Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

docs(website): align macOS permission steps with the install page

EtienneLescote8b51be21e50
diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.md
index 89ed185c2..44d37eb26 100644
--- a/website/docs/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. On
## 2. Record the screen or a window
-1. On Windows and macOS, open the source picker and choose a display under **Screens** or a single window under **Windows**. On Linux there is no in-app picker: the system portal asks for the source on every take. OpenScreen has no region capture, so record the window or the screen, then crop the clip in the editor.
+1. On Windows and macOS, open the source picker and choose a display under **Screens** or a single window under **Windows**. On macOS 15.2 and later, you choose the display or window in Apple's system picker instead. On Linux there is no in-app picker: the system portal asks for the source on every take. OpenScreen has no region capture, so record the window or the screen, then crop the clip in the editor.
2. Turn on the microphone and check its level meter. Turn on system audio if the product makes sound, and the webcam if you want to appear on screen.
3. Keep the editable cursor mode, the default: the pointer is recorded as data, so you can restyle it later. Clicks are recorded on Windows. On macOS they need the Accessibility permission. On Linux your user must be in the `input` group, and touchpad tap-to-click is not captured ([details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
4. Press record. A 3-2-1 countdown runs first and cannot be turned off.
diff --git a/website/docs/quick-start.md b/website/docs/quick-start.md
index fd33f5768..b47c9e089 100644
--- a/website/docs/quick-start.md
+++ b/website/docs/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Launching OpenScreen shows a small floating pill (the HUD) docked at the bottom
## 2. Pick what to record
-Click the source picker (screen icon) to open the source selector. It lists your **Screens** and **Windows** in two tabs — pick a thumbnail and hit **Select**.
+Click the source picker (screen icon) to open the source selector. It lists your **Screens** and **Windows** in two tabs — pick a thumbnail and hit **Select**. On macOS 15.2 and later, you pick the screen or window in Apple's system picker instead.
On Linux the HUD has no source picker. It reads *Your system will ask what to share*: when you press record, your desktop's own sharing dialog asks for the screen or window, before the countdown and again on every take.
diff --git a/website/docs/recording.md b/website/docs/recording.md
index 1cb626d0c..f77e7e08a 100644
--- a/website/docs/recording.md
+++ b/website/docs/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ The source picker button shows the currently selected screen or window (truncate
- **Screens** — one card per display.
- **Windows** — one card per open window, with its app icon.
-Pick a thumbnail and hit **Select**. If no source is selected when you hit record, OpenScreen opens the picker first and starts recording automatically once you choose one.
+Pick a thumbnail and hit **Select**. On macOS 15.2 and later, the button opens Apple's system picker instead. If no source is selected when you hit record, OpenScreen opens the picker first and starts recording automatically once you choose one.
There is no region capture: you record a whole screen or a window, and crop the frame afterwards, clip by clip, in the editor.
@@ -49,7 +49,7 @@ On Windows, macOS, and Linux, a cursor-mode toggle switches between:
What the editable overlay captures depends on the platform:
- **Windows** — the real cursor shape and clicks.
-- **macOS** — the cursor shape and clicks, which need the Accessibility permission. In this mode, pressing record without it opens a prompt linking to the setting instead of starting (see [macOS installation](./installation.md#macos)).
+- **macOS** — the cursor shape and clicks, which need the Accessibility permission. In this mode, pressing record without it opens the permissions window instead of starting (see [macOS installation](./installation.md#macos)).
- **Linux** — position and shape through the ScreenCast portal, plus left clicks when your user is in the `input` group (see [Mouse clicks on Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
A Linux take that falls back to [browser capture](#native-vs-browser-capture) records the system cursor, whichever mode you picked.
@@ -78,7 +78,7 @@ Hitting record triggers a 3‑2‑1 countdown, rendered as a full-desktop overla
You don't have to start from the HUD. In the editor, switch the top bar to **Record** to get a full-size pre-flight page instead of a pill:
-- **Source** — same screen/window picker, in a modal. On Linux this row also reads *Your system will ask what to share*, and the portal dialog does the choosing.
+- **Source** — same screen/window picker, in a modal, or Apple's system picker on macOS 15.2 and later. On Linux this row also reads *Your system will ask what to share*, and the portal dialog does the choosing.
- **System audio**, **Microphone**, **Camera** — each an on/off row; mic and camera expand to a device list, and the camera shows a live preview so you can frame yourself before going live.
- **Cursor highlight** — on means the editable overlay cursor, off means the plain system cursor.
diff --git a/website/i18n/code.source.json b/website/i18n/code.source.json
index 6bcadc904..78dae9b4f 100644
--- a/website/i18n/code.source.json
+++ b/website/i18n/code.source.json
@@ -4,7 +4,7 @@
"download.macos.arm.sublabel": "M1 and newer · .dmg",
"download.macos.intel.label": "Intel",
"download.macos.intel.sublabel": "x86_64 · .dmg",
- "download.macos.footnote": "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. Grant Screen Recording and Accessibility on first launch.",
+ "download.macos.footnote": "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. On first launch, grant permissions from the window it shows.",
"download.windows.store.label": "Microsoft Store",
"download.windows.store.sublabel": "Recommended · signed by Microsoft",
"download.windows.exe.label": "Windows 10 & 11",
diff --git a/website/i18n/de/code.json b/website/i18n/de/code.json
index 182bcf442..6cca75053 100644
--- a/website/i18n/de/code.json
+++ b/website/i18n/de/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "Signiert und notarisiert, öffnet sich also ohne Schritt im Terminal. Erteile beim ersten Start die Berechtigungen „Bildschirmaufnahme“ und „Bedienungshilfen“.",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "Signiert und notarisiert, öffnet sich also ohne Schritt im Terminal. Erteile beim ersten Start die Berechtigungen im Fenster, das sich dabei öffnet."
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index e41769412..1d71e71f8 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme her
## 2. Den Bildschirm oder ein Fenster aufnehmen {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Screens** einen Bildschirm oder unter **Windows** ein einzelnes Fenster. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu.
+1. Unter Windows und macOS öffnest du die Quellenauswahl und wählst unter **Bildschirme** einen Bildschirm oder unter **Fenster** ein einzelnes Fenster. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du Bildschirm oder Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus. Unter Linux gibt es keine Auswahl in der App: Das Systemportal fragt bei jedem Take nach der Quelle. OpenScreen hat keine Bereichsaufnahme. Nimm also das Fenster oder den Bildschirm auf und schneide den Clip dann im Editor zu.
2. Schalte das Mikrofon ein und prüfe seine Pegelanzeige. Schalte Systemaudio ein, wenn das Produkt Töne macht, und die Webcam, wenn du im Bild sein willst.
3. Behalte den bearbeitbaren Cursormodus, den Standard: Der Zeiger wird als Daten aufgezeichnet, du kannst ihn also später neu gestalten. Klicks werden unter Windows aufgezeichnet. Unter macOS brauchen sie die Berechtigung „Bedienungshilfen“. Unter Linux muss dein Benutzer in der Gruppe `input` sein, und Tippen zum Klicken auf dem Touchpad wird nicht erfasst ([Details](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
4. Starte die Aufnahme. Vorher läuft ein 3-2-1-Countdown, der sich nicht abschalten lässt.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 3bf4038f9..cb5bbb828 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,9 +22,9 @@ Nach dem Start zeigt OpenScreen eine kleine schwebende Leiste (das HUD) am unter
## 2. Auswählen, was aufgenommen wird {#2-pick-what-to-record}
-Klicke auf die Quellenauswahl (Bildschirmsymbol), um die Quellenliste zu öffnen. Sie zeigt deine **Screens** und **Windows** in zwei Tabs. Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Share**.
+Klicke auf die Quellenauswahl (Bildschirmsymbol), um die Quellenliste zu öffnen. Sie zeigt deine **Bildschirme** und **Fenster** in zwei Tabs. Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Teilen**. Unter macOS 15.2 und neuer wählst du den Bildschirm oder das Fenster stattdessen in der Systemauswahl von Apple aus.
-Unter Linux hat das HUD keine Quellenauswahl. Dort steht *Your system will ask what to share*: Wenn du auf Aufnahme klickst, fragt der Freigabedialog deines Desktops nach dem Bildschirm oder Fenster, vor dem Countdown und bei jedem Take erneut.
+Unter Linux hat das HUD keine Quellenauswahl. Dort steht *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*: Wenn du auf Aufnahme klickst, fragt der Freigabedialog deines Desktops nach dem Bildschirm oder Fenster, vor dem Countdown und bei jedem Take erneut.
## 3. Audio und Webcam einschalten (optional) {#3-turn-on-audio-and-webcam-optional}
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index 7cb0003c8..823e0aaac 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -22,14 +22,14 @@ Aufgenommen wird über das **HUD**, eine verschiebbare, pillenförmige Overlay-L
Die Schaltfläche der Quellenauswahl zeigt den aktuell gewählten Bildschirm oder das Fenster (gekürzt) und ist deaktiviert, sobald die Aufnahme läuft. Ein Klick darauf öffnet ein eigenes Fenster mit zwei Tabs:
-- **Screens**: eine Karte pro Bildschirm.
-- **Windows**: eine Karte pro geöffnetem Fenster, mit dem Symbol der App.
+- **Bildschirme**: eine Karte pro Bildschirm.
+- **Fenster**: eine Karte pro geöffnetem Fenster, mit dem Symbol der App.
-Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Share**. Ist beim Klick auf Aufnahme keine Quelle gewählt, öffnet OpenScreen zuerst die Auswahl und startet die Aufnahme automatisch, sobald du eine Quelle gewählt hast.
+Wähle ein Vorschaubild und klicke auf **Teilen**. Unter macOS 15.2 und neuer öffnet die Schaltfläche stattdessen die Systemauswahl von Apple. Ist beim Klick auf Aufnahme keine Quelle gewählt, öffnet OpenScreen zuerst die Auswahl und startet die Aufnahme automatisch, sobald du eine Quelle gewählt hast.
Eine Bereichsaufnahme gibt es nicht: Du nimmst einen ganzen Bildschirm oder ein Fenster auf und schneidest das Bild danach im Editor zu, Clip für Clip.
-Unter Linux zeigt das HUD keine Quellenauswahl, sondern nur *Your system will ask what to share*. Diese Wahl trifft das ScreenCast-Portal: Ein Klick auf Aufnahme öffnet vor dem Countdown den Freigabedialog deines Desktops, und er fragt bei jedem Take erneut.
+Unter Linux zeigt das HUD keine Quellenauswahl, sondern nur *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*. Diese Wahl trifft das ScreenCast-Portal: Ein Klick auf Aufnahme öffnet vor dem Countdown den Freigabedialog deines Desktops, und er fragt bei jedem Take erneut.
## Audio {#audio}
@@ -49,7 +49,7 @@ Unter Windows, macOS und Linux wechselt ein Schalter für den Cursormodus zwisch
Was das bearbeitbare Overlay erfasst, hängt von der Plattform ab:
- **Windows**: die echte Cursorform und Klicks.
-- **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus einen Hinweis mit einem Link zur Einstellung, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)).
+- **macOS**: Cursorform und Klicks, wofür die Berechtigung „Bedienungshilfen“ nötig ist. Fehlt sie, öffnet ein Klick auf Aufnahme in diesem Modus das Berechtigungsfenster, statt die Aufnahme zu starten (siehe [Installation unter macOS](./installation.md#macos)).
- **Linux**: Position und Form über das ScreenCast-Portal, dazu Linksklicks, wenn dein Benutzer in der Gruppe `input` ist (siehe [Mausklicks unter Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
Ein Linux-Take, der auf die [Browser-Aufnahme](#native-vs-browser-capture) ausweicht, zeichnet den Systemcursor auf, egal welchen Modus du gewählt hast.
@@ -74,15 +74,15 @@ Ein Klick auf Aufnahme startet einen 3‑2‑1-Countdown, der als Overlay über
- **Language**: eine Sprachauswahl (13 Sprachen), die nur die Oberfläche von OpenScreen betrifft, nicht deine Aufnahme.
- Fenster-Bedienelemente, um das HUD auszublenden oder die App zu beenden.
