PasteFerry (隔空贴): clipboard and file sync across macOS, Windows and Linux. Direct-first, end-to-end encrypted. Optional official access: no server to host. Independent self-hosting remains available.
Dart airdrop-alternativeclipboardclipboard-sharingclipboard-synccopy-pastecross-platformend-to-end-encryptionfile-syncfile-transferfluttergolanglinuxmacosnat-traversalp2pself-hostedtailscaleuniversal-clipboardwebrtcwindows
"""官网文案:简体中文。结构见 tools/site/build.py,各语言的键必须一致。改了这里,繁体的 zh-tw.py 与 zh-hk.py 要跟着改。"""
REPO = "https://github.com/baiyuze/pasteferry"
SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "隔空贴",
"brand_alt": ["PasteFerry", "CopySync"],
"title": "隔空贴 PasteFerry:跨设备剪贴板、复制历史与文件传送",
"description": "电脑间复制粘贴、找回历史,电脑与安卓互传照片和文件。支持 Mac、Windows、Linux、安卓;手机也能扫码用网页,不必安装。安卓和网页在同一网络使用。免费开源。",
"og_title": "隔空贴 PasteFerry:跨设备剪贴板、复制历史与文件传送",
"og_description": "电脑间复制粘贴、找回历史,电脑与安卓互传照片和文件。支持 Mac、Windows、Linux、安卓;手机也能扫码用网页,不必安装。安卓和网页在同一网络使用。免费开源。",
"og_image": "og.png",
"skip": "跳到正文",
"home_label": "隔空贴首页",
"nav_label": "页面导航",
"nav_start": "快速开始",
"nav_how": "工作原理",
"nav_faq": "常见问题",
"nav_server": "连接方式",
"nav_download": "下载",
"lang_label": "语言",
"h1": "电脑与手机,<br>内容随手互通。",
"lede": "电脑间复制粘贴、找回历史;电脑与安卓互传照片和文件。Mac、Windows、Linux、安卓都能用,不用同一个账号。手机也能扫码打开网页;安卓和网页限同一网络。",
"dl_button": "下载隔空贴",
"dl_mac": "下载 Mac 版",
"dl_win": "下载 Windows 版",
"dl_linux": "下载 Linux 版",
"dl_note": '版本 2.10.1,免费开源。macOS 13 及以上;Windows 10、11;Linux(x64 与 ARM64)。 支持安卓 9 及以上;手机可扫码用网页。',
"start_link": "第一次用?三步配好 →",
"stage_label": "演示:在 MacBook 上按下 Command C,文件化作一张纸,经直连飞到 Windows 笔记本,在那里按下 Ctrl V 粘贴出来",
"stage_file": "季度汇报-终版.pptx",
"stage_win": "Windows 笔记本",
"stage_arc": "直连,端到端加密",
"replay": "再演示一次",
# 三种连接方式,地位相同,由用户自己选。首页的卡片用 name、fit、summary、go;
# 快速开始的分页用 name、facts、steps、address、go;安装一节用 name、fit。
# steps 与 address 里的 {lan}、{cloud}、{server}、{ts} 换成对应教程的地址
"paths_h2": "两台电脑怎么连起来",
"paths_intro": '同一个网络里装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
"paths_after": '第一次用?跟着<a href="{start}#server">快速开始</a>走一遍。「服务」免费,中转每天 100 MB,直连不限。',
"plans_label": "连接方式",
"plans": {
"lan": {
"name": "同一网络",
"fit": "什么都不用装",
"summary": "连着同一个路由器的两台电脑,装好 App 输入配对码就能用,不需要服务器。",
"go": "同一网络教程 →",
"facts": [
("适合", "家里或办公室,两台电脑连同一个 Wi‑Fi 或有线网络。"),
("要准备", "不用准备,每台电脑装好 App 就行。"),
("要注意", "离开这个网络就不同步,回来自动恢复。有线和无线不在一个网段时,配对时多填一个地址。"),
],
"steps": [
"每台电脑装好 App,点「启用后台同步」。",
"Windows 防火墙和 macOS「查找本地网络设备」的询问都选允许。",
"一台显示配对码,另一台输入,核对指纹。不在同一网段时,再填配对码下面的地址,见<a href=\"{lan}#subnet\">同一网络教程</a>。",
],
"address": "不用填服务器地址。",
},
"cloud": {
"name": '自建公网服务器',
"fit": '自己的服务器,中转不限量',
"summary": "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。所有电脑连它,在哪儿都能同步。",
"go": "公网服务器部署教程 →",
"facts": [
("适合", "想自己掌控服务器,或者中转流量用得多。"),
("要准备", "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,需要 root。"),
("要注意", "云主机要花钱;中转速度受它的带宽限制。国内域名没备案时,客户端要填 IP。"),
],
"steps": [
"在云厂商的安全组里放行 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
"ssh 登录服务器,下载并运行安装脚本:<code>sudo ./install.sh 公网IP</code>。",
"每台电脑在「设置 → 连接」里填 <code>ws://公网IP:8787/signal</code>,按回车,再配对。",
],
"address": "浏览器打开 <code>http://公网IP:8787/healthz</code>,显示 ok 就装好了。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "跨网络,不用服务器",
"summary": "每台电脑装 Tailscale、登录同一个账号,配对时填对方的 Tailscale 地址。",
"go": "Tailscale 教程 →",
"facts": [
("适合", "已经在用 Tailscale,或者不想依赖任何服务器。"),
("要准备", "每台电脑都装 Tailscale,登录同一个账号。"),
("要注意", "Tailscale 要一直连着。它自己打不通时走境外中转,国内会慢。"),
],
"steps": [
"每台电脑装上 Tailscale,登录同一个账号。",
"在对方电脑上运行 <code>tailscale ip -4</code>,记下 100 开头的地址。",
"配对时点「不在同一网段?」,填上这个地址。",
],
"address": "不需要服务器。Tailscale 地址不会变,配对时填一次就行。",
},
},
"flow_h2": "按下复制之后",
"flow_intro": "文字、图片、文件都走同一条路。",
"flow": [
("发现", "后台服务察觉剪贴板变了。"),
("传输", "文字和 50 MB 以内的文件马上发过去,更大的先发一条记录。"),
("粘贴", "另一台存到本地再放进剪贴板,粘贴出来就是真实的文件。"),
],
"why_h2": "为什么不用现有的办法",
"why_intro": "通用剪贴板只认同一个 Apple ID,隔空投送每次都要点接收,Mac 配 Windows 时都用不了。",
"compare_caption": "隔空贴与其他方式的对比",
"compare_cols": ["隔空贴", "通用剪贴板", "隔空投送", "聊天软件"],
"compare_rows": [
("不同 Apple ID 之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("partial", "要对方接收"), ("yes", "可以")]),
("Mac 与 Windows、Linux 之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
("家里和公司之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
("复制完直接粘贴", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
