Skip to content

PasteFerry (隔空贴): clipboard and file sync across macOS, Windows and Linux. Direct-first, end-to-end encrypted. Optional official access: no server to host. Independent self-hosting remains available.

feat(ui): add Traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong

baiyuze1ac0d325e69c
diff --git a/README.md b/README.md
index 9eaed1b..feff5c4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -53,7 +53,7 @@ With CopySync you pair two computers once. After that, copy on one and paste on
- **No server on the same network.** Computers find each other and pair with a code; on a different subnet you also enter an address.
- **Direct first, relay as fallback**, including office networks with several uplinks.
- **Fingerprint check when pairing**, so neither the server nor anyone on the network can impersonate your device.
-- **Runs in the background**, starts at login, recovers from crashes. English, Chinese and Japanese.
+- **Runs in the background**, starts at login, recovers from crashes. English, Simplified and Traditional Chinese, and Japanese.
<table>
<tr>
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
index e1bc126..281bd97 100644
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -53,7 +53,7 @@ CopySync 的做法是:两台电脑配对一次,之后在一台上复制,
- **同一网络里不需要服务器**:自动发现,输入配对码就能用;不在同一网段时多输一个地址。
- **直连优先,自动中转**,公司双线这类多出口网络也能直连。
- **配对时核对安全指纹**,防止服务器或网络上的第三方冒充你的设备。
-- **后台常驻**,开机自启,崩溃自动恢复。中文、英文、日文界面。
+- **后台常驻**,开机自启,崩溃自动恢复。简体中文、繁体中文、英文、日文界面。
<table>
<tr>
diff --git a/client-core/cmd/copysyncd/lang_windows.go b/client-core/cmd/copysyncd/lang_windows.go
index 14369ad..a851c62 100644
--- a/client-core/cmd/copysyncd/lang_windows.go
+++ b/client-core/cmd/copysyncd/lang_windows.go
@@ -6,11 +6,17 @@ import "golang.org/x/sys/windows"
var procGetUserDefaultUILanguage = windows.NewLazySystemDLL("kernel32.dll").NewProc("GetUserDefaultUILanguage")
-// systemLanguage 按 Windows 的界面语言返回 "zh"、"ja" 或 "en"。
+// systemLanguage 按 Windows 的界面语言返回 "zh"、"zh-Hant-TW"、"zh-Hant-HK"、"ja" 或 "en"。
func systemLanguage() string {
id, _, _ := procGetUserDefaultUILanguage.Call()
- switch id & 0x3ff { // 低 10 位是主语言
+ switch id & 0x3ff { // 低 10 位是主语言,高 6 位是地区
case 0x04: // LANG_CHINESE
+ switch id {
+ case 0x0c04, 0x1404: // 香港、澳门
+ return "zh-Hant-HK"
+ case 0x0404, 0x7c04: // 台湾,以及没写地区的繁体
+ return "zh-Hant-TW"
+ }
return "zh"
case 0x11: // LANG_JAPANESE
return "ja"
diff --git a/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels.go b/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels.go
index b10d213..f77b229 100644
--- a/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels.go
+++ b/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels.go
@@ -12,6 +12,8 @@ func trayLabels(lang string) (open, quit string) {
lang = systemLanguage()
}
switch {
+ case strings.HasPrefix(lang, "zh-Hant"): // 台湾、香港的 Windows 都这样写
+ return "開啟 CopySync", "結束 CopySync"
case strings.HasPrefix(lang, "zh"):
return "打开 CopySync", "退出 CopySync"
case strings.HasPrefix(lang, "ja"):
diff --git a/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels_test.go b/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels_test.go
index edb1da7..69b94dd 100644
--- a/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels_test.go
+++ b/client-core/cmd/copysyncd/tray_labels_test.go
@@ -3,7 +3,8 @@ package main
import "testing"
func TestTrayLabels(t *testing.T) {
- cases := map[string]string{"zh-Hans": "打开 CopySync", "en": "Open CopySync", "ja": "CopySync を開く"}
+ cases := map[string]string{"zh-Hans": "打开 CopySync", "zh-Hant-TW": "開啟 CopySync", "zh-Hant-HK": "開啟 CopySync",
+ "en": "Open CopySync", "ja": "CopySync を開く"}
for lang, want := range cases {
if open, _ := trayLabels(lang); open != want {
t.Errorf("trayLabels(%q) = %q,应为 %q", lang, open, want)
diff --git a/client-core/internal/config/config.go b/client-core/internal/config/config.go
index a908731..f849a4e 100644
--- a/client-core/internal/config/config.go
+++ b/client-core/internal/config/config.go
@@ -40,7 +40,7 @@ type Config struct {
// 可能探测不全,直连机会变小。
OnlyOwnSTUN bool `json:"only_own_stun"`
- // Language 是界面语言:空字符串跟随系统,否则为 "zh-Hans"、"en"、"ja" 之一。
+ // Language 是界面语言:空字符串跟随系统,否则为 "zh-Hans"、"zh-Hant-TW"、"zh-Hant-HK"、"en"、"ja" 之一。
// 托盘菜单(Windows)也按它显示
Language string `json:"language,omitempty"`
@@ -100,7 +100,7 @@ func (c *Config) Validate() {
}
// 不认识的语言(比如更新版本的界面写进来的)当作跟随系统
switch c.Language {
- case "", "zh-Hans", "en", "ja":
+ case "", "zh-Hans", "zh-Hant-TW", "zh-Hant-HK", "en", "ja":
default:
c.Language = ""
}
diff --git a/client-core/internal/config/config_test.go b/client-core/internal/config/config_test.go
index 3269635..1e93388 100644
--- a/client-core/internal/config/config_test.go
+++ b/client-core/internal/config/config_test.go
@@ -149,7 +149,8 @@ func TestValidateCapsCacheTTLByHistoryTTL(t *testing.T) {
// 界面语言只认这几种;别的值(拼错的、以后版本新增的)退回跟随系统。
func TestValidateLanguage(t *testing.T) {
- for in, want := range map[string]string{"": "", "zh-Hans": "zh-Hans", "en": "en", "ja": "ja", "fr": "", "zh": ""} {
+ for in, want := range map[string]string{"": "", "zh-Hans": "zh-Hans", "zh-Hant-TW": "zh-Hant-TW", "zh-Hant-HK": "zh-Hant-HK",
+ "en": "en", "ja": "ja", "fr": "", "zh": "", "zh-Hant": ""} {
c := Default()
c.Language = in
c.Validate()
diff --git a/docs/assets/og-zh-hant.png b/docs/assets/og-zh-hant.png
index 3a182ec..c253dec 100644
Binary files a/docs/assets/og-zh-hant.png and b/docs/assets/og-zh-hant.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..d942014
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify.png
new file mode 100644
index 0000000..6e95558
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/card-verify.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/devices.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/devices.png
new file mode 100644
index 0000000..36adea2
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/devices.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..941ddcd
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/history.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/history.png
new file mode 100644
index 0000000..8aad308
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/history.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..756fe33
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby.png
new file mode 100644
index 0000000..c1e41ca
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/nearby.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..7906bef
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..66ea826
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-ts-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-ts-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..2fc851f
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-ts-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing.png
new file mode 100644
index 0000000..d31b9c7
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/pairing.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-cloud-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-cloud-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..af72773
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-cloud-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-lan-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-lan-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..867e56f
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings-lan-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings.png
new file mode 100644
index 0000000..4df4be3
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/settings.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/verify.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/verify.png
new file mode 100644
index 0000000..7c97aec
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/verify.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..a30f521
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome.png b/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome.png
new file mode 100644
index 0000000..7e80af9
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-hk/welcome.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..c9173f4
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify.png
new file mode 100644
index 0000000..b5c2efc
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/card-verify.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/devices.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/devices.png
new file mode 100644
index 0000000..bc2b88b
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/devices.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/history-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/history-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..cabd1e1
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/history-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/history.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/history.png
new file mode 100644
index 0000000..9e1583c
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/history.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..665f59a
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby.png
new file mode 100644
index 0000000..8274f54
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/nearby.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..b677131
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..65f9565
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-ts-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-ts-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..8952df1
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-ts-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing.png
new file mode 100644
index 0000000..42dab80
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/pairing.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-cloud-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-cloud-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..458a85b
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-cloud-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-lan-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-lan-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..4f2142d
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings-lan-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings.png
new file mode 100644
index 0000000..f95eada
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/settings.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/verify.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/verify.png
new file mode 100644
index 0000000..3b5d97d
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/verify.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png
new file mode 100644
index 0000000..494425f
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png differ
diff --git a/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome.png b/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome.png
new file mode 100644
index 0000000..77922be
Binary files /dev/null and b/docs/assets/screenshots/zh-tw/welcome.png differ
diff --git a/docs/en/index.html b/docs/en/index.html
index b21ea7f..a0c1196 100644
--- a/docs/en/index.html
+++ b/docs/en/index.html
@@ -64,7 +64,7 @@
"End-to-end DTLS encryption with human-verified fingerprints at pairing",
"Items under 50 MB pushed on copy, larger files pulled on demand",
"3-day history with image preview",
- "Interface in English, Simplified Chinese and Japanese"
+ "Interface in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Japanese"
],
"author": {
"@type": "Person",
@@ -498,7 +498,7 @@
<tr><th scope="row">Windows app</th><td>Windows 10 and Windows 11, x64; installs per user, no administrator rights; about 23 MB download</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux app</th><td>x64 and ARM64; .deb (Debian, Ubuntu and similar) or tar.gz (other distributions), about 22 MB; needs an X11 desktop, or a Wayland desktop with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default); GTK 3</td></tr>
<tr><th scope="row">Server</th><td>Optional, only for syncing across networks. Linux on x86_64 or ARM64 (systemd or Docker), macOS (Intel and Apple silicon), Windows 10 and 11 x64 (as a service); about 15 MB of RAM</td></tr>
- <tr><th scope="row">Languages</th><td>English, Simplified Chinese and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Languages</th><td>English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings</td></tr>
<tr><th scope="row">Content</th><td>Plain text, rich text, images and screenshots, files, folders; each type can be turned off</td></tr>
<tr><th scope="row">Transport</th><td>WebRTC data channels, direct first with TURN relay fallback; on the same network, mDNS discovery and connection details over UDP 8788; every uplink probed on multi-uplink networks; files streamed as tar + zstd</td></tr>
<tr><th scope="row">Encryption and identity</th><td>End-to-end DTLS; Ed25519 device keys; every signaling message signed</td></tr>
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index b097400..a9f4ecd 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -88,7 +88,7 @@
"DTLS 端到端加密,配对时人工核对安全指纹",
"50 MB 以内复制即推送,更大的文件按需拉取",
"最近 3 天的复制记录,图片可以预览",
- "界面支持简体中文、英文、日文"
+ "界面支持简体中文、繁体中文(台湾、香港)、英文、日文"
],
"author": {
"@type": "Person",
@@ -522,7 +522,7 @@
<tr><th scope="row">Windows 客户端</th><td>Windows 10 与 Windows 11,x64;按用户安装,不需要管理员权限;安装包约 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 客户端</th><td>x64 与 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他发行版),约 22 MB;需要 X11 桌面,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带);GTK 3</td></tr>
<tr><th scope="row">服务器</th><td>可选,只在跨网络时需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 与 Apple 芯片)、Windows 10 与 11 x64(系统服务);约 15 MB 内存</td></tr>
- <tr><th scope="row">界面语言</th><td>简体中文、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换</td></tr>
+ <tr><th scope="row">界面语言</th><td>简体中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的内容</th><td>纯文本、带格式的文本、图片与截图、文件、文件夹,可以按类型关闭</td></tr>
<tr><th scope="row">传输</th><td>WebRTC 数据通道,直连优先,打不通时经 TURN 中转;同一网络里经 mDNS 发现、UDP 8788 交换连接信息;多出口网络逐个探测每个出口;文件以 tar + zstd 流式打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密与身份</th><td>DTLS 端到端加密;设备身份为 Ed25519 密钥;信令消息逐条签名</td></tr>
diff --git a/docs/ja/index.html b/docs/ja/index.html
index 4acd246..36541e2 100644
--- a/docs/ja/index.html
+++ b/docs/ja/index.html
@@ -64,7 +64,7 @@
"DTLS のエンドツーエンド暗号化、ペアリング時に指紋を人が照合",
"50 MB まではコピーと同時に送信、それより大きいファイルは必要なときに取り込み",
"直近 3 日分の履歴、画像のプレビュー",
- "表示言語は日本語、英語、簡体字中国語"
+ "表示言語は日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語"
],
"author": {
"@type": "Person",
@@ -498,7 +498,7 @@
<tr><th scope="row">Windows アプリ</th><td>Windows 10 と Windows 11、x64。ユーザーごとのインストールで管理者権限不要。ダウンロードは約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux アプリ</th><td>x64 と ARM64。.deb(Debian、Ubuntu など)または tar.gz(ほかのディストリビューション)、約 22 MB。X11 のデスクトップ、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)が必要。GTK 3</td></tr>
<tr><th scope="row">サーバー</th><td>任意。ネットワークをまたぐときだけ必要。Linux(x86_64 または ARM64、systemd または Docker)、macOS(Intel と Apple シリコン)、Windows 10・11 x64(サービスとして動作)。メモリは約 15 MB</td></tr>
- <tr><th scope="row">表示言語</th><td>日本語、英語、簡体字中国語。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能</td></tr>
+ <tr><th scope="row">表示言語</th><td>日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語(台湾・香港)。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能</td></tr>
<tr><th scope="row">同期する内容</th><td>プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像とスクリーンショット、ファイル、フォルダ。種類ごとにオフにできる</td></tr>
<tr><th scope="row">転送</th><td>WebRTC データチャネル。直接接続を優先し、つながらなければ TURN で中継。同じネットワークでは mDNS で発見し、UDP 8788 で接続情報を交換。複数の出口があるネットワークでは出口ごとに調査。ファイルは tar + zstd でストリーム転送</td></tr>
<tr><th scope="row">暗号化と身元</th><td>DTLS によるエンドツーエンド暗号化。デバイスの身元は Ed25519 の鍵。シグナリングのメッセージはすべて署名付き</td></tr>
diff --git a/docs/zh-hk/cloud/index.html b/docs/zh-hk/cloud/index.html
index 1705a4d..6e6ed71 100644
--- a/docs/zh-hk/cloud/index.html
+++ b/docs/zh-hk/cloud/index.html
@@ -224,12 +224,12 @@ sudo ./install.sh 203.0.113.10</code></pre>
<p class="eyebrow">第 4 步</p>
<h2 id="clients-title">在每部電腦上填寫地址</h2>
<ol class="flow">
- <li><h3>開啟設定</h3><p>在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設置」。</p></li>
- <li><h3>填寫公網地址</h3><p>在「信令服務器地址」裏填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公網 IP),按 Enter 儲存。</p></li>
- <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。如果仍未配對,請在「設備」裏配對。</p></li>
+ <li><h3>開啟設定</h3><p>在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設定」。</p></li>
+ <li><h3>填寫公網地址</h3><p>在「信令伺服器地址」裏填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公網 IP),按 Enter 儲存。</p></li>
+ <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。如果仍未配對,請在「裝置」裏配對。</p></li>
</ol>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/settings-cloud-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的「設置」頁:「信令服務器地址」填着 ws://203.0.113.10:8787/signal,「連接狀態」顯示「已連接」">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/settings-cloud-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的「設定」頁:「信令伺服器地址」填着 ws://203.0.113.10:8787/signal,「連線狀態」顯示「已連線」">
</figure>
<p class="note">仍未安裝 App?見<a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>。</p>
<div class="table-scroll">
@@ -254,7 +254,7 @@ sudo ./install.sh 203.0.113.10</code></pre>
<div class="faq">
<details>
<summary>填域名連不上,填 IP 卻能連上?</summary>
- <div class="answer"><p>在內地的雲端伺服器上,域名未有 ICP 備案時,雲端供應商會攔截指向它的明文 HTTP 請求,回傳一個跳轉到攔截頁面的回應,實測 8787 這類非常用端口也一樣。WebSocket 握手也是一個 HTTP 請求,所以同樣會被攔截,用戶端就顯示「未連接」。</p><p>伺服器地址直接填 IP 就可以,例如 <code>ws://伺服器IP:8787/signal</code>;或者為域名辦理 ICP 備案。</p></div>
+ <div class="answer"><p>在內地的雲端伺服器上,域名未有 ICP 備案時,雲端供應商會攔截指向它的明文 HTTP 請求,回傳一個跳轉到攔截頁面的回應,實測 8787 這類非常用端口也一樣。WebSocket 握手也是一個 HTTP 請求,所以同樣會被攔截,用戶端就顯示「未連線」。</p><p>伺服器地址直接填 IP 就可以,例如 <code>ws://伺服器IP:8787/signal</code>;或者為域名辦理 ICP 備案。</p></div>
</details>
<details>
<summary>需要多高的配置?</summary>
diff --git a/docs/zh-hk/download/index.html b/docs/zh-hk/download/index.html
index bacf2ca..5ead990 100644
--- a/docs/zh-hk/download/index.html
+++ b/docs/zh-hk/download/index.html
@@ -80,7 +80,7 @@
<p class="small">不想執行安裝程式的話,可以下載<a href="https://github.com/baiyuze/copysync/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip">免安裝版</a>,解壓後直接執行。</p>
<ol class="steps">
<li>執行 CopySync-Setup.exe,它會安裝在目前用戶的目錄下,不需要管理員權限。<span class="aside">提示「Windows 已保護您的電腦」時,按「其他資訊」,再按「仍要執行」。</span></li>
- <li>開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。</li>
+ <li>開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。</li>
</ol>
</div>
<ul class="points">
@@ -103,7 +103,7 @@
<ol class="steps">
<li>開啟下載的 DMG,把 CopySync 拖進「應用程式」。</li>
<li>從「應用程式」裏開啟。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」。</span></li>
- <li>按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
</ol>
</div>
<div>
@@ -146,7 +146,7 @@
<li>需要圖形桌面:X11,或者帶 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 等主流桌面預設都已包含。</li>
<li>不確定是 x64 還是 ARM64:在終端機執行 <code>uname -m</code>,顯示 <code>x86_64</code> 是 x64,<code>aarch64</code> 是 ARM64。</li>
<li>.deb 會安裝在 /opt/CopySync,並出現在應用程式選單裏。tar.gz 解壓到哪裏都能執行,<code>install.sh</code> 會把它加入應用程式選單。</li>
- <li>開啟後按「啟用後台同步」,之後會在登入時自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單開啟視窗。</li>
+ <li>開啟後按「啟用背景同步」,之後會在登入時自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單開啟視窗。</li>
<li>需要 GTK 3。已在 Ubuntu 24.04 的 GNOME(Wayland)上實測。</li>
</ul>
</div>
diff --git a/docs/zh-hk/index.html b/docs/zh-hk/index.html
index 7e8cbab..5553b2c 100644
--- a/docs/zh-hk/index.html
+++ b/docs/zh-hk/index.html
@@ -55,7 +55,7 @@
"downloadUrl": "https://baiyuze.github.io/copysync/zh-hk/download/",
"codeRepository": "https://github.com/baiyuze/copysync",
"image": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/icon.png",
- "screenshot": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/screenshots/history-dark.png",
+ "screenshot": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png",
"featureList": [
"同步純文字、帶格式的文字、圖片、檔案與資料夾",
"Mac、Windows、Linux 互通,不必使用同一個帳戶,跨網絡亦可使用",
@@ -64,7 +64,7 @@
"DTLS 端對端加密,配對時人手核對安全指紋",
"50 MB 以內複製即推送,更大的檔案按需拉取",
"保留最近 3 天的複製記錄,圖片可以預覽",
- "介面支援簡體中文、英文、日文"
+ "介面支援簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、英文、日文"
],
"author": {
"@type": "Person",
@@ -128,7 +128,7 @@
"name": "在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設置 → 局域網」裏按「放行」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。詳情見同一網絡教學。"
+ "text": "先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 區域網絡」裏按「允許」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。詳情見同一網絡教學。"
}
},
{
@@ -269,7 +269,7 @@
<h2 id="history-title">所有裝置上複製過的內容,都在這裏</h2>
<p class="intro">複製記錄保留最近 3 天的內容,隨時可以放回剪貼簿,圖片按一下就能預覽。50 MB 以內的檔案在你複製的時候已經傳送好了,更大的檔案需要時按一下再拉取。</p>
<figure class="shot">
- <img src="../assets/screenshots/history-dark.png" width="2112" height="1472" alt="CopySync 的複製記錄:來自 MacBook Air 和 Mac mini 的檔案、圖片、文字,大檔案顯示「拉取到本機」按鈕">
+ <img src="../assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png" width="2112" height="1472" alt="CopySync 的複製記錄:來自 MacBook Air 和 Mac mini 的檔案、圖片、文字,大檔案顯示「拉取到本機」按鈕">
</figure>
</div>
</section>
@@ -407,10 +407,10 @@
<li><strong>配對時由你核對安全指紋。</strong>兩部電腦的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉發中的公鑰,但替換之後兩邊螢幕就對不上,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。</li>
<li><strong>之後的每條訊息都帶簽名,</strong>伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的證書在握手後還會再核對一次,不一致就立即中斷。</li>
<li><strong>中轉也只是轉發密文。</strong>TURN 轉發的是加密後的封包,中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。</li>
- <li><strong>區域網絡裏也一樣。</strong>裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。</li>
+ <li><strong>區域網絡裏也一樣。</strong>裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
- <img src="../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
</div>
@@ -449,8 +449,8 @@
<ol>
<li>下載 DMG,開啟後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class="aside">Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個版本,下載頁會告訴你怎樣分辨自己的 Mac 屬於哪種。</span></li>
<li>從「應用程式」裏開啟。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:CopySync 仍未經 Apple 公證。到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」,只需要做一次。</span></li>
- <li>按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
- <li>跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址 <code>ws://伺服器地址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
+ <li>按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址 <code>ws://伺服器地址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#macos"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Mac 版</a>
</div>
@@ -458,8 +458,8 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Windows</h3>
<ol>
<li>執行 CopySync-Setup.exe。它會安裝在目前用戶的目錄下,不需要管理員權限。<span class="aside">CopySync 仍未有程式碼簽署,Windows 會提示「Windows 已保護您的電腦」:按「其他資訊」,再按「仍要執行」。不想執行安裝程式的話,可以下載<a href="https://github.com/baiyuze/copysync/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip">免安裝版</a>。</span></li>
- <li>開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。</li>
- <li>跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
+ <li>開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。</li>
+ <li>跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#windows"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Windows 版</a>
</div>
@@ -467,8 +467,8 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Linux</h3>
<ol>
<li>Ubuntu、Debian 等發行版下載 .deb,執行 <code>sudo apt install ./CopySync-linux-amd64.deb</code>;其他發行版下載 tar.gz,解壓後執行 <code>./CopySync/install.sh</code>。</li>
- <li>從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。之後它會在登入時自動啟動。</li>
- <li>跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
+ <li>從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。之後它會在登入時自動啟動。</li>
+ <li>跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#linux"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Linux 版</a>
</div>
@@ -483,7 +483,7 @@
</ul>
<a class="button quiet" href="start/#server">比較三種方式</a>
</div>
- <p class="pairing"><strong>配對:</strong>一部電腦按「設備 → 添加設備」產生 6 位配對碼,另一部輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後確認。不在同一網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下面顯示的地址。Mac、Windows、Linux 之間怎樣組合都一樣。</p>
+ <p class="pairing"><strong>配對:</strong>一部電腦按「裝置 → 新增裝置」產生 6 位配對碼,另一部輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後確認。不在同一網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下面顯示的地址。Mac、Windows、Linux 之間怎樣組合都一樣。</p>
</div>
</section>
@@ -498,7 +498,7 @@
<tr><th scope="row">Windows 用戶端</th><td>Windows 10 與 Windows 11,x64;為目前用戶安裝,不需要管理員權限;安裝檔約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 用戶端</th><td>x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;需要 X11 桌面,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含);GTK 3</td></tr>
<tr><th scope="row">伺服器</th><td>可選,只在跨網絡時需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 與 Apple 晶片)、Windows 10 與 11 x64(系統服務);約佔 15 MB 記憶體</td></tr>
- <tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換;繁體中文系統上顯示簡體中文</td></tr>
+ <tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的內容</th><td>純文字、帶格式的文字、圖片與截圖、檔案、資料夾,可以按類型關閉</td></tr>
<tr><th scope="row">傳輸</th><td>WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網絡會逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流方式打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密與身份</th><td>DTLS 端對端加密;裝置身份為 Ed25519 密鑰;信令訊息逐條簽名</td></tr>
@@ -544,7 +544,7 @@
</details>
<details>
<summary>在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?</summary>
- <div class="answer"><p>先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設置 → 局域網」裏按「放行」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。詳情見<a href="lan/#faq">同一網絡教學</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 區域網絡」裏按「允許」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。詳情見<a href="lan/#faq">同一網絡教學</a>。</p></div>
</details>
<details>
<summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
diff --git a/docs/zh-hk/lan/index.html b/docs/zh-hk/lan/index.html
index 39efea0..0c1a13d 100644
--- a/docs/zh-hk/lan/index.html
+++ b/docs/zh-hk/lan/index.html
@@ -93,7 +93,7 @@
</svg>
</figure>
<ul class="points ports">
- <li><strong>自動發現。</strong>每部電腦用 mDNS 在區域網絡裏廣播自己,廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦。開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱,關閉後就會撤下。</li>
+ <li><strong>自動發現。</strong>每部電腦用 mDNS 在區域網絡裏廣播自己,廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦。開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱,關閉後就會撤下。</li>
<li><strong>直連。</strong>複製的內容在兩部電腦之間直接傳輸,速度就是區域網絡的速度。</li>
<li><strong>安全依舊。</strong>配對時核對兩行安全指紋,之後的每條訊息都帶簽名,同一網絡裏的其他人無法冒充你的裝置。</li>
</ul>
@@ -105,9 +105,9 @@
<h2 id="prepare-title">開始之前</h2>
<dl class="fallbacks">
<div><dt>在同一個網絡裏</dt><dd>兩部電腦連着同一部路由器就可以,Wi‑Fi 與有線混用也行。訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連接;公司裏的有線和無線網絡往往不在同一個網段,這時請看下面的<a href="#subnet">不在同一網段</a>。</dd></div>
- <div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 防火牆會詢問是否允許 CopySync 存取網絡,請選擇允許。如果按過取消,可在 CopySync 的「設置 → 局域網」裏按「放行」,這會請求一次管理員權限。</dd></div>
+ <div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 防火牆會詢問是否允許 CopySync 存取網絡,請選擇允許。如果按過取消,可在 CopySync 的「設定 → 區域網絡」裏按「允許」,這會請求一次管理員權限。</dd></div>
<div><dt>macOS 的本地網絡權限</dt><dd>由 macOS 15 起,第一次連接區域網絡裏的裝置時,系統會詢問是否允許 CopySync Daemon 尋找本地網絡上的裝置,請選擇允許。如果拒絕過,可到「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟它。</dd></div>
- <div><dt>不用填寫伺服器</dt><dd>「設置」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
+ <div><dt>不用填寫伺服器</dt><dd>「設定」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -120,29 +120,29 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在一部電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效。</li>
- <li>在另一部電腦上同樣按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再按「繼續」。</li>
+ <li>在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效。</li>
+ <li>在另一部電腦上同樣按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再按「繼續」。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。之後複製的內容就會同步。</li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
- <img src="../../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「添加設備」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「新增裝置」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20">
</figure>
</div>
<div class="os-grid qs-grid">
<div class="qs-app">
- <h3>不用配對碼:「搜索附近設備」</h3>
+ <h3>不用配對碼:「搜尋附近裝置」</h3>
<ol class="steps">
- <li>兩部電腦都開啟「設備」,按「搜索附近設備」。視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置才能看到這部電腦的名稱。</li>
+ <li>兩部電腦都開啟「裝置」,按「搜尋附近裝置」。視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置才能看到這部電腦的名稱。</li>
<li>對方出現在雷達上之後,按一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。</li>
<li>只在同一網段裏有效。找不到對方時,請改用上面的配對碼。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/nearby-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「附近的設備」:本機在中間,周圍是同樣開啟了這個視窗的設計部 PC、會議室 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/nearby-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「附近的裝置」:本機在中間,周圍是同樣開啟了這個視窗的設計部 PC、會議室 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
</figure>
</div>
</div>
@@ -158,11 +158,11 @@
<ol class="steps">
<li>顯示配對碼的那部電腦,在配對碼下面能看到本機的地址,例如 <code>192.168.1.20</code>。</li>
<li>輸入配對碼的那部電腦,按「不在同一網段?」,填上這個地址,再按「繼續」。</li>
- <li>配對之後,兩部電腦會記住彼此的地址。其中一部換了地址時,只要另一部沒有換,就會自動重新找到;兩部都換了地址時,在「設備」裏按那部裝置的「…」選單,選擇「輸入它的地址」。</li>
+ <li>配對之後,兩部電腦會記住彼此的地址。其中一部換了地址時,只要另一部沒有換,就會自動重新找到;兩部都換了地址時,在「裝置」裏按那部裝置的「…」選單,選擇「輸入它的地址」。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-join-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的地址欄裏填着 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的地址欄裏填着 192.168.1.20">
</figure>
</div>
<p class="note">兩個網段之間完全不通時(例如訪客網絡與辦公網絡分隔開),只能經一部兩邊都能連到的電腦中轉,見<a href="../../zh-hk/server/">在區域網絡裏部署伺服器</a>。</p>
@@ -175,7 +175,7 @@
<div class="faq">
<details>
<summary>找不到另一部電腦?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用後台同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。</p><p>仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設置 → 局域網」裏按「放行」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用後台同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。</p><p>仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 區域網絡」裏按「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。</p></div>
</details>
<details>
<summary>離開這個網絡後還能同步嗎?</summary>
@@ -183,11 +183,11 @@
</details>
<details>
<summary>地址改變了怎麼辦?</summary>
- <div class="answer"><p>一般不用理會。在同一網段裏靠 mDNS 隨時能找到;在不同網段時,只要有一部的地址沒有改變,就能自動重新連上。兩部都換了地址時,在「設備」裏為那部裝置重新輸入一次地址。</p><p>長期放着不動的桌面電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裏給它固定一個地址。</p></div>
+ <div class="answer"><p>一般不用理會。在同一網段裏靠 mDNS 隨時能找到;在不同網段時,只要有一部的地址沒有改變,就能自動重新連上。兩部都換了地址時,在「裝置」裏為那部裝置重新輸入一次地址。</p><p>長期放着不動的桌面電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裏給它固定一個地址。</p></div>
</details>
<details>
<summary>同一網絡裏的其他人會看到我的電腦嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>能看到網絡裏有一部 CopySync,但看不出是誰的:廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。只有在你開啟「搜索附近設備」的那段時間,廣播裏才會帶上裝置名稱,關閉視窗後就會撤下。沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對時還要兩邊核對安全指紋。</p></div>
+ <div class="answer"><p>能看到網絡裏有一部 CopySync,但看不出是誰的:廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。只有在你開啟「搜尋附近裝置」的那段時間,廣播裏才會帶上裝置名稱,關閉視窗後就會撤下。沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對時還要兩邊核對安全指紋。</p></div>
</details>
<details>
<summary>用了哪些端口?</summary>
diff --git a/docs/zh-hk/server/index.html b/docs/zh-hk/server/index.html
index 5b63347..f364aeb 100644
--- a/docs/zh-hk/server/index.html
+++ b/docs/zh-hk/server/index.html
@@ -333,12 +333,12 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
<div class="wrap">
<h2 id="clients-title">在每部電腦上填寫地址</h2>
<ol class="flow">
- <li><h3>開啟設定</h3><p>在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設置」。伺服器所在的那部電腦也一樣。</p></li>
- <li><h3>填入地址</h3><p>在「信令服務器地址」裏填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的地址),按 Enter 儲存。</p></li>
- <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。接着在「設備」裏配對,之後複製的內容就會同步。</p></li>
+ <li><h3>開啟設定</h3><p>在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設定」。伺服器所在的那部電腦也一樣。</p></li>
+ <li><h3>填入地址</h3><p>在「信令伺服器地址」裏填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的地址),按 Enter 儲存。</p></li>
+ <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。接着在「裝置」裏配對,之後複製的內容就會同步。</p></li>
</ol>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/settings-lan-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的「設置」頁:「信令服務器地址」填着 ws://192.168.1.20:8787/signal,「連接狀態」顯示「已連接」">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/settings-lan-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的「設定」頁:「信令伺服器地址」填着 ws://192.168.1.20:8787/signal,「連線狀態」顯示「已連線」">
</figure>
<p class="note">仍未安裝 App?見<a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>。</p>
</div>
@@ -349,7 +349,7 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
<h2 id="faq-title">常見問題</h2>
<div class="faq">
<details>
- <summary>「連接狀態」一直是「未連接」?</summary>
