Skip to content
Python

fix(observability): call the Steps panel Trace (T3-13)

Devika Vermab7596644ea1c
diff --git a/surfaces/gui/src/App.tsx b/surfaces/gui/src/App.tsx
index 50e3583b..d2537c2e 100644
--- a/surfaces/gui/src/App.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/App.tsx
@@ -2296,7 +2296,7 @@ export function App() {
aria-pressed={stepsOpen}
data-testid="steps-open"
>
- <span>{t("steps.open")}</span>
+ <span>{t("steps.open_session")}</span>
</button>
)}
{/* §32: the panel toggle is the ONE session-panel entry, for every non-chat persona
diff --git a/surfaces/gui/src/components/TurnFooter.test.tsx b/surfaces/gui/src/components/TurnFooter.test.tsx
index 13afd7e7..3385797d 100644
--- a/surfaces/gui/src/components/TurnFooter.test.tsx
+++ b/surfaces/gui/src/components/TurnFooter.test.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ describe("TurnFooterLine", () => {
expect(text).toContain("1 issue");
expect(text).toContain("1 auto-approved");
expect(text).not.toContain("asked you");
+ expect(screen.getByTestId("turn-footer-steps").textContent).toBe("Trace"); // T3-13
});
it("a 👎 opens the card; Send stores the reasons and the note and says where it went", async () => {
diff --git a/surfaces/gui/src/locales/en.json b/surfaces/gui/src/locales/en.json
index f6914485..ba210ce3 100644
--- a/surfaces/gui/src/locales/en.json
+++ b/surfaces/gui/src/locales/en.json
@@ -3254,8 +3254,8 @@
"information": "information",
"fine": "Checked and fine · {{n}}",
"no_plan": "No plan to check against",
- "unseen_one": "{{count}} issue in Steps you have not looked at",
- "unseen_other": "{{count}} issues in Steps you have not looked at",
+ "unseen_one": "{{count}} issue in the trace you have not looked at",
+ "unseen_other": "{{count}} issues in the trace you have not looked at",
"title": {
"repeated_step": "Repeated the same step",
"off_plan": "Left its plan",
@@ -3366,10 +3366,11 @@
"reviewer_could_not_run_shadow_other": "Shadow reviewer checked {{count}} actions; none failed to run"
}
},
- "title": "Steps",
- "open": "Steps",
+ "title": "Trace",
+ "open": "Trace",
+ "open_session": "Session trace",
"open_title": "Every step of each turn, and where the time and tokens went",
- "close": "Close steps",
+ "close": "Close the trace",
"prev_turn": "Previous turn",
"next_turn": "Next turn",
"turn_of": "Turn {{n}} of {{total}}",
@@ -3461,8 +3462,8 @@
"runner": "runner {{version}}"
},
"loading": "Loading…",
- "load_error": "Steps could not be loaded.",
- "not_recorded": "No recorded steps yet. Steps are recorded for turns run from now on.",
+ "load_error": "The trace could not be loaded.",
+ "not_recorded": "Nothing recorded yet. A trace is recorded for each turn run from now on.",
"tab": {
"timeline": "Timeline",
"usage": "Usage"
@@ -3794,7 +3795,7 @@
},
"obs": {
"title": "Observability",
- "sub": "Every step your coworkers take is recorded on this machine so you can see it under Steps. You can also send these recordings to a tool your company uses. They use the OpenTelemetry standard.",
+ "sub": "Every step your coworkers take is recorded on this machine so you can see it in its trace. You can also send these recordings to a tool your company uses. They use the OpenTelemetry standard.",
"load_failed": "Could not read this machine's observability settings.",
"error_save": "Could not save.",
"error_address": "Enter an address that starts with http:// or https://.",
@@ -3820,8 +3821,8 @@
},
"record": {
"title": "Record steps",
- "sub": "Needed for Steps, Issues and Usage. About 2.5 MB a day for typical use.",
- "off": "Off: new sessions are not recorded. Steps, Issues and Usage stay empty for them."
+ "sub": "Needed for Trace, Issues and Usage. About 2.5 MB a day for typical use.",
+ "off": "Off: new sessions are not recorded. Trace, Issues and Usage stay empty for them."
},
"keep": {
"title": "Keep recordings for",
@@ -3887,8 +3888,8 @@
"counts": "Today: {{sent}} steps sent · {{failed}} failed · {{dropped}} dropped.",
"resumes": "If the destination stops answering, nothing is lost: sending resumes where it stopped.",
"failed_sub": "Sending has stopped until the settings change.",
- "outside_one": "Today: {{count}} model call from outside any session ({{tokens}} tokens), through this machine's model address. They are not in any session's Steps or Usage.",
- "outside_other": "Today: {{count}} model calls from outside any session ({{tokens}} tokens), through this machine's model address. They are not in any session's Steps or Usage."
+ "outside_one": "Today: {{count}} model call from outside any session ({{tokens}} tokens), through this machine's model address. They are not in any session's trace or Usage.",
+ "outside_other": "Today: {{count}} model calls from outside any session ({{tokens}} tokens), through this machine's model address. They are not in any session's trace or Usage."
