Skip to content
Python

gui: complete Chinese translations and enforce locale contracts

malin1997671b321f661b
diff --git a/surfaces/gui/src/components/ManageTabs.tsx b/surfaces/gui/src/components/ManageTabs.tsx
index 49ebb19d..a124ac39 100644
--- a/surfaces/gui/src/components/ManageTabs.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/components/ManageTabs.tsx
@@ -758,7 +758,7 @@ export function ConnectorTools({ c, onChanged }: { c: Connector; onChanged: () =
<span className="min-w-0">
<span className="block text-[13px]">{tool.label}</span>
<span className="block text-[11.5px] text-faint">
- {tool.name} · {tool.kind} · {t("manage.tool_asks_approval")}
+ {t("manage.tool_asks_approval", { name: tool.name, kind: tool.kind })}
</span>
<span className="block text-[11.5px] text-faint">{tool.description}</span>
</span>
diff --git a/surfaces/gui/src/components/PersonasTab.tsx b/surfaces/gui/src/components/PersonasTab.tsx
index 3f28e450..4733d9f2 100644
--- a/surfaces/gui/src/components/PersonasTab.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/components/PersonasTab.tsx
@@ -232,9 +232,11 @@ export function PersonasTab({ onOpenPersona }: { onOpenPersona?: (id: string) =>
<div key={c.id} className={CARD + " p-3.5"}>
<div className="text-[13.5px] font-medium">{c.name}</div>
<div className="text-[12px] text-muted mt-0.5 mb-2">{c.description}</div>
- <div className="text-[12px] text-ink">{t("personas.tools_label")} {c.tools.join(", ") || "—"}</div>
<div className="text-[12px] text-ink">
- {t("personas.risk_label")} {c.risk.join(", ") || "read"}
+ {t("personas.tools_label", { tools: c.tools.join(", ") || "—" })}
+ </div>
+ <div className="text-[12px] text-ink">
+ {t("personas.risk_label", { risk: c.risk.join(", ") || "read" })}
{c.connectors ? ` · ${t("personas.connectors_tag")}` : ""}
{c.messaging ? ` · ${t("personas.messaging_tag")}` : ""}
{c.mcp.length ? ` · ${t("personas.mcp_tag")}: ${c.mcp.join(", ")}` : ""}
diff --git a/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.test.tsx b/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..3891c95f
--- /dev/null
+++ b/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.test.tsx
@@ -0,0 +1,41 @@
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { cleanup, render, screen } from "@testing-library/react";
+import { ScheduledView } from "./ScheduledView";
+
+vi.mock("../api", () => ({
+ announceAutomationsChanged: vi.fn(),
+ createAutomation: vi.fn(),
+ deleteAutomation: vi.fn(),
+ getAutomation: vi.fn(),
+ getAutomations: vi.fn().mockResolvedValue([]),
+ markAutomationSeen: vi.fn(),
+ updateAutomation: vi.fn(),
+}));
+
+vi.mock("./AutomationQuickstart", () => ({
+ AutomationQuickstart: () => <div data-testid="automation-quickstart" />,
+}));
+
+vi.mock("./IntegrationsView", () => ({
+ PanelHead: ({ title, sub }: { title: string; sub: string }) => (
+ <header>
+ <h1>{title}</h1>
+ <p>{sub}</p>
+ </header>
+ ),
+}));
+
+afterEach(cleanup);
+
+describe("ScheduledView empty state", () => {
+ it("renders translated emphasis as a strong element, not literal markup", () => {
+ const { container } = render(
+ <ScheduledView onOpenRun={vi.fn()} onRunNow={vi.fn()} />,
+ );
+
+ expect(
+ screen.getByText("+ New automation", { selector: "strong" }),
+ ).toBeTruthy();
+ expect(container.textContent).not.toContain("<strong>");
+ });
+});
