Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

fix(hud): say what the system cursor turns off

EtienneLescot6aa3c34c4c65
diff --git a/src/components/launch/LaunchWindow.test.tsx b/src/components/launch/LaunchWindow.test.tsx
index 6e011c558..e62e6bd6d 100644
--- a/src/components/launch/LaunchWindow.test.tsx
+++ b/src/components/launch/LaunchWindow.test.tsx
@@ -182,8 +182,9 @@ vi.mock("@/contexts/I18nContext", () => ({
"deviceSettings.checkingForUpdates": "Checking…",
"audio.inputDevice": "Input device",
"webcam.cameraDevice": "Camera device",
- "cursor.useEditableCursor": "Use editable cursor",
- "cursor.useSystemCursor": "Use system cursor",
+ "cursor.useEditableCursorHint":
+ "Use editable cursor: turns auto zoom and cursor effects back on",
+ "cursor.useSystemCursorHint": "Use system cursor: turns off auto zoom and cursor effects",
"tooltips.openStudio": "Open Studio",
"tooltips.hideHUD": "Hide HUD",
"tooltips.closeApp": "Close App",
@@ -407,7 +408,7 @@ describe("LaunchWindow record button", () => {
);
expect(screen.getByTestId("launch-cursor-mode-button")).toHaveAttribute(
"aria-label",
- "Use system cursor",
+ "Use system cursor: turns off auto zoom and cursor effects",
);
expect(screen.getByTestId("launch-open-studio-button")).toHaveAttribute(
"aria-label",
@@ -417,6 +418,18 @@ describe("LaunchWindow record button", () => {
expect(screen.getByTitle("Close App")).toHaveAttribute("aria-label", "Close App");
});
+ it("says what the system cursor costs, and what switching back restores", async () => {
+ recorderState.value.cursorCaptureMode = "system";
+ renderLaunchWindow();
+
+ // The tooltip is the only place the HUD can say it: a system-cursor take writes no
+ // cursor track, so auto zoom and every cursor effect are off for it.
+ expect(await screen.findByTestId("launch-cursor-mode-button")).toHaveAttribute(
+ "title",
+ "Use editable cursor: turns auto zoom and cursor effects back on",
+ );
+ });
+
it("names the recording-state HUD controls for assistive technology", async () => {
recorderState.value.recording = true;
recorderState.value.canPauseRecording = true;
diff --git a/src/components/launch/LaunchWindow.tsx b/src/components/launch/LaunchWindow.tsx
index 7dae1cff0..9ec81f49f 100644
--- a/src/components/launch/LaunchWindow.tsx
+++ b/src/components/launch/LaunchWindow.tsx
@@ -1163,8 +1163,8 @@ export function LaunchWindow() {
disabled={controlsLocked}
label={
cursorCaptureMode === "editable-overlay"
- ? t("cursor.useSystemCursor")
- : t("cursor.useEditableCursor")
+ ? t("cursor.useSystemCursorHint")
+ : t("cursor.useEditableCursorHint")
}
onClick={toggleCursorMode}
/>
diff --git a/src/i18n/locales/ar/launch.json b/src/i18n/locales/ar/launch.json
index 77ff36a09..d1707667c 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/launch.json
@@ -75,8 +75,8 @@
"keepDefault": "الاحتفاظ باللغة الحالية"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "استخدام مؤشر قابل للتحرير",
- "useSystemCursor": "استخدام مؤشر النظام"
+ "useEditableCursorHint": "استخدام مؤشر قابل للتحرير: يعيد تشغيل التكبير التلقائي وتأثيرات المؤشر",
+ "useSystemCursorHint": "استخدام مؤشر النظام: يوقف التكبير التلقائي وتأثيرات المؤشر"
},
"softwareEncoderFallback": {
"title": "تم التبديل إلى الترميز البرمجي",
diff --git a/src/i18n/locales/cs/launch.json b/src/i18n/locales/cs/launch.json
index 32599f897..2f0fb28ea 100644
--- a/src/i18n/locales/cs/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/cs/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Zařízení kamery"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Použít upravitelný kurzor",
- "useSystemCursor": "Použít systémový kurzor"
+ "useEditableCursorHint": "Použít upravitelný kurzor: znovu zapne automatické přiblížení a efekty kurzoru",
+ "useSystemCursorHint": "Použít systémový kurzor: vypne automatické přiblížení a efekty kurzoru"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Načítání zdrojů...",
diff --git a/src/i18n/locales/de/launch.json b/src/i18n/locales/de/launch.json
