PasteFerry (隔空贴): clipboard and file sync across macOS, Windows and Linux. Direct-first, end-to-end encrypted. Optional official access: no server to host. Independent self-hosting remains available.
Dart airdrop-alternativeclipboardclipboard-sharingclipboard-synccopy-pastecross-platformend-to-end-encryptionfile-syncfile-transferfluttergolanglinuxmacosnat-traversalp2pself-hostedtailscaleuniversal-clipboardwebrtcwindows
"""サイトの文言:日本語。キーは zh.py と同じ。構造は tools/site/build.py を参照。"""
REPO = "https://github.com/baiyuze/pasteferry"
SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "PasteFerry",
"brand_alt": ["隔空贴", "CopySync"],
"title": "PasteFerry:デバイス間のクリップボード・履歴・ファイル転送",
"description": "パソコン間でコピーと貼り付け、履歴の検索、パソコンとAndroid間で写真やファイルの転送。Mac・Windows・Linux・Androidに対応。スマホはQRコードでWeb版も利用可能。AndroidとWeb版は同一ネットワーク内で使用。無料・オープンソース。",
"og_title": "PasteFerry:デバイス間のクリップボード・履歴・ファイル転送",
"og_description": "パソコン間でコピーと貼り付け、履歴の検索、パソコンとAndroid間で写真やファイルの転送。Mac・Windows・Linux・Androidに対応。スマホはQRコードでWeb版も利用可能。AndroidとWeb版は同一ネットワーク内で使用。無料・オープンソース。",
"og_image": "og-en.png",
"skip": "本文へ移動",
"home_label": "PasteFerry ホーム",
"nav_label": "ページ内の移動",
"nav_start": "はじめかた",
"nav_how": "しくみ",
"nav_faq": "よくある質問",
"nav_server": "接続方法",
"nav_download": "ダウンロード",
"lang_label": "言語",
"h1": "パソコンとスマホを、<br>もっと近くに。",
"lede": "パソコン間でコピーと貼り付け、過去の履歴を検索。パソコンとAndroid間で写真やファイルを転送。Mac・Windows・Linux・Androidに対応し、共通アカウントは不要。スマホはQRコードでWeb版も使えます。AndroidとWeb版は同一ネットワーク内で使用します。",
"dl_button": "PasteFerry をダウンロード",
"dl_mac": "Mac 版をダウンロード",
"dl_win": "Windows 版をダウンロード",
"dl_linux": "Linux 版をダウンロード",
"dl_note": 'バージョン 2.10.1、無料・オープンソース。macOS 13 以降、Windows 10・11、Linux(x64 と ARM64)。 Android 9以降。スマホはWeb版も利用可能。',
"start_link": "はじめての方は、3 ステップで設定 →",
"stage_label": "デモ:MacBook で Command C を押すと、ファイルが一枚の紙になって直接接続で Windows ノートへ飛び、そこで Ctrl V を押して貼り付けます",
"stage_file": "四半期報告_最終版.pptx",
"stage_win": "Windows ノート",
"stage_arc": "直接接続、エンドツーエンド暗号化",
"replay": "もう一度再生",
# 接続方法 3 通り。どれも同じ扱いで、ユーザーが選ぶ。トップページのカードは name、fit、summary、go、
# はじめかたのタブは name、facts、steps、address、go、インストール欄は name、fit を使う。
# steps と address の {lan}、{cloud}、{server}、{ts} はそれぞれの手順ページへのリンクに置き換わる
"paths_h2": "2 台をどうつなぐか",
"paths_intro": '同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークなら「サービス」をオンにします。独自サーバーや Tailscale も使えます。',
"paths_after": 'はじめての方は<a href="{start}#server">はじめかた</a>の手順どおりにどうぞ。「サービス」は無料で、中継は 1 日 100 MB まで、直接接続は無制限です。',
"plans_label": "接続方法",
"plans": {
"lan": {
"name": "同じネットワーク",
"fit": "準備は不要",
"summary": "同じルーターにつながった 2 台なら、アプリを入れてペアリングコードを入力するだけ。サーバーは要りません。",
"go": "同じネットワークでの手順 →",
"facts": [
("向いている", "家や会社で、2 台が同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにある場合。"),
("必要なもの", "特にありません。各コンピューターにアプリを入れるだけです。"),
("注意", "そのネットワークを離れると同期は止まり、戻れば自動で再開します。有線と Wi‑Fi でサブネットが違う場合は、ペアリング時にアドレスをひとつ入力します。"),
],
"steps": [
"各コンピューターにアプリを入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。",
"Windows ファイアウォールと、macOS のローカルネットワークの確認には、どちらも「許可」を選びます。",
"一台でコードを表示し、もう一台で入力して指紋を照合します。別のサブネットにある場合は、コードの下のアドレスも入力します(<a href=\"{lan}#subnet\">同じネットワークでの手順</a>)。",
],
"address": "サーバーのアドレスは入力不要です。",
},
"cloud": {
"name": '独自の公開サーバー',
"fit": '自分のサーバーで、中継は無制限',
"summary": "グローバル IP のある Linux クラウドサーバー。最小構成で足ります。すべてのコンピューターがここにつながり、どこからでも同期できます。",
"go": "公開サーバーでの手順 →",
"facts": [
("向いている", "サーバーを自分で管理したい場合や、中継をたくさん使う場合。"),
("必要なもの", "グローバル IP のある Linux クラウドサーバーと root 権限。"),
("注意", "クラウドサーバーの費用がかかります。中継の速度はサーバーの帯域しだいです。中国本土では ICP 登録のないドメインが使えないため、IP を入力します。"),
],
"steps": [
"クラウドのセキュリティグループで TCP 8787、UDP 3478、UDP 32768–60999 を開けます。",
"ssh でログインし、インストールスクリプトをダウンロードして実行します:<code>sudo ./install.sh グローバルIP</code>。",
"各コンピューターの「設定 → 接続」に <code>ws://グローバルIP:8787/signal</code> を入力して Return を押し、ペアリングします。",
],
"address": "ブラウザーで <code>http://グローバルIP:8787/healthz</code> を開き、ok と表示されれば完了です。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "ネットワークをまたぐ、サーバーなし",
"summary": "各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力します。",
"go": "Tailscale での手順 →",
"facts": [
("向いている", "すでに Tailscale を使っている場合や、どのサーバーにも頼りたくない場合。"),
("必要なもの", "すべてのコンピューターに、同じアカウントでサインインした Tailscale。"),
("注意", "Tailscale は常に接続しておきます。Tailscale 自体が直接つなげないときは DERP サーバー経由になり、遅くなることがあります。"),
],
"steps": [
"各コンピューターに Tailscale を入れ、同じアカウントでサインインします。",
"相手のコンピューターで <code>tailscale ip -4</code> を実行し、100 で始まるアドレスを控えます。",
"ペアリングのときに「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力します。",
],
"address": "サーバーは要りません。Tailscale のアドレスは変わらないので、入力はペアリングのときの一度だけです。",
},
},
"flow_h2": "コピーしたあと、何が起きるか",
"flow_intro": "テキストも画像もファイルも、同じ道を通ります。",
"flow": [
("気づく", "バックグラウンドサービスがクリップボードの変化に気づきます。"),
("送る", "テキストと 50 MB までのファイルはすぐに送り、それより大きいものは先に記録だけを送ります。"),
("貼り付ける", "受け取った側はローカルに保存してからクリップボードに入れるので、貼り付けると本物のファイルになります。"),
],
"why_h2": "いまある方法では足りない理由",
"why_intro": "ユニバーサルクリップボードは同じ Apple ID だけ、AirDrop は毎回受け取りの操作が必要で、Mac と Windows の組み合わせではどちらも使えません。",
"compare_caption": "PasteFerry とほかの方法の比較",
"compare_cols": ["PasteFerry", "ユニバーサル<br>クリップボード", "AirDrop", "チャットアプリ"],
"compare_rows": [
("別々の Apple ID のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("partial", "受け取り操作が必要"), ("yes", "できる")]),
("Mac と Windows、Linux のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
("自宅と会社のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
("コピーしてすぐ貼り付け", [("yes", "できる"), ("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない")]),
("ファイルとフォルダまるごと", [("yes", "できる"), ("partial", "不安定"), ("yes", "できる"), ("partial", "先に圧縮")]),
("前にコピーしたものを探す", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("partial", "履歴をさかのぼる")]),