("文件与整个文件夹", [("yes", "可以"), ("partial", "不稳定"), ("yes", "可以"), ("partial", "要先打包")]),
("找回之前复制的内容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻聊天记录")]),
('只有自己的设备能解密', [('yes', '是'), ('yes', '是'), ('yes', '是'), ('some', '看软件')]),
],
"how_h2": "工作原理",
"how_intro": '同一网络里直接找到对方;不在一个网络时,由服务器牵线后尽量直连,连不上才中转。内容始终加密。',
"diagram": {'title': '隔空贴的连接方式', 'desc': '电脑 A 与电脑 B 之间是 WebRTC 直连;两台电脑都通过信令连到服务器;直连失败时,数据经服务器的 TURN 中转。', 'server': '信令与中转服务', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中转', 'sig_note': '信令:交换连接信息', 'relay_note': '中转:只在直连不通时', 'copy_here': '在这里复制', 'other': 'Mac、Windows 或 Linux', 'paste_here': '在这里粘贴', 'direct': 'WebRTC 直连,DTLS 加密', 'direct_note': '数据只在两台电脑之间传', 'legend_direct': '数据(直连)', 'legend_relay': '数据(中转,备用)', 'legend_sig': '信令'},
"uplink_h2": "公司网络也能直连",
"uplink_intro": "多出口的公司网络以前只能中转。隔空贴会探出每个出口,让对方逐个尝试。",
"uplink_changed": "做了什么",
"uplink_points": [
("共用一个端口。", "所有连接走同一个 UDP 端口。"),
("探测每个出口。", "同时问 7 台服务器,有几个出口就拿到几个地址。"),
("全部告诉对方。", "对方逐个尝试,对上的那个就能连通。"),
('空闲时再试直连。', '先用中转保证能用,空闲时再换成直连。'),
],
"lab_h3": "用真实的网络拓扑测试",
"lab_intro": "每次提交代码都会在模拟的网络里自动跑一遍。",
"lab_cols": ["场景", "结果"],
"lab_rows": [
("单出口 ↔ 家用路由器", "直连"),
("两个出口,旧版本(对照)", "中转"),
("四个出口 ↔ 家用路由器", "直连"),
("两个出口 ↔ 两个出口", "直连"),
("两个出口 ↔ 端口随机分配的 NAT", "中转"),
("一开始打不通,之后网络恢复", "先中转,随后直连"),
("没有服务器,同一网段", "直连"),
("没有服务器,两个网段之间被隔离", "连不上"),
],
"uplink_measured": "实测:公司 4 个出口的 Mac 和家里的 Mac,以前中转 0.6 MB/s,现在直连。",
"uplink_doc": '细节见<a href="{doc}">技术方案</a>。',
"security_h2": "服务器看不到你复制了什么",
"security_points": [
("没有账号,不存内容。", "设备身份是一把密钥,服务器不需要用户表。"),
("配对时核对指纹。", "两边显示同样的指纹,有人从中替换就会对不上。"),
("每条消息都带签名。", "服务器冒充不了你的设备。"),
("中转只转发密文。", "中转凭证 12 小时过期。"),
("局域网里也不暴露。", "广播的是每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑。"),
],
"verify_alt": "配对时的「核对安全指纹」对话框,显示 R8NF-2WTC-QL5J,要求与另一台电脑上显示的完全一致",
"fallback_h2": "出问题的时候",
"fallback_intro": "常见的情况,都有处理。",
"fallbacks": [
("同一网络里找不到对方", "配对时填上对方的地址,之后会记住。"),
("打不通直连", "经服务器中转,内容同样加密。"),
("对方睡眠或断网", "醒来后自动重连。"),
("传文件时断开", "连上后从断点接着传。"),
("文件名在 Windows 上不合法", "换成全角字符,名字照样看得懂。"),
("复制的是密码", "Windows 上密码管理器复制的内容会被跳过。"),
],
"install_h2": "安装",
"install_intro": "每台电脑装一个 App,第一次装可以跟着<a href=\"{start}\">快速开始</a>。",
"server_intro": '在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行。想自己掌控,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
"copy": "复制",
"copied": "已复制",
"pairing": '一台显示配对码,另一台输入,核对两边的安全指纹后确认。用「服务」时不用填对方地址;只有跨网段或用 Tailscale 时才要填。',
"specs_h2": "技术规格",
"specs": [
("版本", '2.10.1,<time datetime="2026-11-07">2026 年 11 月 7 日</time>发布'),
("Mac 客户端", "macOS 13 Ventura 及以上;Apple 芯片与 Intel 芯片各有一个安装包,约 25 MB,不需要 Rosetta;也有两种芯片通用的版本,约 47 MB"),
("Windows 客户端", "Windows 10 与 Windows 11,x64;按用户安装,不需要管理员权限;安装包约 23 MB"),
("Linux 客户端", "x64 与 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他发行版),约 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带);GTK 3"),
("服务器", '用「服务」或在同一网络里都不需要。自建的话,支持 Linux x86_64/ARM64、macOS 与 Windows 10/11 x64。'),
("界面语言", "简体中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换"),
("同步的内容", "纯文本、带格式的文本、图片与截图、文件、文件夹,可以按类型关闭"),
("传输", "WebRTC 数据通道,直连优先,打不通时经 TURN 中转;同一网络里经 mDNS 发现、UDP 8788 交换连接信息;多出口网络逐个探测每个出口;文件以 tar + zstd 流式打包"),
("加密与身份", "DTLS 端到端加密;设备身份为 Ed25519 密钥;信令消息逐条签名"),
("配对", "6 位配对码,5 分钟内有效,字符集去掉了 0/O、1/I 等易混字符;配对时人工核对安全指纹"),
("自动同步上限", "默认 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之间调整"),
('隔空传送', '发给一台设备,不限大小,文件和整个文件夹都行;局域网里走加密的 TCP 通道(两端需 2.5.1),用不了时退回 WebRTC;外网和中转用 WebRTC;断了接着传,每个文件用 SHA-256 校验。Mac 发 1 GB 到 Linux 虚拟机实测 144.3 MB/s,实际速度看网络和硬盘。'),
('好友', 'F 开头的 7 位好友码,经局域网或「服务」交换,可以核对安全码;好友之间只能互发文件和图片,可附 200 字以内的备注,每批都要对方接受;好友看不到你的剪贴板、复制记录和设备;收到的文件去掉可执行权限,Mac 上加隔离标记;两端需 2.6 或更新'),
("记录保留", "默认 3 天,可在 1 小时到 30 天之间调整,到期自动清理"),
("实测速度", "局域网直连传输 20 MB 文件约 330 毫秒,校验和一致"),
("技术栈", "后台服务与服务器用 Go(Windows 上纯 Go 调用 Win32,Linux 上纯 Go 走 X11 协议),界面用 Flutter(三个系统共用一套代码),消息定义用 Protocol Buffers"),
("许可", f'<a href="{REPO}/blob/main/LICENSING.md">GNU AGPL-3.0</a>'),
],
"faq_h2": "常见问题",
"faq": [
('和 Mac 自带的「通用剪贴板」有什么区别?',
['通用剪贴板只在同一个 Apple ID 的苹果设备之间、离得近时有效。隔空贴不看账号,Mac、Windows、Linux 都行,家里和公司之间也能用。']),
('和隔空投送有什么区别?',
['隔空投送只在附近的苹果设备之间能用。隔空贴的「隔空传送」Mac、Windows、Linux 互相都能发,不在一个网络也行。它不能和苹果的隔空投送互通,两边都要装隔空贴。']),
('必须自己准备服务器吗?',
['不用。同一网络里装好就能配对;不在一个网络,打开<a href="{official}">服务</a>就行。也可以用<a href="{cloud}">自建服务器</a>或 <a href="{ts}">Tailscale</a>。']),
