Skip to content

Free, open-source Windows optimization tool for performance, privacy, and simplicity.

i18n: refine translation wording across all locales for a more natural tone

fatDuck7fd9a596c24d
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ar-SA.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ar-SA.resx
index 8319e29..36dbe64 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ar-SA.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ar-SA.resx
@@ -1853,7 +1853,7 @@
<value>إخفاء قسم الموصى به في قائمة ابدأ</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>يخفي قسم الموصى به من قائمة ابدأ لتقليل الفوضى ومنع عرض الملفات والتطبيقات الحديثة.</value>
+ <value>يخفي قسم الموصى به من قائمة ابدأ لإبقاء القائمة مرتبة ومنع عرض الملفات والتطبيقات الحديثة.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>فشل فحص التوافق</value>
@@ -1925,7 +1925,7 @@
<value>غير مدعوم على هذا النظام</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>فشل التحقق من الشرط</value>
+ <value>الشرط غير محقق</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>إخفاء</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.de-DE.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.de-DE.resx
index 4e2bc1b..a540c2c 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.de-DE.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.de-DE.resx
@@ -1846,7 +1846,7 @@ Aktualisiere jetzt, um die neuesten Funktionen, Verbesserungen und Fehlerbehebun
<value>Übermittlungsoptimierung deaktivieren (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Verhindert, dass Windows Update-Dateien über Peer-to-Peer von anderen PCs teilt oder herunterlädt, sodass Updates nur von Microsoft-Servern kommen.</value>
+ <value>Verhindert, dass Windows Update-Dateien per Peer-to-Peer mit anderen PCs teilt oder von ihnen lädt. Updates kommen dann nur noch direkt von Microsoft-Servern.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Gerät suchen deaktivieren</value>
@@ -1864,7 +1864,7 @@ Aktualisiere jetzt, um die neuesten Funktionen, Verbesserungen und Fehlerbehebun
<value>Empfohlene Sektion im Startmenü ausblenden</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Blendet den Abschnitt „Empfohlen“ im Startmenü aus, um Unordnung zu reduzieren und das Anzeigen zuletzt verwendeter Dateien und Apps zu verhindern.</value>
+ <value>Blendet den Bereich „Empfohlen“ im Startmenü aus – für ein aufgeräumteres Startmenü, ohne zuletzt verwendete Dateien und Apps.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Kompatibilitätsprüfung fehlgeschlagen</value>
@@ -1936,7 +1936,7 @@ Aktualisiere jetzt, um die neuesten Funktionen, Verbesserungen und Fehlerbehebun
<value>Auf diesem System nicht unterstützt</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>Bedingung fehlgeschlagen</value>
+ <value>Bedingung nicht erfüllt</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>Ausblenden</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.es-ES.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.es-ES.resx
index 58f1c11..e7182aa 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.es-ES.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.es-ES.resx
@@ -1782,7 +1782,7 @@ Actualiza ahora para disfrutar de las nuevas funciones y mejoras.</value>
<value>Desactivar Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Desactiva la superposición Click To Do impulsada por IA que analiza texto e imágenes en tu pantalla.</value>
+ <value>Desactiva la superposición Click To Do con IA que analiza texto e imágenes en pantalla.</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>Desactivar Windows Recall</value>
@@ -1791,7 +1791,7 @@ Actualiza ahora para disfrutar de las nuevas funciones y mejoras.</value>
<value>Desactivar Optimización de entrega (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Impide que Windows comparta o descargue archivos de actualización de otros PC mediante red entre pares, de modo que las actualizaciones solo provengan de los servidores de Microsoft.</value>
+ <value>Impide que Windows comparta o descargue archivos de actualización desde otros PC mediante P2P, para que las actualizaciones solo lleguen de los servidores de Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Desactivar Buscar mi dispositivo</value>
@@ -1809,7 +1809,7 @@ Actualiza ahora para disfrutar de las nuevas funciones y mejoras.</value>
<value>Ocultar la sección Recomendados en Inicio</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Oculta la sección Recomendados del menú Inicio para reducir el desorden y evitar que se muestren archivos y aplicaciones recientes.</value>