+ <summary>「連線狀態」一直是「未連線」?</summary>
<div class="answer"><p>先核對地址:以 <code>ws://</code> 開頭,端口是 8787,以 <code>/signal</code> 結尾,而且填完後按過 Enter。</p><p>再在這部電腦的瀏覽器開啟 <code>http://伺服器地址:8787/healthz</code>。開啟不了,代表到伺服器的網絡不通:伺服器沒有在執行、那部電腦進入了睡眠、被防火牆阻擋,或者它的地址改變了。</p><p>Windows 的安裝腳本已經開放了防火牆;Mac 開啟了系統防火牆時,請執行安裝腳本最後提供的指令;Linux 上的 ufw、firewalld 也一樣。</p></div>
</details>
<details>
diff --git a/docs/zh-hk/start/index.html b/docs/zh-hk/start/index.html
index cf14b1d..4846e82 100644
--- a/docs/zh-hk/start/index.html
+++ b/docs/zh-hk/start/index.html
@@ -78,7 +78,7 @@
<ol class="steps">
<li>下載 DMG,開啟後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class="aside">Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個版本,下載頁會告訴你怎樣選擇。</span></li>
<li>從「應用程式」裏開啟。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」。</span></li>
- <li>按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-hk/download/#macos"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Mac 版</a>
</div>
@@ -86,7 +86,7 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Windows</h3>
<ol class="steps">
<li>執行 CopySync-Setup.exe,不需要管理員權限。<span class="aside">提示「Windows 已保護您的電腦」時,按「其他資訊」,再按「仍要執行」。</span></li>
- <li>開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。</li>
+ <li>開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-hk/download/#windows"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Windows 版</a>
</div>
@@ -94,13 +94,13 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Linux</h3>
<ol class="steps">
<li>Ubuntu、Debian 等發行版安裝 .deb;其他發行版解壓 tar.gz,執行裏面的 <code>install.sh</code>。</li>
- <li>從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。</li>
+ <li>從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-hk/download/#linux"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Linux 版</a>
</div>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/welcome-dark.png" width="2112" height="1472" alt="第一次開啟 CopySync:提示「啟用後台同步」">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/welcome-dark.png" width="2112" height="1472" alt="第一次開啟 CopySync:提示「啟用背景同步」">
</figure>
</div>
</div>
@@ -123,7 +123,7 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>每部電腦安裝好 App,按「啟用後台同步」。</li>
+ <li>每部電腦安裝好 App,按「啟用背景同步」。</li>
<li>Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問能否尋找本地網絡上的裝置時,也選擇允許。</li>
<li>一部顯示配對碼,另一部輸入它,再核對指紋。不在同一網段時,還要輸入配對碼下面顯示的地址,見<a href="../../zh-hk/lan/#subnet">同一網絡教學</a>。</li>
</ol>
@@ -148,7 +148,7 @@
<ol class="steps">
<li>在雲端供應商的安全群組裏開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。</li>
<li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公網 IP:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。</li>
- <li>在每部電腦的「設置」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。</li>
+ <li>在每部電腦的「設定」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。</li>
</ol>
<p class="plan-address">在瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就代表安裝好了。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器部署教學 →</a>
@@ -198,16 +198,16 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在一部電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。</li>
- <li>在另一部電腦上同樣按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。<span class="aside">不在同一網段,或者使用 Tailscale 時,按「不在同一網段?」,再填上對方的地址。</span></li>
+ <li>在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。</li>
+ <li>在另一部電腦上同樣按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。<span class="aside">不在同一網段,或者使用 Tailscale 時,按「不在同一網段?」,再填上對方的地址。</span></li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。<span class="aside">這一步防止有人在中間冒充你的裝置,不要略過。</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
- <img src="../../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「添加設備」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「新增裝置」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20">
</figure>
</div>
</div>
diff --git a/docs/zh-hk/tailscale/index.html b/docs/zh-hk/tailscale/index.html
index 24737b3..b915596 100644
--- a/docs/zh-hk/tailscale/index.html
+++ b/docs/zh-hk/tailscale/index.html
@@ -172,13 +172,13 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在家裏那部 Windows 電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,記下 6 位配對碼。</li>
- <li>在公司的 Mac 上按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再按「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,按「繼續」。</li>
+ <li>在家裏那部 Windows 電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,記下 6 位配對碼。</li>
+ <li>在公司的 Mac 上按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再按「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,按「繼續」。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,逐字核對一致後確認。之後兩部電腦在哪裏都能同步。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-join-ts-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,地址欄裏填着 Tailscale 地址 100.92.41.17">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-hk/pairing-join-ts-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,地址欄裏填着 Tailscale 地址 100.92.41.17">
</figure>
</div>
<p class="note">兩部電腦都在家裏時,CopySync 也會在區域網絡裏直接找到對方,資料不會繞路。</p>
@@ -195,7 +195,7 @@
</details>
<details>
<summary>配對時找不到對方?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩部電腦的 Tailscale 都已連線:在終端機執行 <code>tailscale ping 對方的地址</code>,能 ping 通再試。</p><p>能 ping 通但仍找不到,多半是對方的防火牆阻擋了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設置 → 局域網」裏按「放行」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩部電腦的 Tailscale 都已連線:在終端機執行 <code>tailscale ping 對方的地址</code>,能 ping 通再試。</p><p>能 ping 通但仍找不到,多半是對方的防火牆阻擋了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設定 → 區域網絡」裏按「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon。</p></div>
</details>
<details>
<summary>一定要每部電腦都安裝 Tailscale 嗎?</summary>
@@ -203,7 +203,7 @@
</details>
<details>
<summary>以前照教學在家裏安裝過伺服器,還需要它嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要了。在每部電腦的「設置」裏清空伺服器地址,再在家裏那部電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。保留它也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不需要了。在每部電腦的「設定」裏清空伺服器地址,再在家裏那部電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。保留它也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。</p></div>
</details>
<details>
<summary>Tailscale 能看到我複製的內容嗎?</summary>
@@ -211,7 +211,7 @@
</details>
<details>
<summary>Tailscale 地址會改變嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>一般不會。地址跟隨裝置,重新啟動、更換網絡都不會改變;只有把裝置從 Tailscale 裏刪除再重新加入,才會換一個。如果換了,在「設備」裏為那部裝置重新輸入一次地址。</p></div>
+ <div class="answer"><p>一般不會。地址跟隨裝置,重新啟動、更換網絡都不會改變;只有把裝置從 Tailscale 裏刪除再重新加入,才會換一個。如果換了,在「裝置」裏為那部裝置重新輸入一次地址。</p></div>
</details>
<details>
<summary>我有公網伺服器,還需要 Tailscale 嗎?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/cloud/index.html b/docs/zh-tw/cloud/index.html
index f58c356..7bfc26b 100644
--- a/docs/zh-tw/cloud/index.html
+++ b/docs/zh-tw/cloud/index.html
@@ -224,12 +224,12 @@ sudo ./install.sh 203.0.113.10</code></pre>
<p class="eyebrow">第 4 步</p>
<h2 id="clients-title">在每台電腦上填位址</h2>
<ol class="flow">
- <li><h3>打開設定</h3><p>在每台電腦上打開 CopySync,進入「設置」。</p></li>
- <li><h3>填入公用 IP 位址</h3><p>在「信令服務器地址」裡填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公用 IP),按 Enter 儲存。</p></li>
- <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。還沒配對的話,到「設備」裡配對。</p></li>
+ <li><h3>打開設定</h3><p>在每台電腦上打開 CopySync,進入「設定」。</p></li>
+ <li><h3>填入公用 IP 位址</h3><p>在「信令伺服器位址」裡填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公用 IP),按 Enter 儲存。</p></li>
+ <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。還沒配對的話,到「裝置」裡配對。</p></li>
</ol>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/settings-cloud-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://203.0.113.10:8787/signal,連接狀態顯示已連接">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/settings-cloud-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://203.0.113.10:8787/signal,連接狀態顯示已連接">
</figure>
<p class="note">還沒裝 App?見<a href="../../zh-tw/start/">快速入門</a>。</p>
<div class="table-scroll">
@@ -261,8 +261,8 @@ sudo ./install.sh 203.0.113.10</code></pre>
<div class="answer"><p>最低規格就夠了。伺服器只佔約 15 MB 記憶體,平時只轉送很少量的信令訊息。複製的內容能直連時不經過它;只有直連打不通、改走中繼時,速度才會受它的對外頻寬限制。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>裝置之間顯示「中轉」,不是「直連」?</summary>
- <div class="answer"><p>剛連上時顯示「中轉」、過一會兒變成「直連」是正常的:先用中繼確保能用,閒置時再換成直連。一直是「中轉」的話,代表兩台電腦之間打不通,常見於連接埠隨機分配的 NAT 或嚴格的防火牆。內容同樣加密,只是速度受伺服器頻寬限制。</p></div>
+ <summary>裝置之間顯示「中繼」,不是「直連」?</summary>
+ <div class="answer"><p>剛連上時顯示「中繼」、過一會兒變成「直連」是正常的:先用中繼確保能用,閒置時再換成直連。一直是「中繼」的話,代表兩台電腦之間打不通,常見於連接埠隨機分配的 NAT 或嚴格的防火牆。內容同樣加密,只是速度受伺服器頻寬限制。</p></div>
</details>
<details>
<summary>想用 HTTPS(wss://)?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/download/index.html b/docs/zh-tw/download/index.html
index 8f2fdc8..13a06ff 100644
--- a/docs/zh-tw/download/index.html
+++ b/docs/zh-tw/download/index.html
@@ -80,7 +80,7 @@
<p class="small">不想執行安裝程式的話,可以下載<a href="https://github.com/baiyuze/copysync/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip">免安裝版</a>,解壓縮後直接執行。</p>
<ol class="steps">
<li>執行 CopySync-Setup.exe,它會安裝在目前使用者的目錄下,不需要系統管理員權限。<span class="aside">出現「Windows 已保護您的電腦」時,點「其他資訊」,再點「仍要執行」。</span></li>
- <li>打開 CopySync,點「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。</li>
+ <li>打開 CopySync,點「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。</li>
</ol>
</div>
<ul class="points">
@@ -103,7 +103,7 @@
<ol class="steps">
<li>打開下載的 DMG,把 CopySync 拖進「應用程式」。</li>
<li>從「應用程式」裡打開。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」。</span></li>
- <li>點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
</ol>
</div>
<div>
@@ -146,7 +146,7 @@
<li>需要圖形桌面:X11,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 等主流桌面預設都有。</li>
<li>不確定是 x64 還是 ARM64:在終端機執行 <code>uname -m</code>,顯示 <code>x86_64</code> 是 x64,<code>aarch64</code> 是 ARM64。</li>
<li>.deb 會裝在 /opt/CopySync,並出現在應用程式選單裡。tar.gz 解壓縮到哪裡都能執行,<code>install.sh</code> 會把它加進應用程式選單。</li>
- <li>打開後點「啟用後台同步」,之後登入時會自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單打開視窗。</li>
+ <li>打開後點「啟用背景同步」,之後登入時會自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單打開視窗。</li>
<li>需要 GTK 3。已在 Ubuntu 24.04 的 GNOME(Wayland)上實測過。</li>
</ul>
</div>
diff --git a/docs/zh-tw/index.html b/docs/zh-tw/index.html
index d968e12..3dc07a7 100644
--- a/docs/zh-tw/index.html
+++ b/docs/zh-tw/index.html
@@ -55,7 +55,7 @@
"downloadUrl": "https://baiyuze.github.io/copysync/zh-tw/download/",
"codeRepository": "https://github.com/baiyuze/copysync",
"image": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/icon.png",
- "screenshot": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/screenshots/history-dark.png",
+ "screenshot": "https://baiyuze.github.io/copysync/assets/screenshots/zh-tw/history-dark.png",
"featureList": [
"同步純文字、帶格式的文字、圖片、檔案與資料夾",
"Mac、Windows、Linux 互通,不必使用同一個帳號,跨網路也能用",
@@ -64,7 +64,7 @@
"DTLS 端對端加密,配對時人工核對安全指紋",
"50 MB 以內複製即推送,更大的檔案依需要拉取",
"最近 3 天的複製記錄,圖片可以預覽",
- "介面支援簡體中文、英文、日文"
+ "介面支援簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、英文、日文"
],
"author": {
"@type": "Person",
@@ -128,7 +128,7 @@
"name": "在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設置 → 局域網」裡點「放行」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。更多說明見同一網路教學。"
+ "text": "先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 區域網路」裡點「允許」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。更多說明見同一網路教學。"
}
},
{
@@ -269,7 +269,7 @@
<h2 id="history-title">所有裝置上複製過的,都在這裡</h2>
<p class="intro">複製記錄保留最近 3 天的內容,隨時可以放回剪貼簿,圖片點一下就能預覽。50 MB 以內的檔案在你複製的時候就已經傳好了,更大的檔案等需要時再點一下拉取。</p>
<figure class="shot">
- <img src="../assets/screenshots/history-dark.png" width="2112" height="1472" alt="CopySync 的複製記錄:來自 MacBook Air 和 Mac mini 的檔案、圖片、文字,大檔案顯示「拉取到本機」按鈕">
+ <img src="../assets/screenshots/zh-tw/history-dark.png" width="2112" height="1472" alt="CopySync 的複製記錄:來自 MacBook Air 和 Mac mini 的檔案、圖片、文字,大檔案顯示「拉取到本機」按鈕">
</figure>
</div>
</section>
@@ -407,10 +407,10 @@
<li><strong>配對時由你核對安全指紋。</strong>兩邊的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉送中的公鑰,但一旦替換,兩邊螢幕上的指紋就對不上了,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。</li>
<li><strong>之後的每則訊息都帶有簽章,</strong>伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的憑證在交握後還會再核對一次,不一致就立即中斷。</li>
<li><strong>中繼也只是轉送密文。</strong>TURN 轉送的是加密後的封包,中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。</li>
- <li><strong>區域網路裡也一樣。</strong>裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。</li>
+ <li><strong>區域網路裡也一樣。</strong>裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
- <img src="../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
</div>
@@ -423,7 +423,7 @@
<dl class="fallbacks">
<div><dt>在同一個網路裡找不到對方</dt><dd>不同網段、訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,都會擋住區域網路探索。配對時輸入對方配對碼下方顯示的位址就行;之後位址會被記住,兩邊都換了位址時,在裝置清單裡幫它重新輸入一次。</dd></div>
<div><dt>系統擋住區域網路連線</dt><dd>從 macOS 15 起,背景服務要連線區域網路裡的裝置,需要你允許;Windows 第一次執行時,防火牆會跳出詢問。沒有允許時,App 會提示,並提供直達設定的按鈕。</dd></div>
- <div><dt>兩台電腦打不通直連</dt><dd>常見於對稱型 NAT 和公司防火牆。會自動改走你伺服器上的 TURN 中繼,內容依然加密,裝置清單裡顯示「中轉」。</dd></div>
+ <div><dt>兩台電腦打不通直連</dt><dd>常見於對稱型 NAT 和公司防火牆。會自動改走你伺服器上的 TURN 中繼,內容依然加密,裝置清單裡顯示「中繼」。</dd></div>
<div><dt>連不上公共 STUN 伺服器</dt><dd>在中國大陸連公共 STUN 時通時斷。伺服器內建 STUN,用戶端會優先使用它。</dd></div>
<div><dt>先連上了中繼</dt><dd>中繼的交握比較快,有時會搶在直連之前。連上之後,發起連線的一方會在閒置時再打一次洞,打通就換成直連;正在傳檔案時不會打擾。</dd></div>
<div><dt>對方睡眠、斷線或重新開機</dt><dd>連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這段期間複製的內容會先記下來,連上後補送到對方的複製記錄裡,但不會覆蓋對方當下剪貼簿裡的內容。</dd></div>
@@ -449,8 +449,8 @@
<ol>
<li>下載 DMG,打開後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class="aside">Apple 晶片與 Intel 晶片各有一個版本,下載頁會告訴你怎麼查自己的 Mac 是哪一種。</span></li>
<li>從「應用程式」裡打開。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:CopySync 還沒有經過 Apple 公證。到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」,只需要這一次。</span></li>
- <li>點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
- <li>跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址 <code>ws://伺服器位址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
+ <li>點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址 <code>ws://伺服器位址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#macos"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Mac 版</a>
</div>
@@ -458,8 +458,8 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Windows</h3>
<ol>
<li>執行 CopySync-Setup.exe。它會安裝在目前使用者的目錄下,不需要系統管理員權限。<span class="aside">CopySync 還沒有程式碼簽章,Windows 會提示「Windows 已保護您的電腦」:點「其他資訊」,再點「仍要執行」。不想執行安裝程式的話,可以下載<a href="https://github.com/baiyuze/copysync/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip">免安裝版</a>。</span></li>
- <li>打開 CopySync,點「啟用後台同步」。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。</li>
- <li>跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
+ <li>打開 CopySync,點「啟用背景同步」。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。</li>
+ <li>跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#windows"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Windows 版</a>
</div>
@@ -467,8 +467,8 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Linux</h3>
<ol>
<li>Ubuntu、Debian 等發行版下載 .deb,執行 <code>sudo apt install ./CopySync-linux-amd64.deb</code>;其他發行版下載 tar.gz,解壓縮後執行 <code>./CopySync/install.sh</code>。</li>
- <li>從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用後台同步」。之後它會在登入時自動啟動。</li>
- <li>跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
+ <li>從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用背景同步」。之後它會在登入時自動啟動。</li>
+ <li>跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。</li>
</ol>
<a class="button" href="download/#linux"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Linux 版</a>
</div>
@@ -483,7 +483,7 @@
</ul>
<a class="button quiet" href="start/#server">比較三種方式</a>
</div>
- <p class="pairing"><strong>配對:</strong>一台點「設備 → 添加設備」產生一組 6 碼的配對碼,另一台輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後再確認。不在同一個網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下方顯示的位址。Mac、Windows、Linux 之間怎麼搭配都一樣。</p>
+ <p class="pairing"><strong>配對:</strong>一台點「裝置 → 新增裝置」產生一組 6 碼的配對碼,另一台輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後再確認。不在同一個網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下方顯示的位址。Mac、Windows、Linux 之間怎麼搭配都一樣。</p>
</div>
</section>
@@ -498,7 +498,7 @@
<tr><th scope="row">Windows 用戶端</th><td>Windows 10 與 Windows 11,x64;只為目前使用者安裝,不需要系統管理員權限;安裝檔約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 用戶端</th><td>x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;需要 X11 桌面,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有);GTK 3</td></tr>
<tr><th scope="row">伺服器</th><td>選用,只在跨網路時需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 與 Apple 晶片)、Windows 10 與 11 x64(系統服務);約佔 15 MB 記憶體</td></tr>
- <tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換;繁體中文系統上顯示簡體中文</td></tr>
+ <tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的內容</th><td>純文字、帶格式的文字、圖片與螢幕截圖、檔案、資料夾,可依類型個別關閉</td></tr>
<tr><th scope="row">傳輸</th><td>WebRTC 資料通道,優先直連,打不通時經 TURN 中繼;同一個網路裡透過 mDNS 探索、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網路逐一偵測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密與身分</th><td>DTLS 端對端加密;裝置身分為 Ed25519 金鑰;信令訊息逐則簽章</td></tr>
@@ -544,7 +544,7 @@
</details>
<details>
<summary>在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設置 → 局域網」裡點「放行」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。更多說明見<a href="lan/#faq">同一網路教學</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 區域網路」裡點「允許」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。更多說明見<a href="lan/#faq">同一網路教學</a>。</p></div>
</details>
<details>
<summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/lan/index.html b/docs/zh-tw/lan/index.html
index 4d4fc8a..b4fb28a 100644
--- a/docs/zh-tw/lan/index.html
+++ b/docs/zh-tw/lan/index.html
@@ -93,7 +93,7 @@
</svg>
</figure>
<ul class="points ports">
- <li><strong>自動發現。</strong>每台電腦用 mDNS 在區域網路裡廣播自己,廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦。打開「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱,關掉就撤下。</li>
+ <li><strong>自動發現。</strong>每台電腦用 mDNS 在區域網路裡廣播自己,廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦。打開「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱,關掉就撤下。</li>
<li><strong>直連。</strong>複製的內容在兩台電腦之間直接傳輸,速度就是區域網路的速度。</li>
<li><strong>一樣安全。</strong>配對時核對兩行安全指紋,之後的每則訊息都帶有簽章,同一個網路裡的其他人冒充不了你的裝置。</li>
</ul>
@@ -105,9 +105,9 @@
<h2 id="prepare-title">開始之前</h2>
<dl class="fallbacks">
<div><dt>在同一個網路裡</dt><dd>兩台電腦連著同一台路由器就行,Wi‑Fi 與有線混用也可以。訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連線;公司裡的有線和無線常常不在同一個網段,這時請看下面的<a href="#subnet">不在同一網段</a>。</dd></div>
- <div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 會詢問是否允許 CopySync 通過防火牆,請選擇允許。如果按過取消,到 CopySync 的「設置 → 局域網」裡點「放行」,會要求一次系統管理員權限。</dd></div>
+ <div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 會詢問是否允許 CopySync 通過防火牆,請選擇允許。如果按過取消,到 CopySync 的「設定 → 區域網路」裡點「允許」,會要求一次系統管理員權限。</dd></div>
<div><dt>macOS 的本機網路權限</dt><dd>從 macOS 15 起,第一次連線區域網路裡的裝置時,系統會詢問是否允許 CopySync Daemon 尋找區域網路上的裝置,請選擇允許。拒絕過的話,到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟它。</dd></div>
- <div><dt>不用填伺服器</dt><dd>「設置」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
+ <div><dt>不用填伺服器</dt><dd>「設定」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -120,29 +120,29 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在一台電腦上打開「設備」,點「添加設備」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效。</li>
- <li>在另一台電腦上同樣點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再點「繼續」。</li>
+ <li>在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效。</li>
+ <li>在另一台電腦上同樣點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再點「繼續」。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。之後複製就會同步。</li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
- <img src="../../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
</figure>
</div>
<div class="os-grid qs-grid">
<div class="qs-app">
<h3>不用配對碼:搜索附近設備</h3>
<ol class="steps">
- <li>兩台電腦都打開「設備」,點「搜索附近設備」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。</li>
+ <li>兩台電腦都打開「裝置」,點「搜尋附近裝置」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。</li>
<li>對方出現在雷達上之後,點一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。</li>
<li>只在同一個網段裡有效。找不到對方時,改用上面的配對碼。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/nearby-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="附近的設備:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="附近的設備:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
</figure>
</div>
</div>
@@ -158,11 +158,11 @@
<ol class="steps">
<li>顯示配對碼的那台,在配對碼下方能看到本機的位址,例如 <code>192.168.1.20</code>。</li>
<li>輸入配對碼的那台,點「不在同一網段?」,填上這個位址,再點「繼續」。</li>
- <li>配對之後,兩台會記住彼此的位址。其中一台換了位址時,只要另一台沒換,就會自動重新找到;兩台都換了的話,在「設備」裡點那台裝置的「…」選單,選「輸入它的地址」。</li>
+ <li>配對之後,兩台會記住彼此的位址。其中一台換了位址時,只要另一台沒換,就會自動重新找到;兩台都換了的話,在「裝置」裡點那台裝置的「…」選單,選「輸入它的位址」。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-join-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的位址欄裡填著 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的位址欄裡填著 192.168.1.20">
</figure>
</div>
<p class="note">兩個網段之間完全不通時(例如訪客網路與辦公網路隔開),只能經過一台兩邊都連得到的電腦中繼,見<a href="../../zh-tw/server/">在區域網路裡架設伺服器</a>。</p>
@@ -175,7 +175,7 @@
<div class="faq">
<details>
<summary>找不到另一台電腦?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩台連著同一個網路、都已啟用背景同步。再試試在輸入配對碼的那台填上對方的位址:這樣能找到的話,代表兩台不在同一個網段,或網路擋住了 mDNS。</p><p>還是找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設置 → 局域網」裡點「放行」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有擋住它。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩台連著同一個網路、都已啟用背景同步。再試試在輸入配對碼的那台填上對方的位址:這樣能找到的話,代表兩台不在同一個網段,或網路擋住了 mDNS。</p><p>還是找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 區域網路」裡點「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有擋住它。</p></div>
</details>
<details>
<summary>離開這個網路後還能同步嗎?</summary>
@@ -183,11 +183,11 @@
</details>
<details>
<summary>位址變了怎麼辦?</summary>
- <div class="answer"><p>一般不用管。在同一個網段裡靠 mDNS 隨時都能找到;在不同網段時,只要有一台的位址沒變,就能自動重新連上。兩台都換了位址時,在「設備」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。</p><p>長期放著不動的桌上型電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裡幫它固定一個位址。</p></div>
+ <div class="answer"><p>一般不用管。在同一個網段裡靠 mDNS 隨時都能找到;在不同網段時,只要有一台的位址沒變,就能自動重新連上。兩台都換了位址時,在「裝置」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。</p><p>長期放著不動的桌上型電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裡幫它固定一個位址。</p></div>
</details>
<details>
<summary>同一個網路裡的其他人會看到我的電腦嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>能看到網路裡有一台 CopySync,但看不出是誰的:廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。只有在你打開「搜索附近設備」的那段時間,廣播裡才會帶上裝置名稱,關掉視窗就撤下。沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對還要兩邊核對安全指紋。</p></div>
+ <div class="answer"><p>能看到網路裡有一台 CopySync,但看不出是誰的:廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。只有在你打開「搜尋附近裝置」的那段時間,廣播裡才會帶上裝置名稱,關掉視窗就撤下。沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對還要兩邊核對安全指紋。</p></div>
</details>
<details>
<summary>用了哪些連接埠?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/server/index.html b/docs/zh-tw/server/index.html
index 7d2195e..41a03e4 100644
--- a/docs/zh-tw/server/index.html
+++ b/docs/zh-tw/server/index.html
@@ -333,12 +333,12 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
<div class="wrap">
<h2 id="clients-title">在每台電腦上填位址</h2>
<ol class="flow">
- <li><h3>打開設定</h3><p>在每台電腦上打開 CopySync,進入「設置」。伺服器所在的那台電腦也一樣。</p></li>
- <li><h3>填入位址</h3><p>在「信令服務器地址」裡填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的位址),按 Enter 儲存。</p></li>
- <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。接著在「設備」裡配對,之後複製就會同步。</p></li>
+ <li><h3>打開設定</h3><p>在每台電腦上打開 CopySync,進入「設定」。伺服器所在的那台電腦也一樣。</p></li>
+ <li><h3>填入位址</h3><p>在「信令伺服器位址」裡填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的位址),按 Enter 儲存。</p></li>
+ <li><h3>查看連線狀態</h3><p>「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。接著在「裝置」裡配對,之後複製就會同步。</p></li>
</ol>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/settings-lan-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://192.168.1.20:8787/signal,連接狀態顯示已連接">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/settings-lan-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://192.168.1.20:8787/signal,連接狀態顯示已連接">
</figure>
<p class="note">還沒裝 App?見<a href="../../zh-tw/start/">快速入門</a>。</p>
</div>
@@ -349,12 +349,12 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
<h2 id="faq-title">常見問題</h2>
<div class="faq">
<details>
- <summary>連接狀態一直是「未連接」?</summary>
+ <summary>連接狀態一直是「未連線」?</summary>
<div class="answer"><p>先核對位址:以 <code>ws://</code> 開頭,連接埠是 8787,以 <code>/signal</code> 結尾,填完有按 Enter。</p><p>再用這台電腦的瀏覽器打開 <code>http://伺服器位址:8787/healthz</code>。打不開,代表到伺服器的網路不通:伺服器沒有在執行、那台電腦進入睡眠了、被防火牆擋住了,或是它的位址變了。</p><p>Windows 的安裝腳本已經開放了防火牆;Mac 開著系統防火牆時,請執行安裝腳本最後給出的開放指令;Linux 上的 ufw、firewalld 也一樣。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>裝置之間顯示「中轉」,不是「直連」?</summary>
- <div class="answer"><p>在同一個區域網路裡一般都是直連。顯示「中轉」,代表兩台電腦之間的 UDP 不通,常見於訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,或兩台電腦在不同網段、中間有防火牆。中繼會經過伺服器,內容同樣加密,只是速度受那台電腦的網路限制。</p></div>
+ <summary>裝置之間顯示「中繼」,不是「直連」?</summary>
+ <div class="answer"><p>在同一個區域網路裡一般都是直連。顯示「中繼」,代表兩台電腦之間的 UDP 不通,常見於訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,或兩台電腦在不同網段、中間有防火牆。中繼會經過伺服器,內容同樣加密,只是速度受那台電腦的網路限制。</p></div>
</details>
<details>
<summary>伺服器的位址變了怎麼辦?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/start/index.html b/docs/zh-tw/start/index.html
index a8cd82c..905ceef 100644
--- a/docs/zh-tw/start/index.html
+++ b/docs/zh-tw/start/index.html
@@ -78,7 +78,7 @@
<ol class="steps">
<li>下載 DMG,打開後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class="aside">Apple 晶片與 Intel 晶片各有一個版本,下載頁會告訴你怎麼選。</span></li>
<li>從「應用程式」裡打開。<span class="aside">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」。</span></li>
- <li>點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
+ <li>點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-tw/download/#macos"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Mac 版</a>
</div>
@@ -86,7 +86,7 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Windows</h3>
<ol class="steps">
<li>執行 CopySync-Setup.exe,不需要系統管理員權限。<span class="aside">出現「Windows 已保護您的電腦」時,點「其他資訊」,再點「仍要執行」。</span></li>
- <li>打開 CopySync,點「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。</li>
+ <li>打開 CopySync,點「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-tw/download/#windows"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Windows 版</a>
</div>
@@ -94,13 +94,13 @@
<h3><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.6" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="3" y="4" width="18" height="12" rx="1.5"/><path d="M9 20h6M12 16v4"/></svg>Linux</h3>
<ol class="steps">
<li>Ubuntu、Debian 等發行版安裝 .deb;其他發行版解壓縮 tar.gz,執行裡面的 <code>install.sh</code>。</li>
- <li>從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用後台同步」。</li>
+ <li>從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用背景同步」。</li>
</ol>
<a class="button" href="../../zh-tw/download/#linux"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載 Linux 版</a>
</div>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/welcome-dark.png" width="2112" height="1472" alt="第一次打開 CopySync:提示啟用後台同步">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png" width="2112" height="1472" alt="第一次打開 CopySync:提示啟用後台同步">
</figure>
</div>
</div>
@@ -123,7 +123,7 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>每台電腦裝好 App,點「啟用後台同步」。</li>
+ <li>每台電腦裝好 App,點「啟用背景同步」。</li>
<li>Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問是否允許尋找區域網路上的裝置時,也選擇允許。</li>
<li>一台顯示配對碼,另一台輸入它,再核對指紋。不在同一個網段時,還要輸入配對碼下方顯示的位址,見<a href="../../zh-tw/lan/#subnet">同一網路教學</a>。</li>
</ol>
@@ -148,7 +148,7 @@
<ol class="steps">
<li>在雲端服務商的安全群組裡開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。</li>
<li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公用 IP:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。</li>
- <li>在每台電腦的「設置」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。</li>
+ <li>在每台電腦的「設定」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。</li>
</ol>
<p class="plan-address">在瀏覽器裡開啟 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就表示裝好了。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器架設教學 →</a>
@@ -198,16 +198,16 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在一台電腦上打開「設備」,點「添加設備」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。</li>
- <li>在另一台電腦上同樣點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。<span class="aside">不在同一個網段、或使用 Tailscale 時,點「不在同一網段?」,再填上對方的位址。</span></li>
+ <li>在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。</li>
+ <li>在另一台電腦上同樣點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。<span class="aside">不在同一個網段、或使用 Tailscale 時,點「不在同一網段?」,再填上對方的位址。</span></li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。<span class="aside">這一步能防止有人在中間冒充你的裝置,不要跳過。</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
- <img src="../../assets/screenshots/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png" width="1120" height="800" loading="lazy" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
</figure>
</div>
</div>
diff --git a/docs/zh-tw/tailscale/index.html b/docs/zh-tw/tailscale/index.html
index 0468a4a..90d9489 100644
--- a/docs/zh-tw/tailscale/index.html
+++ b/docs/zh-tw/tailscale/index.html
@@ -172,13 +172,13 @@
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在家裡那台 Windows 上打開「設備」,點「添加設備」,記下 6 碼配對碼。</li>
- <li>在公司的 Mac 上點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再點「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,點「繼續」。</li>
+ <li>在家裡那台 Windows 上打開「裝置」,點「新增裝置」,記下 6 碼配對碼。</li>
+ <li>在公司的 Mac 上點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再點「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,點「繼續」。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,逐字核對一致後確認。之後兩台在哪裡都能同步。</li>
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/pairing-join-ts-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,位址欄裡填著 Tailscale 位址 100.92.41.17">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-join-ts-dark.png" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,位址欄裡填著 Tailscale 位址 100.92.41.17">
</figure>
</div>
<p class="note">兩台都在家裡時,CopySync 也會在區域網路裡直接找到對方,資料不會繞遠路。</p>
@@ -195,7 +195,7 @@
</details>
<details>
<summary>配對時找不到對方?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩台的 Tailscale 都已連線:在終端機裡執行 <code>tailscale ping 對方的位址</code>,能 ping 通再試。</p><p>能 ping 通卻還是找不到,多半是對方的防火牆擋住了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設置 → 局域網」裡點「放行」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩台的 Tailscale 都已連線:在終端機裡執行 <code>tailscale ping 對方的位址</code>,能 ping 通再試。</p><p>能 ping 通卻還是找不到,多半是對方的防火牆擋住了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設定 → 區域網路」裡點「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon。</p></div>
</details>
<details>
<summary>一定要每台電腦都裝 Tailscale 嗎?</summary>
@@ -203,7 +203,7 @@
</details>
<details>
<summary>以前照著教學在家裡裝過伺服器,還需要它嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要了。在每台電腦的「設置」裡清空伺服器位址,再到家裡那台電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。留著也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不需要了。在每台電腦的「設定」裡清空伺服器位址,再到家裡那台電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。留著也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。</p></div>
</details>
<details>
<summary>Tailscale 能看到我複製的內容嗎?</summary>
@@ -211,7 +211,7 @@
</details>
<details>
<summary>Tailscale 位址會變嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>一般不會。位址跟著裝置走,重新開機、換網路都不會變;只有把裝置從 Tailscale 裡刪除再重新加入,才會換一個。換了的話,在「設備」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。</p></div>
+ <div class="answer"><p>一般不會。位址跟著裝置走,重新開機、換網路都不會變;只有把裝置從 Tailscale 裡刪除再重新加入,才會換一個。換了的話,在「裝置」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。</p></div>
</details>
<details>
<summary>我有雲端伺服器,還需要 Tailscale 嗎?</summary>
diff --git a/proto/copysync/v1/daemon.proto b/proto/copysync/v1/daemon.proto
index 60875bf..79016d1 100644
--- a/proto/copysync/v1/daemon.proto
+++ b/proto/copysync/v1/daemon.proto
@@ -269,7 +269,7 @@ message Config {
// 默认 false(即允许公共服务器):旧版界面不发这个字段时,不会被误关掉。
bool only_own_stun = 12;
- // 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"en"、"ja" 之一。
+ // 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"zh-Hant-TW"、"zh-Hant-HK"、"en"、"ja" 之一。
// 存在后台服务这里而不是界面里:Windows 的托盘菜单由后台服务画,也要跟着变。
string language = 13;
diff --git a/proto/gen/copysync/v1/daemon.pb.go b/proto/gen/copysync/v1/daemon.pb.go
index bd17084..ec17a25 100644
--- a/proto/gen/copysync/v1/daemon.pb.go
+++ b/proto/gen/copysync/v1/daemon.pb.go
@@ -1672,7 +1672,7 @@ type Config struct {
// 只用自己的服务器探测网络出口,不用公共 STUN 服务器。
// 默认 false(即允许公共服务器):旧版界面不发这个字段时,不会被误关掉。
OnlyOwnStun bool `protobuf:"varint,12,opt,name=only_own_stun,json=onlyOwnStun,proto3" json:"only_own_stun,omitempty"`
- // 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"en"、"ja" 之一。
+ // 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"zh-Hant-TW"、"zh-Hant-HK"、"en"、"ja" 之一。
// 存在后台服务这里而不是界面里:Windows 的托盘菜单由后台服务画,也要跟着变。
Language string `protobuf:"bytes,13,opt,name=language,proto3" json:"language,omitempty"`
// 不在局域网里查找设备、也不接受局域网里的配对请求。
diff --git a/scripts/build.sh b/scripts/build.sh
index 9caa3c0..f0c56d4 100755
--- a/scripts/build.sh
+++ b/scripts/build.sh
@@ -88,6 +88,8 @@ localize() {
}
localize en "CopySync finds your other computers on this network and syncs the clipboard with them directly."