-## Aus dem Editor aufnehmen (Rec-Modus) {#recording-from-the-editor-rec-mode}
+## Aus dem Editor aufnehmen (Modus Aufnahme) {#recording-from-the-editor-rec-mode}
-Du musst nicht im HUD anfangen. Stelle im Editor die obere Leiste auf **Rec**, dann bekommst du statt der Leiste eine ganze Seite zur Vorbereitung:
+Du musst nicht im HUD anfangen. Stelle im Editor die obere Leiste auf **Aufnahme**, dann bekommst du statt der Leiste eine ganze Seite zur Vorbereitung:
-- **Source**: dieselbe Auswahl für Bildschirm oder Fenster, in einem modalen Dialog. Unter Linux steht auch in dieser Zeile *Your system will ask what to share*, und der Portal-Dialog übernimmt die Auswahl.
-- **System audio**, **Microphone**, **Camera**: jeweils eine Zeile mit Ein/Aus. Mikrofon und Kamera klappen zu einer Geräteliste auf, und die Kamera zeigt eine Live-Vorschau, damit du dich vor dem Start ins Bild rücken kannst.
-- **Cursor highlight**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
+- **Quelle**: dieselbe Auswahl für Bildschirm oder Fenster, in einem modalen Dialog, unter macOS 15.2 und neuer die Systemauswahl von Apple. Unter Linux steht auch in dieser Zeile *Dein System fragt gleich, was du teilen möchtest*, und der Portal-Dialog übernimmt die Auswahl.
+- **Systemton**, **Mikrofon**, **Kamera**: jeweils eine Zeile mit Ein/Aus. Mikrofon und Kamera klappen zu einer Geräteliste auf, und die Kamera zeigt eine Live-Vorschau, damit du dich vor dem Start ins Bild rücken kannst.
+- **Cursor hervorheben**: Eingeschaltet steht für den bearbeitbaren Overlay-Cursor, ausgeschaltet für den einfachen Systemcursor.
-**Start recording** öffnet das Aufnahme-Widget und schließt das Editorfenster; ein Abbruch bringt dich zurück in den Modus **Edit**. Hier landest du auch über **New project → Screen recording**.
+**Aufnahme starten** öffnet das Aufnahme-Widget und schließt das Editorfenster; ein Abbruch bringt dich zurück in den Modus **Schnitt**. Hier landest du auch über **Neues Projekt → Bildschirmaufnahme**.
## Native Aufnahme und Browser-Aufnahme {#native-vs-browser-capture}
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index a56ce9269..a632d2023 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ Der Kern eines Workflows für Bildschirmaufnahmen steckt in beiden. Nichts davon
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
3. Übertrage fertige Arbeiten als Videodateien. OpenScreen öffnet keine Camtasia-Projekte, also exportiere sie zuerst als MP4 und importiere die Dateien dann über die [Mediathek](/docs/media-library/).
4. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. Füge dann [Untertitel](/docs/captions/) hinzu.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index ef19b52a6..58ff58100 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ Looms Plandetails in diesem Abschnitt sind Stand September 2026.
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Linux wähle das AppImage, `.deb`, `.rpm` oder `.pacman`, oder nutze das Nix-Flake.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Unter Linux braucht die Aufnahme PipeWire und `xdg-desktop-portal`, und [Mausklicks unter Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) brauchen deinen Nutzer in der Gruppe `input`.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/), exportiere sie dann als MP4 und teile die Datei, wo dein Team schon arbeitet.
Vergleichst du auch andere Tools? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) und die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 6081bf1ab..126c8e055 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ Beide Apps decken Folgendes ab. Nichts davon ist für eine der beiden einzigarti
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms.
Vergleichst du auch andere Tools? Siehe [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/) und die [Loom-Alternative](/alternatives/loom/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index e7dab781e..fdb41a97e 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ Wenn du zwischen beiden wählst, prüfe zuerst die Lizenz. Der Rest ergibt sich
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms.
4. Um Videos aus Cap weiterzunutzen, exportiere sie zuerst als MP4. Die [Mediathek](/docs/media-library/) importiert MP4-, MOV-, MKV- und andere Videodateien in ein Projekt.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 5a7f496e2..17273c8c2 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ Manche Funktionen greifen bei einer OBS-Datei nicht. Automatische Zooms, dem Cur
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. Um stattdessen eine OBS-Aufnahme zu bearbeiten, starte bei der [Mediathek](/docs/media-library/) und füge [Untertitel](/docs/captions/) hinzu.
Vergleichst du auch andere Tools? Siehe die [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), die [Camtasia-Alternative](/alternatives/camtasia/) und die [Loom-Alternative](/alternatives/loom/). Für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung lies den [Guide zum Produktdemo-Video](/docs/guides/product-demo-video/), oder geh zurück zur [OpenScreen-Startseite](/).
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 0df675590..38b478d5a 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ Wie OpenScreen brauchen Cap und Camtasia Daten, die ihr eigener Rekorder erfasst
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade OpenScreen von der [Download-Seite](/download/) herunter. Unter Windows ist der Microsoft Store der empfohlene Weg.
-2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**, bevor du die erste Aufnahme startest.
+2. Folge der [Installation](/docs/installation/). Unter macOS erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/), und lass den Cursormodus auf **Use editable cursor**.
4. Die Aufnahme öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. Passe sie wie in [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/) beschrieben an.
diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index d0265591b..5a1724d2a 100644
--- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Die Bildschirmaufnahme läuft über ein natives, in Swift geschriebenes Helferpr
- **Ein Bildschirm oder ein Fenster.** Wähle die Quelle im Rekorder. Er nimmt mit 60 fps auf, bis zu 3840×2160. Zuschneiden kannst du das Bild danach im Editor.
- **Eine Datei, die einen Absturz übersteht.** Das Helferprogramm kodiert H.264 mit AVAssetWriter in ein fragmentiertes MP4, ein Fragment pro Sekunde. Wird der Rekorder mittendrin beendet, spielt die Datei trotzdem bis zum letzten vollständigen Fragment ab.
-- **Systemton.** ScreenCaptureKit nimmt auf, was der Mac abspielt, und OpenScreens eigene Töne bleiben außen vor. Ab macOS 14.2 fragt dich das System, ob du die Audioaufnahme erlaubst.
+- **Systemton.** OpenScreen nimmt auf, was der Mac abspielt. Ab macOS 15.2 fragt dich das System, ob du das erlaubst; in älteren Versionen deckt die Berechtigung „Bildschirmaufnahme“ das ab.
- **Mikrofon.** Wähle das Gerät und behalte den fünfstufigen Pegelmesser in der Aufnahmesteuerung im Blick.
- **Ein bearbeitbarer Cursor.** Standardmäßig bleibt der Systemzeiger aus den Pixeln heraus und wird als Daten aufgezeichnet. Nach der Aufnahme kannst du seine Größe, Glättung und sein Theme ändern und einen Klick-Bounce hinzufügen. Ein Umschalter wechselt zum Systemcursor, der in das Bild eingebrannt wird.
- **Webcam.** Die Kamera wird während der Aufnahme in eine eigene Datei aufgenommen. Der Editor platziert sie als Bild-im-Bild, einen vertikalen Stapel oder einen Doppelrahmen und kann ihren Hintergrund entfernen, verwischen oder ersetzen, ohne Greenscreen. Die App unterstützt Continuity Camera, Apples Funktion, mit der ein iPhone als Webcam dient.
@@ -65,7 +65,7 @@ Wie OpenScreens Export-Geschwindigkeit im Vergleich zu anderen Tools gemessen wu
## Erste Schritte {#getting-started}
1. Lade die `.dmg` für Apple Silicon oder Intel von der [Download-Seite](/download/) herunter, etwa 210 MB, und ziehe OpenScreen in den Ordner „Programme“. Der Build ist signiert und notarisiert, ein Terminal-Schritt ist nicht nötig.
-2. Erteile OpenScreen in **Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit** die Berechtigungen **Bildschirmaufnahme** und **Bedienungshilfen**. Die [Installationsanleitung](/docs/installation/#macos) erklärt beide.
+2. Erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Die [Installationsanleitung](/docs/installation/#macos) erklärt, was jede macOS-Version abfragt.
3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. [Bildschirmaufnahme](/docs/recording/) deckt die Optionen des Rekorders ab.
Auf einem anderen System? Siehe OpenScreen für [Windows](/screen-recorder-windows/) und [Linux](/screen-recorder-linux/). Vergleichst du andere Mac-Rekorder? Lies die Seiten zur [Screen-Studio-Alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) und zur [Loom-Alternative](/alternatives/loom/). Lizenzierung, Netzwerknutzung und Signierung stehen in der [FAQ](/docs/faq/), und die [OpenScreen-Startseite](/) bietet den vollständigen Überblick.
diff --git a/website/i18n/es/code.json b/website/i18n/es/code.json
index ab655e1c8..0165baa26 100644
--- a/website/i18n/es/code.json
+++ b/website/i18n/es/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "Firmado y notarizado: se abre sin pasar por la terminal. En el primer inicio, concede los permisos Grabación de pantalla y Accesibilidad.",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "Firmado y notarizado: se abre sin pasar por la terminal. En el primer inicio, concede los permisos desde la ventana que muestra."
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index f69915a0b..4ed48e5b9 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. En
## 2. Graba la pantalla o una ventana {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. En Windows y macOS, abre el selector de fuente y elige una pantalla en **Pantallas** o una sola ventana en **Ventanas**. En Linux no hay selector dentro de la app: el portal del sistema pide la fuente en cada toma. OpenScreen no tiene captura de región, así que graba la ventana o la pantalla y luego encuadra el clip en el editor.
+1. En Windows y macOS, abre el selector de fuente y elige una pantalla en **Pantallas** o una sola ventana en **Ventanas**. En macOS 15.2 y posteriores, en su lugar eliges la pantalla o la ventana en el selector del sistema de Apple. En Linux no hay selector dentro de la app: el portal del sistema pide la fuente en cada toma. OpenScreen no tiene captura de región, así que graba la ventana o la pantalla y luego encuadra el clip en el editor.
2. Activa el micrófono y revisa su medidor de nivel. Activa el audio del sistema si el producto emite sonido, y la cámara web si quieres aparecer en pantalla.
3. Mantén el modo de cursor editable, el predeterminado: el puntero se graba como datos, así que puedes cambiar su estilo después. En Windows se graban los clics. En macOS, los clics necesitan el permiso de Accesibilidad. En Linux, tu usuario debe estar en el grupo `input`, y la función de tocar para hacer clic del touchpad no se captura ([detalles](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
4. Presiona grabar. Primero aparece una cuenta regresiva 3-2-1, que no se puede desactivar.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 2abae379f..26644b55b 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Al iniciar OpenScreen aparece una pequeña píldora flotante (el HUD) acoplada e
## 2. Elige qué grabar {#2-pick-what-to-record}
-Haz clic en el selector de fuente (ícono de pantalla) para abrir la ventana de selección de fuentes. Muestra tus **Pantallas** y **Ventanas** en dos pestañas: elige una miniatura y haz clic en **Compartir**.
+Haz clic en el selector de fuente (ícono de pantalla) para abrir la ventana de selección de fuentes. Muestra tus **Pantallas** y **Ventanas** en dos pestañas: elige una miniatura y haz clic en **Compartir**. En macOS 15.2 y posteriores, en su lugar eliges la pantalla o la ventana en el selector del sistema de Apple.
En Linux, el HUD no tiene selector de fuente. Muestra *El sistema te preguntará qué compartir*: cuando presionas grabar, el propio cuadro de diálogo para compartir de tu escritorio te pide la pantalla o la ventana, antes de la cuenta regresiva y otra vez en cada toma.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index be8696769..ce9cde2e8 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ El botón del selector de fuente muestra la pantalla o ventana seleccionada (con
- **Pantallas**: una tarjeta por monitor.
- **Ventanas**: una tarjeta por ventana abierta, con el ícono de su app.
-Elige una miniatura y haz clic en **Compartir**. Si no hay ninguna fuente seleccionada cuando presionas grabar, OpenScreen abre primero el selector y empieza a grabar automáticamente en cuanto eliges una.
+Elige una miniatura y haz clic en **Compartir**. En macOS 15.2 y posteriores, el botón abre en su lugar el selector del sistema de Apple. Si no hay ninguna fuente seleccionada cuando presionas grabar, OpenScreen abre primero el selector y empieza a grabar automáticamente en cuanto eliges una.
No existe la captura de una región: grabas una pantalla completa o una ventana, y después encuadras la imagen, clip por clip, en el editor.
