Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

docs(website): say zooms land on clicks everywhere a page names them

EtienneLescot7342799e4e0e
diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.md
index 26ead96e3..89ed185c2 100644
--- a/website/docs/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. On
OpenScreen captures at a 60 fps target, up to 3840×2160 on Windows and macOS. On Linux the size is whatever the compositor hands over. While recording you can pause, restart the take, cancel it, or stop.
-**Pace for the zooms.** Click where the action is, and let the result show before you move on. The automatic zooms in step 4 follow your clicks: clicks close together share one zoom, which holds for 1.5 seconds after the last one. The first 2.5 seconds of the video stay wide, so give the take a moment before the first click.
+**Pace for the zooms.** Click where the action is, and let the result show before you move on. The automatic zooms in step 4 follow your clicks: clicks close together share one zoom when they fit in it together, and it holds for 1.5 seconds after the last one. The first 2.5 seconds of the video stay wide, so give the take a moment before the first click.
**Long demos on Linux.** Linux writes a regular MP4 that is only finalized when you stop, so a crash mid-take leaves an unreadable file. Record several shorter takes instead; step 5 shows how to join them.
@@ -61,7 +61,7 @@ The **Composition** facet styles the frame. Its background section offers 18 bui
## 4. Add automatic zooms
-OpenScreen adds them when the take opens in the editor: it reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network and no model. If the take opened without them, open **Auto-enhance** in the timeline toolbar and choose **Automatic zooms**. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without recorded clicks, clicks only in its first or last seconds, or existing zooms that already cover them.
+OpenScreen adds them when the take opens in the editor: it reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network and no model. If the take opened without them, open **Auto-enhance** in the timeline toolbar and choose **Automatic zooms**. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without recorded clicks, clicks only in its first or last seconds, or existing zooms that already cover them or sit too close to them.
Then review them. Click a zoom to set its level (from 1.25× to 5×), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D camera. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 29b0ad522..e41769412 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme her
OpenScreen nimmt mit angestrebten 60 fps auf, unter Windows und macOS bis 3840×2160. Unter Linux entspricht die Größe dem, was der Compositor liefert. Während der Aufnahme kannst du pausieren, den Take neu starten, ihn abbrechen oder stoppen.
-**Tempo für die Zooms.** Klicke dort, wo das Geschehen ist, und lass das Ergebnis sichtbar werden, bevor du weitermachst. Die automatischen Zooms aus Schritt 4 folgen deinen Klicks: Nah beieinanderliegende Klicks teilen sich einen Zoom, der nach dem letzten 1,5 Sekunden lang hält. Die ersten 2,5 Sekunden des Videos bleiben in der Totalen, gib dem Take also einen Moment vor dem ersten Klick.
+**Tempo für die Zooms.** Klicke dort, wo das Geschehen ist, und lass das Ergebnis sichtbar werden, bevor du weitermachst. Die automatischen Zooms aus Schritt 4 folgen deinen Klicks: Nah beieinanderliegende Klicks teilen sich einen Zoom, wenn sie zusammen hineinpassen, und er hält nach dem letzten 1,5 Sekunden lang. Die ersten 2,5 Sekunden des Videos bleiben in der Totalen, gib dem Take also einen Moment vor dem ersten Klick.
**Lange Demos unter Linux.** Linux schreibt ein normales MP4, das erst beim Stoppen abgeschlossen wird. Ein Absturz mitten im Take hinterlässt also eine unlesbare Datei. Nimm stattdessen mehrere kürzere Takes auf; Schritt 5 zeigt, wie du sie zusammenfügst.
@@ -61,7 +61,7 @@ Der Tab **Composition** gestaltet das Bild. Sein Hintergrundabschnitt bietet 18
## 4. Automatische Zooms hinzufügen {#4-add-automatic-zooms}
-OpenScreen setzt sie, sobald sich die Aufnahme im Editor öffnet: Es liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerk und ohne Modell. Hat sich die Aufnahme ohne sie geöffnet, öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne aufgezeichnete Klicks, Klicks nur in ihren ersten oder letzten Sekunden oder vorhandene Zooms, die sie schon abdecken.
+OpenScreen setzt sie, sobald sich die Aufnahme im Editor öffnet: Es liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerk und ohne Modell. Hat sich die Aufnahme ohne sie geöffnet, öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne aufgezeichnete Klicks, Klicks nur in ihren ersten oder letzten Sekunden oder vorhandene Zooms, die sie schon abdecken oder zu nah an ihnen liegen.
Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (von 1.25× bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Kamera einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index ec739bee1..a56ce9269 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Eine freie, quelloffene Alternative zu Camtasia
-OpenScreen ist eine kostenlose Camtasia-Alternative für Windows, macOS und Linux, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz. Wie Camtasia nimmt es Bildschirm, Webcam und Audio auf, zoomt dahin, wo der Cursor hingeht, transkribiert Sprache auf dem eigenen Rechner mit Whisper und exportiert MP4 oder GIF. Anders als Camtasia, das als Jahresabo verkauft wird und Exporte aus seinem kostenlosen Editor mit einem Wasserzeichen versieht, kostet es nichts, braucht kein Konto und fügt kein Wasserzeichen hinzu. Camtasia ist weiterhin die bessere Wahl, wenn du E-Learning mit Quizzen und SCORM-Reporting baust, zuschaltbare Untertitel oder VTT-Dateien lieferst oder direkt auf YouTube oder Screencast veröffentlichst.
+OpenScreen ist eine kostenlose Camtasia-Alternative für Windows, macOS und Linux, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz. Wie Camtasia nimmt es Bildschirm, Webcam und Audio auf, zoomt dahin, wo du klickst, transkribiert Sprache auf dem eigenen Rechner mit Whisper und exportiert MP4 oder GIF. Anders als Camtasia, das als Jahresabo verkauft wird und Exporte aus seinem kostenlosen Editor mit einem Wasserzeichen versieht, kostet es nichts, braucht kein Konto und fügt kein Wasserzeichen hinzu. Camtasia ist weiterhin die bessere Wahl, wenn du E-Learning mit Quizzen und SCORM-Reporting baust, zuschaltbare Untertitel oder VTT-Dateien lieferst oder direkt auf YouTube oder Screencast veröffentlichst.
Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Camtasia stammen von TechSmiths eigenen Seiten und wurden im September 2026 geprüft. Die Quellen stehen am Ende.
@@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Camtasia
| Quellcode | Open Source, MIT-Lizenz | Proprietär |
| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 oder neuer, 64-Bit, mit AVX2-Prozessor. macOS ab 14.0. Kein Linux (Stand September 2026) |
| Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster, mit Webcam, Mikrofon und Systemton | Bildschirm, Webcam, Mikrofon und Systemton, auf getrennten Spuren |
-| Automatische Zooms | Ja, platziert anhand des aufgezeichneten Cursors | Ja, SmartFocus, bei Aufnahmen von Camtasia Recorder und Camtasia Rev |
+| Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Ja, SmartFocus, bei Aufnahmen von Camtasia Recorder und Camtasia Rev |
| Cursor-Effekte | Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Bounce | 14 Cursor-Effekte, dazu Klickeffekte wie Ripple, Ringe und Klick-Zoom |
| Untertitel | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Automatische Erkennung oder 100 Sprachcodes. In das Video eingebrannt | Lokales Whisper, 57 Sprachen gelistet. Dynamische Untertitel, zuschaltbare Untertitel, sowie einfacher VTT-Import und -Export |
| Übersetzung | Untertitel in 15 Sprachen, über einen von dir angebundenen KI-Anbieter | Audio und Transkript in 7 Sprachen und 9 Dialekte, im Pro-Plan |
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 9732b31a6..ef19b52a6 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Loom sta
| Upload-Geschwindigkeit | Kein Faktor. Aufnahme und Export laufen auf deinem Rechner | Der Fehlerbehebungs-Guide verlangt mindestens 5 Mbit/s Upload für eine erfolgreiche Aufnahme |
| Transkription | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Sprache erkannt oder aus 100 gewählt | Auf Looms Seite, mit selbst gehostetem Whisper und Anbietern wie Speechmatics. 50+ Sprachen in jedem Plan (Stand September 2026) |
| Untertitel | In das Video eingebrannt | Zuschaltbare Untertitel im Loom-Player. Fehlen in einer heruntergeladenen MP4 |
-| Automatische Zooms | Ja, platziert anhand des aufgezeichneten Cursors | Kein automatischer Zoom im Bearbeitungs-Guide |
+| Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Kein automatischer Zoom im Bearbeitungs-Guide |
| Bearbeitung | Zeitleiste mit mehreren Clips, Schnitte, Geschwindigkeit, Zooms, Annotationen und Bearbeitung über das Transkript, alles kostenlos | Trimmen und Zusammenfügen in Business. Bearbeitung über das Transkript und Overlays in Business + AI (Stand September 2026) |
| Export | MP4 (H.264 oder H.265) in 720p, 1080p oder Originalgröße, oder GIF. Kein Wasserzeichen | MP4-Download in kostenpflichtigen Plänen. Aufnahme bis zu 4K ab Business (Stand September 2026) |
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index bf70f8628..6081bf1ab 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Eine freie, quelloffene Alternative zu Screen Studio
-OpenScreen ist eine kostenlose, unter der MIT-Lizenz stehende Alternative zu Screen Studio für Windows, macOS und Linux. Wie Screen Studio zoomt es dahin, wo dein Cursor hingeht, gestaltet den Cursor nach der Aufnahme neu, fügt Hintergründe und lokale Untertitel hinzu und exportiert MP4 oder GIF. Anders als Screen Studio, das nur unter macOS läuft und einen kostenpflichtigen Plan für den Export braucht, kostet es nichts und braucht kein Konto. Screen Studio ist weiterhin die bessere Wahl, wenn du Aufnahmen als gehostete Links mit Kommentaren teilst oder ein iPhone oder iPad aufnimmst.
+OpenScreen ist eine kostenlose, unter der MIT-Lizenz stehende Alternative zu Screen Studio für Windows, macOS und Linux. Wie Screen Studio zoomt es dahin, wo du klickst, gestaltet den Cursor nach der Aufnahme neu, fügt Hintergründe und lokale Untertitel hinzu und exportiert MP4 oder GIF. Anders als Screen Studio, das nur unter macOS läuft und einen kostenpflichtigen Plan für den Export braucht, kostet es nichts und braucht kein Konto. Screen Studio ist weiterhin die bessere Wahl, wenn du Aufnahmen als gehostete Links mit Kommentaren teilst oder ein iPhone oder iPad aufnimmst.
Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen Studio stammen von screen.studio und wurden im September 2026 geprüft. Die Quellen stehen am Ende.