localize zh-Hans "CopySync 在局域网里查找你的其他电脑,直接与它们同步剪贴板。"
+localize zh-Hant "CopySync 會在區域網路中尋找你的其他電腦,直接與它們同步剪貼簿。"
+localize zh-HK "CopySync 會在區域網絡中尋找你的其他電腦,直接與它們同步剪貼簿。"
localize ja "CopySync はこのネットワーク上のほかのコンピューターを見つけ、クリップボードを直接同期します。"
# ad-hoc 签名即可让 TCC 记住授权决定;正式分发应换成 Developer ID
codesign --force --sign - "$APP"
diff --git a/tools/installer/copysync.iss b/tools/installer/copysync.iss
index 283ff60..c0f054e 100644
--- a/tools/installer/copysync.iss
+++ b/tools/installer/copysync.iss
@@ -46,10 +46,13 @@ RestartApplications=no
ShowLanguageDialog=no
[Languages]
-; 简体中文的翻译文件不是每个 Inno Setup 版本都自带,有就用
+; 简体、繁体中文的翻译文件不是每个 Inno Setup 版本都自带,有就用
#if FileExists(AddBackslash(CompilerPath) + "Languages\ChineseSimplified.isl")
Name: "chinesesimplified"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseSimplified.isl"
#endif
+#if FileExists(AddBackslash(CompilerPath) + "Languages\ChineseTraditional.isl")
+Name: "chinesetraditional"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseTraditional.isl"
+#endif
Name: "english"; MessagesFile: "compiler:Default.isl"
[Files]
diff --git a/tools/linux/com.copysync.app.desktop b/tools/linux/com.copysync.app.desktop
index 6e8ecb9..d8be284 100644
--- a/tools/linux/com.copysync.app.desktop
+++ b/tools/linux/com.copysync.app.desktop
@@ -3,9 +3,13 @@ Type=Application
Name=CopySync
GenericName=Clipboard Sync
GenericName[zh_CN]=剪贴板同步
+GenericName[zh_TW]=剪貼簿同步
+GenericName[zh_HK]=剪貼簿同步
GenericName[ja]=クリップボード同期
Comment=Sync what you copy between your computers
Comment[zh_CN]=在电脑之间同步复制的内容
+Comment[zh_TW]=在電腦之間同步複製的內容
+Comment[zh_HK]=在電腦之間同步複製的內容
Comment[ja]=コンピューター間でコピーした内容を同期
Exec=@EXEC@
Icon=com.copysync.app
@@ -13,5 +17,7 @@ Terminal=false
Categories=Utility;
Keywords=clipboard;sync;copy;paste;
Keywords[zh_CN]=剪贴板;同步;复制;粘贴;
+Keywords[zh_TW]=剪貼簿;同步;複製;貼上;
+Keywords[zh_HK]=剪貼簿;同步;複製;貼上;
StartupWMClass=com.copysync.app
StartupNotify=true
diff --git a/tools/screenshots/prepare_fonts.py b/tools/screenshots/prepare_fonts.py
index fc90839..cc07f07 100644
--- a/tools/screenshots/prepare_fonts.py
+++ b/tools/screenshots/prepare_fonts.py
@@ -20,11 +20,12 @@ from fontTools.varLib.instancer import instantiateVariableFont
out = sys.argv[1] if len(sys.argv) > 1 else "fonts"
os.makedirs(out, exist_ok=True)
-# ── 中文:PingFang SC 的三个字重 ──
+# ── 中文:PingFang 的三个字重。简体用 SC;繁体按地区用 TC(台湾)、HK(香港),字形与标点位置不同 ──
pingfang = (glob.glob("/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_Font*/*/AssetData/PingFang.ttc")
+ glob.glob("/System/Library/Fonts/PingFang.ttc"))[0]
-wanted = {"PingFang SC Regular": "PingFang-Regular", "PingFang SC Medium": "PingFang-Medium",
- "PingFang SC Semibold": "PingFang-Semibold"}
+wanted = {f"PingFang {region} {weight}": f"PingFang{suffix}-{weight}"
+ for region, suffix in [("SC", ""), ("TC", "TC"), ("HK", "HK")]
+ for weight in ["Regular", "Medium", "Semibold"]}
for font in TTCollection(pingfang).fonts:
name = font["name"].getDebugName(4)
if name in wanted:
diff --git a/tools/screenshots/render.sh b/tools/screenshots/render.sh
index 363fe66..debd99a 100755
--- a/tools/screenshots/render.sh
+++ b/tools/screenshots/render.sh
@@ -1,6 +1,6 @@
#!/usr/bin/env bash
-# 重新生成 README 与网站用的界面截图:中文界面输出到 docs/assets/screenshots/,
-# 英文、日文界面分别输出到 docs/assets/screenshots/en/ 与 ja/。
+# 重新生成 README 与网站用的界面截图:简体中文界面输出到 docs/assets/screenshots/,
+# 繁体(台湾、香港)、英文、日文界面分别输出到 docs/assets/screenshots/ 下的 zh-tw/、zh-hk/、en/ 与 ja/。
#
# ./tools/screenshots/render.sh
#
@@ -16,7 +16,7 @@ trap 'rm -rf "$FONTS"' EXIT
echo "▶ 准备字体"
python3 tools/screenshots/prepare_fonts.py "$FONTS"
-for lang in zh en ja; do
+for lang in zh zh-tw zh-hk en ja; do
out=docs/assets/screenshots
[ "$lang" = zh ] || out="$out/$lang"
diff --git a/tools/site/build.py b/tools/site/build.py
index e86979b..21bc6e0 100644
--- a/tools/site/build.py
+++ b/tools/site/build.py
@@ -35,8 +35,8 @@ LANGS = {
def shots_dir(code: str) -> str:
- """截图目录。App 没有繁体界面,在繁体系统上显示简体中文,所以繁体页面也用简体中文的截图。"""
- return "assets/screenshots/" + ("" if code.startswith("zh") else code + "/")
+ """截图目录:简体中文的在 screenshots/ 下,其他语言在 screenshots/<语言>/ 下,由 tools/screenshots/render.sh 生成。"""
+ return "assets/screenshots/" + ("" if code == "zh" else code + "/")
# Cloudflare Web Analytics:不用 Cookie,只统计浏览量、来源、国家与设备。
# token 会出现在每个页面的源码里,本来就是公开的,只能用来上报,看不到统计数据。
diff --git a/tools/site/content/en.py b/tools/site/content/en.py
index ef98d7f..06ff0db 100644
--- a/tools/site/content/en.py
+++ b/tools/site/content/en.py
@@ -276,7 +276,7 @@ C = {
("Linux app", "x64 and ARM64; .deb (Debian, Ubuntu and similar) or tar.gz (other distributions), about 22 MB; "
"needs an X11 desktop, or a Wayland desktop with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default); GTK 3"),
("Server", "Optional, only for syncing across networks. Linux on x86_64 or ARM64 (systemd or Docker), macOS (Intel and Apple silicon), Windows 10 and 11 x64 (as a service); about 15 MB of RAM"),
- ("Languages", "English, Simplified Chinese and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings"),
+ ("Languages", "English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings"),
("Content", "Plain text, rich text, images and screenshots, files, folders; each type can be turned off"),
("Transport", "WebRTC data channels, direct first with TURN relay fallback; on the same network, mDNS discovery and connection details over UDP 8788; every uplink probed on multi-uplink networks; files streamed as tar + zstd"),
("Encryption and identity", "End-to-end DTLS; Ed25519 device keys; every signaling message signed"),
@@ -1030,6 +1030,6 @@ C = {
"End-to-end DTLS encryption with human-verified fingerprints at pairing",
"Items under 50 MB pushed on copy, larger files pulled on demand",
"3-day history with image preview",
- "Interface in English, Simplified Chinese and Japanese",
+ "Interface in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Japanese",
],
}
diff --git a/tools/site/content/ja.py b/tools/site/content/ja.py
index ddd1ae0..9a5aefe 100644
--- a/tools/site/content/ja.py
+++ b/tools/site/content/ja.py
@@ -259,7 +259,7 @@ C = {
("Linux アプリ", "x64 と ARM64。.deb(Debian、Ubuntu など)または tar.gz(ほかのディストリビューション)、約 22 MB。"
"X11 のデスクトップ、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)が必要。GTK 3"),
("サーバー", "任意。ネットワークをまたぐときだけ必要。Linux(x86_64 または ARM64、systemd または Docker)、macOS(Intel と Apple シリコン)、Windows 10・11 x64(サービスとして動作)。メモリは約 15 MB"),
- ("表示言語", "日本語、英語、簡体字中国語。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能"),
+ ("表示言語", "日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語(台湾・香港)。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能"),
("同期する内容", "プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像とスクリーンショット、ファイル、フォルダ。種類ごとにオフにできる"),
("転送", "WebRTC データチャネル。直接接続を優先し、つながらなければ TURN で中継。同じネットワークでは mDNS で発見し、UDP 8788 で接続情報を交換。複数の出口があるネットワークでは出口ごとに調査。ファイルは tar + zstd でストリーム転送"),
("暗号化と身元", "DTLS によるエンドツーエンド暗号化。デバイスの身元は Ed25519 の鍵。シグナリングのメッセージはすべて署名付き"),
@@ -949,6 +949,6 @@ C = {
"DTLS のエンドツーエンド暗号化、ペアリング時に指紋を人が照合",
"50 MB まではコピーと同時に送信、それより大きいファイルは必要なときに取り込み",
"直近 3 日分の履歴、画像のプレビュー",
- "表示言語は日本語、英語、簡体字中国語",
+ "表示言語は日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語",
],
}
diff --git a/tools/site/content/zh-hk.py b/tools/site/content/zh-hk.py
index 6c3a5f9..9d4c60c 100644
--- a/tools/site/content/zh-hk.py
+++ b/tools/site/content/zh-hk.py
@@ -56,7 +56,7 @@ C = {
("要注意", "離開這個網絡就不會同步,回來後自動恢復。公司裏的有線和無線網絡不在同一網段時,配對時要多輸入一個地址。"),
],
"steps": [
- "每部電腦安裝好 App,按「啟用後台同步」。",
+ "每部電腦安裝好 App,按「啟用背景同步」。",
"Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問能否尋找本地網絡上的裝置時,也選擇允許。",
"一部顯示配對碼,另一部輸入它,再核對指紋。不在同一網段時,還要輸入配對碼下面顯示的地址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網絡教學</a>。",
],
@@ -75,7 +75,7 @@ C = {
"steps": [
"在雲端供應商的安全群組裏開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
"用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公網 IP:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。",
- "在每部電腦的「設置」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。",
+ "在每部電腦的「設定」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。",
],
"address": "在瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就代表安裝好了。",
},
@@ -190,7 +190,7 @@ C = {
("配對時由你核對安全指紋。", "兩部電腦的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉發中的公鑰,但替換之後兩邊螢幕就對不上,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。"),
("之後的每條訊息都帶簽名,", "伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的證書在握手後還會再核對一次,不一致就立即中斷。"),
("中轉也只是轉發密文。", "TURN 轉發的是加密後的封包,中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。"),
- ("區域網絡裏也一樣。", "裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。"),
+ ("區域網絡裏也一樣。", "裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。"),
],
"verify_alt": "配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致",
@@ -222,28 +222,28 @@ C = {
"下載 DMG,開啟後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class=\"aside\">Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個版本,下載頁會告訴你怎樣分辨自己的 Mac 屬於哪種。</span>",
"從「應用程式」裏開啟。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:CopySync 仍未經 Apple 公證。"
"到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」,只需要做一次。</span>",
- "按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
- "跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址 <code>ws://伺服器地址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
+ "按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
+ "跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址 <code>ws://伺服器地址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
],
"win_steps": [
"執行 CopySync-Setup.exe。它會安裝在目前用戶的目錄下,不需要管理員權限。"
"<span class=\"aside\">CopySync 仍未有程式碼簽署,Windows 會提示「Windows 已保護您的電腦」:按「其他資訊」,再按「仍要執行」。"
f"不想執行安裝程式的話,可以下載<a href=\"{REPO}/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip\">免安裝版</a>。</span>",
- "開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。",
- "跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
+ "開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。",
+ "跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
],
"linux_steps": [
"Ubuntu、Debian 等發行版下載 .deb,執行 <code>sudo apt install ./CopySync-linux-amd64.deb</code>;"
"其他發行版下載 tar.gz,解壓後執行 <code>./CopySync/install.sh</code>。",
- "從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。之後它會在登入時自動啟動。",
- "跨網絡同步時,在「設置」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
+ "從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。之後它會在登入時自動啟動。",
+ "跨網絡同步時,在「設定」裏填入伺服器地址,按 Enter;在同一個網絡裏則不用填。",
],
"server_h3": "連線方式",
"server_intro": "在同一個網絡裏不需要伺服器。三種方式按你的情況選一種,每種都有圖文教學:",
"server_compare": "比較三種方式",
"copy": "複製",
"copied": "已複製",
- "pairing": "<strong>配對:</strong>一部電腦按「設備 → 添加設備」產生 6 位配對碼,另一部輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後確認。"
+ "pairing": "<strong>配對:</strong>一部電腦按「裝置 → 新增裝置」產生 6 位配對碼,另一部輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後確認。"
"不在同一網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下面顯示的地址。Mac、Windows、Linux 之間怎樣組合都一樣。",
"specs_h2": "技術規格",
@@ -254,7 +254,7 @@ C = {
("Linux 用戶端", "x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含);GTK 3"),
("伺服器", "可選,只在跨網絡時需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 與 Apple 晶片)、Windows 10 與 11 x64(系統服務);約佔 15 MB 記憶體"),
- ("介面語言", "簡體中文、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換;繁體中文系統上顯示簡體中文"),
+ ("介面語言", "簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換"),
("同步的內容", "純文字、帶格式的文字、圖片與截圖、檔案、資料夾,可以按類型關閉"),
("傳輸", "WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網絡會逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流方式打包"),
("加密與身份", "DTLS 端對端加密;裝置身份為 Ed25519 密鑰;信令訊息逐條簽名"),
@@ -298,7 +298,7 @@ C = {
("在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?", [
"先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。"
"這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。",
- "在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設置 → 局域網」裏按「放行」。"
+ "在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 區域網絡」裏按「允許」。"
"在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。詳情見<a href=\"{lan}#faq\">同一網絡教學</a>。",
]),
("支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?", [
@@ -457,16 +457,16 @@ C = {
"clients_h2": "在每部電腦上填寫地址",
"clients_steps": [
- ("開啟設定", "在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設置」。伺服器所在的那部電腦也一樣。"),
- ("填入地址", "在「信令服務器地址」裏填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的地址),按 Enter 儲存。"),
- ("查看連線狀態", "「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。接着在「設備」裏配對,之後複製的內容就會同步。"),
+ ("開啟設定", "在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設定」。伺服器所在的那部電腦也一樣。"),
+ ("填入地址", "在「信令伺服器地址」裏填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的地址),按 Enter 儲存。"),
+ ("查看連線狀態", "「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。接着在「裝置」裏配對,之後複製的內容就會同步。"),
],
- "clients_alt": "CopySync 的「設置」頁:「信令服務器地址」填着 ws://192.168.1.20:8787/signal,「連接狀態」顯示「已連接」",
+ "clients_alt": "CopySync 的「設定」頁:「信令伺服器地址」填着 ws://192.168.1.20:8787/signal,「連線狀態」顯示「已連線」",
"clients_after": '仍未安裝 App?見<a href="{start}">快速開始</a>。',
"faq_h2": "常見問題",
"faq": [
- ("「連接狀態」一直是「未連接」?", [
+ ("「連線狀態」一直是「未連線」?", [
"先核對地址:以 <code>ws://</code> 開頭,端口是 8787,以 <code>/signal</code> 結尾,而且填完後按過 Enter。",
"再在這部電腦的瀏覽器開啟 <code>http://伺服器地址:8787/healthz</code>。開啟不了,代表到伺服器的網絡不通:"
"伺服器沒有在執行、那部電腦進入了睡眠、被防火牆阻擋,或者它的地址改變了。",
@@ -569,16 +569,16 @@ C = {
"check_label": "用瀏覽器開啟 http://203.0.113.10:8787/healthz,頁面顯示伺服器的狀態 ok 與版本號碼",
"clients_steps": [
- ("開啟設定", "在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設置」。"),
- ("填寫公網地址", "在「信令服務器地址」裏填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公網 IP),按 Enter 儲存。"),
- ("查看連線狀態", "「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。如果仍未配對,請在「設備」裏配對。"),
+ ("開啟設定", "在每部電腦上開啟 CopySync,進入「設定」。"),
+ ("填寫公網地址", "在「信令伺服器地址」裏填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公網 IP),按 Enter 儲存。"),
+ ("查看連線狀態", "「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。如果仍未配對,請在「裝置」裏配對。"),
],
- "clients_alt": "CopySync 的「設置」頁:「信令服務器地址」填着 ws://203.0.113.10:8787/signal,「連接狀態」顯示「已連接」",
+ "clients_alt": "CopySync 的「設定」頁:「信令伺服器地址」填着 ws://203.0.113.10:8787/signal,「連線狀態」顯示「已連線」",
"faq": [
("填域名連不上,填 IP 卻能連上?", [
"在內地的雲端伺服器上,域名未有 ICP 備案時,雲端供應商會攔截指向它的明文 HTTP 請求,回傳一個跳轉到攔截頁面的回應,實測 8787 這類非常用端口也一樣。"
- "WebSocket 握手也是一個 HTTP 請求,所以同樣會被攔截,用戶端就顯示「未連接」。",
+ "WebSocket 握手也是一個 HTTP 請求,所以同樣會被攔截,用戶端就顯示「未連線」。",
"伺服器地址直接填 IP 就可以,例如 <code>ws://伺服器IP:8787/signal</code>;或者為域名辦理 ICP 備案。",
]),
("需要多高的配置?", [
@@ -618,17 +618,17 @@ C = {
"mac": [
"下載 DMG,開啟後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class=\"aside\">Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個版本,下載頁會告訴你怎樣選擇。</span>",
"從「應用程式」裏開啟。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」。</span>",
- "按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
+ "按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
],
"win": [
"執行 CopySync-Setup.exe,不需要管理員權限。<span class=\"aside\">提示「Windows 已保護您的電腦」時,按「其他資訊」,再按「仍要執行」。</span>",
- "開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。",
+ "開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。關閉視窗後,它會在右下角的系統匣裏繼續執行。",
],
"linux": [
"Ubuntu、Debian 等發行版安裝 .deb;其他發行版解壓 tar.gz,執行裏面的 <code>install.sh</code>。",
- "從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。",
+ "從應用程式選單開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。",
],
- "app_alt": "第一次開啟 CopySync:提示「啟用後台同步」",
+ "app_alt": "第一次開啟 CopySync:提示「啟用背景同步」",
"server_h2": "選擇一種連線方式",
"server_intro": "兩部電腦在同一個網絡裏時,甚麼都不用部署。跨網絡時,要靠公網伺服器或 Tailscale 找到彼此,複製的內容不會儲存在上面。",
@@ -636,13 +636,13 @@ C = {
"pair_h2": "把兩部電腦配對",
"pair_intro": "每兩部電腦之間配對一次,之後就不用再理會了。",
"pair_steps": [
- "在一部電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。",
- "在另一部電腦上同樣按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。"
+ "在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。",
+ "在另一部電腦上同樣按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。"
"<span class=\"aside\">不在同一網段,或者使用 Tailscale 時,按「不在同一網段?」,再填上對方的地址。</span>",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。"
"<span class=\"aside\">這一步防止有人在中間冒充你的裝置,不要略過。</span>",
],
- "pair_alt": "「添加設備」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20",
+ "pair_alt": "「新增裝置」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20",
"done_h2": "複製試試看。",
"done_text": "在一部電腦上複製文字、圖片或檔案,到另一部按 ⌘V 或 Ctrl+V。兩邊複製過的內容都在「複製記錄」裏。",
@@ -675,7 +675,7 @@ C = {
},
"overview_points": [
"<strong>自動發現。</strong>每部電腦用 mDNS 在區域網絡裏廣播自己,廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦。"
- "開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱,關閉後就會撤下。",
+ "開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱,關閉後就會撤下。",
"<strong>直連。</strong>複製的內容在兩部電腦之間直接傳輸,速度就是區域網絡的速度。",
"<strong>安全依舊。</strong>配對時核對兩行安全指紋,之後的每條訊息都帶簽名,同一網絡裏的其他人無法冒充你的裝置。",
],
@@ -683,27 +683,27 @@ C = {
("在同一個網絡裏", "兩部電腦連着同一部路由器就可以,Wi‑Fi 與有線混用也行。訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連接;"
"公司裏的有線和無線網絡往往不在同一個網段,這時請看下面的<a href=\"#subnet\">不在同一網段</a>。"),
("Windows 防火牆", "第一次執行時,Windows 防火牆會詢問是否允許 CopySync 存取網絡,請選擇允許。如果按過取消,"
- "可在 CopySync 的「設置 → 局域網」裏按「放行」,這會請求一次管理員權限。"),
+ "可在 CopySync 的「設定 → 區域網絡」裏按「允許」,這會請求一次管理員權限。"),
("macOS 的本地網絡權限", "由 macOS 15 起,第一次連接區域網絡裏的裝置時,系統會詢問是否允許 CopySync Daemon 尋找本地網絡上的裝置,請選擇允許。"
"如果拒絕過,可到「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟它。"),
- ("不用填寫伺服器", "「設置」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
+ ("不用填寫伺服器", "「設定」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
],
"pair_h2": "把兩部電腦配對",
"pair_intro": "每兩部電腦之間配對一次。如果仍未安裝 App,請先按<a href=\"{start}#app\">快速開始</a>安裝好。",
"pair_steps": [
- "在一部電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效。",
- "在另一部電腦上同樣按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再按「繼續」。",
+ "在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效。",
+ "在另一部電腦上同樣按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再按「繼續」。",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。之後複製的內容就會同步。",
],
- "pair_alt": "「添加設備」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20",
- "nearby_h3": "不用配對碼:「搜索附近設備」",
+ "pair_alt": "「新增裝置」:顯示配對碼 K7MP2X,下面是「本機地址」192.168.1.20",
+ "nearby_h3": "不用配對碼:「搜尋附近裝置」",
"nearby_steps": [
- "兩部電腦都開啟「設備」,按「搜索附近設備」。視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置才能看到這部電腦的名稱。",
+ "兩部電腦都開啟「裝置」,按「搜尋附近裝置」。視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置才能看到這部電腦的名稱。",
"對方出現在雷達上之後,按一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。",
"只在同一網段裏有效。找不到對方時,請改用上面的配對碼。",
],
- "nearby_alt": "「附近的設備」:本機在中間,周圍是同樣開啟了這個視窗的設計部 PC、會議室 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air",
+ "nearby_alt": "「附近的裝置」:本機在中間,周圍是同樣開啟了這個視窗的設計部 PC、會議室 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air",
"subnet_h2": "不在同一網段",
"subnet_intro": "區域網絡發現只在一個網段裏有效。兩部電腦在不同網段、但網段之間互通時(公司裏很常見),配對時多輸入一個地址就可以。",
@@ -711,7 +711,7 @@ C = {
"顯示配對碼的那部電腦,在配對碼下面能看到本機的地址,例如 <code>192.168.1.20</code>。",
"輸入配對碼的那部電腦,按「不在同一網段?」,填上這個地址,再按「繼續」。",
"配對之後,兩部電腦會記住彼此的地址。其中一部換了地址時,只要另一部沒有換,就會自動重新找到;"
- "兩部都換了地址時,在「設備」裏按那部裝置的「…」選單,選擇「輸入它的地址」。",
+ "兩部都換了地址時,在「裝置」裏按那部裝置的「…」選單,選擇「輸入它的地址」。",
],
"subnet_alt": "「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的地址欄裏填着 192.168.1.20",
"subnet_after": "兩個網段之間完全不通時(例如訪客網絡與辦公網絡分隔開),只能經一部兩邊都能連到的電腦中轉,"
@@ -721,7 +721,7 @@ C = {
("找不到另一部電腦?", [
"先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用後台同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:"
"這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。",
- "仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設置 → 局域網」裏按「放行」;"
+ "仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 區域網絡」裏按「允許」;"
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。",
]),
("離開這個網絡後還能同步嗎?", [
@@ -730,12 +730,12 @@ C = {
]),
("地址改變了怎麼辦?", [
"一般不用理會。在同一網段裏靠 mDNS 隨時能找到;在不同網段時,只要有一部的地址沒有改變,就能自動重新連上。"
- "兩部都換了地址時,在「設備」裏為那部裝置重新輸入一次地址。",
+ "兩部都換了地址時,在「裝置」裏為那部裝置重新輸入一次地址。",
"長期放着不動的桌面電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裏給它固定一個地址。",
]),
("同一網絡裏的其他人會看到我的電腦嗎?", [
"能看到網絡裏有一部 CopySync,但看不出是誰的:廣播裏只有一個每天都會改變的匿名標識,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。"
- "只有在你開啟「搜索附近設備」的那段時間,廣播裏才會帶上裝置名稱,關閉視窗後就會撤下。"
+ "只有在你開啟「搜尋附近裝置」的那段時間,廣播裏才會帶上裝置名稱,關閉視窗後就會撤下。"
"沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對時還要兩邊核對安全指紋。",
]),
("用了哪些端口?", [
@@ -812,8 +812,8 @@ C = {
"pair_h2": "配對時輸入這個地址",
"pair_intro": "和在同一網絡裏配對一樣,只是多輸入一個地址。",
"pair_steps": [
- "在家裏那部 Windows 電腦上開啟「設備」,按「添加設備」,記下 6 位配對碼。",
- "在公司的 Mac 上按「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再按「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,按「繼續」。",
+ "在家裏那部 Windows 電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,記下 6 位配對碼。",
+ "在公司的 Mac 上按「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再按「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,按「繼續」。",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,逐字核對一致後確認。之後兩部電腦在哪裏都能同步。",
],
"pair_alt": "「輸入配對碼」:填好配對碼 K7MP2X,地址欄裏填着 Tailscale 地址 100.92.41.17",
@@ -828,14 +828,14 @@ C = {
]),
("配對時找不到對方?", [
"先確認兩部電腦的 Tailscale 都已連線:在終端機執行 <code>tailscale ping 對方的地址</code>,能 ping 通再試。",
- "能 ping 通但仍找不到,多半是對方的防火牆阻擋了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設置 → 局域網」裏按「放行」;"
+ "能 ping 通但仍找不到,多半是對方的防火牆阻擋了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設定 → 區域網絡」裏按「允許」;"
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 CopySync Daemon。",
]),
("一定要每部電腦都安裝 Tailscale 嗎?", [
"是的,沒有安裝的電腦連不到以 100 開頭的地址。兩部電腦在同一個網絡裏時,不安裝也能用,見<a href=\"{lan}\">同一網絡教學</a>。",
]),
("以前照教學在家裏安裝過伺服器,還需要它嗎?", [
- "不需要了。在每部電腦的「設置」裏清空伺服器地址,再在家裏那部電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。"
+ "不需要了。在每部電腦的「設定」裏清空伺服器地址,再在家裏那部電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。"
"保留它也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。",
]),
("Tailscale 能看到我複製的內容嗎?", [
@@ -844,7 +844,7 @@ C = {
]),
("Tailscale 地址會改變嗎?", [
"一般不會。地址跟隨裝置,重新啟動、更換網絡都不會改變;只有把裝置從 Tailscale 裏刪除再重新加入,才會換一個。"
- "如果換了,在「設備」裏為那部裝置重新輸入一次地址。",
+ "如果換了,在「裝置」裏為那部裝置重新輸入一次地址。",
]),
("我有公網伺服器,還需要 Tailscale 嗎?", [
"不需要。把伺服器部署在有公網 IP 的機器上,所有電腦填它的地址就可以,見<a href=\"{cloud}\">公網伺服器部署教學</a>。",
@@ -869,7 +869,7 @@ C = {
"steps": [
"執行 CopySync-Setup.exe,它會安裝在目前用戶的目錄下,不需要管理員權限。"
"<span class=\"aside\">提示「Windows 已保護您的電腦」時,按「其他資訊」,再按「仍要執行」。</span>",
- "開啟 CopySync,按「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。",
+ "開啟 CopySync,按「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。",
],
"notes": [
"Windows 10 與 Windows 11,x64。",
@@ -884,7 +884,7 @@ C = {
"steps": [
"開啟下載的 DMG,把 CopySync 拖進「應用程式」。",
"從「應用程式」裏開啟。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」。</span>",
- "按「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
+ "按「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、能否尋找本地網絡上的裝置時,都選擇允許。",
],
"chip_h": "不確定你的 Mac 屬於哪一種?",
"chip": [
@@ -903,7 +903,7 @@ C = {
"需要圖形桌面:X11,或者帶 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 等主流桌面預設都已包含。",
"不確定是 x64 還是 ARM64:在終端機執行 <code>uname -m</code>,顯示 <code>x86_64</code> 是 x64,<code>aarch64</code> 是 ARM64。",
".deb 會安裝在 /opt/CopySync,並出現在應用程式選單裏。tar.gz 解壓到哪裏都能執行,<code>install.sh</code> 會把它加入應用程式選單。",
- "開啟後按「啟用後台同步」,之後會在登入時自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單開啟視窗。",
+ "開啟後按「啟用背景同步」,之後會在登入時自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單開啟視窗。",
"需要 GTK 3。已在 Ubuntu 24.04 的 GNOME(Wayland)上實測。",
],
},
@@ -928,6 +928,6 @@ C = {
"DTLS 端對端加密,配對時人手核對安全指紋",
"50 MB 以內複製即推送,更大的檔案按需拉取",
"保留最近 3 天的複製記錄,圖片可以預覽",
- "介面支援簡體中文、英文、日文",
+ "介面支援簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、英文、日文",
],
}
diff --git a/tools/site/content/zh-tw.py b/tools/site/content/zh-tw.py
index 2149cef..730a393 100644
--- a/tools/site/content/zh-tw.py
+++ b/tools/site/content/zh-tw.py
@@ -56,7 +56,7 @@ C = {
("要注意", "離開這個網路就不會同步,回來後自動恢復。公司裡有線和無線不在同一個網段時,配對時要多輸入一個位址。"),
],
"steps": [
- "每台電腦裝好 App,點「啟用後台同步」。",
+ "每台電腦裝好 App,點「啟用背景同步」。",
"Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問是否允許尋找區域網路上的裝置時,也選擇允許。",
"一台顯示配對碼,另一台輸入它,再核對指紋。不在同一個網段時,還要輸入配對碼下方顯示的位址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網路教學</a>。",
],
@@ -75,7 +75,7 @@ C = {
"steps": [
"在雲端服務商的安全群組裡開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
"用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公用 IP:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。",
- "在每台電腦的「設置」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。",
+ "在每台電腦的「設定」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。",
],
"address": "在瀏覽器裡開啟 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就表示裝好了。",
},
@@ -190,7 +190,7 @@ C = {
("配對時由你核對安全指紋。", "兩邊的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉送中的公鑰,但一旦替換,兩邊螢幕上的指紋就對不上了,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。"),
("之後的每則訊息都帶有簽章,", "伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的憑證在交握後還會再核對一次,不一致就立即中斷。"),
("中繼也只是轉送密文。", "TURN 轉送的是加密後的封包,中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。"),
- ("區域網路裡也一樣。", "裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。"),
+ ("區域網路裡也一樣。", "裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。"),
],
"verify_alt": "配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致",
@@ -201,7 +201,7 @@ C = {
"之後位址會被記住,兩邊都換了位址時,在裝置清單裡幫它重新輸入一次。"),
("系統擋住區域網路連線", "從 macOS 15 起,背景服務要連線區域網路裡的裝置,需要你允許;Windows 第一次執行時,防火牆會跳出詢問。"
"沒有允許時,App 會提示,並提供直達設定的按鈕。"),
- ("兩台電腦打不通直連", "常見於對稱型 NAT 和公司防火牆。會自動改走你伺服器上的 TURN 中繼,內容依然加密,裝置清單裡顯示「中轉」。"),
+ ("兩台電腦打不通直連", "常見於對稱型 NAT 和公司防火牆。會自動改走你伺服器上的 TURN 中繼,內容依然加密,裝置清單裡顯示「中繼」。"),
("連不上公共 STUN 伺服器", "在中國大陸連公共 STUN 時通時斷。伺服器內建 STUN,用戶端會優先使用它。"),
("先連上了中繼", "中繼的交握比較快,有時會搶在直連之前。連上之後,發起連線的一方會在閒置時再打一次洞,打通就換成直連;正在傳檔案時不會打擾。"),
("對方睡眠、斷線或重新開機", "連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這段期間複製的內容會先記下來,連上後補送到對方的複製記錄裡,但不會覆蓋對方當下剪貼簿裡的內容。"),
@@ -222,28 +222,28 @@ C = {
"下載 DMG,打開後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class=\"aside\">Apple 晶片與 Intel 晶片各有一個版本,下載頁會告訴你怎麼查自己的 Mac 是哪一種。</span>",
"從「應用程式」裡打開。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:CopySync 還沒有經過 Apple 公證。"
"到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」,只需要這一次。</span>",
- "點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
- "跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址 <code>ws://伺服器位址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
+ "點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
+ "跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址 <code>ws://伺服器位址:8787/signal</code>,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
],
"win_steps": [
"執行 CopySync-Setup.exe。它會安裝在目前使用者的目錄下,不需要系統管理員權限。"
"<span class=\"aside\">CopySync 還沒有程式碼簽章,Windows 會提示「Windows 已保護您的電腦」:點「其他資訊」,再點「仍要執行」。"
f"不想執行安裝程式的話,可以下載<a href=\"{REPO}/releases/latest/download/CopySync-windows-x64.zip\">免安裝版</a>。</span>",
- "打開 CopySync,點「啟用後台同步」。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。",
- "跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
+ "打開 CopySync,點「啟用背景同步」。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。防火牆詢問時選擇允許。",
+ "跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
],
"linux_steps": [
"Ubuntu、Debian 等發行版下載 .deb,執行 <code>sudo apt install ./CopySync-linux-amd64.deb</code>;"
"其他發行版下載 tar.gz,解壓縮後執行 <code>./CopySync/install.sh</code>。",
- "從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用後台同步」。之後它會在登入時自動啟動。",
- "跨網路同步時,在「設置」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
+ "從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用背景同步」。之後它會在登入時自動啟動。",
+ "跨網路同步時,在「設定」裡填入伺服器位址,按 Enter;在同一個網路裡不用填。",
],
"server_h3": "連線方式",
"server_intro": "在同一個網路裡不需要伺服器。三種方式依你的情況選一種,每種都有圖文教學:",
"server_compare": "比較三種方式",
"copy": "複製",
"copied": "已複製",
- "pairing": "<strong>配對:</strong>一台點「設備 → 添加設備」產生一組 6 碼的配對碼,另一台輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後再確認。"
+ "pairing": "<strong>配對:</strong>一台點「裝置 → 新增裝置」產生一組 6 碼的配對碼,另一台輸入它;兩邊螢幕上的兩行安全指紋完全一致後再確認。"
"不在同一個網段時,輸入配對碼的同時,也要輸入它下方顯示的位址。Mac、Windows、Linux 之間怎麼搭配都一樣。",
"specs_h2": "技術規格",
@@ -254,7 +254,7 @@ C = {
("Linux 用戶端", "x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有);GTK 3"),
("伺服器", "選用,只在跨網路時需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 與 Apple 晶片)、Windows 10 與 11 x64(系統服務);約佔 15 MB 記憶體"),
- ("介面語言", "簡體中文、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換;繁體中文系統上顯示簡體中文"),
+ ("介面語言", "簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換"),
("同步的內容", "純文字、帶格式的文字、圖片與螢幕截圖、檔案、資料夾,可依類型個別關閉"),
("傳輸", "WebRTC 資料通道,優先直連,打不通時經 TURN 中繼;同一個網路裡透過 mDNS 探索、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網路逐一偵測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包"),
("加密與身分", "DTLS 端對端加密;裝置身分為 Ed25519 金鑰;信令訊息逐則簽章"),
@@ -298,7 +298,7 @@ C = {
("在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?", [
"先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。"
"這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。",
- "在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設置 → 局域網」裡點「放行」。"
+ "在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 區域網路」裡點「允許」。"
"在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。更多說明見<a href=\"{lan}#faq\">同一網路教學</a>。",
]),
("支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?", [
@@ -457,23 +457,23 @@ C = {
"clients_h2": "在每台電腦上填位址",
"clients_steps": [
- ("打開設定", "在每台電腦上打開 CopySync,進入「設置」。伺服器所在的那台電腦也一樣。"),
- ("填入位址", "在「信令服務器地址」裡填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的位址),按 Enter 儲存。"),
- ("查看連線狀態", "「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。接著在「設備」裡配對,之後複製就會同步。"),
+ ("打開設定", "在每台電腦上打開 CopySync,進入「設定」。伺服器所在的那台電腦也一樣。"),
+ ("填入位址", "在「信令伺服器位址」裡填 <code>ws://192.168.1.20:8787/signal</code>(換成你的位址),按 Enter 儲存。"),
+ ("查看連線狀態", "「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。接著在「裝置」裡配對,之後複製就會同步。"),
],
"clients_alt": "CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://192.168.1.20:8787/signal,連接狀態顯示已連接",
"clients_after": '還沒裝 App?見<a href="{start}">快速入門</a>。',
"faq_h2": "常見問題",
"faq": [
- ("連接狀態一直是「未連接」?", [
+ ("連接狀態一直是「未連線」?", [
"先核對位址:以 <code>ws://</code> 開頭,連接埠是 8787,以 <code>/signal</code> 結尾,填完有按 Enter。",
"再用這台電腦的瀏覽器打開 <code>http://伺服器位址:8787/healthz</code>。打不開,代表到伺服器的網路不通:"
"伺服器沒有在執行、那台電腦進入睡眠了、被防火牆擋住了,或是它的位址變了。",
"Windows 的安裝腳本已經開放了防火牆;Mac 開著系統防火牆時,請執行安裝腳本最後給出的開放指令;Linux 上的 ufw、firewalld 也一樣。",
]),
- ("裝置之間顯示「中轉」,不是「直連」?", [
- "在同一個區域網路裡一般都是直連。顯示「中轉」,代表兩台電腦之間的 UDP 不通,常見於訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,"
+ ("裝置之間顯示「中繼」,不是「直連」?", [
+ "在同一個區域網路裡一般都是直連。顯示「中繼」,代表兩台電腦之間的 UDP 不通,常見於訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,"
"或兩台電腦在不同網段、中間有防火牆。中繼會經過伺服器,內容同樣加密,只是速度受那台電腦的網路限制。",
]),
("伺服器的位址變了怎麼辦?", [
@@ -569,9 +569,9 @@ C = {
"check_label": "用瀏覽器打開 http://203.0.113.10:8787/healthz,頁面顯示伺服器的狀態 ok 與版本號碼",
"clients_steps": [
- ("打開設定", "在每台電腦上打開 CopySync,進入「設置」。"),
- ("填入公用 IP 位址", "在「信令服務器地址」裡填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公用 IP),按 Enter 儲存。"),
- ("查看連線狀態", "「連接狀態」變成綠色的「已連接」就完成了。還沒配對的話,到「設備」裡配對。"),
+ ("打開設定", "在每台電腦上打開 CopySync,進入「設定」。"),
+ ("填入公用 IP 位址", "在「信令伺服器位址」裡填 <code>ws://203.0.113.10:8787/signal</code>(換成你的公用 IP),按 Enter 儲存。"),
+ ("查看連線狀態", "「連線狀態」變成綠色的「已連線」就完成了。還沒配對的話,到「裝置」裡配對。"),
],
"clients_alt": "CopySync 的設置頁:信令服務器地址填著 ws://203.0.113.10:8787/signal,連接狀態顯示已連接",
@@ -585,9 +585,9 @@ C = {
"最低規格就夠了。伺服器只佔約 15 MB 記憶體,平時只轉送很少量的信令訊息。複製的內容能直連時不經過它;"
"只有直連打不通、改走中繼時,速度才會受它的對外頻寬限制。",
]),
- ("裝置之間顯示「中轉」,不是「直連」?", [
- "剛連上時顯示「中轉」、過一會兒變成「直連」是正常的:先用中繼確保能用,閒置時再換成直連。"
- "一直是「中轉」的話,代表兩台電腦之間打不通,常見於連接埠隨機分配的 NAT 或嚴格的防火牆。內容同樣加密,只是速度受伺服器頻寬限制。",
+ ("裝置之間顯示「中繼」,不是「直連」?", [
+ "剛連上時顯示「中繼」、過一會兒變成「直連」是正常的:先用中繼確保能用,閒置時再換成直連。"
+ "一直是「中繼」的話,代表兩台電腦之間打不通,常見於連接埠隨機分配的 NAT 或嚴格的防火牆。內容同樣加密,只是速度受伺服器頻寬限制。",
]),
("想用 HTTPS(wss://)?", [
"可以放在 HTTPS 反向代理後面,用戶端填 <code>wss://</code> 開頭的位址,代理需要支援 WebSocket 升級。用中國大陸的雲端主機時,網域需要 ICP 備案。"
@@ -618,15 +618,15 @@ C = {
"mac": [
"下載 DMG,打開後把 CopySync 拖進「應用程式」。<span class=\"aside\">Apple 晶片與 Intel 晶片各有一個版本,下載頁會告訴你怎麼選。</span>",
"從「應用程式」裡打開。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」。</span>",
- "點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
+ "點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
],
"win": [
"執行 CopySync-Setup.exe,不需要系統管理員權限。<span class=\"aside\">出現「Windows 已保護您的電腦」時,點「其他資訊」,再點「仍要執行」。</span>",
- "打開 CopySync,點「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。",
+ "打開 CopySync,點「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。關掉視窗後,它會在右下角的通知區域繼續執行。",
],
"linux": [
"Ubuntu、Debian 等發行版安裝 .deb;其他發行版解壓縮 tar.gz,執行裡面的 <code>install.sh</code>。",
- "從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用後台同步」。",
+ "從應用程式選單打開 CopySync,點「啟用背景同步」。",
],
"app_alt": "第一次打開 CopySync:提示啟用後台同步",
@@ -636,8 +636,8 @@ C = {
"pair_h2": "把兩台電腦配對",
"pair_intro": "每兩台電腦之間配對一次,之後就不用再管了。",
"pair_steps": [
- "在一台電腦上打開「設備」,點「添加設備」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。",
- "在另一台電腦上同樣點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。"
+ "在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。",
+ "在另一台電腦上同樣點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它。"
"<span class=\"aside\">不在同一個網段、或使用 Tailscale 時,點「不在同一網段?」,再填上對方的位址。</span>",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。"
"<span class=\"aside\">這一步能防止有人在中間冒充你的裝置,不要跳過。</span>",
@@ -675,7 +675,7 @@ C = {
},
"overview_points": [
"<strong>自動發現。</strong>每台電腦用 mDNS 在區域網路裡廣播自己,廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦。"
- "打開「搜索附近設備」時才會帶上裝置名稱,關掉就撤下。",
+ "打開「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱,關掉就撤下。",
"<strong>直連。</strong>複製的內容在兩台電腦之間直接傳輸,速度就是區域網路的速度。",
"<strong>一樣安全。</strong>配對時核對兩行安全指紋,之後的每則訊息都帶有簽章,同一個網路裡的其他人冒充不了你的裝置。",
],
@@ -683,23 +683,23 @@ C = {
("在同一個網路裡", "兩台電腦連著同一台路由器就行,Wi‑Fi 與有線混用也可以。訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連線;"
"公司裡的有線和無線常常不在同一個網段,這時請看下面的<a href=\"#subnet\">不在同一網段</a>。"),
("Windows 防火牆", "第一次執行時,Windows 會詢問是否允許 CopySync 通過防火牆,請選擇允許。如果按過取消,"
- "到 CopySync 的「設置 → 局域網」裡點「放行」,會要求一次系統管理員權限。"),
+ "到 CopySync 的「設定 → 區域網路」裡點「允許」,會要求一次系統管理員權限。"),
("macOS 的本機網路權限", "從 macOS 15 起,第一次連線區域網路裡的裝置時,系統會詢問是否允許 CopySync Daemon 尋找區域網路上的裝置,請選擇允許。"
"拒絕過的話,到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟它。"),
- ("不用填伺服器", "「設置」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
+ ("不用填伺服器", "「設定」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
],
"pair_h2": "把兩台電腦配對",
"pair_intro": "每兩台電腦之間配對一次。還沒裝 App 的話,先按照<a href=\"{start}#app\">快速入門</a>裝好。",
"pair_steps": [
- "在一台電腦上打開「設備」,點「添加設備」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效。",
- "在另一台電腦上同樣點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再點「繼續」。",
+ "在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效。",
+ "在另一台電腦上同樣點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再點「繼續」。",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。之後複製就會同步。",
],
"pair_alt": "添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20",
"nearby_h3": "不用配對碼:搜索附近設備",
"nearby_steps": [
- "兩台電腦都打開「設備」,點「搜索附近設備」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。",
+ "兩台電腦都打開「裝置」,點「搜尋附近裝置」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。",
"對方出現在雷達上之後,點一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。",
"只在同一個網段裡有效。找不到對方時,改用上面的配對碼。",
],
@@ -711,7 +711,7 @@ C = {
"顯示配對碼的那台,在配對碼下方能看到本機的位址,例如 <code>192.168.1.20</code>。",
"輸入配對碼的那台,點「不在同一網段?」,填上這個位址,再點「繼續」。",
"配對之後,兩台會記住彼此的位址。其中一台換了位址時,只要另一台沒換,就會自動重新找到;"
- "兩台都換了的話,在「設備」裡點那台裝置的「…」選單,選「輸入它的地址」。",
+ "兩台都換了的話,在「裝置」裡點那台裝置的「…」選單,選「輸入它的位址」。",
],
"subnet_alt": "輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,下面展開的位址欄裡填著 192.168.1.20",
"subnet_after": "兩個網段之間完全不通時(例如訪客網路與辦公網路隔開),只能經過一台兩邊都連得到的電腦中繼,"
@@ -721,7 +721,7 @@ C = {
("找不到另一台電腦?", [
"先確認兩台連著同一個網路、都已啟用背景同步。再試試在輸入配對碼的那台填上對方的位址:"
"這樣能找到的話,代表兩台不在同一個網段,或網路擋住了 mDNS。",
- "還是找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設置 → 局域網」裡點「放行」;"
+ "還是找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 區域網路」裡點「允許」;"
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon,系統防火牆也沒有擋住它。",
]),
("離開這個網路後還能同步嗎?", [
@@ -730,12 +730,12 @@ C = {
]),
("位址變了怎麼辦?", [
"一般不用管。在同一個網段裡靠 mDNS 隨時都能找到;在不同網段時,只要有一台的位址沒變,就能自動重新連上。"
- "兩台都換了位址時,在「設備」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。",
+ "兩台都換了位址時,在「裝置」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。",
"長期放著不動的桌上型電腦,可以在路由器的「DHCP 靜態分配」裡幫它固定一個位址。",
]),
("同一個網路裡的其他人會看到我的電腦嗎?", [
"能看到網路裡有一台 CopySync,但看不出是誰的:廣播裡只有一個每天都會變的匿名識別碼,沒有裝置名稱,也沒有裝置 ID。"
- "只有在你打開「搜索附近設備」的那段時間,廣播裡才會帶上裝置名稱,關掉視窗就撤下。"
+ "只有在你打開「搜尋附近裝置」的那段時間,廣播裡才會帶上裝置名稱,關掉視窗就撤下。"
"沒有和你配對過的裝置,傳來的訊息一律丟棄;配對還要兩邊核對安全指紋。",
]),
("用了哪些連接埠?", [
@@ -812,8 +812,8 @@ C = {
"pair_h2": "配對時輸入這個位址",
"pair_intro": "和在同一個網路裡配對一樣,只是多輸入一個位址。",
"pair_steps": [
- "在家裡那台 Windows 上打開「設備」,點「添加設備」,記下 6 碼配對碼。",
- "在公司的 Mac 上點「添加設備」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再點「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,點「繼續」。",
+ "在家裡那台 Windows 上打開「裝置」,點「新增裝置」,記下 6 碼配對碼。",
+ "在公司的 Mac 上點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它;再點「不在同一網段?」,填上 <code>100.92.41.17</code>,點「繼續」。",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,逐字核對一致後確認。之後兩台在哪裡都能同步。",
],
"pair_alt": "輸入配對碼:填好配對碼 K7MP2X,位址欄裡填著 Tailscale 位址 100.92.41.17",
@@ -828,14 +828,14 @@ C = {
]),
("配對時找不到對方?", [
"先確認兩台的 Tailscale 都已連線:在終端機裡執行 <code>tailscale ping 對方的位址</code>,能 ping 通再試。",
- "能 ping 通卻還是找不到,多半是對方的防火牆擋住了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設置 → 局域網」裡點「放行」;"
+ "能 ping 通卻還是找不到,多半是對方的防火牆擋住了:對方是 Windows 的話,在它的 CopySync「設定 → 區域網路」裡點「允許」;"
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 CopySync Daemon。",
]),
("一定要每台電腦都裝 Tailscale 嗎?", [
"是的,沒裝的電腦連不到 100 開頭的位址。兩台在同一個網路裡時,不裝也能用,見<a href=\"{lan}\">同一網路教學</a>。",
]),
("以前照著教學在家裡裝過伺服器,還需要它嗎?", [
- "不需要了。在每台電腦的「設置」裡清空伺服器位址,再到家裡那台電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。"
+ "不需要了。在每台電腦的「設定」裡清空伺服器位址,再到家裡那台電腦上解除安裝伺服器即可,已經配對的裝置不用重新配對。"
"留著也沒關係,伺服器和 Tailscale 可以同時使用。",
]),
("Tailscale 能看到我複製的內容嗎?", [
@@ -844,7 +844,7 @@ C = {
]),
("Tailscale 位址會變嗎?", [
"一般不會。位址跟著裝置走,重新開機、換網路都不會變;只有把裝置從 Tailscale 裡刪除再重新加入,才會換一個。"
- "換了的話,在「設備」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。",
+ "換了的話,在「裝置」裡幫那台裝置重新輸入一次位址。",
]),
("我有雲端伺服器,還需要 Tailscale 嗎?", [
"不需要。把伺服器架在有公用 IP 的機器上,所有電腦填它的位址就行,見<a href=\"{cloud}\">雲端伺服器架設教學</a>。",
@@ -869,7 +869,7 @@ C = {
"steps": [
"執行 CopySync-Setup.exe,它會安裝在目前使用者的目錄下,不需要系統管理員權限。"
"<span class=\"aside\">出現「Windows 已保護您的電腦」時,點「其他資訊」,再點「仍要執行」。</span>",
- "打開 CopySync,點「啟用後台同步」。防火牆詢問時選擇允許。",
+ "打開 CopySync,點「啟用背景同步」。防火牆詢問時選擇允許。",
],
"notes": [
"Windows 10 與 Windows 11,x64。",
@@ -884,7 +884,7 @@ C = {
"steps": [
"打開下載的 DMG,把 CopySync 拖進「應用程式」。",
"從「應用程式」裡打開。<span class=\"aside\">第一次會提示「無法驗證開發者」:到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」。</span>",
- "點「啟用後台同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
+ "點「啟用背景同步」。系統詢問是否允許讀取剪貼簿、是否允許尋找區域網路上的裝置時,都選擇允許。",
],
"chip_h": "不確定是哪種晶片?",
"chip": [
@@ -903,7 +903,7 @@ C = {
"需要圖形桌面:X11,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 等主流桌面預設都有。",
"不確定是 x64 還是 ARM64:在終端機執行 <code>uname -m</code>,顯示 <code>x86_64</code> 是 x64,<code>aarch64</code> 是 ARM64。",
".deb 會裝在 /opt/CopySync,並出現在應用程式選單裡。tar.gz 解壓縮到哪裡都能執行,<code>install.sh</code> 會把它加進應用程式選單。",
- "打開後點「啟用後台同步」,之後登入時會自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單打開視窗。",
+ "打開後點「啟用背景同步」,之後登入時會自動啟動。GNOME 預設不顯示系統匣圖示,請從應用程式選單打開視窗。",
"需要 GTK 3。已在 Ubuntu 24.04 的 GNOME(Wayland)上實測過。",
],
},
@@ -928,6 +928,6 @@ C = {
"DTLS 端對端加密,配對時人工核對安全指紋",
"50 MB 以內複製即推送,更大的檔案依需要拉取",
"最近 3 天的複製記錄,圖片可以預覽",
- "介面支援簡體中文、英文、日文",
+ "介面支援簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、英文、日文",
],
}
diff --git a/tools/site/content/zh.py b/tools/site/content/zh.py
index 7ca6267..1712699 100644
--- a/tools/site/content/zh.py
+++ b/tools/site/content/zh.py
@@ -254,7 +254,7 @@ C = {
("Linux 客户端", "x64 与 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他发行版),约 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带);GTK 3"),
("服务器", "可选,只在跨网络时需要。Linux x86_64 或 ARM64(systemd 或 Docker)、macOS(Intel 与 Apple 芯片)、Windows 10 与 11 x64(系统服务);约 15 MB 内存"),
- ("界面语言", "简体中文、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换"),
+ ("界面语言", "简体中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换"),
("同步的内容", "纯文本、带格式的文本、图片与截图、文件、文件夹,可以按类型关闭"),
("传输", "WebRTC 数据通道,直连优先,打不通时经 TURN 中转;同一网络里经 mDNS 发现、UDP 8788 交换连接信息;多出口网络逐个探测每个出口;文件以 tar + zstd 流式打包"),
("加密与身份", "DTLS 端到端加密;设备身份为 Ed25519 密钥;信令消息逐条签名"),
@@ -928,6 +928,6 @@ C = {
"DTLS 端到端加密,配对时人工核对安全指纹",
"50 MB 以内复制即推送,更大的文件按需拉取",
"最近 3 天的复制记录,图片可以预览",
- "界面支持简体中文、英文、日文",
+ "界面支持简体中文、繁体中文(台湾、香港)、英文、日文",
],
}
diff --git a/tools/site/og.swift b/tools/site/og.swift
index ce10451..7e3315e 100644
--- a/tools/site/og.swift
+++ b/tools/site/og.swift
@@ -12,7 +12,8 @@ let ink = NSColor(srgbRed: 0x1D / 255.0, green: 0x1D / 255.0, blue: 0x1F / 255.0
let dim = NSColor(srgbRed: 0x6E / 255.0, green: 0x6E / 255.0, blue: 0x73 / 255.0, alpha: 1)
// lang 交给 Core Text 选中文字体:繁体用苹方的繁体版,标点的位置也随之不同
-func render(title: String, note: String, lang: String = "", to path: String) throws {
+func render(title: String, note: String, lang: String = "",
+ shot: String = "docs/assets/screenshots/history.png", to path: String) throws {
let rep = NSBitmapImageRep(bitmapDataPlanes: nil, pixelsWide: Int(W), pixelsHigh: Int(H),
bitsPerSample: 8, samplesPerPixel: 4, hasAlpha: true, isPlanar: false,
colorSpaceName: .deviceRGB, bytesPerRow: 0, bitsPerPixel: 0)!