@@ -49,7 +49,7 @@ En Windows, macOS y Linux, un interruptor de modo de cursor alterna entre:
Lo que captura el cursor editable depende de la plataforma:
- **Windows**: la forma real del cursor y los clics.
-- **macOS**: la forma del cursor y los clics, que necesitan el permiso de Accesibilidad. En este modo, si presionas grabar sin ese permiso, en lugar de empezar se abre un aviso con un enlace al ajuste (consulta la [instalación en macOS](./installation.md#macos)).
+- **macOS**: la forma del cursor y los clics, que necesitan el permiso de Accesibilidad. En este modo, si presionas grabar sin ese permiso, en lugar de empezar se abre la ventana de permisos (consulta la [instalación en macOS](./installation.md#macos)).
- **Linux**: la posición y la forma mediante el portal ScreenCast, más los clics izquierdos cuando tu usuario está en el grupo `input` (consulta [Clics del mouse en Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
Una toma en Linux que recurre a la [captura por navegador](#native-vs-browser-capture) graba el cursor del sistema, sea cual sea el modo que elegiste.
@@ -78,7 +78,7 @@ Al presionar grabar se inicia una cuenta regresiva 3‑2‑1, que se muestra sup
No tienes que empezar desde el HUD. En el editor, cambia la barra superior a **Grabar** para obtener una página de preparación a tamaño completo en lugar de una píldora:
-- **Fuente**: el mismo selector de pantalla o ventana, en una ventana modal. En Linux, esta fila también dice *El sistema te preguntará qué compartir*, y el cuadro de diálogo del portal es el que elige.
+- **Fuente**: el mismo selector de pantalla o ventana, en una ventana modal, o el selector del sistema de Apple en macOS 15.2 y posteriores. En Linux, esta fila también dice *El sistema te preguntará qué compartir*, y el cuadro de diálogo del portal es el que elige.
- **Audio del sistema**, **Micrófono**, **Cámara**: cada uno es una fila que se activa o desactiva; el micrófono y la cámara se despliegan en una lista de dispositivos, y la cámara muestra una vista previa en vivo para que te encuadres antes de empezar.
- **Resaltar cursor**: activado significa el cursor editable; desactivado, el cursor normal del sistema.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 3cade4df7..3229e25b0 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ El núcleo de un flujo de grabación de pantalla está en las dos. Nada de lo si
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Windows, la Microsoft Store es la vía recomendada.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio.
3. Trae tu trabajo terminado como archivos de video. OpenScreen no abre proyectos de Camtasia, así que expórtalos primero a MP4 y luego importa los archivos desde la [biblioteca multimedia](/docs/media-library/).
4. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. Luego agrega [subtítulos](/docs/captions/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 0943432e5..2497ccfd0 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ Los detalles de los planes de Loom en esta sección son a septiembre de 2026.
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Linux, elige el AppImage, `.deb`, `.rpm` o `.pacman`, o usa el flake de Nix.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan que tu usuario esté en el grupo `input`.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. En Linux, la grabación necesita PipeWire y `xdg-desktop-portal`, y los [clics del mouse en Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) necesitan que tu usuario esté en el grupo `input`.
3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/), expórtala como MP4 y comparte el archivo donde ya trabaje tu equipo.
¿Comparas también otras herramientas? Consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen frente a OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) y la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/), o vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index d42c6ec6d..4af463099 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ Ambas apps cubren lo siguiente. Nada de esto es exclusivo de una sola.
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Windows, la Microsoft Store es la vía recomendada.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio.
3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados.
¿Comparas también otras herramientas? Consulta [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen frente a OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/) y la [alternativa a Loom](/alternatives/loom/), o vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index c11b54406..90e672304 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ Si estás eligiendo entre las dos, revisa primero la licencia. Las demás difere
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Windows, la Microsoft Store es la vía recomendada.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio.
3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados.
4. Para reutilizar videos hechos en Cap, expórtalos primero como MP4. La [biblioteca multimedia](/docs/media-library/) importa archivos MP4, MOV, MKV y otros formatos de video a un proyecto.
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index e9bf2a0f8..cdd09c9f8 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ Algunas funciones no se aplican a un archivo de OBS. Los zooms automáticos, el
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Windows, la Microsoft Store es la vía recomendada.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio.
3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. Si prefieres editar una grabación de OBS, empieza por la [Biblioteca multimedia](/docs/media-library/) y agrega [subtítulos](/docs/captions/).
¿Comparas también otras herramientas? Consulta la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), la [alternativa a Camtasia](/alternatives/camtasia/) y la [alternativa a Loom](/alternatives/loom/). Para un recorrido completo, lee la [guía del video demo de producto](/docs/guides/product-demo-video/), o vuelve a la [página de inicio de OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 51deacee8..399ba6f1f 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ Igual que OpenScreen, Cap y Camtasia necesitan datos que capturó su propio grab
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga OpenScreen desde la [página de descargas](/download/). En Windows, la Microsoft Store es la vía recomendada.
-2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos de Grabación de pantalla y Accesibilidad antes de la primera toma.
+2. Sigue la [instalación](/docs/installation/). En macOS, concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio.
3. Graba una primera toma con el [inicio rápido](/docs/quick-start/), y deja el modo de cursor en Cursor editable.
4. La toma se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. Ajústalos como se describe en [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/).
diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index 39d51ba9a..53cdbe8ef 100644
--- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ La captura de pantalla pasa por un módulo auxiliar nativo escrito en Swift sobr
- **Una pantalla o una ventana.** Elige la fuente en el grabador. Captura a 60 fps, hasta 3840×2160. Recorta el cuadro después en el editor.
- **Un archivo que sobrevive a un fallo.** El módulo auxiliar codifica H.264 con AVAssetWriter en un MP4 fragmentado, un fragmento por segundo. Si el grabador se cierra de forma forzada a mitad de la toma, el archivo sigue siendo reproducible hasta el último fragmento completo.
-- **Audio del sistema.** ScreenCaptureKit captura lo que reproduce el Mac, y los propios sonidos de OpenScreen quedan excluidos. En macOS 14.2 y posterior, el sistema te pide permiso para capturar audio.
+- **Audio del sistema.** OpenScreen graba lo que reproduce el Mac. En macOS 15.2 y posteriores, el sistema te pide permiso; en versiones anteriores, lo cubre el permiso de Grabación de pantalla.
- **Micrófono.** Elige el dispositivo y observa un medidor de nivel de cinco barras en los controles de grabación.
- **Un cursor editable.** Por defecto, el puntero del sistema queda fuera de los píxeles y se graba como datos. Después de la toma puedes cambiar su tamaño, suavizado y tema, y agregar un rebote al clic. Un interruptor cambia al cursor del sistema, incrustado en la imagen.
- **Cámara web.** La cámara se graba en su propio archivo durante la toma. El editor la coloca como imagen en imagen, apilado vertical o marco dual, y puede quitar, desenfocar o reemplazar su fondo sin pantalla verde. La app admite Continuity Camera, la función de Apple para usar un iPhone como cámara web.
@@ -65,7 +65,7 @@ Cómo se midió la velocidad de exportación de OpenScreen frente a otras herram
## Primeros pasos {#getting-started}
1. Descarga el `.dmg` para Apple Silicon o Intel desde la [página de descargas](/download/), de unos 210 MB, y arrastra OpenScreen a Aplicaciones. La compilación está firmada y notarizada, así que no hace falta ningún paso de terminal.
-2. En **Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad**, concede a OpenScreen los permisos **Grabación de pantalla** y **Accesibilidad**. La [guía de instalación](/docs/installation/#macos) explica ambos.
+2. Concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. La [guía de instalación](/docs/installation/#macos) explica qué pide cada versión de macOS.
3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. [Grabación de pantalla](/docs/recording/) cubre las opciones del grabador.
¿En otro sistema? Consulta OpenScreen para [Windows](/screen-recorder-windows/) y [Linux](/screen-recorder-linux/). ¿Estás valorando otros grabadores para Mac? Lee las páginas sobre la [alternativa a Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) y la [alternativa a Loom](/alternatives/loom/). La licencia, el uso de la red y la firma se tratan en las [preguntas frecuentes](/docs/faq/), y la [página de inicio de OpenScreen](/) tiene el recorrido completo.
diff --git a/website/i18n/fr/code.json b/website/i18n/fr/code.json
index 0dc260ec6..121ec57d7 100644
--- a/website/i18n/fr/code.json
+++ b/website/i18n/fr/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "Signé et notarisé : il s'ouvre sans passer par le terminal. Au premier lancement, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité.",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "Signé et notarisé : il s'ouvre sans passer par le terminal. Au premier lancement, accordez les autorisations depuis la fenêtre qu'il affiche."
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index ada80a98d..4c6cd6fb7 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Sous Windows, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture. Sous
## 2. Enregistrer l'écran ou une fenêtre {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. Sous Windows et macOS, ouvrez le sélecteur de source et choisissez un écran sous **Écrans** ou une seule fenêtre sous **Fenêtres**. Sous Linux, il n'y a pas de sélecteur dans l'application : le portail du système demande la source à chaque prise. OpenScreen ne capture pas de zone de l'écran : enregistrez la fenêtre ou l'écran, puis recadrez le clip dans l'éditeur.
+1. Sous Windows et macOS, ouvrez le sélecteur de source et choisissez un écran sous **Écrans** ou une seule fenêtre sous **Fenêtres**. Sous macOS 15.2 et ultérieur, vous choisissez plutôt l'écran ou la fenêtre dans le sélecteur du système d'Apple. Sous Linux, il n'y a pas de sélecteur dans l'application : le portail du système demande la source à chaque prise. OpenScreen ne capture pas de zone de l'écran : enregistrez la fenêtre ou l'écran, puis recadrez le clip dans l'éditeur.
2. Activez le micro et vérifiez son vumètre. Activez l'audio système si le produit émet du son, et la webcam si vous voulez apparaître à l'écran.
3. Gardez le mode curseur éditable, celui par défaut : le pointeur est enregistré sous forme de données, et vous pourrez donc en changer le style plus tard. Les clics sont enregistrés sous Windows. Sous macOS, ils exigent l'autorisation Accessibilité. Sous Linux, votre utilisateur doit faire partie du groupe `input`, et le tapotement pour cliquer des pavés tactiles n'est pas capturé ([détails](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
4. Lancez l'enregistrement. Un compte à rebours 3-2-1 s'affiche d'abord ; il ne peut pas être désactivé.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index f055b1e69..4a62b1356 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Au lancement, OpenScreen affiche une petite pastille flottante (le HUD) ancrée
## 2. Choisir ce qu'il faut enregistrer {#2-pick-what-to-record}
-Cliquez sur le sélecteur de source (icône d'écran) pour ouvrir le choix de la source. Il liste vos **Écrans** et vos **Fenêtres** dans deux onglets : choisissez une vignette et cliquez sur **Partager**.
+Cliquez sur le sélecteur de source (icône d'écran) pour ouvrir le choix de la source. Il liste vos **Écrans** et vos **Fenêtres** dans deux onglets : choisissez une vignette et cliquez sur **Partager**. Sous macOS 15.2 et ultérieur, vous choisissez plutôt l'écran ou la fenêtre dans le sélecteur du système d'Apple.
Sous Linux, le HUD n'a pas de sélecteur de source. Il affiche *Le système vous demandera quoi partager* : quand vous lancez l'enregistrement, la boîte de dialogue de partage de votre bureau demande l'écran ou la fenêtre, avant le compte à rebours et de nouveau à chaque prise.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index 2c57dfe37..1c22993bf 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Le bouton du sélecteur de source affiche le nom, tronqué, de l'écran ou de la
- **Écrans** : une carte par écran.
- **Fenêtres** : une carte par fenêtre ouverte, avec l'icône de son application.
-Choisissez une vignette et cliquez sur **Partager**. Si aucune source n'est choisie quand vous lancez l'enregistrement, OpenScreen ouvre d'abord le sélecteur et démarre l'enregistrement automatiquement dès que vous en choisissez une.
+Choisissez une vignette et cliquez sur **Partager**. Sous macOS 15.2 et ultérieur, le bouton ouvre plutôt le sélecteur du système d'Apple. Si aucune source n'est choisie quand vous lancez l'enregistrement, OpenScreen ouvre d'abord le sélecteur et démarre l'enregistrement automatiquement dès que vous en choisissez une.
