Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

fix(website): give the format-and-blur block a title that reads as a sentence

Etienne Lescotd74e0923dd10
diff --git a/website/i18n/code.source.json b/website/i18n/code.source.json
index 1a60f1b29..442df5583 100644
--- a/website/i18n/code.source.json
+++ b/website/i18n/code.source.json
@@ -132,7 +132,7 @@
"films.camera.note.background": "{t} A segmentation model separates you from the room on your own computer. Nothing is uploaded.",
"films.camera.note.background.t": "Blur, cut out or replace.",
"films.ship.kicker": "Before it ships",
- "films.ship.title": "Every format. Nothing private.",
+ "films.ship.title": "Fit any format. Blur what should not be seen.",
"films.ship.lead": "One take becomes {formats}, and whatever should not be seen stays {blur}.",
"films.ship.lead.formats": "wide, square or vertical",
"films.ship.lead.blur": "under a blur",
@@ -141,8 +141,6 @@
"films.ship.blur": "{t} Smooth or mosaic, as a rectangle, an oval or a freehand shape, over an email, a key or a password.",
"films.ship.blur.t": "Blur regions.",
"films.label": "More of the app, in motion",
- "editor.skipLink": "Skip the editor — go to downloads",
- "editor.title": "Five things you will actually do",
"recreation.style.kicker": "Style",
"recreation.style.title": "Swap the background",
"recreation.style.sub": "Image, color or gradient behind your recording — no re-shoot.",
@@ -158,6 +156,8 @@
"recreation.transcript.kicker": "Transcript",
"recreation.transcript.title": "Edit video like text",
"recreation.transcript.sub": "Delete a word or a silence; the cut lands on the timeline. Nothing destructive.",
+ "editor.skipLink": "Skip the editor — go to downloads",
+ "editor.title": "Five things you will actually do",
"showcase.record.kicker": "record",
"showcase.record.claim": "It records with the operating system, not around it.",
"showcase.record.body": "Pick a window or a display. macOS goes through ScreenCaptureKit, Windows through Windows Graphics Capture, Linux through PipeWire and the ScreenCast portal — on each, the capture path the system itself provides. The pointer is recorded as data rather than burned into the pixels, which is the only reason you could restyle it further up this page.",
diff --git a/website/i18n/de/code.json b/website/i18n/de/code.json
index 17f209c39..64be02637 100644
--- a/website/i18n/de/code.json
+++ b/website/i18n/de/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "Vor dem Versand"
},
"films.ship.title": {
- "message": "Jedes Format. Nichts Privates."
+ "message": "Für jedes Format zuschneiden. Unscharf machen, was niemand sehen soll."
},
"films.ship.lead": {
"message": "Aus einer Aufnahme wird {formats}, und was nicht gesehen werden soll, bleibt {blur}."
diff --git a/website/i18n/es/code.json b/website/i18n/es/code.json
index f7b781137..256e4cf8c 100644
--- a/website/i18n/es/code.json
+++ b/website/i18n/es/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "Antes de publicar"
},
"films.ship.title": {
- "message": "Todos los formatos. Nada privado."
+ "message": "Adáptalo a cualquier formato. Difumina lo que no debe verse."
},
"films.ship.lead": {
"message": "Una toma se convierte en {formats}, y lo que no debe verse queda {blur}."
diff --git a/website/i18n/fr/code.json b/website/i18n/fr/code.json
index 6ac24eb21..1a8bb2064 100644
--- a/website/i18n/fr/code.json
+++ b/website/i18n/fr/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "Avant l'envoi"
},
"films.ship.title": {
- "message": "Tous les formats. Rien de privé."
+ "message": "Adaptez à tous les formats. Floutez ce qui ne doit pas se voir."
},
"films.ship.lead": {
"message": "Une prise devient {formats}, et ce qui ne doit pas être vu reste {blur}."
diff --git a/website/i18n/ja/code.json b/website/i18n/ja/code.json
index 582b5e8f1..4baf292e2 100644
--- a/website/i18n/ja/code.json
+++ b/website/i18n/ja/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "公開の前に"
},
"films.ship.title": {
- "message": "どんな形式でも。プライベートは見せない。"
+ "message": "どんな形式にも合わせて。見せたくないものはぼかして。"
},
"films.ship.lead": {
"message": "1 つのテイクが{formats}になり、見せたくないものは{blur}。"
diff --git a/website/i18n/pt-BR/code.json b/website/i18n/pt-BR/code.json
index 22d8f5e8d..f5d4397b4 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/code.json
+++ b/website/i18n/pt-BR/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "Antes de publicar"
},
"films.ship.title": {
- "message": "Todos os formatos. Nada privado."
+ "message": "Adapte a qualquer formato. Desfoque o que não deve aparecer."
},
"films.ship.lead": {
"message": "Uma tomada vira {formats}, e o que não deve aparecer fica {blur}."
diff --git a/website/i18n/zh-CN/code.json b/website/i18n/zh-CN/code.json
index 301e9533a..a5e7d5337 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/code.json
+++ b/website/i18n/zh-CN/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "发布之前"
},
"films.ship.title": {
- "message": "任何格式,不露隐私。"
+ "message": "适配任何格式,模糊不该露出的内容。"
},
"films.ship.lead": {
"message": "一段素材可以变成{formats},不该被看到的内容始终{blur}。"
diff --git a/website/i18n/zh-TW/code.json b/website/i18n/zh-TW/code.json
index b47a22ed0..2382e7be3 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/code.json
+++ b/website/i18n/zh-TW/code.json
@@ -952,7 +952,7 @@
"message": "發布之前"
},
"films.ship.title": {
- "message": "任何格式,不露隱私。"
+ "message": "適配任何格式,模糊不該露出的內容。"
},
"films.ship.lead": {
"message": "一段素材可以變成{formats},不該被看到的內容始終{blur}。"
diff --git a/website/src/components/Films/content.tsx b/website/src/components/Films/content.tsx
index d6ee70412..f9fb8fb94 100644
--- a/website/src/components/Films/content.tsx
+++ b/website/src/components/Films/content.tsx
@@ -246,7 +246,10 @@ export function getPair(): PairBlock {
return {
id: "ship",
kicker: translate({ id: "films.ship.kicker", message: "Before it ships" }),
- title: translate({ id: "films.ship.title", message: "Every format. Nothing private." }),
+ title: translate({
+ id: "films.ship.title",
+ message: "Fit any format. Blur what should not be seen.",
+ }),
lead: (
<Translate
id="films.ship.lead"