diff --git a/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.tsx b/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.tsx
index a96abc65..dd80ecfa 100644
--- a/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/components/ScheduledView.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
import { useEffect, useState } from "react";
-import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Trans, useTranslation } from "react-i18next";
import {
createAutomation,
deleteAutomation,
@@ -155,7 +155,10 @@ export function ScheduledView({ onOpenRun, onRunNow, initialOpenId }: Props) {
{empty ? (
!showForm && (
<div className={CARD + " p-4 text-[12.5px] text-muted"}>
- {t("automations.empty_state")}
+ <Trans
+ i18nKey="automations.empty_state"
+ components={{ strong: <strong /> }}
+ />
</div>
)
) : (
diff --git a/surfaces/gui/src/components/Transcript.tsx b/surfaces/gui/src/components/Transcript.tsx
index 4c6fbd27..27f55b6a 100644
--- a/surfaces/gui/src/components/Transcript.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/components/Transcript.tsx
@@ -176,7 +176,7 @@ function StepRow({ tool, approval }: { tool: ToolItem; approval?: ApprovalItem }
<span
className="text-[10.5px] px-1.5 rounded-full bg-tealSoft text-tealInk shrink-0"
data-testid="tool-standing-rule"
- title={t("transcript.step.auto_allowed_tip", { rule: tool.standingRule })}
+ title={t("transcript.step.auto_allowed_tip", { name: tool.standingRule })}
>
{t("transcript.step.auto_allowed")}
</span>
diff --git a/surfaces/gui/src/i18n.test.ts b/surfaces/gui/src/i18n.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..ea375661
--- /dev/null
+++ b/surfaces/gui/src/i18n.test.ts
@@ -0,0 +1,92 @@
+import { createInstance } from "i18next";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import en from "./locales/en.json";
+import zh from "./locales/zh.json";
+
+interface LocaleTree {
+ [key: string]: string | LocaleTree;
+}
+
+const IMPORTANT_KEYS = [
+ "settings.voice_dl_progress",
+ "settings.voice_installed",
+ "settings.voice_not_installed",
+ "personas.installed",
+ "personas.disable_warning",
+ "personas.tools_label",
+ "personas.risk_label",
+ "transcript.step.auto_allowed_tip",
+ "manage.tool_asks_approval",
+ "manage.id_title",
+ "automations.empty_state",
+ "composer.pdf_too_big",
+ "composer.pdf_too_many_pages",
+ "composer.pdf_unreadable",
+ "composer.listening_sr",
+] as const;
+
+const values: Record<string, Record<string, string | number>> = {
+ "settings.voice_dl_progress": { done: "1 MiB", total: "2 MiB" },
+ "settings.voice_installed": { size: "141 MiB" },
+ "settings.voice_not_installed": { size: "141 MiB" },
+ "personas.installed": { count: 2 },
+ "personas.disable_warning": { count: 2 },
+ "personas.tools_label": { tools: "read_file" },
+ "personas.risk_label": { risk: "read" },
+ "transcript.step.auto_allowed_tip": { name: "read_file" },
+ "manage.tool_asks_approval": { name: "send_message", kind: "write" },
+ "manage.id_title": { id: "U123" },
+ "composer.pdf_too_big": { name: "report.pdf", mb: "12.5", limit: 10 },
+ "composer.pdf_too_many_pages": { name: "report.pdf", pages: 24, limit: 20 },
+ "composer.pdf_unreadable": { name: "report.pdf", error: "invalid PDF" },
+ "composer.listening_sr": { time: "0:12" },
+};
+
+function flatten(tree: LocaleTree, prefix = "", result: Record<string, string> = {}) {