Il n'y a pas de capture de zone : vous enregistrez un écran entier ou une fenêtre, puis vous recadrez l'image après coup, clip par clip, dans l'éditeur.
@@ -49,7 +49,7 @@ Sous Windows, macOS et Linux, un bouton de mode du curseur bascule entre :
Ce que capture le curseur éditable dépend de la plateforme :
- **Windows** : la vraie forme du curseur et les clics.
-- **macOS** : la forme du curseur et les clics, qui exigent l'autorisation Accessibilité. Dans ce mode, sans cette autorisation, le bouton d'enregistrement ouvre une invite qui renvoie vers le réglage au lieu de lancer l'enregistrement (voir l'[installation sous macOS](./installation.md#macos)).
+- **macOS** : la forme du curseur et les clics, qui exigent l'autorisation Accessibilité. Dans ce mode, sans cette autorisation, le bouton d'enregistrement ouvre la fenêtre d'autorisations au lieu de lancer l'enregistrement (voir l'[installation sous macOS](./installation.md#macos)).
- **Linux** : la position et la forme via le portail ScreenCast, ainsi que les clics gauches si votre utilisateur fait partie du groupe `input` (voir [Clics de souris sous Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
Une prise sous Linux qui se rabat sur la [capture par le navigateur](#native-vs-browser-capture) enregistre le curseur du système, quel que soit le mode choisi.
@@ -78,7 +78,7 @@ Lancer l'enregistrement déclenche un compte à rebours 3‑2‑1, affiché en s
Vous n'êtes pas obligé de partir du HUD. Dans l'éditeur, choisissez **Enregistrement** dans la barre supérieure pour obtenir une page de préparation en pleine taille au lieu d'une pastille :
-- **Source** : le même sélecteur d'écran ou de fenêtre, dans une fenêtre modale. Sous Linux, cette ligne affiche aussi *Le système vous demandera quoi partager*, et c'est la boîte de dialogue du portail qui fait le choix.
+- **Source** : le même sélecteur d'écran ou de fenêtre, dans une fenêtre modale, ou le sélecteur du système d'Apple sous macOS 15.2 et ultérieur. Sous Linux, cette ligne affiche aussi *Le système vous demandera quoi partager*, et c'est la boîte de dialogue du portail qui fait le choix.
- **Audio système**, **Microphone**, **Caméra** : chacun sur une ligne avec un interrupteur ; le micro et la caméra se déplient en liste de périphériques, et la caméra montre un aperçu en direct pour vous cadrer avant de commencer.
- **Curseur en surbrillance** : activé, c'est le curseur éditable ; désactivé, le simple curseur du système.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 1811b3427..3652a19b0 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ Le cœur d'un flux d'enregistrement d'écran se trouve dans les deux. Rien de ce
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Windows, le Microsoft Store est la voie recommandée.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement.
3. Reprenez vos projets terminés sous forme de fichiers vidéo. OpenScreen n'ouvre pas les projets Camtasia : exportez-les d'abord en MP4, puis importez les fichiers depuis la [médiathèque](/docs/media-library/).
4. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Ajoutez ensuite des [sous-titres](/docs/captions/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 9b932e9c1..0f5591607 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ Les détails des formules Loom dans cette section datent de septembre 2026.
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Linux, choisissez l'AppImage, le `.deb`, le `.rpm` ou le `.pacman`, ou utilisez le flake Nix.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise. Sous Linux, l'enregistrement nécessite PipeWire et `xdg-desktop-portal`, et les [clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigent que votre utilisateur soit dans le groupe `input`.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement. Sous Linux, l'enregistrement nécessite PipeWire et `xdg-desktop-portal`, et les [clics de souris sous Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigent que votre utilisateur soit dans le groupe `input`.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/), puis exportez-le en MP4 et partagez le fichier là où votre équipe travaille déjà.
Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) et l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 76c4bb9ec..a14a2650d 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ Les deux applications couvrent les points suivants. Rien ici n'est propre à l'u
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Windows, le Microsoft Store est la voie recommandée.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index 034a70281..6c2f61b96 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ Si vous choisissez entre les deux, vérifiez d'abord la licence. Les autres diff
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Windows, le Microsoft Store est la voie recommandée.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés.
4. Pour réutiliser des vidéos faites avec Cap, exportez-les d'abord en MP4. La [médiathèque](/docs/media-library/) importe des fichiers MP4, MOV, MKV et d'autres formats vidéo dans un projet.
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 82a3e2dd5..f04b53ada 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ Certaines fonctions ne s'appliqueront pas à un fichier OBS. Les zooms automatiq
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Windows, le Microsoft Store est la voie recommandée.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Pour monter un enregistrement OBS à la place, partez de la [médiathèque](/docs/media-library/) et ajoutez des [sous-titres](/docs/captions/).
Vous comparez aussi d'autres outils ? Voir l'[alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), l'[alternative à Camtasia](/alternatives/camtasia/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/). Pour un parcours complet de bout en bout, lisez le [guide de la vidéo de démo produit](/docs/guides/product-demo-video/), ou retournez à la [page d'accueil d'OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 06df0c899..6e037b695 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ Comme OpenScreen, Cap et Camtasia ont besoin de données capturées par leur pro
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez OpenScreen depuis la [page de téléchargement](/download/). Sous Windows, le Microsoft Store est la voie recommandée.
-2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations Enregistrement de l'écran et Accessibilité avant la première prise.
+2. Suivez l'[Installation](/docs/installation/). Sous macOS, accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement.
3. Enregistrez une première prise avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/), et laissez le mode du curseur sur Curseur éditable.
4. La prise s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. Ajustez-les comme décrit dans [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/).
diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index 61d977ac1..ca4989413 100644
--- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ La capture d'écran passe par un module auxiliaire natif écrit en Swift sur Scr
- **Un écran ou une fenêtre.** Choisissez la source dans l'enregistreur. Il capture à 60 fps, jusqu'à 3840×2160. Recadrez l'image ensuite dans l'éditeur.
- **Un fichier qui survit à un plantage.** Le module encode en H.264 avec AVAssetWriter dans un MP4 fragmenté, un fragment par seconde. Si l'enregistreur est arrêté de force en cours de route, le fichier reste lisible jusqu'au dernier fragment complet.
-- **Audio système.** ScreenCaptureKit capture ce que le Mac diffuse, et les propres sons d'OpenScreen sont exclus. Sous macOS 14.2 et ultérieur, le système vous demande d'autoriser la capture audio.
+- **Audio système.** OpenScreen enregistre ce que le Mac diffuse. Sous macOS 15.2 et ultérieur, le système vous demande de l'autoriser ; sur les versions antérieures, l'autorisation Enregistrement de l'écran le couvre.
- **Microphone.** Choisissez le périphérique et surveillez un vumètre à cinq barres dans les commandes d'enregistrement.
- **Un curseur éditable.** Par défaut, le pointeur système est exclu des pixels et enregistré sous forme de données. Après la prise, vous pouvez changer sa taille, son lissage et son thème, et ajouter un rebond au clic. Un interrupteur bascule vers le curseur système, incrusté dans l'image.
- **Webcam.** La caméra est enregistrée dans son propre fichier pendant la prise. L'éditeur la place en incrustation d'image, en pile verticale ou en double cadre, et peut retirer, flouter ou remplacer son arrière-plan sans écran vert. L'application prend en charge Caméra de continuité, la fonction d'Apple qui permet d'utiliser un iPhone comme webcam.
@@ -65,7 +65,7 @@ La façon dont la vitesse d'export d'OpenScreen a été mesurée face à d'autre
## Pour commencer {#getting-started}
1. Téléchargez le `.dmg` Apple Silicon ou Intel depuis la [page de téléchargement](/download/), environ 210 Mo, et faites glisser OpenScreen dans Applications. La build est signée et notarisée, donc aucune étape en terminal n'est nécessaire.
-2. Dans **Réglages Système → Confidentialité et sécurité**, accordez **Enregistrement de l'écran** et **Accessibilité** à OpenScreen. Le [guide d'installation](/docs/installation/#macos) explique les deux.
+2. Accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement. Le [guide d'installation](/docs/installation/#macos) explique ce que demande chaque version de macOS.
3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. [Enregistrement d'écran](/docs/recording/) couvre les options de l'enregistreur.
Sur un autre système ? Voir OpenScreen pour [Windows](/screen-recorder-windows/) et [Linux](/screen-recorder-linux/). Vous hésitez avec d'autres enregistreurs Mac ? Lisez les pages [alternative à Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et [alternative à Loom](/alternatives/loom/). La licence, l'usage réseau et la signature sont couverts dans la [FAQ](/docs/faq/), et la [page d'accueil d'OpenScreen](/) présente l'ensemble.