@@ -24,7 +24,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S
| Quellcode | Open Source, MIT-Lizenz | Proprietär |
| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Nur macOS, ab Ventura 13.1 (Stand September 2026) |
| Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster. Danach im Editor zuschneiden | Ein Bildschirm, ein Fenster oder ein ausgewählter Bereich |
-| Automatische Zooms | Ja, platziert anhand des aufgezeichneten Cursors | Ja |
+| Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Ja |
| Untertitel | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. In das Video eingebrannt | Lokales Whisper (Base, Small oder Medium), oder Apple Speech Recognition ab macOS 26. Transkript als Datei exportierbar |
| Untertitelübersetzung | 15 Sprachen, über einen von dir angebundenen KI-Anbieter | Kein Übersetzungsschritt im Untertitel-Guide |
| Zeitleiste mit mehreren Clips | Ja | „Multi-clip recordings“ auf der Roadmap als geplant gelistet |
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 5d24c1a94..5a7f496e2 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu OBS Stud
| Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster, mit Webcam, Mikrofon und Systemton. Danach im Editor zuschneiden | Szenen, die Bildschirme, Fenster, Webcams, Bilder, Text, Browserfenster und Capture-Karten kombinieren. Quellen können vor der Aufnahme zugeschnitten werden |
| Live-Streaming | Nein | Ja, zu integrierten Diensten oder einem eigenen Server |
| Eingebauter Editor | Ja. Zeitleiste mit mehreren Clips, Schnitte, Geschwindigkeitsänderungen, Zooms und Annotationen | Keiner. Die Funktionsliste deckt Aufnahme, Mischen, Szenen und Streaming ab |
-| Automatische Zooms | Ja, platziert anhand des aufgezeichneten Cursors | Community-Skript „Zoom to Mouse“, per Hotkey ausgelöst |
+| Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Community-Skript „Zoom to Mouse“, per Hotkey ausgelöst |
| Untertitel | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. In das Video eingebrannt | Eingebautes Untertitel-Tool nur unter Windows. Das kostenlose LocalVocal-Plugin transkribiert lokal auf allen drei Systemen und schreibt .srt-Dateien |
| Aufnahmeformat | H.264-MP4 mit nativer Aufnahme | H.264, AV1, HEVC mit Hardware-Encoder, oder ProRes auf einem Mac. Standardmäßig Hybrid-MP4 oder -MOV, außerdem MKV, FLV, MPEG-TS und andere |
| Ausgabe | MP4 (H.264 oder H.265) oder GIF, bis zu 60 fps, kein Wasserzeichen | Die Aufnahmedatei selbst |
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index e957d7557..0df675590 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S
Im standardmäßigen bearbeitbaren Cursormodus zeichnet OpenScreen den Zeiger getrennt von den Pixeln auf. Es hält den Systemcursor aus dem Video heraus und speichert die Bewegung und die Klicks des Zeigers in einer `.cursor.json`-Datei daneben. Automatische Zooms werden aus den Klicks in dieser Datei gebaut.
1. **Klicks gruppieren.** Klicks, die weniger als 3 Sekunden auseinanderliegen, teilen sich einen Zoom, solange sie zusammen hineinpassen.
-2. **Jeden Zoom zeitlich festlegen.** Er ist eine halbe Sekunde vor seinem ersten Klick vollständig eingezoomt und hält nach seinem letzten 1,5 Sekunden lang, damit im Bild bleibt, was der Klick bewirkt hat. Er hält immer mindestens 1,8 Sekunden lang.
+2. **Jeden Zoom zeitlich festlegen.** Er ist eine halbe Sekunde vor seinem ersten Klick vollständig eingezoomt und hält nach seinem letzten 1,5 Sekunden lang, damit im Bild bleibt, was der Klick bewirkt hat. Er hält immer mindestens 1,8 Sekunden lang. Nahe am Anfang oder Ende eines Clips verschiebt sich sein Timing, damit er hineinpasst, und er fällt weg, wenn das nicht mehr geht.
3. **Seine Tiefe wählen.** Die tiefste von 1,25×, 1,5× und 1,8×, bei der alle seine Klicks im Bild bleiben, mit einem Rand um sie herum.
4. **Das Video ruhig halten.** Zwischen zwei Zooms ist mindestens 1,5 Sekunden lang der ganze Bildschirm zu sehen. Zwei Zooms mit kürzerem Abstand werden zu einem, wenn ihre Klicks zusammen hineinpassen; andernfalls fällt der mit weniger Klicks weg. Die ersten 2,5 Sekunden und die letzte Sekunde des Videos bleiben in der Totalen, und der Klick, der die Aufnahme beendet hat, wird ignoriert.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 179251e4a..f69915a0b 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. En
OpenScreen captura con un objetivo de 60 fps, hasta 3840×2160 en Windows y macOS. En Linux, el tamaño es el que entregue el compositor. Mientras grabas puedes pausar, reiniciar la toma, cancelarla o detener la grabación.
-**Ritmo pensado para los zooms.** Haz clic donde ocurre la acción y deja que se vea el resultado antes de seguir. Los zooms automáticos del paso 4 siguen tus clics: los clics cercanos entre sí comparten un mismo zoom, que se mantiene 1.5 segundos después del último. Los primeros 2.5 segundos del video se mantienen sin zoom, así que deja correr la toma un momento antes del primer clic.
+**Ritmo pensado para los zooms.** Haz clic donde ocurre la acción y deja que se vea el resultado antes de seguir. Los zooms automáticos del paso 4 siguen tus clics: los clics cercanos entre sí comparten un mismo zoom cuando caben juntos en él, y el zoom se mantiene 1.5 segundos después del último. Los primeros 2.5 segundos del video se mantienen sin zoom, así que deja correr la toma un momento antes del primer clic.
**Demos largas en Linux.** Linux escribe un MP4 normal que solo se finaliza cuando detienes la grabación, así que un cierre inesperado a mitad de la toma deja un archivo ilegible. Mejor graba varias tomas más cortas; el paso 5 muestra cómo unirlas.
@@ -61,7 +61,7 @@ El panel **Composición** da estilo al cuadro. Su sección de fondo ofrece 18 fo
## 4. Agrega zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}
-OpenScreen los agrega cuando la toma se abre en el editor: lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin red y sin modelo. Si la toma se abrió sin ellos, abre **Mejora automática** en la barra de herramientas de la línea de tiempo y elige **Zooms automáticos**. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin clics registrados, clics solo en sus primeros o últimos segundos, o zooms existentes que ya los cubren.
+OpenScreen los agrega cuando la toma se abre en el editor: lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin red y sin modelo. Si la toma se abrió sin ellos, abre **Mejora automática** en la barra de herramientas de la línea de tiempo y elige **Zooms automáticos**. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin clics registrados, clics solo en sus primeros o últimos segundos, o zooms existentes que ya los cubren o están demasiado cerca de ellos.
Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (de 1.25× a 5×), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una cámara 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 52292c6dc..3cade4df7 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Una alternativa gratis y de código abierto a Camtasia
-OpenScreen es una alternativa gratis a Camtasia para Windows, macOS y Linux, publicada bajo licencia MIT. Igual que Camtasia, graba la pantalla, la cámara web y el audio, hace zoom donde va el cursor, transcribe el habla en tu equipo con Whisper y exporta MP4 o GIF. A diferencia de Camtasia, que se vende como suscripción anual y pone marca de agua a las exportaciones de su editor gratuito, no cuesta nada, no necesita cuenta y no agrega marca de agua. Camtasia sigue siendo la mejor opción si armas cursos con cuestionarios y reportes SCORM, entregas subtítulos cerrados o archivos VTT, o publicas directo en YouTube o Screencast.
+OpenScreen es una alternativa gratis a Camtasia para Windows, macOS y Linux, publicada bajo licencia MIT. Igual que Camtasia, graba la pantalla, la cámara web y el audio, hace zoom donde haces clic, transcribe el habla en tu equipo con Whisper y exporta MP4 o GIF. A diferencia de Camtasia, que se vende como suscripción anual y pone marca de agua a las exportaciones de su editor gratuito, no cuesta nada, no necesita cuenta y no agrega marca de agua. Camtasia sigue siendo la mejor opción si armas cursos con cuestionarios y reportes SCORM, entregas subtítulos cerrados o archivos VTT, o publicas directo en YouTube o Screencast.
Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Camtasia vienen de las propias páginas de TechSmith y se verificaron en septiembre de 2026. Las fuentes están al final.
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Camtasia vienen
| Código fuente | Código abierto, licencia MIT | Propietario |
| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 o posterior, de 64 bits, con procesador AVX2. macOS 14.0 o posterior. Sin Linux (a septiembre de 2026) |
| Qué graba | Una pantalla o una ventana, con cámara web, micrófono y audio del sistema | Pantalla, cámara web, micrófono y audio del sistema, en pistas separadas |
-| Zooms automáticos | Sí, colocados a partir del cursor grabado | Sí, SmartFocus, en grabaciones de Camtasia Recorder y Camtasia Rev |
+| Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Sí, SmartFocus, en grabaciones de Camtasia Recorder y Camtasia Rev |
| Efectos de cursor | Tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento y rebote al clic | 14 efectos de cursor, más efectos de clic como onda, anillos y zoom al clic |
| Subtítulos | Whisper en el equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Detección automática o 100 códigos de idioma. Incrustados en el video | Whisper en el equipo, con 57 idiomas listados. Subtítulos dinámicos, subtítulos cerrados e importación y exportación VTT básicas |
| Traducción | Subtítulos a 15 idiomas, mediante un proveedor de IA que tú conectas | Audio y transcripción a 7 idiomas y 9 dialectos, en el plan Pro |
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 4ce0ad230..0943432e5 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Loom vienen del
| Velocidad de subida | No es un factor. La captura y la exportación se ejecutan en tu equipo | Su guía de solución de problemas pide al menos 5 Mbps de subida para grabar con éxito |
| Transcripción | Whisper en tu equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Idioma detectado o elegido entre 100 | Del lado de Loom, con Whisper autoalojado y proveedores como Speechmatics. Más de 50 idiomas en todos los planes (a septiembre de 2026) |
| Subtítulos | Incrustados en el video | Subtítulos cerrados en el reproductor de Loom. Se dejan fuera de un MP4 descargado |
-| Zooms automáticos | Sí, colocados a partir del cursor grabado | Sin zoom automático en su guía de edición |
+| Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Sin zoom automático en su guía de edición |
| Edición | Línea de tiempo multiclip, cortes, velocidad, zooms, anotaciones y edición por transcripción, todo gratis | Recortar y unir en Business. Edición por transcripción y superposiciones en Business + AI (a septiembre de 2026) |
| Exportación | MP4 (H.264 o H.265) a 720p, 1080p o tamaño de origen, o GIF. Sin marca de agua | Descarga MP4 en planes de pago. Grabación hasta 4K en Business y superiores (a septiembre de 2026) |
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index a904158c7..d42c6ec6d 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Una alternativa gratis y de código abierto a Screen Studio
-OpenScreen es una alternativa a Screen Studio gratis, con licencia MIT, para Windows, macOS y Linux. Igual que Screen Studio, hace zoom donde va tu cursor, permite cambiar el estilo del cursor después de la toma, agrega fondos y subtítulos generados en tu equipo, y exporta MP4 o GIF. A diferencia de Screen Studio, que solo funciona en macOS y necesita un plan de pago para exportar, no cuesta nada y no necesita cuenta. Screen Studio sigue siendo la mejor opción si compartes tus grabaciones como enlaces alojados con comentarios, o si grabas un iPhone o un iPad.
+OpenScreen es una alternativa a Screen Studio gratis, con licencia MIT, para Windows, macOS y Linux. Igual que Screen Studio, hace zoom donde haces clic, permite cambiar el estilo del cursor después de la toma, agrega fondos y subtítulos generados en tu equipo, y exporta MP4 o GIF. A diferencia de Screen Studio, que solo funciona en macOS y necesita un plan de pago para exportar, no cuesta nada y no necesita cuenta. Screen Studio sigue siendo la mejor opción si compartes tus grabaciones como enlaces alojados con comentarios, o si grabas un iPhone o un iPad.
Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio vienen de screen.studio y se verificaron en septiembre de 2026. Las fuentes están al final.