('家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?',
['能,打开<a href="{official}">服务</a>就行。']),
('服务器能看到我复制的内容吗?',
['看不到,内容是端到端加密的。详见<a href="{privacy}">隐私说明</a>。']),
('中转额度有多少?',
['每台电脑每天 100 MB,直连不算。用完了直连照样能用;要不限量可以<a href="{cloud}">自建服务器</a>。']),
('在同一个网络里,为什么找不到另一台?',
['多半是不在同一个网段,或者被防火墙拦了。配对时点「不在同一网段?」填对方地址,详见<a href="{lan}#faq">同一网络教程</a>。']),
('能把文件发到别人的电脑上吗?',
['能。2.6 起加个好友就能发,不用配对,对方点接受才开始传。好友看不到你的剪贴板和复制记录。']),
('大文件怎么处理?',
['50 MB 以内复制时就传好;更大的用时再取,或者用「隔空传送」直接发,不限大小。']),
('支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?',
['支持 Windows 10、11 和 Linux(x64、ARM64)。iPhone 和 iPad 暂不支持,iOS 不让 App 在后台读剪贴板。']),
('为什么第一次打开时系统会拦一下?',
['还没有做 Apple 公证和 Windows 代码签名。Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」点「仍要打开」;Windows 上点「更多信息」→「仍要运行」。只需要一次。']),
('免费吗?公司能用吗?',
['免费,个人和公司都能用。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源。']),
('公司网络(双线、多出口)能直连吗?',
['能,隔空贴会把每个出口都试一遍。']),
('开着 UU 远程时,为什么一直冒出 .uuremote_ 文件?',
['这是旧版本的问题,升级到新版就好了。'])],
"closing": "电脑与手机,内容随手互通。",
"footer_license": "隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源。",
"footer_label": "页脚链接",
"footer_links": [
("所有版本", f"{REPO}/releases"),
("更新记录", f"{REPO}/blob/main/CHANGELOG.md"),
("技术方案", f"{SITE}design/nat-traversal.html"),
("许可说明", f"{REPO}/blob/main/LICENSING.md"),
("反馈问题", f"{REPO}/issues"),
],
# ── 「在局域网里部署服务器」教程(server/ 页面) ──
"guide": {
"title": "在局域网里部署隔空贴服务器:Windows、Mac、Linux 教程",
"description": "两台电脑在同一个网络里时,不需要云服务器:在一台常开的 Windows、Mac 或 Linux 电脑上运行隔空贴的信令与 TURN 服务器,"
"下载后运行一个脚本即可,开机自动运行。附客户端设置与排错。",
"h1": "在局域网里部署服务器",
"lede": "家里或办公室的电脑在同一个网络里,就不需要云服务器。找一台常开的电脑,下载、运行一个脚本,"
"再把它显示的地址填进每台电脑的隔空贴里。",
"notice": "<strong>同一个网络里,现在不需要服务器了:</strong>装好 App 直接配对就能用,见<a href=\"{lan}\">同一网络教程</a>。"
"这篇仍然适用于两个网段之间互相访问不到、要经一台两边都能访问的电脑中转的情况。",
"toc": [("prepare", "准备"), ("install", "安装服务器"), ("check", "检查"), ("clients", "填地址"), ("faq", "常见问题")
],
"overview_h2": "服务器只负责牵线",
"overview_intro": "每台电脑一直连着服务器,靠它找到对方、交换连接信息。连上之后,复制的内容在两台电脑之间直接传输;"
"只有直连打不通时,才经过它中转,内容依然加密。",
"diagram": {
"title": "局域网里的隔空贴",
"desc": "同一个局域网里,Mac 与 Windows 电脑通过信令连接到地址为 192.168.1.20 的服务器,复制的内容在两台电脑之间直连传输;"
"直连不通时经服务器的 TURN 中转。",
"lan": "局域网:同一个 Wi‑Fi 或有线网络",
"server": "服务器",
"sig_note": "信令 TCP 8787",
"relay_note": "中转 UDP 3478,直连不通时",
"client": "装着隔空贴",
"direct": "直连,端到端加密",
"direct_note": "复制的内容只在两台电脑之间传输",
"legend_direct": "数据(直连)",
"legend_relay": "数据(中转,备用)",
"legend_sig": "信令",
},
"overview_points": [
"<strong>信令,TCP 8787。</strong>每台电脑一直连着它,用来发现对方、配对、交换连接信息。",
"<strong>直连。</strong>在同一个局域网里,内容几乎总是在两台电脑之间直接传输,速度就是局域网的速度。",
"<strong>中转,UDP 3478。</strong>访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi、不同网段之间互相访问不到时才会用到。",
],
"prep_h2": "开始之前",
"prep": [
("一台常开的电脑", "Windows 10、11,macOS 13 及以上,或者任意 Linux 都行,两台电脑中的一台也可以。"
"它关机或睡眠时同步会暂停,醒来后自动恢复。NAS、软路由、Mac mini 这类一直开着的设备最合适,内存只占约 15 MB。"),
("一个固定的地址", "在路由器的「DHCP 静态分配」(也叫「地址保留」「IP 与 MAC 绑定」)里给这台电脑固定一个地址。"
"不然路由器换了地址,每台电脑都要重新填。"),
("在同一个网络里", "设备连同一个 Wi‑Fi 或有线网络就行。访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 不让设备互相访问,需要换个网络或关掉隔离。"),
("离开这个网络就不同步", "服务器只在局域网里访问得到,笔记本带出门后,回来才会继续同步。"),
],
"install_h2": "安装服务器",
"install_intro": "选服务器所在电脑的系统。安装脚本会自动找到本机的局域网地址,把服务器设成开机自动运行,最后显示客户端要填的地址。",
"os_label": "服务器所在电脑的系统",
"manage_caption": "以后会用到的",
"win": {
"steps": [
f'下载 <a href="{REPO}/releases/latest/download/pasteferry-server-windows-amd64.zip">pasteferry-server-windows-amd64.zip</a>,'
"右键选「全部解压缩」。",
"打开解压出的文件夹,双击 <code>install.cmd</code>。"
"<span class=\"aside\">提示「Windows 已保护你的电脑」时,点「更多信息」,再点「仍要运行」;弹出用户账户控制时点「是」。"
"服务器还没有代码签名,所以会这样问一次。</span>",
"安装在新打开的窗口里进行。最后显示的 <code>ws://…/signal</code> 就是客户端要填的地址。",
],
"download": "下载 Windows 版服务器",
"notes": [
"<strong>作为 Windows 服务运行:</strong>开机就启动,不用登录,也没有窗口。在「服务」里叫 PasteFerry Server。",
"<strong>防火墙已经放行:</strong>脚本添加了一条只针对 pasteferry-server.exe 的入站规则,不用自己开端口。",
"<strong>地址认错了</strong>(比如装了虚拟机或 VPN,有好几块网卡):在解压出的文件夹的地址栏里输入 <code>cmd</code> 回车,"
"运行 <code>install.cmd 192.168.1.20</code>,换成你的地址。",
"支持 Windows 10、11,x64。",
],
"double_click": "双击",
"explorer_label": "解压出的文件夹里有 pasteferry-server.exe、install.cmd、install.ps1、README.md、uninstall.cmd,双击其中的 install.cmd",
"term_title": "管理员: Windows PowerShell",
"term_label": "install.cmd 运行完的窗口:依次停止旧版本、安装、注册服务、放行防火墙、启动,最后显示客户端要填的地址 ws://192.168.1.20:8787/signal",
"manage": [
("状态", "管理员 PowerShell 里运行 <code>Get-Service PasteFerryServer</code>,或者在「服务」里找 PasteFerry Server"),