diff --git a/website/i18n/ja/code.json b/website/i18n/ja/code.json
index 54f1712f2..a45d250db 100644
--- a/website/i18n/ja/code.json
+++ b/website/i18n/ja/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "署名・公証済みのため、ターミナルでの操作なしで開けます。初回起動時に「画面収録」と「アクセシビリティ」を許可してください。",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "署名・公証済みのため、ターミナルでの操作なしで開けます。初回起動時に表示されるウィンドウから権限を許可してください。"
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 43f916ee2..91fc8a2e7 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Windows では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチ
## 2. 画面またはウィンドウを録画する {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. Windows と macOS では、ソースピッカーを開き、**画面**でディスプレイを、または**ウィンドウ**で単一のウィンドウを選びます。Linux にはアプリ内のピッカーがなく、テイクのたびにシステムのポータルがソースを尋ねます。OpenScreen には範囲指定のキャプチャがないため、ウィンドウか画面を録画し、エディターでクリップをクロップします。
+1. Windows と macOS では、ソースピッカーを開き、**画面**でディスプレイを、または**ウィンドウ**で単一のウィンドウを選びます。macOS 15.2 以降では、代わりに Apple のシステムピッカーでディスプレイやウィンドウを選びます。Linux にはアプリ内のピッカーがなく、テイクのたびにシステムのポータルがソースを尋ねます。OpenScreen には範囲指定のキャプチャがないため、ウィンドウか画面を録画し、エディターでクリップをクロップします。
2. マイクをオンにして、レベルメーターを確認します。製品が音を出す場合はシステム音声を、自分も画面に映りたい場合はウェブカメラをオンにします。
3. カーソルモードは、既定の編集可能なカーソルのままにします。ポインターはデータとして記録されるので、あとからスタイルを変えられます。Windows ではクリックが記録されます。macOS では、クリックの記録にアクセシビリティの権限が必要です。Linux ではユーザーが `input` グループに属している必要があり、タッチパッドのタップによるクリックはキャプチャされません([詳細](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland))。
4. 録画を押します。最初に 3、2、1 のカウントダウンが入り、これはオフにできません。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 94411e965..cae8f4786 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ OpenScreen を起動すると、画面の下部に、小さなピル型のフロ
## 2. 録画する対象を選ぶ {#2-pick-what-to-record}
-ソースピッカー(画面のアイコン)をクリックして、ソースの選択画面を開きます。**画面**と**ウィンドウ**の 2 つのタブに一覧があるので、サムネイルを選んで**共有**を押します。
+ソースピッカー(画面のアイコン)をクリックして、ソースの選択画面を開きます。**画面**と**ウィンドウ**の 2 つのタブに一覧があるので、サムネイルを選んで**共有**を押します。macOS 15.2 以降では、代わりに Apple のシステムピッカーで画面やウィンドウを選びます。
Linux の HUD にはソースピッカーがありません。代わりに「共有する対象はシステムが確認します」と表示されます。録画を押すと、カウントダウンの前にデスクトップ自身の共有ダイアログが開いて画面かウィンドウを尋ねます。これはテイクのたびに毎回表示されます。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index 1f62cd42a..d959cbd59 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ keywords:
- **画面**:ディスプレイごとに 1 枚のカード。
- **ウィンドウ**:開いているウィンドウごとに 1 枚のカード(アプリのアイコン付き)。
-サムネイルを選んで**共有**を押します。ソースを選ばずに録画を押した場合は、OpenScreen が先にピッカーを開き、ソースを選ぶと自動的に録画を開始します。
+サムネイルを選んで**共有**を押します。macOS 15.2 以降では、このボタンで代わりに Apple のシステムピッカーが開きます。ソースを選ばずに録画を押した場合は、OpenScreen が先にピッカーを開き、ソースを選ぶと自動的に録画を開始します。
範囲指定のキャプチャはありません。画面全体かウィンドウを録画し、あとからエディターで、クリップごとにフレームをクロップします。
@@ -49,7 +49,7 @@ Windows、macOS、Linux では、カーソルモードの切り替えで次の 2
編集可能なカーソルで記録される内容は、プラットフォームによって異なります。
- **Windows**:実際のカーソルの形状とクリック。
-- **macOS**:カーソルの形状とクリック。これにはアクセシビリティの権限が必要です。このモードで権限がないまま録画を押すと、録画は始まらず、設定へのリンクを含む確認画面が開きます([macOS でのインストール](./installation.md#macos)を参照)。
+- **macOS**:カーソルの形状とクリック。これにはアクセシビリティの権限が必要です。このモードで権限がないまま録画を押すと、録画は始まらず、許可ウィンドウが開きます([macOS でのインストール](./installation.md#macos)を参照)。
- **Linux**:ScreenCast ポータル経由で位置と形状を記録します。ユーザーが `input` グループに属していれば、左クリックも記録します([Wayland でのマウスクリック](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)を参照)。
[ブラウザーキャプチャ](#native-vs-browser-capture)にフォールバックした Linux のテイクでは、どちらのモードを選んでもシステムカーソルが録画されます。
@@ -78,7 +78,7 @@ Windows、macOS、Linux では、カーソルモードの切り替えで次の 2
HUD から始める必要はありません。エディターのトップバーを**録画**に切り替えると、ピルの代わりに、録画前の準備をするフルサイズのページが表示されます。
-- **ソース**:同じ画面・ウィンドウのピッカーをモーダルで開きます。Linux ではこの行にも「共有する対象はシステムが確認します」と表示され、選択はポータルのダイアログで行います。
+- **ソース**:同じ画面・ウィンドウのピッカーをモーダルで開きます(macOS 15.2 以降では Apple のシステムピッカー)。Linux ではこの行にも「共有する対象はシステムが確認します」と表示され、選択はポータルのダイアログで行います。
- **システム音声**、**マイク**、**カメラ**:それぞれオン/オフの行です。マイクとカメラはデバイスの一覧に展開でき、カメラはライブプレビューを表示するので、録画を始める前に自分の映り方を調整できます。
- **カーソルの強調表示**:オンは編集可能なカーソル、オフは通常のシステムカーソルです。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 773c7f0d3..851d070c7 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Windows では Microsoft Store の利用がおすすめです。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。
3. 制作済みの作品は動画ファイルとして移行します。OpenScreen は Camtasia のプロジェクトを開けないため、まず MP4 にエクスポートしてから、[メディアライブラリ](/docs/media-library/)でそのファイルをインポートしてください。
4. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。そのあと[字幕](/docs/captions/)を追加します。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 521bd7b9a..e823a75df 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Linux では、AppImage・`.deb`・`.rpm`・`.pacman` から選ぶか、Nix flake を使います。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。Linux では、録画に PipeWire と `xdg-desktop-portal` が必要で、[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)には自分のユーザーを `input` グループに追加する必要があります。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。Linux では、録画に PipeWire と `xdg-desktop-portal` が必要で、[Wayland でのマウスクリック](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)には自分のユーザーを `input` グループに追加する必要があります。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行い、MP4 としてエクスポートして、すでにチームが使っている場所でファイルを共有します。
ほかのツールとも比較したいですか。[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen と OBS Studio の比較](/compare/openscreen-vs-obs/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)を参照するか、[OpenScreen のホームページ](/)に戻ってください。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 7021f3755..9b18a7f6e 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Windows では Microsoft Store の利用がおすすめです。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。
ほかのツールとも比較したいですか。[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen と OBS Studio の比較](/compare/openscreen-vs-obs/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)、[Loom の代替](/alternatives/loom/)を参照するか、[OpenScreen のホームページ](/)に戻ってください。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index cbc694d17..8b48d052e 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Windows では Microsoft Store の利用がおすすめです。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。
4. Cap で作った動画を再利用するには、まず MP4 にエクスポートしてください。[メディアライブラリ](/docs/media-library/)は MP4、MOV、MKV などの動画ファイルをプロジェクトにインポートできます。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 8c0af7c71..21eec0084 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ OBS のファイルには当てはまらない機能もあります。自動ズ
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Windows では Microsoft Store の利用がおすすめです。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。代わりに OBS の録画を編集する場合は、[メディアライブラリ](/docs/media-library/)から始めて[字幕](/docs/captions/)を追加してください。
ほかのツールとも比較したいですか。[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[Camtasia の代替](/alternatives/camtasia/)、[Loom の代替](/alternatives/loom/)を参照してください。最初から最後までの手順は[製品デモ動画ガイド](/docs/guides/product-demo-video/)にまとめています。[OpenScreen のホームページ](/)に戻ることもできます。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 01b298d35..d33ac2df0 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ OpenScreen と同じように、Cap と Camtasia も、自身のレコーダー
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から OpenScreen を入手します。Windows では Microsoft Store の利用がおすすめです。
-2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、最初の録画の前に画面収録とアクセシビリティの権限を許可してください。
+2. [インストール](/docs/installation/)の手順に従います。macOS では、初回起動時に開くウィンドウから権限を許可してください。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初のテイクを録画し、カーソルモードは既定の編集可能なカーソルのままにしておきます。
4. テイクは自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)の説明に沿ってズームを調整します。
diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index d1ca58166..f1660ab2d 100644
--- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen は、Mac 向けの無料の MIT ライセンスの画面録画ソフ
- **ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。** レコーダーでソースを選びます。60 fps で、最大 3840×2160 まで録画できます。フレームのクロップはあとからエディターで行います。
- **クラッシュに耐えるファイル。** ヘルパーは AVAssetWriter で H.264 をフラグメント化された MP4 に、1 秒に 1 フラグメントでエンコードします。途中でレコーダーが強制終了しても、最後の完全なフラグメントまではファイルが再生可能なままです。
-- **システム音声。** ScreenCaptureKit が Mac が再生する音を取り込み、OpenScreen 自身が出す音は除外されます。macOS 14.2 以降では、システムが音声キャプチャの許可を求めます。
+- **システム音声。** OpenScreen は Mac が再生する音を録音します。macOS 15.2 以降ではシステムがその許可を求めます。それより前のバージョンでは、画面収録の許可に含まれます。
- **マイク。** デバイスを選び、録画コントロール内の 5 段階のレベルメーターで確認できます。
- **編集可能なカーソル。** 既定では、システムポインターはピクセルから除外され、データとして記録されます。テイク後にサイズ、スムージング、テーマを変更でき、クリックバウンスも追加できます。切り替えで、映像に焼き込まれるシステムカーソルに戻せます。
- **ウェブカメラ。** カメラはテイク中に独立したファイルへ録画されます。エディターではピクチャーインピクチャー、縦並び、デュアルフレームとして配置でき、グリーンスクリーンなしで背景を削除・ぼかし・置き換えできます。アプリは、iPhone をウェブカメラとして使う Apple の機能である Continuity Camera に対応しています。
@@ -65,7 +65,7 @@ OpenScreen のエクスポート速度がほかのツールとどう比較され
## はじめかた {#getting-started}
1. [ダウンロードページ](/download/)から、Apple Silicon または Intel 向けの約 210 MB の `.dmg` をダウンロードし、OpenScreen を「アプリケーション」フォルダにドラッグします。ビルドは署名・公証済みのため、ターミナルでの操作は不要です。
-2. **システム設定 → プライバシーとセキュリティ**で、OpenScreen に**画面収録**と**アクセシビリティ**を許可します。両方については[インストールガイド](/docs/installation/#macos)で解説しています。
+2. 初回起動時に開くウィンドウから権限を許可します。macOS のバージョンごとに求められる許可は、[インストールガイド](/docs/installation/#macos)で解説しています。
3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。レコーダーのオプションは[画面録画](/docs/recording/)にまとめています。
ほかのシステムをお使いですか。OpenScreen の [Windows](/screen-recorder-windows/) 版と [Linux](/screen-recorder-linux/) 版もあります。ほかの Mac 向けレコーダーを検討中ですか。[Screen Studio の代替](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[Loom の代替](/alternatives/loom/)のページをお読みください。ライセンス、通信、署名については[よくある質問](/docs/faq/)にまとめ、[OpenScreen のホームページ](/)には全体像があります。
diff --git a/website/i18n/pt-BR/code.json b/website/i18n/pt-BR/code.json
index 54687dc05..fff94a5f3 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/code.json
+++ b/website/i18n/pt-BR/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "Assinado e notarizado, por isso abre sem nenhuma etapa no terminal. Na primeira execução, conceda as permissões Gravação de Tela e Acessibilidade.",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "Assinado e notarizado, por isso abre sem nenhuma etapa no terminal. Na primeira execução, conceda as permissões na janela que ele mostra."
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index cdfc3dfd9..ac5cd91b7 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ No Windows, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura. No m
## 2. Grave a tela ou uma janela {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. No Windows e no macOS, abra o seletor de fonte e escolha uma tela em **Telas** ou uma única janela em **Janelas**. No Linux não há seletor no app: o portal do sistema pede a fonte a cada tomada. O OpenScreen não tem captura de região, então grave a janela ou a tela e depois corte a imagem do clipe no editor.
+1. No Windows e no macOS, abra o seletor de fonte e escolha uma tela em **Telas** ou uma única janela em **Janelas**. No macOS 15.2 e posterior, em vez disso, você escolhe a tela ou a janela no seletor do sistema da Apple. No Linux não há seletor no app: o portal do sistema pede a fonte a cada tomada. O OpenScreen não tem captura de região, então grave a janela ou a tela e depois corte a imagem do clipe no editor.
2. Ative o microfone e confira o medidor de nível. Ative o áudio do sistema se o produto emitir som, e a webcam se você quiser aparecer na tela.
3. Mantenha o modo de cursor editável, que é o padrão: o ponteiro é gravado como dados, então você pode mudar o estilo dele depois. Os cliques são gravados no Windows. No macOS, eles exigem a permissão de Acessibilidade. No Linux, seu usuário precisa estar no grupo `input`, e o toque para clicar do touchpad não é capturado ([detalhes](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
4. Aperte gravar. Uma contagem regressiva 3-2-1 roda antes e não pode ser desativada.
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 613926c8b..519ed9984 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Ao abrir o OpenScreen, aparece uma pequena cápsula flutuante (o HUD) fixada na
## 2. Escolha o que gravar {#2-pick-what-to-record}
-Clique no seletor de fonte (ícone de tela) para abrir a seleção de fontes. Ela lista suas **Telas** e **Janelas** em duas abas — escolha uma miniatura e clique em **Compartilhar**.
+Clique no seletor de fonte (ícone de tela) para abrir a seleção de fontes. Ela lista suas **Telas** e **Janelas** em duas abas — escolha uma miniatura e clique em **Compartilhar**. No macOS 15.2 e posterior, em vez disso, você escolhe a tela ou a janela no seletor do sistema da Apple.
No Linux, o HUD não tem seletor de fonte. Ele mostra *O sistema perguntará o que compartilhar*: quando você aperta gravar, a própria caixa de diálogo de compartilhamento do seu ambiente de desktop pergunta qual tela ou janela usar, antes da contagem regressiva e de novo a cada tomada.
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index 478ce6b85..b5884c6bb 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ O botão do seletor de fonte mostra a tela ou janela selecionada no momento (com
- **Telas** — um cartão por monitor.
- **Janelas** — um cartão por janela aberta, com o ícone do app.
-Escolha uma miniatura e clique em **Compartilhar**. Se nenhuma fonte estiver selecionada quando você apertar gravar, o OpenScreen abre o seletor primeiro e começa a gravar automaticamente assim que você escolher uma.
+Escolha uma miniatura e clique em **Compartilhar**. No macOS 15.2 e posterior, o botão abre, em vez disso, o seletor do sistema da Apple. Se nenhuma fonte estiver selecionada quando você apertar gravar, o OpenScreen abre o seletor primeiro e começa a gravar automaticamente assim que você escolher uma.
Não há captura de região: você grava uma tela inteira ou uma janela e corta a imagem depois, clipe por clipe, no editor.
