Skip to content

PasteFerry (隔空贴): clipboard and file sync across macOS, Windows and Linux. Direct-first, end-to-end encrypted. Optional official access: no server to host. Independent self-hosting remains available.

docs(site): rewrite the site copy to be shorter and plainer

baiyuze60ea24b98bc8
diff --git a/docs/en/faq/index.html b/docs/en/faq/index.html
index 210d566..d85ff38 100644
--- a/docs/en/faq/index.html
+++ b/docs/en/faq/index.html
@@ -41,50 +41,50 @@
"mainEntity": [
{
"@type": "Question",
- "name": "Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?",
+ "name": "How is this different from Universal Clipboard?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "UU Remote writes temporary placeholder files to the system clipboard. Older PasteFerry clients recorded and forwarded them as ordinary files. Version 1.3.2 filters the confirmed placeholder naming pattern on send and receive, and removes placeholder-only history on startup. Ordinary empty, hidden and large files are unaffected. The 50 MB threshold only controls automatic transfer; UU’s UDP P2P setting is unrelated. Upgrade both clients. Other clipboard sync tools may still duplicate ordinary content."
+ "text": "Universal Clipboard only works between Apple devices on the same Apple ID, close to each other. PasteFerry doesn't care about accounts, works across Mac, Windows and Linux, syncs between home and the office, and keeps what you copied in the history. If you have two Macs on the same Apple ID and mostly copy text, the built-in feature is enough."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "How is this different from Universal Clipboard?",
+ "name": "How is this different from AirDrop?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Mac, Windows and Linux. Text, images, files, whole folders. No shared account required. Now connect across networks by enabling official access, with no server to host. Direct connections first, end-to-end encryption throughout. If your Macs share an Apple ID, sit side by side, and you mostly copy text, the built-in feature is already enough."
+ "text": "AirDrop only works between nearby Apple devices, and the other side has to accept every time. PasteFerry's Send Files works between Mac, Windows and Linux, across networks too, and resumes large files after a disconnect. Between your own computers there's nothing to accept; a contact accepts with one click."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Can the server see what I copy?",
+ "name": "Do I need my own server?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "It cannot decrypt copied content: direct traffic stays between your devices, and relay forwards end-to-end encrypted packets. Official access retains essential device and quota statistics, described in the privacy notice. The public client and server source does not by itself prove how private production storage is operated."
+ "text": "No. On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service on both computers: no cloud VM, no address to enter. If you want full control, you can use your own server or Tailscale."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Does it connect directly on office networks with several uplinks?",
+ "name": "No public IP at home. Can I sync between home and the office?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Yes. These networks pick an uplink per destination. PasteFerry probes several servers from one port to learn its address on every uplink and sends them all to the peer, which tries each one. A Mac behind a 4-uplink office network connects directly to a home connection in our tests. Peers behind NATs that randomize ports still fall back to the relay."
+ "text": "Yes. Turn on Service. The two computers first try to connect directly, which works on most home and office networks; if that fails, the server relays the data, up to 100 MB a day."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Do I need my own server?",
+ "name": "Can the server see what I copy?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "No. For different networks, enable official access on both computers. No cloud VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; direct connections do not use that allowance. LAN, self-hosting and Tailscale remain available."
+ "text": "No. Only your devices can decrypt the content: direct connections don't go through the server, and the relay only forwards encrypted data. With Service, the server records what it needs to connect devices and count the allowance; see the privacy notice. The client and server code is public."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "No public IP at home. Can I sync between home and the office?",
+ "name": "How much relay do I get, and what happens when it runs out?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "No. For different networks, enable official access on both computers. No cloud VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; direct connections do not use that allowance. LAN, self-hosting and Tailscale remain available."
+ "text": "100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Direct connections don't count, and they keep working when the allowance runs out. The allowance may change; the app shows the current one. If you relay a lot, run your own server with no limit."
}
},
{
@@ -92,39 +92,47 @@
"name": "Both computers are on the same network. Why can't they find each other?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi with client isolation don't let devices see each other. In that case, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code. On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow under Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy & Security → Local Network. More in the same network guide."
+ "text": "First check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi with client isolation often can't see each other. In that case, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code. On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow under Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy & Security → Local Network. More in the same network guide."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Windows? Linux? iPhone?",
+ "name": "Can I send files to someone else's computer?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Windows 10 and 11 (x64) are supported and work together with Macs. Files you paste on Windows are real files you can drop into Explorer or Office. Linux desktops on x64 and ARM64 are supported too: X11, or Wayland with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default). Files you copy paste straight into the file manager. iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps watch the clipboard in the background, so copy-and-it's-there can't work."
+ "text": "Yes. From 2.6 you can add contacts: they open Contacts and click Add Contact to get a contact code, you enter it, you both confirm, and that's it, no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they accept, and you can add a short note. Contacts only exchange files and images; they never see each other's clipboard, history or devices. Choose who can send you files at the bottom of Send Files: No One, Contacts Only, or Everyone (local network only, turns off after 10 minutes)."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Why does the system warn me the first time?",
+ "name": "What about large files?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "PasteFerry isn't notarized by Apple yet, and the Windows build isn't code-signed yet; both require paid certificates. On Mac, open System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, click More info and then Run anyway in the \"Windows protected your PC\" prompt. You only do this once."
+ "text": "Anything up to 50 MB reaches the other computer as you copy it, so you can paste right away. Larger files sync as a record first; click Receive in the history when you need them. You can change the limit in Settings. To send a large file straight to one computer, use Send Files: any size, and it resumes after a disconnect."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "What about large files?",
+ "name": "Does it connect directly on office networks with several uplinks?",
+ "acceptedAnswer": {
+ "@type": "Answer",
+ "text": "Yes. These networks have several uplinks. PasteFerry finds the address on each one and gives them all to the other side to try. In our tests, an office network with 4 uplinks connects directly to a home connection. If the other side's router picks a random port every time, it still has to relay."
+ }
+ },
+ {
+ "@type": "Question",
+ "name": "Windows? Linux? iPhone?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "By default, anything under 50 MB is pushed to the other computer as you copy it, so you can paste right away. Larger files sync as a record; pull them from the history when you need them. The limit is adjustable in Settings. To send files straight to one computer, use Send Files: any size, kept out of your history, and resumed if the connection drops."
+ "text": "Windows 10 and 11 (x64), and Linux on x64 and ARM64 (X11, or Wayland with XWayland, which GNOME and KDE include by default). Copied files paste as real files into Explorer, your file manager, chat apps or Office. iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps read the clipboard in the background, so copied content can't sync on its own."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Can I send files to someone else’s computer?",
+ "name": "Why does the system warn me the first time?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Yes. From 2.6 you can add contacts: they click Add Contact at the top of Send Files to show a contact code, you enter it, you both confirm, and that’s it — no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they accept, and you can add a short note. Contacts only exchange files and images: no shared clipboard, and they never see your history or devices. Choose who can send to you at the bottom of Send Files: no one, contacts only, or everyone (local network only, switches off after 10 minutes)."
+ "text": "PasteFerry isn't notarized by Apple or code-signed for Windows yet; both need certificates paid for every year. On Mac, open System Settings → Privacy & Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, click More info and then Run anyway in the \"Windows protected your PC\" prompt. You only do this once."
}
},
{
@@ -132,15 +140,15 @@
"name": "Is it free? Can my company use it?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify it for free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you publish your source under the same license."
+ "text": "Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify it for free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you have to publish your source under the same license."
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Is official relay unlimited?",
+ "name": "Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. The usage page shows the actual limit, remaining amount and update time. Direct connections still work when relay allowance runs out. Allowances and availability may change; check the app."
+ "text": "UU Remote writes temporary placeholder files to the clipboard, and PasteFerry before 1.3.2 synced them as ordinary files. Update to the latest version; ordinary empty and hidden files are unaffected."
}
}
]
@@ -199,56 +207,60 @@
<div class="wrap">
<div class="faq">
<details>
- <summary>Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?</summary>
- <div class="answer"><p>UU Remote writes temporary placeholder files to the system clipboard. Older PasteFerry clients recorded and forwarded them as ordinary files. Version 1.3.2 filters the confirmed placeholder naming pattern on send and receive, and removes placeholder-only history on startup. Ordinary empty, hidden and large files are unaffected. The 50 MB threshold only controls automatic transfer; UU’s UDP P2P setting is unrelated. Upgrade both clients. Other clipboard sync tools may still duplicate ordinary content.</p></div>
+ <summary>How is this different from Universal Clipboard?</summary>
+ <div class="answer"><p>Universal Clipboard only works between Apple devices on the same Apple ID, close to each other. PasteFerry doesn't care about accounts, works across Mac, Windows and Linux, syncs between home and the office, and keeps what you copied in the history.</p><p>If you have two Macs on the same Apple ID and mostly copy text, the built-in feature is enough.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>How is this different from Universal Clipboard?</summary>
- <div class="answer"><p>Mac, Windows and Linux. Text, images, files, whole folders. No shared account required. Now connect across networks by enabling official access, with no server to host. Direct connections first, end-to-end encryption throughout.</p><p>If your Macs share an Apple ID, sit side by side, and you mostly copy text, the built-in feature is already enough.</p></div>
+ <summary>How is this different from AirDrop?</summary>
+ <div class="answer"><p>AirDrop only works between nearby Apple devices, and the other side has to accept every time. PasteFerry's Send Files works between Mac, Windows and Linux, across networks too, and resumes large files after a disconnect. Between your own computers there's nothing to accept; a contact accepts with one click.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Can the server see what I copy?</summary>
- <div class="answer"><p>It cannot decrypt copied content: direct traffic stays between your devices, and relay forwards end-to-end encrypted packets. Official access retains essential device and quota statistics, described in the privacy notice. The public client and server source does not by itself prove how private production storage is operated.</p></div>
+ <summary>Do I need my own server?</summary>
+ <div class="answer"><p>No. On the same network, install and pair. On different networks, turn on <a href="../../en/official/">Service</a> on both computers: no cloud VM, no address to enter.</p><p>If you want full control, you can use <a href="../../en/cloud/">your own server</a> or <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a>.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Does it connect directly on office networks with several uplinks?</summary>
- <div class="answer"><p>Yes. These networks pick an uplink per destination. PasteFerry probes several servers from one port to learn its address on every uplink and sends them all to the peer, which tries each one. A Mac behind a 4-uplink office network connects directly to a home connection in our tests. Peers behind NATs that randomize ports still fall back to the relay.</p></div>
+ <summary>No public IP at home. Can I sync between home and the office?</summary>
+ <div class="answer"><p>Yes. Turn on <a href="../../en/official/">Service</a>. The two computers first try to connect directly, which works on most home and office networks; if that fails, the server relays the data, up to 100 MB a day.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Do I need my own server?</summary>
- <div class="answer"><p>No. For different networks, enable <a href="../../en/official/">official access</a> on both computers. No cloud VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; direct connections do not use that allowance. LAN, <a href="../../en/cloud/">self-hosting</a> and <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a> remain available.</p></div>
+ <summary>Can the server see what I copy?</summary>
+ <div class="answer"><p>No. Only your devices can decrypt the content: direct connections don't go through the server, and the relay only forwards encrypted data.</p><p>With Service, the server records what it needs to connect devices and count the allowance; see the <a href="../../en/privacy/">privacy notice</a>. The client and server code is public.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>No public IP at home. Can I sync between home and the office?</summary>
- <div class="answer"><p>No. For different networks, enable <a href="../../en/official/">official access</a> on both computers. No cloud VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; direct connections do not use that allowance. LAN, <a href="../../en/cloud/">self-hosting</a> and <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a> remain available.</p></div>
+ <summary>How much relay do I get, and what happens when it runs out?</summary>
+ <div class="answer"><p>100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Direct connections don't count, and they keep working when the allowance runs out. The allowance may change; the app shows the current one.</p><p>If you relay a lot, <a href="../../en/cloud/">run your own server</a> with no limit.</p></div>
</details>
<details>
<summary>Both computers are on the same network. Why can't they find each other?</summary>
- <div class="answer"><p>Check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi with client isolation don't let devices see each other. In that case, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code.</p><p>On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow under Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy &amp; Security → Local Network. More in the <a href="../../en/lan/#faq">same network guide</a>.</p></div>
+ <div class="answer"><p>First check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi with client isolation often can't see each other. In that case, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code.</p><p>On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow under Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy &amp; Security → Local Network. More in the <a href="../../en/lan/#faq">same network guide</a>.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Windows? Linux? iPhone?</summary>
- <div class="answer"><p>Windows 10 and 11 (x64) are supported and work together with Macs. Files you paste on Windows are real files you can drop into Explorer or Office.</p><p>Linux desktops on x64 and ARM64 are supported too: X11, or Wayland with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default). Files you copy paste straight into the file manager.</p><p>iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps watch the clipboard in the background, so copy-and-it's-there can't work.</p></div>
+ <summary>Can I send files to someone else's computer?</summary>
+ <div class="answer"><p>Yes. From 2.6 you can add contacts: they open Contacts and click Add Contact to get a contact code, you enter it, you both confirm, and that's it, no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they accept, and you can add a short note.</p><p>Contacts only exchange files and images; they never see each other's clipboard, history or devices. Choose who can send you files at the bottom of Send Files: No One, Contacts Only, or Everyone (local network only, turns off after 10 minutes).</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Why does the system warn me the first time?</summary>
- <div class="answer"><p>PasteFerry isn't notarized by Apple yet, and the Windows build isn't code-signed yet; both require paid certificates.</p><p>On Mac, open System Settings → Privacy &amp; Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, click More info and then Run anyway in the "Windows protected your PC" prompt. You only do this once.</p></div>
+ <summary>What about large files?</summary>
+ <div class="answer"><p>Anything up to 50 MB reaches the other computer as you copy it, so you can paste right away. Larger files sync as a record first; click Receive in the history when you need them. You can change the limit in Settings.</p><p>To send a large file straight to one computer, use Send Files: any size, and it resumes after a disconnect.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>What about large files?</summary>
- <div class="answer"><p>By default, anything under 50 MB is pushed to the other computer as you copy it, so you can paste right away. Larger files sync as a record; pull them from the history when you need them. The limit is adjustable in Settings.</p><p>To send files straight to one computer, use Send Files: any size, kept out of your history, and resumed if the connection drops.</p></div>
+ <summary>Does it connect directly on office networks with several uplinks?</summary>
+ <div class="answer"><p>Yes. These networks have several uplinks. PasteFerry finds the address on each one and gives them all to the other side to try. In our tests, an office network with 4 uplinks connects directly to a home connection. If the other side's router picks a random port every time, it still has to relay.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Can I send files to someone else’s computer?</summary>
- <div class="answer"><p>Yes. From 2.6 you can add contacts: they click Add Contact at the top of Send Files to show a contact code, you enter it, you both confirm, and that’s it — no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they accept, and you can add a short note.</p><p>Contacts only exchange files and images: no shared clipboard, and they never see your history or devices. Choose who can send to you at the bottom of Send Files: no one, contacts only, or everyone (local network only, switches off after 10 minutes).</p></div>
+ <summary>Windows? Linux? iPhone?</summary>
+ <div class="answer"><p>Windows 10 and 11 (x64), and Linux on x64 and ARM64 (X11, or Wayland with XWayland, which GNOME and KDE include by default). Copied files paste as real files into Explorer, your file manager, chat apps or Office.</p><p>iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps read the clipboard in the background, so copied content can't sync on its own.</p></div>
+ </details>
+ <details>
+ <summary>Why does the system warn me the first time?</summary>
+ <div class="answer"><p>PasteFerry isn't notarized by Apple or code-signed for Windows yet; both need certificates paid for every year.</p><p>On Mac, open System Settings → Privacy &amp; Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, click More info and then Run anyway in the "Windows protected your PC" prompt. You only do this once.</p></div>
</details>
<details>
<summary>Is it free? Can my company use it?</summary>
- <div class="answer"><p>Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify it for free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you publish your source under the same license.</p></div>
+ <div class="answer"><p>Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify it for free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you have to publish your source under the same license.</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Is official relay unlimited?</summary>
- <div class="answer"><p>The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. The usage page shows the actual limit, remaining amount and update time. Direct connections still work when relay allowance runs out. Allowances and availability may change; check the app.</p></div>
+ <summary>Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?</summary>
+ <div class="answer"><p>UU Remote writes temporary placeholder files to the clipboard, and PasteFerry before 1.3.2 synced them as ordinary files. Update to the latest version; ordinary empty and hidden files are unaffected.</p></div>
</details>
</div>
<p class="more"><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/issues">Report an issue →</a></p>
diff --git a/docs/en/features/index.html b/docs/en/features/index.html
index 2f03a59..93a3d36 100644
--- a/docs/en/features/index.html
+++ b/docs/en/features/index.html
@@ -109,7 +109,7 @@
<ul class="facts">
<li><h3>Text, images, files, folders</h3><p>Formatted text pastes cleanly into plain-text fields, too.</p></li>
<li><h3>Up to 50 MB is sent as you copy</h3><p>Larger items sync as a record first; fetch them when you need them. The limit is adjustable.</p></li>
- <li><h3>Nothing lost while offline</h3><p>What you copy meanwhile lands in the other computer’s history once it’s back.</p></li>
+ <li><h3>Pause any time</h3><p>Pause sharing everywhere, or just for one computer.</p></li>
</ul>
</div>
</section>
@@ -126,7 +126,7 @@
<li><h3>Picks up where it stopped</h3><p>If the network drops, a computer sleeps or the app quits, it resumes once they reconnect. Every file is checked; incomplete ones never show up.</p></li>
<li><h3>Received files in one place</h3><p>Saved to Downloads by default, changeable in Settings. One click shows them in Finder or your file manager.</p></li>
</ul>
- <p class="f-note">Works across networks too, directly whenever possible. If only the official relay gets through, there’s a 100 MB daily allowance and you’re asked first; relaying through your own server has no such limit. Both computers need version 2.5 or later.</p>
+ <p class="f-note">Works across networks too, directly when possible. Relaying through Service is limited to 100 MB a day and asks you first; your own server has no limit. Both computers need 2.5 or later.</p>
</div>
</section>
@@ -134,7 +134,7 @@
<div class="wrap">
<p class="kicker"><span class="new">New in 2.6</span></p>
<h2 class="f-h2" id="friends-title">Your colleague’s computer,<br>just as easy.</h2>
- <p class="f-intro">Someone else’s computer doesn’t need pairing — add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.</p>
+ <p class="f-intro">Someone else’s computer doesn’t need pairing. Add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.</p>
<figure class="f-shot" data-reveal>
<img src="../../assets/screenshots/en/incoming-dark.png?v=14ba41d97e" width="2552" height="1632" loading="lazy" alt="The Send Files page: contacts’ avatars below the radar, and a request in the middle — a contact on a MacBook Air wants to send you files, with a note — that you can decline or accept">
</figure>
@@ -254,9 +254,9 @@
<section class="f-section" id="network" aria-labelledby="net-title">
<div class="wrap">
<h2 class="f-h2" id="net-title">Home and office,<br>connected directly.</h2>
- <p class="f-intro">On the same network, install and pair. Across networks, turn on the official service — no server of your own. Computers connect directly whenever possible and fall back to an encrypted relay.</p>
+ <p class="f-intro">On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service; no server of your own needed. Computers connect directly when they can and use an encrypted relay when they can’t.</p>
<figure class="net" data-reveal>
- <svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="Diagram: two computers on a home and an office network find each other through the official service, then connect directly">
+ <svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="Diagram: two computers on a home and an office network find each other through Service, then connect directly">
<rect class="n-svc" x="300" y="14" width="200" height="56" rx="14"/>
<text class="n-title" x="400" y="49" text-anchor="middle">Service</text>
<rect class="n-net" x="20" y="130" width="300" height="180" rx="22"/>
@@ -273,7 +273,7 @@
</figure>
<ul class="facts">
<li><h3>Same network</h3><p>No server. Enter a pairing code and you’re done.</p></li>
- <li><h3>Across networks</h3><p>The official service, your own server, or Tailscale.</p></li>
+ <li><h3>Across networks</h3><p>Service, your own server, or Tailscale.</p></li>
<li><h3>End-to-end encrypted</h3><p>Verify fingerprints when pairing; the server never sees your content.</p></li>
</ul>
<p class="more"><a href="../../en/start/#server">Choose how to connect →</a><a href="../../en/how/">How it works →</a></p>
diff --git a/docs/en/how/index.html b/docs/en/how/index.html
index aae0ac0..d48f6ca 100644
--- a/docs/en/how/index.html
+++ b/docs/en/how/index.html
@@ -86,11 +86,11 @@
<section class="section" aria-labelledby="flow-title">
<div class="wrap">
<h2 id="flow-title">What happens when you copy</h2>
- <p class="intro">Text, images, files and whole folders all take the same path.</p>
+ <p class="intro">Text, images, files and folders all take the same path.</p>
<ol class="flow">
- <li><h3>Notice</h3><p>On Mac, the background service checks the clipboard's change count at short intervals; reading the count and types needs no permission and never shows a prompt. On Windows, the system tells it the moment you copy.</p></li>
- <li><h3>Send</h3><p>Text travels inside the message. Images and files under 50 MB are streamed right away. Larger files are announced as a record and sent when you ask for them.</p></li>
- <li><h3>Paste</h3><p>The other computer stores the content locally, then puts it on the clipboard. What you paste with ⌘V or Ctrl+V is a real local file.</p></li>
+ <li><h3>Notice</h3><p>On Mac, the background service checks every so often whether the clipboard has changed. It only looks for a change, not at the content, so no permission prompt appears. On Windows, the system tells it when you copy.</p></li>
+ <li><h3>Send</h3><p>Text goes over right away, and so do images and files up to 50 MB. Anything larger is sent as a record and transferred when you need it.</p></li>
+ <li><h3>Paste</h3><p>The other computer saves the content locally, then puts it on the clipboard. What you paste with ⌘V or Ctrl+V is a real file.</p></li>
</ol>
</div>
</section>
@@ -98,11 +98,11 @@
<section class="section" id="diagram" aria-labelledby="how-title">
<div class="wrap">
<h2 id="how-title">How PasteFerry connects</h2>
- <p class="intro">On the same network, devices find each other without a server. Across networks, official access or your own server exchanges connection information. Direct NAT traversal comes first; encrypted relay is used after direct failure. The diagram shows this general signaling and relay structure.</p>
+ <p class="intro">On the same network, two computers find each other without a server. On different networks, Service or your own server helps them exchange connection details so they can connect directly. Only if that fails is the data relayed through the server, still encrypted.</p>
<figure class="diagram">
<svg viewBox="0 0 960 400" role="img" aria-labelledby="diagram-title diagram-desc">
<title id="diagram-title">How PasteFerry connects</title>
- <desc id="diagram-desc">Computer A and computer B (Mac or Windows) connect directly over WebRTC. Both connect to your server for signaling. If the direct connection fails, data is relayed through the server's TURN service.</desc>
+ <desc id="diagram-desc">Computer A and computer B connect directly over WebRTC. Both connect to the server for signaling. If the direct connection fails, data is relayed through the server's TURN service.</desc>
<rect class="d-box" x="360" y="24" width="240" height="96" rx="14"/>
<text class="d-title" x="480" y="64" text-anchor="middle">Signaling and relay service</text>
<text class="d-sub" x="480" y="92" text-anchor="middle">Signaling, STUN, TURN relay</text>
@@ -116,7 +116,7 @@
<text class="d-title" x="160" y="262" text-anchor="middle">Mac</text>
<text class="d-sub" x="160" y="290" text-anchor="middle">You copy here</text>
<rect class="d-box" x="680" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
- <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac or Windows</text>
+ <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac, Windows or Linux</text>
<text class="d-sub" x="800" y="290" text-anchor="middle">You paste here</text>
<path class="d-direct" d="M280 270H680"/>
<text class="d-label" x="480" y="256" text-anchor="middle">Direct WebRTC, DTLS encrypted</text>
@@ -139,22 +139,22 @@
<section class="section" id="multi-uplink" aria-labelledby="multi-title">
<div class="wrap">
<h2 id="multi-title">Direct on office networks too</h2>
- <p class="intro">Office networks with two ISPs, or carriers with a pool of NAT addresses, have several uplinks and pick one per destination. A single probe only reveals one of them, so connections end up on the relay. PasteFerry probes every uplink and tells the peer about all of them.</p>
+ <p class="intro">Office networks with two lines or several uplinks pick an uplink by destination. A single probe finds only one of them, so these connections used to go through the relay. PasteFerry finds every uplink and gives them all to the other side to try.</p>
<div class="cols">
<div>
<h3>What it does</h3>
<ul class="points">
- <li><strong>One shared port.</strong> All connections send and receive on one local UDP port, so the addresses learned from different servers line up.</li>
- <li><strong>Every uplink probed.</strong> Seven IP-diverse servers are queried from that port at once, yielding one address per uplink. Addresses poisoned by DNS are dropped first.</li>
- <li><strong>All of them sent to the peer.</strong> The peer tries each address; the one matching the real uplink gets through.</li>
- <li><strong>Uplinks remembered.</strong> If a round misses an uplink that keeps ports unchanged, its address is filled in as uplink IP plus local port.</li>
- <li><strong>A rule for who sends first.</strong> Some routers lock a port when the other side's packet arrives first. One side announces its addresses first; the other sends to them before announcing its own. Retries alternate the order.</li>
- <li><strong>Retry direct while idle.</strong>If direct traversal fails and relay is available, sync can use relay. When the connection is idle, the client can retry direct access and release the relay after success.</li>
+ <li><strong>One shared port.</strong> All connections send and receive on the same UDP port, so the addresses it learns line up.</li>
+ <li><strong>Every uplink probed.</strong> It asks seven servers in different places at once and gets one address per uplink.</li>
+ <li><strong>All of them sent to the other side.</strong> The other computer tries each one; the one that matches the real uplink gets through.</li>
+ <li><strong>Uplinks remembered.</strong> If a round misses an uplink, an address seen earlier fills the gap.</li>
+ <li><strong>A set order for who sends first.</strong> Some routers lock a port when the other side's packet arrives first, so the two sides take turns, and swap the order on retry.</li>
+ <li><strong>Retry direct while idle.</strong> The relay keeps things syncing; when nothing is being sent, it tries a direct connection again and stops using the relay once that works.</li>
</ul>
</div>
<div>
- <h3>Checked against real network topologies</h3>
- <p class="small">The NAT lab builds these topologies with Linux network namespaces and iptables and runs PasteFerry's actual connection code through each. It runs on every commit.</p>
+ <h3>Tested on real network setups</h3>
+ <p class="small">The NAT lab builds these networks with Linux network namespaces and iptables and runs PasteFerry's actual connection code through each, on every commit.</p>
<div class="table-scroll">
<table>
<thead><tr><th scope="col">Scenario</th><th scope="col">Result</th></tr></thead>
@@ -178,8 +178,8 @@
</tbody>
</table>
</div>
- <p class="small">Measured: a Mac on a 4-uplink office network and one at home could only relay before, capped at 0.6 MB/s by the server's bandwidth. Now they connect directly, about 3 seconds after reaching the server.</p>
- <p class="small">Measurements, design trade-offs and lessons learned are in the <a href="../../design/nat-traversal.html">design document</a> (in Chinese).</p>
+ <p class="small">Measured: a Mac on a 4-uplink office network and one at home could only relay before, capped at 0.6 MB/s by the server's bandwidth. Now they connect directly in about 3 seconds.</p>
+ <p class="small">Measurements and design trade-offs are in the <a href="../../design/nat-traversal.html">design document</a> (in Chinese).</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -188,23 +188,19 @@
<section class="section" id="fallbacks" aria-labelledby="fallback-title">
<div class="wrap">
<h2 id="fallback-title">When things go wrong</h2>
- <p class="intro">Every network is different. Each of these cases was considered, and each has a test.</p>
+ <p class="intro">We planned for these cases, and each one has a test.</p>
<dl class="fallbacks">
- <div><dt>Can't find the other computer on the network</dt><dd>Different subnets, guest networks and Wi‑Fi with client isolation block local discovery. Enter the address shown under the other computer's code when pairing; it's remembered afterwards, and if both computers change addresses you enter it once more in the device list.</dd></div>
- <div><dt>The system blocks the local network</dt><dd>From macOS 15, the background service needs your permission to reach devices on the local network; Windows asks about the firewall on first run. If either isn't allowed, the app says so and links straight to the fix.</dd></div>
- <div><dt>No direct path between the computers</dt><dd>Official access requests relay only after direct failure and within its current allowance. A custom server uses its own TURN relay instead. Content remains end-to-end encrypted in either case.</dd></div>
- <div><dt>Public STUN servers unreachable</dt><dd>Public STUN is unreliable in some regions, including mainland China. Your server runs its own STUN, and clients prefer it.</dd></div>
- <div><dt>Switching back to direct</dt><dd>If direct traversal fails and relay is available, sync can use relay. When the connection is idle, the client can retry direct access and release the relay after success.</dd></div>
- <div><dt>The other computer sleeps, drops off or restarts</dt><dd>A connection that dies silently is noticed, closed and reconnected. Anything you copy meanwhile is kept and added to the other computer's history once it's back, without overwriting what's on its clipboard now.</dd></div>
- <div><dt>Server connection drops</dt><dd>Reconnects automatically: the delay starts at 1 second and doubles up to 30, with jitter so devices don't all reconnect at once. Devices on the same network keep syncing.</dd></div>
- <div><dt>File too large</dt><dd>Above the limit only a record is synced, pulled when you need it. If the source file is gone by then, you get a clear message instead of a vague failure.</dd></div>
- <div><dt>Disconnected while sending files</dt><dd>If the network drops, a computer sleeps or the app quits mid-transfer, Send Files picks up where it stopped when they reconnect within 30 minutes; after that, click Continue and it still resumes from there. Every file is checked, and incomplete ones never appear in the save folder.</dd></div>
- <div><dt>Pasting into plain-text fields</dt><dd>Rich text copied from the web is written as both HTML and plain text, so no markup leaks into what you paste.</dd></div>
- <div><dt>A file name Windows doesn't allow</dt><dd>Colons, question marks and a few other characters that are fine on a Mac arrive as the matching full-width characters, so the name still reads the same. Two names that differ only in case never overwrite each other.</dd></div>
- <div><dt>Copying a password</dt><dd>On Windows, password managers mark what they copy as "don't record". PasteFerry skips it: not synced, not kept in the history.</dd></div>
- <div><dt>Clipboard access not granted yet</dt><dd>Content isn't read, which would block on a prompt a background process can't show. The app asks you to grant access and links straight to the setting.</dd></div>
- <div><dt>Background service crashes</dt><dd>launchd on Mac, and PasteFerry's own supervisor on Windows, restart it, throttled to once every 10 seconds.</dd></div>
- <div><dt>App updated or moved</dt><dd>On launch the app re-points its login item and restarts the service on the new version.</dd></div>
+ <div><dt>Can't find the other computer on the network</dt><dd>Different subnets, guest networks and Wi‑Fi with client isolation block discovery. Enter the other computer's address when pairing; it's remembered afterwards.</dd></div>
+ <div><dt>The system blocks the local network</dt><dd>From macOS 15 you need to allow Local Network access, and Windows asks about the firewall on first run. If either is blocked, the app tells you and links straight to the fix.</dd></div>
+ <div><dt>No direct connection</dt><dd>With Service, traffic is relayed through the server, up to 100 MB a day; with your own server there's no limit. Either way, content is end-to-end encrypted.</dd></div>
+ <div><dt>The other computer sleeps, drops off or restarts</dt><dd>A dropped connection is noticed right away and reconnected. What you copy in the meantime can be added to the other computer's history once it's back (off by default), without replacing what's on its clipboard.</dd></div>
+ <div><dt>Server connection drops</dt><dd>It reconnects on its own, waiting from 1 second up to 30 between tries. Devices on the same network keep syncing.</dd></div>
+ <div><dt>File too large</dt><dd>Above the limit, only a record is synced and the file is sent when you need it. If the source file is gone by then, you're told so.</dd></div>
+ <div><dt>Disconnected while sending files</dt><dd>Send Files picks up where it stopped if the computers reconnect within 30 minutes; after that, click Continue. Every file is checked, and incomplete ones never show up in the save folder.</dd></div>
+ <div><dt>Pasting into plain-text fields</dt><dd>Rich text is written as both HTML and plain text, so no markup shows up wherever you paste.</dd></div>
+ <div><dt>A file name Windows doesn't allow</dt><dd>Colons, question marks and similar characters become their full-width versions, so the name still reads the same. Two names that differ only in case don't overwrite each other.</dd></div>
+ <div><dt>Copying a password</dt><dd>On Windows, PasteFerry skips anything a password manager marks as "don't record": it isn't synced or kept in the history.</dd></div>
+ <div><dt>Background service crashes or the app updates</dt><dd>The system restarts it automatically. After an update or a move, opening the app restarts it on the new version.</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -219,15 +215,15 @@
<tr><th scope="row">Mac app</th><td>macOS 13 Ventura or later; separate downloads for Apple silicon and Intel, about 25 MB each, no Rosetta; a universal version for both is about 47 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Windows app</th><td>Windows 10 and Windows 11, x64; installs per user, no administrator rights; about 23 MB download</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux app</th><td>x64 and ARM64; .deb (Debian, Ubuntu and similar) or tar.gz (other distributions), about 22 MB; needs an X11 desktop, or a Wayland desktop with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default); GTK 3</td></tr>
- <tr><th scope="row">Server</th><td>Deployment is needed only for self-hosting; official access needs no server of your own. Self-hosting supports Linux x86_64/ARM64, macOS and Windows 10/11 x64.</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Server</th><td>Not needed with Service or on the same network. To run your own: Linux x86_64/ARM64, macOS, or Windows 10/11 x64.</td></tr>
<tr><th scope="row">Languages</th><td>English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings</td></tr>
<tr><th scope="row">Content</th><td>Plain text, rich text, images and screenshots, files, folders; each type can be turned off</td></tr>
<tr><th scope="row">Transport</th><td>WebRTC data channels, direct first with TURN relay fallback; on the same network, mDNS discovery and connection details over UDP 8788; every uplink probed on multi-uplink networks; files streamed as tar + zstd</td></tr>
<tr><th scope="row">Encryption and identity</th><td>End-to-end DTLS; Ed25519 device keys; every signaling message signed</td></tr>
- <tr><th scope="row">Pairing</th><td>6-character code valid for 5 minutes, using an alphabet without look-alikes such as 0/O and 1/I; fingerprints compared by you</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Pairing</th><td>6-character code valid for 5 minutes, using an alphabet without look-alikes such as 0/O and 1/I; fingerprints checked by you</td></tr>
<tr><th scope="row">Auto-sync limit</th><td>50 MB by default, adjustable from 1 MB to 1 GB</td></tr>
- <tr><th scope="row">Send Files</th><td>To one device, any size, single files or whole folders; encrypted TCP fast link on the local network (both devices need 2.5.1), automatic data-channel fallback; internet and relay use WebRTC; resumes after a disconnect; SHA-256 per file. Measured Mac to Linux VM: 144.3 MB/s for 1 GB, up from 18.7 MB/s; speed depends on the network and disks.</td></tr>
- <tr><th scope="row">Contacts</th><td>Added with a 7-character contact code starting with F, exchanged over the local network or the service, with an optional safety code; contacts can only send each other files and images, with a note of up to 200 characters, and every batch must be accepted; clipboard, history and device list are never shared; received files lose the executable bit and are quarantined on a Mac; both sides need 2.6</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Send Files</th><td>To one device, any size, files or whole folders; on the local network over an encrypted TCP link (both sides need 2.5.1), falling back to WebRTC when that's unavailable; WebRTC over the internet and relay; resumes after a disconnect; SHA-256 per file. Measured Mac to Linux VM, 1 GB: 144.3 MB/s; actual speed depends on the network and disks.</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Contacts</th><td>7-character contact code starting with F, exchanged over the local network or Service, with an optional safety code check; contacts can only send each other files and images, with a note of up to 200 characters, and each batch must be accepted; contacts never see your clipboard, history or devices; received files lose the executable bit and are quarantined on a Mac; both sides need 2.6 or later</td></tr>
<tr><th scope="row">History</th><td>3 days by default, adjustable from 1 hour to 30 days; expired items removed automatically</td></tr>
<tr><th scope="row">Measured speed</th><td>A 20 MB file transfers in about 330 ms over a direct LAN connection, checksums matching</td></tr>
<tr><th scope="row">Built with</th><td>Go for the background service and server (pure Go calling Win32 on Windows and speaking the X11 protocol on Linux), Flutter for the app (one codebase for all three systems), Protocol Buffers for messages</td></tr>
diff --git a/docs/en/index.html b/docs/en/index.html
index e8a2c37..4c5e902 100644
--- a/docs/en/index.html
+++ b/docs/en/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>PasteFerry: sync the clipboard and files between Mac, Windows and Linux, across accounts and networks</title>
- <meta name="description" content="PasteFerry syncs clipboard text, images, files and folders across Mac, Windows and Linux. Enable optional official access to connect across networks without hosting a server: direct first, encrypted relay when needed. Free and open source.">
+ <title>PasteFerry: share the clipboard and send files between Mac, Windows and Linux</title>
+ <meta name="description" content="Copy on one computer and paste on another. Works on Mac, Windows and Linux with text, images, files and folders, even between home and the office. Free and open source.">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/en/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
@@ -25,7 +25,7 @@
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
<meta property="og:title" content="PasteFerry: copy on this computer, paste on that one">
- <meta property="og:description" content="PasteFerry syncs clipboard text, images, files and folders across Mac, Windows and Linux. Enable optional official access to connect across networks without hosting a server: direct first, encrypted relay when needed. Free and open source.">
+ <meta property="og:description" content="Copy on one computer and paste on another. Works on Mac, Windows and Linux with text, images, files and folders, even between home and the office. Free and open source.">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/en/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -60,7 +60,7 @@
"隔空贴",
"CopySync"
],
- "description": "Open-source app that syncs the clipboard and files between Mac, Windows and Linux computers. Copy text, images, files or folders on one computer and paste on the other. No server is needed on the same network. Devices connect directly over WebRTC with end-to-end DTLS encryption; across networks, a server the user hosts introduces them and relays over TURN when needed.",
+ "description": "Open-source app that shares the clipboard and sends files between Mac, Windows and Linux computers. Copy text, images, files or folders on one computer and paste on the other. No server is needed on the same network; on different networks, turn on Service or use your own server. Devices connect directly when possible, and content is end-to-end encrypted.",
"applicationCategory": "UtilitiesApplication",
"operatingSystem": "macOS 13 or later (Intel and Apple silicon); Windows 10, Windows 11 (x64); Linux (x64, ARM64)",
"softwareVersion": "2.6.1",
@@ -79,12 +79,12 @@
"screenshot": "https://pasteferry.cc/assets/screenshots/en/history-dark.png",
"featureList": [
"Syncs plain text, rich text, images, files and folders",
- "Works between Mac, Windows and Linux, across accounts and networks",
+ "Works between Mac, Windows and Linux, with no shared account, across networks",
"No server needed on the same network, with automatic mDNS discovery",
"Direct WebRTC connection with automatic TURN relay fallback",
"End-to-end DTLS encryption with human-verified fingerprints at pairing",
"Items under 50 MB pushed on copy, larger files pulled on demand",
- "3-day history with image preview",
+ "History of the last 3 days, with image previews",
"Interface in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Japanese"
],
"author": {
@@ -141,7 +141,7 @@
<div class="wrap">
<a class="release-note" href="features/#friends">New in 2.6: add a contact and send them files →</a>
<h1 class="display">Copy on this computer.<br>Paste on that one.</h1>
- <p class="lede">Mac, Windows and Linux. Text, images, files, whole folders. No shared account required. Now connect across networks by enabling official access, with no server to host. Direct connections first, end-to-end encryption throughout.</p>
+ <p class="lede">Mac, Windows or Linux, no shared account needed. Copy text, a screenshot, a file or a whole folder here, and paste it over there.</p>
<div class="cta">
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>Download PasteFerry</a>
<a class="button quiet tour-link" href="tour/" data-tour-open aria-haspopup="dialog"><span aria-hidden="true">▶</span> Watch the full tour <span class="tour-duration">1:25</span></a>
@@ -179,7 +179,7 @@
<div class="wrap">
<p class="kicker"><span class="new">New in 2.6</span></p>
<h2 id="friends-title">Your colleague’s computer,<br>just as easy.</h2>
- <p class="intro">Someone else’s computer doesn’t need pairing — add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.</p>
+ <p class="intro">Someone else’s computer doesn’t need pairing. Add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.</p>
<figure class="spot wide" data-reveal>
<img src="../assets/screenshots/en/incoming-dark.png?v=14ba41d97e" width="2552" height="1632" loading="lazy" alt="The Send Files page: contacts’ avatars below the radar, and a request in the middle — a contact on a MacBook Air wants to send you files, with a note — that you can decline or accept">
</figure>
@@ -239,7 +239,7 @@
<li class="tile">
<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="8.5"/><path d="M3.5 12h17M12 3.5c-2.4 2.3-3.6 5.1-3.6 8.5s1.2 6.2 3.6 8.5M12 3.5c2.4 2.3 3.6 5.1 3.6 8.5s-1.2 6.2-3.6 8.5"/></svg>
<h3>Across networks</h3>
- <p>Turn on the official service and sync between home and work.</p>
+ <p>Turn on Service to sync between home and work.</p>
</li>
<li class="tile">
<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="5" y="10.5" width="14" height="10" rx="2"/><path d="M8.5 10.5V8a3.5 3.5 0 0 1 7 0v2.5"/></svg>
@@ -253,20 +253,20 @@
<section class="section" id="why" aria-labelledby="why-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="why-title">Why not what's already there</h2>
- <p class="intro">Universal Clipboard needs the same Apple ID and both Macs close together. AirDrop asks you to accept every time. Messaging yourself means manual downloads and files left on someone else's server. With one Mac and one Windows PC, none of the built-in options work at all.</p>
+ <h2 id="why-title">Why not use what you already have</h2>
+ <p class="intro">Universal Clipboard needs the same Apple ID and devices close together. AirDrop makes you accept every time. Messaging yourself means downloading everything again. Between a Mac and a Windows PC, none of the built-in options work.</p>
<div class="block table-scroll">
<table class="compare">
<caption class="skip">PasteFerry compared with other options</caption>
<thead><tr><td></td><th scope="col" class="ours">PasteFerry</th><th scope="col">Universal Clipboard</th><th scope="col">AirDrop</th><th scope="col">Chat apps</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><th scope="row">Different Apple IDs</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="partial">Needs accepting</td><td class="yes">Yes</td></tr>
- <tr><th scope="row">Between Mac and Windows</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td><td class="yes">Yes</td></tr>
- <tr><th scope="row">Different networks (home and office)</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td><td class="yes">Yes</td></tr>
- <tr><th scope="row">Paste right away, nothing to accept</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Between Mac, Windows and Linux</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td><td class="yes">Yes</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Between home and the office</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td><td class="yes">Yes</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Paste right after copying</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td></tr>
<tr><th scope="row">Files and whole folders</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="partial">Unreliable</td><td class="yes">Yes</td><td class="partial">Zip first</td></tr>
<tr><th scope="row">Find something you copied earlier</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="no">No</td><td class="no">No</td><td class="partial">Scroll back</td></tr>
- <tr><th scope="row">Only your devices can decrypt content</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="some">Varies by app</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Only your devices can decrypt</th><td class="yes ours">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="yes">Yes</td><td class="some">Depends on the app</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
@@ -276,38 +276,38 @@
<section class="section" id="deploy" aria-labelledby="deploy-title">
<div class="wrap">
<h2 id="deploy-title">How your computers connect</h2>
- <p class="intro">Same network? Install and pair. Different networks? Enable official access without hosting a server. Custom servers and Tailscale remain available when you prefer to manage the connection yourself.</p>
+ <p class="intro">On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service, or run your own server or Tailscale.</p>
<div class="paths">
<a class="path" href="official/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">Across networks, no hosting</span>
- <h3>Official service</h3>
- <p>One switch helps your home and office computers find each other. Direct connections first, automatic encrypted relay if needed. No cloud VM or server address to configure.</p>
- <span class="path-go">Enable official access →</span>
+ <span class="path-when">Works between home and office</span>
+ <h3>Service</h3>
+ <p>Turn on one switch and your home and office computers can find each other. They connect directly when they can, and through our server when they can't. No cloud VM to rent, no address to enter.</p>
+ <span class="path-go">Turn on Service →</span>
</a>
<a class="path" href="lan/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<span class="path-when">Nothing to set up</span>
<h3>Same network</h3>
- <p>At home or in the office, behind the same router. Install the app on both computers and enter a pairing code. No server, and no computer that has to stay on.</p>
+ <p>Two computers on the same router: install the app, enter a pairing code, and you're done. No server needed.</p>
<span class="path-go">Same network guide →</span>
</a>
<a class="path" href="cloud/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">Control your own capacity</span>
- <h3>Self-hosted server</h3>
- <p>A Linux VM with a public IP; the smallest one is enough. Every computer connects to it directly, at home, at the office or anywhere else, with nothing extra to install.</p>
+ <span class="path-when">Your server, unlimited relay</span>
+ <h3>Your own public server</h3>
+ <p>A Linux VM with a public IP; the smallest size is enough. Every computer connects to it and syncs from anywhere.</p>
<span class="path-go">Public server guide →</span>
</a>
<a class="path" href="tailscale/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<span class="path-when">Across networks, no server</span>
<h3>Tailscale</h3>
- <p>Install Tailscale on each computer under one account and enter the other computer's Tailscale address when pairing. Syncs at home and at the office, with no server and no computer that has to stay on.</p>
+ <p>Install Tailscale on each computer, sign in to the same account, and enter the other computer's Tailscale address when pairing.</p>
<span class="path-go">Tailscale guide →</span>
</a>
</div>
- <p class="note">New here? Follow the <a href="start/#server">quick start</a>. Official access is optional; its current relay default is 100 MB/day, and direct traffic does not consume it.</p>
+ <p class="note">New here? Follow the <a href="start/#server">quick start</a>. Service is free: 100 MB of relay a day, direct connections unlimited.</p>
</div>
</section>
diff --git a/docs/en/lan/index.html b/docs/en/lan/index.html
index 88d6b10..0761b50 100644
--- a/docs/en/lan/index.html
+++ b/docs/en/lan/index.html
@@ -129,7 +129,7 @@
<div><dt>The same network</dt><dd>Both computers behind the same router; Wi‑Fi and wired can mix. Guest networks and Wi‑Fi with client isolation keep devices apart, and in many offices wired and Wi‑Fi are separate subnets: see <a href="#subnet">different subnets</a> below.</dd></div>
<div><dt>Windows Firewall</dt><dd>On first run, Windows asks whether PasteFerry may get through the firewall; allow it. If you clicked Cancel, click Allow under Settings → Connection in PasteFerry, which asks for administrator approval once.</dd></div>
<div><dt>Local Network on macOS</dt><dd>From macOS 15, the first time it reaches a device on your network, macOS asks whether PasteFerry Daemon may find devices on your local network; allow it. If you declined, turn it on in System Settings → Privacy &amp; Security → Local Network.</dd></div>
- <div><dt>No server address</dt><dd>Leave the server field in Settings → Connection empty. To sync across networks later, add a server or use Tailscale; paired devices stay paired.</dd></div>
+ <div><dt>No server address</dt><dd>Leave the server field in Settings → Connection empty. To sync across networks later, turn on Service; paired devices stay paired.</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -138,7 +138,7 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">Step 1</p>
<h2 id="pair-title">Pair your computers</h2>
- <p class="intro">Pair each two computers once. If the app isn't installed yet, see the <a href="../../en/start/#app">quick start</a>.</p>
+ <p class="intro">Pair any two computers once. If the app isn't installed yet, see the <a href="../../en/start/#app">quick start</a>.</p>
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
@@ -201,7 +201,7 @@
</details>
<details>
<summary>Does it sync away from this network?</summary>
- <div class="answer"><p>No. It resumes when you're back, and anything copied in between is added to the other computer's history. To sync across networks, add a <a href="../../en/cloud/">public server</a> or use <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a>; paired devices stay paired.</p></div>
+ <div class="answer"><p>No, it resumes when you're back. To sync across networks, turn on <a href="../../en/official/">Service</a>, or use a <a href="../../en/cloud/">public server</a> or <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a>; paired devices stay paired.</p></div>
</details>
<details>
<summary>What if an address changes?</summary>
diff --git a/docs/en/official/index.html b/docs/en/official/index.html
index bc180d1..12d49cb 100644
--- a/docs/en/official/index.html
+++ b/docs/en/official/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>Official access: no server to host — PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="One switch helps your home and office computers find each other. Direct connections first, automatic encrypted relay if needed. No cloud VM or server address to configure.">
+ <title>Service: sync between home and the office without your own server — PasteFerry</title>
+ <meta name="description" content="Turn on one switch and your home and office computers can find each other. They connect directly when they can, and through our server when they can&#x27;t. No cloud VM to rent, no address to enter.">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/en/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
@@ -23,8 +23,8 @@
<meta name="theme-color" content="#141416">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
- <meta property="og:title" content="Official access: no server to host — PasteFerry">
- <meta property="og:description" content="One switch helps your home and office computers find each other. Direct connections first, automatic encrypted relay if needed. No cloud VM or server address to configure.">
+ <meta property="og:title" content="Service: sync between home and the office without your own server — PasteFerry">
+ <meta property="og:description" content="Turn on one switch and your home and office computers can find each other. They connect directly when they can, and through our server when they can&#x27;t. No cloud VM to rent, no address to enter.">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/en/official/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@@ -76,26 +76,26 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero"><div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../en/">PasteFerry</a> / Official service</p>
- <h1 class="display">Across networks, no hosting</h1>
- <p class="lede">Install 2.1.0 or later on every computer, enable official access in Settings, then pair. Signaling introduces the devices; content travels directly whenever possible and uses encrypted relay only after direct failure.</p>
- <a class="button" href="../../en/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>Download the latest app</a>
+ <p class="crumb"><a href="../../en/">PasteFerry</a> / Service</p>
+ <h1 class="display">Works between home and office</h1>
+ <p class="lede">When two computers aren&#x27;t on the same network, turn on Service and they sync. Content goes directly between them whenever possible and through the server only when it has to, encrypted all the way.</p>
+ <a class="button" href="../../en/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>Download the latest version</a>
</div></section>
<section class="section"><div class="wrap">
- <h2>Three steps to sync across networks</h2>