+ for (const [key, value] of Object.entries(tree)) {
+ const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
+ if (typeof value === "string") result[path] = value;
+ else flatten(value, path, result);
+ }
+ return result;
+}
+
+function placeholders(value: string) {
+ return [...value.matchAll(/{{\s*([\w.]+)(?:\s*,[^}]*)?\s*}}/g)]
+ .map((match) => match[1])
+ .sort();
+}
+
+const flatEn = flatten(en);
+const flatZh = flatten(zh);
+
+describe("locale contracts", () => {
+ it("keeps interpolation placeholders aligned between English and Chinese", () => {
+ for (const key of Object.keys(flatEn)) {
+ if (!(key in flatZh)) continue;
+ expect(placeholders(flatZh[key]), key).toEqual(placeholders(flatEn[key]));
+ }
+ });
+
+ it("defines every important runtime key in both locales", () => {
+ for (const key of IMPORTANT_KEYS) {
+ expect(flatEn[key], `missing English key: ${key}`).toBeTypeOf("string");
+ expect(flatZh[key], `missing Chinese key: ${key}`).toBeTypeOf("string");
+ }
+ });
+
+ it("fully interpolates important Chinese runtime strings", async () => {
+ const instance = createInstance();
+ await instance.init({
+ resources: { zh: { translation: zh } },
+ lng: "zh",
+ fallbackLng: false,
+ interpolation: { escapeValue: false },
+ });
+
+ for (const key of IMPORTANT_KEYS) {
+ const rendered = instance.t(key, values[key] ?? {});
+ expect(rendered, key).not.toMatch(/{{\s*[\w.]+(?:\s*,[^}]*)?\s*}}/);
+ }
+ });
+});
diff --git a/surfaces/gui/src/locales/en.json b/surfaces/gui/src/locales/en.json
index 4880693c..79c2ebf5 100644
--- a/surfaces/gui/src/locales/en.json
+++ b/surfaces/gui/src/locales/en.json
@@ -127,11 +127,11 @@
"err_mic_start": "Could not start the microphone.",
"starting_mic": "Starting microphone…",
"approvals_to_inbox_help": "When a run is unattended, approval asks go to the Inbox.",
- "listening_sr": "Listening…",
+ "listening_sr": "Listening, {{time}}",
"pdf_could_not_read": "Couldn't read that PDF.",
- "pdf_too_big": "That PDF is over the size limit and wasn't attached.",
- "pdf_too_many_pages": "That PDF is over the page limit and wasn't attached.",
- "pdf_unreadable": "Couldn't read that PDF.",
+ "pdf_too_big": "{{name}} skipped — {{mb}} MB is over your {{limit}} MB limit (Settings → Token savings)",
+ "pdf_too_many_pages": "{{name}} skipped — {{pages}} pages is over your {{limit}}-page limit (Settings → Token savings)",
+ "pdf_unreadable": "{{name}} skipped — {{error}}",
"send_approvals_to_inbox": "Send approvals to the Inbox",
"starting_transcribe": "Transcribing…",
"model": {
@@ -259,9 +259,9 @@
"voice_delete": "Delete",
"voice_delete_confirm": "Delete this model?",
"voice_device_title": "Device",
- "voice_dl_progress": "Downloading… {{pct}}%",
+ "voice_dl_progress": "{{done}} of {{total}}",
"voice_download": "Download",
- "voice_installed": "Installed",
+ "voice_installed": "Installed and verified · {{size}}",
"voice_intro": "Speak naturally in the composer. Recordings and transcripts stay on this device.",
"voice_listening": "Listening…",
"voice_mac": "macOS",
@@ -272,7 +272,7 @@
"voice_mic_test_ready": "Test the microphone",
"voice_mic_test_title": "Microphone test",
"voice_no_speech": "No speech detected — try again.",
- "voice_not_installed": "Not installed",
+ "voice_not_installed": "Local voice model · {{size}}",
"voice_private_body": "The voice model runs entirely on this machine — recordings never leave this device.",