@@ -49,7 +49,7 @@ No Windows, no macOS e no Linux, um botão de modo do cursor alterna entre:
O que a sobreposição editável captura depende da plataforma:
- **Windows** — o formato real do cursor e os cliques.
-- **macOS** — o formato do cursor e os cliques, que exigem a permissão de Acessibilidade. Nesse modo, apertar gravar sem ela abre um aviso com link para o ajuste, em vez de começar a gravar (veja a [instalação no macOS](./installation.md#macos)).
+- **macOS** — o formato do cursor e os cliques, que exigem a permissão de Acessibilidade. Nesse modo, apertar gravar sem ela abre a janela de permissões, em vez de começar a gravar (veja a [instalação no macOS](./installation.md#macos)).
- **Linux** — posição e formato pelo portal ScreenCast, além dos cliques com o botão esquerdo quando seu usuário está no grupo `input` (veja [Cliques do mouse no Wayland](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland)).
Uma tomada no Linux que recorre à [captura pelo navegador](#native-vs-browser-capture) grava o cursor do sistema, seja qual for o modo escolhido.
@@ -78,7 +78,7 @@ Apertar gravar dispara uma contagem regressiva 3‑2‑1, exibida em sobreposiç
Você não precisa começar pelo HUD. No editor, mude a barra superior para **Gravar** para ter uma página de preparação em tamanho completo, em vez de uma cápsula:
-- **Fonte** — o mesmo seletor de tela/janela, em uma janela modal. No Linux, essa linha também mostra *O sistema perguntará o que compartilhar*, e a caixa de diálogo do portal faz a escolha.
+- **Fonte** — o mesmo seletor de tela/janela, em uma janela modal, ou o seletor do sistema da Apple no macOS 15.2 e posterior. No Linux, essa linha também mostra *O sistema perguntará o que compartilhar*, e a caixa de diálogo do portal faz a escolha.
- **Áudio do sistema**, **Microfone**, **Câmera** — cada um é uma linha de ativar/desativar; o microfone e a câmera se expandem em uma lista de dispositivos, e a câmera mostra uma pré-visualização ao vivo para você se enquadrar antes de começar.
- **Destaque do cursor** — ativado significa o cursor da sobreposição editável; desativado significa o cursor comum do sistema.
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index 53ddd338d..8a7c92e59 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ O núcleo de um fluxo de gravação de tela está nos dois. Nada do que segue é
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Windows, a Microsoft Store é o caminho recomendado.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução.
3. Traga trabalhos prontos como arquivos de vídeo. O OpenScreen não abre projetos do Camtasia, então exporte-os para MP4 primeiro e depois importe os arquivos pela [biblioteca de mídia](/docs/media-library/).
4. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. Depois adicione [legendas](/docs/captions/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 5d5dcafb3..23339d87c 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ Os detalhes dos planos do Loom nesta seção são de setembro de 2026.
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Linux, escolha o AppImage, `.deb`, `.rpm` ou `.pacman`, ou use o flake Nix.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação. No Linux, gravar exige PipeWire e `xdg-desktop-portal`, e [cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigem que seu usuário esteja no grupo `input`.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução. No Linux, gravar exige PipeWire e `xdg-desktop-portal`, e [cliques do mouse no Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) exigem que seu usuário esteja no grupo `input`.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/), depois exporte como MP4 e compartilhe o arquivo onde sua equipe já trabalha.
Comparando outras ferramentas também? Veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) e a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/), ou volte para a [página inicial do OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 6133174e7..58091e00b 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ Os dois apps cobrem o seguinte. Nada disso é exclusivo de um ou outro.
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Windows, a Microsoft Store é o caminho recomendado.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados.
Comparando outras ferramentas também? Veja [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/) e a [alternativa ao Loom](/alternatives/loom/), ou volte para a [página inicial do OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index 0247845e6..922843feb 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ Se você está escolhendo entre os dois, confira a licença primeiro. As outras
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Windows, a Microsoft Store é o caminho recomendado.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados.
4. Para reaproveitar vídeos feitos no Cap, exporte-os como MP4 primeiro. A [biblioteca de mídia](/docs/media-library/) importa arquivos MP4, MOV, MKV e outros para um projeto.
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index f9f6a4b80..d4bc8a3c8 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ Alguns recursos não se aplicam a um arquivo do OBS. Zooms automáticos, foco de
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Windows, a Microsoft Store é o caminho recomendado.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. Para editar uma gravação do OBS, comece pela [biblioteca de mídia](/docs/media-library/) e adicione [legendas](/docs/captions/).
Comparando outras ferramentas também? Veja a [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), a [alternativa ao Camtasia](/alternatives/camtasia/) e a [alternativa ao Loom](/alternatives/loom/). Para um passo a passo completo, leia o [guia de vídeo de demonstração de produto](/docs/guides/product-demo-video/), ou volte para a [página inicial do OpenScreen](/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 9cb2a719a..f8c9065e9 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ Assim como o OpenScreen, o Cap e o Camtasia precisam de dados capturados pelo pr
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o OpenScreen na [página de download](/download/). No Windows, a Microsoft Store é o caminho recomendado.
-2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões de Gravação de Tela e Acessibilidade antes da primeira gravação.
+2. Siga a [Instalação](/docs/installation/). No macOS, conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/), e deixe o modo de cursor em Sobreposição editável.
4. A gravação abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. Ajuste-os como descrito em [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/).
diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index 5f308a01e..f9cc81d11 100644
--- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ A captura de tela passa por um auxiliar nativo escrito em Swift sobre a ScreenCa
- **Uma tela ou uma janela.** Escolha a fonte no gravador. Ele captura a 60 fps, até 3840×2160. Corte a imagem depois no editor.
- **Um arquivo que sobrevive a uma falha.** O auxiliar codifica H.264 com o AVAssetWriter em um MP4 fragmentado, um fragmento por segundo. Se o gravador for encerrado no meio do caminho, o arquivo continua reproduzível até o último fragmento completo.
-- **Áudio do sistema.** A ScreenCaptureKit captura o que o Mac reproduz, e os próprios sons do OpenScreen são deixados de fora. No macOS 14.2 e posteriores, o sistema pede para você permitir a captura de áudio.
+- **Áudio do sistema.** O OpenScreen grava o que o Mac reproduz. No macOS 15.2 e posteriores, o sistema pede para você permiti-lo; nas versões anteriores, a permissão de Gravação de Tela o cobre.
- **Microfone.** Escolha o dispositivo e acompanhe um medidor de nível de cinco barras nos controles de gravação.
- **Um cursor editável.** Por padrão, o ponteiro do sistema é deixado de fora dos pixels e gravado como dados. Depois da gravação, você pode mudar o tamanho, a suavização e o tema dele, e adicionar um rebote de clique. Um botão alterna para o cursor do sistema, embutido na imagem.
- **Webcam.** A câmera é gravada em um arquivo próprio durante a gravação. O editor a posiciona como picture-in-picture, empilhamento vertical ou quadro duplo, e pode remover, borrar ou substituir o fundo dela sem tela verde. O app é compatível com a Câmera de Continuidade, o recurso da Apple para usar um iPhone como webcam.
@@ -65,7 +65,7 @@ Como a velocidade de exportação do OpenScreen foi medida em relação a outras
## Primeiros passos {#getting-started}
1. Baixe o `.dmg` Apple Silicon ou Intel na [página de download](/download/), cerca de 210 MB, e arraste o OpenScreen para Aplicativos. A build é assinada e notarizada, então nenhum passo no terminal é necessário.
-2. Em **Ajustes do Sistema → Privacidade e Segurança**, conceda **Gravação de Tela** e **Acessibilidade** ao OpenScreen. O [guia de instalação](/docs/installation/#macos) explica os dois.
+2. Conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução. O [guia de instalação](/docs/installation/#macos) explica o que cada versão do macOS pede.
3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. [Gravação de tela](/docs/recording/) cobre as opções do gravador.
Em outro sistema? Veja o OpenScreen para [Windows](/screen-recorder-windows/) e [Linux](/screen-recorder-linux/). Avaliando outros gravadores para Mac? Leia as páginas [alternativa ao Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) e [alternativa ao Loom](/alternatives/loom/). Licenciamento, uso de rede e assinatura estão cobertos nas [Perguntas frequentes](/docs/faq/), e a [página inicial do OpenScreen](/) tem o tour completo.
diff --git a/website/i18n/zh-CN/code.json b/website/i18n/zh-CN/code.json
index 78886ba32..1ae8c909c 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/code.json
+++ b/website/i18n/zh-CN/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "已签名并经过公证,打开时无需在终端中操作。首次启动时,请授予“屏幕录制”和“辅助功能”权限。",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "已签名并经过公证,打开时无需在终端中操作。首次启动时,请在它显示的窗口中授予权限。"
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index 5dab24660..b27d62feb 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ keywords:
## 2. 录制屏幕或窗口 {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. 在 Windows 和 macOS 上,打开来源选择器,在**屏幕**下选择一个显示器,或在**窗口**下选择单个窗口。Linux 上没有应用内的选择器:每次录制时,系统门户都会询问来源。OpenScreen 没有区域录制功能,所以请录制窗口或屏幕,然后在编辑器中裁剪片段。
+1. 在 Windows 和 macOS 上,打开来源选择器,在**屏幕**下选择一个显示器,或在**窗口**下选择单个窗口。在 macOS 15.2 及更高版本上,则改为在 Apple 的系统选择器中选择显示器或窗口。Linux 上没有应用内的选择器:每次录制时,系统门户都会询问来源。OpenScreen 没有区域录制功能,所以请录制窗口或屏幕,然后在编辑器中裁剪片段。
2. 打开麦克风并查看它的音量表。如果产品会发出声音,请打开系统音频;如果你想出镜,请打开摄像头。
3. 保持默认的可编辑光标模式:指针会以数据形式记录,以后可以重新设置样式。在 Windows 上会记录点击。在 macOS 上,记录点击需要“辅助功能”权限。在 Linux 上,你的用户必须属于 `input` 组,而且不会采集触控板的轻触点击([详情](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland))。
4. 按下录制。开始前会先进行 3-2-1 倒计时,且无法关闭。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index 7927ecbe3..3af0b8f84 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ keywords:
## 2. 选择要录制的内容 {#2-pick-what-to-record}
-点击来源选择器(屏幕图标),打开来源选择窗口。它在两个标签页中列出你的**屏幕**和**窗口**:选中一个缩略图,然后点击**分享**。
+点击来源选择器(屏幕图标),打开来源选择窗口。它在两个标签页中列出你的**屏幕**和**窗口**:选中一个缩略图,然后点击**分享**。在 macOS 15.2 及更高版本上,则改为在 Apple 的系统选择器中选择屏幕或窗口。
在 Linux 上,HUD 没有来源选择器,而是显示“*系统将询问要共享的内容*”:按下录制后,桌面环境自带的共享对话框会询问要录制哪个屏幕或窗口,这发生在倒计时之前,而且每次录制都会再问一遍。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index 7a0cc2f16..25fe7a700 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ keywords:
- **屏幕**:每个显示器一张卡片。
- **窗口**:每个打开的窗口一张卡片,带有该应用的图标。
-选中一个缩略图,然后点击**分享**。如果按下录制时还没有选择来源,OpenScreen 会先打开选择器,在你选好之后自动开始录制。
+选中一个缩略图,然后点击**分享**。在 macOS 15.2 及更高版本上,这个按钮会改为打开 Apple 的系统选择器。如果按下录制时还没有选择来源,OpenScreen 会先打开选择器,在你选好之后自动开始录制。
没有区域录制功能:你录制的是整个屏幕或一个窗口,之后再在编辑器中逐个片段裁剪画面。
@@ -49,7 +49,7 @@ keywords:
可编辑光标能采集到哪些信息,取决于平台:
- **Windows**:真实的光标形状和点击。
-- **macOS**:光标形状和点击,这需要“辅助功能”权限。在此模式下,如果没有该权限就按下录制,不会开始录制,而是弹出一个带有该设置链接的提示(参见 [macOS 安装](./installation.md#macos))。
+- **macOS**:光标形状和点击,这需要“辅助功能”权限。在此模式下,如果没有该权限就按下录制,不会开始录制,而是打开权限窗口(参见 [macOS 安装](./installation.md#macos))。
- **Linux**:通过 ScreenCast 门户获取位置和形状;如果你的用户属于 `input` 组,还会记录左键点击(参见 [Wayland 上的鼠标点击](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland))。
如果某次 Linux 录制回退到了[浏览器采集](#native-vs-browser-capture),无论你选择了哪种模式,录下的都是系统光标。
@@ -78,7 +78,7 @@ keywords:
你不一定要从 HUD 开始。在编辑器中,把顶栏切换到**录制**,就会看到一个完整尺寸的录制前准备页面,而不是胶囊条:
-- **来源**:同样的屏幕/窗口选择器,以对话框形式打开。在 Linux 上,这一行同样显示“*系统将询问要共享的内容*”,由门户对话框来完成选择。
+- **来源**:同样的屏幕/窗口选择器,以对话框形式打开;在 macOS 15.2 及更高版本上则是 Apple 的系统选择器。在 Linux 上,这一行同样显示“*系统将询问要共享的内容*”,由门户对话框来完成选择。
- **系统音频**、**麦克风**、**摄像头**:每项都是一行开关;麦克风和摄像头可以展开设备列表,摄像头还会显示实时预览,方便你在开录之前调整自己的画面。
- **光标高亮**:打开表示使用可编辑光标,关闭表示使用普通的系统光标。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index d61feb286..a4141e38b 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Windows 上,推荐通过 Microsoft Store 安装。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。
3. 将已完成的作品以视频文件形式迁移过来。OpenScreen 不能打开 Camtasia 项目,所以请先将其导出为 MP4,再从[媒体库](/docs/media-library/)导入这些文件。
4. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开,自动缩放已经放置好。然后添加[字幕](/docs/captions/)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index df2cf8538..cb4ea7b6e 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Linux 上,选择 AppImage、`.deb`、`.rpm` 或 `.pacman`,或使用 Nix flake。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。在 Linux 上,录制需要 PipeWire 和 `xdg-desktop-portal`,[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的用户加入 `input` 组。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。在 Linux 上,录制需要 PipeWire 和 `xdg-desktop-portal`,[Wayland 上的鼠标点击](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的用户加入 `input` 组。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制,然后导出为 MP4,并将文件分享到团队常用的渠道。
还想比较其他工具?参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 对比 OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/)和 [Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/),或返回 [OpenScreen 首页](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index fa7f8c056..d4060fa97 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Windows 上,推荐通过 Microsoft Store 安装。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开,自动缩放已经放置好。
还想比较其他工具?参见 [OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 对比 OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/)、[Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/)和 [Loom 替代方案](/alternatives/loom/),或返回 [OpenScreen 首页](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index f28812123..49b9b9eda 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Windows 上,推荐通过 Microsoft Store 安装。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开,自动缩放已经放置好。
4. 要重新使用 Cap 制作的视频,请先将其导出为 MP4。[媒体库](/docs/media-library/)可以将 MP4、MOV、MKV 等视频文件导入项目。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index fbd071c92..5fd54f2b4 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Windows 上,推荐通过 Microsoft Store 安装。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开,自动缩放已经放置好。若要编辑 OBS 录制内容,请从[媒体库](/docs/media-library/)开始,并添加[字幕](/docs/captions/)。
还想比较其他工具?参见 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)、[Camtasia 替代方案](/alternatives/camtasia/)和 [Loom 替代方案](/alternatives/loom/)。想要完整的分步演示,请阅读[产品演示视频指南](/docs/guides/product-demo-video/),或返回 [OpenScreen 首页](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index fbb711496..454cb1f26 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件,采
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 OpenScreen。在 Windows 上,推荐通过 Microsoft Store 安装。
-2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,首次录制前请先授予屏幕录制和辅助功能权限。
+2. 按照[安装说明](/docs/installation/)操作。在 macOS 上,请在首次启动时打开的窗口中授予权限。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制,并将光标模式保持为可编辑光标。
4. 录制内容在编辑器中打开时,自动缩放已经放置好。按照[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)中的说明调整这些缩放。
diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index a9658644e..08e45ed61 100644
--- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Mac 的免费录屏软件,采用 MIT 许可证,
- **一个显示器或一个窗口。** 在录制器中选择来源,以 60 fps、最高 3840×2160 进行采集。之后可在编辑器中裁剪画面。
- **可在崩溃后保留的文件。** 该辅助程序使用 AVAssetWriter 以 H.264 编码写入分段式 MP4,每段一秒。如果录制程序在中途被终止,文件仍可播放到最后一个完整片段。
-- **系统音频。** ScreenCaptureKit 会采集 Mac 播放的声音,OpenScreen 自身发出的声音会被排除在外。在 macOS 14.2 及以上版本中,系统会请求你允许音频采集。
+- **系统音频。** OpenScreen 会录制 Mac 播放的声音。在 macOS 15.2 及更高版本中,系统会请求你允许;在更早的版本中,由“屏幕录制”权限涵盖。
- **麦克风。** 选择设备后,可在录制控件中查看五格音量表。
- **可编辑的光标。** 默认情况下,系统指针不会出现在像素画面中,而是以数据形式记录。录制结束后,你可以修改其大小、平滑度和主题,并添加点击回弹效果。可通过开关切换为系统光标,直接烧录进画面。
- **摄像头。** 摄像头画面在录制过程中被录制为独立文件。编辑器可以将其放置为画中画、垂直堆叠或双画框布局,并可去除、模糊或替换其背景,无需绿幕。应用支持苹果的连续互通相机(Continuity Camera)功能,可将 iPhone 用作摄像头。
@@ -65,7 +65,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Mac 的免费录屏软件,采用 MIT 许可证,
## 开始使用 {#getting-started}
1. 从[下载页面](/download/)下载 Apple Silicon 或 Intel 版 `.dmg`(约 210 MB),并将 OpenScreen 拖入应用程序文件夹。该构建版本已签名并经过公证,无需任何终端操作。
-2. 在**系统设置 → 隐私与安全性**中,为 OpenScreen 授予**屏幕录制**和**辅助功能**权限。[安装指南](/docs/installation/#macos)对两者都有说明。
+2. 在首次启动时打开的窗口中授予权限。[安装指南](/docs/installation/#macos)说明了各个 macOS 版本需要哪些权限。
3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开,自动缩放已经放置好。[屏幕录制](/docs/recording/)页面介绍了录制器的各项选项。
在使用其他系统?参见 OpenScreen 的 [Windows](/screen-recorder-windows/) 和 [Linux](/screen-recorder-linux/) 页面。在权衡其他 Mac 录屏工具?阅读 [Screen Studio 替代方案](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)和 [Loom 替代方案](/alternatives/loom/)页面。许可、网络使用和签名相关内容参见[常见问题](/docs/faq/),完整介绍参见 [OpenScreen 首页](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/code.json b/website/i18n/zh-TW/code.json
index 3e2ce3389..e9875bb18 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/code.json
+++ b/website/i18n/zh-TW/code.json
@@ -16,8 +16,7 @@
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
- "message": "已簽署並完成公證,開啟時不需要在終端機操作。首次啟動時,請授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。",
- "description": "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language."
+ "message": "已簽署並完成公證,開啟時不需要在終端機操作。首次啟動時,請在它顯示的視窗中授予權限。"
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
index d20e96253..0e8567ed7 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md
@@ -33,7 +33,7 @@ keywords:
## 2. 錄製螢幕或視窗 {#2-record-the-screen-or-a-window}
-1. 在 Windows 與 macOS 上,開啟來源選擇器,在**螢幕**底下選擇一台顯示器,或在**視窗**底下選擇單一視窗。Linux 上沒有應用程式內的選擇器:每次錄製時,系統的 portal 都會詢問要錄製的來源。OpenScreen 沒有區域擷取功能,所以請錄製視窗或整個螢幕,再到編輯器中裁切片段。
+1. 在 Windows 與 macOS 上,開啟來源選擇器,在**螢幕**底下選擇一台顯示器,或在**視窗**底下選擇單一視窗。在 macOS 15.2 及更新版本上,則改在 Apple 的系統選擇器中選擇顯示器或視窗。Linux 上沒有應用程式內的選擇器:每次錄製時,系統的 portal 都會詢問要錄製的來源。OpenScreen 沒有區域擷取功能,所以請錄製視窗或整個螢幕,再到編輯器中裁切片段。
2. 開啟麥克風並檢查音量表。如果產品會發出聲音,請開啟系統音訊;如果你想出現在畫面中,請開啟網路攝影機。
3. 維持預設的可編輯游標模式:指標會以資料形式記錄,之後可以重新設定樣式。在 Windows 上會記錄點擊。在 macOS 上,記錄點擊需要「輔助使用」權限。在 Linux 上,你的使用者必須屬於 `input` 群組,而且觸控板的輕觸點按不會被擷取([詳細說明](../installation.md#mouse-clicks-on-wayland))。
4. 按下錄製。開始前會先有 3-2-1 倒數,而且無法關閉。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
index b985efa55..d82b57268 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md
@@ -22,7 +22,7 @@ keywords:
## 2. 選擇要錄製的內容 {#2-pick-what-to-record}
-點擊來源選擇器(螢幕圖示)開啟來源選擇視窗。它以兩個分頁列出你的**螢幕**與**視窗**:選擇一個縮圖,然後按下**分享**。
+點擊來源選擇器(螢幕圖示)開啟來源選擇視窗。它以兩個分頁列出你的**螢幕**與**視窗**:選擇一個縮圖,然後按下**分享**。在 macOS 15.2 及更新版本上,則改在 Apple 的系統選擇器中選擇螢幕或視窗。
在 Linux 上,HUD 沒有來源選擇器,而是顯示「系統將詢問要分享的內容」:當你按下錄製時,桌面環境本身的分享對話框會詢問要錄製哪個螢幕或視窗,這會發生在倒數之前,而且每次錄製都會再詢問一次。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
index ab187489d..7876c69ed 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md
@@ -25,7 +25,7 @@ keywords:
- **螢幕**:每台顯示器一張卡片。
- **視窗**:每個開啟中的視窗一張卡片,並附上其應用程式圖示。
-選擇一個縮圖,然後按下**分享**。如果按下錄製時還沒有選取來源,OpenScreen 會先開啟選擇器,並在你選好來源後自動開始錄影。
+選擇一個縮圖,然後按下**分享**。在 macOS 15.2 及更新版本上,這個按鈕會改為開啟 Apple 的系統選擇器。如果按下錄製時還沒有選取來源,OpenScreen 會先開啟選擇器,並在你選好來源後自動開始錄影。
沒有區域擷取功能:你只能錄製整個螢幕或一個視窗,之後再到編輯器中逐一片段裁切畫面。
@@ -49,7 +49,7 @@ keywords:
可編輯游標會記錄哪些內容,依平台而異:
- **Windows**:實際的游標形狀與點擊。
-- **macOS**:游標形狀與點擊,這需要「輔助使用」權限。在這個模式下,若沒有這項權限就按下錄製,不會開始錄影,而是開啟一個連到該設定的提示(請參閱 [macOS 安裝](./installation.md#macos))。
+- **macOS**:游標形狀與點擊,這需要「輔助使用」權限。在這個模式下,若沒有這項權限就按下錄製,不會開始錄影,而是開啟權限視窗(請參閱 [macOS 安裝](./installation.md#macos))。
- **Linux**:透過 ScreenCast portal 取得位置與形狀;若你的使用者屬於 `input` 群組,還會記錄左鍵點擊(請參閱 [Wayland 上的滑鼠點擊](./installation.md#mouse-clicks-on-wayland))。
在 Linux 上,若某次錄影改用了[瀏覽器擷取](#native-vs-browser-capture),無論你選擇哪種模式,都會錄下系統游標。
@@ -78,7 +78,7 @@ keywords:
你不一定要從 HUD 開始。在編輯器中,將頂端列切換到**錄製**,就會看到一個完整大小的錄影前設定頁面,而不是膠囊狀的控制列:
-- **來源**:同樣的螢幕/視窗選擇器,以對話框形式呈現。在 Linux 上,這一列同樣顯示「系統將詢問要分享的內容」,由 portal 對話框負責選擇。
+- **來源**:同樣的螢幕/視窗選擇器,以對話框形式呈現;在 macOS 15.2 及更新版本上則是 Apple 的系統選擇器。在 Linux 上,這一列同樣顯示「系統將詢問要分享的內容」,由 portal 對話框負責選擇。
- **系統音訊**、**麥克風**、**攝影機**:每一項都是一列開關;麥克風與攝影機可以展開裝置清單,攝影機還會顯示即時預覽,讓你在開錄前先調整好自己在畫面中的位置。
- **游標醒目提示**:開啟代表使用可編輯游標,關閉則代表使用一般的系統游標。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
index b2cdd4620..1f245b87d 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Windows 上,建議使用 Microsoft Store。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。
3. 把完成的作品以影片檔案的形式帶過來。OpenScreen 無法開啟 Camtasia 專案,所以請先將它們匯出為 MP4,再從[媒體庫](/docs/media-library/)匯入這些檔案。
4. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟,自動縮放已經放好。接著加上[字幕](/docs/captions/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
index 112ff57a7..9cc03f200 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Linux 上,選擇 AppImage、`.deb`、`.rpm` 或 `.pacman`,或使用 Nix flake。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。在 Linux 上,錄影需要 PipeWire 與 `xdg-desktop-portal`,而 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的使用者屬於 `input` 群組。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。在 Linux 上,錄影需要 PipeWire 與 `xdg-desktop-portal`,而 [Wayland 上的滑鼠點擊](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland)需要你的使用者屬於 `input` 群組。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片,匯出為 MP4,再把檔案分享到你的團隊已經在使用的地方。
也想比較其他工具嗎?請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 與 OBS Studio 比較](/compare/openscreen-vs-obs/)與[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/),或回到 [OpenScreen 首頁](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
index 58922364d..2d82566b8 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權,支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Windows 上,建議使用 Microsoft Store。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟,自動縮放已經放好。
也想比較其他工具嗎?請見 [OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OpenScreen 與 OBS Studio 比較](/compare/openscreen-vs-obs/)、[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/)與[取代 Loom](/alternatives/loom/),或回到 [OpenScreen 首頁](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index 7866d491a..1ade07203 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Windows 上,建議使用 Microsoft Store。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟,自動縮放已經放好。
4. 若要重複使用在 Cap 中製作的影片,請先將它們匯出為 MP4。[媒體庫](/docs/media-library/)可將 MP4、MOV、MKV 等影片檔匯入專案。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index ae80eabd0..3fee4d528 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Windows 上,建議使用 Microsoft Store。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟,自動縮放已經放好。若要改為剪輯 OBS 錄下的內容,請從[媒體庫](/docs/media-library/)開始,並加上[字幕](/docs/captions/)。