('自分の端末だけが復号できる', [('yes', 'はい'), ('yes', 'はい'), ('yes', 'はい'), ('some', 'アプリによる')]),
],
"how_h2": "しくみ",
"how_intro": '同じネットワークなら直接相手を見つけます。別のネットワークではサーバーが橋渡しをしてできるだけ直接つなぎ、無理なときだけ中継します。内容は常に暗号化されます。',
"diagram": {'title': 'PasteFerry の接続のしかた', 'desc': 'コンピューター A と B は WebRTC で直接つながります。どちらもシグナリングでサーバーに接続し、直接接続に失敗したときはサーバーの TURN でデータを中継します。', 'server': 'シグナリング・中継サービス', 'server_sub': 'シグナリング、STUN、TURN 中継', 'sig_note': 'シグナリング:接続情報の交換', 'relay_note': '中継:直接つながらないときだけ', 'copy_here': 'ここでコピー', 'other': 'Mac、Windows または Linux', 'paste_here': 'ここで貼り付け', 'direct': 'WebRTC 直接接続、DTLS 暗号化', 'direct_note': 'データは 2 台のあいだだけを流れる', 'legend_direct': 'データ(直接)', 'legend_relay': 'データ(中継、予備)', 'legend_sig': 'シグナリング'},
"uplink_h2": "会社のネットワークでも直接つながる",
"uplink_intro": "出口が複数ある会社のネットワークは、以前は中継しかできませんでした。PasteFerry はすべての出口を調べ、相手に順に試してもらいます。",
"uplink_changed": "やっていること",
"uplink_points": [
("ポートはひとつ。", "すべての接続でひとつの UDP ポートを使います。"),
("出口をすべて調べる。", "7 台のサーバーに同時に問い合わせ、出口の数だけアドレスを得ます。"),
("すべて相手に伝える。", "相手がひとつずつ試し、合ったものでつながります。"),
('空いているときに直接接続を再試行。', 'まず中継で使えるようにし、空いているときに直接接続へ切り替えます。'),
],
"lab_h3": "実際のネットワーク構成でテスト",
"lab_intro": "コミットのたびに、模擬ネットワークで自動テストしています。",
"lab_cols": ["構成", "結果"],
"lab_rows": [
("出口ひとつ ↔ 家庭用ルーター", "直接"),
("出口ふたつ、旧バージョン(対照)", "中継"),
("出口よっつ ↔ 家庭用ルーター", "直接"),
("出口ふたつ ↔ 出口ふたつ", "直接"),
("出口ふたつ ↔ ポートをランダムに割り当てる NAT", "中継"),
("最初はつながらず、あとでネットワークが回復", "中継のあと直接"),
("サーバーなし、同じサブネット", "直接"),
("サーバーなし、サブネット同士が遮断されている", "つながらない"),
],
"uplink_measured": "実測:出口が 4 つある会社の Mac と自宅の Mac は、以前は中継で 0.6 MB/s、いまは直接つながります。",
"uplink_doc": '詳しくは<a href="{doc}">技術資料</a>(中国語)をご覧ください。',
"security_h2": "サーバーにはコピーした内容が見えない",
"security_points": [
("アカウントなし、内容も保存しない。", "デバイスの身元は鍵ひとつで、サーバーにユーザー表は要りません。"),
("ペアリングでは指紋を照合する。", "両方に同じ指紋が表示され、途中ですり替えられると一致しません。"),
("すべてのメッセージに署名。", "サーバーはあなたのデバイスになりすませません。"),
("中継は暗号文を転送するだけ。", "中継用の認証情報は 12 時間で失効します。"),
("ローカルネットワークでも明かさない。", "流すのは毎日変わる匿名の識別子で、誰のコンピューターかはわかりません。"),
],
"verify_alt": "ペアリング時の「セキュリティ指紋を確認」ダイアログ。R8NF-2WTC-QL5J が表示され、もう一台の表示と完全に一致するか確かめるよう求めている",
"fallback_h2": "うまくいかないとき",
"fallback_intro": "よくあるケースには、どれも対処しています。",
"fallbacks": [
("同じネットワークなのに相手が見つからない", "ペアリング時に相手のアドレスを入力すれば、その後は記憶されます。"),
("直接つながらない", "サーバーが中継します。内容は同じく暗号化されます。"),
("相手がスリープした、切断された", "復帰すると自動で再接続します。"),
("ファイル送信中に切断された", "つながったら続きから送ります。"),
("Windows では使えないファイル名", "全角文字に置き換えるので、名前はそのまま読めます。"),
("パスワードをコピーした", "Windows ではパスワードマネージャーからコピーした内容を飛ばします。"),
],
"install_h2": "インストール",
"install_intro": "各コンピューターにアプリを入れます。はじめての方は<a href=\"{start}\">はじめかた</a>をどうぞ。",
"server_intro": '同じネットワークなら、入れてそのままペアリング。別のネットワークなら「サービス」をオンにするだけです。自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。',
"copy": "コピー",
"copied": "コピーしました",
"pairing": '一台でコードを表示し、もう一台で入力して、両方の画面の指紋を照合してから確定します。「サービス」なら相手のアドレスは不要で、別のサブネットや Tailscale のときだけ入力します。',
"specs_h2": "仕様",
"specs": [
("バージョン", '2.10.1(<time datetime="2026-11-07">2026 年 11 月 7 日</time>公開)'),
("Mac アプリ", "macOS 13 Ventura 以降。Apple シリコン版と Intel 版に分かれ、ダウンロードはそれぞれ約 25 MB で Rosetta 不要。"
"両方で動くユニバーサル版は約 47 MB"),
("Windows アプリ", "Windows 10 と Windows 11、x64。ユーザーごとのインストールで管理者権限不要。ダウンロードは約 23 MB"),
("Linux アプリ", "x64 と ARM64。.deb(Debian、Ubuntu など)または tar.gz(ほかのディストリビューション)、約 22 MB。"
"X11 のデスクトップ、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)が必要。GTK 3"),
("サーバー", '「サービス」を使う場合や同じネットワークでは不要。自分で立てる場合は Linux x86_64/ARM64、macOS、Windows 10/11 x64 に対応。'),
("表示言語", "日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語(台湾・香港)。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能"),
("同期する内容", "プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像とスクリーンショット、ファイル、フォルダ。種類ごとにオフにできる"),
("転送", "WebRTC データチャネル。直接接続を優先し、つながらなければ TURN で中継。同じネットワークでは mDNS で発見し、UDP 8788 で接続情報を交換。複数の出口があるネットワークでは出口ごとに調査。ファイルは tar + zstd でストリーム転送"),
("暗号化と身元", "DTLS によるエンドツーエンド暗号化。デバイスの身元は Ed25519 の鍵。シグナリングのメッセージはすべて署名付き"),
("ペアリング", "5 分間有効な 6 桁のコード。0/O や 1/I のような紛らわしい文字は使わない。指紋は人が照合"),
("自動同期の上限", "初期値 50 MB、1 MB〜1 GB で調整可能"),
('ファイル送信', '1 台のデバイスへ、サイズ無制限。ファイルもフォルダまるごとも送れる。同じネットワークでは暗号化した TCP 接続(両方に 2.5.1 が必要)、使えないときは WebRTC に切り替え。インターネット経由と中継は WebRTC。切れても続きから送り、各ファイルを SHA-256 で検証。Mac から Linux 仮想マシンへ 1 GB を送る実測で 144.3 MB/s。実際の速度はネットワークとディスクしだい'),
('連絡先', 'F で始まる 7 文字の連絡先コードで追加。ローカルネットワークか「サービス」で交換し、安全コードも照合できる。連絡先とはファイルと画像だけを送り合え、200 文字までのメモを添えられ、毎回相手の受け入れが必要。連絡先にはクリップボード、履歴、デバイスは見えない。受信したファイルは実行権限を外し、Mac では検疫属性を付ける。双方に 2.6 以降が必要'),
("履歴の保存期間", "初期値 3 日、1 時間〜30 日で調整可能。期限が来たら自動で削除"),
("実測の速度", "LAN の直接接続で 20 MB のファイルを約 330 ミリ秒で転送、チェックサム一致"),
("技術スタック", "バックグラウンドサービスとサーバーは Go(Windows では Go から Win32 を直接呼び出し、Linux では Go で X11 プロトコルを直接扱う)、アプリは Flutter(3 つの OS で同じコード)、メッセージ定義は Protocol Buffers"),
("ライセンス", f'<a href="{REPO}/blob/main/LICENSING.md">GNU AGPL-3.0</a>'),
],
"faq_h2": "よくある質問",
"faq": [
('Mac のユニバーサルクリップボードとの違いは?',
['ユニバーサルクリップボードは、同じ Apple ID の Apple 製品が近くにあるときだけ使えます。PasteFerry はアカウントに関係なく Mac・Windows・Linux で使え、自宅と会社のあいだでも使えます。']),
('AirDrop との違いは?',
['AirDrop は近くの Apple 製品どうしでしか使えません。PasteFerry の「ファイル送信」は Mac・Windows・Linux のあいだで、別のネットワークでも送れます。AirDrop とはやり取りできないので、両方に PasteFerry が必要です。']),
('サーバーは自分で用意する必要がありますか?',
['いいえ。同じネットワークなら入れてそのままペアリングでき、別のネットワークなら<a href="{official}">サービス</a>をオンにするだけです。<a href="{cloud}">独自サーバー</a>や <a href="{ts}">Tailscale</a> も使えます。']),
('自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?',
['できます。<a href="{official}">サービス</a>をオンにしてください。']),
('サーバーにコピーした内容は見えますか?',
['見えません。内容はエンドツーエンドで暗号化されます。詳しくは<a href="{privacy}">プライバシーに関する説明</a>をご覧ください。']),