- <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>Install the latest app and turn on background sync on every computer.</li>
- <li>Enable Settings → Connection → Use the service on each computer and review the notice. No official hostname or port to enter.</li>
- <li>Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and compare both fingerprint lines before confirming. Existing pairings are kept.</li></ol>
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/en/official-settings-dark.png?v=200655e6ed" width="2112" height="1472" alt="The Use the service switch in Settings, without an official address field"></figure>
+ <h2>How to turn it on</h2>
+ <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>Install the latest version on each computer and click Turn on background sync.</li>
+ <li>On each computer, turn on Use the service in Settings → Connection.</li>
+ <li>Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and check that both fingerprints match before confirming. Computers you've already paired don't need to pair again.</li></ol>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/en/official-settings-dark.png?v=200655e6ed" width="2112" height="1472" alt="The Use the service switch in Settings → Connection"></figure>
</div>
</div></section>
- <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Direct first, relay when needed</h2><p class="intro">Official signaling exchanges connection information between online peers. The clients try STUN discovery and NAT traversal first, requesting relay only after that direct attempt fails. Content remains end-to-end encrypted.</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Direct traffic does not use relay allowance</h2><p class="intro">The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. Once enabled, the usage page shows today&#x27;s allowance, the remaining amount and the update time without needing relay first, and lists whether each device is connected directly or through relay. Direct connections still work when relay allowance runs out. Allowances and availability may change; check the app.</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Your choice to enable it</h2><p class="intro">Official access is off on fresh installs. Enabling it records the essential connection information; an application-specific machine digest is derived only when relay is requested. Real device names, raw system identifiers and copied content are not uploaded as statistics. See the privacy notice for fields and retention.</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Self-hosting stays independent</h2><p class="intro">LAN, custom servers and Tailscale continue to work without the official gateway. Host your own public server when you need to control capacity, then use Save and connect beside its custom address.</p></div></section>
+ <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Direct whenever possible</h2><p class="intro">The server first helps the two computers exchange connection details so they can try to connect directly. This works on most home and office networks; only when it doesn&#x27;t does the server relay the data. Either way the content is encrypted, and the server can&#x27;t decrypt it.</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>100 MB of relay a day, direct unlimited</h2><p class="intro">Traffic relayed through the server is limited to 100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Reinstalling the app doesn&#x27;t reset it. Direct connections don&#x27;t count, and they keep working when the allowance runs out. The usage page shows how much is left today and whether each device is connected directly or through the relay. The allowance may change; the app shows the current one.</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>Off by default</h2><p class="intro">Service is off in a new install. When you turn it on, the server records what it needs to connect devices and count the allowance. It never receives what you copy or your device names. For exactly what is recorded and for how long, see the privacy notice.</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>You don&#x27;t have to use it</h2><p class="intro">On the same network you don&#x27;t need Service. For full control, run your own server or use Tailscale, and enter your own address in Settings → Connection.</p></div></section>
<section class="section"><div class="wrap official-copy">
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/en/official-usage-dark.png?v=809c7831e1" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="Demo usage page showing a 100.00 MB allowance and 80.00 MB remaining"></figure>
- <p class="note"><a href="../../en/privacy/">Privacy and essential data</a> · <a href="../../en/cloud/">Self-hosting guide</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/en/official-usage-dark.png?v=809c7831e1" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="Demo usage page for Service showing a 100.00 MB daily allowance and 80.00 MB remaining"></figure>
+ <p class="note"><a href="../../en/privacy/">Privacy notice</a> · <a href="../../en/cloud/">Self-hosting guide</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
</div></section>
</main>
diff --git a/docs/en/security/index.html b/docs/en/security/index.html
index 464f469..6d61fe1 100644
--- a/docs/en/security/index.html
+++ b/docs/en/security/index.html
@@ -78,7 +78,7 @@
<section class="hero guide-hero">
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../en/">PasteFerry</a></p>
- <h1 class="display">Your server can't see what you copy</h1>
+ <h1 class="display">The server can't see what you copy</h1>
<p class="lede">Each device is identified by a key, you verify fingerprints when pairing, every message is signed, and only your devices can decrypt what you copy.</p>
</div>
</section>
@@ -87,11 +87,11 @@
<div class="wrap">
<div class="cols">
<ul class="points">
- <li><strong>No accounts, no stored content.</strong> A device's identity is an Ed25519 key, and its ID is derived from the public key, so the server verifies identity without a user table.</li>
- <li><strong>You compare fingerprints when pairing.</strong> Both screens show the same two lines: the fingerprint of each device's key. The server could swap keys in transit, but then the two screens would no longer match. That check is what stops a man in the middle.</li>
- <li><strong>Every message after that is signed,</strong> so the server can't impersonate your device. The direct channel's certificate is checked again after the handshake; a mismatch drops the connection.</li>
- <li><strong>The relay only forwards ciphertext.</strong> TURN carries encrypted packets, and relay credentials are issued per device and expire after 12 hours.</li>
- <li><strong>Same on the local network.</strong> What a device broadcasts on the LAN is an anonymous token that changes daily, not its name; the name is added only while Search nearby is open. Pairing still means comparing fingerprints, and every message is still signed.</li>
+ <li><strong>No accounts, no stored content.</strong> Each device's identity is an Ed25519 key, so the server can verify it without a user table.</li>
+ <li><strong>You check fingerprints when pairing.</strong> Both screens show the same two lines. If the server swapped a key, they wouldn't match.</li>
+ <li><strong>Every message is signed,</strong> so the server can't pose as your device. Once the direct connection is up, its certificate is checked again; a mismatch drops it.</li>
+ <li><strong>The relay only forwards ciphertext.</strong> Relay credentials are issued per device and expire after 12 hours.</li>
+ <li><strong>Same on the local network.</strong> A device broadcasts only an anonymous token that changes daily, so nobody can tell whose computer it is. The name is added only while Search nearby is open.</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
<img src="../../assets/screenshots/en/card-verify-dark.png?v=0f0a9ff3bc" width="1120" height="800" alt="The fingerprint check during pairing shows R8NF-2WTC-QL5J and asks you to confirm it matches the other computer exactly">
diff --git a/docs/en/server/index.html b/docs/en/server/index.html
index 6c03afd..ce559df 100644
--- a/docs/en/server/index.html
+++ b/docs/en/server/index.html
@@ -384,7 +384,7 @@ Open in your firewall: TCP 8787 (signaling), UDP 3478 (STUN and TURN), UDP 32768
</details>
<details>
<summary>Does it sync away from the LAN?</summary>
- <div class="answer"><p>No, the server is only reachable on your LAN. To sync from other networks, use a <a href="../../en/cloud/">public server</a> or <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a>.</p></div>
+ <div class="answer"><p>No, the server is only reachable on your LAN. To sync across networks, turn on <a href="../../en/official/">Service</a>, or use a <a href="../../en/cloud/">public server</a> or <a href="../../en/tailscale/">Tailscale</a>.</p></div>
</details>
<details>
<summary>The server computer also runs PasteFerry. Which address?</summary>
diff --git a/docs/en/start/index.html b/docs/en/start/index.html
index 0f958fd..2d249b5 100644
--- a/docs/en/start/index.html
+++ b/docs/en/start/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Quick start: set up PasteFerry in three steps</title>
- <meta name="description" content="New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair, with no server; across networks, use a public server or Tailscale. Then copy and paste between Mac and Windows.">
+ <meta name="description" content="New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair; on different networks, turn on Service. Then copy on one computer and paste on the other.">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/en/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
@@ -24,7 +24,7 @@
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
<meta property="og:title" content="Quick start: set up PasteFerry in three steps">
- <meta property="og:description" content="New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair, with no server; across networks, use a public server or Tailscale. Then copy and paste between Mac and Windows.">
+ <meta property="og:description" content="New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair; on different networks, turn on Service. Then copy on one computer and paste on the other.">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/en/start/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:locale" content="en_US">
@@ -79,7 +79,7 @@
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../en/">PasteFerry</a> / Quick start</p>
<h1 class="display">Quick start</h1>
- <p class="lede">Install the app, pick a way to connect, and pair your computers. On the same network it takes a few minutes; after that, copying just syncs.</p>
+ <p class="lede">Install the app, pick a way to connect, and pair your computers. On the same network it takes a few minutes.</p>
<ol class="guide-toc">
<li><a href="#app">Install the app</a></li>
<li><a href="#server">Pick a way to connect</a></li>
@@ -132,32 +132,32 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">Step 2</p>
<h2 id="server-title">Pick a way to connect</h2>
- <p class="intro">Same network? Install and pair. Different networks? Enable official access without hosting a server. Custom servers and Tailscale remain available when you prefer to manage the connection yourself.</p>
+ <p class="intro">On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service. If you want full control, run your own server or use Tailscale.</p>
<div class="os-tabs" data-tabs="plan">
<div class="tablist" role="tablist" aria-label="Ways to connect" hidden>
- <button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">Official service</button>
+ <button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">Service</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-lan" aria-controls="plan-lan">Same network</button>
- <button type="button" role="tab" id="tab-plan-cloud" aria-controls="plan-cloud">Self-hosted server</button>
+ <button type="button" role="tab" id="tab-plan-cloud" aria-controls="plan-cloud">Your own public server</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-ts" aria-controls="plan-ts">Tailscale</button>
</div>
<section class="os" id="plan-official" role="tabpanel" aria-labelledby="tab-plan-official">
- <h3 class="os-title">Official service</h3>
+ <h3 class="os-title">Service</h3>
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>Install the latest app and turn on background sync on every computer.</li>
- <li>Enable Settings → Connection → Use the service on each computer and review the notice. No official hostname or port to enter.</li>
- <li>Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and compare both fingerprint lines before confirming. Existing pairings are kept.</li>
+ <li>Install the latest version on each computer and click Turn on background sync.</li>
+ <li>On each computer, turn on Use the service in Settings → Connection.</li>
+ <li>Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and check that both fingerprints match before confirming. Computers you've already paired don't need to pair again.</li>
</ol>
- <p class="plan-address">Official access is off on fresh installs. Enabling it records the essential connection information; an application-specific machine digest is derived only when relay is requested. Real device names, raw system identifiers and copied content are not uploaded as statistics. See the privacy notice for fields and retention.</p>
- <a class="button quiet" href="../../en/official/">Enable official access →</a>
+ <p class="plan-address">Service is off in a new install. When you turn it on, the server records what it needs to connect devices and count the allowance. It never receives what you copy or your device names. For exactly what is recorded and for how long, see the privacy notice.</p>
+ <a class="button quiet" href="../../en/official/">Turn on Service →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>Direct first, relay when needed</dt><dd>Official signaling exchanges connection information between online peers. The clients try STUN discovery and NAT traversal first, requesting relay only after that direct attempt fails. Content remains end-to-end encrypted.</dd></div>
- <div><dt>Direct traffic does not use relay allowance</dt><dd>The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. Once enabled, the usage page shows today's allowance, the remaining amount and the update time without needing relay first, and lists whether each device is connected directly or through relay. Direct connections still work when relay allowance runs out. Allowances and availability may change; check the app.</dd></div>
+ <div><dt>Direct whenever possible</dt><dd>The server first helps the two computers exchange connection details so they can try to connect directly. This works on most home and office networks; only when it doesn't does the server relay the data. Either way the content is encrypted, and the server can't decrypt it.</dd></div>
+ <div><dt>100 MB of relay a day, direct unlimited</dt><dd>Traffic relayed through the server is limited to 100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Reinstalling the app doesn't reset it. Direct connections don't count, and they keep working when the allowance runs out. The usage page shows how much is left today and whether each device is connected directly or through the relay. The allowance may change; the app shows the current one.</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -169,8 +169,8 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>Install the app on each computer and click Turn on background sync.</li>
- <li>Allow PasteFerry if Windows Firewall asks, and allow it to find devices on your local network if macOS asks.</li>
- <li>Show a code on one, enter it on the other and compare fingerprints. On a different subnet, also enter the address shown under the code; see the <a href="../../en/lan/#subnet">same network guide</a>.</li>
+ <li>Allow PasteFerry when Windows Firewall or macOS asks about the local network.</li>
+ <li>Show a code on one computer, enter it on the other and compare fingerprints. On a different subnet, also enter the address shown under the code; see the <a href="../../en/lan/#subnet">same network guide</a>.</li>
</ol>
<p class="plan-address">No server address to enter.</p>
<a class="button quiet" href="../../en/lan/">Same network guide →</a>
@@ -178,32 +178,32 @@
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>Best for</dt><dd>Computers on the same Wi‑Fi or wired network, such as at home or in the office.</dd></div>
- <div><dt>You need</dt><dd>Nothing. Just the app on each computer.</dd></div>
- <div><dt>Keep in mind</dt><dd>No sync away from that network; it resumes when you're back. If wired and Wi‑Fi are on different subnets, as in many offices, you also enter an address when pairing.</dd></div>
+ <div><dt>Best for</dt><dd>Home or office, with both computers on the same Wi‑Fi or wired network.</dd></div>
+ <div><dt>You need</dt><dd>Nothing but the app on each computer.</dd></div>
+ <div><dt>Keep in mind</dt><dd>Sync stops when you leave the network and resumes when you're back. If wired and Wi‑Fi are on different subnets, you enter one extra address when pairing.</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
</section>
<section class="os" id="plan-cloud" role="tabpanel" aria-labelledby="tab-plan-cloud">
- <h3 class="os-title">Self-hosted server</h3>
+ <h3 class="os-title">Your own public server</h3>
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
<li>In your cloud provider's security group, open TCP 8787, UDP 3478 and UDP 32768–60999.</li>
- <li>Log in with ssh, download the install script and run it with the public IP: <code>sudo ./install.sh PUBLIC_IP</code>.</li>
- <li>In Settings on each computer, enter <code>ws://PUBLIC_IP:8787/signal</code>, press Return, then pair.</li>
+ <li>Log in with ssh, download the install script and run it: <code>sudo ./install.sh PUBLIC_IP</code>.</li>
+ <li>In Settings → Connection on each computer, enter <code>ws://PUBLIC_IP:8787/signal</code>, press Return, then pair.</li>
</ol>
- <p class="plan-address">Open <code>http://PUBLIC_IP:8787/healthz</code> in a browser; ok means it's running.</p>
+ <p class="plan-address">Open <code>http://PUBLIC_IP:8787/healthz</code> in a browser. If it says ok, it's running.</p>
<a class="button quiet" href="../../en/cloud/">Public server guide →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>Best for</dt><dd>Control your own capacity</dd></div>
- <div><dt>You need</dt><dd>A Linux VM with a public IP, as root; the smallest one is enough.</dd></div>
- <div><dt>Keep in mind</dt><dd>The VM costs money. When a direct connection fails, the relay is limited by the server's bandwidth. In mainland China, use the IP unless the domain has an ICP filing.</dd></div>
+ <div><dt>Best for</dt><dd>Running the server yourself, or relaying a lot of traffic.</dd></div>
+ <div><dt>You need</dt><dd>A Linux VM with a public IP and root access.</dd></div>
+ <div><dt>Keep in mind</dt><dd>The VM costs money, and relay speed is limited by its bandwidth. In mainland China, enter the IP unless the domain has an ICP filing.</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -215,18 +215,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>Install Tailscale on each computer and sign in to the same account.</li>
- <li>On the computer you'll pair with, run <code>tailscale ip -4</code> and note the address starting with 100.</li>
- <li>When pairing, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter that address.</li>
+ <li>On the other computer, run <code>tailscale ip -4</code> and note the address starting with 100.</li>
+ <li>When pairing, click On a different subnet? and enter that address.</li>
</ol>
- <p class="plan-address">No server. A Tailscale address doesn't change, so you enter it once, when pairing.</p>
+ <p class="plan-address">No server needed. A Tailscale address doesn't change, so you enter it once, when pairing.</p>
<a class="button quiet" href="../../en/tailscale/">Tailscale guide →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>Best for</dt><dd>Computers on different networks, without a public server.</dd></div>
- <div><dt>You need</dt><dd>Tailscale on every computer, signed in to one account.</dd></div>
- <div><dt>Keep in mind</dt><dd>Every computer that runs PasteFerry needs Tailscale, connected. When Tailscale can't connect peer to peer it relays through DERP servers, which can be slow.</dd></div>
+ <div><dt>Best for</dt><dd>You already use Tailscale, or don't want to depend on any server.</dd></div>
+ <div><dt>You need</dt><dd>Tailscale on every computer, signed in to the same account.</dd></div>
+ <div><dt>Keep in mind</dt><dd>Tailscale has to stay connected. When it can't connect two computers directly, it relays through its own servers, which can be slow.</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -239,12 +239,12 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">Step 3</p>
<h2 id="pair-title">Pair your computers</h2>
- <p class="intro">Pair each two computers once, and you're done.</p>
+ <p class="intro">Pair any two computers once, and that's it.</p>
<div class="os-grid qs-grid">
<div>
<ol class="steps">
<li>On one computer, open Devices and click Add device. It shows a 6-character code, valid for 5 minutes, and this computer's address below it.</li>
- <li>On the other computer, choose Add device → Enter a code. Official access needs no peer IP. Expand the address field only for pairing across LAN subnets or through Tailscale.</li>
+ <li>On the other computer, choose Add device → Enter a code. With Service there's no IP to enter; only across subnets or with Tailscale do you open the address field and enter the other computer's address.</li>
<li>Both screens show the same two fingerprint lines. Check them character by character, then confirm.<span class="aside">This stops anyone in the middle from posing as your device. Don't skip it.</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
diff --git a/docs/en/tour/index.html b/docs/en/tour/index.html
index f6c83e5..396a068 100644
--- a/docs/en/tour/index.html
+++ b/docs/en/tour/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Meet PasteFerry in 85 seconds — PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="PasteFerry syncs clipboard text, images, files and folders across Mac, Windows and Linux. Enable optional official access to connect across networks without hosting a server: direct first, encrypted relay when needed. Free and open source.">
+ <meta name="description" content="Copy on one computer and paste on another. Works on Mac, Windows and Linux with text, images, files and folders, even between home and the office. Free and open source.">
<meta name="theme-color" content="#141416">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/en/tour/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/tour/">
@@ -194,7 +194,7 @@
</div>
<div class="way">
<svg viewBox="0 0 240 112"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/><circle class="p-dot" r="3.2" data-x1="80" data-x2="160" data-y="80"/></svg>
- <h3>Self-hosted server</h3>
+ <h3>Your own public server</h3>
<p>Host a small cloud VM,<br>sync from anywhere</p>
</div>
<div class="way">
@@ -213,12 +213,12 @@
<span class="cmp-col" id="s8-col"></span>
<div class="row head"><span></span><span>PasteFerry</span><span>Universal Clipboard</span><span>AirDrop</span><span>Chat apps</span></div>
<div class="row"><span>Different Apple IDs</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="meh">Needs accepting</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>Different networks (home and office)</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>Paste right away, nothing to accept</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
- <div class="row"><span>Between Mac and Windows</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>Between home and the office</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>Paste right after copying</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Between Mac, Windows and Linux</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
<div class="row"><span>Files and whole folders</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">Unreliable</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">Zip first</span></div>
<div class="row"><span>Find something you copied earlier</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">Scroll back</span></div>
- <div class="row"><span>Only your devices can decrypt content</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Only your devices can decrypt</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
</div>
</section>
diff --git a/docs/faq/index.html b/docs/faq/index.html
index 7efe2c0..b8fb533 100644
--- a/docs/faq/index.html
+++ b/docs/faq/index.html
@@ -41,50 +41,50 @@
"mainEntity": [
{
"@type": "Question",
- "name": "UU 远程开启时,为什么不断出现 .uuremote_ 文件?",
+ "name": "和 Mac 自带的「通用剪贴板」有什么区别?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "UU 远程会在系统剪贴板里写入临时占位文件,旧版隔空贴把它们当成普通文件反复记录和转发。1.3.2 在发送和接收时过滤已确认的占位命名,启动时清理纯占位记录。正常空文件、隐藏文件和大文件不受此规则影响。50 MB 只决定是否自动传输,与 UU 的 UDP P2P 设置无关。建议两端都升级;其他软件如果也同步剪贴板,仍可能产生普通内容的重复记录。"
+ "text": "通用剪贴板只在同一个 Apple ID 的苹果设备之间有效,还要离得近。隔空贴不看账号,Mac、Windows、Linux 都能互通,家里和公司之间也能同步,复制过的内容还能在复制记录里找回来。 如果你只有两台同一个 Apple ID 的 Mac,平时主要复制文字,系统自带的就够用了。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "和 macOS 自带的「通用剪贴板」有什么区别?",
+ "name": "和隔空投送有什么区别?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Mac、Windows、Linux 互通,文字、图片、文件、整个文件夹都可以,不要求同一个账号。现在开启「服务」就能跨网络同步,无需自己搭服务器。优先直连,始终端到端加密。 如果你的两台 Mac 是同一个 Apple ID、总在一起、主要复制文字,系统自带的已经够用了。"
+ "text": "隔空投送只在苹果设备之间、离得近时能用,每次都要对方点接收。隔空贴的「隔空传送」在 Mac、Windows、Linux 之间都能发,不在一个网络也行,大文件断了能接着传。自己的电脑之间不用点接收;发给好友时,对方点一下接受。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "服务器会看到我复制的内容吗?",
+ "name": "必须自己准备服务器吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "服务器无法解密复制内容:直连时内容不经过中转服务器;中转时转发的是端到端加密数据包。「服务」保留必要设备与用量统计,详见隐私说明。客户端和服务器源码公开,但源码可审计不等于对私有生产存储行为的证明。"
+ "text": "不用。两台电脑在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,在两台电脑上打开服务就行,不用买云主机,也不用填地址。 想自己掌控的话,也可以用自建服务器或 Tailscale。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "公司网络(双线、多出口)能直连吗?",
+ "name": "家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "能。这类网络按目标地址选出口,隔空贴会在同一个端口上向多台服务器探测,拿到每个出口的地址一并发给对端,对端逐个尝试。实测公司 4 个出口与家用宽带之间可以直连。对端是端口随机分配的 NAT 时仍会走中转。"
+ "text": "能。打开服务,两台电脑会先尝试直接相连,大多数家庭宽带和公司网络都连得上;连不上时经服务器转发,每天有 100 MB 额度。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "必须自己准备服务器吗?",
+ "name": "服务器能看到我复制的内容吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同网络时,在两台电脑上开启服务即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、自建服务器与 Tailscale 继续可用。"
+ "text": "看不到。内容只有你的设备能解密:直连时不经过服务器,走中转时服务器转发的也只是加密后的数据。 用「服务」时,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,具体见隐私说明。客户端和服务器的代码都是公开的。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?",
+ "name": "中转额度有多少?用完了怎么办?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同网络时,在两台电脑上开启服务即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、自建服务器与 Tailscale 继续可用。"
+ "text": "每台电脑每天 100 MB,上传下载合计,北京时间零点重置。直连不算额度,用完了直连照样能用。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。 中转用得多的话,可以自建服务器,不限量。"
}
},
{
@@ -92,39 +92,47 @@
"name": "在同一个网络里,为什么找不到另一台?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "先看两台是不是真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通,局域网发现过不去。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。 Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,要在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry Daemon。更多见同一网络教程。"
+ "text": "先确认两台真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。 Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry Daemon。更多见同一网络教程。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?",
+ "name": "能把文件发到别人的电脑上吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "支持 Windows 10 与 Windows 11(x64),与 Mac 互通。复制的文件在 Windows 上粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、微信、Office。 也支持 x64 与 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带)。复制的文件能直接粘进文件管理器。 iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不允许 App 在后台监听剪贴板,做不到复制后立即同步。"
+ "text": "能。2.6 起可以加好友:对方在「好友」页点「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方头像上,对方点接受就开始传,还能附一句备注。 好友之间只传文件和图片,看不到彼此的剪贴板、复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "为什么第一次打开时系统会拦一下?",
+ "name": "大文件怎么处理?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "隔空贴还没有经过 Apple 公证,Windows 版也还没有代码签名,两者都需要每年付费的证书。 Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」提示里点「更多信息」,再点「仍要运行」。都只需要这一次。"
+ "text": "50 MB 以内的内容,复制时就已经传到另一台,那边直接粘贴。更大的文件先只同步一条记录,需要时在复制记录里点「接收」再传。这个上限可以在设置里改。 想把大文件直接发到某一台,用「隔空传送」:不限大小,断了接着传。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "大文件怎么处理?",
+ "name": "公司网络(双线、多出口)能直连吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "默认 50 MB 以内的内容在你复制时就推送到另一台电脑,那边可以直接粘贴;更大的文件只同步一条记录,需要时在复制记录里点「拉取到本机」再传。上限可以在设置里调整。 想把文件直接发给某一台,用「隔空传送」:不限大小,不进复制记录,断了接着传。"
+ "text": "能。这类网络有好几个出口,隔空贴会把每个出口的地址都探出来交给对方逐个尝试。实测公司 4 个出口的网络和家里宽带之间可以直连。对方的路由器每次随机换端口时,还是只能中转。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "能把文件发到别人的电脑上吗?",
+ "name": "支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?",
+ "acceptedAnswer": {
+ "@type": "Answer",
+ "text": "支持 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或带 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 默认都带)。复制的文件粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、文件管理器、微信、Office。 iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不让 App 在后台读剪贴板,做不到复制完就同步。"
+ }
+ },
+ {
+ "@type": "Question",
+ "name": "为什么第一次打开时系统会拦一下?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "能。2.6 起可以加好友:对方在隔空传送里点右上角的「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方的头像上,对方接受后就开始传,可以附一句备注。 好友之间只传文件和图片,不同步剪贴板,也看不到彼此的复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。"
+ "text": "隔空贴还没有做 Apple 公证和 Windows 代码签名,这两样都要每年付费买证书。 Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」里点「更多信息」,再点「仍要运行」。只需要一次。"
}
},
{
@@ -132,15 +140,15 @@
"name": "免费吗?公司能用吗?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都可以免费使用和修改。分发它、或通过网络提供修改过的版本时,需要以同样的许可公开源码。"
+ "text": "免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都能免费用、免费改。如果你分发它,或者把改过的版本放到网上给别人用,需要同样公开源码。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "服务中转无限量吗?",
+ "name": "开着 UU 远程时,为什么一直冒出 .uuremote_ 文件?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "当前默认每机器额度组每日 100 MB 中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。用量页显示实际额度、剩余量与更新时间;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。"
+ "text": "UU 远程会往剪贴板里写临时占位文件,1.3.2 以前的隔空贴把它们当成普通文件同步。升级到新版就好了,正常的空文件、隐藏文件不受影响。"
}
}
]
@@ -199,56 +207,60 @@
<div class="wrap">
<div class="faq">
<details>
- <summary>UU 远程开启时,为什么不断出现 .uuremote_ 文件?</summary>
- <div class="answer"><p>UU 远程会在系统剪贴板里写入临时占位文件,旧版隔空贴把它们当成普通文件反复记录和转发。1.3.2 在发送和接收时过滤已确认的占位命名,启动时清理纯占位记录。正常空文件、隐藏文件和大文件不受此规则影响。50 MB 只决定是否自动传输,与 UU 的 UDP P2P 设置无关。建议两端都升级;其他软件如果也同步剪贴板,仍可能产生普通内容的重复记录。</p></div>
+ <summary>和 Mac 自带的「通用剪贴板」有什么区别?</summary>
+ <div class="answer"><p>通用剪贴板只在同一个 Apple ID 的苹果设备之间有效,还要离得近。隔空贴不看账号,Mac、Windows、Linux 都能互通,家里和公司之间也能同步,复制过的内容还能在复制记录里找回来。</p><p>如果你只有两台同一个 Apple ID 的 Mac,平时主要复制文字,系统自带的就够用了。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>和 macOS 自带的「通用剪贴板」有什么区别?</summary>
- <div class="answer"><p>Mac、Windows、Linux 互通,文字、图片、文件、整个文件夹都可以,不要求同一个账号。现在开启「服务」就能跨网络同步,无需自己搭服务器。优先直连,始终端到端加密。</p><p>如果你的两台 Mac 是同一个 Apple ID、总在一起、主要复制文字,系统自带的已经够用了。</p></div>
+ <summary>和隔空投送有什么区别?</summary>
+ <div class="answer"><p>隔空投送只在苹果设备之间、离得近时能用,每次都要对方点接收。隔空贴的「隔空传送」在 Mac、Windows、Linux 之间都能发,不在一个网络也行,大文件断了能接着传。自己的电脑之间不用点接收;发给好友时,对方点一下接受。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>服务器会看到我复制的内容吗?</summary>
- <div class="answer"><p>服务器无法解密复制内容:直连时内容不经过中转服务器;中转时转发的是端到端加密数据包。「服务」保留必要设备与用量统计,详见隐私说明。客户端和服务器源码公开,但源码可审计不等于对私有生产存储行为的证明。</p></div>
+ <summary>必须自己准备服务器吗?</summary>
+ <div class="answer"><p>不用。两台电脑在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,在两台电脑上打开<a href="../official/">服务</a>就行,不用买云主机,也不用填地址。</p><p>想自己掌控的话,也可以用<a href="../cloud/">自建服务器</a>或 <a href="../tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>公司网络(双线、多出口)能直连吗?</summary>
- <div class="answer"><p>能。这类网络按目标地址选出口,隔空贴会在同一个端口上向多台服务器探测,拿到每个出口的地址一并发给对端,对端逐个尝试。实测公司 4 个出口与家用宽带之间可以直连。对端是端口随机分配的 NAT 时仍会走中转。</p></div>
+ <summary>家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。打开<a href="../official/">服务</a>,两台电脑会先尝试直接相连,大多数家庭宽带和公司网络都连得上;连不上时经服务器转发,每天有 100 MB 额度。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>必须自己准备服务器吗?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同网络时,在两台电脑上开启<a href="../official/">服务</a>即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、<a href="../cloud/">自建服务器</a>与 <a href="../tailscale/">Tailscale</a> 继续可用。</p></div>
+ <summary>服务器能看到我复制的内容吗?</summary>
+ <div class="answer"><p>看不到。内容只有你的设备能解密:直连时不经过服务器,走中转时服务器转发的也只是加密后的数据。</p><p>用「服务」时,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,具体见<a href="../privacy/">隐私说明</a>。客户端和服务器的代码都是公开的。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同网络时,在两台电脑上开启<a href="../official/">服务</a>即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、<a href="../cloud/">自建服务器</a>与 <a href="../tailscale/">Tailscale</a> 继续可用。</p></div>
+ <summary>中转额度有多少?用完了怎么办?</summary>
+ <div class="answer"><p>每台电脑每天 100 MB,上传下载合计,北京时间零点重置。直连不算额度,用完了直连照样能用。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。</p><p>中转用得多的话,可以<a href="../cloud/">自建服务器</a>,不限量。</p></div>
</details>
<details>
<summary>在同一个网络里,为什么找不到另一台?</summary>
- <div class="answer"><p>先看两台是不是真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通,局域网发现过不去。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。</p><p>Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,要在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry Daemon。更多见<a href="../lan/#faq">同一网络教程</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先确认两台真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。</p><p>Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry Daemon。更多见<a href="../lan/#faq">同一网络教程</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?</summary>
- <div class="answer"><p>支持 Windows 10 与 Windows 11(x64),与 Mac 互通。复制的文件在 Windows 上粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、微信、Office。</p><p>也支持 x64 与 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带)。复制的文件能直接粘进文件管理器。</p><p>iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不允许 App 在后台监听剪贴板,做不到复制后立即同步。</p></div>
+ <summary>能把文件发到别人的电脑上吗?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。2.6 起可以加好友:对方在「好友」页点「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方头像上,对方点接受就开始传,还能附一句备注。</p><p>好友之间只传文件和图片,看不到彼此的剪贴板、复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>为什么第一次打开时系统会拦一下?</summary>
- <div class="answer"><p>隔空贴还没有经过 Apple 公证,Windows 版也还没有代码签名,两者都需要每年付费的证书。</p><p>Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」提示里点「更多信息」,再点「仍要运行」。都只需要这一次。</p></div>
+ <summary>大文件怎么处理?</summary>
+ <div class="answer"><p>50 MB 以内的内容,复制时就已经传到另一台,那边直接粘贴。更大的文件先只同步一条记录,需要时在复制记录里点「接收」再传。这个上限可以在设置里改。</p><p>想把大文件直接发到某一台,用「隔空传送」:不限大小,断了接着传。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>大文件怎么处理?</summary>
- <div class="answer"><p>默认 50 MB 以内的内容在你复制时就推送到另一台电脑,那边可以直接粘贴;更大的文件只同步一条记录,需要时在复制记录里点「拉取到本机」再传。上限可以在设置里调整。</p><p>想把文件直接发给某一台,用「隔空传送」:不限大小,不进复制记录,断了接着传。</p></div>
+ <summary>公司网络(双线、多出口)能直连吗?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。这类网络有好几个出口,隔空贴会把每个出口的地址都探出来交给对方逐个尝试。实测公司 4 个出口的网络和家里宽带之间可以直连。对方的路由器每次随机换端口时,还是只能中转。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>能把文件发到别人的电脑上吗?</summary>
- <div class="answer"><p>能。2.6 起可以加好友:对方在隔空传送里点右上角的「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方的头像上,对方接受后就开始传,可以附一句备注。</p><p>好友之间只传文件和图片,不同步剪贴板,也看不到彼此的复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。</p></div>
+ <summary>支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?</summary>
+ <div class="answer"><p>支持 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或带 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 默认都带)。复制的文件粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、文件管理器、微信、Office。</p><p>iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不让 App 在后台读剪贴板,做不到复制完就同步。</p></div>
+ </details>
+ <details>
+ <summary>为什么第一次打开时系统会拦一下?</summary>
+ <div class="answer"><p>隔空贴还没有做 Apple 公证和 Windows 代码签名,这两样都要每年付费买证书。</p><p>Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」里点「更多信息」,再点「仍要运行」。只需要一次。</p></div>
</details>
<details>
<summary>免费吗?公司能用吗?</summary>
- <div class="answer"><p>免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都可以免费使用和修改。分发它、或通过网络提供修改过的版本时,需要以同样的许可公开源码。</p></div>
+ <div class="answer"><p>免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都能免费用、免费改。如果你分发它,或者把改过的版本放到网上给别人用,需要同样公开源码。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>服务中转无限量吗?</summary>
- <div class="answer"><p>当前默认每机器额度组每日 100 MB 中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。用量页显示实际额度、剩余量与更新时间;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。</p></div>
+ <summary>开着 UU 远程时,为什么一直冒出 .uuremote_ 文件?</summary>
+ <div class="answer"><p>UU 远程会往剪贴板里写临时占位文件,1.3.2 以前的隔空贴把它们当成普通文件同步。升级到新版就好了,正常的空文件、隐藏文件不受影响。</p></div>
</details>
</div>
<p class="more"><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/issues">反馈问题 →</a></p>
diff --git a/docs/features/index.html b/docs/features/index.html
index e2b89fc..112310d 100644
--- a/docs/features/index.html
+++ b/docs/features/index.html
@@ -109,7 +109,7 @@
<ul class="facts">
<li><h3>文字、图片、文件、文件夹</h3><p>带格式的文字粘贴到只认纯文本的地方,也不会冒出标签。</p></li>
<li><h3>50 MB 以内,复制时就传好</h3><p>更大的先同步一条记录,需要时点一下再取。上限可以调。</p></li>
- <li><h3>对方离线也不丢</h3><p>这期间复制的,连上后补进对方的复制记录。</p></li>
+ <li><h3>想停就停</h3><p>可以暂停全部同步,也可以只停某一台。</p></li>
</ul>
</div>
</section>
@@ -126,7 +126,7 @@
<li><h3>断了接着传</h3><p>断网、睡眠或程序退出,连上后从断点继续。每个文件都校验,不完整的不会出现。</p></li>
<li><h3>收到的放在一起</h3><p>默认存到「下载」,可以在设置里改。点一下就能在访达或文件夹里找到。</p></li>
</ul>
- <p class="f-note">跨网络也能发:能直连就直连;只能走服务中转时,每天有 100 MB 额度,发之前会先问你,用自己的服务器中转则没有这个限制。两台都要是 2.5 或更新的版本。</p>
+ <p class="f-note">不在一个网络也能发,能直连就直连。走「服务」中转时每天 100 MB,发之前会先问你;用自己的服务器不限量。两台都要 2.5 或更新的版本。</p>
</div>
</section>
@@ -254,7 +254,7 @@
<section class="f-section" id="network" aria-labelledby="net-title">
<div class="wrap">
<h2 class="f-h2" id="net-title">家里和公司,<br>也能直连。</h2>
- <p class="f-intro">同一网络里装好就能配对。不在一个网络时,开启「服务」就行,不用自己搭服务器。两台电脑优先打洞直连,打不通才加密中转。</p>
+ <p class="f-intro">同一网络里装好就能配对。不在一个网络时,打开「服务」就行,不用自己搭服务器。能直连就直连,连不上才经服务器转发,全程加密。</p>
<figure class="net" data-reveal>
<svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="示意:家里和公司两个网络里的两台电脑经「服务」找到彼此,然后直接相连">
<rect class="n-svc" x="300" y="14" width="200" height="56" rx="14"/>
@@ -299,7 +299,7 @@
<a class="button" href="../download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下载隔空贴</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免费开源。macOS 13 及以上;Windows 10、11;Linux(x64 与 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="../start/">第一次用?看快速开始,三步配好 →</a>
+ <a class="start-link" href="../start/">第一次用?三步配好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>觉得好用?去 GitHub 点个 Star,让更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上给隔空贴点 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上点 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/how/index.html b/docs/how/index.html
index e40ce15..55f2176 100644
--- a/docs/how/index.html
+++ b/docs/how/index.html
@@ -86,11 +86,11 @@
<section class="section" aria-labelledby="flow-title">
<div class="wrap">
<h2 id="flow-title">按下复制之后</h2>
- <p class="intro">文字、图片、文件、整个文件夹,都走同一条路。</p>
+ <p class="intro">文字、图片、文件、文件夹,走的是同一条路。</p>
<ol class="flow">
- <li><h3>察觉</h3><p>Mac 上,后台服务每隔一小段时间看一眼剪贴板的变更计数,只看计数和类型,不需要授权,也不会弹出系统提示;Windows 上,复制的那一刻系统就会通知它。</p></li>
- <li><h3>传输</h3><p>文本随消息一起发出;50 MB 以内的图片和文件打包成流立即推送;更大的文件只发一条记录,等你需要时再传。</p></li>
- <li><h3>粘贴</h3><p>另一台电脑先把内容存到本地,再写入剪贴板。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 粘贴出来的,就是本地的真实文件。</p></li>
+ <li><h3>发现</h3><p>Mac 上,后台服务定时看一眼剪贴板有没有变,只看变化不读内容,所以不会弹授权提示;Windows 上,复制时系统会通知它。</p></li>
+ <li><h3>传输</h3><p>文字直接发过去;50 MB 以内的图片和文件马上传;更大的只发一条记录,要用时再传。</p></li>
+ <li><h3>粘贴</h3><p>另一台先把内容存到本地,再放进剪贴板。按 ⌘V 或 Ctrl+V 粘贴出来的,就是真实的文件。</p></li>
</ol>
</div>
</section>
@@ -98,11 +98,11 @@
<section class="section" id="diagram" aria-labelledby="how-title">
<div class="wrap">
<h2 id="how-title">隔空贴的连接方式</h2>
- <p class="intro">同一网络里,设备无需服务器就能找到彼此;跨网络时,「服务」或自建服务器帮助交换连接信息。优先打洞直连,失败后才使用加密中转。下图展示通用的信令与中转结构。</p>
+ <p class="intro">同一个网络里,两台电脑不用服务器就能互相找到。不在一个网络时,由「服务」或你自己的服务器帮忙交换连接信息,然后尽量直连;连不上才经服务器转发,内容同样加密。</p>
<figure class="diagram">
<svg viewBox="0 0 960 400" role="img" aria-labelledby="diagram-title diagram-desc">
<title id="diagram-title">隔空贴的连接方式</title>
- <desc id="diagram-desc">电脑 A 与电脑 B(Mac 或 Windows)之间是 WebRTC 直连;两台电脑都通过信令连接到信令与中转服务;直连失败时,数据经服务器的 TURN 中转。</desc>
+ <desc id="diagram-desc">电脑 A 与电脑 B 之间是 WebRTC 直连;两台电脑都通过信令连到服务器;直连失败时,数据经服务器的 TURN 中转。</desc>
<rect class="d-box" x="360" y="24" width="240" height="96" rx="14"/>
<text class="d-title" x="480" y="64" text-anchor="middle">信令与中转服务</text>
<text class="d-sub" x="480" y="92" text-anchor="middle">信令、STUN、TURN 中转</text>
@@ -111,16 +111,16 @@
<path class="d-relay" d="M196 210V100H360"/>
<path class="d-relay" d="M764 210V100H600"/>
<text class="d-note" x="210" y="50">信令:交换连接信息</text>
- <text class="d-note" x="210" y="128">中转:仅在打不通直连时</text>
+ <text class="d-note" x="210" y="128">中转:只在直连不通时</text>
<rect class="d-box" x="40" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
<text class="d-title" x="160" y="262" text-anchor="middle">Mac</text>
<text class="d-sub" x="160" y="290" text-anchor="middle">在这里复制</text>
<rect class="d-box" x="680" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
- <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac 或 Windows</text>
+ <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac、Windows 或 Linux</text>
<text class="d-sub" x="800" y="290" text-anchor="middle">在这里粘贴</text>
<path class="d-direct" d="M280 270H680"/>
<text class="d-label" x="480" y="256" text-anchor="middle">WebRTC 直连,DTLS 加密</text>
- <text class="d-note" x="480" y="298" text-anchor="middle">数据只在两台电脑之间传输</text>
+ <text class="d-note" x="480" y="298" text-anchor="middle">数据只在两台电脑之间传</text>
<g class="d-legend" transform="translate(40 372)">
<path class="d-direct" d="M0 0H28"/><text x="38" y="5">数据(直连)</text>
<path class="d-relay" d="M210 0H238"/><text x="248" y="5">数据(中转,备用)</text>
@@ -128,9 +128,9 @@
</g>
</svg>
<ul class="points diagram-text">
- <li><strong>WebRTC 直连,DTLS 加密</strong> 数据只在两台电脑之间传输</li>
+ <li><strong>WebRTC 直连,DTLS 加密</strong> 数据只在两台电脑之间传</li>
<li><strong>信令与中转服务</strong> 信令、STUN、TURN 中转</li>
- <li>中转:仅在打不通直连时</li>
+ <li>中转:只在直连不通时</li>
</ul>
</figure>
</div>
@@ -139,22 +139,22 @@
<section class="section" id="multi-uplink" aria-labelledby="multi-title">
<div class="wrap">
<h2 id="multi-title">公司网络也能直连</h2>
- <p class="intro">公司双线、运营商地址池这类网络有多个出口,按目标地址选走哪一个。只探测一次只会知道其中一个出口,只能经服务器中转。隔空贴会探测每个出口,把地址都告诉对端。</p>
+ <p class="intro">双线、多出口的公司网络,按目标地址决定走哪个出口。只探测一次只能知道其中一个,所以以前只能中转。隔空贴会把每个出口都探出来,交给对方逐个尝试。</p>
<div class="cols">
<div>
<h3>做了什么</h3>
<ul class="points">
- <li><strong>共用一个端口。</strong>所有连接从同一个本地 UDP 端口收发,向不同服务器问到的地址才对得上。</li>
- <li><strong>探测每个出口。</strong>在这个端口上同时询问 7 台 IP 分散的服务器,网络有几个出口就拿到几个地址;被 DNS 污染的地址先过滤掉。</li>
- <li><strong>全部告诉对端。</strong>对端逐个尝试,与实际出口吻合的那一个能打通。</li>
- <li><strong>记住见过的出口。</strong>某次漏掉的出口如果不改端口,就用「出口 IP + 本地端口」推算补上。</li>
- <li><strong>定好谁先发包。</strong>有的路由器收到对方先到的包会占住端口。一方先公布出口地址,另一方先往那边发包再公布自己的;重试时两种顺序轮流用。</li>
- <li><strong>空闲时重试直连。</strong>直连失败且中转可用时,先通过中转保持同步。连接空闲时可重试打洞,成功后切回直连并释放中转。</li>
+ <li><strong>共用一个端口。</strong>所有连接从同一个 UDP 端口收发,问到的地址才对得上。</li>
+ <li><strong>探测每个出口。</strong>同时问 7 台分散在各地的服务器,有几个出口就拿到几个地址。</li>
+ <li><strong>全部告诉对方。</strong>对方逐个尝试,和实际出口对上的那个就能连通。</li>
+ <li><strong>记住见过的出口。</strong>某次漏掉的出口,用以前见过的地址补上。</li>
+ <li><strong>定好谁先发包。</strong>有的路由器会被对方先到的包占住端口,所以双方按顺序发,重试时换个顺序。</li>
+ <li><strong>空闲时再试直连。</strong>先用中转保证能同步,没在传东西时再试直连,连上就不再占用中转。</li>
</ul>
</div>
<div>
- <h3>用真实的网络拓扑验证</h3>
- <p class="small">NAT 打洞实验室用 Linux 网络命名空间与 iptables 搭出这些拓扑,用隔空贴真实的连接代码各跑一遍,每次提交代码都自动运行。</p>
+ <h3>用真实的网络拓扑测试</h3>
+ <p class="small">打洞实验室用 Linux 网络命名空间和 iptables 搭出这些网络,跑隔空贴真实的连接代码,每次提交都自动运行。</p>
<div class="table-scroll">
<table>
<thead><tr><th scope="col">场景</th><th scope="col">结果</th></tr></thead>
@@ -178,8 +178,8 @@
</tbody>
</table>
</div>
- <p class="small">实测:一台在 4 个出口的公司网络里的 Mac 与家里的 Mac,改造前只能中转,速度被服务器带宽限制在 0.6 MB/s;改造后直连,连上服务器后约 3 秒建立。</p>
- <p class="small">测量过程、设计取舍与踩过的坑见<a href="../design/nat-traversal.html">技术方案</a>。</p>
+ <p class="small">实测:公司 4 个出口的 Mac 和家里的 Mac,改之前只能中转,速度被服务器带宽卡在 0.6 MB/s;改之后直连,约 3 秒连上。</p>
+ <p class="small">测量过程和设计取舍见<a href="../design/nat-traversal.html">技术方案</a>。</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -187,24 +187,20 @@
<section class="section" id="fallbacks" aria-labelledby="fallback-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="fallback-title">出问题的时候会发生什么</h2>
- <p class="intro">每个人的网络环境都不一样。下面这些情况都考虑过,也都有对应的测试。</p>
+ <h2 id="fallback-title">出问题的时候</h2>
+ <p class="intro">这些情况都考虑过,也都有测试。</p>
<dl class="fallbacks">
- <div><dt>同一网络里找不到对方</dt><dd>不同网段、访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi 会挡住局域网发现。配对时输入对方配对码下面显示的地址就行;之后地址会被记住,两边都换了地址时,在设备列表里给它重新输入一次。</dd></div>
- <div><dt>系统拦着局域网</dt><dd>macOS 15 起,后台服务连接局域网里的设备要你允许;Windows 第一次运行时会问防火墙。没放行时 App 会提示,并给出直达的按钮。</dd></div>
- <div><dt>两台电脑打不通直连</dt><dd>服务模式在直连失败后,按当前额度申请中转;自建模式使用自己的 TURN 中转。两种方式的内容均保持端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>公共 STUN 服务器连不上</dt><dd>国内访问公共 STUN 时通时断。服务器自带 STUN,客户端优先用它。</dd></div>
- <div><dt>从中转切回直连</dt><dd>直连失败且中转可用时,先通过中转保持同步。连接空闲时可重试打洞,成功后切回直连并释放中转。</dd></div>
- <div><dt>对方睡眠、断网或重启</dt><dd>连接悄悄断了也能发现,立即关闭重连。这期间复制的内容会记下来,连上后补发到对方的复制记录里,但不会覆盖对方此刻剪贴板里的内容。</dd></div>
- <div><dt>服务器断开</dt><dd>自动重连,间隔从 1 秒开始翻倍、最长 30 秒,并带随机抖动,避免一群设备同时重连。同一网络里的设备不受影响,照常同步。</dd></div>
- <div><dt>文件太大</dt><dd>超过上限的只同步一条记录,需要时再拉取。拉取时源文件已经被删,会明确告诉你,而不是不明不白地失败。</dd></div>
- <div><dt>传文件时断开</dt><dd>隔空传送传到一半断网、睡眠或程序退出,30 分钟内连上会从断点自动接着传;更晚的话点「继续」,同样从断点开始。每个文件都校验,不完整的不会出现在保存位置。</dd></div>
- <div><dt>粘贴到只认纯文本的地方</dt><dd>从网页复制的带格式文字会同时写入 HTML 和纯文本两份,粘贴到哪里都不会冒出标签。</dd></div>
- <div><dt>文件名在 Windows 上不合法</dt><dd>Mac 上可以用的冒号、问号等字符,收到时换成对应的全角字符,名字照样看得懂;只差大小写的两个文件也不会互相覆盖。</dd></div>
- <div><dt>复制的是密码</dt><dd>Windows 上,密码管理器复制的内容会带一个「不要记录」的标记,隔空贴看到就跳过:不同步,也不进复制记录。</dd></div>
- <div><dt>还没授权读取剪贴板</dt><dd>不去读内容,否则后台进程会卡在一个看不见的系统弹窗上。App 里会提示你去授权,并给出直达按钮。</dd></div>
- <div><dt>后台服务崩溃</dt><dd>Mac 上由系统的 launchd、Windows 上由隔空贴自带的守护进程自动拉起,10 秒节流,不会疯狂重启。</dd></div>
- <div><dt>更新了 App,或者把它挪了位置</dt><dd>打开 App 时会自动校正登录项,并把后台服务重启到新版本。</dd></div>
+ <div><dt>同一网络里找不到对方</dt><dd>不同网段、访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi 会挡住发现。配对时填上对方的地址就行,之后会记住。</dd></div>
+ <div><dt>系统拦着局域网</dt><dd>macOS 15 起要允许「本地网络」,Windows 第一次运行会问防火墙。没放行时 App 会提示,并给出直达按钮。</dd></div>
+ <div><dt>打不通直连</dt><dd>用「服务」时经服务器中转,每天 100 MB;用自己的服务器时不限量。内容都是端到端加密的。</dd></div>
+ <div><dt>对方睡眠、断网或重启</dt><dd>连接断了能马上发现并重连。这期间复制的内容可以在连上后补发到对方的复制记录(默认关闭),不会覆盖对方当前的剪贴板。</dd></div>
+ <div><dt>服务器断开</dt><dd>自动重连,间隔从 1 秒逐步加到 30 秒。同一网络里的设备不受影响。</dd></div>
+ <div><dt>文件太大</dt><dd>超过上限的只同步一条记录,要用时再传。源文件已经删了的话,会直接告诉你。</dd></div>
+ <div><dt>传文件时断开</dt><dd>隔空传送 30 分钟内连上会自动接着传,更晚就点「继续」。每个文件都校验,不完整的不会出现在保存位置。</dd></div>
+ <div><dt>粘贴到只认纯文本的地方</dt><dd>带格式的文字同时写入 HTML 和纯文本两份,粘贴到哪里都不会冒出标签。</dd></div>
+ <div><dt>文件名在 Windows 上不合法</dt><dd>冒号、问号这类字符换成全角,名字照样看得懂;只差大小写的两个文件不会互相覆盖。</dd></div>
+ <div><dt>复制的是密码</dt><dd>Windows 上密码管理器标了「不要记录」的内容,隔空贴直接跳过,不同步也不进记录。</dd></div>
+ <div><dt>后台服务崩溃或 App 更新</dt><dd>系统会自动把它拉起来;更新或挪了位置后,打开 App 时会自动重启到新版本。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -219,15 +215,15 @@
<tr><th scope="row">Mac 客户端</th><td>macOS 13 Ventura 及以上;Apple 芯片与 Intel 芯片各有一个安装包,约 25 MB,不需要 Rosetta;也有两种芯片通用的版本,约 47 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Windows 客户端</th><td>Windows 10 与 Windows 11,x64;按用户安装,不需要管理员权限;安装包约 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 客户端</th><td>x64 与 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他发行版),约 22 MB;需要 X11 桌面,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带);GTK 3</td></tr>
- <tr><th scope="row">服务器</th><td>仅自建时需要部署;使用服务无需自备服务器。自建支持 Linux x86_64/ARM64、macOS 与 Windows 10/11 x64。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">服务器</th><td>用「服务」或在同一网络里都不需要。自建的话,支持 Linux x86_64/ARM64、macOS 与 Windows 10/11 x64。</td></tr>
<tr><th scope="row">界面语言</th><td>简体中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的内容</th><td>纯文本、带格式的文本、图片与截图、文件、文件夹,可以按类型关闭</td></tr>
<tr><th scope="row">传输</th><td>WebRTC 数据通道,直连优先,打不通时经 TURN 中转;同一网络里经 mDNS 发现、UDP 8788 交换连接信息;多出口网络逐个探测每个出口;文件以 tar + zstd 流式打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密与身份</th><td>DTLS 端到端加密;设备身份为 Ed25519 密钥;信令消息逐条签名</td></tr>
<tr><th scope="row">配对</th><td>6 位配对码,5 分钟内有效,字符集去掉了 0/O、1/I 等易混字符;配对时人工核对安全指纹</td></tr>
<tr><th scope="row">自动同步上限</th><td>默认 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之间调整</td></tr>
- <tr><th scope="row">隔空传送</th><td>传给一台设备,不限大小,单个文件和整个文件夹都可以;局域网使用加密 TCP 快速通道(两端需 2.5.1),不可用时自动退回数据通道;外网与中转仍用 WebRTC;中断后续传,每个文件用 SHA-256 校验。Mac → Linux 虚拟机传 1 GB 实测 144.3 MB/s,之前为 18.7 MB/s;实际速度取决于网络与磁盘。</td></tr>
- <tr><th scope="row">好友</th><td>加好友用 F 开头的 7 位好友码,经局域网或服务交换,可核对安全码;好友之间只能互发文件和图片,可附 200 字以内的备注,每批都要对方接受;剪贴板、复制记录、设备列表不给好友;收到的文件去掉可执行权限,Mac 上打隔离标记;两端需 2.6</td></tr>
+ <tr><th scope="row">隔空传送</th><td>发给一台设备,不限大小,文件和整个文件夹都行;局域网里走加密的 TCP 通道(两端需 2.5.1),用不了时退回 WebRTC;外网和中转用 WebRTC;断了接着传,每个文件用 SHA-256 校验。Mac 发 1 GB 到 Linux 虚拟机实测 144.3 MB/s,实际速度看网络和硬盘。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">好友</th><td>F 开头的 7 位好友码,经局域网或「服务」交换,可以核对安全码;好友之间只能互发文件和图片,可附 200 字以内的备注,每批都要对方接受;好友看不到你的剪贴板、复制记录和设备;收到的文件去掉可执行权限,Mac 上加隔离标记;两端需 2.6 或更新</td></tr>
<tr><th scope="row">记录保留</th><td>默认 3 天,可在 1 小时到 30 天之间调整,到期自动清理</td></tr>
<tr><th scope="row">实测速度</th><td>局域网直连传输 20 MB 文件约 330 毫秒,校验和一致</td></tr>
<tr><th scope="row">技术栈</th><td>后台服务与服务器用 Go(Windows 上纯 Go 调用 Win32,Linux 上纯 Go 走 X11 协议),界面用 Flutter(三个系统共用一套代码),消息定义用 Protocol Buffers</td></tr>
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index c09b9b8..a807275 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>隔空贴 PasteFerry:在 Mac、Windows 与 Linux 之间同步剪贴板与文件,跨账号跨网络</title>
- <meta name="description" content="隔空贴让 Mac、Windows、Linux 之间复制粘贴文字、图片、文件和文件夹。开启「服务」即可跨网络同步,无需自建服务器;优先打洞直连,失败自动加密中转。免费开源。">
+ <title>隔空贴 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之间共享剪贴板、互传文件</title>
+ <meta name="description" content="在一台电脑上复制,到另一台直接粘贴。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、图片、文件、文件夹都行,家里和公司之间也能同步。免费开源。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
@@ -25,7 +25,7 @@
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:site_name" content="隔空贴">
<meta property="og:title" content="隔空贴:在这台电脑复制,到那台电脑粘贴">
- <meta property="og:description" content="隔空贴让 Mac、Windows、Linux 之间复制粘贴文字、图片、文件和文件夹。开启「服务」即可跨网络同步,无需自建服务器;优先打洞直连,失败自动加密中转。免费开源。">
+ <meta property="og:description" content="在一台电脑上复制,到另一台直接粘贴。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、图片、文件、文件夹都行,家里和公司之间也能同步。免费开源。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og.png">
<meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -85,7 +85,7 @@
"PasteFerry",
"CopySync"
],
- "description": "在 Mac、Windows 与 Linux 电脑之间同步剪贴板与文件的开源工具。复制文本、图片、文件或文件夹后,另一台电脑可直接粘贴。同一网络里不需要服务器;设备间 WebRTC 直连、DTLS 端到端加密,跨网络打不通时经用户自建服务器的 TURN 中转。",
+ "description": "在 Mac、Windows 与 Linux 电脑之间共享剪贴板、互传文件的开源工具。在一台电脑上复制文字、图片、文件或文件夹,到另一台直接粘贴。同一网络里不需要服务器;不在一个网络时打开「服务」或用自建服务器。设备之间优先直连,内容端到端加密。",
"applicationCategory": "UtilitiesApplication",
"operatingSystem": "macOS 13 及以上(Intel 与 Apple 芯片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"softwareVersion": "2.6.1",
@@ -166,13 +166,13 @@
<div class="wrap">
<a class="release-note" href="features/#friends">2.6 新功能:加个好友,文件直接发给对方 →</a>
<h1 class="display">在这台电脑复制,<br>到那台电脑粘贴。</h1>
- <p class="lede">Mac、Windows、Linux 互通,文字、图片、文件、整个文件夹都可以,不要求同一个账号。现在开启「服务」就能跨网络同步,无需自己搭服务器。优先直连,始终端到端加密。</p>
+ <p class="lede">Mac、Windows、Linux 都行,不用登录同一个账号。文字、截图、文件、整个文件夹,在这台复制,到那台按一下粘贴。</p>
<div class="cta">
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下载隔空贴</a>
<a class="button quiet tour-link" href="tour/" data-tour-open aria-haspopup="dialog"><span aria-hidden="true">▶</span> 看完整演示 <span class="tour-duration">1:25</span></a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免费开源。macOS 13 及以上;Windows 10、11;Linux(x64 与 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次用?看快速开始,三步配好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步配好 →</a>
<div class="stage" data-play role="img" aria-label="演示:在 MacBook 上按下 Command C,文件化作一张纸,经直连飞到 Windows 笔记本,在那里按下 Ctrl V 粘贴出来">
<figure class="device mac">
<div class="screen"><div class="desk">
@@ -279,19 +279,19 @@
<section class="section" id="why" aria-labelledby="why-title">
<div class="wrap">
<h2 id="why-title">为什么不用现有的办法</h2>
- <p class="intro">通用剪贴板要同一个 Apple ID、离得够近;隔空投送每次都要点接收;发给自己要手动下载,文件还留在别人的服务器上。一台 Mac 一台 Windows 时,系统自带的办法一个都用不了。</p>
+ <p class="intro">通用剪贴板要同一个 Apple ID、还得离得近;隔空投送每次都要点接收;聊天软件发给自己,还得再下载一遍。Mac 配 Windows 时,系统自带的都用不了。</p>
<div class="block table-scroll">
<table class="compare">
<caption class="skip">隔空贴与其他方式的对比</caption>
<thead><tr><td></td><th scope="col" class="ours">隔空贴</th><th scope="col">通用剪贴板</th><th scope="col">隔空投送</th><th scope="col">聊天软件</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><th scope="row">不同 Apple ID 之间</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="partial">要对方接收</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">Mac 与 Windows 之间</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">不在同一个网络(家里和公司)</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">复制后直接粘贴,不用点接收</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Mac 与 Windows、Linux 之间</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">家里和公司之间</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">复制完直接粘贴</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
<tr><th scope="row">文件与整个文件夹</th><td class="yes ours">可以</td><td class="partial">不稳定</td><td class="yes">可以</td><td class="partial">要先打包</td></tr>
- <tr><th scope="row">找回之前复制过的内容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻聊天记录</td></tr>
- <tr><th scope="row">仅自己的设备可解密内容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="some">视软件而定</td></tr>
+ <tr><th scope="row">找回之前复制的内容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻聊天记录</td></tr>
+ <tr><th scope="row">只有自己的设备能解密</th><td class="yes ours">是</td><td class="yes">是</td><td class="yes">是</td><td class="some">看软件</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
@@ -301,38 +301,38 @@
<section class="section" id="deploy" aria-labelledby="deploy-title">
<div class="wrap">
<h2 id="deploy-title">两台电脑怎么连起来</h2>
- <p class="intro">同一网络里装好就能配对;不同网络里,开启「服务」即可,无需自建。也保留自建服务器与 Tailscale,按你的需要选择。</p>
+ <p class="intro">同一个网络里装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行,也可以自建服务器或用 Tailscale。</p>
<div class="paths">
<a class="path" href="official/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">跨网络,无需自建</span>
+ <span class="path-when">家里和公司之间也能用</span>
<h3>服务</h3>
- <p>打开一个开关,让家里与公司的电脑找到彼此。优先打洞直连,失败后自动中转,无需购买云主机或填写地址。</p>
+ <p>打开一个开关,家里和公司的电脑就能互相找到。能直连就直连,连不上再经我们的服务器转一下。不用买云主机,也不用填地址。</p>
<span class="path-go">开启「服务」 →</span>
</a>
<a class="path" href="lan/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
- <span class="path-when">什么都不用部署</span>
+ <span class="path-when">什么都不用装</span>
<h3>同一网络</h3>
- <p>家里或办公室,连着同一个路由器。两台电脑装好 App,输入配对码就能同步,不需要服务器,也不需要常开的电脑。</p>
+ <p>连着同一个路由器的两台电脑,装好 App 输入配对码就能用,不需要服务器。</p>
<span class="path-go">同一网络教程 →</span>
</a>
<a class="path" href="cloud/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">自己管理容量与部署</span>
+ <span class="path-when">自己的服务器,中转不限量</span>
<h3>自建公网服务器</h3>
- <p>一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。每台电脑直接连它,在家、在公司、在外面都能用,不用另装软件。</p>
+ <p>一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。所有电脑连它,在哪儿都能同步。</p>
<span class="path-go">公网服务器部署教程 →</span>
</a>
<a class="path" href="tailscale/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<span class="path-when">跨网络,不用服务器</span>
<h3>Tailscale</h3>
- <p>每台电脑装上 Tailscale、登录同一个账号,配对时输入对方的 Tailscale 地址。在家、在公司都能同步,不需要服务器和常开的电脑。</p>
+ <p>每台电脑装 Tailscale、登录同一个账号,配对时填对方的 Tailscale 地址。</p>
<span class="path-go">Tailscale 教程 →</span>
</a>
</div>
- <p class="note">第一次用?跟着<a href="start/#server">快速开始</a>。「服务」可选,当前默认每日 100 MB 中转额度,直连不扣此额度。</p>
+ <p class="note">第一次用?跟着<a href="start/#server">快速开始</a>走一遍。「服务」免费,中转每天 100 MB,直连不限。</p>
</div>
</section>
@@ -343,7 +343,7 @@
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下载隔空贴</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免费开源。macOS 13 及以上;Windows 10、11;Linux(x64 与 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次用?看快速开始,三步配好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步配好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>觉得好用?去 GitHub 点个 Star,让更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上给隔空贴点 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上点 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/ja/faq/index.html b/docs/ja/faq/index.html
index be8ef10..59ebe11 100644
--- a/docs/ja/faq/index.html
+++ b/docs/ja/faq/index.html
@@ -41,50 +41,50 @@
"mainEntity": [
{
"@type": "Question",
- "name": "UU Remote の使用中に .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜですか?",
+ "name": "Mac のユニバーサルクリップボードとの違いは?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "UU Remote は一時的なプレースホルダーファイルをシステムのクリップボードに書き込みます。旧版の PasteFerry はそれを通常のファイルとして記録・転送していました。1.3.2 では確認済みの命名パターンを送受信時に除外し、起動時にプレースホルダーだけの履歴を削除します。通常の空ファイル、隠しファイル、大容量ファイルは対象外です。50 MB は自動転送のしきい値であり、UU の UDP P2P 設定とは関係ありません。両端を更新してください。他のクリップボード同期ツールによる通常コンテンツの重複は起こり得ます。"
+ "text": "ユニバーサルクリップボードは、同じ Apple ID の Apple 製品どうしが近くにあるときだけ使えます。PasteFerry はアカウントに関係なく Mac・Windows・Linux で使え、自宅と会社のあいだでも同期できます。コピーしたものはあとから履歴で探せます。 同じ Apple ID の Mac が 2 台だけで、主にテキストをコピーするなら、標準機能で十分です。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "macOS のユニバーサルクリップボードとの違いは?",
+ "name": "AirDrop との違いは?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Mac・Windows・Linux でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期。同じアカウントは不要。公式サービスをオンにすれば、サーバーを構築せずに別ネットワーク間でも使えます。直接接続を優先し、常にエンドツーエンド暗号化。 2 台の Mac が同じ Apple ID でいつも並んでいて、主にテキストをコピーするだけなら、標準機能で十分です。"
+ "text": "AirDrop は近くにある Apple 製品どうしでしか使えず、毎回相手が受け取る必要があります。PasteFerry の「ファイル送信」は Mac・Windows・Linux のあいだで、別のネットワークでも使え、大きなファイルは切れても続きから送れます。自分のパソコンどうしなら受け取りの操作は不要で、連絡先に送るときは相手が「受け入れる」を押します。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "サーバーにコピーした内容は見えますか?",
+ "name": "サーバーは自分で用意する必要がありますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "コピー内容は復号できません。直接通信は端末間で行い、中継はエンドツーエンド暗号化されたパケットを転送します。公式サービスは必要な端末・使用量統計を保持します。公開ソースだけで非公開の本番保存動作まで証明できるわけではありません。"
+ "text": "いいえ。同じネットワークなら、入れてそのままペアリングできます。別のネットワークなら、両方のパソコンでサービスをオンにするだけです。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。 自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?",
+ "name": "自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "つながります。こうしたネットワークは宛先ごとに出口を選びます。PasteFerry はひとつのポートから複数のサーバーに問い合わせて出口ごとのアドレスを集め、すべて相手に送り、相手がひとつずつ試します。テストでは、出口が 4 つある会社の Mac と家庭の回線が直接つながりました。相手がポートをランダムに割り当てる NAT の場合は中継になります。"
+ "text": "できます。サービスをオンにすると、2 台はまず直接つながろうとし、ほとんどの家庭と会社のネットワークで成功します。つながらないときはサーバーが中継し、1 日 100 MB まで使えます。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "サーバーは自分で用意する必要がありますか?",
+ "name": "サーバーにコピーした内容は見えますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不要です。別ネットワークなら両方で公式サービスを有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 MB/日、直接通信は消費しません。LAN、独自サーバー、Tailscale も使えます。"
+ "text": "見えません。内容を復号できるのはあなたのデバイスだけです。直接接続ならサーバーを通らず、中継でもサーバーが運ぶのは暗号化されたデータだけです。 「サービス」を使うと、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。詳しくはプライバシーに関する説明をご覧ください。アプリとサーバーのコードは公開しています。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?",
+ "name": "中継はどのくらい使えますか?使い切ったら?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不要です。別ネットワークなら両方で公式サービスを有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 MB/日、直接通信は消費しません。LAN、独自サーバー、Tailscale も使えます。"
+ "text": "パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)で、北京時間の午前 0 時にリセットされます。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。 中継をたくさん使うなら、独自サーバーを立てれば無制限です。"
}
},
{
@@ -92,39 +92,47 @@
"name": "同じネットワークなのに、もう一台が見つからないのはなぜ?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "まず本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、クライアント分離が有効な Wi‑Fi では、デバイス同士が見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。 Windows では初回起動時にファイアウォールに聞かれたら許可してください。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは同じネットワークでの手順を。"
+ "text": "まず 2 台が本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では、お互いが見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。 Windows では、初回起動時のファイアウォールの確認で許可します。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは同じネットワークでの手順をご覧ください。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?",
+ "name": "ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Windows 10 と Windows 11(x64)に対応し、Mac と相互に使えます。Windows で貼り付けたファイルは本物のファイルなので、エクスプローラーや Office にそのまま貼り付けられます。 x64 と ARM64 の Linux デスクトップにも対応しています。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)で動きます。コピーしたファイルはファイルマネージャーにそのまま貼り付けられます。 iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを監視できないため、コピーしてすぐ同期することができないからです。"
+ "text": "送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「連絡先」ページの「連絡先を追加」でコードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了です。ペアリングは要りません。あとは相手のアイコンにファイルをドロップし、相手が受け入れると転送が始まります。ひとことメモも添えられます。 連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボード、履歴、デバイスはお互いに見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:許可しない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?",
+ "name": "大きなファイルはどうなりますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "PasteFerry はまだ Apple の公証を受けておらず、Windows 版もコード署名していません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。 Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC が保護されました」で「詳細情報」から「実行」を押してください。どちらも一度だけで済みます。"
+ "text": "50 MB までのものは、コピーした時点でもう一台に届いていて、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴で「受信」をクリックすると転送されます。この上限は設定で変えられます。 大きなファイルを特定のパソコンに直接送るなら「ファイル送信」を使います。サイズ無制限で、切れても続きから送ります。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "大きなファイルはどうなりますか?",
+ "name": "出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "初期設定では 50 MB までのものはコピーした時点でもう一台に送られ、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴から「このデバイスに取り込む」で転送します。上限は「設定」で変えられます。 特定のパソコンにファイルを直接送るなら「ファイル送信」を。サイズ無制限で履歴には残らず、切断されても続きから再開します。"
+ "text": "つながります。こうしたネットワークには出口がいくつもあり、PasteFerry はそれぞれの出口のアドレスを調べて相手に渡し、順に試してもらいます。テストでは、出口が 4 つある会社のネットワークと自宅の回線が直接つながりました。相手のルーターが毎回ポートをランダムに変える場合は、中継になります。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?",
+ "name": "Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?",
+ "acceptedAnswer": {
+ "@type": "Answer",
+ "text": "Windows 10・11(x64)と Linux(x64、ARM64。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップで、GNOME や KDE は標準で対応)で使えます。コピーしたファイルは本物のファイルとして貼り付けられるので、エクスプローラー、ファイルマネージャー、Office にそのまま貼り付けられます。 iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを読めないため、コピーしてすぐ同期できないからです。"
+ }
+ },
+ {
+ "@type": "Question",
+ "name": "初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「ファイル送信」右上の「連絡先を追加」で連絡先コードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了で、ペアリングは不要です。あとは相手のアイコンにファイルをドロップすれば、相手が受け入れたところで転送が始まり、ひとことメモも添えられます。 連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボードは同期されず、履歴やデバイスも見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:受け取らない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。"
+ "text": "PasteFerry はまだ Apple の公証も Windows のコード署名も受けていません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。 Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC が保護されました」で「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。一度だけで済みます。"
}
},
{
@@ -132,15 +140,15 @@
"name": "無料ですか?会社で使えますか?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースで、個人も会社も無料で使い、改変できます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しに提供する場合は、同じライセンスでソースコードを公開する必要があります。"
+ "text": "無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースで、個人も会社も無料で使え、改変もできます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しにほかの人に使わせる場合は、同じようにソースコードを公開する必要があります。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "公式中継は無制限ですか?",