@@ -24,7 +24,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio vi
| Código fuente | Código abierto, licencia MIT | Propietario |
| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Solo macOS, Ventura 13.1 o posterior (a septiembre de 2026) |
| Qué graba | Una pantalla o una ventana. Recorte posterior en el editor | Una pantalla, una ventana o un área seleccionada |
-| Zooms automáticos | Sí, colocados a partir del cursor grabado | Sí |
+| Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Sí |
| Subtítulos | Whisper en tu equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Incrustados en el video | Whisper en el equipo (Base, Small o Medium), o Apple Speech Recognition en macOS 26 o posterior. La transcripción se puede exportar como archivo |
| Traducción de subtítulos | 15 idiomas, mediante un proveedor de IA que tú conectas | Sin paso de traducción en su guía de subtítulos |
| Línea de tiempo multiclip | Sí | "Grabaciones multiclip" en su hoja de ruta, marcadas como planeadas |
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 9eebe2102..e9bf2a0f8 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre OBS Studio viene
| Qué graba | Una pantalla o una ventana, con cámara web, micrófono y audio del sistema. Recorte posterior en el editor | Escenas que combinan pantallas, ventanas, cámaras web, imágenes, texto, ventanas de navegador y tarjetas de captura. Las fuentes se pueden recortar antes de grabar |
| Transmisión en vivo | No | Sí, a servicios integrados o a un servidor propio |
| Editor integrado | Sí. Línea de tiempo multiclip, cortes, cambios de velocidad, zooms y anotaciones | Ninguno. Su lista de funciones cubre captura, mezcla, escenas y transmisión |
-| Zooms automáticos | Sí, colocados a partir del cursor grabado | Script comunitario "Zoom to Mouse", activado por una tecla de acceso rápido |
+| Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Script comunitario "Zoom to Mouse", activado por una tecla de acceso rápido |
| Subtítulos | Whisper en el equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Incrustados en el video | Herramienta de subtítulos integrada, solo en Windows. El complemento gratuito LocalVocal transcribe en local en los tres sistemas y escribe archivos .srt |
| Formato de grabación | MP4 H.264 con captura nativa | H.264, AV1, HEVC con codificador de hardware, o ProRes en Mac. MP4 o MOV híbridos por defecto, también MKV, FLV, MPEG-TS y otros |
| Salida | MP4 (H.264 o H.265) o GIF, hasta 60 fps, sin marca de agua | El propio archivo de grabación |
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 3cc87c8d7..51deacee8 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, C
En su modo de cursor editable predeterminado, OpenScreen graba el puntero aparte de los píxeles. Mantiene el cursor del sistema fuera del video y guarda el movimiento y los clics del puntero en un archivo `.cursor.json` junto a él. Los zooms automáticos se construyen a partir de los clics de ese archivo.
1. **Agrupar los clics.** Los clics separados por menos de 3 segundos comparten un mismo zoom, siempre que quepan juntos en él.
-2. **Fijar los tiempos de cada zoom.** Alcanza su zoom completo medio segundo antes de su primer clic y se mantiene 1,5 segundos después del último, para que lo que hizo el clic siga a la vista. Siempre se mantiene al menos 1,8 segundos.
+2. **Fijar los tiempos de cada zoom.** Alcanza su zoom completo medio segundo antes de su primer clic y se mantiene 1,5 segundos después del último, para que lo que hizo el clic siga a la vista. Siempre se mantiene al menos 1,8 segundos. Cerca del inicio o del final de un clip, sus tiempos se desplazan para que quepa, y se descarta cuando ya no cabe.
3. **Elegir su profundidad.** La más profunda de 1,25×, 1,5× y 1,8× que mantiene todos sus clics a la vista, con un margen a su alrededor.
4. **Mantener el video tranquilo.** Entre dos zooms, se ve toda la pantalla durante al menos 1,5 segundos. Dos zooms más cercanos que eso se convierten en uno cuando sus clics caben juntos; si no, se descarta el que tiene menos clics. Los primeros 2,5 segundos y el último segundo del video se mantienen sin zoom, y se ignora el clic que detuvo la grabación.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index a1148e345..ada80a98d 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ Sous Windows, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture. Sous
OpenScreen vise 60 fps à la capture, jusqu'à 3840×2160 sous Windows et macOS. Sous Linux, la taille est celle que fournit le compositeur. Pendant l'enregistrement, vous pouvez mettre en pause, recommencer la prise, l'annuler ou l'arrêter.
-**Calez votre rythme sur les zooms.** Cliquez là où se passe l'action, et laissez le résultat s'afficher avant de passer à la suite. Les zooms automatiques de l'étape 4 suivent vos clics : des clics rapprochés partagent un même zoom, qui se maintient 1,5 seconde après le dernier. Les 2,5 premières secondes de la vidéo restent en plan large ; laissez donc tourner la prise un moment avant le premier clic.
+**Calez votre rythme sur les zooms.** Cliquez là où se passe l'action, et laissez le résultat s'afficher avant de passer à la suite. Les zooms automatiques de l'étape 4 suivent vos clics : des clics rapprochés partagent un même zoom quand ils y tiennent ensemble, et celui-ci se maintient 1,5 seconde après le dernier. Les 2,5 premières secondes de la vidéo restent en plan large ; laissez donc tourner la prise un moment avant le premier clic.
**Longues démos sous Linux.** Linux écrit un MP4 classique qui n'est finalisé qu'à l'arrêt : un plantage en pleine prise laisse donc un fichier illisible. Enregistrez plutôt plusieurs prises plus courtes ; l'étape 5 montre comment les assembler.
@@ -61,7 +61,7 @@ L'onglet **Composition** met en forme le cadre. Sa section d'arrière-plan propo
## 4. Ajouter des zooms automatiques {#4-add-automatic-zooms}
-OpenScreen les ajoute à l'ouverture de la prise dans l'éditeur : il lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans réseau ni modèle. Si la prise s'est ouverte sans eux, ouvrez **Amélioration auto** dans la barre d'outils de la timeline et choisissez **Zooms automatiques**. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans clics enregistrés, des clics uniquement dans ses premières ou dernières secondes, ou des zooms existants qui les couvrent déjà.
+OpenScreen les ajoute à l'ouverture de la prise dans l'éditeur : il lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans réseau ni modèle. Si la prise s'est ouverte sans eux, ouvrez **Amélioration auto** dans la barre d'outils de la timeline et choisissez **Zooms automatiques**. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans clics enregistrés, des clics uniquement dans ses premières ou dernières secondes, ou des zooms existants qui les couvrent déjà ou en sont trop proches.
Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (de 1.25× à 5×), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle caméra 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 98e7fffab..1811b3427 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Une alternative gratuite et open source à Camtasia
-OpenScreen est une alternative gratuite à Camtasia pour Windows, macOS et Linux, publiée sous licence MIT. Comme Camtasia, il enregistre l'écran, la webcam et l'audio, zoome là où va le curseur, transcrit la parole sur votre machine avec Whisper, et exporte en MP4 ou en GIF. Contrairement à Camtasia, vendu sous forme d'abonnement annuel et dont l'éditeur gratuit appose un filigrane sur les exports, il ne coûte rien, ne demande aucun compte et n'ajoute aucun filigrane. Camtasia reste le meilleur choix si vous construisez des formations avec des quiz et un suivi SCORM, si vous livrez des sous-titres activables ou des fichiers VTT, ou si vous publiez directement sur YouTube ou Screencast.
+OpenScreen est une alternative gratuite à Camtasia pour Windows, macOS et Linux, publiée sous licence MIT. Comme Camtasia, il enregistre l'écran, la webcam et l'audio, zoome là où vous cliquez, transcrit la parole sur votre machine avec Whisper, et exporte en MP4 ou en GIF. Contrairement à Camtasia, vendu sous forme d'abonnement annuel et dont l'éditeur gratuit appose un filigrane sur les exports, il ne coûte rien, ne demande aucun compte et n'ajoute aucun filigrane. Camtasia reste le meilleur choix si vous construisez des formations avec des quiz et un suivi SCORM, si vous livrez des sous-titres activables ou des fichiers VTT, ou si vous publiez directement sur YouTube ou Screencast.
Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Camtasia proviennent des pages officielles de TechSmith et ont été vérifiées en septembre 2026. Les sources sont listées à la fin.
@@ -25,7 +25,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Camtasia
| Code source | Open source, licence MIT | Propriétaire |
| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou ultérieur, 64 bits, avec un processeur AVX2. macOS 14.0 ou ultérieur. Pas de version Linux (en septembre 2026) |
| Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre, avec webcam, microphone et audio système | Écran, webcam, microphone et audio système, sur pistes séparées |
-| Zooms automatiques | Oui, placés à partir du curseur enregistré | Oui, SmartFocus, sur les enregistrements Camtasia Recorder et Camtasia Rev |
+| Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Oui, SmartFocus, sur les enregistrements Camtasia Recorder et Camtasia Rev |
| Effets de curseur | Taille, lissage, flou de mouvement et rebond au clic | 14 effets de curseur, plus des effets de clic tels qu'ondulation, anneaux et zoom au clic |
| Sous-titres | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Détection auto ou 100 codes de langue. Incrustés dans la vidéo | Whisper en local, 57 langues listées. Sous-titres dynamiques, sous-titres activables, et import et export VTT de base |
| Traduction | Sous-titres en 15 langues, via un fournisseur d'IA que vous connectez | Audio et transcription en 7 langues et 9 dialectes, dans la formule Pro |
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 3820e45c0..9b932e9c1 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Loom prov
| Vitesse de téléversement | Sans importance. Capture et export tournent sur votre machine | Son guide de dépannage demande au moins 5 Mbit/s en téléversement pour enregistrer correctement |
| Transcription | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Langue détectée ou choisie parmi 100 | Côté Loom, avec Whisper auto-hébergé et des fournisseurs comme Speechmatics. Plus de 50 langues dans toutes les formules (en septembre 2026) |
| Sous-titres | Incrustés dans la vidéo | Sous-titres activables dans le lecteur Loom. Absents d'un MP4 téléchargé |
-| Zooms automatiques | Oui, placés à partir du curseur enregistré | Aucun zoom automatique dans son guide de montage |
+| Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Aucun zoom automatique dans son guide de montage |
| Montage | Timeline multiclip, coupes, vitesse, zooms, annotations et montage par transcription, tout gratuit | Découpe et assemblage sur Business. Montage par transcription et incrustations sur Business + AI (en septembre 2026) |
| Export | MP4 (H.264 ou H.265) en 720p, 1080p ou taille source, ou GIF. Sans filigrane | Téléchargement MP4 avec les formules payantes. Enregistrement jusqu'en 4K sur Business et au-delà (en septembre 2026) |
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index a4db8a57b..76c4bb9ec 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Une alternative gratuite et open source à Screen Studio
-OpenScreen est une alternative gratuite à Screen Studio, sous licence MIT, pour Windows, macOS et Linux. Comme Screen Studio, il zoome là où va votre curseur, change le style du curseur après la prise, ajoute des arrière-plans et des sous-titres locaux, et exporte en MP4 ou en GIF. Contrairement à Screen Studio, qui ne tourne que sous macOS et nécessite un abonnement payant pour exporter, il ne coûte rien et ne demande aucun compte. Screen Studio reste le meilleur choix si vous partagez vos enregistrements sous forme de liens hébergés avec commentaires, ou si vous enregistrez un iPhone ou un iPad.
+OpenScreen est une alternative gratuite à Screen Studio, sous licence MIT, pour Windows, macOS et Linux. Comme Screen Studio, il zoome là où vous cliquez, change le style du curseur après la prise, ajoute des arrière-plans et des sous-titres locaux, et exporte en MP4 ou en GIF. Contrairement à Screen Studio, qui ne tourne que sous macOS et nécessite un abonnement payant pour exporter, il ne coûte rien et ne demande aucun compte. Screen Studio reste le meilleur choix si vous partagez vos enregistrements sous forme de liens hébergés avec commentaires, ou si vous enregistrez un iPhone ou un iPad.
Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen Studio proviennent de screen.studio et ont été vérifiées en septembre 2026. Les sources sont listées à la fin.