('中継はどのくらい使えますか?',
['パソコン 1 台につき 1 日 100 MB で、直接接続は数えません。使い切っても直接接続は使え、無制限にしたいなら<a href="{cloud}">独自サーバー</a>を立てられます。']),
('同じネットワークなのに、もう一台が見つからないのはなぜ?',
['たいていはサブネットが違うか、ファイアウォールに止められています。ペアリング時に「別のサブネットにありますか?」から相手のアドレスを入力してください。詳しくは<a href="{lan}#faq">同じネットワークでの手順</a>をご覧ください。']),
('ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?',
['送れます。2.6 から、連絡先に追加すればペアリングなしで送れ、相手が受け入れると転送が始まります。連絡先からクリップボードや履歴は見えません。']),
('大きなファイルはどうなりますか?',
['50 MB まではコピーした時点で届いています。それより大きいものは使うときに取りに行くか、「ファイル送信」で直接送れます。サイズは無制限です。']),
('Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?',
['Windows 10・11 と Linux(x64、ARM64)に対応しています。iPhone と iPad は未対応です。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを読めないためです。']),
('初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?',
['まだ Apple の公証も Windows のコード署名も受けていないためです。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」で「このまま開く」、Windows では「詳細情報」→「実行」を押してください。一度だけで済みます。']),
('無料ですか?会社で使えますか?',
['無料で、個人も会社も使えます。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースです。']),
('出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?',
['つながります。PasteFerry はすべての出口を順に試します。']),
('UU Remote を使っていると .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜ?',
['古いバージョンの問題です。新しいバージョンに更新すれば直ります。'])],
"closing": "パソコンとスマホ、<br>コンテンツを手元に。",
"footer_license": "PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースです。",
"footer_label": "フッターのリンク",
"footer_links": [
("すべてのリリース", f"{REPO}/releases"),
("更新履歴", f"{REPO}/blob/main/CHANGELOG.md"),
("技術資料(中国語)", f"{SITE}design/nat-traversal.html"),
("ライセンス", f"{REPO}/blob/main/LICENSING.md"),
("問題を報告", f"{REPO}/issues"),
],
# ── チュートリアル:LAN にサーバーを置く(server/ ページ) ──
"guide": {
"title": "LAN に PasteFerry サーバーを置く:Windows・Mac・Linux の手順",
"description": "コンピューターが同じネットワークにあれば、クラウドサーバーは要りません。常に電源が入っている Windows・Mac・Linux の"
"コンピューターで、PasteFerry のシグナリング兼 TURN サーバーをスクリプトひとつで動かせます。起動時に自動で立ち上がります。アプリの設定とトラブル対処つき。",
"h1": "LAN にサーバーを置く",
"lede": "家や会社のコンピューターが同じネットワークにあるなら、クラウドサーバーは要りません。電源を入れたままのコンピューターを 1 台選び、"
"スクリプトをダウンロードして実行し、表示されたアドレスを各コンピューターの PasteFerry に入力します。",
"notice": "<strong>同じネットワークなら、もうサーバーは要りません:</strong>アプリを入れてペアリングするだけです(<a href=\"{lan}\">同じネットワークでの手順</a>)。"
"このページは、2 つのサブネットがお互いに届かず、両方から届くコンピューターを経由して中継する必要がある場合に役立ちます。",
"toc": [("prepare", "準備"), ("install", "インストール"), ("check", "確認"), ("clients", "アドレスの入力"), ("faq", "よくある質問")
],
"overview_h2": "サーバーは引き合わせるだけ",
"overview_intro": "各コンピューターはサーバーにつながったままで、それを通じて相手を見つけ、接続情報を交換します。つながったあと、"
"コピーした内容は 2 台のあいだを直接流れます。直接つながらないときだけサーバーを中継し、その場合も暗号化されたままです。",
"diagram": {
"title": "LAN での PasteFerry",
"desc": "同じ LAN の Mac と Windows PC が、アドレス 192.168.1.20 のサーバーにシグナリングで接続します。コピーした内容は 2 台のあいだを"
"直接流れ、直接つながらないときだけサーバーの TURN 中継を通ります。",
"lan": "LAN:同じ Wi‑Fi または有線ネットワーク",
"server": "サーバー",
"sig_note": "シグナリング TCP 8787",
"relay_note": "中継 UDP 3478(直接不可のとき)",
"client": "PasteFerry を使用",
"direct": "直接接続、エンドツーエンド暗号化",
"direct_note": "内容は 2 台のあいだだけを流れる",
"legend_direct": "データ(直接)",
"legend_relay": "データ(中継、予備)",
"legend_sig": "シグナリング",
},
"overview_points": [
"<strong>シグナリング、TCP 8787。</strong>各コンピューターが常に接続し、相手の発見、ペアリング、接続情報の交換に使います。",
"<strong>直接接続。</strong>LAN 内ではほぼ必ず 2 台のあいだで直接やりとりし、速度は LAN の速度そのままです。",
"<strong>中継、UDP 3478。</strong>ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi、別のサブネットなど、互いに届かないときだけ使います。",
],
"prep_h2": "始める前に",
"prep": [
("電源を入れたままのコンピューター", "Windows 10・11、macOS 13 以降、または Linux なら何でも可。同期する 2 台のうちの 1 台でもかまいません。"
"電源が切れたりスリープしたりすると同期は止まり、復帰すると再開します。NAS、ルーター、Mac mini などが最適で、メモリは約 15 MB です。"),
("固定のアドレス", "ルーターの DHCP 設定(「固定割り当て」「アドレス予約」など)で、このコンピューターのアドレスを固定します。"
"そうしないと、アドレスが変わるたびに全部のコンピューターで入れ直すことになります。"),
("同じネットワークに", "同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにつながっていれば十分です。ゲストネットワークや AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では"
"デバイスどうしが通信できないので、別のネットワークを使うか、アイソレーションをオフにしてください。"),
("ネットワークの外では同期しない", "サーバーには LAN の中からしか届きません。持ち出したノートパソコンは、戻ってきてから同期を再開します。"),
],
"install_h2": "サーバーをインストール",
"install_intro": "サーバーを動かすコンピューターの OS を選んでください。スクリプトが LAN のアドレスを見つけ、サーバーを自動起動に設定し、"
"最後にアプリへ入力するアドレスを表示します。",
"os_label": "サーバーを動かすコンピューターの OS",
"manage_caption": "あとで使うもの",
"win": {
"steps": [
f'<a href="{REPO}/releases/latest/download/pasteferry-server-windows-amd64.zip">pasteferry-server-windows-amd64.zip</a> '
"をダウンロードし、右クリックで「すべて展開」します。",
"展開したフォルダーを開き、<code>install.cmd</code> をダブルクリックします。"
"<span class=\"aside\">「Windows によって PC が保護されました」と出たら「詳細情報」から「実行」を、ユーザーアカウント制御が出たら"
"「はい」を押します。サーバーはまだコード署名していないため、一度だけ確認されます。</span>",
"インストールは新しく開くウィンドウで進みます。最後に表示される <code>ws://…/signal</code> がアプリに入力するアドレスです。",
],
"download": "Windows 版サーバーをダウンロード",
"notes": [
"<strong>Windows サービスとして動作:</strong>Windows の起動とともに立ち上がり、サインイン不要で、ウィンドウも出ません。「サービス」では PasteFerry Server と表示されます。",
"<strong>ファイアウォールは設定済み:</strong>pasteferry-server.exe だけを対象にした受信規則をスクリプトが追加するので、ポートを開ける必要はありません。",
"<strong>アドレスが違うものになった</strong>(仮想マシンや VPN でネットワークアダプターが複数あるなど):展開したフォルダーのアドレスバーに "
"<code>cmd</code> と入力して Enter を押し、<code>install.cmd 192.168.1.20</code> のようにアドレスを指定して実行します。",
"Windows 10・11、x64 に対応。",
],
"double_click": "ダブルクリック",
"explorer_label": "展開したフォルダーには pasteferry-server.exe、install.cmd、install.ps1、README.md、uninstall.cmd があり、install.cmd をダブルクリックする",
"term_title": "管理者: Windows PowerShell",
"term_label": "install.cmd の実行後のウィンドウ:旧バージョンの停止、インストール、サービス登録、ファイアウォール許可、起動のあと、アドレス ws://192.168.1.20:8787/signal を表示",
"manage": [
("状態", "管理者の PowerShell で <code>Get-Service PasteFerryServer</code>、または「サービス」で PasteFerry Server を確認"),