"voice_private_title": "Fully private",
"voice_processor": "Processor",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
"could_not_connect": "could not connect",
"could_not_start_connect": "could not start the connect",
"could_not_start_managed": "could not start the connect",
- "id_title": "ID",
+ "id_title": "ID: {{id}}",
"included_models": "Included models",
"included_models_help": "Curated, agent-capable models this provider serves — add your key above to enable them.",
"listening_empty": "None yet — open a session's Sources ▸ Channels to subscribe it to a channel.",
@@ -1170,13 +1170,13 @@
"delete_title": "Delete {{name}}",
"delete_tooltip": "Delete this persona",
"disable": "Disable",
- "disable_warning": "Disabling archives its {{n}} conversation(s) — they stay available under \"Show archived\".",
+ "disable_warning": "Disabling archives its {{count}} conversation(s) — they stay available under \"Show archived\".",
"enable_intro": "Enable a coworker, then choose whether it appears in the new-session picker. The starred persona is the default for new sessions.",
"enabled": "Enabled",
"in_picker": "In picker",
"install": "Install",
"install_failed": "Install failed",
- "installed": "Installed {{n}} persona(s) — review and enable below.",
+ "installed": "Installed {{count}} persona(s) — review and enable below.",
"installing": "Installing…",
"keep": "Keep",
"keep_enabled": "Keep enabled",
diff --git a/surfaces/gui/src/locales/zh.json b/surfaces/gui/src/locales/zh.json
index 9a7218c0..1dbdc487 100644
--- a/surfaces/gui/src/locales/zh.json
+++ b/surfaces/gui/src/locales/zh.json
@@ -127,11 +127,11 @@
"err_mic_start": "无法启动麦克风。",
"starting_mic": "正在启动麦克风…",
"approvals_to_inbox_help": "无人值守运行时,审批请求会进入收件箱。",
- "listening_sr": "正在聆听…",
+ "listening_sr": "正在聆听,{{time}}",
"pdf_could_not_read": "无法读取该 PDF。",
- "pdf_too_big": "PDF 超过大小限制,未附加。",
- "pdf_too_many_pages": "PDF 超过页数限制,未附加。",
- "pdf_unreadable": "无法读取该 PDF。",
+ "pdf_too_big": "已跳过 {{name}} —— {{mb}} MB 超过 {{limit}} MB 上限(设置 → Token 节省)",
+ "pdf_too_many_pages": "已跳过 {{name}} —— {{pages}} 页超过 {{limit}} 页上限(设置 → Token 节省)",
+ "pdf_unreadable": "已跳过 {{name}} —— {{error}}",
"send_approvals_to_inbox": "将审批请求发送到收件箱",
"starting_transcribe": "正在转写…",
"model": {
@@ -152,14 +152,14 @@
"approval": {
"approved": "✓ 已批准",
"declined": "✕ 已拒绝",
- "approved_scope": "approved · {{scope}}"
+ "approved_scope": "已批准 · {{scope}}"
},
"step": {
"raw": "原始",
- "auto_allowed": "auto-allowed",
- "auto_allowed_tip": "Auto-allowed by this automation's standing approvals: {{name}}",
- "hidden_count_label": "{{n}} hidden",
- "hidden_tip": "Removed by your privacy filters before the agent saw the results — agents get no trace of these."
+ "auto_allowed": "已自动允许",
+ "auto_allowed_tip": "已根据此自动化的常驻授权自动允许:{{name}}",
+ "hidden_count_label": "{{n}} 项已隐藏",
+ "hidden_tip": "在 agent 看到结果前已被你的隐私过滤器移除 —— agent 不会获知任何痕迹。"
},
"turn": {
"running": "运行 {{label}}…",
@@ -167,11 +167,11 @@
"hidden": "{{count}} 已被你的过滤器隐藏",
"steps_label": "{{count}} 步"
},
- "dir_declined": "Declined folder access",
- "dir_granted": "Granted folder access",
- "plan_approved": "Plan approved",
- "plan_proposed": "proposed plan",
- "plan_rejected": "Sent back with feedback"
+ "dir_declined": "已拒绝文件夹访问",
+ "dir_granted": "已授予文件夹访问权限",
+ "plan_approved": "计划已批准",
