-app}- **录制结束后的时间轴。** 导入录制内容或已有视频,重新排序,并为每个片段设置入点、出点和裁剪范围。剪切区间,并可将速度调整为 0.1× 到 100× 之间的任意值。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)和[媒体库](/docs/media-library/)。-- **事后放置的缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会读取录制的光标移动,在光标停留处放置缩放区域,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。OBS 的“Zoom to Mouse”脚本会在你按下快捷键时对显示器采集内容进行缩放,因此每次缩放都是在录制过程中即时决定的。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **事后放置的缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会读取录制的点击,并在这些点击处放大画面,无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。OBS 的“Zoom to Mouse”脚本会在你按下快捷键时对显示器采集内容进行缩放,因此每次缩放都是在录制过程中即时决定的。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **可事后调整的光标。** OpenScreen 默认将光标以数据形式记录,而非像素。你可以在录制结束后调整其大小、使移动轨迹平滑,并添加运动模糊和点击回弹效果。每个系统能采集到的内容列在[光标模式](/docs/recording/#cursor-mode)中。- **画面构图。** 在录制内容背后添加壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,并带有内边距、圆角和阴影。可输出为 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16,或片段本身的形状。- **时间轴上的标注。** 六种动画效果的文字、八个方向的箭头、图片,以及高斯或马赛克模糊区域。OBS 是在录制时把文字和图片作为场景来源添加;OpenScreen 是在录制结束后放置它们,之后仍可移动。diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex 230624c90..f938f013d 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: 带自动缩放的免费录屏软件-description: OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源录屏软件,具备自动缩放功能,会在录制的光标暂停处自动放置缩放。+description: OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源录屏软件,具备自动缩放功能,会在它录制下来的点击处放大画面。keywords:- 自动缩放录屏软件- 免费开源自动缩放录屏软件@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# 一款带自动缩放的免费录屏软件-OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采用 MIT 许可证,具备自动缩放功能。每次录制结束后,OpenScreen 会读取它录制下来的光标移动,在指针暂停的每个位置添加缩放,无需联网、无需 AI 模型。Screen Studio、Cap 和 Camtasia 也都具备自动缩放功能;OpenScreen 在这三个系统上都免费提供这项功能。+OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采用 MIT 许可证,具备自动缩放功能。每次录制结束后,OpenScreen 会读取它录制下来的点击,并在这些点击处放大画面,无需联网、无需 AI 模型。Screen Studio、Cap 和 Camtasia 也都具备自动缩放功能;OpenScreen 在这三个系统上都免费提供这项功能。本页由 OpenScreen 项目发布。关于 Screen Studio、Cap 和 Camtasia 的信息来自 screen.studio、cap.so 和 techsmith.com,核实于 2026 年 9 月。信息来源列于文末。@@ -19,9 +19,10 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采| | || --- | --- || 功能位置 | 编辑器时间轴工具栏中的“自动增强 → 自动缩放” |-| 读取内容 | OpenScreen 随录制内容保存的光标移动数据 |-| 缩放放置位置 | 指针几乎静止约半秒到 2.6 秒的位置 |-| 每次自动缩放 | 1.8×,焦点跟随光标;在编辑器中添加时时长为两秒 |+| 读取内容 | OpenScreen 随录制内容保存的点击数据 |+| 缩放放置位置 | 你的点击处。相距较近的点击共用一个缩放 |+| 每次自动缩放 | 1.25×、1.5× 或 1.8×,取能让其点击保持在画面内的最深一档,焦点跟随光标 |+| 开头与结尾 | 视频的前 2.5 秒和最后一秒保持完整画面 || AI、联网或密钥 | 均不需要 || 手动缩放深度 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× || 焦点 | 你放置的一个点,或录制的光标 |@@ -32,24 +33,25 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采## 自动缩放的工作原理 {#how-automatic-zooms-work}-在默认的可编辑光标模式下,OpenScreen 会把光标与画面像素分开录制:系统光标不会出现在视频里,指针的移动会保存在旁边的 `.cursor.json` 文件中。自动缩放正是基于这个文件构建的。+在默认的可编辑光标模式下,OpenScreen 会把光标与画面像素分开录制:系统光标不会出现在视频里,指针的移动和点击会保存在旁边的 `.cursor.json` 文件中。自动缩放正是基于这个文件中的点击构建的。-1. **寻找停顿。** OpenScreen 会扫描录制到的位置数据,找出指针几乎静止约半秒到 2.6 秒的时间段。每个停顿都会成为一个候选项,聚焦于指针停留的位置。-2. **排序与间隔。** 较长的停顿会优先处理。如果某个候选项与已保留的候选项相距不到 1.8 秒,或会与时间轴上已有的缩放重叠,就会被丢弃。-3. **添加缩放。** 在编辑器中,每个保留下来的停顿都会变成一段两秒、1.8× 的缩放,以该停顿为中心,焦点设置为跟随光标。+1. **为点击分组。** 相隔不到 3 秒的点击共用一个缩放,只要它们能一起容纳在这个缩放中。+2. **确定每个缩放的时间。** 它会在第一次点击前半秒完全放大到位,并在最后一次点击后保持 1.5 秒,这样点击产生的结果会留在画面中。它始终至少保持 1.8 秒。+3. **选择它的深度。** 在 1.25×、1.5× 和 1.8× 中,取能让它的所有点击都保持在画面内、且四周留有余量的最深一档。+4. **让视频保持平稳。** 两个缩放之间,整个屏幕至少会显示 1.5 秒。间隔比这更短的两个缩放,如果它们的点击能容纳在一起,就会合并为一个;否则,点击较少的那个会被去掉。视频的前 2.5 秒和最后一秒保持完整画面,停止录制的那次点击会被忽略。-这一处理过程是基于录制位置数据的确定性规则,而不是 AI 功能。它不发起任何网络请求,也不加载任何模型,在 Windows、macOS 和 Linux 上的工作方式完全相同。+这一处理过程是基于录制点击数据的确定性规则,而不是 AI 功能。它不发起任何网络请求,也不加载任何模型,在 Windows、macOS 和 Linux 上的工作方式完全相同。以下几个细节在实际使用中值得注意:-- **你自己添加的缩放会被保留。** 手动放置的缩放会被保留,新添加的缩放绝不会与之重叠。-- **每个片段都有自己的缩放。** 在多片段时间轴上,即使两个片段来自同一次录制,每个片段也会匹配自己那一段录制内容。+- **你自己添加的缩放会被保留。** 手动放置的缩放会被保留,新添加的缩放会与它们保持间隔,中间会显示整个屏幕。+- **每个片段都有自己的缩放。** 在多片段时间轴上,即使两个片段来自同一次录制,每个片段也会匹配自己那一段录制内容。缩放绝不会跨越剪切点。- **一次撤销即可移除整批缩放。** 整个处理过程算作一次编辑。- **结果是普通的缩放。** 点击任意一个即可修改其深度、3D 镜头或焦点,拖动边缘可调整起止时间,也可以删除它。- **每次录制结束后都会运行。** 每段新录制的内容在编辑器中打开时就会带上缩放。如需关闭,请在编辑器的**录制**模式中关闭**录制后自动缩放**。也可以随时手动运行:在编辑器中选择**自动缩放**,或在命令行中传入 `--auto-zoom`。- **没有符合条件的内容时会告知你。** 编辑器会提示未找到可自动缩放的时刻。-- **不需要点击数据。** 没有点击数据的录制内容,例如用户未加入 `input` 组时录制的 Linux 录制内容,同样可以获得自动缩放。-- **较长的停顿由你自行处理。** 指针停留超过 2.6 秒的情况,例如你在讲解幻灯片时,不会被自动处理。可以用 `Z` 手动添加缩放。+- **依据录制到的点击工作。** 在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上,这需要辅助功能权限;在 Linux 上,你的用户必须加入 `input` 组。+- **指向不等于点击。** 在你讲解某处内容时保持静止的指针不会获得缩放。可以用 `Z` 手动添加一个。同一菜单中还有第二项,**智能剪切**,标有“*使用 AI*”字样。这是一项不同的功能:它会请求可选的聊天代理来剪掉无效时间。它需要等待录制内容的转录文本,并且只有在你用自己的密钥连接了 AI 提供方之后才能使用。参见 [AI 编辑](/docs/ai-editing/)。@@ -74,7 +76,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采## 通过命令行 {#from-the-command-line}-[CLI](/docs/cli/) 的 `export` 命令接受 `--auto-zoom` 参数。渲染之前,它会对录制内容的光标数据运行同一套停顿检测逻辑,并添加不会与项目中已有缩放重叠的新缩放。这些缩放每个时长为两秒,与编辑器中相同。没有 OpenScreen 光标数据的视频将无法生成任何自动缩放。+[CLI](/docs/cli/) 的 `export` 命令接受 `--auto-zoom` 参数。渲染之前,它会以与编辑器相同的方式,根据录制内容中的点击规划缩放,并让它们与项目中已有的缩放保持间隔。没有 OpenScreen 光标数据的视频将无法生成任何自动缩放。## 其他具备自动缩放功能的工具 {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采- **Cap。** 其 Studio Mode 会根据 Cap 记录的光标和点击数据,围绕录制的点击生成缩放片段。其文档表示,导入的 MP4 在导入过程中不会获得点击数据。- **Camtasia。