("日志", "<code>C:\\ProgramData\\PasteFerry Server\\server.log</code>"),
("重启", "管理员 PowerShell 里运行 <code>Restart-Service PasteFerryServer</code>"),
("升级", "下载新版本,解压后再双击 <code>install.cmd</code>,原来的设置保留"),
("卸载", "双击 <code>uninstall.cmd</code>,服务、防火墙规则和文件一并删除"),
],
},
"mac": {
"steps": [
"打开「终端」,逐行运行:",
"最后显示的 <code>ws://…/signal</code> 就是客户端要填的地址。",
],
"notes": [
"<strong>不需要管理员权限。</strong>登录这台 Mac 后自动在后台运行,意外退出会被系统重新拉起。",
"<strong>这台 Mac 不能睡眠:</strong>在「系统设置 → 能耗」(笔记本在「电池 → 选项」)里打开防止自动进入睡眠的选项。",
"<strong>开着系统防火墙的话,</strong>脚本最后会给出放行 pasteferry-server 的命令。",
"Intel 与 Apple 芯片通用,macOS 13 及以上。",
],
"term_label": "在终端里运行 ./install.sh 的输出:安装、写入 LaunchAgent、启动,最后显示客户端要填的地址 ws://192.168.1.20:8787/signal",
"manage": [
("日志", "<code>~/Library/Logs/PasteFerry/server.log</code>"),
("重启", "<code>launchctl kickstart -k gui/$(id -u)/com.pasteferry.server</code>"),
("升级", "下载新版本,解压后再运行 <code>./install.sh</code>,原来的设置保留"),
("卸载", "<code>./install.sh uninstall</code>"),
],
},
"linux": {
"steps": [
"在这台机器上(或者 ssh 登录后)逐行运行:<span class=\"aside\">ARM 设备,比如装了 64 位系统的树莓派,把 <code>amd64</code> 换成 <code>arm64</code>。</span>",
"最后显示的 <code>ws://…/signal</code> 就是客户端要填的地址。",
],
"notes": [
"<strong>注册为 systemd 服务,</strong>开机自动运行。需要 root。",
"<strong>开着 ufw 或 firewalld 的话,</strong>脚本最后会给出放行端口的命令。",
"<strong>也可以用 Docker:</strong>把 <code>env.example</code> 复制为 <code>.env</code>,<code>TURN_IP</code> 填这台机器的局域网地址,"
"再运行 <code>docker compose up -d</code>。必须用 host 网络,所以只适用于 Linux。",
],
"term_label": "运行 sudo ./install.sh 的输出:安装、写入 systemd 单元、生成配置、启动,最后显示客户端要填的地址 ws://192.168.1.20:8787/signal",
"manage": [
("状态", "<code>systemctl status pasteferry-server</code>"),
("日志", "<code>journalctl -u pasteferry-server -f</code>"),
("重启", "<code>sudo systemctl restart pasteferry-server</code>"),
("配置", "<code>/etc/pasteferry/server.env</code>,改完重启服务"),
("升级", "下载新版本,解压后再运行 <code>sudo ./install.sh</code>,原来的配置保留"),
("卸载", "<code>sudo ./install.sh uninstall</code>"),
],
},
"check_h2": "检查其他电脑能不能访问到它",
"check_intro": "在另一台电脑的浏览器里打开 <code>http://192.168.1.20:8787/healthz</code>(换成你的地址),看到下面这一行,网络就是通的。",
"check_label": "浏览器打开 http://192.168.1.20:8787/healthz,页面显示服务器的状态 ok 与版本号",
"check_after": "打不开的话,看下面的<a href=\"#faq\">常见问题</a>。",
"clients_h2": "在每台电脑上填地址",
"clients_steps": [
("打开设置", "在每台电脑上打开隔空贴,进入「设置 → 连接」。服务器所在的那台电脑也一样。"),
("填入地址", "在「自定义服务器」里填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(换成你的地址),按回车保存。"),
("看连接状态", "「连接状态」变成绿色的「已连接」就好了。接着在「设备」里配对,之后复制就会同步。"),
],
"clients_alt": "隔空贴的「设置 → 连接」页:「自定义服务器」填着 ws://192.168.1.20:8787/signal,「连接状态」显示「已连接」",
"clients_after": '还没装 App?见<a href="{start}">快速开始</a>。',
"faq_h2": "常见问题",
"faq": [
("连接状态一直是「未连接」?", [
"先核对地址:以 <code>ws://</code> 开头,端口是 8787,以 <code>/signal</code> 结尾,填完按过回车。",
"再在这台电脑的浏览器里打开 <code>http://服务器地址:8787/healthz</code>。打不开,说明到服务器的网络不通:"
"服务器没在运行、那台电脑睡眠了、被防火墙拦住了,或者它的地址变了。",
"Windows 的安装脚本已经放行了防火墙;Mac 开着系统防火墙时,运行安装脚本最后给出的放行命令;Linux 上的 ufw、firewalld 也一样。",
]),
("设备之间显示「中转」,不是「直连」?", [
"同一个局域网里一般都是直连。显示中转,说明两台电脑之间的 UDP 不通,常见于访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi,"
"或者两台电脑在不同网段、中间有防火墙。中转经过服务器,内容同样加密,只是速度受那台电脑的网络限制。",
]),
("服务器的地址变了怎么办?", [
"带上新地址再运行一次安装脚本:Windows 上是 <code>install.cmd 新地址</code>,Mac 上是 <code>./install.sh 新地址</code>;"
"Linux 上编辑 <code>/etc/pasteferry/server.env</code> 里的 <code>-turn-ip</code>,再重启服务。然后在每台电脑上改掉服务器地址。",
"在路由器里给它固定一个地址,就不会再遇到这件事。",
]),
("离开局域网以后还能同步吗?", [
"不能,服务器只在局域网里访问得到。要跨网络同步,打开<a href=\"{official}\">服务</a>,"
"或者用<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>、<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
]),
("服务器所在的那台电脑也要用隔空贴,地址填什么?", [
"填同样的局域网地址就行,填 <code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code> 也可以。服务器和 App 互不影响。",
]),
],
"closing": "一台常开的电脑,就够了。",
"source": "服务器的完整部署说明(含公网与 Docker)",
},
# ── 部署到公网服务器(cloud/ 页面) ──
"cloud": {
"title": "把隔空贴服务器部署到公网:云服务器图文教程",
"description": "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,运行一个脚本就能装好隔空贴的信令与 TURN 服务器。每台电脑直接连它,"
"在家、在公司、在外面都能同步剪贴板。含安全组放行、检查、客户端设置与国内域名备案的说明。",
"h1": "部署到公网服务器",
"lede": "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。每台电脑直接连它,在家、在公司、在外面都能同步,不用另装软件。",
"toc": [("prepare", "准备"), ("ports", "放行端口"), ("install", "安装服务器"), ("check", "检查"),
("clients", "填地址"), ("faq", "常见问题")],
"step": "第 {n} 步",