@@ -24,7 +25,7 @@ func render(title: String, note: String, lang: String = "", to path: String) thr
NSRect(x: 0, y: 0, width: W, height: H).fill()
// 右侧截图:带窗口外框的那张,向右下出血
- if let shot = NSImage(contentsOfFile: "docs/assets/screenshots/history.png") {
+ if let shot = NSImage(contentsOfFile: shot) {
let h: CGFloat = 560
let w = h * shot.size.width / shot.size.height
shot.draw(in: NSRect(x: 600, y: H - 70 - h, width: w, height: h))
@@ -60,6 +61,7 @@ func render(title: String, note: String, lang: String = "", to path: String) thr
try render(title: "在这台 Mac 复制,\n到那台 Mac 粘贴。", note: "免费开源,macOS 13 及以上",
to: "docs/assets/og.png")
try render(title: "在這台 Mac 複製,\n到那台 Mac 貼上。", note: "免費開源,macOS 13 以上", lang: "zh-Hant",
+ shot: "docs/assets/screenshots/zh-tw/history.png",
to: "docs/assets/og-zh-hant.png")
try render(title: "Copy on this Mac.\nPaste on that one.", note: "Free and open source, macOS 13+",
to: "docs/assets/og-en.png")
diff --git a/ui/lib/gen/copysync/v1/daemon.pb.dart b/ui/lib/gen/copysync/v1/daemon.pb.dart
index 618c6e8..58d118d 100644
--- a/ui/lib/gen/copysync/v1/daemon.pb.dart
+++ b/ui/lib/gen/copysync/v1/daemon.pb.dart
@@ -2054,7 +2054,7 @@ class Config extends $pb.GeneratedMessage {
@$pb.TagNumber(12)
void clearOnlyOwnStun() => $_clearField(12);
- /// 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"en"、"ja" 之一。
+ /// 界面语言:空字符串表示跟随系统;否则是 "zh-Hans"、"zh-Hant-TW"、"zh-Hant-HK"、"en"、"ja" 之一。
/// 存在后台服务这里而不是界面里:Windows 的托盘菜单由后台服务画,也要跟着变。
@$pb.TagNumber(13)
$core.String get language => $_getSZ(12);
diff --git a/ui/lib/i18n.dart b/ui/lib/i18n.dart
index fffa8ac..726fb58 100644
--- a/ui/lib/i18n.dart
+++ b/ui/lib/i18n.dart
@@ -6,20 +6,27 @@ import 'l10n/app_localizations.dart';
export 'l10n/app_localizations.dart';
+/// 繁体中文分台湾与香港两种,用词不同(位址与地址、網路与網絡等)。
+const zhHantTW = Locale.fromSubtags(languageCode: 'zh', scriptCode: 'Hant', countryCode: 'TW');
+const zhHantHK = Locale.fromSubtags(languageCode: 'zh', scriptCode: 'Hant', countryCode: 'HK');
+
/// 界面支持的语言。文案在 tool/l10n/strings.py 里,改完运行它再 flutter gen-l10n。
-const supportedLocales = [Locale('en'), Locale('zh'), Locale('ja')];
+const supportedLocales = [Locale('en'), Locale('zh'), zhHantTW, zhHantHK, Locale('ja')];
/// 设置里存的语言(Config.language)→ 界面用的 Locale。空字符串表示跟随系统,返回 null。
Locale? localeFromSetting(String value) => switch (value) {
'zh-Hans' => const Locale('zh'),
+ 'zh-Hant-TW' => zhHantTW,
+ 'zh-Hant-HK' => zhHantHK,
'en' => const Locale('en'),
'ja' => const Locale('ja'),
_ => null,
};
-/// 按系统的语言偏好顺序,取第一个支持的;繁体中文也用简体,都不支持时用英文。
+/// 按系统的语言偏好顺序,取第一个支持的;都不支持时用英文。
Locale resolveLocale(List<Locale>? preferred) {
for (final l in preferred ?? const <Locale>[]) {
+ if (l.languageCode == 'zh') return _chinese(l);
for (final s in supportedLocales) {
if (s.languageCode == l.languageCode) return s;
}
@@ -27,6 +34,16 @@ Locale resolveLocale(List<Locale>? preferred) {
return const Locale('en');
}
+/// 中文用简体还是哪种繁体。各系统报得不一样:macOS 是 zh-Hant-TW,Windows 是 zh-TW,
+/// Linux 是 zh_TW,所以写了文字(Hant、Hans)看文字,没写时看地区。
+/// 香港、澳门用香港的繁体,其他繁体用台湾的。
+Locale _chinese(Locale l) {
+ final region = l.countryCode?.toUpperCase();
+ final hant = l.scriptCode == null ? const {'TW', 'HK', 'MO'}.contains(region) : l.scriptCode == 'Hant';
+ if (!hant) return const Locale('zh');
+ return region == 'HK' || region == 'MO' ? zhHantHK : zhHantTW;
+}
+
/// 不在 widget 里的代码(AppState 的错误提示、相对时间等)用它取文案。
/// MaterialApp 每次构建时按当前语言更新;启动前先按系统语言给一个。
AppLocalizations appL10n = lookupAppLocalizations(resolveLocale(PlatformDispatcher.instance.locales));
diff --git a/ui/lib/l10n/app_localizations.dart b/ui/lib/l10n/app_localizations.dart
index 88609ef..a20cc93 100644
--- a/ui/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/ui/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -98,6 +98,16 @@ abstract class AppLocalizations {
Locale('en'),
Locale('ja'),
Locale('zh'),
+ Locale.fromSubtags(
+ languageCode: 'zh',
+ countryCode: 'HK',
+ scriptCode: 'Hant',
+ ),
+ Locale.fromSubtags(
+ languageCode: 'zh',
+ countryCode: 'TW',
+ scriptCode: 'Hant',
+ ),
];
/// No description provided for @navHistory.
@@ -1511,6 +1521,14 @@ class _AppLocalizationsDelegate
}
AppLocalizations lookupAppLocalizations(Locale locale) {
+ // Lookup logic when language+script+country codes are specified.
+ switch (locale.toString()) {
+ case 'zh_Hant_HK':
+ return AppLocalizationsZhHantHk();
+ case 'zh_Hant_TW':
+ return AppLocalizationsZhHantTw();
+ }
+
// Lookup logic when only language code is specified.
switch (locale.languageCode) {
case 'en':
diff --git a/ui/lib/l10n/app_localizations_zh.dart b/ui/lib/l10n/app_localizations_zh.dart
index a5ac86f..99e8d34 100644
--- a/ui/lib/l10n/app_localizations_zh.dart
+++ b/ui/lib/l10n/app_localizations_zh.dart
@@ -783,3 +783,1565 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
@override
String get svcCanDisable => '随时可以在「设置」中停用后台同步。';
}
+
+/// The translations for Chinese, as used in Hong Kong, using the Han script (`zh_Hant_HK`).
+class AppLocalizationsZhHantHk extends AppLocalizationsZh {
+ AppLocalizationsZhHantHk() : super('zh_Hant_HK');
+
+ @override
+ String get navHistory => '複製記錄';
+
+ @override
+ String get navDevices => '裝置';
+
+ @override
+ String get navSettings => '設定';
+
+ @override
+ String get linkConnecting => '正在連線…';
+
+ @override
+ String get linkServiceNotRunning => '背景服務未在執行';
+
+ @override
+ String get linkLanMode => '在區域網絡中尋找裝置';
+
+ @override
+ String get linkServerUnreachable => '連不上伺服器,區域網絡內照常同步';
+
+ @override
+ String get linkNothingOn => '區域網絡發現已關閉,也沒有設定伺服器';
+
+ @override
+ String get linkLanBlocked => 'macOS 阻擋了區域網絡存取';
+
+ @override
+ String linkOnlinePeers(int count) {
+ return '$count 部裝置在線';
+ }
+
+ @override
+ String get linkServerConnected => '已連線到伺服器';
+
+ @override
+ String linkConnectionLost(String detail) {
+ return '連線中斷:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String get linkServiceDisconnected => '背景服務已中斷連線';
+
+ @override
+ String get linkServiceDisabled => '背景服務已停用';
+
+ @override
+ String get errServiceNotConnected => '未連線到背景服務';
+
+ @override
+ String get errUnimplemented => '這項功能仍未提供';
+
+ @override
+ String get errUnavailable => '無法連線到背景服務';
+
+ @override
+ String errServiceStart(String detail) {
+ return '無法啟動背景服務:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String errServiceRestart(String detail) {
+ return '無法重新啟動背景服務:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String errAutostart(String detail) {
+ return '無法設定開機自動啟動:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String get thisMacTitle => '這部 Mac';
+
+ @override
+ String get thisPcTitle => '這部電腦';
+
+ @override
+ String get thisMacInText => '這部 Mac ';
+
+ @override
+ String get thisPcInText => '這部電腦';
+
+ @override
+ String get bothMacs => '兩部 Mac ';
+
+ @override
+ String get bothDevices => '兩部裝置';
+
+ @override
+ String get thisDeviceShort => '本機';
+
+ @override
+ String fromDevice(String name) {
+ return '來自 $name';
+ }
+
+ @override
+ String get cancel => '取消';
+
+ @override
+ String get close => '關閉';
+
+ @override
+ String get save => '儲存';
+
+ @override
+ String get retry => '重試';
+
+ @override
+ String get continueAction => '繼續';
+
+ @override
+ String get justNow => '剛剛';
+
+ @override
+ String secondsAgo(int n) {
+ return '$n 秒前';
+ }
+
+ @override
+ String minutesAgo(int n) {
+ return '$n 分鐘前';
+ }
+
+ @override
+ String hoursAgo(int n) {
+ return '$n 小時前';
+ }
+
+ @override
+ String daysAgo(int n) {
+ return '$n 天前';
+ }
+
+ @override
+ String monthDay(int month, int day) {
+ return '$month月$day日';
+ }
+
+ @override
+ String durationHours(int n) {
+ return '$n 小時';
+ }
+
+ @override
+ String durationDays(int n) {
+ return '$n 天';
+ }
+
+ @override
+ String get historyEmptySubtitle => '在任何一部裝置上複製,內容會出現在這裏';
+
+ @override
+ String historyCount(int count) {
+ return '共 $count 條';
+ }
+
+ @override
+ String historyCountKept(int count, String ttl) {
+ return '共 $count 條,保留 $ttl';
+ }
+
+ @override
+ String get filterAll => '全部';
+
+ @override
+ String get filterText => '文字';
+
+ @override
+ String get filterImage => '圖片';
+
+ @override
+ String get filterFile => '檔案';
+
+ @override
+ String get historyClearTooltip => '清除記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyTitle => '仍未有記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyFilteredTitle => '沒有這一類的記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyBody => '在任何一部已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裏。';
+
+ @override
+ String get clearConfirmTitle => '清除全部記錄?';
+
+ @override
+ String clearConfirmBody(String device) {
+ return '所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案都會從$device上刪除。原始檔案不受影響。';
+ }
+
+ @override
+ String get clear => '清除';
+
+ @override
+ String get historyCleared => '記錄已清除';
+
+ @override
+ String get permDeniedTitle => '已禁止 CopySync 讀取剪貼簿';
+
+ @override
+ String get permAskTitle => '允許 CopySync 讀取剪貼簿';
+
+ @override
+ String get permDeniedBody =>
+ '在這部 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。';
+
+ @override
+ String get permAskBody =>
+ '否則 macOS 每次都會彈出視窗詢問。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。';
+
+ @override
+ String get openSystemSettings => '開啟系統設定';
+
+ @override
+ String get fetch => '拉取到本機';
+
+ @override
+ String get fetchStarted => '開始拉取';
+
+ @override
+ String get transferFailed => '傳輸失敗';
+
+ @override
+ String get expired => '已過期';
+
+ @override
+ String get putOnClipboard => '放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get putOnClipboardDone => '已放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get deleteRecord => '刪除這條記錄';
+
+ @override
+ String get deleted => '已刪除';
+
+ @override
+ String get emptyRecord => '(空)';
+
+ @override
+ String get imageRecord => '圖片';
+
+ @override
+ String itemsSummary(String name, int others, int count) {
+ return '$name 等 $count 項';
+ }
+
+ @override
+ String get imagePreviewTitle => '圖片預覽';
+
+ @override
+ String get closePreview => '關閉預覽';
+
+ @override
+ String get previousImage => '上一張';
+
+ @override
+ String get nextImage => '下一張';
+
+ @override
+ String get previewHint => '用滾輪或觸控板縮放,拖移查看';
+
+ @override
+ String get fitWindow => '符合視窗大小';
+
+ @override
+ String get previewDeleted => '這條圖片記錄已被刪除';
+
+ @override
+ String get previewExpired => '圖片已過期,無法預覽';
+
+ @override
+ String get previewDownloading => '正在下載圖片…';
+
+ @override
+ String get previewDownloadFailed => '圖片下載失敗,請重試';
+
+ @override
+ String get previewNotDownloaded => '圖片仍未下載到這部電腦';
+
+ @override
+ String get downloadAndPreview => '下載並預覽';
+
+ @override
+ String get previewUnavailable => '圖片暫時無法預覽';
+
+ @override
+ String get imageSemantic => '複製記錄中的圖片';
+
+ @override
+ String get previewUnreadable => '無法讀取圖片,檔案可能已被清理或損壞';
+
+ @override
+ String get devicesSubtitleEmpty => '配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿';
+
+ @override
+ String devicesSubtitle(int paired, int online) {
+ return '已配對 $paired 部,$online 部在線';
+ }
+
+ @override
+ String get addDevice => '新增裝置';
+
+ @override
+ String thisDeviceFootnote(String both) {
+ return '配對時,$both會顯示同樣的兩行安全指紋:這部的和對方的。逐字核對一致才可確認。';
+ }
+
+ @override
+ String get noDevicesTitle => '仍未有已配對的裝置';
+
+ @override
+ String get noDevicesBody =>
+ '在另一部電腦上開啟 CopySync,用 6 位配對碼把兩部連起來。兩部在同一個網絡裏時,也可以在兩部上都開啟「搜尋附近裝置」,按一下對方。';
+
+ @override
+ String get pairedDevices => '已配對的裝置';
+
+ @override
+ String get pairedFootnote =>
+ '直連:資料在兩部裝置之間直接傳輸。中轉:網絡環境打不通直連時,經你的伺服器轉發,內容依然是端對端加密的。';
+
+ @override
+ String get offline => '離線';
+
+ @override
+ String get direct => '直連';
+
+ @override
+ String get relay => '中轉';
+
+ @override
+ String get online => '在線';
+
+ @override
+ String get moreActions => '更多操作';
+
+ @override
+ String get copyFingerprint => '拷貝安全指紋';
+
+ @override
+ String get unpairEllipsis => '解除配對…';
+
+ @override
+ String get fingerprintCopied => '安全指紋已拷貝';
+
+ @override
+ String unpairTitle(String name) {
+ return '解除與「$name」的配對?';
+ }
+
+ @override
+ String get unpairBody => '兩部裝置將不再同步。日後想恢復,需要重新配對並核對指紋。';
+
+ @override
+ String get unpair => '解除配對';
+
+ @override
+ String get unpaired => '已解除配對';
+
+ @override
+ String get enterAddressEllipsis => '輸入它的地址…';
+
+ @override
+ String setAddressTitle(String name) {
+ return '「$name」的地址';
+ }
+
+ @override
+ String setAddressBody(String name) {
+ return '兩部不在同一網段,或者都換了地址時使用。輸入「$name」上「新增裝置 → 產生配對碼」下面顯示的地址。';
+ }
+
+ @override
+ String get addressSaved => '已記下,正在那個地址上尋找它';
+
+ @override
+ String get lanBlockedTitle => 'macOS 阻擋了區域網絡存取';
+
+ @override
+ String lanBlockedBody(String device) {
+ return '在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。開啟之前,$device連不上同一網絡裏的裝置。';
+ }
+
+ @override
+ String get searchNearby => '搜尋附近裝置';
+
+ @override
+ String get nearbyTitle => '附近的裝置';
+
+ @override
+ String get nearbySearching => '正在尋找附近的裝置…';
+
+ @override
+ String get nearbyHint => '在另一部電腦上也開啟「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裏,按一下即可配對。';
+
+ @override
+ String nearbyVisible(String device) {
+ return '視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置能看到$device的名稱。';
+ }
+
+ @override
+ String get nearbyPaired => '已配對';
+
+ @override
+ String nearbyRequesting(String name) {
+ return '正在聯絡「$name」…';
+ }
+
+ @override
+ String nearbyNoReply(String name) {
+ return '「$name」沒有回應。請確認它仍開着「搜尋附近裝置」。';
+ }
+
+ @override
+ String get nearbyLanOffTitle => '區域網絡發現已關閉';
+
+ @override
+ String get nearbyLanOffBody => '在「設定」裏開啟「在區域網絡中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。';
+
+ @override
+ String get generateCode => '產生配對碼';
+
+ @override
+ String get enterCode => '輸入配對碼';
+
+ @override
+ String get codeFailedTitle => '未能產生配對碼';
+
+ @override
+ String get enterOnOther => '在另一部裝置上輸入這個配對碼';
+
+ @override
+ String get codeCopied => '配對碼已拷貝';
+
+ @override
+ String get codeHint => '按一下即可拷貝,5 分鐘內有效';
+
+ @override
+ String afterEnterFootnote(String both) {
+ return '對方輸入後,$both會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。';
+ }
+
+ @override
+ String get codeInvalid => '配對碼是 6 位字母或數字';
+
+ @override
+ String get localAddress => '本機地址';
+
+ @override
+ String get addressHint => '不在同一網段時,另一部還要輸入這個地址';
+
+ @override
+ String get addressCopied => '地址已拷貝';
+
+ @override
+ String get differentSubnet => '不在同一網段?';
+
+ @override
+ String get peerAddress => '對方配對碼下面顯示的地址';
+
+ @override
+ String get pairNotFound => '找不到那部裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下面顯示的地址。';
+
+ @override
+ String get pairNotFoundAddress =>
+ '那個地址沒有回應。請檢查地址是否正確、對方是否仍停留在配對碼頁面;對方的防火牆也可能阻擋了連線。';
+
+ @override
+ String get codeWrong => '配對碼不正確,或者已經失效';
+
+ @override
+ String get codeExpired => '配對碼已失效,請在另一部上重新產生';
+
+ @override
+ String get addressInvalid => '地址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣';
+
+ @override
+ String get pairNoChannel => '請先在「設定」裏開啟區域網絡發現,或者填寫伺服器地址。';
+
+ @override
+ String get enterCodeShown => '輸入另一部裝置上顯示的配對碼';
+
+ @override
+ String get pairingDone => '配對完成';
+
+ @override
+ String get pairingRejected => '已拒絕配對';
+
+ @override
+ String get verifyTitle => '核對安全指紋';
+
+ @override
+ String pairingWith(String name) {
+ return '正在與「$name」配對';
+ }
+
+ @override
+ String verifyBody(String both) {
+ return '$both上顯示的這兩行應該完全相同。只要有一個字元不同,就代表連線可能被第三方篡改,請拒絕。';
+ }
+
+ @override
+ String get rejectMismatch => '不一致,拒絕';
+
+ @override
+ String get confirmMatch => '一致,確認配對';
+
+ @override
+ String get server => '伺服器(可選)';
+
+ @override
+ String get serverFootnote =>
+ '只在不同網絡之間同步時需要,例如家裏和公司;同一網絡裏的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。';
+
+ @override
+ String get signalingUrl => '信令伺服器地址';
+
+ @override
+ String get signalingUrlDesc => '按 Enter 儲存。留空表示只在區域網絡裏同步';
+
+ @override
+ String get signalingUrlPlaceholder => 'ws://伺服器地址:8787/signal';
+
+ @override
+ String get publicStun => '用公共伺服器探測網絡出口';
+
+ @override
+ String get publicStunDesc => '在公司雙線這類多出口網絡裏,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公網 IP';
+
+ @override
+ String get connectionStatus => '連線狀態';
+
+ @override
+ String get connectedDesc => '已連線到信令伺服器';
+
+ @override
+ String get disconnectedDesc => '連不上伺服器。請檢查地址是否正確、伺服器是否正在執行。';
+
+ @override
+ String get connected => '已連線';
+
+ @override
+ String get notConnected => '未連線';
+
+ @override
+ String get notSet => '未設定';
+
+ @override
+ String get notSetDesc => '只與同一網絡裏的裝置同步';
+
+ @override
+ String get serverCleared => '已清除伺服器地址,只在區域網絡裏同步';
+
+ @override
+ String get localNetwork => '區域網絡';
+
+ @override
+ String get lanFootnote => '使用 UDP 端口 8788。兩部不在同一網段時,配對時要輸入對方的地址。';
+
+ @override
+ String get lanDiscovery => '在區域網絡中尋找裝置';
+
+ @override
+ String get lanDiscoveryDesc =>
+ '不用伺服器就能配對和同步。網絡裏的其他人只能看到一個每天都會改變的匿名標識;開啟「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱';
+
+ @override
+ String get macLocalNetwork => '本地網絡權限';
+
+ @override
+ String get macLocalNetworkDesc =>
+ 'macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連接網絡裏的裝置。如果拒絕過,請到那裏開啟 CopySync Daemon';
+
+ @override
+ String get allowLan => 'Windows 防火牆';
+
+ @override
+ String get allowLanDesc => '其他裝置連不上這部電腦時允許連線,例如從別的網段配對。會要求一次管理員權限';
+
+ @override
+ String get allow => '允許';
+
+ @override
+ String get allowLanDone => '已允許,其他裝置現在可以連到這部電腦了';
+
+ @override
+ String get deviceName => '裝置名稱';
+
+ @override
+ String get deviceNameDesc => '顯示在其他裝置的列表裏';
+
+ @override
+ String get language => '語言';
+
+ @override
+ String get languageSystem => '跟隨系統';
+
+ @override
+ String get sync => '同步';
+
+ @override
+ String get syncFootnote =>
+ '小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一條記錄,需要時在「複製記錄」裏按「拉取到本機」,避免大檔案無謂地佔用頻寬和磁碟空間。';
+
+ @override
+ String get autoSyncLimit => '自動同步上限';
+
+ @override
+ String get autoSyncLimitDesc => '超過這個大小的檔案改為手動拉取';
+
+ @override
+ String get autoApply => '收到後直接寫入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get autoApplyDesc => '關閉後,需要在「複製記錄」裏手動放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get whatToSync => '同步哪些內容';
+
+ @override
+ String get syncFiles => '檔案與資料夾';
+
+ @override
+ String get syncText => '純文字';
+
+ @override
+ String get syncRich => '帶格式的文字';
+
+ @override
+ String get syncImages => '圖片與截圖';
+
+ @override
+ String get storage => '儲存空間';
+
+ @override
+ String get storageFootnote => '到期的記錄與快取檔案會自動清理。';
+
+ @override
+ String get keepHistory => '記錄保留';
+
+ @override
+ String get keepCache => '快取檔案保留';
+
+ @override
+ String get keepCacheDesc => '不會超過記錄的保留時間';
+
+ @override
+ String get cacheUsage => '快取佔用空間';
+
+ @override
+ String get backgroundSync => '背景同步';
+
+ @override
+ String get backgroundFootnote =>
+ '停用後不再同步,也不會開機啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新開啟 App 即可再次啟用。';
+
+ @override
+ String get backgroundService => '背景服務';
+
+ @override
+ String get backgroundServiceDesc => '隨系統登入自動啟動,關閉視窗也照常同步';
+
+ @override
+ String get restart => '重新啟動';
+
+ @override
+ String get restarted => '背景服務已重新啟動';
+
+ @override
+ String get disableEllipsis => '停用…';
+
+ @override
+ String get about => '關於';
+
+ @override
+ String get aboutDesc => '開源軟件,以 AGPL-3.0 授權';
+
+ @override
+ String get homepage => '項目主頁';
+
+ @override
+ String get feedback => '回報問題';
+
+ @override
+ String get disableTitle => '停用背景同步?';
+
+ @override
+ String disableBody(String device) {
+ return '$device將停止同步,也不再開機啟動。歷史記錄和配對關係會保留。';
+ }
+
+ @override
+ String get disable => '停用';
+
+ @override
+ String get disabled => '背景同步已停用';
+
+ @override
+ String get urlMustBeWs => '地址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭';
+
+ @override
+ String get serverUpdated => '伺服器地址已更新,正在重新連線';
+
+ @override
+ String get deviceNameUpdated => '裝置名稱已更新';
+
+ @override
+ String get svcExtractTitle => '先解壓縮或安裝 CopySync';
+
+ @override
+ String get svcExtractBody =>
+ 'CopySync 現在是直接從壓縮檔裏開啟的,關閉之後它所在的臨時資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再開啟,就可以啟用背景同步。';
+
+ @override
+ String get svcMoveTitle => '先把 CopySync 移到「應用程式」';
+
+ @override
+ String get svcMoveBody =>
+ 'CopySync 現在是直接從磁碟映像裏開啟的。把它拖進「應用程式」資料夾,推出磁碟映像,再從「應用程式」裏開啟,就可以啟用背景同步。';
+
+ @override
+ String get svcStartTitle => '開始使用 CopySync';
+
+ @override
+ String get svcStartBody =>
+ 'CopySync 會在背景執行一個小型程序,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關閉這個視窗也會照常同步。';
+
+ @override
+ String get svcEnable => '啟用背景同步';
+
+ @override
+ String get svcStaleTitle => '重新啟用背景同步';
+
+ @override
+ String get svcStaleBodyWin =>
+ 'CopySync 換了位置,開機自動啟動仍指向原來的位置。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。';
+
+ @override
+ String get svcStaleBodyMac =>
+ 'CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本安裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。';
+
+ @override
+ String get svcReenable => '重新啟用';
+
+ @override
+ String get svcStoppedTitle => '背景服務沒有執行';
+
+ @override
+ String get svcStoppedBody => '它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內重新啟動它。如果一直停留在這一頁,請按下面的按鈕重新啟動。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyWin =>
+ '這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼目錄執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyLinux =>
+ '這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼目錄執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyMac =>
+ '這是開發版本,App 裏沒有內建背景服務。在原始碼目錄執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。';
+
+ @override
+ String svcLogPath(String path) {
+ return '執行日誌:$path';
+ }
+
+ @override
+ String get svcCanDisable => '隨時可以在「設定」中停用背景同步。';
+}
+
+/// The translations for Chinese, as used in Taiwan, using the Han script (`zh_Hant_TW`).