** SmartFocus 会识别滚动、点击等动作,然后添加平移和缩放动画,需要来自 Camtasia Recorder 的 `.trec` 文件。-和 OpenScreen 一样,Cap 和 Camtasia 都需要各自录制器采集到的数据。Screen Studio 和 Cap 依据点击触发,Camtasia 的 AI 会挑选滚动、点击等动作,而 OpenScreen 跟随的是指针移动中的停顿,即使没有记录到点击也同样有效。如需并列比较,参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)和 [Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/)。+和 OpenScreen 一样,Cap 和 Camtasia 都需要各自录制器采集到的数据。OpenScreen、Screen Studio 和 Cap 依据点击进行缩放,Camtasia 的 AI 会挑选滚动、点击等动作。如需并列比较,参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)和 [Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/)。## 何时 OpenScreen 不是合适的工具 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex 281be1664..877e2407d 100644--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生辅助程序录制屏幕,而不Screen Studio 仅支持 macOS(截至 2026 年 9 月)。OpenScreen 在 Linux 上提供同类型的后期打磨功能,其编辑工具在 Windows、macOS 和 Linux 上是同一套。-- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会根据录制的光标移动放置缩放,无需联网、无需模型。手动缩放提供六种深度。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。+- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放,无需联网、无需模型。手动缩放提供六种深度。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。- **光标样式设置。** 显示或隐藏光标,调整大小并使其平滑,添加运动模糊和点击回弹效果。点击效果需要录制到的点击数据,因此同样需要 `input` 组。- **背景与画面构图。** 18 张内置壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,带内边距、圆角和阴影。可输出为 16:9、9:16、1:1 等多种画面比例。- **本地字幕。** whisper.cpp 在你的机器上运行,使用 Vulkan,并有 CPU 回退方案。它使用一个约 264 MB 的 Whisper Small 模型,仅下载一次。字幕会烧录进视频,删除转录文本中的词语即可从视频中剪掉对应内容。详见[字幕](/features/captions/)。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.mdindex 7463b14b4..09692a52e 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md@@ -53,7 +53,7 @@ ChatGPT 與 GitHub Copilot 的登入選項已**在 1.8.0 中移除**。它們的`Ctrl/Cmd + Z` 可以復原代理的編輯,方式和復原手動編輯完全相同。-時間軸自動加強選單中的**智慧剪輯**項目(標示為「使用 AI」),就是以單次提示執行的同一個代理。(另一個項目**自動縮放**會讀取錄下的游標移動,完全不需要提供者。)+時間軸自動加強選單中的**智慧剪輯**項目(標示為「使用 AI」),就是以單次提示執行的同一個代理。(另一個項目**自動縮放**會讀取錄下的點擊,完全不需要提供者。)## 還有哪些功能會使用你的提供者 {#what-else-uses-your-provider}diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.mdindex d284fa4a9..d8546c1b9 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md@@ -135,7 +135,7 @@ openscreen export demo.openscreen -o out.mp4 --auto-zoom --json| `--quality <medium\|good\|source>` | 輸出尺寸:`medium` 為 720p,`good` 為 1080p,`source` 依裁切後最小的片段而定,所以絕不會放大。GIF 也以這個尺寸為起點 || `--gif-fps <15\|20\|25\|30>` | GIF 影格率 || `--gif-size <medium\|large\|original>` | 套用在上述尺寸上的 GIF 高度上限:720、1080,或不設上限 |-| `--auto-zoom` | 算繪之前,在錄下的指標停頓處加入縮放,使用的引擎與編輯器的[自動縮放](/features/auto-zoom/)相同。既有的縮放會保留,新的縮放絕不會與它們重疊 |+| `--auto-zoom` | 算繪之前,在錄下的點擊處加入縮放,使用的引擎與編輯器的[自動縮放](/features/auto-zoom/)相同。既有的縮放會保留,新的縮放會與它們保持距離 || `--audio <file>` | 將旁白檔(mp3、wav 或 m4a)混入 MP4。僅限 MP4 || `--audio-mode <mix\|replace>` | `mix`(預設)會保留錄影的音訊,以 40% 增益墊在旁白底下;`replace` 則捨棄錄影的音訊 || `--audio-offset <seconds>` | 旁白開始前的延遲(預設為 0) |@@ -247,7 +247,7 @@ node -e 'fs.writeFileSync("demo.openscreen", JSON.stringify(p, null, 2));'-# 4. Render, with automatic zooms added where the pointer paused+# 4. Render, with automatic zooms added on the recorded clicksopenscreen export demo.openscreen -o demo.mp4 --auto-zoom --json```diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.mdindex efe5d9aba..f65aaf2fa 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md@@ -43,7 +43,7 @@ keywords:## 時間軸工具列 {#timeline-toolbar}- **自動加強**(魔杖圖示):一個選單,包含兩項一次性處理:- - **自動縮放**:讀取錄下的游標移動,在游標停留的時刻放上縮放區域。不需要網路,也不需要模型。這些時刻的挑選方式,請見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+ - **自動縮放**:讀取錄下的點擊,並在這些點擊處放大。不需要網路,也不需要模型。這些縮放的放置方式,請見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **智慧剪輯**(標示為「使用 AI」):改由 AI 代理處理,需要[已連接的提供者](./ai-editing.md)。- **速度**(`S`):在播放頭位置加入變速區域。- **留言**(`A`):在播放頭位置加入標註。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.mdindex 1b2d11d4b..1f6b6712f 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md@@ -40,7 +40,7 @@ keywords:OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標,在 Windows 與 macOS 上最高可達 3840×2160。在 Linux 上,尺寸取決於合成器提供的畫面。錄影期間,你可以暫停、重新錄製這一段、取消,或停止錄影。-**為縮放調整節奏。** 先把指標移到你即將說明的地方,然後保持不動。步驟 4 的自動縮放會尋找這些停頓:指標靜止約半秒到 2.6 秒。停留時間超過這個範圍的指標,不會得到縮放。+**為縮放調整節奏。** 在動作發生的地方點擊,並讓結果顯示出來,再進行下一步。步驟 4 的自動縮放會依循你的點擊:彼此相近的點擊會共用一個縮放,並在最後一次點擊後維持 1.5 秒。影片的前 2.5 秒會保持全景,所以在第一次點擊之前,請先讓錄影進行片刻。**在 Linux 上錄製較長的示範。** Linux 寫入的是一般的 MP4,只有在你停止錄影時才會完成寫入,所以錄到一半當機會留下無法讀取的檔案。請改為錄製數段較短的影片;步驟 5 會說明如何將它們接在一起。@@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標,在 Windows 與 macOS 上最高可達 38## 4. 加入自動縮放 {#4-add-automatic-zooms}-錄下的影片在編輯器中開啟時,OpenScreen 就會加入自動縮放:它會讀取錄下的游標移動,在那些停頓處放上縮放區域,不需要網路,也不需要模型。如果開啟時沒有自動縮放,請在時間軸工具列中開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。如果沒有放上任何縮放,它會告訴你。常見的原因包括:錄影沒有游標資料、該範圍內沒有停頓,或既有的縮放已經涵蓋了那些時刻。+錄下的影片在編輯器中開啟時,OpenScreen 就會加入自動縮放:它會讀取錄下的點擊,並在這些點擊處放大,不需要網路,也不需要模型。如果開啟時沒有自動縮放,請在時間軸工具列中開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。如果沒有放上任何縮放,它會告訴你。常見的原因包括:錄影沒有錄下點擊、點擊只出現在錄影的最初或最後幾秒,或既有的縮放已經涵蓋了這些點擊。接著逐一檢查。點擊某個縮放,即可設定它的倍率(1.25× 到 5×)、對焦模式(自動會跟隨游標,手動則固定在某一點),以及選用的 3D 鏡頭。按 `Z` 可以手動加入縮放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdxindex 82d7d30ad..dc3b650b1 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C螢幕錄影工作流程的核心功能兩者都有,以下並非任一方獨有。-- **自動縮放。** Camtasia 的 SmartFocus 會從 Camtasia Recorder 檔案讀取滑鼠移動、捲動與點擊,也能用於 Camtasia Rev 的媒體。