"overview_h2": "所有电脑都直接连它",
"overview_intro": "服务器在公网上,每台电脑不管在哪个网络里,都能直接连上。复制的内容优先在两台电脑之间直连传输;"
"打不通直连时经服务器中转,内容依然加密。",
"diagram": {
"title": "通过公网服务器使用隔空贴",
"desc": "公网服务器的地址是 203.0.113.10。Mac 在公司网络里,Windows 在家里的网络里,两台电脑都通过信令连接到服务器;"
"复制的内容在两台电脑之间直连传输,打不通直连时经服务器中转。",
"server": "公网服务器",
"server_sub": "云主机,有公网 IP",
"office": "公司网络",
"home": "家里的网络",
"client": "装着隔空贴",
"sig_note": "信令 TCP 8787",
"relay_note": "中转 UDP,打不通直连时",
"direct": "直连",
},
"overview_points": [
"<strong>信令,TCP 8787。</strong>每台电脑一直连着它,用来发现对方、配对、交换连接信息。",
"<strong>直连。</strong>两台电脑在不同网络里时,靠 NAT 打洞直接相连,大多数家庭和公司网络都能打通。",
"<strong>中转,UDP 3478 与中转端口。</strong>打不通直连时经服务器转发,内容依然加密,速度受服务器带宽限制。",
],
"prep": [
("一台云主机", "Linux,x86_64 或 ARM64 都行,最低配置就够,服务器只占约 15 MB 内存。需要 root 权限。"),
("一个公网 IP", "云主机自带的公网 IP 就行,最好是固定的(弹性 IP)。地址变了,每台电脑都要重新填。"),
("能登录它", "能用 ssh 登录,或者用云厂商网页上的远程终端。"),
("国内的云主机", "域名没有备案时,客户端里要直接填 IP,不能填域名,原因见下面的<a href=\"#faq\">常见问题</a>。"),
],
"ports_h2": "在安全组里放行端口",
"ports_intro": "在云厂商的控制台里,给这台云主机的安全组添加下面三条入站规则。",
"rules_url": "云服务器控制台 › 安全组 › 入站规则",
"rules_cols": ["协议", "端口范围", "来源", "用途"],
"rules": [
("TCP", "8787", "0.0.0.0/0", "信令"),
("UDP", "3478", "0.0.0.0/0", "STUN 与 TURN"),
("UDP", "32768-60999", "0.0.0.0/0", "中转端口"),
],
"rules_label": "云服务器安全组的入站规则(示意):TCP 8787 信令,UDP 3478 用于 STUN 与 TURN,UDP 32768-60999 是中转端口,来源都是 0.0.0.0/0",
"ports_notes": [
"<strong>叫法不一样:</strong>有的云厂商叫「防火墙」或「网络 ACL」,都是这一项。",
"<strong>中转端口</strong>由系统随机分配,范围以服务器为准:运行 <code>cat /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range</code> 查看,安装脚本最后也会打印出来。",
"<strong>系统防火墙:</strong>开着 ufw 或 firewalld 的话,这三条也要放行,安装脚本最后会给出命令。",
],
"install_h2": "运行安装脚本",
"install_intro": "把公网 IP 带给安装脚本,它会装好服务器、注册为开机自启的 systemd 服务,最后显示客户端要填的地址。",
"install_steps": [
"用 ssh 登录服务器,比如 <code>ssh [email protected]</code>(换成你的公网 IP)。",
"逐行运行,最后一行换成你的公网 IP:<span class=\"aside\">ARM 服务器把 <code>amd64</code> 换成 <code>arm64</code>。</span>",
"最后显示的 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code> 就是客户端要填的地址。",
],
"install_notes": [
"<strong>注册为 systemd 服务,</strong>开机自动运行,配置在 <code>/etc/pasteferry/server.env</code>。",
"<strong>升级:</strong>下载新版本,解压后再运行 <code>sudo ./install.sh</code>,原来的配置保留。",
"<strong>也可以用 Docker:</strong>见<a href=\"{deploy}\">服务器部署说明</a>。",
],
"term_label": "运行 sudo ./install.sh 203.0.113.10 的输出:安装、写入 systemd 单元、生成配置、启动,最后显示客户端要填的地址 ws://203.0.113.10:8787/signal",
"check_h2": "检查能不能访问到它",
"check_intro": "在任意一台电脑的浏览器里打开 <code>http://203.0.113.10:8787/healthz</code>(换成你的公网 IP),看到下面这一行就通了。",
"check_label": "浏览器打开 http://203.0.113.10:8787/healthz,页面显示服务器的状态 ok 与版本号",
"clients_steps": [
("打开设置", "在每台电脑上打开隔空贴,进入「设置 → 连接」。"),
("填公网地址", "在「自定义服务器」里填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(换成你的公网 IP),按回车保存。"),
("看连接状态", "「连接状态」变成绿色的「已连接」就好了。还没配对的话,在「设备」里配对。"),
],
"clients_alt": "隔空贴的「设置 → 连接」页:「自定义服务器」填着 ws://203.0.113.10:8787/signal,「连接状态」显示「已连接」",
"faq": [
("填域名连不上、填 IP 却能连?", [
"域名没有备案时,国内的云厂商会拦截访问它的明文 HTTP 请求,返回一个跳转到拦截页的响应,实测 8787 这样的非常用端口也一样。"
"WebSocket 握手也是一个 HTTP 请求,所以同样被拦,客户端就显示未连接。",
"服务器地址里直接填 IP 就行,比如 <code>ws://服务器IP:8787/signal</code>;或者给域名备案。",
]),
("要多大的配置?", [
"最低配置就够。服务器只占约 15 MB 内存,平时只转发很少的信令消息。复制的内容能直连时不经过它;"
"只有打不通直连、走中转时,速度才受它的出口带宽限制。",
]),
("设备之间显示「中转」,不是「直连」?", [
"刚连上时显示中转、过一会儿变成直连是正常的:先用中转保证能用,空闲时再换直连。"
"一直是中转,说明两台电脑之间打不通,常见于端口随机分配的 NAT 或严格的防火墙。内容同样加密,只是速度受服务器带宽限制。",
]),
("想用 HTTPS(wss://)?", [
"可以放在 HTTPS 反向代理后面,客户端填 <code>wss://</code> 开头的地址,代理需要支持 WebSocket 升级。国内的域名需要备案。"
"STUN 与 TURN 走 UDP,不经过反向代理,安全组照样要放行。",
]),
("家里宽带有公网 IP,能当公网服务器用吗?", [
"可以,但比云主机麻烦:要在路由器上把 TCP 8787、UDP 3478 和一大段中转用的 UDP 端口转发到那台电脑,家里的公网 IP 也可能会变。"
"电脑都在家里时,<a href=\"{lan}\">同一个网络</a>里根本不需要服务器;要跨网络又不想折腾端口转发,可以用<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
]),
],
"closing": "一台云主机,<br>在哪儿都能同步。",
"source": "服务器的完整部署说明(含 Docker 与全部参数)",
},
# ── 快速开始(start/ 页面) ──
"start": {
"title": "快速开始:三步用上隔空贴",
"description": "第一次用隔空贴?每台电脑装上 App;在同一个网络里直接配对,不在一个网络就打开「服务」。之后在一台复制,到另一台粘贴。",
"h1": "快速开始",
"lede": "装好 App,选一种连接方式,再把两台电脑配对。同一个网络里几分钟就好。",
"toc": [("app", "安装 App"), ("server", "选连接方式"), ("pair", "配对"), ("phone", "手机怎么用")],
"step": "第 {n} 步",
"app_h2": "在每台电脑上安装 App",
"app_intro": "要同步的每台电脑都装一个,Mac、Windows、Linux 可以混用。",
"mac": [
"下载 DMG,打开后把隔空贴拖进「应用程序」。<span class=\"aside\">Apple 芯片与 Intel 芯片各有一版,下载页会告诉你怎么选。</span>",