+ <value>Oculta la sección Recomendados del menú Inicio para dejar el menú más limpio y evitar que se muestren archivos y aplicaciones recientes.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Error en la comprobación de compatibilidad</value>
@@ -1881,7 +1881,7 @@ Actualiza ahora para disfrutar de las nuevas funciones y mejoras.</value>
<value>No compatible con este sistema</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>Condición fallida</value>
+ <value>Condición no cumplida</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>Ocultar</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.fr-FR.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.fr-FR.resx
index 6978044..6253639 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.fr-FR.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.fr-FR.resx
@@ -1776,7 +1776,7 @@ Mettez à jour maintenant pour profiter des dernières fonctionnalités, amélio
<value>Désactiver Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Désactive la superposition Click To Do basée sur l'IA qui analyse le texte et les images à l'écran.</value>
+ <value>Désactive la superposition Click To Do, propulsée par l'IA, qui analyse le texte et les images à l'écran.</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>Désactiver Windows Recall</value>
@@ -1785,7 +1785,7 @@ Mettez à jour maintenant pour profiter des dernières fonctionnalités, amélio
<value>Désactiver l'optimisation de la livraison (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Empêche Windows de partager ou de télécharger des fichiers de mise à jour depuis d'autres PC en peer-to-peer, afin que les mises à jour ne proviennent que des serveurs Microsoft.</value>
+ <value>Empêche Windows de partager ou de télécharger des fichiers de mise à jour depuis d'autres PC en peer-to-peer, pour que les mises à jour ne viennent que des serveurs Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Désactiver Localiser mon appareil</value>
@@ -1803,7 +1803,7 @@ Mettez à jour maintenant pour profiter des dernières fonctionnalités, amélio
<value>Masquer la section Recommandé dans le menu Démarrer</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Masque la section Recommandé du menu Démarrer pour réduire l'encombrement et empêcher l'affichage des fichiers et applications récents.</value>
+ <value>Masque la section Recommandé du menu Démarrer pour désencombrer le menu et éviter d'afficher les fichiers et applications récents.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Échec de la vérification de compatibilité</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.he-IL.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.he-IL.resx
index ec056e5..fca004a 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.he-IL.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.he-IL.resx
@@ -1842,7 +1842,7 @@
<value>השבתת Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>מכבה את שכבת-העל Click To Do המופעלת בבינה מלאכותית, שמנתחת טקסט ותמונות על המסך שלך.</value>
+ <value>מכבה את שכבת-העל Click To Do המבוססת על בינה מלאכותית ומנתחת טקסט ותמונות על המסך.</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>השבתת Windows Recall</value>
@@ -1869,7 +1869,7 @@
<value>הסתרת קטע מומלצים בתפריט התחל</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>מסתיר את קטע מומלצים מתפריט התחל כדי להפחית עומס ולמנוע הצגת קבצים ואפליקציות אחרונים.</value>
+ <value>מסתיר את קטע מומלצים מתפריט התחל כדי לשמור על תפריט נקי ולמנוע הצגת קבצים ואפליקציות אחרונים.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>בדיקת התאימות נכשלה</value>
@@ -1941,7 +1941,7 @@
<value>לא נתמך במערכת זו</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>התנאי נכשל</value>
+ <value>התנאי לא התקיים</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>הסתר</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.id-ID.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.id-ID.resx
index c2ea0f4..801ed4c 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.id-ID.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.id-ID.resx
@@ -1869,7 +1869,7 @@ Perbarui sekarang untuk menikmati fitur terbaru, peningkatan, dan perbaikan bug.
<value>Sembunyikan Bagian Recommended di Start</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Menyembunyikan bagian Recommended dari menu Start untuk mengurangi kekacauan dan menghentikan tampilnya file serta aplikasi terbaru.</value>
+ <value>Menyembunyikan bagian Recommended dari menu Start agar menu lebih rapi dan file serta aplikasi terbaru tidak muncul.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Pemeriksaan kompatibilitas gagal</value>
@@ -1941,7 +1941,7 @@ Perbarui sekarang untuk menikmati fitur terbaru, peningkatan, dan perbaikan bug.