("ログ", "<code>C:\\ProgramData\\PasteFerry Server\\server.log</code>"),
("再起動", "管理者の PowerShell で <code>Restart-Service PasteFerryServer</code>"),
("更新", "新しいバージョンをダウンロードして展開し、もう一度 <code>install.cmd</code> をダブルクリック。設定は引き継がれます"),
("アンインストール", "<code>uninstall.cmd</code> をダブルクリック。サービス、ファイアウォール規則、ファイルをすべて削除します"),
],
},
"mac": {
"steps": [
"「ターミナル」を開き、次の行を順に実行します:",
"最後に表示される <code>ws://…/signal</code> がアプリに入力するアドレスです。",
],
"notes": [
"<strong>管理者権限は不要です。</strong>ログインしているあいだバックグラウンドで動き、終了しても macOS が再起動します。",
"<strong>この Mac はスリープさせないでください:</strong>「システム設定 → エネルギー」(ノートは「バッテリー → オプション」)で自動スリープを防ぐ項目をオンにします。",
"<strong>macOS のファイアウォールがオンなら、</strong>スクリプトの最後に pasteferry-server を許可するコマンドが表示されます。",
"Intel と Apple シリコンの両方に対応、macOS 13 以降。",
],
"term_label": "ターミナルで ./install.sh を実行した出力:インストール、LaunchAgent の作成、起動のあと、アドレス ws://192.168.1.20:8787/signal を表示",
"manage": [
("ログ", "<code>~/Library/Logs/PasteFerry/server.log</code>"),
("再起動", "<code>launchctl kickstart -k gui/$(id -u)/com.pasteferry.server</code>"),
("更新", "新しいバージョンをダウンロードして展開し、もう一度 <code>./install.sh</code> を実行。設定は引き継がれます"),
("アンインストール", "<code>./install.sh uninstall</code>"),
],
},
"linux": {
"steps": [
"そのマシン上で(または ssh でログインして)次の行を順に実行します:<span class=\"aside\">ARM(64 ビット OS の Raspberry Pi など)では <code>amd64</code> を <code>arm64</code> に置き換えます。</span>",
"最後に表示される <code>ws://…/signal</code> がアプリに入力するアドレスです。",
],
"notes": [
"<strong>systemd サービスとして登録</strong>され、起動時に立ち上がります。root 権限が必要です。",
"<strong>ufw や firewalld が有効なら、</strong>スクリプトの最後にポートを開けるコマンドが表示されます。",
"<strong>Docker でも動かせます:</strong><code>env.example</code> を <code>.env</code> にコピーし、<code>TURN_IP</code> にこのマシンの LAN アドレスを入れて "
"<code>docker compose up -d</code> を実行します。ホストネットワークが必要なので Linux 専用です。",
],
"term_label": "sudo ./install.sh の出力:インストール、systemd ユニットと設定の作成、起動のあと、アドレス ws://192.168.1.20:8787/signal を表示",
"manage": [
("状態", "<code>systemctl status pasteferry-server</code>"),
("ログ", "<code>journalctl -u pasteferry-server -f</code>"),
("再起動", "<code>sudo systemctl restart pasteferry-server</code>"),
("設定", "<code>/etc/pasteferry/server.env</code>。編集したらサービスを再起動"),
("更新", "新しいバージョンをダウンロードして展開し、もう一度 <code>sudo ./install.sh</code> を実行。設定は引き継がれます"),
("アンインストール", "<code>sudo ./install.sh uninstall</code>"),
],
},
"check_h2": "ほかのコンピューターから届くか確認",
"check_intro": "別のコンピューターのブラウザーで <code>http://192.168.1.20:8787/healthz</code>(あなたのアドレスに置き換え)を開きます。"
"次の 1 行が表示されれば、ネットワークはつながっています。",
"check_label": "ブラウザーで http://192.168.1.20:8787/healthz を開くと、サーバーの状態 ok とバージョンが表示される",
"check_after": "開けない場合は、下の<a href=\"#faq\">よくある質問</a>をご覧ください。",
"clients_h2": "各コンピューターにアドレスを入力",
"clients_steps": [
("設定を開く", "各コンピューターで PasteFerry を開き、「設定 → 接続」に進みます。サーバーを動かしているコンピューターも同じです。"),
("アドレスを入力", "「カスタムサーバー」に <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(あなたのアドレス)を入力し、Return か Enter を押します。"),
("状態を確認", "「接続状態」が緑の「接続済み」になれば完了です。「デバイス」でペアリングすれば、コピーが同期されるようになります。"),
],
"clients_alt": "PasteFerry の「設定 → 接続」:カスタムサーバーは ws://192.168.1.20:8787/signal、接続状態は接続済み",
"clients_after": 'アプリがまだなら、<a href="{start}">はじめかた</a>をご覧ください。',
"faq_h2": "よくある質問",
"faq": [
("接続状態が「未接続」のまま", [
"まずアドレスを確認します。<code>ws://</code> で始まり、ポートは 8787、末尾は <code>/signal</code>、入力後に Return を押しているか。",
"次に、そのコンピューターのブラウザーで <code>http://サーバーのアドレス:8787/healthz</code> を開きます。開けなければネットワークの経路の問題です。"
"サーバーが動いていない、そのコンピューターがスリープしている、ファイアウォールに止められている、アドレスが変わった、のいずれかです。",
"Windows のスクリプトはファイアウォールを設定済みです。Mac でファイアウォールがオンなら、スクリプトの最後に表示されたコマンドを実行してください。Linux の ufw、firewalld も同様です。",
]),
("デバイスが「直接」ではなく「中継」になる", [
"LAN 内ではほとんどの場合直接つながります。中継になるのは 2 台のあいだで UDP が通らないからで、ゲストネットワーク、Wi‑Fi の AP アイソレーション、"
"ファイアウォールを挟んだ別のサブネットなどが原因です。中継でも内容は暗号化されたままで、速度がサーバー側のネットワークに左右されるだけです。",
]),
("サーバーのアドレスが変わった", [
"新しいアドレスを付けてスクリプトをもう一度実行します。Windows は <code>install.cmd 新しいアドレス</code>、Mac は <code>./install.sh 新しいアドレス</code>。"
"Linux では <code>/etc/pasteferry/server.env</code> の <code>-turn-ip</code> を書き換えてサービスを再起動します。そのあと各コンピューターのアドレスも変更してください。",
"ルーターでアドレスを固定しておけば、こうしたことは起きません。",
]),
("LAN の外でも同期できますか?", [
"できません。サーバーには LAN の中からしか届かないためです。別のネットワークでも同期するなら<a href=\"{official}\">サービス</a>をオンにするか、"
"<a href=\"{cloud}\">公開サーバー</a>か <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> を使います。",
]),
("サーバーを動かすコンピューターでも PasteFerry を使う場合のアドレスは?", [
"同じ LAN のアドレスで大丈夫です。<code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code> でもかまいません。サーバーとアプリは互いに影響しません。",
]),
],
"closing": "電源を入れたままの<br>コンピューターが 1 台あれば十分。",
"source": "サーバーの詳しい構築手順(グローバル IP、Docker を含む、英語・中国語)",
},
# ── 公開サーバーに置く(cloud/ ページ) ──
"cloud": {
"title": "PasteFerry のサーバーを公開サーバーに置く:クラウドサーバーの手順",
"description": "グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバーに、スクリプトひとつで PasteFerry のシグナリング兼 TURN サーバーを入れます。"
"各コンピューターが直接つながり、自宅でも会社でも外出先でもクリップボードを同期できます。セキュリティグループ、確認、アプリの設定、中国本土のドメインについて。",
"h1": "公開サーバーに置く",
"lede": "グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバー。最小構成で足ります。各コンピューターが直接つながり、自宅でも会社でも外出先でも同期でき、ほかに入れるものはありません。",
"toc": [("prepare", "準備"), ("ports", "ポートを開ける"), ("install", "インストール"), ("check", "確認"),
("clients", "アドレスの入力"), ("faq", "よくある質問")],
"step": "ステップ {n}",
"overview_h2": "すべてのコンピューターが直接つながる",
"overview_intro": "サーバーはインターネット上にあるので、各コンピューターはどのネットワークからでも直接つながります。コピーした内容はできるかぎり 2 台のあいだを直接流れ、"
"直接つながらないときはサーバーで中継します。その場合も暗号化されたままです。",
"diagram": {
"title": "公開サーバーを使う PasteFerry",
"desc": "公開サーバーのアドレスは 203.0.113.10。会社のネットワークの Mac と自宅のネットワークの Windows PC が、どちらもシグナリングでサーバーに接続します。"