"从「应用程序」里打开。<span class=\"aside\">第一次会提示「无法验证开发者」:到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」。</span>",
"点「启用后台同步」。系统询问是否允许读取剪贴板、能否查找本地网络上的设备时,都选择允许。",
],
"win": [
"运行 PasteFerry-Setup.exe,不需要管理员权限。<span class=\"aside\">提示「Windows 已保护你的电脑」时,点「更多信息」,再点「仍要运行」。</span>",
"打开隔空贴,点「启用后台同步」。防火墙询问时选择允许。关掉窗口后它在右下角的托盘里继续运行。",
],
"linux": [
"Ubuntu、Debian 等安装 .deb;其他发行版解压 tar.gz,运行里面的 <code>install.sh</code>。",
"从应用菜单里打开隔空贴,点「启用后台同步」。",
],
"app_alt": "第一次打开隔空贴:提示启用后台同步",
"server_h2": "选一种连接方式",
"server_intro": '在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行。想自己掌控,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
"pair_h2": "把两台电脑配对",
"pair_intro": "每两台电脑之间配对一次,之后就不用再管了。",
"pair_steps": [
"在一台电脑上打开「设备」,点「添加设备」,会显示一个 6 位配对码,5 分钟内有效,下面是这台电脑的地址。",
'在另一台电脑上点「添加设备 → 输入配对码」。「服务」无需填 IP;仅局域网跨网段或 Tailscale 配对时,展开地址栏填写对方地址。',
"两块屏幕会显示同样的两行安全指纹。逐字核对一致后,再点确认。"
"<span class=\"aside\">这一步防止有人在中间冒充你的设备,不要跳过。</span>",
],
"pair_alt": "添加设备:显示配对码 K7MP2X,下面是本机地址 192.168.1.20",
"done_h2": "复制试试。",
"done_text": "在一台电脑上复制文字、图片或文件,到另一台按 ⌘V 或 Ctrl+V。两边复制过的内容都在「复制记录」里。",
"help": "遇到问题:<a href=\"{lan}#faq\">同一网络的常见问题</a> · <a href=\"{ts}#faq\">Tailscale 的常见问题</a> · "
"<a href=\"{cloud}#faq\">公网服务器的常见问题</a> · <a href=\"{issues}\">反馈问题</a>",
"phone_h2": "手机怎么用",
"phone_intro": "两台电脑照上面配好之后,手机随时可以加入:扫码用网页版,或者装安卓 App。",
"phone_toc": "手机怎么用",
"web_h": "网页版:不用安装",
"web_steps": [
"电脑:打开「设备 › 手机网页传输」,把开关打开,出现二维码。",
"手机:用相机或浏览器扫这个码,起个名字(比如「我的iPhone」)。",
"之后手机浏览器里就是电脑的复制记录:点「复制」到手机,或在「发送」里把文字、照片、文件发到电脑。",
],
"apk_h": "安卓 App:像配电脑一样配对",
"apk_steps": [
'手机:<a href="{android}">下载 APK</a> 并安装(设置里允许安装未知来源的应用)。',
"电脑:「设备 → 添加设备 → 显示配对码」。",
"手机:输入配对码,核对两边的指纹一致后确认。",
"之后电脑复制的内容自动出现在手机的记录里并写入剪贴板。",
],
},
# ── 同一网络(lan/ 页面),不需要服务器 ──
"lan": {
"title": "在同一网络里使用隔空贴:不用服务器,配对就能同步",
"description": "两台电脑在同一个 Wi‑Fi 或有线网络里时,隔空贴不需要服务器:装好 App,输入 6 位配对码,"
"就能在 Mac 与 Windows 之间同步剪贴板和文件。不在同一网段时,配对时多输入一个地址。",
"h1": "在同一网络里直接用",
"lede": "两台电脑连着同一个路由器,就不需要服务器。装好 App,输入配对码,之后复制就会同步。",
"toc": [("prepare", "开始之前"), ("pair", "配对"), ("subnet", "不在同一网段"), ("faq", "常见问题")],
"step": "第 {n} 步",
"overview_h2": "不需要服务器",
"overview_intro": "同一个网络里的两台电脑,靠 mDNS 互相发现、直接交换连接信息,然后建立加密的直连。"
"没有服务器,也不需要一台一直开着的电脑。",
"diagram": {
"title": "同一网络里的隔空贴",
"desc": "同一个局域网里,Mac(192.168.1.20)与 Windows(192.168.1.35)通过 mDNS 互相发现,经 UDP 8788 交换连接信息,"
"复制的内容在两台电脑之间直连传输,没有服务器。",
"lan": "局域网:同一个 Wi‑Fi 或有线网络",
"client": "装着隔空贴",
"find_note": "mDNS 互相发现,UDP 8788 交换连接信息",
"direct": "直连,端到端加密",
"direct_note": "复制的内容只在两台电脑之间传输",
},
"overview_points": [
"<strong>自动发现。</strong>每台电脑用 mDNS 在局域网里广播自己,广播里只有一个每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑。"
"打开「搜索附近设备」时才带上设备名,关掉就撤下。",
"<strong>直连。</strong>复制的内容在两台电脑之间直接传输,速度就是局域网的速度。",
"<strong>安全照旧。</strong>配对时核对两行安全指纹,之后的每条消息都带签名,同一网络里的其他人冒充不了你的设备。",
],
"prep": [
("在同一个网络里", "两台电脑连着同一个路由器就行,Wi‑Fi 与有线混用也可以。访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 不让设备互相访问;"
"公司里有线和无线常常不在一个网段,这时看下面的<a href=\"#subnet\">不在同一网段</a>。"),
("Windows 防火墙", "第一次运行时,Windows 会问是否允许隔空贴通过防火墙,选允许。点过取消的话,"
"在隔空贴的「设置 → 连接」里点「放行」,会请求一次管理员权限。"),
("macOS 的本地网络权限", "macOS 15 起,第一次连接局域网里的设备时,系统会问是否允许 PasteFerry Daemon 查找本地网络上的设备,选允许。"
"拒绝过的话,到「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开它。"),
("不用填服务器", "「设置 → 连接」里的服务器地址留空就行。以后要跨网络同步,打开「服务」就行,已经配对的设备不用重新配对。"),
],
"pair_h2": "把两台电脑配对",
"pair_intro": "每两台电脑之间配对一次。还没装 App 的话,先按<a href=\"{start}#app\">快速开始</a>装好。",
"pair_steps": [
"在一台电脑上打开「设备」,点「添加设备」,会显示一个 6 位配对码,5 分钟内有效。",
"在另一台电脑上同样点「添加设备」,切到「输入配对码」,输入它,点「继续」。",
"两块屏幕会显示同样的两行安全指纹。逐字核对一致后,再点确认。之后复制就会同步。",
],
"pair_alt": "添加设备:显示配对码 K7MP2X,下面是本机地址 192.168.1.20",
"nearby_h3": "不用配对码:搜索附近设备",
"nearby_steps": [
"两台电脑都打开「设备」,点「搜索附近设备」。窗口打开期间,同一网络里的设备才看得到这台电脑的名字。",
"对方出现在雷达上之后点它。两块屏幕会显示同样的两行安全指纹,核对一致后各自确认。",
"只在同一网段里有效。找不到对方时,改用上面的配对码。",
],
"nearby_alt": "附近的设备:本机在中间,周围是同样打开了这个窗口的设计部的 PC、会议室的 iMac,以及已经配对过的 MacBook Air",
"subnet_h2": "不在同一网段",
"subnet_intro": "局域网发现只在一个网段里有效。两台电脑在不同网段、但网段之间互通时(公司里常见),配对时多输入一个地址就行。",
"subnet_steps": [
"显示配对码的那台,在配对码下面能看到本机的地址,比如 <code>192.168.1.20</code>。",
"输入配对码的那台,点「不在同一网段?」,填上这个地址,再点「继续」。",
"配对之后,两台会记住彼此的地址。一台换了地址时,只要另一台没换,就会自动重新找到;"
"两台都换了时,在「设备」里点那台设备的「…」菜单,选「输入它的地址」。",
],
"subnet_alt": "输入配对码:填好配对码 K7MP2X,下面展开的地址框里填着 192.168.1.20",
"subnet_after": "两个网段之间完全不通时(比如访客网络与办公网络隔开),只能经一台两边都能访问的电脑中转,"
"见<a href=\"{server}\">在局域网里部署服务器</a>。",
"faq": [
("找不到另一台电脑?", [