+class AppLocalizationsZhHantTw extends AppLocalizationsZh {
+ AppLocalizationsZhHantTw() : super('zh_Hant_TW');
+
+ @override
+ String get navHistory => '複製記錄';
+
+ @override
+ String get navDevices => '裝置';
+
+ @override
+ String get navSettings => '設定';
+
+ @override
+ String get linkConnecting => '正在連線…';
+
+ @override
+ String get linkServiceNotRunning => '背景服務未執行';
+
+ @override
+ String get linkLanMode => '在區域網路中尋找裝置';
+
+ @override
+ String get linkServerUnreachable => '連不上伺服器,區域網路內照常同步';
+
+ @override
+ String get linkNothingOn => '區域網路探索已關閉,也沒有設定伺服器';
+
+ @override
+ String get linkLanBlocked => 'macOS 阻擋了區域網路存取';
+
+ @override
+ String linkOnlinePeers(int count) {
+ return '$count 台裝置在線上';
+ }
+
+ @override
+ String get linkServerConnected => '已連線到伺服器';
+
+ @override
+ String linkConnectionLost(String detail) {
+ return '連線中斷:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String get linkServiceDisconnected => '背景服務已中斷連線';
+
+ @override
+ String get linkServiceDisabled => '背景服務已停用';
+
+ @override
+ String get errServiceNotConnected => '背景服務未連線';
+
+ @override
+ String get errUnimplemented => '這項功能尚未提供';
+
+ @override
+ String get errUnavailable => '無法連線到背景服務';
+
+ @override
+ String errServiceStart(String detail) {
+ return '啟動背景服務失敗:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String errServiceRestart(String detail) {
+ return '重新啟動背景服務失敗:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String errAutostart(String detail) {
+ return '設定開機自動啟動失敗:$detail';
+ }
+
+ @override
+ String get thisMacTitle => '這台 Mac';
+
+ @override
+ String get thisPcTitle => '這台電腦';
+
+ @override
+ String get thisMacInText => '這台 Mac ';
+
+ @override
+ String get thisPcInText => '這台電腦';
+
+ @override
+ String get bothMacs => '兩台 Mac ';
+
+ @override
+ String get bothDevices => '兩台裝置';
+
+ @override
+ String get thisDeviceShort => '本機';
+
+ @override
+ String fromDevice(String name) {
+ return '來自 $name';
+ }
+
+ @override
+ String get cancel => '取消';
+
+ @override
+ String get close => '關閉';
+
+ @override
+ String get save => '儲存';
+
+ @override
+ String get retry => '重試';
+
+ @override
+ String get continueAction => '繼續';
+
+ @override
+ String get justNow => '剛剛';
+
+ @override
+ String secondsAgo(int n) {
+ return '$n 秒前';
+ }
+
+ @override
+ String minutesAgo(int n) {
+ return '$n 分鐘前';
+ }
+
+ @override
+ String hoursAgo(int n) {
+ return '$n 小時前';
+ }
+
+ @override
+ String daysAgo(int n) {
+ return '$n 天前';
+ }
+
+ @override
+ String monthDay(int month, int day) {
+ return '$month月$day日';
+ }
+
+ @override
+ String durationHours(int n) {
+ return '$n 小時';
+ }
+
+ @override
+ String durationDays(int n) {
+ return '$n 天';
+ }
+
+ @override
+ String get historyEmptySubtitle => '在任何一台裝置上複製,內容會出現在這裡';
+
+ @override
+ String historyCount(int count) {
+ return '共 $count 筆';
+ }
+
+ @override
+ String historyCountKept(int count, String ttl) {
+ return '共 $count 筆,保留 $ttl';
+ }
+
+ @override
+ String get filterAll => '全部';
+
+ @override
+ String get filterText => '文字';
+
+ @override
+ String get filterImage => '圖片';
+
+ @override
+ String get filterFile => '檔案';
+
+ @override
+ String get historyClearTooltip => '清空記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyTitle => '還沒有記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyFilteredTitle => '沒有這一類的記錄';
+
+ @override
+ String get historyEmptyBody => '在任何一台已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裡。';
+
+ @override
+ String get clearConfirmTitle => '要清空全部記錄嗎?';
+
+ @override
+ String clearConfirmBody(String device) {
+ return '從所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案,都會從$device上刪除。原始檔案不受影響。';
+ }
+
+ @override
+ String get clear => '清空';
+
+ @override
+ String get historyCleared => '記錄已清空';
+
+ @override
+ String get permDeniedTitle => '已禁止 CopySync 讀取剪貼簿';
+
+ @override
+ String get permAskTitle => '允許 CopySync 讀取剪貼簿';
+
+ @override
+ String get permDeniedBody =>
+ '在這台 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。';
+
+ @override
+ String get permAskBody =>
+ '否則 macOS 每次都會跳出視窗詢問。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。';
+
+ @override
+ String get openSystemSettings => '打開系統設定';
+
+ @override
+ String get fetch => '拉取到本機';
+
+ @override
+ String get fetchStarted => '開始拉取';
+
+ @override
+ String get transferFailed => '傳輸失敗';
+
+ @override
+ String get expired => '已過期';
+
+ @override
+ String get putOnClipboard => '放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get putOnClipboardDone => '已放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get deleteRecord => '刪除這筆記錄';
+
+ @override
+ String get deleted => '已刪除';
+
+ @override
+ String get emptyRecord => '(空)';
+
+ @override
+ String get imageRecord => '圖片';
+
+ @override
+ String itemsSummary(String name, int others, int count) {
+ return '$name 等 $count 項';
+ }
+
+ @override
+ String get imagePreviewTitle => '圖片預覽';
+
+ @override
+ String get closePreview => '關閉預覽';
+
+ @override
+ String get previousImage => '上一張';
+
+ @override
+ String get nextImage => '下一張';
+
+ @override
+ String get previewHint => '用滾輪或觸控板縮放,拖曳查看';
+
+ @override
+ String get fitWindow => '符合視窗大小';
+
+ @override
+ String get previewDeleted => '這筆圖片記錄已被刪除';
+
+ @override
+ String get previewExpired => '圖片已過期,無法預覽';
+
+ @override
+ String get previewDownloading => '正在下載圖片…';
+
+ @override
+ String get previewDownloadFailed => '圖片下載失敗,請重試';
+
+ @override
+ String get previewNotDownloaded => '圖片尚未下載到這台電腦';
+
+ @override
+ String get downloadAndPreview => '下載並預覽';
+
+ @override
+ String get previewUnavailable => '圖片暫時無法預覽';
+
+ @override
+ String get imageSemantic => '複製記錄中的圖片';
+
+ @override
+ String get previewUnreadable => '無法讀取圖片,檔案可能已被清除或損毀';
+
+ @override
+ String get devicesSubtitleEmpty => '配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿';
+
+ @override
+ String devicesSubtitle(int paired, int online) {
+ return '已配對 $paired 台,$online 台在線上';
+ }
+
+ @override
+ String get addDevice => '新增裝置';
+
+ @override
+ String thisDeviceFootnote(String both) {
+ return '配對時,$both會顯示同樣的兩行安全指紋:這台的和對方的。逐字核對一致才能確認。';
+ }
+
+ @override
+ String get noDevicesTitle => '還沒有配對的裝置';
+
+ @override
+ String get noDevicesBody =>
+ '在另一台電腦上打開 CopySync,用 6 碼配對碼把兩台連起來。兩台在同一個網路裡時,也可以在兩台上都打開「搜尋附近裝置」,點一下對方。';
+
+ @override
+ String get pairedDevices => '已配對的裝置';
+
+ @override
+ String get pairedFootnote =>
+ '直連:資料在兩台裝置之間直接傳輸。中繼:網路環境打不通直連時,經你的伺服器轉送,內容依然是端對端加密的。';
+
+ @override
+ String get offline => '離線';
+
+ @override
+ String get direct => '直連';
+
+ @override
+ String get relay => '中繼';
+
+ @override
+ String get online => '線上';
+
+ @override
+ String get moreActions => '更多操作';
+
+ @override
+ String get copyFingerprint => '複製安全指紋';
+
+ @override
+ String get unpairEllipsis => '解除配對…';
+
+ @override
+ String get fingerprintCopied => '安全指紋已複製';
+
+ @override
+ String unpairTitle(String name) {
+ return '要解除與「$name」的配對嗎?';
+ }
+
+ @override
+ String get unpairBody => '兩台裝置將不再同步。以後想恢復,需要重新配對並核對指紋。';
+
+ @override
+ String get unpair => '解除配對';
+
+ @override
+ String get unpaired => '已解除配對';
+
+ @override
+ String get enterAddressEllipsis => '輸入它的位址…';
+
+ @override
+ String setAddressTitle(String name) {
+ return '「$name」的位址';
+ }
+
+ @override
+ String setAddressBody(String name) {
+ return '兩台不在同一網段、或都換了位址時使用。輸入「$name」上「新增裝置 → 產生配對碼」下方顯示的位址。';
+ }
+
+ @override
+ String get addressSaved => '已記下,正在那個位址上尋找它';
+
+ @override
+ String get lanBlockedTitle => 'macOS 阻擋了區域網路存取';
+
+ @override
+ String lanBlockedBody(String device) {
+ return '在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。開啟之前,$device連不上同一個網路裡的裝置。';
+ }
+
+ @override
+ String get searchNearby => '搜尋附近裝置';
+
+ @override
+ String get nearbyTitle => '附近的裝置';
+
+ @override
+ String get nearbySearching => '正在尋找附近的裝置…';
+
+ @override
+ String get nearbyHint => '在另一台電腦上也打開「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裡,點一下即可配對。';
+
+ @override
+ String nearbyVisible(String device) {
+ return '這個視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置能看到$device的名稱。';
+ }
+
+ @override
+ String get nearbyPaired => '已配對';
+
+ @override
+ String nearbyRequesting(String name) {
+ return '正在聯絡「$name」…';
+ }
+
+ @override
+ String nearbyNoReply(String name) {
+ return '「$name」沒有回應。請確認它還開著「搜尋附近裝置」。';
+ }
+
+ @override
+ String get nearbyLanOffTitle => '區域網路探索已關閉';
+
+ @override
+ String get nearbyLanOffBody => '在「設定」裡開啟「在區域網路中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。';
+
+ @override
+ String get generateCode => '產生配對碼';
+
+ @override
+ String get enterCode => '輸入配對碼';
+
+ @override
+ String get codeFailedTitle => '無法產生配對碼';
+
+ @override
+ String get enterOnOther => '在另一台裝置上輸入這組配對碼';
+
+ @override
+ String get codeCopied => '配對碼已複製';
+
+ @override
+ String get codeHint => '點一下即可複製,5 分鐘內有效';
+
+ @override
+ String afterEnterFootnote(String both) {
+ return '對方輸入後,$both會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。';
+ }
+
+ @override
+ String get codeInvalid => '配對碼是 6 個字母或數字';
+
+ @override
+ String get localAddress => '本機位址';
+
+ @override
+ String get addressHint => '不在同一網段時,另一台還要輸入這個位址';
+
+ @override
+ String get addressCopied => '位址已複製';
+
+ @override
+ String get differentSubnet => '不在同一網段?';
+
+ @override
+ String get peerAddress => '對方配對碼下方顯示的位址';
+
+ @override
+ String get pairNotFound => '找不到那台裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下方顯示的位址。';
+
+ @override
+ String get pairNotFoundAddress =>
+ '那個位址沒有回應。請檢查位址是否正確、對方是否還停在配對碼畫面;也可能是對方的防火牆擋住了。';
+
+ @override
+ String get codeWrong => '配對碼不正確,或已經失效';
+
+ @override
+ String get codeExpired => '配對碼已失效,請在另一台上重新產生';
+
+ @override
+ String get addressInvalid => '位址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣';
+
+ @override
+ String get pairNoChannel => '請先在「設定」裡開啟區域網路探索,或者填寫伺服器位址。';
+
+ @override
+ String get enterCodeShown => '輸入另一台裝置上顯示的配對碼';
+
+ @override
+ String get pairingDone => '配對完成';
+
+ @override
+ String get pairingRejected => '已拒絕配對';
+
+ @override
+ String get verifyTitle => '核對安全指紋';
+
+ @override
+ String pairingWith(String name) {
+ return '正在與「$name」配對';
+ }
+
+ @override
+ String verifyBody(String both) {
+ return '$both上顯示的這兩行應該完全相同。只要有任何一個字元不同,就表示連線可能遭到第三方竄改,請拒絕。';
+ }
+
+ @override
+ String get rejectMismatch => '不一致,拒絕';
+
+ @override
+ String get confirmMatch => '一致,確認配對';
+
+ @override
+ String get server => '伺服器(選用)';
+
+ @override
+ String get serverFootnote =>
+ '只在不同網路之間同步時需要,例如家裡和公司;同一個網路裡的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。';
+
+ @override
+ String get signalingUrl => '信令伺服器位址';
+
+ @override
+ String get signalingUrlDesc => '按 Enter 儲存。留空表示只在區域網路裡同步';
+
+ @override
+ String get signalingUrlPlaceholder => 'ws://伺服器位址:8787/signal';
+
+ @override
+ String get publicStun => '用公共伺服器偵測網路出口';
+
+ @override
+ String get publicStunDesc => '在公司雙線路這類多出口網路裡,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公用 IP';
+
+ @override
+ String get connectionStatus => '連線狀態';
+
+ @override
+ String get connectedDesc => '已連線到信令伺服器';
+
+ @override
+ String get disconnectedDesc => '連不上伺服器。請檢查位址是否正確、伺服器是否在執行。';
+
+ @override
+ String get connected => '已連線';
+
+ @override
+ String get notConnected => '未連線';
+
+ @override
+ String get notSet => '未設定';
+
+ @override
+ String get notSetDesc => '只與同一個網路裡的裝置同步';
+
+ @override
+ String get serverCleared => '已清除伺服器位址,只在區域網路裡同步';
+
+ @override
+ String get localNetwork => '區域網路';
+
+ @override
+ String get lanFootnote => '使用 UDP 連接埠 8788。兩台不在同一網段時,配對時輸入對方的位址。';
+
+ @override
+ String get lanDiscovery => '在區域網路中尋找裝置';
+
+ @override
+ String get lanDiscoveryDesc =>
+ '不用伺服器就能配對和同步。網路裡的其他人只能看到一個每天都會變的匿名識別碼;打開「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱';
+
+ @override
+ String get macLocalNetwork => '本機網路權限';
+
+ @override
+ String get macLocalNetworkDesc =>
+ 'macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連線到網路裡的裝置。拒絕過的話,到那裡開啟 CopySync Daemon';
+
+ @override
+ String get allowLan => 'Windows 防火牆';
+
+ @override
+ String get allowLanDesc => '其他裝置連不上這台時允許連入,例如從別的網段配對。會要求一次系統管理員權限';
+
+ @override
+ String get allow => '允許';
+
+ @override
+ String get allowLanDone => '已允許,其他裝置現在可以連到這台了';
+
+ @override
+ String get deviceName => '裝置名稱';
+
+ @override
+ String get deviceNameDesc => '顯示在其他裝置的清單裡';
+
+ @override
+ String get language => '語言';
+
+ @override
+ String get languageSystem => '跟隨系統';
+
+ @override
+ String get sync => '同步';
+
+ @override
+ String get syncFootnote =>
+ '小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一筆記錄,需要時在「複製記錄」裡點「拉取到本機」,避免大檔案白白佔用頻寬和磁碟空間。';
+
+ @override
+ String get autoSyncLimit => '自動同步上限';
+
+ @override
+ String get autoSyncLimitDesc => '超過這個大小的檔案改為手動拉取';
+
+ @override
+ String get autoApply => '收到後直接寫入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get autoApplyDesc => '關閉後,需要在「複製記錄」裡手動放入剪貼簿';
+
+ @override
+ String get whatToSync => '同步哪些內容';
+
+ @override
+ String get syncFiles => '檔案與資料夾';
+
+ @override
+ String get syncText => '純文字';
+
+ @override
+ String get syncRich => '帶格式的文字';
+
+ @override
+ String get syncImages => '圖片與螢幕截圖';
+
+ @override
+ String get storage => '儲存空間';
+
+ @override
+ String get storageFootnote => '到期的記錄與快取檔案會自動清除。';
+
+ @override
+ String get keepHistory => '記錄保留';
+
+ @override
+ String get keepCache => '快取檔案保留';
+
+ @override
+ String get keepCacheDesc => '不會超過記錄的保留時間';
+
+ @override
+ String get cacheUsage => '快取佔用';
+
+ @override
+ String get backgroundSync => '背景同步';
+
+ @override
+ String get backgroundFootnote =>
+ '停用後不再同步,也不會開機自動啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新打開 App 即可再次啟用。';
+
+ @override
+ String get backgroundService => '背景服務';
+
+ @override
+ String get backgroundServiceDesc => '隨系統登入自動啟動,關掉視窗也照常同步';
+
+ @override
+ String get restart => '重新啟動';
+
+ @override
+ String get restarted => '背景服務已重新啟動';
+
+ @override
+ String get disableEllipsis => '停用…';
+
+ @override
+ String get about => '關於';
+
+ @override
+ String get aboutDesc => '開源軟體,採用 AGPL-3.0 授權';
+
+ @override
+ String get homepage => '專案首頁';
+
+ @override
+ String get feedback => '回報問題';
+
+ @override
+ String get disableTitle => '要停用背景同步嗎?';
+
+ @override
+ String disableBody(String device) {
+ return '$device將停止同步,也不會再開機自動啟動。歷史記錄和配對關係會保留。';
+ }
+
+ @override
+ String get disable => '停用';
+
+ @override
+ String get disabled => '背景同步已停用';
+
+ @override
+ String get urlMustBeWs => '位址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭';
+
+ @override
+ String get serverUpdated => '伺服器位址已更新,正在重新連線';
+
+ @override
+ String get deviceNameUpdated => '裝置名稱已更新';
+
+ @override
+ String get svcExtractTitle => '先解壓縮或安裝 CopySync';
+
+ @override
+ String get svcExtractBody =>
+ 'CopySync 現在是直接從壓縮檔裡打開的,關掉之後它所在的暫存資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再打開,就可以啟用背景同步。';
+
+ @override
+ String get svcMoveTitle => '先把 CopySync 移到「應用程式」';
+
+ @override
+ String get svcMoveBody =>
+ 'CopySync 現在是直接從磁碟映像檔裡打開的。把它拖進「應用程式」資料夾,退出磁碟映像檔,再從「應用程式」裡打開,就可以啟用背景同步。';
+
+ @override
+ String get svcStartTitle => '開始使用 CopySync';
+
+ @override
+ String get svcStartBody =>
+ 'CopySync 會在背景執行一個小程式,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關掉這個視窗也會照常同步。';
+
+ @override
+ String get svcEnable => '啟用背景同步';
+
+ @override
+ String get svcStaleTitle => '重新啟用背景同步';
+
+ @override
+ String get svcStaleBodyWin =>
+ 'CopySync 換了位置,開機自動啟動還指向原來的地方。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。';
+
+ @override
+ String get svcStaleBodyMac =>
+ 'CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。';
+
+ @override
+ String get svcReenable => '重新啟用';
+
+ @override
+ String get svcStoppedTitle => '背景服務沒有在執行';
+
+ @override
+ String get svcStoppedBody => '它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內把它重新啟動。如果一直停在這一頁,請點下面的按鈕重新啟動。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyWin =>
+ '這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼資料夾執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyLinux =>
+ '這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼資料夾執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。';
+
+ @override
+ String get svcDevBodyMac =>
+ '這是開發版本,App 裡沒有內建背景服務。在原始碼資料夾執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。';
+
+ @override
+ String svcLogPath(String path) {
+ return '記錄檔:$path';
+ }
+
+ @override
+ String get svcCanDisable => '隨時可以在「設定」中停用背景同步。';
+}
diff --git a/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_HK.arb b/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_HK.arb
new file mode 100644
index 0000000..ebc9e34
--- /dev/null
+++ b/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_HK.arb
@@ -0,0 +1,235 @@
+{
+ "@@locale": "zh_Hant_HK",
+ "navHistory": "複製記錄",
+ "navDevices": "裝置",
+ "navSettings": "設定",
+ "linkConnecting": "正在連線…",
+ "linkServiceNotRunning": "背景服務未在執行",
+ "linkLanMode": "在區域網絡中尋找裝置",
+ "linkServerUnreachable": "連不上伺服器,區域網絡內照常同步",
+ "linkNothingOn": "區域網絡發現已關閉,也沒有設定伺服器",
+ "linkLanBlocked": "macOS 阻擋了區域網絡存取",
+ "linkOnlinePeers": "{count} 部裝置在線",
+ "linkServerConnected": "已連線到伺服器",
+ "linkConnectionLost": "連線中斷:{detail}",
+ "linkServiceDisconnected": "背景服務已中斷連線",
+ "linkServiceDisabled": "背景服務已停用",
+ "errServiceNotConnected": "未連線到背景服務",
+ "errUnimplemented": "這項功能仍未提供",
+ "errUnavailable": "無法連線到背景服務",
+ "errServiceStart": "無法啟動背景服務:{detail}",
+ "errServiceRestart": "無法重新啟動背景服務:{detail}",
+ "errAutostart": "無法設定開機自動啟動:{detail}",
+ "thisMacTitle": "這部 Mac",
+ "thisPcTitle": "這部電腦",
+ "thisMacInText": "這部 Mac ",
+ "thisPcInText": "這部電腦",
+ "bothMacs": "兩部 Mac ",
+ "bothDevices": "兩部裝置",
+ "thisDeviceShort": "本機",
+ "fromDevice": "來自 {name}",
+ "cancel": "取消",
+ "close": "關閉",
+ "save": "儲存",
+ "retry": "重試",
+ "continueAction": "繼續",
+ "justNow": "剛剛",
+ "secondsAgo": "{n} 秒前",
+ "minutesAgo": "{n} 分鐘前",
+ "hoursAgo": "{n} 小時前",
+ "daysAgo": "{n} 天前",
+ "monthDay": "{month}月{day}日",
+ "durationHours": "{n} 小時",
+ "durationDays": "{n} 天",
+ "historyEmptySubtitle": "在任何一部裝置上複製,內容會出現在這裏",
+ "historyCount": "共 {count} 條",
+ "historyCountKept": "共 {count} 條,保留 {ttl}",
+ "filterAll": "全部",
+ "filterText": "文字",
+ "filterImage": "圖片",
+ "filterFile": "檔案",
+ "historyClearTooltip": "清除記錄",
+ "historyEmptyTitle": "仍未有記錄",
+ "historyEmptyFilteredTitle": "沒有這一類的記錄",
+ "historyEmptyBody": "在任何一部已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裏。",
+ "clearConfirmTitle": "清除全部記錄?",
+ "clearConfirmBody": "所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案都會從{device}上刪除。原始檔案不受影響。",
+ "clear": "清除",
+ "historyCleared": "記錄已清除",
+ "permDeniedTitle": "已禁止 CopySync 讀取剪貼簿",
+ "permAskTitle": "允許 CopySync 讀取剪貼簿",
+ "permDeniedBody": "在這部 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。",
+ "permAskBody": "否則 macOS 每次都會彈出視窗詢問。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。",
+ "openSystemSettings": "開啟系統設定",
+ "fetch": "拉取到本機",
+ "fetchStarted": "開始拉取",
+ "transferFailed": "傳輸失敗",
+ "expired": "已過期",
+ "putOnClipboard": "放入剪貼簿",
+ "putOnClipboardDone": "已放入剪貼簿",
+ "deleteRecord": "刪除這條記錄",
+ "deleted": "已刪除",
+ "emptyRecord": "(空)",
+ "imageRecord": "圖片",
+ "itemsSummary": "{name} 等 {count} 項",
+ "imagePreviewTitle": "圖片預覽",
+ "closePreview": "關閉預覽",
+ "previousImage": "上一張",
+ "nextImage": "下一張",
+ "previewHint": "用滾輪或觸控板縮放,拖移查看",
+ "fitWindow": "符合視窗大小",
+ "previewDeleted": "這條圖片記錄已被刪除",
+ "previewExpired": "圖片已過期,無法預覽",
+ "previewDownloading": "正在下載圖片…",
+ "previewDownloadFailed": "圖片下載失敗,請重試",
+ "previewNotDownloaded": "圖片仍未下載到這部電腦",
+ "downloadAndPreview": "下載並預覽",
+ "previewUnavailable": "圖片暫時無法預覽",
+ "imageSemantic": "複製記錄中的圖片",
+ "previewUnreadable": "無法讀取圖片,檔案可能已被清理或損壞",
+ "devicesSubtitleEmpty": "配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿",
+ "devicesSubtitle": "已配對 {paired} 部,{online} 部在線",
+ "addDevice": "新增裝置",
+ "thisDeviceFootnote": "配對時,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋:這部的和對方的。逐字核對一致才可確認。",
+ "noDevicesTitle": "仍未有已配對的裝置",
+ "noDevicesBody": "在另一部電腦上開啟 CopySync,用 6 位配對碼把兩部連起來。兩部在同一個網絡裏時,也可以在兩部上都開啟「搜尋附近裝置」,按一下對方。",
+ "pairedDevices": "已配對的裝置",
+ "pairedFootnote": "直連:資料在兩部裝置之間直接傳輸。中轉:網絡環境打不通直連時,經你的伺服器轉發,內容依然是端對端加密的。",
+ "offline": "離線",
+ "direct": "直連",
+ "relay": "中轉",
+ "online": "在線",
+ "moreActions": "更多操作",
+ "copyFingerprint": "拷貝安全指紋",
+ "unpairEllipsis": "解除配對…",
+ "fingerprintCopied": "安全指紋已拷貝",
+ "unpairTitle": "解除與「{name}」的配對?",
+ "unpairBody": "兩部裝置將不再同步。日後想恢復,需要重新配對並核對指紋。",
+ "unpair": "解除配對",
+ "unpaired": "已解除配對",
+ "enterAddressEllipsis": "輸入它的地址…",
+ "setAddressTitle": "「{name}」的地址",
+ "setAddressBody": "兩部不在同一網段,或者都換了地址時使用。輸入「{name}」上「新增裝置 → 產生配對碼」下面顯示的地址。",
+ "addressSaved": "已記下,正在那個地址上尋找它",
+ "lanBlockedTitle": "macOS 阻擋了區域網絡存取",
+ "lanBlockedBody": "在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。開啟之前,{device}連不上同一網絡裏的裝置。",
+ "searchNearby": "搜尋附近裝置",
+ "nearbyTitle": "附近的裝置",
+ "nearbySearching": "正在尋找附近的裝置…",
+ "nearbyHint": "在另一部電腦上也開啟「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裏,按一下即可配對。",
+ "nearbyVisible": "視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置能看到{device}的名稱。",
+ "nearbyPaired": "已配對",
+ "nearbyRequesting": "正在聯絡「{name}」…",
+ "nearbyNoReply": "「{name}」沒有回應。請確認它仍開着「搜尋附近裝置」。",
+ "nearbyLanOffTitle": "區域網絡發現已關閉",
+ "nearbyLanOffBody": "在「設定」裏開啟「在區域網絡中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。",
+ "generateCode": "產生配對碼",
+ "enterCode": "輸入配對碼",
+ "codeFailedTitle": "未能產生配對碼",
+ "enterOnOther": "在另一部裝置上輸入這個配對碼",
+ "codeCopied": "配對碼已拷貝",
+ "codeHint": "按一下即可拷貝,5 分鐘內有效",
+ "afterEnterFootnote": "對方輸入後,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。",
+ "codeInvalid": "配對碼是 6 位字母或數字",
+ "localAddress": "本機地址",
+ "addressHint": "不在同一網段時,另一部還要輸入這個地址",
+ "addressCopied": "地址已拷貝",
+ "differentSubnet": "不在同一網段?",
+ "peerAddress": "對方配對碼下面顯示的地址",
+ "pairNotFound": "找不到那部裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下面顯示的地址。",
+ "pairNotFoundAddress": "那個地址沒有回應。請檢查地址是否正確、對方是否仍停留在配對碼頁面;對方的防火牆也可能阻擋了連線。",
+ "codeWrong": "配對碼不正確,或者已經失效",
+ "codeExpired": "配對碼已失效,請在另一部上重新產生",
+ "addressInvalid": "地址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣",
+ "pairNoChannel": "請先在「設定」裏開啟區域網絡發現,或者填寫伺服器地址。",
+ "enterCodeShown": "輸入另一部裝置上顯示的配對碼",
+ "pairingDone": "配對完成",
+ "pairingRejected": "已拒絕配對",
+ "verifyTitle": "核對安全指紋",
+ "pairingWith": "正在與「{name}」配對",
+ "verifyBody": "{both}上顯示的這兩行應該完全相同。只要有一個字元不同,就代表連線可能被第三方篡改,請拒絕。",
+ "rejectMismatch": "不一致,拒絕",
+ "confirmMatch": "一致,確認配對",
+ "server": "伺服器(可選)",
+ "serverFootnote": "只在不同網絡之間同步時需要,例如家裏和公司;同一網絡裏的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。",
+ "signalingUrl": "信令伺服器地址",
+ "signalingUrlDesc": "按 Enter 儲存。留空表示只在區域網絡裏同步",
+ "signalingUrlPlaceholder": "ws://伺服器地址:8787/signal",
+ "publicStun": "用公共伺服器探測網絡出口",
+ "publicStunDesc": "在公司雙線這類多出口網絡裏,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公網 IP",
+ "connectionStatus": "連線狀態",
+ "connectedDesc": "已連線到信令伺服器",
+ "disconnectedDesc": "連不上伺服器。請檢查地址是否正確、伺服器是否正在執行。",
+ "connected": "已連線",
+ "notConnected": "未連線",
+ "notSet": "未設定",
+ "notSetDesc": "只與同一網絡裏的裝置同步",
+ "serverCleared": "已清除伺服器地址,只在區域網絡裏同步",
+ "localNetwork": "區域網絡",
+ "lanFootnote": "使用 UDP 端口 8788。兩部不在同一網段時,配對時要輸入對方的地址。",
+ "lanDiscovery": "在區域網絡中尋找裝置",
+ "lanDiscoveryDesc": "不用伺服器就能配對和同步。網絡裏的其他人只能看到一個每天都會改變的匿名標識;開啟「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱",
+ "macLocalNetwork": "本地網絡權限",
+ "macLocalNetworkDesc": "macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連接網絡裏的裝置。如果拒絕過,請到那裏開啟 CopySync Daemon",
+ "allowLan": "Windows 防火牆",
+ "allowLanDesc": "其他裝置連不上這部電腦時允許連線,例如從別的網段配對。會要求一次管理員權限",
+ "allow": "允許",
+ "allowLanDone": "已允許,其他裝置現在可以連到這部電腦了",
+ "deviceName": "裝置名稱",
+ "deviceNameDesc": "顯示在其他裝置的列表裏",
+ "language": "語言",
+ "languageSystem": "跟隨系統",
+ "sync": "同步",
+ "syncFootnote": "小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一條記錄,需要時在「複製記錄」裏按「拉取到本機」,避免大檔案無謂地佔用頻寬和磁碟空間。",
+ "autoSyncLimit": "自動同步上限",
+ "autoSyncLimitDesc": "超過這個大小的檔案改為手動拉取",
+ "autoApply": "收到後直接寫入剪貼簿",
+ "autoApplyDesc": "關閉後,需要在「複製記錄」裏手動放入剪貼簿",
+ "whatToSync": "同步哪些內容",
+ "syncFiles": "檔案與資料夾",
+ "syncText": "純文字",
+ "syncRich": "帶格式的文字",
+ "syncImages": "圖片與截圖",
+ "storage": "儲存空間",
+ "storageFootnote": "到期的記錄與快取檔案會自動清理。",
+ "keepHistory": "記錄保留",
+ "keepCache": "快取檔案保留",
+ "keepCacheDesc": "不會超過記錄的保留時間",
+ "cacheUsage": "快取佔用空間",
+ "backgroundSync": "背景同步",
+ "backgroundFootnote": "停用後不再同步,也不會開機啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新開啟 App 即可再次啟用。",
+ "backgroundService": "背景服務",
+ "backgroundServiceDesc": "隨系統登入自動啟動,關閉視窗也照常同步",
+ "restart": "重新啟動",
+ "restarted": "背景服務已重新啟動",
+ "disableEllipsis": "停用…",
+ "about": "關於",
+ "aboutDesc": "開源軟件,以 AGPL-3.0 授權",
+ "homepage": "項目主頁",
+ "feedback": "回報問題",
+ "disableTitle": "停用背景同步?",
+ "disableBody": "{device}將停止同步,也不再開機啟動。歷史記錄和配對關係會保留。",
+ "disable": "停用",
+ "disabled": "背景同步已停用",
+ "urlMustBeWs": "地址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭",
+ "serverUpdated": "伺服器地址已更新,正在重新連線",
+ "deviceNameUpdated": "裝置名稱已更新",
+ "svcExtractTitle": "先解壓縮或安裝 CopySync",
+ "svcExtractBody": "CopySync 現在是直接從壓縮檔裏開啟的,關閉之後它所在的臨時資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再開啟,就可以啟用背景同步。",
+ "svcMoveTitle": "先把 CopySync 移到「應用程式」",
+ "svcMoveBody": "CopySync 現在是直接從磁碟映像裏開啟的。把它拖進「應用程式」資料夾,推出磁碟映像,再從「應用程式」裏開啟,就可以啟用背景同步。",
+ "svcStartTitle": "開始使用 CopySync",
+ "svcStartBody": "CopySync 會在背景執行一個小型程序,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關閉這個視窗也會照常同步。",
+ "svcEnable": "啟用背景同步",
+ "svcStaleTitle": "重新啟用背景同步",
+ "svcStaleBodyWin": "CopySync 換了位置,開機自動啟動仍指向原來的位置。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。",
+ "svcStaleBodyMac": "CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本安裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。",
+ "svcReenable": "重新啟用",
+ "svcStoppedTitle": "背景服務沒有執行",
+ "svcStoppedBody": "它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內重新啟動它。如果一直停留在這一頁,請按下面的按鈕重新啟動。",
+ "svcDevBodyWin": "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼目錄執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。",
+ "svcDevBodyLinux": "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼目錄執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。",
+ "svcDevBodyMac": "這是開發版本,App 裏沒有內建背景服務。在原始碼目錄執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。",
+ "svcLogPath": "執行日誌:{path}",
+ "svcCanDisable": "隨時可以在「設定」中停用背景同步。"
+}
diff --git a/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_TW.arb b/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_TW.arb
new file mode 100644
index 0000000..faf6a8d
--- /dev/null
+++ b/ui/lib/l10n/app_zh_Hant_TW.arb
@@ -0,0 +1,235 @@
+{
+ "@@locale": "zh_Hant_TW",
+ "navHistory": "複製記錄",
+ "navDevices": "裝置",
+ "navSettings": "設定",
+ "linkConnecting": "正在連線…",
+ "linkServiceNotRunning": "背景服務未執行",
+ "linkLanMode": "在區域網路中尋找裝置",
+ "linkServerUnreachable": "連不上伺服器,區域網路內照常同步",
+ "linkNothingOn": "區域網路探索已關閉,也沒有設定伺服器",
+ "linkLanBlocked": "macOS 阻擋了區域網路存取",
+ "linkOnlinePeers": "{count} 台裝置在線上",
+ "linkServerConnected": "已連線到伺服器",
+ "linkConnectionLost": "連線中斷:{detail}",
+ "linkServiceDisconnected": "背景服務已中斷連線",
+ "linkServiceDisabled": "背景服務已停用",
+ "errServiceNotConnected": "背景服務未連線",
+ "errUnimplemented": "這項功能尚未提供",
+ "errUnavailable": "無法連線到背景服務",
+ "errServiceStart": "啟動背景服務失敗:{detail}",
+ "errServiceRestart": "重新啟動背景服務失敗:{detail}",
+ "errAutostart": "設定開機自動啟動失敗:{detail}",
+ "thisMacTitle": "這台 Mac",
+ "thisPcTitle": "這台電腦",
+ "thisMacInText": "這台 Mac ",
+ "thisPcInText": "這台電腦",
+ "bothMacs": "兩台 Mac ",
+ "bothDevices": "兩台裝置",
+ "thisDeviceShort": "本機",
+ "fromDevice": "來自 {name}",
+ "cancel": "取消",
+ "close": "關閉",
+ "save": "儲存",
+ "retry": "重試",
+ "continueAction": "繼續",
+ "justNow": "剛剛",
+ "secondsAgo": "{n} 秒前",
+ "minutesAgo": "{n} 分鐘前",
+ "hoursAgo": "{n} 小時前",
+ "daysAgo": "{n} 天前",
+ "monthDay": "{month}月{day}日",
+ "durationHours": "{n} 小時",
+ "durationDays": "{n} 天",