},
"state": {
"off": "Off",
@@ -4089,7 +4090,7 @@
"events": "Team events that used to be silent",
"issue": "issue",
"info": "info",
- "events_note": "Each line opens the Steps of the turn involved."
+ "events_note": "Each line opens the trace of the turn involved."
},
"ev": {
"wake_capped": "Team paused at the wake cap (60 this hour) · this wake waited {{min}} min",
diff --git a/surfaces/gui/src/locales/zh.json b/surfaces/gui/src/locales/zh.json
index 7ec1611a..2d228c22 100644
--- a/surfaces/gui/src/locales/zh.json
+++ b/surfaces/gui/src/locales/zh.json
@@ -3210,7 +3210,7 @@
"information": "信息",
"fine": "已检查,正常 · {{n}}",
"no_plan": "没有可对照的计划",
- "unseen_other": "Steps 中有 {{count}} 个你还没看的问题",
+ "unseen_other": "追踪中有 {{count}} 个你还没看的问题",
"title": {
"repeated_step": "重复了同一步骤",
"off_plan": "偏离了计划",
@@ -3319,10 +3319,11 @@
"reviewer_could_not_run_shadow_other": "影子审阅者检查了 {{count}} 个操作;全部正常运行"
}
},
- "title": "步骤",
- "open": "步骤",
+ "title": "追踪",
+ "open": "追踪",
+ "open_session": "会话追踪",
"open_title": "每一轮的每个步骤,以及时间和令牌用在了哪里",
- "close": "关闭步骤",
+ "close": "关闭追踪",
"prev_turn": "上一轮",
"next_turn": "下一轮",
"turn_of": "第 {{n}} 轮,共 {{total}} 轮",
@@ -3412,8 +3413,8 @@
"joined_line_one": "此调用有 {{count}} 条记录:{{stages}}"
},
"loading": "加载中…",
- "load_error": "无法加载步骤。",
- "not_recorded": "还没有记录的步骤。从现在起运行的轮次会被记录。",
+ "load_error": "无法加载追踪。",
+ "not_recorded": "还没有记录。从现在起运行的每个轮次都会记录一条追踪。",
"tab": {
"timeline": "时间线",
"usage": "用量"
@@ -3738,7 +3739,7 @@
},
"obs": {
"title": "可观测性",
- "sub": "你的同事执行的每一步都会记录在这台机器上,你可以在“步骤”中查看。你也可以把这些记录发送到公司使用的工具。记录采用 OpenTelemetry 标准。",
+ "sub": "你的同事执行的每一步都会记录在这台机器上,你可以在“追踪”中查看。你也可以把这些记录发送到公司使用的工具。记录采用 OpenTelemetry 标准。",
"load_failed": "无法读取这台机器的可观测性设置。",
"error_save": "无法保存。",
"error_address": "请输入以 http:// 或 https:// 开头的地址。",
@@ -3764,8 +3765,8 @@
},
"record": {
"title": "记录步骤",
- "sub": "“步骤”“问题”和“用量”需要它。一般使用每天约 2.5 MB。",
- "off": "已关闭:新会话不会被记录,它们的“步骤”“问题”和“用量”将为空。"
+ "sub": "“追踪”“问题”和“用量”需要它。一般使用每天约 2.5 MB。",
+ "off": "已关闭:新会话不会被记录,它们的“追踪”“问题”和“用量”将为空。"
},
"keep": {
"title": "记录保留时长",
@@ -3830,8 +3831,8 @@
"counts": "今天:已发送 {{sent}} 个步骤 · {{failed}} 次失败 · {{dropped}} 个已丢弃。",
"resumes": "如果目标停止响应,不会丢失任何内容:发送会从中断处继续。",
"failed_sub": "在设置更改之前,发送已停止。",
- "outside_one": "今天:{{count}} 次来自会话之外的模型调用({{tokens}} token),经由本机的模型地址。它们不在任何会话的步骤或用量中。",
- "outside_other": "今天:{{count}} 次来自会话之外的模型调用({{tokens}} token),经由本机的模型地址。它们不在任何会话的步骤或用量中。"
+ "outside_one": "今天:{{count}} 次来自会话之外的模型调用({{tokens}} token),经由本机的模型地址。它们不在任何会话的追踪或用量中。",
+ "outside_other": "今天:{{count}} 次来自会话之外的模型调用({{tokens}} token),经由本机的模型地址。它们不在任何会话的追踪或用量中。"
},
"state": {
"off": "关闭",
@@ -4023,7 +4024,7 @@
"events": "以前不显示的团队事件",
"issue": "问题",
"info": "信息",
- "events_note": "每一行都会打开相关轮次的步骤。"
+ "events_note": "每一行都会打开相关轮次的追踪。"
},
"ev": {
"wake_capped": "团队在唤醒上限处暂停(本小时 60 次)· 这次唤醒等了 {{min}} 分钟",