"コピーした内容は 2 台のあいだを直接流れ、直接つながらないときはサーバーで中継します。",
"server": "公開サーバー",
"server_sub": "グローバル IP のクラウドサーバー",
"office": "会社のネットワーク",
"home": "自宅のネットワーク",
"client": "PasteFerry を使用",
"sig_note": "シグナリング TCP 8787",
"relay_note": "中継 UDP(直接不可のとき)",
"direct": "直接接続",
},
"overview_points": [
"<strong>シグナリング、TCP 8787。</strong>各コンピューターが常に接続し、相手の発見、ペアリング、接続情報の交換に使います。",
"<strong>直接接続。</strong>別々のネットワークにある 2 台は NAT 穴あけで直接つながります。ほとんどの家庭と会社のネットワークで成功します。",
"<strong>中継、UDP 3478 と中継用ポート。</strong>直接つながらないときはサーバーが転送します。暗号化されたままで、速度はサーバーの帯域に左右されます。",
],
"prep": [
("クラウドサーバー", "Linux(x86_64 または ARM64)。サーバーのメモリは約 15 MB なので最小構成で足ります。root 権限が必要です。"),
("グローバル IP", "クラウドサーバーに付いているもので構いません。固定(Elastic IP など)が理想です。変わると全部のコンピューターで入れ直しになります。"),
("ログインの手段", "ssh、またはクラウドのコンソールにある Web ターミナル。"),
("中国本土のクラウドサーバー", "ICP 登録のないドメインは使えないので、アプリにはドメインではなく IP を入力します(<a href=\"#faq\">よくある質問</a>)。"),
],
"ports_h2": "セキュリティグループでポートを開ける",
"ports_intro": "クラウドのコンソールで、このサーバーのセキュリティグループに次の 3 つのインバウンドルールを追加します。",
"rules_url": "クラウドのコンソール › セキュリティグループ › インバウンドルール",
"rules_cols": ["プロトコル", "ポート範囲", "ソース", "用途"],
"rules": [
("TCP", "8787", "0.0.0.0/0", "シグナリング"),
("UDP", "3478", "0.0.0.0/0", "STUN と TURN"),
("UDP", "32768-60999", "0.0.0.0/0", "中継用ポート"),
],
"rules_label": "クラウドのセキュリティグループのインバウンドルール(イメージ):TCP 8787 はシグナリング、UDP 3478 は STUN と TURN、UDP 32768-60999 は中継用ポート、ソースはすべて 0.0.0.0/0",
"ports_notes": [
"<strong>呼び名の違い:</strong>事業者によって「ファイアウォール」「ネットワーク ACL」などと呼ばれますが、同じ設定です。",
"<strong>中継用ポート</strong>は OS が割り当て、範囲はサーバーによって異なります。<code>cat /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range</code> で確認でき、インストールスクリプトも最後に表示します。",
"<strong>OS のファイアウォール:</strong>ufw や firewalld が有効なら同じポートを開けます。コマンドはスクリプトの最後に表示されます。",
],
"install_h2": "インストールスクリプトを実行",
"install_intro": "スクリプトにグローバル IP を渡すと、サーバーをインストールし、起動時に立ち上がる systemd サービスを登録して、最後にアプリへ入力するアドレスを表示します。",
"install_steps": [
"ssh でログインします(例:<code>ssh [email protected]</code>、あなたのグローバル IP に置き換え)。",
"次の行を順に実行します。最後の行はあなたのグローバル IP に置き換えます:<span class=\"aside\">ARM では <code>amd64</code> を <code>arm64</code> に置き換えます。</span>",
"最後に表示される <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code> がアプリに入力するアドレスです。",
],
"install_notes": [
"<strong>systemd サービスとして登録</strong>され、起動時に立ち上がります。設定は <code>/etc/pasteferry/server.env</code>。",
"<strong>更新:</strong>新しいバージョンをダウンロードして展開し、もう一度 <code>sudo ./install.sh</code> を実行。設定は引き継がれます。",
"<strong>Docker でも動かせます:</strong><a href=\"{deploy}\">サーバーの構築手順</a>(英語・中国語)をご覧ください。",
],
"term_label": "sudo ./install.sh 203.0.113.10 の出力:インストール、systemd ユニットと設定の作成、起動のあと、アドレス ws://203.0.113.10:8787/signal を表示",
"check_h2": "つながるか確認",
"check_intro": "どのコンピューターでもよいので、ブラウザーで <code>http://203.0.113.10:8787/healthz</code>(あなたのグローバル IP)を開きます。次の 1 行が表示されれば成功です。",
"check_label": "ブラウザーで http://203.0.113.10:8787/healthz を開くと、サーバーの状態 ok とバージョンが表示される",
"clients_steps": [
("設定を開く", "各コンピューターで PasteFerry を開き、「設定 → 接続」に進みます。"),
("公開アドレスを入力", "「カスタムサーバー」に <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(あなたのグローバル IP)を入力し、Return か Enter を押します。"),
("状態を確認", "「接続状態」が緑の「接続済み」になれば完了です。まだペアリングしていなければ「デバイス」でペアリングします。"),
],
"clients_alt": "PasteFerry の「設定 → 接続」:カスタムサーバーは ws://203.0.113.10:8787/signal、接続状態は接続済み",
"faq": [
("ドメインではつながらず、IP ならつながる", [
"ICP 登録(备案)のないドメインへの平文 HTTP リクエストは、中国本土のクラウド事業者に横取りされ、ブロックページへのリダイレクトが返されます。"
"テストでは 8787 のような一般的でないポートでも同じでした。WebSocket のハンドシェイクも HTTP リクエストなので同じく止められ、アプリは未接続になります。",
"アドレスには <code>ws://サーバーのIP:8787/signal</code> のように IP を直接入力するか、ドメインを登録してください。",
]),
("どのくらいの性能が必要ですか?", [
"最小構成で十分です。サーバーのメモリは約 15 MB で、ふだんは少しのシグナリングメッセージを転送するだけです。コピーした内容は直接つながればサーバーを通らず、"
"中継になったときだけ速度がサーバーの帯域に左右されます。",
]),
("デバイスが「直接」ではなく「中継」になる", [
"つながった直後は中継、少しして直接に変わるのは正常です。まず中継で使えるようにし、アイドル時に直接接続に切り替えます。"
"ずっと中継のままなら、2 台のあいだで直接つながっていません。ポートをランダムに割り当てる NAT や厳しいファイアウォールが原因です。暗号化はそのままで、速度がサーバーの帯域に左右されるだけです。",
]),
("HTTPS(wss://)で使えますか?", [
"WebSocket のアップグレードに対応した HTTPS のリバースプロキシの後ろに置けば使えます。アドレスは <code>wss://</code> で始めます。中国本土のドメインには ICP 登録が必要です。"
"STUN と TURN は UDP でプロキシを通らないので、そのポートは開けたままにします。",
]),
("自宅の回線にグローバル IP があります。それで代わりになりますか?", [
"なりますが、クラウドサーバーより手間がかかります。ルーターで TCP 8787、UDP 3478、中継用の広い範囲の UDP ポートをそのコンピューターに転送する必要があり、"
"自宅のグローバル IP は変わることもあります。全部が自宅にあるなら<a href=\"{lan}\">同じネットワーク</a>でサーバーそのものが要らず、"
"ポート転送なしでネットワークをまたぐなら <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> があります。",
]),
],
"closing": "クラウドサーバー 1 台で、<br>どこからでも同期。",
"source": "サーバーの詳しい構築手順(Docker とすべてのオプション、英語・中国語)",
},
# ── はじめかた(start/ ページ) ──
"start": {
"title": "はじめかた:3 ステップで PasteFerry を使い始める",
"description": "PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング、別のネットワークなら「サービス」をオンにします。あとは一台でコピーして、もう一台で貼り付けるだけです。",
"h1": "はじめかた",
"lede": "アプリを入れて、接続方法を選び、2 台をペアリングします。同じネットワークなら数分で終わります。",
"toc": [("app", "アプリを入れる"), ("server", "接続方法を選ぶ"), ("pair", "ペアリング"), ("phone", "スマホの使い方")],
"step": "ステップ {n}",
"app_h2": "各コンピューターにアプリを入れる",
"app_intro": "同期したいコンピューターすべてに入れます。Mac、Windows、Linux の組み合わせも自由です。",
"mac": [
"DMG をダウンロードして開き、PasteFerry を「アプリケーション」にドラッグします。<span class=\"aside\">Apple シリコン版と Intel 版があります。"
"どちらを選べばよいかはダウンロードページで確かめられます。</span>",
"「アプリケーション」から開きます。<span class=\"aside\">初回は「開発元を検証できません」と表示されます。"
"「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」を開き、ページ下部の「このまま開く」をクリックします。</span>",
"「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。クリップボードの読み取りと、ローカルネットワーク上のデバイスを探すことについて聞かれたら、どちらも許可します。",
],
"win": [
"PasteFerry-Setup.exe を実行します。管理者権限は要りません。<span class=\"aside\">「Windows によって PC が保護されました」と出たら、"
"「詳細情報」を押してから「実行」を押します。</span>",