+ "name": "UU Remote を使っていると .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜ?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。使用量画面に実際の上限、残量、更新時刻を表示します。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。"
+ "text": "UU Remote はクリップボードに一時的なプレースホルダーファイルを書き込み、1.3.2 より前の PasteFerry はそれを通常のファイルとして同期していました。新しいバージョンに更新すれば直ります。通常の空ファイルや隠しファイルには影響しません。"
}
}
]
@@ -199,56 +207,60 @@
<div class="wrap">
<div class="faq">
<details>
- <summary>UU Remote の使用中に .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜですか?</summary>
- <div class="answer"><p>UU Remote は一時的なプレースホルダーファイルをシステムのクリップボードに書き込みます。旧版の PasteFerry はそれを通常のファイルとして記録・転送していました。1.3.2 では確認済みの命名パターンを送受信時に除外し、起動時にプレースホルダーだけの履歴を削除します。通常の空ファイル、隠しファイル、大容量ファイルは対象外です。50 MB は自動転送のしきい値であり、UU の UDP P2P 設定とは関係ありません。両端を更新してください。他のクリップボード同期ツールによる通常コンテンツの重複は起こり得ます。</p></div>
+ <summary>Mac のユニバーサルクリップボードとの違いは?</summary>
+ <div class="answer"><p>ユニバーサルクリップボードは、同じ Apple ID の Apple 製品どうしが近くにあるときだけ使えます。PasteFerry はアカウントに関係なく Mac・Windows・Linux で使え、自宅と会社のあいだでも同期できます。コピーしたものはあとから履歴で探せます。</p><p>同じ Apple ID の Mac が 2 台だけで、主にテキストをコピーするなら、標準機能で十分です。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>macOS のユニバーサルクリップボードとの違いは?</summary>
- <div class="answer"><p>Mac・Windows・Linux でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期。同じアカウントは不要。公式サービスをオンにすれば、サーバーを構築せずに別ネットワーク間でも使えます。直接接続を優先し、常にエンドツーエンド暗号化。</p><p>2 台の Mac が同じ Apple ID でいつも並んでいて、主にテキストをコピーするだけなら、標準機能で十分です。</p></div>
+ <summary>AirDrop との違いは?</summary>
+ <div class="answer"><p>AirDrop は近くにある Apple 製品どうしでしか使えず、毎回相手が受け取る必要があります。PasteFerry の「ファイル送信」は Mac・Windows・Linux のあいだで、別のネットワークでも使え、大きなファイルは切れても続きから送れます。自分のパソコンどうしなら受け取りの操作は不要で、連絡先に送るときは相手が「受け入れる」を押します。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>サーバーにコピーした内容は見えますか?</summary>
- <div class="answer"><p>コピー内容は復号できません。直接通信は端末間で行い、中継はエンドツーエンド暗号化されたパケットを転送します。公式サービスは必要な端末・使用量統計を保持します。公開ソースだけで非公開の本番保存動作まで証明できるわけではありません。</p></div>
+ <summary>サーバーは自分で用意する必要がありますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>いいえ。同じネットワークなら、入れてそのままペアリングできます。別のネットワークなら、両方のパソコンで<a href="../../ja/official/">サービス</a>をオンにするだけです。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。</p><p>自分で管理したいなら、<a href="../../ja/cloud/">独自サーバー</a>や <a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> も使えます。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?</summary>
- <div class="answer"><p>つながります。こうしたネットワークは宛先ごとに出口を選びます。PasteFerry はひとつのポートから複数のサーバーに問い合わせて出口ごとのアドレスを集め、すべて相手に送り、相手がひとつずつ試します。テストでは、出口が 4 つある会社の Mac と家庭の回線が直接つながりました。相手がポートをランダムに割り当てる NAT の場合は中継になります。</p></div>
+ <summary>自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>できます。<a href="../../ja/official/">サービス</a>をオンにすると、2 台はまず直接つながろうとし、ほとんどの家庭と会社のネットワークで成功します。つながらないときはサーバーが中継し、1 日 100 MB まで使えます。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>サーバーは自分で用意する必要がありますか?</summary>
- <div class="answer"><p>不要です。別ネットワークなら両方で<a href="../../ja/official/">公式サービス</a>を有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 MB/日、直接通信は消費しません。LAN、<a href="../../ja/cloud/">独自サーバー</a>、<a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> も使えます。</p></div>
+ <summary>サーバーにコピーした内容は見えますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>見えません。内容を復号できるのはあなたのデバイスだけです。直接接続ならサーバーを通らず、中継でもサーバーが運ぶのは暗号化されたデータだけです。</p><p>「サービス」を使うと、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。詳しくは<a href="../../ja/privacy/">プライバシーに関する説明</a>をご覧ください。アプリとサーバーのコードは公開しています。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?</summary>
- <div class="answer"><p>不要です。別ネットワークなら両方で<a href="../../ja/official/">公式サービス</a>を有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 MB/日、直接通信は消費しません。LAN、<a href="../../ja/cloud/">独自サーバー</a>、<a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> も使えます。</p></div>
+ <summary>中継はどのくらい使えますか?使い切ったら?</summary>
+ <div class="answer"><p>パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)で、北京時間の午前 0 時にリセットされます。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。</p><p>中継をたくさん使うなら、<a href="../../ja/cloud/">独自サーバー</a>を立てれば無制限です。</p></div>
</details>
<details>
<summary>同じネットワークなのに、もう一台が見つからないのはなぜ?</summary>
- <div class="answer"><p>まず本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、クライアント分離が有効な Wi‑Fi では、デバイス同士が見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。</p><p>Windows では初回起動時にファイアウォールに聞かれたら許可してください。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは<a href="../../ja/lan/#faq">同じネットワークでの手順</a>を。</p></div>
+ <div class="answer"><p>まず 2 台が本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では、お互いが見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。</p><p>Windows では、初回起動時のファイアウォールの確認で許可します。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは<a href="../../ja/lan/#faq">同じネットワークでの手順</a>をご覧ください。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?</summary>
- <div class="answer"><p>Windows 10 と Windows 11(x64)に対応し、Mac と相互に使えます。Windows で貼り付けたファイルは本物のファイルなので、エクスプローラーや Office にそのまま貼り付けられます。</p><p>x64 と ARM64 の Linux デスクトップにも対応しています。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)で動きます。コピーしたファイルはファイルマネージャーにそのまま貼り付けられます。</p><p>iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを監視できないため、コピーしてすぐ同期することができないからです。</p></div>
+ <summary>ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「連絡先」ページの「連絡先を追加」でコードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了です。ペアリングは要りません。あとは相手のアイコンにファイルをドロップし、相手が受け入れると転送が始まります。ひとことメモも添えられます。</p><p>連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボード、履歴、デバイスはお互いに見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:許可しない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?</summary>
- <div class="answer"><p>PasteFerry はまだ Apple の公証を受けておらず、Windows 版もコード署名していません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。</p><p>Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC が保護されました」で「詳細情報」から「実行」を押してください。どちらも一度だけで済みます。</p></div>
+ <summary>大きなファイルはどうなりますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>50 MB までのものは、コピーした時点でもう一台に届いていて、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴で「受信」をクリックすると転送されます。この上限は設定で変えられます。</p><p>大きなファイルを特定のパソコンに直接送るなら「ファイル送信」を使います。サイズ無制限で、切れても続きから送ります。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>大きなファイルはどうなりますか?</summary>
- <div class="answer"><p>初期設定では 50 MB までのものはコピーした時点でもう一台に送られ、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴から「このデバイスに取り込む」で転送します。上限は「設定」で変えられます。</p><p>特定のパソコンにファイルを直接送るなら「ファイル送信」を。サイズ無制限で履歴には残らず、切断されても続きから再開します。</p></div>
+ <summary>出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?</summary>
+ <div class="answer"><p>つながります。こうしたネットワークには出口がいくつもあり、PasteFerry はそれぞれの出口のアドレスを調べて相手に渡し、順に試してもらいます。テストでは、出口が 4 つある会社のネットワークと自宅の回線が直接つながりました。相手のルーターが毎回ポートをランダムに変える場合は、中継になります。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?</summary>
- <div class="answer"><p>送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「ファイル送信」右上の「連絡先を追加」で連絡先コードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了で、ペアリングは不要です。あとは相手のアイコンにファイルをドロップすれば、相手が受け入れたところで転送が始まり、ひとことメモも添えられます。</p><p>連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボードは同期されず、履歴やデバイスも見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:受け取らない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。</p></div>
+ <summary>Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?</summary>
+ <div class="answer"><p>Windows 10・11(x64)と Linux(x64、ARM64。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップで、GNOME や KDE は標準で対応)で使えます。コピーしたファイルは本物のファイルとして貼り付けられるので、エクスプローラー、ファイルマネージャー、Office にそのまま貼り付けられます。</p><p>iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを読めないため、コピーしてすぐ同期できないからです。</p></div>
+ </details>
+ <details>
+ <summary>初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?</summary>
+ <div class="answer"><p>PasteFerry はまだ Apple の公証も Windows のコード署名も受けていません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。</p><p>Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC が保護されました」で「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。一度だけで済みます。</p></div>
</details>
<details>
<summary>無料ですか?会社で使えますか?</summary>
- <div class="answer"><p>無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースで、個人も会社も無料で使い、改変できます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しに提供する場合は、同じライセンスでソースコードを公開する必要があります。</p></div>
+ <div class="answer"><p>無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースで、個人も会社も無料で使え、改変もできます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しにほかの人に使わせる場合は、同じようにソースコードを公開する必要があります。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>公式中継は無制限ですか?</summary>
- <div class="answer"><p>現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。使用量画面に実際の上限、残量、更新時刻を表示します。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。</p></div>
+ <summary>UU Remote を使っていると .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜ?</summary>
+ <div class="answer"><p>UU Remote はクリップボードに一時的なプレースホルダーファイルを書き込み、1.3.2 より前の PasteFerry はそれを通常のファイルとして同期していました。新しいバージョンに更新すれば直ります。通常の空ファイルや隠しファイルには影響しません。</p></div>
</details>
</div>
<p class="more"><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/issues">問題を報告 →</a></p>
diff --git a/docs/ja/features/index.html b/docs/ja/features/index.html
index de257c4..b227ba5 100644
--- a/docs/ja/features/index.html
+++ b/docs/ja/features/index.html
@@ -109,7 +109,7 @@
<ul class="facts">
<li><h3>テキスト、画像、ファイル、フォルダ</h3><p>書式付きテキストをプレーンテキストの欄に貼っても、タグは出ません。</p></li>
<li><h3>50 MB までは、コピーした時点で転送済み</h3><p>大きいものはまず記録だけ同期し、必要なときに取得。上限は変更できます。</p></li>
- <li><h3>相手がオフラインでも失われない</h3><p>その間にコピーしたものは、つながった後に相手の履歴へ届きます。</p></li>
+ <li><h3>いつでも一時停止</h3><p>すべての同期も、特定のパソコンだけも止められます。</p></li>
</ul>
</div>
</section>
@@ -126,7 +126,7 @@
<li><h3>途中から再開</h3><p>ネットワークが切れても、スリープやアプリの終了でも、つながれば続きから。ファイルはすべて検証され、不完全なものは残りません。</p></li>
<li><h3>受信したものはまとめて</h3><p>初期設定の保存先は「ダウンロード」で、設定で変えられます。クリックひとつで Finder やファイルマネージャに表示。</p></li>
</ul>
- <p class="f-note">ネットワークをまたいでも送れます。できる限り直接接続し、公式の中継しか通らない場合は 1 日 100 MB までで、送る前に確認します。自分のサーバーで中継するならこの制限はありません。両方のパソコンにバージョン 2.5 以降が必要です。</p>
+ <p class="f-note">ネットワークをまたいでも送れます。直接つながらず「サービス」で中継するときは 1 日 100 MB までで、送る前に確認します。自分のサーバーなら制限はありません。両方に 2.5 以降が必要です。</p>
</div>
</section>
@@ -254,9 +254,9 @@
<section class="f-section" id="network" aria-labelledby="net-title">
<div class="wrap">
<h2 class="f-h2" id="net-title">自宅と職場も、<br>直接つながる。</h2>
- <p class="f-intro">同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークでも公式サービスをオンにすれば、自前のサーバーは不要です。可能な限り直接つながり、だめなときだけ暗号化して中継します。</p>
+ <p class="f-intro">同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークでも「サービス」をオンにすれば、自前のサーバーは要りません。直接つながればそのまま、だめなときだけ暗号化して中継します。</p>
<figure class="net" data-reveal>
- <svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="図:自宅と職場のネットワークにある 2 台のパソコンが公式サービスを介して互いを見つけ、直接つながる">
+ <svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="図:自宅と職場のネットワークにある 2 台のパソコンが「サービス」を介して互いを見つけ、直接つながる">
<rect class="n-svc" x="300" y="14" width="200" height="56" rx="14"/>
<text class="n-title" x="400" y="49" text-anchor="middle">サービス</text>
<rect class="n-net" x="20" y="130" width="300" height="180" rx="22"/>
@@ -273,7 +273,7 @@
</figure>
<ul class="facts">
<li><h3>同じネットワーク</h3><p>サーバー不要。ペアリングコードを入れるだけ。</p></li>
- <li><h3>別のネットワーク</h3><p>公式サービス、自前のサーバー、Tailscale から選べます。</p></li>
+ <li><h3>別のネットワーク</h3><p>「サービス」、自前のサーバー、Tailscale から選べます。</p></li>
<li><h3>エンドツーエンド暗号化</h3><p>ペアリング時に指紋を照合。サーバーは内容を見られません。</p></li>
</ul>
<p class="more"><a href="../../ja/start/#server">接続方法を選ぶ →</a><a href="../../ja/how/">しくみ →</a></p>
@@ -299,7 +299,7 @@
<a class="button" href="../../ja/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>PasteFerry をダウンロード</a>
</div>
<p class="note">バージョン 2.6.1、無料・オープンソース。macOS 13 以降、Windows 10・11、Linux(x64 と ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="../../ja/start/">はじめての方は、3 ステップのはじめかたへ →</a>
+ <a class="start-link" href="../../ja/start/">はじめての方は、3 ステップで設定 →</a>
<div class="star-ask">
<p>気に入ったら GitHub でスターを。もっと多くの人に届きます。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="GitHub で PasteFerry にスターを付ける"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">GitHub でスター</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/ja/how/index.html b/docs/ja/how/index.html
index e8bab48..9440a8b 100644
--- a/docs/ja/how/index.html
+++ b/docs/ja/how/index.html
@@ -88,9 +88,9 @@
<h2 id="flow-title">コピーしたあと、何が起きるか</h2>
<p class="intro">テキストも画像も、ファイルもフォルダも、同じ道を通ります。</p>
<ol class="flow">
- <li><h3>気づく</h3><p>Mac ではバックグラウンドサービスが短い間隔でクリップボードの変更カウントを確認します。カウントと種類を見るだけなので許可は不要で、確認ダイアログも出ません。Windows ではコピーした瞬間にシステムが知らせます。</p></li>
- <li><h3>送る</h3><p>テキストはメッセージと一緒に送ります。50 MB までの画像とファイルはその場でストリームとして送り、それより大きいファイルは記録だけを送って、必要になったときに転送します。</p></li>
- <li><h3>貼り付ける</h3><p>受け取った側はまず内容をローカルに保存してから、クリップボードに入れます。⌘V や Ctrl+V で貼り付けられるのは、手元にある本物のファイルです。</p></li>
+ <li><h3>気づく</h3><p>Mac ではバックグラウンドサービスが定期的にクリップボードが変わったかを確認します。変化を見るだけで中身は読まないので、許可を求めるダイアログは出ません。Windows ではコピーするとシステムが知らせます。</p></li>
+ <li><h3>送る</h3><p>テキストはそのまま送ります。50 MB までの画像とファイルはすぐに転送し、それより大きいものは記録だけを送って、使うときに転送します。</p></li>
+ <li><h3>貼り付ける</h3><p>受け取った側はまず内容をローカルに保存してから、クリップボードに入れます。⌘V や Ctrl+V で貼り付けられるのは本物のファイルです。</p></li>
</ol>
</div>
</section>
@@ -98,11 +98,11 @@
<section class="section" id="diagram" aria-labelledby="how-title">
<div class="wrap">
<h2 id="how-title">PasteFerry の接続のしかた</h2>
- <p class="intro">同じネットワークではサーバーなしで端末を検出します。別ネットワークでは公式サービスまたは独自サーバーが接続情報を交換。直接接続を優先し、失敗時に暗号化中継を使います。図は共通のシグナリングと中継構成です。</p>
+ <p class="intro">同じネットワークなら、2 台はサーバーなしでお互いを見つけます。別のネットワークでは「サービス」か自分のサーバーが接続情報の交換を手伝い、できるだけ直接つなぎます。つながらないときだけサーバーが中継し、その場合も内容は暗号化されたままです。</p>
<figure class="diagram">
<svg viewBox="0 0 960 400" role="img" aria-labelledby="diagram-title diagram-desc">
<title id="diagram-title">PasteFerry の接続のしかた</title>
- <desc id="diagram-desc">コンピューター A と B(Mac または Windows)は WebRTC で直接つながります。どちらもシグナリングのためにシグナリング・中継サービスへ接続し、直接接続に失敗したときはサーバーの TURN でデータを中継します。</desc>
+ <desc id="diagram-desc">コンピューター A と B は WebRTC で直接つながります。どちらもシグナリングでサーバーに接続し、直接接続に失敗したときはサーバーの TURN でデータを中継します。</desc>
<rect class="d-box" x="360" y="24" width="240" height="96" rx="14"/>
<text class="d-title" x="480" y="64" text-anchor="middle">シグナリング・中継サービス</text>
<text class="d-sub" x="480" y="92" text-anchor="middle">シグナリング、STUN、TURN 中継</text>
@@ -116,7 +116,7 @@
<text class="d-title" x="160" y="262" text-anchor="middle">Mac</text>
<text class="d-sub" x="160" y="290" text-anchor="middle">ここでコピー</text>
<rect class="d-box" x="680" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
- <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac または Windows</text>
+ <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac、Windows または Linux</text>
<text class="d-sub" x="800" y="290" text-anchor="middle">ここで貼り付け</text>
<path class="d-direct" d="M280 270H680"/>
<text class="d-label" x="480" y="256" text-anchor="middle">WebRTC 直接接続、DTLS 暗号化</text>
@@ -139,22 +139,22 @@
<section class="section" id="multi-uplink" aria-labelledby="multi-title">
<div class="wrap">
<h2 id="multi-title">会社のネットワークでも直接つながる</h2>
- <p class="intro">2 つの回線を持つ会社や、キャリアの NAT アドレスプールのようなネットワークには出口が複数あり、宛先ごとに出口が変わります。一度調べただけでは出口のひとつしか分からず、中継頼みになります。PasteFerry はすべての出口を調べ、そのアドレスをすべて相手に伝えます。</p>
+ <p class="intro">回線が 2 本ある会社など、出口が複数あるネットワークでは、宛先ごとに使う出口が変わります。一度調べただけでは出口のひとつしか分からないため、以前は中継しかできませんでした。PasteFerry はすべての出口を調べ、相手に順に試してもらいます。</p>
<div class="cols">
<div>
<h3>やっていること</h3>
<ul class="points">
- <li><strong>ポートはひとつ。</strong>すべての接続をひとつのローカル UDP ポートで送受信するので、別々のサーバーから得たアドレスがかみ合います。</li>
- <li><strong>出口をすべて調べる。</strong>そのポートから IP の散らばった 7 台のサーバーに同時に問い合わせ、出口の数だけアドレスを得ます。DNS 汚染されたアドレスは先に除外します。</li>
- <li><strong>すべて相手に伝える。</strong>相手はひとつずつ試し、実際の出口と合うものがつながります。</li>
- <li><strong>見た出口を覚えておく。</strong>ポートを書き換えない出口を取りこぼしたときは、「出口の IP +ローカルポート」で補います。</li>
- <li><strong>どちらが先に送るかを決める。</strong>相手のパケットが先に届くとポートをふさいでしまうルーターがあります。片方が先にアドレスを公開し、もう片方はそこへ送ってから自分のアドレスを公開します。再試行では順番を入れ替えます。</li>
- <li><strong>待機中に直接接続を再試行。</strong>直接接続に失敗して中継が利用可能なら、中継で同期を続けます。待機中に直接接続を再試行し、成功したら中継を解放します。</li>
+ <li><strong>ポートはひとつ。</strong>すべての接続をひとつの UDP ポートで送受信するので、調べたアドレスがかみ合います。</li>
+ <li><strong>出口をすべて調べる。</strong>各地に散らばった 7 台のサーバーに同時に問い合わせ、出口の数だけアドレスを得ます。</li>
+ <li><strong>すべて相手に伝える。</strong>相手はひとつずつ試し、実際の出口と合ったものでつながります。</li>
+ <li><strong>見た出口を覚えておく。</strong>取りこぼした出口は、以前に見たアドレスで補います。</li>
+ <li><strong>どちらが先に送るかを決める。</strong>相手のパケットが先に届くとポートをふさいでしまうルーターがあるため、順番を決めて送ります。再試行では順番を入れ替えます。</li>
+ <li><strong>空いているときに直接接続を再試行。</strong>まず中継で同期できるようにし、何も転送していないときに直接接続を試します。つながれば中継は使わなくなります。</li>
</ul>
</div>
<div>
- <h3>実際のネットワーク構成で検証</h3>
- <p class="small">NAT 穴あけ実験室では、Linux のネットワーク名前空間と iptables でこれらの構成を組み、PasteFerry の本物の接続コードをそれぞれで動かします。コミットのたびに自動で実行されます。</p>
+ <h3>実際のネットワーク構成でテスト</h3>
+ <p class="small">穴あけ実験室では、Linux のネットワーク名前空間と iptables でこれらのネットワークを組み、PasteFerry の本物の接続コードを動かします。コミットのたびに自動で実行されます。</p>
<div class="table-scroll">
<table>
<thead><tr><th scope="col">構成</th><th scope="col">結果</th></tr></thead>
@@ -178,8 +178,8 @@
</tbody>
</table>
</div>
- <p class="small">実測:出口が 4 つある会社の Mac と自宅の Mac は、以前は中継しかできず、サーバーの帯域で 0.6 MB/s に抑えられていました。いまは直接つながり、サーバーに接続してから約 3 秒で確立します。</p>
- <p class="small">測定の過程、設計の判断、ハマった点は<a href="../../design/nat-traversal.html">技術資料</a>(中国語)にまとめています。</p>
+ <p class="small">実測:出口が 4 つある会社の Mac と自宅の Mac は、以前は中継しかできず、サーバーの帯域で 0.6 MB/s に抑えられていました。いまは直接つながり、約 3 秒で接続します。</p>
+ <p class="small">測定の過程と設計の判断は<a href="../../design/nat-traversal.html">技術資料</a>(中国語)にまとめています。</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -187,24 +187,20 @@
<section class="section" id="fallbacks" aria-labelledby="fallback-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="fallback-title">うまくいかないときに起きること</h2>
- <p class="intro">ネットワークの事情は人それぞれです。ここに挙げたケースはどれも想定済みで、テストがあります。</p>
+ <h2 id="fallback-title">うまくいかないとき</h2>
+ <p class="intro">どのケースも想定済みで、テストがあります。</p>
<dl class="fallbacks">
- <div><dt>同じネットワークなのに相手が見つからない</dt><dd>サブネットが違う、ゲストネットワーク、クライアント分離(AP アイソレーション)が有効な Wi‑Fi では、LAN 内の検出が届きません。ペアリング時に相手のコードの下に表示されたアドレスを入力してください。アドレスはその後も記憶され、両方のアドレスが変わったときはデバイス一覧からもう一度入力します。</dd></div>
- <div><dt>システムがローカルネットワークを止めている</dt><dd>macOS 15 以降、バックグラウンドサービスが LAN 上のデバイスに接続するにはあなたの許可が要ります。Windows は初回起動時にファイアウォールについて聞いてきます。許可されていないときはアプリが知らせ、設定へ直接飛べるボタンを出します。</dd></div>
- <div><dt>2 台が直接つながらない</dt><dd>公式モードでは直接接続に失敗した後、残量の範囲内で中継を申請します。独自サーバーではその TURN 中継を使います。どちらも内容はエンドツーエンド暗号化されます。</dd></div>
- <div><dt>公開 STUN サーバーにつながらない</dt><dd>中国本土などでは公開 STUN が不安定です。サーバーは STUN を内蔵していて、クライアントはそちらを優先します。</dd></div>
- <div><dt>直接接続へ切り替える</dt><dd>直接接続に失敗して中継が利用可能なら、中継で同期を続けます。待機中に直接接続を再試行し、成功したら中継を解放します。</dd></div>
- <div><dt>相手がスリープ、切断、再起動した</dt><dd>黙って切れた接続にも気づき、すぐに閉じて再接続します。そのあいだにコピーしたものは記録しておき、つながったら相手の履歴に追加します。相手のいまのクリップボードは上書きしません。</dd></div>
- <div><dt>サーバーとの接続が切れた</dt><dd>自動で再接続します。間隔は 1 秒から倍々で最大 30 秒、ランダムな揺らぎ付きで、たくさんのデバイスが一斉に再接続しないようにしています。同じネットワークのデバイスは影響を受けず、そのまま同期します。</dd></div>
- <div><dt>ファイルが大きすぎる</dt><dd>上限を超えるものは記録だけを同期し、必要なときに取り込みます。そのとき元のファイルが消えていれば、あいまいな失敗ではなく、はっきりそう伝えます。</dd></div>
- <div><dt>ファイル送信中に切断された</dt><dd>途中でネットワークが切れたり、スリープしたり、アプリが終了したりしても、30 分以内につながれば中断した位置から自動で再開します。それ以降は「続ける」を押せば、やはり続きから。ファイルはすべて検証され、不完全なものが保存先に現れることはありません。</dd></div>
- <div><dt>プレーンテキストしか受け付けない場所に貼り付ける</dt><dd>Web からコピーした書式付きテキストは HTML とプレーンテキストの両方で書き込むので、どこに貼り付けてもタグが混ざりません。</dd></div>
- <div><dt>Windows では使えないファイル名</dt><dd>Mac では使えるコロンや疑問符などは、対応する全角文字に置き換えて受け取るので、名前はそのまま読めます。大文字と小文字だけが違う 2 つのファイルが上書きし合うこともありません。</dd></div>
- <div><dt>パスワードをコピーした</dt><dd>Windows ではパスワードマネージャーがコピーした内容に「記録しない」印が付きます。PasteFerry はそれを見て飛ばします。同期も履歴への保存もしません。</dd></div>
- <div><dt>クリップボードの読み取りをまだ許可していない</dt><dd>内容は読みに行きません。読みに行くと、バックグラウンドプロセスが見えないダイアログで止まってしまうからです。アプリが許可を促し、設定へ直接飛べるボタンを出します。</dd></div>
- <div><dt>バックグラウンドサービスが落ちた</dt><dd>Mac ではシステムの launchd が、Windows では PasteFerry 自身の監視プロセスが再起動します。10 秒に 1 回までに抑え、暴走はしません。</dd></div>
- <div><dt>アプリを更新した、または移動した</dt><dd>アプリを開いたときにログイン項目を正しい場所に向け直し、バックグラウンドサービスを新しいバージョンで再起動します。</dd></div>
+ <div><dt>同じネットワークなのに相手が見つからない</dt><dd>サブネットが違う、ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では検出が届きません。ペアリング時に相手のアドレスを入力すれば使え、その後は記憶されます。</dd></div>
+ <div><dt>システムがローカルネットワークを止めている</dt><dd>macOS 15 以降は「ローカルネットワーク」の許可が必要で、Windows は初回起動時にファイアウォールについて聞いてきます。許可されていないときはアプリが知らせ、設定へ直接飛べるボタンを出します。</dd></div>
+ <div><dt>直接つながらない</dt><dd>「サービス」ではサーバーが中継し、1 日 100 MB まで使えます。自分のサーバーなら無制限です。どちらも内容はエンドツーエンド暗号化されます。</dd></div>
+ <div><dt>相手がスリープ、切断、再起動した</dt><dd>切れた接続にすぐ気づき、再接続します。そのあいだにコピーしたものは、つながったあと相手の履歴に追加できます(初期設定はオフ)。相手のいまのクリップボードは上書きしません。</dd></div>
+ <div><dt>サーバーとの接続が切れた</dt><dd>自動で再接続します。間隔は 1 秒から少しずつ延ばし、最大 30 秒です。同じネットワークのデバイスは影響を受けません。</dd></div>
+ <div><dt>ファイルが大きすぎる</dt><dd>上限を超えるものは記録だけを同期し、使うときに転送します。元のファイルが消えていれば、そうはっきり伝えます。</dd></div>
+ <div><dt>ファイル送信中に切断された</dt><dd>30 分以内につながれば自動で続きから送ります。それより後なら「続ける」をクリックします。ファイルはすべて検証し、不完全なものが保存先に現れることはありません。</dd></div>
+ <div><dt>プレーンテキストしか受け付けない場所に貼り付ける</dt><dd>書式付きテキストは HTML とプレーンテキストの両方で書き込むので、どこに貼り付けてもタグが混ざりません。</dd></div>
+ <div><dt>Windows では使えないファイル名</dt><dd>コロンや疑問符などは全角文字に置き換えるので、名前はそのまま読めます。大文字と小文字だけが違う 2 つのファイルが上書きし合うこともありません。</dd></div>
+ <div><dt>パスワードをコピーした</dt><dd>Windows でパスワードマネージャーが「記録しない」印を付けた内容は、同期も履歴への保存もせずに飛ばします。</dd></div>
+ <div><dt>バックグラウンドサービスが落ちた、アプリを更新した</dt><dd>サービスはシステムが自動で起動し直します。アプリを更新したり移動したりしたあとは、アプリを開くと新しいバージョンで起動し直します。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -219,15 +215,15 @@
<tr><th scope="row">Mac アプリ</th><td>macOS 13 Ventura 以降。Apple シリコン版と Intel 版に分かれ、ダウンロードはそれぞれ約 25 MB で Rosetta 不要。両方で動くユニバーサル版は約 47 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Windows アプリ</th><td>Windows 10 と Windows 11、x64。ユーザーごとのインストールで管理者権限不要。ダウンロードは約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux アプリ</th><td>x64 と ARM64。.deb(Debian、Ubuntu など)または tar.gz(ほかのディストリビューション)、約 22 MB。X11 のデスクトップ、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)が必要。GTK 3</td></tr>
- <tr><th scope="row">サーバー</th><td>構築が必要なのは独自運用の場合のみ。公式サービスなら自分のサーバーは不要です。独自運用は Linux x86_64/ARM64、macOS、Windows 10/11 x64 に対応。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">サーバー</th><td>「サービス」を使う場合や同じネットワークでは不要。自分で立てる場合は Linux x86_64/ARM64、macOS、Windows 10/11 x64 に対応。</td></tr>
<tr><th scope="row">表示言語</th><td>日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語(台湾・香港)。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能</td></tr>
<tr><th scope="row">同期する内容</th><td>プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像とスクリーンショット、ファイル、フォルダ。種類ごとにオフにできる</td></tr>
<tr><th scope="row">転送</th><td>WebRTC データチャネル。直接接続を優先し、つながらなければ TURN で中継。同じネットワークでは mDNS で発見し、UDP 8788 で接続情報を交換。複数の出口があるネットワークでは出口ごとに調査。ファイルは tar + zstd でストリーム転送</td></tr>
<tr><th scope="row">暗号化と身元</th><td>DTLS によるエンドツーエンド暗号化。デバイスの身元は Ed25519 の鍵。シグナリングのメッセージはすべて署名付き</td></tr>
<tr><th scope="row">ペアリング</th><td>5 分間有効な 6 桁のコード。0/O や 1/I のような紛らわしい文字は使わない。指紋は人が照合</td></tr>
<tr><th scope="row">自動同期の上限</th><td>初期値 50 MB、1 MB〜1 GB で調整可能</td></tr>
- <tr><th scope="row">ファイル送信</th><td>1 台のデバイスへ、サイズ無制限。ファイルもフォルダも送信可能。同じネットワークでは暗号化 TCP 高速接続(両方が 2.5.1)を使用し、使えない場合はデータチャネルへ自動切り替え。インターネットと中継は WebRTC を継続使用。中断後も再開でき、各ファイルを SHA-256 で検証。Mac → Linux 仮想マシンに 1 GB を送る実測で 18.7 MB/s から 144.3 MB/s に向上。速度はネットワークとディスクによって異なります。</td></tr>
- <tr><th scope="row">連絡先</th><td>F で始まる 7 文字の連絡先コードで追加。ローカルネットワークかサービスで交換し、安全コードも照合可能。連絡先とはファイルと画像だけを送り合え、200 文字までのメモを添付でき、毎回相手の承認が必要。クリップボード、履歴、デバイスの一覧は共有されません。受信したファイルは実行権限を外し、Mac では検疫属性を付けます。双方に 2.6 が必要</td></tr>
+ <tr><th scope="row">ファイル送信</th><td>1 台のデバイスへ、サイズ無制限。ファイルもフォルダまるごとも送れる。同じネットワークでは暗号化した TCP 接続(両方に 2.5.1 が必要)、使えないときは WebRTC に切り替え。インターネット経由と中継は WebRTC。切れても続きから送り、各ファイルを SHA-256 で検証。Mac から Linux 仮想マシンへ 1 GB を送る実測で 144.3 MB/s。実際の速度はネットワークとディスクしだい</td></tr>
+ <tr><th scope="row">連絡先</th><td>F で始まる 7 文字の連絡先コードで追加。ローカルネットワークか「サービス」で交換し、安全コードも照合できる。連絡先とはファイルと画像だけを送り合え、200 文字までのメモを添えられ、毎回相手の受け入れが必要。連絡先にはクリップボード、履歴、デバイスは見えない。受信したファイルは実行権限を外し、Mac では検疫属性を付ける。双方に 2.6 以降が必要</td></tr>
<tr><th scope="row">履歴の保存期間</th><td>初期値 3 日、1 時間〜30 日で調整可能。期限が来たら自動で削除</td></tr>
<tr><th scope="row">実測の速度</th><td>LAN の直接接続で 20 MB のファイルを約 330 ミリ秒で転送、チェックサム一致</td></tr>
<tr><th scope="row">技術スタック</th><td>バックグラウンドサービスとサーバーは Go(Windows では Go から Win32 を直接呼び出し、Linux では Go で X11 プロトコルを直接扱う)、アプリは Flutter(3 つの OS で同じコード)、メッセージ定義は Protocol Buffers</td></tr>
diff --git a/docs/ja/index.html b/docs/ja/index.html
index c09ff2c..71b41fa 100644
--- a/docs/ja/index.html
+++ b/docs/ja/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>PasteFerry:Mac、Windows、Linux のあいだでクリップボードとファイルを同期。アカウントもネットワークも別々で OK</title>
- <meta name="description" content="PasteFerry は Mac・Windows・Linux 間でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期します。公式サービスを有効にすればサーバー構築なしで別ネットワーク間も接続。直接接続を優先し、必要時のみ暗号化中継。無料・オープンソース。">
+ <title>PasteFerry:Mac、Windows、Linux でクリップボードを共有し、ファイルを送り合う</title>
+ <meta name="description" content="あるパソコンでコピーして、別のパソコンでそのまま貼り付け。Mac・Windows・Linux に対応し、テキスト、画像、ファイル、フォルダを扱えます。自宅と会社のあいだでも同期できます。無料・オープンソース。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/ja/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
@@ -25,7 +25,7 @@
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
<meta property="og:title" content="PasteFerry:このコンピューターでコピーして、あのコンピューターで貼り付け">
- <meta property="og:description" content="PasteFerry は Mac・Windows・Linux 間でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期します。公式サービスを有効にすればサーバー構築なしで別ネットワーク間も接続。直接接続を優先し、必要時のみ暗号化中継。無料・オープンソース。">
+ <meta property="og:description" content="あるパソコンでコピーして、別のパソコンでそのまま貼り付け。Mac・Windows・Linux に対応し、テキスト、画像、ファイル、フォルダを扱えます。自宅と会社のあいだでも同期できます。無料・オープンソース。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/ja/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -60,7 +60,7 @@
"隔空贴",
"CopySync"
],
- "description": "Mac、Windows、Linux のコンピューター間でクリップボードとファイルを同期するオープンソースのアプリ。テキスト、画像、ファイル、フォルダを一台でコピーし、もう一台で貼り付けられる。同じネットワークならサーバーは不要。デバイス間は WebRTC で直接つながり DTLS でエンドツーエンド暗号化、ネットワークをまたいでつながらないときはユーザーが用意したサーバーの TURN で中継する。",
+ "description": "Mac、Windows、Linux のコンピューター間でクリップボードを共有し、ファイルを送り合うオープンソースのアプリ。テキスト、画像、ファイル、フォルダを一台でコピーし、もう一台でそのまま貼り付けられる。同じネットワークならサーバーは不要で、別のネットワークでは「サービス」か自前のサーバーを使う。デバイス間は直接接続を優先し、内容はエンドツーエンド暗号化。",
"applicationCategory": "UtilitiesApplication",
"operatingSystem": "macOS 13 以降(Intel と Apple シリコン)、Windows 10、Windows 11(x64)、Linux(x64、ARM64)",
"softwareVersion": "2.6.1",
@@ -141,13 +141,13 @@
<div class="wrap">
<a class="release-note" href="features/#friends">2.6 の新機能:連絡先を追加して、ファイルを直接送る →</a>
<h1 class="display">こっちでコピーして、<br>あっちで貼り付け。</h1>
- <p class="lede">Mac・Windows・Linux でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期。同じアカウントは不要。公式サービスをオンにすれば、サーバーを構築せずに別ネットワーク間でも使えます。直接接続を優先し、常にエンドツーエンド暗号化。</p>
+ <p class="lede">Mac・Windows・Linux で使え、同じアカウントでなくてもかまいません。テキスト、スクリーンショット、ファイル、フォルダまるごと、こちらでコピーしてあちらで貼り付けるだけです。</p>
<div class="cta">
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>PasteFerry をダウンロード</a>
<a class="button quiet tour-link" href="tour/" data-tour-open aria-haspopup="dialog"><span aria-hidden="true">▶</span> 紹介ムービーを見る <span class="tour-duration">1:25</span></a>
</div>
<p class="note">バージョン 2.6.1、無料・オープンソース。macOS 13 以降、Windows 10・11、Linux(x64 と ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">はじめての方は、3 ステップのはじめかたへ →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">はじめての方は、3 ステップで設定 →</a>
<div class="stage" data-play role="img" aria-label="デモ:MacBook で Command C を押すと、ファイルが一枚の紙になって直接接続で Windows ノートへ飛び、そこで Ctrl V を押して貼り付けます">
<figure class="device mac">
<div class="screen"><div class="desk">
@@ -239,7 +239,7 @@
<li class="tile">
<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="8.5"/><path d="M3.5 12h17M12 3.5c-2.4 2.3-3.6 5.1-3.6 8.5s1.2 6.2 3.6 8.5M12 3.5c2.4 2.3 3.6 5.1 3.6 8.5s-1.2 6.2-3.6 8.5"/></svg>
<h3>ネットワークをまたいで</h3>
- <p>公式サービスをオンにすれば、自宅と職場の間でも同期。</p>
+ <p>「サービス」をオンにすれば、自宅と職場の間でも同期。</p>
</li>
<li class="tile">
<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="5" y="10.5" width="14" height="10" rx="2"/><path d="M8.5 10.5V8a3.5 3.5 0 0 1 7 0v2.5"/></svg>
@@ -254,19 +254,19 @@
<section class="section" id="why" aria-labelledby="why-title">
<div class="wrap">
<h2 id="why-title">いまある方法では足りない理由</h2>
- <p class="intro">ユニバーサルクリップボードは同じ Apple ID で、近くにいる必要があります。AirDrop は毎回受け取り操作が要ります。自分宛てにメッセージで送ると手動でダウンロードすることになり、ファイルは他社のサーバーに残ります。Mac と Windows の組み合わせでは、標準の方法はどれも使えません。</p>
+ <p class="intro">ユニバーサルクリップボードは同じ Apple ID で、しかも近くにいる必要があります。AirDrop は毎回受け取りの操作が要ります。チャットアプリで自分に送ると、もう一度ダウンロードする手間がかかります。Mac と Windows の組み合わせでは、OS 標準の方法はどれも使えません。</p>
<div class="block table-scroll">
<table class="compare">
<caption class="skip">PasteFerry とほかの方法の比較</caption>
<thead><tr><td></td><th scope="col" class="ours">PasteFerry</th><th scope="col">ユニバーサル<br>クリップボード</th><th scope="col">AirDrop</th><th scope="col">チャットアプリ</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><th scope="row">別々の Apple ID のあいだ</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="partial">受け取り操作が必要</td><td class="yes">できる</td></tr>
- <tr><th scope="row">Mac と Windows のあいだ</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td><td class="yes">できる</td></tr>
- <tr><th scope="row">別のネットワーク(自宅と会社)</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td><td class="yes">できる</td></tr>
- <tr><th scope="row">コピーしてすぐ貼り付け、受け取り操作なし</th><td class="yes ours">できる</td><td class="yes">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Mac と Windows、Linux のあいだ</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td><td class="yes">できる</td></tr>
+ <tr><th scope="row">自宅と会社のあいだ</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td><td class="yes">できる</td></tr>
+ <tr><th scope="row">コピーしてすぐ貼り付け</th><td class="yes ours">できる</td><td class="yes">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td></tr>
<tr><th scope="row">ファイルとフォルダまるごと</th><td class="yes ours">できる</td><td class="partial">不安定</td><td class="yes">できる</td><td class="partial">先に圧縮</td></tr>
<tr><th scope="row">前にコピーしたものを探す</th><td class="yes ours">できる</td><td class="no">できない</td><td class="no">できない</td><td class="partial">履歴をさかのぼる</td></tr>
- <tr><th scope="row">内容を復号できるのは自分の端末のみ</th><td class="yes ours">可能</td><td class="yes">可能</td><td class="yes">可能</td><td class="some">アプリによる</td></tr>
+ <tr><th scope="row">自分の端末だけが復号できる</th><td class="yes ours">はい</td><td class="yes">はい</td><td class="yes">はい</td><td class="some">アプリによる</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
@@ -276,38 +276,38 @@
<section class="section" id="deploy" aria-labelledby="deploy-title">
<div class="wrap">
<h2 id="deploy-title">2 台をどうつなぐか</h2>
- <p class="intro">同じネットワークならインストールしてペアリング。別ネットワークなら公式サービスをオンにするだけで、サーバーの準備は不要です。独自サーバーと Tailscale も選べます。</p>
+ <p class="intro">同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークなら「サービス」をオンにします。独自サーバーや Tailscale も使えます。</p>
<div class="paths">
<a class="path" href="official/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">別ネットワーク間、構築不要</span>
- <h3>公式サービス</h3>
- <p>スイッチひとつで自宅と会社のパソコンを接続。直接接続を優先し、失敗時のみ暗号化中継を使います。クラウド契約やアドレス入力は不要です。</p>
- <span class="path-go">公式サービスを有効にする →</span>
+ <span class="path-when">自宅と職場の間でも使える</span>
+ <h3>サービス</h3>
+ <p>スイッチをひとつオンにするだけで、自宅と会社のパソコンがお互いを見つけます。直接つながればそのまま、つながらなければ私たちのサーバーが中継します。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。</p>
+ <span class="path-go">「サービス」をオンにする →</span>
</a>
<a class="path" href="lan/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
- <span class="path-when">準備は何も要らない</span>
+ <span class="path-when">準備は不要</span>
<h3>同じネットワーク</h3>
- <p>家や会社で、同じルーターにつながっている場合。2 台にアプリを入れてペアリングコードを入力するだけ。サーバーも、電源を入れたままのコンピューターも要りません。</p>
+ <p>同じルーターにつながった 2 台なら、アプリを入れてペアリングコードを入力するだけ。サーバーは要りません。</p>
<span class="path-go">同じネットワークでの手順 →</span>
</a>
<a class="path" href="cloud/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">容量と運用を自分で管理</span>
+ <span class="path-when">自分のサーバーで、中継は無制限</span>
<h3>独自の公開サーバー</h3>
- <p>グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバー。最小構成で足ります。各コンピューターが直接つながり、自宅でも会社でも外出先でも、ほかに入れるものはありません。</p>
+ <p>グローバル IP のある Linux クラウドサーバー。最小構成で足ります。すべてのコンピューターがここにつながり、どこからでも同期できます。</p>
<span class="path-go">公開サーバーでの手順 →</span>
</a>
<a class="path" href="tailscale/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<span class="path-when">ネットワークをまたぐ、サーバーなし</span>
<h3>Tailscale</h3>
- <p>各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力します。自宅でも会社でも同期でき、サーバーも電源を入れたままのコンピューターも要りません。</p>
+ <p>各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力します。</p>
<span class="path-go">Tailscale での手順 →</span>
</a>
</div>
- <p class="note">初めての方は<a href="start/#server">クイックスタート</a>へ。公式サービスは任意です。現在の標準中継上限は 100 MB/日で、直接通信では消費しません。</p>
+ <p class="note">はじめての方は<a href="start/#server">はじめかた</a>の手順どおりにどうぞ。「サービス」は無料で、中継は 1 日 100 MB まで、直接接続は無制限です。</p>
</div>
</section>
@@ -318,7 +318,7 @@
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>PasteFerry をダウンロード</a>
</div>
<p class="note">バージョン 2.6.1、無料・オープンソース。macOS 13 以降、Windows 10・11、Linux(x64 と ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">はじめての方は、3 ステップのはじめかたへ →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">はじめての方は、3 ステップで設定 →</a>
<div class="star-ask">
<p>気に入ったら GitHub でスターを。もっと多くの人に届きます。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="GitHub で PasteFerry にスターを付ける"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">GitHub でスター</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/ja/lan/index.html b/docs/ja/lan/index.html
index 280f8a1..6a313af 100644
--- a/docs/ja/lan/index.html
+++ b/docs/ja/lan/index.html
@@ -129,7 +129,7 @@
<div><dt>同じネットワーク</dt><dd>2 台が同じルーターにつながっていれば大丈夫です。Wi‑Fi と有線が混ざっていてもかまいません。ゲストネットワークやクライアント分離が有効な Wi‑Fi ではデバイス同士が見えず、会社では有線と Wi‑Fi のサブネットが分かれていることもよくあります。その場合は下の<a href="#subnet">別のサブネット</a>へ。</dd></div>
<div><dt>Windows ファイアウォール</dt><dd>初回起動時に、PasteFerry がファイアウォールを通ってよいか Windows が聞いてくるので、許可します。キャンセルした場合は、PasteFerry の「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。管理者の承認を一度だけ求められます。</dd></div>
<div><dt>macOS のローカルネットワーク</dt><dd>macOS 15 以降、LAN 上のデバイスに初めて接続するとき、PasteFerry Daemon がローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか聞かれるので、許可します。拒否した場合は「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」でオンにします。</dd></div>
- <div><dt>サーバーの入力は不要</dt><dd>「設定 → 接続」のサーバーのアドレスは空欄のままにします。あとでネットワークをまたいで同期したくなったら、サーバーを追加するか Tailscale を使います。ペアリングはそのままです。</dd></div>
+ <div><dt>サーバーの入力は不要</dt><dd>「設定 → 接続」のサーバーのアドレスは空欄のままにします。あとでネットワークをまたいで同期したくなったら、「サービス」をオンにするだけです。ペアリングはそのままです。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -201,7 +201,7 @@
</details>
<details>
<summary>このネットワークの外でも同期できますか?</summary>
- <div class="answer"><p>できません。戻ると自動で再開し、そのあいだにコピーしたものは相手の履歴に追加されます。ネットワークをまたいで同期するなら、<a href="../../ja/cloud/">公開サーバー</a>を追加するか <a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> を使います。ペアリングはそのままです。</p></div>
+ <div class="answer"><p>できません。戻ると自動で再開します。別のネットワークのあいだで同期するなら<a href="../../ja/official/">サービス</a>をオンにするだけです。<a href="../../ja/cloud/">公開サーバー</a>や <a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> も使えます。ペアリングはそのままです。</p></div>
</details>
<details>
<summary>アドレスが変わったら?</summary>
diff --git a/docs/ja/official/index.html b/docs/ja/official/index.html
index c79839e..2556272 100644
--- a/docs/ja/official/index.html
+++ b/docs/ja/official/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>公式サービス:サーバーの準備は不要 — PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="スイッチひとつで自宅と会社のパソコンを接続。直接接続を優先し、失敗時のみ暗号化中継を使います。クラウド契約やアドレス入力は不要です。">
+ <title>サービス:サーバーを立てずに、自宅と会社のあいだで同期 — PasteFerry</title>
+ <meta name="description" content="スイッチをひとつオンにするだけで、自宅と会社のパソコンがお互いを見つけます。直接つながればそのまま、つながらなければ私たちのサーバーが中継します。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/ja/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
@@ -23,8 +23,8 @@
<meta name="theme-color" content="#141416">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
- <meta property="og:title" content="公式サービス:サーバーの準備は不要 — PasteFerry">
- <meta property="og:description" content="スイッチひとつで自宅と会社のパソコンを接続。直接接続を優先し、失敗時のみ暗号化中継を使います。クラウド契約やアドレス入力は不要です。">
+ <meta property="og:title" content="サービス:サーバーを立てずに、自宅と会社のあいだで同期 — PasteFerry">
+ <meta property="og:description" content="スイッチをひとつオンにするだけで、自宅と会社のパソコンがお互いを見つけます。直接つながればそのまま、つながらなければ私たちのサーバーが中継します。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/ja/official/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:locale" content="ja_JP">
@@ -76,26 +76,26 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero"><div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../ja/">PasteFerry</a> / 公式サービス</p>
- <h1 class="display">別ネットワーク間、構築不要</h1>
- <p class="lede">各パソコンに 2.1.0 以降を入れ、設定で公式サービスを有効にしてペアリングします。シグナリングが端末を引き合わせ、内容はまず直接送信。直接接続に失敗した場合のみ暗号化中継を使います。</p>
+ <p class="crumb"><a href="../../ja/">PasteFerry</a> / サービス</p>
+ <h1 class="display">自宅と職場の間でも使える</h1>
+ <p class="lede">2 台が別のネットワークにあるときは、「サービス」をオンにすれば同期できます。内容はできるだけ 2 台のあいだで直接送り、つながらないときだけサーバーが中継します。どちらの場合も暗号化されます。</p>
<a class="button" href="../../ja/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>最新版をダウンロード</a>
</div></section>
<section class="section"><div class="wrap">
- <h2>3 ステップでネットワークを越えて同期</h2>
- <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>同期する各パソコンに最新版を入れ、バックグラウンド同期を有効にします。</li>
- <li>各パソコンで「設定 → 接続 → サービスを使う」をオンにし、必要なデータの説明を確認します。公式のホスト名やポートの入力は不要です。</li>
- <li>一方でコードを表示し、もう一方で入力。両画面の指紋を照合して確認します。既存のペアリングはそのまま使えます。</li></ol>
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/ja/official-settings-dark.png?v=b7970e6f95" width="2112" height="1472" alt="公式アドレスの入力が不要な設定画面の公式サービススイッチ"></figure>
+ <h2>オンにする手順</h2>
+ <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>各パソコンに最新版を入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。</li>
+ <li>各パソコンの「設定 → 接続」で「サービスを使う」をオンにします。</li>
+ <li>一台でペアリングコードを表示し、もう一台で入力して、両方の画面の指紋を照合してから確定します。ペアリング済みのデバイスはそのまま使えます。</li></ol>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/ja/official-settings-dark.png?v=b7970e6f95" width="2112" height="1472" alt="「設定 → 接続」の「サービスを使う」スイッチ"></figure>
</div>
</div></section>
- <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直接接続を先に、中継は必要なときだけ</h2><p class="intro">公式シグナリングはオンライン端末間の接続情報を交換します。まず STUN と NAT トラバーサルを試し、その試行に失敗した場合のみ中継を申請します。内容は常にエンドツーエンド暗号化されます。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直接通信は中継残量を消費しません</h2><p class="intro">現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。有効にすると、中継を使う前から使用量画面に本日の上限、残量、更新時刻を表示し、各デバイスが直接接続か中継かも一覧できます。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>有効にするかは自分で選べます</h2><p class="intro">新規インストールではオフです。有効にした場合のみ必要な接続情報を記録し、中継申請時にのみ専用の端末ダイジェストを導出します。実際の端末名、元のシステム識別子、コピー内容を統計として送信しません。項目と保持期間はプライバシー説明をご覧ください。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>独自サーバーも引き続き利用可能</h2><p class="intro">LAN、独自サーバー、Tailscale は公式ゲートウェイから独立して動作します。容量を自分で管理したい場合はサーバーを構築し、独自アドレスの横にある「保存して接続」を使えます。</p></div></section>
+ <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直接つながれば中継しない</h2><p class="intro">サーバーはまず 2 台の接続情報の交換を手伝い、直接つながるよう試みます。ほとんどの家庭と会社のネットワークではこれでつながり、どうしてもつながらないときだけサーバーが中継します。どちらの場合も内容は暗号化されていて、サーバーには読めません。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>中継は 1 日 100 MB、直接接続は無制限</h2><p class="intro">サーバーで中継する通信は、パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)です。北京時間の午前 0 時にリセットされ、アプリを入れ直してもリセットされません。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。使用量のページで、今日の残りと、各デバイスがいま直接接続か中継かを確認できます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>初期設定はオフ</h2><p class="intro">新しく入れたアプリではオフになっています。オンにすると、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。コピーした内容とデバイス名は受け取りません。何をどのくらいの期間記録するかは、プライバシーに関する説明をご覧ください。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>使わなくてもかまいません</h2><p class="intro">同じネットワークなら「サービス」は不要です。すべて自分で管理したいなら、独自サーバーを立てるか Tailscale を使い、「設定 → 接続」に自分のアドレスを入力します。</p></div></section>
<section class="section"><div class="wrap official-copy">
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/ja/official-usage-dark.png?v=b9ea714887" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="上限 100.00 MB、残量 80.00 MB のデモ使用量画面"></figure>
- <p class="note"><a href="../../ja/privacy/">プライバシーと必要なデータ</a> · <a href="../../ja/cloud/">独自サーバーの構築</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/ja/official-usage-dark.png?v=b9ea714887" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「サービス」の使用量ページ(デモデータ):1 日 100.00 MB、残り 80.00 MB"></figure>
+ <p class="note"><a href="../../ja/privacy/">プライバシーに関する説明</a> · <a href="../../ja/cloud/">独自サーバーの構築</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
</div></section>
</main>
diff --git a/docs/ja/security/index.html b/docs/ja/security/index.html
index 7a606bb..f671f13 100644
--- a/docs/ja/security/index.html
+++ b/docs/ja/security/index.html
@@ -87,11 +87,11 @@
<div class="wrap">
<div class="cols">
<ul class="points">
- <li><strong>サーバーはアカウントも内容も保存しない。</strong>デバイスの身元は Ed25519 の鍵で、デバイス ID は公開鍵から計算されます。サーバーはユーザー表なしで身元を確かめられます。</li>
- <li><strong>ペアリングでは指紋をあなたが照合する。</strong>両方の画面に同じ 2 行、つまりお互いの公開鍵の指紋が表示されます。サーバーは転送中の公開鍵をすり替えられますが、すり替えれば 2 つの画面が一致しなくなります。この照合が中間者攻撃を防ぐ関門です。</li>
- <li><strong>その後のメッセージはすべて署名付き。</strong>サーバーがあなたのデバイスになりすますことはできません。直接接続の証明書もハンドシェイク後にもう一度照合し、食い違えばすぐ切断します。</li>
- <li><strong>中継も暗号文を転送するだけ。</strong>TURN が運ぶのは暗号化済みのパケットです。中継用の認証情報はデバイスごとに発行され、12 時間で失効します。</li>
- <li><strong>ローカルネットワークでも同じ。</strong>デバイスが LAN に流すのは毎日変わる匿名の識別子だけで、誰のコンピューターかはわかりません。デバイス名を流すのは「近くを検索」を開いている間だけです。ペアリングでは同じく指紋を照合し、その後のメッセージも署名付きです。</li>
+ <li><strong>アカウントなし、内容も保存しない。</strong>各デバイスの身元は Ed25519 の鍵で、サーバーはユーザー表なしで確かめられます。</li>
+ <li><strong>ペアリングでは指紋をあなたが照合する。</strong>両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。サーバーが公開鍵をすり替えても、2 つの画面が一致しなくなります。</li>
+ <li><strong>すべてのメッセージに署名。</strong>サーバーはあなたのデバイスになりすませません。直接接続ができたあとも証明書をもう一度照合し、食い違えばすぐ切断します。</li>
+ <li><strong>中継も暗号文を転送するだけ。</strong>中継用の認証情報はデバイスごとに発行され、12 時間で失効します。</li>
+ <li><strong>ローカルネットワークでも同じ。</strong>LAN に流すのは毎日変わる匿名の識別子だけで、誰のコンピューターかはわかりません。デバイス名を流すのは「近くを検索」を開いている間だけです。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
<img src="../../assets/screenshots/ja/card-verify-dark.png?v=24b0f6c34f" width="1120" height="800" alt="ペアリング時の「セキュリティ指紋を確認」ダイアログ。R8NF-2WTC-QL5J が表示され、もう一台の表示と完全に一致するか確かめるよう求めている">
diff --git a/docs/ja/server/index.html b/docs/ja/server/index.html
index 4f504ab..392c557 100644
--- a/docs/ja/server/index.html
+++ b/docs/ja/server/index.html
@@ -384,7 +384,7 @@ Open in your firewall: TCP 8787 (signaling), UDP 3478 (STUN and TURN), UDP 32768
</details>
<details>
<summary>LAN の外でも同期できますか?</summary>
- <div class="answer"><p>できません。サーバーには LAN の中からしか届かないためです。別のネットワークからも同期したい場合は、<a href="../../ja/cloud/">公開サーバー</a>か <a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> を使います。</p></div>
+ <div class="answer"><p>できません。サーバーには LAN の中からしか届かないためです。別のネットワークでも同期するなら<a href="../../ja/official/">サービス</a>をオンにするか、<a href="../../ja/cloud/">公開サーバー</a>か <a href="../../ja/tailscale/">Tailscale</a> を使います。</p></div>
</details>
<details>
<summary>サーバーを動かすコンピューターでも PasteFerry を使う場合のアドレスは?</summary>
diff --git a/docs/ja/start/index.html b/docs/ja/start/index.html
index 348a37d..e9b4a53 100644
--- a/docs/ja/start/index.html
+++ b/docs/ja/start/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>はじめかた:3 ステップで PasteFerry を使い始める</title>
- <meta name="description" content="PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング(サーバー不要)、ネットワークをまたぐなら公開サーバーか Tailscale を選びます。あとは Mac と Windows のあいだでコピー&ペーストできます。">
+ <meta name="description" content="PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング、別のネットワークなら「サービス」をオンにします。あとは一台でコピーして、もう一台で貼り付けるだけです。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/ja/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
@@ -24,7 +24,7 @@
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="PasteFerry">
<meta property="og:title" content="はじめかた:3 ステップで PasteFerry を使い始める">
- <meta property="og:description" content="PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング(サーバー不要)、ネットワークをまたぐなら公開サーバーか Tailscale を選びます。あとは Mac と Windows のあいだでコピー&ペーストできます。">
+ <meta property="og:description" content="PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング、別のネットワークなら「サービス」をオンにします。あとは一台でコピーして、もう一台で貼り付けるだけです。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/ja/start/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-en.png">
<meta property="og:locale" content="ja_JP">
@@ -79,7 +79,7 @@
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../ja/">PasteFerry</a> / はじめかた</p>
<h1 class="display">はじめかた</h1>
- <p class="lede">アプリを入れて、接続方法を選び、2 台をペアリングします。同じネットワークなら数分で終わり、そのあとはコピーするだけで同期されます。</p>
+ <p class="lede">アプリを入れて、接続方法を選び、2 台をペアリングします。同じネットワークなら数分で終わります。</p>
<ol class="guide-toc">
<li><a href="#app">アプリを入れる</a></li>
<li><a href="#server">接続方法を選ぶ</a></li>
@@ -132,32 +132,32 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">ステップ 2</p>
<h2 id="server-title">接続方法を選ぶ</h2>
- <p class="intro">同じネットワークならインストールしてペアリング。別ネットワークなら公式サービスをオンにするだけで、サーバーの準備は不要です。独自サーバーと Tailscale も選べます。</p>
+ <p class="intro">同じネットワークなら、入れてそのままペアリング。別のネットワークなら「サービス」をオンにするだけです。自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。</p>
<div class="os-tabs" data-tabs="plan">
<div class="tablist" role="tablist" aria-label="接続方法" hidden>
- <button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">公式サービス</button>
+ <button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">サービス</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-lan" aria-controls="plan-lan">同じネットワーク</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-cloud" aria-controls="plan-cloud">独自の公開サーバー</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-ts" aria-controls="plan-ts">Tailscale</button>
</div>
<section class="os" id="plan-official" role="tabpanel" aria-labelledby="tab-plan-official">
- <h3 class="os-title">公式サービス</h3>
+ <h3 class="os-title">サービス</h3>
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>同期する各パソコンに最新版を入れ、バックグラウンド同期を有効にします。</li>
- <li>各パソコンで「設定 → 接続 → サービスを使う」をオンにし、必要なデータの説明を確認します。公式のホスト名やポートの入力は不要です。</li>
- <li>一方でコードを表示し、もう一方で入力。両画面の指紋を照合して確認します。既存のペアリングはそのまま使えます。</li>
+ <li>各パソコンに最新版を入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。</li>
+ <li>各パソコンの「設定 → 接続」で「サービスを使う」をオンにします。</li>
+ <li>一台でペアリングコードを表示し、もう一台で入力して、両方の画面の指紋を照合してから確定します。ペアリング済みのデバイスはそのまま使えます。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">新規インストールではオフです。有効にした場合のみ必要な接続情報を記録し、中継申請時にのみ専用の端末ダイジェストを導出します。実際の端末名、元のシステム識別子、コピー内容を統計として送信しません。項目と保持期間はプライバシー説明をご覧ください。</p>
- <a class="button quiet" href="../../ja/official/">公式サービスを有効にする →</a>
+ <p class="plan-address">新しく入れたアプリではオフになっています。オンにすると、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。コピーした内容とデバイス名は受け取りません。何をどのくらいの期間記録するかは、プライバシーに関する説明をご覧ください。</p>
+ <a class="button quiet" href="../../ja/official/">「サービス」をオンにする →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>直接接続を先に、中継は必要なときだけ</dt><dd>公式シグナリングはオンライン端末間の接続情報を交換します。まず STUN と NAT トラバーサルを試し、その試行に失敗した場合のみ中継を申請します。内容は常にエンドツーエンド暗号化されます。</dd></div>
- <div><dt>直接通信は中継残量を消費しません</dt><dd>現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。有効にすると、中継を使う前から使用量画面に本日の上限、残量、更新時刻を表示し、各デバイスが直接接続か中継かも一覧できます。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。</dd></div>
+ <div><dt>直接つながれば中継しない</dt><dd>サーバーはまず 2 台の接続情報の交換を手伝い、直接つながるよう試みます。ほとんどの家庭と会社のネットワークではこれでつながり、どうしてもつながらないときだけサーバーが中継します。どちらの場合も内容は暗号化されていて、サーバーには読めません。</dd></div>
+ <div><dt>中継は 1 日 100 MB、直接接続は無制限</dt><dd>サーバーで中継する通信は、パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)です。北京時間の午前 0 時にリセットされ、アプリを入れ直してもリセットされません。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。使用量のページで、今日の残りと、各デバイスがいま直接接続か中継かを確認できます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -169,18 +169,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>各コンピューターにアプリを入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。</li>
- <li>Windows ファイアウォールに聞かれたら許可し、macOS にローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか聞かれたら、それも許可します。</li>
- <li>一台でコードを表示し、もう一台で入力して指紋を照合します。別のサブネットにある場合は、コードの下に表示されたアドレスも入力します(<a href="../../ja/lan/#subnet">同じネットワークでの手順</a>)。</li>
+ <li>Windows ファイアウォールと、macOS のローカルネットワークの確認には、どちらも「許可」を選びます。</li>
+ <li>一台でコードを表示し、もう一台で入力して指紋を照合します。別のサブネットにある場合は、コードの下のアドレスも入力します(<a href="../../ja/lan/#subnet">同じネットワークでの手順</a>)。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">サーバーのアドレスを入力する必要はありません。</p>
+ <p class="plan-address">サーバーのアドレスは入力不要です。</p>
<a class="button quiet" href="../../ja/lan/">同じネットワークでの手順 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>向いている</dt><dd>コンピューターがすべて同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにある場合(家や会社など)。</dd></div>
- <div><dt>必要なもの</dt><dd>何もありません。各コンピューターにアプリを入れるだけです。</dd></div>
- <div><dt>注意</dt><dd>そのネットワークの外では同期せず、戻ると再開します。会社などで有線と Wi‑Fi のサブネットが分かれている場合は、ペアリング時にアドレスもひとつ入力します。</dd></div>
+ <div><dt>向いている</dt><dd>家や会社で、2 台が同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにある場合。</dd></div>
+ <div><dt>必要なもの</dt><dd>特にありません。各コンピューターにアプリを入れるだけです。</dd></div>
+ <div><dt>注意</dt><dd>そのネットワークを離れると同期は止まり、戻れば自動で再開します。有線と Wi‑Fi でサブネットが違う場合は、ペアリング時にアドレスをひとつ入力します。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -192,8 +192,8 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>クラウドのセキュリティグループで TCP 8787、UDP 3478、UDP 32768–60999 を開けます。</li>
- <li>ssh でログインし、インストールスクリプトをダウンロードして、グローバル IP を付けて実行します:<code>sudo ./install.sh グローバルIP</code>。</li>
- <li>各コンピューターの「設定 → 接続」にサーバーのアドレス <code>ws://グローバルIP:8787/signal</code> を入力して Return を押し、ペアリングします。</li>
+ <li>ssh でログインし、インストールスクリプトをダウンロードして実行します:<code>sudo ./install.sh グローバルIP</code>。</li>
+ <li>各コンピューターの「設定 → 接続」に <code>ws://グローバルIP:8787/signal</code> を入力して Return を押し、ペアリングします。</li>
</ol>
<p class="plan-address">ブラウザーで <code>http://グローバルIP:8787/healthz</code> を開き、ok と表示されれば完了です。</p>
<a class="button quiet" href="../../ja/cloud/">公開サーバーでの手順 →</a>
@@ -201,9 +201,9 @@
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>向いている</dt><dd>容量と運用を自分で管理</dd></div>
- <div><dt>必要なもの</dt><dd>グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバー(最小構成で可)と root 権限。</dd></div>
- <div><dt>注意</dt><dd>クラウドサーバーの費用がかかります。直接つながらないときの中継はサーバーの帯域に左右されます。中国本土では、ICP 登録のないドメインは使えないので IP を入力します。</dd></div>
+ <div><dt>向いている</dt><dd>サーバーを自分で管理したい場合や、中継をたくさん使う場合。</dd></div>
+ <div><dt>必要なもの</dt><dd>グローバル IP のある Linux クラウドサーバーと root 権限。</dd></div>
+ <div><dt>注意</dt><dd>クラウドサーバーの費用がかかります。中継の速度はサーバーの帯域しだいです。中国本土では ICP 登録のないドメインが使えないため、IP を入力します。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -215,8 +215,8 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>各コンピューターに Tailscale を入れ、同じアカウントでサインインします。</li>
- <li>ペアリングする相手のコンピューターで <code>tailscale ip -4</code> を実行し、100 で始まるアドレスを控えます。</li>
- <li>ペアリングのとき、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力します。</li>
+ <li>相手のコンピューターで <code>tailscale ip -4</code> を実行し、100 で始まるアドレスを控えます。</li>
+ <li>ペアリングのときに「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力します。</li>
</ol>
<p class="plan-address">サーバーは要りません。Tailscale のアドレスは変わらないので、入力はペアリングのときの一度だけです。</p>
<a class="button quiet" href="../../ja/tailscale/">Tailscale での手順 →</a>
@@ -224,9 +224,9 @@
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>向いている</dt><dd>コンピューターが別々のネットワークにあり、公開サーバーがない場合。</dd></div>
+ <div><dt>向いている</dt><dd>すでに Tailscale を使っている場合や、どのサーバーにも頼りたくない場合。</dd></div>
<div><dt>必要なもの</dt><dd>すべてのコンピューターに、同じアカウントでサインインした Tailscale。</dd></div>
- <div><dt>注意</dt><dd>PasteFerry を使うコンピューターすべてに Tailscale が必要で、接続したままにします。Tailscale が P2P でつなげないときは DERP サーバーで中継され、遅くなることがあります。</dd></div>
+ <div><dt>注意</dt><dd>Tailscale は常に接続しておきます。Tailscale 自体が直接つなげないときは DERP サーバー経由になり、遅くなることがあります。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -244,7 +244,7 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>一台で「デバイス」を開き、「デバイスを追加」をクリックします。5 分間有効な 6 桁のコードと、その下にこのコンピューターのアドレスが表示されます。</li>
- <li>もう一方で「デバイスを追加 → コードを入力」を選びます。公式サービスでは相手の IP 入力は不要です。LAN の別サブネットや Tailscale でペアリングする場合のみアドレス欄を開いて入力します。</li>
+ <li>もう一台で「デバイスを追加 → コードを入力」を選びます。「サービス」なら相手のアドレスは不要です。別のサブネットや Tailscale でペアリングするときだけ、アドレス欄を開いて入力します。</li>
<li>両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。1 文字ずつ照合して一致していれば確定します。<span class="aside">途中で誰かがあなたのデバイスになりすますのを防ぐ手順です。省略しないでください。</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
diff --git a/docs/ja/tour/index.html b/docs/ja/tour/index.html
index fb17043..58d9329 100644
--- a/docs/ja/tour/index.html
+++ b/docs/ja/tour/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>85 秒でわかる PasteFerry — PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="PasteFerry は Mac・Windows・Linux 間でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期します。公式サービスを有効にすればサーバー構築なしで別ネットワーク間も接続。直接接続を優先し、必要時のみ暗号化中継。無料・オープンソース。">
+ <meta name="description" content="あるパソコンでコピーして、別のパソコンでそのまま貼り付け。Mac・Windows・Linux に対応し、テキスト、画像、ファイル、フォルダを扱えます。自宅と会社のあいだでも同期できます。無料・オープンソース。">
<meta name="theme-color" content="#141416">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/ja/tour/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/tour/">
@@ -213,12 +213,12 @@
<span class="cmp-col" id="s8-col"></span>
<div class="row head"><span></span><span>PasteFerry</span><span>ユニバーサルクリップボード</span><span>AirDrop</span><span>チャットアプリ</span></div>
<div class="row"><span>別々の Apple ID のあいだ</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="meh">受け取り操作が必要</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>別のネットワーク(自宅と会社)</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>コピーしてすぐ貼り付け、受け取り操作なし</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
- <div class="row"><span>Mac と Windows のあいだ</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>自宅と会社のあいだ</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>コピーしてすぐ貼り付け</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Mac と Windows、Linux のあいだ</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
<div class="row"><span>ファイルとフォルダまるごと</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">不安定</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">先に圧縮</span></div>
<div class="row"><span>前にコピーしたものを探す</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">履歴をさかのぼる</span></div>
- <div class="row"><span>内容を復号できるのは自分の端末のみ</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>自分の端末だけが復号できる</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
</div>
</section>
diff --git a/docs/lan/index.html b/docs/lan/index.html
index f5ac732..3a0d6b8 100644
--- a/docs/lan/index.html
+++ b/docs/lan/index.html
@@ -129,7 +129,7 @@
<div><dt>在同一个网络里</dt><dd>两台电脑连着同一个路由器就行,Wi‑Fi 与有线混用也可以。访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 不让设备互相访问;公司里有线和无线常常不在一个网段,这时看下面的<a href="#subnet">不在同一网段</a>。</dd></div>
<div><dt>Windows 防火墙</dt><dd>第一次运行时,Windows 会问是否允许隔空贴通过防火墙,选允许。点过取消的话,在隔空贴的「设置 → 连接」里点「放行」,会请求一次管理员权限。</dd></div>
<div><dt>macOS 的本地网络权限</dt><dd>macOS 15 起,第一次连接局域网里的设备时,系统会问是否允许 PasteFerry Daemon 查找本地网络上的设备,选允许。拒绝过的话,到「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开它。</dd></div>
- <div><dt>不用填服务器</dt><dd>「设置 → 连接」里的服务器地址留空就行。以后要跨网络同步,再填上服务器或者改用 Tailscale,已经配对的设备不用重新配对。</dd></div>
+ <div><dt>不用填服务器</dt><dd>「设置 → 连接」里的服务器地址留空就行。以后要跨网络同步,打开「服务」就行,已经配对的设备不用重新配对。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -201,7 +201,7 @@
</details>
<details>
<summary>离开这个网络后还能同步吗?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,回到这个网络后自动恢复,这期间复制的内容会补发到对方的复制记录里。要在不同网络之间同步,加一台<a href="../cloud/">公网服务器</a>,或者改用<a href="../tailscale/">Tailscale</a>,已经配对的设备不用重新配对。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,回到这个网络后自动恢复。要在不同网络之间同步,打开<a href="../official/">服务</a>就行,也可以用<a href="../cloud/">公网服务器</a>或<a href="../tailscale/">Tailscale</a>,已经配对的设备不用重新配对。</p></div>
</details>
<details>
<summary>地址变了怎么办?</summary>
diff --git a/docs/official/index.html b/docs/official/index.html
index 878c7b5..faf3961 100644
--- a/docs/official/index.html
+++ b/docs/official/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>服务:无需自建服务器 — 隔空贴 PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="打开一个开关,让家里与公司的电脑找到彼此。优先打洞直连,失败后自动中转,无需购买云主机或填写地址。">
+ <title>服务:不用自己搭服务器,家里和公司也能同步 — 隔空贴</title>
+ <meta name="description" content="打开一个开关,家里和公司的电脑就能互相找到。能直连就直连,连不上再经我们的服务器转一下。不用买云主机,也不用填地址。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
@@ -23,8 +23,8 @@
<meta name="theme-color" content="#141416">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空贴">
- <meta property="og:title" content="服务:无需自建服务器 — 隔空贴 PasteFerry">
- <meta property="og:description" content="打开一个开关,让家里与公司的电脑找到彼此。优先打洞直连,失败后自动中转,无需购买云主机或填写地址。">
+ <meta property="og:title" content="服务:不用自己搭服务器,家里和公司也能同步 — 隔空贴">
+ <meta property="og:description" content="打开一个开关,家里和公司的电脑就能互相找到。能直连就直连,连不上再经我们的服务器转一下。不用买云主机,也不用填地址。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/official/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og.png">
<meta property="og:locale" content="zh_CN">
@@ -77,25 +77,25 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero"><div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../">隔空贴</a> / 服务</p>
- <h1 class="display">跨网络,无需自建</h1>
- <p class="lede">每台电脑安装 2.1.0 或更新版本,在设置中开启「服务」,再配对。信令帮助设备找到彼此,内容优先直接传输,打洞失败才走加密中转。</p>
+ <h1 class="display">家里和公司之间也能用</h1>
+ <p class="lede">两台电脑不在一个网络里时,打开「服务」就能同步。内容尽量在两台电脑之间直接传,连不上才经服务器转发,全程加密。</p>
<a class="button" href="../download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下载最新版本</a>
</div></section>
<section class="section"><div class="wrap">
- <h2>三个步骤,开始跨网络同步</h2>
- <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>在需要同步的每台电脑上安装最新版本,启用后台同步。</li>
- <li>在每台电脑的「设置 → 连接」中开启「使用服务」,阅读并确认说明。不用填写官方域名或端口。</li>
- <li>一台生成配对码,另一台输入;核对两边的安全指纹后确认。已有配对关系可以继续使用。</li></ol>
- <figure class="shot"><img src="../assets/screenshots/official-settings-dark.png?v=48cbce24e5" width="2112" height="1472" alt="设置中的使用服务开关,无需填写官方地址"></figure>
+ <h2>怎么开</h2>
+ <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>每台电脑装好最新版,点「启用后台同步」。</li>
+ <li>在每台电脑的「设置 → 连接」里打开「使用服务」。</li>
+ <li>一台显示配对码,另一台输入,核对两边的安全指纹后确认。已经配对过的不用重新配。</li></ol>
+ <figure class="shot"><img src="../assets/screenshots/official-settings-dark.png?v=48cbce24e5" width="2112" height="1472" alt="「设置 → 连接」里的「使用服务」开关"></figure>
</div>
</div></section>
- <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>先直连,再中转</h2><p class="intro">官方信令只帮助在线设备交换连接信息。客户端先用 STUN 探测和打洞;本轮直连失败后,才申请服务中转。传输内容始终端到端加密。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直连不消耗中转额度</h2><p class="intro">当前默认每机器额度组每日 100 MB 中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。开启后用量页即显示今日额度、剩余量与更新时间,不必先用中转,并列出每台设备当前是直连还是中转;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>由你决定是否开启</h2><p class="intro">新安装默认关闭。开启后记录必要的接入信息;仅申请中转时派生项目专用机器摘要。真实设备名、原始系统标识和复制内容不会作为统计上传。完整字段与保留期限见隐私说明。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>仍可独立自建</h2><p class="intro">局域网、自定义服务器和 Tailscale 继续可用,不依赖官方网关。需要自行管理容量时,可选择自建公网服务器;在自定义地址旁点击「保存并连接」。</p></div></section>
+ <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>能直连就不中转</h2><p class="intro">服务器先帮两台电脑交换连接信息,让它们尝试直接相连。大多数家庭和公司网络都能连上;实在连不上,才由服务器转发。不管哪种方式,内容都是加密的,服务器解不开。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>中转每天 100 MB,直连不限</h2><p class="intro">经服务器中转的流量,每台电脑每天 100 MB(上传下载合计),北京时间零点重置,重装 App 不会重置。直连不算在内,额度用完了直连照样能用。用量页能看到今天还剩多少,以及每台设备现在是直连还是中转。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>默认关闭</h2><p class="intro">新装的 App 默认不开。打开后,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,不会收到你复制的内容和设备名。具体记了什么、存多久,见隐私说明。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>也可以不用它</h2><p class="intro">同一网络里不需要服务。想完全自己掌控,也可以自建服务器或者用 Tailscale,在「设置 → 连接」里填自己的地址就行。</p></div></section>
<section class="section"><div class="wrap official-copy">
<figure class="shot"><img src="../assets/screenshots/official-usage-dark.png?v=abf6e90b73" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「服务」用量页的演示数据:每日 100.00 MB、剩余 80.00 MB"></figure>
- <p class="note"><a href="../privacy/">隐私与必要数据</a> · <a href="../cloud/">自建服务器教程</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
+ <p class="note"><a href="../privacy/">隐私说明</a> · <a href="../cloud/">自建服务器教程</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
</div></section>
</main>
diff --git a/docs/security/index.html b/docs/security/index.html
index 5b73bbb..3640ba3 100644
--- a/docs/security/index.html
+++ b/docs/security/index.html
@@ -87,11 +87,11 @@
<div class="wrap">
<div class="cols">
<ul class="points">
- <li><strong>服务器不存账号,也不存内容。</strong>设备身份是一把 Ed25519 密钥,设备 ID 由公钥算出,服务器不需要用户表就能验证身份。</li>
- <li><strong>配对时由你核对安全指纹。</strong>两块屏幕会显示同样的两行:双方各自公钥的指纹。服务器有能力替换转发中的公钥,但替换之后两块屏幕就对不上了,这一步就是防中间人的闸门。</li>
- <li><strong>之后的每条消息都带签名,</strong>服务器无法冒充你的设备。直连通道的证书在握手后还会再核对一次,不一致立即断开。</li>
- <li><strong>中转也只是转发密文。</strong>TURN 转发的是加密后的数据包,中转凭证按设备单独签发,12 小时后过期。</li>
- <li><strong>局域网里也一样。</strong>设备在局域网里广播的只是一个每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑,只有打开「搜索附近设备」时才带上设备名;配对同样要核对指纹,之后的消息同样带签名。</li>
+ <li><strong>没有账号,不存内容。</strong>每台设备的身份是一把 Ed25519 密钥,服务器不需要用户表就能验证。</li>
+ <li><strong>配对时你来核对指纹。</strong>两边屏幕显示同样的两行指纹。服务器就算替换了公钥,两边也会对不上。</li>
+ <li><strong>每条消息都带签名。</strong>服务器冒充不了你的设备。直连建立后还会再核对一次证书,不一致立刻断开。</li>
+ <li><strong>中转也只是转发密文。</strong>中转凭证按设备单独签发,12 小时过期。</li>
+ <li><strong>局域网里也一样。</strong>广播的只是每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑;只有打开「搜索附近设备」时才带上设备名。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
<img src="../assets/screenshots/card-verify-dark.png?v=5ab309bc9a" width="1120" height="800" alt="配对时的「核对安全指纹」对话框,显示 R8NF-2WTC-QL5J,要求与另一台电脑上显示的完全一致">
diff --git a/docs/server/index.html b/docs/server/index.html
index 6de6c35..6f1666f 100644
--- a/docs/server/index.html
+++ b/docs/server/index.html
@@ -387,7 +387,7 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
</details>
<details>
<summary>离开局域网以后还能同步吗?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,服务器只在局域网里访问得到。要在别的网络里也能同步,换成<a href="../cloud/">公网服务器</a>,或者<a href="../tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,服务器只在局域网里访问得到。要跨网络同步,打开<a href="../official/">服务</a>,或者用<a href="../cloud/">公网服务器</a>、<a href="../tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
<summary>服务器所在的那台电脑也要用隔空贴,地址填什么?</summary>
diff --git a/docs/start/index.html b/docs/start/index.html
index ed9853f..5371635 100644
--- a/docs/start/index.html
+++ b/docs/start/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>快速开始:三步用上隔空贴</title>
- <meta name="description" content="第一次用隔空贴?在每台电脑上安装 App;两台在同一个网络里就直接配对,不需要服务器;跨网络时选公网服务器或 Tailscale。之后就能在 Mac 与 Windows 之间复制粘贴。">
+ <meta name="description" content="第一次用隔空贴?每台电脑装上 App;在同一个网络里直接配对,不在一个网络就打开「服务」。之后在一台复制,到另一台粘贴。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
@@ -24,7 +24,7 @@
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空贴">
<meta property="og:title" content="快速开始:三步用上隔空贴">
- <meta property="og:description" content="第一次用隔空贴?在每台电脑上安装 App;两台在同一个网络里就直接配对,不需要服务器;跨网络时选公网服务器或 Tailscale。之后就能在 Mac 与 Windows 之间复制粘贴。">
+ <meta property="og:description" content="第一次用隔空贴?每台电脑装上 App;在同一个网络里直接配对,不在一个网络就打开「服务」。之后在一台复制,到另一台粘贴。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/start/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og.png">
<meta property="og:locale" content="zh_CN">
@@ -79,7 +79,7 @@
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href=".././">隔空贴</a> / 快速开始</p>
<h1 class="display">快速开始</h1>
- <p class="lede">装好 App,选一种连接方式,再把两台电脑配对。同一个网络里几分钟就好,之后复制就会自动同步。</p>
+ <p class="lede">装好 App,选一种连接方式,再把两台电脑配对。同一个网络里几分钟就好。</p>
<ol class="guide-toc">
<li><a href="#app">安装 App</a></li>
<li><a href="#server">选连接方式</a></li>
@@ -132,7 +132,7 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">第 2 步</p>
<h2 id="server-title">选一种连接方式</h2>
- <p class="intro">同一网络里装好就能配对;不同网络里,开启「服务」即可,无需自建。也保留自建服务器与 Tailscale,按你的需要选择。</p>
+ <p class="intro">在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行。想自己掌控,也可以自建服务器或用 Tailscale。</p>
<div class="os-tabs" data-tabs="plan">
<div class="tablist" role="tablist" aria-label="连接方式" hidden>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">服务</button>
@@ -146,18 +146,18 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在需要同步的每台电脑上安装最新版本,启用后台同步。</li>
- <li>在每台电脑的「设置 → 连接」中开启「使用服务」,阅读并确认说明。不用填写官方域名或端口。</li>
- <li>一台生成配对码,另一台输入;核对两边的安全指纹后确认。已有配对关系可以继续使用。</li>
+ <li>每台电脑装好最新版,点「启用后台同步」。</li>
+ <li>在每台电脑的「设置 → 连接」里打开「使用服务」。</li>
+ <li>一台显示配对码,另一台输入,核对两边的安全指纹后确认。已经配对过的不用重新配。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">新安装默认关闭。开启后记录必要的接入信息;仅申请中转时派生项目专用机器摘要。真实设备名、原始系统标识和复制内容不会作为统计上传。完整字段与保留期限见隐私说明。</p>
+ <p class="plan-address">新装的 App 默认不开。打开后,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,不会收到你复制的内容和设备名。具体记了什么、存多久,见隐私说明。</p>
<a class="button quiet" href="../official/">开启「服务」 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>先直连,再中转</dt><dd>官方信令只帮助在线设备交换连接信息。客户端先用 STUN 探测和打洞;本轮直连失败后,才申请服务中转。传输内容始终端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>直连不消耗中转额度</dt><dd>当前默认每机器额度组每日 100 MB 中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。开启后用量页即显示今日额度、剩余量与更新时间,不必先用中转,并列出每台设备当前是直连还是中转;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。</dd></div>
+ <div><dt>能直连就不中转</dt><dd>服务器先帮两台电脑交换连接信息,让它们尝试直接相连。大多数家庭和公司网络都能连上;实在连不上,才由服务器转发。不管哪种方式,内容都是加密的,服务器解不开。</dd></div>
+ <div><dt>中转每天 100 MB,直连不限</dt><dd>经服务器中转的流量,每台电脑每天 100 MB(上传下载合计),北京时间零点重置,重装 App 不会重置。直连不算在内,额度用完了直连照样能用。用量页能看到今天还剩多少,以及每台设备现在是直连还是中转。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -169,18 +169,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>每台电脑装好 App,点「启用后台同步」。</li>
