Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

docs(website): describe the current editor UI, in every locale

EtienneLescota5f715627f4e
diff --git a/website/docs/editing-timeline.md b/website/docs/editing-timeline.md
index 264b059e9..2871e7ed1 100644
--- a/website/docs/editing-timeline.md
+++ b/website/docs/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ A floating icon rail sits over the preview. Five facets:
| Facet | What it controls |
|---|---|
-| **Composition** | A background section (image, solid color, or gradient behind your recording; upload your own image or pick from presets), then background blur, shadow, motion blur, corner roundness, and padding. Its **Format** row sets the output shape for preview and export: **Auto** (the default for new projects), which wraps the frame around your recording and camera layout with an even padding border, your clips' own shapes under **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, and 10:16. |
+| **Composition** | A background section (image, solid color, or gradient behind your recording; upload your own image or pick from presets), with an **Animation** row (None, Drift, Aurora, Waves) that moves gradients and images alike, and a background blur from 0 to 100%. Then the frame: shadow (None, Light, Medium, Strong), padding, corner roundness, and motion blur. Its **Format** row sets the output shape for preview and export: **Auto** (the default for new projects), which wraps the frame around your recording and camera layout with an even padding border, your clips' own shapes under **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, and 10:16. |
| **Camera layout** | Webcam composite: picture-in-picture, vertical stack, dual frame, or no webcam. Mirror and "shrink on zoom." For picture-in-picture: camera shape (rectangle or square), roundness (fully round, a square camera is a circle), size, and position: one of eight spots along the edge, always the same distance from it. Drag the webcam on the canvas and it snaps to the nearest one. |
| **Audio** | The output level, applied the same way in the preview and the export. |
-| **Cursor** | Only meaningful for recordings made in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux. Show/hide, clip-to-canvas, and sliders for size, smoothing, motion blur, and click bounce. |
+| **Cursor** | Only meaningful for recordings made in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux. Show/hide and auto-hide, the cursor style with its **3D cursor** switch, the cursor types (each type the video shows, drawn as recorded or as the arrow), sliders for size (up to four times the default), smoothing, and motion blur, click bounce (None, Light, Strong), and **Click impact**, which pushes the screen back on each click under every camera. |
| **Transcript** | The aggregated transcript across every clip, editable — see [Transcript editing](./captions.md#transcript-editing). Its **Captions** button turns captions on, styles them, and translates them — see [Captions & transcript](./captions.md#captions). |
The **pencil** button on the same rail opens the **Edit clip** modal for the selected clip: a draggable crop rectangle with numeric X/Y/W/H inputs and aspect-ratio presets, plus the clip's in/out points. Crop is per clip, not per project.
@@ -54,13 +54,13 @@ Selecting a region on the timeline (a zoom, trim, annotation, speed, or Full Cam
Drag a region's edges to resize, or drag the block to move it. Regions snap to the playhead, other region edges, and the timeline's start/end. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copies a selected region's attributes onto another region of the same kind.
-`Shift` + scroll pans the timeline; `Ctrl`/`Cmd` + scroll zooms in and out. Both are shown as hints under the transport bar.
+`Shift` + scroll pans the timeline; `Ctrl`/`Cmd` + scroll zooms in and out. Both are shown as hints beside the play controls.
### Zoom regions
Click a zoom block to open its inspector:
- Six depth presets — 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×.
-- **3D rotation** — None, Iso, Left, or Right.
+- **3D camera** — Off, Screen turned left, Screen turned right, or 3D Orbit (a camera that moves with the zoom and follows its focus mode).
- **Focus mode** — Manual (drag the focus marker in the preview) or Auto (follows the recorded cursor). Locked to Auto when the toolbar's Auto-focus toggle is on.
- **Focus position** — numeric X/Y percentage in manual mode.
@@ -72,7 +72,7 @@ A trimmed span is cut from playback and export. The inspector is a single **Dele
### Speed regions
-A preset dropdown (0.25× through 5×, plus 1× to return to normal) and a free numeric field that accepts anything up to 100×. Export renders the true speed either way.
+A row of preset buttons (0.5×, 1×, 1.5×, 2×, 4×) and a free numeric field for any other speed from 0.25× to 16×. Export renders the true speed either way.
### Full Camera regions
@@ -95,7 +95,7 @@ Freehand blur shapes can no longer be drawn. Existing ones still render, but as
## Cursor styling
-If your recording has editable cursor data (native capture in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux; [Cursor mode](./recording.md#cursor-mode) lists what each platform records), the Cursor facet lets you tune size, smoothing, motion blur, and click bounce independently of the raw capture — the underlying cursor path is smoothed deterministically, so what you see in preview matches the final export.
+If your recording has editable cursor data (native capture in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux; [Cursor mode](./recording.md#cursor-mode) lists what each platform records), the Cursor facet lets you tune its style, size, smoothing, motion blur, click bounce, and click impact independently of the raw capture — the underlying cursor path is smoothed deterministically, so what you see in preview matches the final export.
## Keyboard shortcuts
diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.md
index 6759c2caf..9cfa289b0 100644
--- a/website/docs/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ The webcam is recorded to its own file, so its placement is an editing decision
For an intro or outro, press `C` to add a **Full Camera** segment: the camera fills the whole frame for that span.
-The **Composition** facet styles the frame. Its background section offers 18 built-in wallpapers, a solid color, a gradient or your own image, and a background blur. Below it are shadow, roundness, padding and motion blur.
+The **Composition** facet styles the frame. Its background section offers 18 built-in wallpapers, a solid color, a gradient or your own image, an animation that moves gradients and images alike, and a background blur. Below it are shadow, padding, roundness and motion blur.
## 4. Add automatic zooms
In the timeline toolbar, open **Auto-enhance** and choose **Automatic zooms**. OpenScreen reads the recorded cursor movement and places zoom regions on those pauses, with no network and no model. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without cursor data, no pause in that range, or existing zooms that already cover those moments.
-Then review them. Click a zoom to set its level (from 1.25× to 5×), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D rotation. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want.
+Then review them. Click a zoom to set its level (from 1.25× to 5×), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D camera. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want.
More on how the zooms are placed: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/).
diff --git a/website/docs/quick-start.md b/website/docs/quick-start.md
index 38d8a44e3..fd33f5768 100644
--- a/website/docs/quick-start.md
+++ b/website/docs/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Click **Open Studio** (or it opens automatically after stopping) to load your re
## 6. Trim and export
- Park the playhead where you want a cut and press `T` (or the scissors button) — a two-second trim region drops there. Drag its edges to adjust what gets removed.
-- Click **Export** in the top bar, choose **MP4** or **GIF**, pick a quality, and hit **Export**.
+- Click **Export** in the top bar, pick a destination (**Web / YouTube**, **Social**, **Studio** or **README GIF**), and hit **Export**. Format and quality sit under **Advanced** if you need them.
- When it finishes, click **Show in folder** to find your file.
That's the core loop. For the full editing toolset — zooms, speed changes, annotations, cursor styling, webcam layout — see [Editing & timeline](./editing-timeline.md). To assemble several takes into one video, see [Media library](./media-library.md).
diff --git a/website/i18n/code.source.json b/website/i18n/code.source.json
index f9817f112..6bcadc904 100644
--- a/website/i18n/code.source.json
+++ b/website/i18n/code.source.json
@@ -74,21 +74,6 @@
"home.install.note.linux": "Linux",
"editor.skipLink": "Skip the editor — go to downloads",
"editor.title": "Five things you will actually do",
- "recreation.style.kicker": "Style",
- "recreation.style.title": "Swap the background",
- "recreation.style.sub": "Image, color or gradient behind your recording — no re-shoot.",
- "recreation.effects.kicker": "Effects",
- "recreation.effects.title": "Frame it your way",
- "recreation.effects.sub": "Padding, motion blur, shadow, roundness — every effect composites live.",
- "recreation.cursor.kicker": "Cursor",
- "recreation.cursor.title": "A cursor worth watching",
- "recreation.cursor.sub": "Size, smoothing, motion blur, click bounce — every move reads on screen.",
- "recreation.timeline.kicker": "Timeline",
- "recreation.timeline.title": "One click, every zoom placed",
- "recreation.timeline.sub": "Zooms, speed ramps, trims, comments — each edit lands as a pill on the timeline.",
- "recreation.transcript.kicker": "Transcript",
- "recreation.transcript.title": "Edit video like text",
- "recreation.transcript.sub": "Delete a word or a silence; the cut lands on the timeline. Nothing destructive.",
"showcase.record.kicker": "record",
"showcase.record.claim": "It records with the operating system, not around it.",
"showcase.record.body": "Pick a window or a display. macOS goes through ScreenCaptureKit, Windows through Windows Graphics Capture, Linux through PipeWire and the ScreenCast portal — on each, the capture path the system itself provides. The pointer is recorded as data rather than burned into the pixels, which is the only reason you could restyle it further up this page.",
@@ -100,14 +85,14 @@
"showcase.export.body": "MP4 from 720p up to source, at 24, 30 or 60, in H.264 or H.265 — or a GIF. The encode runs on your machine and counts frames while it does. No queue, no account, no watermark, and the file is on disk when the bar fills.",
"showcase.export.fact": "H.264 / H.265 · 24, 30, 60 fps · no watermark",
"showcase.export.link.docs": "Video export docs",
- "showcase.export.label": "A drawing of the export panel: recording-1783066227227.mp4 going out as MP4, with H.265 chosen beside H.264, 1080p, 60 fps and GIF, and a progress bar 62 percent along reading frame 1 488 of 2 400, writing to the Movies folder.",
+ "showcase.export.label": "A drawing of the export panel: recording-1783066227227.mp4 going out as MP4 to the Web / YouTube destination, beside Social, Studio and README GIF, with the detailed settings folded under Advanced, and a progress bar 62 percent along reading frame 1 488 of 2 400, writing to the Movies folder.",
"showcase.captions.kicker": "captions",
"showcase.captions.claim": "Transcription runs on your machine.",
"showcase.captions.body": "whisper.cpp ships with the app, and the model downloads once on first use — after that it works with the network off. The audio never leaves the laptop, and what comes back is editable text: set the typeface, the size, the color and the position, then burn it into the render.",
"showcase.captions.fact": "whisper.cpp · 100 languages · offline after first run",
"showcase.captions.link.docs": "Captions and transcript docs",
"showcase.captions.link.feature": "How local captions compare",
- "showcase.captions.label": "A drawing of the captions panel: the line “amber day on the validator, and it” set large over the video, and beside it captions switched on, a note that seven caption lines are derived live from the transcript, and a language row offering English, Français, a Translate button and the option to delete a translation.",
+ "showcase.captions.label": "A drawing of the captions panel: the line “amber day on the validator, and it” set large over the video, and beside it captions switched on, a note that seven caption lines are derived live from the transcript, and a language row showing the original transcript and Français as buttons, a Translate button and the option to delete a translation.",
"showcase.agent.kicker": "agent",
"showcase.agent.claim": "Or say which parts to cut.",
"showcase.agent.body": "The wizard further up this page places zooms by watching where your cursor went. The agent goes further: it reads the actual transcript and the actual timeline, so it answers with timecodes you can go and check — which spans it will cut, and how much that saves. Every edit it makes is an ordinary undoable one, and it needs a provider key you supply. Nothing runs until you connect one.",
@@ -116,6 +101,21 @@
"showcase.agent.link.feature": "How automatic zooms work",
"showcase.agent.label": "A drawing of the agent's reply. Asked to cut the dead air, it answers with timecodes: 0 to 2.19 seconds of lead-in before “Hi” and 35.12 to 40.03 seconds of tail after “think.”, taking the video from 40 seconds to 33 seconds of playable footage, with the existing zooms left on the same moments — then a green line reading “applied: added 2 trims”.",
"showcase.title": "Recorder, captions, agent, encoder.",
+ "recreation.style.kicker": "Style",
+ "recreation.style.title": "Swap the background",
+ "recreation.style.sub": "Image, color or gradient behind your recording — no re-shoot.",
+ "recreation.effects.kicker": "Effects",
+ "recreation.effects.title": "Frame it your way",
+ "recreation.effects.sub": "Padding, motion blur, shadow, roundness — every effect composites live.",
+ "recreation.cursor.kicker": "Cursor",
+ "recreation.cursor.title": "A cursor worth watching",
+ "recreation.cursor.sub": "Size, smoothing, motion blur, click bounce — every move reads on screen.",
+ "recreation.timeline.kicker": "Timeline",
+ "recreation.timeline.title": "One click, every zoom placed",