"PasteFerry を開き、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。ファイアウォールに聞かれたら許可します。ウィンドウを閉じても通知領域で動き続けます。",
],
"linux": [
"Ubuntu や Debian などでは .deb をインストールします。ほかのディストリビューションでは tar.gz を展開し、中の <code>install.sh</code> を実行します。",
"アプリケーションメニューから PasteFerry を開き、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。",
],
"app_alt": "初めて開いた PasteFerry:バックグラウンド同期を有効にするよう案内している",
"server_h2": "接続方法を選ぶ",
"server_intro": '同じネットワークなら、入れてそのままペアリング。別のネットワークなら「サービス」をオンにするだけです。自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。',
"pair_h2": "2 台をペアリングする",
"pair_intro": "2 台ごとに一度ペアリングすれば、あとは何もする必要はありません。",
"pair_steps": [
"一台で「デバイス」を開き、「デバイスを追加」をクリックします。5 分間有効な 6 桁のコードと、その下にこのコンピューターのアドレスが表示されます。",
'もう一台で「デバイスを追加 → コードを入力」を選びます。「サービス」なら相手のアドレスは不要です。別のサブネットや Tailscale でペアリングするときだけ、アドレス欄を開いて入力します。',
"両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。1 文字ずつ照合して一致していれば確定します。"
"<span class=\"aside\">途中で誰かがあなたのデバイスになりすますのを防ぐ手順です。省略しないでください。</span>",
],
"pair_alt": "デバイスを追加:ペアリングコード K7MP2X と、その下にこのコンピューターのアドレス 192.168.1.20",
"done_h2": "コピーしてみましょう。",
"done_text": "一台でテキスト、画像、ファイルをコピーし、もう一台で ⌘V か Ctrl+V を押します。どちらでコピーしたものも履歴に残ります。",
"help": "困ったときは:<a href=\"{lan}#faq\">同じネットワークのよくある質問</a> · <a href=\"{ts}#faq\">Tailscale のよくある質問</a> · "
"<a href=\"{cloud}#faq\">公開サーバーのよくある質問</a> · <a href=\"{issues}\">問題を報告</a>",
"phone_h2": "スマホの使い方",
"phone_intro": "パソコン同士をペアリングしたら、スマホもいつでも参加できます。QR コードを読んでウェブ版、または Android アプリを。",
"phone_toc": "スマホの使い方",
"web_h": "ウェブ版:インストール不要",
"web_steps": [
"パソコン:「デバイス › スマホのウェブ転送」を開いてスイッチをオンにすると QR コードが出ます。",
"スマホ:カメラかブラウザで読み取り、名前を付けます。",
"以後、スマホのブラウザにパソコンの履歴が出ます。「コピー」でスマホへ、「送信」でテキスト・写真・ファイルをパソコンへ。",
],
"apk_h": "Android アプリ:パソコンと同じようにペアリング",
"apk_steps": [
'スマホ:<a href="{android}">APK をダウンロード</a>してインストール(提供元不明のアプリのインストールを許可)。',
"パソコン:「デバイス → デバイスを追加 → コードを表示」。",
"スマホ:コードを入力し、指紋が一致したら確認。",
"以後、パソコンでコピーした内容がスマホの履歴に入り、クリップボードにも反映されます。",
],
},
# ── 同じネットワークで使う(lan/ ページ)、サーバー不要 ──
"lan": {
"title": "同じネットワークで PasteFerry を使う:サーバーなしで、ペアリングするだけ",
"description": "コンピューターが同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにあれば、PasteFerry にサーバーは要りません。アプリを入れて 6 桁のペアリングコードを入力すれば、"
"Mac と Windows のあいだでクリップボードとファイルを同期できます。サブネットが違う場合は、ペアリング時にアドレスをひとつ入力します。",
"h1": "同じネットワークでそのまま使う",
"lede": "同じルーターにつながった 2 台なら、サーバーは要りません。アプリを入れてペアリングコードを入力すれば、そのあとはコピーするだけで同期されます。",
"toc": [("prepare", "準備"), ("pair", "ペアリング"), ("subnet", "別のサブネット"), ("faq", "よくある質問")],
"step": "ステップ {n}",
"overview_h2": "サーバーは要らない",
"overview_intro": "同じネットワークにある 2 台は、mDNS でお互いを見つけ、接続情報を直接やり取りして、暗号化された直接接続を結びます。"
"サーバーも、電源を入れたままのコンピューターも要りません。",
"diagram": {
"title": "同じネットワークでの PasteFerry",
"desc": "同じ LAN の中で、Mac(192.168.1.20)と Windows(192.168.1.35)が mDNS でお互いを見つけ、UDP 8788 で接続情報を交換します。"
"コピーした内容は 2 台のあいだを直接流れ、サーバーはありません。",
"lan": "LAN:同じ Wi‑Fi か有線ネットワーク",
"client": "PasteFerry を実行中",
"find_note": "mDNS で発見、UDP 8788 で接続情報を交換",
"direct": "直接接続、エンドツーエンド暗号化",
"direct_note": "コピーした内容は 2 台のあいだだけを流れる",
},
"overview_points": [
"<strong>自動で見つける。</strong>各コンピューターは mDNS で LAN に自分を知らせます。流すのは毎日変わる匿名の識別子だけで、誰のコンピューターかはわかりません。"
"デバイス名を加えるのは「近くを検索」を開いている間だけです。",
"<strong>直接接続。</strong>コピーした内容は 2 台のあいだを直接流れ、速さは LAN の速さそのままです。",
"<strong>安全性はそのまま。</strong>ペアリングで 2 行の指紋を照合し、その後のメッセージはすべて署名付き。同じネットワークの他人があなたのデバイスになりすますことはできません。",
],
"prep": [
("同じネットワーク", "2 台が同じルーターにつながっていれば大丈夫です。Wi‑Fi と有線が混ざっていてもかまいません。ゲストネットワークやクライアント分離が有効な Wi‑Fi では"
"デバイス同士が見えず、会社では有線と Wi‑Fi のサブネットが分かれていることもよくあります。その場合は下の<a href=\"#subnet\">別のサブネット</a>へ。"),
("Windows ファイアウォール", "初回起動時に、PasteFerry がファイアウォールを通ってよいか Windows が聞いてくるので、許可します。キャンセルした場合は、"
"PasteFerry の「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。管理者の承認を一度だけ求められます。"),
("macOS のローカルネットワーク", "macOS 15 以降、LAN 上のデバイスに初めて接続するとき、PasteFerry Daemon がローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか聞かれるので、許可します。"
"拒否した場合は「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」でオンにします。"),
("サーバーの入力は不要", "「設定 → 接続」のサーバーのアドレスは空欄のままにします。あとでネットワークをまたいで同期したくなったら、「サービス」をオンにするだけです。ペアリングはそのままです。"),
],
"pair_h2": "2 台をペアリングする",
"pair_intro": "2 台ごとに一度ペアリングします。まだアプリを入れていなければ、先に<a href=\"{start}#app\">はじめかた</a>の手順で入れてください。",
"pair_steps": [
"一台で「デバイス」を開き、「デバイスを追加」をクリックします。5 分間有効な 6 桁のコードが表示されます。",
"もう一台でも「デバイスを追加」をクリックし、「コードを入力」に切り替えて入力し、「続ける」をクリックします。",
"両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。1 文字ずつ照合して一致していれば確定します。これでコピーが同期されます。",
],
"pair_alt": "デバイスを追加:ペアリングコード K7MP2X と、その下にこのコンピューターのアドレス 192.168.1.20",
"nearby_h3": "コードなしで:近くを検索",
"nearby_steps": [
"両方のコンピューターで「デバイス」を開き、「近くを検索」をクリックします。このウィンドウを開いている間だけ、同じネットワークのデバイスからこのコンピューターの名前が見えます。",
"相手がレーダーに表示されたらクリックします。両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されるので、照合してそれぞれで確定します。",
"同じサブネットの中でだけ使えます。相手が表示されないときは、上のペアリングコードを使ってください。",
],
"nearby_alt": "近くのデバイス:中央にこのコンピューター、まわりに同じウィンドウを開いたデザイン部の PC と会議室の iMac、ペアリング済みの MacBook Air",
"subnet_h2": "別のサブネットにある場合",
"subnet_intro": "LAN 内の検出が届くのはひとつのサブネットの中だけです。2 台が別のサブネットにあっても互いに通信できるなら(会社でよくあります)、"
"ペアリング時にアドレスをひとつ入力すれば使えます。",
"subnet_steps": [
"コードを表示している側では、コードの下にこのコンピューターのアドレスが出ています(例:<code>192.168.1.20</code>)。",
"コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力して「続ける」をクリックします。",
"ペアリング後は、2 台ともお互いのアドレスを覚えています。片方のアドレスが変わっても、もう片方が同じなら自動で見つけ直します。"
"両方が変わったときは、「デバイス」でそのデバイスの「…」メニューから「アドレスを入力」を選びます。",
],
"subnet_alt": "コードを入力:コード K7MP2X を入力し、その下に開いたアドレス欄に 192.168.1.20 が入っている",
"subnet_after": "サブネット同士がまったく通信できない場合(ゲストネットワークと社内ネットワークが分けられているなど)は、両方から届くコンピューターを経由して中継するしかありません。"
"<a href=\"{server}\">LAN にサーバーを置く</a>をご覧ください。",