<value>Tidak didukung pada sistem ini</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>Kondisi gagal</value>
+ <value>Kondisi tidak terpenuhi</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>Sembunyikan</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.it-IT.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.it-IT.resx
index b6318fd..0cf8009 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.it-IT.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.it-IT.resx
@@ -1811,7 +1811,7 @@ Aggiorna ora per godere delle ultime funzionalità, miglioramenti e correzioni.<
<value>Nascondi sezione Consigliati nel menu Start</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Nasconde la sezione Consigliati dal menu Start per ridurre il disordine ed evitare la visualizzazione di file e app recenti.</value>
+ <value>Nasconde la sezione Consigliati dal menu Start per un menu più ordinato ed evitare che vengano mostrati file e app recenti.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Controllo di compatibilità non riuscito</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ja-JP.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ja-JP.resx
index 5cfbb3f..80072d8 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ja-JP.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ja-JP.resx
@@ -1795,7 +1795,7 @@
<value>スタート メニューのおすすめセクションを非表示にする</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>スタート メニューからおすすめセクションを非表示にし、最近使ったファイルやアプリが表示されないようにして、見た目をすっきりさせます。</value>
+ <value>スタート メニューのおすすめセクションを非表示にしてスッキリさせ、最近使ったファイルやアプリも表示されないようにします。</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>互換性チェックに失敗しました</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ko-KR.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ko-KR.resx
index 2f2610f..643df2d 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ko-KR.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ko-KR.resx
@@ -1794,7 +1794,7 @@
<value>시작 메뉴의 권장 섹션 숨기기</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>시작 메뉴에서 권장 섹션을 숨겨 정리를 유지하고 최근 파일과 앱이 표시되지 않도록 합니다.</value>
+ <value>권장 섹션을 숨겨 시작 메뉴를 깔끔하게 유지하고, 최근 파일과 앱이 표시되지 않도록 합니다.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>호환성 확인 실패</value>
@@ -1866,7 +1866,7 @@
<value>이 시스템에서 지원되지 않음</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>조건 충족 실패</value>
+ <value>조건을 충족하지 못함</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>숨기기</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pl-PL.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pl-PL.resx
index babae3d..6f307b3 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pl-PL.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pl-PL.resx
@@ -1776,7 +1776,7 @@ Zaktualizuj teraz, aby korzystać z najnowszych funkcji, ulepszeń i poprawek b
<value>Wyłącz Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Wyłącza nakładkę Click To Do opartą na AI, która analizuje tekst i obrazy na ekranie.</value>
+ <value>Wyłącza nakładkę Click To Do napędzaną AI, która analizuje tekst i obrazy na ekranie.</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>Wyłącz Windows Recall</value>
@@ -1803,7 +1803,7 @@ Zaktualizuj teraz, aby korzystać z najnowszych funkcji, ulepszeń i poprawek b
<value>Ukryj sekcję Polecane w menu Start</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Ukrywa sekcję Polecane w menu Start, aby zmniejszyć bałagan i uniemożliwić wyświetlanie ostatnich plików i aplikacji.</value>
+ <value>Ukrywa sekcję Polecane w menu Start, aby menu było czystsze i nie pokazywało ostatnich plików i aplikacji.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Sprawdzenie zgodności nie powiodło się</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pt-BR.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pt-BR.resx
index b613028..02c2ad9 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pt-BR.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.pt-BR.resx
@@ -1785,7 +1785,7 @@ Atualize agora para desfrutar das últimas funcionalidades, melhorias e correç