在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的游標移動放置縮放,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **自動縮放。** Camtasia 的 SmartFocus 會從 Camtasia Recorder 檔案讀取滑鼠移動、捲動與點擊,也能用於 Camtasia Rev 的媒體。在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **可在事後更改的游標。** 兩者都會保留自家錄影中的游標資料,因此游標與點擊效果都是在錄完後才套用。- **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。**- **含多個片段的時間軸。** 兩者都能在時間軸上剪輯錄影與匯入的影片。在 OpenScreen 中,時間軸還包含旁白與音樂軌道、變速區段,以及每個片段各自的裁切設定。詳見[媒體庫與片段](/docs/media-library/)。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdxindex e7bcb1e3f..ef713fdde 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L### 示範影片的潤飾 {#demo-polish}-- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的游標移動放置縮放,不需要連線,也不需要模型。游標會以資料形式錄下,所以你可以在錄完後調整大小、使其平滑,並加上點擊彈跳效果。Loom 的剪輯指南沒有記載自動縮放功能。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放,不需要連線,也不需要模型。游標會以資料形式錄下,所以你可以在錄完後調整大小、使其平滑,並加上點擊彈跳效果。Loom 的剪輯指南沒有記載自動縮放功能。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **編輯工具不會被鎖在方案之後。** Loom 依方案區分剪輯功能。在 OpenScreen 中,一次安裝就擁有含每個片段裁切設定的多片段時間軸、0.1× 到 100× 的變速、六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片、模糊區域、旁白與音樂軌道,以及含內邊距與陰影的背景,並可輸出 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)。- **命令列介面。** 指令碼與程式碼代理都能透過[命令列](/docs/cli/)操作 OpenScreen。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdxindex 686287931..86feacfdb 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權,支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen以下功能兩款應用程式都有,並非任一方獨有。-- **自動縮放。** 兩者都會在有動作的地方放大。在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的游標移動放置縮放,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **自動縮放。** 兩者都會在有動作的地方放大。在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **可在事後更改的游標。** 兩者都能在錄完後調整游標大小、使其平滑或隱藏,並加上點擊效果。OpenScreen 預設會把指標與畫面分開錄製,以便做到這一點。- **背景與構圖。** 兩者都能加上背景、內邊距與陰影,並輸出橫向或直向影片。OpenScreen 提供桌布、純色、漸層或自訂圖片,以及包含 16:9、9:16 與 1:1 在內的多種長寬比。- **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。**diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex 874b94f78..7866d491a 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影| 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗,之後可在編輯器中裁切 | 螢幕畫面、視窗、區域,或僅攝影機畫面 || 託管分享連結 | 無 | 有。免費版與桌面授權每個連結最長 5 分鐘,Cap Pro 則不限時長(截至 2026 年 9 月) || 登入 | 永遠不需要 | 分享連結與 Instant Mode 需要登入 |-| 自動縮放 | 是,根據錄下的游標移動放置 | 是,根據錄下的點擊產生 |+| 自動縮放 | 是,根據錄下的點擊規劃 | 是,根據錄下的點擊產生 || 字幕 | 裝置端 Whisper,一個約 264 MB 的模型,下載一次。燒錄進影片 | 裝置端 Whisper 或 Parakeet,目前為 beta。可燒錄進影片,或另存為 SRT 或 WebVTT || AI 功能 | 可選用自己金鑰的聊天剪輯,以及支援 15 種語言的字幕翻譯 | Cap Pro 提供代管功能:標題、摘要、章節、轉錄與字幕翻譯,不需要金鑰 || 匯出 | MP4(H.264 或 H.265),720p、1080p 或原始尺寸,24、30 或 60 fps。GIF 為 15 至 30 fps。無浮水印 | MP4,720p、1080p 或 4K,15、30 或 60 fps。GIF 為 10 至 30 fps。僅含游標的透明背景 MOV。無浮水印。未記載編碼格式設定 |@@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影兩款編輯器有相當大的重疊,以下並非任一方獨有。-- **自動與手動縮放。** 在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的游標移動放置縮放,不需要連線,也不需要模型,並提供六種深度的手動縮放。Cap 會根據錄下的點擊產生縮放,也提供 1x 到 4.5x 的手動縮放。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **自動與手動縮放。** 在 OpenScreen 中,**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的點擊規劃縮放,不需要連線,也不需要模型,並提供六種深度的手動縮放。Cap 會根據錄下的點擊產生縮放,也提供 1x 到 4.5x 的手動縮放。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **可在事後更改的游標。** 兩者都會把指標記錄為資料而非像素,所以你可以在錄完後調整大小、使其移動平滑或隱藏。- **背景與構圖。** 兩者都能在錄影後方加上桌布、純色、漸層或自訂圖片,並提供內邊距、圓角與陰影。兩者都能輸出橫向、直向或正方形影片。- **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。** 兩者都能模糊攝影機背景。OpenScreen 還能在不使用綠幕的情況下移除或替換背景。Cap 在 0.6.0 版於 macOS 上加入了背景移除功能。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 835d454dc..9f7aade28 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源### 在同一個應用程式中剪輯 {#editing-in-the-same-app}- **錄完後的時間軸。** 可匯入錄影或現有影片,重新排序,並為每個片段設定入點、出點與裁切範圍。可剪切區段,並將速度從 0.1× 調整到 100×。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)與[媒體庫](/docs/media-library/)。-- **錄完後才放置的縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會讀取錄下的游標移動,在指標停留處放上縮放區域,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。OBS 的「Zoom to Mouse」腳本會在你按下快捷鍵時,對畫面擷取進行縮放,因此每個縮放都是在錄製當下決定的。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **錄完後才放置的縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會讀取錄下的點擊,並在這些點擊處放大,不需要連線,也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。OBS 的「Zoom to Mouse」腳本會在你按下快捷鍵時,對畫面擷取進行縮放,因此每個縮放都是在錄製當下決定的。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **可在事後更改的游標。** OpenScreen 預設會將指標記錄為資料而非像素。你可以在錄完後調整大小、使路徑平滑,並加上動態模糊與點擊彈跳效果。各系統會擷取哪些內容,列於[游標模式](/docs/recording/#cursor-mode)。- **構圖。** 在錄影後方加上桌布、純色、漸層或自訂圖片,並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16,或片段本身的形狀。- **時間軸上的標註。** 六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片,以及高斯或馬賽克模糊區域。OBS 是在錄製時把文字與圖片當作場景來源加入。OpenScreen 則是在錄完後放置,之後仍可移動。diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdxindex fddf64890..d590841df 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: 免費螢幕錄影軟體,內建自動縮放-description: OpenScreen 是一款免費、開源的螢幕錄影軟體,支援 Windows、macOS 與 Linux,內建自動縮放功能:根據錄下的游標停留位置放上縮放。+description: OpenScreen 是一款免費、開源的螢幕錄影軟體,支援 Windows、macOS 與 Linux,內建自動縮放功能:在它錄下的點擊處放大。keywords:- 自動縮放螢幕錄影軟體- 免費自動縮放開源螢幕錄影@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# 免費、內建自動縮放的螢幕錄影軟體-OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影軟體,內建自動縮放。