+ "plan_proposed": "已提出计划",
+ "plan_rejected": "已退回并附上反馈"
},
"rail": {
"progress_title": "进度",
@@ -258,9 +258,9 @@
"voice_delete": "删除",
"voice_delete_confirm": "删除此模型?",
"voice_device_title": "设备",
- "voice_dl_progress": "下载中… {{pct}}%",
+ "voice_dl_progress": "{{done}} / {{total}}",
"voice_download": "下载",
- "voice_installed": "已安装",
+ "voice_installed": "已安装并验证 · {{size}}",
"voice_intro": "在输入框自然说话。录音和转写都保留在本设备。",
"voice_listening": "聆听中…",
"voice_mac": "macOS",
@@ -271,7 +271,7 @@
"voice_mic_test_ready": "测试麦克风",
"voice_mic_test_title": "麦克风测试",
"voice_no_speech": "未检测到语音 —— 请再试一次。",
- "voice_not_installed": "未安装",
+ "voice_not_installed": "本地语音模型 · {{size}}",
"voice_private_body": "语音模型完全在本机运行 —— 录音永不离开此设备。",
"voice_private_title": "完全私密",
"voice_processor": "处理器",
@@ -834,7 +834,7 @@
"hiw_recent": "最近",
"hiw_summarize_room": "总结 #launch-room",
"hiw_via_slack": "通过 Slack",
- "hiw_jira_linear": "Jira vs Linear",
+ "hiw_jira_linear": "Jira 与 Linear 对比",
"hiw_coworker": "同事",
"hiw_via_slack_same": "通过 Slack —— 同一会话",
"hiw_signups_referrer": "…注册量提升 3.4×,首要来源是 press 页面。",
@@ -1006,82 +1006,82 @@
},
"manage": {
"add_btn": "添加",
- "allowed_empty": "nobody yet — Allow a recent sender →",
- "allowed_to_message": "Allowed to message",
- "cancel": "cancel",
- "check_browser": "Check your browser…",
- "coming_soon": "Coming soon",
- "composer_picker_help": "The models offered when starting a session; the black badge marks the default. Add more from a provider's card above.",
- "composer_picker_title": "In the composer's picker",
- "connect": "Connect",
- "connect_one_click": "Connect {{title}} with one click",
- "connector_no_tools": "No tools for this connector yet.",
- "could_not_connect": "could not connect",
- "could_not_start_connect": "could not start the connect",
- "could_not_start_managed": "could not start the connect",
- "id_title": "ID",
- "included_models": "Included models",
- "included_models_help": "Curated, agent-capable models this provider serves — add your key above to enable them.",
- "listening_empty": "None yet — open a session's Sources ▸ Channels to subscribe it to a channel.",
- "listening_title": "Sessions listening to {{title}} channels · {{n}}",
- "listening_unsub_tip": "Unsubscribe",
- "loading": "Loading…",
- "mcp_add_btn": "+ Add server",
- "mcp_add_server": "Add a server",
- "mcp_asks": "asks",
- "mcp_connect_failed": "failed to connect",
- "mcp_enable": "Enable this server",
- "mcp_help": "External tool servers (stdio or HTTP), shared across all agents. Reload the app after editing mcp.json — or reload now.",
- "mcp_hide_tools": "hide tools",
- "mcp_invalid_json": "Invalid JSON: {{msg}}",
- "mcp_no_tools": "No tools.",
- "mcp_none": "No MCP servers configured.",
+ "allowed_empty": "暂无 —— 允许一位近期发送者 →",
+ "allowed_to_message": "允许发送消息",
+ "cancel": "取消",
+ "check_browser": "请查看你的浏览器…",
+ "coming_soon": "即将推出",
+ "composer_picker_help": "新建会话时可选的模型;黑色徽标表示默认模型。可从上方提供方卡片添加更多模型。",
+ "composer_picker_title": "输入框的模型选择器",
+ "connect": "连接",
+ "connect_one_click": "一键连接 {{title}}",
+ "connector_no_tools": "此连接器暂无工具。",
+ "could_not_connect": "无法连接",
+ "could_not_start_connect": "无法启动连接",
+ "could_not_start_managed": "无法启动连接",
+ "id_title": "ID:{{id}}",
+ "included_models": "内置模型",
+ "included_models_help": "此提供方精选的 agent 模型 —— 在上方添加密钥即可启用。",
+ "listening_empty": "暂无 —— 打开会话的「来源 ▸ 频道」即可订阅频道。",