<value>Desativar Otimização de Entrega (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Impede que o Windows compartilhe ou baixe arquivos de atualização de outros PCs via peer-to-peer, de modo que as atualizações venham apenas dos servidores da Microsoft.</value>
+ <value>Impede que o Windows compartilhe ou baixe arquivos de atualização de outros PCs via peer-to-peer, para que as atualizações venham apenas dos servidores da Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Desativar Encontrar Meu Dispositivo</value>
@@ -1803,7 +1803,7 @@ Atualize agora para desfrutar das últimas funcionalidades, melhorias e correç
<value>Ocultar seção Recomendados no Menu Iniciar</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Oculta a seção Recomendados do menu Iniciar para reduzir a poluição visual e impedir a exibição de arquivos e aplicativos recentes.</value>
+ <value>Oculta a seção Recomendados do menu Iniciar para deixar o menu mais limpo e impedir que arquivos e aplicativos recentes apareçam.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Falha na verificação de compatibilidade</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ru-RU.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ru-RU.resx
index a773980..f3248be 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ru-RU.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.ru-RU.resx
@@ -1776,7 +1776,7 @@
<value>Отключить Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Отключает наложение Click To Do на основе ИИ, которое анализирует текст и изображения на экране.</value>
+ <value>Отключает наложение Click To Do с ИИ, анализирующее текст и изображения на экране.</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>Отключить Windows Recall</value>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
<value>Отключить оптимизацию доставки (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Запрещает Windows делиться или загружать файлы обновлений с других ПК через одноранговую сеть, чтобы обновления поступали только с серверов Microsoft.</value>
+ <value>Запрещает Windows делиться или загружать файлы обновлений с других ПК через одноранговую сеть, чтобы обновления приходили только с серверов Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Отключить «Поиск устройства»</value>
@@ -1803,7 +1803,7 @@
<value>Скрыть раздел «Рекомендуемые» в меню «Пуск»</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Скрывает раздел «Рекомендуемые» в меню «Пуск», чтобы уменьшить беспорядок и предотвратить показ последних файлов и приложений.</value>
+ <value>Скрывает раздел «Рекомендуемые» в меню «Пуск»: меню выглядит опрятнее, а последние файлы и приложения не показываются.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Проверка совместимости не удалась</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.tr-TR.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.tr-TR.resx
index bca8fd2..2d9cc3a 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.tr-TR.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.tr-TR.resx
@@ -1794,7 +1794,7 @@ En son özelliklerden, iyileştirmelerden ve hata düzeltmelerinden yararlanmak
<value>Başlat Menüsünde Önerilenler Bölümünü Gizle</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Başlat menüsündeki Önerilenler bölümünü gizleyerek karışıklığı azaltır ve son dosyalar ile uygulamaların gösterilmesini engeller.</value>
+ <value>Başlat menüsündeki Önerilenler bölümünü gizleyerek menüyü sadeleştirir ve son dosyalar ile uygulamaların görünmesini engeller.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>Uyumluluk denetimi başarısız oldu</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.vi-VN.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.vi-VN.resx
index 4f9ae72..92ecdfd 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.vi-VN.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.vi-VN.resx
@@ -1753,13 +1753,13 @@ Cập nhật ngay để trải nghiệm các tính năng mới, cải tiến và