"faq": [
("もう一台が見つからない", [
"まず 2 台が同じネットワークにあり、どちらもバックグラウンド同期が有効か確認します。次に、コードを入力する側で相手のアドレスを入力してみてください。"
"それで見つかるなら、サブネットが違うか、ネットワークが mDNS を通していません。",
"それでも見つからなければ、相手のファイアウォールを確認します。Windows なら「設定 → 接続」で「許可」をクリック、"
"Mac なら「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon がオンになっていて、macOS のファイアウォールに止められていないかを確かめます。",
]),
("このネットワークの外でも同期できますか?", [
"できません。戻ると自動で再開します。別のネットワークのあいだで同期するなら<a href=\"{official}\">サービス</a>をオンにするだけです。"
"<a href=\"{cloud}\">公開サーバー</a>や <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> も使えます。ペアリングはそのままです。",
]),
("アドレスが変わったら?", [
"たいていは何もしなくて大丈夫です。同じサブネットなら mDNS でいつでも見つけ直し、別のサブネットでも片方のアドレスが同じなら自動でつながり直します。"
"両方が変わったときは、「デバイス」でそのデバイスのアドレスをもう一度入力します。",
"動かさないデスクトップなら、ルーターの DHCP の設定でアドレスを固定しておくこともできます。",
]),
("同じネットワークの他の人に、自分のコンピューターが見えますか?", [
"PasteFerry のデバイスがあることはわかりますが、誰のものかはわかりません。流しているのは毎日変わる匿名の識別子だけで、デバイス名もデバイス ID も含みません。"
"デバイス名を流すのは「近くを検索」を開いている間だけで、閉じると取り下げます。"
"ペアリングしていないデバイスからのメッセージはすべて捨てられ、ペアリングには両方の画面で指紋の照合が必要です。",
]),
("どのポートを使いますか?", [
"接続情報のやり取りに UDP 8788(使用中ならランダムなポート)、mDNS に UDP 5353、つながったあとのデータには別のランダムな UDP ポートを使います。"
"ルーターでの設定は何も要りません。",
]),
],
"closing": "同じネットワークなら、<br>入れるだけで使える。",
"source": "ローカルネットワーク直接接続の技術資料(中国語)",
},
# ── Tailscale でネットワークをまたいで使う(tailscale/ ページ)、サーバー不要 ──
"ts": {
"title": "Tailscale で PasteFerry をネットワークをまたいで使う:サーバーなしで自宅と会社を同期",
"description": "各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力するだけ。"
"グローバル IP もサーバーも、電源を入れたままのコンピューターも要らず、会社や外出先からもクリップボードを同期できます。",
"h1": "Tailscale でネットワークをまたぐ",
"lede": "グローバル IP がなく、サーバーも置きたくない?各コンピューターに Tailscale を入れ、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力すれば、自宅でも会社でも同期できます。",
"toc": [("join", "Tailscale を入れる"), ("address", "アドレスを調べる"), ("pair", "ペアリング"), ("faq", "よくある質問")],
"step": "ステップ {n}",
"overview_h2": "同じ LAN にあるように",
"overview_intro": "Tailscale はデバイスをひとつのプライベートネットワークにまとめるツールです。同じアカウントでサインインしたデバイスには、100 で始まる固定のアドレスが割り当てられ、"
"実際にどのネットワークにいてもそのアドレスで互いに届きます。PasteFerry はペアリング時に相手のこのアドレスを覚え、あとは同じネットワークにいるのと同じように直接つながります。",
"diagram": {
"title": "Tailscale で使う PasteFerry",
"desc": "Mac は会社、Windows は自宅にあり、どちらも Tailscale を入れて、同じプライベートネットワークの中にそれぞれ 100 で始まるアドレスを持っています。"
"コピーした内容は 2 台のあいだを直接流れ、サーバーはありません。",
"net": "Tailscale のネットワーク:各デバイスに 100 で始まるアドレス",
"mac_place": "会社",
"win_place": "自宅",
"direct": "直接接続、二重に暗号化",
"direct_note": "コピーした内容は 2 台のあいだだけを流れる",
},
"overview_points": [
"<strong>サーバーは要らない。</strong>電源を入れたままのコンピューターも要りません。2 台が起動していて Tailscale につながっていれば同期します。",
"<strong>アドレスの入力は一度だけ。</strong>Tailscale のアドレスは変わらないので、ペアリング時に一度入力すれば、あとは 2 台が自動でお互いを見つけます。",
"<strong>二重の暗号化。</strong>Tailscale の WireGuard トンネルの中を、PasteFerry 自身のエンドツーエンド暗号化接続が通ります。Tailscale にも内容は見えません。",
],
"prep": [
("Tailscale のアカウント", "個人利用は無料で、Google、Microsoft、GitHub、Apple のアカウントでサインインできます。すべてのデバイスで同じアカウントを使います。"),
("すべてのコンピューターに Tailscale", "Windows、macOS、Linux 用のクライアントがあります。PasteFerry を使うコンピューターすべてに入れ、接続したままにします。"),
("PasteFerry を入れておく", "各コンピューターにアプリを入れ、バックグラウンド同期を有効にしておきます(<a href=\"{start}#app\">はじめかた</a>)。サーバーのアドレスは空欄のままで大丈夫です。"),
("ZeroTier でも可", "各デバイスに固定の仮想アドレスを割り当てるツールなら同じ手順で使えます。ペアリング時にそのアドレスを入力します。ここでは Tailscale を例にします。"),
],
"join_h2": "各コンピューターに Tailscale を入れる",
"join_intro": "同期するコンピューターすべてに入れて、同じアカウントでサインインします。",
"join_steps": [
"Tailscale の公式サイトから OS に合ったクライアントをダウンロードしてインストールします。"
"<span class=\"aside\">Linux では <code>curl -fsSL https://tailscale.com/install.sh | sh</code> を実行してから "
"<code>sudo tailscale up</code> を実行し、表示されたリンクを開いてサインインします。</span>",
"Tailscale を開いてサインインします。すべてのコンピューターで同じアカウントを使います。",
"サインインすると、Tailscale の管理画面にすべてのデバイスが並び、それぞれに 100 で始まるアドレスが付いています。",
],
"join_download": "Tailscale をダウンロード",
"machines_cols": ["デバイス", "Tailscale のアドレス", "OS"],
"machines_label": "Tailscale の管理画面のデバイス一覧(イメージ):macbook-pro は 100.88.20.5、home-pc は 100.92.41.17",
"join_notes_h3": "Tailscale をつないだままにする",
"join_notes": [
"<strong>Windows:</strong>通知領域の Tailscale アイコンを右クリックし、「Preferences」で「Run unattended」をオンにすると、サインアウトしても接続が続きます。",
"<strong>Mac:</strong>Tailscale がログイン時に開くようにしておきます。",
"<strong>キーの有効期限をオフに:</strong>Tailscale は初期設定で 180 日ごとにデバイスの再サインインを求めます。"
"ほとんど動かさないコンピューターは、管理画面の Machines ページでその行の右端のメニューから「Disable key expiry」を選べます。",
],
"address_h2": "相手の Tailscale アドレスを調べる",
"address_intro": "ペアリングするもう一台で、Tailscale のアイコン(Mac はメニューバー、Windows は通知領域)をクリックすると、メニューにこのデバイスのアドレスが表示されます。"
"ターミナルで <code>tailscale ip -4</code> を実行しても分かります。",
"address_label": "PowerShell で tailscale ip -4 を実行すると、このデバイスの Tailscale アドレス 100.92.41.17 が表示される",
"address_after": "ここでは自宅の Windows の <code>100.92.41.17</code> を例にします。ご自分のアドレスに読み替えてください。",
"pair_h2": "ペアリング時にこのアドレスを入力",
"pair_intro": "同じネットワークでのペアリングと同じで、アドレスをひとつ入力するだけです。",
"pair_steps": [
"自宅の Windows で「デバイス」を開き、「デバイスを追加」をクリックして、6 桁のコードを控えます。",
"会社の Mac で「デバイスを追加」をクリックし、「コードを入力」に切り替えて入力します。続けて「別のサブネットにありますか?」をクリックし、"
"<code>100.92.41.17</code> を入力して「続ける」をクリックします。",
"両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されたら、照合して確定します。これで 2 台はどこにいても同期します。",
],
"pair_alt": "コードを入力:コード K7MP2X を入力し、アドレス欄に Tailscale のアドレス 100.92.41.17 が入っている",
"pair_after": "2 台とも自宅にいるときは、PasteFerry が LAN の中で直接相手を見つけるので、データが遠回りすることはありません。",
"faq": [
("「直接接続」と表示されるのに遅い", [
"PasteFerry の「直接接続」は、2 台が Tailscale のネットワーク上で直接つながっていることを指します。Tailscale 自身が 2 台を P2P でつなげないときは、"
"遠くにあることもある DERP サーバーで中継します。",
"ターミナルで <code>tailscale ping 相手のアドレス</code> を実行し、via DERP なら Tailscale が中継中、via IP とポートなら P2P です。"
"会社や学校のネットワークでは中継になりやすく、DERP サーバーを自分で立てるか、別のツールを試す方法があります。",
]),
("ペアリングで相手が見つからない", [