+ "recreation.timeline.sub": "Zooms, speed ramps, trims, comments — each edit lands as a pill on the timeline.",
+ "recreation.transcript.kicker": "Transcript",
+ "recreation.transcript.title": "Edit video like text",
+ "recreation.transcript.sub": "Delete a word or a silence; the cut lands on the timeline. Nothing destructive.",
"footer.brand.description": "A free, open-source screen recorder and editor. Community-maintained continuation, MIT licensed.",
"footer.product.title": "Product",
"footer.product.download": "Download",
diff --git a/website/i18n/de/code.json b/website/i18n/de/code.json
index 1f3137da9..182bcf442 100644
--- a/website/i18n/de/code.json
+++ b/website/i18n/de/code.json
@@ -315,7 +315,7 @@
"message": "Doku zum Videoexport"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "Eine Zeichnung des Exportbereichs: recording-1783066227227.mp4 wird als MP4 exportiert. Ausgewählt ist H.265, daneben stehen H.264, 1080p, 60 fps und GIF. Ein Fortschrittsbalken bei 62 Prozent zeigt Frame 1 488 von 2 400; die Datei wird in den Ordner Movies geschrieben.",
+ "message": "Eine Zeichnung des Exportbereichs: recording-1783066227227.mp4 wird als MP4 an das Ziel Web / YouTube exportiert, neben Social, Studio und README GIF, die detaillierten Einstellungen unter Advanced eingeklappt. Ein Fortschrittsbalken bei 62 Prozent zeigt Frame 1 488 von 2 400; die Datei wird in den Ordner Movies geschrieben.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -338,7 +338,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "Eine Zeichnung des Untertitelbereichs: die Zeile „amber day on the validator, and it“ groß über dem Video, daneben eingeschaltete Untertitel, ein Hinweis, dass sieben Untertitelzeilen live aus dem Transkript abgeleitet werden, und eine Sprachzeile mit English, Français, einer Schaltfläche Translate und der Option, eine Übersetzung zu löschen.",
+ "message": "Eine Zeichnung des Untertitelbereichs: die Zeile „amber day on the validator, and it“ groß über dem Video, daneben eingeschaltete Untertitel, ein Hinweis, dass sieben Untertitelzeilen live aus dem Transkript abgeleitet werden, und eine Sprachzeile mit dem Originaltranskript und Français als Schaltflächen, einer Schaltfläche Translate und der Option, eine Übersetzung zu löschen.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index b207be33b..e15df2fbd 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ Alles Folgende beschreibt den Modus **Edit**: oben eine Vorschau mit anpassbarer
| Tab | Was er steuert |
|---|---|
-| **Composition** | Ein Abschnitt für den Hintergrund (Bild, Volltonfarbe oder Verlauf hinter deiner Aufnahme; eigenes Bild hochladen oder eine Vorlage wählen), dann Hintergrundunschärfe, Schatten, Bewegungsunschärfe, Eckenrundung und Innenabstand. Die Zeile **Format** legt die Ausgabeform für Vorschau und Export fest: **Auto** (Standard für neue Projekte), bei dem sich das Bild mit einem gleichmäßigen Innenabstand als Rand um deine Aufnahme und das Webcam-Layout legt, die eigenen Formen deiner Clips unter **Original**, dazu 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 und 10:16. |
+| **Composition** | Ein Abschnitt für den Hintergrund (Bild, Volltonfarbe oder Verlauf hinter deiner Aufnahme; eigenes Bild hochladen oder eine Vorlage wählen), mit einer Zeile **Animation** (None, Drift, Aurora, Waves), die Verläufe und Bilder gleichermaßen bewegt, und einer Hintergrundunschärfe von 0 bis 100 %. Dann der Rahmen: Schatten (None, Light, Medium, Strong), Innenabstand, Eckenrundung und Bewegungsunschärfe. Die Zeile **Format** legt die Ausgabeform für Vorschau und Export fest: **Auto** (Standard für neue Projekte), bei dem sich das Bild mit einem gleichmäßigen Innenabstand als Rand um deine Aufnahme und das Webcam-Layout legt, die eigenen Formen deiner Clips unter **Original**, dazu 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 und 10:16. |
| **Camera layout** | Webcam-Komposition: Bild-im-Bild, vertikal gestapelt, Doppelrahmen oder keine Webcam. Spiegeln und „Shrink on Zoom“. Für Bild-im-Bild: Kameraform (Rechteck oder Quadrat), Rundung (ganz rund wird eine quadratische Kamera zum Kreis), Größe und Position: einer von acht Plätzen am Rand, immer im gleichen Abstand dazu. Zieh die Webcam auf der Arbeitsfläche, und sie rastet am nächsten Platz ein. |
| **Audio** | Der Ausgabepegel, in Vorschau und Export gleich angewendet. |
-| **Cursor** | Nur sinnvoll für Aufnahmen im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux. Ein-/Ausblenden, auf die Arbeitsfläche begrenzen und Regler für Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Bounce. |
+| **Cursor** | Nur sinnvoll für Aufnahmen im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux. Ein-/Ausblenden und automatisches Ausblenden, der Cursorstil mit seinem Schalter **3D cursor**, die Cursortypen (jeder Typ, den das Video zeigt, wie aufgezeichnet oder als Pfeil gezeichnet), Regler für Größe (bis zum Vierfachen des Standards), Glättung und Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce (None, Light, Strong) und **Click impact**, das den Bildschirm bei jedem Klick nach hinten drückt, unter jeder Kamera. |
| **Transcript** | Das zusammengeführte Transkript aller Clips, bearbeitbar, siehe [Bearbeitung über das Transkript](./captions.md#transcript-editing). Die Schaltfläche **Captions** darin schaltet Untertitel ein, gestaltet und übersetzt sie, siehe [Untertitel & Transkript](./captions.md#captions). |
Die **Stift**-Schaltfläche in derselben Leiste öffnet den Dialog **Edit clip** für den ausgewählten Clip: ein ziehbares Zuschnittrechteck mit Eingabefeldern für X/Y/W/H und Seitenverhältnis-Vorgaben, dazu Start- und Endpunkt des Clips. Der Zuschnitt gilt pro Clip, nicht pro Projekt.
@@ -54,13 +54,13 @@ Wählst du auf der Zeitleiste einen Bereich aus (einen Zoom-, Schnitt-, Annotati
Zieh an den Rändern eines Bereichs, um die Größe zu ändern, oder zieh den Block, um ihn zu verschieben. Bereiche rasten am Abspielkopf, an den Rändern anderer Bereiche sowie an Anfang und Ende der Zeitleiste ein. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` überträgt die Attribute eines ausgewählten Bereichs auf einen anderen Bereich derselben Art.
-`Shift` + Scrollen verschiebt die Zeitleiste; `Ctrl`/`Cmd` + Scrollen zoomt hinein und heraus. Beides steht als Hinweis unter der Transportleiste.
+`Shift` + Scrollen verschiebt die Zeitleiste; `Ctrl`/`Cmd` + Scrollen zoomt hinein und heraus. Beides steht als Hinweis neben den Wiedergabesteuerelementen.
### Zoombereiche {#zoom-regions}
Klicke auf einen Zoom-Block, um seinen Inspektor zu öffnen:
- Sechs Zoomstufen: 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×.
-- **3D Rotation**: None, Iso, Left oder Right.
+- **3D camera**: Off, Screen turned left, Screen turned right oder 3D Orbit (eine Kamera, die sich mit dem Zoom bewegt und seinem Fokusmodus folgt).
- **Focus Mode**: Manual (die Fokusmarke in der Vorschau ziehen) oder Auto (folgt dem aufgezeichneten Cursor). Fest auf Auto, wenn der Schalter Auto-Focus in der Werkzeugleiste an ist.
- **Focus Position**: X/Y als Prozentwerte im manuellen Modus.
@@ -72,7 +72,7 @@ Ein geschnittener Abschnitt fällt aus Wiedergabe und Export heraus. Der Inspekt
### Geschwindigkeitsbereiche {#speed-regions}
-Eine Auswahlliste mit Vorgaben (0.25× bis 5×, dazu 1× für normale Geschwindigkeit) und ein freies Zahlenfeld, das bis zu 100× annimmt. Der Export gibt in beiden Fällen die tatsächliche Geschwindigkeit wieder.
+Eine Reihe von Vorgabe-Schaltflächen (0.5×, 1×, 1.5×, 2×, 4×) und ein freies Zahlenfeld für jede andere Geschwindigkeit von 0.25× bis 16×. Der Export gibt in beiden Fällen die tatsächliche Geschwindigkeit wieder.
### Full-Camera-Bereiche {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ Freihand-Unschärfeformen lassen sich nicht mehr zeichnen. Vorhandene werden wei
## Cursorgestaltung {#cursor-styling}
-Hat deine Aufnahme bearbeitbare Cursordaten (native Aufnahme im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux; unter [Cursormodus](./recording.md#cursor-mode) steht, was jede Plattform aufzeichnet), kannst du im Tab **Cursor** Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Bounce unabhängig von der Rohaufnahme einstellen. Der zugrunde liegende Cursorpfad wird deterministisch geglättet, die Vorschau entspricht also dem finalen Export.
+Hat deine Aufnahme bearbeitbare Cursordaten (native Aufnahme im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux; unter [Cursormodus](./recording.md#cursor-mode) steht, was jede Plattform aufzeichnet), kannst du im Tab **Cursor** Stil, Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce und Klick-Impact unabhängig von der Rohaufnahme einstellen. Der zugrunde liegende Cursorpfad wird deterministisch geglättet, die Vorschau entspricht also dem finalen Export.
## Tastenkürzel {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index c4c1e60f0..f52da47bc 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ Die Webcam wird in eine eigene Datei aufgenommen. Ihre Platzierung ist also eine
Für ein Intro oder Outro drückst du `C`, um ein **Full Camera**-Segment hinzuzufügen: Die Kamera füllt in diesem Abschnitt das ganze Bild.
-Der Tab **Composition** gestaltet das Bild. Sein Hintergrundabschnitt bietet 18 mitgelieferte Hintergrundbilder, eine Volltonfarbe, einen Verlauf oder dein eigenes Bild sowie eine Hintergrundunschärfe. Darunter folgen Schatten, Rundung, Innenabstand und Bewegungsunschärfe.
+Der Tab **Composition** gestaltet das Bild. Sein Hintergrundabschnitt bietet 18 mitgelieferte Hintergrundbilder, eine Volltonfarbe, einen Verlauf oder dein eigenes Bild, eine Animation, die Verläufe und Bilder gleichermaßen bewegt, sowie eine Hintergrundunschärfe. Darunter folgen Schatten, Innenabstand, Rundung und Bewegungsunschärfe.
## 4. Automatische Zooms hinzufügen {#4-add-automatic-zooms}
Öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. OpenScreen liest die aufgezeichnete Cursorbewegung und setzt Zoombereiche auf diese Pausen, ohne Netzwerk und ohne Modell. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne Cursordaten, keine Pause in diesem Abschnitt oder vorhandene Zooms, die diese Momente schon abdecken.
-Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (von 1.25× bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Drehung einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst.
+Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (von 1.25× bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Kamera einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst.
Mehr dazu, wie die Zooms gesetzt werden: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/).
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index dd756b7bc..3bf4038f9 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Klicke auf **Open Studio** (oder warte, bis es sich nach dem Stoppen von selbst
## 6. Kürzen und exportieren {#6-trim-and-export}
- Setze den Abspielkopf an die Stelle, an der du schneiden willst, und drücke `T` (oder klicke auf die Scheren-Schaltfläche): Dort entsteht ein zwei Sekunden langer Schnittbereich. Ziehe an seinen Rändern, um anzupassen, was entfernt wird.
-- Klicke in der oberen Leiste auf **Export**, wähle **MP4** oder **GIF**, lege eine Qualität fest und klicke auf **Export**.
+- Klicke in der oberen Leiste auf **Export**, wähle ein Ziel (**Web / YouTube**, **Social**, **Studio** oder **README GIF**) und klicke auf **Export**. Format und Qualität liegen bei Bedarf unter **Advanced**.
- Wenn der Export fertig ist, findest du deine Datei über **Show in folder**.
Das ist der grundlegende Ablauf. Die vollständigen Bearbeitungswerkzeuge (Zooms, Geschwindigkeitsänderungen, Annotationen, Cursorgestaltung, Webcam-Layout) findest du unter [Bearbeitung & Zeitleiste](./editing-timeline.md). Wie du mehrere Takes zu einem Video zusammensetzt, steht unter [Mediathek](./media-library.md).
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 80caabf73..899234b50 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S
| KI, Netzwerk oder Schlüssel | Keine |
| Manuelle Zoom-Tiefen | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× oder 5× |
| Fokus | Ein Punkt, den du platzierst, oder der aufgezeichnete Cursor |
-| 3D-Neigung | None, Iso, Left oder Right |
+| 3D-Kamera | Off, Bildschirm nach links oder rechts gedreht, oder 3D Orbit |
| Kommandozeile | Das Flag `--auto-zoom` des Befehls `export` |
| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 |
| Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung. MIT-Lizenz |
@@ -61,14 +61,14 @@ Automatische Zooms sind ein Ausgangspunkt. Dieselben Zoombereiche lassen sich au
- **Sechs Tiefen.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× und 5×.
- **Zwei Fokusmodi.** Manual hält einen Punkt: Zieh die Fokusmarke in der Vorschau oder setz sie auf die Mitte zurück. Auto folgt dem aufgezeichneten Cursor.
- **Ein Schalter für alle Zooms.** Das Fadenkreuz **Auto-Focus** in der Werkzeugleiste lässt alle Zooms dem Cursor folgen. Schaltest du es aus, gilt wieder die eigene Einstellung jedes Zooms.
-- **3D-Neigung.** Jeder Zoom kann flach bleiben oder auf Iso, Left oder Right gekippt werden.
-- **Die Webcam während eines Zooms.** Im Bild-im-Bild-Layout macht **Shrink on Zoom** die Kamera kleiner, während auf den Bildschirm gezoomt ist. Das ist standardmäßig eingeschaltet.
+- **3D-Kamera.** Jeder Zoom kann flach bleiben, den Bildschirm nach links oder rechts drehen oder mit einer 3D-Orbit-Kamera fliegen, die dem Fokus des Zooms folgt.
+- **Die Webcam während eines Zooms.** Im Bild-im-Bild-Layout macht **Shrink on zoom** die Kamera kleiner, während auf den Bildschirm gezoomt ist. Das ist standardmäßig eingeschaltet.
Ein manueller Zoom mit manuellem Fokus braucht keine Cursordaten, funktioniert also auch bei einem Video, das aus einem anderen Tool importiert wurde. Siehe [Zoombereiche](/docs/editing-timeline/#zoom-regions) für den Zoom-Inspektor.
## Der Cursor nach der Aufnahme {#the-cursor-after-the-take}
-Dieselbe aufgezeichnete Bewegung steuert den Cursor im Export. Der Bereich **Cursor** zeigt oder verbirgt ihn und legt Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Bounce fest. Der Cursorpfad wird für Vorschau und Export gleich geglättet, sodass die Vorschau der Datei entspricht.
+Dieselbe aufgezeichnete Bewegung steuert den Cursor im Export. Der Bereich **Cursor** zeigt oder verbirgt ihn und legt Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce und Klick-Impact fest. Der Cursorpfad wird für Vorschau und Export gleich geglättet, sodass die Vorschau der Datei entspricht.