<value>Ẩn nút Meet Now</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.HideMeetNowButton.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Ẩn nút Meet Now (Skype) khỏi khu vực thông báo trên thanh tác vụ. Chỉ dành cho Windows 10.</value>
+ <value>Ẩn nút Meet Now (Skype) khỏi vùng thông báo trên thanh tác vụ. Chỉ dành cho Windows 10.</value>
</data>
<data name="Customize.Preferences.LaunchToThisPc.Options.QuickAccess" xml:space="preserve">
<value>Truy cập nhanh</value>
</data>
<data name="Customize.Preferences.LaunchToThisPc.Options.ThisPc" xml:space="preserve">
- <value>PC này</value>
+ <value>This PC</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI" xml:space="preserve">
<value>AI</value>
@@ -1768,7 +1768,7 @@ Cập nhật ngay để trải nghiệm các tính năng mới, cải tiến và
<value>Tắt Click To Do</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableClickToDo.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Tắt lớp phủ Click To Do hỗ trợ AI phân tích văn bản và hình ảnh trên màn hình của bạn.</value>
+ <value>Tắt lớp phủ Click To Do (tính năng AI phân tích văn bản và hình ảnh trên màn hình).</value>
</data>
<data name="Optimizer.AI.DisableRecall.Name" xml:space="preserve">
<value>Tắt Windows Recall</value>
@@ -1777,28 +1777,28 @@ Cập nhật ngay để trải nghiệm các tính năng mới, cải tiến và
<value>Tắt Tối ưu hóa phân phối (P2P)</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableDeliveryOptimization.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Ngăn Windows chia sẻ hoặc tải tệp cập nhật từ các PC khác qua mạng ngang hàng, để bản cập nhật chỉ đến từ máy chủ Microsoft.</value>
+ <value>Ngăn Windows chia sẻ hoặc tải tệp cập nhật từ các PC khác qua mạng ngang hàng (P2P); bản cập nhật chỉ tải trực tiếp từ máy chủ Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.Name" xml:space="preserve">
<value>Tắt Tìm thiết bị của tôi</value>
</data>
<data name="Optimizer.SecurityAndPrivacy.DisableFindMyDevice.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Tắt tính năng Tìm thiết bị của tôi vốn định kỳ báo cáo vị trí thiết bị của bạn cho Microsoft.</value>
+ <value>Tắt tính năng Tìm thiết bị của tôi – tính năng định kỳ gửi vị trí thiết bị của bạn cho Microsoft.</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableSettings365Ads.Name" xml:space="preserve">
<value>Tắt quảng cáo Microsoft 365 trong Cài đặt</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableSettings365Ads.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Xóa nội dung quảng bá Microsoft 365 và Copilot khỏi trang chủ Cài đặt.</value>
+ <value>Gỡ nội dung quảng bá Microsoft 365 và Copilot khỏi trang chủ Cài đặt.</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.Name" xml:space="preserve">
<value>Ẩn mục Đề xuất trong Start</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>Ẩn mục Đề xuất khỏi menu Start để giảm rối mắt và ngăn hiển thị các tệp cùng ứng dụng gần đây.</value>
+ <value>Ẩn mục Đề xuất trong menu Start để giao diện gọn gàng hơn và không hiện các tệp/ứng dụng gần đây.</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
- <value>Kiểm tra tương thích thất bại</value>
+ <value>Kiểm tra tương thích không thành công</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Description" xml:space="preserve">
<value>optimizerDuck không thể xác định mục này có được hỗ trợ trên hệ thống của bạn hay không.</value>
@@ -1825,37 +1825,37 @@ Cập nhật ngay để trải nghiệm các tính năng mới, cải tiến và
<value>Yêu cầu CPU Intel</value>
</data>
<data name="Condition.Cpu.Intel.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này chỉ hoạt động trên hệ thống có bộ xử lý Intel.</value>
+ <value>Mục này chỉ hoạt động trên máy dùng CPU Intel.</value>
</data>
<data name="Condition.Cpu.Amd.Title" xml:space="preserve">
<value>Yêu cầu CPU AMD</value>
</data>
<data name="Condition.Cpu.Amd.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này chỉ hoạt động trên hệ thống có bộ xử lý AMD.</value>
+ <value>Mục này chỉ hoạt động trên máy dùng CPU AMD.</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Nvidia.Title" xml:space="preserve">