+ "listening_title": "正在监听 {{title}} 频道的会话 · {{n}}",
+ "listening_unsub_tip": "取消订阅",
+ "loading": "加载中…",
+ "mcp_add_btn": "+ 添加服务器",
+ "mcp_add_server": "添加服务器",
+ "mcp_asks": "需询问",
+ "mcp_connect_failed": "连接失败",
+ "mcp_enable": "启用此服务器",
+ "mcp_help": "外部工具服务器(stdio 或 HTTP),由所有 agent 共享。编辑 mcp.json 后请重新加载应用,或立即重新加载。",
+ "mcp_hide_tools": "隐藏工具",
+ "mcp_invalid_json": "JSON 无效:{{msg}}",
+ "mcp_no_tools": "无工具。",
+ "mcp_none": "未配置 MCP 服务器。",
"mcp_oauth": "oauth",
- "mcp_paste_help": "Paste a '{ \"<name>\": { … } }' object (or a full mcpServers block).",
- "mcp_paste_label": "Paste server JSON (name → config):",
- "mcp_sign_in": "Sign in",
- "mcp_sign_out": "sign out",
- "mcp_signing_in": "signing in…",
- "mcp_tool_count": "{{n}} tools",
- "mcp_tools": "tools",
- "mcp_waiting_browser": "waiting for browser…",
- "models": "Models",
- "models_help": "Ticked models show in the composer's picker; the black badge marks the default for new sessions.",
- "one_click_coming": "One-click sign-in is coming soon — connect manually below for now:",
- "openai_env_help": "A key is set via OPENAI_API_KEY in this server's environment. Add a different key here to override it for this computer.",
- "optional": "(optional)",
- "or_connect_manually": "or connect manually:",
- "parked_allow_deliver": "Allow & deliver",
- "parked_allow_deliver_tip": "Allow the sender and deliver this message now",
- "parked_allow_only": "Allow only",
- "parked_allow_tip": "Allow the sender; this message is discarded",
- "parked_dismiss": "Dismiss",
- "parked_dismiss_tip": "Discard this message without allowing the sender",
- "parked_in": "in {{chat}}",
- "parked_title": "Messages from senders you haven't allowed · {{n}}",
- "recent_empty": "None yet. Message the bot once and it'll show here.",
- "recent_senders": "Recent senders",
- "reload_now": "reload now",
- "reltime_day": "{{n}}d ago",
- "reltime_hour": "{{n}}h ago",
- "reltime_just_now": "just now",
- "reltime_min": "{{n}}m ago",
- "remove_from_picker": "Remove from the picker",
- "remove_key": "Remove key…",
- "remove_key_confirm": "Remove the {{title}} key from this computer?",
- "signin_unlocks": "Sign-in unlocks the one-click {{title}} connect — or connect manually below.",
- "tool_asks_approval": "{{name}} · {{kind}} · asks approval",
- "tools_exposed": "Tools exposed to OpenWorker",
- "unknown": "unknown",
- "validating": "Validating…"
+ "mcp_paste_help": "粘贴一个“{ \"<name>\": { … } }”对象(或完整的 mcpServers 块)。",
+ "mcp_paste_label": "粘贴服务器 JSON(名称 → 配置):",
+ "mcp_sign_in": "登录",
+ "mcp_sign_out": "退出登录",
+ "mcp_signing_in": "登录中…",
+ "mcp_tool_count": "{{n}} 个工具",
+ "mcp_tools": "工具",
+ "mcp_waiting_browser": "正在等待浏览器…",
+ "models": "模型",
+ "models_help": "已勾选的模型会显示在输入框的选择器中;黑色徽标表示新会话的默认模型。",
+ "one_click_coming": "一键登录即将推出 —— 目前请在下方手动连接:",
+ "openai_env_help": "此服务器的环境中已通过 OPENAI_API_KEY 设置密钥。在此添加其他密钥可覆盖本机设置。",
+ "optional": "(可选)",
+ "or_connect_manually": "或手动连接:",
+ "parked_allow_deliver": "允许并送达",
+ "parked_allow_deliver_tip": "允许该发送者并立即送达此消息",
+ "parked_allow_only": "仅允许",
+ "parked_allow_tip": "允许该发送者;此消息将被丢弃",
+ "parked_dismiss": "忽略",
+ "parked_dismiss_tip": "丢弃此消息,但不允许该发送者",
+ "parked_in": "在 {{chat}} 中",
+ "parked_title": "来自未允许发送者的消息 · {{n}}",
+ "recent_empty": "暂无。给机器人发一次消息后会显示在这里。",
+ "recent_senders": "近期发送者",
+ "reload_now": "立即重新加载",