Klick-Bounce braucht aufgezeichnete Klicks. Unter macOS braucht das die Berechtigung „Bedienungshilfen“, unter Linux muss dein Nutzer in der Gruppe `input` sein. [Aufnahme](/docs/recording/) listet, was jede Plattform erfasst.
diff --git a/website/i18n/es/code.json b/website/i18n/es/code.json
index 64bde434c..ab655e1c8 100644
--- a/website/i18n/es/code.json
+++ b/website/i18n/es/code.json
@@ -302,7 +302,7 @@
"message": "Documentación de exportación de video"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "Dibujo del panel de exportación: recording-1783066227227.mp4 exportándose como MP4, con H.265 elegido junto a H.264, 1080p, 60 fps y GIF, y una barra de progreso al 62 por ciento que indica el fotograma 1 488 de 2 400, con destino a la carpeta Movies.",
+ "message": "Dibujo del panel de exportación: recording-1783066227227.mp4 exportándose como MP4 al destino Web / YouTube, junto a Social, Studio y README GIF, con los ajustes detallados plegados en Advanced, y una barra de progreso al 62 por ciento que indica el fotograma 1 488 de 2 400, con destino a la carpeta Movies.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -325,7 +325,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "Dibujo del panel de subtítulos: la línea “amber day on the validator, and it” en tamaño grande sobre el video y, al lado, los subtítulos activados, una nota que indica que siete líneas de subtítulos se derivan en vivo de la transcripción, y una fila de idiomas que ofrece English, Français, un botón Translate y la opción de eliminar una traducción.",
+ "message": "Dibujo del panel de subtítulos: la línea “amber day on the validator, and it” en tamaño grande sobre el video y, al lado, los subtítulos activados, una nota que indica que siete líneas de subtítulos se derivan en vivo de la transcripción, y una fila de idiomas que muestra la transcripción original y Français como botones, un botón Translate y la opción de eliminar una traducción.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index 7d18385fa..80e7188a2 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ Sobre la vista previa hay una barra flotante de íconos con cinco paneles:
| Panel | Qué controla |
|---|---|
-| **Composición** | Una sección de fondo (imagen, color sólido o degradado detrás de tu grabación; sube tu propia imagen o elige un preajuste) y luego desenfoque de fondo, sombra, desenfoque de movimiento, redondez de las esquinas y relleno. Su fila **Formato** define la forma de salida para la vista previa y la exportación: **Auto** (la predeterminada en los proyectos nuevos), que ajusta el cuadro alrededor de tu grabación y de la disposición de cámara con un borde de relleno uniforme, las formas propias de tus clips en **Original**, más 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 y 10:16. |
+| **Composición** | Una sección de fondo (imagen, color sólido o degradado detrás de tu grabación; sube tu propia imagen o elige un preajuste), con una fila **Animación** (Ninguno, Deriva, Aurora, Ondas) que mueve por igual degradados e imágenes, y un desenfoque de fondo de 0 a 100 %. Luego el cuadro: sombra (Ninguna, Suave, Media, Fuerte), relleno, redondez de las esquinas y desenfoque de movimiento. Su fila **Formato** define la forma de salida para la vista previa y la exportación: **Auto** (la predeterminada en los proyectos nuevos), que ajusta el cuadro alrededor de tu grabación y de la disposición de cámara con un borde de relleno uniforme, las formas propias de tus clips en **Original**, más 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 y 10:16. |
| **Disposición de cámara** | Composición de la cámara web: imagen en imagen, apilado vertical, marco dual o sin cámara. Reflejo y "reducir al ampliar". En imagen en imagen: forma de la cámara (rectángulo o cuadrado), redondez (del todo redonda, una cámara cuadrada es un círculo), tamaño y posición: uno de ocho puntos junto al borde, siempre a la misma distancia de él. Arrastra la cámara web sobre el lienzo y se ajusta al punto más cercano. |
| **Audio** | El nivel de salida, que se aplica igual en la vista previa y en la exportación. |
-| **Cursor** | Solo tiene sentido en grabaciones hechas en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux. Mostrar/ocultar, recortar al lienzo y controles deslizantes de tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento y rebote al clic. |
+| **Cursor** | Solo tiene sentido en grabaciones hechas en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux. Mostrar/ocultar y ocultar automáticamente, el estilo del cursor con su interruptor **Cursor 3D**, los tipos de cursor (cada tipo que muestra el video, dibujado tal como se grabó o como la flecha), controles deslizantes de tamaño (hasta cuatro veces el predeterminado), suavizado y desenfoque de movimiento, el rebote al clic (Ninguno, Suave, Marcado) e **Impacto del clic**, que empuja la pantalla hacia atrás en cada clic con cualquier cámara. |
| **Transcripción** | La transcripción conjunta de todos los clips, editable: consulta [Edición de la transcripción](./captions.md#transcript-editing). Su botón **Subtítulos** activa los subtítulos, les da estilo y los traduce: consulta [Subtítulos y transcripción](./captions.md#captions). |
El botón del **lápiz** de la misma barra abre la ventana **Editar clip** del clip seleccionado: un rectángulo de recorte arrastrable con campos numéricos X/Y/A/Al y proporciones predefinidas, más los puntos de entrada y salida del clip. El recorte de imagen es por clip, no por proyecto.
@@ -54,13 +54,13 @@ Al seleccionar una región en la línea de tiempo (un bloque de zoom, recorte, a
Arrastra los bordes de una región para cambiar su tamaño, o arrastra el bloque para moverlo. Las regiones se ajustan al cabezal de reproducción, a los bordes de otras regiones y al inicio y el final de la línea de tiempo. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copia los atributos de una región seleccionada en otra región del mismo tipo.
-`Shift` + rueda del mouse desplaza la línea de tiempo; `Ctrl`/`Cmd` + rueda del mouse la acerca y la aleja. Ambos aparecen como sugerencias debajo de la barra de transporte.
+`Shift` + rueda del mouse desplaza la línea de tiempo; `Ctrl`/`Cmd` + rueda del mouse la acerca y la aleja. Ambos aparecen como sugerencias junto a los controles de reproducción.
### Regiones de zoom {#zoom-regions}
Haz clic en un bloque de zoom para abrir su inspector:
- Seis niveles de profundidad predefinidos: 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×.
-- **Rotación 3D**: Ninguna, Iso, Izquierda o Derecha.
+- **Cámara 3D**: Desactivada, Pantalla girada a la izquierda, Pantalla girada a la derecha u Órbita 3D (una cámara que se mueve con el zoom y sigue su modo de enfoque).
- **Modo de enfoque**: Manual (arrastra el marcador de enfoque en la vista previa) o Auto (sigue el cursor grabado). Queda fijo en Auto cuando el interruptor de enfoque automático de la barra de herramientas está activado.
- **Posición de enfoque**: porcentaje X/Y numérico en el modo manual.
@@ -72,7 +72,7 @@ Un tramo recortado se elimina de la reproducción y de la exportación. El inspe
### Regiones de velocidad {#speed-regions}
-Un menú desplegable de valores predefinidos (de 0.25× a 5×, más 1× para volver a la velocidad normal) y un campo numérico libre que acepta cualquier valor hasta 100×. En ambos casos, la exportación renderiza la velocidad real.
+Una fila de botones predefinidos (0.5×, 1×, 1.5×, 2×, 4×) y un campo numérico libre para cualquier otra velocidad de 0.25× a 16×. En ambos casos, la exportación renderiza la velocidad real.
### Regiones de cámara a pantalla completa {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ Ya no se pueden dibujar formas de desenfoque a mano alzada. Las que ya existen s
## Estilo del cursor {#cursor-styling}
-Si tu grabación tiene datos de cursor editables (captura nativa en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux; [Modo de cursor](./recording.md#cursor-mode) indica lo que graba cada plataforma), el panel Cursor te permite ajustar el tamaño, el suavizado, el desenfoque de movimiento y el rebote al clic con independencia de la captura original. La trayectoria subyacente del cursor se suaviza de forma determinista, así que lo que ves en la vista previa coincide con la exportación final.
+Si tu grabación tiene datos de cursor editables (captura nativa en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux; [Modo de cursor](./recording.md#cursor-mode) indica lo que graba cada plataforma), el panel Cursor te permite ajustar su estilo, tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento, rebote al clic e impacto del clic con independencia de la captura original. La trayectoria subyacente del cursor se suaviza de forma determinista, así que lo que ves en la vista previa coincide con la exportación final.
## Atajos de teclado {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 241cd7193..afa2be656 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ La cámara web se graba en su propio archivo, así que su ubicación es una deci
Para una introducción o un cierre, presiona `C` para agregar un segmento de **Cámara a pantalla completa**: la cámara llena todo el cuadro durante ese tramo.
-El panel **Composición** da estilo al cuadro. Su sección de fondo ofrece 18 fondos de pantalla incluidos, un color sólido, un degradado o tu propia imagen, y un desenfoque de fondo. Debajo están la sombra, la redondez, el relleno y el desenfoque de movimiento.
+El panel **Composición** da estilo al cuadro. Su sección de fondo ofrece 18 fondos de pantalla incluidos, un color sólido, un degradado o tu propia imagen, una animación que mueve por igual degradados e imágenes, y un desenfoque de fondo. Debajo están la sombra, el relleno, la redondez y el desenfoque de movimiento.
## 4. Agrega zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}
En la barra de herramientas de la línea de tiempo, abre **Mejora automática** y elige **Zooms automáticos**. OpenScreen lee el movimiento grabado del cursor y coloca regiones de zoom en esas pausas, sin red y sin modelo. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin datos del cursor, la ausencia de pausas en ese rango o zooms existentes que ya cubren esos momentos.
-Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (de 1.25× a 5×), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una rotación 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras.
+Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (de 1.25× a 5×), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una cámara 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras.
Más información sobre cómo se colocan los zooms: [Zoom automático](/features/auto-zoom/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 21349fd01..2abae379f 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Haz clic en **Abrir Studio** (o se abre automáticamente al detener la grabació
## 6. Recorta y exporta {#6-trim-and-export}
- Coloca el cabezal de reproducción donde quieras un corte y presiona `T` (o el botón de las tijeras): ahí aparece una región de recorte de dos segundos. Arrastra sus bordes para ajustar lo que se elimina.
-- Haz clic en **Exportar** en la barra superior, elige **MP4** o **GIF**, elige una calidad y haz clic en **Exportar**.
+- Haz clic en **Exportar** en la barra superior, elige un destino (**Web / YouTube**, **Redes sociales**, **Estudio** o **GIF para README**) y haz clic en **Exportar**. El formato y la calidad están en **Avanzado** si los necesitas.
- Cuando termine, haz clic en **Mostrar en la carpeta** para encontrar tu archivo.
Ese es el ciclo básico. Para ver todas las herramientas de edición (zooms, cambios de velocidad, anotaciones, estilo del cursor, disposición de la cámara web), consulta [Edición y línea de tiempo](./editing-timeline.md). Para unir varias tomas en un solo video, consulta [Biblioteca multimedia](./media-library.md).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 67dd35ad1..584708446 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, C
| IA, red o clave | Ninguna |
| Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× o 5× |
| Enfoque | Un punto que colocas tú, o el cursor grabado |
-| Inclinación 3D | Ninguna, Iso, Izquierda o Derecha |
+| Cámara 3D | Desactivada, pantalla girada a la izquierda o a la derecha, u Órbita 3D |
| Línea de comandos | El indicador `--auto-zoom` del comando `export` |
| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 |
| Precio | Gratis, incluido el uso comercial. Licencia MIT |
@@ -61,14 +61,14 @@ Los zooms automáticos son un punto de partida. Las mismas regiones de zoom se p
- **Seis profundidades.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× y 5×.
- **Dos modos de enfoque.** Manual mantiene un punto: arrastra el marcador de enfoque en la vista previa, o restáuralo al centro. Auto sigue al cursor grabado.
- **Un solo interruptor para todos los zooms.** El punto de mira de Enfoque automático en la barra de herramientas hace que todos los zooms sigan al cursor. Desactívalo y cada zoom vuelve a su propio ajuste.
-- **Inclinación 3D.** Cada zoom puede quedarse plano, o inclinarse Iso, Izquierda o Derecha.
+- **Cámara 3D.** Cada zoom puede quedarse plano, girar la pantalla a la izquierda o a la derecha, o volar una cámara Órbita 3D que sigue el enfoque del zoom.
- **La cámara web durante un zoom.** En la disposición de imagen en imagen, **Reducir al ampliar** achica la cámara mientras la pantalla está en zoom. Está activado por defecto.
Un zoom manual con enfoque manual no necesita datos de cursor, así que también funciona en un video importado de otra herramienta. Consulta [Regiones de zoom](/docs/editing-timeline/#zoom-regions) para el inspector de zoom.
## El cursor después de la toma {#the-cursor-after-the-take}
-El mismo movimiento grabado maneja el cursor en la exportación. El panel Cursor lo muestra u oculta y define su tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento y rebote al clic. La trayectoria del cursor se suaviza de la misma forma para la vista previa y la exportación, así que la vista previa coincide con el archivo.
+El mismo movimiento grabado maneja el cursor en la exportación. El panel Cursor lo muestra u oculta y define su tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento, rebote al clic e impacto del clic. La trayectoria del cursor se suaviza de la misma forma para la vista previa y la exportación, así que la vista previa coincide con el archivo.