@@ -24,7 +24,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St
| Code source | Open source, licence MIT | Propriétaire |
| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | macOS uniquement, Ventura 13.1 ou ultérieur (en septembre 2026) |
| Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Un écran, une fenêtre ou une zone sélectionnée |
-| Zooms automatiques | Oui, placés à partir du curseur enregistré | Oui |
+| Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Oui |
| Sous-titres | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Incrustés dans la vidéo | Whisper en local (Base, Small ou Medium), ou la reconnaissance vocale d'Apple sous macOS 26 ou ultérieur. La transcription peut être exportée en fichier |
| Traduction des sous-titres | 15 langues, via un fournisseur d'IA que vous connectez | Aucune étape de traduction dans son guide des sous-titres |
| Timeline multiclip | Oui | « Enregistrements multiclip » figure comme prévu sur sa feuille de route |
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 369b0afee..82a3e2dd5 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur OBS Studi
| Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre, avec webcam, microphone et audio système. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Des scènes combinant écrans, fenêtres, webcams, images, texte, fenêtres de navigateur et cartes d'acquisition. Les sources peuvent être recadrées avant l'enregistrement |
| Diffusion en direct | Non | Oui, vers des services intégrés ou un serveur personnalisé |
| Éditeur intégré | Oui. Timeline multiclip, coupes, changements de vitesse, zooms et annotations | Aucun. Sa liste de fonctions couvre la capture, le mixage, les scènes et la diffusion |
-| Zooms automatiques | Oui, placés à partir du curseur enregistré | Script communautaire « Zoom to Mouse », déclenché par un raccourci |
+| Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Script communautaire « Zoom to Mouse », déclenché par un raccourci |
| Sous-titres | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Incrustés dans la vidéo | Outil de sous-titres intégré, Windows uniquement. Le plugin gratuit LocalVocal transcrit en local sur les trois systèmes et écrit des fichiers .srt |
| Format d'enregistrement | MP4 H.264 avec capture native | H.264, AV1, HEVC avec un encodeur matériel, ou ProRes sur Mac. Hybrid MP4 ou MOV par défaut, aussi MKV, FLV, MPEG-TS et d'autres |
| Sortie | MP4 (H.264 ou H.265) ou GIF, jusqu'à 60 fps, sans filigrane | Le fichier d'enregistrement lui-même |
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index f4b09932b..06df0c899 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St
Dans son mode par défaut, Curseur éditable, OpenScreen enregistre le pointeur séparément des pixels. Il garde le curseur système hors de la vidéo et enregistre le mouvement et les clics du pointeur dans un fichier `.cursor.json` à côté d'elle. Les zooms automatiques sont construits à partir des clics de ce fichier.
1. **Regrouper les clics.** Les clics espacés de moins de 3 secondes partagent un même zoom, tant qu'ils y tiennent ensemble.
-2. **Minuter chaque zoom.** Il est entièrement en place une demi-seconde avant son premier clic et se maintient 1,5 seconde après le dernier, pour que le résultat du clic reste visible. Il se maintient toujours au moins 1,8 seconde.
+2. **Minuter chaque zoom.** Il est entièrement en place une demi-seconde avant son premier clic et se maintient 1,5 seconde après le dernier, pour que le résultat du clic reste visible. Il se maintient toujours au moins 1,8 seconde. Près du début ou de la fin d'un clip, son minutage se décale pour y tenir, et il est écarté quand il ne le peut plus.
3. **Choisir sa profondeur.** La plus profonde parmi 1,25×, 1,5× et 1,8× qui garde tous ses clics visibles, avec une marge autour d'eux.
4. **Garder une vidéo calme.** Entre deux zooms, l'écran entier s'affiche pendant au moins 1,5 seconde. Deux zooms plus rapprochés que cela n'en font plus qu'un quand leurs clics y tiennent ensemble ; sinon, celui qui a le moins de clics est écarté. Les 2,5 premières secondes et la dernière seconde de la vidéo restent en plan large, et le clic qui a arrêté l'enregistrement est ignoré.
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 7b24ab491..43f916ee2 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ Windows では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチ
OpenScreen は 60 fps を目標にキャプチャし、Windows と macOS では最大 3840×2160 です。Linux では、サイズはコンポジターが渡すものになります。録画中は、一時停止、テイクのやり直し、キャンセル、停止ができます。
-**ズームを意識したペースで。** 操作する箇所をクリックし、次に進む前にその結果を見せます。手順 4 の自動ズームはクリックに従います。近接したクリックは 1 つのズームを共有し、そのズームは最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されます。動画の最初の 2.5 秒はズームなしのままなので、最初のクリックの前にテイクに少し間を置いてください。
+**ズームを意識したペースで。** 操作する箇所をクリックし、次に進む前にその結果を見せます。手順 4 の自動ズームはクリックに従います。近接したクリックは、同じズームに一緒に収まる場合に 1 つのズームを共有し、そのズームは最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されます。動画の最初の 2.5 秒はズームなしのままなので、最初のクリックの前にテイクに少し間を置いてください。
**Linux での長いデモ。** Linux が書き込むのは、停止したときに初めて確定される通常の MP4 です。そのため、テイクの途中でクラッシュすると、読めないファイルが残ります。代わりに短いテイクを何本か録画してください。つなげ方は手順 5 で説明します。
@@ -61,7 +61,7 @@ HUD のすべてのコントロールについては、[画面録画](../recordi
## 4. 自動ズームを追加する {#4-add-automatic-zooms}
-テイクをエディターで開くと、OpenScreen が自動ズームを追加します。記録されたクリックを読み取り、そこにズームインします。ネットワークもモデルも使いません。自動ズームがない状態で開いた場合は、タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にクリックが記録されていない、クリックが録画の最初か最後の数秒にしかない、既存のズームがすでにそのクリックをカバーしている、のいずれかです。
+テイクをエディターで開くと、OpenScreen が自動ズームを追加します。記録されたクリックを読み取り、そこにズームインします。ネットワークもモデルも使いません。自動ズームがない状態で開いた場合は、タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にクリックが記録されていない、クリックが録画の最初か最後の数秒にしかない、既存のズームがすでにそのクリックをカバーしているかクリックに近すぎる、のいずれかです。
次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率(1.25× から 5×)、フォーカスモード(自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持)、任意の 3D カメラを設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 88171173c..773c7f0d3 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 無料・オープンソースの Camtasia 代替
-OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で、MIT ライセンスのもとで公開されています。Camtasia と同じように、画面・ウェブカメラ・音声を録画し、カーソルが動いた場所にズームし、自分のマシン上で Whisper により音声を文字起こしし、MP4 または GIF を出力します。年額のサブスクリプションとして販売され、無料版エディターのエクスポートに透かしが入る Camtasia と違い、OpenScreen は無料で、アカウントも不要、透かしも入りません。クイズと SCORM レポートを備えたトレーニング教材を作る場合、クローズドキャプションや VTT ファイルを納品する場合、YouTube や Screencast に直接公開する場合は、Camtasia のほうが今も適しています。
+OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で、MIT ライセンスのもとで公開されています。Camtasia と同じように、画面・ウェブカメラ・音声を録画し、クリックした場所にズームし、自分のマシン上で Whisper により音声を文字起こしし、MP4 または GIF を出力します。年額のサブスクリプションとして販売され、無料版エディターのエクスポートに透かしが入る Camtasia と違い、OpenScreen は無料で、アカウントも不要、透かしも入りません。クイズと SCORM レポートを備えたトレーニング教材を作る場合、クローズドキャプションや VTT ファイルを納品する場合、YouTube や Screencast に直接公開する場合は、Camtasia のほうが今も適しています。
このページは OpenScreen プロジェクトが公開しています。Camtasia に関する情報は TechSmith 自身のページによるもので、2026 年 9 月に確認しました。情報源は末尾に一覧しています。
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で
| ソースコード | オープンソース、MIT ライセンス | 非公開 |
| 対応プラットフォーム | Windows 10(1903 以降)と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 20H2 以降、64 ビット、AVX2 対応プロセッサが必要。macOS 14.0 以降。Linux 非対応(2026 年 9 月時点) |
| 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。ウェブカメラ、マイク、システム音声付き | 画面、ウェブカメラ、マイク、システム音声を別々のトラックで |
-| 自動ズーム | あり。記録したカーソルから配置 | あり。SmartFocus。Camtasia Recorder と Camtasia Rev の録画で使用可能 |
+| 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | あり。SmartFocus。Camtasia Recorder と Camtasia Rev の録画で使用可能 |
| カーソルエフェクト | サイズ、スムージング、モーションブラー、クリックバウンス | 14 種類のカーソルエフェクトに加え、リップル、リング、クリックズームなどのクリックエフェクト |
| 字幕 | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。自動検出または 100 の言語コード。動画に焼き込み | 端末上の Whisper、対応言語として 57 言語を掲載。ダイナミックキャプション、クローズドキャプション、基本的な VTT のインポート・エクスポート |
| 翻訳 | 接続した AI プロバイダーを通じて字幕を 15 言語に | Pro プランで、音声と文字起こしを 7 言語 9 方言に |
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 33639004e..521bd7b9a 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス
| アップロード速度 | 影響なし。キャプチャとエクスポートは自分のマシンで完結 | トラブルシューティングガイドでは、録画を成功させるために最低 5 Mbps のアップロード速度を求めている |
| 文字起こし | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。言語の自動検出または 100 言語から選択 | Loom 側で処理。セルフホストの Whisper と Speechmatics などのプロバイダーを使用。すべてのプランで 50 以上の言語に対応(2026 年 9 月時点) |
| 字幕 | 動画に焼き込み | Loom プレイヤー内のクローズドキャプション。ダウンロードした MP4 には含まれない |
-| 自動ズーム | あり。記録したカーソルから配置 | 編集ガイドに自動ズームの記載なし |
+| 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | 編集ガイドに自動ズームの記載なし |
| 編集 | マルチクリップのタイムライン、カット、速度変更、ズーム、注釈、文字起こしからの編集、すべて無料 | Business でトリムと結合。Business + AI で文字起こしからの編集とオーバーレイ(2026 年 9 月時点) |
| エクスポート | MP4(H.264 または H.265)720p・1080p・元のサイズ、または GIF。透かしなし | 有料プランで MP4 ダウンロード。Business 以上で最大 4K の録画(2026 年 9 月時点) |
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 62a4b80cd..7021f3755 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 無料・オープンソースの Screen Studio 代替
-OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンスの Screen Studio 代替です。Screen Studio と同じように、カーソルが動いた場所にズームし、テイク後にカーソルのスタイルを変更し、背景と端末上の字幕を追加し、MP4 または GIF を出力します。macOS でしか動かず、エクスポートに有料プランが必要な Screen Studio と違い、OpenScreen は無料で、アカウントも不要です。コメント付きのホスティングされたリンクで録画を共有する場合や、iPhone や iPad を録画する場合は、Screen Studio のほうが今も適しています。
+OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンスの Screen Studio 代替です。Screen Studio と同じように、クリックした場所にズームし、テイク後にカーソルのスタイルを変更し、背景と端末上の字幕を追加し、MP4 または GIF を出力します。macOS でしか動かず、エクスポートに有料プランが必要な Screen Studio と違い、OpenScreen は無料で、アカウントも不要です。コメント付きのホスティングされたリンクで録画を共有する場合や、iPhone や iPad を録画する場合は、Screen Studio のほうが今も適しています。
このページは OpenScreen プロジェクトが公開しています。Screen Studio に関する情報は screen.studio によるもので、2026 年 9 月に確認しました。情報源は末尾に一覧しています。
@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
| ソースコード | オープンソース、MIT ライセンス | 非公開 |
| 対応プラットフォーム | Windows 10(1903 以降)と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | macOS のみ、Ventura 13.1 以降(2026 年 9 月時点) |
| 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ 1 つ、または選択した範囲 |
-| 自動ズーム | あり。記録したカーソルから配置 | あり |
+| 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | あり |
| 字幕 | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。動画に焼き込み | 端末上の Whisper(Base、Small、Medium)、または macOS 26 以降では Apple の音声認識。文字起こしをファイルとしてエクスポート可能 |
| 字幕の翻訳 | 接続した AI プロバイダーを通じて 15 言語 | 字幕ガイドに翻訳の手順なし |
| マルチクリップのタイムライン | あり | ロードマップに「マルチクリップ録画」が計画中として掲載 |
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index b2d342ccf..8c0af7c71 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen と OBS Studio は、どちらも Windows・macOS・Linux 向けの