+ "historyEmptySubtitle": "在任何一台裝置上複製,內容會出現在這裡",
+ "historyCount": "共 {count} 筆",
+ "historyCountKept": "共 {count} 筆,保留 {ttl}",
+ "filterAll": "全部",
+ "filterText": "文字",
+ "filterImage": "圖片",
+ "filterFile": "檔案",
+ "historyClearTooltip": "清空記錄",
+ "historyEmptyTitle": "還沒有記錄",
+ "historyEmptyFilteredTitle": "沒有這一類的記錄",
+ "historyEmptyBody": "在任何一台已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裡。",
+ "clearConfirmTitle": "要清空全部記錄嗎?",
+ "clearConfirmBody": "從所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案,都會從{device}上刪除。原始檔案不受影響。",
+ "clear": "清空",
+ "historyCleared": "記錄已清空",
+ "permDeniedTitle": "已禁止 CopySync 讀取剪貼簿",
+ "permAskTitle": "允許 CopySync 讀取剪貼簿",
+ "permDeniedBody": "在這台 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。",
+ "permAskBody": "否則 macOS 每次都會跳出視窗詢問。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。",
+ "openSystemSettings": "打開系統設定",
+ "fetch": "拉取到本機",
+ "fetchStarted": "開始拉取",
+ "transferFailed": "傳輸失敗",
+ "expired": "已過期",
+ "putOnClipboard": "放入剪貼簿",
+ "putOnClipboardDone": "已放入剪貼簿",
+ "deleteRecord": "刪除這筆記錄",
+ "deleted": "已刪除",
+ "emptyRecord": "(空)",
+ "imageRecord": "圖片",
+ "itemsSummary": "{name} 等 {count} 項",
+ "imagePreviewTitle": "圖片預覽",
+ "closePreview": "關閉預覽",
+ "previousImage": "上一張",
+ "nextImage": "下一張",
+ "previewHint": "用滾輪或觸控板縮放,拖曳查看",
+ "fitWindow": "符合視窗大小",
+ "previewDeleted": "這筆圖片記錄已被刪除",
+ "previewExpired": "圖片已過期,無法預覽",
+ "previewDownloading": "正在下載圖片…",
+ "previewDownloadFailed": "圖片下載失敗,請重試",
+ "previewNotDownloaded": "圖片尚未下載到這台電腦",
+ "downloadAndPreview": "下載並預覽",
+ "previewUnavailable": "圖片暫時無法預覽",
+ "imageSemantic": "複製記錄中的圖片",
+ "previewUnreadable": "無法讀取圖片,檔案可能已被清除或損毀",
+ "devicesSubtitleEmpty": "配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿",
+ "devicesSubtitle": "已配對 {paired} 台,{online} 台在線上",
+ "addDevice": "新增裝置",
+ "thisDeviceFootnote": "配對時,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋:這台的和對方的。逐字核對一致才能確認。",
+ "noDevicesTitle": "還沒有配對的裝置",
+ "noDevicesBody": "在另一台電腦上打開 CopySync,用 6 碼配對碼把兩台連起來。兩台在同一個網路裡時,也可以在兩台上都打開「搜尋附近裝置」,點一下對方。",
+ "pairedDevices": "已配對的裝置",
+ "pairedFootnote": "直連:資料在兩台裝置之間直接傳輸。中繼:網路環境打不通直連時,經你的伺服器轉送,內容依然是端對端加密的。",
+ "offline": "離線",
+ "direct": "直連",
+ "relay": "中繼",
+ "online": "線上",
+ "moreActions": "更多操作",
+ "copyFingerprint": "複製安全指紋",
+ "unpairEllipsis": "解除配對…",
+ "fingerprintCopied": "安全指紋已複製",
+ "unpairTitle": "要解除與「{name}」的配對嗎?",
+ "unpairBody": "兩台裝置將不再同步。以後想恢復,需要重新配對並核對指紋。",
+ "unpair": "解除配對",
+ "unpaired": "已解除配對",
+ "enterAddressEllipsis": "輸入它的位址…",
+ "setAddressTitle": "「{name}」的位址",
+ "setAddressBody": "兩台不在同一網段、或都換了位址時使用。輸入「{name}」上「新增裝置 → 產生配對碼」下方顯示的位址。",
+ "addressSaved": "已記下,正在那個位址上尋找它",
+ "lanBlockedTitle": "macOS 阻擋了區域網路存取",
+ "lanBlockedBody": "在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。開啟之前,{device}連不上同一個網路裡的裝置。",
+ "searchNearby": "搜尋附近裝置",
+ "nearbyTitle": "附近的裝置",
+ "nearbySearching": "正在尋找附近的裝置…",
+ "nearbyHint": "在另一台電腦上也打開「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裡,點一下即可配對。",
+ "nearbyVisible": "這個視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置能看到{device}的名稱。",
+ "nearbyPaired": "已配對",
+ "nearbyRequesting": "正在聯絡「{name}」…",
+ "nearbyNoReply": "「{name}」沒有回應。請確認它還開著「搜尋附近裝置」。",
+ "nearbyLanOffTitle": "區域網路探索已關閉",
+ "nearbyLanOffBody": "在「設定」裡開啟「在區域網路中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。",
+ "generateCode": "產生配對碼",
+ "enterCode": "輸入配對碼",
+ "codeFailedTitle": "無法產生配對碼",
+ "enterOnOther": "在另一台裝置上輸入這組配對碼",
+ "codeCopied": "配對碼已複製",
+ "codeHint": "點一下即可複製,5 分鐘內有效",
+ "afterEnterFootnote": "對方輸入後,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。",
+ "codeInvalid": "配對碼是 6 個字母或數字",
+ "localAddress": "本機位址",
+ "addressHint": "不在同一網段時,另一台還要輸入這個位址",
+ "addressCopied": "位址已複製",
+ "differentSubnet": "不在同一網段?",
+ "peerAddress": "對方配對碼下方顯示的位址",
+ "pairNotFound": "找不到那台裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下方顯示的位址。",
+ "pairNotFoundAddress": "那個位址沒有回應。請檢查位址是否正確、對方是否還停在配對碼畫面;也可能是對方的防火牆擋住了。",
+ "codeWrong": "配對碼不正確,或已經失效",
+ "codeExpired": "配對碼已失效,請在另一台上重新產生",
+ "addressInvalid": "位址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣",
+ "pairNoChannel": "請先在「設定」裡開啟區域網路探索,或者填寫伺服器位址。",
+ "enterCodeShown": "輸入另一台裝置上顯示的配對碼",
+ "pairingDone": "配對完成",
+ "pairingRejected": "已拒絕配對",
+ "verifyTitle": "核對安全指紋",
+ "pairingWith": "正在與「{name}」配對",
+ "verifyBody": "{both}上顯示的這兩行應該完全相同。只要有任何一個字元不同,就表示連線可能遭到第三方竄改,請拒絕。",
+ "rejectMismatch": "不一致,拒絕",
+ "confirmMatch": "一致,確認配對",
+ "server": "伺服器(選用)",
+ "serverFootnote": "只在不同網路之間同步時需要,例如家裡和公司;同一個網路裡的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。",
+ "signalingUrl": "信令伺服器位址",
+ "signalingUrlDesc": "按 Enter 儲存。留空表示只在區域網路裡同步",
+ "signalingUrlPlaceholder": "ws://伺服器位址:8787/signal",
+ "publicStun": "用公共伺服器偵測網路出口",
+ "publicStunDesc": "在公司雙線路這類多出口網路裡,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公用 IP",
+ "connectionStatus": "連線狀態",
+ "connectedDesc": "已連線到信令伺服器",
+ "disconnectedDesc": "連不上伺服器。請檢查位址是否正確、伺服器是否在執行。",
+ "connected": "已連線",
+ "notConnected": "未連線",
+ "notSet": "未設定",
+ "notSetDesc": "只與同一個網路裡的裝置同步",
+ "serverCleared": "已清除伺服器位址,只在區域網路裡同步",
+ "localNetwork": "區域網路",
+ "lanFootnote": "使用 UDP 連接埠 8788。兩台不在同一網段時,配對時輸入對方的位址。",
+ "lanDiscovery": "在區域網路中尋找裝置",
+ "lanDiscoveryDesc": "不用伺服器就能配對和同步。網路裡的其他人只能看到一個每天都會變的匿名識別碼;打開「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱",
+ "macLocalNetwork": "本機網路權限",
+ "macLocalNetworkDesc": "macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連線到網路裡的裝置。拒絕過的話,到那裡開啟 CopySync Daemon",
+ "allowLan": "Windows 防火牆",
+ "allowLanDesc": "其他裝置連不上這台時允許連入,例如從別的網段配對。會要求一次系統管理員權限",
+ "allow": "允許",
+ "allowLanDone": "已允許,其他裝置現在可以連到這台了",
+ "deviceName": "裝置名稱",
+ "deviceNameDesc": "顯示在其他裝置的清單裡",
+ "language": "語言",
+ "languageSystem": "跟隨系統",
+ "sync": "同步",
+ "syncFootnote": "小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一筆記錄,需要時在「複製記錄」裡點「拉取到本機」,避免大檔案白白佔用頻寬和磁碟空間。",
+ "autoSyncLimit": "自動同步上限",
+ "autoSyncLimitDesc": "超過這個大小的檔案改為手動拉取",
+ "autoApply": "收到後直接寫入剪貼簿",
+ "autoApplyDesc": "關閉後,需要在「複製記錄」裡手動放入剪貼簿",
+ "whatToSync": "同步哪些內容",
+ "syncFiles": "檔案與資料夾",
+ "syncText": "純文字",
+ "syncRich": "帶格式的文字",
+ "syncImages": "圖片與螢幕截圖",
+ "storage": "儲存空間",
+ "storageFootnote": "到期的記錄與快取檔案會自動清除。",
+ "keepHistory": "記錄保留",
+ "keepCache": "快取檔案保留",
+ "keepCacheDesc": "不會超過記錄的保留時間",
+ "cacheUsage": "快取佔用",
+ "backgroundSync": "背景同步",
+ "backgroundFootnote": "停用後不再同步,也不會開機自動啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新打開 App 即可再次啟用。",
+ "backgroundService": "背景服務",
+ "backgroundServiceDesc": "隨系統登入自動啟動,關掉視窗也照常同步",
+ "restart": "重新啟動",
+ "restarted": "背景服務已重新啟動",
+ "disableEllipsis": "停用…",
+ "about": "關於",
+ "aboutDesc": "開源軟體,採用 AGPL-3.0 授權",
+ "homepage": "專案首頁",
+ "feedback": "回報問題",
+ "disableTitle": "要停用背景同步嗎?",
+ "disableBody": "{device}將停止同步,也不會再開機自動啟動。歷史記錄和配對關係會保留。",
+ "disable": "停用",
+ "disabled": "背景同步已停用",
+ "urlMustBeWs": "位址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭",
+ "serverUpdated": "伺服器位址已更新,正在重新連線",
+ "deviceNameUpdated": "裝置名稱已更新",
+ "svcExtractTitle": "先解壓縮或安裝 CopySync",
+ "svcExtractBody": "CopySync 現在是直接從壓縮檔裡打開的,關掉之後它所在的暫存資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再打開,就可以啟用背景同步。",
+ "svcMoveTitle": "先把 CopySync 移到「應用程式」",
+ "svcMoveBody": "CopySync 現在是直接從磁碟映像檔裡打開的。把它拖進「應用程式」資料夾,退出磁碟映像檔,再從「應用程式」裡打開,就可以啟用背景同步。",
+ "svcStartTitle": "開始使用 CopySync",
+ "svcStartBody": "CopySync 會在背景執行一個小程式,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關掉這個視窗也會照常同步。",
+ "svcEnable": "啟用背景同步",
+ "svcStaleTitle": "重新啟用背景同步",
+ "svcStaleBodyWin": "CopySync 換了位置,開機自動啟動還指向原來的地方。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。",
+ "svcStaleBodyMac": "CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。",
+ "svcReenable": "重新啟用",
+ "svcStoppedTitle": "背景服務沒有在執行",
+ "svcStoppedBody": "它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內把它重新啟動。如果一直停在這一頁,請點下面的按鈕重新啟動。",
+ "svcDevBodyWin": "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼資料夾執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。",
+ "svcDevBodyLinux": "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼資料夾執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。",
+ "svcDevBodyMac": "這是開發版本,App 裡沒有內建背景服務。在原始碼資料夾執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。",
+ "svcLogPath": "記錄檔:{path}",
+ "svcCanDisable": "隨時可以在「設定」中停用背景同步。"
+}
diff --git a/ui/lib/main.dart b/ui/lib/main.dart
index 005f930..9bafc0a 100644
--- a/ui/lib/main.dart
+++ b/ui/lib/main.dart
@@ -55,8 +55,9 @@ class _CopySyncAppState extends State<CopySyncApp> {
listenable: _state,
builder: (context, _) {
final locale = localeFromSetting(_state.config?.language ?? '');
+ // zh、zh-Hant-TW、zh-Hant-HK、en、ja:Windows 与 Linux 上按它挑汉字字体
final language =
- (locale ?? resolveLocale(WidgetsBinding.instance.platformDispatcher.locales)).languageCode;
+ (locale ?? resolveLocale(WidgetsBinding.instance.platformDispatcher.locales)).toLanguageTag();
final (light, dark) = _themes.putIfAbsent(
language,
() => (
diff --git a/ui/lib/pages/settings_page.dart b/ui/lib/pages/settings_page.dart
index 5424447..c32776d 100644
--- a/ui/lib/pages/settings_page.dart
+++ b/ui/lib/pages/settings_page.dart
@@ -182,6 +182,8 @@ class _SettingsPageState extends State<SettingsPage> {
items: [
MapEntry('', l.languageSystem),
const MapEntry('zh-Hans', '简体中文'),
+ const MapEntry('zh-Hant-TW', '繁體中文(台灣)'),
+ const MapEntry('zh-Hant-HK', '繁體中文(香港)'),
const MapEntry('en', 'English'),
const MapEntry('ja', '日本語'),
],
diff --git a/ui/lib/theme.dart b/ui/lib/theme.dart
index e1d15d0..8e5707a 100644
--- a/ui/lib/theme.dart
+++ b/ui/lib/theme.dart
@@ -150,16 +150,21 @@ final monoFamily = Platform.isWindows
///
/// Flutter 在 Windows 上默认只认 Segoe UI,汉字交给系统逐字回退:中日共用的字常落到
/// 日文字体,简体独有的字落到雅黑或宋体,同一行里字形参差不齐。把回退顺序定死,
-/// 汉字就统一用同一套字体,和系统自带的应用一致。
-List<String> windowsFontFallback(String language) => language == 'ja'
- ? const ['Yu Gothic UI', 'Meiryo UI', 'Microsoft YaHei UI']
- : const ['Microsoft YaHei UI', 'Microsoft YaHei', 'Yu Gothic UI'];
+/// 汉字就统一用同一套字体,和系统自带的应用一致。繁体用微软正黑体,字形是繁体的写法。
+List<String> windowsFontFallback(String language) => switch (language) {
+ 'ja' => const ['Yu Gothic UI', 'Meiryo UI', 'Microsoft YaHei UI'],
+ 'zh-Hant-TW' || 'zh-Hant-HK' => const ['Microsoft JhengHei UI', 'Microsoft JhengHei', 'Microsoft YaHei UI'],
+ _ => const ['Microsoft YaHei UI', 'Microsoft YaHei', 'Yu Gothic UI'],
+ };
/// Linux 上汉字用哪些字体,按界面语言 [language] 排先后。主字体跟随系统(fontconfig 默认的无衬线字体),
/// 汉字指定字体,理由与 [windowsFontFallback] 相同。列的都是各发行版常见的开源字体,没装的会被跳过。
-List<String> linuxFontFallback(String language) => language == 'ja'
- ? const ['Noto Sans CJK JP', 'Source Han Sans JP', 'IPAexGothic', 'Noto Sans CJK SC']
- : const ['Noto Sans CJK SC', 'Source Han Sans SC', 'WenQuanYi Micro Hei', 'Droid Sans Fallback'];
+List<String> linuxFontFallback(String language) => switch (language) {
+ 'ja' => const ['Noto Sans CJK JP', 'Source Han Sans JP', 'IPAexGothic', 'Noto Sans CJK SC'],
+ 'zh-Hant-TW' => const ['Noto Sans CJK TC', 'Source Han Sans TC', 'Noto Sans CJK SC', 'WenQuanYi Micro Hei'],
+ 'zh-Hant-HK' => const ['Noto Sans CJK HK', 'Source Han Sans HK', 'Noto Sans CJK TC', 'Noto Sans CJK SC'],
+ _ => const ['Noto Sans CJK SC', 'Source Han Sans SC', 'WenQuanYi Micro Hei', 'Droid Sans Fallback'],
+ };
/// [fontFamily] 只给截图渲染用:App 本身不指定。Mac 上跟随系统字体(SF Pro 与苹方),
/// Windows 上用 Segoe UI,汉字按 [language] 用 [windowsFontFallback] 里的字体;
diff --git a/ui/macos/Runner/Info.plist b/ui/macos/Runner/Info.plist
index 9b7ef27..ceab19d 100644
--- a/ui/macos/Runner/Info.plist
+++ b/ui/macos/Runner/Info.plist
@@ -8,6 +8,8 @@
<array>
<string>en</string>
<string>zh-Hans</string>
+ <string>zh-Hant</string>
+ <string>zh-HK</string>
<string>ja</string>
</array>
<key>CFBundleExecutable</key>
diff --git a/ui/test/i18n_test.dart b/ui/test/i18n_test.dart
index 69a88fd..8a8b1c7 100644
--- a/ui/test/i18n_test.dart
+++ b/ui/test/i18n_test.dart
@@ -61,18 +61,33 @@ AppState _demo(String language, {LinkState link = LinkState.online, ServiceState
void main() {
test('按系统的语言偏好取第一个支持的,都不支持时用英文', () {
expect(resolveLocale(const [Locale('ja', 'JP')]), const Locale('ja'));
- expect(
- resolveLocale(const [Locale.fromSubtags(languageCode: 'zh', scriptCode: 'Hant', countryCode: 'TW')]),
- const Locale('zh'),
- );
expect(resolveLocale(const [Locale('fr'), Locale('ja')]), const Locale('ja'));
expect(resolveLocale(const [Locale('fr')]), const Locale('en'));
expect(resolveLocale(null), const Locale('en'));
});
+ // macOS 报 zh-Hant-TW,Windows 报 zh-TW,Linux 报 zh_TW;香港、澳门用香港的繁体
+ test('中文按文字与地区分简体、台湾繁体、香港繁体', () {
+ Locale zh(String? script, String? region) =>
+ resolveLocale([Locale.fromSubtags(languageCode: 'zh', scriptCode: script, countryCode: region)]);
+ expect(zh('Hant', 'TW'), zhHantTW);
+ expect(zh(null, 'TW'), zhHantTW);
+ expect(zh('Hant', null), zhHantTW);
+ expect(zh('Hant', 'HK'), zhHantHK);
+ expect(zh(null, 'HK'), zhHantHK);
+ expect(zh(null, 'MO'), zhHantHK);
+ expect(zh('Hans', 'HK'), const Locale('zh'));
+ expect(zh('Hans', 'CN'), const Locale('zh'));
+ expect(zh(null, 'CN'), const Locale('zh'));
+ expect(zh(null, 'SG'), const Locale('zh'));
+ expect(zh(null, null), const Locale('zh'));
+ });
+
test('设置里的空字符串表示跟随系统', () {
expect(localeFromSetting(''), isNull);
expect(localeFromSetting('zh-Hans'), const Locale('zh'));
+ expect(localeFromSetting('zh-Hant-TW'), zhHantTW);
+ expect(localeFromSetting('zh-Hant-HK'), zhHantHK);
expect(localeFromSetting('en'), const Locale('en'));
expect(localeFromSetting('ja'), const Locale('ja'));
});
@@ -83,6 +98,12 @@ void main() {
expect(find.text('复制记录'), findsNothing);
});
+ testWidgets('设置里选了繁体,界面用繁体', (tester) async {
+ await tester.pumpWidget(CopySyncApp(state: _demo('zh-Hant-HK')));
+ expect(find.text(lookupAppLocalizations(zhHantHK).navHistory), findsWidgets);
+ expect(find.text('复制记录'), findsNothing);
+ });
+
testWidgets('跟随系统时用系统语言', (tester) async {
await tester.pumpWidget(CopySyncApp(state: _demo('')));
expect(find.text('复制记录'), findsWidgets);
@@ -108,7 +129,7 @@ void main() {
});
// 英文、日文通常比中文长:在最小窗口尺寸下把每一页、每个对话框都打开一遍,确认没有文字溢出
- for (final language in ['en', 'ja', 'zh-Hans']) {
+ for (final language in ['en', 'ja', 'zh-Hans', 'zh-Hant-TW', 'zh-Hant-HK']) {
group('最小窗口下的 $language 界面', () {
setUp(() {
final view = TestWidgetsFlutterBinding.instance.platformDispatcher.views.first;
diff --git a/ui/tool/l10n/strings.py b/ui/tool/l10n/strings.py
index 790952b..7405053 100644
--- a/ui/tool/l10n/strings.py
+++ b/ui/tool/l10n/strings.py
@@ -1,9 +1,10 @@
-"""界面文案的唯一来源:每条是 (键, 英文, 简体中文, 日文)。
+"""界面文案的唯一来源:每条是 (键, 英文, 简体中文, 日文, 繁体中文(台湾), 繁体中文(香港))。
python3 ui/tool/l10n/strings.py
-生成 ui/lib/l10n/app_en.arb、app_zh.arb、app_ja.arb,再由 flutter gen-l10n 生成 Dart 代码。
-三种语言放在同一行里,改一条时不会漏掉另外两种。
+生成 ui/lib/l10n/app_en.arb、app_zh.arb、app_ja.arb、app_zh_Hant_TW.arb、app_zh_Hant_HK.arb,
+再由 flutter gen-l10n 生成 Dart 代码。各种语言放在同一行里,改一条时不会漏掉别的。
+两种繁体用词不同:台湾写位址、網路、軟體,香港写地址、網絡、軟件,按当地的写法各写一份。
占位符写成 {name};英文里的复数用 ICU 写法,例如 {count, plural, =1{…} other{…}}。
"""
@@ -14,259 +15,259 @@ from pathlib import Path
S = [
# ── 侧边栏与连接状态 ──
- ("navHistory", "History", "复制记录", "履歴"),
- ("navDevices", "Devices", "设备", "デバイス"),
- ("navSettings", "Settings", "设置", "設定"),
- ("linkConnecting", "Connecting…", "正在连接…", "接続中…"),
- ("linkServiceNotRunning", "Service not running", "后台服务未运行", "サービス停止中"),
- ("linkLanMode", "Looking for devices on this network", "在局域网中查找设备", "このネットワークでデバイスを探しています"),
- ("linkServerUnreachable", "Can't reach the server; syncing on this network", "连不上服务器,局域网内照常同步", "サーバーに接続できません。このネットワーク内では同期します"),
- ("linkNothingOn", "Local network discovery is off and no server is set", "局域网发现已关闭,也没有设置服务器", "ローカルネットワークの検出がオフで、サーバーも未設定です"),
- ("linkLanBlocked", "macOS is blocking the local network", "macOS 阻止了局域网访问", "macOS がローカルネットワークをブロックしています"),
- ("linkOnlinePeers", "{count, plural, =1{1 device online} other{{count} devices online}}", "{count} 台设备在线", "{count} 台がオンライン"),
- ("linkServerConnected", "Connected to the server", "已连接服务器", "サーバーに接続済み"),
- ("linkConnectionLost", "Connection lost: {detail}", "连接中断:{detail}", "接続が切れました:{detail}"),
- ("linkServiceDisconnected", "Service disconnected", "后台服务已断开", "サービスとの接続が切れました"),
- ("linkServiceDisabled", "Background sync is off", "后台服务已停用", "同期はオフです"),
- ("errServiceNotConnected", "Not connected to the background service", "后台服务未连接", "バックグラウンドサービスに接続していません"),
- ("errUnimplemented", "This isn't available yet", "该功能尚未接入", "この機能はまだ使えません"),
- ("errUnavailable", "Can't reach the background service", "无法连接后台服务", "バックグラウンドサービスに接続できません"),
- ("errServiceStart", "Couldn't start the background service: {detail}", "启动后台服务失败:{detail}", "バックグラウンドサービスを起動できませんでした:{detail}"),
- ("errServiceRestart", "Couldn't restart the background service: {detail}", "重启后台服务失败:{detail}", "バックグラウンドサービスを再起動できませんでした:{detail}"),
- ("errAutostart", "Couldn't set CopySync to start at login: {detail}", "登记开机自启失败:{detail}", "ログイン時の自動起動を設定できませんでした:{detail}"),
+ ("navHistory", "History", "复制记录", "履歴", "複製記錄", "複製記錄"),
+ ("navDevices", "Devices", "设备", "デバイス", "裝置", "裝置"),
+ ("navSettings", "Settings", "设置", "設定", "設定", "設定"),
+ ("linkConnecting", "Connecting…", "正在连接…", "接続中…", "正在連線…", "正在連線…"),
+ ("linkServiceNotRunning", "Service not running", "后台服务未运行", "サービス停止中", "背景服務未執行", "背景服務未在執行"),
+ ("linkLanMode", "Looking for devices on this network", "在局域网中查找设备", "このネットワークでデバイスを探しています", "在區域網路中尋找裝置", "在區域網絡中尋找裝置"),
+ ("linkServerUnreachable", "Can't reach the server; syncing on this network", "连不上服务器,局域网内照常同步", "サーバーに接続できません。このネットワーク内では同期します", "連不上伺服器,區域網路內照常同步", "連不上伺服器,區域網絡內照常同步"),
+ ("linkNothingOn", "Local network discovery is off and no server is set", "局域网发现已关闭,也没有设置服务器", "ローカルネットワークの検出がオフで、サーバーも未設定です", "區域網路探索已關閉,也沒有設定伺服器", "區域網絡發現已關閉,也沒有設定伺服器"),
+ ("linkLanBlocked", "macOS is blocking the local network", "macOS 阻止了局域网访问", "macOS がローカルネットワークをブロックしています", "macOS 阻擋了區域網路存取", "macOS 阻擋了區域網絡存取"),
+ ("linkOnlinePeers", "{count, plural, =1{1 device online} other{{count} devices online}}", "{count} 台设备在线", "{count} 台がオンライン", "{count} 台裝置在線上", "{count} 部裝置在線"),
+ ("linkServerConnected", "Connected to the server", "已连接服务器", "サーバーに接続済み", "已連線到伺服器", "已連線到伺服器"),
+ ("linkConnectionLost", "Connection lost: {detail}", "连接中断:{detail}", "接続が切れました:{detail}", "連線中斷:{detail}", "連線中斷:{detail}"),
+ ("linkServiceDisconnected", "Service disconnected", "后台服务已断开", "サービスとの接続が切れました", "背景服務已中斷連線", "背景服務已中斷連線"),
+ ("linkServiceDisabled", "Background sync is off", "后台服务已停用", "同期はオフです", "背景服務已停用", "背景服務已停用"),
+ ("errServiceNotConnected", "Not connected to the background service", "后台服务未连接", "バックグラウンドサービスに接続していません", "背景服務未連線", "未連線到背景服務"),
+ ("errUnimplemented", "This isn't available yet", "该功能尚未接入", "この機能はまだ使えません", "這項功能尚未提供", "這項功能仍未提供"),
+ ("errUnavailable", "Can't reach the background service", "无法连接后台服务", "バックグラウンドサービスに接続できません", "無法連線到背景服務", "無法連線到背景服務"),
+ ("errServiceStart", "Couldn't start the background service: {detail}", "启动后台服务失败:{detail}", "バックグラウンドサービスを起動できませんでした:{detail}", "啟動背景服務失敗:{detail}", "無法啟動背景服務:{detail}"),
+ ("errServiceRestart", "Couldn't restart the background service: {detail}", "重启后台服务失败:{detail}", "バックグラウンドサービスを再起動できませんでした:{detail}", "重新啟動背景服務失敗:{detail}", "無法重新啟動背景服務:{detail}"),
+ ("errAutostart", "Couldn't set CopySync to start at login: {detail}", "登记开机自启失败:{detail}", "ログイン時の自動起動を設定できませんでした:{detail}", "設定開機自動啟動失敗:{detail}", "無法設定開機自動啟動:{detail}"),
# ── 对设备的叫法:Mac 上说「这台 Mac」,Windows 上说「这台电脑」。
# InText 用在句子中间,中日文里「Mac」后面紧跟汉字或假名,所以带一个空格 ──
- ("thisMacTitle", "This Mac", "这台 Mac", "この Mac"),
- ("thisPcTitle", "This computer", "这台电脑", "このコンピューター"),
- ("thisMacInText", "this Mac", "这台 Mac ", "この Mac "),
- ("thisPcInText", "this computer", "这台电脑", "このコンピューター"),
- ("bothMacs", "both Macs", "两台 Mac ", "両方の Mac "),
- ("bothDevices", "both devices", "两台设备", "両方のデバイス"),
- ("thisDeviceShort", "This device", "本机", "このデバイス"),
- ("fromDevice", "From {name}", "来自 {name}", "{name} から"),
+ ("thisMacTitle", "This Mac", "这台 Mac", "この Mac", "這台 Mac", "這部 Mac"),
+ ("thisPcTitle", "This computer", "这台电脑", "このコンピューター", "這台電腦", "這部電腦"),
+ ("thisMacInText", "this Mac", "这台 Mac ", "この Mac ", "這台 Mac ", "這部 Mac "),
+ ("thisPcInText", "this computer", "这台电脑", "このコンピューター", "這台電腦", "這部電腦"),
+ ("bothMacs", "both Macs", "两台 Mac ", "両方の Mac ", "兩台 Mac ", "兩部 Mac "),
+ ("bothDevices", "both devices", "两台设备", "両方のデバイス", "兩台裝置", "兩部裝置"),
+ ("thisDeviceShort", "This device", "本机", "このデバイス", "本機", "本機"),
+ ("fromDevice", "From {name}", "来自 {name}", "{name} から", "來自 {name}", "來自 {name}"),
# ── 通用动作 ──
- ("cancel", "Cancel", "取消", "キャンセル"),
- ("close", "Close", "关闭", "閉じる"),
- ("save", "Save", "保存", "保存"),
- ("retry", "Try again", "重试", "再試行"),
- ("continueAction", "Continue", "继续", "続ける"),
+ ("cancel", "Cancel", "取消", "キャンセル", "取消", "取消"),
+ ("close", "Close", "关闭", "閉じる", "關閉", "關閉"),
+ ("save", "Save", "保存", "保存", "儲存", "儲存"),
+ ("retry", "Try again", "重试", "再試行", "重試", "重試"),
+ ("continueAction", "Continue", "继续", "続ける", "繼續", "繼續"),
# ── 时间与时长 ──
- ("justNow", "Just now", "刚刚", "たった今"),
- ("secondsAgo", "{n}s ago", "{n} 秒前", "{n} 秒前"),
- ("minutesAgo", "{n, plural, =1{1 minute ago} other{{n} minutes ago}}", "{n} 分钟前", "{n} 分前"),
- ("hoursAgo", "{n, plural, =1{1 hour ago} other{{n} hours ago}}", "{n} 小时前", "{n} 時間前"),
- ("daysAgo", "{n, plural, =1{Yesterday} other{{n} days ago}}", "{n} 天前", "{n} 日前"),
- ("monthDay", "{month}/{day}", "{month}月{day}日", "{month}月{day}日"),
- ("durationHours", "{n, plural, =1{1 hour} other{{n} hours}}", "{n} 小时", "{n} 時間"),
- ("durationDays", "{n, plural, =1{1 day} other{{n} days}}", "{n} 天", "{n} 日"),
+ ("justNow", "Just now", "刚刚", "たった今", "剛剛", "剛剛"),
+ ("secondsAgo", "{n}s ago", "{n} 秒前", "{n} 秒前", "{n} 秒前", "{n} 秒前"),
+ ("minutesAgo", "{n, plural, =1{1 minute ago} other{{n} minutes ago}}", "{n} 分钟前", "{n} 分前", "{n} 分鐘前", "{n} 分鐘前"),
+ ("hoursAgo", "{n, plural, =1{1 hour ago} other{{n} hours ago}}", "{n} 小时前", "{n} 時間前", "{n} 小時前", "{n} 小時前"),
+ ("daysAgo", "{n, plural, =1{Yesterday} other{{n} days ago}}", "{n} 天前", "{n} 日前", "{n} 天前", "{n} 天前"),
+ ("monthDay", "{month}/{day}", "{month}月{day}日", "{month}月{day}日", "{month}月{day}日", "{month}月{day}日"),
+ ("durationHours", "{n, plural, =1{1 hour} other{{n} hours}}", "{n} 小时", "{n} 時間", "{n} 小時", "{n} 小時"),
+ ("durationDays", "{n, plural, =1{1 day} other{{n} days}}", "{n} 天", "{n} 日", "{n} 天", "{n} 天"),
# ── 复制记录 ──
- ("historyEmptySubtitle", "Copy on any of your devices and it shows up here", "在任意一台设备上复制,内容会出现在这里", "どのデバイスでコピーしても、ここに表示されます"),
- ("historyCount", "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}", "共 {count} 条", "{count} 件"),
- ("historyCountKept", "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}, kept for {ttl}", "共 {count} 条,保留 {ttl}", "{count} 件、{ttl}保存"),
- ("filterAll", "All", "全部", "すべて"),
- ("filterText", "Text", "文本", "テキスト"),
- ("filterImage", "Images", "图片", "画像"),
- ("filterFile", "Files", "文件", "ファイル"),
- ("historyClearTooltip", "Clear history", "清空记录", "履歴を消去"),
- ("historyEmptyTitle", "Nothing here yet", "还没有记录", "まだ履歴がありません"),
- ("historyEmptyFilteredTitle", "Nothing of this kind", "没有这一类的记录", "この種類の履歴はありません"),
- ("historyEmptyBody", "Copy text, an image or a file on any paired device and it appears here.", "在任意一台已配对的设备上复制文本、图片或文件,记录会出现在这里。", "ペアリングしたどのデバイスでテキスト、画像、ファイルをコピーしても、ここに表示されます。"),
- ("clearConfirmTitle", "Clear the whole history?", "清空全部记录?", "履歴をすべて消去しますか?"),
- ("clearConfirmBody", "Everything synced from your devices, and the cached files, will be removed from {device}. The original files aren't affected.", "所有设备上同步来的记录和已缓存的文件都会从{device}上删除。原始文件不受影响。", "同期した履歴とキャッシュしたファイルが{device}から削除されます。元のファイルには影響しません。"),
- ("clear", "Clear", "清空", "消去"),
- ("historyCleared", "History cleared", "记录已清空", "履歴を消去しました"),
- ("permDeniedTitle", "CopySync can't read the clipboard", "已禁止 CopySync 读取剪贴板", "CopySync はクリップボードを読み取れません"),
- ("permAskTitle", "Allow CopySync to read the clipboard", "允许 CopySync 读取剪贴板", "CopySync にクリップボードの読み取りを許可してください"),
- ("permDeniedBody", "What you copy on this Mac won't be synced. In System Settings, set CopySync Daemon to Allow.", "在这台 Mac 上复制的内容不会同步出去。到系统设置里把 CopySync Daemon 改为「允许」。", "この Mac でコピーした内容は同期されません。システム設定で CopySync Daemon を「許可」にしてください。"),
- ("permAskBody", "Otherwise macOS asks every time. In System Settings, set CopySync Daemon to Allow.", "否则 macOS 每次都会弹窗询问。到系统设置里把 CopySync Daemon 改为「允许」。", "許可しないと macOS が毎回確認します。システム設定で CopySync Daemon を「許可」にしてください。"),
- ("openSystemSettings", "Open System Settings", "打开系统设置", "システム設定を開く"),
- ("fetch", "Pull to this device", "拉取到本机", "このデバイスに取り込む"),
- ("fetchStarted", "Pulling…", "开始拉取", "取り込みを開始しました"),
- ("transferFailed", "Transfer failed", "传输失败", "転送に失敗しました"),
- ("expired", "Expired", "已过期", "期限切れ"),
- ("putOnClipboard", "Copy to clipboard", "放入剪贴板", "クリップボードに入れる"),
- ("putOnClipboardDone", "On the clipboard", "已放入剪贴板", "クリップボードに入れました"),
- ("deleteRecord", "Delete this item", "删除这条记录", "この履歴を削除"),
- ("deleted", "Deleted", "已删除", "削除しました"),
- ("emptyRecord", "(empty)", "(空)", "(空)"),
- ("imageRecord", "Image", "图片", "画像"),
- ("itemsSummary", "{name} and {others, plural, =1{1 more} other{{others} more}}", "{name} 等 {count} 项", "{name} ほか {others} 件"),
+ ("historyEmptySubtitle", "Copy on any of your devices and it shows up here", "在任意一台设备上复制,内容会出现在这里", "どのデバイスでコピーしても、ここに表示されます", "在任何一台裝置上複製,內容會出現在這裡", "在任何一部裝置上複製,內容會出現在這裏"),
+ ("historyCount", "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}", "共 {count} 条", "{count} 件", "共 {count} 筆", "共 {count} 條"),
+ ("historyCountKept", "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}, kept for {ttl}", "共 {count} 条,保留 {ttl}", "{count} 件、{ttl}保存", "共 {count} 筆,保留 {ttl}", "共 {count} 條,保留 {ttl}"),
+ ("filterAll", "All", "全部", "すべて", "全部", "全部"),
+ ("filterText", "Text", "文本", "テキスト", "文字", "文字"),
+ ("filterImage", "Images", "图片", "画像", "圖片", "圖片"),
+ ("filterFile", "Files", "文件", "ファイル", "檔案", "檔案"),
+ ("historyClearTooltip", "Clear history", "清空记录", "履歴を消去", "清空記錄", "清除記錄"),
+ ("historyEmptyTitle", "Nothing here yet", "还没有记录", "まだ履歴がありません", "還沒有記錄", "仍未有記錄"),
+ ("historyEmptyFilteredTitle", "Nothing of this kind", "没有这一类的记录", "この種類の履歴はありません", "沒有這一類的記錄", "沒有這一類的記錄"),
+ ("historyEmptyBody", "Copy text, an image or a file on any paired device and it appears here.", "在任意一台已配对的设备上复制文本、图片或文件,记录会出现在这里。", "ペアリングしたどのデバイスでテキスト、画像、ファイルをコピーしても、ここに表示されます。", "在任何一台已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裡。", "在任何一部已配對的裝置上複製文字、圖片或檔案,記錄會出現在這裏。"),
+ ("clearConfirmTitle", "Clear the whole history?", "清空全部记录?", "履歴をすべて消去しますか?", "要清空全部記錄嗎?", "清除全部記錄?"),
+ ("clearConfirmBody", "Everything synced from your devices, and the cached files, will be removed from {device}. The original files aren't affected.", "所有设备上同步来的记录和已缓存的文件都会从{device}上删除。原始文件不受影响。", "同期した履歴とキャッシュしたファイルが{device}から削除されます。元のファイルには影響しません。", "從所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案,都會從{device}上刪除。原始檔案不受影響。", "所有裝置同步過來的記錄和已快取的檔案都會從{device}上刪除。原始檔案不受影響。"),
+ ("clear", "Clear", "清空", "消去", "清空", "清除"),
+ ("historyCleared", "History cleared", "记录已清空", "履歴を消去しました", "記錄已清空", "記錄已清除"),
+ ("permDeniedTitle", "CopySync can't read the clipboard", "已禁止 CopySync 读取剪贴板", "CopySync はクリップボードを読み取れません", "已禁止 CopySync 讀取剪貼簿", "已禁止 CopySync 讀取剪貼簿"),
+ ("permAskTitle", "Allow CopySync to read the clipboard", "允许 CopySync 读取剪贴板", "CopySync にクリップボードの読み取りを許可してください", "允許 CopySync 讀取剪貼簿", "允許 CopySync 讀取剪貼簿"),
+ ("permDeniedBody", "What you copy on this Mac won't be synced. In System Settings, set CopySync Daemon to Allow.", "在这台 Mac 上复制的内容不会同步出去。到系统设置里把 CopySync Daemon 改为「允许」。", "この Mac でコピーした内容は同期されません。システム設定で CopySync Daemon を「許可」にしてください。", "在這台 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。", "在這部 Mac 上複製的內容不會同步出去。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。"),