El rebote al clic necesita clics grabados. En macOS eso requiere el permiso de Accesibilidad, y en Linux tu usuario debe estar en el grupo `input`. [Grabación](/docs/recording/) enumera lo que captura cada plataforma.
diff --git a/website/i18n/fr/code.json b/website/i18n/fr/code.json
index 06fbb8de2..0dc260ec6 100644
--- a/website/i18n/fr/code.json
+++ b/website/i18n/fr/code.json
@@ -302,7 +302,7 @@
"message": "Documentation de l'export vidéo"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "Dessin du panneau d'export : recording-1783066227227.mp4 exporté en MP4, avec H.265 choisi à côté de H.264, 1080p, 60 fps et GIF, et une barre de progression à 62 % qui indique l'image 1 488 sur 2 400, avec écriture dans le dossier Movies.",
+ "message": "Dessin du panneau d'export : recording-1783066227227.mp4 exporté en MP4 vers la destination Web / YouTube, à côté de Social, Studio et README GIF, avec les réglages détaillés repliés sous Advanced, et une barre de progression à 62 % qui indique l'image 1 488 sur 2 400, avec écriture dans le dossier Movies.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -325,7 +325,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "Dessin du panneau des sous-titres : la ligne « amber day on the validator, and it » en grand sur la vidéo, et à côté les sous-titres activés, une note indiquant que sept lignes de sous-titres sont dérivées en direct de la transcription, et une ligne de langues qui propose English, Français, un bouton Translate et l'option de supprimer une traduction.",
+ "message": "Dessin du panneau des sous-titres : la ligne « amber day on the validator, and it » en grand sur la vidéo, et à côté les sous-titres activés, une note indiquant que sept lignes de sous-titres sont dérivées en direct de la transcription, et une ligne de langues qui affiche la transcription d'origine et Français sous forme de boutons, un bouton Translate et l'option de supprimer une traduction.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index f0d39d81d..4abf00a5c 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ Une barre d'icônes flottante se superpose à l'aperçu. Elle donne accès à ci
| Onglet | Ce qu'il contrôle |
|---|---|
-| **Composition** | Une section d'arrière-plan (image, couleur unie ou dégradé derrière votre enregistrement ; importez votre propre image ou choisissez parmi les préréglages), puis le flou d'arrière-plan, l'ombre, le flou de mouvement, l'arrondi des coins et la marge. Sa ligne **Format** définit la forme de sortie pour l'aperçu et l'export : **Auto** (par défaut pour les nouveaux projets), qui ajuste le cadre autour de votre enregistrement et de la disposition caméra avec une marge égale sur chaque bord, les formes propres à vos clips sous **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 et 10:16. |
+| **Composition** | Une section d'arrière-plan (image, couleur unie ou dégradé derrière votre enregistrement ; importez votre propre image ou choisissez parmi les préréglages), avec une ligne **Animation** (Aucun, Dérive, Aurore, Vagues) qui anime aussi bien les dégradés que les images, et un flou d'arrière-plan de 0 à 100 %. Puis le cadre : l'ombre (Aucune, Légère, Moyenne, Forte), la marge, l'arrondi des coins et le flou de mouvement. Sa ligne **Format** définit la forme de sortie pour l'aperçu et l'export : **Auto** (par défaut pour les nouveaux projets), qui ajuste le cadre autour de votre enregistrement et de la disposition caméra avec une marge égale sur chaque bord, les formes propres à vos clips sous **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 et 10:16. |
| **Disposition caméra** | La composition de la webcam : incrustation d'image, empilement vertical, double cadre ou sans webcam. Effet miroir et « réduire au zoom ». En incrustation : forme de la caméra (rectangle ou carré), arrondi (tout à fait ronde, une caméra carrée devient un cercle), taille et position : l'un des huit emplacements le long du bord, toujours à la même distance de celui-ci. Faites glisser la webcam sur le canevas : elle se cale sur l'emplacement le plus proche. |
| **Audio** | Le niveau de sortie, appliqué de la même façon dans l'aperçu et à l'export. |
-| **Curseur** | Utile uniquement pour les enregistrements faits en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux. Afficher/masquer, rogner au canevas, et des glissières pour la taille, le lissage, le flou de mouvement et le rebond au clic. |
+| **Curseur** | Utile uniquement pour les enregistrements faits en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux. Afficher/masquer et le masquage automatique, le style du curseur avec son interrupteur **Curseur 3D**, les types de curseur (chaque type que montre la vidéo, dessiné tel qu'enregistré ou comme la flèche), des glissières pour la taille (jusqu'à quatre fois la taille par défaut), le lissage et le flou de mouvement, le rebond au clic (Aucun, Léger, Marqué), et **Impact du clic**, qui repousse l'écran à chaque clic, avec toutes les caméras. |
| **Transcription** | La transcription agrégée de tous les clips, modifiable : voir [Montage par la transcription](./captions.md#transcript-editing). Son bouton **Sous-titres** active les sous-titres, les met en forme et les traduit : voir [Sous-titres et transcription](./captions.md#captions). |
Le bouton **crayon** de la même barre ouvre la fenêtre **Modifier le clip** pour le clip sélectionné : un rectangle de recadrage déplaçable avec des champs numériques X/Y/L/H et des préréglages de proportions, plus les points d'entrée et de sortie du clip. Le recadrage se règle clip par clip, pas pour tout le projet.
@@ -54,13 +54,13 @@ Sélectionner une région sur la timeline (un bloc de zoom, de coupe, d'annotati
Faites glisser les bords d'une région pour la redimensionner, ou le bloc lui-même pour la déplacer. Les régions s'aimantent à la tête de lecture, aux bords des autres régions, ainsi qu'au début et à la fin de la timeline. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copie les attributs d'une région sélectionnée sur une autre région du même type.
-`Shift` + molette fait défiler la timeline ; `Ctrl`/`Cmd` + molette zoome et dézoome. Ces deux gestes sont rappelés sous la barre de transport.
+`Shift` + molette fait défiler la timeline ; `Ctrl`/`Cmd` + molette zoome et dézoome. Ces deux gestes sont rappelés à côté des commandes de lecture.
### Régions de zoom {#zoom-regions}
Cliquez sur un bloc de zoom pour ouvrir son inspecteur :
- Six préréglages de profondeur : 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×.
-- **Rotation 3D** : Aucune, Iso, Gauche ou Droite.
+- **Caméra 3D** : Désactivée, Écran tourné à gauche, Écran tourné à droite ou Orbite 3D (une caméra qui se déplace avec le zoom et suit son mode de focus).
- **Mode focus** : Manuel (faites glisser le repère de focus dans l'aperçu) ou Auto (suit le curseur enregistré). Verrouillé sur Auto quand l'interrupteur Mise au point automatique de la barre d'outils est activé.
- **Position du focus** : pourcentage X/Y numérique en mode manuel.
@@ -72,7 +72,7 @@ Un passage coupé est retiré de la lecture et de l'export. L'inspecteur se rés
### Régions de vitesse {#speed-regions}
-Une liste déroulante de préréglages (de 0.25× à 5×, plus 1× pour revenir à la normale) et un champ numérique libre qui accepte toute valeur jusqu'à 100×. Dans les deux cas, l'export restitue la vitesse réelle.
+Une rangée de boutons de préréglage (0.5×, 1×, 1.5×, 2×, 4×) et un champ numérique libre pour toute autre vitesse de 0.25× à 16×. Dans les deux cas, l'export restitue la vitesse réelle.
### Régions Caméra plein écran {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ Il n'est plus possible de dessiner des formes de flou à main levée. Celles qui
## Style du curseur {#cursor-styling}
-Si votre enregistrement contient des données de curseur éditables (capture native en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux ; [Mode du curseur](./recording.md#cursor-mode) détaille ce que chaque plateforme enregistre), l'onglet Curseur vous permet de régler la taille, le lissage, le flou de mouvement et le rebond au clic indépendamment de la capture brute. Le tracé sous-jacent du curseur est lissé de façon déterministe : ce que vous voyez dans l'aperçu correspond à l'export final.
+Si votre enregistrement contient des données de curseur éditables (capture native en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux ; [Mode du curseur](./recording.md#cursor-mode) détaille ce que chaque plateforme enregistre), l'onglet Curseur vous permet de régler son style, sa taille, son lissage, son flou de mouvement, son rebond au clic et son impact du clic indépendamment de la capture brute. Le tracé sous-jacent du curseur est lissé de façon déterministe : ce que vous voyez dans l'aperçu correspond à l'export final.
## Raccourcis clavier {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 4e8e49209..04f8698d9 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ La webcam est enregistrée dans son propre fichier : son placement est donc une
Pour une introduction ou une conclusion, appuyez sur `C` pour ajouter un segment **Caméra plein écran** : la caméra remplit tout le cadre pendant ce passage.
-L'onglet **Composition** met en forme le cadre. Sa section d'arrière-plan propose 18 fonds d'écran intégrés, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image, ainsi qu'un flou d'arrière-plan. En dessous se trouvent l'ombre, l'arrondi, la marge et le flou de mouvement.
+L'onglet **Composition** met en forme le cadre. Sa section d'arrière-plan propose 18 fonds d'écran intégrés, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image, une animation qui anime aussi bien les dégradés que les images, ainsi qu'un flou d'arrière-plan. En dessous se trouvent l'ombre, la marge, l'arrondi et le flou de mouvement.
## 4. Ajouter des zooms automatiques {#4-add-automatic-zooms}
Dans la barre d'outils de la timeline, ouvrez **Amélioration auto** et choisissez **Zooms automatiques**. OpenScreen lit le mouvement enregistré du curseur et place des régions de zoom sur ces pauses, sans réseau ni modèle. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans données de curseur, aucune pause sur cette plage, ou des zooms existants qui couvrent déjà ces moments.
-Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (de 1.25× à 5×), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle rotation 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas.
+Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (de 1.25× à 5×), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle caméra 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas.
Pour en savoir plus sur le placement des zooms : [Zoom automatique](/features/auto-zoom/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 6ce867d18..f055b1e69 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Cliquez sur **Ouvrir le Studio** (ou attendez qu'il s'ouvre automatiquement apr
## 6. Couper et exporter {#6-trim-and-export}
- Placez la tête de lecture là où vous voulez couper et appuyez sur `T` (ou sur le bouton ciseaux) : une région de coupe de deux secondes est ajoutée à cet endroit. Faites glisser ses bords pour ajuster ce qui est retiré.
-- Cliquez sur **Exporter** dans la barre supérieure, choisissez **MP4** ou **GIF**, sélectionnez une qualité, puis cliquez sur **Exporter**.
+- Cliquez sur **Exporter** dans la barre supérieure, choisissez une destination (**Web / YouTube**, **Réseaux sociaux**, **Studio** ou **GIF pour README**), puis cliquez sur **Exporter**. Le format et la qualité se trouvent sous **Avancé** si vous en avez besoin.
- Une fois l'export terminé, cliquez sur **Afficher dans le dossier** pour retrouver votre fichier.
Voilà l'essentiel. Pour tous les outils de montage (zooms, changements de vitesse, annotations, style du curseur, disposition de la webcam), consultez [Montage et timeline](./editing-timeline.md). Pour assembler plusieurs prises en une seule vidéo, consultez [Médiathèque et clips](./media-library.md).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 912ffe3f8..a2d03e2fe 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St
| IA, réseau ou clé | Aucun |
| Profondeurs de zoom manuel | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× |
| Focus | Un point que vous placez, ou le curseur enregistré |
-| Inclinaison 3D | Aucune, Iso, Gauche ou Droite |
+| Caméra 3D | Désactivée, écran tourné à gauche ou à droite, ou Orbite 3D |
| Ligne de commande | L'option `--auto-zoom` de la commande `export` |
| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 |
| Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial. Licence MIT |
@@ -61,14 +61,14 @@ Les zooms automatiques sont un point de départ. Les mêmes régions de zoom peu
- **Six profondeurs.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× et 5×.
- **Deux modes de focus.** Manuel tient un point : faites glisser le repère de focus dans l'aperçu, ou réinitialisez-le au centre. Auto suit le curseur enregistré.
- **Un interrupteur pour tous les zooms.** Le viseur de mise au point automatique dans la barre d'outils fait suivre le curseur par tous les zooms. Désactivez-le et chaque zoom retrouve son propre réglage.
-- **Inclinaison 3D.** Chaque zoom peut rester plat, ou s'incliner Iso, Gauche ou Droite.
+- **Caméra 3D.** Chaque zoom peut rester plat, tourner l'écran à gauche ou à droite, ou faire voler une caméra Orbite 3D qui suit le focus du zoom.
- **La webcam pendant un zoom.** Dans la disposition en incrustation d'image, **Réduire au zoom** rend la caméra plus petite pendant que l'écran est zoomé. C'est activé par défaut.
Un zoom manuel avec un focus manuel n'a besoin d'aucune donnée de curseur, donc il fonctionne aussi sur une vidéo importée d'un autre outil. Voir [Régions de zoom](/docs/editing-timeline/#zoom-regions) pour l'inspecteur de zoom.
## Le curseur après la prise {#the-cursor-after-the-take}
-Le même mouvement enregistré pilote le curseur dans l'export. L'onglet Curseur l'affiche ou le masque et règle sa taille, son lissage, son flou de mouvement et son rebond au clic. Le tracé du curseur est lissé de la même façon pour l'aperçu et pour l'export, donc l'aperçu correspond au fichier.
+Le même mouvement enregistré pilote le curseur dans l'export. L'onglet Curseur l'affiche ou le masque et règle sa taille, son lissage, son flou de mouvement, son rebond au clic et son impact du clic. Le tracé du curseur est lissé de la même façon pour l'aperçu et pour l'export, donc l'aperçu correspond au fichier.