| 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ、ウェブカメラ・マイク・システム音声付き。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ、ウェブカメラ、画像、テキスト、ブラウザーウィンドウ、キャプチャカードを組み合わせたシーン。ソースは録画前にクロップ可能 |
| ライブ配信 | なし | あり。組み込みのサービスまたはカスタムサーバーへ |
| 内蔵エディター | あり。マルチクリップのタイムライン、カット、速度変更、ズーム、注釈 | なし。機能一覧はキャプチャ、ミキシング、シーン、配信が中心 |
-| 自動ズーム | あり。記録したカーソルから配置 | コミュニティ製の「Zoom to Mouse」スクリプト。ホットキーで発動 |
+| 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | コミュニティ製の「Zoom to Mouse」スクリプト。ホットキーで発動 |
| 字幕 | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。動画に焼き込み | 内蔵の字幕ツールは Windows のみ。無料の LocalVocal プラグインは 3 つの OS すべてでローカルに文字起こしし、.srt ファイルを書き出す |
| 録画形式 | ネイティブキャプチャによる H.264 MP4 | H.264、AV1、HEVC(ハードウェアエンコーダーのみ)、または Mac では ProRes。既定は Hybrid の MP4 または MOV、ほかに MKV、FLV、MPEG-TS など |
| 出力 | MP4(H.264 または H.265)または GIF、最大 60 fps、透かしなし | 録画ファイルそのもの |
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 5014c75dd..01b298d35 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
既定の編集可能なカーソルモードでは、OpenScreen はポインターをピクセルとは別に記録します。システムのカーソルは映像から除外し、その動きとクリックを隣接する `.cursor.json` ファイルに保存します。自動ズームは、このファイルに含まれるクリックから作られます。
1. **クリックをまとめる。** 間隔が 3 秒未満のクリックは、同じズームに一緒に収まる限り、1 つのズームを共有します。
-2. **各ズームのタイミングを決める。** ズームは最初のクリックの 0.5 秒前に完全にズームインした状態になり、最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されるため、クリックで起きたことが見える範囲に残ります。ズームは常に少なくとも 1.8 秒間維持されます。
+2. **各ズームのタイミングを決める。** ズームは最初のクリックの 0.5 秒前に完全にズームインした状態になり、最後のクリックのあと 1.5 秒間維持されるため、クリックで起きたことが見える範囲に残ります。ズームは常に少なくとも 1.8 秒間維持されます。クリップの先頭や末尾の近くでは、収まるようにタイミングがずらされ、収まらなくなった場合は除外されます。
3. **深さを選ぶ。** 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍のうち、周囲に余白を残してそのクリックがすべて見える範囲に収まる、最も深いものです。
4. **動画を落ち着いたものに保つ。** 2 つのズームの間では、画面全体が少なくとも 1.5 秒間表示されます。間隔がそれより短い 2 つのズームは、クリックが一緒に収まる場合は 1 つになり、収まらない場合はクリックの少ないほうが除外されます。動画の最初の 2.5 秒と最後の 1 秒はズームなしのままで、録画を停止したクリックは無視されます。
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 554a457a2..cdfc3dfd9 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ No Windows, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura. No m
O OpenScreen captura com uma meta de 60 fps, até 3840×2160 no Windows e no macOS. No Linux, o tamanho é o que o compositor entregar. Durante a gravação, você pode pausar, reiniciar a tomada, cancelá-la ou parar.
-**Ritmo para os zooms.** Clique onde está a ação e deixe o resultado aparecer antes de seguir em frente. Os zooms automáticos do passo 4 seguem seus cliques: cliques próximos entre si compartilham o mesmo zoom, que se mantém por 1,5 segundo depois do último. Os primeiros 2,5 segundos do vídeo ficam sem zoom, então deixe a tomada correr um momento antes do primeiro clique.
+**Ritmo para os zooms.** Clique onde está a ação e deixe o resultado aparecer antes de seguir em frente. Os zooms automáticos do passo 4 seguem seus cliques: cliques próximos entre si compartilham o mesmo zoom quando cabem juntos nele, e ele se mantém por 1,5 segundo depois do último. Os primeiros 2,5 segundos do vídeo ficam sem zoom, então deixe a tomada correr um momento antes do primeiro clique.
**Demos longas no Linux.** O Linux grava um MP4 comum, que só é finalizado quando você para, então um travamento no meio da tomada deixa um arquivo ilegível. Em vez disso, grave várias tomadas mais curtas; o passo 5 mostra como juntá-las.
@@ -61,7 +61,7 @@ A aba **Composição** define o estilo do quadro. A seção de fundo oferece 18
## 4. Adicione zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}
-O OpenScreen os adiciona quando a gravação abre no editor: ele lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem rede e sem modelo. Se a gravação abriu sem eles, abra **Melhoria automática** na barra de ferramentas da linha do tempo e escolha **Zooms automáticos**. Se não colocar nenhum, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem cliques registrados, cliques só nos primeiros ou nos últimos segundos dela ou zooms existentes que já os cobrem.
+O OpenScreen os adiciona quando a gravação abre no editor: ele lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem rede e sem modelo. Se a gravação abriu sem eles, abra **Melhoria automática** na barra de ferramentas da linha do tempo e escolha **Zooms automáticos**. Se não colocar nenhum, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem cliques registrados, cliques só nos primeiros ou nos últimos segundos dela ou zooms existentes que já os cobrem ou ficam perto demais deles.
Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (de 1.25× a 5×), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma câmera 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser.
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 11225b2be..53ddd338d 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Uma alternativa grátis e de código aberto ao Camtasia
-O OpenScreen é uma alternativa gratuita ao Camtasia para Windows, macOS e Linux, lançada sob a licença MIT. Assim como o Camtasia, ele grava a tela, a webcam e o áudio, dá zoom para onde o cursor vai, transcreve a fala na sua máquina com o Whisper, e exporta em MP4 ou GIF. Diferente do Camtasia, que é vendido como assinatura anual e coloca marca d'água nas exportações do editor gratuito, ele não custa nada, não exige conta e não adiciona marca d'água. O Camtasia ainda é a melhor escolha se você cria treinamentos com quizzes e relatórios SCORM, entrega legendas ocultas ou arquivos VTT, ou publica direto no YouTube ou no Screencast.
+O OpenScreen é uma alternativa gratuita ao Camtasia para Windows, macOS e Linux, lançada sob a licença MIT. Assim como o Camtasia, ele grava a tela, a webcam e o áudio, dá zoom onde você clica, transcreve a fala na sua máquina com o Whisper, e exporta em MP4 ou GIF. Diferente do Camtasia, que é vendido como assinatura anual e coloca marca d'água nas exportações do editor gratuito, ele não custa nada, não exige conta e não adiciona marca d'água. O Camtasia ainda é a melhor escolha se você cria treinamentos com quizzes e relatórios SCORM, entrega legendas ocultas ou arquivos VTT, ou publica direto no YouTube ou no Screencast.
Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Camtasia vêm das próprias páginas da TechSmith e foram verificados em setembro de 2026. As fontes estão listadas no final.
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Camtasia vê
| Código-fonte | Código aberto, licença MIT | Proprietário |
| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou posterior, 64 bits, com processador AVX2. macOS 14.0 ou posterior. Sem Linux (em setembro de 2026) |
| O que grava | Uma tela ou uma janela, com webcam, microfone e áudio do sistema | Tela, webcam, microfone e áudio do sistema, em faixas separadas |
-| Zooms automáticos | Sim, posicionados a partir do cursor gravado | Sim, SmartFocus, em gravações do Camtasia Recorder e do Camtasia Rev |
+| Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Sim, SmartFocus, em gravações do Camtasia Recorder e do Camtasia Rev |
| Efeitos de cursor | Tamanho, suavização, desfoque de movimento e rebote de clique | 14 efeitos de cursor, além de efeitos de clique como ondulação, anéis e zoom de clique |
| Legendas | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Detecção automática ou 100 códigos de idioma. Embutidas no vídeo | Whisper no dispositivo, 57 idiomas listados. Legendas dinâmicas, legendas ocultas, e importação e exportação básica de VTT |
| Tradução | Legendas em 15 idiomas, por um provedor de IA que você conecta | Áudio e transcrição em 7 idiomas e 9 dialetos, no plano Pro |
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 462603511..5d5dcafb3 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Loom vêm do
| Velocidade de upload | Não é um fator. Captura e exportação rodam na sua máquina | O guia de solução de problemas dele pede pelo menos 5 Mbps de upload para gravar com sucesso |
| Transcrição | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Idioma detectado ou escolhido entre 100 | No lado do Loom, com Whisper auto-hospedado e provedores como Speechmatics. Mais de 50 idiomas em todos os planos (em setembro de 2026) |
| Legendas | Embutidas no vídeo | Legendas ocultas no player do Loom. Ausentes de um MP4 baixado |
-| Zooms automáticos | Sim, posicionados a partir do cursor gravado | Nenhum zoom automático no guia de edição dele |
+| Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Nenhum zoom automático no guia de edição dele |
| Edição | Linha do tempo com vários clipes, cortes, velocidade, zooms, anotações e edição pela transcrição, tudo grátis | Recorte e junção no Business. Edição pela transcrição e sobreposições no Business + AI (em setembro de 2026) |
| Exportação | MP4 (H.264 ou H.265) em 720p, 1080p ou resolução de origem, ou GIF. Sem marca d'água | Download em MP4 nos planos pagos. Gravação em até 4K no Business e acima (em setembro de 2026) |
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index ca6f9c677..6133174e7 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# Uma alternativa grátis e de código aberto ao Screen Studio
-O OpenScreen é uma alternativa gratuita ao Screen Studio, com licença MIT, para Windows, macOS e Linux. Assim como o Screen Studio, ele dá zoom para onde o cursor vai, restiliza o cursor depois da gravação, adiciona fundos e legendas no dispositivo, e exporta em MP4 ou GIF. Diferente do Screen Studio, que roda só no macOS e precisa de um plano pago para exportar, ele não custa nada e não exige conta. O Screen Studio ainda é a melhor escolha se você compartilha gravações como links hospedados com comentários, ou grava um iPhone ou iPad.
+O OpenScreen é uma alternativa gratuita ao Screen Studio, com licença MIT, para Windows, macOS e Linux. Assim como o Screen Studio, ele dá zoom onde você clica, restiliza o cursor depois da gravação, adiciona fundos e legendas no dispositivo, e exporta em MP4 ou GIF. Diferente do Screen Studio, que roda só no macOS e precisa de um plano pago para exportar, ele não custa nada e não exige conta. O Screen Studio ainda é a melhor escolha se você compartilha gravações como links hospedados com comentários, ou grava um iPhone ou iPad.
Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studio vêm de screen.studio e foram verificados em setembro de 2026. As fontes estão listadas no final.