- <li>Windows 防火墙询问时选择允许;macOS 询问能否查找本地网络上的设备时,也选择允许。</li>
- <li>一台显示配对码,另一台输入它,核对指纹。不在同一网段时,再输入配对码下面显示的地址,见<a href="../lan/#subnet">同一网络教程</a>。</li>
+ <li>Windows 防火墙和 macOS「查找本地网络设备」的询问都选允许。</li>
+ <li>一台显示配对码,另一台输入,核对指纹。不在同一网段时,再填配对码下面的地址,见<a href="../lan/#subnet">同一网络教程</a>。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要填服务器地址。</p>
+ <p class="plan-address">不用填服务器地址。</p>
<a class="button quiet" href="../lan/">同一网络教程 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>适合</dt><dd>电脑都在同一个 Wi‑Fi 或有线网络里,比如家里或办公室。</dd></div>
- <div><dt>要准备</dt><dd>什么都不用。每台电脑装好 App 就行。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>离开这个网络就不同步,回来后自动恢复。公司里有线和无线不在同一网段时,配对时多输一个地址。</dd></div>
+ <div><dt>适合</dt><dd>家里或办公室,两台电脑连同一个 Wi‑Fi 或有线网络。</dd></div>
+ <div><dt>要准备</dt><dd>不用准备,每台电脑装好 App 就行。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>离开这个网络就不同步,回来自动恢复。有线和无线不在一个网段时,配对时多填一个地址。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -192,18 +192,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>在云厂商的安全组里放行 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。</li>
- <li>ssh 登录服务器,下载并运行安装脚本,带上它的公网 IP:<code>sudo ./install.sh 公网IP</code>。</li>
- <li>在每台电脑的「设置 → 连接」里填服务器地址 <code>ws://公网IP:8787/signal</code>,按回车,再配对。</li>
+ <li>ssh 登录服务器,下载并运行安装脚本:<code>sudo ./install.sh 公网IP</code>。</li>
+ <li>每台电脑在「设置 → 连接」里填 <code>ws://公网IP:8787/signal</code>,按回车,再配对。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">在浏览器里打开 <code>http://公网IP:8787/healthz</code>,能看到 ok 就装好了。</p>
+ <p class="plan-address">浏览器打开 <code>http://公网IP:8787/healthz</code>,显示 ok 就装好了。</p>
<a class="button quiet" href="../cloud/">公网服务器部署教程 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>适合</dt><dd>自己管理容量与部署</dd></div>
- <div><dt>要准备</dt><dd>一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够,需要 root。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>云主机要花钱。打不通直连时走中转,速度受服务器带宽限制。国内域名没有备案时,客户端要填 IP。</dd></div>
+ <div><dt>适合</dt><dd>想自己掌控服务器,或者中转流量用得多。</dd></div>
+ <div><dt>要准备</dt><dd>一台有公网 IP 的 Linux 云主机,需要 root。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>云主机要花钱;中转速度受它的带宽限制。国内域名没备案时,客户端要填 IP。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -215,18 +215,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>每台电脑装上 Tailscale,登录同一个账号。</li>
- <li>在要配对的那台电脑上运行 <code>tailscale ip -4</code>,记下 100 开头的地址。</li>
- <li>配对时,输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上这个地址。</li>
+ <li>在对方电脑上运行 <code>tailscale ip -4</code>,记下 100 开头的地址。</li>
+ <li>配对时点「不在同一网段?」,填上这个地址。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要服务器。Tailscale 地址不会变,只在配对时输入一次。</p>
+ <p class="plan-address">不需要服务器。Tailscale 地址不会变,配对时填一次就行。</p>
<a class="button quiet" href="../tailscale/">Tailscale 教程 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>适合</dt><dd>电脑在不同的网络里,又没有公网服务器。</dd></div>
+ <div><dt>适合</dt><dd>已经在用 Tailscale,或者不想依赖任何服务器。</dd></div>
<div><dt>要准备</dt><dd>每台电脑都装 Tailscale,登录同一个账号。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>所有用隔空贴的电脑都要装 Tailscale 并保持连接。Tailscale 自己打不通时经境外中转,在国内会慢。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>Tailscale 要一直连着。它自己打不通时走境外中转,国内会慢。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
diff --git a/docs/tour/index.html b/docs/tour/index.html
index 9e46f3c..dd76604 100644
--- a/docs/tour/index.html
+++ b/docs/tour/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>一分钟多,了解隔空贴 — 隔空贴</title>
- <meta name="description" content="隔空贴让 Mac、Windows、Linux 之间复制粘贴文字、图片、文件和文件夹。开启「服务」即可跨网络同步,无需自建服务器;优先打洞直连,失败自动加密中转。免费开源。">
+ <meta name="description" content="在一台电脑上复制,到另一台直接粘贴。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、图片、文件、文件夹都行,家里和公司之间也能同步。免费开源。">
<meta name="theme-color" content="#141416">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/tour/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/tour/">
@@ -213,12 +213,12 @@
<span class="cmp-col" id="s8-col"></span>
<div class="row head"><span></span><span>隔空贴</span><span>通用剪贴板</span><span>隔空投送</span><span>聊天软件</span></div>
<div class="row"><span>不同 Apple ID 之间</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="meh">要对方接收</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>不在同一个网络(家里和公司)</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>复制后直接粘贴,不用点接收</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
- <div class="row"><span>Mac 与 Windows 之间</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>家里和公司之间</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>复制完直接粘贴</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Mac 与 Windows、Linux 之间</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
<div class="row"><span>文件与整个文件夹</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">不稳定</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">要先打包</span></div>
- <div class="row"><span>找回之前复制过的内容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻聊天记录</span></div>
- <div class="row"><span>仅自己的设备可解密内容</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>找回之前复制的内容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻聊天记录</span></div>
+ <div class="row"><span>只有自己的设备能解密</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
</div>
</section>
diff --git a/docs/zh-hk/cloud/index.html b/docs/zh-hk/cloud/index.html
index b4530a4..f434526 100644
--- a/docs/zh-hk/cloud/index.html
+++ b/docs/zh-hk/cloud/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -77,7 +77,7 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero">
<div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></p>
+ <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></p>
<h1 class="display">部署到公網伺服器</h1>
<p class="lede">一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置已經足夠。每部電腦直接連線到它,在家、在公司、在外面都能同步,不用另外安裝軟件。</p>
<ol class="guide-toc">
diff --git a/docs/zh-hk/download/index.html b/docs/zh-hk/download/index.html
index 88757ed..e222820 100644
--- a/docs/zh-hk/download/index.html
+++ b/docs/zh-hk/download/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="./" aria-current="page">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
diff --git a/docs/zh-hk/faq/index.html b/docs/zh-hk/faq/index.html
index 91d145a..de05f74 100644
--- a/docs/zh-hk/faq/index.html
+++ b/docs/zh-hk/faq/index.html
@@ -41,50 +41,50 @@
"mainEntity": [
{
"@type": "Question",
- "name": "開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?",
+ "name": "和 Mac 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "UU 遠程會在系統剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成普通檔案反覆記錄和轉發。1.3.2 會在傳送和接收時過濾已確認的佔位命名,並在啟動時清理純佔位記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受此規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P 設定無關。建議兩端都升級;其他軟件如果也同步剪貼簿,仍可能產生普通內容的重複記錄。"
+ "text": "「通用剪貼簿」只在同一個 Apple ID 的 Apple 裝置之間有效,裝置還要在附近。隔空貼不看帳戶,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裏和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裏找回。 如果你只有兩部同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的已經夠用。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "和 macOS 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?",
+ "name": "和 AirDrop 有甚麼分別?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一帳戶。現在啟用「服務」就能跨網絡同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。 如果你的兩部 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能已經足夠。"
+ "text": "AirDrop 只在 Apple 裝置之間、而且在附近時才能用,每次都要對方按接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網絡也可以,大檔案中斷了能接着傳。自己的電腦之間不用按接受;傳給好友時,對方按一下接受就可以。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "伺服器會看到我複製的內容嗎?",
+ "name": "一定要自己準備伺服器嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中轉伺服器;中轉時轉發端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見私隱說明。原始碼可供審計,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。"
+ "text": "不用。兩部電腦在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,在兩部電腦上開啟服務就可以,不用買雲端伺服器,也不用填地址。 想自己掌控的話,也可以用自建伺服器或 Tailscale。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?",
+ "name": "家裏沒有公網 IP,能在家和公司之間同步嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "能。這類網絡按目標地址選擇出口,隔空貼會在同一個端口上向多部伺服器探測,取得每個出口的地址後一併發給對方,由對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是端口隨機分配的 NAT 時仍會經中轉。"
+ "text": "能。開啟服務,兩部電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網絡都連得上;連不上時經伺服器轉發,每日有 100 MB 額度。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "一定要自己準備伺服器嗎?",
+ "name": "伺服器能看到我複製的內容嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用服務即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、自建伺服器與 Tailscale 繼續可用。"
+ "text": "看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,經中轉時伺服器轉發的也只是加密後的資料。 用「服務」時,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,詳情見私隱說明。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "家裏沒有公網 IP,能在家和公司之間同步嗎?",
+ "name": "中轉額度有多少?用完了怎麼辦?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用服務即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、自建伺服器與 Tailscale 繼續可用。"
+ "text": "每部電腦每日 100 MB,上傳下載合計,北京時間零點重設。直連不計額度,用完了直連照樣能用。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。 中轉用得多的話,可以自建伺服器,不限量。"
}
},
{
@@ -92,39 +92,47 @@
"name": "在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry Daemon。詳情見同一網絡教學。"
+ "text": "先確認兩部真的在同一個網段:公司裏的有線和無線、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通。這時在輸入配對碼的那部按「不在同一網段?」,填上另一部配對碼下面顯示的地址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry Daemon。詳情見同一網絡教學。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?",
+ "name": "能把檔案傳到別人的電腦嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真實檔案,可以直接貼進檔案總管、微信、Office。 也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含)。複製的檔案可以直接貼進檔案管理員。 暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監測剪貼簿,做不到複製後即時同步。"
+ "text": "能。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁按「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方按接受就開始傳,還可以附一句備註。 好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選擇:均不允許、只限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "為甚麼第一次開啟時系統會阻擋一下?",
+ "name": "大檔案怎樣處理?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "隔空貼仍未經 Apple 公證,Windows 版也仍未有程式碼簽署,兩者都需要每年付費的證書。 在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。兩者都只需要做一次。"
+ "text": "50 MB 以內的內容,複製時已經傳到另一部,那邊直接貼上就可以。更大的檔案先只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「接收」再傳。這個上限可以在設定裏更改。 想把大檔案直接傳到某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,中斷了接着傳。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "大檔案怎樣處理?",
+ "name": "公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?",
+ "acceptedAnswer": {
+ "@type": "Answer",
+ "text": "能。這類網絡有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的地址都探測出來,交給對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口的網絡和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換端口時,仍然只能中轉。"
+ }
+ },
+ {
+ "@type": "Question",
+ "name": "支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "預設 50 MB 以內的內容在你複製時就會推送到另一部電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「拉取到本機」再傳送。上限可以在設定裏調整。 想把檔案直接傳給某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接着傳。"
+ "text": "支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或帶 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都已包含)。複製的檔案貼上後就是真實檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、微信、Office。 iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不允許 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製後即時同步。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "可以把檔案傳到別人的電腦嗎?",
+ "name": "為甚麼第一次開啟時系統會阻擋一下?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裏按右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。 好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。"
+ "text": "隔空貼仍未做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽署,兩者都要每年付費買證書。 在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。只需要做一次。"
}
},
{
@@ -132,15 +140,15 @@
"name": "免費嗎?公司可以用嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都可以免費使用和修改。分發它,或透過網絡提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。"
+ "text": "免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、免費修改。如果你分發它,或者把修改過的版本放到網上給別人用,需要同樣公開原始碼。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "服務中轉不限量嗎?",
+ "name": "開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "目前預設每機器額度組每日 100 MB 中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。"
+ "text": "UU 遠程會在剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成普通檔案同步。升級到新版本就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。"
}
}
]
@@ -156,13 +164,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面" class="current"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="./" aria-current="page">常見問題</a></li>
@@ -199,56 +207,60 @@
<div class="wrap">
<div class="faq">
<details>
- <summary>開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?</summary>
- <div class="answer"><p>UU 遠程會在系統剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成普通檔案反覆記錄和轉發。1.3.2 會在傳送和接收時過濾已確認的佔位命名,並在啟動時清理純佔位記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受此規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P 設定無關。建議兩端都升級;其他軟件如果也同步剪貼簿,仍可能產生普通內容的重複記錄。</p></div>
+ <summary>和 Mac 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?</summary>
+ <div class="answer"><p>「通用剪貼簿」只在同一個 Apple ID 的 Apple 裝置之間有效,裝置還要在附近。隔空貼不看帳戶,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裏和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裏找回。</p><p>如果你只有兩部同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的已經夠用。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>和 macOS 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?</summary>
- <div class="answer"><p>Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一帳戶。現在啟用「服務」就能跨網絡同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。</p><p>如果你的兩部 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能已經足夠。</p></div>
+ <summary>和 AirDrop 有甚麼分別?</summary>
+ <div class="answer"><p>AirDrop 只在 Apple 裝置之間、而且在附近時才能用,每次都要對方按接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網絡也可以,大檔案中斷了能接着傳。自己的電腦之間不用按接受;傳給好友時,對方按一下接受就可以。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>伺服器會看到我複製的內容嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中轉伺服器;中轉時轉發端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見私隱說明。原始碼可供審計,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。</p></div>
+ <summary>一定要自己準備伺服器嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>不用。兩部電腦在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,在兩部電腦上開啟<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>就可以,不用買雲端伺服器,也不用填地址。</p><p>想自己掌控的話,也可以用<a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器</a>或 <a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>能。這類網絡按目標地址選擇出口,隔空貼會在同一個端口上向多部伺服器探測,取得每個出口的地址後一併發給對方,由對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是端口隨機分配的 NAT 時仍會經中轉。</p></div>
+ <summary>家裏沒有公網 IP,能在家和公司之間同步嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。開啟<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>,兩部電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網絡都連得上;連不上時經伺服器轉發,每日有 100 MB 額度。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>一定要自己準備伺服器嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、<a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器</a>與 <a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a> 繼續可用。</p></div>
+ <summary>伺服器能看到我複製的內容嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,經中轉時伺服器轉發的也只是加密後的資料。</p><p>用「服務」時,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,詳情見<a href="../../zh-hk/privacy/">私隱說明</a>。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>家裏沒有公網 IP,能在家和公司之間同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、<a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器</a>與 <a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a> 繼續可用。</p></div>
+ <summary>中轉額度有多少?用完了怎麼辦?</summary>
+ <div class="answer"><p>每部電腦每日 100 MB,上傳下載合計,北京時間零點重設。直連不計額度,用完了直連照樣能用。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。</p><p>中轉用得多的話,可以<a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器</a>,不限量。</p></div>
</details>
<details>
<summary>在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?</summary>
- <div class="answer"><p>先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry Daemon。詳情見<a href="../../zh-hk/lan/#faq">同一網絡教學</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩部真的在同一個網段:公司裏的有線和無線、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通。這時在輸入配對碼的那部按「不在同一網段?」,填上另一部配對碼下面顯示的地址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry Daemon。詳情見<a href="../../zh-hk/lan/#faq">同一網絡教學</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
- <div class="answer"><p>支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真實檔案,可以直接貼進檔案總管、微信、Office。</p><p>也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含)。複製的檔案可以直接貼進檔案管理員。</p><p>暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監測剪貼簿,做不到複製後即時同步。</p></div>
+ <summary>能把檔案傳到別人的電腦嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁按「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方按接受就開始傳,還可以附一句備註。</p><p>好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選擇:均不允許、只限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>為甚麼第一次開啟時系統會阻擋一下?</summary>
- <div class="answer"><p>隔空貼仍未經 Apple 公證,Windows 版也仍未有程式碼簽署,兩者都需要每年付費的證書。</p><p>在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。兩者都只需要做一次。</p></div>
+ <summary>大檔案怎樣處理?</summary>
+ <div class="answer"><p>50 MB 以內的內容,複製時已經傳到另一部,那邊直接貼上就可以。更大的檔案先只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「接收」再傳。這個上限可以在設定裏更改。</p><p>想把大檔案直接傳到某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,中斷了接着傳。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>大檔案怎樣處理?</summary>
- <div class="answer"><p>預設 50 MB 以內的內容在你複製時就會推送到另一部電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「拉取到本機」再傳送。上限可以在設定裏調整。</p><p>想把檔案直接傳給某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接着傳。</p></div>
+ <summary>公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>能。這類網絡有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的地址都探測出來,交給對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口的網絡和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換端口時,仍然只能中轉。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>可以把檔案傳到別人的電腦嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裏按右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。</p><p>好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。</p></div>
+ <summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
+ <div class="answer"><p>支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或帶 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都已包含)。複製的檔案貼上後就是真實檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、微信、Office。</p><p>iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不允許 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製後即時同步。</p></div>
+ </details>
+ <details>
+ <summary>為甚麼第一次開啟時系統會阻擋一下?</summary>
+ <div class="answer"><p>隔空貼仍未做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽署,兩者都要每年付費買證書。</p><p>在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。只需要做一次。</p></div>
</details>
<details>
<summary>免費嗎?公司可以用嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都可以免費使用和修改。分發它,或透過網絡提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。</p></div>
+ <div class="answer"><p>免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、免費修改。如果你分發它,或者把修改過的版本放到網上給別人用,需要同樣公開原始碼。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>服務中轉不限量嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>目前預設每機器額度組每日 100 MB 中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</p></div>
+ <summary>開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?</summary>
+ <div class="answer"><p>UU 遠程會在剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成普通檔案同步。升級到新版本就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。</p></div>
</details>
</div>
<p class="more"><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/issues">回報問題 →</a></p>
diff --git a/docs/zh-hk/features/index.html b/docs/zh-hk/features/index.html
index c6b7730..aab2837 100644
--- a/docs/zh-hk/features/index.html
+++ b/docs/zh-hk/features/index.html
@@ -51,13 +51,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="./" aria-current="page">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -109,7 +109,7 @@
<ul class="facts">
<li><h3>文字、圖片、檔案、資料夾</h3><p>帶格式的文字貼到只認純文字的地方,也不會冒出標籤。</p></li>
<li><h3>50 MB 以內,複製時就傳好</h3><p>更大的先同步一條記錄,需要時按一下再取。上限可以調。</p></li>
- <li><h3>對方離線也不會漏</h3><p>這段期間複製的,連上後補進對方的複製記錄。</p></li>
+ <li><h3>想停就停</h3><p>可以暫停全部同步,也可以只停某一部。</p></li>
</ul>
</div>
</section>
@@ -254,7 +254,7 @@
<section class="f-section" id="network" aria-labelledby="net-title">
<div class="wrap">
<h2 class="f-h2" id="net-title">家裏和公司,<br>也能直連。</h2>
- <p class="f-intro">同一網絡裏裝好就能配對。不在同一網絡時,開啟「服務」就可以,不用自己架設伺服器。兩部電腦優先打洞直連,打不通才加密中轉。</p>
+ <p class="f-intro">同一網絡裏裝好就能配對。不在同一網絡時,開啟「服務」就可以,不用自己架設伺服器。能直連就直連,連不上才經伺服器中轉,全程加密。</p>
<figure class="net" data-reveal>
<svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="示意:家裏和公司兩個網絡裏的兩部電腦經「服務」找到彼此,然後直接相連">
<rect class="n-svc" x="300" y="14" width="200" height="56" rx="14"/>
@@ -299,7 +299,7 @@
<a class="button" href="../../zh-hk/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 或以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="../../zh-hk/start/">第一次使用?看看快速開始,三步設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="../../zh-hk/start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>覺得好用?到 GitHub 按個 Star,讓更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上給隔空貼按 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上按 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/zh-hk/how/index.html b/docs/zh-hk/how/index.html
index 75c410e..d6be11b 100644
--- a/docs/zh-hk/how/index.html
+++ b/docs/zh-hk/how/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面" class="current"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="./" aria-current="page">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -86,23 +86,23 @@
<section class="section" aria-labelledby="flow-title">
<div class="wrap">
<h2 id="flow-title">按下複製之後</h2>
- <p class="intro">文字、圖片、檔案、整個資料夾,都走同一條路。</p>
+ <p class="intro">文字、圖片、檔案、資料夾,走的是同一條路。</p>
<ol class="flow">
- <li><h3>偵測</h3><p>在 Mac 上,背景服務每隔一小段時間查看一次剪貼簿的變更計數,只看計數和類型,不需要授權,也不會彈出系統提示;在 Windows 上,複製的一刻系統就會通知它。</p></li>
- <li><h3>傳輸</h3><p>文字隨訊息一起發出;50 MB 以內的圖片和檔案打包成串流即時推送;更大的檔案只發送一條記錄,等你需要時再傳。</p></li>
- <li><h3>貼上</h3><p>另一部電腦先把內容存到本機,再寫入剪貼簿。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是本機上的真實檔案。</p></li>
+ <li><h3>偵測</h3><p>在 Mac 上,背景服務定時看一眼剪貼簿有沒有變,只看變化、不讀內容,所以不會彈出授權提示;在 Windows 上,複製時系統會通知它。</p></li>
+ <li><h3>傳輸</h3><p>文字直接傳過去;50 MB 以內的圖片和檔案即時傳送;更大的只傳一條記錄,要用時再傳。</p></li>
+ <li><h3>貼上</h3><p>另一部先把內容存到本機,再放進剪貼簿。按 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是真實的檔案。</p></li>
</ol>
</div>
</section>
<section class="section" id="diagram" aria-labelledby="how-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="how-title">隔空貼的連線方式</h2>
- <p class="intro">同一網絡裏,裝置無需伺服器就能找到彼此;跨網絡時,「服務」或自建伺服器協助交換連線資料。優先打洞直連,失敗後才使用加密中轉。下圖展示通用的信令與中轉結構。</p>
+ <h2 id="how-title">隔空貼的連接方式</h2>
+ <p class="intro">同一個網絡裏,兩部電腦不用伺服器就能互相找到。不在同一個網絡時,由「服務」或你自己的伺服器協助交換連接資訊,然後盡量直連;連不上才經伺服器轉發,內容同樣加密。</p>
<figure class="diagram">
<svg viewBox="0 0 960 400" role="img" aria-labelledby="diagram-title diagram-desc">
- <title id="diagram-title">隔空貼的連線方式</title>
- <desc id="diagram-desc">電腦 A 與電腦 B(Mac 或 Windows)之間是 WebRTC 直連;兩部電腦都透過信令連接到信令與中轉服務;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中轉。</desc>
+ <title id="diagram-title">隔空貼的連接方式</title>
+ <desc id="diagram-desc">電腦 A 與電腦 B 之間是 WebRTC 直連;兩部電腦都透過信令連到伺服器;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中轉。</desc>
<rect class="d-box" x="360" y="24" width="240" height="96" rx="14"/>
<text class="d-title" x="480" y="64" text-anchor="middle">信令與中轉服務</text>
<text class="d-sub" x="480" y="92" text-anchor="middle">信令、STUN、TURN 中轉</text>
@@ -110,13 +110,13 @@
<path class="d-sig" d="M820 210V58H600"/>
<path class="d-relay" d="M196 210V100H360"/>
<path class="d-relay" d="M764 210V100H600"/>
- <text class="d-note" x="210" y="50">信令:交換連線資訊</text>
- <text class="d-note" x="210" y="128">中轉:僅在打不通直連時</text>
+ <text class="d-note" x="210" y="50">信令:交換連接資訊</text>
+ <text class="d-note" x="210" y="128">中轉:只在直連不通時</text>
<rect class="d-box" x="40" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
<text class="d-title" x="160" y="262" text-anchor="middle">Mac</text>
<text class="d-sub" x="160" y="290" text-anchor="middle">在這裏複製</text>
<rect class="d-box" x="680" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
- <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac 或 Windows</text>
+ <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac、Windows 或 Linux</text>
<text class="d-sub" x="800" y="290" text-anchor="middle">在這裏貼上</text>
<path class="d-direct" d="M280 270H680"/>
<text class="d-label" x="480" y="256" text-anchor="middle">WebRTC 直連,DTLS 加密</text>
@@ -130,7 +130,7 @@
<ul class="points diagram-text">
<li><strong>WebRTC 直連,DTLS 加密</strong> 資料只在兩部電腦之間傳輸</li>
<li><strong>信令與中轉服務</strong> 信令、STUN、TURN 中轉</li>
- <li>中轉:僅在打不通直連時</li>
+ <li>中轉:只在直連不通時</li>
</ul>
</figure>
</div>
@@ -139,22 +139,22 @@
<section class="section" id="multi-uplink" aria-labelledby="multi-title">
<div class="wrap">
<h2 id="multi-title">公司網絡也能直連</h2>
- <p class="intro">公司雙線、電訊商地址池這類網絡有多個出口,會按目標地址選擇走哪一個。只探測一次只會知道其中一個出口,結果只能經伺服器中轉。隔空貼會探測每個出口,把所有地址都告訴對方。</p>
+ <p class="intro">雙線、多出口的公司網絡,會按目標地址決定走哪個出口。只探測一次只能知道其中一個,所以以前只能中轉。隔空貼會把每個出口都探測出來,交給對方逐個嘗試。</p>
<div class="cols">
<div>
<h3>做了甚麼</h3>
<ul class="points">
- <li><strong>共用一個端口。</strong>所有連線都從同一個本機 UDP 端口收發,向不同伺服器查到的地址才能對得上。</li>
- <li><strong>探測每個出口。</strong>在這個端口上同時詢問 7 部 IP 分散的伺服器,網絡有幾個出口就取得幾個地址;受 DNS 污染的地址會先過濾掉。</li>
- <li><strong>全部告訴對方。</strong>對方逐個嘗試,與實際出口吻合的那一個就能打通。</li>
- <li><strong>記住見過的出口。</strong>某次漏掉的出口如果沒有改變端口,就用「出口 IP + 本機端口」推算補上。</li>
- <li><strong>定好誰先發封包。</strong>有些路由器收到對方先到的封包,會佔用該端口。一方先公佈出口地址,另一方先向那邊發封包,再公佈自己的;重試時兩種次序輪流使用。</li>
- <li><strong>閒置時重試直連。</strong>直連失敗且中轉可用時,先透過中轉保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中轉。</li>
+ <li><strong>共用一個端口。</strong>所有連線都從同一個 UDP 端口收發,查到的地址才對得上。</li>
+ <li><strong>探測每個出口。</strong>同時詢問 7 部分佈各地的伺服器,有幾個出口就取得幾個地址。</li>
+ <li><strong>全部告訴對方。</strong>對方逐個嘗試,與實際出口吻合的那個就能連通。</li>
+ <li><strong>記住見過的出口。</strong>某次漏掉的出口,用以前見過的地址補上。</li>
+ <li><strong>定好誰先發封包。</strong>有些路由器會被對方先到的封包佔住端口,所以雙方按次序發,重試時換一個次序。</li>
+ <li><strong>閒置時再試直連。</strong>先用中轉確保能同步,沒有在傳東西時再試直連,連上後就不再佔用中轉。</li>
</ul>
</div>
<div>
- <h3>用真實的網絡拓撲驗證</h3>
- <p class="small">NAT 打洞實驗室用 Linux 網絡命名空間與 iptables 搭建這些拓撲,用隔空貼真實的連線程式碼逐一執行,每次提交程式碼都會自動執行。</p>
+ <h3>用真實的網絡拓撲測試</h3>
+ <p class="small">打洞實驗室用 Linux 網絡命名空間和 iptables 搭出這些網絡,執行隔空貼真實的連線程式碼,每次提交都會自動執行。</p>
<div class="table-scroll">
<table>
<thead><tr><th scope="col">場景</th><th scope="col">結果</th></tr></thead>
@@ -178,8 +178,8 @@
</tbody>
</table>
</div>
- <p class="small">實測:一部位於有 4 個出口的公司網絡的 Mac 與家裏的 Mac,改動前只能中轉,速度受伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;改動後直連,連上伺服器後約 3 秒建立。</p>
- <p class="small">測量過程、設計取捨與遇過的問題,見<a href="../../design/nat-traversal.html">技術方案</a>。</p>
+ <p class="small">實測:公司有 4 個出口的 Mac 和家裏的 Mac,改之前只能中轉,速度被伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;改之後直連,約 3 秒連上。</p>
+ <p class="small">測量過程和設計取捨見<a href="../../design/nat-traversal.html">技術方案</a>。</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -187,24 +187,20 @@
<section class="section" id="fallbacks" aria-labelledby="fallback-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="fallback-title">出問題時會怎樣</h2>
- <p class="intro">每個人的網絡環境都不同。以下這些情況都考慮過,也都有對應的測試。</p>
+ <h2 id="fallback-title">出問題的時候</h2>
+ <p class="intro">這些情況都考慮過,也都有測試。</p>
<dl class="fallbacks">
- <div><dt>在同一網絡裏找不到對方</dt><dd>不同網段、訪客網絡、開啟了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會阻礙區域網絡發現。配對時輸入對方配對碼下面顯示的地址就可以;之後地址會被記住,兩邊都換了地址時,在裝置列表裏為它重新輸入一次。</dd></div>
- <div><dt>系統阻擋區域網絡</dt><dd>由 macOS 15 起,背景服務連接區域網絡裏的裝置需要你允許;Windows 第一次執行時會詢問防火牆設定。未允許時 App 會提示,並提供直達設定的按鈕。</dd></div>
- <div><dt>兩部電腦打不通直連</dt><dd>服务模式在直連失敗後,按目前額度申請中轉;自建模式使用自己的 TURN 中轉。兩種方式的內容均保持端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>公共 STUN 伺服器連不上</dt><dd>在內地連公共 STUN 時通時斷。伺服器自帶 STUN,用戶端會優先使用它。</dd></div>
- <div><dt>從中轉切回直連</dt><dd>直連失敗且中轉可用時,先透過中轉保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中轉。</dd></div>
- <div><dt>對方進入睡眠、斷網或重新啟動</dt><dd>連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這期間複製的內容會記下來,連上後補發到對方的複製記錄裏,但不會覆蓋對方此刻剪貼簿裏的內容。</dd></div>
- <div><dt>伺服器斷線</dt><dd>自動重新連線,間隔由 1 秒開始倍增、最長 30 秒,並加入隨機抖動,避免大量裝置同時重新連線。同一網絡裏的裝置不受影響,照常同步。</dd></div>
- <div><dt>檔案太大</dt><dd>超過上限的只同步一條記錄,需要時再拉取。拉取時如果來源檔案已被刪除,會清楚告訴你,而不是莫名其妙地失敗。</dd></div>
- <div><dt>傳檔案時中斷</dt><dd>隔空傳送傳到一半斷網、睡眠或程式結束,30 分鐘內連上會從中斷處自動接着傳;更晚的話按「繼續」,同樣從中斷處開始。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。</dd></div>
- <div><dt>貼到只接受純文字的地方</dt><dd>從網頁複製的帶格式文字會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裏都不會冒出標籤。</dd></div>
- <div><dt>檔案名稱在 Windows 上不合法</dt><dd>Mac 上可以用的冒號、問號等字元,收到時會換成對應的全形字元,名稱照樣看得懂;只差大小寫的兩個檔案也不會互相覆蓋。</dd></div>
- <div><dt>複製的是密碼</dt><dd>在 Windows 上,密碼管理工具複製的內容會帶有「不要記錄」的標記,隔空貼看到就會略過:不同步,也不加入複製記錄。</dd></div>
- <div><dt>仍未授權讀取剪貼簿</dt><dd>不會去讀取內容,否則背景程序會卡在一個看不見的系統彈出視窗上。App 裏會提示你授權,並提供直達設定的按鈕。</dd></div>
- <div><dt>背景服務崩潰</dt><dd>Mac 上由系統的 launchd、Windows 上由隔空貼自帶的守護程序自動重新啟動,有 10 秒節流,不會無止境地重新啟動。</dd></div>
- <div><dt>更新了 App,或者移動了它的位置</dt><dd>開啟 App 時會自動修正登入項目,並把背景服務重新啟動到新版本。</dd></div>
+ <div><dt>在同一網絡裏找不到對方</dt><dd>不同網段、訪客網絡、開啟了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會阻礙發現。配對時填上對方的地址就可以,之後會記住。</dd></div>
+ <div><dt>系統阻擋區域網絡</dt><dd>由 macOS 15 起要允許「本地網絡」,Windows 第一次執行時會詢問防火牆。未允許時 App 會提示,並提供直達按鈕。</dd></div>
+ <div><dt>打不通直連</dt><dd>用「服務」時經伺服器中轉,每日 100 MB;用自己的伺服器時不限量。內容都是端對端加密的。</dd></div>
+ <div><dt>對方睡眠、斷網或重新啟動</dt><dd>連線斷了能立即察覺並重新連線。這期間複製的內容可以在連上後補發到對方的複製記錄(預設關閉),不會覆蓋對方目前的剪貼簿。</dd></div>
+ <div><dt>伺服器斷線</dt><dd>自動重新連線,間隔由 1 秒逐步加到 30 秒。同一網絡裏的裝置不受影響。</dd></div>
+ <div><dt>檔案太大</dt><dd>超過上限的只同步一條記錄,要用時再傳。來源檔案已經刪除的話,會直接告訴你。</dd></div>
+ <div><dt>傳檔案時中斷</dt><dd>隔空傳送在 30 分鐘內連上會自動接着傳,更晚的話按「繼續」。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。</dd></div>
+ <div><dt>貼到只接受純文字的地方</dt><dd>帶格式的文字會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裏都不會冒出標籤。</dd></div>
+ <div><dt>檔案名稱在 Windows 上不合法</dt><dd>冒號、問號這類字元會換成全形,名稱照樣看得懂;只差大小寫的兩個檔案不會互相覆蓋。</dd></div>
+ <div><dt>複製的是密碼</dt><dd>在 Windows 上,密碼管理工具標了「不要記錄」的內容,隔空貼會直接略過,不同步,也不加入記錄。</dd></div>
+ <div><dt>背景服務崩潰或 App 更新</dt><dd>系統會自動重新啟動它;更新或移動了位置後,開啟 App 時會自動重新啟動到新版本。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -216,21 +212,21 @@
<table class="specs">
<tbody>
<tr><th scope="row">版本</th><td>2.6.1,<time datetime="2026-10-26">2026 年 10 月 26 日</time>發佈</td></tr>
- <tr><th scope="row">Mac 用戶端</th><td>macOS 13 Ventura 或以上;Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個安裝檔,約 25 MB,不需要 Rosetta;另有兩種 Mac 通用的版本,約 47 MB</td></tr>
- <tr><th scope="row">Windows 用戶端</th><td>Windows 10 與 Windows 11,x64;為目前用戶安裝,不需要管理員權限;安裝檔約 23 MB</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Mac 用戶端</th><td>macOS 13 Ventura 或以上;Apple 晶片與 Intel 處理器各有一個安裝檔,約 25 MB,不需要 Rosetta;也有兩種晶片通用的版本,約 47 MB</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Windows 用戶端</th><td>Windows 10 與 Windows 11,x64;按用戶安裝,不需要管理員權限;安裝檔約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 用戶端</th><td>x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;需要 X11 桌面,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含);GTK 3</td></tr>
- <tr><th scope="row">伺服器</th><td>只在自建時需要部署;使用服務無需自備伺服器。自建支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">伺服器</th><td>用「服務」或在同一網絡裏都不需要。自建的話,支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。</td></tr>
<tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的內容</th><td>純文字、帶格式的文字、圖片與截圖、檔案、資料夾,可以按類型關閉</td></tr>
- <tr><th scope="row">傳輸</th><td>WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網絡會逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流方式打包</td></tr>
+ <tr><th scope="row">傳輸</th><td>WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連接資訊;多出口網絡逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密與身份</th><td>DTLS 端對端加密;裝置身份為 Ed25519 密鑰;信令訊息逐條簽名</td></tr>
<tr><th scope="row">配對</th><td>6 位配對碼,5 分鐘內有效,字元集剔除了 0/O、1/I 等容易混淆的字元;配對時人手核對安全指紋</td></tr>
<tr><th scope="row">自動同步上限</th><td>預設 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之間調整</td></tr>
- <tr><th scope="row">隔空傳送</th><td>傳給一部裝置,不限大小,單一檔案和整個資料夾都可以;區域網絡使用加密 TCP 快速通道(兩端需 2.5.1),無法使用時自動退回數據通道;外網與中轉仍用 WebRTC;中斷後續傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac → Linux 虛擬機傳 1 GB 實測 144.3 MB/s,之前為 18.7 MB/s;實際速度取決於網絡與磁碟。</td></tr>
- <tr><th scope="row">好友</th><td>加好友用 F 開頭的 7 位好友碼,經區域網絡或服務交換,可核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;剪貼簿、複製記錄、裝置列表不給好友;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6</td></tr>
+ <tr><th scope="row">隔空傳送</th><td>傳給一部裝置,不限大小,檔案和整個資料夾都可以;區域網絡裏走加密的 TCP 通道(兩端需 2.5.1),用不了時退回 WebRTC;外網和中轉用 WebRTC;中斷後接着傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac 傳 1 GB 到 Linux 虛擬機實測 144.3 MB/s,實際速度視乎網絡和磁碟。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">好友</th><td>F 開頭的 7 位好友碼,經區域網絡或「服務」交換,可以核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;好友看不到你的剪貼簿、複製記錄和裝置;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6 或更新版本</td></tr>
<tr><th scope="row">記錄保留</th><td>預設 3 天,可在 1 小時到 30 天之間調整,到期自動清理</td></tr>
<tr><th scope="row">實測速度</th><td>區域網絡直連傳輸 20 MB 檔案約 330 毫秒,校驗和一致</td></tr>
- <tr><th scope="row">技術架構</th><td>背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 使用 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers</td></tr>
+ <tr><th scope="row">技術架構</th><td>背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 走 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers</td></tr>
<tr><th scope="row">授權</th><td><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/blob/main/LICENSING.md">GNU AGPL-3.0</a></td></tr>
</tbody>
</table>
diff --git a/docs/zh-hk/index.html b/docs/zh-hk/index.html
index ed0cb21..78362ab 100644
--- a/docs/zh-hk/index.html
+++ b/docs/zh-hk/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>隔空貼 PasteFerry:在 Mac、Windows 與 Linux 之間同步剪貼簿與檔案,跨帳戶、跨網絡</title>
- <meta name="description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網絡同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中轉。免費開源。">
+ <title>隔空貼 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之間共用剪貼簿、互傳檔案</title>
+ <meta name="description" content="在一部電腦上複製,到另一部直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都可以,家裏和公司之間也能同步。免費開源。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-hk/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
@@ -25,7 +25,7 @@
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
<meta property="og:title" content="隔空貼:在這部電腦複製,到那部電腦貼上">
- <meta property="og:description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網絡同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中轉。免費開源。">
+ <meta property="og:description" content="在一部電腦上複製,到另一部直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都可以,家裏和公司之間也能同步。免費開源。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-hk/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -60,7 +60,7 @@
"PasteFerry",
"CopySync"
],
- "description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間同步剪貼簿與檔案的開源工具。複製文字、圖片、檔案或資料夾後,另一部電腦可直接貼上。同一網絡內不需要伺服器;裝置之間 WebRTC 直連、DTLS 端對端加密,跨網絡打不通時經用戶自建伺服器的 TURN 中轉。",
+ "description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間共用剪貼簿、互傳檔案的開源工具。在一部電腦上複製文字、圖片、檔案或資料夾,到另一部直接貼上。同一網絡裏不需要伺服器;不在同一個網絡時開啟「服務」或用自建伺服器。裝置之間優先直連,內容端對端加密。",
"applicationCategory": "UtilitiesApplication",
"operatingSystem": "macOS 13 或以上(Intel 與 Apple 晶片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"softwareVersion": "2.6.1",
@@ -79,7 +79,7 @@
"screenshot": "https://pasteferry.cc/assets/screenshots/zh-hk/history-dark.png",
"featureList": [
"同步純文字、帶格式的文字、圖片、檔案與資料夾",
- "Mac、Windows、Linux 互通,不必使用同一個帳戶,跨網絡亦可使用",
+ "Mac、Windows、Linux 互通,不用同一個帳戶,跨網絡也能用",
"同一網絡內不需要伺服器,靠 mDNS 自動發現",
"WebRTC 直連,打不通時自動經 TURN 中轉",
"DTLS 端對端加密,配對時人手核對安全指紋",
@@ -106,13 +106,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="features/">功能</a>
<a class="mid" href="start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="start/#server">連接方式</a>
<a href="download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="how/">運作原理</a></li>
<li><a href="security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="faq/">常見問題</a></li>
@@ -141,13 +141,13 @@
<div class="wrap">
<a class="release-note" href="features/#friends">2.6 新功能:加個好友,檔案直接傳給對方 →</a>
<h1 class="display">在這部電腦複製,<br>到那部電腦貼上。</h1>
- <p class="lede">Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一帳戶。現在啟用「服務」就能跨網絡同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。</p>
+ <p class="lede">Mac、Windows、Linux 都可以,不用登入同一個帳戶。文字、截圖、檔案、整個資料夾,在這部複製,到那部按一下貼上。</p>
<div class="cta">
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
<a class="button quiet tour-link" href="tour/" data-tour-open aria-haspopup="dialog"><span aria-hidden="true">▶</span> 觀看完整示範 <span class="tour-duration">1:25</span></a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 或以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次使用?看看快速開始,三步設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="stage" data-play role="img" aria-label="示範:在 MacBook 上按下 Command C,檔案化成一張紙,經直連飛到 Windows 手提電腦,在那裏按下 Ctrl V 貼上">
<figure class="device mac">
<div class="screen"><div class="desk">
@@ -254,19 +254,19 @@
<section class="section" id="why" aria-labelledby="why-title">
<div class="wrap">
<h2 id="why-title">為甚麼不用現有的方法</h2>
- <p class="intro">「通用剪貼簿」要用同一個 Apple ID,而且裝置要夠近;AirDrop 每次都要按接受;傳給自己要手動下載,檔案還留在別人的伺服器上。一部 Mac 加一部 Windows 電腦時,系統內建的方法一個都用不上。</p>
+ <p class="intro">「通用剪貼簿」要同一個 Apple ID,裝置還要在附近;AirDrop 每次都要按接受;用通訊軟件傳給自己,還要再下載一次。Mac 配 Windows 時,系統內建的都用不上。</p>
<div class="block table-scroll">
<table class="compare">
<caption class="skip">隔空貼與其他方式的比較</caption>
<thead><tr><td></td><th scope="col" class="ours">隔空貼</th><th scope="col">通用剪貼簿</th><th scope="col">AirDrop</th><th scope="col">通訊軟件</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><th scope="row">不同 Apple ID 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="partial">要對方接受</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">Mac 與 Windows 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">不在同一個網絡(家裏和公司)</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">複製後直接貼上,不用按接受</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Mac 與 Windows、Linux 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">家裏和公司之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">複製後直接貼上</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
<tr><th scope="row">檔案與整個資料夾</th><td class="yes ours">可以</td><td class="partial">不穩定</td><td class="yes">可以</td><td class="partial">要先壓縮</td></tr>
- <tr><th scope="row">找回之前複製過的內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻查聊天記錄</td></tr>
- <tr><th scope="row">只有自己的裝置可解密內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="some">視軟件而定</td></tr>
+ <tr><th scope="row">找回之前複製的內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻查聊天記錄</td></tr>
+ <tr><th scope="row">只有自己的裝置能解密</th><td class="yes ours">是</td><td class="yes">是</td><td class="yes">是</td><td class="some">視乎軟件</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
@@ -276,38 +276,38 @@
<section class="section" id="deploy" aria-labelledby="deploy-title">
<div class="wrap">
<h2 id="deploy-title">兩部電腦怎樣連起來</h2>
- <p class="intro">同一網絡裏裝好就能配對;不同網絡裏,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,按需要選擇。</p>
+ <p class="intro">同一個網絡裏裝好就能配對。不在同一個網絡,開啟「服務」就可以,也可以自建伺服器或用 Tailscale。</p>
<div class="paths">
<a class="path" href="official/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">跨網絡,無需自建</span>
+ <span class="path-when">家裏和公司之間也能用</span>
<h3>服務</h3>
- <p>開啟一個開關,讓家裏與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中轉,不用購買雲端主機或填寫地址。</p>
- <span class="path-go">啟用「服務」 →</span>
+ <p>開啟一個開關,家裏和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉發。不用買雲端伺服器,也不用填地址。</p>
+ <span class="path-go">開啟「服務」 →</span>
</a>
<a class="path" href="lan/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
- <span class="path-when">甚麼都不用部署</span>
+ <span class="path-when">甚麼都不用裝</span>
<h3>同一網絡</h3>
- <p>家裏或辦公室,連着同一部路由器。兩部電腦安裝好 App,輸入配對碼就能同步,不需要伺服器,也不需要長期開着的電腦。</p>
+ <p>連着同一部路由器的兩部電腦,裝好 App、輸入配對碼就能用,不需要伺服器。</p>
<span class="path-go">同一網絡教學 →</span>
</a>
<a class="path" href="cloud/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">自行管理容量與部署</span>
+ <span class="path-when">自己的伺服器,中轉不限量</span>
<h3>自建公網伺服器</h3>
- <p>一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置已經足夠。每部電腦直接連線到它,在家、在公司、在外面都能用,不用另外安裝軟件。</p>
+ <p>一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置就夠。所有電腦連到它,在哪裏都能同步。</p>
<span class="path-go">公網伺服器部署教學 →</span>
</a>
<a class="path" href="tailscale/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<span class="path-when">跨網絡,不用伺服器</span>
<h3>Tailscale</h3>
- <p>每部電腦安裝 Tailscale、登入同一個帳戶,配對時輸入對方的 Tailscale 地址。在家、在公司都能同步,不需要伺服器,也不需要長期開着的電腦。</p>
+ <p>每部電腦安裝 Tailscale、登入同一個帳戶,配對時填對方的 Tailscale 地址。</p>
<span class="path-go">Tailscale 教學 →</span>
</a>
</div>
- <p class="note">第一次用?跟著<a href="start/#server">快速開始</a>。「服務」可選,目前預設每日 100 MB 中轉額度,直連不扣此額度。</p>
+ <p class="note">第一次用?跟着<a href="start/#server">快速開始</a>做一遍。「服務」免費,中轉每日 100 MB,直連不限。</p>
</div>
</section>
@@ -318,7 +318,7 @@
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 或以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次使用?看看快速開始,三步設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>覺得好用?到 GitHub 按個 Star,讓更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上給隔空貼按 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上按 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/zh-hk/lan/index.html b/docs/zh-hk/lan/index.html
index 0d1048b..ae18a2a 100644
--- a/docs/zh-hk/lan/index.html
+++ b/docs/zh-hk/lan/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -77,7 +77,7 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero">
<div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></p>
+ <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></p>
<h1 class="display">在同一網絡裏直接使用</h1>
<p class="lede">兩部電腦連着同一部路由器,就不需要伺服器。安裝好 App,輸入配對碼,之後複製的內容就會同步。</p>
<ol class="guide-toc">
@@ -129,7 +129,7 @@
<div><dt>在同一個網絡裏</dt><dd>兩部電腦連着同一部路由器就可以,Wi‑Fi 與有線混用也行。訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連接;公司裏的有線和無線網絡往往不在同一個網段,這時請看下面的<a href="#subnet">不在同一網段</a>。</dd></div>
<div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 防火牆會詢問是否允許隔空貼存取網絡,請選擇允許。如果按過取消,可在隔空貼的「設定 → 連接」裏按「允許」,這會請求一次管理員權限。</dd></div>
<div><dt>macOS 的本地網絡權限</dt><dd>由 macOS 15 起,第一次連接區域網絡裏的裝置時,系統會詢問是否允許 PasteFerry Daemon 尋找本地網絡上的裝置,請選擇允許。如果拒絕過,可到「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟它。</dd></div>
- <div><dt>不用填寫伺服器</dt><dd>「設定 → 連接」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
+ <div><dt>不用填寫伺服器</dt><dd>「設定 → 連接」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,開啟「服務」就可以,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -197,11 +197,11 @@
<div class="faq">
<details>
<summary>找不到另一部電腦?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用後台同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。</p><p>仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 連接」裏按「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 PasteFerry Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用背景同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。</p><p>仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 連接」裏按「允許」;是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 PasteFerry Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。</p></div>
</details>
<details>
<summary>離開這個網絡後還能同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,回到這個網絡後會自動恢復,這期間複製的內容會補發到對方的複製記錄裏。要在不同網絡之間同步,可加一部<a href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器</a>,或者改用<a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,回到這個網絡後會自動恢復。要在不同網絡之間同步,開啟<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>就可以,也可以用<a href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器</a>或<a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。</p></div>
</details>
<details>
<summary>地址改變了怎麼辦?</summary>
diff --git a/docs/zh-hk/official/index.html b/docs/zh-hk/official/index.html
index 24d8ffa..b02cc2a 100644
--- a/docs/zh-hk/official/index.html
+++ b/docs/zh-hk/official/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="開啟一個開關,讓家裏與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中轉,不用購買雲端主機或填寫地址。">
+ <title>服務:不用自己架設伺服器,家裏和公司也能同步 — 隔空貼</title>
+ <meta name="description" content="開啟一個開關,家裏和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉發。不用買雲端伺服器,也不用填地址。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-hk/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
@@ -23,8 +23,8 @@
<meta name="theme-color" content="#141416">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
- <meta property="og:title" content="服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry">
- <meta property="og:description" content="開啟一個開關,讓家裏與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中轉,不用購買雲端主機或填寫地址。">
+ <meta property="og:title" content="服務:不用自己架設伺服器,家裏和公司也能同步 — 隔空貼">
+ <meta property="og:description" content="開啟一個開關,家裏和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉發。不用買雲端伺服器,也不用填地址。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-hk/official/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:locale" content="zh_HK">
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -77,25 +77,25 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero"><div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / 服務</p>
- <h1 class="display">跨網絡,無需自建</h1>
- <p class="lede">每部電腦安裝 2.1.0 或更新版本,在設定中啟用「服務」,再配對。信令協助裝置找到彼此,內容優先直接傳輸,打洞失敗才走加密中轉。</p>
+ <h1 class="display">家裏和公司之間也能用</h1>
+ <p class="lede">兩部電腦不在同一個網絡時,開啟「服務」就能同步。內容盡量在兩部電腦之間直接傳,連不上才經伺服器轉發,全程加密。</p>
<a class="button" href="../../zh-hk/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載最新版本</a>
</div></section>
<section class="section"><div class="wrap">
- <h2>三個步驟,開始跨網絡同步</h2>
- <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>在每部需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。</li>
- <li>在每部電腦的「設定 → 連接」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不用填寫官方網域或端口。</li>
- <li>一部產生配對碼,另一部輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可以繼續使用。</li></ol>
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-hk/official-settings-dark.png?v=36e680d8e2" width="2112" height="1472" alt="設定中的使用服務開關,無需填寫官方地址"></figure>
+ <h2>怎樣開啟</h2>
+ <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>每部電腦裝好最新版本,按「啟用背景同步」。</li>
+ <li>在每部電腦的「設定 → 連接」裏開啟「使用服務」。</li>
+ <li>一部顯示配對碼,另一部輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。</li></ol>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-hk/official-settings-dark.png?v=36e680d8e2" width="2112" height="1472" alt="「設定 → 連接」裏的「使用服務」開關"></figure>
</div>
</div></section>
- <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>先直連,再中轉</h2><p class="intro">官方信令只協助在線裝置交換連線資料。用戶端先用 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中轉。傳輸內容始終端到端加密。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直連不消耗中轉額度</h2><p class="intro">目前預設每機器額度組每日 100 MB 中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中轉,並列出每部裝置目前是直連還是中轉;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>由你決定是否啟用</h2><p class="intro">新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;只在申請中轉時衍生項目專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見私隱說明。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>仍可獨立自建</h2><p class="intro">區域網絡、自訂伺服器與 Tailscale 繼續可用,不依賴官方網關。需要自行管理容量時,可選擇自建公網伺服器;在自訂地址旁按「儲存並連接」。</p></div></section>
+ <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>能直連就不中轉</h2><p class="intro">伺服器先幫兩部電腦交換連接資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網絡都能連上;實在連不上,才由伺服器轉發。不論哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>中轉每日 100 MB,直連不限</h2><p class="intro">經伺服器中轉的流量,每部電腦每日 100 MB(上傳下載合計),北京時間零點重設,重新安裝 App 不會重設。直連不計在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今日還剩多少,以及每部裝置現在是直連還是中轉。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>預設關閉</h2><p class="intro">新安裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記錄了甚麼、保存多久,見私隱說明。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>也可以不用它</h2><p class="intro">同一網絡裏不需要「服務」。想完全自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale,在「設定 → 連接」裏填自己的地址就可以。</p></div></section>
<section class="section"><div class="wrap official-copy">
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-hk/official-usage-dark.png?v=1e94c2ebcd" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="服務用量頁示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB"></figure>
- <p class="note"><a href="../../zh-hk/privacy/">私隱與必要資料</a> · <a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器教學</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-hk/official-usage-dark.png?v=1e94c2ebcd" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「服務」用量頁的示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB"></figure>
+ <p class="note"><a href="../../zh-hk/privacy/">私隱說明</a> · <a href="../../zh-hk/cloud/">自建伺服器教學</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
</div></section>
</main>
diff --git a/docs/zh-hk/privacy/index.html b/docs/zh-hk/privacy/index.html
index 9964e65..a0d6a8c 100644
--- a/docs/zh-hk/privacy/index.html
+++ b/docs/zh-hk/privacy/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
diff --git a/docs/zh-hk/security/index.html b/docs/zh-hk/security/index.html
index f8cb3b3..14cd392 100644
--- a/docs/zh-hk/security/index.html
+++ b/docs/zh-hk/security/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面" class="current"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="./" aria-current="page">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -87,11 +87,11 @@
<div class="wrap">
<div class="cols">
<ul class="points">
- <li><strong>伺服器不儲存帳戶,也不儲存內容。</strong>裝置身份是一把 Ed25519 密鑰,裝置 ID 由公鑰計算得出,伺服器不需要用戶資料表就能驗證身份。</li>
- <li><strong>配對時由你核對安全指紋。</strong>兩部電腦的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉發中的公鑰,但替換之後兩邊螢幕就對不上,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。</li>
- <li><strong>之後的每條訊息都帶簽名,</strong>伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的證書在握手後還會再核對一次,不一致就立即中斷。</li>
- <li><strong>中轉也只是轉發密文。</strong>TURN 轉發的是加密後的封包,中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。</li>
- <li><strong>區域網絡裏也一樣。</strong>裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。</li>
+ <li><strong>沒有帳戶,不存內容。</strong>每部裝置的身份是一把 Ed25519 密鑰,伺服器不需要用戶資料表就能驗證。</li>
+ <li><strong>配對時由你核對指紋。</strong>兩邊螢幕顯示同樣的兩行指紋。伺服器即使替換了公鑰,兩邊也會對不上。</li>
+ <li><strong>每條訊息都帶簽名。</strong>伺服器冒充不了你的裝置。直連建立後還會再核對一次證書,不一致就立即中斷。</li>
+ <li><strong>中轉也只是轉發密文。</strong>中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。</li>
+ <li><strong>區域網絡裏也一樣。</strong>廣播的只是每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦;只有開啟「搜尋附近裝置」時才帶上裝置名稱。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
<img src="../../assets/screenshots/zh-hk/card-verify-dark.png?v=1a083f711d" width="1120" height="800" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致">
diff --git a/docs/zh-hk/server/index.html b/docs/zh-hk/server/index.html
index d34572b..9fa773c 100644
--- a/docs/zh-hk/server/index.html
+++ b/docs/zh-hk/server/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -77,7 +77,7 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero">
<div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></p>
+ <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></p>
<h1 class="display">在區域網絡裏部署伺服器</h1>
<p class="lede">家裏或辦公室的電腦在同一個網絡裏,就不需要雲端伺服器。找一部長期開着的電腦,下載並執行一個腳本,再把它顯示的地址填進每部電腦的隔空貼裏。</p>
<p class="notice"><strong>在同一個網絡裏,現在已經不需要伺服器:</strong>安裝好 App 直接配對就能用,見<a href="../../zh-hk/lan/">同一網絡教學</a>。本文仍然適用於兩個網段之間互相連不上、要經一部兩邊都能連到的電腦中轉的情況。</p>
@@ -387,7 +387,7 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
</details>
<details>
<summary>離開區域網絡後還能同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,伺服器只能在區域網絡裏連到。要在其他網絡裏也能同步,請改用<a href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器</a>,或者<a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,伺服器只能在區域網絡裏連到。要跨網絡同步,開啟<a href="../../zh-hk/official/">服務</a>,或者用<a href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器</a>、<a href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
<summary>伺服器所在的那部電腦也要用隔空貼,地址應該填甚麼?</summary>
diff --git a/docs/zh-hk/start/index.html b/docs/zh-hk/start/index.html
index fbb460c..a6ed30b 100644
--- a/docs/zh-hk/start/index.html
+++ b/docs/zh-hk/start/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>快速開始:三步用上隔空貼</title>
- <meta name="description" content="第一次使用隔空貼?在每部電腦上安裝 App;兩部電腦在同一個網絡裏就直接配對,不需要伺服器;跨網絡時選擇公網伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。">
+ <meta name="description" content="第一次用隔空貼?每部電腦裝上 App;在同一個網絡裏直接配對,不在同一個網絡就開啟「服務」。之後在一部複製,到另一部貼上。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-hk/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
@@ -24,7 +24,7 @@
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
<meta property="og:title" content="快速開始:三步用上隔空貼">
- <meta property="og:description" content="第一次使用隔空貼?在每部電腦上安裝 App;兩部電腦在同一個網絡裏就直接配對,不需要伺服器;跨網絡時選擇公網伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。">
+ <meta property="og:description" content="第一次用隔空貼?每部電腦裝上 App;在同一個網絡裏直接配對,不在同一個網絡就開啟「服務」。之後在一部複製,到另一部貼上。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-hk/start/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:locale" content="zh_HK">
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="./" aria-current="page">快速開始</a>
- <a class="wide" href="#server">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="#server">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="./" aria-current="page">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -79,10 +79,10 @@
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / 快速開始</p>
<h1 class="display">快速開始</h1>
- <p class="lede">安裝好 App,選一種連線方式,再把兩部電腦配對。在同一個網絡裏幾分鐘就完成,之後複製的內容就會自動同步。</p>
+ <p class="lede">裝好 App,選一種連接方式,再把兩部電腦配對。同一個網絡裏幾分鐘就完成。</p>
<ol class="guide-toc">
<li><a href="#app">安裝 App</a></li>
- <li><a href="#server">選擇連線方式</a></li>
+ <li><a href="#server">選擇連接方式</a></li>
<li><a href="#pair">配對</a></li>
</ol>
</div>
@@ -131,10 +131,10 @@
<section class="section" id="server" aria-labelledby="server-title">
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">第 2 步</p>
- <h2 id="server-title">選擇一種連線方式</h2>
- <p class="intro">同一網絡裏裝好就能配對;不同網絡裏,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,按需要選擇。</p>
+ <h2 id="server-title">選擇一種連接方式</h2>
+ <p class="intro">在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,開啟「服務」就可以。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。</p>
<div class="os-tabs" data-tabs="plan">
- <div class="tablist" role="tablist" aria-label="連線方式" hidden>
+ <div class="tablist" role="tablist" aria-label="連接方式" hidden>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">服務</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-lan" aria-controls="plan-lan">同一網絡</button>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-cloud" aria-controls="plan-cloud">自建公網伺服器</button>
@@ -146,18 +146,18 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在每部需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。</li>
- <li>在每部電腦的「設定 → 連接」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不用填寫官方網域或端口。</li>
- <li>一部產生配對碼,另一部輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可以繼續使用。</li>
+ <li>每部電腦裝好最新版本,按「啟用背景同步」。</li>
+ <li>在每部電腦的「設定 → 連接」裏開啟「使用服務」。</li>
+ <li>一部顯示配對碼,另一部輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;只在申請中轉時衍生項目專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見私隱說明。</p>
- <a class="button quiet" href="../../zh-hk/official/">啟用「服務」 →</a>
+ <p class="plan-address">新安裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記錄了甚麼、保存多久,見私隱說明。</p>
+ <a class="button quiet" href="../../zh-hk/official/">開啟「服務」 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>先直連,再中轉</dt><dd>官方信令只協助在線裝置交換連線資料。用戶端先用 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中轉。傳輸內容始終端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>直連不消耗中轉額度</dt><dd>目前預設每機器額度組每日 100 MB 中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中轉,並列出每部裝置目前是直連還是中轉;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</dd></div>
+ <div><dt>能直連就不中轉</dt><dd>伺服器先幫兩部電腦交換連接資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網絡都能連上;實在連不上,才由伺服器轉發。不論哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。</dd></div>
+ <div><dt>中轉每日 100 MB,直連不限</dt><dd>經伺服器中轉的流量,每部電腦每日 100 MB(上傳下載合計),北京時間零點重設,重新安裝 App 不會重設。直連不計在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今日還剩多少,以及每部裝置現在是直連還是中轉。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -168,19 +168,19 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>每部電腦安裝好 App,按「啟用背景同步」。</li>
- <li>Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問能否尋找本地網絡上的裝置時,也選擇允許。</li>
- <li>一部顯示配對碼,另一部輸入它,再核對指紋。不在同一網段時,還要輸入配對碼下面顯示的地址,見<a href="../../zh-hk/lan/#subnet">同一網絡教學</a>。</li>
+ <li>每部電腦裝好 App,按「啟用背景同步」。</li>
+ <li>Windows 防火牆和 macOS「尋找本地網絡上的裝置」的詢問都選允許。</li>
+ <li>一部顯示配對碼,另一部輸入,核對指紋。不在同一網段時,再填配對碼下面的地址,見<a href="../../zh-hk/lan/#subnet">同一網絡教學</a>。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要填寫伺服器地址。</p>
+ <p class="plan-address">不用填伺服器地址。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-hk/lan/">同一網絡教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>電腦都在同一個 Wi‑Fi 或有線網絡裏,例如家裏或辦公室。</dd></div>
- <div><dt>要準備</dt><dd>甚麼都不用。每部電腦安裝好 App 就可以。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>離開這個網絡就不會同步,回來後自動恢復。公司裏的有線和無線網絡不在同一網段時,配對時要多輸入一個地址。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>家裏或辦公室,兩部電腦連同一個 Wi‑Fi 或有線網絡。</dd></div>
+ <div><dt>要準備</dt><dd>不用準備,每部電腦裝好 App 就可以。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>離開這個網絡就不會同步,回來後自動恢復。有線和無線不在同一網段時,配對時要多填一個地址。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -192,18 +192,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>在雲端供應商的安全群組裏開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。</li>
- <li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公網 IP:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。</li>
- <li>在每部電腦的「設定 → 連接」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。</li>
+ <li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。</li>
+ <li>每部電腦在「設定 → 連接」裏填 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,再配對。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">在瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就代表安裝好了。</p>
+ <p class="plan-address">用瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,顯示 ok 就裝好了。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-hk/cloud/">公網伺服器部署教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>自行管理容量與部署</dd></div>
- <div><dt>要準備</dt><dd>一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置已經足夠,需要 root 權限。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>雲端伺服器要付費。打不通直連時經中轉,速度受伺服器頻寬限制。在內地的雲端伺服器上,域名未有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>想自己掌控伺服器,或者中轉流量用得多。</dd></div>
+ <div><dt>要準備</dt><dd>一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,需要 root 權限。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>雲端伺服器要付費;中轉速度受它的頻寬限制。用內地的雲端伺服器而域名未有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -214,19 +214,19 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>每部電腦安裝 Tailscale,登入同一個帳戶。</li>
- <li>在要配對的那部電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下以 100 開頭的地址。</li>
- <li>配對時,在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上這個地址。</li>
+ <li>每部電腦裝上 Tailscale,登入同一個帳戶。</li>
+ <li>在對方電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下以 100 開頭的地址。</li>
+ <li>配對時按「不在同一網段?」,填上這個地址。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要伺服器。Tailscale 地址不會改變,只需在配對時輸入一次。</p>
+ <p class="plan-address">不需要伺服器。Tailscale 地址不會改變,配對時填一次就可以。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-hk/tailscale/">Tailscale 教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>電腦在不同的網絡裏,又沒有公網伺服器。</dd></div>
- <div><dt>要準備</dt><dd>每部電腦都安裝 Tailscale,並登入同一個帳戶。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>所有使用隔空貼的電腦都要安裝 Tailscale 並保持連線。Tailscale 本身打不通時會經境外中轉,在內地會比較慢。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>已經在用 Tailscale,或者不想依賴任何伺服器。</dd></div>
+ <div><dt>要準備</dt><dd>每部電腦都安裝 Tailscale,登入同一個帳戶。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>Tailscale 要一直保持連線。它本身打不通時會經境外中轉,在內地會比較慢。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -244,7 +244,7 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。</li>
- <li>在另一部電腦按「新增裝置 → 輸入配對碼」。「服務」無需填寫 IP;只在區域網絡跨網段或 Tailscale 配對時,展開地址欄填寫對方地址。</li>
+ <li>在另一部電腦上按「新增裝置 → 輸入配對碼」。用「服務」時不用填 IP;只有區域網絡跨網段或用 Tailscale 時,才要展開地址欄填對方的地址。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。<span class="aside">這一步防止有人在中間冒充你的裝置,不要略過。</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
diff --git a/docs/zh-hk/tailscale/index.html b/docs/zh-hk/tailscale/index.html
index 8bcb237..8b1cf0f 100644
--- a/docs/zh-hk/tailscale/index.html
+++ b/docs/zh-hk/tailscale/index.html
@@ -44,13 +44,13 @@
<nav aria-label="頁面導覽">
<a href="../../zh-hk/features/">功能</a>
<a class="mid" href="../../zh-hk/start/">快速開始</a>
- <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連線方式</a>
+ <a class="wide" href="../../zh-hk/start/#server" aria-current="true">連接方式</a>
<a href="../../zh-hk/download/">下載</a>
<details class="menu">
<summary aria-label="更多頁面"><span>更多</span><svg class="chev" viewBox="0 0 12 12" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="m3 4.5 3 3 3-3"/></svg></summary>
<ul>
<li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/">快速開始</a></li>
- <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></li>
+ <li class="narrow"><a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/how/">運作原理</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/security/">安全與私隱</a></li>
<li><a href="../../zh-hk/faq/">常見問題</a></li>
@@ -77,7 +77,7 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero">
<div class="wrap">
- <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連線方式</a></p>
+ <p class="crumb"><a href="../../zh-hk/">隔空貼</a> / <a href="../../zh-hk/start/#server">連接方式</a></p>
<h1 class="display">用 Tailscale 跨網絡使用</h1>
<p class="lede">沒有公網 IP,也不想部署伺服器?每部電腦安裝 Tailscale,配對時輸入對方的 Tailscale 地址,在家、在公司都能同步。</p>
<ol class="guide-toc">
@@ -126,7 +126,7 @@
<dl class="fallbacks">
<div><dt>一個 Tailscale 帳戶</dt><dd>個人使用免費,用 Google、Microsoft、GitHub 或 Apple 帳戶就能登入。所有裝置登入同一個帳戶。</dd></div>
<div><dt>每部電腦都安裝 Tailscale</dt><dd>Windows、macOS、Linux 都有用戶端。使用隔空貼的電腦都要安裝,並保持連線。</dd></div>
- <div><dt>已經安裝好隔空貼</dt><dd>每部電腦安裝好 App、啟用了後台同步,見<a href="../../zh-hk/start/#app">快速開始</a>。伺服器地址留空就可以。</dd></div>
+ <div><dt>已經安裝好隔空貼</dt><dd>每部電腦安裝好 App、啟用了背景同步,見<a href="../../zh-hk/start/#app">快速開始</a>。伺服器地址留空就可以。</dd></div>
<div><dt>用 ZeroTier 也可以</dt><dd>其他能為每部裝置分配固定虛擬地址的網絡工具,做法相同:配對時輸入它分配的地址。下面以 Tailscale 為例。</dd></div>
</dl>
</div>
diff --git a/docs/zh-hk/tour/index.html b/docs/zh-hk/tour/index.html
index 9bdc3a9..9df12dd 100644
--- a/docs/zh-hk/tour/index.html
+++ b/docs/zh-hk/tour/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>一分多鐘,認識隔空貼 — 隔空貼</title>
- <meta name="description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網絡同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中轉。免費開源。">
+ <meta name="description" content="在一部電腦上複製,到另一部直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都可以,家裏和公司之間也能同步。免費開源。">
<meta name="theme-color" content="#141416">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-hk/tour/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/tour/">
@@ -213,12 +213,12 @@
<span class="cmp-col" id="s8-col"></span>
<div class="row head"><span></span><span>隔空貼</span><span>通用剪貼板</span><span>AirDrop</span><span>通訊軟件</span></div>
<div class="row"><span>不同 Apple ID 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="meh">要對方接受</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>不在同一個網絡(家裏和公司)</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>複製後直接貼上,不用按接受</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
- <div class="row"><span>Mac 與 Windows 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>家裏和公司之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>複製後直接貼上</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Mac 與 Windows、Linux 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
<div class="row"><span>檔案與整個資料夾</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">不穩定</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">要先壓縮</span></div>
- <div class="row"><span>找回之前複製過的內容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻查聊天記錄</span></div>
- <div class="row"><span>只有自己的裝置可解密內容</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>找回之前複製的內容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻查聊天記錄</span></div>