Le rebond au clic a besoin de clics enregistrés. Sous macOS, cela nécessite l'autorisation Accessibilité, et sous Linux, votre utilisateur doit être dans le groupe `input`. [Enregistrement](/docs/recording/) liste ce que chaque plateforme capture.
diff --git a/website/i18n/ja/code.json b/website/i18n/ja/code.json
index 21e24008f..54f1712f2 100644
--- a/website/i18n/ja/code.json
+++ b/website/i18n/ja/code.json
@@ -257,7 +257,7 @@
"message": "動画エクスポートのドキュメント"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "エクスポートパネルのイラスト:recording-1783066227227.mp4 を MP4 としてエクスポートしています。H.264、1080p、60 fps、GIF と並んで H.265 が選択され、進行状況バーは 62% の位置で frame 1 488 of 2 400 と表示し、Movies フォルダーに書き込んでいます。",
+ "message": "エクスポートパネルのイラスト:recording-1783066227227.mp4 を MP4 として Web / YouTube の出力先へエクスポートしています。Social、Studio、README GIF が並び、詳細な設定は Advanced の下に折りたたまれています。進行状況バーは 62% の位置で frame 1 488 of 2 400 と表示し、Movies フォルダーに書き込んでいます。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -280,7 +280,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "字幕パネルのイラスト:動画の上に「amber day on the validator, and it」という一行が大きく表示されています。その横では字幕がオンになっていて、7 行の字幕が文字起こしからリアルタイムに生成されているという注記と、English、Français、Translate ボタン、翻訳を削除するオプションが並ぶ言語の行があります。",
+ "message": "字幕パネルのイラスト:動画の上に「amber day on the validator, and it」という一行が大きく表示されています。その横では字幕がオンになっていて、7 行の字幕が文字起こしからリアルタイムに生成されているという注記と、元の文字起こしと Français のボタン、Translate ボタン、翻訳を削除するオプションが並ぶ言語の行があります。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index dcb50c8ea..f5ea0db69 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ keywords:
| パネル | 設定できる内容 |
|---|---|
-| **コンポジション** | 背景のセクション(録画の背景に画像、単色、グラデーションを配置。自分の画像を読み込むか、プリセットから選択)、続いて背景のぼかし、影、モーションブラー、角の丸み、余白。**フォーマット**の行で、プレビューとエクスポートの出力形状を設定します。**自動**(新規プロジェクトの既定)は、録画とカメラレイアウトを均一な余白で囲むようにフレームを合わせます。**元のサイズ**にはクリップ自体の形状が並び、ほかに 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16 を選べます。 |
+| **コンポジション** | 背景のセクション(録画の背景に画像、単色、グラデーションを配置。自分の画像を読み込むか、プリセットから選択)。グラデーションにも画像にも同じように動きを付ける**アニメーション**の行(なし、ドリフト、オーロラ、ウェーブ)と、0〜100% の背景のぼかし。続いてフレーム:影(なし、弱、中、強)、余白、角の丸み、モーションブラー。**フォーマット**の行で、プレビューとエクスポートの出力形状を設定します。**自動**(新規プロジェクトの既定)は、録画とカメラレイアウトを均一な余白で囲むようにフレームを合わせます。**元のサイズ**にはクリップ自体の形状が並び、ほかに 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16 を選べます。 |
| **カメラレイアウト** | ウェブカメラの合成:ピクチャーインピクチャ、縦並び、デュアルフレーム、Webカメラなし。左右反転と「ズーム時に縮小」。ピクチャーインピクチャでは、カメラの形状(長方形/正方形)、丸み(最大にすると正方形のカメラは円になります)、サイズ、位置(縁に沿った 8 か所のいずれかで、縁からの距離は常に同じ)を設定できます。キャンバス上でウェブカメラをドラッグすると、いちばん近い位置に吸着します。 |
| **オーディオ** | 出力レベル。プレビューとエクスポートに同じように適用されます。 |
-| **カーソル** | Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードで録画した場合にのみ意味があります。表示/非表示、キャンバスへのクリップ、サイズ・スムージング・モーションブラー・クリックバウンスのスライダー。 |
+| **カーソル** | Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードで録画した場合にのみ意味があります。表示/非表示と自動非表示、**3D カーソル**スイッチを含むカーソルのスタイル、カーソルの種類(動画に現れる種類ごとに、記録どおりに描くか矢印として描くか)、サイズ(既定の最大 4 倍)・スムージング・モーションブラーのスライダー、クリックバウンス(なし、弱、強)、そして**クリックの押し込み**。これはどのカメラでも、クリックのたびに画面を奥へ押し込みます。 |
| **文字起こし** | すべてのクリップをまとめた文字起こしで、編集できます([文字起こしの編集](./captions.md#transcript-editing)を参照)。**字幕**ボタンで字幕をオンにし、スタイルを設定し、翻訳できます([字幕と文字起こし](./captions.md#captions)を参照)。 |
同じレールにある**鉛筆**ボタンで、選択中のクリップの**クリップを編集**モーダルが開きます。ドラッグできるクロップ用の矩形、X/Y/幅/高さの数値入力、アスペクト比のプリセットに加え、クリップのイン点とアウト点を設定できます。クロップはプロジェクト単位ではなく、クリップ単位です。
@@ -54,13 +54,13 @@ keywords:
範囲は、端をドラッグするとサイズが変わり、ブロックをドラッグすると移動します。範囲は、再生ヘッド、ほかの範囲の端、タイムラインの先頭と末尾にスナップします。`Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` で、選択した範囲の属性を、同じ種類の別の範囲にコピーできます。
-`Shift` を押しながらスクロールするとタイムラインをパンし、`Ctrl`/`Cmd` を押しながらスクロールするとズームイン・ズームアウトします。どちらも、再生コントロールの下にヒントとして表示されます。
+`Shift` を押しながらスクロールするとタイムラインをパンし、`Ctrl`/`Cmd` を押しながらスクロールするとズームイン・ズームアウトします。どちらも、再生コントロールの横にヒントとして表示されます。
### ズーム範囲 {#zoom-regions}
ズームのブロックをクリックすると、インスペクターが開きます。
- 6 段階のズーム倍率のプリセット:1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。
-- **3D回転**:なし、Iso、左、右。
+- **3Dカメラ**:オフ、画面を左向きに、画面を右向きに、3D オービット(ズームとともに動き、そのフォーカスモードに従うカメラ)。
- **フォーカスモード**:手動(プレビュー上でフォーカスのマーカーをドラッグ)または自動(記録されたカーソルに追従)。ツールバーのオートフォーカスがオンのときは、自動に固定されます。
- **フォーカス位置**:手動モードでの X/Y の数値(パーセント)。
@@ -72,7 +72,7 @@ keywords:
### 再生速度の範囲 {#speed-regions}
-プリセットのドロップダウン(0.25× から 5× まで。通常に戻す 1× もあり)と、100× までの任意の値を入力できる数値フィールドがあります。どちらの場合も、エクスポートは実際の速度でレンダリングされます。
+プリセットボタンの列(0.5×、1×、1.5×、2×、4×)と、それ以外の速度を 0.25× から 16× までで入力できる数値フィールドがあります。どちらの場合も、エクスポートは実際の速度でレンダリングされます。
### フルスクリーンカメラの範囲 {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ keywords:
## カーソルのスタイル {#cursor-styling}
-録画に編集可能なカーソルのデータがある場合(Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードを使ってネイティブキャプチャした場合。各プラットフォームで記録される内容は[カーソルモード](./recording.md#cursor-mode)を参照)、**カーソル**パネルで、元のキャプチャとは独立して、サイズ、スムージング、モーションブラー、クリックバウンスを調整できます。元のカーソルの軌跡は決定的な方法でスムージングされるため、プレビューで見たものが最終的なエクスポートと一致します。
+録画に編集可能なカーソルのデータがある場合(Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードを使ってネイティブキャプチャした場合。各プラットフォームで記録される内容は[カーソルモード](./recording.md#cursor-mode)を参照)、**カーソル**パネルで、元のキャプチャとは独立して、スタイル、サイズ、スムージング、モーションブラー、クリックバウンス、クリックの押し込みを調整できます。元のカーソルの軌跡は決定的な方法でスムージングされるため、プレビューで見たものが最終的なエクスポートと一致します。
## キーボードショートカット {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 68d577712..47739b970 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ HUD のすべてのコントロールについては、[画面録画](../recordi
イントロやアウトロには、`C` を押して**フルスクリーンカメラ**のセグメントを追加します。その区間では、カメラがフレーム全体を占めます。
-**コンポジション**パネルでは、フレームのスタイルを設定します。背景のセクションには、18 種類の組み込みの壁紙、単色、グラデーション、自分の画像があり、背景のぼかしも設定できます。その下に、影、丸み、余白、モーションブラーがあります。
+**コンポジション**パネルでは、フレームのスタイルを設定します。背景のセクションには、18 種類の組み込みの壁紙、単色、グラデーション、自分の画像があり、グラデーションにも画像にも同じように動きを付けるアニメーションと、背景のぼかしも設定できます。その下に、影、余白、丸み、モーションブラーがあります。
## 4. 自動ズームを追加する {#4-add-automatic-zooms}
タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。OpenScreen は記録されたカーソルの動きを読み取り、そうした静止の箇所にズーム範囲を配置します。ネットワークもモデルも使いません。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にカーソルのデータがない、その範囲に静止がない、既存のズームがすでにその場面をカバーしている、のいずれかです。
-次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率(1.25× から 5×)、フォーカスモード(自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持)、任意の 3D 回転を設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。
+次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率(1.25× から 5×)、フォーカスモード(自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持)、任意の 3D カメラを設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。
ズームの配置の仕組みについて詳しくは、[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 1455c224a..94411e965 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ HUD の音声グループで、次の項目を切り替えます。
## 6. トリムしてエクスポートする {#6-trim-and-export}
- カットしたい位置に再生ヘッドを置き、`T`(またはハサミのボタン)を押します。その位置に 2 秒間のトリム範囲が配置されます。端をドラッグして、取り除く部分を調整します。
-- トップバーの**エクスポート**をクリックし、**MP4** か **GIF** を選び、画質を選んで**エクスポート**を押します。
+- トップバーの**エクスポート**をクリックし、出力先(**Web / YouTube**、**SNS**、**スタジオ**、**README 用 GIF**)を選んで**エクスポート**を押します。形式と画質は、必要なら**詳細設定**にあります。
- 完了したら、**フォルダーで表示**をクリックして、ファイルの場所を確認します。
これが基本の流れです。ズーム、再生速度の変更、注釈、カーソルのスタイル、ウェブカメラのレイアウトなど、編集ツールの全体については[編集とタイムライン](./editing-timeline.md)を参照してください。複数のテイクを 1 本の動画にまとめるには、[メディアライブラリとクリップ](./media-library.md)を参照してください。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index b22eae54d..c68023278 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
| AI・通信・API キー | なし |
| 手動ズームの段階 | 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍、5 倍 |
| フォーカス | 自分で配置する点、または記録されたカーソル |
-| 3D チルト | なし、Iso、左、右 |
+| 3Dカメラ | オフ、画面を左または右に向ける、3D オービット |
| コマンドライン | `export` コマンドの `--auto-zoom` フラグ |
| 対応プラットフォーム | Windows 10(1903 以降)と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 |
| 価格 | 商用利用を含めて無料。MIT ライセンス |
@@ -61,14 +61,14 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
- **6 段階の深さ。** 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍、5 倍。
- **2 つのフォーカスモード。** 手動は、プレビュー上でフォーカスマーカーをドラッグするか中央にリセットして 1 点を保持します。自動は、記録されたカーソルに追従します。
- **すべてのズームに共通の 1 つの切り替え。** ツールバーのオートフォーカスの十字線アイコンをオンにすると、すべてのズームがカーソルに追従します。オフにすると、各ズームは個別の設定に戻ります。
-- **3D チルト。** 各ズームは平坦のままにするか、Iso、左、右のいずれかに傾けられます。
+- **3Dカメラ。** 各ズームは平坦のままにするか、画面を左または右に向けるか、ズームのフォーカスを追う 3D オービットのカメラを飛ばすことができます。
- **ズーム中のウェブカメラ。** ピクチャーインピクチャーのレイアウトでは、**ズーム時に縮小**をオンにすると、画面がズームしている間カメラが小さくなります。既定でオンです。
手動フォーカスの手動ズームはカーソルのデータを必要としないため、ほかのツールからインポートした動画でも使えます。ズームのインスペクターについては、[ズーム範囲](/docs/editing-timeline/#zoom-regions)を参照してください。
## テイク後のカーソル {#the-cursor-after-the-take}
-同じ記録された動きが、エクスポート時のカーソルの動きも決めます。**カーソル**パネルでは、表示・非表示の切り替え、サイズ・スムージング・モーションブラー・クリックバウンスの設定ができます。カーソルのパスはプレビューとエクスポートで同じようにスムージングされるため、プレビューは出力ファイルと一致します。
+同じ記録された動きが、エクスポート時のカーソルの動きも決めます。**カーソル**パネルでは、表示・非表示の切り替え、サイズ・スムージング・モーションブラー・クリックバウンス・クリックの押し込みの設定ができます。カーソルのパスはプレビューとエクスポートで同じようにスムージングされるため、プレビューは出力ファイルと一致します。
クリックバウンスには記録されたクリックが必要です。macOS ではアクセシビリティの権限が必要で、Linux ではユーザーが `input` グループに入っている必要があります。各プラットフォームが取得する内容は[録画](/docs/recording/)に一覧しています。
diff --git a/website/i18n/pt-BR/code.json b/website/i18n/pt-BR/code.json
index a108690ee..54687dc05 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/code.json
+++ b/website/i18n/pt-BR/code.json
@@ -257,7 +257,7 @@
"message": "Documentação da exportação de vídeo"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "Um desenho do painel de exportação: recording-1783066227227.mp4 sendo exportado como MP4, com H.265 escolhido ao lado de H.264, 1080p, 60 fps e GIF, e uma barra de progresso em 62 por cento, indicando o quadro 1 488 de 2 400, gravando na pasta Movies.",
+ "message": "Um desenho do painel de exportação: recording-1783066227227.mp4 sendo exportado como MP4 para o destino Web / YouTube, ao lado de Social, Studio e README GIF, com as configurações detalhadas recolhidas em Advanced, e uma barra de progresso em 62 por cento, indicando o quadro 1 488 de 2 400, gravando na pasta Movies.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -280,7 +280,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "Um desenho do painel de legendas: a frase “amber day on the validator, and it” em letras grandes sobre o vídeo e, ao lado, as legendas ativadas, uma nota de que sete linhas de legenda são derivadas ao vivo a partir da transcrição e uma linha de idiomas com English, Français, um botão Translate e a opção de excluir uma tradução.",
+ "message": "Um desenho do painel de legendas: a frase “amber day on the validator, and it” em letras grandes sobre o vídeo e, ao lado, as legendas ativadas, uma nota de que sete linhas de legenda são derivadas ao vivo a partir da transcrição e uma linha de idiomas que mostra a transcrição original e Français como botões, um botão Translate e a opção de excluir uma tradução.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index 976ee3f15..a887d7031 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ Uma barra flutuante de ícones fica sobre a pré-visualização. São cinco abas
| Aba | O que controla |
|---|---|
-| **Composição** | Uma seção de fundo (imagem, cor sólida ou gradiente atrás da gravação; envie sua própria imagem ou escolha uma predefinição), depois desfoque do fundo, sombra, desfoque de movimento, arredondamento dos cantos e espaçamento. A linha **Formato** define a proporção de saída da pré-visualização e da exportação: **Auto** (o padrão para projetos novos), que ajusta o quadro em volta da gravação e do layout da câmera com uma borda de espaçamento uniforme, as proporções dos seus clipes em **Original**, além de 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 e 10:16. |
+| **Composição** | Uma seção de fundo (imagem, cor sólida ou gradiente atrás da gravação; envie sua própria imagem ou escolha uma predefinição), com uma linha **Animação** (Nenhum, Deriva, Aurora, Ondas) que movimenta tanto gradientes quanto imagens, e um desfoque do fundo de 0 a 100%. Depois, o quadro: sombra (Nenhuma, Leve, Média, Forte), espaçamento, arredondamento dos cantos e desfoque de movimento. A linha **Formato** define a proporção de saída da pré-visualização e da exportação: **Auto** (o padrão para projetos novos), que ajusta o quadro em volta da gravação e do layout da câmera com uma borda de espaçamento uniforme, as proporções dos seus clipes em **Original**, além de 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 e 10:16. |
| **Layout da câmera** | Composição da webcam: picture-in-picture, empilhamento vertical, quadro duplo ou sem webcam. Espelhamento e "encolher ao ampliar". No picture-in-picture: formato da câmera (retângulo ou quadrado), arredondamento (toda arredondada, uma câmera quadrada vira um círculo), tamanho e posição: um de oito pontos junto à borda, sempre à mesma distância dela. Arraste a webcam no canvas e ela se encaixa no ponto mais próximo. |
| **Áudio** | O nível de saída, aplicado da mesma forma na pré-visualização e na exportação. |
-| **Cursor** | Só faz sentido para gravações feitas no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux. Mostrar/ocultar, recortar à tela e controles deslizantes de tamanho, suavização, desfoque de movimento e rebote ao clicar. |
+| **Cursor** | Só faz sentido para gravações feitas no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux. Mostrar/ocultar e ocultar automaticamente, o estilo do cursor com a chave **Cursor 3D**, os tipos de cursor (cada tipo que o vídeo mostra, desenhado como foi gravado ou como a seta), controles deslizantes de tamanho (até quatro vezes o padrão), suavização e desfoque de movimento, o rebote ao clicar (Nenhum, Leve, Forte) e **Impacto do clique**, que empurra a tela para trás a cada clique, com qualquer câmera. |
| **Transcrição** | A transcrição agregada de todos os clipes, editável — veja [Edição da transcrição](./captions.md#transcript-editing). O botão **Legendas** ativa as legendas, define o estilo delas e as traduz — veja [Legendas e transcrição](./captions.md#captions). |
O botão de **lápis** na mesma barra abre a janela **Editar clipe** para o clipe selecionado: um retângulo de corte arrastável com campos numéricos X/Y/L/A e proporções predefinidas, além dos pontos de entrada/saída do clipe. O corte da imagem é por clipe, não por projeto.