@@ -24,7 +24,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studi
| Código-fonte | Código aberto, licença MIT | Proprietário |
| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Somente macOS, Ventura 13.1 ou posterior (em setembro de 2026) |
| O que grava | Uma tela ou uma janela. Corte a imagem depois no editor | Uma tela, uma janela ou uma área selecionada |
-| Zooms automáticos | Sim, posicionados a partir do cursor gravado | Sim |
+| Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Sim |
| Legendas | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Embutidas no vídeo | Whisper no dispositivo (Base, Small ou Medium), ou Apple Speech Recognition no macOS 26 ou posterior. A transcrição pode ser exportada como arquivo |
| Tradução de legendas | 15 idiomas, por um provedor de IA que você conecta | Nenhuma etapa de tradução no guia de legendas dele |
| Linha do tempo com vários clipes | Sim | "Gravações com vários clipes" listada como planejada no roadmap dele |
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index eb116efba..f9f6a4b80 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o OBS Studio v
| O que grava | Uma tela ou uma janela, com webcam, microfone e áudio do sistema. Corte a imagem depois no editor | Cenas que combinam telas, janelas, webcams, imagens, texto, janelas de navegador e placas de captura. As fontes podem ser cortadas antes de gravar |
| Transmissão ao vivo | Não | Sim, para serviços integrados ou um servidor personalizado |
| Editor integrado | Sim. Linha do tempo com vários clipes, cortes, mudanças de velocidade, zooms e anotações | Nenhum. A lista de recursos dele cobre captura, mixagem, cenas e transmissão |
-| Zooms automáticos | Sim, posicionados a partir do cursor gravado | Script da comunidade "Zoom to Mouse", acionado por atalho |
+| Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Script da comunidade "Zoom to Mouse", acionado por atalho |
| Legendas | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Embutidas no vídeo | Ferramenta de legendas integrada, só no Windows. O plugin gratuito LocalVocal transcreve localmente nos três sistemas e grava arquivos .srt |
| Formato de gravação | MP4 H.264 com captura nativa | H.264, AV1, HEVC com codificador por hardware, ou ProRes em um Mac. Hybrid MP4 ou MOV por padrão, além de MKV, FLV, MPEG-TS e outros |
| Saída | MP4 (H.264 ou H.265) ou GIF, até 60 fps, sem marca d'água | O próprio arquivo de gravação |
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 1ba52f47d..9cb2a719a 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio,
No modo padrão de cursor editável, o OpenScreen grava o ponteiro separado dos pixels. Ele mantém o cursor do sistema fora do vídeo e salva o movimento e os cliques do ponteiro em um arquivo `.cursor.json` ao lado. Os zooms automáticos são construídos a partir dos cliques desse arquivo.
1. **Agrupar os cliques.** Cliques com menos de 3 segundos de intervalo compartilham o mesmo zoom, desde que caibam juntos nele.
-2. **Definir o tempo de cada zoom.** Ele já está totalmente aplicado meio segundo antes do primeiro clique e se mantém por 1,5 segundo depois do último, para que o resultado do clique continue visível. Ele sempre se mantém por pelo menos 1,8 segundo.
+2. **Definir o tempo de cada zoom.** Ele já está totalmente aplicado meio segundo antes do primeiro clique e se mantém por 1,5 segundo depois do último, para que o resultado do clique continue visível. Ele sempre se mantém por pelo menos 1,8 segundo. Perto do início ou do fim de um clipe, o tempo dele se desloca para caber, e ele é descartado quando já não cabe.
3. **Escolher a profundidade.** A maior entre 1,25×, 1,5× e 1,8× que mantém todos os cliques dele visíveis, com uma margem ao redor deles.
4. **Manter o vídeo calmo.** Entre dois zooms, a tela inteira aparece por pelo menos 1,5 segundo. Dois zooms mais próximos que isso viram um só quando os cliques deles cabem juntos; caso contrário, o que tem menos cliques é descartado. Os primeiros 2,5 segundos e o último segundo do vídeo ficam sem zoom, e o clique que parou a gravação é ignorado.
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 3fab49f28..5dab24660 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ keywords:
OpenScreen 以 60 fps 为目标帧率进行采集,在 Windows 和 macOS 上最高可达 3840×2160。在 Linux 上,尺寸取决于合成器提供的画面。录制时,你可以暂停、重新开始本次录制、取消录制或停止录制。
-**为缩放控制节奏**。在操作发生的地方点击,等结果显示出来后再继续。第 4 步中的自动缩放会跟随你的点击:相距较近的点击共用一个缩放,该缩放会在最后一次点击后保持 1.5 秒。视频的前 2.5 秒保持完整画面,所以在第一次点击之前,请让录制先持续片刻。
+**为缩放控制节奏**。在操作发生的地方点击,等结果显示出来后再继续。第 4 步中的自动缩放会跟随你的点击:相距较近的点击如果能一起容纳在一个缩放中,就会共用这个缩放,该缩放会在最后一次点击后保持 1.5 秒。视频的前 2.5 秒保持完整画面,所以在第一次点击之前,请让录制先持续片刻。
**在 Linux 上录制较长的演示**。Linux 写入的是普通 MP4,只有在你停止录制时才会完成写入,所以录制中途崩溃会留下一个无法读取的文件。请改为分几次录制较短的内容;第 5 步介绍了如何把它们拼接起来。
@@ -61,7 +61,7 @@ HUD 的全部控件请参阅[录制](../recording.md)。
## 4. 添加自动缩放 {#4-add-automatic-zooms}
-录制内容在编辑器中打开时,OpenScreen 就会添加自动缩放:它读取录制下来的点击,并在这些点击处放大画面,无需联网,也不使用模型。如果打开时没有自动缩放,请在时间轴工具栏中打开**自动增强**,选择**自动缩放**。如果一个缩放都没有放置,它会告诉你。常见原因包括:录制内容没有记录到点击、点击只出现在录制内容最初或最后的几秒内,或者已有的缩放已经覆盖了这些点击。
+录制内容在编辑器中打开时,OpenScreen 就会添加自动缩放:它读取录制下来的点击,并在这些点击处放大画面,无需联网,也不使用模型。如果打开时没有自动缩放,请在时间轴工具栏中打开**自动增强**,选择**自动缩放**。如果一个缩放都没有放置,它会告诉你。常见原因包括:录制内容没有记录到点击、点击只出现在录制内容最初或最后的几秒内,或者已有的缩放已经覆盖了这些点击或离它们太近。
然后逐一检查。点击某个缩放,可以设置它的级别(1.25× 到 5×)、对焦模式(自动会跟随光标,手动则固定在某一点)以及可选的 3D 镜头。按 `Z` 可以手动添加缩放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index a93703c50..d61feb286 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 一款免费开源的 Camtasia 替代品
-OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替代软件,基于 MIT 许可证发布。和 Camtasia 一样,它可以录制屏幕、摄像头和音频,在光标所在处自动缩放,用 Whisper 在本机转录语音,并导出 MP4 或 GIF。与 Camtasia 不同的是,后者以年度订阅形式出售,且免费编辑器导出的内容带水印,而 OpenScreen 不收费、无需账号,也不添加水印。如果你要制作带测验和 SCORM 报告的培训内容、需要提供隐藏式字幕或 VTT 文件,或者要直接发布到 YouTube 或 Screencast,Camtasia 仍是更好的选择。
+OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替代软件,基于 MIT 许可证发布。和 Camtasia 一样,它可以录制屏幕、摄像头和音频,在你点击的地方自动缩放,用 Whisper 在本机转录语音,并导出 MP4 或 GIF。与 Camtasia 不同的是,后者以年度订阅形式出售,且免费编辑器导出的内容带水印,而 OpenScreen 不收费、无需账号,也不添加水印。如果你要制作带测验和 SCORM 报告的培训内容、需要提供隐藏式字幕或 VTT 文件,或者要直接发布到 YouTube 或 Screencast,Camtasia 仍是更好的选择。
本页由 OpenScreen 项目发布。关于 Camtasia 的信息来自 TechSmith 自己的页面,核实于 2026 年 9 月。信息来源列于文末。
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替
| 源代码 | 开源,MIT 许可证 | 闭源 |
| 平台 | Windows 10(1903 及以上)和 11,x64。macOS 13 及以上,Apple Silicon 和 Intel。Linux,x64 | Windows 10 20H2 及以上,64 位,需要 AVX2 处理器。macOS 14.0 及以上。不支持 Linux(截至 2026 年 9 月) |
| 录制内容 | 一个显示器或一个窗口,含摄像头、麦克风和系统音频 | 屏幕、摄像头、麦克风和系统音频,分别录制为独立轨道 |
-| 自动缩放 | 是,根据录制的光标位置放置 | 是,SmartFocus,适用于 Camtasia Recorder 和 Camtasia Rev 的录制内容 |
+| 自动缩放 | 是,在录制的点击处放置 | 是,SmartFocus,适用于 Camtasia Recorder 和 Camtasia Rev 的录制内容 |
| 光标效果 | 大小、平滑、运动模糊和点击回弹 | 14 种光标效果,外加波纹、光环、点击缩放等点击效果 |
| 字幕 | 本机 Whisper,一个约 264 MB 的模型,仅下载一次。自动检测或从 100 种语言代码中选择。烧录进视频 | 本机 Whisper,列出支持 57 种语言。动态字幕、隐藏式字幕,以及基础的 VTT 导入导出 |
| 翻译 | 字幕翻译成 15 种语言,通过你连接的 AI 提供方 | 音频和转录文本可翻译成 7 种语言、9 种方言,属于 Pro 方案功能 |
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 6c1413a54..df2cf8538 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软
| 上传速度 | 不是影响因素,采集和导出都在本机进行 | 其故障排除指南要求至少 5 Mbps 上传速度才能成功录制 |
| 转录 | 本机 Whisper,一个约 264 MB 的模型,仅下载一次。自动检测语言,或从 100 种语言中选择 | 在 Loom 服务端完成,使用自建 Whisper 和 Speechmatics 等提供方。所有方案均支持 50 种以上语言(截至 2026 年 9 月) |
| 字幕 | 烧录进视频 | Loom 播放器中的隐藏式字幕,下载的 MP4 中不包含 |
-| 自动缩放 | 是,根据录制的光标位置放置 | 其编辑指南中没有自动缩放功能 |
+| 自动缩放 | 是,在录制的点击处放置 | 其编辑指南中没有自动缩放功能 |
| 编辑 | 多片段时间轴、剪切、变速、缩放、标注和按转录文本编辑,全部免费 | Business 方案支持修剪和拼接。Business + AI 支持按转录文本编辑和叠加层(截至 2026 年 9 月) |
| 导出 | MP4(H.264 或 H.265),720p、1080p 或原始尺寸,或 GIF,无水印 | 付费方案支持下载 MP4。Business 及以上方案支持最高 4K 录制(截至 2026 年 9 月) |
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 176802c3b..fa7f8c056 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 一款免费开源的 Screen Studio 替代品
-OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替代软件,采用 MIT 许可证。和 Screen Studio 一样,它会在光标所在处自动缩放,在录制结束后重新设置光标样式,添加背景和本机字幕,并导出 MP4 或 GIF。与 Screen Studio 不同的是,后者仅支持 macOS,且需要付费方案才能导出,而 OpenScreen 不收费、无需账号。如果你需要以带评论的托管链接分享录制内容,或录制 iPhone、iPad,Screen Studio 仍是更好的选择。
+OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替代软件,采用 MIT 许可证。和 Screen Studio 一样,它会在你点击的地方自动缩放,在录制结束后重新设置光标样式,添加背景和本机字幕,并导出 MP4 或 GIF。与 Screen Studio 不同的是,后者仅支持 macOS,且需要付费方案才能导出,而 OpenScreen 不收费、无需账号。如果你需要以带评论的托管链接分享录制内容,或录制 iPhone、iPad,Screen Studio 仍是更好的选择。
本页由 OpenScreen 项目发布。关于 Screen Studio 的信息来自 screen.studio,核实于 2026 年 9 月。信息来源列于文末。
@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替
| 源代码 | 开源,MIT 许可证 | 闭源 |
| 平台 | Windows 10(1903 及以上)和 11,x64。macOS 13 及以上,Apple Silicon 和 Intel。Linux,x64 | 仅 macOS,Ventura 13.1 及以上(截至 2026 年 9 月) |
| 录制内容 | 一个显示器或一个窗口,之后可在编辑器中裁剪 | 一个显示器、一个窗口,或选定区域 |
-| 自动缩放 | 是,根据录制的光标位置放置 | 是 |
+| 自动缩放 | 是,在录制的点击处放置 | 是 |