+ ("permAskBody", "Otherwise macOS asks every time. In System Settings, set CopySync Daemon to Allow.", "否则 macOS 每次都会弹窗询问。到系统设置里把 CopySync Daemon 改为「允许」。", "許可しないと macOS が毎回確認します。システム設定で CopySync Daemon を「許可」にしてください。", "否則 macOS 每次都會跳出視窗詢問。請到系統設定裡把 CopySync Daemon 改為「允許」。", "否則 macOS 每次都會彈出視窗詢問。請到系統設定裏把 CopySync Daemon 改為「允許」。"),
+ ("openSystemSettings", "Open System Settings", "打开系统设置", "システム設定を開く", "打開系統設定", "開啟系統設定"),
+ ("fetch", "Pull to this device", "拉取到本机", "このデバイスに取り込む", "拉取到本機", "拉取到本機"),
+ ("fetchStarted", "Pulling…", "开始拉取", "取り込みを開始しました", "開始拉取", "開始拉取"),
+ ("transferFailed", "Transfer failed", "传输失败", "転送に失敗しました", "傳輸失敗", "傳輸失敗"),
+ ("expired", "Expired", "已过期", "期限切れ", "已過期", "已過期"),
+ ("putOnClipboard", "Copy to clipboard", "放入剪贴板", "クリップボードに入れる", "放入剪貼簿", "放入剪貼簿"),
+ ("putOnClipboardDone", "On the clipboard", "已放入剪贴板", "クリップボードに入れました", "已放入剪貼簿", "已放入剪貼簿"),
+ ("deleteRecord", "Delete this item", "删除这条记录", "この履歴を削除", "刪除這筆記錄", "刪除這條記錄"),
+ ("deleted", "Deleted", "已删除", "削除しました", "已刪除", "已刪除"),
+ ("emptyRecord", "(empty)", "(空)", "(空)", "(空)", "(空)"),
+ ("imageRecord", "Image", "图片", "画像", "圖片", "圖片"),
+ ("itemsSummary", "{name} and {others, plural, =1{1 more} other{{others} more}}", "{name} 等 {count} 项", "{name} ほか {others} 件", "{name} 等 {count} 項", "{name} 等 {count} 項"),
# ── 图片预览 ──
- ("imagePreviewTitle", "Image preview", "图片预览", "画像プレビュー"),
- ("closePreview", "Close preview", "关闭预览", "プレビューを閉じる"),
- ("previousImage", "Previous image", "上一张", "前の画像"),
- ("nextImage", "Next image", "下一张", "次の画像"),
- ("previewHint", "Scroll or pinch to zoom, drag to move around", "滚轮或触控板缩放,拖动查看", "ホイールやトラックパッドで拡大縮小、ドラッグで移動"),
- ("fitWindow", "Fit to window", "适应窗口", "ウィンドウに合わせる"),
- ("previewDeleted", "This image has been deleted from the history", "这条图片记录已被删除", "この画像は履歴から削除されました"),
- ("previewExpired", "This image has expired and can't be previewed", "图片已过期,无法预览", "この画像は期限切れのためプレビューできません"),
- ("previewDownloading", "Downloading the image…", "正在下载图片…", "画像をダウンロード中…"),
- ("previewDownloadFailed", "The download failed. Try again.", "图片下载失败,请重试", "ダウンロードに失敗しました。もう一度お試しください。"),
- ("previewNotDownloaded", "This image isn't on this computer yet", "图片尚未下载到这台电脑", "この画像はまだこのコンピューターにありません"),
- ("downloadAndPreview", "Download and preview", "下载并预览", "ダウンロードしてプレビュー"),
- ("previewUnavailable", "This image can't be previewed right now", "图片暂时无法预览", "現在この画像はプレビューできません"),
- ("imageSemantic", "Image from the history", "复制记录中的图片", "履歴の画像"),
- ("previewUnreadable", "Can't read the image. The file may have been cleaned up or damaged.", "无法读取图片,文件可能已被清理或损坏", "画像を読み込めません。ファイルが削除されたか破損している可能性があります。"),
+ ("imagePreviewTitle", "Image preview", "图片预览", "画像プレビュー", "圖片預覽", "圖片預覽"),
+ ("closePreview", "Close preview", "关闭预览", "プレビューを閉じる", "關閉預覽", "關閉預覽"),
+ ("previousImage", "Previous image", "上一张", "前の画像", "上一張", "上一張"),
+ ("nextImage", "Next image", "下一张", "次の画像", "下一張", "下一張"),
+ ("previewHint", "Scroll or pinch to zoom, drag to move around", "滚轮或触控板缩放,拖动查看", "ホイールやトラックパッドで拡大縮小、ドラッグで移動", "用滾輪或觸控板縮放,拖曳查看", "用滾輪或觸控板縮放,拖移查看"),
+ ("fitWindow", "Fit to window", "适应窗口", "ウィンドウに合わせる", "符合視窗大小", "符合視窗大小"),
+ ("previewDeleted", "This image has been deleted from the history", "这条图片记录已被删除", "この画像は履歴から削除されました", "這筆圖片記錄已被刪除", "這條圖片記錄已被刪除"),
+ ("previewExpired", "This image has expired and can't be previewed", "图片已过期,无法预览", "この画像は期限切れのためプレビューできません", "圖片已過期,無法預覽", "圖片已過期,無法預覽"),
+ ("previewDownloading", "Downloading the image…", "正在下载图片…", "画像をダウンロード中…", "正在下載圖片…", "正在下載圖片…"),
+ ("previewDownloadFailed", "The download failed. Try again.", "图片下载失败,请重试", "ダウンロードに失敗しました。もう一度お試しください。", "圖片下載失敗,請重試", "圖片下載失敗,請重試"),
+ ("previewNotDownloaded", "This image isn't on this computer yet", "图片尚未下载到这台电脑", "この画像はまだこのコンピューターにありません", "圖片尚未下載到這台電腦", "圖片仍未下載到這部電腦"),
+ ("downloadAndPreview", "Download and preview", "下载并预览", "ダウンロードしてプレビュー", "下載並預覽", "下載並預覽"),
+ ("previewUnavailable", "This image can't be previewed right now", "图片暂时无法预览", "現在この画像はプレビューできません", "圖片暫時無法預覽", "圖片暫時無法預覽"),
+ ("imageSemantic", "Image from the history", "复制记录中的图片", "履歴の画像", "複製記錄中的圖片", "複製記錄中的圖片"),
+ ("previewUnreadable", "Can't read the image. The file may have been cleaned up or damaged.", "无法读取图片,文件可能已被清理或损坏", "画像を読み込めません。ファイルが削除されたか破損している可能性があります。", "無法讀取圖片,檔案可能已被清除或損毀", "無法讀取圖片,檔案可能已被清理或損壞"),
# ── 设备 ──
- ("devicesSubtitleEmpty", "Once paired, your devices share one clipboard", "配对之后,设备之间就会同步剪贴板", "ペアリングすると、デバイス間でクリップボードが同期されます"),
- ("devicesSubtitle", "{paired} paired, {online} online", "已配对 {paired} 台,{online} 台在线", "ペアリング済み {paired} 台、オンライン {online} 台"),
- ("addDevice", "Add device", "添加设备", "デバイスを追加"),
- ("thisDeviceFootnote", "When pairing, {both} show the same two lines of security fingerprints, one for each device. Confirm only if they match character for character.", "配对时,{both}会显示同样的两行安全指纹:这台的和对方的。逐字核对一致才能确认。", "ペアリング時、{both}に同じ 2 行のセキュリティ指紋(このデバイスと相手のもの)が表示されます。1 文字ずつ一致を確かめてから確定してください。"),
- ("noDevicesTitle", "No paired devices yet", "还没有配对的设备", "ペアリングしたデバイスはまだありません"),
- ("noDevicesBody", "Open CopySync on your other computer and link the two with a 6-character pairing code. On the same network, you can also open Search nearby on both and click the other one.", "在另一台电脑上打开 CopySync,用 6 位配对码把两台连起来。两台在同一个网络里时,也可以在两台上都打开「搜索附近设备」,点一下对方。", "もう一台のコンピューターで CopySync を開き、6 桁のペアリングコードでつなげます。同じネットワーク内なら、両方で「近くを検索」を開いて相手をクリックすることもできます。"),
- ("pairedDevices", "Paired devices", "已配对的设备", "ペアリング済みのデバイス"),
- ("pairedFootnote", "Direct: data goes straight between the two devices. Relay: when the network blocks a direct path, data goes through your server and stays end-to-end encrypted.", "直连:数据在两台设备之间直接传输。中转:网络环境打不通直连时,经你的服务器转发,内容依然是端到端加密的。", "直接接続:データは 2 台のデバイス間で直接やり取りされます。中継:直接つながらないネットワークでは、あなたのサーバーを経由します。内容はエンドツーエンドで暗号化されたままです。"),
- ("offline", "Offline", "离线", "オフライン"),
- ("direct", "Direct", "直连", "直接接続"),
- ("relay", "Relay", "中转", "中継"),
- ("online", "Online", "在线", "オンライン"),
- ("moreActions", "More", "更多操作", "その他の操作"),
- ("copyFingerprint", "Copy fingerprint", "拷贝安全指纹", "指紋をコピー"),
- ("unpairEllipsis", "Unpair…", "解除配对…", "ペアリングを解除…"),
- ("fingerprintCopied", "Fingerprint copied", "安全指纹已拷贝", "指紋をコピーしました"),
- ("unpairTitle", "Unpair “{name}”?", "解除与「{name}」的配对?", "「{name}」とのペアリングを解除しますか?"),
- ("unpairBody", "The two devices will stop syncing. To sync again, you'll need to pair them and check the fingerprints again.", "两台设备将不再同步。以后想恢复,需要重新配对并核对指纹。", "2 台のデバイスは同期しなくなります。再開するには、もう一度ペアリングして指紋を確かめる必要があります。"),
- ("unpair", "Unpair", "解除配对", "ペアリングを解除"),
- ("unpaired", "Unpaired", "已解除配对", "ペアリングを解除しました"),
- ("enterAddressEllipsis", "Enter its address…", "输入它的地址…", "アドレスを入力…"),
- ("setAddressTitle", "Address of “{name}”", "「{name}」的地址", "「{name}」のアドレス"),
- ("setAddressBody", "Use this when the two devices are on different subnets, or both changed addresses. Enter the address shown on “{name}” under Add device → Show a code.", "两台不在同一网段、或者都换了地址时用。输入「{name}」上「添加设备 → 生成配对码」下面显示的地址。", "2 台が別のサブネットにある場合や、どちらもアドレスが変わった場合に使います。「{name}」の「デバイスを追加 → コードを表示」に表示されるアドレスを入力してください。"),
- ("addressSaved", "Looking for it at that address", "已记下,正在那个地址上找它", "そのアドレスで探しています"),
- ("lanBlockedTitle", "macOS is blocking the local network", "macOS 阻止了局域网访问", "macOS がローカルネットワークへのアクセスをブロックしています"),
- ("lanBlockedBody", "Turn on CopySync Daemon in System Settings → Privacy & Security → Local Network. Until then, {device} can't connect to devices on this network.", "在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 CopySync Daemon。打开之前,{device}连不上同一网络里的设备。", "「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で CopySync Daemon をオンにしてください。オンにするまで、{device}は同じネットワークのデバイスに接続できません。"),
+ ("devicesSubtitleEmpty", "Once paired, your devices share one clipboard", "配对之后,设备之间就会同步剪贴板", "ペアリングすると、デバイス間でクリップボードが同期されます", "配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿", "配對之後,裝置之間就會同步剪貼簿"),
+ ("devicesSubtitle", "{paired} paired, {online} online", "已配对 {paired} 台,{online} 台在线", "ペアリング済み {paired} 台、オンライン {online} 台", "已配對 {paired} 台,{online} 台在線上", "已配對 {paired} 部,{online} 部在線"),
+ ("addDevice", "Add device", "添加设备", "デバイスを追加", "新增裝置", "新增裝置"),
+ ("thisDeviceFootnote", "When pairing, {both} show the same two lines of security fingerprints, one for each device. Confirm only if they match character for character.", "配对时,{both}会显示同样的两行安全指纹:这台的和对方的。逐字核对一致才能确认。", "ペアリング時、{both}に同じ 2 行のセキュリティ指紋(このデバイスと相手のもの)が表示されます。1 文字ずつ一致を確かめてから確定してください。", "配對時,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋:這台的和對方的。逐字核對一致才能確認。", "配對時,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋:這部的和對方的。逐字核對一致才可確認。"),
+ ("noDevicesTitle", "No paired devices yet", "还没有配对的设备", "ペアリングしたデバイスはまだありません", "還沒有配對的裝置", "仍未有已配對的裝置"),
+ ("noDevicesBody", "Open CopySync on your other computer and link the two with a 6-character pairing code. On the same network, you can also open Search nearby on both and click the other one.", "在另一台电脑上打开 CopySync,用 6 位配对码把两台连起来。两台在同一个网络里时,也可以在两台上都打开「搜索附近设备」,点一下对方。", "もう一台のコンピューターで CopySync を開き、6 桁のペアリングコードでつなげます。同じネットワーク内なら、両方で「近くを検索」を開いて相手をクリックすることもできます。", "在另一台電腦上打開 CopySync,用 6 碼配對碼把兩台連起來。兩台在同一個網路裡時,也可以在兩台上都打開「搜尋附近裝置」,點一下對方。", "在另一部電腦上開啟 CopySync,用 6 位配對碼把兩部連起來。兩部在同一個網絡裏時,也可以在兩部上都開啟「搜尋附近裝置」,按一下對方。"),
+ ("pairedDevices", "Paired devices", "已配对的设备", "ペアリング済みのデバイス", "已配對的裝置", "已配對的裝置"),
+ ("pairedFootnote", "Direct: data goes straight between the two devices. Relay: when the network blocks a direct path, data goes through your server and stays end-to-end encrypted.", "直连:数据在两台设备之间直接传输。中转:网络环境打不通直连时,经你的服务器转发,内容依然是端到端加密的。", "直接接続:データは 2 台のデバイス間で直接やり取りされます。中継:直接つながらないネットワークでは、あなたのサーバーを経由します。内容はエンドツーエンドで暗号化されたままです。", "直連:資料在兩台裝置之間直接傳輸。中繼:網路環境打不通直連時,經你的伺服器轉送,內容依然是端對端加密的。", "直連:資料在兩部裝置之間直接傳輸。中轉:網絡環境打不通直連時,經你的伺服器轉發,內容依然是端對端加密的。"),
+ ("offline", "Offline", "离线", "オフライン", "離線", "離線"),
+ ("direct", "Direct", "直连", "直接接続", "直連", "直連"),
+ ("relay", "Relay", "中转", "中継", "中繼", "中轉"),
+ ("online", "Online", "在线", "オンライン", "線上", "在線"),
+ ("moreActions", "More", "更多操作", "その他の操作", "更多操作", "更多操作"),
+ ("copyFingerprint", "Copy fingerprint", "拷贝安全指纹", "指紋をコピー", "複製安全指紋", "拷貝安全指紋"),
+ ("unpairEllipsis", "Unpair…", "解除配对…", "ペアリングを解除…", "解除配對…", "解除配對…"),
+ ("fingerprintCopied", "Fingerprint copied", "安全指纹已拷贝", "指紋をコピーしました", "安全指紋已複製", "安全指紋已拷貝"),
+ ("unpairTitle", "Unpair “{name}”?", "解除与「{name}」的配对?", "「{name}」とのペアリングを解除しますか?", "要解除與「{name}」的配對嗎?", "解除與「{name}」的配對?"),
+ ("unpairBody", "The two devices will stop syncing. To sync again, you'll need to pair them and check the fingerprints again.", "两台设备将不再同步。以后想恢复,需要重新配对并核对指纹。", "2 台のデバイスは同期しなくなります。再開するには、もう一度ペアリングして指紋を確かめる必要があります。", "兩台裝置將不再同步。以後想恢復,需要重新配對並核對指紋。", "兩部裝置將不再同步。日後想恢復,需要重新配對並核對指紋。"),
+ ("unpair", "Unpair", "解除配对", "ペアリングを解除", "解除配對", "解除配對"),
+ ("unpaired", "Unpaired", "已解除配对", "ペアリングを解除しました", "已解除配對", "已解除配對"),
+ ("enterAddressEllipsis", "Enter its address…", "输入它的地址…", "アドレスを入力…", "輸入它的位址…", "輸入它的地址…"),
+ ("setAddressTitle", "Address of “{name}”", "「{name}」的地址", "「{name}」のアドレス", "「{name}」的位址", "「{name}」的地址"),
+ ("setAddressBody", "Use this when the two devices are on different subnets, or both changed addresses. Enter the address shown on “{name}” under Add device → Show a code.", "两台不在同一网段、或者都换了地址时用。输入「{name}」上「添加设备 → 生成配对码」下面显示的地址。", "2 台が別のサブネットにある場合や、どちらもアドレスが変わった場合に使います。「{name}」の「デバイスを追加 → コードを表示」に表示されるアドレスを入力してください。", "兩台不在同一網段、或都換了位址時使用。輸入「{name}」上「新增裝置 → 產生配對碼」下方顯示的位址。", "兩部不在同一網段,或者都換了地址時使用。輸入「{name}」上「新增裝置 → 產生配對碼」下面顯示的地址。"),
+ ("addressSaved", "Looking for it at that address", "已记下,正在那个地址上找它", "そのアドレスで探しています", "已記下,正在那個位址上尋找它", "已記下,正在那個地址上尋找它"),
+ ("lanBlockedTitle", "macOS is blocking the local network", "macOS 阻止了局域网访问", "macOS がローカルネットワークへのアクセスをブロックしています", "macOS 阻擋了區域網路存取", "macOS 阻擋了區域網絡存取"),
+ ("lanBlockedBody", "Turn on CopySync Daemon in System Settings → Privacy & Security → Local Network. Until then, {device} can't connect to devices on this network.", "在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 CopySync Daemon。打开之前,{device}连不上同一网络里的设备。", "「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で CopySync Daemon をオンにしてください。オンにするまで、{device}は同じネットワークのデバイスに接続できません。", "在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 CopySync Daemon。開啟之前,{device}連不上同一個網路裡的裝置。", "在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 CopySync Daemon。開啟之前,{device}連不上同一網絡裏的裝置。"),
# ── 搜索附近设备 ──
- ("searchNearby", "Search nearby", "搜索附近设备", "近くを検索"),
- ("nearbyTitle", "Nearby devices", "附近的设备", "近くのデバイス"),
- ("nearbySearching", "Looking for nearby devices…", "正在查找附近的设备…", "近くのデバイスを探しています…"),
- ("nearbyHint", "Open Search nearby on the other computer too, and it shows up here. Click it to pair.", "在另一台电脑上也打开「搜索附近设备」,它就会出现在这里,点一下即可配对。", "もう一台でも「近くを検索」を開くと、ここに表示されます。クリックしてペアリングします。"),
- ("nearbyVisible", "While this window is open, devices on this network can see the name of {device}.", "窗口打开期间,同一网络里的设备能看到{device}的名字。", "このウィンドウを開いている間は、同じネットワークのデバイスから{device}の名前が見えます。"),
- ("nearbyPaired", "Paired", "已配对", "ペアリング済み"),
- ("nearbyRequesting", "Contacting “{name}”…", "正在联系「{name}」…", "「{name}」に接続しています…"),
- ("nearbyNoReply", "“{name}” didn't answer. Make sure Search nearby is still open on it.", "「{name}」没有回应。确认它还开着「搜索附近设备」。", "「{name}」から応答がありません。相手で「近くを検索」が開いたままか確認してください。"),
- ("nearbyLanOffTitle", "Local network discovery is off", "局域网发现已关闭", "ローカルネットワークの検出がオフです"),
- ("nearbyLanOffBody", "Turn on “Find devices on this network” in Settings to see nearby devices, or pair with a code instead.", "在「设置」里打开「在局域网中查找设备」才能看到附近的设备,或者改用配对码。", "近くのデバイスを表示するには「設定」で「このネットワークでデバイスを探す」をオンにするか、コードでペアリングしてください。"),
+ ("searchNearby", "Search nearby", "搜索附近设备", "近くを検索", "搜尋附近裝置", "搜尋附近裝置"),
+ ("nearbyTitle", "Nearby devices", "附近的设备", "近くのデバイス", "附近的裝置", "附近的裝置"),
+ ("nearbySearching", "Looking for nearby devices…", "正在查找附近的设备…", "近くのデバイスを探しています…", "正在尋找附近的裝置…", "正在尋找附近的裝置…"),
+ ("nearbyHint", "Open Search nearby on the other computer too, and it shows up here. Click it to pair.", "在另一台电脑上也打开「搜索附近设备」,它就会出现在这里,点一下即可配对。", "もう一台でも「近くを検索」を開くと、ここに表示されます。クリックしてペアリングします。", "在另一台電腦上也打開「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裡,點一下即可配對。", "在另一部電腦上也開啟「搜尋附近裝置」,它就會出現在這裏,按一下即可配對。"),
+ ("nearbyVisible", "While this window is open, devices on this network can see the name of {device}.", "窗口打开期间,同一网络里的设备能看到{device}的名字。", "このウィンドウを開いている間は、同じネットワークのデバイスから{device}の名前が見えます。", "這個視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置能看到{device}的名稱。", "視窗開啟期間,同一網絡裏的裝置能看到{device}的名稱。"),
+ ("nearbyPaired", "Paired", "已配对", "ペアリング済み", "已配對", "已配對"),
+ ("nearbyRequesting", "Contacting “{name}”…", "正在联系「{name}」…", "「{name}」に接続しています…", "正在聯絡「{name}」…", "正在聯絡「{name}」…"),
+ ("nearbyNoReply", "“{name}” didn't answer. Make sure Search nearby is still open on it.", "「{name}」没有回应。确认它还开着「搜索附近设备」。", "「{name}」から応答がありません。相手で「近くを検索」が開いたままか確認してください。", "「{name}」沒有回應。請確認它還開著「搜尋附近裝置」。", "「{name}」沒有回應。請確認它仍開着「搜尋附近裝置」。"),
+ ("nearbyLanOffTitle", "Local network discovery is off", "局域网发现已关闭", "ローカルネットワークの検出がオフです", "區域網路探索已關閉", "區域網絡發現已關閉"),
+ ("nearbyLanOffBody", "Turn on “Find devices on this network” in Settings to see nearby devices, or pair with a code instead.", "在「设置」里打开「在局域网中查找设备」才能看到附近的设备,或者改用配对码。", "近くのデバイスを表示するには「設定」で「このネットワークでデバイスを探す」をオンにするか、コードでペアリングしてください。", "在「設定」裡開啟「在區域網路中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。", "在「設定」裏開啟「在區域網絡中尋找裝置」才能看到附近的裝置,或者改用配對碼。"),
# ── 配对 ──
- ("generateCode", "Show a code", "生成配对码", "コードを表示"),
- ("enterCode", "Enter a code", "输入配对码", "コードを入力"),
- ("codeFailedTitle", "Couldn't create a pairing code", "没能生成配对码", "ペアリングコードを作成できませんでした"),
- ("enterOnOther", "Enter this code on your other device", "在另一台设备上输入这个配对码", "もう一台のデバイスでこのコードを入力してください"),
- ("codeCopied", "Code copied", "配对码已拷贝", "コードをコピーしました"),
- ("codeHint", "Click to copy. Valid for 5 minutes.", "点击可拷贝,5 分钟内有效", "クリックでコピー。有効期間は 5 分です。"),
- ("afterEnterFootnote", "Once it's entered, {both} show the same two lines of security fingerprints. Confirm only if they match.", "对方输入后,{both}会显示同样的两行安全指纹,核对一致再确认。", "入力されると、{both}に同じ 2 行のセキュリティ指紋が表示されます。一致を確かめてから確定してください。"),
- ("codeInvalid", "A pairing code is 6 letters or digits", "配对码是 6 位字母或数字", "ペアリングコードは 6 桁の英数字です"),
- ("localAddress", "Address", "本机地址", "アドレス"),
- ("addressHint", "On a different subnet? Enter this address on the other device as well.", "不在同一网段时,另一台还要输入这个地址", "別のサブネットにある場合は、もう一台でこのアドレスも入力します"),
- ("addressCopied", "Address copied", "地址已拷贝", "アドレスをコピーしました"),
- ("differentSubnet", "On a different subnet?", "不在同一网段?", "別のサブネットにありますか?"),
- ("peerAddress", "Address shown under the code", "对方配对码下面显示的地址", "コードの下に表示されたアドレス"),
- ("pairNotFound", "Couldn't find that device. If it's on a different subnet, enter the address shown under its code.", "没找到那台设备。不在同一网段时,请输入它配对码下面显示的地址。", "そのデバイスが見つかりません。別のサブネットにある場合は、コードの下に表示されたアドレスを入力してください。"),
- ("pairNotFoundAddress", "Nothing answered at that address. Check the address and that the other device is still showing its code. A firewall on that device may also be blocking it.", "那个地址上没有回应。检查地址是否正确、对方是否还停在配对码页面;对方的防火墙也可能拦住了。", "そのアドレスから応答がありません。アドレスと、相手がまだコードを表示しているかを確認してください。相手のファイアウォールがブロックしている可能性もあります。"),
- ("codeWrong", "That code isn't right, or it has expired", "配对码不对,或者已经失效", "コードが違うか、有効期限が切れています"),
- ("codeExpired", "This code has expired. Show a new one on the other device.", "配对码已失效,请在另一台上重新生成", "このコードは無効になりました。もう一台で新しいコードを表示してください。"),
- ("addressInvalid", "That address isn't valid. Enter something like 192.168.1.20.", "地址格式不对,应当像 192.168.1.20 这样", "アドレスの形式が正しくありません。192.168.1.20 のように入力してください。"),
- ("pairNoChannel", "Turn on local network discovery or set a server in Settings first.", "请先在「设置」里开启局域网发现,或者填写服务器地址。", "先に「設定」でローカルネットワークの検出をオンにするか、サーバーを設定してください。"),
- ("enterCodeShown", "Enter the code shown on your other device", "输入另一台设备上显示的配对码", "もう一台のデバイスに表示されたコードを入力してください"),
- ("pairingDone", "Paired", "配对完成", "ペアリングしました"),
- ("pairingRejected", "Pairing declined", "已拒绝配对", "ペアリングを拒否しました"),
- ("verifyTitle", "Check the security fingerprints", "核对安全指纹", "セキュリティ指紋を確認"),
- ("pairingWith", "Pairing with “{name}”", "正在与「{name}」配对", "「{name}」とペアリング中"),
- ("verifyBody", "The two lines on {both} must be identical. If even one character differs, someone may be tampering with the connection, so decline.", "{both}上显示的这两行应当完全相同。有任何一个字符不同,说明连接可能被第三方篡改,请拒绝。", "{both}に表示された 2 行は完全に同じはずです。1 文字でも違う場合は、第三者が通信を改ざんしている可能性があるため、拒否してください。"),
- ("rejectMismatch", "Mismatch, decline", "不一致,拒绝", "不一致、拒否"),
- ("confirmMatch", "They match, pair", "一致,确认配对", "一致、ペアリング"),
+ ("generateCode", "Show a code", "生成配对码", "コードを表示", "產生配對碼", "產生配對碼"),
+ ("enterCode", "Enter a code", "输入配对码", "コードを入力", "輸入配對碼", "輸入配對碼"),
+ ("codeFailedTitle", "Couldn't create a pairing code", "没能生成配对码", "ペアリングコードを作成できませんでした", "無法產生配對碼", "未能產生配對碼"),
+ ("enterOnOther", "Enter this code on your other device", "在另一台设备上输入这个配对码", "もう一台のデバイスでこのコードを入力してください", "在另一台裝置上輸入這組配對碼", "在另一部裝置上輸入這個配對碼"),
+ ("codeCopied", "Code copied", "配对码已拷贝", "コードをコピーしました", "配對碼已複製", "配對碼已拷貝"),
+ ("codeHint", "Click to copy. Valid for 5 minutes.", "点击可拷贝,5 分钟内有效", "クリックでコピー。有効期間は 5 分です。", "點一下即可複製,5 分鐘內有效", "按一下即可拷貝,5 分鐘內有效"),
+ ("afterEnterFootnote", "Once it's entered, {both} show the same two lines of security fingerprints. Confirm only if they match.", "对方输入后,{both}会显示同样的两行安全指纹,核对一致再确认。", "入力されると、{both}に同じ 2 行のセキュリティ指紋が表示されます。一致を確かめてから確定してください。", "對方輸入後,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。", "對方輸入後,{both}會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致再確認。"),
+ ("codeInvalid", "A pairing code is 6 letters or digits", "配对码是 6 位字母或数字", "ペアリングコードは 6 桁の英数字です", "配對碼是 6 個字母或數字", "配對碼是 6 位字母或數字"),
+ ("localAddress", "Address", "本机地址", "アドレス", "本機位址", "本機地址"),
+ ("addressHint", "On a different subnet? Enter this address on the other device as well.", "不在同一网段时,另一台还要输入这个地址", "別のサブネットにある場合は、もう一台でこのアドレスも入力します", "不在同一網段時,另一台還要輸入這個位址", "不在同一網段時,另一部還要輸入這個地址"),
+ ("addressCopied", "Address copied", "地址已拷贝", "アドレスをコピーしました", "位址已複製", "地址已拷貝"),
+ ("differentSubnet", "On a different subnet?", "不在同一网段?", "別のサブネットにありますか?", "不在同一網段?", "不在同一網段?"),
+ ("peerAddress", "Address shown under the code", "对方配对码下面显示的地址", "コードの下に表示されたアドレス", "對方配對碼下方顯示的位址", "對方配對碼下面顯示的地址"),
+ ("pairNotFound", "Couldn't find that device. If it's on a different subnet, enter the address shown under its code.", "没找到那台设备。不在同一网段时,请输入它配对码下面显示的地址。", "そのデバイスが見つかりません。別のサブネットにある場合は、コードの下に表示されたアドレスを入力してください。", "找不到那台裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下方顯示的位址。", "找不到那部裝置。不在同一網段時,請輸入它配對碼下面顯示的地址。"),
+ ("pairNotFoundAddress", "Nothing answered at that address. Check the address and that the other device is still showing its code. A firewall on that device may also be blocking it.", "那个地址上没有回应。检查地址是否正确、对方是否还停在配对码页面;对方的防火墙也可能拦住了。", "そのアドレスから応答がありません。アドレスと、相手がまだコードを表示しているかを確認してください。相手のファイアウォールがブロックしている可能性もあります。", "那個位址沒有回應。請檢查位址是否正確、對方是否還停在配對碼畫面;也可能是對方的防火牆擋住了。", "那個地址沒有回應。請檢查地址是否正確、對方是否仍停留在配對碼頁面;對方的防火牆也可能阻擋了連線。"),
+ ("codeWrong", "That code isn't right, or it has expired", "配对码不对,或者已经失效", "コードが違うか、有効期限が切れています", "配對碼不正確,或已經失效", "配對碼不正確,或者已經失效"),
+ ("codeExpired", "This code has expired. Show a new one on the other device.", "配对码已失效,请在另一台上重新生成", "このコードは無効になりました。もう一台で新しいコードを表示してください。", "配對碼已失效,請在另一台上重新產生", "配對碼已失效,請在另一部上重新產生"),
+ ("addressInvalid", "That address isn't valid. Enter something like 192.168.1.20.", "地址格式不对,应当像 192.168.1.20 这样", "アドレスの形式が正しくありません。192.168.1.20 のように入力してください。", "位址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣", "地址格式不正確,應該像 192.168.1.20 這樣"),
+ ("pairNoChannel", "Turn on local network discovery or set a server in Settings first.", "请先在「设置」里开启局域网发现,或者填写服务器地址。", "先に「設定」でローカルネットワークの検出をオンにするか、サーバーを設定してください。", "請先在「設定」裡開啟區域網路探索,或者填寫伺服器位址。", "請先在「設定」裏開啟區域網絡發現,或者填寫伺服器地址。"),
+ ("enterCodeShown", "Enter the code shown on your other device", "输入另一台设备上显示的配对码", "もう一台のデバイスに表示されたコードを入力してください", "輸入另一台裝置上顯示的配對碼", "輸入另一部裝置上顯示的配對碼"),
+ ("pairingDone", "Paired", "配对完成", "ペアリングしました", "配對完成", "配對完成"),
+ ("pairingRejected", "Pairing declined", "已拒绝配对", "ペアリングを拒否しました", "已拒絕配對", "已拒絕配對"),
+ ("verifyTitle", "Check the security fingerprints", "核对安全指纹", "セキュリティ指紋を確認", "核對安全指紋", "核對安全指紋"),
+ ("pairingWith", "Pairing with “{name}”", "正在与「{name}」配对", "「{name}」とペアリング中", "正在與「{name}」配對", "正在與「{name}」配對"),
+ ("verifyBody", "The two lines on {both} must be identical. If even one character differs, someone may be tampering with the connection, so decline.", "{both}上显示的这两行应当完全相同。有任何一个字符不同,说明连接可能被第三方篡改,请拒绝。", "{both}に表示された 2 行は完全に同じはずです。1 文字でも違う場合は、第三者が通信を改ざんしている可能性があるため、拒否してください。", "{both}上顯示的這兩行應該完全相同。只要有任何一個字元不同,就表示連線可能遭到第三方竄改,請拒絕。", "{both}上顯示的這兩行應該完全相同。只要有一個字元不同,就代表連線可能被第三方篡改,請拒絕。"),
+ ("rejectMismatch", "Mismatch, decline", "不一致,拒绝", "不一致、拒否", "不一致,拒絕", "不一致,拒絕"),
+ ("confirmMatch", "They match, pair", "一致,确认配对", "一致、ペアリング", "一致,確認配對", "一致,確認配對"),
# ── 设置 ──
- ("server", "Server (optional)", "服务器(可选)", "サーバー(任意)"),
- ("serverFootnote", "Only needed to sync between different networks, such as home and office. Devices on the same network connect without it. The server only helps devices find each other and can't see what they send.", "只在不同网络之间同步时需要,比如家里和公司;同一网络里的设备不用服务器也能直接连上。服务器只负责让设备找到彼此,看不到传输的内容。", "家と会社のように、別々のネットワーク間で同期するときだけ必要です。同じネットワーク内のデバイスはサーバーなしで直接つながります。サーバーはデバイス同士を引き合わせるだけで、やり取りする内容は見えません。"),
- ("signalingUrl", "Signaling server", "信令服务器地址", "シグナリングサーバー"),
- ("signalingUrlDesc", "Press Return to save. Leave it empty to sync on this network only.", "按回车保存。留空表示只在局域网里同步", "Enter で保存。空欄にするとこのネットワーク内だけで同期します"),
- ("signalingUrlPlaceholder", "ws://server-address:8787/signal", "ws://服务器地址:8787/signal", "ws://サーバーアドレス:8787/signal"),
- ("publicStun", "Probe with public servers", "用公共服务器探测网络出口", "公開サーバーで出口を調べる"),
- ("publicStunDesc", "On networks with several uplinks, such as offices with two ISPs, this finds more direct paths. Public servers only see your public IP.", "公司双线这类多出口网络里,能找到更多可以直连的路径。公共服务器只会看到你的公网 IP", "複数の回線を持つ会社などのネットワークで、直接つながる経路を多く見つけます。公開サーバーに見えるのはグローバル IP だけです。"),
- ("connectionStatus", "Connection", "连接状态", "接続状態"),
- ("connectedDesc", "Connected to the signaling server", "已连接到信令服务器", "シグナリングサーバーに接続しています"),
- ("disconnectedDesc", "Can't reach the server. Check the address and that the server is running.", "连不上服务器。检查地址是否正确、服务器是否在运行。", "サーバーに接続できません。アドレスとサーバーの稼働を確認してください。"),
- ("connected", "Connected", "已连接", "接続済み"),
- ("notConnected", "Not connected", "未连接", "未接続"),
- ("notSet", "Not set", "未设置", "未設定"),
- ("notSetDesc", "Syncing with devices on this network only", "只与同一网络里的设备同步", "同じネットワークのデバイスとだけ同期します"),
- ("serverCleared", "Server removed. Syncing on this network only.", "已清除服务器地址,只在局域网里同步", "サーバーを削除しました。このネットワーク内だけで同期します"),
- ("localNetwork", "Local network", "局域网", "ローカルネットワーク"),
- ("lanFootnote", "Uses UDP port 8788. If the devices are on different subnets, enter the other device's address when pairing.", "使用 UDP 端口 8788。两台不在同一网段时,配对时输入对方的地址。", "UDP ポート 8788 を使います。2 台が別のサブネットにある場合は、ペアリング時に相手のアドレスを入力します。"),
- ("lanDiscovery", "Find devices on this network", "在局域网中查找设备", "このネットワークでデバイスを探す"),
- ("lanDiscoveryDesc", "Pair and sync without a server. Others on the network only see an anonymous entry that changes daily, and the device name only while Search nearby is open.", "不用服务器就能配对和同步。网络里的其他人只能看到一个每天都变的匿名标识;打开「搜索附近设备」期间才看得到设备名", "サーバーなしでペアリングと同期ができます。ネットワーク上の他の人には、毎日変わる匿名の識別子しか見えません。デバイス名が見えるのは「近くを検索」を開いている間だけです"),
- ("macLocalNetwork", "Local Network access", "本地网络权限", "ローカルネットワークへのアクセス"),
- ("macLocalNetworkDesc", "macOS asks once whether CopySync may connect to devices on your network. If you declined, turn on CopySync Daemon there.", "macOS 会问一次是否允许 CopySync 连接网络里的设备。拒绝过的话,到那里打开 CopySync Daemon", "CopySync がネットワーク上のデバイスに接続してよいか、macOS が一度だけ確認します。拒否した場合は、そこで CopySync Daemon をオンにしてください"),
- ("allowLan", "Windows Firewall", "Windows 防火墙", "Windows ファイアウォール"),
- ("allowLanDesc", "Allow this when other devices can't reach this one, for example when pairing from another subnet. Asks for administrator approval once.", "其他设备连不上这台时放行,比如从别的网段配对。会请求一次管理员权限", "他のデバイスからこのデバイスに接続できないとき(別のサブネットからのペアリングなど)に許可します。管理者の承認を 1 回求めます"),
- ("allow", "Allow", "放行", "許可"),
- ("allowLanDone", "Allowed. Other devices can now reach this one.", "已放行,其他设备现在可以连到这台了", "許可しました。他のデバイスからこのデバイスに接続できます。"),
- ("deviceName", "Device name", "设备名称", "デバイス名"),
- ("deviceNameDesc", "Shown in the list on your other devices", "显示在其他设备的列表里", "他のデバイスの一覧に表示されます"),
- ("language", "Language", "语言", "言語"),
- ("languageSystem", "System", "跟随系统", "システムに合わせる"),
- ("sync", "Sync", "同步", "同期"),
- ("syncFootnote", "Items under the limit are pushed to your other devices as you copy. Larger ones sync as a record; pull them from History when you need them, so big files don't waste bandwidth or disk space.", "小于阈值的内容在复制时直接推送到其他设备;超过阈值的只同步一条记录,需要时在「复制记录」里点「拉取到本机」,避免大文件无谓地占用带宽和磁盘。", "上限より小さい内容はコピーした時点で他のデバイスに送られます。大きいものは記録だけを同期し、必要なときに「履歴」から取り込むので、帯域やディスクを無駄に使いません。"),
- ("autoSyncLimit", "Auto-sync limit", "自动同步上限", "自動同期の上限"),
- ("autoSyncLimitDesc", "Larger files are pulled by hand", "超过这个大小的文件改为手动拉取", "これより大きいファイルは手動で取り込みます"),
- ("autoApply", "Put received items on the clipboard", "收到后直接写入剪贴板", "受け取った内容をクリップボードに入れる"),
- ("autoApplyDesc", "When off, put them on the clipboard from History yourself", "关闭后,需要在「复制记录」里手动放入剪贴板", "オフの場合は「履歴」から手動でクリップボードに入れます"),
- ("whatToSync", "What to sync", "同步哪些内容", "同期する内容"),
- ("syncFiles", "Files and folders", "文件与文件夹", "ファイルとフォルダ"),
- ("syncText", "Plain text", "纯文本", "プレーンテキスト"),
- ("syncRich", "Rich text", "带格式的文本", "書式付きテキスト"),
- ("syncImages", "Images and screenshots", "图片与截图", "画像とスクリーンショット"),
- ("storage", "Storage", "存储", "ストレージ"),
- ("storageFootnote", "Expired items and cached files are cleaned up automatically.", "到期的记录与缓存文件会被自动清理。", "期限切れの履歴とキャッシュは自動で削除されます。"),
- ("keepHistory", "Keep history for", "记录保留", "履歴の保存期間"),
- ("keepCache", "Keep cached files for", "缓存文件保留", "キャッシュの保存期間"),