+ "reltime_day": "{{n}} 天前",
+ "reltime_hour": "{{n}} 小时前",
+ "reltime_just_now": "刚刚",
+ "reltime_min": "{{n}} 分钟前",
+ "remove_from_picker": "从选择器中移除",
+ "remove_key": "移除密钥…",
+ "remove_key_confirm": "从本机移除 {{title}} 密钥?",
+ "signin_unlocks": "登录即可解锁 {{title}} 一键连接 —— 或在下方手动连接。",
+ "tool_asks_approval": "{{name}} · {{kind}} · 需审批",
+ "tools_exposed": "向 OpenWorker 提供的工具",
+ "unknown": "未知",
+ "validating": "验证中…"
},
"models": {
- "add_btn": "Add",
- "add_placeholder": "Add another model…",
- "default_badge": "default",
- "default_locked": "The default model is always shown — make another model default first",
- "key_set": "Key set",
- "make_default": "Make default"
+ "add_btn": "添加",
+ "add_placeholder": "添加其他模型…",
+ "default_badge": "默认",
+ "default_locked": "默认模型始终显示 —— 请先将其他模型设为默认",
+ "key_set": "已设置密钥",
+ "make_default": "设为默认"
},
"onboarding": {
"cancel": "取消",
@@ -1157,37 +1157,37 @@
"workspace_label": "工作区"
},
"personas": {
- "add_help": "Load from a local directory or a public GitHub repo. Files are copied into a managed area (a snapshot), so the source can change without affecting the install.",
- "add_section": "Add personas",
- "builtin": "· built-in",
- "configure_title": "Configure {{name}}",
- "connectors_tag": "connectors",
- "default_for_new": "Default for new sessions",
- "delete": "Delete",
- "delete_failed": "Couldn't delete — it may be in a session.",
- "delete_title": "Delete {{name}}",
- "delete_tooltip": "Delete this persona",
- "disable": "Disable",
- "disable_warning": "Disabling archives its {{n}} conversation(s) — they stay available under \"Show archived\".",
- "enable_intro": "Enable a coworker, then choose whether it appears in the new-session picker. The starred persona is the default for new sessions.",
- "enabled": "Enabled",
- "in_picker": "In picker",
- "install": "Install",
- "install_failed": "Install failed",
- "installed": "Installed {{n}} persona(s) — review and enable below.",
- "installing": "Installing…",
- "keep": "Keep",
- "keep_enabled": "Keep enabled",
+ "add_help": "从本地目录或公开 GitHub 仓库加载。文件会复制到托管区域(快照),因此源文件变更不会影响已安装版本。",
+ "add_section": "添加角色",
+ "builtin": "· 内置",
+ "configure_title": "配置 {{name}}",
+ "connectors_tag": "连接器",
+ "default_for_new": "新会话默认角色",
+ "delete": "删除",
+ "delete_failed": "无法删除 —— 该角色可能正在会话中使用。",
+ "delete_title": "删除 {{name}}",
+ "delete_tooltip": "删除此角色",
+ "disable": "禁用",
+ "disable_warning": "禁用后会归档其 {{count}} 个会话 —— 仍可在「显示已归档」中查看。",
+ "enable_intro": "启用一位同事,然后选择是否显示在新会话选择器中。带星标的角色是新会话的默认角色。",
+ "enabled": "已启用",
+ "in_picker": "在选择器中",
+ "install": "安装",
+ "install_failed": "安装失败",
+ "installed": "已安装 {{count}} 个角色 —— 请在下方审核并启用。",
+ "installing": "安装中…",
+ "keep": "保留",
+ "keep_enabled": "保持启用",
"mcp_tag": "mcp",
- "messaging_tag": "messaging",
+ "messaging_tag": "消息",
"mode_github": "GitHub URL",
- "mode_local": "Local directory",
+ "mode_local": "本地目录",
"placeholder_github": "https://github.com/org/repo",
"placeholder_local": "/path/to/persona/dir",
- "recommended_mode": "Recommended mode: {{mode}}. Enable it above to use it.",
- "risk_label": "Risk: {{risk}}",
- "set_default": "Set default",
- "tools_label": "Tools: {{tools}}"
+ "recommended_mode": "推荐模式:{{mode}}。请在上方启用后使用。",
+ "risk_label": "风险:{{risk}}",
+ "set_default": "设为默认",
+ "tools_label": "工具:{{tools}}"
},
"provider": {
"all_providers": "‹ 全部 provider",