| 字幕 | 本机 Whisper,一个约 264 MB 的模型,仅下载一次,烧录进视频 | 本机 Whisper(Base、Small 或 Medium),或 macOS 26 及以上系统使用 Apple 语音识别。转录文本可导出为文件 |
| 字幕翻译 | 15 种语言,通过你连接的 AI 提供方 | 其字幕指南中没有翻译步骤 |
| 多片段时间轴 | 是 | “多片段录制”列在其路线图中,属于计划功能 |
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 396c3038f..fbd071c92 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源
| 录制内容 | 一个显示器或一个窗口,含摄像头、麦克风和系统音频,之后可在编辑器中裁剪 | 由多个显示器、窗口、摄像头、图片、文字、浏览器窗口和采集卡组合而成的场景,来源可在录制前裁剪 |
| 直播 | 无 | 有,可直播到内置服务或自定义服务器 |
| 内置编辑器 | 有。多片段时间轴、剪切、变速、缩放和标注 | 无,其功能列表涵盖采集、混音、场景和直播 |
-| 自动缩放 | 是,根据录制的光标位置放置 | 社区脚本“Zoom to Mouse”,通过快捷键触发 |
+| 自动缩放 | 是,在录制的点击处放置 | 社区脚本“Zoom to Mouse”,通过快捷键触发 |
| 字幕 | 本机 Whisper,一个约 264 MB 的模型,仅下载一次,烧录进视频 | 内置字幕工具仅支持 Windows。免费的 LocalVocal 插件可在三个系统上本地转录并写出 .srt 文件 |
| 录制格式 | 原生采集的 H.264 MP4 | H.264、AV1、使用硬件编码器的 HEVC,或 Mac 上的 ProRes。默认使用 Hybrid MP4 或 MOV,也支持 MKV、FLV、MPEG-TS 等 |
| 输出 | MP4(H.264 或 H.265)或 GIF,最高 60 fps,无水印 | 录制文件本身 |
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index f938f013d..fbb711496 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采
在默认的可编辑光标模式下,OpenScreen 会把光标与画面像素分开录制:系统光标不会出现在视频里,指针的移动和点击会保存在旁边的 `.cursor.json` 文件中。自动缩放正是基于这个文件中的点击构建的。
1. **为点击分组。** 相隔不到 3 秒的点击共用一个缩放,只要它们能一起容纳在这个缩放中。
-2. **确定每个缩放的时间。** 它会在第一次点击前半秒完全放大到位,并在最后一次点击后保持 1.5 秒,这样点击产生的结果会留在画面中。它始终至少保持 1.8 秒。
+2. **确定每个缩放的时间。** 它会在第一次点击前半秒完全放大到位,并在最后一次点击后保持 1.5 秒,这样点击产生的结果会留在画面中。它始终至少保持 1.8 秒。在片段的开头或结尾附近,它的时间会相应移动以放得下;再也放不下时,它会被去掉。
3. **选择它的深度。** 在 1.25×、1.5× 和 1.8× 中,取能让它的所有点击都保持在画面内、且四周留有余量的最深一档。
4. **让视频保持平稳。** 两个缩放之间,整个屏幕至少会显示 1.5 秒。间隔比这更短的两个缩放,如果它们的点击能容纳在一起,就会合并为一个;否则,点击较少的那个会被去掉。视频的前 2.5 秒和最后一秒保持完整画面,停止录制的那次点击会被忽略。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 1f6b6712f..d20e96253 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -40,7 +40,7 @@ keywords:
OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標,在 Windows 與 macOS 上最高可達 3840×2160。在 Linux 上,尺寸取決於合成器提供的畫面。錄影期間,你可以暫停、重新錄製這一段、取消,或停止錄影。
-**為縮放調整節奏。** 在動作發生的地方點擊,並讓結果顯示出來,再進行下一步。步驟 4 的自動縮放會依循你的點擊:彼此相近的點擊會共用一個縮放,並在最後一次點擊後維持 1.5 秒。影片的前 2.5 秒會保持全景,所以在第一次點擊之前,請先讓錄影進行片刻。
+**為縮放調整節奏。** 在動作發生的地方點擊,並讓結果顯示出來,再進行下一步。步驟 4 的自動縮放會依循你的點擊:彼此相近的點擊能一起容納在一個縮放中時,就會共用這個縮放,而它會在最後一次點擊後維持 1.5 秒。影片的前 2.5 秒會保持全景,所以在第一次點擊之前,請先讓錄影進行片刻。
**在 Linux 上錄製較長的示範。** Linux 寫入的是一般的 MP4,只有在你停止錄影時才會完成寫入,所以錄到一半當機會留下無法讀取的檔案。請改為錄製數段較短的影片;步驟 5 會說明如何將它們接在一起。
@@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標,在 Windows 與 macOS 上最高可達 38
## 4. 加入自動縮放 {#4-add-automatic-zooms}
-錄下的影片在編輯器中開啟時,OpenScreen 就會加入自動縮放:它會讀取錄下的點擊,並在這些點擊處放大,不需要網路,也不需要模型。如果開啟時沒有自動縮放,請在時間軸工具列中開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。如果沒有放上任何縮放,它會告訴你。常見的原因包括:錄影沒有錄下點擊、點擊只出現在錄影的最初或最後幾秒,或既有的縮放已經涵蓋了這些點擊。
+錄下的影片在編輯器中開啟時,OpenScreen 就會加入自動縮放:它會讀取錄下的點擊,並在這些點擊處放大,不需要網路,也不需要模型。如果開啟時沒有自動縮放,請在時間軸工具列中開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。如果沒有放上任何縮放,它會告訴你。常見的原因包括:錄影沒有錄下點擊、點擊只出現在錄影的最初或最後幾秒,或既有的縮放已經涵蓋了這些點擊,或離它們太近。
接著逐一檢查。點擊某個縮放,即可設定它的倍率(1.25× 到 5×)、對焦模式(自動會跟隨游標,手動則固定在某一點),以及選用的 3D 鏡頭。按 `Z` 可以手動加入縮放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index dc3b650b1..b2cdd4620 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 免費、開源的 Camtasia 替代方案
-OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 Camtasia 替代方案。和 Camtasia 一樣,它會錄製螢幕、攝影機與音訊,在游標所到之處放大畫面,用 Whisper 在你自己的電腦上轉錄語音,並匯出 MP4 或 GIF。與以年繳訂閱方式銷售、免費版編輯器匯出時會加上浮水印的 Camtasia 不同,OpenScreen 完全免費、不需要帳號,也不會加上浮水印。如果你要製作附測驗與 SCORM 報告的訓練教材、需要提供隱藏式字幕或 VTT 檔案,或要直接發布到 YouTube 或 Screencast,Camtasia 仍然是較好的選擇。
+OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 Camtasia 替代方案。和 Camtasia 一樣,它會錄製螢幕、攝影機與音訊,在你點擊的地方放大畫面,用 Whisper 在你自己的電腦上轉錄語音,並匯出 MP4 或 GIF。與以年繳訂閱方式銷售、免費版編輯器匯出時會加上浮水印的 Camtasia 不同,OpenScreen 完全免費、不需要帳號,也不會加上浮水印。如果你要製作附測驗與 SCORM 報告的訓練教材、需要提供隱藏式字幕或 VTT 檔案,或要直接發布到 YouTube 或 Screencast,Camtasia 仍然是較好的選擇。
本頁由 OpenScreen 專案發布。Camtasia 的資訊來自 TechSmith 自家頁面,於 2026 年 9 月確認。資料來源列於文末。
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C
| 原始碼 | 開源,MIT 授權 | 閉源 |
| 平台 | Windows 10(1903 或更新版本)與 11,x64。macOS 13 或更新版本,Apple Silicon 與 Intel。Linux,x64 | Windows 10 20H2 或更新版本,64 位元,需要支援 AVX2 的處理器。macOS 14.0 或更新版本。不支援 Linux(截至 2026 年 9 月) |
| 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗,含攝影機、麥克風與系統音訊 | 螢幕、攝影機、麥克風與系統音訊,各自獨立軌道 |
-| 自動縮放 | 是,根據錄下的游標放置 | 是,SmartFocus,適用於 Camtasia Recorder 與 Camtasia Rev 的錄影 |
+| 自動縮放 | 是,放置在錄下的點擊處 | 是,SmartFocus,適用於 Camtasia Recorder 與 Camtasia Rev 的錄影 |
| 游標效果 | 大小、平滑、動態模糊與點擊彈跳 | 14 種游標效果,另有漣漪、光環與點擊縮放等點擊效果 |
| 字幕 | 裝置端 Whisper,一個約 264 MB 的模型,下載一次。自動偵測或指定 100 種語言代碼。燒錄進影片 | 裝置端 Whisper,列出 57 種語言。動態字幕、隱藏式字幕,並支援基本的 VTT 匯入與匯出 |
| 翻譯 | 透過你自行連接的 AI 提供者,支援 15 種語言 | Pro 方案提供音訊與逐字稿翻譯,支援 7 種語言與 9 種方言 |
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index ef713fdde..112ff57a7 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L
| 上傳速度 | 不是問題。擷取與匯出都在你的電腦上執行 | 其疑難排解指南要求至少 5 Mbps 上傳速度才能成功錄製 |
| 轉錄 | 裝置端 Whisper,一個約 264 MB 的模型,下載一次。自動偵測語言,或從 100 種語言中選擇 | 在 Loom 端處理,使用自行架設的 Whisper 與 Speechmatics 等提供者。每個方案都支援 50 種以上語言(截至 2026 年 9 月) |
| 字幕 | 燒錄進影片 | Loom 播放器中的隱藏式字幕,下載的 MP4 不包含字幕 |
-| 自動縮放 | 是,根據錄下的游標放置 | 其剪輯指南中沒有自動縮放功能 |
+| 自動縮放 | 是,放置在錄下的點擊處 | 其剪輯指南中沒有自動縮放功能 |
| 剪輯 | 多片段時間軸、剪切、變速、縮放、標註與依逐字稿剪輯,全部免費 | Business 方案提供修剪與拼接。Business + AI 提供依逐字稿剪輯與疊加圖層(截至 2026 年 9 月) |
| 匯出 | MP4(H.264 或 H.265),720p、1080p 或原始尺寸,或 GIF。無浮水印 | 付費方案可下載 MP4。Business 及以上方案可錄製至 4K(截至 2026 年 9 月) |
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 86feacfdb..58922364d 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# 免費、開源的 Screen Studio 替代方案
-OpenScreen 是免費、MIT 授權,支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen Studio 替代方案。和 Screen Studio 一樣,它會在游標所到之處放大畫面、在錄完後重新設計游標樣式、加上背景與裝置端字幕,並匯出 MP4 或 GIF。與只能在 macOS 上執行、需要付費方案才能匯出的 Screen Studio 不同,OpenScreen 完全免費,也不需要帳號。如果你需要以帶留言功能的託管連結分享錄影,或需要錄製 iPhone 或 iPad,Screen Studio 仍然是較好的選擇。
+OpenScreen 是免費、MIT 授權,支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen Studio 替代方案。和 Screen Studio 一樣,它會在你點擊的地方放大畫面、在錄完後重新設計游標樣式、加上背景與裝置端字幕,並匯出 MP4 或 GIF。與只能在 macOS 上執行、需要付費方案才能匯出的 Screen Studio 不同,OpenScreen 完全免費,也不需要帳號。如果你需要以帶留言功能的託管連結分享錄影,或需要錄製 iPhone 或 iPad,Screen Studio 仍然是較好的選擇。
本頁由 OpenScreen 專案發布。Screen Studio 的資訊來自 screen.studio,於 2026 年 9 月確認。資料來源列於文末。
@@ -24,7 +24,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權,支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen
| 原始碼 | 開源,MIT 授權 | 閉源 |
| 平台 | Windows 10(1903 或更新版本)與 11,x64。macOS 13 或更新版本,Apple Silicon 與 Intel。Linux,x64 | 僅支援 macOS,Ventura 13.1 或更新版本(截至 2026 年 9 月) |
| 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗,之後可在編輯器中裁切 | 螢幕畫面、單一視窗,或選取的區域 |
-| 自動縮放 | 是,根據錄下的游標放置 | 是 |
+| 自動縮放 | 是,放置在錄下的點擊處 | 是 |
| 字幕 | 裝置端 Whisper,一個約 264 MB 的模型,下載一次。燒錄進影片 | 裝置端 Whisper(Base、Small 或 Medium),或在 macOS 26 及更新版本上使用 Apple Speech Recognition。逐字稿可匯出成檔案 |
| 字幕翻譯 | 透過你自行連接的 AI 提供者,支援 15 種語言 | 其字幕指南中沒有翻譯步驟 |
| 多片段時間軸 | 是 | 其路線圖列為規劃中的「多片段錄影」 |
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 9f7aade28..ae80eabd0 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源
| 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗,含攝影機、麥克風與系統音訊,之後可在編輯器中裁切 | 組合螢幕、視窗、攝影機、圖片、文字、瀏覽器視窗與擷取卡的場景。來源可在錄製前先行裁切 |
| 直播 | 無 | 有,可直播至內建服務或自訂伺服器 |
| 內建編輯器 | 有。多片段時間軸、剪切、變速、縮放與標註 | 無。其功能列表涵蓋擷取、混音、場景與直播 |
-| 自動縮放 | 是,根據錄下的游標放置 | 社群製作的「Zoom to Mouse」腳本,由快捷鍵觸發 |
+| 自動縮放 | 是,放置在錄下的點擊處 | 社群製作的「Zoom to Mouse」腳本,由快捷鍵觸發 |
| 字幕 | 裝置端 Whisper,一個約 264 MB 的模型,下載一次。燒錄進影片 | 內建字幕工具僅支援 Windows。免費的 LocalVocal 外掛可在三個系統上本機轉錄,並寫出 .srt 檔 |
| 錄製格式 | 原生擷取搭配 H.264 MP4 | H.264、AV1、以硬體編碼器編碼的 HEVC,或在 Mac 上使用 ProRes。預設為 Hybrid MP4 或 MOV,另外也支援 MKV、FLV、MPEG-TS 等格式 |
| 輸出 | MP4(H.264 或 H.265)或 GIF,最高 60 fps,無浮水印 | 錄製的檔案本身 |
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index d590841df..10eed1c4c 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的
在預設的可編輯游標模式下,OpenScreen 會將指標與畫面像素分開錄製。它會讓系統游標不出現在影片畫面中,並把指標的移動與點擊存成旁邊的一個 `.cursor.json` 檔案。自動縮放就是從這個檔案中的點擊建立出來的。
1. **將點擊分組。** 相隔不到 3 秒的點擊會共用一個縮放,只要它們能一起容納在其中。
-2. **安排每個縮放的時間。** 縮放會在第一次點擊前半秒就完全放大,並在最後一次點擊後維持 1.5 秒,讓點擊帶來的結果留在畫面中。縮放一律至少維持 1.8 秒。
+2. **安排每個縮放的時間。** 縮放會在第一次點擊前半秒就完全放大,並在最後一次點擊後維持 1.5 秒,讓點擊帶來的結果留在畫面中。縮放一律至少維持 1.8 秒。在片段的開頭或結尾附近,縮放的時間會移動以配合片段,已無法配合時就會被捨棄。
3. **選擇倍率。** 在 1.25×、1.5× 與 1.8× 之中,取能讓它所有的點擊都留在畫面中、且周圍保有邊距的最高倍率。
4. **讓影片保持平穩。** 兩個縮放之間,整個畫面至少會顯示 1.5 秒。間隔比這更近的兩個縮放,如果它們的點擊能容納在一起,就會合併為一個;否則會移除點擊較少的那一個。影片的前 2.5 秒與最後一秒保持全景,停止錄影的那次點擊也會被忽略。
diff --git a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
index 5c4631312..a01092700 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# A free, open-source Camtasia alternative
-OpenScreen is a free Camtasia alternative for Windows, macOS and Linux, released under the MIT license. Like Camtasia, it records the screen, webcam and audio, zooms in where the cursor goes, transcribes speech on your machine with Whisper, and exports MP4 or GIF. Unlike Camtasia, which is sold as an annual subscription and watermarks exports from its free editor, it costs nothing, needs no account and adds no watermark. Camtasia is still the better choice if you build training with quizzes and SCORM reporting, deliver closed captions or VTT files, or publish straight to YouTube or Screencast.