"まず両方で Tailscale がつながっているか確かめます。ターミナルで <code>tailscale ping 相手のアドレス</code> を実行し、応答があれば再度試してください。",
"ping は通るのに見つからないなら、相手のファイアウォールが止めている可能性が高いです。相手が Windows なら PasteFerry の「設定 → 接続」で「許可」をクリック、"
"Mac なら「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。",
]),
("すべてのコンピューターに Tailscale が必要ですか?", [
"はい。入っていないコンピューターは 100 で始まるアドレスに届きません。同じネットワークにある 2 台なら不要です(<a href=\"{lan}\">同じネットワークでの手順</a>)。",
]),
("以前の手順で自宅にサーバーを置きました。まだ必要?", [
"もう要りません。各コンピューターの「設定 → 接続」でサーバーのアドレスを消し、自宅のコンピューターからサーバーをアンインストールしてください。ペアリング済みのデバイスはそのままです。"
"残しておいても問題はなく、サーバーと Tailscale は併用できます。",
]),
("Tailscale にコピーした内容は見えますか?", [
"見えません。Tailscale の接続は WireGuard でエンドツーエンド暗号化され、その中を PasteFerry 自身の DTLS 暗号化接続が通ります。どちらの層も開けるのは 2 台のコンピューターだけです。"
"Tailscale のサーバーが扱うのはデバイスの公開鍵とアドレスだけで、中継サーバーも暗号化されたパケットを転送するだけです。",
]),
("Tailscale のアドレスは変わりますか?", [
"通常は変わりません。アドレスはデバイスに付いていて、再起動やネットワークの変更でも同じです。デバイスを Tailscale から削除して追加し直したときだけ変わります。"
"変わったときは、「デバイス」でそのデバイスのアドレスをもう一度入力します。",
]),
("公開サーバーがあります。Tailscale は必要?", [
"不要です。グローバル IP を持つマシンにサーバーを置き、すべてのコンピューターにそのアドレスを入力してください(<a href=\"{cloud}\">公開サーバーでの手順</a>)。",
]),
],
"closing": "サーバーなしで、<br>クリップボードはあなたと一緒に。",
"source": "同じネットワークでの手順に戻る",
},
# ── ダウンロード(download/ ページ) ──
"download": {
"phone": {
"title": "スマホ(Android アプリまたはウェブ版)",
"apk": "Android 版をダウンロード(APK)",
"apk_note": "Android 9 以降、arm64 のスマホ。インストール時に一度確認が出ます。",
"web_h": "ウェブ版(インストール不要)",
"web_note": "パソコンで「デバイス › スマホのウェブ転送」を開き、スマホで QR コードを読み取ります。",
"steps": [
"アプリを入れたら、パソコンの「デバイス」から別のパソコンと同じようにスマホをペアリングします。",
"またはウェブ版:パソコンで「デバイス › スマホのウェブ転送」を開いて QR コードを読み取ります。",
"スマホでコピーした内容は貼り付けてから送信します。パソコンでコピーした内容はスマホの履歴に自動で入ります。",
],
"notes": [
"テキスト、スクリーンショット、ファイルは双方向に送れます。",
"iPhone・iPad のアプリはありません。iOS はバックグラウンドでのクリップボード読み取りを許可せず、配布にも証明書が必要です。ウェブ版を使ってください。",
"スマホとパソコンの間は暗号化されます。自宅や信頼できるネットワークで使ってください。",
],
},
"title": "PasteFerry のダウンロード:Mac(Apple シリコン、Intel)、Windows、Linux",
"description": "PasteFerry の各 OS 向けインストーラー。macOS 13 以降の Apple シリコン版と Intel 版、Windows 10・11 のインストーラーとポータブル版、"
"Linux x64 と ARM64 の .deb と tar.gz。無料・オープンソース。",
"h1": "PasteFerry をダウンロード",
"lede": "無料・オープンソースで、現在のバージョンは {version} です。同期するコンピューターそれぞれに入れます。Mac、Windows、Linux の組み合わせも自由です。",
"os_label": "OS を選ぶ",
"win": {
"setup": "インストーラーをダウンロード",
"portable": "インストーラーを使いたくない場合は、<a href=\"{portable}\">ポータブル版</a>をダウンロードし、展開してそのまま実行できます。",
"steps": [
"PasteFerry-Setup.exe を実行します。現在のユーザーのフォルダにインストールされ、管理者権限は要りません。"
"<span class=\"aside\">「Windows によって PC が保護されました」と出たら、「詳細情報」を押してから「実行」を押します。</span>",
"PasteFerry を開き、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。ファイアウォールに聞かれたら許可します。",
],
"notes": [
"Windows 10 と Windows 11、x64。",
"インストーラーは約 23 MB、ポータブル版は約 29 MB。",
"ウィンドウを閉じても、PasteFerry は画面右下の通知領域で動き続けます。",
],
},
"mac": {
"apple": "Apple シリコン(M1 以降)",
"intel": "Intel プロセッサ",
"universal": "両方で動く<a href=\"{universal}\">ユニバーサル版</a>もあります。サイズは 2 倍です。",
"homebrew": 'Homebrewでもデスクトップアプリと同梱CLIをインストールできます:<code>brew install --cask baiyuze/tap/pasteferry</code>。手動インストール済みの場合は、終了して既存のアプリを移動し、アプリのデータは保持してください。<a href="{homebrew}">インストールと更新の手順</a>をご覧ください。',
"steps": [
"ダウンロードした DMG を開き、PasteFerry を「アプリケーション」にドラッグします。",
"「アプリケーション」から開きます。<span class=\"aside\">初回は「開発元を検証できません」と表示されます。"
"「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」を開き、ページ下部の「このまま開く」をクリックします。</span>",
"「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。クリップボードの読み取りと、ローカルネットワーク上のデバイスを探すことについて聞かれたら、どちらも許可します。",
],
"chip_h": "どちらのチップかわからない場合",
"chip": [
"画面左上のアップルメニューから「この Mac について」を選びます。",
"「チップ:Apple M1」(または M2、M3、M4 など)と表示されていれば Apple シリコン、「プロセッサ:… Intel Core …」と表示されていれば Intel プロセッサです。",
"2020 年末以降に購入した Mac は、ほぼすべて Apple シリコンです。間違えても、もう一方をダウンロードし直せば大丈夫です。"
"Apple シリコンの Mac で Intel 版を使うには先に Rosetta のインストールが必要で、Apple シリコン版は Intel プロセッサの Mac では開けません。",
"macOS 13 Ventura 以降が必要です。",
],
},
"linux": {
"deb_h": "Ubuntu、Debian とその派生ディストリビューション",
"tar_h": "ほかのディストリビューション",
"x64": "x64",
"arm64": "ARM64",
"notes": [
"グラフィカルなデスクトップが必要です。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップで動きます。GNOME、KDE などの主要なデスクトップには標準で入っています。",
"x64 か ARM64 かわからないときは、ターミナルで <code>uname -m</code> を実行します。<code>x86_64</code> なら x64、<code>aarch64</code> なら ARM64 です。",
".deb は /opt/PasteFerry にインストールされ、アプリケーションメニューに表示されます。tar.gz はどこに展開しても動き、<code>install.sh</code> でアプリケーションメニューに追加できます。",
"開いたら「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。以後はログイン時に自動で起動します。"
"GNOME は標準ではトレイアイコンを表示しないので、ウィンドウはアプリケーションメニューから開きます。",
"GTK 3 が必要です。Ubuntu 24.04 の GNOME(Wayland)で動作を確認しています。",
],
},
"more_h2": "その他",
"more": [
("サーバー", "2 台が同じネットワークにあればサーバーは要りません。ネットワークをまたぐ方法は<a href=\"{server}\">はじめかた</a>にまとめていて、"
"サーバーのパッケージはそれぞれの手順ページにあります。"),
("チェックサム", "すべてのファイルの SHA-256 は <a href=\"{sums}\">SHA256SUMS</a> にあります。"),
("変更内容と旧バージョン", "このバージョンの変更点は<a href=\"{notes}\">リリースノート</a>を、旧バージョンは <a href=\"{releases}\">GitHub Releases</a> をご覧ください。"),
],
},
"ld_description": "パソコン間でコピーと貼り付け、履歴の検索、パソコンとAndroid間で写真やファイルの転送。Mac・Windows・Linux・Androidに対応。スマホはQRコードでWeb版も利用可能。AndroidとWeb版は同一ネットワーク内で使用。無料・オープンソース。",
"ld_os": "macOS 13 以降(Intel と Apple シリコン)、Windows 10、Windows 11(x64)、Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "JPY",
"ld_features": [
"プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期",
"Mac、Windows、Linux のあいだで、アカウントやネットワークをまたいで使える",
"同じネットワークならサーバー不要、mDNS で自動的に発見",
"WebRTC の直接接続、つながらないときは自動で TURN 中継",
"DTLS のエンドツーエンド暗号化、ペアリング時に指紋を人が照合",
"50 MB まではコピーと同時に送信、それより大きいファイルは必要なときに取り込み",
"直近 3 日分の履歴、画像のプレビュー",
"表示言語は日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語",
],
}