"先确认两台连着同一个网络、都启用了后台同步。再试试在输入配对码的那台填上对方的地址:"
"这样能找到的话,说明两台不在同一网段,或者网络挡住了 mDNS。",
"还是找不到,就看对方的防火墙:对方是 Windows 的话,在它的「设置 → 连接」里点「放行」;"
"是 Mac 的话,确认「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开了 PasteFerry Daemon,系统防火墙也没有拦着它。",
]),
("离开这个网络后还能同步吗?", [
"不能,回到这个网络后自动恢复。要在不同网络之间同步,打开<a href=\"{official}\">服务</a>就行,"
"也可以用<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>或<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已经配对的设备不用重新配对。",
]),
("地址变了怎么办?", [
"一般不用管。同一网段里靠 mDNS 随时能找到;不同网段时,只要有一台的地址没变,就能自动重新连上。"
"两台都换了地址时,在「设备」里给那台设备重新输入一次地址。",
"常放着不动的台式机,可以在路由器的「DHCP 静态分配」里给它固定一个地址。",
]),
("同一网络里的其他人会看到我的电脑吗?", [
"能看到网络里有一台隔空贴,但看不出是谁的:广播里只有一个每天都变的匿名标识,没有设备名,也没有设备 ID。"
"只有你打开「搜索附近设备」的那段时间,广播里才带上设备名,关掉窗口就撤下。"
"没有和你配对过的设备,发来的消息一律丢弃;配对还要两边核对安全指纹。",
]),
("用了哪些端口?", [
"UDP 8788 用来交换连接信息(被占用时换一个随机端口),mDNS 用 UDP 5353,连上之后的数据走另一个随机的 UDP 端口。"
"不需要在路由器上做任何设置。",
]),
],
"closing": "同一个网络,<br>装好就能用。",
"source": "局域网直连的技术方案",
},
# ── 用 Tailscale 跨网络使用(tailscale/ 页面),不需要服务器 ──
"ts": {
"title": "用 Tailscale 跨网络使用隔空贴:不用服务器,在家和公司之间同步",
"description": "每台电脑装上 Tailscale、登录同一个账号,配对时输入对方的 Tailscale 地址:不需要公网 IP,"
"不需要服务器,也不需要一直开着的电脑,在公司、在外面都能同步剪贴板。",
"h1": "用 Tailscale 跨网络使用",
"lede": "没有公网 IP,也不想部署服务器?每台电脑装上 Tailscale,配对时输入对方的 Tailscale 地址,在家、在公司都能同步。",
"toc": [("join", "装 Tailscale"), ("address", "查地址"), ("pair", "配对"), ("faq", "常见问题")],
"step": "第 {n} 步",
"overview_h2": "像在同一个局域网里",
"overview_intro": "Tailscale 是一个组网工具:装了它、登录同一个账号的设备,各自分到一个固定的 100 开头的地址,"
"不管实际在哪个网络里,都能用这个地址互相访问。隔空贴配对时记住对方的这个地址,之后就像在同一个网络里一样直接连接。",
"diagram": {
"title": "通过 Tailscale 使用隔空贴",
"desc": "Mac 在公司,Windows 在家里,两台都装了 Tailscale,在同一个虚拟局域网里各有一个 100 开头的地址。"
"复制的内容在两台电脑之间直接传输,没有服务器。",
"net": "Tailscale 虚拟局域网:每台设备一个 100 开头的地址",
"mac_place": "在公司",
"win_place": "在家里",
"direct": "直连,两层加密",
"direct_note": "复制的内容只在两台电脑之间传输",
},
"overview_points": [
"<strong>不需要服务器,</strong>也不需要一直开着的电脑:两台电脑开着、连着 Tailscale,就能同步。",
"<strong>地址只输入一次。</strong>Tailscale 地址不会变,配对时输入一次,之后两台会自动找到彼此。",
"<strong>两层加密。</strong>Tailscale 的 WireGuard 隧道里,跑的是隔空贴自己端到端加密的连接,Tailscale 看不到内容。",
],
"prep": [
("一个 Tailscale 账号", "个人使用免费,用 Google、Microsoft、GitHub 或 Apple 账号就能登录。所有设备登录同一个账号。"),
("每台电脑都装 Tailscale", "Windows、macOS、Linux 都有客户端。用隔空贴的电脑都要装,并保持连接。"),
("隔空贴已经装好", "每台电脑装好 App、启用了后台同步,见<a href=\"{start}#app\">快速开始</a>。服务器地址留空就行。"),
("用 ZeroTier 也行", "其他能给每台设备分配固定虚拟地址的组网工具,做法相同:配对时输入它分配的地址。下面以 Tailscale 为例。"),
],
"join_h2": "在每台电脑上装 Tailscale",
"join_intro": "每台要同步的电脑,都装上并登录同一个账号。",
"join_steps": [
"到 Tailscale 官网下载对应系统的客户端并安装。"
"<span class=\"aside\">Linux 上运行 <code>curl -fsSL https://tailscale.com/install.sh | sh</code>,再运行 <code>sudo tailscale up</code>,打开它给出的链接登录。</span>",
"打开 Tailscale,登录。每台电脑都用同一个账号。",
"登录后,在 Tailscale 的管理后台能看到所有设备,每台都有一个 100 开头的地址。",
],
"join_download": "下载 Tailscale",
"machines_cols": ["设备", "Tailscale 地址", "系统"],
"machines_label": "Tailscale 管理后台的设备列表(示意):macbook-pro 的地址是 100.88.20.5,home-pc 是 100.92.41.17",
"join_notes_h3": "让 Tailscale 一直连着",
"join_notes": [
"<strong>Windows:</strong>在任务栏右下角的 Tailscale 图标上右键,在「Preferences」里勾选「Run unattended」,注销之后也保持连接。",
"<strong>Mac:</strong>确认 Tailscale 登录后会自动打开。",
"<strong>关掉密钥过期:</strong>Tailscale 默认每 180 天要求设备重新登录一次。常年不动的电脑,可以在管理后台的 Machines 页面,"
"点那一行最右边的菜单,选「Disable key expiry」。",
],
"address_h2": "查对方的 Tailscale 地址",
"address_intro": "在要配对的另一台电脑上点 Tailscale 的图标(Mac 在菜单栏,Windows 在任务栏右下角),菜单里能看到本机的地址;"
"或者在终端里运行 <code>tailscale ip -4</code>。",
"address_label": "在 PowerShell 里运行 tailscale ip -4,输出本机的 Tailscale 地址 100.92.41.17",
"address_after": "下面以家里那台 Windows 的 <code>100.92.41.17</code> 为例,换成你的地址。",
"pair_h2": "配对时输入这个地址",
"pair_intro": "和在同一网络里配对一样,只是多输入一个地址。",
"pair_steps": [
"在家里那台 Windows 上打开「设备」,点「添加设备」,记下 6 位配对码。",
"在公司的 Mac 上点「添加设备」,切到「输入配对码」,输入它;再点「不在同一网段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,点「继续」。",
"两块屏幕会显示同样的两行安全指纹,逐字核对一致后确认。之后两台在哪儿都能同步。",
],
"pair_alt": "输入配对码:填好配对码 K7MP2X,地址框里填着 Tailscale 地址 100.92.41.17",
"pair_after": "两台都在家里时,隔空贴也会在局域网里直接找到对方,数据不会绕道。",
"faq": [
("设备之间显示「直连」,速度却很慢?", [
"隔空贴显示的「直连」,指两台电脑在 Tailscale 的虚拟网里直接相连。Tailscale 自己打不通两台电脑时,"
"会经它在境外的中转服务器(DERP)转发,在国内用就会慢。",
"在终端里运行 <code>tailscale ping 对方的地址</code>:显示 via DERP,说明 Tailscale 在中转;显示 via 一个 IP 和端口,就是点对点。"
"公司网络、校园网比较容易遇到中转,可以自建 DERP 中转服务器,或者换一种组网工具。",
]),
("配对时找不到对方?", [
"先确认两台的 Tailscale 都已连接:在终端里运行 <code>tailscale ping 对方的地址</code>,能 ping 通再试。",