@@ -54,13 +54,13 @@ Selecionar uma região na linha do tempo (um bloco de zoom, recorte, anotação,
Arraste as bordas de uma região para redimensioná-la, ou arraste o bloco para movê-lo. As regiões se alinham ao cursor de reprodução, às bordas de outras regiões e ao início/fim da linha do tempo. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copia os atributos de uma região selecionada para outra região do mesmo tipo.
-`Shift` + rolagem desloca a linha do tempo; `Ctrl`/`Cmd` + rolagem aproxima e afasta. Os dois aparecem como dicas abaixo da barra de reprodução.
+`Shift` + rolagem desloca a linha do tempo; `Ctrl`/`Cmd` + rolagem aproxima e afasta. Os dois aparecem como dicas ao lado dos controles de reprodução.
### Regiões de zoom {#zoom-regions}
Clique em um bloco de zoom para abrir o inspetor dele:
- Seis níveis de profundidade predefinidos — 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×.
-- **Rotação 3D** — Nenhuma, Iso, Esquerda ou Direita.
+- **Câmera 3D** — Desativada, Tela virada para a esquerda, Tela virada para a direita ou Órbita 3D (uma câmera que se move com o zoom e segue o modo de foco dele).
- **Modo de Foco** — Manual (arraste o marcador de foco na pré-visualização) ou Automático (segue o cursor gravado). Fica travado em Automático quando o botão Foco automático da barra de ferramentas está ativado.
- **Posição do Foco** — porcentagem X/Y numérica no modo manual.
@@ -72,7 +72,7 @@ Um trecho recortado é removido da reprodução e da exportação. O inspetor te
### Regiões de velocidade {#speed-regions}
-Uma lista de predefinições (de 0.25× a 5×, mais 1× para voltar ao normal) e um campo numérico livre que aceita qualquer valor até 100×. A exportação renderiza a velocidade real nos dois casos.
+Uma fileira de botões de predefinição (0.5×, 1×, 1.5×, 2×, 4×) e um campo numérico livre para qualquer outra velocidade de 0.25× a 16×. A exportação renderiza a velocidade real nos dois casos.
### Regiões de Câmera em Tela Cheia {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ Não é mais possível desenhar formas de desfoque à mão livre. As que já exi
## Estilo do cursor {#cursor-styling}
-Se a gravação tem dados de cursor editável (captura nativa no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux; [Modo do cursor](./recording.md#cursor-mode) lista o que cada plataforma grava), a aba Cursor permite ajustar tamanho, suavização, desfoque de movimento e rebote ao clicar independentemente da captura bruta — o trajeto do cursor é suavizado de forma determinística, então o que você vê na pré-visualização corresponde à exportação final.
+Se a gravação tem dados de cursor editável (captura nativa no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux; [Modo do cursor](./recording.md#cursor-mode) lista o que cada plataforma grava), a aba Cursor permite ajustar estilo, tamanho, suavização, desfoque de movimento, rebote ao clicar e impacto do clique independentemente da captura bruta — o trajeto do cursor é suavizado de forma determinística, então o que você vê na pré-visualização corresponde à exportação final.
## Atalhos de teclado {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index fedee3f67..3639974c5 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ A webcam é gravada em um arquivo próprio, então a posição dela é uma decis
Para uma introdução ou um encerramento, pressione `C` para adicionar um segmento de **Câmera em Tela Cheia**: a câmera preenche o quadro inteiro nesse trecho.
-A aba **Composição** define o estilo do quadro. A seção de fundo oferece 18 papéis de parede integrados, uma cor sólida, um gradiente ou a sua própria imagem, além de um desfoque do fundo. Abaixo dela ficam sombra, arredondamento, espaçamento e desfoque de movimento.
+A aba **Composição** define o estilo do quadro. A seção de fundo oferece 18 papéis de parede integrados, uma cor sólida, um gradiente ou a sua própria imagem, uma animação que movimenta tanto gradientes quanto imagens, além de um desfoque do fundo. Abaixo dela ficam sombra, espaçamento, arredondamento e desfoque de movimento.
## 4. Adicione zooms automáticos {#4-add-automatic-zooms}
Na barra de ferramentas da linha do tempo, abra **Melhoria automática** e escolha **Zooms automáticos**. O OpenScreen lê o movimento gravado do cursor e coloca regiões de zoom nessas pausas, sem rede e sem modelo. Se não colocar nenhuma, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem dados de cursor, nenhuma pausa naquele intervalo ou zooms existentes que já cobrem esses momentos.
-Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (de 1.25× a 5×), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma rotação 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser.
+Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (de 1.25× a 5×), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma câmera 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser.
Mais sobre como os zooms são posicionados: [Zoom automático](/features/auto-zoom/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 9a82b3c55..613926c8b 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ Clique em **Abrir Studio** (ou ele abre sozinho quando você encerra a gravaçã
## 6. Recorte e exporte {#6-trim-and-export}
- Posicione o cursor de reprodução onde quer um corte e pressione `T` (ou o botão de tesoura) — uma região de recorte de dois segundos aparece ali. Arraste as bordas dela para ajustar o que será removido.
-- Clique em **Exportar** na barra superior, escolha **MP4** ou **GIF**, selecione uma qualidade e clique em **Exportar**.
+- Clique em **Exportar** na barra superior, escolha um destino (**Web / YouTube**, **Redes sociais**, **Estúdio** ou **GIF para README**) e clique em **Exportar**. Formato e qualidade ficam em **Avançado**, se você precisar.
- Quando terminar, clique em **Mostrar na pasta** para encontrar o arquivo.
Esse é o ciclo básico. Para o conjunto completo de ferramentas de edição — zooms, mudanças de velocidade, anotações, estilo do cursor, layout da webcam —, veja [Edição e linha do tempo](./editing-timeline.md). Para juntar várias tomadas em um só vídeo, veja [Biblioteca de mídia](./media-library.md).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 66da82bad..d69638979 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio,
| IA, rede ou chave | Nenhuma |
| Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× |
| Foco | Um ponto que você posiciona, ou o cursor gravado |
-| Inclinação 3D | Nenhuma, Iso, Esquerda ou Direita |
+| Câmera 3D | Desativada, tela virada para a esquerda ou para a direita, ou Órbita 3D |
| Linha de comando | A opção `--auto-zoom` do comando `export` |
| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 |
| Preço | Grátis, inclusive para uso comercial. Licença MIT |
@@ -61,14 +61,14 @@ Os zooms automáticos são um ponto de partida. As mesmas regiões de zoom podem
- **Seis profundidades.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× e 5×.
- **Dois modos de foco.** Manual mantém um ponto: arraste o marcador de foco na pré-visualização, ou redefina-o para o centro. Automático segue o cursor gravado.
- **Um botão para todos os zooms.** A mira de Foco automático na barra de ferramentas faz todos os zooms seguirem o cursor. Desative-a e cada zoom volta para a própria configuração.
-- **Inclinação 3D.** Cada zoom pode ficar plano, ou inclinar Iso, Esquerda ou Direita.
+- **Câmera 3D.** Cada zoom pode ficar plano, virar a tela para a esquerda ou para a direita, ou voar com uma câmera Órbita 3D que segue o foco do zoom.
- **A webcam durante um zoom.** No layout picture-in-picture, **Encolher ao ampliar** deixa a câmera menor enquanto a tela está com zoom. Fica ativado por padrão.
Um zoom manual com foco manual não precisa de dados de cursor, então também funciona em um vídeo importado de outra ferramenta. Veja [Regiões de zoom](/docs/editing-timeline/#zoom-regions) para o inspetor de zoom.
## O cursor depois da gravação {#the-cursor-after-the-take}
-O mesmo movimento gravado conduz o cursor na exportação. A aba Cursor mostra ou oculta o cursor e define tamanho, suavização, desfoque de movimento e rebote de clique. O caminho do cursor é suavizado da mesma forma na pré-visualização e na exportação, então a pré-visualização corresponde ao arquivo.
+O mesmo movimento gravado conduz o cursor na exportação. A aba Cursor mostra ou oculta o cursor e define tamanho, suavização, desfoque de movimento, rebote de clique e impacto do clique. O caminho do cursor é suavizado da mesma forma na pré-visualização e na exportação, então a pré-visualização corresponde ao arquivo.
O rebote de clique precisa de cliques gravados. No macOS isso exige a permissão de Acessibilidade, e no Linux seu usuário precisa estar no grupo `input`. [Gravação](/docs/recording/) lista o que cada plataforma captura.