每次錄完之後,OpenScreen 會讀取它錄下的游標移動,在指標停頓的地方加上縮放,不需要連線,也不需要 AI 模型。Screen Studio、Cap 與 Camtasia 也都有自動縮放;OpenScreen 在三個平台上都免費提供這項功能。+OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影軟體,內建自動縮放。每次錄完之後,OpenScreen 會讀取它錄下的點擊,並在這些點擊處放大,不需要連線,也不需要 AI 模型。Screen Studio、Cap 與 Camtasia 也都有自動縮放;OpenScreen 在三個平台上都免費提供這項功能。本頁由 OpenScreen 專案發布。Screen Studio、Cap 與 Camtasia 的資訊來自 screen.studio、cap.so 與 techsmith.com,於 2026 年 9 月確認。資料來源列於文末。@@ -19,9 +19,10 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的| | || --- | --- || 位置 | 編輯器時間軸工具列中的「自動加強 → 自動縮放」 |-| 讀取的資料 | OpenScreen 隨錄影一併儲存的游標移動 |-| 縮放放置位置 | 指標幾乎靜止約 0.5 至 2.6 秒的地方 |-| 每個自動縮放 | 1.8 倍,對焦跟隨游標。在編輯器中新增時長度為兩秒 |+| 讀取的資料 | OpenScreen 隨錄影一併儲存的點擊 |+| 縮放放置位置 | 在你的點擊處。彼此相近的點擊會共用一個縮放 |+| 每個自動縮放 | 1.25×、1.5× 或 1.8×,取能讓其點擊留在畫面中的最高倍率,對焦跟隨游標 |+| 開頭與結尾 | 影片的前 2.5 秒與最後一秒保持全景 || AI、網路或金鑰 | 皆不需要 || 手動縮放倍率 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× || 對焦 | 你自行放置的一個點,或錄下的游標 |@@ -32,24 +33,25 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的## 自動縮放的運作方式 {#how-automatic-zooms-work}-在預設的可編輯游標模式下,OpenScreen 會將指標與畫面像素分開錄製。它會讓系統游標不出現在影片畫面中,並把指標的移動存成旁邊的一個 `.cursor.json` 檔案。自動縮放就是從這個檔案建立出來的。+在預設的可編輯游標模式下,OpenScreen 會將指標與畫面像素分開錄製。它會讓系統游標不出現在影片畫面中,並把指標的移動與點擊存成旁邊的一個 `.cursor.json` 檔案。自動縮放就是從這個檔案中的點擊建立出來的。-1. **找出停頓點。** OpenScreen 會掃描錄下的位置,找出指標幾乎靜止約 0.5 至 2.6 秒的區段。每個停頓都會成為候選縮放,鎖定在指標停留的位置。-2. **排序並保持間距。** 較長的停頓優先。與已保留的候選點相距不到 1.8 秒的候選會被捨棄,會與時間軸上既有縮放重疊的候選也一樣。-3. **加入縮放。** 在編輯器中,每個保留下來的停頓會變成以該停頓為中心、倍率 1.8 倍、長度兩秒的縮放,對焦設定為跟隨游標。+1. **將點擊分組。** 相隔不到 3 秒的點擊會共用一個縮放,只要它們能一起容納在其中。+2. **安排每個縮放的時間。** 縮放會在第一次點擊前半秒就完全放大,並在最後一次點擊後維持 1.5 秒,讓點擊帶來的結果留在畫面中。縮放一律至少維持 1.8 秒。+3. **選擇倍率。** 在 1.25×、1.5× 與 1.8× 之中,取能讓它所有的點擊都留在畫面中、且周圍保有邊距的最高倍率。+4. **讓影片保持平穩。** 兩個縮放之間,整個畫面至少會顯示 1.5 秒。間隔比這更近的兩個縮放,如果它們的點擊能容納在一起,就會合併為一個;否則會移除點擊較少的那一個。影片的前 2.5 秒與最後一秒保持全景,停止錄影的那次點擊也會被忽略。-這個處理是套用在錄下的位置上的確定性規則,而不是 AI 功能。它不會連線,也不會載入任何模型,而且在 Windows、macOS 與 Linux 上運作方式完全相同。+這個處理是套用在錄下的點擊上的確定性規則,而不是 AI 功能。它不會連線,也不會載入任何模型,而且在 Windows、macOS 與 Linux 上運作方式完全相同。實際使用時有幾個細節值得留意:-- **你自己放的縮放會保留。** 你手動放置的縮放會被保留,新的縮放絕不會與它們重疊。-- **每個片段都有自己的縮放。** 在多片段時間軸上,即使兩個片段來自同一次錄影,每個片段也會對應到錄影中屬於自己的那一段。+- **你自己放的縮放會保留。** 你手動放置的縮放會被保留,新的縮放會與它們保持距離,兩者之間會顯示整個畫面。+- **每個片段都有自己的縮放。** 在多片段時間軸上,即使兩個片段來自同一次錄影,每個片段也會對應到錄影中屬於自己的那一段。縮放絕不會跨越剪接點。- **一次復原就能移除整批。** 整個處理是單一次編輯。- **結果就是一般的縮放。** 點一下可以更改倍率、3D 鏡頭或對焦,拖曳邊緣可以調整起訖時間,也可以直接刪除。- **每次錄完都會執行。** 每段新錄下的影片在編輯器中開啟時,就會加上縮放。若要關閉,請在編輯器的**錄製**模式中關閉**錄製後自動縮放**。也可以隨時手動執行:在編輯器中選擇**自動縮放**,或在命令列上加入 `--auto-zoom`。- **找不到時會告訴你。** 編輯器會回報找不到可自動縮放的時刻。-- **不需要點擊資料。** 即使錄影時沒有點擊資料,例如 Linux 上使用者不在 `input` 群組中錄下的內容,仍然可以套用自動縮放。-- **長時間停頓交給你自行決定。** 指標停留超過 2.6 秒的情況,例如你正對著投影片講話時,會被略過不處理。可以按 `Z` 手動加上縮放。+- **依據錄下的點擊運作。** 在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上,記錄點擊需要「輔助使用」權限,在 Linux 上則需要你的使用者屬於 `input` 群組。+- **指向不等於點擊。** 在你講解某個內容時保持靜止的指標,不會得到縮放。可以按 `Z` 手動加上縮放。同一個選單中還有第二個項目**智慧剪輯**,標示為*使用 AI*。這是另一項不同的功能:它會請選用的聊天代理剪掉沒有動作的空白片段。它需要等錄影的逐字稿產生完成,而且只有在你自行以自己的金鑰連接 AI 提供者之後才能使用。詳見 [AI 剪輯](/docs/ai-editing/)。@@ -74,7 +76,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的## 從命令列使用 {#from-the-command-line}-[CLI](/docs/cli/) 的 `export` 指令接受 `--auto-zoom` 參數。在算繪之前,它會對錄影的游標資料執行同一套停頓偵測,並加入不會與專案既有縮放重疊的縮放。每個這樣加入的縮放長度為兩秒,與編輯器中相同。沒有 OpenScreen 游標資料的影片,則沒有任何資料可供它運作。+[CLI](/docs/cli/) 的 `export` 指令接受 `--auto-zoom` 參數。在算繪之前,它會以與編輯器相同的方式,根據錄影的點擊規劃縮放,並讓它們與專案既有的縮放保持距離。沒有 OpenScreen 游標資料的影片,則沒有任何資料可供它運作。## 其他也有自動縮放的工具 {#other-tools-that-zoom-automatically}@@ -84,7 +86,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的- **Cap。** 它的 Studio Mode 會根據 Cap 錄下的游標與點擊資料,在點擊位置周圍產生縮放區段。其文件指出,匯入的 MP4 檔在匯入過程中不會取得點擊資料。- **Camtasia。** SmartFocus 會辨識捲動、點擊等動作,再加上平移與縮放動畫。它需要來自 Camtasia Recorder 的 `.trec` 檔案。-和 OpenScreen 一樣,Cap 與 Camtasia 都需要自家錄影軟體所擷取的資料。Screen Studio 與 Cap 以點擊觸發,Camtasia 的 AI 會挑選捲動、點擊等動作,而 OpenScreen 則是依循指標移動中的停頓,即使沒有錄下任何點擊也能運作。想看逐項比較,請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)與[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/)。+和 OpenScreen 一樣,Cap 與 Camtasia 都需要自家錄影軟體所擷取的資料。OpenScreen、Screen Studio 與 Cap 都在點擊處縮放,而 Camtasia 的 AI 會挑選捲動、點擊等動作。想看逐項比較,請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)與[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/)。## 不適合使用 OpenScreen 的情況 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool}diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdxindex 0012348ec..375017e8b 100644--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生輔助程式錄製螢幕,而不Screen Studio 目前僅支援 macOS(截至 2026 年 9 月)。OpenScreen 在 Linux 上提供同類型的後製潤飾,而且其剪輯工具在 Windows、macOS 與 Linux 上完全相同。-- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的游標移動放置縮放,不需要連線,也不需要模型。手動縮放則有六種深度可選。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。+- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放,不需要連線,也不需要模型。手動縮放則有六種深度可選。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。- **游標樣式設計。** 顯示或隱藏游標、調整大小並使其平滑,並加上動態模糊與點擊彈跳效果。點擊效果需要錄下點擊資料,因此同樣需要 `input` 群組。- **背景與構圖。** 18 款內建桌布、純色、漸層或自訂圖片,並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。- **本機字幕。** whisper.cpp 在你的電腦上執行,使用 Vulkan 並提供 CPU 備援方案。它使用一個約 264 MB 的 Whisper Small 模型,下載一次即可。字幕會燒錄進影片,刪除逐字稿中的字詞也會將其從影片中剪掉。詳見[字幕](/features/captions/)。