index b297962f0..0c9ae7259 100644
--- a/src/i18n/locales/de/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/de/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Kameragerät"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Bearbeitbaren Cursor verwenden",
- "useSystemCursor": "System-Cursor verwenden"
+ "useEditableCursorHint": "Bearbeitbaren Cursor verwenden: schaltet Auto-Zoom und Cursor-Effekte wieder ein",
+ "useSystemCursorHint": "System-Cursor verwenden: schaltet Auto-Zoom und Cursor-Effekte aus"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Quellen werden geladen…",
diff --git a/src/i18n/locales/en/launch.json b/src/i18n/locales/en/launch.json
index abf7e9e01..9a49c1d6c 100644
--- a/src/i18n/locales/en/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/en/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Camera device"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Use editable cursor",
- "useSystemCursor": "Use system cursor"
+ "useEditableCursorHint": "Use editable cursor: turns auto zoom and cursor effects back on",
+ "useSystemCursorHint": "Use system cursor: turns off auto zoom and cursor effects"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Loading screens and windows...",
diff --git a/src/i18n/locales/es/launch.json b/src/i18n/locales/es/launch.json
index c766fb3a9..aafacd418 100644
--- a/src/i18n/locales/es/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/es/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Dispositivo de cámara"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Usar cursor editable",
- "useSystemCursor": "Usar cursor del sistema"
+ "useEditableCursorHint": "Usar cursor editable: vuelve a activar el zoom automático y los efectos del cursor",
+ "useSystemCursorHint": "Usar cursor del sistema: desactiva el zoom automático y los efectos del cursor"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Cargando fuentes...",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/launch.json b/src/i18n/locales/fr/launch.json
index 28c625df8..d68df5f28 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Périphérique caméra"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Utiliser le curseur éditable",
- "useSystemCursor": "Utiliser le curseur système"
+ "useEditableCursorHint": "Utiliser le curseur éditable : réactive le zoom automatique et les effets de curseur",
+ "useSystemCursorHint": "Utiliser le curseur système : désactive le zoom automatique et les effets de curseur"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Chargement des sources...",
diff --git a/src/i18n/locales/it/launch.json b/src/i18n/locales/it/launch.json
index f5b5544fe..e092b2b4c 100644
--- a/src/i18n/locales/it/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/it/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Dispositivo fotocamera"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Usa cursore modificabile",
- "useSystemCursor": "Usa cursore di sistema"
+ "useEditableCursorHint": "Usa cursore modificabile: riattiva lo zoom automatico e gli effetti del cursore",
+ "useSystemCursorHint": "Usa cursore di sistema: disattiva lo zoom automatico e gli effetti del cursore"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Caricamento sorgenti...",
diff --git a/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json b/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
index ba98dacc6..01fb4c6d6 100644
--- a/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ja-JP/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "カメラデバイス"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "編集可能なカーソルを使う",
- "useSystemCursor": "システムカーソルを使う"
+ "useEditableCursorHint": "編集可能なカーソルを使う:自動ズームとカーソル効果が再びオンになります",
+ "useSystemCursorHint": "システムカーソルを使う:自動ズームとカーソル効果がオフになります"
},
"sourceSelector": {
"loading": "ソースを読み込み中...",
diff --git a/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json b/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