diff --git a/website/i18n/zh-CN/code.json b/website/i18n/zh-CN/code.json
index 0c91ba6b5..78886ba32 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/code.json
+++ b/website/i18n/zh-CN/code.json
@@ -315,7 +315,7 @@
"message": "视频导出文档"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "导出面板的示意图:recording-1783066227227.mp4 正以 MP4 格式导出,已选中 H.265,旁边是 H.264、1080p、60 fps 和 GIF;进度条走到 62%,显示 frame 1 488 of 2 400,正在写入 Movies 文件夹。",
+ "message": "导出面板的示意图:recording-1783066227227.mp4 正以 MP4 格式导出到 Web / YouTube 目标,旁边是 Social、Studio 和 README GIF,详细设置收在 Advanced 下;进度条走到 62%,显示 frame 1 488 of 2 400,正在写入 Movies 文件夹。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -338,7 +338,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "字幕面板的示意图:“amber day on the validator, and it”这行字幕以大字号显示在视频上;旁边,字幕已开启,一条说明写着七行字幕由转录文本实时生成,还有一行语言选项,提供 English、Français、Translate 按钮以及删除翻译的选项。",
+ "message": "字幕面板的示意图:“amber day on the validator, and it”这行字幕以大字号显示在视频上;旁边,字幕已开启,一条说明写着七行字幕由转录文本实时生成,还有一行语言选项,以按钮形式显示原始转录文本和 Français,还有 Translate 按钮以及删除翻译的选项。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index 7e7b8d115..6a0dff264 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ keywords:
| 面板 | 控制内容 |
|---|---|
-| **画面合成** | 先是背景部分(在录制画面后面放置图片、纯色或渐变;可以上传自己的图片,也可以从预设中选择),然后是背景模糊、阴影、运动模糊、圆角和内边距。其中的**格式**一行设置预览和导出的输出形状:**自动**(新项目的默认值)让画面包住录制内容和摄像头布局,四周留出均匀的内边距;**原始**下列出片段自身的形状,另外还有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 和 10:16。 |
+| **画面合成** | 先是背景部分(在录制画面后面放置图片、纯色或渐变;可以上传自己的图片,也可以从预设中选择),其中的**动画**一行(无、漂移、极光、波浪)让渐变和图片同样动起来,还有 0 到 100% 的背景模糊。然后是画框:阴影(无、轻、中、强)、内边距、圆角和运动模糊。其中的**格式**一行设置预览和导出的输出形状:**自动**(新项目的默认值)让画面包住录制内容和摄像头布局,四周留出均匀的内边距;**原始**下列出片段自身的形状,另外还有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 和 10:16。 |
| **摄像头布局** | 摄像头的合成方式:画中画、垂直堆叠、双画框或无摄像头。还有镜像和“缩放时缩小”。画中画下可设置摄像头形状(矩形或正方形)、圆角(调到最圆时,正方形摄像头就是圆形)、大小和位置:沿边缘的八个位置之一,与边缘的距离始终相同。在画布上拖动摄像头,它会吸附到最近的位置。 |
| **音频** | 输出电平,在预览和导出中以相同方式应用。 |
-| **光标** | 仅对在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式录制的内容有意义。包括显示/隐藏、裁剪到画布,以及大小、平滑、运动模糊和点击弹跳的滑块。 |
+| **光标** | 仅对在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式录制的内容有意义。包括显示/隐藏和闲置时自动隐藏,带有**3D 光标**开关的光标样式,光标类型(视频中出现的每种类型,可按录制原样绘制或绘制为箭头),大小(最大为默认值的四倍)、平滑和运动模糊的滑块,点击弹跳(无、轻、强),以及**点击按压**:在任何镜头下,每次点击都会把画面向后推。 |
| **转录文本** | 汇总所有片段的转录文本,可以编辑,请参阅[编辑转录文本](./captions.md#transcript-editing)。其中的**字幕**按钮用于开启字幕、设置样式和翻译,请参阅[字幕与转录](./captions.md#captions)。 |
同一条图标栏上的**铅笔**按钮会为选中的片段打开**编辑片段**对话框:其中有一个可拖动的裁剪框,带有 X/Y/W/H 数值输入和宽高比预设,另外还有片段的入点/出点。裁剪按片段设置,而不是按项目设置。
@@ -54,13 +54,13 @@ keywords:
拖动区间的边缘可以调整长度,拖动整个色块可以移动位置。区间会吸附到播放头、其他区间的边缘以及时间轴的起点和终点。用 `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` 可以把选中区间的属性复制到另一个同类区间上。
-`Shift` + 滚轮可平移时间轴;`Ctrl`/`Cmd` + 滚轮可放大和缩小时间轴。这两项操作都会以提示的形式显示在播放控制栏下方。
+`Shift` + 滚轮可平移时间轴;`Ctrl`/`Cmd` + 滚轮可放大和缩小时间轴。这两项操作都会以提示的形式显示在播放控件旁边。
### 缩放区间 {#zoom-regions}
点击一个缩放色块,即可打开它的检查器:
- 六档缩放深度预设:1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。
-- **3D 旋转**:无、Iso、左或右。
+- **3D 镜头**:关闭、画面向左转、画面向右转或 3D 环绕(随缩放移动并遵循其对焦模式的镜头)。
- **对焦模式**:手动(在预览中拖动对焦标记)或自动(跟随录制的光标)。当工具栏的“自动对焦”开关打开时,会锁定为自动。
- **焦点位置**:手动模式下以百分比表示的 X/Y 数值。
@@ -72,7 +72,7 @@ keywords:
### 速度区间 {#speed-regions}
-一个预设下拉菜单(0.25× 到 5×,另有 1× 用于恢复正常速度),以及一个可自由输入、最高接受 100× 的数值框。无论用哪种方式设置,导出时都会按真实速度渲染。
+一排预设按钮(0.5×、1×、1.5×、2×、4×),以及一个可自由输入其他速度(0.25× 到 16×)的数值框。无论用哪种方式设置,导出时都会按真实速度渲染。
### 全屏摄像头区间 {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ keywords:
## 光标样式 {#cursor-styling}
-如果你的录制内容带有可编辑的光标数据(即在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式进行的原生采集;各平台记录哪些信息见[光标模式](./recording.md#cursor-mode)),就可以在“光标”面板中独立于原始采集,分别调整大小、平滑、运动模糊和点击弹跳。底层的光标轨迹采用确定性的平滑处理,因此你在预览中看到的效果与最终导出一致。
+如果你的录制内容带有可编辑的光标数据(即在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式进行的原生采集;各平台记录哪些信息见[光标模式](./recording.md#cursor-mode)),就可以在“光标”面板中独立于原始采集,分别调整样式、大小、平滑、运动模糊、点击弹跳和点击按压。底层的光标轨迹采用确定性的平滑处理,因此你在预览中看到的效果与最终导出一致。
## 键盘快捷键 {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index c49ae61f3..aa3fb048c 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ HUD 的全部控件请参阅[录制](../recording.md)。
如需片头或片尾,按 `C` 添加一个**全屏摄像头**区间:在这段时间内,摄像头画面会占满整个画面。
-**画面合成**面板用于设置画框样式。其中的背景部分提供 18 张内置壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,以及背景模糊。下方还有阴影、圆角、内边距和运动模糊。
+**画面合成**面板用于设置画框样式。其中的背景部分提供 18 张内置壁纸、纯色、渐变或你自己的图片,一种让渐变和图片同样动起来的动画,以及背景模糊。下方还有阴影、内边距、圆角和运动模糊。
## 4. 添加自动缩放 {#4-add-automatic-zooms}
在时间轴工具栏中打开**自动增强**,选择**自动缩放**。OpenScreen 会读取录制下来的光标移动,在这些停顿处放置缩放区间,无需联网,也不使用模型。如果一个缩放都没有放置,它会告诉你。常见原因包括:录制内容没有光标数据、该范围内没有停顿,或者已有的缩放已经覆盖了这些时刻。
-然后逐一检查。点击某个缩放,可以设置它的级别(1.25× 到 5×)、对焦模式(自动会跟随光标,手动则固定在某一点)以及可选的 3D 旋转。按 `Z` 可以手动添加缩放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。
+然后逐一检查。点击某个缩放,可以设置它的级别(1.25× 到 5×)、对焦模式(自动会跟随光标,手动则固定在某一点)以及可选的 3D 镜头。按 `Z` 可以手动添加缩放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。
关于缩放的放置方式,详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 002210251..7927ecbe3 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ keywords:
## 6. 修剪并导出 {#6-trim-and-export}
- 把播放头停在想要剪掉的位置,按 `T`(或点击剪刀按钮),就会在那里放下一段两秒的剪辑区间。拖动它的边缘,调整要删除的范围。
-- 点击顶栏中的**导出**,选择 **MP4** 或 **GIF**,选好画质,然后点击**导出**。
+- 点击顶栏中的**导出**,选择一个目标(**网页 / YouTube**、**社交媒体**、**工作室**或 **README GIF**),然后点击**导出**。如有需要,格式和画质在**高级**中。
- 导出完成后,点击**在文件夹中显示**即可找到文件。
这就是核心流程。完整的编辑工具(缩放、变速、标注、光标样式、摄像头布局)请参阅[编辑与时间轴](./editing-timeline.md)。如果要把多次录制拼成一个视频,请参阅[媒体库](./media-library.md)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 5eec8fdce..1ce510cc1 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采
| AI、联网或密钥 | 均不需要 |
| 手动缩放深度 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× |
| 焦点 | 你放置的一个点,或录制的光标 |
-| 3D 旋转 | 无、Iso、左或右 |
+| 3D 镜头 | 关闭、画面向左或向右转,或 3D 环绕 |
| 命令行 | `export` 命令的 `--auto-zoom` 参数 |
| 平台 | Windows 10(1903 及以上)和 11,x64。macOS 13 及以上,Apple Silicon 和 Intel。Linux,x64 |
| 价格 | 免费,含商业用途,MIT 许可证 |
@@ -61,14 +61,14 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采
- **六种深度。** 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 和 5×。
- **两种对焦模式。** 手动模式固定一个点:在预览中拖动焦点标记,或将其重置到中心。自动模式跟随录制的光标。
- **一个总开关控制所有缩放。** 工具栏中的自动对焦十字准星会让所有缩放都跟随光标;关闭后,每个缩放会恢复各自的设置。
-- **3D 旋转。** 每个缩放都可以保持平面,也可以设为 Iso、左或右。
+- **3D 镜头。** 每个缩放都可以保持平面,让画面向左或向右转,或使用跟随缩放焦点移动的 3D 环绕镜头。
- **缩放时的摄像头画面。** 在画中画布局中,**缩放时缩小**选项会在画面放大时让摄像头画面变小,默认开启。
带有手动焦点的手动缩放不需要光标数据,因此也适用于从其他工具导入的视频。缩放检查器详见[缩放区间](/docs/editing-timeline/#zoom-regions)。
## 录制结束后的光标 {#the-cursor-after-the-take}
-导出中的光标同样由这份录制的移动数据驱动。光标面板可以显示或隐藏光标,并设置其大小、平滑度、运动模糊和点击回弹效果。光标路径在预览和导出时采用相同的平滑处理方式,因此预览效果与最终文件一致。
+导出中的光标同样由这份录制的移动数据驱动。光标面板可以显示或隐藏光标,并设置其大小、平滑度、运动模糊、点击回弹和点击按压效果。光标路径在预览和导出时采用相同的平滑处理方式,因此预览效果与最终文件一致。
点击回弹需要录制到的点击数据。在 macOS 上,这需要辅助功能权限;在 Linux 上,你的用户必须加入 `input` 组。[屏幕录制](/docs/recording/)列出了各平台能采集到的内容。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/code.json b/website/i18n/zh-TW/code.json
index 1dcb53cbc..3e2ce3389 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/code.json
+++ b/website/i18n/zh-TW/code.json
@@ -270,7 +270,7 @@
"message": "影片匯出說明文件"
},
"showcase.export.label": {
- "message": "匯出面板的示意圖:recording-1783066227227.mp4 正以 MP4 匯出,已選取 H.265,旁邊是 H.264、1080p、60 fps 與 GIF;進度條走到 62%,顯示 frame 1 488 of 2 400,正在寫入 Movies 資料夾。",
+ "message": "匯出面板的示意圖:recording-1783066227227.mp4 正以 MP4 匯出到 Web / YouTube 目的地,旁邊是 Social、Studio 與 README GIF,詳細設定收合在 Advanced 之下;進度條走到 62%,顯示 frame 1 488 of 2 400,正在寫入 Movies 資料夾。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
@@ -293,7 +293,7 @@
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.captions.label": {
- "message": "字幕面板的示意圖:影片上以大字顯示「amber day on the validator, and it」這一行;旁邊的字幕已開啟,註明有七行字幕是從逐字稿即時產生,還有一列語言選項,提供 English、Français、Translate 按鈕,以及刪除翻譯的選項。",
+ "message": "字幕面板的示意圖:影片上以大字顯示「amber day on the validator, and it」這一行;旁邊的字幕已開啟,註明有七行字幕是從逐字稿即時產生,還有一列語言選項,以按鈕顯示原始逐字稿與 Français,還有 Translate 按鈕,以及刪除翻譯的選項。",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.agent.kicker": {
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
index c05de7d81..efe5d9aba 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md
@@ -30,10 +30,10 @@ keywords:
| 面板 | 可控制的內容 |
|---|---|
-| **畫面合成** | 背景區塊(在錄影後方放上圖片、純色或漸層;可以上傳自己的圖片或從預設中挑選),接著是背景模糊、陰影、動態模糊、圓角與內邊距。其中的**格式**列會設定預覽與匯出的輸出形狀:**自動**(新專案的預設值)會讓畫面包住錄影與攝影機版面,四周留出均勻的內邊距;**原始**底下列出片段本身的形狀,另外還有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 與 10:16。 |
+| **畫面合成** | 背景區塊(在錄影後方放上圖片、純色或漸層;可以上傳自己的圖片或從預設中挑選),其中的**動畫**列(無、漂移、極光、波浪)讓漸層與圖片同樣動起來,還有 0 到 100% 的背景模糊。接著是畫框:陰影(無、輕、中、強)、內邊距、圓角與動態模糊。其中的**格式**列會設定預覽與匯出的輸出形狀:**自動**(新專案的預設值)會讓畫面包住錄影與攝影機版面,四周留出均勻的內邊距;**原始**底下列出片段本身的形狀,另外還有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 與 10:16。 |
| **攝影機版面** | 網路攝影機的合成方式:子母畫面、垂直堆疊、雙畫框或無網路攝影機。鏡像與「縮放時縮小」。子母畫面下可設定攝影機形狀(矩形或正方形)、圓角(調到最圓時,正方形攝影機就是圓形)、大小與位置:沿邊緣的八個位置之一,與邊緣的距離始終相同。在畫布上拖曳網路攝影機,它會吸附到最近的位置。 |
| **音訊** | 輸出音量,在預覽與匯出中以相同方式套用。 |
-| **游標** | 只對在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式錄製的錄影有意義。顯示/隱藏、裁切至畫布,以及大小、平滑、動態模糊與點擊彈跳的滑桿。 |
+| **游標** | 只對在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式錄製的錄影有意義。顯示/隱藏與閒置時自動隱藏,附有**3D 游標**開關的游標樣式,游標類型(影片中出現的每種類型,可依錄製原樣繪製或繪製為箭頭),大小(最大為預設值的四倍)、平滑與動態模糊的滑桿,點擊彈跳(無、輕、強),以及**點擊按壓**:在任何鏡頭下,每次點擊都會把畫面往後推。 |
| **逐字稿** | 彙整所有片段的逐字稿,可以直接編輯,請參閱[逐字稿編輯](./captions.md#transcript-editing)。其中的**字幕**按鈕可以開啟字幕、設定樣式並翻譯,請參閱[字幕與逐字稿](./captions.md#captions)。 |
同一排圖示列上的**鉛筆**按鈕,會為選取的片段開啟**編輯片段**對話框:包含可拖曳的裁切矩形、數值 X/Y/寬/高輸入與長寬比預設,以及片段的入點與出點。裁切是以片段為單位,而不是以專案為單位。
@@ -54,13 +54,13 @@ keywords:
拖曳區域的邊緣可調整長度,拖曳區塊本身則可移動位置。區域會自動對齊播放頭、其他區域的邊緣,以及時間軸的開頭與結尾。`Ctrl/Cmd + C`/`Ctrl/Cmd + V` 可以將選取區域的屬性複製到另一個同類型的區域上。
-`Shift` + 滾輪可以平移時間軸;`Ctrl`/`Cmd` + 滾輪可以縮放時間軸。這兩項操作都會在播放控制列下方以提示顯示。
+`Shift` + 滾輪可以平移時間軸;`Ctrl`/`Cmd` + 滾輪可以縮放時間軸。這兩項操作都會在播放控制項旁邊以提示顯示。
### 縮放區域 {#zoom-regions}
點擊縮放區塊即可開啟它的檢查器:
- 六種縮放倍率預設:1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。
-- **3D 旋轉**:無、Iso、左或右。
+- **3D 鏡頭**:關閉、畫面向左轉、畫面向右轉或 3D 環繞(隨縮放移動並依循其對焦模式的鏡頭)。
- **對焦模式**:手動(在預覽中拖曳對焦標記)或自動(跟隨錄下的游標)。當工具列的自動對焦開關開啟時,會鎖定為自動。
- **焦點位置**:手動模式下的 X/Y 百分比數值。
@@ -72,7 +72,7 @@ keywords:
### 速度區域 {#speed-regions}
-一個預設下拉選單(0.25× 到 5×,另有 1× 可恢復正常速度),以及一個可自由輸入、最高可達 100× 的數值欄位。無論哪一種,匯出時都會以實際的速度算繪。
+一排預設按鈕(0.5×、1×、1.5×、2×、4×),以及一個可自由輸入其他速度(0.25× 到 16×)的數值欄位。無論哪一種,匯出時都會以實際的速度算繪。
### 全螢幕攝影機區域 {#full-camera-regions}
@@ -95,7 +95,7 @@ keywords:
## 游標樣式 {#cursor-styling}
-如果你的錄影含有可編輯的游標資料(在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式進行原生擷取;各平台記錄的內容請見[游標模式](./recording.md#cursor-mode)),就可以在游標面板中獨立於原始擷取之外,調整大小、平滑、動態模糊與點擊彈跳。底層的游標路徑是以確定性的方式平滑處理,所以你在預覽中看到的,會和最終匯出的結果一致。
+如果你的錄影含有可編輯的游標資料(在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式進行原生擷取;各平台記錄的內容請見[游標模式](./recording.md#cursor-mode)),就可以在游標面板中獨立於原始擷取之外,調整樣式、大小、平滑、動態模糊、點擊彈跳與點擊按壓。底層的游標路徑是以確定性的方式平滑處理,所以你在預覽中看到的,會和最終匯出的結果一致。