diff --git a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdxindex 249ae6a5f..5c4631312 100644--- a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx+++ b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx@@ -39,7 +39,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Camtasia details come fromThe core of a screen-recording workflow is in both. None of the following is unique to either app.-- **Automatic zooms.** Camtasia's SmartFocus reads mouse movement, scrolling and clicks from a Camtasia Recorder file, and also works on Camtasia Rev media. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms from the recorded cursor movement, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatic zooms.** Camtasia's SmartFocus reads mouse movement, scrolling and clicks from a Camtasia Recorder file, and also works on Camtasia Rev media. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **A cursor you can change afterward.** Both keep cursor data from their own recordings, so cursor and click effects are applied after the take.- **Webcam, microphone and system audio** in the same recording.- **A timeline with several clips.** Both edit recordings and imported videos on a timeline. In OpenScreen, the timeline also holds voice-over and music tracks, speed regions, and a crop for each clip. See [Media library & clips](/docs/media-library/).diff --git a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx b/website/src/pages/alternatives/loom.mdxindex 3f0c4648a..1e226f76b 100644--- a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx+++ b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx@@ -60,7 +60,7 @@ The recording side overlaps more than the sharing side. None of the following is### Demo polish-- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms from the recorded cursor movement, with no network call and no model. The cursor is recorded as data, so you can resize and smooth it after the take and add a click bounce. Loom's editing guide documents no automatic zoom. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. The cursor is recorded as data, so you can resize and smooth it after the take and add a click bounce. Loom's editing guide documents no automatic zoom. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **No editing tool behind a plan.** Loom splits editing by plan. In OpenScreen, one install has the multi-clip timeline with a crop per clip, speed changes from 0.1× to 100×, text with six animations, arrows in eight directions, images, blur regions, voice-over and music tracks, backgrounds with padding and a shadow, and output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/).- **A command-line interface.** Scripts and coding agents can drive OpenScreen from its [command line](/docs/cli/).diff --git a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdxindex b8ec10ecc..dc2d18589 100644--- a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx+++ b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx@@ -38,7 +38,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio details comeBoth apps cover the following. None of it is unique to either one.-- **Automatic zooms.** Both zoom in on the action. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms from the recorded cursor movement, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatic zooms.** Both zoom in on the action. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **A cursor you can change afterward.** Both let you resize, smooth or hide the cursor after the take and add click effects. By default, OpenScreen records the pointer apart from the video to do this.- **Backgrounds and framing.** Both add a background, padding and a shadow, and output horizontal or vertical video. OpenScreen offers wallpapers, solid colors, gradients or your own image, and aspect ratios including 16:9, 9:16 and 1:1.- **Webcam, microphone and system audio** in the same recording.diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdxindex aa3eee21f..f5383b4dd 100644--- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx+++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx@@ -24,7 +24,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Cap details come from cap.| What it records | A display or one window. Crop afterward in the editor | A display, a window, an area, or the camera only || Hosted share links | No | Yes. Up to 5 minutes per link on Free and the Desktop License, unlimited on Cap Pro (as of September 2026) || Sign-in | Never needed | Needed for share links and Instant Mode |-| Automatic zooms | Yes, placed from the recorded cursor movement | Yes, generated from recorded clicks |+| Automatic zooms | Yes, planned from recorded clicks | Yes, generated from recorded clicks || Captions | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Burned into the video | On-device Whisper or Parakeet, in beta. Burned into the video, or saved as SRT or WebVTT || AI features | Optional chat editing and caption translation into 15 languages, with your own provider key | Hosted in Cap Pro: titles, summaries, chapters, transcriptions and caption translation. No key needed || Export | MP4 (H.264 or H.265) at 720p, 1080p or source size, 24, 30 or 60 fps. GIF at 15 to 30 fps. No watermark | MP4 at 720p, 1080p or 4K, 15, 30 or 60 fps. GIF at 10 to 30 fps. Transparent cursor-only MOV. No watermark. No codec setting documented |@@ -35,7 +35,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Cap details come from cap.The two editors overlap widely. None of the following is unique to either app.