"能 ping 通还找不到,多半是对方的防火墙挡住了:对方是 Windows 的话,在它的隔空贴「设置 → 连接」里点「放行」;"
"是 Mac 的话,确认「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开了 PasteFerry Daemon。",
]),
("一定要每台电脑都装 Tailscale 吗?", [
"是的,没装的电脑访问不到 100 开头的地址。两台在同一个网络里时,不装也能用,见<a href=\"{lan}\">同一网络教程</a>。",
]),
("以前照教程在家里装过服务器,还要它吗?", [
"不需要了。在每台电脑的「设置 → 连接」里清空服务器地址,再在家里那台电脑上卸载服务器即可,已经配对的设备不用重新配对。"
"留着也没关系,服务器和 Tailscale 可以同时用。",
]),
("Tailscale 能看到我复制的内容吗?", [
"不能。Tailscale 的连接用 WireGuard 端到端加密,里面跑的又是隔空贴自己的 DTLS 加密连接,两层都只有两台电脑能解开。"
"Tailscale 的服务器只交换设备的公钥和地址,中转服务器也只转发加密后的数据包。",
]),
("Tailscale 地址会变吗?", [
"一般不会。地址跟着设备走,重启、换网络都不变;只有把设备从 Tailscale 里删掉再重新加入,才会换一个。"
"换了的话,在「设备」里给那台设备重新输入一次地址。",
]),
("我有公网服务器,还需要 Tailscale 吗?", [
"不需要。把服务器部署在有公网 IP 的机器上,所有电脑填它的地址就行,见<a href=\"{cloud}\">公网服务器部署教程</a>。",
]),
],
"closing": "不用服务器,<br>复制跟着你走。",
"source": "回到同一网络教程",
},
# ── 下载(download/ 页面) ──
"download": {
"phone": {
"title": "手机(安卓 App 或网页版)",
"apk": "下载安卓版(APK)",
"apk_note": "安卓 9 及以上、arm64 的手机。装之前系统会让你确认一次。",
"web_h": "网页版(不用安装)",
"web_note": "在电脑上打开「设备 › 手机网页传输」,用手机扫二维码,浏览器里就能用。",
"steps": [
"装好 App 后,在电脑的「设备」里像配对另一台电脑一样配对手机。",
"或者用网页版:电脑打开「设备 › 手机网页传输」扫二维码。",
"手机上复制的内容粘贴到隔空贴再发送;电脑复制的内容会自动出现在手机的记录里。",
],
"notes": [
"文字、截图、文件都能双向传。",
"iPhone、iPad 没有 App:iOS 不允许后台读剪贴板,且分发需要证书,请用网页版。",
"内容和电脑之间加密传输,建议在家里或可信的办公网络使用。",
],
},
"title": "下载隔空贴:Mac(Apple 芯片、Intel)、Windows、Linux",
"description": "隔空贴各系统的安装包:macOS 13 及以上的 Apple 芯片版与 Intel 版,Windows 10、11 的安装程序与便携版,"
"Linux x64 与 ARM64 的 .deb 和 tar.gz。免费开源。",
"h1": "下载隔空贴",
"lede": "免费开源,当前版本 {version}。每台要同步的电脑各装一个,Mac、Windows、Linux 可以混用。",
"os_label": "选择系统",
"win": {
"setup": "下载安装程序",
"portable": "不想运行安装程序的话,可以下载<a href=\"{portable}\">便携版</a>,解压后直接运行。",
"steps": [
"运行 PasteFerry-Setup.exe,装在当前用户目录下,不需要管理员权限。"
"<span class=\"aside\">提示「Windows 已保护你的电脑」时,点「更多信息」,再点「仍要运行」。</span>",
"打开隔空贴,点「启用后台同步」。防火墙询问时选择允许。",
],
"notes": [
"Windows 10 与 Windows 11,x64。",
"安装程序约 23 MB,便携版约 29 MB。",
"关掉窗口后,隔空贴在任务栏右下角的托盘里继续运行。",
],
},
"mac": {
"apple": "Apple 芯片(M1 及更新)",
"intel": "Intel 芯片",
"universal": "两种芯片都能用的<a href=\"{universal}\">通用版</a>也在,体积大一倍。",
"homebrew": '也可通过 Homebrew 安装完整 App 和内置命令行工具:<code>brew install --cask baiyuze/tap/pasteferry</code>。已有手动安装的版本,请先退出并移走 App,保留应用数据。<a href="{homebrew}">查看安装与升级说明</a>。',
"steps": [
"打开下载的 DMG,把隔空贴拖进「应用程序」。",
"从「应用程序」里打开。<span class=\"aside\">第一次会提示「无法验证开发者」:到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」。</span>",
"点「启用后台同步」。系统询问是否允许读取剪贴板、能否查找本地网络上的设备时,都选择允许。",
],
"chip_h": "不确定是哪种芯片?",
"chip": [
"点屏幕左上角的苹果菜单,选「关于本机」。",
"写着「芯片:Apple M1」(或 M2、M3、M4 等)的是 Apple 芯片;写着「处理器:… Intel Core …」的是 Intel 芯片。",
"2020 年底以后买的 Mac 基本都是 Apple 芯片。选错了也不要紧,换另一个下载就行:Intel 版在 Apple 芯片的 Mac 上要先装 Rosetta,Apple 芯片版在 Intel 的 Mac 上打不开。",
"需要 macOS 13 Ventura 及以上。",
],
},
"linux": {
"deb_h": "Ubuntu、Debian 及其衍生版",
"tar_h": "其他发行版",
"x64": "x64",
"arm64": "ARM64",
"notes": [
"需要图形桌面:X11,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 等主流桌面默认都带。",
"不确定是 x64 还是 ARM64:在终端运行 <code>uname -m</code>,显示 <code>x86_64</code> 是 x64,<code>aarch64</code> 是 ARM64。",
".deb 装在 /opt/PasteFerry,出现在应用菜单里。tar.gz 解压到哪里都能运行,<code>install.sh</code> 把它加进应用菜单。",
"打开后点「启用后台同步」,之后随登录自动启动。GNOME 默认不显示托盘图标,从应用菜单打开窗口。",
"需要 GTK 3。在 Ubuntu 24.04 的 GNOME(Wayland)上实测过。",
],
},
"mirror": {"lead": "默认从 Gitee 国内镜像下载。备用 GitHub 下载:", "setup": "安装程序", "portable": "便携版",
"apple": "Apple 芯片", "intel": "Intel 芯片", "universal": "通用版", "android": "安卓版"},
"more_h2": "其他",
"more": [
("服务器", "两台电脑在同一个网络里不需要服务器。跨网络时的几种方式见<a href=\"{server}\">快速开始</a>,"
"服务器的安装包在各自的教程里。"),
("校验文件", "所有文件的 SHA-256 在 <a href=\"{sums}\">SHA256SUMS</a> 里。"),
("更新内容与旧版本", "这一版改了什么见<a href=\"{notes}\">发布说明</a>,旧版本在 <a href=\"{releases}\">GitHub Releases</a>。"),
("国内镜像", "代码和最近两版的安装包同步在 <a href=\"{gitee}\">Gitee</a>,与 GitHub 上的文件相同,可以用 SHA256SUMS 核对。"),
],
},
"gitee_hint": "国内服务器从 GitHub 下载慢的话,可以改从 Gitee 镜像下载:",
"ld_description": "电脑间复制粘贴、找回历史,电脑与安卓互传照片和文件。支持 Mac、Windows、Linux、安卓;手机也能扫码用网页,不必安装。安卓和网页在同一网络使用。免费开源。",
"ld_os": "macOS 13 及以上(Intel 与 Apple 芯片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "CNY",
"ld_features": [
"同步纯文本、带格式的文本、图片、文件与文件夹",
"Mac、Windows、Linux 互通,不要求同一个账号,跨网络可用",
"同一网络里不需要服务器,靠 mDNS 自动发现",
"WebRTC 直连,打不通时自动经 TURN 中转",
"DTLS 端到端加密,配对时人工核对安全指纹",
"50 MB 以内复制即推送,更大的文件按需拉取",
"最近 3 天的复制记录,图片可以预览",
"界面支持简体中文、繁体中文(台湾、香港)、英文、日文",
],
}