+ <div class="row"><span>只有自己的裝置能解密</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
</div>
</section>
diff --git a/docs/zh-tw/download/index.html b/docs/zh-tw/download/index.html
index 2139607..0318638 100644
--- a/docs/zh-tw/download/index.html
+++ b/docs/zh-tw/download/index.html
@@ -99,7 +99,7 @@
<div class="dl-row">
<a class="button" href="https://gitee.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-Setup.exe"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載安裝程式</a>
</div>
- <p class="small">預設從 Gitee 鏡像下載。備用 GitHub 下載:<a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-Setup.exe">安裝程式</a> · <a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-windows-x64.zip">可攜版</a></p>
+ <p class="small">預設從 Gitee 鏡像下載。備用 GitHub 下載:<a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-Setup.exe">安裝程式</a> · <a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-windows-x64.zip">免安裝版</a></p>
<p class="small">不想執行安裝程式的話,可以下載<a href="https://gitee.com/baiyuze/pasteferry/releases/download/v2.6.1/PasteFerry-windows-x64.zip">免安裝版</a>,解壓縮後直接執行。</p>
<ol class="steps">
<li>執行 PasteFerry-Setup.exe,它會安裝在目前使用者的目錄下,不需要系統管理員權限。<span class="aside">出現「Windows 已保護您的電腦」時,點「其他資訊」,再點「仍要執行」。</span></li>
diff --git a/docs/zh-tw/faq/index.html b/docs/zh-tw/faq/index.html
index a3f408c..60ad8c1 100644
--- a/docs/zh-tw/faq/index.html
+++ b/docs/zh-tw/faq/index.html
@@ -41,50 +41,50 @@
"mainEntity": [
{
"@type": "Question",
- "name": "開著 UU 遠端時,為什麼一直出現 .uuremote_ 檔案?",
+ "name": "和 Mac 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "UU 遠端會在系統剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成一般檔案,反覆記錄和轉送。1.3.2 在傳送和接收時會過濾已確認的佔位檔名,啟動時清除只含佔位檔案的記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受這條規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P 設定無關。建議兩端都更新;其他軟體如果也會同步剪貼簿,仍可能產生一般內容的重複記錄。"
+ "text": "通用剪貼板只在同一個 Apple ID 的蘋果裝置之間有效,還要離得近。隔空貼不看帳號,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裡和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裡找回來。 如果你只有兩台同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的就夠用了。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "和 macOS 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?",
+ "name": "和 AirDrop 有什麼不同?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一個帳號。現在啟用「服務」就能跨網路同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。 如果你的兩台 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能就夠用了。"
+ "text": "AirDrop 只在蘋果裝置之間、離得近時能用,每次都要對方點接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網路也行,大檔案斷了能接著傳。自己的電腦之間不用點接受;傳給好友時,對方點一下接受。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "伺服器會看到我複製的內容嗎?",
+ "name": "一定要自己準備伺服器嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中繼伺服器;中繼時轉送端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見隱私說明。原始碼可供稽核,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。"
+ "text": "不用。兩台電腦在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,在兩台電腦上開啟服務就行,不用買雲端主機,也不用填位址。 想自己掌控的話,也可以用自建伺服器或 Tailscale。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?",
+ "name": "家裡沒有公用 IP,能在家和公司之間同步嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "可以。這類網路依目的位址選擇出口,隔空貼會在同一個連接埠上向多台伺服器偵測,拿到每個出口的位址後一起傳給對方,由對方逐一嘗試。實測公司的 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是連接埠隨機分配的 NAT 時,仍會走中繼。"
+ "text": "可以。開啟服務,兩台電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網路都連得上;連不上時經伺服器轉送,每天有 100 MB 額度。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "一定要自己準備伺服器嗎?",
+ "name": "伺服器能看到我複製的內容嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用服務即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、自建伺服器與 Tailscale 繼續可用。"
+ "text": "看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,走中繼時伺服器轉送的也只是加密後的資料。 用「服務」時,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,詳見隱私說明。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "家裡沒有公用 IP,能在家和公司之間同步嗎?",
+ "name": "中繼額度有多少?用完了怎麼辦?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用服務即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、自建伺服器與 Tailscale 繼續可用。"
+ "text": "每台電腦每天 100 MB,上傳下載合計,北京時間午夜重設。直連不算額度,用完了直連照樣能用。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。 中繼用得多的話,可以自建伺服器,不限量。"
}
},
{
@@ -92,39 +92,47 @@
"name": "在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。 在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 連線」裡點「允許」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry Daemon。更多說明見同一網路教學。"
+ "text": "先確認兩台真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常不互通。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連線」裡點「允許」。Mac 上,在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry Daemon。更多說明見同一網路教學。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?",
+ "name": "能把檔案傳到別人的電腦上嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、WeChat、Office。 也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有)。複製的檔案能直接貼進檔案管理員。 暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監聽剪貼簿,做不到複製後立即同步。"
+ "text": "可以。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁點「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方點接受就開始傳,還能附一句備註。 好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "為什麼第一次打開時系統會擋一下?",
+ "name": "大檔案怎麼處理?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "隔空貼還沒有經過 Apple 公證,Windows 版也還沒有程式碼簽章,兩者都需要每年付費購買的憑證。 在 Mac 上,到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。都只需要這一次。"
+ "text": "50 MB 以內的內容,複製時就已經傳到另一台,那邊直接貼上。更大的檔案先只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「接收」再傳。這個上限可以在設定裡改。 想把大檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,斷了接著傳。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "大檔案怎麼處理?",
+ "name": "公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "預設 50 MB 以內的內容,在你複製時就推送到另一台電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「拉取到本機」再傳。上限可以在設定裡調整。 想把檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接著傳。"
+ "text": "可以。這類網路有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的位址都偵測出來,交給對方逐一嘗試。實測公司 4 個出口的網路和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換連接埠時,還是只能中繼。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "能把檔案傳到別人的電腦上嗎?",
+ "name": "支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?",
+ "acceptedAnswer": {
+ "@type": "Answer",
+ "text": "支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或附有 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都有)。複製的檔案貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、WeChat、Office。 iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不讓 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製完就同步。"
+ }
+ },
+ {
+ "@type": "Question",
+ "name": "為什麼第一次打開時系統會擋一下?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裡點右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。 好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。"
+ "text": "隔空貼還沒有做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽章,這兩樣都要每年付費買憑證。 Mac 上到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;Windows 上在「Windows 已保護您的電腦」裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。只需要一次。"
}
},
{
@@ -132,15 +140,15 @@
"name": "免費嗎?公司能用嗎?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 授權開源,個人和公司都可以免費使用和修改。散布它,或透過網路提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。"
+ "text": "免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、自由修改。如果你散布它,或把改過的版本放到網路上給別人用,需要同樣公開原始碼。"
}
},
{
"@type": "Question",
- "name": "服務中繼不限量嗎?",
+ "name": "開著 UU 遠端時,為什麼一直冒出 .uuremote_ 檔案?",
"acceptedAnswer": {
"@type": "Answer",
- "text": "目前預設每機器額度組每日 100 MB 中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。"
+ "text": "UU 遠端會往剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成一般檔案同步。更新到新版就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。"
}
}
]
@@ -199,56 +207,60 @@
<div class="wrap">
<div class="faq">
<details>
- <summary>開著 UU 遠端時,為什麼一直出現 .uuremote_ 檔案?</summary>
- <div class="answer"><p>UU 遠端會在系統剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成一般檔案,反覆記錄和轉送。1.3.2 在傳送和接收時會過濾已確認的佔位檔名,啟動時清除只含佔位檔案的記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受這條規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P 設定無關。建議兩端都更新;其他軟體如果也會同步剪貼簿,仍可能產生一般內容的重複記錄。</p></div>
+ <summary>和 Mac 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?</summary>
+ <div class="answer"><p>通用剪貼板只在同一個 Apple ID 的蘋果裝置之間有效,還要離得近。隔空貼不看帳號,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裡和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裡找回來。</p><p>如果你只有兩台同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的就夠用了。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>和 macOS 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?</summary>
- <div class="answer"><p>Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一個帳號。現在啟用「服務」就能跨網路同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。</p><p>如果你的兩台 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能就夠用了。</p></div>
+ <summary>和 AirDrop 有什麼不同?</summary>
+ <div class="answer"><p>AirDrop 只在蘋果裝置之間、離得近時能用,每次都要對方點接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網路也行,大檔案斷了能接著傳。自己的電腦之間不用點接受;傳給好友時,對方點一下接受。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>伺服器會看到我複製的內容嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中繼伺服器;中繼時轉送端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見隱私說明。原始碼可供稽核,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。</p></div>
+ <summary>一定要自己準備伺服器嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>不用。兩台電腦在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,在兩台電腦上開啟<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>就行,不用買雲端主機,也不用填位址。</p><p>想自己掌控的話,也可以用<a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器</a>或 <a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>可以。這類網路依目的位址選擇出口,隔空貼會在同一個連接埠上向多台伺服器偵測,拿到每個出口的位址後一起傳給對方,由對方逐一嘗試。實測公司的 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是連接埠隨機分配的 NAT 時,仍會走中繼。</p></div>
+ <summary>家裡沒有公用 IP,能在家和公司之間同步嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>可以。開啟<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>,兩台電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網路都連得上;連不上時經伺服器轉送,每天有 100 MB 額度。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>一定要自己準備伺服器嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、<a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器</a>與 <a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a> 繼續可用。</p></div>
+ <summary>伺服器能看到我複製的內容嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,走中繼時伺服器轉送的也只是加密後的資料。</p><p>用「服務」時,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,詳見<a href="../../zh-tw/privacy/">隱私說明</a>。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>家裡沒有公用 IP,能在家和公司之間同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、<a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器</a>與 <a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a> 繼續可用。</p></div>
+ <summary>中繼額度有多少?用完了怎麼辦?</summary>
+ <div class="answer"><p>每台電腦每天 100 MB,上傳下載合計,北京時間午夜重設。直連不算額度,用完了直連照樣能用。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。</p><p>中繼用得多的話,可以<a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器</a>,不限量。</p></div>
</details>
<details>
<summary>在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?</summary>
- <div class="answer"><p>先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。</p><p>在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 連線」裡點「允許」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry Daemon。更多說明見<a href="../../zh-tw/lan/#faq">同一網路教學</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>先確認兩台真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常不互通。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。</p><p>Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連線」裡點「允許」。Mac 上,在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry Daemon。更多說明見<a href="../../zh-tw/lan/#faq">同一網路教學</a>。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
- <div class="answer"><p>支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、WeChat、Office。</p><p>也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有)。複製的檔案能直接貼進檔案管理員。</p><p>暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監聽剪貼簿,做不到複製後立即同步。</p></div>
+ <summary>能把檔案傳到別人的電腦上嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>可以。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁點「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方點接受就開始傳,還能附一句備註。</p><p>好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>為什麼第一次打開時系統會擋一下?</summary>
- <div class="answer"><p>隔空貼還沒有經過 Apple 公證,Windows 版也還沒有程式碼簽章,兩者都需要每年付費購買的憑證。</p><p>在 Mac 上,到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。都只需要這一次。</p></div>
+ <summary>大檔案怎麼處理?</summary>
+ <div class="answer"><p>50 MB 以內的內容,複製時就已經傳到另一台,那邊直接貼上。更大的檔案先只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「接收」再傳。這個上限可以在設定裡改。</p><p>想把大檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,斷了接著傳。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>大檔案怎麼處理?</summary>
- <div class="answer"><p>預設 50 MB 以內的內容,在你複製時就推送到另一台電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「拉取到本機」再傳。上限可以在設定裡調整。</p><p>想把檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接著傳。</p></div>
+ <summary>公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?</summary>
+ <div class="answer"><p>可以。這類網路有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的位址都偵測出來,交給對方逐一嘗試。實測公司 4 個出口的網路和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換連接埠時,還是只能中繼。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>能把檔案傳到別人的電腦上嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裡點右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。</p><p>好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。</p></div>
+ <summary>支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?</summary>
+ <div class="answer"><p>支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或附有 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都有)。複製的檔案貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、WeChat、Office。</p><p>iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不讓 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製完就同步。</p></div>
+ </details>
+ <details>
+ <summary>為什麼第一次打開時系統會擋一下?</summary>
+ <div class="answer"><p>隔空貼還沒有做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽章,這兩樣都要每年付費買憑證。</p><p>Mac 上到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;Windows 上在「Windows 已保護您的電腦」裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。只需要一次。</p></div>
</details>
<details>
<summary>免費嗎?公司能用嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 授權開源,個人和公司都可以免費使用和修改。散布它,或透過網路提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。</p></div>
+ <div class="answer"><p>免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、自由修改。如果你散布它,或把改過的版本放到網路上給別人用,需要同樣公開原始碼。</p></div>
</details>
<details>
- <summary>服務中繼不限量嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>目前預設每機器額度組每日 100 MB 中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</p></div>
+ <summary>開著 UU 遠端時,為什麼一直冒出 .uuremote_ 檔案?</summary>
+ <div class="answer"><p>UU 遠端會往剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成一般檔案同步。更新到新版就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。</p></div>
</details>
</div>
<p class="more"><a href="https://github.com/baiyuze/pasteferry/issues">回報問題 →</a></p>
diff --git a/docs/zh-tw/features/index.html b/docs/zh-tw/features/index.html
index a1a46d2..3c9d010 100644
--- a/docs/zh-tw/features/index.html
+++ b/docs/zh-tw/features/index.html
@@ -109,7 +109,7 @@
<ul class="facts">
<li><h3>文字、圖片、檔案、資料夾</h3><p>帶格式的文字貼到只認純文字的地方,也不會冒出標籤。</p></li>
<li><h3>50 MB 以內,複製時就傳好</h3><p>更大的先同步一筆記錄,需要時點一下再取。上限可以調。</p></li>
- <li><h3>對方離線也不會漏</h3><p>這段期間複製的,連上後補進對方的複製記錄。</p></li>
+ <li><h3>想停就停</h3><p>可以暫停全部同步,也可以只停某一台。</p></li>
</ul>
</div>
</section>
@@ -254,7 +254,7 @@
<section class="f-section" id="network" aria-labelledby="net-title">
<div class="wrap">
<h2 class="f-h2" id="net-title">家裡和公司,<br>也能直連。</h2>
- <p class="f-intro">同一網路裡裝好就能配對。不在同一網路時,開啟「服務」就行,不用自己架伺服器。兩台電腦優先打洞直連,打不通才加密中繼。</p>
+ <p class="f-intro">同一網路裡裝好就能配對。不在同一網路時,開啟「服務」就行,不用自己架伺服器。能直連就直連,連不上才經伺服器轉送,全程加密。</p>
<figure class="net" data-reveal>
<svg viewBox="0 0 800 330" role="img" aria-label="示意:家裡和公司兩個網路裡的兩台電腦經「服務」找到彼此,然後直接相連">
<rect class="n-svc" x="300" y="14" width="200" height="56" rx="14"/>
@@ -299,7 +299,7 @@
<a class="button" href="../../zh-tw/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="../../zh-tw/start/">第一次用?看快速入門,三個步驟就設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="../../zh-tw/start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>覺得好用?到 GitHub 點個 Star,讓更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上給隔空貼點 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上點 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/zh-tw/how/index.html b/docs/zh-tw/how/index.html
index dc21e16..d82bbd0 100644
--- a/docs/zh-tw/how/index.html
+++ b/docs/zh-tw/how/index.html
@@ -86,11 +86,11 @@
<section class="section" aria-labelledby="flow-title">
<div class="wrap">
<h2 id="flow-title">按下複製之後</h2>
- <p class="intro">文字、圖片、檔案、整個資料夾,都走同一條路。</p>
+ <p class="intro">文字、圖片、檔案、資料夾,走的是同一條路。</p>
<ol class="flow">
- <li><h3>偵測</h3><p>在 Mac 上,背景服務每隔一小段時間查看一次剪貼簿的變更計數,只看計數和類型,不需要授權,也不會跳出系統提示;在 Windows 上,複製的那一刻系統就會通知它。</p></li>
- <li><h3>傳輸</h3><p>文字隨訊息一起送出;50 MB 以內的圖片和檔案打包成串流立即推送;更大的檔案只送出一筆記錄,等你需要時再傳。</p></li>
- <li><h3>貼上</h3><p>另一台電腦先把內容存到本機,再寫入剪貼簿。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是本機上真正的檔案。</p></li>
+ <li><h3>偵測</h3><p>Mac 上,背景服務定時看一下剪貼簿有沒有變,只看變化不讀內容,所以不會跳出授權提示;Windows 上,複製時系統會通知它。</p></li>
+ <li><h3>傳輸</h3><p>文字直接送過去;50 MB 以內的圖片和檔案馬上傳;更大的只送一筆記錄,要用時再傳。</p></li>
+ <li><h3>貼上</h3><p>另一台先把內容存到本機,再放進剪貼簿。按 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是真正的檔案。</p></li>
</ol>
</div>
</section>
@@ -98,11 +98,11 @@
<section class="section" id="diagram" aria-labelledby="how-title">
<div class="wrap">
<h2 id="how-title">隔空貼的連線方式</h2>
- <p class="intro">同一網路裡,裝置不需伺服器就能找到彼此;跨網路時,「服務」或自建伺服器協助交換連線資訊。優先打洞直連,失敗後才使用加密中繼。下圖展示通用的信令與中繼結構。</p>
+ <p class="intro">同一個網路裡,兩台電腦不用伺服器就能互相找到。不在同一個網路時,由「服務」或你自己的伺服器幫忙交換連線資訊,然後盡量直連;連不上才經伺服器轉送,內容一樣加密。</p>
<figure class="diagram">
<svg viewBox="0 0 960 400" role="img" aria-labelledby="diagram-title diagram-desc">
<title id="diagram-title">隔空貼的連線方式</title>
- <desc id="diagram-desc">電腦 A 與電腦 B(Mac 或 Windows)之間是 WebRTC 直連;兩台電腦都透過信令連線到信令與中繼服務;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中繼。</desc>
+ <desc id="diagram-desc">電腦 A 與電腦 B 之間是 WebRTC 直連;兩台電腦都透過信令連到伺服器;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中繼。</desc>
<rect class="d-box" x="360" y="24" width="240" height="96" rx="14"/>
<text class="d-title" x="480" y="64" text-anchor="middle">信令與中繼服務</text>
<text class="d-sub" x="480" y="92" text-anchor="middle">信令、STUN、TURN 中繼</text>
@@ -111,16 +111,16 @@
<path class="d-relay" d="M196 210V100H360"/>
<path class="d-relay" d="M764 210V100H600"/>
<text class="d-note" x="210" y="50">信令:交換連線資訊</text>
- <text class="d-note" x="210" y="128">中繼:只在直連打不通時</text>
+ <text class="d-note" x="210" y="128">中繼:只在直連不通時</text>
<rect class="d-box" x="40" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
<text class="d-title" x="160" y="262" text-anchor="middle">Mac</text>
<text class="d-sub" x="160" y="290" text-anchor="middle">在這裡複製</text>
<rect class="d-box" x="680" y="210" width="240" height="120" rx="14"/>
- <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac 或 Windows</text>
+ <text class="d-title" x="800" y="262" text-anchor="middle">Mac、Windows 或 Linux</text>
<text class="d-sub" x="800" y="290" text-anchor="middle">在這裡貼上</text>
<path class="d-direct" d="M280 270H680"/>
<text class="d-label" x="480" y="256" text-anchor="middle">WebRTC 直連,DTLS 加密</text>
- <text class="d-note" x="480" y="298" text-anchor="middle">資料只在兩台電腦之間傳輸</text>
+ <text class="d-note" x="480" y="298" text-anchor="middle">資料只在兩台電腦之間傳</text>
<g class="d-legend" transform="translate(40 372)">
<path class="d-direct" d="M0 0H28"/><text x="38" y="5">資料(直連)</text>
<path class="d-relay" d="M210 0H238"/><text x="248" y="5">資料(中繼,備用)</text>
@@ -128,9 +128,9 @@
</g>
</svg>
<ul class="points diagram-text">
- <li><strong>WebRTC 直連,DTLS 加密</strong> 資料只在兩台電腦之間傳輸</li>
+ <li><strong>WebRTC 直連,DTLS 加密</strong> 資料只在兩台電腦之間傳</li>
<li><strong>信令與中繼服務</strong> 信令、STUN、TURN 中繼</li>
- <li>中繼:只在直連打不通時</li>
+ <li>中繼:只在直連不通時</li>
</ul>
</figure>
</div>
@@ -139,22 +139,22 @@
<section class="section" id="multi-uplink" aria-labelledby="multi-title">
<div class="wrap">
<h2 id="multi-title">公司網路也能直連</h2>
- <p class="intro">公司雙線路、電信業者位址池這類網路有多個出口,會依目的位址決定走哪一個。只偵測一次,只會知道其中一個出口,結果只能經伺服器中繼。隔空貼會偵測每個出口,把位址全部告訴對方。</p>
+ <p class="intro">雙線路、多出口的公司網路,會依目的位址決定走哪個出口。只偵測一次只能知道其中一個,所以以前只能中繼。隔空貼會把每個出口都偵測出來,交給對方逐一嘗試。</p>
<div class="cols">
<div>
<h3>做了什麼</h3>
<ul class="points">
- <li><strong>共用一個連接埠。</strong>所有連線都從同一個本機 UDP 連接埠收發,向不同伺服器查到的位址才對得上。</li>
- <li><strong>偵測每個出口。</strong>在這個連接埠上同時詢問 7 台 IP 分散的伺服器,網路有幾個出口就拿到幾個位址;遭 DNS 汙染的位址會先過濾掉。</li>
- <li><strong>全部告訴對方。</strong>對方逐一嘗試,與實際出口相符的那一個就能打通。</li>
- <li><strong>記住見過的出口。</strong>某次漏掉的出口,如果它不會改變連接埠,就用「出口 IP + 本機連接埠」推算補上。</li>
- <li><strong>講好誰先送封包。</strong>有些路由器收到對方先到的封包,會把連接埠佔住。一方先公布出口位址,另一方先往那邊送封包,再公布自己的;重試時兩種順序輪流使用。</li>
- <li><strong>閒置時重試直連。</strong>直連失敗且中繼可用時,先透過中繼保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中繼。</li>
+ <li><strong>共用一個連接埠。</strong>所有連線從同一個 UDP 連接埠收發,查到的位址才對得上。</li>
+ <li><strong>偵測每個出口。</strong>同時詢問 7 台分散各地的伺服器,有幾個出口就拿到幾個位址。</li>
+ <li><strong>全部告訴對方。</strong>對方逐一嘗試,和實際出口對上的那個就能連通。</li>
+ <li><strong>記住見過的出口。</strong>某次漏掉的出口,用以前見過的位址補上。</li>
+ <li><strong>講好誰先送封包。</strong>有些路由器會被對方先到的封包佔住連接埠,所以雙方按順序送,重試時換個順序。</li>
+ <li><strong>閒置時再試直連。</strong>先用中繼確保能同步,沒在傳東西時再試直連,連上就不再佔用中繼。</li>
</ul>
</div>
<div>
- <h3>用真實的網路拓撲驗證</h3>
- <p class="small">NAT 打洞實驗室用 Linux 網路命名空間與 iptables 搭出這些拓撲,用隔空貼真正的連線程式碼各跑一遍,每次提交程式碼都會自動執行。</p>
+ <h3>用真實的網路拓撲測試</h3>
+ <p class="small">打洞實驗室用 Linux 網路命名空間和 iptables 搭出這些網路,跑隔空貼真正的連線程式碼,每次提交都會自動執行。</p>
<div class="table-scroll">
<table>
<thead><tr><th scope="col">情境</th><th scope="col">結果</th></tr></thead>
@@ -163,8 +163,8 @@
<tr><td>兩個出口,舊版本(對照)</td><td>中繼</td></tr>
<tr><td>兩個出口 ↔ 家用路由器</td><td>直連</td></tr>
<tr><td>四個出口 ↔ 家用路由器</td><td>直連</td></tr>
- <tr><td>兩個出口,第二條線路沒偵測到,沒有歷史記錄</td><td>中繼</td></tr>
- <tr><td>兩個出口,第二條線路沒偵測到,有歷史記錄</td><td>直連</td></tr>
+ <tr><td>兩個出口,第二條沒偵測到,沒有歷史</td><td>中繼</td></tr>
+ <tr><td>兩個出口,第二條沒偵測到,有歷史</td><td>直連</td></tr>
<tr><td>兩個出口 ↔ 兩個出口</td><td>直連</td></tr>
<tr><td>兩個出口 ↔ 連接埠隨機分配的 NAT</td><td>中繼</td></tr>
<tr><td>一開始打不通,之後網路恢復</td><td>先中繼,隨後直連</td></tr>
@@ -178,8 +178,8 @@
</tbody>
</table>
</div>
- <p class="small">實測:一台在 4 個出口的公司網路裡的 Mac 與家裡的 Mac,改良前只能中繼,速度被伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;改良後可以直連,連上伺服器後約 3 秒就建立連線。</p>
- <p class="small">量測過程、設計取捨與踩過的坑,請見<a href="../../design/nat-traversal.html">技術說明</a>。</p>
+ <p class="small">實測:公司 4 個出口的 Mac 和家裡的 Mac,改良前只能中繼,速度被伺服器頻寬卡在 0.6 MB/s;改良後直連,約 3 秒連上。</p>
+ <p class="small">量測過程和設計取捨見<a href="../../design/nat-traversal.html">技術說明</a>。</p>
</div>
</div>
</div>
@@ -187,24 +187,20 @@
<section class="section" id="fallbacks" aria-labelledby="fallback-title">
<div class="wrap">
- <h2 id="fallback-title">出問題的時候會怎樣</h2>
- <p class="intro">每個人的網路環境都不一樣。下面這些情況都考慮過,也都有對應的測試。</p>
+ <h2 id="fallback-title">出問題的時候</h2>
+ <p class="intro">這些情況都考慮過,也都有測試。</p>
<dl class="fallbacks">
- <div><dt>在同一個網路裡找不到對方</dt><dd>不同網段、訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,都會擋住區域網路探索。配對時輸入對方配對碼下方顯示的位址就行;之後位址會被記住,兩邊都換了位址時,在裝置清單裡幫它重新輸入一次。</dd></div>
- <div><dt>系統擋住區域網路連線</dt><dd>從 macOS 15 起,背景服務要連線區域網路裡的裝置,需要你允許;Windows 第一次執行時,防火牆會跳出詢問。沒有允許時,App 會提示,並提供直達設定的按鈕。</dd></div>
- <div><dt>兩台電腦打不通直連</dt><dd>服务模式在直連失敗後,依目前額度申請中繼;自建模式使用自己的 TURN 中繼。兩種方式的內容均保持端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>連不上公共 STUN 伺服器</dt><dd>在中國大陸連公共 STUN 時通時斷。伺服器內建 STUN,用戶端會優先使用它。</dd></div>
- <div><dt>從中繼切回直連</dt><dd>直連失敗且中繼可用時,先透過中繼保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中繼。</dd></div>
- <div><dt>對方睡眠、斷線或重新開機</dt><dd>連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這段期間複製的內容會先記下來,連上後補送到對方的複製記錄裡,但不會覆蓋對方當下剪貼簿裡的內容。</dd></div>
- <div><dt>伺服器斷線</dt><dd>自動重新連線,間隔從 1 秒開始加倍、最長 30 秒,並加上隨機抖動,避免一大群裝置同時重連。同一個網路裡的裝置不受影響,照常同步。</dd></div>
- <div><dt>檔案太大</dt><dd>超過上限的只同步一筆記錄,需要時再拉取。拉取時如果原始檔案已經被刪除,會明確告訴你,而不是莫名其妙地失敗。</dd></div>
- <div><dt>傳檔案時中斷</dt><dd>隔空傳送傳到一半斷網、睡眠或程式結束,30 分鐘內連上會從中斷處自動接著傳;更晚的話點「繼續」,同樣從中斷處開始。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。</dd></div>
- <div><dt>貼到只接受純文字的地方</dt><dd>從網頁複製的帶格式文字,會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裡都不會冒出標籤。</dd></div>
- <div><dt>檔名在 Windows 上不合法</dt><dd>Mac 上可以用的冒號、問號等字元,收到時會換成對應的全形字元,檔名照樣看得懂;只差在大小寫的兩個檔案也不會互相覆蓋。</dd></div>
- <div><dt>複製的是密碼</dt><dd>在 Windows 上,密碼管理工具複製的內容會帶一個「不要記錄」的標記,隔空貼看到就跳過:不同步,也不會進入複製記錄。</dd></div>
- <div><dt>還沒授權讀取剪貼簿</dt><dd>不去讀取內容,否則背景程序會卡在一個看不見的系統對話框上。App 裡會提示你去授權,並提供直達設定的按鈕。</dd></div>
- <div><dt>背景服務當掉</dt><dd>Mac 上由系統的 launchd、Windows 上由隔空貼內建的守護程式自動重新啟動,每次至少間隔 10 秒,不會無限重啟。</dd></div>
- <div><dt>更新了 App,或把它搬到別的位置</dt><dd>打開 App 時會自動修正登入項目,並把背景服務重新啟動到新版本。</dd></div>
+ <div><dt>在同一個網路裡找不到對方</dt><dd>不同網段、訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會擋住探索。配對時填上對方的位址就行,之後會記住。</dd></div>
+ <div><dt>系統擋住區域網路</dt><dd>macOS 15 起要允許「本機網路」,Windows 第一次執行會詢問防火牆。沒有允許時 App 會提示,並提供直達按鈕。</dd></div>
+ <div><dt>打不通直連</dt><dd>用「服務」時經伺服器中繼,每天 100 MB;用自己的伺服器時不限量。內容都是端對端加密的。</dd></div>
+ <div><dt>對方睡眠、斷線或重新開機</dt><dd>連線斷了能馬上發現並重新連線。這段期間複製的內容可以在連上後補送到對方的複製記錄(預設關閉),不會覆蓋對方目前的剪貼簿。</dd></div>
+ <div><dt>伺服器斷線</dt><dd>自動重新連線,間隔從 1 秒逐步加到 30 秒。同一個網路裡的裝置不受影響。</dd></div>
+ <div><dt>檔案太大</dt><dd>超過上限的只同步一筆記錄,要用時再傳。原始檔案已經刪掉的話,會直接告訴你。</dd></div>
+ <div><dt>傳檔案時中斷</dt><dd>隔空傳送在 30 分鐘內連上會自動接著傳,更晚就點「繼續」。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。</dd></div>
+ <div><dt>貼到只接受純文字的地方</dt><dd>帶格式的文字同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裡都不會冒出標籤。</dd></div>
+ <div><dt>檔名在 Windows 上不合法</dt><dd>冒號、問號這類字元換成全形,檔名照樣看得懂;只差在大小寫的兩個檔案不會互相覆蓋。</dd></div>
+ <div><dt>複製的是密碼</dt><dd>Windows 上密碼管理工具標了「不要記錄」的內容,隔空貼直接跳過,不同步也不進記錄。</dd></div>
+ <div><dt>背景服務當掉或 App 更新</dt><dd>系統會自動把它重新啟動;更新或搬了位置後,打開 App 時會自動換成新版本執行。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -219,15 +215,15 @@
<tr><th scope="row">Mac 用戶端</th><td>macOS 13 Ventura 以上;Apple 晶片與 Intel 晶片各有一個安裝檔,約 25 MB,不需要 Rosetta;也有兩種晶片通用的版本,約 47 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Windows 用戶端</th><td>Windows 10 與 Windows 11,x64;只為目前使用者安裝,不需要系統管理員權限;安裝檔約 23 MB</td></tr>
<tr><th scope="row">Linux 用戶端</th><td>x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;需要 X11 桌面,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有);GTK 3</td></tr>
- <tr><th scope="row">伺服器</th><td>僅自建時需要部署;使用服務不需自備伺服器。自建支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">伺服器</th><td>用「服務」或在同一個網路裡都不需要。自建的話,支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。</td></tr>
<tr><th scope="row">介面語言</th><td>簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換</td></tr>
<tr><th scope="row">同步的內容</th><td>純文字、帶格式的文字、圖片與螢幕截圖、檔案、資料夾,可依類型個別關閉</td></tr>
<tr><th scope="row">傳輸</th><td>WebRTC 資料通道,優先直連,打不通時經 TURN 中繼;同一個網路裡透過 mDNS 探索、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網路逐一偵測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包</td></tr>
<tr><th scope="row">加密與身分</th><td>DTLS 端對端加密;裝置身分為 Ed25519 金鑰;信令訊息逐則簽章</td></tr>
<tr><th scope="row">配對</th><td>6 碼配對碼,5 分鐘內有效,字元集去掉了 0/O、1/I 等容易混淆的字元;配對時人工核對安全指紋</td></tr>
<tr><th scope="row">自動同步上限</th><td>預設 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之間調整</td></tr>
- <tr><th scope="row">隔空傳送</th><td>傳給一台裝置,不限大小,單一檔案和整個資料夾都可以;區域網路使用加密 TCP 快速通道(兩端需 2.5.1),無法使用時自動退回資料通道;外網與中繼仍用 WebRTC;中斷後續傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac → Linux 虛擬機傳 1 GB 實測 144.3 MB/s,之前為 18.7 MB/s;實際速度取決於網路與磁碟。</td></tr>
- <tr><th scope="row">好友</th><td>加好友用 F 開頭的 7 位好友碼,經區域網路或服務交換,可核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;剪貼簿、複製記錄、裝置列表不給好友;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6</td></tr>
+ <tr><th scope="row">隔空傳送</th><td>傳給一台裝置,不限大小,檔案和整個資料夾都行;區域網路裡走加密的 TCP 通道(兩端需 2.5.1),用不了時退回 WebRTC;外網和中繼用 WebRTC;斷了接著傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac 傳 1 GB 到 Linux 虛擬機實測 144.3 MB/s,實際速度看網路和磁碟。</td></tr>
+ <tr><th scope="row">好友</th><td>F 開頭的 7 位好友碼,經區域網路或「服務」交換,可以核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;好友看不到你的剪貼簿、複製記錄和裝置;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6 或更新版本</td></tr>
<tr><th scope="row">記錄保留</th><td>預設 3 天,可在 1 小時到 30 天之間調整,到期自動清除</td></tr>
<tr><th scope="row">實測速度</th><td>區域網路直連傳輸 20 MB 檔案約 330 毫秒,檢查碼一致</td></tr>
<tr><th scope="row">技術堆疊</th><td>背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 走 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers</td></tr>
diff --git a/docs/zh-tw/index.html b/docs/zh-tw/index.html
index 4171534..4c95913 100644
--- a/docs/zh-tw/index.html
+++ b/docs/zh-tw/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>隔空貼 PasteFerry:在 Mac、Windows 與 Linux 之間同步剪貼簿與檔案,跨帳號跨網路</title>
- <meta name="description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網路同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中繼。免費開源。">
+ <title>隔空貼 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之間共用剪貼簿、互傳檔案</title>
+ <meta name="description" content="在一台電腦上複製,到另一台直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都行,家裡和公司之間也能同步。免費開源。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
@@ -25,7 +25,7 @@
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
<meta property="og:title" content="隔空貼:在這台電腦複製,到那台電腦貼上">
- <meta property="og:description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網路同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中繼。免費開源。">
+ <meta property="og:description" content="在一台電腦上複製,到另一台直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都行,家裡和公司之間也能同步。免費開源。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-tw/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:image:width" content="1200">
@@ -60,7 +60,7 @@
"PasteFerry",
"CopySync"
],
- "description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間同步剪貼簿與檔案的開源工具。複製文字、圖片、檔案或資料夾後,另一台電腦可直接貼上。同一個網路裡不需要伺服器;裝置之間 WebRTC 直連、DTLS 端對端加密,跨網路打不通時,經使用者自行架設的伺服器以 TURN 中繼。",
+ "description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間共用剪貼簿、互傳檔案的開源工具。在一台電腦上複製文字、圖片、檔案或資料夾,到另一台直接貼上。同一個網路裡不需要伺服器;不在同一個網路時開啟「服務」或用自建伺服器。裝置之間優先直連,內容端對端加密。",
"applicationCategory": "UtilitiesApplication",
"operatingSystem": "macOS 13 以上(Intel 與 Apple 晶片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"softwareVersion": "2.6.1",
@@ -141,13 +141,13 @@
<div class="wrap">
<a class="release-note" href="features/#friends">2.6 新功能:加個好友,檔案直接傳給對方 →</a>
<h1 class="display">在這台電腦複製,<br>到那台電腦貼上。</h1>
- <p class="lede">Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一個帳號。現在啟用「服務」就能跨網路同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。</p>
+ <p class="lede">Mac、Windows、Linux 都行,不用登入同一個帳號。文字、截圖、檔案、整個資料夾,在這台複製,到那台按一下貼上。</p>
<div class="cta">
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
<a class="button quiet tour-link" href="tour/" data-tour-open aria-haspopup="dialog"><span aria-hidden="true">▶</span> 看完整示範 <span class="tour-duration">1:25</span></a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次用?看快速入門,三個步驟就設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="stage" data-play role="img" aria-label="示範:在 MacBook 上按下 Command C,檔案化成一張紙,經直連飛到 Windows 筆電,在那裡按下 Ctrl V 貼上">
<figure class="device mac">
<div class="screen"><div class="desk">
@@ -254,19 +254,19 @@
<section class="section" id="why" aria-labelledby="why-title">
<div class="wrap">
<h2 id="why-title">為什麼不用現有的方法</h2>
- <p class="intro">通用剪貼板要同一個 Apple ID、距離夠近;AirDrop 每次都要點接受;傳給自己要手動下載,檔案還留在別人的伺服器上。一台 Mac 加一台 Windows 時,系統內建的方法一個都用不了。</p>
+ <p class="intro">通用剪貼板要同一個 Apple ID,還得離得近;AirDrop 每次都要點接受;用聊天軟體傳給自己,還得再下載一次。Mac 配 Windows 時,系統內建的都用不了。</p>
<div class="block table-scroll">
<table class="compare">
<caption class="skip">隔空貼與其他方式的比較</caption>
<thead><tr><td></td><th scope="col" class="ours">隔空貼</th><th scope="col">通用剪貼板</th><th scope="col">AirDrop</th><th scope="col">聊天軟體</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><th scope="row">不同 Apple ID 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="partial">要對方接受</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">Mac 與 Windows 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">不在同一個網路(家裡和公司)</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
- <tr><th scope="row">複製後直接貼上,不用點接受</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
+ <tr><th scope="row">Mac 與 Windows、Linux 之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">家裡和公司之間</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="yes">可以</td></tr>
+ <tr><th scope="row">複製完直接貼上</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td></tr>
<tr><th scope="row">檔案與整個資料夾</th><td class="yes ours">可以</td><td class="partial">不穩定</td><td class="yes">可以</td><td class="partial">要先壓縮</td></tr>
- <tr><th scope="row">找回之前複製過的內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻聊天記錄</td></tr>
- <tr><th scope="row">僅自己的裝置可解密內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="yes">可以</td><td class="some">依軟體而定</td></tr>
+ <tr><th scope="row">找回之前複製的內容</th><td class="yes ours">可以</td><td class="no">不行</td><td class="no">不行</td><td class="partial">翻聊天記錄</td></tr>
+ <tr><th scope="row">只有自己的裝置能解密</th><td class="yes ours">是</td><td class="yes">是</td><td class="yes">是</td><td class="some">看軟體</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
@@ -276,38 +276,38 @@
<section class="section" id="deploy" aria-labelledby="deploy-title">
<div class="wrap">
<h2 id="deploy-title">兩台電腦怎麼連起來</h2>
- <p class="intro">同一網路裡裝好就能配對;不同網路裡,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,依需求選擇。</p>
+ <p class="intro">同一個網路裡裝好就能配對。不在同一個網路,開啟「服務」就行,也可以自建伺服器或用 Tailscale。</p>
<div class="paths">
<a class="path" href="official/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">跨網路,無需自建</span>
+ <span class="path-when">家裡和公司之間也能用</span>
<h3>服務</h3>
- <p>開啟一個開關,讓家裡與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中繼,不需購買雲端主機或填寫位址。</p>
- <span class="path-go">啟用「服務」 →</span>
+ <p>打開一個開關,家裡和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉送。不用買雲端主機,也不用填位址。</p>
+ <span class="path-go">開啟「服務」 →</span>
</a>
<a class="path" href="lan/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
- <span class="path-when">什麼都不用架設</span>
+ <span class="path-when">什麼都不用裝</span>
<h3>同一網路</h3>
- <p>家裡或辦公室,連著同一台路由器。兩台電腦裝好 App,輸入配對碼就能同步,不需要伺服器,也不需要一直開著的電腦。</p>
+ <p>連著同一台路由器的兩台電腦,裝好 App、輸入配對碼就能用,不需要伺服器。</p>
<span class="path-go">同一網路教學 →</span>
</a>
<a class="path" href="cloud/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
- <span class="path-when">自行管理容量與部署</span>
+ <span class="path-when">自己的伺服器,中繼不限量</span>
<h3>自建公網伺服器</h3>
- <p>一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠了。每台電腦直接連到它,在家、在公司、在外面都能用,不必另外安裝軟體。</p>
+ <p>一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠。所有電腦連到它,在哪裡都能同步。</p>
<span class="path-go">雲端伺服器架設教學 →</span>
</a>
<a class="path" href="tailscale/">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<span class="path-when">跨網路,不用伺服器</span>
<h3>Tailscale</h3>
- <p>每台電腦裝上 Tailscale、登入同一個帳號,配對時輸入對方的 Tailscale 位址。在家、在公司都能同步,不需要伺服器,也不需要一直開著的電腦。</p>
+ <p>每台電腦裝 Tailscale、登入同一個帳號,配對時填對方的 Tailscale 位址。</p>
<span class="path-go">Tailscale 教學 →</span>
</a>
</div>
- <p class="note">第一次用?跟著<a href="start/#server">快速開始</a>。「服務」為選用,目前預設每日 100 MB 中繼額度,直連不扣此額度。</p>
+ <p class="note">第一次用?跟著<a href="start/#server">快速入門</a>走一遍。「服務」免費,中繼每天 100 MB,直連不限。</p>
</div>
</section>
@@ -318,7 +318,7 @@
<a class="button" href="download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載隔空貼</a>
</div>
<p class="note">版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。</p>
- <a class="start-link" href="start/">第一次用?看快速入門,三個步驟就設定好 →</a>
+ <a class="start-link" href="start/">第一次用?三步設定好 →</a>
<div class="star-ask">
<p>覺得好用?到 GitHub 點個 Star,讓更多人看到它。</p>
<a class="gh big" href="https://github.com/baiyuze/pasteferry" data-gh-stars aria-label="在 GitHub 上給隔空貼點 Star"><svg class="gh-mark" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 0C3.58 0 0 3.58 0 8c0 3.54 2.29 6.53 5.47 7.59.4.07.55-.17.55-.38 0-.19-.01-.82-.01-1.49-2.01.37-2.53-.49-2.69-.94-.09-.23-.48-.94-.82-1.13-.28-.15-.68-.52-.01-.53.63-.01 1.08.58 1.23.82.72 1.21 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.51-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.82-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.21 2.2.82.64-.18 1.32-.27 2-.27.68 0 1.36.09 2 .27 1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.51.56.82 1.27.82 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48 0 1.07-.01 1.93-.01 2.2 0 .21.15.46.55.38A8.013 8.013 0 0016 8c0-4.42-3.58-8-8-8z"/></svg><span class="gh-label">在 GitHub 上點 Star</span><span class="gh-count" hidden><svg class="gh-star" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path fill="currentColor" d="M8 .25a.75.75 0 01.673.418l1.882 3.815 4.21.612a.75.75 0 01.416 1.279l-3.046 2.97.719 4.192a.751.751 0 01-1.088.791L8 12.347l-3.766 1.98a.75.75 0 01-1.088-.79l.72-4.194L.818 6.374a.75.75 0 01.416-1.28l4.21-.611L7.327.668A.75.75 0 018 .25z"/></svg><b></b></span></a>
diff --git a/docs/zh-tw/lan/index.html b/docs/zh-tw/lan/index.html
index bb1a540..985997c 100644
--- a/docs/zh-tw/lan/index.html
+++ b/docs/zh-tw/lan/index.html
@@ -129,7 +129,7 @@
<div><dt>在同一個網路裡</dt><dd>兩台電腦連著同一台路由器就行,Wi‑Fi 與有線混用也可以。訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 不讓裝置互相連線;公司裡的有線和無線常常不在同一個網段,這時請看下面的<a href="#subnet">不在同一網段</a>。</dd></div>
<div><dt>Windows 防火牆</dt><dd>第一次執行時,Windows 會詢問是否允許隔空貼通過防火牆,請選擇允許。如果按過取消,到隔空貼的「設定 → 連線」裡點「允許」,會要求一次系統管理員權限。</dd></div>
<div><dt>macOS 的本機網路權限</dt><dd>從 macOS 15 起,第一次連線區域網路裡的裝置時,系統會詢問是否允許 PasteFerry Daemon 尋找區域網路上的裝置,請選擇允許。拒絕過的話,到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟它。</dd></div>
- <div><dt>不用填伺服器</dt><dd>「設定 → 連線」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
+ <div><dt>不用填伺服器</dt><dd>「設定 → 連線」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,開啟「服務」就行,已經配對的裝置不用重新配對。</dd></div>
</dl>
</div>
</section>
@@ -151,12 +151,12 @@
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png?v=2eaae1a6dc" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png?v=2eaae1a6dc" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="新增裝置:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機位址 192.168.1.20">
</figure>
</div>
<div class="os-grid qs-grid">
<div class="qs-app">
- <h3>不用配對碼:搜索附近設備</h3>
+ <h3>不用配對碼:搜尋附近裝置</h3>
<ol class="steps">
<li>兩台電腦都打開「裝置」,點「搜尋附近裝置」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。</li>
<li>對方出現在雷達上之後,點一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。</li>
@@ -164,7 +164,7 @@
</ol>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png?v=5b7b45f70a" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="附近的設備:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/nearby-dark.png?v=5b7b45f70a" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="附近的裝置:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air">
</figure>
</div>
</div>
@@ -201,7 +201,7 @@
</details>
<details>
<summary>離開這個網路後還能同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,回到這個網路後會自動恢復,這段期間複製的內容會補送到對方的複製記錄裡。要在不同網路之間同步,加一台<a href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器</a>,或改用<a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,回到這個網路後會自動恢復。要在不同網路之間同步,開啟<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>就行,也可以用<a href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器</a>或<a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。</p></div>
</details>
<details>
<summary>位址變了怎麼辦?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/official/index.html b/docs/zh-tw/official/index.html
index 348d433..7086ed2 100644
--- a/docs/zh-tw/official/index.html
+++ b/docs/zh-tw/official/index.html
@@ -12,8 +12,8 @@
})();
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
- <title>服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry</title>
- <meta name="description" content="開啟一個開關,讓家裡與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中繼,不需購買雲端主機或填寫位址。">
+ <title>服務:不用自己架伺服器,家裡和公司也能同步 — 隔空貼</title>
+ <meta name="description" content="打開一個開關,家裡和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉送。不用買雲端主機,也不用填位址。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/official/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
@@ -23,8 +23,8 @@
<meta name="theme-color" content="#141416">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
- <meta property="og:title" content="服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry">
- <meta property="og:description" content="開啟一個開關,讓家裡與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中繼,不需購買雲端主機或填寫位址。">
+ <meta property="og:title" content="服務:不用自己架伺服器,家裡和公司也能同步 — 隔空貼">
+ <meta property="og:description" content="打開一個開關,家裡和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉送。不用買雲端主機,也不用填位址。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-tw/official/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:locale" content="zh_TW">
@@ -77,25 +77,25 @@
<main id="main">
<section class="hero guide-hero"><div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../zh-tw/">隔空貼</a> / 服務</p>
- <h1 class="display">跨網路,無需自建</h1>
- <p class="lede">每台電腦安裝 2.1.0 或更新版本,在設定中啟用「服務」,再配對。信令協助裝置找到彼此,內容優先直接傳輸,打洞失敗才走加密中繼。</p>
+ <h1 class="display">家裡和公司之間也能用</h1>
+ <p class="lede">兩台電腦不在同一個網路裡時,開啟「服務」就能同步。內容盡量在兩台電腦之間直接傳,連不上才經伺服器轉送,全程加密。</p>
<a class="button" href="../../zh-tw/download/"><svg viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M10 3v10m0 0-4-4m4 4 4-4M4 16h12"/></svg>下載最新版本</a>
</div></section>
<section class="section"><div class="wrap">
- <h2>三個步驟,開始跨網路同步</h2>
- <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>在每台需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。</li>
- <li>在每台電腦的「設定 → 連線」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不需填寫官方網域或連接埠。</li>
- <li>一台產生配對碼,另一台輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可繼續使用。</li></ol>
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-tw/official-settings-dark.png?v=599657e40b" width="2112" height="1472" alt="設定中的使用服務開關,無需填寫官方位址"></figure>
+ <h2>怎麼開啟</h2>
+ <div class="os-grid"><ol class="steps"> <li>每台電腦裝好最新版,點「啟用背景同步」。</li>
+ <li>在每台電腦的「設定 → 連線」裡開啟「使用服務」。</li>
+ <li>一台顯示配對碼,另一台輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。</li></ol>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-tw/official-settings-dark.png?v=599657e40b" width="2112" height="1472" alt="「設定 → 連線」裡的「使用服務」開關"></figure>
</div>
</div></section>
- <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>先直連,再中繼</h2><p class="intro">官方信令只協助在線裝置交換連線資訊。用戶端先透過 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中繼。傳輸內容始終端到端加密。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>直連不消耗中繼額度</h2><p class="intro">目前預設每機器額度組每日 100 MB 中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中繼,並列出每台裝置目前是直連還是中繼;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>由你決定是否啟用</h2><p class="intro">新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;僅申請中繼時衍生專案專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見隱私說明。</p></div></section>
-<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>仍可獨立自建</h2><p class="intro">區域網路、自訂伺服器與 Tailscale 繼續可用,不依賴官方網關。需要自行管理容量時,可選擇自建公網伺服器;在自訂位址旁點擊「儲存並連線」。</p></div></section>
+ <section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>能直連就不中繼</h2><p class="intro">伺服器先幫兩台電腦交換連線資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網路都能連上;真的連不上,才由伺服器轉送。不管哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>中繼每天 100 MB,直連不限</h2><p class="intro">經伺服器中繼的流量,每台電腦每天 100 MB(上傳下載合計),北京時間午夜重設,重裝 App 不會重設。直連不算在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今天還剩多少,以及每台裝置現在是直連還是中繼。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>預設關閉</h2><p class="intro">新裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記了什麼、存多久,見隱私說明。</p></div></section>
+<section class="section"><div class="wrap official-copy"><h2>也可以不用它</h2><p class="intro">同一個網路裡不需要服務。想完全自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale,在「設定 → 連線」裡填自己的位址就行。</p></div></section>
<section class="section"><div class="wrap official-copy">
- <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-tw/official-usage-dark.png?v=30fc6ead9c" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="服務用量頁示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB"></figure>
- <p class="note"><a href="../../zh-tw/privacy/">隱私與必要資料</a> · <a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器教學</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
+ <figure class="shot"><img src="../../assets/screenshots/zh-tw/official-usage-dark.png?v=30fc6ead9c" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="「服務」用量頁的示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB"></figure>
+ <p class="note"><a href="../../zh-tw/privacy/">隱私說明</a> · <a href="../../zh-tw/cloud/">自建伺服器教學</a> · <a href="https://pasteferry.cc/">pasteferry.cc</a></p>
</div></section>
</main>
diff --git a/docs/zh-tw/security/index.html b/docs/zh-tw/security/index.html
index 7181eb7..8483ebc 100644
--- a/docs/zh-tw/security/index.html
+++ b/docs/zh-tw/security/index.html
@@ -87,11 +87,11 @@
<div class="wrap">
<div class="cols">
<ul class="points">
- <li><strong>伺服器不存帳號,也不存內容。</strong>裝置身分是一把 Ed25519 金鑰,裝置 ID 由公鑰算出,伺服器不需要使用者資料表就能驗證身分。</li>
- <li><strong>配對時由你核對安全指紋。</strong>兩邊的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉送中的公鑰,但一旦替換,兩邊螢幕上的指紋就對不上了,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。</li>
- <li><strong>之後的每則訊息都帶有簽章,</strong>伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的憑證在交握後還會再核對一次,不一致就立即中斷。</li>
- <li><strong>中繼也只是轉送密文。</strong>TURN 轉送的是加密後的封包,中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。</li>
- <li><strong>區域網路裡也一樣。</strong>裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。</li>
+ <li><strong>沒有帳號,不存內容。</strong>每台裝置的身分是一把 Ed25519 金鑰,伺服器不需要使用者資料表就能驗證。</li>
+ <li><strong>配對時由你核對指紋。</strong>兩邊螢幕顯示同樣的兩行指紋。伺服器就算替換了公鑰,兩邊也會對不上。</li>
+ <li><strong>每則訊息都帶簽章。</strong>伺服器冒充不了你的裝置。直連建立後還會再核對一次憑證,不一致立刻中斷。</li>
+ <li><strong>中繼也只是轉送密文。</strong>中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。</li>
+ <li><strong>區域網路裡也一樣。</strong>廣播的只是每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦;只有開啟「搜尋附近裝置」時才帶上裝置名稱。</li>
</ul>
<figure class="figure-card">
<img src="../../assets/screenshots/zh-tw/card-verify-dark.png?v=b2240a2bd1" width="1120" height="800" alt="配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致">
diff --git a/docs/zh-tw/server/index.html b/docs/zh-tw/server/index.html
index dba1273..bbebc2b 100644
--- a/docs/zh-tw/server/index.html
+++ b/docs/zh-tw/server/index.html
@@ -387,7 +387,7 @@ sudo ./install.sh</code></pre>
</details>
<details>
<summary>離開區域網路以後還能同步嗎?</summary>
- <div class="answer"><p>不能,伺服器只在區域網路裡連得到。要在其他網路裡也能同步,請改用<a href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器</a>,或<a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
+ <div class="answer"><p>不能,伺服器只在區域網路裡連得到。要跨網路同步,開啟<a href="../../zh-tw/official/">服務</a>,或用<a href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器</a>、<a href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale</a>。</p></div>
</details>
<details>
<summary>伺服器所在的那台電腦也要用隔空貼,位址要填什麼?</summary>
diff --git a/docs/zh-tw/start/index.html b/docs/zh-tw/start/index.html
index aa0dafb..3bffb5c 100644
--- a/docs/zh-tw/start/index.html
+++ b/docs/zh-tw/start/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>快速入門:三個步驟用上隔空貼</title>
- <meta name="description" content="第一次用隔空貼?在每台電腦上安裝 App;兩台在同一個網路裡就直接配對,不需要伺服器;跨網路時選擇雲端伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。">
+ <meta name="description" content="第一次用隔空貼?每台電腦裝上 App;在同一個網路裡直接配對,不在同一個網路就開啟「服務」。之後在一台複製,到另一台貼上。">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/start/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-TW" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
@@ -24,7 +24,7 @@
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:site_name" content="隔空貼">
<meta property="og:title" content="快速入門:三個步驟用上隔空貼">
- <meta property="og:description" content="第一次用隔空貼?在每台電腦上安裝 App;兩台在同一個網路裡就直接配對,不需要伺服器;跨網路時選擇雲端伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。">
+ <meta property="og:description" content="第一次用隔空貼?每台電腦裝上 App;在同一個網路裡直接配對,不在同一個網路就開啟「服務」。之後在一台複製,到另一台貼上。">
<meta property="og:url" content="https://pasteferry.cc/zh-tw/start/">
<meta property="og:image" content="https://pasteferry.cc/assets/og-zh-hant.png">
<meta property="og:locale" content="zh_TW">
@@ -79,7 +79,7 @@
<div class="wrap">
<p class="crumb"><a href="../../zh-tw/">隔空貼</a> / 快速入門</p>
<h1 class="display">快速入門</h1>
- <p class="lede">裝好 App,選一種連線方式,再把兩台電腦配對。在同一個網路裡幾分鐘就好,之後複製就會自動同步。</p>
+ <p class="lede">裝好 App,選一種連線方式,再把兩台電腦配對。同一個網路裡幾分鐘就好。</p>
<ol class="guide-toc">
<li><a href="#app">安裝 App</a></li>
<li><a href="#server">選擇連線方式</a></li>
@@ -122,7 +122,7 @@
</div>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png?v=e3b736f959" width="2112" height="1472" alt="第一次打開隔空貼:提示啟用後台同步">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/welcome-dark.png?v=e3b736f959" width="2112" height="1472" alt="第一次打開隔空貼:提示啟用背景同步">
</figure>
</div>
</div>
@@ -132,7 +132,7 @@
<div class="wrap">
<p class="eyebrow">第 2 步</p>
<h2 id="server-title">選擇一種連線方式</h2>
- <p class="intro">同一網路裡裝好就能配對;不同網路裡,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,依需求選擇。</p>
+ <p class="intro">在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,開啟「服務」就行。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。</p>
<div class="os-tabs" data-tabs="plan">
<div class="tablist" role="tablist" aria-label="連線方式" hidden>
<button type="button" role="tab" id="tab-plan-official" aria-controls="plan-official">服務</button>
@@ -146,18 +146,18 @@
<div class="plan-grid">
<div>
<ol class="steps">
- <li>在每台需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。</li>
- <li>在每台電腦的「設定 → 連線」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不需填寫官方網域或連接埠。</li>
- <li>一台產生配對碼,另一台輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可繼續使用。</li>
+ <li>每台電腦裝好最新版,點「啟用背景同步」。</li>
+ <li>在每台電腦的「設定 → 連線」裡開啟「使用服務」。</li>
+ <li>一台顯示配對碼,另一台輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;僅申請中繼時衍生專案專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見隱私說明。</p>
- <a class="button quiet" href="../../zh-tw/official/">啟用「服務」 →</a>
+ <p class="plan-address">新裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記了什麼、存多久,見隱私說明。</p>
+ <a class="button quiet" href="../../zh-tw/official/">開啟「服務」 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>先直連,再中繼</dt><dd>官方信令只協助在線裝置交換連線資訊。用戶端先透過 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中繼。傳輸內容始終端到端加密。</dd></div>
- <div><dt>直連不消耗中繼額度</dt><dd>目前預設每機器額度組每日 100 MB 中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中繼,並列出每台裝置目前是直連還是中繼;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。</dd></div>
+ <div><dt>能直連就不中繼</dt><dd>伺服器先幫兩台電腦交換連線資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網路都能連上;真的連不上,才由伺服器轉送。不管哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。</dd></div>
+ <div><dt>中繼每天 100 MB,直連不限</dt><dd>經伺服器中繼的流量,每台電腦每天 100 MB(上傳下載合計),北京時間午夜重設,重裝 App 不會重設。直連不算在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今天還剩多少,以及每台裝置現在是直連還是中繼。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -169,18 +169,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>每台電腦裝好 App,點「啟用背景同步」。</li>
- <li>Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問是否允許尋找區域網路上的裝置時,也選擇允許。</li>
- <li>一台顯示配對碼,另一台輸入它,再核對指紋。不在同一個網段時,還要輸入配對碼下方顯示的位址,見<a href="../../zh-tw/lan/#subnet">同一網路教學</a>。</li>
+ <li>Windows 防火牆和 macOS「尋找區域網路上的裝置」的詢問都選允許。</li>
+ <li>一台顯示配對碼,另一台輸入,核對指紋。不在同一網段時,再填配對碼下方的位址,見<a href="../../zh-tw/lan/#subnet">同一網路教學</a>。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要填伺服器位址。</p>
+ <p class="plan-address">不用填伺服器位址。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-tw/lan/">同一網路教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-net" x="6" y="6" width="228" height="100" rx="14"/><path class="p-data" d="M82 52h76"/><rect class="p-dev" x="39" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M34 69h48"/><rect class="p-dev" x="163" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M158 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>電腦都在同一個 Wi‑Fi 或有線網路裡,例如家裡或辦公室。</dd></div>
- <div><dt>要準備</dt><dd>什麼都不用。每台電腦裝好 App 就行。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>離開這個網路就不會同步,回來後自動恢復。公司裡有線和無線不在同一個網段時,配對時要多輸入一個位址。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>家裡或辦公室,兩台電腦連同一個 Wi‑Fi 或有線網路。</dd></div>
+ <div><dt>要準備</dt><dd>不用準備,每台電腦裝好 App 就行。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>離開這個網路就不同步,回來自動恢復。有線和無線不在同一個網段時,配對時多填一個位址。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -192,18 +192,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>在雲端服務商的安全群組裡開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。</li>
- <li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公用 IP:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。</li>
- <li>在每台電腦的「設定 → 連線」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。</li>
+ <li>用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。</li>
+ <li>每台電腦在「設定 → 連線」裡填 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再配對。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">在瀏覽器裡開啟 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就表示裝好了。</p>
+ <p class="plan-address">用瀏覽器打開 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,顯示 ok 就裝好了。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-tw/cloud/">雲端伺服器架設教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-dev" x="98" y="8" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-dev" x="98" y="23" width="44" height="12" rx="3"/><rect class="p-net" x="6" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><rect class="p-net" x="134" y="50" width="100" height="56" rx="10"/><path class="p-sig" d="M56 64V22h42M184 64V22h-42"/><path class="p-data" d="M80 80h80"/><rect class="p-dev" x="37" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M32 93h48"/><rect class="p-dev" x="165" y="64" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M160 93h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>自行管理容量與部署</dd></div>
- <div><dt>要準備</dt><dd>一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠,需要 root。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>雲端主機要花錢。直連打不通時改走中繼,速度受伺服器頻寬限制。用中國大陸的雲端主機、網域又沒有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>想自己掌控伺服器,或中繼流量用得多。</dd></div>
+ <div><dt>要準備</dt><dd>一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,需要 root。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>雲端主機要花錢;中繼速度受它的頻寬限制。用中國大陸的雲端主機、網域沒有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -215,18 +215,18 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>每台電腦裝上 Tailscale,登入同一個帳號。</li>
- <li>在要配對的那台電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下 100 開頭的位址。</li>
- <li>配對時,在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上這個位址。</li>
+ <li>在對方電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下 100 開頭的位址。</li>
+ <li>配對時點「不在同一網段?」,填上這個位址。</li>
</ol>
- <p class="plan-address">不需要伺服器。Tailscale 位址不會變,只在配對時輸入一次。</p>
+ <p class="plan-address">不需要伺服器。Tailscale 位址不會變,配對時填一次就行。</p>
<a class="button quiet" href="../../zh-tw/tailscale/">Tailscale 教學 →</a>
</div>
<div class="plan-card">
<svg viewBox="0 0 240 112" aria-hidden="true"><rect class="p-ts" x="2" y="2" width="236" height="108" rx="16"/><rect class="p-net" x="12" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><rect class="p-net" x="130" y="12" width="98" height="88" rx="10"/><path class="p-data" d="M85 52h71"/><rect class="p-dev" x="42" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M37 69h48"/><rect class="p-dev" x="161" y="40" width="38" height="24" rx="3"/><path class="p-dev" d="M156 69h48"/></svg>
<dl>
- <div><dt>適合</dt><dd>電腦在不同的網路裡,又沒有雲端伺服器。</dd></div>
+ <div><dt>適合</dt><dd>已經在用 Tailscale,或不想依賴任何伺服器。</dd></div>
<div><dt>要準備</dt><dd>每台電腦都裝 Tailscale,登入同一個帳號。</dd></div>
- <div><dt>要注意</dt><dd>所有使用隔空貼的電腦都要裝 Tailscale 並保持連線。Tailscale 自己打不通時會經海外中繼,在中國大陸會比較慢。</dd></div>
+ <div><dt>要注意</dt><dd>Tailscale 要一直連著。它自己打不通時會走海外中繼,在中國大陸會慢。</dd></div>
</dl>
</div>
</div>
@@ -244,7 +244,7 @@
<div>
<ol class="steps">
<li>在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。</li>
- <li>在另一台電腦點「新增裝置 → 輸入配對碼」。「服務」無需填寫 IP;僅區域網路跨網段或 Tailscale 配對時,展開位址欄填寫對方位址。</li>
+ <li>在另一台電腦上點「新增裝置 → 輸入配對碼」。用「服務」時不用填 IP;只有區域網路跨網段或用 Tailscale 時,才展開位址欄填對方的位址。</li>
<li>兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。<span class="aside">這一步能防止有人在中間冒充你的裝置,不要跳過。</span></li>
</ol>
<figure class="figure-card qs-verify">
@@ -252,7 +252,7 @@
</figure>
</div>
<figure class="shot">
- <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png?v=2eaae1a6dc" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20">
+ <img src="../../assets/screenshots/zh-tw/pairing-dark.png?v=2eaae1a6dc" width="2112" height="1472" loading="lazy" alt="新增裝置:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機位址 192.168.1.20">
</figure>
</div>
</div>
diff --git a/docs/zh-tw/tour/index.html b/docs/zh-tw/tour/index.html
index 831881d..5798181 100644
--- a/docs/zh-tw/tour/index.html
+++ b/docs/zh-tw/tour/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@
</script>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>一分多鐘,認識隔空貼 — 隔空貼</title>
- <meta name="description" content="隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網路同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中繼。免費開源。">
+ <meta name="description" content="在一台電腦上複製,到另一台直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都行,家裡和公司之間也能同步。免費開源。">
<meta name="theme-color" content="#141416">
<link rel="canonical" href="https://pasteferry.cc/zh-tw/tour/">
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://pasteferry.cc/tour/">
@@ -213,12 +213,12 @@
<span class="cmp-col" id="s8-col"></span>
<div class="row head"><span></span><span>隔空貼</span><span>通用剪貼板</span><span>AirDrop</span><span>聊天軟體</span></div>
<div class="row"><span>不同 Apple ID 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="meh">要對方接受</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>不在同一個網路(家裡和公司)</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
- <div class="row"><span>複製後直接貼上,不用點接受</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
- <div class="row"><span>Mac 與 Windows 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>家裡和公司之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
+ <div class="row"><span>複製完直接貼上</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>Mac 與 Windows、Linux 之間</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="yes">✓</span></div>
<div class="row"><span>檔案與整個資料夾</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">不穩定</span><span class="yes">✓</span><span class="meh">要先壓縮</span></div>
- <div class="row"><span>找回之前複製過的內容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻聊天記錄</span></div>
- <div class="row"><span>僅自己的裝置可解密內容</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
+ <div class="row"><span>找回之前複製的內容</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span><span class="no">—</span><span class="meh">翻聊天記錄</span></div>
+ <div class="row"><span>只有自己的裝置能解密</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="yes">✓</span><span class="no">—</span></div>
</div>
</section>
diff --git a/tools/site/build.py b/tools/site/build.py
index 88b6439..59473d9 100644
--- a/tools/site/build.py
+++ b/tools/site/build.py
@@ -533,7 +533,7 @@ def home(code: str) -> str:
f' <tr><th scope="row">{label}</th>' + "".join(
f'<td class="{cls}{" ours" if i == 0 else ""}">{val}</td>' for i, (cls, val) in enumerate(cells)) + "</tr>"
for label, cells in c["compare_rows"])
- links = {"official": OFFICIAL, "lan": LAN, "cloud": CLOUD, "server": GUIDE, "ts": TAILSCALE, "start": START}
+ links = {"official": OFFICIAL, "lan": LAN, "cloud": CLOUD, "server": GUIDE, "ts": TAILSCALE, "start": START, "privacy": PRIVACY}
tiles = "\n".join(
f""" <li class="tile">
{icon(name)}
@@ -1182,7 +1182,7 @@ def faq_page(code: str) -> str:
up = "../" * (path + FAQ).count("/")
base = up + path
links = {"official": base + OFFICIAL, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE,
- "ts": base + TAILSCALE, "start": base + START}
+ "ts": base + TAILSCALE, "start": base + START, "privacy": base + PRIVACY}
faq_ld = json.dumps({
"@context": "https://schema.org",
"@type": "FAQPage",
@@ -1476,7 +1476,7 @@ cd pasteferry-server-macos
explorer.append(f' <li{cls}><span class="f-icon {kind}" aria-hidden="true"></span>'
f'<span class="f-name">{name}</span>{mark}</li>')
explorer = "\n".join(explorer)
- links = {"home": home_href, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "ts": base + TAILSCALE, "start": base + START}
+ links = {"home": home_href, "official": base + OFFICIAL, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "ts": base + TAILSCALE, "start": base + START}
prep = "\n".join(f" <div><dt>{h}</dt><dd>{fill(p, links)}</dd></div>" for h, p in g["prep"])
d = g["diagram"]
@@ -1683,7 +1683,7 @@ def cloud_page(code: str) -> str:
base = up + path
shots = up + shots_dir(code)
t = TRANSCRIPTS["zh" if code.startswith("zh") else "en"]
- links = {"home": home_href, "lan": base + LAN, "server": base + GUIDE, "ts": base + TAILSCALE,
+ links = {"home": home_href, "official": base + OFFICIAL, "lan": base + LAN, "server": base + GUIDE, "ts": base + TAILSCALE,
"start": base + START, "deploy": f"{REPO}/blob/main/server/deploy/README.md"}
d = cl["diagram"]
install = f"""curl -LO {DL}pasteferry-server-linux-amd64.tar.gz
@@ -1868,7 +1868,7 @@ def start_page(code: str) -> str:
home_href = up + (path or "./")
base = up + path
shots = up + shots_dir(code)
- links = {"home": home_href, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE,
+ links = {"home": home_href, "official": base + OFFICIAL, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE,
"ts": base + TAILSCALE, "issues": REPO + "/issues"}
def step(n: int) -> str:
@@ -1980,7 +1980,7 @@ def lan_page(code: str) -> str:
home_href = up + (path or "./")
base = up + path
shots = up + shots_dir(code)
- links = {"home": home_href, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE, "ts": base + TAILSCALE,
+ links = {"home": home_href, "official": base + OFFICIAL, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE, "ts": base + TAILSCALE,
"start": base + START, "design": up + "design/lan-mode.html"}
d = ln["diagram"]
@@ -2258,7 +2258,7 @@ def tailscale_page(code: str) -> str:
home_href = up + (path or "./")
base = up + path
shots = up + shots_dir(code)
- links = {"home": home_href, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE,
+ links = {"home": home_href, "official": base + OFFICIAL, "lan": base + LAN, "cloud": base + CLOUD, "server": base + GUIDE,
"start": base + START}
d = ts["diagram"]
diff --git a/tools/site/content/en.py b/tools/site/content/en.py
index 3992297..a347552 100644
--- a/tools/site/content/en.py
+++ b/tools/site/content/en.py
@@ -6,10 +6,10 @@ SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "PasteFerry",
"brand_alt": ["隔空贴", "CopySync"],
- "title": "PasteFerry: sync the clipboard and files between Mac, Windows and Linux, across accounts and networks",
- "description": 'PasteFerry syncs clipboard text, images, files and folders across Mac, Windows and Linux. Enable optional official access to connect across networks without hosting a server: direct first, encrypted relay when needed. Free and open source.',
+ "title": "PasteFerry: share the clipboard and send files between Mac, Windows and Linux",
+ "description": 'Copy on one computer and paste on another. Works on Mac, Windows and Linux with text, images, files and folders, even between home and the office. Free and open source.',
"og_title": "PasteFerry: copy on this computer, paste on that one",
- "og_description": 'PasteFerry syncs clipboard text, images, files and folders across Mac, Windows and Linux. Enable optional official access to connect across networks without hosting a server: direct first, encrypted relay when needed. Free and open source.',
+ "og_description": 'Copy on one computer and paste on another. Works on Mac, Windows and Linux with text, images, files and folders, even between home and the office. Free and open source.',
"og_image": "og-en.png",
"skip": "Skip to content",
"home_label": "PasteFerry home",
@@ -22,7 +22,7 @@ C = {
"lang_label": "Language",
"h1": "Copy on this computer.<br>Paste on that one.",
- "lede": 'Mac, Windows and Linux. Text, images, files, whole folders. No shared account required. Now connect across networks by enabling official access, with no server to host. Direct connections first, end-to-end encryption throughout.',
+ "lede": 'Mac, Windows or Linux, no shared account needed. Copy text, a screenshot, a file or a whole folder here, and paste it over there.',