## 鍵盤快捷鍵 {#keyboard-shortcuts}
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 323eb04fb..24026ec3c 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -57,13 +57,13 @@ OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標,在 Windows 與 macOS 上最高可達 38
如果要做開場或結尾,請按 `C` 加入**全螢幕攝影機**片段:在這段範圍內,攝影機畫面會佔滿整個畫面。
-**畫面合成**面板負責設定畫面的樣式。它的背景區塊提供 18 張內建桌布、純色、漸層或你自己的圖片,以及背景模糊。下方還有陰影、圓角、內邊距與動態模糊。
+**畫面合成**面板負責設定畫面的樣式。它的背景區塊提供 18 張內建桌布、純色、漸層或你自己的圖片,一種讓漸層與圖片同樣動起來的動畫,以及背景模糊。下方還有陰影、內邊距、圓角與動態模糊。
## 4. 加入自動縮放 {#4-add-automatic-zooms}
在時間軸工具列中,開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。OpenScreen 會讀取錄下的游標移動,在那些停頓處放上縮放區域,不需要網路,也不需要模型。如果沒有放上任何縮放,它會告訴你。常見的原因包括:錄影沒有游標資料、該範圍內沒有停頓,或既有的縮放已經涵蓋了那些時刻。
-接著逐一檢查。點擊某個縮放,即可設定它的倍率(1.25× 到 5×)、對焦模式(自動會跟隨游標,手動則固定在某一點),以及選用的 3D 旋轉。按 `Z` 可以手動加入縮放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。
+接著逐一檢查。點擊某個縮放,即可設定它的倍率(1.25× 到 5×)、對焦模式(自動會跟隨游標,手動則固定在某一點),以及選用的 3D 鏡頭。按 `Z` 可以手動加入縮放,按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。
縮放放置方式的更多說明:[自動縮放](/features/auto-zoom/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 7f35b91a3..b985efa55 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -49,7 +49,7 @@ keywords:
## 6. 修剪並匯出 {#6-trim-and-export}
- 將播放頭移到想剪掉的位置,按下 `T`(或剪刀按鈕),那裡就會放上一段兩秒的剪輯區域。拖曳它的邊緣,調整要移除的範圍。
-- 點擊頂端列的**匯出**,選擇 **MP4** 或 **GIF**,挑選畫質,然後按下**匯出**。
+- 點擊頂端列的**匯出**,選擇一個目的地(**網頁 / YouTube**、**社群媒體**、**工作室**或 **README GIF**),然後按下**匯出**。如有需要,格式與畫質位於**進階**之下。
- 匯出完成後,點擊**在資料夾中顯示**即可找到檔案。
這就是基本流程。完整的剪輯工具(縮放、變速、標註、游標樣式、網路攝影機版面)請參閱[剪輯與時間軸](./editing-timeline.md)。若要把多段錄影組合成一支影片,請參閱[媒體庫](./media-library.md)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 1ccfd4690..4d7c92a5c 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的
| AI、網路或金鑰 | 皆不需要 |
| 手動縮放倍率 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× |
| 對焦 | 你自行放置的一個點,或錄下的游標 |
-| 3D 旋轉 | 無、Iso、左或右 |
+| 3D 鏡頭 | 關閉、畫面向左或向右轉,或 3D 環繞 |
| 命令列 | `export` 指令的 `--auto-zoom` 旗標 |
| 平台 | Windows 10(1903 或更新版本)與 11,x64。macOS 13 或更新版本,Apple Silicon 與 Intel。Linux,x64 |
| 價格 | 免費,包含商業使用。MIT 授權 |
@@ -61,14 +61,14 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的
- **六種倍率。** 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 與 5×。
- **兩種對焦模式。** 手動模式固定在一個點:在預覽畫面中拖曳對焦標記,或重設回中央。自動模式則跟隨錄下的游標。
- **一個總開關控制所有縮放。** 工具列中的自動對焦(十字準星圖示)開關,可以讓所有縮放都跟隨游標。關閉之後,每個縮放會回到自己原本的設定。
-- **3D 旋轉。** 每個縮放都可以保持平面,或選擇 Iso、左或右的旋轉。
+- **3D 鏡頭。** 每個縮放都可以保持平面,讓畫面向左或向右轉,或使用跟隨縮放焦點移動的 3D 環繞鏡頭。
- **縮放時的攝影機畫面。** 在子母畫面版面中,**縮放時縮小**會在畫面放大時讓攝影機變小。這項設定預設開啟。
手動對焦的手動縮放不需要游標資料,所以也能用在從其他工具匯入的影片上。縮放檢查器詳見[縮放區域](/docs/editing-timeline/#zoom-regions)。
## 錄影結束後的游標 {#the-cursor-after-the-take}
-同樣錄下的移動資料也會驅動匯出檔案中的游標。「游標」面板可以顯示或隱藏游標,並設定大小、平滑度、動態模糊與點擊彈跳效果。游標路徑在預覽與匯出時使用相同的平滑方式,所以預覽畫面就是最終匯出的結果。
+同樣錄下的移動資料也會驅動匯出檔案中的游標。「游標」面板可以顯示或隱藏游標,並設定大小、平滑度、動態模糊、點擊彈跳與點擊按壓效果。游標路徑在預覽與匯出時使用相同的平滑方式,所以預覽畫面就是最終匯出的結果。
點擊彈跳需要錄下點擊資料。在 macOS 上這需要「輔助使用」權限,在 Linux 上則需要你的使用者屬於 `input` 群組。各平台會擷取哪些內容,列於[錄影](/docs/recording/)頁面。
diff --git a/website/src/components/Showcase/content.ts b/website/src/components/Showcase/content.ts
index efdfd3a03..21302b1ce 100644
--- a/website/src/components/Showcase/content.ts
+++ b/website/src/components/Showcase/content.ts
@@ -104,7 +104,7 @@ export function getFeatures(): Feature[] {
id: "showcase.export.label",
description: DRAWING,
message:
- "A drawing of the export panel: recording-1783066227227.mp4 going out as MP4, with H.265 chosen beside H.264, 1080p, 60 fps and GIF, and a progress bar 62 percent along reading frame 1 488 of 2 400, writing to the Movies folder.",
+ "A drawing of the export panel: recording-1783066227227.mp4 going out as MP4 to the Web / YouTube destination, beside Social, Studio and README GIF, with the detailed settings folded under Advanced, and a progress bar 62 percent along reading frame 1 488 of 2 400, writing to the Movies folder.",
}),
flip: true,
},
@@ -147,7 +147,7 @@ export function getFeatures(): Feature[] {
id: "showcase.captions.label",
description: DRAWING,
message:
- "A drawing of the captions panel: the line “amber day on the validator, and it” set large over the video, and beside it captions switched on, a note that seven caption lines are derived live from the transcript, and a language row offering English, Français, a Translate button and the option to delete a translation.",
+ "A drawing of the captions panel: the line “amber day on the validator, and it” set large over the video, and beside it captions switched on, a note that seven caption lines are derived live from the transcript, and a language row showing the original transcript and Français as buttons, a Translate button and the option to delete a translation.",
}),
},
{
diff --git a/website/src/components/Showcase/panels.tsx b/website/src/components/Showcase/panels.tsx
index 9a63fe7ed..b7f5de673 100644
--- a/website/src/components/Showcase/panels.tsx
+++ b/website/src/components/Showcase/panels.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
*
* Every string in here is a string the application shows, and every one of them
* is either in the fixture the editor above is driven from or in the repository
- * — the format list is the export dialog's, the capture chips are what macOS
+ * — the destinations are the export dialog's, the capture chips are what macOS
* reports for the take, the agent's timecodes are the ones it answered with.
* The panels are illustrations and are labelled as such by their `role="img"`,
* which is also why the placeholder bars and window controls are drawn rather
@@ -125,13 +125,17 @@ function ExportPanel() {
<span className={styles.expContainer}>MP4</span>
</div>
+ {/* The dialog's named destinations; codec, size and rate sit under Advanced. */}
<div className={styles.pills}>
- <span className={`${styles.pill} ${styles.pillOn}`}>H.265</span>
- <span className={styles.pill}>H.264</span>
- <span className={styles.pill}>1080p</span>
- <span className={styles.pill}>60 fps</span>
- <span className={styles.pill}>GIF</span>
+ <span className={`${styles.pill} ${styles.pillOn}`}>Web / YouTube</span>
+ <span className={styles.pill}>Social</span>
+ <span className={styles.pill}>Studio</span>
+ <span className={styles.pill}>README GIF</span>
</div>
+ <span className={styles.expAdvanced}>
+ <ChevronRight size={12} />
+ Advanced
+ </span>
<div>
<div className={styles.track}>
@@ -196,12 +200,11 @@ function CaptionsPanel() {
<div className={styles.capGroup}>Language</div>
- <div className={styles.capSelectRow}>
- <span className={styles.capSelectLabel}>Display</span>
- <span className={styles.capSelect}>
- English
- <ChevronDown className={styles.capChevron} size={10} />
- </span>
+ {/* A row of buttons, as the app draws it: every language on show, one click. */}
+ <div className={styles.capSelectLabel}>Display</div>
+ <div className={`${styles.pills} ${styles.capPills}`}>
+ <span className={`${styles.pill} ${styles.pillOn}`}>Original (transcript)</span>
+ <span className={styles.pill}>Français</span>
</div>
<div className={styles.capActions}>
diff --git a/website/src/components/Showcase/styles.module.css b/website/src/components/Showcase/styles.module.css
index c4e08396c..23373f3dc 100644
--- a/website/src/components/Showcase/styles.module.css
+++ b/website/src/components/Showcase/styles.module.css
@@ -444,15 +444,21 @@
font-weight: 600;
}
+/* A row of one-click choices, the app's ChoiceRow: equal cells, one pressed. */
.pills {
- display: flex;
- gap: 7px;
- flex-wrap: wrap;
+ display: grid;
+ grid-auto-columns: minmax(0, 1fr);
+ grid-auto-flow: column;
+ gap: 4px;
}
.pill {
- padding: 5px 12px;
- border-radius: 999px;
+ padding: 6px 4px;
+ overflow: hidden;
+ border-radius: 8px;
+ text-align: center;
+ white-space: nowrap;
+ text-overflow: ellipsis;
border: 1px solid var(--os-border);
font-size: 11.5px;
font-weight: 500;
@@ -681,6 +687,18 @@
background: var(--os-surface-1);
}
+.capPills {
+ grid-template-columns: 1.7fr 1fr;
+}
+
+.expAdvanced {
+ display: inline-flex;
+ align-items: center;
+ gap: 4px;
+ font-size: 11.5px;
+ color: var(--os-muted);
+}
+
.capSelectLabel {
font-size: 12px;
color: var(--os-fg);
diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
index 1920bc580..32cc374f9 100644
--- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -25,7 +25,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Cam
| AI, network or key | None |
| Manual zoom depths | 1.25×, 1.5×, 1.8×, 2.2×, 3.5× or 5× |
| Focus | A point you place, or the recorded cursor |
-| 3D tilt | None, Iso, Left or Right |
+| 3D camera | Off, screen turned left or right, or 3D Orbit |
| Command line | The `export` command's `--auto-zoom` flag |
| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 |
| Price | Free, including commercial use. MIT license |
@@ -61,14 +61,14 @@ Automatic zooms are a starting point. The same zoom regions can be placed and tu
- **Six depths.** 1.25×, 1.5×, 1.8×, 2.2×, 3.5× and 5×.
- **Two focus modes.** Manual holds a point: drag the focus marker in the preview, or reset it to the center. Auto follows the recorded cursor.
- **One toggle for every zoom.** The Auto focus crosshair in the toolbar makes all zooms follow the cursor. Turn it off and each zoom goes back to its own setting.
-- **3D tilt.** Each zoom can stay flat, or tilt Iso, Left or Right.
-- **The webcam during a zoom.** In the picture-in-picture layout, **Shrink on Zoom** makes the camera smaller while the screen is zoomed in. It is on by default.
+- **3D camera.** Each zoom can stay flat, turn the screen left or right, or fly a 3D Orbit camera that follows the zoom's focus.
+- **The webcam during a zoom.** In the picture-in-picture layout, **Shrink on zoom** makes the camera smaller while the screen is zoomed in. It is on by default.
A manual zoom with a manual focus needs no cursor data, so it also works on a video imported from another tool. See [Zoom regions](/docs/editing-timeline/#zoom-regions) for the zoom inspector.
## The cursor after the take
-The same recorded movement drives the cursor in the export. The Cursor facet shows or hides it and sets its size, smoothing, motion blur and click bounce. The cursor path is smoothed the same way for the preview and the export, so the preview matches the file.
+The same recorded movement drives the cursor in the export. The Cursor facet shows or hides it and sets its size, smoothing, motion blur, click bounce and click impact. The cursor path is smoothed the same way for the preview and the export, so the preview matches the file.
Click bounce needs recorded clicks. On macOS that takes the Accessibility permission, and on Linux your user must be in the `input` group. [Recording](/docs/recording/) lists what each platform captures.