Skip to content

Voice-to-text dictation app with local (Nvidia Parakeet/Whisper) and cloud models (BYOK). Privacy-first and available cross-platform.

fix(agent): improve empty state copy in agent overlay

Gabriel Stein3e5dafb3e490
diff --git a/src/components/agent/AgentChat.tsx b/src/components/agent/AgentChat.tsx
index 975dbb0ef..4013bf400 100644
--- a/src/components/agent/AgentChat.tsx
+++ b/src/components/agent/AgentChat.tsx
@@ -15,9 +15,12 @@ export function AgentChat({ messages }: AgentChatProps) {
<ChatMessages
messages={messages}
emptyState={
- <div className="flex items-center justify-center h-full select-none">
- <p className="text-[12px] text-muted-foreground/30">
- {t("agentMode.chat.orType")}
+ <div className="flex flex-col items-center justify-center h-full gap-1 select-none">
+ <p className="text-[13px] font-medium text-foreground/40">
+ {t("agentMode.chat.emptyState")}
+ </p>
+ <p className="text-[11px] text-muted-foreground/30">
+ {t("agentMode.chat.emptyStateHint")}
</p>
</div>
}
diff --git a/src/locales/de/translation.json b/src/locales/de/translation.json
index 424a26834..12bbf45c9 100644
--- a/src/locales/de/translation.json
+++ b/src/locales/de/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Neu",
"copyToClipboard": "In Zwischenablage kopieren",
"copied": "Kopiert!",
- "emptyState": "{{hotkey}} gedrückt halten, um eine Unterhaltung zu starten",
- "orType": "oder eine Nachricht eingeben",
+ "emptyState": "Frag mich alles",
+ "emptyStateHint": "Notizen, Web, Kalender — einfach fragen",
"errorPrefix": "Fehler"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/en/translation.json b/src/locales/en/translation.json
index 17e436cf6..326d86445 100644
--- a/src/locales/en/translation.json
+++ b/src/locales/en/translation.json
@@ -1948,8 +1948,8 @@
"newConversation": "New",
"copyToClipboard": "Copy to clipboard",
"copied": "Copied!",
- "emptyState": "Hold {{hotkey}} to start a conversation",
- "orType": "or type a message",
+ "emptyState": "Ask me anything",
+ "emptyStateHint": "Notes, web, calendar — just ask",
"errorPrefix": "Error"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json
index de34b7991..4e96c7156 100644
--- a/src/locales/es/translation.json
+++ b/src/locales/es/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Nuevo",
"copyToClipboard": "Copiar al portapapeles",
"copied": "¡Copiado!",
- "emptyState": "Mantén {{hotkey}} para iniciar una conversación",
- "orType": "o escribe un mensaje",
+ "emptyState": "Preguntame lo que sea",
+ "emptyStateHint": "Notas, web, calendario — solo pregunta",
"errorPrefix": "Error"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/fr/translation.json b/src/locales/fr/translation.json
index 4b7aea1fa..b36b0707f 100644
--- a/src/locales/fr/translation.json
+++ b/src/locales/fr/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Nouveau",
"copyToClipboard": "Copier dans le presse-papiers",
"copied": "Copié !",
- "emptyState": "Maintenez {{hotkey}} pour démarrer une conversation",
- "orType": "ou tapez un message",
+ "emptyState": "Demandez-moi n'importe quoi",
+ "emptyStateHint": "Notes, web, calendrier — demandez simplement",
"errorPrefix": "Erreur"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/it/translation.json b/src/locales/it/translation.json
index ff2ba81e7..55e8e8863 100644
--- a/src/locales/it/translation.json
+++ b/src/locales/it/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Nuovo",
"copyToClipboard": "Copia negli appunti",
"copied": "Copiato!",
- "emptyState": "Tieni premuto {{hotkey}} per iniziare una conversazione",
- "orType": "o scrivi un messaggio",
+ "emptyState": "Chiedimi qualsiasi cosa",
+ "emptyStateHint": "Note, web, calendario — chiedi e basta",
"errorPrefix": "Errore"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/ja/translation.json b/src/locales/ja/translation.json
index e70819edd..7cf8c1c28 100644
--- a/src/locales/ja/translation.json
+++ b/src/locales/ja/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "新規",
"copyToClipboard": "クリップボードにコピー",
"copied": "コピーしました!",
- "emptyState": "{{hotkey}} を長押しして会話を開始",
- "orType": "またはメッセージを入力",
+ "emptyState": "なんでも聞いてください",
+ "emptyStateHint": "ノート、ウェブ、カレンダー — 何でもどうぞ",
"errorPrefix": "エラー"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/pt/translation.json b/src/locales/pt/translation.json
index c5bac4c42..44478ed0f 100644
--- a/src/locales/pt/translation.json
+++ b/src/locales/pt/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Novo",
"copyToClipboard": "Copiar para área de transferência",
"copied": "Copiado!",
- "emptyState": "Segure {{hotkey}} para iniciar uma conversa",
- "orType": "ou digite uma mensagem",
+ "emptyState": "Pergunte-me qualquer coisa",
+ "emptyStateHint": "Notas, web, calendário — é só perguntar",
"errorPrefix": "Erro"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/ru/translation.json b/src/locales/ru/translation.json
index 1b11b0d37..5677ac329 100644
--- a/src/locales/ru/translation.json
+++ b/src/locales/ru/translation.json
@@ -1900,8 +1900,8 @@
"newConversation": "Новый",
"copyToClipboard": "Копировать в буфер обмена",
"copied": "Скопировано!",
- "emptyState": "Удерживайте {{hotkey}}, чтобы начать разговор",
- "orType": "или введите сообщение",
+ "emptyState": "Спросите что угодно",
+ "emptyStateHint": "Заметки, веб, календарь — просто спросите",
"errorPrefix": "Ошибка"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/zh-CN/translation.json b/src/locales/zh-CN/translation.json
index 0c6f93f43..b73adb180 100644
--- a/src/locales/zh-CN/translation.json
+++ b/src/locales/zh-CN/translation.json
@@ -1895,8 +1895,8 @@
"newConversation": "新建",
"copyToClipboard": "复制到剪贴板",
"copied": "已复制!",
- "emptyState": "按住 {{hotkey}} 开始对话",
- "orType": "或输入消息",
+ "emptyState": "随便问我",
+ "emptyStateHint": "笔记、网页、日历 — 尽管问",
"errorPrefix": "错误"
},
"titleBar": {
diff --git a/src/locales/zh-TW/translation.json b/src/locales/zh-TW/translation.json
index 4dc5e884e..86cd1920e 100644
--- a/src/locales/zh-TW/translation.json
+++ b/src/locales/zh-TW/translation.json
@@ -1895,8 +1895,8 @@
"newConversation": "新建",
"copyToClipboard": "複製到剪貼簿",
"copied": "已複製!",
- "emptyState": "按住 {{hotkey}} 開始對話",
- "orType": "或輸入訊息",
+ "emptyState": "隨便問我",
+ "emptyStateHint": "筆記、網頁、日曆 — 儘管問",
"errorPrefix": "錯誤"
},
"titleBar": {