"dl_button": "Download PasteFerry",
"dl_mac": "Download for Mac",
"dl_win": "Download for Windows",
@@ -40,117 +40,115 @@ C = {
# the quick start tabs use name, facts, steps, address, go; the install section uses name, fit.
# {lan}, {cloud}, {server} and {ts} in steps and address become links to the matching guide.
"paths_h2": "How your computers connect",
- "paths_intro": 'Same network? Install and pair. Different networks? Enable official access without hosting a server. Custom servers and Tailscale remain available when you prefer to manage the connection yourself.',
- "paths_after": 'New here? Follow the <a href="{start}#server">quick start</a>. Official access is optional; its current relay default is 100 MB/day, and direct traffic does not consume it.',
+ "paths_intro": 'On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service, or run your own server or Tailscale.',
+ "paths_after": 'New here? Follow the <a href="{start}#server">quick start</a>. Service is free: 100 MB of relay a day, direct connections unlimited.',
"plans_label": "Ways to connect",
"plans": {
"lan": {
"name": "Same network",
"fit": "Nothing to set up",
- "summary": "At home or in the office, behind the same router. Install the app on both computers and enter a pairing code. "
- "No server, and no computer that has to stay on.",
+ "summary": "Two computers on the same router: install the app, enter a pairing code, and you're done. No server needed.",
"go": "Same network guide →",
"facts": [
- ("Best for", "Computers on the same Wi‑Fi or wired network, such as at home or in the office."),
- ("You need", "Nothing. Just the app on each computer."),
- ("Keep in mind", "No sync away from that network; it resumes when you're back. If wired and Wi‑Fi are on "
- "different subnets, as in many offices, you also enter an address when pairing."),
+ ("Best for", "Home or office, with both computers on the same Wi‑Fi or wired network."),
+ ("You need", "Nothing but the app on each computer."),
+ ("Keep in mind", "Sync stops when you leave the network and resumes when you're back. If wired and Wi‑Fi are on "
+ "different subnets, you enter one extra address when pairing."),
],
"steps": [
"Install the app on each computer and click Turn on background sync.",
- "Allow PasteFerry if Windows Firewall asks, and allow it to find devices on your local network if macOS asks.",
- "Show a code on one, enter it on the other and compare fingerprints. On a different subnet, also enter the address "
- "shown under the code; see the <a href=\"{lan}#subnet\">same network guide</a>.",
+ "Allow PasteFerry when Windows Firewall or macOS asks about the local network.",
+ "Show a code on one computer, enter it on the other and compare fingerprints. On a different subnet, also enter the "
+ "address shown under the code; see the <a href=\"{lan}#subnet\">same network guide</a>.",
],
"address": "No server address to enter.",
},
"cloud": {
- "name": 'Self-hosted server',
- "fit": 'Control your own capacity',
- "summary": "A Linux VM with a public IP; the smallest one is enough. Every computer connects to it directly, at home, "
- "at the office or anywhere else, with nothing extra to install.",
+ "name": 'Your own public server',
+ "fit": 'Your server, unlimited relay',
+ "summary": "A Linux VM with a public IP; the smallest size is enough. Every computer connects to it and syncs from anywhere.",
"go": "Public server guide →",
"facts": [
- ("Best for", 'Control your own capacity'),
- ("You need", "A Linux VM with a public IP, as root; the smallest one is enough."),
- ("Keep in mind", "The VM costs money. When a direct connection fails, the relay is limited by the server's "
- "bandwidth. In mainland China, use the IP unless the domain has an ICP filing."),
+ ("Best for", "Running the server yourself, or relaying a lot of traffic."),
+ ("You need", "A Linux VM with a public IP and root access."),
+ ("Keep in mind", "The VM costs money, and relay speed is limited by its bandwidth. In mainland China, enter the "
+ "IP unless the domain has an ICP filing."),
],
"steps": [
"In your cloud provider's security group, open TCP 8787, UDP 3478 and UDP 32768–60999.",
- "Log in with ssh, download the install script and run it with the public IP: <code>sudo ./install.sh PUBLIC_IP</code>.",
- "In Settings on each computer, enter <code>ws://PUBLIC_IP:8787/signal</code>, press Return, then pair.",
+ "Log in with ssh, download the install script and run it: <code>sudo ./install.sh PUBLIC_IP</code>.",
+ "In Settings → Connection on each computer, enter <code>ws://PUBLIC_IP:8787/signal</code>, press Return, then pair.",
],
- "address": "Open <code>http://PUBLIC_IP:8787/healthz</code> in a browser; ok means it's running.",
+ "address": "Open <code>http://PUBLIC_IP:8787/healthz</code> in a browser. If it says ok, it's running.",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "Across networks, no server",
- "summary": "Install Tailscale on each computer under one account and enter the other computer's Tailscale address when "
- "pairing. Syncs at home and at the office, with no server and no computer that has to stay on.",
+ "summary": "Install Tailscale on each computer, sign in to the same account, and enter the other computer's Tailscale "
+ "address when pairing.",
"go": "Tailscale guide →",
"facts": [
- ("Best for", "Computers on different networks, without a public server."),
- ("You need", "Tailscale on every computer, signed in to one account."),
- ("Keep in mind", "Every computer that runs PasteFerry needs Tailscale, connected. When Tailscale can't connect "
- "peer to peer it relays through DERP servers, which can be slow."),
+ ("Best for", "You already use Tailscale, or don't want to depend on any server."),
+ ("You need", "Tailscale on every computer, signed in to the same account."),
+ ("Keep in mind", "Tailscale has to stay connected. When it can't connect two computers directly, it relays "
+ "through its own servers, which can be slow."),
],
"steps": [
"Install Tailscale on each computer and sign in to the same account.",
- "On the computer you'll pair with, run <code>tailscale ip -4</code> and note the address starting with 100.",
- "When pairing, on the computer entering the code, click On a different subnet? and enter that address.",
+ "On the other computer, run <code>tailscale ip -4</code> and note the address starting with 100.",
+ "When pairing, click On a different subnet? and enter that address.",
],
- "address": "No server. A Tailscale address doesn't change, so you enter it once, when pairing.",
+ "address": "No server needed. A Tailscale address doesn't change, so you enter it once, when pairing.",
},
},
"flow_h2": "What happens when you copy",
- "flow_intro": "Text, images, files and whole folders all take the same path.",
+ "flow_intro": "Text, images, files and folders all take the same path.",
"flow": [
- ("Notice", "On Mac, the background service checks the clipboard's change count at short intervals; reading the count "
- "and types needs no permission and never shows a prompt. On Windows, the system tells it the moment you copy."),
- ("Send", "Text travels inside the message. Images and files under 50 MB are streamed right away. Larger files are "
- "announced as a record and sent when you ask for them."),
- ("Paste", "The other computer stores the content locally, then puts it on the clipboard. What you paste with ⌘V or "
- "Ctrl+V is a real local file."),
+ ("Notice", "On Mac, the background service checks every so often whether the clipboard has changed. It only looks for a "
+ "change, not at the content, so no permission prompt appears. On Windows, the system tells it when you copy."),
+ ("Send", "Text goes over right away, and so do images and files up to 50 MB. Anything larger is sent as a record and "
+ "transferred when you need it."),
+ ("Paste", "The other computer saves the content locally, then puts it on the clipboard. What you paste with ⌘V or "
+ "Ctrl+V is a real file."),
],
- "why_h2": "Why not what's already there",
- "why_intro": "Universal Clipboard needs the same Apple ID and both Macs close together. AirDrop asks you to accept every "
- "time. Messaging yourself means manual downloads and files left on someone else's server. With one Mac and "
- "one Windows PC, none of the built-in options work at all.",
+ "why_h2": "Why not use what you already have",
+ "why_intro": "Universal Clipboard needs the same Apple ID and devices close together. AirDrop makes you accept every time. "
+ "Messaging yourself means downloading everything again. Between a Mac and a Windows PC, none of the built-in "
+ "options work.",
"compare_caption": "PasteFerry compared with other options",
"compare_cols": ["PasteFerry", "Universal Clipboard", "AirDrop", "Chat apps"],
"compare_rows": [
("Different Apple IDs", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("partial", "Needs accepting"), ("yes", "Yes")]),
- ("Between Mac and Windows", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No"), ("yes", "Yes")]),
- ("Different networks (home and office)", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No"), ("yes", "Yes")]),
- ("Paste right away, nothing to accept", [("yes", "Yes"), ("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No")]),
+ ("Between Mac, Windows and Linux", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No"), ("yes", "Yes")]),
+ ("Between home and the office", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No"), ("yes", "Yes")]),
+ ("Paste right after copying", [("yes", "Yes"), ("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No")]),
("Files and whole folders", [("yes", "Yes"), ("partial", "Unreliable"), ("yes", "Yes"), ("partial", "Zip first")]),
("Find something you copied earlier", [("yes", "Yes"), ("no", "No"), ("no", "No"), ("partial", "Scroll back")]),
- ('Only your devices can decrypt content', [('yes', 'Yes'), ('yes', 'Yes'), ('yes', 'Yes'), ('some', 'Varies by app')]),
+ ('Only your devices can decrypt', [('yes', 'Yes'), ('yes', 'Yes'), ('yes', 'Yes'), ('some', 'Depends on the app')]),
],
"how_h2": "How it works",
- "how_intro": 'On the same network, devices find each other without a server. Across networks, official access or your own server exchanges connection information. Direct NAT traversal comes first; encrypted relay is used after direct failure. The diagram shows this general signaling and relay structure.',
- "diagram": {'title': 'How PasteFerry connects', 'desc': "Computer A and computer B (Mac or Windows) connect directly over WebRTC. Both connect to your server for signaling. If the direct connection fails, data is relayed through the server's TURN service.", 'server': 'Signaling and relay service', 'server_sub': 'Signaling, STUN, TURN relay', 'sig_note': 'Signaling: connection details', 'relay_note': 'Relay: only if direct fails', 'copy_here': 'You copy here', 'other': 'Mac or Windows', 'paste_here': 'You paste here', 'direct': 'Direct WebRTC, DTLS encrypted', 'direct_note': 'Data moves only between your computers', 'legend_direct': 'Data (direct)', 'legend_relay': 'Data (relay, fallback)', 'legend_sig': 'Signaling'},
+ "how_intro": 'On the same network, two computers find each other without a server. On different networks, Service or your own server helps them exchange connection details so they can connect directly. Only if that fails is the data relayed through the server, still encrypted.',
+ "diagram": {'title': 'How PasteFerry connects', 'desc': "Computer A and computer B connect directly over WebRTC. Both connect to the server for signaling. If the direct connection fails, data is relayed through the server's TURN service.", 'server': 'Signaling and relay service', 'server_sub': 'Signaling, STUN, TURN relay', 'sig_note': 'Signaling: connection details', 'relay_note': 'Relay: only if direct fails', 'copy_here': 'You copy here', 'other': 'Mac, Windows or Linux', 'paste_here': 'You paste here', 'direct': 'Direct WebRTC, DTLS encrypted', 'direct_note': 'Data moves only between your computers', 'legend_direct': 'Data (direct)', 'legend_relay': 'Data (relay, fallback)', 'legend_sig': 'Signaling'},
"uplink_h2": "Direct on office networks too",
- "uplink_intro": "Office networks with two ISPs, or carriers with a pool of NAT addresses, have several uplinks and pick one "
- "per destination. A single probe only reveals one of them, so connections end up on the relay. PasteFerry "
- "probes every uplink and tells the peer about all of them.",
+ "uplink_intro": "Office networks with two lines or several uplinks pick an uplink by destination. A single probe finds only "
+ "one of them, so these connections used to go through the relay. PasteFerry finds every uplink and gives "
+ "them all to the other side to try.",
"uplink_changed": "What it does",
"uplink_points": [
- ("One shared port.", " All connections send and receive on one local UDP port, so the addresses learned from different servers line up."),
- ("Every uplink probed.", " Seven IP-diverse servers are queried from that port at once, yielding one address per uplink. Addresses poisoned by DNS are dropped first."),
- ("All of them sent to the peer.", " The peer tries each address; the one matching the real uplink gets through."),
- ("Uplinks remembered.", " If a round misses an uplink that keeps ports unchanged, its address is filled in as uplink IP plus local port."),
- ("A rule for who sends first.", " Some routers lock a port when the other side's packet arrives first. One side announces its addresses first; the other sends to them before announcing its own. Retries alternate the order."),
- ('Retry direct while idle.', 'If direct traversal fails and relay is available, sync can use relay. When the connection is idle, the client can retry direct access and release the relay after success.'),
+ ("One shared port.", " All connections send and receive on the same UDP port, so the addresses it learns line up."),
+ ("Every uplink probed.", " It asks seven servers in different places at once and gets one address per uplink."),
+ ("All of them sent to the other side.", " The other computer tries each one; the one that matches the real uplink gets through."),
+ ("Uplinks remembered.", " If a round misses an uplink, an address seen earlier fills the gap."),
+ ("A set order for who sends first.", " Some routers lock a port when the other side's packet arrives first, so the two sides take turns, and swap the order on retry."),
+ ('Retry direct while idle.', ' The relay keeps things syncing; when nothing is being sent, it tries a direct connection again and stops using the relay once that works.'),
],
- "lab_h3": "Checked against real network topologies",
- "lab_intro": "The NAT lab builds these topologies with Linux network namespaces and iptables and runs PasteFerry's actual "
- "connection code through each. It runs on every commit.",
+ "lab_h3": "Tested on real network setups",
+ "lab_intro": "The NAT lab builds these networks with Linux network namespaces and iptables and runs PasteFerry's actual "
+ "connection code through each, on every commit.",
"lab_cols": ["Scenario", "Result"],
"lab_rows": [
("Single uplink ↔ home router", "Direct"),
@@ -171,46 +169,42 @@ C = {
("No server, subnets isolated from each other", "No connection"),
],
"uplink_measured": "Measured: a Mac on a 4-uplink office network and one at home could only relay before, capped at "
- "0.6 MB/s by the server's bandwidth. Now they connect directly, about 3 seconds after reaching the server.",
- "uplink_doc": 'Measurements, design trade-offs and lessons learned are in the <a href="{doc}">design document</a> (in Chinese).',
+ "0.6 MB/s by the server's bandwidth. Now they connect directly in about 3 seconds.",
+ "uplink_doc": 'Measurements and design trade-offs are in the <a href="{doc}">design document</a> (in Chinese).',
- "security_h2": "Your server can't see what you copy",
+ "security_h2": "The server can't see what you copy",
"security_points": [
- ("No accounts, no stored content.", " A device's identity is an Ed25519 key, and its ID is derived from the public key, so the server verifies identity without a user table."),
- ("You compare fingerprints when pairing.", " Both screens show the same two lines: the fingerprint of each device's key. The server could swap keys in transit, but then the two screens would no longer match. That check is what stops a man in the middle."),
- ("Every message after that is signed,", " so the server can't impersonate your device. The direct channel's certificate is checked again after the handshake; a mismatch drops the connection."),
- ("The relay only forwards ciphertext.", " TURN carries encrypted packets, and relay credentials are issued per device and expire after 12 hours."),
- ("Same on the local network.", " What a device broadcasts on the LAN is an anonymous token that changes daily, not its name; the name is added only while Search nearby is open. Pairing still means comparing fingerprints, and every message is still signed."),
+ ("No accounts, no stored content.", " Each device's identity is an Ed25519 key, so the server can verify it without a user table."),
+ ("You check fingerprints when pairing.", " Both screens show the same two lines. If the server swapped a key, they wouldn't match."),
+ ("Every message is signed,", " so the server can't pose as your device. Once the direct connection is up, its certificate is checked again; a mismatch drops it."),
+ ("The relay only forwards ciphertext.", " Relay credentials are issued per device and expire after 12 hours."),
+ ("Same on the local network.", " A device broadcasts only an anonymous token that changes daily, so nobody can tell whose computer it is. The name is added only while Search nearby is open."),
],
"verify_alt": "The fingerprint check during pairing shows R8NF-2WTC-QL5J and asks you to confirm it matches the other computer exactly",
"fallback_h2": "When things go wrong",
- "fallback_intro": "Every network is different. Each of these cases was considered, and each has a test.",
+ "fallback_intro": "We planned for these cases, and each one has a test.",
"fallbacks": [
- ("Can't find the other computer on the network", "Different subnets, guest networks and Wi‑Fi with client isolation block local discovery. Enter the address shown under the other computer's code when pairing; it's remembered afterwards, and if both computers change addresses you enter it once more in the device list."),
- ("The system blocks the local network", "From macOS 15, the background service needs your permission to reach devices on the local network; Windows asks about the firewall on first run. If either isn't allowed, the app says so and links straight to the fix."),
- ("No direct path between the computers", 'Official access requests relay only after direct failure and within its current allowance. A custom server uses its own TURN relay instead. Content remains end-to-end encrypted in either case.'),
- ("Public STUN servers unreachable", "Public STUN is unreliable in some regions, including mainland China. Your server runs its own STUN, and clients prefer it."),
- ('Switching back to direct', 'If direct traversal fails and relay is available, sync can use relay. When the connection is idle, the client can retry direct access and release the relay after success.'),
- ("The other computer sleeps, drops off or restarts", "A connection that dies silently is noticed, closed and reconnected. Anything you copy meanwhile is kept and added to the other computer's history once it's back, without overwriting what's on its clipboard now."),
- ("Server connection drops", "Reconnects automatically: the delay starts at 1 second and doubles up to 30, with jitter so devices don't all reconnect at once. Devices on the same network keep syncing."),
- ("File too large", "Above the limit only a record is synced, pulled when you need it. If the source file is gone by then, you get a clear message instead of a vague failure."),
- ("Disconnected while sending files", "If the network drops, a computer sleeps or the app quits mid-transfer, Send Files picks up where it stopped when they reconnect within 30 minutes; after that, click Continue and it still resumes from there. Every file is checked, and incomplete ones never appear in the save folder."),
- ("Pasting into plain-text fields", "Rich text copied from the web is written as both HTML and plain text, so no markup leaks into what you paste."),
- ("A file name Windows doesn't allow", "Colons, question marks and a few other characters that are fine on a Mac arrive as the matching full-width characters, so the name still reads the same. Two names that differ only in case never overwrite each other."),
- ("Copying a password", "On Windows, password managers mark what they copy as \"don't record\". PasteFerry skips it: not synced, not kept in the history."),
- ("Clipboard access not granted yet", "Content isn't read, which would block on a prompt a background process can't show. The app asks you to grant access and links straight to the setting."),
- ("Background service crashes", "launchd on Mac, and PasteFerry's own supervisor on Windows, restart it, throttled to once every 10 seconds."),
- ("App updated or moved", "On launch the app re-points its login item and restarts the service on the new version."),
+ ("Can't find the other computer on the network", "Different subnets, guest networks and Wi‑Fi with client isolation block discovery. Enter the other computer's address when pairing; it's remembered afterwards."),
+ ("The system blocks the local network", "From macOS 15 you need to allow Local Network access, and Windows asks about the firewall on first run. If either is blocked, the app tells you and links straight to the fix."),
+ ("No direct connection", "With Service, traffic is relayed through the server, up to 100 MB a day; with your own server there's no limit. Either way, content is end-to-end encrypted."),
+ ("The other computer sleeps, drops off or restarts", "A dropped connection is noticed right away and reconnected. What you copy in the meantime can be added to the other computer's history once it's back (off by default), without replacing what's on its clipboard."),
+ ("Server connection drops", "It reconnects on its own, waiting from 1 second up to 30 between tries. Devices on the same network keep syncing."),
+ ("File too large", "Above the limit, only a record is synced and the file is sent when you need it. If the source file is gone by then, you're told so."),
+ ("Disconnected while sending files", "Send Files picks up where it stopped if the computers reconnect within 30 minutes; after that, click Continue. Every file is checked, and incomplete ones never show up in the save folder."),
+ ("Pasting into plain-text fields", "Rich text is written as both HTML and plain text, so no markup shows up wherever you paste."),
+ ("A file name Windows doesn't allow", "Colons, question marks and similar characters become their full-width versions, so the name still reads the same. Two names that differ only in case don't overwrite each other."),
+ ("Copying a password", "On Windows, PasteFerry skips anything a password manager marks as \"don't record\": it isn't synced or kept in the history."),
+ ("Background service crashes or the app updates", "The system restarts it automatically. After an update or a move, opening the app restarts it on the new version."),
],
"install_h2": "Install",
- "install_intro": "Install the app on each computer. On the same network you can pair right away; across networks, pick a way "
- "for them to find each other. First time? Follow the <a href=\"{start}\">quick start</a>.",
- "server_intro": 'Same network? Install and pair. Different networks? Enable official access without hosting a server. Custom servers and Tailscale remain available when you prefer to manage the connection yourself.',
+ "install_intro": "Install the app on each computer. On the same network you can pair right away; on different networks, pick "
+ "a way to connect. First time? Follow the <a href=\"{start}\">quick start</a>.",
+ "server_intro": 'On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service. If you want full control, run your own server or use Tailscale.',
"copy": "Copy",
"copied": "Copied",
- "pairing": 'Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and compare both fingerprint lines before confirming. Existing pairings are kept. Official access needs no peer IP. Enter an address only for LAN subnets or Tailscale.',
+ "pairing": 'Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and check that both fingerprint lines match before confirming. With Service you don\'t need the other computer\'s address; you enter one only across subnets or with Tailscale.',
"specs_h2": "Specifications",
"specs": [
@@ -220,15 +214,15 @@ C = {
("Windows app", "Windows 10 and Windows 11, x64; installs per user, no administrator rights; about 23 MB download"),
("Linux app", "x64 and ARM64; .deb (Debian, Ubuntu and similar) or tar.gz (other distributions), about 22 MB; "
"needs an X11 desktop, or a Wayland desktop with XWayland (GNOME, KDE and others include it by default); GTK 3"),
- ("Server", 'Deployment is needed only for self-hosting; official access needs no server of your own. Self-hosting supports Linux x86_64/ARM64, macOS and Windows 10/11 x64.'),
+ ("Server", 'Not needed with Service or on the same network. To run your own: Linux x86_64/ARM64, macOS, or Windows 10/11 x64.'),
("Languages", "English, Simplified Chinese, Traditional Chinese (Taiwan and Hong Kong) and Japanese; follows the system by default, switchable in Settings"),
("Content", "Plain text, rich text, images and screenshots, files, folders; each type can be turned off"),
("Transport", "WebRTC data channels, direct first with TURN relay fallback; on the same network, mDNS discovery and connection details over UDP 8788; every uplink probed on multi-uplink networks; files streamed as tar + zstd"),
("Encryption and identity", "End-to-end DTLS; Ed25519 device keys; every signaling message signed"),
- ("Pairing", "6-character code valid for 5 minutes, using an alphabet without look-alikes such as 0/O and 1/I; fingerprints compared by you"),
+ ("Pairing", "6-character code valid for 5 minutes, using an alphabet without look-alikes such as 0/O and 1/I; fingerprints checked by you"),
("Auto-sync limit", "50 MB by default, adjustable from 1 MB to 1 GB"),
- ('Send Files', 'To one device, any size, single files or whole folders; encrypted TCP fast link on the local network (both devices need 2.5.1), automatic data-channel fallback; internet and relay use WebRTC; resumes after a disconnect; SHA-256 per file. Measured Mac to Linux VM: 144.3 MB/s for 1 GB, up from 18.7 MB/s; speed depends on the network and disks.'),
- ('Contacts', 'Added with a 7-character contact code starting with F, exchanged over the local network or the service, with an optional safety code; contacts can only send each other files and images, with a note of up to 200 characters, and every batch must be accepted; clipboard, history and device list are never shared; received files lose the executable bit and are quarantined on a Mac; both sides need 2.6'),
+ ('Send Files', 'To one device, any size, files or whole folders; on the local network over an encrypted TCP link (both sides need 2.5.1), falling back to WebRTC when that\'s unavailable; WebRTC over the internet and relay; resumes after a disconnect; SHA-256 per file. Measured Mac to Linux VM, 1 GB: 144.3 MB/s; actual speed depends on the network and disks.'),
+ ('Contacts', '7-character contact code starting with F, exchanged over the local network or Service, with an optional safety code check; contacts can only send each other files and images, with a note of up to 200 characters, and each batch must be accepted; contacts never see your clipboard, history or devices; received files lose the executable bit and are quarantined on a Mac; both sides need 2.6 or later'),
("History", "3 days by default, adjustable from 1 hour to 30 days; expired items removed automatically"),
("Measured speed", "A 20 MB file transfers in about 330 ms over a direct LAN connection, checksums matching"),
("Built with", "Go for the background service and server (pure Go calling Win32 on Windows and speaking the X11 protocol on Linux), Flutter for the app (one codebase for all three systems), Protocol Buffers for messages"),
@@ -236,74 +230,71 @@ C = {
],
"faq_h2": "Questions",
- "faq": [('Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?',
- ['UU Remote writes temporary placeholder files to the system clipboard. Older PasteFerry clients recorded '
- 'and forwarded them as ordinary files. Version 1.3.2 filters the confirmed placeholder naming pattern on '
- 'send and receive, and removes placeholder-only history on startup. Ordinary empty, hidden and large '
- 'files are unaffected. The 50 MB threshold only controls automatic transfer; UU’s UDP P2P setting is '
- 'unrelated. Upgrade both clients. Other clipboard sync tools may still duplicate ordinary content.']),
+ "faq": [
('How is this different from Universal Clipboard?',
- ['Mac, Windows and Linux. Text, images, files, whole folders. No shared account required. Now connect '
- 'across networks by enabling official access, with no server to host. Direct connections first, '
- 'end-to-end encryption throughout.',
- 'If your Macs share an Apple ID, sit side by side, and you mostly copy text, the built-in feature is '
- 'already enough.']),
- ('Can the server see what I copy?',
- ['It cannot decrypt copied content: direct traffic stays between your devices, and relay forwards '
- 'end-to-end encrypted packets. Official access retains essential device and quota statistics, described '
- 'in the privacy notice. The public client and server source does not by itself prove how private '
- 'production storage is operated.']),
- ('Does it connect directly on office networks with several uplinks?',
- ['Yes. These networks pick an uplink per destination. PasteFerry probes several servers from one port to '
- 'learn its address on every uplink and sends them all to the peer, which tries each one. A Mac behind a '
- '4-uplink office network connects directly to a home connection in our tests. Peers behind NATs that '
- 'randomize ports still fall back to the relay.']),
+ ['Universal Clipboard only works between Apple devices on the same Apple ID, close to each other. PasteFerry doesn\'t '
+ 'care about accounts, works across Mac, Windows and Linux, syncs between home and the office, and keeps what you '
+ 'copied in the history.',
+ 'If you have two Macs on the same Apple ID and mostly copy text, the built-in feature is enough.']),
+ ('How is this different from AirDrop?',
+ ['AirDrop only works between nearby Apple devices, and the other side has to accept every time. PasteFerry\'s Send '
+ 'Files works between Mac, Windows and Linux, across networks too, and resumes large files after a disconnect. '
+ 'Between your own computers there\'s nothing to accept; a contact accepts with one click.']),
('Do I need my own server?',
- ['No. For different networks, enable <a href="{official}">official access</a> on both computers. No cloud '
- 'VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; '
- 'direct connections do not use that allowance. LAN, <a href="{cloud}">self-hosting</a> and <a '
- 'href="{ts}">Tailscale</a> remain available.']),
+ ['No. On the same network, install and pair. On different networks, turn on <a href="{official}">Service</a> on both '
+ 'computers: no cloud VM, no address to enter.',
+ 'If you want full control, you can use <a href="{cloud}">your own server</a> or <a href="{ts}">Tailscale</a>.']),
('No public IP at home. Can I sync between home and the office?',
- ['No. For different networks, enable <a href="{official}">official access</a> on both computers. No cloud '
- 'VM or address to configure. It is off by default and currently includes 100 MB/day of relay traffic; '
- 'direct connections do not use that allowance. LAN, <a href="{cloud}">self-hosting</a> and <a '
- 'href="{ts}">Tailscale</a> remain available.']),
+ ['Yes. Turn on <a href="{official}">Service</a>. The two computers first try to connect directly, which works on most '
+ 'home and office networks; if that fails, the server relays the data, up to 100 MB a day.']),
+ ('Can the server see what I copy?',
+ ['No. Only your devices can decrypt the content: direct connections don\'t go through the server, and the relay only '
+ 'forwards encrypted data.',
+ 'With Service, the server records what it needs to connect devices and count the allowance; see the '
+ '<a href="{privacy}">privacy notice</a>. The client and server code is public.']),
+ ('How much relay do I get, and what happens when it runs out?',
+ ['100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Direct connections '
+ 'don\'t count, and they keep working when the allowance runs out. The allowance may change; the app shows the '
+ 'current one.',
+ 'If you relay a lot, <a href="{cloud}">run your own server</a> with no limit.']),
("Both computers are on the same network. Why can't they find each other?",
- ["Check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi "
- "with client isolation don't let devices see each other. In that case, on the computer entering the code, "
- "click On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code.",
- 'On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow '
- 'under Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy &amp; '
- 'Security → Local Network. More in the <a href="{lan}#faq">same network guide</a>.']),
+ ["First check that they're really on the same subnet: wired and Wi‑Fi in many offices, guest networks, and Wi‑Fi "
+ "with client isolation often can't see each other. In that case, on the computer entering the code, click "
+ "On a different subnet? and enter the address shown under the other computer's code.",
+ 'On Windows, allow PasteFerry when the firewall asks on first run; if you clicked Cancel, click Allow under '
+ 'Settings → Connection. On a Mac, turn on PasteFerry Daemon in System Settings → Privacy &amp; Security → Local '
+ 'Network. More in the <a href="{lan}#faq">same network guide</a>.']),
+ ('Can I send files to someone else\'s computer?',
+ ['Yes. From 2.6 you can add contacts: they open Contacts and click Add Contact to get a contact code, you enter it, '
+ 'you both confirm, and that\'s it, no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they '
+ 'accept, and you can add a short note.',
+ 'Contacts only exchange files and images; they never see each other\'s clipboard, history or devices. Choose who '
+ 'can send you files at the bottom of Send Files: No One, Contacts Only, or Everyone (local network only, turns off '
+ 'after 10 minutes).']),
+ ('What about large files?',
+ ['Anything up to 50 MB reaches the other computer as you copy it, so you can paste right away. Larger files sync as '
+ 'a record first; click Receive in the history when you need them. You can change the limit in Settings.',
+ 'To send a large file straight to one computer, use Send Files: any size, and it resumes after a disconnect.']),
+ ('Does it connect directly on office networks with several uplinks?',
+ ['Yes. These networks have several uplinks. PasteFerry finds the address on each one and gives them all to the '
+ 'other side to try. In our tests, an office network with 4 uplinks connects directly to a home connection. If the '
+ 'other side\'s router picks a random port every time, it still has to relay.']),
('Windows? Linux? iPhone?',
- ['Windows 10 and 11 (x64) are supported and work together with Macs. Files you paste on Windows are real '
- 'files you can drop into Explorer or Office.',
- 'Linux desktops on x64 and ARM64 are supported too: X11, or Wayland with XWayland (GNOME, KDE and others '
- 'include it by default). Files you copy paste straight into the file manager.',
- "iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps watch the clipboard in the background, so "
- "copy-and-it's-there can't work."]),
+ ['Windows 10 and 11 (x64), and Linux on x64 and ARM64 (X11, or Wayland with XWayland, which GNOME and KDE include '
+ 'by default). Copied files paste as real files into Explorer, your file manager, chat apps or Office.',
+ "iPhone and iPad aren't supported: iOS doesn't let apps read the clipboard in the background, so copied content "
+ "can't sync on its own."]),
('Why does the system warn me the first time?',
- ["PasteFerry isn't notarized by Apple yet, and the Windows build isn't code-signed yet; both require paid "
- 'certificates.',
- 'On Mac, open System Settings → Privacy &amp; Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, '
- 'click More info and then Run anyway in the "Windows protected your PC" prompt. You only do this once.']),
- ('What about large files?',
- ['By default, anything under 50 MB is pushed to the other computer as you copy it, so you can paste right '
- 'away. Larger files sync as a record; pull them from the history when you need them. The limit is '
- 'adjustable in Settings.',
- 'To send files straight to one computer, use Send Files: any size, kept out of your history, and resumed if the connection drops.']),
- ('Can I send files to someone else’s computer?',
- ['Yes. From 2.6 you can add contacts: they click Add Contact at the top of Send Files to show a contact code, you enter it, you both confirm, and that’s it — no pairing. Then drop files on their avatar; the transfer starts once they accept, and you can add a short note.',
- 'Contacts only exchange files and images: no shared clipboard, and they never see your history or devices. Choose who can send to you at the bottom of Send Files: no one, contacts only, or everyone (local network only, switches off after 10 minutes).']),
+ ["PasteFerry isn't notarized by Apple or code-signed for Windows yet; both need certificates paid for every year.",
+ 'On Mac, open System Settings → Privacy &amp; Security and click Open Anyway near the bottom. On Windows, click '
+ 'More info and then Run anyway in the "Windows protected your PC" prompt. You only do this once.']),
('Is it free? Can my company use it?',
- ['Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify '
- 'it for free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you publish your source '
- 'under the same license.']),
- ('Is official relay unlimited?',
- ['The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at '
- 'midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. The usage page shows the '
- 'actual limit, remaining amount and update time. Direct connections still work when relay allowance runs '
- 'out. Allowances and availability may change; check the app.'])],
+ ['Yes. PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0, so individuals and companies can use and modify it for '
+ 'free. If you distribute it, or offer a modified version over a network, you have to publish your source under '
+ 'the same license.']),
+ ('Why do .uuremote_ files keep appearing while UU Remote is running?',
+ ['UU Remote writes temporary placeholder files to the clipboard, and PasteFerry before 1.3.2 synced them as '
+ 'ordinary files. Update to the latest version; ordinary empty and hidden files are unaffected.'])],
"closing": "Two computers, one clipboard.",
"footer_license": "PasteFerry is open source under the GNU AGPL-3.0.",
@@ -477,8 +468,8 @@ C = {
"Reserving the address in your router avoids this.",
]),
("Does it sync away from the LAN?", [
- "No, the server is only reachable on your LAN. To sync from other networks, use a <a href=\"{cloud}\">public "
- "server</a> or <a href=\"{ts}\">Tailscale</a>.",
+ "No, the server is only reachable on your LAN. To sync across networks, turn on <a href=\"{official}\">Service</a>, "
+ "or use a <a href=\"{cloud}\">public server</a> or <a href=\"{ts}\">Tailscale</a>.",
]),
("The server computer also runs PasteFerry. Which address?", [
"The same LAN address works, and so does <code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code>. The server and the app don't interfere.",
@@ -609,11 +600,10 @@ C = {
# ── Quick start (start/ page) ──
"start": {
"title": "Quick start: set up PasteFerry in three steps",
- "description": "New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair, with no server; across "
- "networks, use a public server or Tailscale. Then copy and paste between Mac and Windows.",
+ "description": "New to PasteFerry? Install the app on each computer. On the same network, just pair; on different "
+ "networks, turn on Service. Then copy on one computer and paste on the other.",
"h1": "Quick start",
- "lede": "Install the app, pick a way to connect, and pair your computers. On the same network it takes a few minutes; "
- "after that, copying just syncs.",
+ "lede": "Install the app, pick a way to connect, and pair your computers. On the same network it takes a few minutes.",
"toc": [("app", "Install the app"), ("server", "Pick a way to connect"), ("pair", "Pair")],
"step": "Step {n}",
@@ -641,14 +631,14 @@ C = {
"app_alt": "PasteFerry the first time it opens, asking you to turn on background sync",
"server_h2": "Pick a way to connect",
- "server_intro": 'Same network? Install and pair. Different networks? Enable official access without hosting a server. Custom servers and Tailscale remain available when you prefer to manage the connection yourself.',
+ "server_intro": 'On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service. If you want full control, run your own server or use Tailscale.',
"pair_h2": "Pair your computers",
- "pair_intro": "Pair each two computers once, and you're done.",
+ "pair_intro": "Pair any two computers once, and that's it.",
"pair_steps": [
"On one computer, open Devices and click Add device. It shows a 6-character code, valid for 5 minutes, and this "
"computer's address below it.",
- 'On the other computer, choose Add device → Enter a code. Official access needs no peer IP. Expand the address field only for pairing across LAN subnets or through Tailscale.',
+ 'On the other computer, choose Add device → Enter a code. With Service there\'s no IP to enter; only across subnets or with Tailscale do you open the address field and enter the other computer\'s address.',
"Both screens show the same two fingerprint lines. Check them character by character, then confirm."
"<span class=\"aside\">This stops anyone in the middle from posing as your device. Don't skip it.</span>",
],
@@ -702,12 +692,12 @@ C = {
("Local Network on macOS", "From macOS 15, the first time it reaches a device on your network, macOS asks whether "
"PasteFerry Daemon may find devices on your local network; allow it. If you declined, turn "
"it on in System Settings → Privacy &amp; Security → Local Network."),
- ("No server address", "Leave the server field in Settings → Connection empty. To sync across networks later, add a server or use "
- "Tailscale; paired devices stay paired."),
+ ("No server address", "Leave the server field in Settings → Connection empty. To sync across networks later, turn on "
+ "Service; paired devices stay paired."),
],
"pair_h2": "Pair your computers",
- "pair_intro": "Pair each two computers once. If the app isn't installed yet, see the <a href=\"{start}#app\">quick start</a>.",
+ "pair_intro": "Pair any two computers once. If the app isn't installed yet, see the <a href=\"{start}#app\">quick start</a>.",
"pair_steps": [
"On one computer, open Devices and click Add device. It shows a 6-character code, valid for 5 minutes.",
"On the other, click Add device too, switch to Enter a code, type it in and click Continue.",
@@ -744,9 +734,8 @@ C = {
"macOS firewall isn't blocking it.",
]),
("Does it sync away from this network?", [
- "No. It resumes when you're back, and anything copied in between is added to the other computer's history. To sync "
- "across networks, add a <a href=\"{cloud}\">public server</a> or use <a href=\"{ts}\">Tailscale</a>; paired "
- "devices stay paired.",
+ "No, it resumes when you're back. To sync across networks, turn on <a href=\"{official}\">Service</a>, or use a "
+ "<a href=\"{cloud}\">public server</a> or <a href=\"{ts}\">Tailscale</a>; paired devices stay paired.",
]),
("What if an address changes?", [
"Usually nothing to do. On one subnet, mDNS finds the computer again at any time; across subnets, it reconnects as "
@@ -963,20 +952,20 @@ C = {
],
},
- "ld_description": "Open-source app that syncs the clipboard and files between Mac, Windows and Linux computers. Copy text, "
- "images, files or folders on one computer and paste on the other. No server is needed on the same "
- "network. Devices connect directly over WebRTC with end-to-end DTLS encryption; across networks, a "
- "server the user hosts introduces them and relays over TURN when needed.",
+ "ld_description": "Open-source app that shares the clipboard and sends files between Mac, Windows and Linux computers. Copy "
+ "text, images, files or folders on one computer and paste on the other. No server is needed on the same "
+ "network; on different networks, turn on Service or use your own server. Devices connect directly when "
+ "possible, and content is end-to-end encrypted.",
"ld_os": "macOS 13 or later (Intel and Apple silicon); Windows 10, Windows 11 (x64); Linux (x64, ARM64)",
"ld_currency": "USD",
"ld_features": [
"Syncs plain text, rich text, images, files and folders",
- "Works between Mac, Windows and Linux, across accounts and networks",
+ "Works between Mac, Windows and Linux, with no shared account, across networks",
"No server needed on the same network, with automatic mDNS discovery",
"Direct WebRTC connection with automatic TURN relay fallback",
"End-to-end DTLS encryption with human-verified fingerprints at pairing",
"Items under 50 MB pushed on copy, larger files pulled on demand",
- "3-day history with image preview",
+ "History of the last 3 days, with image previews",
"Interface in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Japanese",
],
}
diff --git a/tools/site/content/features.py b/tools/site/content/features.py
index de71d06..74b12cc 100644
--- a/tools/site/content/features.py
+++ b/tools/site/content/features.py
@@ -89,7 +89,7 @@ COPY = {
("keys", "Quick paste", "Press {key} for your history; pick an item and it’s pasted.", False),
("folder", "Files and folders", "Up to 50 MB is sent as you copy; larger files on demand.", False),
("clock", "History and favorites", "Everything copied on every device, searchable, with favorites kept for good.", False),
- ("globe", "Across networks", "Turn on the official service and sync between home and work.", False),
+ ("globe", "Across networks", "Turn on Service to sync between home and work.", False),
("lock", "End-to-end encrypted", "Direct first. The server can’t see what you copy.", False),
],
[
@@ -97,7 +97,7 @@ COPY = {
("keys", "クイックペースト", "{key} で履歴を呼び出し、選ぶだけでペースト。", False),
("folder", "ファイルとフォルダ", "50 MB まではコピーした時点で転送済み。大きいものは必要なときに。", False),
("clock", "履歴とお気に入り", "すべてのデバイスでコピーした内容を検索でき、よく使うものはお気に入りに。", False),
- ("globe", "ネットワークをまたいで", "公式サービスをオンにすれば、自宅と職場の間でも同期。", False),
+ ("globe", "ネットワークをまたいで", "「サービス」をオンにすれば、自宅と職場の間でも同期。", False),
("lock", "エンドツーエンド暗号化", "まず直接接続。サーバーはコピーした内容を見られません。", False),
],
),
@@ -152,19 +152,19 @@ COPY = {
"sync_facts": (
[("文字、图片、文件、文件夹", "带格式的文字粘贴到只认纯文本的地方,也不会冒出标签。"),
("50 MB 以内,复制时就传好", "更大的先同步一条记录,需要时点一下再取。上限可以调。"),
- ("对方离线也不丢", "这期间复制的,连上后补进对方的复制记录。")],
+ ("想停就停", "可以暂停全部同步,也可以只停某一台。")],
[("文字、圖片、檔案、資料夾", "帶格式的文字貼到只認純文字的地方,也不會冒出標籤。"),
("50 MB 以內,複製時就傳好", "更大的先同步一筆記錄,需要時點一下再取。上限可以調。"),
- ("對方離線也不會漏", "這段期間複製的,連上後補進對方的複製記錄。")],
+ ("想停就停", "可以暫停全部同步,也可以只停某一台。")],
[("文字、圖片、檔案、資料夾", "帶格式的文字貼到只認純文字的地方,也不會冒出標籤。"),
("50 MB 以內,複製時就傳好", "更大的先同步一條記錄,需要時按一下再取。上限可以調。"),
- ("對方離線也不會漏", "這段期間複製的,連上後補進對方的複製記錄。")],
+ ("想停就停", "可以暫停全部同步,也可以只停某一部。")],
[("Text, images, files, folders", "Formatted text pastes cleanly into plain-text fields, too."),
("Up to 50 MB is sent as you copy", "Larger items sync as a record first; fetch them when you need them. The limit is adjustable."),
- ("Nothing lost while offline", "What you copy meanwhile lands in the other computer’s history once it’s back.")],
+ ("Pause any time", "Pause sharing everywhere, or just for one computer.")],
[("テキスト、画像、ファイル、フォルダ", "書式付きテキストをプレーンテキストの欄に貼っても、タグは出ません。"),
("50 MB までは、コピーした時点で転送済み", "大きいものはまず記録だけ同期し、必要なときに取得。上限は変更できます。"),
- ("相手がオフラインでも失われない", "その間にコピーしたものは、つながった後に相手の履歴へ届きます。")],
+ ("いつでも一時停止", "すべての同期も、特定のパソコンだけも止められます。")],
),
# ── 隔空传送 ──
@@ -195,11 +195,11 @@ COPY = {
("受信したものはまとめて", "初期設定の保存先は「ダウンロード」で、設定で変えられます。クリックひとつで Finder やファイルマネージャに表示。")],
),
"send_note": (
- "跨网络也能发:能直连就直连;只能走服务中转时,每天有 100 MB 额度,发之前会先问你,用自己的服务器中转则没有这个限制。两台都要是 2.5 或更新的版本。",
+ "不在一个网络也能发,能直连就直连。走「服务」中转时每天 100 MB,发之前会先问你;用自己的服务器不限量。两台都要 2.5 或更新的版本。",
"跨網路也能傳:能直連就直連;只能走服務中繼時,每天有 100 MB 額度,傳之前會先問你,用自己的伺服器中繼則沒有這個限制。兩台都要是 2.5 或更新的版本。",
"跨網絡也能傳:能直連就直連;只能經服務中轉時,每天有 100 MB 額度,傳之前會先問你,用自己的伺服器中轉則沒有這個限制。兩部電腦都要是 2.5 或更新的版本。",
- "Works across networks too, directly whenever possible. If only the official relay gets through, there’s a 100 MB daily allowance and you’re asked first; relaying through your own server has no such limit. Both computers need version 2.5 or later.",
- "ネットワークをまたいでも送れます。できる限り直接接続し、公式の中継しか通らない場合は 1 日 100 MB までで、送る前に確認します。自分のサーバーで中継するならこの制限はありません。両方のパソコンにバージョン 2.5 以降が必要です。",
+ "Works across networks too, directly when possible. Relaying through Service is limited to 100 MB a day and asks you first; your own server has no limit. Both computers need 2.5 or later.",
+ "ネットワークをまたいでも送れます。直接つながらず「サービス」で中継するときは 1 日 100 MB までで、送る前に確認します。自分のサーバーなら制限はありません。両方に 2.5 以降が必要です。",
),
"send_alt": (
"隔空传送页:左边是雷达,中间是这台 Mac,周围是同一局域网和其他网络里的设备;右边是收到的文件列表,一个文件夹正在传输,显示进度和速度",
@@ -216,7 +216,7 @@ COPY = {
"别人的电脑不用配对,加个好友就行:对方给出好友码,你输入,两边各点一下确认。之后在隔空传送里把文件拖给对方,还能附一句备注。好友之间只传文件,不同步剪贴板,也看不到彼此的复制记录。",
"別人的電腦不用配對,加個好友就行:對方給出好友碼,你輸入,兩邊各點一下確認。之後在隔空傳送裡把檔案拖給對方,還能附一句備註。好友之間只傳檔案,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄。",
"別人的電腦不用配對,加個好友就可以:對方給出好友碼,你輸入,兩邊各按一下確認。之後在隔空傳送裏把檔案拖給對方,還能附一句備註。好友之間只傳檔案,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄。",
- "Someone else’s computer doesn’t need pairing — add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.",
+ "Someone else’s computer doesn’t need pairing. Add them as a contact: they show a contact code, you enter it, and you both confirm. Then drag files onto them in Send Files, with a short note if you like. Contacts only exchange files: no shared clipboard, and neither of you sees the other’s history.",
"ほかの人のパソコンはペアリング不要。連絡先に追加するだけです。相手が表示した連絡先コードを入力し、双方で確認。あとは「ファイル送信」で相手にドラッグすれば、ひとことメモも添えられます。連絡先とはファイルだけをやり取りし、クリップボードは同期されず、お互いの履歴も見えません。",
),
"friends_points": (
@@ -493,11 +493,11 @@ COPY = {
"net_h2": ("家里和公司,<br>也能直连。", "家裡和公司,<br>也能直連。", "家裏和公司,<br>也能直連。",
"Home and office,<br>connected directly.", "自宅と職場も、<br>直接つながる。"),
"net_intro": (
- "同一网络里装好就能配对。不在一个网络时,开启「服务」就行,不用自己搭服务器。两台电脑优先打洞直连,打不通才加密中转。",
- "同一網路裡裝好就能配對。不在同一網路時,開啟「服務」就行,不用自己架伺服器。兩台電腦優先打洞直連,打不通才加密中繼。",
- "同一網絡裏裝好就能配對。不在同一網絡時,開啟「服務」就可以,不用自己架設伺服器。兩部電腦優先打洞直連,打不通才加密中轉。",
- "On the same network, install and pair. Across networks, turn on the official service — no server of your own. Computers connect directly whenever possible and fall back to an encrypted relay.",
- "同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークでも公式サービスをオンにすれば、自前のサーバーは不要です。可能な限り直接つながり、だめなときだけ暗号化して中継します。",
