Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

docs: restore the French pages' question marks and semicolons

EtienneLescot3c05d31ff50f
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index c749f9315..6e2fc3026 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -79,7 +79,7 @@ Le cœur d'un flux d'enregistrement d'écran se trouve dans les deux. Rien de ce
3. Reprenez vos projets terminés sous forme de fichiers vidéo. OpenScreen n'ouvre pas les projets Camtasia : exportez-les d'abord en MP4, puis importez les fichiers depuis la [médiathèque](/docs/media-library/).
4. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Ajoutez ensuite des [sous-titres](/docs/captions/).
-Vous comparez aussi d'autres outils  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index f80b5d25a..c6c30f216 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -79,7 +79,7 @@ Les détails des formules Loom dans cette section datent de septembre 2026.
2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise. Sous Linux, l'enregistrement nécessite PipeWire et `xdg-desktop-portal`, et les [clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigent que votre utilisateur soit dans le groupe `input`.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/), puis exportez-le en MP4 et partagez le fichier là où votre équipe travaille déjà.
-Vous comparez aussi d'autres outils  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index c68093dba..a7253a5b4 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ Les deux applications couvrent les points suivants. Rien ici n'est propre à l'u
2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
-Vous comparez aussi d'autres outils  Voir [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index d79d37548..2dd9f57f1 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -85,7 +85,7 @@ Si vous choisissez entre les deux, vérifiez d'abord la licence. Les autres diff
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
4. Pour réutiliser des vidéos faites avec Cap, exportez-les d'abord en MP4. La [médiathèque](/docs/media-library/) importe des fichiers MP4, MOV, MKV et d'autres formats vidéo dans un projet.
-Vous comparez aussi d'autres outils  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index a9f541ee9..c0b53eefc 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -87,7 +87,7 @@ Certaines fonctions ne s'appliqueront pas à un fichier OBS. Les zooms automatiq
2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Pour monter un enregistrement OBS à la place, partez de la [médiathèque](/docs/media-library/) et ajoutez des [sous-titres](/docs/captions/).
-Vous comparez aussi d'autres outils  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/). Pour un parcours complet de bout en bout, lisez le [guide de la vidéo de démo produit](/docs/guides/product-demo-video/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/). Pour un parcours complet de bout en bout, lisez le [guide de la vidéo de démo produit](/docs/guides/product-demo-video/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 5cbf2fb04..71e93cb11 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -10,7 +10,7 @@ keywords:
# Un enregistreur d'écran gratuit avec zoom auto
-OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Après chaque prise, il lit le mouvement de curseur qu'il a enregistré et ajoute un zoom partout où le pointeur s'est arrêté, sans appel réseau ni modèle d'IA. Screen Studio, Cap et Camtasia zooment aussi automatiquement  OpenScreen le fait gratuitement, sur les trois systèmes.
+OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, avec zoom auto pour Windows, macOS et Linux. Après chaque prise, il lit le mouvement de curseur qu'il a enregistré et ajoute un zoom partout où le pointeur s'est arrêté, sans appel réseau ni modèle d'IA. Screen Studio, Cap et Camtasia zooment aussi automatiquement ; OpenScreen le fait gratuitement, sur les trois systèmes.
Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen Studio, Cap et Camtasia proviennent de screen.studio, cap.so et techsmith.com et ont été vérifiées en septembre 2026. Les sources sont listées à la fin.
@@ -98,7 +98,7 @@ Comme OpenScreen, Cap et Camtasia ont besoin de données capturées par leur pro
3. Enregistrez une première prise avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/), et laissez le mode du curseur sur Curseur éditable.
4. La prise s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Ajustez-les comme décrit dans [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/).