- ("keepCacheDesc", "Never longer than the history", "不会超过记录的保留时长", "履歴の保存期間を超えません"),
- ("cacheUsage", "Cache size", "缓存占用", "キャッシュ容量"),
- ("backgroundSync", "Background sync", "后台同步", "バックグラウンド同期"),
- ("backgroundFootnote", "When off, nothing syncs and CopySync doesn't start at login. History and pairings are kept; open the app to turn it back on.", "停用后不再同步,也不会开机启动。历史记录与配对关系会保留,重新打开 App 即可再次启用。", "オフにすると同期せず、ログイン時にも起動しません。履歴とペアリングは残り、アプリを開けば再び有効にできます。"),
- ("backgroundService", "Background service", "后台服务", "バックグラウンドサービス"),
- ("backgroundServiceDesc", "Starts at login and keeps syncing with the window closed", "随系统登录自动启动,关掉窗口也照常同步", "ログイン時に起動し、ウィンドウを閉じても同期を続けます"),
- ("restart", "Restart", "重新启动", "再起動"),
- ("restarted", "Background service restarted", "后台服务已重新启动", "バックグラウンドサービスを再起動しました"),
- ("disableEllipsis", "Turn off…", "停用…", "オフにする…"),
- ("about", "About", "关于", "このアプリについて"),
- ("aboutDesc", "Open source under the AGPL-3.0", "开源软件,AGPL-3.0 许可", "オープンソース(AGPL-3.0)"),
- ("homepage", "Website", "项目主页", "ウェブサイト"),
- ("feedback", "Report a problem", "反馈问题", "問題を報告"),
- ("disableTitle", "Turn off background sync?", "停用后台同步?", "バックグラウンド同期をオフにしますか?"),
- ("disableBody", "CopySync on {device} will stop syncing and won't start at login. History and pairings are kept.", "{device}将停止同步,也不再开机启动。历史记录和配对关系会保留。", "{device}は同期を停止し、ログイン時にも起動しなくなります。履歴とペアリングは残ります。"),
- ("disable", "Turn off", "停用", "オフにする"),
- ("disabled", "Background sync is off", "后台同步已停用", "バックグラウンド同期をオフにしました"),
- ("urlMustBeWs", "The address must start with ws:// or wss://", "地址需以 ws:// 或 wss:// 开头", "アドレスは ws:// または wss:// で始めてください"),
- ("serverUpdated", "Server updated. Reconnecting…", "服务器地址已更新,正在重连", "サーバーを更新しました。再接続しています…"),
- ("deviceNameUpdated", "Device name updated", "设备名称已更新", "デバイス名を更新しました"),
+ ("server", "Server (optional)", "服务器(可选)", "サーバー(任意)", "伺服器(選用)", "伺服器(可選)"),
+ ("serverFootnote", "Only needed to sync between different networks, such as home and office. Devices on the same network connect without it. The server only helps devices find each other and can't see what they send.", "只在不同网络之间同步时需要,比如家里和公司;同一网络里的设备不用服务器也能直接连上。服务器只负责让设备找到彼此,看不到传输的内容。", "家と会社のように、別々のネットワーク間で同期するときだけ必要です。同じネットワーク内のデバイスはサーバーなしで直接つながります。サーバーはデバイス同士を引き合わせるだけで、やり取りする内容は見えません。", "只在不同網路之間同步時需要,例如家裡和公司;同一個網路裡的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。", "只在不同網絡之間同步時需要,例如家裏和公司;同一網絡裏的裝置不用伺服器也能直接連上。伺服器只負責讓裝置找到彼此,看不到傳輸的內容。"),
+ ("signalingUrl", "Signaling server", "信令服务器地址", "シグナリングサーバー", "信令伺服器位址", "信令伺服器地址"),
+ ("signalingUrlDesc", "Press Return to save. Leave it empty to sync on this network only.", "按回车保存。留空表示只在局域网里同步", "Enter で保存。空欄にするとこのネットワーク内だけで同期します", "按 Enter 儲存。留空表示只在區域網路裡同步", "按 Enter 儲存。留空表示只在區域網絡裏同步"),
+ ("signalingUrlPlaceholder", "ws://server-address:8787/signal", "ws://服务器地址:8787/signal", "ws://サーバーアドレス:8787/signal", "ws://伺服器位址:8787/signal", "ws://伺服器地址:8787/signal"),
+ ("publicStun", "Probe with public servers", "用公共服务器探测网络出口", "公開サーバーで出口を調べる", "用公共伺服器偵測網路出口", "用公共伺服器探測網絡出口"),
+ ("publicStunDesc", "On networks with several uplinks, such as offices with two ISPs, this finds more direct paths. Public servers only see your public IP.", "公司双线这类多出口网络里,能找到更多可以直连的路径。公共服务器只会看到你的公网 IP", "複数の回線を持つ会社などのネットワークで、直接つながる経路を多く見つけます。公開サーバーに見えるのはグローバル IP だけです。", "在公司雙線路這類多出口網路裡,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公用 IP", "在公司雙線這類多出口網絡裏,能找到更多可以直連的路徑。公共伺服器只會看到你的公網 IP"),
+ ("connectionStatus", "Connection", "连接状态", "接続状態", "連線狀態", "連線狀態"),
+ ("connectedDesc", "Connected to the signaling server", "已连接到信令服务器", "シグナリングサーバーに接続しています", "已連線到信令伺服器", "已連線到信令伺服器"),
+ ("disconnectedDesc", "Can't reach the server. Check the address and that the server is running.", "连不上服务器。检查地址是否正确、服务器是否在运行。", "サーバーに接続できません。アドレスとサーバーの稼働を確認してください。", "連不上伺服器。請檢查位址是否正確、伺服器是否在執行。", "連不上伺服器。請檢查地址是否正確、伺服器是否正在執行。"),
+ ("connected", "Connected", "已连接", "接続済み", "已連線", "已連線"),
+ ("notConnected", "Not connected", "未连接", "未接続", "未連線", "未連線"),
+ ("notSet", "Not set", "未设置", "未設定", "未設定", "未設定"),
+ ("notSetDesc", "Syncing with devices on this network only", "只与同一网络里的设备同步", "同じネットワークのデバイスとだけ同期します", "只與同一個網路裡的裝置同步", "只與同一網絡裏的裝置同步"),
+ ("serverCleared", "Server removed. Syncing on this network only.", "已清除服务器地址,只在局域网里同步", "サーバーを削除しました。このネットワーク内だけで同期します", "已清除伺服器位址,只在區域網路裡同步", "已清除伺服器地址,只在區域網絡裏同步"),
+ ("localNetwork", "Local network", "局域网", "ローカルネットワーク", "區域網路", "區域網絡"),
+ ("lanFootnote", "Uses UDP port 8788. If the devices are on different subnets, enter the other device's address when pairing.", "使用 UDP 端口 8788。两台不在同一网段时,配对时输入对方的地址。", "UDP ポート 8788 を使います。2 台が別のサブネットにある場合は、ペアリング時に相手のアドレスを入力します。", "使用 UDP 連接埠 8788。兩台不在同一網段時,配對時輸入對方的位址。", "使用 UDP 端口 8788。兩部不在同一網段時,配對時要輸入對方的地址。"),
+ ("lanDiscovery", "Find devices on this network", "在局域网中查找设备", "このネットワークでデバイスを探す", "在區域網路中尋找裝置", "在區域網絡中尋找裝置"),
+ ("lanDiscoveryDesc", "Pair and sync without a server. Others on the network only see an anonymous entry that changes daily, and the device name only while Search nearby is open.", "不用服务器就能配对和同步。网络里的其他人只能看到一个每天都变的匿名标识;打开「搜索附近设备」期间才看得到设备名", "サーバーなしでペアリングと同期ができます。ネットワーク上の他の人には、毎日変わる匿名の識別子しか見えません。デバイス名が見えるのは「近くを検索」を開いている間だけです", "不用伺服器就能配對和同步。網路裡的其他人只能看到一個每天都會變的匿名識別碼;打開「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱", "不用伺服器就能配對和同步。網絡裏的其他人只能看到一個每天都會改變的匿名標識;開啟「搜尋附近裝置」期間才看得到裝置名稱"),
+ ("macLocalNetwork", "Local Network access", "本地网络权限", "ローカルネットワークへのアクセス", "本機網路權限", "本地網絡權限"),
+ ("macLocalNetworkDesc", "macOS asks once whether CopySync may connect to devices on your network. If you declined, turn on CopySync Daemon there.", "macOS 会问一次是否允许 CopySync 连接网络里的设备。拒绝过的话,到那里打开 CopySync Daemon", "CopySync がネットワーク上のデバイスに接続してよいか、macOS が一度だけ確認します。拒否した場合は、そこで CopySync Daemon をオンにしてください", "macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連線到網路裡的裝置。拒絕過的話,到那裡開啟 CopySync Daemon", "macOS 會詢問一次是否允許 CopySync 連接網絡裏的裝置。如果拒絕過,請到那裏開啟 CopySync Daemon"),
+ ("allowLan", "Windows Firewall", "Windows 防火墙", "Windows ファイアウォール", "Windows 防火牆", "Windows 防火牆"),
+ ("allowLanDesc", "Allow this when other devices can't reach this one, for example when pairing from another subnet. Asks for administrator approval once.", "其他设备连不上这台时放行,比如从别的网段配对。会请求一次管理员权限", "他のデバイスからこのデバイスに接続できないとき(別のサブネットからのペアリングなど)に許可します。管理者の承認を 1 回求めます", "其他裝置連不上這台時允許連入,例如從別的網段配對。會要求一次系統管理員權限", "其他裝置連不上這部電腦時允許連線,例如從別的網段配對。會要求一次管理員權限"),
+ ("allow", "Allow", "放行", "許可", "允許", "允許"),
+ ("allowLanDone", "Allowed. Other devices can now reach this one.", "已放行,其他设备现在可以连到这台了", "許可しました。他のデバイスからこのデバイスに接続できます。", "已允許,其他裝置現在可以連到這台了", "已允許,其他裝置現在可以連到這部電腦了"),
+ ("deviceName", "Device name", "设备名称", "デバイス名", "裝置名稱", "裝置名稱"),
+ ("deviceNameDesc", "Shown in the list on your other devices", "显示在其他设备的列表里", "他のデバイスの一覧に表示されます", "顯示在其他裝置的清單裡", "顯示在其他裝置的列表裏"),
+ ("language", "Language", "语言", "言語", "語言", "語言"),
+ ("languageSystem", "System", "跟随系统", "システムに合わせる", "跟隨系統", "跟隨系統"),
+ ("sync", "Sync", "同步", "同期", "同步", "同步"),
+ ("syncFootnote", "Items under the limit are pushed to your other devices as you copy. Larger ones sync as a record; pull them from History when you need them, so big files don't waste bandwidth or disk space.", "小于阈值的内容在复制时直接推送到其他设备;超过阈值的只同步一条记录,需要时在「复制记录」里点「拉取到本机」,避免大文件无谓地占用带宽和磁盘。", "上限より小さい内容はコピーした時点で他のデバイスに送られます。大きいものは記録だけを同期し、必要なときに「履歴」から取り込むので、帯域やディスクを無駄に使いません。", "小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一筆記錄,需要時在「複製記錄」裡點「拉取到本機」,避免大檔案白白佔用頻寬和磁碟空間。", "小於上限的內容在複製時直接推送到其他裝置;超過上限的只同步一條記錄,需要時在「複製記錄」裏按「拉取到本機」,避免大檔案無謂地佔用頻寬和磁碟空間。"),
+ ("autoSyncLimit", "Auto-sync limit", "自动同步上限", "自動同期の上限", "自動同步上限", "自動同步上限"),
+ ("autoSyncLimitDesc", "Larger files are pulled by hand", "超过这个大小的文件改为手动拉取", "これより大きいファイルは手動で取り込みます", "超過這個大小的檔案改為手動拉取", "超過這個大小的檔案改為手動拉取"),
+ ("autoApply", "Put received items on the clipboard", "收到后直接写入剪贴板", "受け取った内容をクリップボードに入れる", "收到後直接寫入剪貼簿", "收到後直接寫入剪貼簿"),
+ ("autoApplyDesc", "When off, put them on the clipboard from History yourself", "关闭后,需要在「复制记录」里手动放入剪贴板", "オフの場合は「履歴」から手動でクリップボードに入れます", "關閉後,需要在「複製記錄」裡手動放入剪貼簿", "關閉後,需要在「複製記錄」裏手動放入剪貼簿"),
+ ("whatToSync", "What to sync", "同步哪些内容", "同期する内容", "同步哪些內容", "同步哪些內容"),
+ ("syncFiles", "Files and folders", "文件与文件夹", "ファイルとフォルダ", "檔案與資料夾", "檔案與資料夾"),
+ ("syncText", "Plain text", "纯文本", "プレーンテキスト", "純文字", "純文字"),
+ ("syncRich", "Rich text", "带格式的文本", "書式付きテキスト", "帶格式的文字", "帶格式的文字"),
+ ("syncImages", "Images and screenshots", "图片与截图", "画像とスクリーンショット", "圖片與螢幕截圖", "圖片與截圖"),
+ ("storage", "Storage", "存储", "ストレージ", "儲存空間", "儲存空間"),
+ ("storageFootnote", "Expired items and cached files are cleaned up automatically.", "到期的记录与缓存文件会被自动清理。", "期限切れの履歴とキャッシュは自動で削除されます。", "到期的記錄與快取檔案會自動清除。", "到期的記錄與快取檔案會自動清理。"),
+ ("keepHistory", "Keep history for", "记录保留", "履歴の保存期間", "記錄保留", "記錄保留"),
+ ("keepCache", "Keep cached files for", "缓存文件保留", "キャッシュの保存期間", "快取檔案保留", "快取檔案保留"),
+ ("keepCacheDesc", "Never longer than the history", "不会超过记录的保留时长", "履歴の保存期間を超えません", "不會超過記錄的保留時間", "不會超過記錄的保留時間"),
+ ("cacheUsage", "Cache size", "缓存占用", "キャッシュ容量", "快取佔用", "快取佔用空間"),
+ ("backgroundSync", "Background sync", "后台同步", "バックグラウンド同期", "背景同步", "背景同步"),
+ ("backgroundFootnote", "When off, nothing syncs and CopySync doesn't start at login. History and pairings are kept; open the app to turn it back on.", "停用后不再同步,也不会开机启动。历史记录与配对关系会保留,重新打开 App 即可再次启用。", "オフにすると同期せず、ログイン時にも起動しません。履歴とペアリングは残り、アプリを開けば再び有効にできます。", "停用後不再同步,也不會開機自動啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新打開 App 即可再次啟用。", "停用後不再同步,也不會開機啟動。歷史記錄與配對關係會保留,重新開啟 App 即可再次啟用。"),
+ ("backgroundService", "Background service", "后台服务", "バックグラウンドサービス", "背景服務", "背景服務"),
+ ("backgroundServiceDesc", "Starts at login and keeps syncing with the window closed", "随系统登录自动启动,关掉窗口也照常同步", "ログイン時に起動し、ウィンドウを閉じても同期を続けます", "隨系統登入自動啟動,關掉視窗也照常同步", "隨系統登入自動啟動,關閉視窗也照常同步"),
+ ("restart", "Restart", "重新启动", "再起動", "重新啟動", "重新啟動"),
+ ("restarted", "Background service restarted", "后台服务已重新启动", "バックグラウンドサービスを再起動しました", "背景服務已重新啟動", "背景服務已重新啟動"),
+ ("disableEllipsis", "Turn off…", "停用…", "オフにする…", "停用…", "停用…"),
+ ("about", "About", "关于", "このアプリについて", "關於", "關於"),
+ ("aboutDesc", "Open source under the AGPL-3.0", "开源软件,AGPL-3.0 许可", "オープンソース(AGPL-3.0)", "開源軟體,採用 AGPL-3.0 授權", "開源軟件,以 AGPL-3.0 授權"),
+ ("homepage", "Website", "项目主页", "ウェブサイト", "專案首頁", "項目主頁"),
+ ("feedback", "Report a problem", "反馈问题", "問題を報告", "回報問題", "回報問題"),
+ ("disableTitle", "Turn off background sync?", "停用后台同步?", "バックグラウンド同期をオフにしますか?", "要停用背景同步嗎?", "停用背景同步?"),
+ ("disableBody", "CopySync on {device} will stop syncing and won't start at login. History and pairings are kept.", "{device}将停止同步,也不再开机启动。历史记录和配对关系会保留。", "{device}は同期を停止し、ログイン時にも起動しなくなります。履歴とペアリングは残ります。", "{device}將停止同步,也不會再開機自動啟動。歷史記錄和配對關係會保留。", "{device}將停止同步,也不再開機啟動。歷史記錄和配對關係會保留。"),
+ ("disable", "Turn off", "停用", "オフにする", "停用", "停用"),
+ ("disabled", "Background sync is off", "后台同步已停用", "バックグラウンド同期をオフにしました", "背景同步已停用", "背景同步已停用"),
+ ("urlMustBeWs", "The address must start with ws:// or wss://", "地址需以 ws:// 或 wss:// 开头", "アドレスは ws:// または wss:// で始めてください", "位址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭", "地址必須以 ws:// 或 wss:// 開頭"),
+ ("serverUpdated", "Server updated. Reconnecting…", "服务器地址已更新,正在重连", "サーバーを更新しました。再接続しています…", "伺服器位址已更新,正在重新連線", "伺服器地址已更新,正在重新連線"),
+ ("deviceNameUpdated", "Device name updated", "设备名称已更新", "デバイス名を更新しました", "裝置名稱已更新", "裝置名稱已更新"),
# ── 启用后台服务的引导页 ──
- ("svcExtractTitle", "Install or extract CopySync first", "先解压或安装 CopySync", "先に CopySync をインストールまたは展開してください"),
- ("svcExtractBody", "CopySync is running straight from the zip, and its temporary folder disappears when you close it. Run the installer, or extract the whole folder and open it from there, to turn on background sync.", "CopySync 现在是直接从压缩包里打开的,关掉之后它所在的临时文件夹就会被删除。运行安装程序,或者把整个文件夹解压出来再打开,就可以启用后台同步。", "CopySync は zip から直接開かれていて、閉じると一時フォルダごと消えます。インストーラーを実行するか、フォルダ全体を展開してから開くと、バックグラウンド同期を有効にできます。"),
- ("svcMoveTitle", "Move CopySync to Applications first", "先把 CopySync 移到「应用程序」", "先に CopySync を「アプリケーション」に移動してください"),
- ("svcMoveBody", "CopySync is running straight from the disk image. Drag it into Applications, eject the disk image, and open it from Applications to turn on background sync.", "CopySync 现在是直接从安装盘里打开的。把它拖进「应用程序」文件夹,推出安装盘,再从「应用程序」里打开,就可以启用后台同步。", "CopySync はディスクイメージから直接開かれています。「アプリケーション」にドラッグしてディスクイメージを取り出し、「アプリケーション」から開くと、バックグラウンド同期を有効にできます。"),
- ("svcStartTitle", "Get started with CopySync", "开始使用 CopySync", "CopySync を始める"),
- ("svcStartBody", "CopySync runs a small background process that notices clipboard changes and stays connected to your other devices. Once on, it starts at login and keeps syncing even with this window closed.", "CopySync 会在后台运行一个小进程,用来感知剪贴板的变化,并与你的其他设备保持连接。启用后它随系统登录自动启动,关掉这个窗口也会照常同步。", "CopySync は小さなバックグラウンドプロセスを動かし、クリップボードの変化を検知して他のデバイスとつながり続けます。有効にするとログイン時に起動し、このウィンドウを閉じても同期を続けます。"),
- ("svcEnable", "Turn on background sync", "启用后台同步", "バックグラウンド同期を有効にする"),
- ("svcStaleTitle", "Turn background sync on again", "重新启用后台同步", "バックグラウンド同期をもう一度有効にする"),
- ("svcStaleBodyWin", "CopySync has moved, but starting at login still points to the old place. Turn it on again so the background process uses this copy. History and pairings are kept.", "CopySync 换了位置,开机自启还指向原来的地方。重新启用一次,让后台进程指向当前这份 CopySync。历史记录与配对关系都会保留。", "CopySync の場所が変わりましたが、自動起動は以前の場所を指しています。もう一度有効にすると、このコピーを使うようになります。履歴とペアリングは残ります。"),
- ("svcStaleBodyMac", "CopySync has moved, or was installed with an old script. Turn it on again so the background process uses this app. History and pairings are kept.", "CopySync 换了位置,或者之前用旧版安装脚本装过。重新启用一次,让后台进程指向当前这个 App。历史记录与配对关系都会保留。", "CopySync の場所が変わったか、古いスクリプトでインストールされています。もう一度有効にすると、このアプリを使うようになります。履歴とペアリングは残ります。"),
- ("svcReenable", "Turn on again", "重新启用", "もう一度有効にする"),
- ("svcStoppedTitle", "The background service isn't running", "后台服务没有运行", "バックグラウンドサービスが動いていません"),
- ("svcStoppedBody", "It may have just quit; the system usually restarts it within seconds. If you stay on this page, restart it with the button below.", "它可能刚刚退出,系统通常会在几秒内把它重新拉起。如果一直停在这一页,点下面的按钮重新启动。", "終了した直後かもしれません。通常は数秒で再起動されます。この画面のままなら、下のボタンで再起動してください。"),
- ("svcDevBodyWin", "This is a development build with no copysyncd.exe next to it. Run scripts\\build-windows.ps1 in the source folder to build a complete version.", "这是开发构建,旁边没有 copysyncd.exe。在源码目录运行 scripts\\build-windows.ps1 构建完整的版本。", "開発ビルドのため copysyncd.exe がありません。ソースフォルダで scripts\\build-windows.ps1 を実行して完全版をビルドしてください。"),
- ("svcDevBodyLinux", "This is a development build with no copysyncd next to it. Run ./scripts/package-linux.sh in the source folder to build a complete version.", "这是开发构建,旁边没有 copysyncd。在源码目录运行 ./scripts/package-linux.sh 构建完整的版本。", "開発ビルドのため copysyncd がありません。ソースフォルダで ./scripts/package-linux.sh を実行して完全版をビルドしてください。"),
- ("svcDevBodyMac", "This is a development build without the background service. Run ./scripts/install-macos.sh in the source folder to install it.", "这是开发构建,App 里没有内置后台服务。在源码目录运行 ./scripts/install-macos.sh 安装它。", "開発ビルドのためバックグラウンドサービスが含まれていません。ソースフォルダで ./scripts/install-macos.sh を実行してインストールしてください。"),
- ("svcLogPath", "Log: {path}", "运行日志:{path}", "ログ:{path}"),
- ("svcCanDisable", "You can turn background sync off anytime in Settings.", "随时可以在「设置」中停用后台同步。", "バックグラウンド同期は「設定」でいつでもオフにできます。"),
+ ("svcExtractTitle", "Install or extract CopySync first", "先解压或安装 CopySync", "先に CopySync をインストールまたは展開してください", "先解壓縮或安裝 CopySync", "先解壓縮或安裝 CopySync"),
+ ("svcExtractBody", "CopySync is running straight from the zip, and its temporary folder disappears when you close it. Run the installer, or extract the whole folder and open it from there, to turn on background sync.", "CopySync 现在是直接从压缩包里打开的,关掉之后它所在的临时文件夹就会被删除。运行安装程序,或者把整个文件夹解压出来再打开,就可以启用后台同步。", "CopySync は zip から直接開かれていて、閉じると一時フォルダごと消えます。インストーラーを実行するか、フォルダ全体を展開してから開くと、バックグラウンド同期を有効にできます。", "CopySync 現在是直接從壓縮檔裡打開的,關掉之後它所在的暫存資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再打開,就可以啟用背景同步。", "CopySync 現在是直接從壓縮檔裏開啟的,關閉之後它所在的臨時資料夾就會被刪除。執行安裝程式,或者把整個資料夾解壓縮出來再開啟,就可以啟用背景同步。"),
+ ("svcMoveTitle", "Move CopySync to Applications first", "先把 CopySync 移到「应用程序」", "先に CopySync を「アプリケーション」に移動してください", "先把 CopySync 移到「應用程式」", "先把 CopySync 移到「應用程式」"),
+ ("svcMoveBody", "CopySync is running straight from the disk image. Drag it into Applications, eject the disk image, and open it from Applications to turn on background sync.", "CopySync 现在是直接从安装盘里打开的。把它拖进「应用程序」文件夹,推出安装盘,再从「应用程序」里打开,就可以启用后台同步。", "CopySync はディスクイメージから直接開かれています。「アプリケーション」にドラッグしてディスクイメージを取り出し、「アプリケーション」から開くと、バックグラウンド同期を有効にできます。", "CopySync 現在是直接從磁碟映像檔裡打開的。把它拖進「應用程式」資料夾,退出磁碟映像檔,再從「應用程式」裡打開,就可以啟用背景同步。", "CopySync 現在是直接從磁碟映像裏開啟的。把它拖進「應用程式」資料夾,推出磁碟映像,再從「應用程式」裏開啟,就可以啟用背景同步。"),
+ ("svcStartTitle", "Get started with CopySync", "开始使用 CopySync", "CopySync を始める", "開始使用 CopySync", "開始使用 CopySync"),
+ ("svcStartBody", "CopySync runs a small background process that notices clipboard changes and stays connected to your other devices. Once on, it starts at login and keeps syncing even with this window closed.", "CopySync 会在后台运行一个小进程,用来感知剪贴板的变化,并与你的其他设备保持连接。启用后它随系统登录自动启动,关掉这个窗口也会照常同步。", "CopySync は小さなバックグラウンドプロセスを動かし、クリップボードの変化を検知して他のデバイスとつながり続けます。有効にするとログイン時に起動し、このウィンドウを閉じても同期を続けます。", "CopySync 會在背景執行一個小程式,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關掉這個視窗也會照常同步。", "CopySync 會在背景執行一個小型程序,用來偵測剪貼簿的變化,並與你的其他裝置保持連線。啟用後它會隨系統登入自動啟動,關閉這個視窗也會照常同步。"),
+ ("svcEnable", "Turn on background sync", "启用后台同步", "バックグラウンド同期を有効にする", "啟用背景同步", "啟用背景同步"),
+ ("svcStaleTitle", "Turn background sync on again", "重新启用后台同步", "バックグラウンド同期をもう一度有効にする", "重新啟用背景同步", "重新啟用背景同步"),
+ ("svcStaleBodyWin", "CopySync has moved, but starting at login still points to the old place. Turn it on again so the background process uses this copy. History and pairings are kept.", "CopySync 换了位置,开机自启还指向原来的地方。重新启用一次,让后台进程指向当前这份 CopySync。历史记录与配对关系都会保留。", "CopySync の場所が変わりましたが、自動起動は以前の場所を指しています。もう一度有効にすると、このコピーを使うようになります。履歴とペアリングは残ります。", "CopySync 換了位置,開機自動啟動還指向原來的地方。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。", "CopySync 換了位置,開機自動啟動仍指向原來的位置。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這份 CopySync。歷史記錄與配對關係都會保留。"),
+ ("svcStaleBodyMac", "CopySync has moved, or was installed with an old script. Turn it on again so the background process uses this app. History and pairings are kept.", "CopySync 换了位置,或者之前用旧版安装脚本装过。重新启用一次,让后台进程指向当前这个 App。历史记录与配对关系都会保留。", "CopySync の場所が変わったか、古いスクリプトでインストールされています。もう一度有効にすると、このアプリを使うようになります。履歴とペアリングは残ります。", "CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。", "CopySync 換了位置,或者之前用舊版安裝腳本安裝過。重新啟用一次,讓背景程序指向目前這個 App。歷史記錄與配對關係都會保留。"),
+ ("svcReenable", "Turn on again", "重新启用", "もう一度有効にする", "重新啟用", "重新啟用"),
+ ("svcStoppedTitle", "The background service isn't running", "后台服务没有运行", "バックグラウンドサービスが動いていません", "背景服務沒有在執行", "背景服務沒有執行"),
+ ("svcStoppedBody", "It may have just quit; the system usually restarts it within seconds. If you stay on this page, restart it with the button below.", "它可能刚刚退出,系统通常会在几秒内把它重新拉起。如果一直停在这一页,点下面的按钮重新启动。", "終了した直後かもしれません。通常は数秒で再起動されます。この画面のままなら、下のボタンで再起動してください。", "它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內把它重新啟動。如果一直停在這一頁,請點下面的按鈕重新啟動。", "它可能剛剛結束,系統通常會在幾秒內重新啟動它。如果一直停留在這一頁,請按下面的按鈕重新啟動。"),
+ ("svcDevBodyWin", "This is a development build with no copysyncd.exe next to it. Run scripts\\build-windows.ps1 in the source folder to build a complete version.", "这是开发构建,旁边没有 copysyncd.exe。在源码目录运行 scripts\\build-windows.ps1 构建完整的版本。", "開発ビルドのため copysyncd.exe がありません。ソースフォルダで scripts\\build-windows.ps1 を実行して完全版をビルドしてください。", "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼資料夾執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。", "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd.exe。在原始碼目錄執行 scripts\\build-windows.ps1 建置完整的版本。"),
+ ("svcDevBodyLinux", "This is a development build with no copysyncd next to it. Run ./scripts/package-linux.sh in the source folder to build a complete version.", "这是开发构建,旁边没有 copysyncd。在源码目录运行 ./scripts/package-linux.sh 构建完整的版本。", "開発ビルドのため copysyncd がありません。ソースフォルダで ./scripts/package-linux.sh を実行して完全版をビルドしてください。", "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼資料夾執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。", "這是開發版本,旁邊沒有 copysyncd。在原始碼目錄執行 ./scripts/package-linux.sh 建置完整的版本。"),
+ ("svcDevBodyMac", "This is a development build without the background service. Run ./scripts/install-macos.sh in the source folder to install it.", "这是开发构建,App 里没有内置后台服务。在源码目录运行 ./scripts/install-macos.sh 安装它。", "開発ビルドのためバックグラウンドサービスが含まれていません。ソースフォルダで ./scripts/install-macos.sh を実行してインストールしてください。", "這是開發版本,App 裡沒有內建背景服務。在原始碼資料夾執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。", "這是開發版本,App 裏沒有內建背景服務。在原始碼目錄執行 ./scripts/install-macos.sh 安裝它。"),
+ ("svcLogPath", "Log: {path}", "运行日志:{path}", "ログ:{path}", "記錄檔:{path}", "執行日誌:{path}"),
+ ("svcCanDisable", "You can turn background sync off anytime in Settings.", "随时可以在「设置」中停用后台同步。", "バックグラウンド同期は「設定」でいつでもオフにできます。", "隨時可以在「設定」中停用背景同步。", "隨時可以在「設定」中停用背景同步。"),
]
# 数字类占位符的类型;其余都是字符串
@@ -294,18 +295,20 @@ def main() -> None:
keys = [k for k, *_ in S]
dupes = {k for k in keys if keys.count(k) > 1}
assert not dupes, f"重复的键:{dupes}"
+ short = [k for k, *rest in S if len(rest) != 5]
+ assert not short, f"这些条目没写全五种语言:{short}"
en = {"@@locale": "en"}
- for key, text, zh, ja in S:
+ for key, text, zh, ja, tw, hk in S:
names = placeholders(text) or placeholders(zh)
- for other in (zh, ja):
+ for other in (zh, ja, tw, hk):
names += [n for n in placeholders(other) if n not in names]
en[key] = text
if names:
en["@" + key] = {
"placeholders": {n: {"type": "int" if n in INTS else "String"} for n in names}
}
- for locale, index in (("zh", 2), ("ja", 3)):
+ for locale, index in (("zh", 2), ("ja", 3), ("zh_Hant_TW", 4), ("zh_Hant_HK", 5)):
data = {"@@locale": locale}
for row in S:
data[row[0]] = row[index]
diff --git a/ui/tool/screenshots/screenshots_test.dart b/ui/tool/screenshots/screenshots_test.dart
index 077efe5..585547e 100644
--- a/ui/tool/screenshots/screenshots_test.dart
+++ b/ui/tool/screenshots/screenshots_test.dart
@@ -25,13 +25,19 @@ import 'package:flutter/rendering.dart';
import 'package:flutter/services.dart';
import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
-/// 截图的界面语言:zh、en 或 ja,由 render.sh 设置。演示数据里的文件名、文字也跟着换。
+/// 截图的界面语言:zh、zh-tw、zh-hk、en 或 ja,由 render.sh 设置。演示数据里的文件名、文字也跟着换。
final _lang = Platform.environment['SCREENSHOT_LANG'] ?? 'zh';
-final _locale = Locale(_lang);
-String _t(String zh, String en, String ja) => switch (_lang) { 'en' => en, 'ja' => ja, _ => zh };
-
-/// 汉字的字形跟着语言走:日文界面用冬青黑体,否则用苹方
-final _cjk = _lang == 'ja' ? const ['Hiragino', 'PingFang'] : const ['PingFang'];
+final _locale = switch (_lang) { 'zh-tw' => zhHantTW, 'zh-hk' => zhHantHK, _ => Locale(_lang) };
+String _t(String zh, String en, String ja, {required String tw, required String hk}) =>
+ switch (_lang) { 'en' => en, 'ja' => ja, 'zh-tw' => tw, 'zh-hk' => hk, _ => zh };
+
+/// 汉字的字形跟着语言走:日文界面用冬青黑体,繁体用苹方的台湾、香港字形,否则用简体的苹方
+final _cjk = switch (_lang) {
+ 'ja' => const ['Hiragino', 'PingFang'],
+ 'zh-tw' => const ['PingFangTC'],
+ 'zh-hk' => const ['PingFangHK'],
+ _ => const ['PingFang'],
+};
/// 生成配对码、搜索附近设备都不走后台服务,直接给固定的演示数据。
class _DemoState extends AppState {
@@ -42,9 +48,9 @@ class _DemoState extends AppState {
@override
Stream<List<NearbyDevice>> watchNearby() => (StreamController<List<NearbyDevice>>()
..add([
- NearbyDevice(id: 'n1', name: _t('设计部的 PC', 'Design PC', 'デザイン部の PC'), platform: 'windows'),
+ NearbyDevice(id: 'n1', name: _t('设计部的 PC', 'Design PC', 'デザイン部の PC', tw: '設計部的 PC', hk: '設計部的 PC'), platform: 'windows'),
NearbyDevice(id: 'n2', name: 'MacBook Air', platform: 'darwin', paired: true),
- NearbyDevice(id: 'n3', name: _t('会议室的 iMac', 'Meeting room iMac', '会議室の iMac'), platform: 'darwin'),
+ NearbyDevice(id: 'n3', name: _t('会议室的 iMac', 'Meeting room iMac', '会議室の iMac', tw: '會議室的 iMac', hk: '會議室的 iMac'), platform: 'darwin'),
]))
.stream;
}
@@ -63,6 +69,8 @@ Future<void> _loadFonts() async {
await family('SF', ['SF-Regular.ttf', 'SF-Medium.ttf', 'SF-Semibold.ttf']);
await family('PingFang', ['PingFang-Regular.ttf', 'PingFang-Medium.ttf', 'PingFang-Semibold.ttf']);
+ await family('PingFangTC', ['PingFangTC-Regular.ttf', 'PingFangTC-Medium.ttf', 'PingFangTC-Semibold.ttf']);
+ await family('PingFangHK', ['PingFangHK-Regular.ttf', 'PingFangHK-Medium.ttf', 'PingFangHK-Semibold.ttf']);
await family('Hiragino', ['Hiragino-Regular.ttf', 'Hiragino-Medium.ttf', 'Hiragino-Semibold.ttf']);
await family(monoFamily, ['Menlo-Regular.ttf', 'Menlo-Bold.ttf']);
// 图标字体随依赖包打进测试资源,但测试环境不会自动加载
@@ -98,7 +106,8 @@ ClipRecord _clip(
);
const _mb = 1024 * 1024;
-final _quarterly = _t('季度汇报-终版.key', 'Q3 review - final.key', '四半期報告_最終版.key');
+final _quarterly = _t('季度汇报-终版.key', 'Q3 review - final.key', '四半期報告_最終版.key',
+ tw: '季度報告-定稿.key', hk: '季度報告-最終版.key');
AppState _demo({LinkState link = LinkState.online,
ServiceState? service, Device? pending, bool empty = false,
@@ -155,7 +164,7 @@ AppState _demo({LinkState link = LinkState.online,
preview: 'git push origin release/1.0 && gh release create v1.0.0',
outgoing: true, size: 54, ago: const Duration(seconds: 4)),
_clip('2', ClipKind.CLIP_KIND_IMAGE,
- preview: _t('图片 2.4 MB', 'Image 2.4 MB', '画像 2.4 MB'), size: (2.4 * _mb).round(), ago: const Duration(minutes: 2),
+ preview: _t('图片 2.4 MB', 'Image 2.4 MB', '画像 2.4 MB', tw: '圖片 2.4 MB', hk: '圖片 2.4 MB'), size: (2.4 * _mb).round(), ago: const Duration(minutes: 2),
items: [ClipItem(name: 'image.png', size: Int64((2.4 * _mb).round()))]),
_clip('3', ClipKind.CLIP_KIND_FILE,
size: (38.2 * _mb).round(), ago: const Duration(minutes: 9),
@@ -163,11 +172,13 @@ AppState _demo({LinkState link = LinkState.online,
_clip('4', ClipKind.CLIP_KIND_FILE,
size: (1.3 * 1024 * _mb).round(), ago: const Duration(minutes: 14),
from: 'Mac mini', status: ClipStatus.CLIP_STATUS_REMOTE_ONLY,
- items: [ClipItem(name: _t('发布演示录屏.mov', 'launch-demo.mov', '発表デモ.mov'), size: Int64((1.3 * 1024 * _mb).round()))]),
+ items: [ClipItem(name: _t('发布演示录屏.mov', 'launch-demo.mov', '発表デモ.mov', tw: '發表會示範錄影.mov', hk: '發佈會示範錄影.mov'), size: Int64((1.3 * 1024 * _mb).round()))]),
_clip('5', ClipKind.CLIP_KIND_HTML,
preview: _t('会议结论:周二灰度 10%,观察两天没问题周四全量;回滚预案见文档第 3 节',
'Decision: ship to 10% on Tuesday, everyone on Thursday if two days look clean. Rollback plan in section 3',
- '決定事項:火曜に 10% へ先行公開、2 日問題なければ木曜に全体公開。切り戻し手順は資料の第 3 節'),
+ '決定事項:火曜に 10% へ先行公開、2 日問題なければ木曜に全体公開。切り戻し手順は資料の第 3 節',
+ tw: '會議結論:週二先開放 10%,觀察兩天沒問題就在週四全面上線;回滾方案見文件第 3 節',
+ hk: '會議結論:星期二先開放 10%,觀察兩日沒問題便於星期四全面推出;回滾方案見文件第 3 節'),
from: 'Mac mini', size: 2310, ago: const Duration(minutes: 26)),
_clip('6', ClipKind.CLIP_KIND_FILE,
outgoing: true, size: 126 * _mb, ago: const Duration(minutes: 41),
@@ -175,7 +186,7 @@ AppState _demo({LinkState link = LinkState.online,
_clip('7', ClipKind.CLIP_KIND_FILE,
size: (18.6 * _mb).round(), ago: const Duration(hours: 1),
status: ClipStatus.CLIP_STATUS_FETCHING,
- items: [ClipItem(name: _t('合同扫描件.pdf', 'signed-contract.pdf', '契約書_署名済み.pdf'), size: Int64((18.6 * _mb).round()))]),
+ items: [ClipItem(name: _t('合同扫描件.pdf', 'signed-contract.pdf', '契約書_署名済み.pdf', tw: '合約掃描檔.pdf', hk: '合約掃描本.pdf'), size: Int64((18.6 * _mb).round()))]),
_clip('8', ClipKind.CLIP_KIND_TEXT,
preview: 'https://github.com/baiyuze/copysync/releases', outgoing: true, size: 44,
ago: const Duration(hours: 3)),
@@ -187,7 +198,7 @@ AppState _demo({LinkState link = LinkState.online,
ClipItem(name: 'IMG_2043.HEIC', size: Int64((1.4 * _mb).round())),
]),
_clip('10', ClipKind.CLIP_KIND_IMAGE,
- preview: _t('图片 864 KB', 'Image 864 KB', '画像 864 KB'), outgoing: true, size: 864 * 1024, ago: const Duration(days: 1),
+ preview: _t('图片 864 KB', 'Image 864 KB', '画像 864 KB', tw: '圖片 864 KB', hk: '圖片 864 KB'), outgoing: true, size: 864 * 1024, ago: const Duration(days: 1),
items: [ClipItem(name: 'image.png', size: Int64(864 * 1024))]),
],
);