<value>Yêu cầu GPU NVIDIA</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Nvidia.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này chỉ hoạt động trên hệ thống có card đồ họa NVIDIA.</value>
+ <value>Mục này chỉ hoạt động trên máy có card đồ họa NVIDIA.</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Amd.Title" xml:space="preserve">
<value>Yêu cầu GPU AMD</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Amd.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này chỉ hoạt động trên hệ thống có card đồ họa AMD.</value>
+ <value>Mục này chỉ hoạt động trên máy có card đồ họa AMD.</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Intel.Title" xml:space="preserve">
<value>Yêu cầu GPU Intel</value>
</data>
<data name="Condition.Gpu.Intel.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này chỉ hoạt động trên hệ thống có card đồ họa Intel.</value>
+ <value>Mục này chỉ hoạt động trên máy có card đồ họa Intel.</value>
</data>
<data name="Condition.Ram.16.Title" xml:space="preserve">
<value>Yêu cầu 16 GB RAM</value>
</data>
<data name="Condition.Ram.16.Description" xml:space="preserve">
- <value>Mục này yêu cầu ít nhất 16 GB RAM đã lắp đặt.</value>
+ <value>Mục này yêu cầu ít nhất 16 GB RAM.</value>
</data>
<data name="Condition.Recall.Title" xml:space="preserve">
<value>Windows Recall không khả dụng</value>
@@ -1867,19 +1867,19 @@ Cập nhật ngay để trải nghiệm các tính năng mới, cải tiến và
<value>Không được hỗ trợ trên hệ thống này</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.FailedTitle" xml:space="preserve">
- <value>Không thỏa điều kiện</value>
+ <value>Không đạt điều kiện</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide" xml:space="preserve">
<value>Ẩn</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.Hide.Tooltip" xml:space="preserve">
- <value>Hiện lại tối ưu này và cho phép áp dụng nó dù sao đi nữa.</value>
+ <value>Hiện lại mục tối ưu này và cho phép áp dụng dù không đạt điều kiện.</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.WhatIsThis" xml:space="preserve">
<value>Đây là gì?</value>
</data>
<data name="Optimizer.Condition.WhatIsThis.Tooltip" xml:space="preserve">
- <value>Các điều kiện tương thích kiểm tra xem một mục có được hỗ trợ trên hệ thống của bạn hay không, ví dụ phiên bản Windows hoặc GPU nào đang được cài đặt. Khi một điều kiện không đạt, mục đó bị ẩn theo mặc định vì có thể không hoạt động. Nếu bạn biết mình đang làm gì, bạn có thể ẩn cảnh báo này và vẫn áp dụng mục đó.</value>
+ <value>Các điều kiện tương thích kiểm tra xem một mục có được hỗ trợ trên hệ thống của bạn hay không, ví dụ như phiên bản Windows hoặc GPU trên máy. Khi không đạt điều kiện, mục bị ẩn theo mặc định vì có thể không hoạt động. Nếu bạn biết mình đang làm gì, có thể ẩn cảnh báo này và vẫn áp dụng mục đó.</value>
</data>
<data name="Customize.UI.UnsupportedSettings.Header" xml:space="preserve">
<value>Cài đặt không được hỗ trợ ({0})</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-CN.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-CN.resx
index 9ad5b40..4e6934d 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-CN.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-CN.resx
@@ -1811,7 +1811,7 @@
<value>隐藏开始菜单中的推荐部分</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>隐藏开始菜单中的“推荐”部分,减少干扰并避免显示最近使用的文件和应用。</value>
+ <value>隐藏开始菜单中的“推荐”部分,让菜单更简洁,也不再显示最近使用的文件和应用。</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>兼容性检查失败</value>
diff --git a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-TW.resx b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-TW.resx
index ec89e24..6d45a1f 100644
--- a/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-TW.resx
+++ b/optimizerDuck/Resources/Languages/Translations.zh-TW.resx
@@ -1798,7 +1798,7 @@
<value>隱藏開始功能表中的推薦區段</value>
</data>
<data name="Optimizer.UserExperience.DisableStartRecommended.ShortDescription" xml:space="preserve">
- <value>隱藏開始功能表中的「推薦」區段,以減少雜亂並避免顯示最近使用的檔案和應用程式。</value>
+ <value>隱藏開始功能表中的「推薦」區段,讓功能表更簡潔,也不再顯示最近使用的檔案和應用程式。</value>
</data>
<data name="Condition.Error.Title" xml:space="preserve">
<value>相容性檢查失敗</value>