也想比較其他工具嗎?請見[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)、[取代 Camtasia](/alternatives/camtasia/)與[取代 Loom](/alternatives/loom/)。想看完整的實作流程,請閱讀[產品示範影片指南](/docs/guides/product-demo-video/),或回到 [OpenScreen 首頁](/)。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
index 10eed1c4c..b75959ba3 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 OpenScreen。在 Windows 上,建議使用 Microsoft Store。
-2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在第一次錄影前授予「螢幕錄製」與「輔助使用」權限。
+2. 依照[安裝](/docs/installation/)步驟進行。在 macOS 上,請在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片,並將游標模式保持在「可編輯游標」。
4. 錄下的影片在編輯器中開啟時,自動縮放已經放好。再依照[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)所述調整縮放。
diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
index d6ebe0193..a1b4e4c25 100644
--- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權的 Mac 螢幕錄影軟體,在 macOS 13 或
- **螢幕畫面或單一視窗。** 在錄影器中選取來源。以 60 fps 擷取,最高 3840×2160。之後可在編輯器中裁切畫面。
- **能撐過當機的檔案。** 該輔助程式使用 AVAssetWriter 以 H.264 編碼,寫入以每秒一段的方式分段的 MP4。如果錄影器在錄製過程中被中止,檔案仍可播放到最後一個完整片段為止。
-- **系統音訊。** ScreenCaptureKit 會擷取 Mac 播放的聲音,OpenScreen 自身發出的音效則不會被收錄。在 macOS 14.2 及更新版本上,系統會詢問是否允許擷取音訊。
+- **系統音訊。** OpenScreen 會錄製 Mac 播放的聲音。在 macOS 15.2 及更新版本上,系統會詢問是否允許;在較舊的版本上,則由「螢幕錄製」權限涵蓋。
- **麥克風。** 選擇裝置,並在錄製控制項中查看五格音量表。
- **可編輯的游標。** 預設情況下,系統游標不會出現在畫面像素中,而是以資料形式錄下。錄完後可以更改大小、平滑度與主題,並加上點擊彈跳效果。也可以切換為系統游標,直接燒錄進畫面中。
- **攝影機。** 攝影機畫面會在錄製時錄成獨立檔案。編輯器可將其放置為子母畫面、直向堆疊或雙畫面,並可在不使用綠幕的情況下移除、模糊或替換背景。應用程式支援 Apple 用來把 iPhone 當作攝影機使用的 Continuity Camera(接續互通相機)功能。
@@ -65,7 +65,7 @@ OpenScreen 的匯出速度是如何與其他工具比較的,請見[打造難
## 開始使用 {#getting-started}
1. 從[下載頁面](/download/)下載 Apple Silicon 或 Intel 版的 `.dmg`(約 210 MB),並將 OpenScreen 拖曳到「應用程式」資料夾。此版本已簽署並經過公證,不需要任何終端機操作。
-2. 在**系統設定 → 隱私權與安全性**中,將**螢幕錄製**與**輔助使用**權限授予 OpenScreen。[安裝指南](/docs/installation/#macos)說明了這兩項權限。
+2. 在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。[安裝指南](/docs/installation/#macos)說明了各個 macOS 版本需要哪些權限。
3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟,自動縮放已經放好。[螢幕錄影](/docs/recording/)頁面說明了錄影器的各項選項。
使用其他系統嗎?請見 OpenScreen 的 [Windows](/screen-recorder-windows/) 與 [Linux](/screen-recorder-linux/) 版本。正在權衡其他 Mac 錄影軟體嗎?請閱讀[取代 Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)與[取代 Loom](/alternatives/loom/)頁面。授權、網路使用與簽署相關問題請見[常見問題](/docs/faq/),[OpenScreen 首頁](/)則有完整介紹。
diff --git a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
index a01092700..101b36511 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx
@@ -75,7 +75,7 @@ The core of a screen-recording workflow is in both. None of the following is uni
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Windows, the Microsoft Store is the recommended route.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch.
3. Bring over finished work as video files. OpenScreen does not open Camtasia projects, so export them to MP4 first, then import the files from the [media library](/docs/media-library/).
4. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed. Then add [captions](/docs/captions/).
diff --git a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
index 9f8ce8079..653eaa936 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx
@@ -76,7 +76,7 @@ Loom's plan details in this section are as of September 2026.
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Linux, pick the AppImage, `.deb`, `.rpm` or `.pacman`, or use the Nix flake.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take. On Linux, recording needs PipeWire and `xdg-desktop-portal`, and [mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) need your user in the `input` group.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch. On Linux, recording needs PipeWire and `xdg-desktop-portal`, and [mouse clicks on Wayland](/docs/installation/#mouse-clicks-on-wayland) need your user in the `input` group.
3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/), then export it as an MP4 and share the file wherever your team already works.
Comparing other tools as well? See the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) and the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/), or go back to the [OpenScreen home page](/).
diff --git a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
index b588b12b5..35523d7fa 100644
--- a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
+++ b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx
@@ -78,7 +78,7 @@ Both apps cover the following. None of it is unique to either one.
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Windows, the Microsoft Store is the recommended route.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch.
3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed.
Comparing other tools as well? See [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), [OpenScreen vs OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/), the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/) and the [Loom alternative](/alternatives/loom/), or go back to the [OpenScreen home page](/).
diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
index f5383b4dd..b996f055d 100644
--- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
+++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx
@@ -81,7 +81,7 @@ If you are choosing between the two, check the license first. The others come fr
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Windows, the Microsoft Store is the recommended route.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch.
3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed.
4. To reuse videos made in Cap, export them as MP4 first. The [media library](/docs/media-library/) imports MP4, MOV, MKV and other video files into a project.
diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
index 700d5f04f..b7a9d4e45 100644
--- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
+++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx
@@ -84,7 +84,7 @@ Some features will not apply to an OBS file. Automatic zooms, cursor-following z
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Windows, the Microsoft Store is the recommended route.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch.
3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed. To edit an OBS recording instead, start from [Media library](/docs/media-library/) and add [captions](/docs/captions/).
Comparing other tools as well? See the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/), the [Camtasia alternative](/alternatives/camtasia/) and the [Loom alternative](/alternatives/loom/). For a start-to-finish walkthrough, read the [product demo video guide](/docs/guides/product-demo-video/), or go back to the [OpenScreen home page](/).
diff --git a/website/src/pages/download.tsx b/website/src/pages/download.tsx
index d3e266f70..c2199f0cc 100644
--- a/website/src/pages/download.tsx
+++ b/website/src/pages/download.tsx
@@ -68,9 +68,7 @@ function getPlatforms(): PlatformSpec[] {
footnote: translate({
id: "download.macos.footnote",
message:
- "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. Grant Screen Recording and Accessibility on first launch.",
- description:
- "Screen Recording and Accessibility are macOS privacy settings: use the names macOS shows in your language.",
+ "Signed and notarized, so it opens with no terminal step. On first launch, grant permissions from the window it shows.",
}),
},
{
diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
index a0147cd04..ac589c847 100644
--- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
+++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx
@@ -96,7 +96,7 @@ Like OpenScreen, Cap and Camtasia need data their own recorder captured. OpenScr
## Getting started
1. Download OpenScreen from the [download page](/download/). On Windows, the Microsoft Store is the recommended route.
-2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant the Screen Recording and Accessibility permissions before the first take.
+2. Follow [Installation](/docs/installation/). On macOS, grant permissions from the window that opens on first launch.
3. Record a first take with the [quick start](/docs/quick-start/), and leave the cursor mode on Editable overlay.
4. The take opens in the editor with automatic zooms already placed. Adjust them as described in [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/).
diff --git a/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx
index 408eba77c..f1f49fa0d 100644
--- a/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx
+++ b/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx
@@ -36,7 +36,7 @@ Screen capture goes through a native helper written in Swift on top of ScreenCap
- **A display or one window.** Pick the source in the recorder. It captures at 60 fps, up to 3840×2160. Crop the frame afterward in the editor.
- **A file that survives a crash.** The helper encodes H.264 with AVAssetWriter into a fragmented MP4, one fragment per second. If the recorder is killed partway through, the file still plays up to the last complete fragment.
-- **System audio.** ScreenCaptureKit captures what the Mac plays, and OpenScreen's own sounds are left out. On macOS 14.2 and later, the system asks you to allow audio capture.
+- **System audio.** OpenScreen records what the Mac plays. On macOS 15.2 and later, the system asks you to allow it; on older versions, the Screen Recording permission covers it.
- **Microphone.** Pick the device and watch a five-bar level meter in the recording controls.
- **An editable cursor.** By default the system pointer is left out of the pixels and recorded as data. After the take you can change its size, smoothing and theme, and add a click bounce. A toggle switches to the system cursor, burned into the image.
- **Webcam.** The camera is recorded into its own file during the take. The editor places it as picture-in-picture, a vertical stack or a dual frame, and can remove, blur or replace its background without a green screen. The app opts in to Continuity Camera, Apple's feature for using an iPhone as a webcam.
@@ -65,7 +65,7 @@ How OpenScreen's export speed was measured against other tools is in [An export
## Getting started
1. Download the Apple Silicon or Intel `.dmg` from the [download page](/download/), about 210 MB, and drag OpenScreen into Applications. The build is signed and notarized, so no terminal step is needed.
-2. In **System Settings → Privacy & Security**, grant **Screen Recording** and **Accessibility** to OpenScreen. The [installation guide](/docs/installation/#macos) explains both.
+2. Grant permissions from the window that opens on first launch. The [installation guide](/docs/installation/#macos) explains what each macOS version asks for.
3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed. [Screen recording](/docs/recording/) covers the recorder's options.
On another system? See OpenScreen for [Windows](/screen-recorder-windows/) and [Linux](/screen-recorder-linux/). Weighing other Mac recorders? Read the [Screen Studio alternative](/alternatives/screen-studio/), [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) and the [Loom alternative](/alternatives/loom/) pages. Licensing, network use and signing are covered in the [FAQ](/docs/faq/), and the [OpenScreen home page](/) has the full tour.