+ "同一网络里装好就能配对。不在一个网络时,打开「服务」就行,不用自己搭服务器。能直连就直连,连不上才经服务器转发,全程加密。",
+ "同一網路裡裝好就能配對。不在同一網路時,開啟「服務」就行,不用自己架伺服器。能直連就直連,連不上才經伺服器轉送,全程加密。",
+ "同一網絡裏裝好就能配對。不在同一網絡時,開啟「服務」就可以,不用自己架設伺服器。能直連就直連,連不上才經伺服器中轉,全程加密。",
+ "On the same network, install and pair. On different networks, turn on Service; no server of your own needed. Computers connect directly when they can and use an encrypted relay when they can’t.",
+ "同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークでも「サービス」をオンにすれば、自前のサーバーは要りません。直接つながればそのまま、だめなときだけ暗号化して中継します。",
),
"net_points": (
[("同一网络", "不需要服务器,输入配对码就行。"),
@@ -510,10 +510,10 @@ COPY = {
("跨網絡", "「服務」、自建伺服器或 Tailscale,任選一種。"),
("端對端加密", "配對時核對安全指紋,伺服器看不到內容。")],
[("Same network", "No server. Enter a pairing code and you’re done."),
- ("Across networks", "The official service, your own server, or Tailscale."),
+ ("Across networks", "Service, your own server, or Tailscale."),
("End-to-end encrypted", "Verify fingerprints when pairing; the server never sees your content.")],
[("同じネットワーク", "サーバー不要。ペアリングコードを入れるだけ。"),
- ("別のネットワーク", "公式サービス、自前のサーバー、Tailscale から選べます。"),
+ ("別のネットワーク", "「サービス」、自前のサーバー、Tailscale から選べます。"),
("エンドツーエンド暗号化", "ペアリング時に指紋を照合。サーバーは内容を見られません。")],
),
"net_links": ("选择连接方式 →", "選擇連線方式 →", "選擇連接方式 →", "Choose how to connect →", "接続方法を選ぶ →"),
@@ -522,8 +522,8 @@ COPY = {
"示意:家里和公司两个网络里的两台电脑经「服务」找到彼此,然后直接相连",
"示意:家裡和公司兩個網路裡的兩台電腦經「服務」找到彼此,然後直接相連",
"示意:家裏和公司兩個網絡裏的兩部電腦經「服務」找到彼此,然後直接相連",
- "Diagram: two computers on a home and an office network find each other through the official service, then connect directly",
- "図:自宅と職場のネットワークにある 2 台のパソコンが公式サービスを介して互いを見つけ、直接つながる",
+ "Diagram: two computers on a home and an office network find each other through Service, then connect directly",
+ "図:自宅と職場のネットワークにある 2 台のパソコンが「サービス」を介して互いを見つけ、直接つながる",
),
"net_home": ("家里", "家裡", "家裏", "Home", "自宅"),
"net_office": ("公司", "公司", "公司", "Office", "職場"),
diff --git a/tools/site/content/ja.py b/tools/site/content/ja.py
index 97c3fae..ba8ba3e 100644
--- a/tools/site/content/ja.py
+++ b/tools/site/content/ja.py
@@ -6,10 +6,10 @@ SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "PasteFerry",
"brand_alt": ["隔空贴", "CopySync"],
- "title": "PasteFerry:Mac、Windows、Linux のあいだでクリップボードとファイルを同期。アカウントもネットワークも別々で OK",
- "description": 'PasteFerry は Mac・Windows・Linux 間でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期します。公式サービスを有効にすればサーバー構築なしで別ネットワーク間も接続。直接接続を優先し、必要時のみ暗号化中継。無料・オープンソース。',
+ "title": "PasteFerry:Mac、Windows、Linux でクリップボードを共有し、ファイルを送り合う",
+ "description": 'あるパソコンでコピーして、別のパソコンでそのまま貼り付け。Mac・Windows・Linux に対応し、テキスト、画像、ファイル、フォルダを扱えます。自宅と会社のあいだでも同期できます。無料・オープンソース。',
"og_title": "PasteFerry:このコンピューターでコピーして、あのコンピューターで貼り付け",
- "og_description": 'PasteFerry は Mac・Windows・Linux 間でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期します。公式サービスを有効にすればサーバー構築なしで別ネットワーク間も接続。直接接続を優先し、必要時のみ暗号化中継。無料・オープンソース。',
+ "og_description": 'あるパソコンでコピーして、別のパソコンでそのまま貼り付け。Mac・Windows・Linux に対応し、テキスト、画像、ファイル、フォルダを扱えます。自宅と会社のあいだでも同期できます。無料・オープンソース。',
"og_image": "og-en.png",
"skip": "本文へ移動",
"home_label": "PasteFerry ホーム",
@@ -22,13 +22,13 @@ C = {
"lang_label": "言語",
"h1": "こっちでコピーして、<br>あっちで貼り付け。",
- "lede": 'Mac・Windows・Linux でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期。同じアカウントは不要。公式サービスをオンにすれば、サーバーを構築せずに別ネットワーク間でも使えます。直接接続を優先し、常にエンドツーエンド暗号化。',
+ "lede": 'Mac・Windows・Linux で使え、同じアカウントでなくてもかまいません。テキスト、スクリーンショット、ファイル、フォルダまるごと、こちらでコピーしてあちらで貼り付けるだけです。',
"dl_button": "PasteFerry をダウンロード",
"dl_mac": "Mac 版をダウンロード",
"dl_win": "Windows 版をダウンロード",
"dl_linux": "Linux 版をダウンロード",
"dl_note": "バージョン 2.6.1、無料・オープンソース。macOS 13 以降、Windows 10・11、Linux(x64 と ARM64)。",
- "start_link": "はじめての方は、3 ステップのはじめかたへ →",
+ "start_link": "はじめての方は、3 ステップで設定 →",
"stage_label": "デモ:MacBook で Command C を押すと、ファイルが一枚の紙になって直接接続で Windows ノートへ飛び、そこで Ctrl V を押して貼り付けます",
"stage_file": "四半期報告_最終版.pptx",
"stage_win": "Windows ノート",
@@ -39,58 +39,58 @@ C = {
# はじめかたのタブは name、facts、steps、address、go、インストール欄は name、fit を使う。
# steps と address の {lan}、{cloud}、{server}、{ts} はそれぞれの手順ページへのリンクに置き換わる
"paths_h2": "2 台をどうつなぐか",
- "paths_intro": '同じネットワークならインストールしてペアリング。別ネットワークなら公式サービスをオンにするだけで、サーバーの準備は不要です。独自サーバーと Tailscale も選べます。',
- "paths_after": '初めての方は<a href="{start}#server">クイックスタート</a>へ。公式サービスは任意です。現在の標準中継上限は 100 MB/日で、直接通信では消費しません。',
+ "paths_intro": '同じネットワークなら、入れてペアリングするだけ。別のネットワークなら「サービス」をオンにします。独自サーバーや Tailscale も使えます。',
+ "paths_after": 'はじめての方は<a href="{start}#server">はじめかた</a>の手順どおりにどうぞ。「サービス」は無料で、中継は 1 日 100 MB まで、直接接続は無制限です。',
"plans_label": "接続方法",
"plans": {
"lan": {
"name": "同じネットワーク",
- "fit": "準備は何も要らない",
- "summary": "家や会社で、同じルーターにつながっている場合。2 台にアプリを入れてペアリングコードを入力するだけ。サーバーも、電源を入れたままのコンピューターも要りません。",
+ "fit": "準備は不要",
+ "summary": "同じルーターにつながった 2 台なら、アプリを入れてペアリングコードを入力するだけ。サーバーは要りません。",
"go": "同じネットワークでの手順 →",
"facts": [
- ("向いている", "コンピューターがすべて同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにある場合(家や会社など)。"),
- ("必要なもの", "何もありません。各コンピューターにアプリを入れるだけです。"),
- ("注意", "そのネットワークの外では同期せず、戻ると再開します。会社などで有線と Wi‑Fi のサブネットが分かれている場合は、ペアリング時にアドレスもひとつ入力します。"),
+ ("向いている", "家や会社で、2 台が同じ Wi‑Fi か有線ネットワークにある場合。"),
+ ("必要なもの", "特にありません。各コンピューターにアプリを入れるだけです。"),
+ ("注意", "そのネットワークを離れると同期は止まり、戻れば自動で再開します。有線と Wi‑Fi でサブネットが違う場合は、ペアリング時にアドレスをひとつ入力します。"),
],
"steps": [
"各コンピューターにアプリを入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。",
- "Windows ファイアウォールに聞かれたら許可し、macOS にローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか聞かれたら、それも許可します。",
- "一台でコードを表示し、もう一台で入力して指紋を照合します。別のサブネットにある場合は、コードの下に表示されたアドレスも入力します(<a href=\"{lan}#subnet\">同じネットワークでの手順</a>)。",
+ "Windows ファイアウォールと、macOS のローカルネットワークの確認には、どちらも「許可」を選びます。",
+ "一台でコードを表示し、もう一台で入力して指紋を照合します。別のサブネットにある場合は、コードの下のアドレスも入力します(<a href=\"{lan}#subnet\">同じネットワークでの手順</a>)。",
],
- "address": "サーバーのアドレスを入力する必要はありません。",
+ "address": "サーバーのアドレスは入力不要です。",
},
"cloud": {
"name": '独自の公開サーバー',
- "fit": '容量と運用を自分で管理',
- "summary": "グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバー。最小構成で足ります。各コンピューターが直接つながり、自宅でも会社でも外出先でも、ほかに入れるものはありません。",
+ "fit": '自分のサーバーで、中継は無制限',
+ "summary": "グローバル IP のある Linux クラウドサーバー。最小構成で足ります。すべてのコンピューターがここにつながり、どこからでも同期できます。",
"go": "公開サーバーでの手順 →",
"facts": [
- ("向いている", '容量と運用を自分で管理'),
- ("必要なもの", "グローバル IP を持つ Linux のクラウドサーバー(最小構成で可)と root 権限。"),
- ("注意", "クラウドサーバーの費用がかかります。直接つながらないときの中継はサーバーの帯域に左右されます。中国本土では、ICP 登録のないドメインは使えないので IP を入力します。"),
+ ("向いている", "サーバーを自分で管理したい場合や、中継をたくさん使う場合。"),
+ ("必要なもの", "グローバル IP のある Linux クラウドサーバーと root 権限。"),
+ ("注意", "クラウドサーバーの費用がかかります。中継の速度はサーバーの帯域しだいです。中国本土では ICP 登録のないドメインが使えないため、IP を入力します。"),
],
"steps": [
"クラウドのセキュリティグループで TCP 8787、UDP 3478、UDP 32768–60999 を開けます。",
- "ssh でログインし、インストールスクリプトをダウンロードして、グローバル IP を付けて実行します:<code>sudo ./install.sh グローバルIP</code>。",
- "各コンピューターの「設定 → 接続」にサーバーのアドレス <code>ws://グローバルIP:8787/signal</code> を入力して Return を押し、ペアリングします。",
+ "ssh でログインし、インストールスクリプトをダウンロードして実行します:<code>sudo ./install.sh グローバルIP</code>。",
+ "各コンピューターの「設定 → 接続」に <code>ws://グローバルIP:8787/signal</code> を入力して Return を押し、ペアリングします。",
],
"address": "ブラウザーで <code>http://グローバルIP:8787/healthz</code> を開き、ok と表示されれば完了です。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "ネットワークをまたぐ、サーバーなし",
- "summary": "各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力します。自宅でも会社でも同期でき、サーバーも電源を入れたままのコンピューターも要りません。",
+ "summary": "各コンピューターに Tailscale を入れて同じアカウントでサインインし、ペアリング時に相手の Tailscale アドレスを入力します。",
"go": "Tailscale での手順 →",
"facts": [
- ("向いている", "コンピューターが別々のネットワークにあり、公開サーバーがない場合。"),
+ ("向いている", "すでに Tailscale を使っている場合や、どのサーバーにも頼りたくない場合。"),
("必要なもの", "すべてのコンピューターに、同じアカウントでサインインした Tailscale。"),
- ("注意", "PasteFerry を使うコンピューターすべてに Tailscale が必要で、接続したままにします。Tailscale が P2P でつなげないときは DERP サーバーで中継され、遅くなることがあります。"),
+ ("注意", "Tailscale は常に接続しておきます。Tailscale 自体が直接つなげないときは DERP サーバー経由になり、遅くなることがあります。"),
],
"steps": [
"各コンピューターに Tailscale を入れ、同じアカウントでサインインします。",
- "ペアリングする相手のコンピューターで <code>tailscale ip -4</code> を実行し、100 で始まるアドレスを控えます。",
- "ペアリングのとき、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力します。",
+ "相手のコンピューターで <code>tailscale ip -4</code> を実行し、100 で始まるアドレスを控えます。",
+ "ペアリングのときに「別のサブネットにありますか?」をクリックし、そのアドレスを入力します。",
],
"address": "サーバーは要りません。Tailscale のアドレスは変わらないので、入力はペアリングのときの一度だけです。",
},
@@ -99,47 +99,45 @@ C = {
"flow_h2": "コピーしたあと、何が起きるか",
"flow_intro": "テキストも画像も、ファイルもフォルダも、同じ道を通ります。",
"flow": [
- ("気づく", "Mac ではバックグラウンドサービスが短い間隔でクリップボードの変更カウントを確認します。カウントと種類を見るだけなので許可は不要で、"
- "確認ダイアログも出ません。Windows ではコピーした瞬間にシステムが知らせます。"),
- ("送る", "テキストはメッセージと一緒に送ります。50 MB までの画像とファイルはその場でストリームとして送り、"
- "それより大きいファイルは記録だけを送って、必要になったときに転送します。"),
- ("貼り付ける", "受け取った側はまず内容をローカルに保存してから、クリップボードに入れます。⌘V や Ctrl+V で貼り付けられるのは、手元にある本物のファイルです。"),
+ ("気づく", "Mac ではバックグラウンドサービスが定期的にクリップボードが変わったかを確認します。変化を見るだけで中身は読まないので、許可を求めるダイアログは出ません。"
+ "Windows ではコピーするとシステムが知らせます。"),
+ ("送る", "テキストはそのまま送ります。50 MB までの画像とファイルはすぐに転送し、それより大きいものは記録だけを送って、使うときに転送します。"),
+ ("貼り付ける", "受け取った側はまず内容をローカルに保存してから、クリップボードに入れます。⌘V や Ctrl+V で貼り付けられるのは本物のファイルです。"),
],
"why_h2": "いまある方法では足りない理由",
- "why_intro": "ユニバーサルクリップボードは同じ Apple ID で、近くにいる必要があります。AirDrop は毎回受け取り操作が要ります。"
- "自分宛てにメッセージで送ると手動でダウンロードすることになり、ファイルは他社のサーバーに残ります。"
- "Mac と Windows の組み合わせでは、標準の方法はどれも使えません。",
+ "why_intro": "ユニバーサルクリップボードは同じ Apple ID で、しかも近くにいる必要があります。AirDrop は毎回受け取りの操作が要ります。"
+ "チャットアプリで自分に送ると、もう一度ダウンロードする手間がかかります。Mac と Windows の組み合わせでは、OS 標準の方法はどれも使えません。",
"compare_caption": "PasteFerry とほかの方法の比較",
"compare_cols": ["PasteFerry", "ユニバーサル<br>クリップボード", "AirDrop", "チャットアプリ"],
"compare_rows": [
("別々の Apple ID のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("partial", "受け取り操作が必要"), ("yes", "できる")]),
- ("Mac と Windows のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
- ("別のネットワーク(自宅と会社)", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
- ("コピーしてすぐ貼り付け、受け取り操作なし", [("yes", "できる"), ("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない")]),
+ ("Mac と Windows、Linux のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
+ ("自宅と会社のあいだ", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("yes", "できる")]),
+ ("コピーしてすぐ貼り付け", [("yes", "できる"), ("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない")]),
("ファイルとフォルダまるごと", [("yes", "できる"), ("partial", "不安定"), ("yes", "できる"), ("partial", "先に圧縮")]),
("前にコピーしたものを探す", [("yes", "できる"), ("no", "できない"), ("no", "できない"), ("partial", "履歴をさかのぼる")]),
- ('内容を復号できるのは自分の端末のみ', [('yes', '可能'), ('yes', '可能'), ('yes', '可能'), ('some', 'アプリによる')]),
+ ('自分の端末だけが復号できる', [('yes', 'はい'), ('yes', 'はい'), ('yes', 'はい'), ('some', 'アプリによる')]),
],
"how_h2": "しくみ",
- "how_intro": '同じネットワークではサーバーなしで端末を検出します。別ネットワークでは公式サービスまたは独自サーバーが接続情報を交換。直接接続を優先し、失敗時に暗号化中継を使います。図は共通のシグナリングと中継構成です。',
- "diagram": {'title': 'PasteFerry の接続のしかた', 'desc': 'コンピューター A と B(Mac または Windows)は WebRTC で直接つながります。どちらもシグナリングのためにシグナリング・中継サービスへ接続し、直接接続に失敗したときはサーバーの TURN でデータを中継します。', 'server': 'シグナリング・中継サービス', 'server_sub': 'シグナリング、STUN、TURN 中継', 'sig_note': 'シグナリング:接続情報の交換', 'relay_note': '中継:直接つながらないときだけ', 'copy_here': 'ここでコピー', 'other': 'Mac または Windows', 'paste_here': 'ここで貼り付け', 'direct': 'WebRTC 直接接続、DTLS 暗号化', 'direct_note': 'データは 2 台のあいだだけを流れる', 'legend_direct': 'データ(直接)', 'legend_relay': 'データ(中継、予備)', 'legend_sig': 'シグナリング'},
+ "how_intro": '同じネットワークなら、2 台はサーバーなしでお互いを見つけます。別のネットワークでは「サービス」か自分のサーバーが接続情報の交換を手伝い、できるだけ直接つなぎます。つながらないときだけサーバーが中継し、その場合も内容は暗号化されたままです。',
+ "diagram": {'title': 'PasteFerry の接続のしかた', 'desc': 'コンピューター A と B は WebRTC で直接つながります。どちらもシグナリングでサーバーに接続し、直接接続に失敗したときはサーバーの TURN でデータを中継します。', 'server': 'シグナリング・中継サービス', 'server_sub': 'シグナリング、STUN、TURN 中継', 'sig_note': 'シグナリング:接続情報の交換', 'relay_note': '中継:直接つながらないときだけ', 'copy_here': 'ここでコピー', 'other': 'Mac、Windows または Linux', 'paste_here': 'ここで貼り付け', 'direct': 'WebRTC 直接接続、DTLS 暗号化', 'direct_note': 'データは 2 台のあいだだけを流れる', 'legend_direct': 'データ(直接)', 'legend_relay': 'データ(中継、予備)', 'legend_sig': 'シグナリング'},
"uplink_h2": "会社のネットワークでも直接つながる",
- "uplink_intro": "2 つの回線を持つ会社や、キャリアの NAT アドレスプールのようなネットワークには出口が複数あり、宛先ごとに出口が変わります。"
- "一度調べただけでは出口のひとつしか分からず、中継頼みになります。PasteFerry はすべての出口を調べ、そのアドレスをすべて相手に伝えます。",
+ "uplink_intro": "回線が 2 本ある会社など、出口が複数あるネットワークでは、宛先ごとに使う出口が変わります。一度調べただけでは出口のひとつしか分からないため、以前は中継しかできませんでした。"
+ "PasteFerry はすべての出口を調べ、相手に順に試してもらいます。",
"uplink_changed": "やっていること",
"uplink_points": [
- ("ポートはひとつ。", "すべての接続をひとつのローカル UDP ポートで送受信するので、別々のサーバーから得たアドレスがかみ合います。"),
- ("出口をすべて調べる。", "そのポートから IP の散らばった 7 台のサーバーに同時に問い合わせ、出口の数だけアドレスを得ます。DNS 汚染されたアドレスは先に除外します。"),
- ("すべて相手に伝える。", "相手はひとつずつ試し、実際の出口と合うものがつながります。"),
- ("見た出口を覚えておく。", "ポートを書き換えない出口を取りこぼしたときは、「出口の IP +ローカルポート」で補います。"),
- ("どちらが先に送るかを決める。", "相手のパケットが先に届くとポートをふさいでしまうルーターがあります。片方が先にアドレスを公開し、もう片方はそこへ送ってから自分のアドレスを公開します。再試行では順番を入れ替えます。"),
- ('待機中に直接接続を再試行。', '直接接続に失敗して中継が利用可能なら、中継で同期を続けます。待機中に直接接続を再試行し、成功したら中継を解放します。'),
+ ("ポートはひとつ。", "すべての接続をひとつの UDP ポートで送受信するので、調べたアドレスがかみ合います。"),
+ ("出口をすべて調べる。", "各地に散らばった 7 台のサーバーに同時に問い合わせ、出口の数だけアドレスを得ます。"),
+ ("すべて相手に伝える。", "相手はひとつずつ試し、実際の出口と合ったものでつながります。"),
+ ("見た出口を覚えておく。", "取りこぼした出口は、以前に見たアドレスで補います。"),
+ ("どちらが先に送るかを決める。", "相手のパケットが先に届くとポートをふさいでしまうルーターがあるため、順番を決めて送ります。再試行では順番を入れ替えます。"),
+ ('空いているときに直接接続を再試行。', 'まず中継で同期できるようにし、何も転送していないときに直接接続を試します。つながれば中継は使わなくなります。'),
],
- "lab_h3": "実際のネットワーク構成で検証",
- "lab_intro": "NAT 穴あけ実験室では、Linux のネットワーク名前空間と iptables でこれらの構成を組み、PasteFerry の本物の接続コードをそれぞれで動かします。コミットのたびに自動で実行されます。",
+ "lab_h3": "実際のネットワーク構成でテスト",
+ "lab_intro": "穴あけ実験室では、Linux のネットワーク名前空間と iptables でこれらのネットワークを組み、PasteFerry の本物の接続コードを動かします。コミットのたびに自動で実行されます。",
"lab_cols": ["構成", "結果"],
"lab_rows": [
("出口ひとつ ↔ 家庭用ルーター", "直接"),
@@ -160,45 +158,41 @@ C = {
("サーバーなし、サブネット同士が遮断されている", "つながらない"),
],
"uplink_measured": "実測:出口が 4 つある会社の Mac と自宅の Mac は、以前は中継しかできず、サーバーの帯域で 0.6 MB/s に抑えられていました。"
- "いまは直接つながり、サーバーに接続してから約 3 秒で確立します。",
- "uplink_doc": '測定の過程、設計の判断、ハマった点は<a href="{doc}">技術資料</a>(中国語)にまとめています。',
+ "いまは直接つながり、約 3 秒で接続します。",
+ "uplink_doc": '測定の過程と設計の判断は<a href="{doc}">技術資料</a>(中国語)にまとめています。',
"security_h2": "サーバーにはコピーした内容が見えない",
"security_points": [
- ("サーバーはアカウントも内容も保存しない。", "デバイスの身元は Ed25519 の鍵で、デバイス ID は公開鍵から計算されます。サーバーはユーザー表なしで身元を確かめられます。"),
- ("ペアリングでは指紋をあなたが照合する。", "両方の画面に同じ 2 行、つまりお互いの公開鍵の指紋が表示されます。サーバーは転送中の公開鍵をすり替えられますが、すり替えれば 2 つの画面が一致しなくなります。この照合が中間者攻撃を防ぐ関門です。"),
- ("その後のメッセージはすべて署名付き。", "サーバーがあなたのデバイスになりすますことはできません。直接接続の証明書もハンドシェイク後にもう一度照合し、食い違えばすぐ切断します。"),
- ("中継も暗号文を転送するだけ。", "TURN が運ぶのは暗号化済みのパケットです。中継用の認証情報はデバイスごとに発行され、12 時間で失効します。"),
- ("ローカルネットワークでも同じ。", "デバイスが LAN に流すのは毎日変わる匿名の識別子だけで、誰のコンピューターかはわかりません。デバイス名を流すのは「近くを検索」を開いている間だけです。ペアリングでは同じく指紋を照合し、その後のメッセージも署名付きです。"),
+ ("アカウントなし、内容も保存しない。", "各デバイスの身元は Ed25519 の鍵で、サーバーはユーザー表なしで確かめられます。"),
+ ("ペアリングでは指紋をあなたが照合する。", "両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。サーバーが公開鍵をすり替えても、2 つの画面が一致しなくなります。"),
+ ("すべてのメッセージに署名。", "サーバーはあなたのデバイスになりすませません。直接接続ができたあとも証明書をもう一度照合し、食い違えばすぐ切断します。"),
+ ("中継も暗号文を転送するだけ。", "中継用の認証情報はデバイスごとに発行され、12 時間で失効します。"),
+ ("ローカルネットワークでも同じ。", "LAN に流すのは毎日変わる匿名の識別子だけで、誰のコンピューターかはわかりません。デバイス名を流すのは「近くを検索」を開いている間だけです。"),
],
"verify_alt": "ペアリング時の「セキュリティ指紋を確認」ダイアログ。R8NF-2WTC-QL5J が表示され、もう一台の表示と完全に一致するか確かめるよう求めている",
- "fallback_h2": "うまくいかないときに起きること",
- "fallback_intro": "ネットワークの事情は人それぞれです。ここに挙げたケースはどれも想定済みで、テストがあります。",
+ "fallback_h2": "うまくいかないとき",
+ "fallback_intro": "どのケースも想定済みで、テストがあります。",
"fallbacks": [
- ("同じネットワークなのに相手が見つからない", "サブネットが違う、ゲストネットワーク、クライアント分離(AP アイソレーション)が有効な Wi‑Fi では、LAN 内の検出が届きません。ペアリング時に相手のコードの下に表示されたアドレスを入力してください。アドレスはその後も記憶され、両方のアドレスが変わったときはデバイス一覧からもう一度入力します。"),
- ("システムがローカルネットワークを止めている", "macOS 15 以降、バックグラウンドサービスが LAN 上のデバイスに接続するにはあなたの許可が要ります。Windows は初回起動時にファイアウォールについて聞いてきます。許可されていないときはアプリが知らせ、設定へ直接飛べるボタンを出します。"),
- ("2 台が直接つながらない", '公式モードでは直接接続に失敗した後、残量の範囲内で中継を申請します。独自サーバーではその TURN 中継を使います。どちらも内容はエンドツーエンド暗号化されます。'),
- ("公開 STUN サーバーにつながらない", "中国本土などでは公開 STUN が不安定です。サーバーは STUN を内蔵していて、クライアントはそちらを優先します。"),
- ('直接接続へ切り替える', '直接接続に失敗して中継が利用可能なら、中継で同期を続けます。待機中に直接接続を再試行し、成功したら中継を解放します。'),
- ("相手がスリープ、切断、再起動した", "黙って切れた接続にも気づき、すぐに閉じて再接続します。そのあいだにコピーしたものは記録しておき、つながったら相手の履歴に追加します。相手のいまのクリップボードは上書きしません。"),
- ("サーバーとの接続が切れた", "自動で再接続します。間隔は 1 秒から倍々で最大 30 秒、ランダムな揺らぎ付きで、たくさんのデバイスが一斉に再接続しないようにしています。同じネットワークのデバイスは影響を受けず、そのまま同期します。"),
- ("ファイルが大きすぎる", "上限を超えるものは記録だけを同期し、必要なときに取り込みます。そのとき元のファイルが消えていれば、あいまいな失敗ではなく、はっきりそう伝えます。"),
- ("ファイル送信中に切断された", "途中でネットワークが切れたり、スリープしたり、アプリが終了したりしても、30 分以内につながれば中断した位置から自動で再開します。それ以降は「続ける」を押せば、やはり続きから。ファイルはすべて検証され、不完全なものが保存先に現れることはありません。"),
- ("プレーンテキストしか受け付けない場所に貼り付ける", "Web からコピーした書式付きテキストは HTML とプレーンテキストの両方で書き込むので、どこに貼り付けてもタグが混ざりません。"),
- ("Windows では使えないファイル名", "Mac では使えるコロンや疑問符などは、対応する全角文字に置き換えて受け取るので、名前はそのまま読めます。大文字と小文字だけが違う 2 つのファイルが上書きし合うこともありません。"),
- ("パスワードをコピーした", "Windows ではパスワードマネージャーがコピーした内容に「記録しない」印が付きます。PasteFerry はそれを見て飛ばします。同期も履歴への保存もしません。"),
- ("クリップボードの読み取りをまだ許可していない", "内容は読みに行きません。読みに行くと、バックグラウンドプロセスが見えないダイアログで止まってしまうからです。アプリが許可を促し、設定へ直接飛べるボタンを出します。"),
- ("バックグラウンドサービスが落ちた", "Mac ではシステムの launchd が、Windows では PasteFerry 自身の監視プロセスが再起動します。10 秒に 1 回までに抑え、暴走はしません。"),
- ("アプリを更新した、または移動した", "アプリを開いたときにログイン項目を正しい場所に向け直し、バックグラウンドサービスを新しいバージョンで再起動します。"),
+ ("同じネットワークなのに相手が見つからない", "サブネットが違う、ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では検出が届きません。ペアリング時に相手のアドレスを入力すれば使え、その後は記憶されます。"),
+ ("システムがローカルネットワークを止めている", "macOS 15 以降は「ローカルネットワーク」の許可が必要で、Windows は初回起動時にファイアウォールについて聞いてきます。許可されていないときはアプリが知らせ、設定へ直接飛べるボタンを出します。"),
+ ("直接つながらない", "「サービス」ではサーバーが中継し、1 日 100 MB まで使えます。自分のサーバーなら無制限です。どちらも内容はエンドツーエンド暗号化されます。"),
+ ("相手がスリープ、切断、再起動した", "切れた接続にすぐ気づき、再接続します。そのあいだにコピーしたものは、つながったあと相手の履歴に追加できます(初期設定はオフ)。相手のいまのクリップボードは上書きしません。"),
+ ("サーバーとの接続が切れた", "自動で再接続します。間隔は 1 秒から少しずつ延ばし、最大 30 秒です。同じネットワークのデバイスは影響を受けません。"),
+ ("ファイルが大きすぎる", "上限を超えるものは記録だけを同期し、使うときに転送します。元のファイルが消えていれば、そうはっきり伝えます。"),
+ ("ファイル送信中に切断された", "30 分以内につながれば自動で続きから送ります。それより後なら「続ける」をクリックします。ファイルはすべて検証し、不完全なものが保存先に現れることはありません。"),
+ ("プレーンテキストしか受け付けない場所に貼り付ける", "書式付きテキストは HTML とプレーンテキストの両方で書き込むので、どこに貼り付けてもタグが混ざりません。"),
+ ("Windows では使えないファイル名", "コロンや疑問符などは全角文字に置き換えるので、名前はそのまま読めます。大文字と小文字だけが違う 2 つのファイルが上書きし合うこともありません。"),
+ ("パスワードをコピーした", "Windows でパスワードマネージャーが「記録しない」印を付けた内容は、同期も履歴への保存もせずに飛ばします。"),
+ ("バックグラウンドサービスが落ちた、アプリを更新した", "サービスはシステムが自動で起動し直します。アプリを更新したり移動したりしたあとは、アプリを開くと新しいバージョンで起動し直します。"),
],
"install_h2": "インストール",
- "install_intro": "それぞれのコンピューターにアプリを入れます。同じネットワークならそのままペアリングでき、ネットワークをまたぐときは 2 台がお互いを見つける方法をひとつ選びます。はじめての方は<a href=\"{start}\">はじめかた</a>をどうぞ。",
- "server_intro": '同じネットワークならインストールしてペアリング。別ネットワークなら公式サービスをオンにするだけで、サーバーの準備は不要です。独自サーバーと Tailscale も選べます。',
+ "install_intro": "各コンピューターにアプリを入れます。同じネットワークならそのままペアリングでき、別のネットワークなら接続方法をひとつ選びます。はじめての方は<a href=\"{start}\">はじめかた</a>をどうぞ。",
+ "server_intro": '同じネットワークなら、入れてそのままペアリング。別のネットワークなら「サービス」をオンにするだけです。自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。',
"copy": "コピー",
"copied": "コピーしました",
- "pairing": '一方でコードを表示し、もう一方で入力。両画面の指紋を照合して確認します。既存のペアリングはそのまま使えます。 公式サービスでは相手の IP は不要です。LAN の別サブネットや Tailscale の場合のみ相手のアドレスを入力します。',
+ "pairing": '一台でコードを表示し、もう一台で入力して、両方の画面の指紋を照合してから確定します。「サービス」なら相手のアドレスは不要で、別のサブネットや Tailscale のときだけ入力します。',
"specs_h2": "仕様",
"specs": [
@@ -208,15 +202,15 @@ C = {
("Windows アプリ", "Windows 10 と Windows 11、x64。ユーザーごとのインストールで管理者権限不要。ダウンロードは約 23 MB"),
("Linux アプリ", "x64 と ARM64。.deb(Debian、Ubuntu など)または tar.gz(ほかのディストリビューション)、約 22 MB。"
"X11 のデスクトップ、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE などは標準で搭載)が必要。GTK 3"),
- ("サーバー", '構築が必要なのは独自運用の場合のみ。公式サービスなら自分のサーバーは不要です。独自運用は Linux x86_64/ARM64、macOS、Windows 10/11 x64 に対応。'),
+ ("サーバー", '「サービス」を使う場合や同じネットワークでは不要。自分で立てる場合は Linux x86_64/ARM64、macOS、Windows 10/11 x64 に対応。'),
("表示言語", "日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語(台湾・香港)。初期設定はシステムに合わせ、「設定」で切り替え可能"),
("同期する内容", "プレーンテキスト、書式付きテキスト、画像とスクリーンショット、ファイル、フォルダ。種類ごとにオフにできる"),
("転送", "WebRTC データチャネル。直接接続を優先し、つながらなければ TURN で中継。同じネットワークでは mDNS で発見し、UDP 8788 で接続情報を交換。複数の出口があるネットワークでは出口ごとに調査。ファイルは tar + zstd でストリーム転送"),
("暗号化と身元", "DTLS によるエンドツーエンド暗号化。デバイスの身元は Ed25519 の鍵。シグナリングのメッセージはすべて署名付き"),
("ペアリング", "5 分間有効な 6 桁のコード。0/O や 1/I のような紛らわしい文字は使わない。指紋は人が照合"),
("自動同期の上限", "初期値 50 MB、1 MB〜1 GB で調整可能"),
- ('ファイル送信', '1 台のデバイスへ、サイズ無制限。ファイルもフォルダも送信可能。同じネットワークでは暗号化 TCP 高速接続(両方が 2.5.1)を使用し、使えない場合はデータチャネルへ自動切り替え。インターネットと中継は WebRTC を継続使用。中断後も再開でき、各ファイルを SHA-256 で検証。Mac → Linux 仮想マシンに 1 GB を送る実測で 18.7 MB/s から 144.3 MB/s に向上。速度はネットワークとディスクによって異なります。'),
- ('連絡先', 'F で始まる 7 文字の連絡先コードで追加。ローカルネットワークかサービスで交換し、安全コードも照合可能。連絡先とはファイルと画像だけを送り合え、200 文字までのメモを添付でき、毎回相手の承認が必要。クリップボード、履歴、デバイスの一覧は共有されません。受信したファイルは実行権限を外し、Mac では検疫属性を付けます。双方に 2.6 が必要'),
+ ('ファイル送信', '1 台のデバイスへ、サイズ無制限。ファイルもフォルダまるごとも送れる。同じネットワークでは暗号化した TCP 接続(両方に 2.5.1 が必要)、使えないときは WebRTC に切り替え。インターネット経由と中継は WebRTC。切れても続きから送り、各ファイルを SHA-256 で検証。Mac から Linux 仮想マシンへ 1 GB を送る実測で 144.3 MB/s。実際の速度はネットワークとディスクしだい'),
+ ('連絡先', 'F で始まる 7 文字の連絡先コードで追加。ローカルネットワークか「サービス」で交換し、安全コードも照合できる。連絡先とはファイルと画像だけを送り合え、200 文字までのメモを添えられ、毎回相手の受け入れが必要。連絡先にはクリップボード、履歴、デバイスは見えない。受信したファイルは実行権限を外し、Mac では検疫属性を付ける。双方に 2.6 以降が必要'),
("履歴の保存期間", "初期値 3 日、1 時間〜30 日で調整可能。期限が来たら自動で削除"),
("実測の速度", "LAN の直接接続で 20 MB のファイルを約 330 ミリ秒で転送、チェックサム一致"),
("技術スタック", "バックグラウンドサービスとサーバーは Go(Windows では Go から Win32 を直接呼び出し、Linux では Go で X11 プロトコルを直接扱う)、アプリは Flutter(3 つの OS で同じコード)、メッセージ定義は Protocol Buffers"),
@@ -224,54 +218,44 @@ C = {
],
"faq_h2": "よくある質問",
- "faq": [('UU Remote の使用中に .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜですか?',
- ['UU Remote は一時的なプレースホルダーファイルをシステムのクリップボードに書き込みます。旧版の PasteFerry はそれを通常のファイルとして記録・転送していました。1.3.2 '
- 'では確認済みの命名パターンを送受信時に除外し、起動時にプレースホルダーだけの履歴を削除します。通常の空ファイル、隠しファイル、大容量ファイルは対象外です。50 MB は自動転送のしきい値であり、UU の '
- 'UDP P2P 設定とは関係ありません。両端を更新してください。他のクリップボード同期ツールによる通常コンテンツの重複は起こり得ます。']),
- ('macOS のユニバーサルクリップボードとの違いは?',
- ['Mac・Windows・Linux '
- 'でテキスト、画像、ファイル、フォルダを同期。同じアカウントは不要。公式サービスをオンにすれば、サーバーを構築せずに別ネットワーク間でも使えます。直接接続を優先し、常にエンドツーエンド暗号化。',
- '2 台の Mac が同じ Apple ID でいつも並んでいて、主にテキストをコピーするだけなら、標準機能で十分です。']),
- ('サーバーにコピーした内容は見えますか?',
- ['コピー内容は復号できません。直接通信は端末間で行い、中継はエンドツーエンド暗号化されたパケットを転送します。公式サービスは必要な端末・使用量統計を保持します。公開ソースだけで非公開の本番保存動作まで証明できるわけではありません。']),
- ('出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?',
- ['つながります。こうしたネットワークは宛先ごとに出口を選びます。PasteFerry '
- 'はひとつのポートから複数のサーバーに問い合わせて出口ごとのアドレスを集め、すべて相手に送り、相手がひとつずつ試します。テストでは、出口が 4 つある会社の Mac '
- 'と家庭の回線が直接つながりました。相手がポートをランダムに割り当てる NAT の場合は中継になります。']),
+ "faq": [
+ ('Mac のユニバーサルクリップボードとの違いは?',
+ ['ユニバーサルクリップボードは、同じ Apple ID の Apple 製品どうしが近くにあるときだけ使えます。PasteFerry はアカウントに関係なく Mac・Windows・Linux で使え、自宅と会社のあいだでも同期できます。コピーしたものはあとから履歴で探せます。',
+ '同じ Apple ID の Mac が 2 台だけで、主にテキストをコピーするなら、標準機能で十分です。']),
+ ('AirDrop との違いは?',
+ ['AirDrop は近くにある Apple 製品どうしでしか使えず、毎回相手が受け取る必要があります。PasteFerry の「ファイル送信」は Mac・Windows・Linux のあいだで、別のネットワークでも使え、大きなファイルは切れても続きから送れます。自分のパソコンどうしなら受け取りの操作は不要で、連絡先に送るときは相手が「受け入れる」を押します。']),
('サーバーは自分で用意する必要がありますか?',
- ['不要です。別ネットワークなら両方で<a href="{official}">公式サービス</a>を有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 '
- 'MB/日、直接通信は消費しません。LAN、<a href="{cloud}">独自サーバー</a>、<a href="{ts}">Tailscale</a> も使えます。']),
+ ['いいえ。同じネットワークなら、入れてそのままペアリングできます。別のネットワークなら、両方のパソコンで<a href="{official}">サービス</a>をオンにするだけです。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。',
+ '自分で管理したいなら、<a href="{cloud}">独自サーバー</a>や <a href="{ts}">Tailscale</a> も使えます。']),
('自宅にグローバル IP がありません。自宅と会社のあいだで同期できますか?',
- ['不要です。別ネットワークなら両方で<a href="{official}">公式サービス</a>を有効にします。クラウド契約やアドレス入力は不要。初期状態はオフで、現在の中継上限は 100 '
- 'MB/日、直接通信は消費しません。LAN、<a href="{cloud}">独自サーバー</a>、<a href="{ts}">Tailscale</a> も使えます。']),
+ ['できます。<a href="{official}">サービス</a>をオンにすると、2 台はまず直接つながろうとし、ほとんどの家庭と会社のネットワークで成功します。つながらないときはサーバーが中継し、1 日 100 MB まで使えます。']),
+ ('サーバーにコピーした内容は見えますか?',
+ ['見えません。内容を復号できるのはあなたのデバイスだけです。直接接続ならサーバーを通らず、中継でもサーバーが運ぶのは暗号化されたデータだけです。',
+ '「サービス」を使うと、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。詳しくは<a href="{privacy}">プライバシーに関する説明</a>をご覧ください。アプリとサーバーのコードは公開しています。']),
+ ('中継はどのくらい使えますか?使い切ったら?',
+ ['パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)で、北京時間の午前 0 時にリセットされます。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。',
+ '中継をたくさん使うなら、<a href="{cloud}">独自サーバー</a>を立てれば無制限です。']),
('同じネットワークなのに、もう一台が見つからないのはなぜ?',
- ['まず本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、クライアント分離が有効な Wi‑Fi '
- 'では、デバイス同士が見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。',
- 'Windows では初回起動時にファイアウォールに聞かれたら許可してください。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → '
- 'プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは<a href="{lan}#faq">同じネットワークでの手順</a>を。']),
+ ['まず 2 台が本当に同じサブネットか確認してください。会社の有線と Wi‑Fi、ゲストネットワーク、AP アイソレーションが有効な Wi‑Fi では、お互いが見えないことがよくあります。その場合は、コードを入力する側で「別のサブネットにありますか?」をクリックし、相手のコードの下に表示されたアドレスを入力します。',
+ 'Windows では、初回起動時のファイアウォールの確認で許可します。キャンセルした場合は「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon をオンにします。詳しくは<a href="{lan}#faq">同じネットワークでの手順</a>をご覧ください。']),
+ ('ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?',
+ ['送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「連絡先」ページの「連絡先を追加」でコードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了です。ペアリングは要りません。あとは相手のアイコンにファイルをドロップし、相手が受け入れると転送が始まります。ひとことメモも添えられます。',
+ '連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボード、履歴、デバイスはお互いに見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:許可しない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。']),
+ ('大きなファイルはどうなりますか?',
+ ['50 MB までのものは、コピーした時点でもう一台に届いていて、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴で「受信」をクリックすると転送されます。この上限は設定で変えられます。',
+ '大きなファイルを特定のパソコンに直接送るなら「ファイル送信」を使います。サイズ無制限で、切れても続きから送ります。']),
+ ('出口が複数ある会社のネットワークでも直接つながりますか?',
+ ['つながります。こうしたネットワークには出口がいくつもあり、PasteFerry はそれぞれの出口のアドレスを調べて相手に渡し、順に試してもらいます。テストでは、出口が 4 つある会社のネットワークと自宅の回線が直接つながりました。相手のルーターが毎回ポートをランダムに変える場合は、中継になります。']),
('Windows や Linux に対応していますか?iPhone は?',
- ['Windows 10 と Windows 11(x64)に対応し、Mac と相互に使えます。Windows で貼り付けたファイルは本物のファイルなので、エクスプローラーや Office '
- 'にそのまま貼り付けられます。',
- 'x64 と ARM64 の Linux デスクトップにも対応しています。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップ(GNOME、KDE '
- 'などは標準で搭載)で動きます。コピーしたファイルはファイルマネージャーにそのまま貼り付けられます。',
- 'iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを監視できないため、コピーしてすぐ同期することができないからです。']),
+ ['Windows 10・11(x64)と Linux(x64、ARM64。X11、または XWayland 付きの Wayland デスクトップで、GNOME や KDE は標準で対応)で使えます。コピーしたファイルは本物のファイルとして貼り付けられるので、エクスプローラー、ファイルマネージャー、Office にそのまま貼り付けられます。',
+ 'iPhone と iPad には対応していません。iOS ではアプリがバックグラウンドでクリップボードを読めないため、コピーしてすぐ同期できないからです。']),
('初めて開くときにシステムに止められるのはなぜ?',
- ['PasteFerry はまだ Apple の公証を受けておらず、Windows 版もコード署名していません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。',
- 'Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC '
- 'が保護されました」で「詳細情報」から「実行」を押してください。どちらも一度だけで済みます。']),
- ('大きなファイルはどうなりますか?',
- ['初期設定では 50 MB '
- 'までのものはコピーした時点でもう一台に送られ、そのまま貼り付けられます。それより大きいファイルは記録だけを同期し、必要なときに履歴から「このデバイスに取り込む」で転送します。上限は「設定」で変えられます。',
- '特定のパソコンにファイルを直接送るなら「ファイル送信」を。サイズ無制限で履歴には残らず、切断されても続きから再開します。']),
- ('ほかの人のパソコンにファイルを送れますか?',
- ['送れます。2.6 から連絡先を追加できます。相手が「ファイル送信」右上の「連絡先を追加」で連絡先コードを表示し、あなたが入力して双方で確認すれば完了で、ペアリングは不要です。あとは相手のアイコンにファイルをドロップすれば、相手が受け入れたところで転送が始まり、ひとことメモも添えられます。',
- '連絡先とはファイルと画像だけをやり取りし、クリップボードは同期されず、履歴やデバイスも見えません。誰から受け取るかは「ファイル送信」ページの下で選べます:受け取らない、連絡先のみ、すべての人(ローカルネットワーク内のみ、10 分後に自動でオフ)。']),
+ ['PasteFerry はまだ Apple の公証も Windows のコード署名も受けていません。どちらも毎年費用のかかる証明書が必要です。',
+ 'Mac では「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」でページ下部の「このまま開く」をクリック、Windows では「Windows によって PC が保護されました」で「詳細情報」を押してから「実行」を押してください。一度だけで済みます。']),
('無料ですか?会社で使えますか?',
- ['無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 '
- 'のオープンソースで、個人も会社も無料で使い、改変できます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しに提供する場合は、同じライセンスでソースコードを公開する必要があります。']),
- ('公式中継は無制限ですか?',
- ['現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 '
- '時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。使用量画面に実際の上限、残量、更新時刻を表示します。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。'])],
+ ['無料です。PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースで、個人も会社も無料で使え、改変もできます。配布する場合や、改変したものをネットワーク越しにほかの人に使わせる場合は、同じようにソースコードを公開する必要があります。']),
+ ('UU Remote を使っていると .uuremote_ ファイルが増え続けるのはなぜ?',
+ ['UU Remote はクリップボードに一時的なプレースホルダーファイルを書き込み、1.3.2 より前の PasteFerry はそれを通常のファイルとして同期していました。新しいバージョンに更新すれば直ります。通常の空ファイルや隠しファイルには影響しません。'])],
"closing": "2 台のコンピューター、<br>ひとつのクリップボード。",
"footer_license": "PasteFerry は GNU AGPL-3.0 のオープンソースです。",
@@ -439,7 +423,7 @@ C = {
"ルーターでアドレスを固定しておけば、こうしたことは起きません。",
]),
("LAN の外でも同期できますか?", [
- "できません。サーバーには LAN の中からしか届かないためです。別のネットワークからも同期したい場合は、"
+ "できません。サーバーには LAN の中からしか届かないためです。別のネットワークでも同期するなら<a href=\"{official}\">サービス</a>をオンにするか、"
"<a href=\"{cloud}\">公開サーバー</a>か <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> を使います。",
]),
("サーバーを動かすコンピューターでも PasteFerry を使う場合のアドレスは?", [
@@ -564,10 +548,9 @@ C = {
# ── はじめかた(start/ ページ) ──
"start": {
"title": "はじめかた:3 ステップで PasteFerry を使い始める",
- "description": "PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング(サーバー不要)、"
- "ネットワークをまたぐなら公開サーバーか Tailscale を選びます。あとは Mac と Windows のあいだでコピー&ペーストできます。",
+ "description": "PasteFerry がはじめての方へ。各コンピューターにアプリを入れ、同じネットワークならそのままペアリング、別のネットワークなら「サービス」をオンにします。あとは一台でコピーして、もう一台で貼り付けるだけです。",
"h1": "はじめかた",
- "lede": "アプリを入れて、接続方法を選び、2 台をペアリングします。同じネットワークなら数分で終わり、そのあとはコピーするだけで同期されます。",
+ "lede": "アプリを入れて、接続方法を選び、2 台をペアリングします。同じネットワークなら数分で終わります。",
"toc": [("app", "アプリを入れる"), ("server", "接続方法を選ぶ"), ("pair", "ペアリング")],
"step": "ステップ {n}",
@@ -592,13 +575,13 @@ C = {
"app_alt": "初めて開いた PasteFerry:バックグラウンド同期を有効にするよう案内している",
"server_h2": "接続方法を選ぶ",
- "server_intro": '同じネットワークならインストールしてペアリング。別ネットワークなら公式サービスをオンにするだけで、サーバーの準備は不要です。独自サーバーと Tailscale も選べます。',
+ "server_intro": '同じネットワークなら、入れてそのままペアリング。別のネットワークなら「サービス」をオンにするだけです。自分で管理したいなら、独自サーバーや Tailscale も使えます。',
"pair_h2": "2 台をペアリングする",
"pair_intro": "2 台ごとに一度ペアリングすれば、あとは何もする必要はありません。",
"pair_steps": [
"一台で「デバイス」を開き、「デバイスを追加」をクリックします。5 分間有効な 6 桁のコードと、その下にこのコンピューターのアドレスが表示されます。",
- 'もう一方で「デバイスを追加 → コードを入力」を選びます。公式サービスでは相手の IP 入力は不要です。LAN の別サブネットや Tailscale でペアリングする場合のみアドレス欄を開いて入力します。',
+ 'もう一台で「デバイスを追加 → コードを入力」を選びます。「サービス」なら相手のアドレスは不要です。別のサブネットや Tailscale でペアリングするときだけ、アドレス欄を開いて入力します。',
"両方の画面に同じ 2 行の指紋が表示されます。1 文字ずつ照合して一致していれば確定します。"
"<span class=\"aside\">途中で誰かがあなたのデバイスになりすますのを防ぐ手順です。省略しないでください。</span>",
],
@@ -646,7 +629,7 @@ C = {
"PasteFerry の「設定 → 接続」で「許可」をクリックします。管理者の承認を一度だけ求められます。"),
("macOS のローカルネットワーク", "macOS 15 以降、LAN 上のデバイスに初めて接続するとき、PasteFerry Daemon がローカルネットワーク上のデバイスを探してよいか聞かれるので、許可します。"
"拒否した場合は「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」でオンにします。"),
- ("サーバーの入力は不要", "「設定 → 接続」のサーバーのアドレスは空欄のままにします。あとでネットワークをまたいで同期したくなったら、サーバーを追加するか Tailscale を使います。ペアリングはそのままです。"),
+ ("サーバーの入力は不要", "「設定 → 接続」のサーバーのアドレスは空欄のままにします。あとでネットワークをまたいで同期したくなったら、「サービス」をオンにするだけです。ペアリングはそのままです。"),
],
"pair_h2": "2 台をペアリングする",
@@ -686,8 +669,8 @@ C = {
"Mac なら「システム設定 → プライバシーとセキュリティ → ローカルネットワーク」で PasteFerry Daemon がオンになっていて、macOS のファイアウォールに止められていないかを確かめます。",
]),
("このネットワークの外でも同期できますか?", [
- "できません。戻ると自動で再開し、そのあいだにコピーしたものは相手の履歴に追加されます。ネットワークをまたいで同期するなら、"
- "<a href=\"{cloud}\">公開サーバー</a>を追加するか <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> を使います。ペアリングはそのままです。",
+ "できません。戻ると自動で再開します。別のネットワークのあいだで同期するなら<a href=\"{official}\">サービス</a>をオンにするだけです。"
+ "<a href=\"{cloud}\">公開サーバー</a>や <a href=\"{ts}\">Tailscale</a> も使えます。ペアリングはそのままです。",
]),
("アドレスが変わったら?", [
"たいていは何もしなくて大丈夫です。同じサブネットなら mDNS でいつでも見つけ直し、別のサブネットでも片方のアドレスが同じなら自動でつながり直します。"
@@ -882,9 +865,8 @@ C = {
],
},
- "ld_description": "Mac、Windows、Linux のコンピューター間でクリップボードとファイルを同期するオープンソースのアプリ。テキスト、画像、ファイル、フォルダを一台でコピーし、もう一台で貼り付けられる。"
- "同じネットワークならサーバーは不要。デバイス間は WebRTC で直接つながり DTLS でエンドツーエンド暗号化、"
- "ネットワークをまたいでつながらないときはユーザーが用意したサーバーの TURN で中継する。",
+ "ld_description": "Mac、Windows、Linux のコンピューター間でクリップボードを共有し、ファイルを送り合うオープンソースのアプリ。テキスト、画像、ファイル、フォルダを一台でコピーし、もう一台でそのまま貼り付けられる。"
+ "同じネットワークならサーバーは不要で、別のネットワークでは「サービス」か自前のサーバーを使う。デバイス間は直接接続を優先し、内容はエンドツーエンド暗号化。",
"ld_os": "macOS 13 以降(Intel と Apple シリコン)、Windows 10、Windows 11(x64)、Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "JPY",
"ld_features": [
diff --git a/tools/site/content/official.py b/tools/site/content/official.py
index 4063eef..9ef777a 100644
--- a/tools/site/content/official.py
+++ b/tools/site/content/official.py
@@ -1,104 +1,124 @@
"""Official-service onboarding copy, shared by the home, quick-start and guide pages."""
COPY = {
- "zh": {
- "badge": "2.1 新增:跨网络同步,无需自建服务器 →",
- "title": "服务:无需自建服务器 — 隔空贴 PasteFerry",
- "name": "服务", "fit": "跨网络,无需自建", "go": "开启「服务」 →",
- "summary": "打开一个开关,让家里与公司的电脑找到彼此。优先打洞直连,失败后自动中转,无需购买云主机或填写地址。",
- "lede": "每台电脑安装 2.1.0 或更新版本,在设置中开启「服务」,再配对。信令帮助设备找到彼此,内容优先直接传输,打洞失败才走加密中转。",
- "steps_title": "三个步骤,开始跨网络同步",
- "steps": ["在需要同步的每台电脑上安装最新版本,启用后台同步。", "在每台电脑的「设置 → 连接」中开启「使用服务」,阅读并确认说明。不用填写官方域名或端口。", "一台生成配对码,另一台输入;核对两边的安全指纹后确认。已有配对关系可以继续使用。"],
- "routing_title": "先直连,再中转",
- "routing": "官方信令只帮助在线设备交换连接信息。客户端先用 STUN 探测和打洞;本轮直连失败后,才申请服务中转。传输内容始终端到端加密。",
- "quota_title": "直连不消耗中转额度",
- "quota": "当前默认每机器额度组每日 100 MB 中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。开启后用量页即显示今日额度、剩余量与更新时间,不必先用中转,并列出每台设备当前是直连还是中转;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。",
- "privacy_title": "由你决定是否开启",
- "privacy": "新安装默认关闭。开启后记录必要的接入信息;仅申请中转时派生项目专用机器摘要。真实设备名、原始系统标识和复制内容不会作为统计上传。完整字段与保留期限见隐私说明。",
- "self_title": "仍可独立自建",
- "self": "局域网、自定义服务器和 Tailscale 继续可用,不依赖官方网关。需要自行管理容量时,可选择自建公网服务器;在自定义地址旁点击「保存并连接」。",
- "settings_alt": "设置中的使用服务开关,无需填写官方地址",
- "usage_alt": "「服务」用量页的演示数据:每日 100.00 MB、剩余 80.00 MB",
- "privacy_link": "隐私与必要数据", "self_link": "自建服务器教程", "download": "下载最新版本",
+ 'zh': {
+ 'badge': '不在一个网络?打开「服务」就能同步 →',
+ 'title': '服务:不用自己搭服务器,家里和公司也能同步 — 隔空贴',
+ 'name': '服务',
+ 'fit': '家里和公司之间也能用',
+ 'go': '开启「服务」 →',
+ 'summary': '打开一个开关,家里和公司的电脑就能互相找到。能直连就直连,连不上再经我们的服务器转一下。不用买云主机,也不用填地址。',
+ 'lede': '两台电脑不在一个网络里时,打开「服务」就能同步。内容尽量在两台电脑之间直接传,连不上才经服务器转发,全程加密。',
+ 'steps_title': '怎么开',
+ 'steps': ['每台电脑装好最新版,点「启用后台同步」。', '在每台电脑的「设置 → 连接」里打开「使用服务」。', '一台显示配对码,另一台输入,核对两边的安全指纹后确认。已经配对过的不用重新配。'],
+ 'routing_title': '能直连就不中转',
+ 'routing': '服务器先帮两台电脑交换连接信息,让它们尝试直接相连。大多数家庭和公司网络都能连上;实在连不上,才由服务器转发。不管哪种方式,内容都是加密的,服务器解不开。',
+ 'quota_title': '中转每天 100 MB,直连不限',
+ 'quota': '经服务器中转的流量,每台电脑每天 100 MB(上传下载合计),北京时间零点重置,重装 App 不会重置。直连不算在内,额度用完了直连照样能用。用量页能看到今天还剩多少,以及每台设备现在是直连还是中转。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。',
+ 'privacy_title': '默认关闭',
+ 'privacy': '新装的 App 默认不开。打开后,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,不会收到你复制的内容和设备名。具体记了什么、存多久,见隐私说明。',
+ 'self_title': '也可以不用它',
+ 'self': '同一网络里不需要服务。想完全自己掌控,也可以自建服务器或者用 Tailscale,在「设置 → 连接」里填自己的地址就行。',
+ 'settings_alt': '「设置 → 连接」里的「使用服务」开关',
+ 'usage_alt': '「服务」用量页的演示数据:每日 100.00 MB、剩余 80.00 MB',
+ 'privacy_link': '隐私说明',
+ 'self_link': '自建服务器教程',
+ 'download': '下载最新版本',
},
- "zh-tw": {
- "badge": "2.1 新增:跨網路同步,無需自建伺服器 →",
- "title": "服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry",
- "name": "服務", "fit": "跨網路,無需自建", "go": "啟用「服務」 →",
- "summary": "開啟一個開關,讓家裡與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中繼,不需購買雲端主機或填寫位址。",
- "lede": "每台電腦安裝 2.1.0 或更新版本,在設定中啟用「服務」,再配對。信令協助裝置找到彼此,內容優先直接傳輸,打洞失敗才走加密中繼。",
- "steps_title": "三個步驟,開始跨網路同步",
- "steps": ["在每台需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。", "在每台電腦的「設定 → 連線」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不需填寫官方網域或連接埠。", "一台產生配對碼,另一台輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可繼續使用。"],
- "routing_title": "先直連,再中繼",
- "routing": "官方信令只協助在線裝置交換連線資訊。用戶端先透過 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中繼。傳輸內容始終端到端加密。",
- "quota_title": "直連不消耗中繼額度",
- "quota": "目前預設每機器額度組每日 100 MB 中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中繼,並列出每台裝置目前是直連還是中繼;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。",
- "privacy_title": "由你決定是否啟用",
- "privacy": "新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;僅申請中繼時衍生專案專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見隱私說明。",
- "self_title": "仍可獨立自建",
- "self": "區域網路、自訂伺服器與 Tailscale 繼續可用,不依賴官方網關。需要自行管理容量時,可選擇自建公網伺服器;在自訂位址旁點擊「儲存並連線」。",
- "settings_alt": "設定中的使用服務開關,無需填寫官方位址",
- "usage_alt": "服務用量頁示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB",
- "privacy_link": "隱私與必要資料", "self_link": "自建伺服器教學", "download": "下載最新版本",
+ 'zh-tw': {
+ 'badge': '不在同一個網路?開啟「服務」就能同步 →',
+ 'title': '服務:不用自己架伺服器,家裡和公司也能同步 — 隔空貼',
+ 'name': '服務',
+ 'fit': '家裡和公司之間也能用',
+ 'go': '開啟「服務」 →',
+ 'summary': '打開一個開關,家裡和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉送。不用買雲端主機,也不用填位址。',
+ 'lede': '兩台電腦不在同一個網路裡時,開啟「服務」就能同步。內容盡量在兩台電腦之間直接傳,連不上才經伺服器轉送,全程加密。',
+ 'steps_title': '怎麼開啟',
+ 'steps': ['每台電腦裝好最新版,點「啟用背景同步」。', '在每台電腦的「設定 → 連線」裡開啟「使用服務」。', '一台顯示配對碼,另一台輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。'],
+ 'routing_title': '能直連就不中繼',
+ 'routing': '伺服器先幫兩台電腦交換連線資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網路都能連上;真的連不上,才由伺服器轉送。不管哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。',
+ 'quota_title': '中繼每天 100 MB,直連不限',
+ 'quota': '經伺服器中繼的流量,每台電腦每天 100 MB(上傳下載合計),北京時間午夜重設,重裝 App 不會重設。直連不算在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今天還剩多少,以及每台裝置現在是直連還是中繼。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。',
+ 'privacy_title': '預設關閉',
+ 'privacy': '新裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記了什麼、存多久,見隱私說明。',
+ 'self_title': '也可以不用它',
+ 'self': '同一個網路裡不需要服務。想完全自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale,在「設定 → 連線」裡填自己的位址就行。',
+ 'settings_alt': '「設定 → 連線」裡的「使用服務」開關',
+ 'usage_alt': '「服務」用量頁的示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB',
+ 'privacy_link': '隱私說明',
+ 'self_link': '自建伺服器教學',
+ 'download': '下載最新版本',
},
- "zh-hk": {
- "badge": "2.1 新增:跨網絡同步,無需自建伺服器 →",
- "title": "服務:無需自建伺服器 — 隔空貼 PasteFerry",
- "name": "服務", "fit": "跨網絡,無需自建", "go": "啟用「服務」 →",
- "summary": "開啟一個開關,讓家裏與公司的電腦找到彼此。優先打洞直連,失敗後自動中轉,不用購買雲端主機或填寫地址。",
- "lede": "每部電腦安裝 2.1.0 或更新版本,在設定中啟用「服務」,再配對。信令協助裝置找到彼此,內容優先直接傳輸,打洞失敗才走加密中轉。",
- "steps_title": "三個步驟,開始跨網絡同步",
- "steps": ["在每部需要同步的電腦上安裝最新版本,啟用背景同步。", "在每部電腦的「設定 → 連接」中開啟「使用服務」,閱讀並確認說明。不用填寫官方網域或端口。", "一部產生配對碼,另一部輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可以繼續使用。"],
- "routing_title": "先直連,再中轉",
- "routing": "官方信令只協助在線裝置交換連線資料。用戶端先用 STUN 探測和打洞;本輪直連失敗後,才申請服務中轉。傳輸內容始終端到端加密。",
- "quota_title": "直連不消耗中轉額度",
- "quota": "目前預設每機器額度組每日 100 MB 中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。開啟後用量頁即顯示今日額度、剩餘量與更新時間,不必先使用中轉,並列出每部裝置目前是直連還是中轉;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。",
- "privacy_title": "由你決定是否啟用",
- "privacy": "新安裝預設關閉。啟用後記錄必要的連線資訊;只在申請中轉時衍生項目專用機器摘要。真實裝置名稱、原始系統識別碼和複製內容不作為統計上傳。完整欄位與保留期限見私隱說明。",
- "self_title": "仍可獨立自建",
- "self": "區域網絡、自訂伺服器與 Tailscale 繼續可用,不依賴官方網關。需要自行管理容量時,可選擇自建公網伺服器;在自訂地址旁按「儲存並連接」。",
- "settings_alt": "設定中的使用服務開關,無需填寫官方地址",
- "usage_alt": "服務用量頁示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB",
- "privacy_link": "私隱與必要資料", "self_link": "自建伺服器教學", "download": "下載最新版本",
+ 'zh-hk': {
+ 'badge': '不在同一個網絡?開啟「服務」就能同步 →',
+ 'title': '服務:不用自己架設伺服器,家裏和公司也能同步 — 隔空貼',
+ 'name': '服務',
+ 'fit': '家裏和公司之間也能用',
+ 'go': '開啟「服務」 →',
+ 'summary': '開啟一個開關,家裏和公司的電腦就能互相找到。能直連就直連,連不上再經我們的伺服器轉發。不用買雲端伺服器,也不用填地址。',
+ 'lede': '兩部電腦不在同一個網絡時,開啟「服務」就能同步。內容盡量在兩部電腦之間直接傳,連不上才經伺服器轉發,全程加密。',
+ 'steps_title': '怎樣開啟',
+ 'steps': ['每部電腦裝好最新版本,按「啟用背景同步」。', '在每部電腦的「設定 → 連接」裏開啟「使用服務」。', '一部顯示配對碼,另一部輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。已經配對過的不用重新配對。'],
+ 'routing_title': '能直連就不中轉',
+ 'routing': '伺服器先幫兩部電腦交換連接資訊,讓它們嘗試直接相連。大多數家庭和公司網絡都能連上;實在連不上,才由伺服器轉發。不論哪種方式,內容都是加密的,伺服器解不開。',
+ 'quota_title': '中轉每日 100 MB,直連不限',
+ 'quota': '經伺服器中轉的流量,每部電腦每日 100 MB(上傳下載合計),北京時間零點重設,重新安裝 App 不會重設。直連不計在內,額度用完了直連照樣能用。用量頁能看到今日還剩多少,以及每部裝置現在是直連還是中轉。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。',
+ 'privacy_title': '預設關閉',
+ 'privacy': '新安裝的 App 預設不開啟。開啟後,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,不會收到你複製的內容和裝置名稱。具體記錄了甚麼、保存多久,見私隱說明。',
+ 'self_title': '也可以不用它',
+ 'self': '同一網絡裏不需要「服務」。想完全自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale,在「設定 → 連接」裏填自己的地址就可以。',
+ 'settings_alt': '「設定 → 連接」裏的「使用服務」開關',
+ 'usage_alt': '「服務」用量頁的示範資料:每日 100.00 MB、剩餘 80.00 MB',
+ 'privacy_link': '私隱說明',
+ 'self_link': '自建伺服器教學',
+ 'download': '下載最新版本',
},
- "en": {
- "badge": "New in 2.1: sync across networks without hosting a server →",
- "title": "Official access: no server to host — PasteFerry",
- "name": "Official service", "fit": "Across networks, no hosting", "go": "Enable official access →",
- "summary": "One switch helps your home and office computers find each other. Direct connections first, automatic encrypted relay if needed. No cloud VM or server address to configure.",
- "lede": "Install 2.1.0 or later on every computer, enable official access in Settings, then pair. Signaling introduces the devices; content travels directly whenever possible and uses encrypted relay only after direct failure.",
- "steps_title": "Three steps to sync across networks",
- "steps": ["Install the latest app and turn on background sync on every computer.", "Enable Settings → Connection → Use the service on each computer and review the notice. No official hostname or port to enter.", "Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and compare both fingerprint lines before confirming. Existing pairings are kept."],
- "routing_title": "Direct first, relay when needed",
- "routing": "Official signaling exchanges connection information between online peers. The clients try STUN discovery and NAT traversal first, requesting relay only after that direct attempt fails. Content remains end-to-end encrypted.",
- "quota_title": "Direct traffic does not use relay allowance",
- "quota": "The current default is 100 MB per machine quota group per day, upload plus download, resetting at midnight Beijing time. Reinstalling does not guarantee a fresh allowance. Once enabled, the usage page shows today's allowance, the remaining amount and the update time without needing relay first, and lists whether each device is connected directly or through relay. Direct connections still work when relay allowance runs out. Allowances and availability may change; check the app.",
- "privacy_title": "Your choice to enable it",
- "privacy": "Official access is off on fresh installs. Enabling it records the essential connection information; an application-specific machine digest is derived only when relay is requested. Real device names, raw system identifiers and copied content are not uploaded as statistics. See the privacy notice for fields and retention.",
- "self_title": "Self-hosting stays independent",
- "self": "LAN, custom servers and Tailscale continue to work without the official gateway. Host your own public server when you need to control capacity, then use Save and connect beside its custom address.",
- "settings_alt": "The Use the service switch in Settings, without an official address field",
- "usage_alt": "Demo usage page showing a 100.00 MB allowance and 80.00 MB remaining",
- "privacy_link": "Privacy and essential data", "self_link": "Self-hosting guide", "download": "Download the latest app",
+ 'en': {
+ 'badge': 'On different networks? Turn on Service and sync →',
+ 'title': 'Service: sync between home and the office without your own server — PasteFerry',
+ 'name': 'Service',
+ 'fit': 'Works between home and office',
+ 'go': 'Turn on Service →',
+ 'summary': "Turn on one switch and your home and office computers can find each other. They connect directly when they can, and through our server when they can't. No cloud VM to rent, no address to enter.",
+ 'lede': "When two computers aren't on the same network, turn on Service and they sync. Content goes directly between them whenever possible and through the server only when it has to, encrypted all the way.",
+ 'steps_title': 'How to turn it on',
+ 'steps': ['Install the latest version on each computer and click Turn on background sync.', 'On each computer, turn on Use the service in Settings → Connection.', "Show a pairing code on one computer, enter it on the other, and check that both fingerprints match before confirming. Computers you've already paired don't need to pair again."],
+ 'routing_title': 'Direct whenever possible',
+ 'routing': "The server first helps the two computers exchange connection details so they can try to connect directly. This works on most home and office networks; only when it doesn't does the server relay the data. Either way the content is encrypted, and the server can't decrypt it.",
+ 'quota_title': '100 MB of relay a day, direct unlimited',
+ 'quota': "Traffic relayed through the server is limited to 100 MB per computer per day, upload and download combined, reset at midnight Beijing time. Reinstalling the app doesn't reset it. Direct connections don't count, and they keep working when the allowance runs out. The usage page shows how much is left today and whether each device is connected directly or through the relay. The allowance may change; the app shows the current one.",
+ 'privacy_title': 'Off by default',
+ 'privacy': 'Service is off in a new install. When you turn it on, the server records what it needs to connect devices and count the allowance. It never receives what you copy or your device names. For exactly what is recorded and for how long, see the privacy notice.',
+ 'self_title': "You don't have to use it",
+ 'self': "On the same network you don't need Service. For full control, run your own server or use Tailscale, and enter your own address in Settings → Connection.",
+ 'settings_alt': 'The Use the service switch in Settings → Connection',
+ 'usage_alt': 'Demo usage page for Service showing a 100.00 MB daily allowance and 80.00 MB remaining',
+ 'privacy_link': 'Privacy notice',
+ 'self_link': 'Self-hosting guide',
+ 'download': 'Download the latest version',
},
- "ja": {
- "badge": "2.1 新機能:サーバー不要で別ネットワーク間を同期 →",
- "title": "公式サービス:サーバーの準備は不要 — PasteFerry",
- "name": "公式サービス", "fit": "別ネットワーク間、構築不要", "go": "公式サービスを有効にする →",
- "summary": "スイッチひとつで自宅と会社のパソコンを接続。直接接続を優先し、失敗時のみ暗号化中継を使います。クラウド契約やアドレス入力は不要です。",
- "lede": "各パソコンに 2.1.0 以降を入れ、設定で公式サービスを有効にしてペアリングします。シグナリングが端末を引き合わせ、内容はまず直接送信。直接接続に失敗した場合のみ暗号化中継を使います。",
- "steps_title": "3 ステップでネットワークを越えて同期",
- "steps": ["同期する各パソコンに最新版を入れ、バックグラウンド同期を有効にします。", "各パソコンで「設定 → 接続 → サービスを使う」をオンにし、必要なデータの説明を確認します。公式のホスト名やポートの入力は不要です。", "一方でコードを表示し、もう一方で入力。両画面の指紋を照合して確認します。既存のペアリングはそのまま使えます。"],
- "routing_title": "直接接続を先に、中継は必要なときだけ",
- "routing": "公式シグナリングはオンライン端末間の接続情報を交換します。まず STUN と NAT トラバーサルを試し、その試行に失敗した場合のみ中継を申請します。内容は常にエンドツーエンド暗号化されます。",
- "quota_title": "直接通信は中継残量を消費しません",
- "quota": "現在の標準中継上限は端末の上限グループごとに送受信合計 100 MB/日で、北京時間午前 0 時にリセットします。再インストールで新たな残量が得られる保証はありません。有効にすると、中継を使う前から使用量画面に本日の上限、残量、更新時刻を表示し、各デバイスが直接接続か中継かも一覧できます。上限に達しても直接接続は利用できます。上限と提供状況は変更される場合があるため、アプリでご確認ください。",
- "privacy_title": "有効にするかは自分で選べます",
- "privacy": "新規インストールではオフです。有効にした場合のみ必要な接続情報を記録し、中継申請時にのみ専用の端末ダイジェストを導出します。実際の端末名、元のシステム識別子、コピー内容を統計として送信しません。項目と保持期間はプライバシー説明をご覧ください。",
- "self_title": "独自サーバーも引き続き利用可能",
- "self": "LAN、独自サーバー、Tailscale は公式ゲートウェイから独立して動作します。容量を自分で管理したい場合はサーバーを構築し、独自アドレスの横にある「保存して接続」を使えます。",
- "settings_alt": "公式アドレスの入力が不要な設定画面の公式サービススイッチ",
- "usage_alt": "上限 100.00 MB、残量 80.00 MB のデモ使用量画面",
- "privacy_link": "プライバシーと必要なデータ", "self_link": "独自サーバーの構築", "download": "最新版をダウンロード",
+ 'ja': {
+ 'badge': '別のネットワークでも、「サービス」をオンにすれば同期できます →',
+ 'title': 'サービス:サーバーを立てずに、自宅と会社のあいだで同期 — PasteFerry',
+ 'name': 'サービス',
+ 'fit': '自宅と職場の間でも使える',
+ 'go': '「サービス」をオンにする →',
+ 'summary': 'スイッチをひとつオンにするだけで、自宅と会社のパソコンがお互いを見つけます。直接つながればそのまま、つながらなければ私たちのサーバーが中継します。クラウドサーバーの契約もアドレスの入力も要りません。',
+ 'lede': '2 台が別のネットワークにあるときは、「サービス」をオンにすれば同期できます。内容はできるだけ 2 台のあいだで直接送り、つながらないときだけサーバーが中継します。どちらの場合も暗号化されます。',
+ 'steps_title': 'オンにする手順',
+ 'steps': ['各パソコンに最新版を入れ、「バックグラウンド同期を有効にする」をクリックします。', '各パソコンの「設定 → 接続」で「サービスを使う」をオンにします。', '一台でペアリングコードを表示し、もう一台で入力して、両方の画面の指紋を照合してから確定します。ペアリング済みのデバイスはそのまま使えます。'],
+ 'routing_title': '直接つながれば中継しない',
+ 'routing': 'サーバーはまず 2 台の接続情報の交換を手伝い、直接つながるよう試みます。ほとんどの家庭と会社のネットワークではこれでつながり、どうしてもつながらないときだけサーバーが中継します。どちらの場合も内容は暗号化されていて、サーバーには読めません。',
+ 'quota_title': '中継は 1 日 100 MB、直接接続は無制限',
+ 'quota': 'サーバーで中継する通信は、パソコン 1 台につき 1 日 100 MB(送受信の合計)です。北京時間の午前 0 時にリセットされ、アプリを入れ直してもリセットされません。直接接続は数えないので、使い切っても直接接続はそのまま使えます。使用量のページで、今日の残りと、各デバイスがいま直接接続か中継かを確認できます。上限は今後変わることがあり、アプリに表示される値が最新です。',
+ 'privacy_title': '初期設定はオフ',
+ 'privacy': '新しく入れたアプリではオフになっています。オンにすると、サーバーは接続と残量の計算に必要な情報を記録します。コピーした内容とデバイス名は受け取りません。何をどのくらいの期間記録するかは、プライバシーに関する説明をご覧ください。',
+ 'self_title': '使わなくてもかまいません',
+ 'self': '同じネットワークなら「サービス」は不要です。すべて自分で管理したいなら、独自サーバーを立てるか Tailscale を使い、「設定 → 接続」に自分のアドレスを入力します。',
+ 'settings_alt': '「設定 → 接続」の「サービスを使う」スイッチ',
+ 'usage_alt': '「サービス」の使用量ページ(デモデータ):1 日 100.00 MB、残り 80.00 MB',
+ 'privacy_link': 'プライバシーに関する説明',
+ 'self_link': '独自サーバーの構築',
+ 'download': '最新版をダウンロード',
},
}
diff --git a/tools/site/content/zh-hk.py b/tools/site/content/zh-hk.py
index 3612773..aaf0ca3 100644
--- a/tools/site/content/zh-hk.py
+++ b/tools/site/content/zh-hk.py
@@ -6,10 +6,10 @@ SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "隔空貼",
"brand_alt": ["PasteFerry", "CopySync"],
- "title": "隔空貼 PasteFerry:在 Mac、Windows 與 Linux 之間同步剪貼簿與檔案,跨帳戶、跨網絡",
- "description": '隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網絡同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中轉。免費開源。',
+ "title": "隔空貼 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之間共用剪貼簿、互傳檔案",
+ "description": '在一部電腦上複製,到另一部直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都可以,家裏和公司之間也能同步。免費開源。',
"og_title": "隔空貼:在這部電腦複製,到那部電腦貼上",
- "og_description": '隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網絡同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中轉。免費開源。',
+ "og_description": '在一部電腦上複製,到另一部直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都可以,家裏和公司之間也能同步。免費開源。',
"og_image": "og-zh-hant.png",
"skip": "跳至主要內容",
"home_label": "隔空貼首頁",
@@ -17,18 +17,18 @@ C = {
"nav_start": "快速開始",
"nav_how": "運作原理",
"nav_faq": "常見問題",
- "nav_server": "連線方式",
+ "nav_server": "連接方式",
"nav_download": "下載",
"lang_label": "語言",
"h1": "在這部電腦複製,<br>到那部電腦貼上。",
- "lede": 'Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一帳戶。現在啟用「服務」就能跨網絡同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。',
+ "lede": 'Mac、Windows、Linux 都可以,不用登入同一個帳戶。文字、截圖、檔案、整個資料夾,在這部複製,到那部按一下貼上。',
"dl_button": "下載隔空貼",
"dl_mac": "下載 Mac 版",
"dl_win": "下載 Windows 版",
"dl_linux": "下載 Linux 版",
"dl_note": "版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 或以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。",
- "start_link": "第一次使用?看看快速開始,三步設定好 →",
+ "start_link": "第一次用?三步設定好 →",
"stage_label": "示範:在 MacBook 上按下 Command C,檔案化成一張紙,經直連飛到 Windows 手提電腦,在那裏按下 Ctrl V 貼上",
"stage_file": "季度報告-最終版.pptx",
"stage_win": "Windows 手提電腦",
@@ -39,105 +39,102 @@ C = {
# 快速开始的分页用 name、facts、steps、address、go;安装一节用 name、fit。
# steps 与 address 里的 {lan}、{cloud}、{server}、{ts} 换成对应教程的地址
"paths_h2": "兩部電腦怎樣連起來",
- "paths_intro": '同一網絡裏裝好就能配對;不同網絡裏,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,按需要選擇。',
- "paths_after": '第一次用?跟著<a href="{start}#server">快速開始</a>。「服務」可選,目前預設每日 100 MB 中轉額度,直連不扣此額度。',
- "plans_label": "連線方式",
+ "paths_intro": '同一個網絡裏裝好就能配對。不在同一個網絡,開啟「服務」就可以,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
+ "paths_after": '第一次用?跟着<a href="{start}#server">快速開始</a>做一遍。「服務」免費,中轉每日 100 MB,直連不限。',
+ "plans_label": "連接方式",
"plans": {
"lan": {
"name": "同一網絡",
- "fit": "甚麼都不用部署",
- "summary": "家裏或辦公室,連着同一部路由器。兩部電腦安裝好 App,輸入配對碼就能同步,不需要伺服器,也不需要長期開着的電腦。",
+ "fit": "甚麼都不用裝",
+ "summary": "連着同一部路由器的兩部電腦,裝好 App、輸入配對碼就能用,不需要伺服器。",
"go": "同一網絡教學 →",
"facts": [
- ("適合", "電腦都在同一個 Wi‑Fi 或有線網絡裏,例如家裏或辦公室。"),
- ("要準備", "甚麼都不用。每部電腦安裝好 App 就可以。"),
- ("要注意", "離開這個網絡就不會同步,回來後自動恢復。公司裏的有線和無線網絡不在同一網段時,配對時要多輸入一個地址。"),
+ ("適合", "家裏或辦公室,兩部電腦連同一個 Wi‑Fi 或有線網絡。"),
+ ("要準備", "不用準備,每部電腦裝好 App 就可以。"),
+ ("要注意", "離開這個網絡就不會同步,回來後自動恢復。有線和無線不在同一網段時,配對時要多填一個地址。"),
],
"steps": [
- "每部電腦安裝好 App,按「啟用背景同步」。",
- "Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問能否尋找本地網絡上的裝置時,也選擇允許。",
- "一部顯示配對碼,另一部輸入它,再核對指紋。不在同一網段時,還要輸入配對碼下面顯示的地址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網絡教學</a>。",
+ "每部電腦裝好 App,按「啟用背景同步」。",
+ "Windows 防火牆和 macOS「尋找本地網絡上的裝置」的詢問都選允許。",
+ "一部顯示配對碼,另一部輸入,核對指紋。不在同一網段時,再填配對碼下面的地址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網絡教學</a>。",
],
- "address": "不需要填寫伺服器地址。",