+OpenScreen is a free Camtasia alternative for Windows, macOS and Linux, released under the MIT license. Like Camtasia, it records the screen, webcam and audio, zooms in where you click, transcribes speech on your machine with Whisper, and exports MP4 or GIF. Unlike Camtasia, which is sold as an annual subscription and watermarks exports from its free editor, it costs nothing, needs no account and adds no watermark. Camtasia is still the better choice if you build training with quizzes and SCORM reporting, deliver closed captions or VTT files, or publish straight to YouTube or Screencast.
This page is published by the OpenScreen project. The Camtasia details come from TechSmith's own pages and were checked in September 2026. The sources are listed at the end.
@@ -25,7 +25,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Camtasia details come from
| Source code | Open source, MIT license | Proprietary |
| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 or later, 64-bit, with an AVX2 processor. macOS 14.0 or later. No Linux (as of September 2026) |
| What it records | A display or one window, with webcam, microphone and system audio | Screen, webcam, microphone and system audio, on separate tracks |
-| Automatic zooms | Yes, placed from the recorded cursor | Yes, SmartFocus, on Camtasia Recorder and Camtasia Rev recordings |
+| Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | Yes, SmartFocus, on Camtasia Recorder and Camtasia Rev recordings |
| Cursor effects | Size, smoothing, motion blur and click bounce | 14 cursor effects, plus click effects such as ripple, rings and click zoom |
| Captions | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Auto-detect or 100 language codes. Burned into the video | On-device Whisper, 57 languages listed. Dynamic captions, closed captions, and basic VTT import and export |
| Translation | Captions into 15 languages, through an AI provider you connect | Audio and transcript into 7 languages and 9 dialects, on the Pro plan |
diff --git a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
index 1e226f76b..9f8ce8079 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
@@ -28,7 +28,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Loom details come from Loo
| Upload speed | Not a factor. Capture and export run on your machine | Its troubleshooting guide asks for at least 5 Mbps upload to record successfully |
| Transcription | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Language detected or picked from 100 | On Loom's side, with self-hosted Whisper and providers such as Speechmatics. 50+ languages on every plan (as of September 2026) |
| Captions | Burned into the video | Closed captions in the Loom player. Left out of a downloaded MP4 |
-| Automatic zooms | Yes, placed from the recorded cursor | No automatic zoom in its editing guide |
+| Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | No automatic zoom in its editing guide |
| Editing | Multi-clip timeline, cuts, speed, zooms, annotations and edit by transcript, all free | Trim and stitch on Business. Edit by transcript and overlays on Business + AI (as of September 2026) |
| Export | MP4 (H.264 or H.265) at 720p, 1080p or source size, or GIF. No watermark | MP4 download on paid plans. Recording up to 4K on Business and above (as of September 2026) |
diff --git a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
index dc2d18589..b588b12b5 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -11,7 +11,7 @@ keywords:
# A free, open-source Screen Studio alternative
-OpenScreen is a free, MIT-licensed Screen Studio alternative for Windows, macOS and Linux. Like Screen Studio, it zooms in where your cursor goes, restyles the cursor after the take, adds backgrounds and on-device captions, and exports MP4 or GIF. Unlike Screen Studio, which runs only on macOS and needs a paid plan to export, it costs nothing and needs no account. Screen Studio is still the better choice if you share recordings as hosted links with comments, or record an iPhone or iPad.
+OpenScreen is a free, MIT-licensed Screen Studio alternative for Windows, macOS and Linux. Like Screen Studio, it zooms in where you click, restyles the cursor after the take, adds backgrounds and on-device captions, and exports MP4 or GIF. Unlike Screen Studio, which runs only on macOS and needs a paid plan to export, it costs nothing and needs no account. Screen Studio is still the better choice if you share recordings as hosted links with comments, or record an iPhone or iPad.
This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio details come from screen.studio and were checked in September 2026. The sources are listed at the end.
@@ -24,7 +24,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio details come
| Source code | Open source, MIT license | Proprietary |
| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | macOS only, Ventura 13.1 or later (as of September 2026) |
| What it records | A display or one window. Crop afterward in the editor | A display, one window, or a selected area |
-| Automatic zooms | Yes, placed from the recorded cursor | Yes |
+| Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | Yes |
| Captions | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Burned into the video | On-device Whisper (Base, Small or Medium), or Apple Speech Recognition on macOS 26 or later. Transcript can be exported as a file |
| Caption translation | 15 languages, through an AI provider you connect | No translation step in its captions guide |
| Multi-clip timeline | Yes | "Multi-clip recordings" listed as planned on its roadmap |
diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 6f3413c7f..700d5f04f 100644
--- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The OBS Studio details come fr
| What it records | A display or one window, with webcam, microphone and system audio. Crop afterward in the editor | Scenes that combine displays, windows, webcams, images, text, browser windows and capture cards. Sources can be cropped before recording |
| Live streaming | No | Yes, to built-in services or a custom server |
| Built-in editor | Yes. Multi-clip timeline, cuts, speed changes, zooms and annotations | None. Its feature list covers capture, mixing, scenes and streaming |
-| Automatic zooms | Yes, placed from the recorded cursor | Community "Zoom to Mouse" script, triggered by a hotkey |
+| Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | Community "Zoom to Mouse" script, triggered by a hotkey |
| Captions | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Burned into the video | Built-in captions tool on Windows only. The free LocalVocal plugin transcribes locally on all three systems and writes .srt files |
| Recording format | H.264 MP4 with native capture | H.264, AV1, HEVC with a hardware encoder, or ProRes on a Mac. Hybrid MP4 or MOV by default, also MKV, FLV, MPEG-TS and others |
| Output | MP4 (H.264 or H.265) or GIF, up to 60 fps, no watermark | The recording file itself |
diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
index 49ed37f8b..a0147cd04 100644
--- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Cam
In its default editable cursor mode, OpenScreen records the pointer apart from the pixels. It keeps the system cursor out of the video and saves the pointer's movement and clicks in a `.cursor.json` file next to it. Automatic zooms are built from the clicks in that file.
1. **Group the clicks.** Clicks less than 3 seconds apart share one zoom, as long as they fit in it together.
-2. **Time each zoom.** It is fully in half a second before its first click and holds for 1.5 seconds after its last one, so what the click did stays in view. It always holds for at least 1.8 seconds.
+2. **Time each zoom.** It is fully in half a second before its first click and holds for 1.5 seconds after its last one, so what the click did stays in view. It always holds for at least 1.8 seconds. Near either end of a clip, its timing shifts to fit, and it is dropped when it no longer can.
3. **Pick its depth.** The deepest of 1.25×, 1.5× and 1.8× that keeps all its clicks in view, with a margin around them.
4. **Keep the video calm.** Between two zooms, the whole screen shows for at least 1.5 seconds. Two zooms closer than that become one when their clicks fit together; otherwise the one with fewer clicks goes. The first 2.5 seconds and the last second of the video stay wide, and the click that stopped the recording is ignored.