-- **Automatic and manual zooms.** In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms from the recorded cursor movement, with no network call and no model, and manual zooms come in six depths. Cap generates zooms around recorded clicks and offers manual zooms from 1x to 4.5x. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatic and manual zooms.** In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** plans zooms from the recorded clicks, with no network call and no model, and manual zooms come in six depths. Cap generates zooms around recorded clicks and offers manual zooms from 1x to 4.5x. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **A cursor you can change afterward.** Both record the pointer as data rather than pixels, so you can resize it, smooth its movement or hide it after the take.- **Backgrounds and framing.** Both add wallpapers, solid colors, gradients or your own image behind the recording, with padding, rounded corners and a shadow. Both output wide, vertical or square video.- **Webcam, microphone and system audio** in the same recording. Both can blur the webcam background. OpenScreen can also remove it or replace it with an image, without a green screen. Cap added background removal on macOS in version 0.6.0.diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdxindex 89de1232a..6f3413c7f 100644--- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx+++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx@@ -47,7 +47,7 @@ The two overlap more than the "streamer versus editor" split suggests. None of t### Editing in the same app- **A timeline after the take.** Import recordings or existing videos, reorder them, and set in and out points and a crop for each clip. Cut spans, and change speed from 0.1× up to 100×. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/) and [Media library](/docs/media-library/).-- **Zooms placed afterward.** **Auto-enhance → Automatic zooms** reads the recorded cursor movement and drops zoom regions where the cursor dwells, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. The OBS "Zoom to Mouse" script zooms a display capture when you press its hotkey, so each zoom is decided during the take. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Zooms placed afterward.** **Auto-enhance → Automatic zooms** reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. The OBS "Zoom to Mouse" script zooms a display capture when you press its hotkey, so each zoom is decided during the take. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **A cursor you can change afterward.** By default, OpenScreen records the pointer as data rather than pixels. You can resize it, smooth its path, and add motion blur and a click bounce after recording. What each system captures is listed under [Cursor mode](/docs/recording/#cursor-mode).- **Framing.** Add a wallpaper, a solid color, a gradient or your own image behind the recording, with padding, rounded corners and a shadow. Output as 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, or the clips' own shape.- **Annotations on the timeline.** Text with six animations, arrows in eight directions, images, and blur regions, Gaussian or mosaic. OBS adds text and images as scene sources while you record. OpenScreen places them after the take, where you can move them.diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdxindex ecbe8feda..49ed37f8b 100644--- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx+++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx@@ -1,6 +1,6 @@---title: Free screen recorder with auto zoom-description: OpenScreen is a free, open-source screen recorder with auto zoom for Windows, macOS and Linux. It places zooms where your recorded cursor pauses.+description: OpenScreen is a free, open-source screen recorder with auto zoom for Windows, macOS and Linux. It zooms in on the clicks it recorded.keywords:- screen recorder with auto zoom- free auto zoom screen recorder open source@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:# A free screen recorder with auto zoom-OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder with auto zoom for Windows, macOS and Linux. After each take, it reads the cursor movement it recorded and adds a zoom wherever the pointer paused, with no network call and no AI model. Screen Studio, Cap and Camtasia also zoom automatically; OpenScreen does it for free, on all three systems.+OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder with auto zoom for Windows, macOS and Linux. After each take, it reads the clicks it recorded and zooms in on them, with no network call and no AI model. Screen Studio, Cap and Camtasia also zoom automatically; OpenScreen does it for free, on all three systems.This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Camtasia details come from screen.studio, cap.so and techsmith.com and were checked in September 2026. The sources are listed at the end.@@ -19,9 +19,10 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Cam| | || --- | --- || Where to find it | Auto-enhance → Automatic zooms, in the editor's timeline toolbar |-| What it reads | The cursor movement OpenScreen saves with a recording |-| Where zooms land | Where the pointer holds nearly still for about half a second to 2.6 seconds |-| Each automatic zoom | 1.8×, with the focus following the cursor. Two seconds long when added in the editor |+| What it reads | The clicks OpenScreen saves with a recording |+| Where zooms land | On your clicks. Clicks close together share one zoom |+| Each automatic zoom | 1.25×, 1.5× or 1.8×, the deepest that keeps its clicks in view, with the focus following the cursor |+| Start and end | The first 2.5 seconds and the last second of the video stay wide || AI, network or key | None || Manual zoom depths | 1.25×, 1.5×, 1.8×, 2.2×, 3.5× or 5× || Focus | A point you place, or the recorded cursor |@@ -32,24 +33,25 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Cam## How automatic zooms work-In its default editable cursor mode, OpenScreen records the pointer apart from the pixels. It keeps the system cursor out of the video and saves the pointer's movement in a `.cursor.json` file next to it. Automatic zooms are built from that file.+In its default editable cursor mode, OpenScreen records the pointer apart from the pixels. It keeps the system cursor out of the video and saves the pointer's movement and clicks in a `.cursor.json` file next to it. Automatic zooms are built from the clicks in that file.-1. **Find the pauses.** OpenScreen scans the recorded positions for stretches where the pointer holds nearly still for about half a second to 2.6 seconds. Each pause becomes a candidate, aimed at the spot where the pointer rested.-2. **Rank and space them.** Longer pauses come first. A candidate less than 1.8 seconds from one already kept is dropped, and so is one that would overlap a zoom already on the timeline.-3. **Add the zooms.** In the editor, each kept pause becomes a two-second zoom at 1.8×, centered on the pause, with its focus set to follow the cursor.+1. **Group the clicks.** Clicks less than 3 seconds apart share one zoom, as long as they fit in it together.+2. **Time each zoom.** It is fully in half a second before its first click and holds for 1.5 seconds after its last one, so what the click did stays in view. It always holds for at least 1.8 seconds.+3. **Pick its depth.** The deepest of 1.25×, 1.5× and 1.8× that keeps all its clicks in view, with a margin around them.+4. **Keep the video calm.** Between two zooms, the whole screen shows for at least 1.5 seconds. Two zooms closer than that become one when their clicks fit together; otherwise the one with fewer clicks goes. The first 2.5 seconds and the last second of the video stay wide, and the click that stopped the recording is ignored.-The pass is a deterministic rule over recorded positions, not an AI feature. It makes no network call and loads no model, and it works the same way on Windows, macOS and Linux.+The pass is a deterministic rule over recorded clicks, not an AI feature. It makes no network call and loads no model, and it works the same way on Windows, macOS and Linux.A few details matter in practice:-- **Your own zooms stay.** Zooms you placed by hand are kept, and the new ones never overlap them.-- **Every clip gets its own zooms.** On a multi-clip timeline, each clip is matched to its own stretch of the recording, even when two clips come from the same take.+- **Your own zooms stay.** Zooms you placed by hand are kept, and the new ones keep clear of them, with the whole screen showing in between.+- **Every clip gets its own zooms.** On a multi-clip timeline, each clip is matched to its own stretch of the recording, even when two clips come from the same take. A zoom never spans a cut.- **One undo removes the batch.** The whole pass is a single edit.- **The results are ordinary zooms.** Click one to change its depth, 3D camera or focus, drag its edges to move its start and end, or delete it.- **It runs after every take.** Each new recording gets its zooms as it opens in the editor. To stop it, turn off **Auto-zoom after recording** in the editor's **Record** mode. To run it on demand, choose **Automatic zooms** in the editor, or pass `--auto-zoom` on the command line.- **It tells you when nothing qualifies.** The editor reports that no auto-zoom moments were found.-- **It needs no click data.** A take recorded without clicks, such as a Linux take when your user is not in the `input` group, still gets automatic zooms.-- **Long pauses are yours to frame.** A pointer parked for more than 2.6 seconds, for example while you talk over a slide, is left alone. Add a zoom by hand with `Z`.+- **It works from recorded clicks.** Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission, and on Linux your user must be in the `input` group.+- **Pointing is not clicking.** A pointer held still while you talk over something gets no zoom. Add one by hand with `Z`.The same menu has a second item, **Smart cuts**, marked *With AI*. It is a different feature: it asks the optional chat agent to cut dead time. It waits for the recording's transcript, and it only works once you connect an AI provider with your own key. See [AI editing](/docs/ai-editing/).@@ -74,7 +76,7 @@ Click bounce needs recorded clicks. On macOS that takes the Accessibility permis## From the command line-The `export` command of the [CLI](/docs/cli/) accepts `--auto-zoom`. Before rendering, it runs the same pause detector over the recording's cursor data and adds zooms that never overlap the project's own. Each of those zooms lasts two seconds, as in the editor. A video with no OpenScreen cursor data gives it nothing to work from.+The `export` command of the [CLI](/docs/cli/) accepts `--auto-zoom`. Before rendering, it plans zooms from the recording's clicks, the same way the editor does, and keeps them clear of the project's own. A video with no OpenScreen cursor data gives it nothing to work from.## Other tools that zoom automatically@@ -84,7 +86,7 @@ Automatic zooms are common in this category, and OpenScreen is one of several to- **Cap.** Its Studio Mode generates zoom segments around recorded clicks, from the cursor and click data Cap records. Its docs say imported MP4s do not gain click data during import.- **Camtasia.** SmartFocus identifies actions such as scrolling and clicks, then adds pan and zoom animations. It needs a `.trec` file from Camtasia Recorder.-Like OpenScreen, Cap and Camtasia need data their own recorder captured. Screen Studio and Cap trigger on clicks, Camtasia's AI picks actions such as scrolling and clicks, and OpenScreen follows the pauses in the pointer's movement, which works even when no clicks were recorded. For side-by-side comparisons, see the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) and the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/).+Like OpenScreen, Cap and Camtasia need data their own recorder captured. OpenScreen, Screen Studio and Cap zoom on clicks, and Camtasia's AI picks actions such as scrolling and clicks. For side-by-side comparisons, see the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) and the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/).## When OpenScreen is not the right tooldiff --git a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdxindex c3b7cfe89..576721bb4 100644--- a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx+++ b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx@@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen records the screen on Linux with its own native helper, not with theScreen Studio supports only macOS (as of September 2026). OpenScreen offers the same kind of finishing on Linux, and its editing tools are the same on Windows, macOS and Linux.-- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms from the recorded cursor movement, with no network call and no model. Manual zooms have six depths. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).+- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms have six depths. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/).- **Cursor styling.** Show or hide the cursor, resize and smooth it, and add motion blur and a click bounce. Click effects need recorded clicks, so the `input` group again.- **Backgrounds and framing.** 18 bundled wallpapers, a solid color, a gradient or your own image, with padding, rounded corners and a shadow. Output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios.- **Local captions.** whisper.cpp runs on your machine, on Vulkan with a CPU fallback. It uses one Whisper Small model of about 264 MB, downloaded once. Captions are burned into the video, and deleting words in the transcript cuts them from the video. More on [captions](/features/captions/).diff --git a/website/static/llms.txt b/website/static/llms.txtindex cdea21e0c..8cdae60e6 100644--- a/website/static/llms.txt+++ b/website/static/llms.txt@@ -34,7 +34,7 @@ OpenScreen is not the same product as Open Screen at openscreen.io.- [Screen recorder for Windows](https://getopenscreen.com/screen-recorder-windows/): Windows 10 and 11, Windows Graphics Capture, Microsoft Store- [Screen recorder for Mac](https://getopenscreen.com/screen-recorder-mac/): macOS 13 or later on Apple Silicon and Intel, ScreenCaptureKit- [Screen recorder for Linux](https://getopenscreen.com/screen-recorder-linux/): PipeWire and the ScreenCast portal, so it records on Wayland-- [Auto zoom](https://getopenscreen.com/features/auto-zoom/): how automatic zooms are placed from the recorded cursor movement+- [Auto zoom](https://getopenscreen.com/features/auto-zoom/): how automatic zooms are placed on the recorded clicks- [Local captions](https://getopenscreen.com/features/captions/): Whisper transcription on your machine, and where other recorders differ## Comparisons