index 477faa1fa..e92a7000a 100644
--- a/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ko-KR/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "카메라 장치"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "편집 가능한 커서 사용",
- "useSystemCursor": "시스템 커서 사용"
+ "useEditableCursorHint": "편집 가능한 커서 사용: 자동 줌과 커서 효과가 다시 켜집니다",
+ "useSystemCursorHint": "시스템 커서 사용: 자동 줌과 커서 효과가 꺼집니다"
},
"sourceSelector": {
"loading": "소스 불러오는 중...",
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR/launch.json b/src/i18n/locales/pt-BR/launch.json
index ec625bd68..8ba232d5d 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Dispositivo de câmera"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Usar cursor editável",
- "useSystemCursor": "Usar cursor do sistema"
+ "useEditableCursorHint": "Usar cursor editável: reativa o zoom automático e os efeitos do cursor",
+ "useSystemCursorHint": "Usar cursor do sistema: desativa o zoom automático e os efeitos do cursor"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Carregando fontes...",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/launch.json b/src/i18n/locales/ru/launch.json
index 138b61375..2089a6036 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/launch.json
@@ -75,8 +75,8 @@
"keepDefault": "Оставить текущий язык"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Использовать редактируемый курсор",
- "useSystemCursor": "Использовать системный курсор"
+ "useEditableCursorHint": "Использовать редактируемый курсор: снова включает автозум и эффекты курсора",
+ "useSystemCursorHint": "Использовать системный курсор: отключает автозум и эффекты курсора"
},
"softwareEncoderFallback": {
"title": "Выполнен переход на программное кодирование",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/launch.json b/src/i18n/locales/tr/launch.json
index 7c05c2509..bd47e412a 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "Kamera cihazı"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Düzenlenebilir imleci kullan",
- "useSystemCursor": "Sistem imlecini kullan"
+ "useEditableCursorHint": "Düzenlenebilir imleci kullan: otomatik yakınlaştırmayı ve imleç efektlerini yeniden açar",
+ "useSystemCursorHint": "Sistem imlecini kullan: otomatik yakınlaştırmayı ve imleç efektlerini kapatır"
},
"sourceSelector": {
"loading": "Kaynaklar yükleniyor...",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/launch.json b/src/i18n/locales/vi/launch.json
index 5789ffdb7..e7d7b868a 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/launch.json
@@ -75,8 +75,8 @@
"keepDefault": "Giữ ngôn ngữ hiện tại"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "Dùng con trỏ có thể chỉnh sửa",
- "useSystemCursor": "Dùng con trỏ hệ thống"
+ "useEditableCursorHint": "Dùng con trỏ có thể chỉnh sửa: bật lại thu phóng tự động và hiệu ứng con trỏ",
+ "useSystemCursorHint": "Dùng con trỏ hệ thống: tắt thu phóng tự động và hiệu ứng con trỏ"
},
"softwareEncoderFallback": {
"title": "Đã chuyển sang mã hóa bằng phần mềm",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/launch.json b/src/i18n/locales/zh-CN/launch.json
index e9576bf3f..46706fdb5 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "摄像头设备"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "使用可编辑光标",
- "useSystemCursor": "使用系统光标"
+ "useEditableCursorHint": "使用可编辑光标:将重新开启自动缩放和光标效果",
+ "useSystemCursorHint": "使用系统光标:将关闭自动缩放和光标效果"
},
"sourceSelector": {
"loading": "正在加载源...",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-TW/launch.json b/src/i18n/locales/zh-TW/launch.json
index e6940c5ea..4bbcc6450 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-TW/launch.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-TW/launch.json
@@ -53,8 +53,8 @@
"cameraDevice": "攝影機裝置"
},
"cursor": {
- "useEditableCursor": "使用可編輯游標",
- "useSystemCursor": "使用系統游標"
+ "useEditableCursorHint": "使用可編輯游標:將重新開啟自動縮放與游標效果",
+ "useSystemCursorHint": "使用系統游標:將關閉自動縮放與游標效果"
},
"sourceSelector": {
"loading": "正在載入來源...",