-Vous construisez une démo complète  Le [guide de la vidéo de démo produit](/docs/guides/product-demo-video/) explique comment rythmer une prise pour ces zooms, et la page [sous-titres](/features/captions/) couvre la transcription locale. OpenScreen tourne sous [Windows](/screen-recorder-windows/), [macOS](/screen-recorder-mac/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Vous construisez une démo complète ? Le [guide de la vidéo de démo produit](/docs/guides/product-demo-video/) explique comment rythmer une prise pour ces zooms, et la page [sous-titres](/features/captions/) couvre la transcription locale. OpenScreen tourne sous [Windows](/screen-recorder-windows/), [macOS](/screen-recorder-mac/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx
index 4a004d391..452e7d7b2 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Un enregistreur d'écran pour Linux, avec l'éditeur intégré
-OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, pour Linux, qui capture un écran ou une fenêtre via PipeWire et le portail ScreenCast du bureau, ce qui lui permet d'enregistrer sous Wayland. La même application monte ensuite la prise : zooms automatiques depuis le menu **Amélioration auto**, curseur éditable, sous-titres locaux avec Whisper et export MP4 ou GIF. OBS Studio reste le meilleur choix si vous diffusez en direct. Les paquets publiés sont en x64  sur ARM64, OpenScreen se compile via son flake Nix.
+OpenScreen est un enregistreur d'écran gratuit, sous licence MIT, pour Linux, qui capture un écran ou une fenêtre via PipeWire et le portail ScreenCast du bureau, ce qui lui permet d'enregistrer sous Wayland. La même application monte ensuite la prise : zooms automatiques depuis le menu **Amélioration auto**, curseur éditable, sous-titres locaux avec Whisper et export MP4 ou GIF. OBS Studio reste le meilleur choix si vous diffusez en direct. Les paquets publiés sont en x64 ; sur ARM64, OpenScreen se compile via son flake Nix.
Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen Studio et OBS Studio proviennent de screen.studio et obsproject.com, et les réglages par défaut des distributions proviennent des notes de version d'Ubuntu et de Fedora. Le tout a été vérifié en septembre 2026. Les sources sont listées à la fin.
@@ -74,7 +74,7 @@ Screen Studio ne prend en charge que macOS (en septembre 2026). OpenScreen offre
2. Suivez les [étapes d'installation Linux](/docs/installation/#linux). Ajoutez votre utilisateur au groupe `input` si vous voulez que les clics soient enregistrés, et acceptez ce que ce groupe permet.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/) et répondez à la boîte de dialogue du portail quand elle s'ouvre. La prise s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
-Sur un autre système  Voir les pages [Windows](/screen-recorder-windows/) et [macOS](/screen-recorder-mac/). Vous venez d'une application Mac  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/). Ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Sur un autre système ? Voir les pages [Windows](/screen-recorder-windows/) et [macOS](/screen-recorder-mac/). Vous venez d'une application Mac ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/). Ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index 31b657cfa..61d977ac1 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -68,7 +68,7 @@ La façon dont la vitesse d'export d'OpenScreen a été mesurée face à d'autre
2. Dans **Réglages Système → Confidentialité et sécurité**, accordez **Enregistrement de l'écran** et **Accessibilité** à OpenScreen. Le [guide d'installation](/docs/installation/#macos) explique les deux.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. [Enregistrement d'écran](/docs/recording/) couvre les options de l'enregistreur.
-Sur un autre système  Voir OpenScreen pour [Windows](/screen-recorder-windows/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Vous hésitez avec d'autres enregistreurs Mac  Lisez les pages [alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et [alternative à Loom](/alternatives/loom/). La licence, l'usage réseau et la signature sont couverts dans la [FAQ](/docs/faq/), et la [page d'accueil d'OpenScreen](/) présente l'ensemble.
+Sur un autre système ? Voir OpenScreen pour [Windows](/screen-recorder-windows/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Vous hésitez avec d'autres enregistreurs Mac ? Lisez les pages [alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et [alternative à Loom](/alternatives/loom/). La licence, l'usage réseau et la signature sont couverts dans la [FAQ](/docs/faq/), et la [page d'accueil d'OpenScreen](/) présente l'ensemble.
## Sources {#sources}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx
index 41ac4add6..710827952 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ Screen Studio, l'application qui a défini ce type d'enregistreur, ne tourne que
2. Suivez les étapes Windows dans l'[Installation](/docs/installation/#windows), et vérifiez la configuration requise sur la même page.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
-Sur un autre système  Voir OpenScreen pour [macOS](/screen-recorder-mac/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Vous comparez des outils  Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/). La [FAQ](/docs/faq/) répond aux questions qu'on se pose avant d'installer, ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
+Sur un autre système ? Voir OpenScreen pour [macOS](/screen-recorder-mac/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Vous comparez des outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/). La [FAQ](/docs/faq/) répond aux questions qu'on se pose avant d'installer, ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
## Sources {#sources}