+ "address": "不用填伺服器地址。",
},
"cloud": {
"name": '自建公網伺服器',
- "fit": '自行管理容量與部署',
- "summary": "一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置已經足夠。每部電腦直接連線到它,在家、在公司、在外面都能用,不用另外安裝軟件。",
+ "fit": '自己的伺服器,中轉不限量',
+ "summary": "一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置就夠。所有電腦連到它,在哪裏都能同步。",
"go": "公網伺服器部署教學 →",
"facts": [
- ("適合", '自行管理容量與部署'),
- ("要準備", "一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,最低配置已經足夠,需要 root 權限。"),
- ("要注意", "雲端伺服器要付費。打不通直連時經中轉,速度受伺服器頻寬限制。在內地的雲端伺服器上,域名未有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。"),
+ ("適合", "想自己掌控伺服器,或者中轉流量用得多。"),
+ ("要準備", "一部有公網 IP 的 Linux 雲端伺服器,需要 root 權限。"),
+ ("要注意", "雲端伺服器要付費;中轉速度受它的頻寬限制。用內地的雲端伺服器而域名未有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。"),
],
"steps": [
"在雲端供應商的安全群組裏開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
- "用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公網 IP:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。",
- "在每部電腦的「設定 → 連接」裏填寫伺服器地址 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,然後配對。",
+ "用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本:<code>sudo ./install.sh 公網IP</code>。",
+ "每部電腦在「設定 → 連接」裏填 <code>ws://公網IP:8787/signal</code>,按 Enter,再配對。",
],
- "address": "在瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就代表安裝好了。",
+ "address": "用瀏覽器開啟 <code>http://公網IP:8787/healthz</code>,顯示 ok 就裝好了。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "跨網絡,不用伺服器",
- "summary": "每部電腦安裝 Tailscale、登入同一個帳戶,配對時輸入對方的 Tailscale 地址。在家、在公司都能同步,不需要伺服器,也不需要長期開着的電腦。",
+ "summary": "每部電腦安裝 Tailscale、登入同一個帳戶,配對時填對方的 Tailscale 地址。",
"go": "Tailscale 教學 →",
"facts": [
- ("適合", "電腦在不同的網絡裏,又沒有公網伺服器。"),
- ("要準備", "每部電腦都安裝 Tailscale,並登入同一個帳戶。"),
- ("要注意", "所有使用隔空貼的電腦都要安裝 Tailscale 並保持連線。Tailscale 本身打不通時會經境外中轉,在內地會比較慢。"),
+ ("適合", "已經在用 Tailscale,或者不想依賴任何伺服器。"),
+ ("要準備", "每部電腦都安裝 Tailscale,登入同一個帳戶。"),
+ ("要注意", "Tailscale 要一直保持連線。它本身打不通時會經境外中轉,在內地會比較慢。"),
],
"steps": [
- "每部電腦安裝 Tailscale,登入同一個帳戶。",
- "在要配對的那部電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下以 100 開頭的地址。",
- "配對時,在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上這個地址。",
+ "每部電腦裝上 Tailscale,登入同一個帳戶。",
+ "在對方電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下以 100 開頭的地址。",
+ "配對時按「不在同一網段?」,填上這個地址。",
],
- "address": "不需要伺服器。Tailscale 地址不會改變,只需在配對時輸入一次。",
+ "address": "不需要伺服器。Tailscale 地址不會改變,配對時填一次就可以。",
},
},
"flow_h2": "按下複製之後",
- "flow_intro": "文字、圖片、檔案、整個資料夾,都走同一條路。",
+ "flow_intro": "文字、圖片、檔案、資料夾,走的是同一條路。",
"flow": [
- ("偵測", "在 Mac 上,背景服務每隔一小段時間查看一次剪貼簿的變更計數,只看計數和類型,不需要授權,也不會彈出系統提示;"
- "在 Windows 上,複製的一刻系統就會通知它。"),
- ("傳輸", "文字隨訊息一起發出;50 MB 以內的圖片和檔案打包成串流即時推送;更大的檔案只發送一條記錄,等你需要時再傳。"),
- ("貼上", "另一部電腦先把內容存到本機,再寫入剪貼簿。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是本機上的真實檔案。"),
+ ("偵測", "在 Mac 上,背景服務定時看一眼剪貼簿有沒有變,只看變化、不讀內容,所以不會彈出授權提示;在 Windows 上,複製時系統會通知它。"),
+ ("傳輸", "文字直接傳過去;50 MB 以內的圖片和檔案即時傳送;更大的只傳一條記錄,要用時再傳。"),
+ ("貼上", "另一部先把內容存到本機,再放進剪貼簿。按 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是真實的檔案。"),
],
"why_h2": "為甚麼不用現有的方法",
- "why_intro": "「通用剪貼簿」要用同一個 Apple ID,而且裝置要夠近;AirDrop 每次都要按接受;傳給自己要手動下載,檔案還留在別人的伺服器上。"
- "一部 Mac 加一部 Windows 電腦時,系統內建的方法一個都用不上。",
+ "why_intro": "「通用剪貼簿」要同一個 Apple ID,裝置還要在附近;AirDrop 每次都要按接受;用通訊軟件傳給自己,還要再下載一次。Mac 配 Windows 時,系統內建的都用不上。",
"compare_caption": "隔空貼與其他方式的比較",
"compare_cols": ["隔空貼", "通用剪貼簿", "AirDrop", "通訊軟件"],
"compare_rows": [
("不同 Apple ID 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("partial", "要對方接受"), ("yes", "可以")]),
- ("Mac 與 Windows 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("不在同一個網絡(家裏和公司)", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("複製後直接貼上,不用按接受", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
+ ("Mac 與 Windows、Linux 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("家裏和公司之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("複製後直接貼上", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
("檔案與整個資料夾", [("yes", "可以"), ("partial", "不穩定"), ("yes", "可以"), ("partial", "要先壓縮")]),
- ("找回之前複製過的內容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻查聊天記錄")]),
- ('只有自己的裝置可解密內容', [('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('some', '視軟件而定')]),
+ ("找回之前複製的內容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻查聊天記錄")]),
+ ('只有自己的裝置能解密', [('yes', '是'), ('yes', '是'), ('yes', '是'), ('some', '視乎軟件')]),
],
"how_h2": "運作原理",
- "how_intro": '同一網絡裏,裝置無需伺服器就能找到彼此;跨網絡時,「服務」或自建伺服器協助交換連線資料。優先打洞直連,失敗後才使用加密中轉。下圖展示通用的信令與中轉結構。',
- "diagram": {'title': '隔空貼的連線方式', 'desc': '電腦 A 與電腦 B(Mac 或 Windows)之間是 WebRTC 直連;兩部電腦都透過信令連接到信令與中轉服務;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中轉。', 'server': '信令與中轉服務', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中轉', 'sig_note': '信令:交換連線資訊', 'relay_note': '中轉:僅在打不通直連時', 'copy_here': '在這裏複製', 'other': 'Mac 或 Windows', 'paste_here': '在這裏貼上', 'direct': 'WebRTC 直連,DTLS 加密', 'direct_note': '資料只在兩部電腦之間傳輸', 'legend_direct': '資料(直連)', 'legend_relay': '資料(中轉,後備)', 'legend_sig': '信令'},
+ "how_intro": '同一個網絡裏,兩部電腦不用伺服器就能互相找到。不在同一個網絡時,由「服務」或你自己的伺服器協助交換連接資訊,然後盡量直連;連不上才經伺服器轉發,內容同樣加密。',
+ "diagram": {'title': '隔空貼的連接方式', 'desc': '電腦 A 與電腦 B 之間是 WebRTC 直連;兩部電腦都透過信令連到伺服器;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中轉。', 'server': '信令與中轉服務', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中轉', 'sig_note': '信令:交換連接資訊', 'relay_note': '中轉:只在直連不通時', 'copy_here': '在這裏複製', 'other': 'Mac、Windows 或 Linux', 'paste_here': '在這裏貼上', 'direct': 'WebRTC 直連,DTLS 加密', 'direct_note': '資料只在兩部電腦之間傳輸', 'legend_direct': '資料(直連)', 'legend_relay': '資料(中轉,後備)', 'legend_sig': '信令'},
"uplink_h2": "公司網絡也能直連",
- "uplink_intro": "公司雙線、電訊商地址池這類網絡有多個出口,會按目標地址選擇走哪一個。只探測一次只會知道其中一個出口,"
- "結果只能經伺服器中轉。隔空貼會探測每個出口,把所有地址都告訴對方。",
+ "uplink_intro": "雙線、多出口的公司網絡,會按目標地址決定走哪個出口。只探測一次只能知道其中一個,所以以前只能中轉。隔空貼會把每個出口都探測出來,交給對方逐個嘗試。",
"uplink_changed": "做了甚麼",
"uplink_points": [
- ("共用一個端口。", "所有連線都從同一個本機 UDP 端口收發,向不同伺服器查到的地址才能對得上。"),
- ("探測每個出口。", "在這個端口上同時詢問 7 部 IP 分散的伺服器,網絡有幾個出口就取得幾個地址;受 DNS 污染的地址會先過濾掉。"),
- ("全部告訴對方。", "對方逐個嘗試,與實際出口吻合的那一個就能打通。"),
- ("記住見過的出口。", "某次漏掉的出口如果沒有改變端口,就用「出口 IP + 本機端口」推算補上。"),
- ("定好誰先發封包。", "有些路由器收到對方先到的封包,會佔用該端口。一方先公佈出口地址,另一方先向那邊發封包,再公佈自己的;重試時兩種次序輪流使用。"),
- ('閒置時重試直連。', '直連失敗且中轉可用時,先透過中轉保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中轉。'),
+ ("共用一個端口。", "所有連線都從同一個 UDP 端口收發,查到的地址才對得上。"),
+ ("探測每個出口。", "同時詢問 7 部分佈各地的伺服器,有幾個出口就取得幾個地址。"),
+ ("全部告訴對方。", "對方逐個嘗試,與實際出口吻合的那個就能連通。"),
+ ("記住見過的出口。", "某次漏掉的出口,用以前見過的地址補上。"),
+ ("定好誰先發封包。", "有些路由器會被對方先到的封包佔住端口,所以雙方按次序發,重試時換一個次序。"),
+ ('閒置時再試直連。', '先用中轉確保能同步,沒有在傳東西時再試直連,連上後就不再佔用中轉。'),
],
- "lab_h3": "用真實的網絡拓撲驗證",
- "lab_intro": "NAT 打洞實驗室用 Linux 網絡命名空間與 iptables 搭建這些拓撲,用隔空貼真實的連線程式碼逐一執行,每次提交程式碼都會自動執行。",
+ "lab_h3": "用真實的網絡拓撲測試",
+ "lab_intro": "打洞實驗室用 Linux 網絡命名空間和 iptables 搭出這些網絡,執行隔空貼真實的連線程式碼,每次提交都會自動執行。",
"lab_cols": ["場景", "結果"],
"lab_rows": [
("單出口 ↔ 家用路由器", "直連"),
@@ -157,112 +154,103 @@ C = {
("沒有伺服器,兩部都阻擋入站連線,只有一方記得", "連不上(已知限制)"),
("沒有伺服器,兩個網段之間被隔離", "連不上"),
],
- "uplink_measured": "實測:一部位於有 4 個出口的公司網絡的 Mac 與家裏的 Mac,改動前只能中轉,速度受伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;"
- "改動後直連,連上伺服器後約 3 秒建立。",
- "uplink_doc": '測量過程、設計取捨與遇過的問題,見<a href="{doc}">技術方案</a>。',
+ "uplink_measured": "實測:公司有 4 個出口的 Mac 和家裏的 Mac,改之前只能中轉,速度被伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;改之後直連,約 3 秒連上。",
+ "uplink_doc": '測量過程和設計取捨見<a href="{doc}">技術方案</a>。',
"security_h2": "伺服器看不到你複製了甚麼",
"security_points": [
- ("伺服器不儲存帳戶,也不儲存內容。", "裝置身份是一把 Ed25519 密鑰,裝置 ID 由公鑰計算得出,伺服器不需要用戶資料表就能驗證身份。"),
- ("配對時由你核對安全指紋。", "兩部電腦的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉發中的公鑰,但替換之後兩邊螢幕就對不上,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。"),
- ("之後的每條訊息都帶簽名,", "伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的證書在握手後還會再核對一次,不一致就立即中斷。"),
- ("中轉也只是轉發密文。", "TURN 轉發的是加密後的封包,中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。"),
- ("區域網絡裏也一樣。", "裝置在區域網絡裏廣播的只是一個每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶簽名。"),
+ ("沒有帳戶,不存內容。", "每部裝置的身份是一把 Ed25519 密鑰,伺服器不需要用戶資料表就能驗證。"),
+ ("配對時由你核對指紋。", "兩邊螢幕顯示同樣的兩行指紋。伺服器即使替換了公鑰,兩邊也會對不上。"),
+ ("每條訊息都帶簽名。", "伺服器冒充不了你的裝置。直連建立後還會再核對一次證書,不一致就立即中斷。"),
+ ("中轉也只是轉發密文。", "中轉憑證按裝置個別簽發,12 小時後失效。"),
+ ("區域網絡裏也一樣。", "廣播的只是每天都會改變的匿名標識,看不出是誰的電腦;只有開啟「搜尋附近裝置」時才帶上裝置名稱。"),
],
"verify_alt": "配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一部電腦上顯示的完全一致",
- "fallback_h2": "出問題時會怎樣",
- "fallback_intro": "每個人的網絡環境都不同。以下這些情況都考慮過,也都有對應的測試。",
+ "fallback_h2": "出問題的時候",
+ "fallback_intro": "這些情況都考慮過,也都有測試。",
"fallbacks": [
- ("在同一網絡裏找不到對方", "不同網段、訪客網絡、開啟了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會阻礙區域網絡發現。配對時輸入對方配對碼下面顯示的地址就可以;"
- "之後地址會被記住,兩邊都換了地址時,在裝置列表裏為它重新輸入一次。"),
- ("系統阻擋區域網絡", "由 macOS 15 起,背景服務連接區域網絡裏的裝置需要你允許;Windows 第一次執行時會詢問防火牆設定。"
- "未允許時 App 會提示,並提供直達設定的按鈕。"),
- ("兩部電腦打不通直連", '服务模式在直連失敗後,按目前額度申請中轉;自建模式使用自己的 TURN 中轉。兩種方式的內容均保持端到端加密。'),
- ("公共 STUN 伺服器連不上", "在內地連公共 STUN 時通時斷。伺服器自帶 STUN,用戶端會優先使用它。"),
- ('從中轉切回直連', '直連失敗且中轉可用時,先透過中轉保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中轉。'),
- ("對方進入睡眠、斷網或重新啟動", "連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這期間複製的內容會記下來,連上後補發到對方的複製記錄裏,但不會覆蓋對方此刻剪貼簿裏的內容。"),
- ("伺服器斷線", "自動重新連線,間隔由 1 秒開始倍增、最長 30 秒,並加入隨機抖動,避免大量裝置同時重新連線。同一網絡裏的裝置不受影響,照常同步。"),
- ("檔案太大", "超過上限的只同步一條記錄,需要時再拉取。拉取時如果來源檔案已被刪除,會清楚告訴你,而不是莫名其妙地失敗。"),
- ("傳檔案時中斷", "隔空傳送傳到一半斷網、睡眠或程式結束,30 分鐘內連上會從中斷處自動接着傳;更晚的話按「繼續」,同樣從中斷處開始。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。"),
- ("貼到只接受純文字的地方", "從網頁複製的帶格式文字會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裏都不會冒出標籤。"),
- ("檔案名稱在 Windows 上不合法", "Mac 上可以用的冒號、問號等字元,收到時會換成對應的全形字元,名稱照樣看得懂;只差大小寫的兩個檔案也不會互相覆蓋。"),
- ("複製的是密碼", "在 Windows 上,密碼管理工具複製的內容會帶有「不要記錄」的標記,隔空貼看到就會略過:不同步,也不加入複製記錄。"),
- ("仍未授權讀取剪貼簿", "不會去讀取內容,否則背景程序會卡在一個看不見的系統彈出視窗上。App 裏會提示你授權,並提供直達設定的按鈕。"),
- ("背景服務崩潰", "Mac 上由系統的 launchd、Windows 上由隔空貼自帶的守護程序自動重新啟動,有 10 秒節流,不會無止境地重新啟動。"),
- ("更新了 App,或者移動了它的位置", "開啟 App 時會自動修正登入項目,並把背景服務重新啟動到新版本。"),
+ ("在同一網絡裏找不到對方", "不同網段、訪客網絡、開啟了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會阻礙發現。配對時填上對方的地址就可以,之後會記住。"),
+ ("系統阻擋區域網絡", "由 macOS 15 起要允許「本地網絡」,Windows 第一次執行時會詢問防火牆。未允許時 App 會提示,並提供直達按鈕。"),
+ ("打不通直連", "用「服務」時經伺服器中轉,每日 100 MB;用自己的伺服器時不限量。內容都是端對端加密的。"),
+ ("對方睡眠、斷網或重新啟動", "連線斷了能立即察覺並重新連線。這期間複製的內容可以在連上後補發到對方的複製記錄(預設關閉),不會覆蓋對方目前的剪貼簿。"),
+ ("伺服器斷線", "自動重新連線,間隔由 1 秒逐步加到 30 秒。同一網絡裏的裝置不受影響。"),
+ ("檔案太大", "超過上限的只同步一條記錄,要用時再傳。來源檔案已經刪除的話,會直接告訴你。"),
+ ("傳檔案時中斷", "隔空傳送在 30 分鐘內連上會自動接着傳,更晚的話按「繼續」。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。"),
+ ("貼到只接受純文字的地方", "帶格式的文字會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裏都不會冒出標籤。"),
+ ("檔案名稱在 Windows 上不合法", "冒號、問號這類字元會換成全形,名稱照樣看得懂;只差大小寫的兩個檔案不會互相覆蓋。"),
+ ("複製的是密碼", "在 Windows 上,密碼管理工具標了「不要記錄」的內容,隔空貼會直接略過,不同步,也不加入記錄。"),
+ ("背景服務崩潰或 App 更新", "系統會自動重新啟動它;更新或移動了位置後,開啟 App 時會自動重新啟動到新版本。"),
],
"install_h2": "安裝",
- "install_intro": "每部電腦安裝一個 App。在同一個網絡裏安裝好就能配對;跨網絡時,再選一種方式讓兩部電腦找到彼此。"
- "第一次安裝可以跟着<a href=\"{start}\">快速開始</a>做。",
- "server_intro": '同一網絡裏裝好就能配對;不同網絡裏,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,按需要選擇。',
+ "install_intro": "每部電腦安裝一個 App。同一個網絡裏裝好就能配對,不在同一個網絡再選一種連接方式。第一次安裝可以跟着<a href=\"{start}\">快速開始</a>做。",
+ "server_intro": '在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,開啟「服務」就可以。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
"copy": "複製",
"copied": "已複製",
- "pairing": '一部產生配對碼,另一部輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可以繼續使用。 「服務」無需填寫對方 IP;只在區域網絡跨網段或 Tailscale 配對時填寫對方地址。',
+ "pairing": '一部顯示配對碼,另一部輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。用「服務」時不用填對方地址;只有跨網段或用 Tailscale 時才要填。',
"specs_h2": "技術規格",
"specs": [
("版本", '2.6.1,<time datetime="2026-10-26">2026 年 10 月 26 日</time>發佈'),
- ("Mac 用戶端", "macOS 13 Ventura 或以上;Apple 晶片與 Intel 處理器的 Mac 各有一個安裝檔,約 25 MB,不需要 Rosetta;另有兩種 Mac 通用的版本,約 47 MB"),
- ("Windows 用戶端", "Windows 10 與 Windows 11,x64;為目前用戶安裝,不需要管理員權限;安裝檔約 23 MB"),
+ ("Mac 用戶端", "macOS 13 Ventura 或以上;Apple 晶片與 Intel 處理器各有一個安裝檔,約 25 MB,不需要 Rosetta;也有兩種晶片通用的版本,約 47 MB"),
+ ("Windows 用戶端", "Windows 10 與 Windows 11,x64;按用戶安裝,不需要管理員權限;安裝檔約 23 MB"),
("Linux 用戶端", "x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含);GTK 3"),
- ("伺服器", '只在自建時需要部署;使用服務無需自備伺服器。自建支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。'),
+ ("伺服器", '用「服務」或在同一網絡裏都不需要。自建的話,支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。'),
("介面語言", "簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裏切換"),
("同步的內容", "純文字、帶格式的文字、圖片與截圖、檔案、資料夾,可以按類型關閉"),
- ("傳輸", "WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網絡會逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流方式打包"),
+ ("傳輸", "WebRTC 數據通道,直連優先,打不通時經 TURN 中轉;同一網絡裏經 mDNS 發現、UDP 8788 交換連接資訊;多出口網絡逐一探測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包"),
("加密與身份", "DTLS 端對端加密;裝置身份為 Ed25519 密鑰;信令訊息逐條簽名"),
("配對", "6 位配對碼,5 分鐘內有效,字元集剔除了 0/O、1/I 等容易混淆的字元;配對時人手核對安全指紋"),
("自動同步上限", "預設 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之間調整"),
- ('隔空傳送', '傳給一部裝置,不限大小,單一檔案和整個資料夾都可以;區域網絡使用加密 TCP 快速通道(兩端需 2.5.1),無法使用時自動退回數據通道;外網與中轉仍用 WebRTC;中斷後續傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac → Linux 虛擬機傳 1 GB 實測 144.3 MB/s,之前為 18.7 MB/s;實際速度取決於網絡與磁碟。'),
- ('好友', '加好友用 F 開頭的 7 位好友碼,經區域網絡或服務交換,可核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;剪貼簿、複製記錄、裝置列表不給好友;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6'),
+ ('隔空傳送', '傳給一部裝置,不限大小,檔案和整個資料夾都可以;區域網絡裏走加密的 TCP 通道(兩端需 2.5.1),用不了時退回 WebRTC;外網和中轉用 WebRTC;中斷後接着傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac 傳 1 GB 到 Linux 虛擬機實測 144.3 MB/s,實際速度視乎網絡和磁碟。'),
+ ('好友', 'F 開頭的 7 位好友碼,經區域網絡或「服務」交換,可以核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;好友看不到你的剪貼簿、複製記錄和裝置;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6 或更新版本'),
("記錄保留", "預設 3 天,可在 1 小時到 30 天之間調整,到期自動清理"),
("實測速度", "區域網絡直連傳輸 20 MB 檔案約 330 毫秒,校驗和一致"),
- ("技術架構", "背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 使用 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers"),
+ ("技術架構", "背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 走 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers"),
("授權", f'<a href="{REPO}/blob/main/LICENSING.md">GNU AGPL-3.0</a>'),
],
"faq_h2": "常見問題",
- "faq": [('開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?',
- ['UU 遠程會在系統剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成普通檔案反覆記錄和轉發。1.3.2 '
- '會在傳送和接收時過濾已確認的佔位命名,並在啟動時清理純佔位記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受此規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P '
- '設定無關。建議兩端都升級;其他軟件如果也同步剪貼簿,仍可能產生普通內容的重複記錄。']),
- ('和 macOS 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?',
- ['Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一帳戶。現在啟用「服務」就能跨網絡同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。',
- '如果你的兩部 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能已經足夠。']),
- ('伺服器會看到我複製的內容嗎?',
- ['伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中轉伺服器;中轉時轉發端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見私隱說明。原始碼可供審計,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。']),
- ('公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?',
- ['能。這類網絡按目標地址選擇出口,隔空貼會在同一個端口上向多部伺服器探測,取得每個出口的地址後一併發給對方,由對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是端口隨機分配的 NAT '
- '時仍會經中轉。']),
+ "faq": [
+ ('和 Mac 內建的「通用剪貼簿」有甚麼分別?',
+ ['「通用剪貼簿」只在同一個 Apple ID 的 Apple 裝置之間有效,裝置還要在附近。隔空貼不看帳戶,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裏和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裏找回。',
+ '如果你只有兩部同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的已經夠用。']),
+ ('和 AirDrop 有甚麼分別?',
+ ['AirDrop 只在 Apple 裝置之間、而且在附近時才能用,每次都要對方按接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網絡也可以,大檔案中斷了能接着傳。自己的電腦之間不用按接受;傳給好友時,對方按一下接受就可以。']),
('一定要自己準備伺服器嗎?',
- ['不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用<a href="{official}">服務</a>即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、<a '
- 'href="{cloud}">自建伺服器</a>與 <a href="{ts}">Tailscale</a> 繼續可用。']),
+ ['不用。兩部電腦在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,在兩部電腦上開啟<a href="{official}">服務</a>就可以,不用買雲端伺服器,也不用填地址。',
+ '想自己掌控的話,也可以用<a href="{cloud}">自建伺服器</a>或 <a href="{ts}">Tailscale</a>。']),
('家裏沒有公網 IP,能在家和公司之間同步嗎?',
- ['不需要。不同網絡時,在兩部電腦上啟用<a href="{official}">服務</a>即可,不用購買雲端主機或填寫地址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中轉額度,直連不消耗此額度。區域網絡、<a '
- 'href="{cloud}">自建伺服器</a>與 <a href="{ts}">Tailscale</a> 繼續可用。']),
+ ['能。開啟<a href="{official}">服務</a>,兩部電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網絡都連得上;連不上時經伺服器轉發,每日有 100 MB 額度。']),
+ ('伺服器能看到我複製的內容嗎?',
+ ['看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,經中轉時伺服器轉發的也只是加密後的資料。',
+ '用「服務」時,伺服器會記錄連接和計算額度所需的資訊,詳情見<a href="{privacy}">私隱說明</a>。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。']),
+ ('中轉額度有多少?用完了怎麼辦?',
+ ['每部電腦每日 100 MB,上傳下載合計,北京時間零點重設。直連不計額度,用完了直連照樣能用。額度日後可能調整,以 App 裏顯示的為準。',
+ '中轉用得多的話,可以<a href="{cloud}">自建伺服器</a>,不限量。']),
('在同一個網絡裏,為甚麼找不到另一部電腦?',
- ['先看兩部是否真的在同一個網段:公司裏的有線和無線網絡、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi '
- '往往互不相通,區域網絡發現無法穿過。這時在輸入配對碼的那部電腦按「不在同一網段?」,填上另一部電腦配對碼下面顯示的地址。',
- '在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,可在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,要在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry '
- 'Daemon。詳情見<a href="{lan}#faq">同一網絡教學</a>。']),
+ ['先確認兩部真的在同一個網段:公司裏的有線和無線、訪客網絡、開啟了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 往往互不相通。這時在輸入配對碼的那部按「不在同一網段?」,填上另一部配對碼下面顯示的地址。',
+ '在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連接」裏按「允許」。在 Mac 上,在「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟 PasteFerry Daemon。詳情見<a href="{lan}#faq">同一網絡教學</a>。']),
+ ('能把檔案傳到別人的電腦嗎?',
+ ['能。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁按「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方按接受就開始傳,還可以附一句備註。',
+ '好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選擇:均不允許、只限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。']),
+ ('大檔案怎樣處理?',
+ ['50 MB 以內的內容,複製時已經傳到另一部,那邊直接貼上就可以。更大的檔案先只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「接收」再傳。這個上限可以在設定裏更改。',
+ '想把大檔案直接傳到某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,中斷了接着傳。']),
+ ('公司網絡(雙線、多出口)能直連嗎?',
+ ['能。這類網絡有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的地址都探測出來,交給對方逐個嘗試。實測公司 4 個出口的網絡和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換端口時,仍然只能中轉。']),
('支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?',
- ['支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真實檔案,可以直接貼進檔案總管、微信、Office。',
- '也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或帶 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都已包含)。複製的檔案可以直接貼進檔案管理員。',
- '暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監測剪貼簿,做不到複製後即時同步。']),
+ ['支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或帶 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都已包含)。複製的檔案貼上後就是真實檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、微信、Office。',
+ 'iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不允許 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製後即時同步。']),
('為甚麼第一次開啟時系統會阻擋一下?',
- ['隔空貼仍未經 Apple 公證,Windows 版也仍未有程式碼簽署,兩者都需要每年付費的證書。',
- '在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。兩者都只需要做一次。']),
- ('大檔案怎樣處理?', ['預設 50 MB 以內的內容在你複製時就會推送到另一部電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一條記錄,需要時在複製記錄裏按「拉取到本機」再傳送。上限可以在設定裏調整。',
- '想把檔案直接傳給某一部電腦,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接着傳。']),
- ('可以把檔案傳到別人的電腦嗎?',
- ['可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裏按右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。',
- '好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網絡,10 分鐘後自動關閉)。']),
- ('免費嗎?公司可以用嗎?', ['免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都可以免費使用和修改。分發它,或透過網絡提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。']),
- ('服務中轉不限量嗎?',
- ['目前預設每機器額度組每日 100 MB '
- '中轉流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。'])],
+ ['隔空貼仍未做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽署,兩者都要每年付費買證書。',
+ '在 Mac 上,到「系統設定 → 私隱與保安」,按頁面下方的「強制開啟」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」裏按「其他資訊」,再按「仍要執行」。只需要做一次。']),
+ ('免費嗎?公司可以用嗎?',
+ ['免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、免費修改。如果你分發它,或者把修改過的版本放到網上給別人用,需要同樣公開原始碼。']),
+ ('開啟 UU 遠程時,為甚麼不斷出現 .uuremote_ 檔案?',
+ ['UU 遠程會在剪貼簿裏寫入臨時佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成普通檔案同步。升級到新版本就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。'])],
"closing": "兩部電腦,一個剪貼簿。",
"footer_license": "隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源。",
@@ -427,8 +415,8 @@ C = {
"在路由器裏給它固定一個地址,就不會再遇到這個問題。",
]),
("離開區域網絡後還能同步嗎?", [
- "不能,伺服器只能在區域網絡裏連到。要在其他網絡裏也能同步,請改用<a href=\"{cloud}\">公網伺服器</a>,"
- "或者<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
+ "不能,伺服器只能在區域網絡裏連到。要跨網絡同步,開啟<a href=\"{official}\">服務</a>,"
+ "或者用<a href=\"{cloud}\">公網伺服器</a>、<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
]),
("伺服器所在的那部電腦也要用隔空貼,地址應該填甚麼?", [
"填同樣的區域網絡地址就可以,填 <code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code> 也行。伺服器和 App 互不影響。",
@@ -551,11 +539,10 @@ C = {
# ── 快速开始(start/ 页面) ──
"start": {
"title": "快速開始:三步用上隔空貼",
- "description": "第一次使用隔空貼?在每部電腦上安裝 App;兩部電腦在同一個網絡裏就直接配對,不需要伺服器;"
- "跨網絡時選擇公網伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。",
+ "description": "第一次用隔空貼?每部電腦裝上 App;在同一個網絡裏直接配對,不在同一個網絡就開啟「服務」。之後在一部複製,到另一部貼上。",
"h1": "快速開始",
- "lede": "安裝好 App,選一種連線方式,再把兩部電腦配對。在同一個網絡裏幾分鐘就完成,之後複製的內容就會自動同步。",
- "toc": [("app", "安裝 App"), ("server", "選擇連線方式"), ("pair", "配對")],
+ "lede": "裝好 App,選一種連接方式,再把兩部電腦配對。同一個網絡裏幾分鐘就完成。",
+ "toc": [("app", "安裝 App"), ("server", "選擇連接方式"), ("pair", "配對")],
"step": "第 {n} 步",
"app_h2": "在每部電腦上安裝 App",
@@ -575,14 +562,14 @@ C = {
],
"app_alt": "第一次開啟隔空貼:提示「啟用背景同步」",
- "server_h2": "選擇一種連線方式",
- "server_intro": '同一網絡裏裝好就能配對;不同網絡裏,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,按需要選擇。',
+ "server_h2": "選擇一種連接方式",
+ "server_intro": '在同一個網絡裏,裝好就能配對。不在同一個網絡,開啟「服務」就可以。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
"pair_h2": "把兩部電腦配對",
"pair_intro": "每兩部電腦之間配對一次,之後就不用再理會了。",
"pair_steps": [
"在一部電腦上開啟「裝置」,按「新增裝置」,會顯示一個 6 位配對碼,5 分鐘內有效,下面是這部電腦的地址。",
- '在另一部電腦按「新增裝置 → 輸入配對碼」。「服務」無需填寫 IP;只在區域網絡跨網段或 Tailscale 配對時,展開地址欄填寫對方地址。',
+ '在另一部電腦上按「新增裝置 → 輸入配對碼」。用「服務」時不用填 IP;只有區域網絡跨網段或用 Tailscale 時,才要展開地址欄填對方的地址。',
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再按確認。"
"<span class=\"aside\">這一步防止有人在中間冒充你的裝置,不要略過。</span>",
],
@@ -630,7 +617,7 @@ C = {
"可在隔空貼的「設定 → 連接」裏按「允許」,這會請求一次管理員權限。"),
("macOS 的本地網絡權限", "由 macOS 15 起,第一次連接區域網絡裏的裝置時,系統會詢問是否允許 PasteFerry Daemon 尋找本地網絡上的裝置,請選擇允許。"
"如果拒絕過,可到「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏開啟它。"),
- ("不用填寫伺服器", "「設定 → 連接」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
+ ("不用填寫伺服器", "「設定 → 連接」裏的伺服器地址留空就可以。日後要跨網絡同步,開啟「服務」就可以,已經配對的裝置不用重新配對。"),
],
"pair_h2": "把兩部電腦配對",
@@ -663,14 +650,14 @@ C = {
"faq": [
("找不到另一部電腦?", [
- "先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用後台同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:"
+ "先確認兩部電腦連着同一個網絡,而且都已啟用背景同步。再試試在輸入配對碼的那部電腦填上對方的地址:"
"這樣能找到的話,代表兩部不在同一網段,或者網絡阻擋了 mDNS。",
"仍然找不到,就檢查對方的防火牆:對方是 Windows 的話,在它的「設定 → 連接」裏按「允許」;"
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 私隱與保安 → 本地網絡」裏已開啟 PasteFerry Daemon,系統防火牆也沒有阻擋它。",
]),
("離開這個網絡後還能同步嗎?", [
- "不能,回到這個網絡後會自動恢復,這期間複製的內容會補發到對方的複製記錄裏。"
- "要在不同網絡之間同步,可加一部<a href=\"{cloud}\">公網伺服器</a>,或者改用<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。",
+ "不能,回到這個網絡後會自動恢復。要在不同網絡之間同步,開啟<a href=\"{official}\">服務</a>就可以,"
+ "也可以用<a href=\"{cloud}\">公網伺服器</a>或<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。",
]),
("地址改變了怎麼辦?", [
"一般不用理會。在同一網段裏靠 mDNS 隨時能找到;在不同網段時,只要有一部的地址沒有改變,就能自動重新連上。"
@@ -724,7 +711,7 @@ C = {
"prep": [
("一個 Tailscale 帳戶", "個人使用免費,用 Google、Microsoft、GitHub 或 Apple 帳戶就能登入。所有裝置登入同一個帳戶。"),
("每部電腦都安裝 Tailscale", "Windows、macOS、Linux 都有用戶端。使用隔空貼的電腦都要安裝,並保持連線。"),
- ("已經安裝好隔空貼", "每部電腦安裝好 App、啟用了後台同步,見<a href=\"{start}#app\">快速開始</a>。伺服器地址留空就可以。"),
+ ("已經安裝好隔空貼", "每部電腦安裝好 App、啟用了背景同步,見<a href=\"{start}#app\">快速開始</a>。伺服器地址留空就可以。"),
("用 ZeroTier 也可以", "其他能為每部裝置分配固定虛擬地址的網絡工具,做法相同:配對時輸入它分配的地址。下面以 Tailscale 為例。"),
],
@@ -864,13 +851,13 @@ C = {
},
"gitee_hint": "內地伺服器從 GitHub 下載很慢的話,可以改從 Gitee 鏡像下載:",
- "ld_description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間同步剪貼簿與檔案的開源工具。複製文字、圖片、檔案或資料夾後,另一部電腦可直接貼上。"
- "同一網絡內不需要伺服器;裝置之間 WebRTC 直連、DTLS 端對端加密,跨網絡打不通時經用戶自建伺服器的 TURN 中轉。",
+ "ld_description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間共用剪貼簿、互傳檔案的開源工具。在一部電腦上複製文字、圖片、檔案或資料夾,到另一部直接貼上。"
+ "同一網絡裏不需要伺服器;不在同一個網絡時開啟「服務」或用自建伺服器。裝置之間優先直連,內容端對端加密。",
"ld_os": "macOS 13 或以上(Intel 與 Apple 晶片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "HKD",
"ld_features": [
"同步純文字、帶格式的文字、圖片、檔案與資料夾",
- "Mac、Windows、Linux 互通,不必使用同一個帳戶,跨網絡亦可使用",
+ "Mac、Windows、Linux 互通,不用同一個帳戶,跨網絡也能用",
"同一網絡內不需要伺服器,靠 mDNS 自動發現",
"WebRTC 直連,打不通時自動經 TURN 中轉",
"DTLS 端對端加密,配對時人手核對安全指紋",
diff --git a/tools/site/content/zh-tw.py b/tools/site/content/zh-tw.py
index 150356a..435250b 100644
--- a/tools/site/content/zh-tw.py
+++ b/tools/site/content/zh-tw.py
@@ -6,10 +6,10 @@ SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "隔空貼",
"brand_alt": ["PasteFerry", "CopySync"],
- "title": "隔空貼 PasteFerry:在 Mac、Windows 與 Linux 之間同步剪貼簿與檔案,跨帳號跨網路",
- "description": '隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網路同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中繼。免費開源。',
+ "title": "隔空貼 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之間共用剪貼簿、互傳檔案",
+ "description": '在一台電腦上複製,到另一台直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都行,家裡和公司之間也能同步。免費開源。',
"og_title": "隔空貼:在這台電腦複製,到那台電腦貼上",
- "og_description": '隔空貼讓 Mac、Windows、Linux 之間複製貼上文字、圖片、檔案與資料夾。啟用「服務」即可跨網路同步,無需自建伺服器;優先打洞直連,失敗自動加密中繼。免費開源。',
+ "og_description": '在一台電腦上複製,到另一台直接貼上。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、圖片、檔案、資料夾都行,家裡和公司之間也能同步。免費開源。',
"og_image": "og-zh-hant.png",
"skip": "跳到主要內容",
"home_label": "隔空貼首頁",
@@ -22,13 +22,13 @@ C = {
"lang_label": "語言",
"h1": "在這台電腦複製,<br>到那台電腦貼上。",
- "lede": 'Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一個帳號。現在啟用「服務」就能跨網路同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。',
+ "lede": 'Mac、Windows、Linux 都行,不用登入同一個帳號。文字、截圖、檔案、整個資料夾,在這台複製,到那台按一下貼上。',
"dl_button": "下載隔空貼",
"dl_mac": "下載 Mac 版",
"dl_win": "下載 Windows 版",
"dl_linux": "下載 Linux 版",
"dl_note": "版本 2.6.1,免費開源。macOS 13 以上;Windows 10、11;Linux(x64 與 ARM64)。",
- "start_link": "第一次用?看快速入門,三個步驟就設定好 →",
+ "start_link": "第一次用?三步設定好 →",
"stage_label": "示範:在 MacBook 上按下 Command C,檔案化成一張紙,經直連飛到 Windows 筆電,在那裡按下 Ctrl V 貼上",
"stage_file": "季度報告-定稿.pptx",
"stage_win": "Windows 筆電",
@@ -39,113 +39,110 @@ C = {
# 快速开始的分页用 name、facts、steps、address、go;安装一节用 name、fit。
# steps 与 address 里的 {lan}、{cloud}、{server}、{ts} 换成对应教程的地址
"paths_h2": "兩台電腦怎麼連起來",
- "paths_intro": '同一網路裡裝好就能配對;不同網路裡,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,依需求選擇。',
- "paths_after": '第一次用?跟著<a href="{start}#server">快速開始</a>。「服務」為選用,目前預設每日 100 MB 中繼額度,直連不扣此額度。',
+ "paths_intro": '同一個網路裡裝好就能配對。不在同一個網路,開啟「服務」就行,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
+ "paths_after": '第一次用?跟著<a href="{start}#server">快速入門</a>走一遍。「服務」免費,中繼每天 100 MB,直連不限。',
"plans_label": "連線方式",
"plans": {
"lan": {
"name": "同一網路",
- "fit": "什麼都不用架設",
- "summary": "家裡或辦公室,連著同一台路由器。兩台電腦裝好 App,輸入配對碼就能同步,不需要伺服器,也不需要一直開著的電腦。",
+ "fit": "什麼都不用裝",
+ "summary": "連著同一台路由器的兩台電腦,裝好 App、輸入配對碼就能用,不需要伺服器。",
"go": "同一網路教學 →",
"facts": [
- ("適合", "電腦都在同一個 Wi‑Fi 或有線網路裡,例如家裡或辦公室。"),
- ("要準備", "什麼都不用。每台電腦裝好 App 就行。"),
- ("要注意", "離開這個網路就不會同步,回來後自動恢復。公司裡有線和無線不在同一個網段時,配對時要多輸入一個位址。"),
+ ("適合", "家裡或辦公室,兩台電腦連同一個 Wi‑Fi 或有線網路。"),
+ ("要準備", "不用準備,每台電腦裝好 App 就行。"),
+ ("要注意", "離開這個網路就不同步,回來自動恢復。有線和無線不在同一個網段時,配對時多填一個位址。"),
],
"steps": [
"每台電腦裝好 App,點「啟用背景同步」。",
- "Windows 防火牆詢問時選擇允許;macOS 詢問是否允許尋找區域網路上的裝置時,也選擇允許。",
- "一台顯示配對碼,另一台輸入它,再核對指紋。不在同一個網段時,還要輸入配對碼下方顯示的位址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網路教學</a>。",
+ "Windows 防火牆和 macOS「尋找區域網路上的裝置」的詢問都選允許。",
+ "一台顯示配對碼,另一台輸入,核對指紋。不在同一網段時,再填配對碼下方的位址,見<a href=\"{lan}#subnet\">同一網路教學</a>。",
],
- "address": "不需要填伺服器位址。",
+ "address": "不用填伺服器位址。",
},
"cloud": {
"name": '自建公網伺服器',
- "fit": '自行管理容量與部署',
- "summary": "一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠了。每台電腦直接連到它,在家、在公司、在外面都能用,不必另外安裝軟體。",
+ "fit": '自己的伺服器,中繼不限量',
+ "summary": "一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠。所有電腦連到它,在哪裡都能同步。",
"go": "雲端伺服器架設教學 →",
"facts": [
- ("適合", '自行管理容量與部署'),
- ("要準備", "一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,最低規格就夠,需要 root。"),
- ("要注意", "雲端主機要花錢。直連打不通時改走中繼,速度受伺服器頻寬限制。用中國大陸的雲端主機、網域又沒有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。"),
+ ("適合", "想自己掌控伺服器,或中繼流量用得多。"),
+ ("要準備", "一台有公用 IP 的 Linux 雲端主機,需要 root。"),
+ ("要注意", "雲端主機要花錢;中繼速度受它的頻寬限制。用中國大陸的雲端主機、網域沒有 ICP 備案時,用戶端要填 IP。"),
],
"steps": [
"在雲端服務商的安全群組裡開放 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
- "用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本,帶上它的公用 IP:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。",
- "在每台電腦的「設定 → 連線」裡填入伺服器位址 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再進行配對。",
+ "用 ssh 登入伺服器,下載並執行安裝腳本:<code>sudo ./install.sh 公用IP</code>。",
+ "每台電腦在「設定 → 連線」裡填 <code>ws://公用IP:8787/signal</code>,按 Enter,再配對。",
],
- "address": "在瀏覽器裡開啟 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,看到 ok 就表示裝好了。",
+ "address": "用瀏覽器打開 <code>http://公用IP:8787/healthz</code>,顯示 ok 就裝好了。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "跨網路,不用伺服器",
- "summary": "每台電腦裝上 Tailscale、登入同一個帳號,配對時輸入對方的 Tailscale 位址。在家、在公司都能同步,不需要伺服器,也不需要一直開著的電腦。",
+ "summary": "每台電腦裝 Tailscale、登入同一個帳號,配對時填對方的 Tailscale 位址。",
"go": "Tailscale 教學 →",
"facts": [
- ("適合", "電腦在不同的網路裡,又沒有雲端伺服器。"),
+ ("適合", "已經在用 Tailscale,或不想依賴任何伺服器。"),
("要準備", "每台電腦都裝 Tailscale,登入同一個帳號。"),
- ("要注意", "所有使用隔空貼的電腦都要裝 Tailscale 並保持連線。Tailscale 自己打不通時會經海外中繼,在中國大陸會比較慢。"),
+ ("要注意", "Tailscale 要一直連著。它自己打不通時會走海外中繼,在中國大陸會慢。"),
],
"steps": [
"每台電腦裝上 Tailscale,登入同一個帳號。",
- "在要配對的那台電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下 100 開頭的位址。",
- "配對時,在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上這個位址。",
+ "在對方電腦上執行 <code>tailscale ip -4</code>,記下 100 開頭的位址。",
+ "配對時點「不在同一網段?」,填上這個位址。",
],
- "address": "不需要伺服器。Tailscale 位址不會變,只在配對時輸入一次。",
+ "address": "不需要伺服器。Tailscale 位址不會變,配對時填一次就行。",
},
},
"flow_h2": "按下複製之後",
- "flow_intro": "文字、圖片、檔案、整個資料夾,都走同一條路。",
+ "flow_intro": "文字、圖片、檔案、資料夾,走的是同一條路。",
"flow": [
- ("偵測", "在 Mac 上,背景服務每隔一小段時間查看一次剪貼簿的變更計數,只看計數和類型,不需要授權,也不會跳出系統提示;"
- "在 Windows 上,複製的那一刻系統就會通知它。"),
- ("傳輸", "文字隨訊息一起送出;50 MB 以內的圖片和檔案打包成串流立即推送;更大的檔案只送出一筆記錄,等你需要時再傳。"),
- ("貼上", "另一台電腦先把內容存到本機,再寫入剪貼簿。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是本機上真正的檔案。"),
+ ("偵測", "Mac 上,背景服務定時看一下剪貼簿有沒有變,只看變化不讀內容,所以不會跳出授權提示;Windows 上,複製時系統會通知它。"),
+ ("傳輸", "文字直接送過去;50 MB 以內的圖片和檔案馬上傳;更大的只送一筆記錄,要用時再傳。"),
+ ("貼上", "另一台先把內容存到本機,再放進剪貼簿。按 ⌘V 或 Ctrl+V 貼上的,就是真正的檔案。"),
],
"why_h2": "為什麼不用現有的方法",
- "why_intro": "通用剪貼板要同一個 Apple ID、距離夠近;AirDrop 每次都要點接受;傳給自己要手動下載,檔案還留在別人的伺服器上。"
- "一台 Mac 加一台 Windows 時,系統內建的方法一個都用不了。",
+ "why_intro": "通用剪貼板要同一個 Apple ID,還得離得近;AirDrop 每次都要點接受;用聊天軟體傳給自己,還得再下載一次。Mac 配 Windows 時,系統內建的都用不了。",
"compare_caption": "隔空貼與其他方式的比較",
"compare_cols": ["隔空貼", "通用剪貼板", "AirDrop", "聊天軟體"],
"compare_rows": [
("不同 Apple ID 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("partial", "要對方接受"), ("yes", "可以")]),
- ("Mac 與 Windows 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("不在同一個網路(家裡和公司)", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("複製後直接貼上,不用點接受", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
+ ("Mac 與 Windows、Linux 之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("家裡和公司之間", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("複製完直接貼上", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
("檔案與整個資料夾", [("yes", "可以"), ("partial", "不穩定"), ("yes", "可以"), ("partial", "要先壓縮")]),
- ("找回之前複製過的內容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻聊天記錄")]),
- ('僅自己的裝置可解密內容', [('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('some', '依軟體而定')]),
+ ("找回之前複製的內容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻聊天記錄")]),
+ ('只有自己的裝置能解密', [('yes', '是'), ('yes', '是'), ('yes', '是'), ('some', '看軟體')]),
],
"how_h2": "運作原理",
- "how_intro": '同一網路裡,裝置不需伺服器就能找到彼此;跨網路時,「服務」或自建伺服器協助交換連線資訊。優先打洞直連,失敗後才使用加密中繼。下圖展示通用的信令與中繼結構。',
- "diagram": {'title': '隔空貼的連線方式', 'desc': '電腦 A 與電腦 B(Mac 或 Windows)之間是 WebRTC 直連;兩台電腦都透過信令連線到信令與中繼服務;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中繼。', 'server': '信令與中繼服務', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中繼', 'sig_note': '信令:交換連線資訊', 'relay_note': '中繼:只在直連打不通時', 'copy_here': '在這裡複製', 'other': 'Mac 或 Windows', 'paste_here': '在這裡貼上', 'direct': 'WebRTC 直連,DTLS 加密', 'direct_note': '資料只在兩台電腦之間傳輸', 'legend_direct': '資料(直連)', 'legend_relay': '資料(中繼,備用)', 'legend_sig': '信令'},
+ "how_intro": '同一個網路裡,兩台電腦不用伺服器就能互相找到。不在同一個網路時,由「服務」或你自己的伺服器幫忙交換連線資訊,然後盡量直連;連不上才經伺服器轉送,內容一樣加密。',
+ "diagram": {'title': '隔空貼的連線方式', 'desc': '電腦 A 與電腦 B 之間是 WebRTC 直連;兩台電腦都透過信令連到伺服器;直連失敗時,資料經伺服器的 TURN 中繼。', 'server': '信令與中繼服務', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中繼', 'sig_note': '信令:交換連線資訊', 'relay_note': '中繼:只在直連不通時', 'copy_here': '在這裡複製', 'other': 'Mac、Windows 或 Linux', 'paste_here': '在這裡貼上', 'direct': 'WebRTC 直連,DTLS 加密', 'direct_note': '資料只在兩台電腦之間傳', 'legend_direct': '資料(直連)', 'legend_relay': '資料(中繼,備用)', 'legend_sig': '信令'},
"uplink_h2": "公司網路也能直連",
- "uplink_intro": "公司雙線路、電信業者位址池這類網路有多個出口,會依目的位址決定走哪一個。只偵測一次,只會知道其中一個出口,"
- "結果只能經伺服器中繼。隔空貼會偵測每個出口,把位址全部告訴對方。",
+ "uplink_intro": "雙線路、多出口的公司網路,會依目的位址決定走哪個出口。只偵測一次只能知道其中一個,所以以前只能中繼。隔空貼會把每個出口都偵測出來,交給對方逐一嘗試。",
"uplink_changed": "做了什麼",
"uplink_points": [
- ("共用一個連接埠。", "所有連線都從同一個本機 UDP 連接埠收發,向不同伺服器查到的位址才對得上。"),
- ("偵測每個出口。", "在這個連接埠上同時詢問 7 台 IP 分散的伺服器,網路有幾個出口就拿到幾個位址;遭 DNS 汙染的位址會先過濾掉。"),
- ("全部告訴對方。", "對方逐一嘗試,與實際出口相符的那一個就能打通。"),
- ("記住見過的出口。", "某次漏掉的出口,如果它不會改變連接埠,就用「出口 IP + 本機連接埠」推算補上。"),
- ("講好誰先送封包。", "有些路由器收到對方先到的封包,會把連接埠佔住。一方先公布出口位址,另一方先往那邊送封包,再公布自己的;重試時兩種順序輪流使用。"),
- ('閒置時重試直連。', '直連失敗且中繼可用時,先透過中繼保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中繼。'),
+ ("共用一個連接埠。", "所有連線從同一個 UDP 連接埠收發,查到的位址才對得上。"),
+ ("偵測每個出口。", "同時詢問 7 台分散各地的伺服器,有幾個出口就拿到幾個位址。"),
+ ("全部告訴對方。", "對方逐一嘗試,和實際出口對上的那個就能連通。"),
+ ("記住見過的出口。", "某次漏掉的出口,用以前見過的位址補上。"),
+ ("講好誰先送封包。", "有些路由器會被對方先到的封包佔住連接埠,所以雙方按順序送,重試時換個順序。"),
+ ('閒置時再試直連。', '先用中繼確保能同步,沒在傳東西時再試直連,連上就不再佔用中繼。'),
],
- "lab_h3": "用真實的網路拓撲驗證",
- "lab_intro": "NAT 打洞實驗室用 Linux 網路命名空間與 iptables 搭出這些拓撲,用隔空貼真正的連線程式碼各跑一遍,每次提交程式碼都會自動執行。",
+ "lab_h3": "用真實的網路拓撲測試",
+ "lab_intro": "打洞實驗室用 Linux 網路命名空間和 iptables 搭出這些網路,跑隔空貼真正的連線程式碼,每次提交都會自動執行。",
"lab_cols": ["情境", "結果"],
"lab_rows": [
("單一出口 ↔ 家用路由器", "直連"),
("兩個出口,舊版本(對照)", "中繼"),
("兩個出口 ↔ 家用路由器", "直連"),
("四個出口 ↔ 家用路由器", "直連"),
- ("兩個出口,第二條線路沒偵測到,沒有歷史記錄", "中繼"),
- ("兩個出口,第二條線路沒偵測到,有歷史記錄", "直連"),
+ ("兩個出口,第二條沒偵測到,沒有歷史", "中繼"),
+ ("兩個出口,第二條沒偵測到,有歷史", "直連"),
("兩個出口 ↔ 兩個出口", "直連"),
("兩個出口 ↔ 連接埠隨機分配的 NAT", "中繼"),
("一開始打不通,之後網路恢復", "先中繼,隨後直連"),
@@ -157,49 +154,41 @@ C = {
("沒有伺服器,兩台都擋外來連線,只有一邊記得", "連不上(已知限制)"),
("沒有伺服器,兩個網段之間被隔離", "連不上"),
],
- "uplink_measured": "實測:一台在 4 個出口的公司網路裡的 Mac 與家裡的 Mac,改良前只能中繼,速度被伺服器頻寬限制在 0.6 MB/s;"
- "改良後可以直連,連上伺服器後約 3 秒就建立連線。",
- "uplink_doc": '量測過程、設計取捨與踩過的坑,請見<a href="{doc}">技術說明</a>。',
+ "uplink_measured": "實測:公司 4 個出口的 Mac 和家裡的 Mac,改良前只能中繼,速度被伺服器頻寬卡在 0.6 MB/s;改良後直連,約 3 秒連上。",
+ "uplink_doc": '量測過程和設計取捨見<a href="{doc}">技術說明</a>。',
"security_h2": "伺服器看不到你複製了什麼",
"security_points": [
- ("伺服器不存帳號,也不存內容。", "裝置身分是一把 Ed25519 金鑰,裝置 ID 由公鑰算出,伺服器不需要使用者資料表就能驗證身分。"),
- ("配對時由你核對安全指紋。", "兩邊的螢幕會顯示同樣的兩行:雙方各自公鑰的指紋。伺服器有能力替換轉送中的公鑰,但一旦替換,兩邊螢幕上的指紋就對不上了,這一步就是防範中間人攻擊的關卡。"),
- ("之後的每則訊息都帶有簽章,", "伺服器無法冒充你的裝置。直連通道的憑證在交握後還會再核對一次,不一致就立即中斷。"),
- ("中繼也只是轉送密文。", "TURN 轉送的是加密後的封包,中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。"),
- ("區域網路裡也一樣。", "裝置在區域網路裡廣播的只是一個每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦,只有開啟「搜尋附近裝置」時才會帶上裝置名稱;配對同樣要核對指紋,之後的訊息同樣帶有簽章。"),
+ ("沒有帳號,不存內容。", "每台裝置的身分是一把 Ed25519 金鑰,伺服器不需要使用者資料表就能驗證。"),
+ ("配對時由你核對指紋。", "兩邊螢幕顯示同樣的兩行指紋。伺服器就算替換了公鑰,兩邊也會對不上。"),
+ ("每則訊息都帶簽章。", "伺服器冒充不了你的裝置。直連建立後還會再核對一次憑證,不一致立刻中斷。"),
+ ("中繼也只是轉送密文。", "中繼憑證按裝置個別簽發,12 小時後過期。"),
+ ("區域網路裡也一樣。", "廣播的只是每天都會變的匿名識別碼,看不出是誰的電腦;只有開啟「搜尋附近裝置」時才帶上裝置名稱。"),
],
"verify_alt": "配對時的「核對安全指紋」對話框,顯示 R8NF-2WTC-QL5J,要求與另一台電腦上顯示的完全一致",
- "fallback_h2": "出問題的時候會怎樣",
- "fallback_intro": "每個人的網路環境都不一樣。下面這些情況都考慮過,也都有對應的測試。",
+ "fallback_h2": "出問題的時候",
+ "fallback_intro": "這些情況都考慮過,也都有測試。",
"fallbacks": [
- ("在同一個網路裡找不到對方", "不同網段、訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi,都會擋住區域網路探索。配對時輸入對方配對碼下方顯示的位址就行;"
- "之後位址會被記住,兩邊都換了位址時,在裝置清單裡幫它重新輸入一次。"),
- ("系統擋住區域網路連線", "從 macOS 15 起,背景服務要連線區域網路裡的裝置,需要你允許;Windows 第一次執行時,防火牆會跳出詢問。"
- "沒有允許時,App 會提示,並提供直達設定的按鈕。"),
- ("兩台電腦打不通直連", '服务模式在直連失敗後,依目前額度申請中繼;自建模式使用自己的 TURN 中繼。兩種方式的內容均保持端到端加密。'),
- ("連不上公共 STUN 伺服器", "在中國大陸連公共 STUN 時通時斷。伺服器內建 STUN,用戶端會優先使用它。"),
- ('從中繼切回直連', '直連失敗且中繼可用時,先透過中繼保持同步。連線閒置時可重試打洞,成功後切回直連並釋放中繼。'),
- ("對方睡眠、斷線或重新開機", "連線悄悄斷了也能察覺,會立即關閉並重新連線。這段期間複製的內容會先記下來,連上後補送到對方的複製記錄裡,但不會覆蓋對方當下剪貼簿裡的內容。"),
- ("伺服器斷線", "自動重新連線,間隔從 1 秒開始加倍、最長 30 秒,並加上隨機抖動,避免一大群裝置同時重連。同一個網路裡的裝置不受影響,照常同步。"),
- ("檔案太大", "超過上限的只同步一筆記錄,需要時再拉取。拉取時如果原始檔案已經被刪除,會明確告訴你,而不是莫名其妙地失敗。"),
- ("傳檔案時中斷", "隔空傳送傳到一半斷網、睡眠或程式結束,30 分鐘內連上會從中斷處自動接著傳;更晚的話點「繼續」,同樣從中斷處開始。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。"),
- ("貼到只接受純文字的地方", "從網頁複製的帶格式文字,會同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裡都不會冒出標籤。"),
- ("檔名在 Windows 上不合法", "Mac 上可以用的冒號、問號等字元,收到時會換成對應的全形字元,檔名照樣看得懂;只差在大小寫的兩個檔案也不會互相覆蓋。"),
- ("複製的是密碼", "在 Windows 上,密碼管理工具複製的內容會帶一個「不要記錄」的標記,隔空貼看到就跳過:不同步,也不會進入複製記錄。"),
- ("還沒授權讀取剪貼簿", "不去讀取內容,否則背景程序會卡在一個看不見的系統對話框上。App 裡會提示你去授權,並提供直達設定的按鈕。"),
- ("背景服務當掉", "Mac 上由系統的 launchd、Windows 上由隔空貼內建的守護程式自動重新啟動,每次至少間隔 10 秒,不會無限重啟。"),
- ("更新了 App,或把它搬到別的位置", "打開 App 時會自動修正登入項目,並把背景服務重新啟動到新版本。"),
+ ("在同一個網路裡找不到對方", "不同網段、訪客網路、開了 AP 隔離的 Wi‑Fi 會擋住探索。配對時填上對方的位址就行,之後會記住。"),
+ ("系統擋住區域網路", "macOS 15 起要允許「本機網路」,Windows 第一次執行會詢問防火牆。沒有允許時 App 會提示,並提供直達按鈕。"),
+ ("打不通直連", "用「服務」時經伺服器中繼,每天 100 MB;用自己的伺服器時不限量。內容都是端對端加密的。"),
+ ("對方睡眠、斷線或重新開機", "連線斷了能馬上發現並重新連線。這段期間複製的內容可以在連上後補送到對方的複製記錄(預設關閉),不會覆蓋對方目前的剪貼簿。"),
+ ("伺服器斷線", "自動重新連線,間隔從 1 秒逐步加到 30 秒。同一個網路裡的裝置不受影響。"),
+ ("檔案太大", "超過上限的只同步一筆記錄,要用時再傳。原始檔案已經刪掉的話,會直接告訴你。"),
+ ("傳檔案時中斷", "隔空傳送在 30 分鐘內連上會自動接著傳,更晚就點「繼續」。每個檔案都會校驗,不完整的不會出現在儲存位置。"),
+ ("貼到只接受純文字的地方", "帶格式的文字同時寫入 HTML 和純文字兩份,貼到哪裡都不會冒出標籤。"),
+ ("檔名在 Windows 上不合法", "冒號、問號這類字元換成全形,檔名照樣看得懂;只差在大小寫的兩個檔案不會互相覆蓋。"),
+ ("複製的是密碼", "Windows 上密碼管理工具標了「不要記錄」的內容,隔空貼直接跳過,不同步也不進記錄。"),
+ ("背景服務當掉或 App 更新", "系統會自動把它重新啟動;更新或搬了位置後,打開 App 時會自動換成新版本執行。"),
],
"install_h2": "安裝",
- "install_intro": "每台電腦裝一個 App。在同一個網路裡裝好就能配對;跨網路時,再選一種方式讓兩台電腦找到彼此。"
- "第一次安裝可以跟著<a href=\"{start}\">快速入門</a>做。",
- "server_intro": '同一網路裡裝好就能配對;不同網路裡,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,依需求選擇。',
+ "install_intro": "每台電腦裝一個 App。同一個網路裡裝好就能配對,不在同一個網路再選一種連線方式。第一次安裝可以跟著<a href=\"{start}\">快速入門</a>。",
+ "server_intro": '在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,開啟「服務」就行。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
"copy": "複製",
"copied": "已複製",
- "pairing": '一台產生配對碼,另一台輸入;核對兩邊的安全指紋後確認。原有配對關係可繼續使用。 「服務」無需填寫對方 IP;僅區域網路跨網段或 Tailscale 配對時填寫對方位址。',
+ "pairing": '一台顯示配對碼,另一台輸入,核對兩邊的安全指紋後確認。用「服務」時不用填對方位址;只有跨網段或用 Tailscale 時才要填。',
"specs_h2": "技術規格",
"specs": [
@@ -208,15 +197,15 @@ C = {
("Windows 用戶端", "Windows 10 與 Windows 11,x64;只為目前使用者安裝,不需要系統管理員權限;安裝檔約 23 MB"),
("Linux 用戶端", "x64 與 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他發行版),約 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有);GTK 3"),
- ("伺服器", '僅自建時需要部署;使用服務不需自備伺服器。自建支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。'),
+ ("伺服器", '用「服務」或在同一個網路裡都不需要。自建的話,支援 Linux x86_64/ARM64、macOS 與 Windows 10/11 x64。'),
("介面語言", "簡體中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,預設跟隨系統,可在設定裡切換"),
("同步的內容", "純文字、帶格式的文字、圖片與螢幕截圖、檔案、資料夾,可依類型個別關閉"),
("傳輸", "WebRTC 資料通道,優先直連,打不通時經 TURN 中繼;同一個網路裡透過 mDNS 探索、UDP 8788 交換連線資訊;多出口網路逐一偵測每個出口;檔案以 tar + zstd 串流打包"),
("加密與身分", "DTLS 端對端加密;裝置身分為 Ed25519 金鑰;信令訊息逐則簽章"),
("配對", "6 碼配對碼,5 分鐘內有效,字元集去掉了 0/O、1/I 等容易混淆的字元;配對時人工核對安全指紋"),
("自動同步上限", "預設 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之間調整"),
- ('隔空傳送', '傳給一台裝置,不限大小,單一檔案和整個資料夾都可以;區域網路使用加密 TCP 快速通道(兩端需 2.5.1),無法使用時自動退回資料通道;外網與中繼仍用 WebRTC;中斷後續傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac → Linux 虛擬機傳 1 GB 實測 144.3 MB/s,之前為 18.7 MB/s;實際速度取決於網路與磁碟。'),
- ('好友', '加好友用 F 開頭的 7 位好友碼,經區域網路或服務交換,可核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;剪貼簿、複製記錄、裝置列表不給好友;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6'),
+ ('隔空傳送', '傳給一台裝置,不限大小,檔案和整個資料夾都行;區域網路裡走加密的 TCP 通道(兩端需 2.5.1),用不了時退回 WebRTC;外網和中繼用 WebRTC;斷了接著傳,每個檔案用 SHA-256 校驗。Mac 傳 1 GB 到 Linux 虛擬機實測 144.3 MB/s,實際速度看網路和磁碟。'),
+ ('好友', 'F 開頭的 7 位好友碼,經區域網路或「服務」交換,可以核對安全碼;好友之間只能互傳檔案和圖片,可附 200 字以內的備註,每批都要對方接受;好友看不到你的剪貼簿、複製記錄和裝置;收到的檔案去掉可執行權限,Mac 上加上隔離標記;兩端需 2.6 或更新版本'),
("記錄保留", "預設 3 天,可在 1 小時到 30 天之間調整,到期自動清除"),
("實測速度", "區域網路直連傳輸 20 MB 檔案約 330 毫秒,檢查碼一致"),
("技術堆疊", "背景服務與伺服器用 Go(Windows 上以純 Go 呼叫 Win32,Linux 上以純 Go 走 X11 協定),介面用 Flutter(三個系統共用一套程式碼),訊息定義用 Protocol Buffers"),
@@ -224,44 +213,44 @@ C = {
],
"faq_h2": "常見問題",
- "faq": [('開著 UU 遠端時,為什麼一直出現 .uuremote_ 檔案?',
- ['UU 遠端會在系統剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,舊版隔空貼把它們當成一般檔案,反覆記錄和轉送。1.3.2 '
- '在傳送和接收時會過濾已確認的佔位檔名,啟動時清除只含佔位檔案的記錄。正常的空檔案、隱藏檔案和大檔案不受這條規則影響。50 MB 只決定是否自動傳輸,與 UU 的 UDP P2P '
- '設定無關。建議兩端都更新;其他軟體如果也會同步剪貼簿,仍可能產生一般內容的重複記錄。']),
- ('和 macOS 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?',
- ['Mac、Windows、Linux 互通,文字、圖片、檔案、整個資料夾都可以,不要求同一個帳號。現在啟用「服務」就能跨網路同步,無需自行架設伺服器。優先直連,始終端到端加密。',
- '如果你的兩台 Mac 用同一個 Apple ID、總是放在一起、主要複製文字,系統內建的功能就夠用了。']),
- ('伺服器會看到我複製的內容嗎?',
- ['伺服器無法解密複製內容:直連時內容不經過中繼伺服器;中繼時轉送端到端加密封包。「服務」保留必要裝置與用量統計,詳見隱私說明。原始碼可供稽核,不代表能證明私有正式環境的儲存行為。']),
- ('公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?',
- ['可以。這類網路依目的位址選擇出口,隔空貼會在同一個連接埠上向多台伺服器偵測,拿到每個出口的位址後一起傳給對方,由對方逐一嘗試。實測公司的 4 個出口與家用寬頻之間可以直連。對方是連接埠隨機分配的 NAT '
- '時,仍會走中繼。']),
+ "faq": [
+ ('和 Mac 內建的「通用剪貼板」有什麼不同?',
+ ['通用剪貼板只在同一個 Apple ID 的蘋果裝置之間有效,還要離得近。隔空貼不看帳號,Mac、Windows、Linux 都能互通,家裡和公司之間也能同步,複製過的內容還能在複製記錄裡找回來。',
+ '如果你只有兩台同一個 Apple ID 的 Mac,平時主要複製文字,系統內建的就夠用了。']),
+ ('和 AirDrop 有什麼不同?',
+ ['AirDrop 只在蘋果裝置之間、離得近時能用,每次都要對方點接受。隔空貼的「隔空傳送」在 Mac、Windows、Linux 之間都能傳,不在同一個網路也行,大檔案斷了能接著傳。自己的電腦之間不用點接受;傳給好友時,對方點一下接受。']),
('一定要自己準備伺服器嗎?',
- ['不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用<a href="{official}">服務</a>即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、<a '
- 'href="{cloud}">自建伺服器</a>與 <a href="{ts}">Tailscale</a> 繼續可用。']),
+ ['不用。兩台電腦在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,在兩台電腦上開啟<a href="{official}">服務</a>就行,不用買雲端主機,也不用填位址。',
+ '想自己掌控的話,也可以用<a href="{cloud}">自建伺服器</a>或 <a href="{ts}">Tailscale</a>。']),
('家裡沒有公用 IP,能在家和公司之間同步嗎?',
- ['不需要。不同網路時,在兩台電腦上啟用<a href="{official}">服務</a>即可,不需購買雲端主機或填寫位址。預設關閉,目前提供每日 100 MB 中繼額度,直連不消耗此額度。區域網路、<a '
- 'href="{cloud}">自建伺服器</a>與 <a href="{ts}">Tailscale</a> 繼續可用。']),
+ ['可以。開啟<a href="{official}">服務</a>,兩台電腦會先嘗試直接相連,大多數家用寬頻和公司網路都連得上;連不上時經伺服器轉送,每天有 100 MB 額度。']),
+ ('伺服器能看到我複製的內容嗎?',
+ ['看不到。內容只有你的裝置能解密:直連時不經過伺服器,走中繼時伺服器轉送的也只是加密後的資料。',
+ '用「服務」時,伺服器會記錄連線和計算額度所需的資訊,詳見<a href="{privacy}">隱私說明</a>。用戶端和伺服器的程式碼都是公開的。']),
+ ('中繼額度有多少?用完了怎麼辦?',
+ ['每台電腦每天 100 MB,上傳下載合計,北京時間午夜重設。直連不算額度,用完了直連照樣能用。額度以後可能調整,以 App 裡顯示的為準。',
+ '中繼用得多的話,可以<a href="{cloud}">自建伺服器</a>,不限量。']),
('在同一個網路裡,為什麼找不到另一台?',
- ['先確認兩台是不是真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常互不相通,區域網路探索過不去。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。',
- '在 Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選擇允許;如果按過取消,到「設定 → 連線」裡點「允許」。在 Mac 上,要到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry '
- 'Daemon。更多說明見<a href="{lan}#faq">同一網路教學</a>。']),
+ ['先確認兩台真的在同一個網段:公司裡的有線和無線、訪客網路、開了「AP 隔離」的 Wi‑Fi 常常不互通。這時在輸入配對碼的那台點「不在同一網段?」,填上另一台配對碼下方顯示的位址。',
+ 'Windows 上,第一次執行時防火牆會詢問,要選允許;按過取消的話,在「設定 → 連線」裡點「允許」。Mac 上,在「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟 PasteFerry Daemon。更多說明見<a href="{lan}#faq">同一網路教學</a>。']),
+ ('能把檔案傳到別人的電腦上嗎?',
+ ['可以。2.6 起可以加好友:對方在「好友」頁點「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方點接受就開始傳,還能附一句備註。',
+ '好友之間只傳檔案和圖片,看不到彼此的剪貼簿、複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。']),
+ ('大檔案怎麼處理?',
+ ['50 MB 以內的內容,複製時就已經傳到另一台,那邊直接貼上。更大的檔案先只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「接收」再傳。這個上限可以在設定裡改。',
+ '想把大檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,斷了接著傳。']),
+ ('公司網路(雙線路、多出口)能直連嗎?',
+ ['可以。這類網路有好幾個出口,隔空貼會把每個出口的位址都偵測出來,交給對方逐一嘗試。實測公司 4 個出口的網路和家用寬頻之間可以直連。對方的路由器每次隨機換連接埠時,還是只能中繼。']),
('支援 Windows 和 Linux 嗎?iPhone 呢?',
- ['支援 Windows 10 與 Windows 11(x64),與 Mac 互通。複製的檔案在 Windows 上貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、WeChat、Office。',
- '也支援 x64 與 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或附有 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等預設都有)。複製的檔案能直接貼進檔案管理員。',
- '暫不支援 iPhone 和 iPad:iOS 不允許 App 在背景監聽剪貼簿,做不到複製後立即同步。']),
+ ['支援 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或附有 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 預設都有)。複製的檔案貼上後就是真正的檔案,能直接貼進檔案總管、檔案管理員、WeChat、Office。',
+ 'iPhone 和 iPad 暫不支援:iOS 不讓 App 在背景讀取剪貼簿,做不到複製完就同步。']),
('為什麼第一次打開時系統會擋一下?',
- ['隔空貼還沒有經過 Apple 公證,Windows 版也還沒有程式碼簽章,兩者都需要每年付費購買的憑證。',
- '在 Mac 上,到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;在 Windows 上,在「Windows 已保護您的電腦」提示裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。都只需要這一次。']),
- ('大檔案怎麼處理?', ['預設 50 MB 以內的內容,在你複製時就推送到另一台電腦,那邊可以直接貼上;更大的檔案只同步一筆記錄,需要時在複製記錄裡點「拉取到本機」再傳。上限可以在設定裡調整。',
- '想把檔案直接傳給某一台,用「隔空傳送」:不限大小,不進複製記錄,中斷了會接著傳。']),
- ('能把檔案傳到別人的電腦上嗎?',
- ['可以。2.6 起可以加好友:對方在隔空傳送裡點右上角的「新增好友」給出好友碼,你輸入,兩邊確認就加上了,不用配對。之後把檔案拖到對方的頭像上,對方接受後就開始傳,可以附一句備註。',
- '好友之間只傳檔案和圖片,不同步剪貼簿,也看不到彼此的複製記錄和裝置。誰能傳給你,在隔空傳送頁底部選:均不允許、僅限好友或所有人(只在區域網路,10 分鐘後自動關閉)。']),
- ('免費嗎?公司能用嗎?', ['免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 授權開源,個人和公司都可以免費使用和修改。散布它,或透過網路提供修改過的版本時,需要以同樣的授權公開原始碼。']),
- ('服務中繼不限量嗎?',
- ['目前預設每機器額度組每日 100 MB '
- '中繼流量,上傳與下載合計,北京時間午夜重設。重新安裝不保證獲得新額度。用量頁顯示實際額度、剩餘量與更新時間;額度用完仍可直連。額度與服務可用性可能調整,以用戶端顯示為準。'])],
+ ['隔空貼還沒有做 Apple 公證和 Windows 程式碼簽章,這兩樣都要每年付費買憑證。',
+ 'Mac 上到「系統設定 → 隱私權與安全性」,點頁面下方的「強制打開」;Windows 上在「Windows 已保護您的電腦」裡點「其他資訊」,再點「仍要執行」。只需要一次。']),
+ ('免費嗎?公司能用嗎?',
+ ['免費。隔空貼以 GNU AGPL-3.0 開源,個人和公司都能免費使用、自由修改。如果你散布它,或把改過的版本放到網路上給別人用,需要同樣公開原始碼。']),
+ ('開著 UU 遠端時,為什麼一直冒出 .uuremote_ 檔案?',
+ ['UU 遠端會往剪貼簿裡寫入暫時的佔位檔案,1.3.2 以前的隔空貼把它們當成一般檔案同步。更新到新版就好了,正常的空檔案、隱藏檔案不受影響。'])],
"closing": "兩台電腦,一個剪貼簿。",
"footer_license": "隔空貼以 GNU AGPL-3.0 授權開源。",
@@ -426,8 +415,8 @@ C = {
"在路由器裡幫它固定一個位址,就不會再遇到這種事。",
]),
("離開區域網路以後還能同步嗎?", [
- "不能,伺服器只在區域網路裡連得到。要在其他網路裡也能同步,請改用<a href=\"{cloud}\">雲端伺服器</a>,"
- "或<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
+ "不能,伺服器只在區域網路裡連得到。要跨網路同步,開啟<a href=\"{official}\">服務</a>,"
+ "或用<a href=\"{cloud}\">雲端伺服器</a>、<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
]),
("伺服器所在的那台電腦也要用隔空貼,位址要填什麼?", [
"填同樣的區域網路位址就行,填 <code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code> 也可以。伺服器和 App 互不影響。",
@@ -550,10 +539,9 @@ C = {
# ── 快速开始(start/ 页面) ──
"start": {
"title": "快速入門:三個步驟用上隔空貼",
- "description": "第一次用隔空貼?在每台電腦上安裝 App;兩台在同一個網路裡就直接配對,不需要伺服器;"
- "跨網路時選擇雲端伺服器或 Tailscale。之後就能在 Mac 與 Windows 之間複製貼上。",
+ "description": "第一次用隔空貼?每台電腦裝上 App;在同一個網路裡直接配對,不在同一個網路就開啟「服務」。之後在一台複製,到另一台貼上。",
"h1": "快速入門",
- "lede": "裝好 App,選一種連線方式,再把兩台電腦配對。在同一個網路裡幾分鐘就好,之後複製就會自動同步。",
+ "lede": "裝好 App,選一種連線方式,再把兩台電腦配對。同一個網路裡幾分鐘就好。",
"toc": [("app", "安裝 App"), ("server", "選擇連線方式"), ("pair", "配對")],
"step": "第 {n} 步",
@@ -572,20 +560,20 @@ C = {
"Ubuntu、Debian 等發行版安裝 .deb;其他發行版解壓縮 tar.gz,執行裡面的 <code>install.sh</code>。",
"從應用程式選單打開隔空貼,點「啟用背景同步」。",
],
- "app_alt": "第一次打開隔空貼:提示啟用後台同步",
+ "app_alt": "第一次打開隔空貼:提示啟用背景同步",
"server_h2": "選擇一種連線方式",
- "server_intro": '同一網路裡裝好就能配對;不同網路裡,啟用「服務」即可,無需自建。也保留自建伺服器與 Tailscale,依需求選擇。',
+ "server_intro": '在同一個網路裡,裝好就能配對。不在同一個網路,開啟「服務」就行。想自己掌控,也可以自建伺服器或用 Tailscale。',
"pair_h2": "把兩台電腦配對",
"pair_intro": "每兩台電腦之間配對一次,之後就不用再管了。",
"pair_steps": [
"在一台電腦上打開「裝置」,點「新增裝置」,會顯示一組 6 碼的配對碼,5 分鐘內有效,下面是這台電腦的位址。",
- '在另一台電腦點「新增裝置 → 輸入配對碼」。「服務」無需填寫 IP;僅區域網路跨網段或 Tailscale 配對時,展開位址欄填寫對方位址。',
+ '在另一台電腦上點「新增裝置 → 輸入配對碼」。用「服務」時不用填 IP;只有區域網路跨網段或用 Tailscale 時,才展開位址欄填對方的位址。',
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。"
"<span class=\"aside\">這一步能防止有人在中間冒充你的裝置,不要跳過。</span>",
],
- "pair_alt": "添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20",
+ "pair_alt": "新增裝置:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機位址 192.168.1.20",
"done_h2": "複製看看。",
"done_text": "在一台電腦上複製文字、圖片或檔案,到另一台按 ⌘V 或 Ctrl+V。兩邊複製過的內容都在「複製記錄」裡。",
@@ -629,7 +617,7 @@ C = {
"到隔空貼的「設定 → 連線」裡點「允許」,會要求一次系統管理員權限。"),
("macOS 的本機網路權限", "從 macOS 15 起,第一次連線區域網路裡的裝置時,系統會詢問是否允許 PasteFerry Daemon 尋找區域網路上的裝置,請選擇允許。"
"拒絕過的話,到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡開啟它。"),
- ("不用填伺服器", "「設定 → 連線」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,再填上伺服器或改用 Tailscale,已經配對的裝置不用重新配對。"),
+ ("不用填伺服器", "「設定 → 連線」裡的伺服器位址留空就行。以後要跨網路同步,開啟「服務」就行,已經配對的裝置不用重新配對。"),
],
"pair_h2": "把兩台電腦配對",
@@ -639,14 +627,14 @@ C = {
"在另一台電腦上同樣點「新增裝置」,切換到「輸入配對碼」,輸入它,再點「繼續」。",
"兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋。逐字核對一致後,再點確認。之後複製就會同步。",
],
- "pair_alt": "添加設備:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機地址 192.168.1.20",
- "nearby_h3": "不用配對碼:搜索附近設備",
+ "pair_alt": "新增裝置:顯示配對碼 K7MP2X,下面是本機位址 192.168.1.20",
+ "nearby_h3": "不用配對碼:搜尋附近裝置",
"nearby_steps": [
"兩台電腦都打開「裝置」,點「搜尋附近裝置」。視窗開著的期間,同一個網路裡的裝置才看得到這台電腦的名稱。",
"對方出現在雷達上之後,點一下它。兩邊螢幕會顯示同樣的兩行安全指紋,核對一致後各自確認。",
"只在同一個網段裡有效。找不到對方時,改用上面的配對碼。",
],
- "nearby_alt": "附近的設備:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air",
+ "nearby_alt": "附近的裝置:本機在中間,周圍是同樣開著這個視窗的設計部 PC、會議室的 iMac,以及已經配對過的 MacBook Air",
"subnet_h2": "不在同一網段",
"subnet_intro": "區域網路探索只在一個網段裡有效。兩台電腦在不同網段、但網段之間互通時(公司裡很常見),配對時多輸入一個位址就行。",
@@ -668,8 +656,8 @@ C = {
"是 Mac 的話,確認「系統設定 → 隱私權與安全性 → 本機網路」裡已開啟 PasteFerry Daemon,系統防火牆也沒有擋住它。",
]),
("離開這個網路後還能同步嗎?", [
- "不能,回到這個網路後會自動恢復,這段期間複製的內容會補送到對方的複製記錄裡。"
- "要在不同網路之間同步,加一台<a href=\"{cloud}\">雲端伺服器</a>,或改用<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。",
+ "不能,回到這個網路後會自動恢復。要在不同網路之間同步,開啟<a href=\"{official}\">服務</a>就行,"
+ "也可以用<a href=\"{cloud}\">雲端伺服器</a>或<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已經配對的裝置不用重新配對。",
]),
("位址變了怎麼辦?", [
"一般不用管。在同一個網段裡靠 mDNS 隨時都能找到;在不同網段時,只要有一台的位址沒變,就能自動重新連上。"
@@ -851,7 +839,7 @@ C = {
],
},
"more_h2": "其他",
- "mirror": {"lead": "預設從 Gitee 鏡像下載。備用 GitHub 下載:", "setup": "安裝程式", "portable": "可攜版",
+ "mirror": {"lead": "預設從 Gitee 鏡像下載。備用 GitHub 下載:", "setup": "安裝程式", "portable": "免安裝版",
"apple": "Apple 晶片", "intel": "Intel 晶片", "universal": "通用版"},
"more": [
("伺服器", "兩台電腦在同一個網路裡不需要伺服器。跨網路時的幾種方式見<a href=\"{server}\">快速入門</a>,"
@@ -863,8 +851,8 @@ C = {
},
"gitee_hint": "在中國大陸的伺服器從 GitHub 下載很慢的話,可以改從 Gitee 鏡像下載:",
- "ld_description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間同步剪貼簿與檔案的開源工具。複製文字、圖片、檔案或資料夾後,另一台電腦可直接貼上。"
- "同一個網路裡不需要伺服器;裝置之間 WebRTC 直連、DTLS 端對端加密,跨網路打不通時,經使用者自行架設的伺服器以 TURN 中繼。",
+ "ld_description": "在 Mac、Windows 與 Linux 電腦之間共用剪貼簿、互傳檔案的開源工具。在一台電腦上複製文字、圖片、檔案或資料夾,到另一台直接貼上。"
+ "同一個網路裡不需要伺服器;不在同一個網路時開啟「服務」或用自建伺服器。裝置之間優先直連,內容端對端加密。",
"ld_os": "macOS 13 以上(Intel 與 Apple 晶片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "TWD",
"ld_features": [
diff --git a/tools/site/content/zh.py b/tools/site/content/zh.py
index bf06446..9df05a2 100644
--- a/tools/site/content/zh.py
+++ b/tools/site/content/zh.py
@@ -6,10 +6,10 @@ SITE = "https://pasteferry.cc/"
C = {
"brand": "隔空贴",
"brand_alt": ["PasteFerry", "CopySync"],
- "title": "隔空贴 PasteFerry:在 Mac、Windows 与 Linux 之间同步剪贴板与文件,跨账号跨网络",
- "description": '隔空贴让 Mac、Windows、Linux 之间复制粘贴文字、图片、文件和文件夹。开启「服务」即可跨网络同步,无需自建服务器;优先打洞直连,失败自动加密中转。免费开源。',
+ "title": "隔空贴 PasteFerry:Mac、Windows、Linux 之间共享剪贴板、互传文件",
+ "description": '在一台电脑上复制,到另一台直接粘贴。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、图片、文件、文件夹都行,家里和公司之间也能同步。免费开源。',
"og_title": "隔空贴:在这台电脑复制,到那台电脑粘贴",
- "og_description": '隔空贴让 Mac、Windows、Linux 之间复制粘贴文字、图片、文件和文件夹。开启「服务」即可跨网络同步,无需自建服务器;优先打洞直连,失败自动加密中转。免费开源。',
+ "og_description": '在一台电脑上复制,到另一台直接粘贴。Mac、Windows、Linux 都能用,文字、图片、文件、文件夹都行,家里和公司之间也能同步。免费开源。',
"og_image": "og.png",
"skip": "跳到正文",
"home_label": "隔空贴首页",
@@ -22,13 +22,13 @@ C = {
"lang_label": "语言",
"h1": "在这台电脑复制,<br>到那台电脑粘贴。",
- "lede": 'Mac、Windows、Linux 互通,文字、图片、文件、整个文件夹都可以,不要求同一个账号。现在开启「服务」就能跨网络同步,无需自己搭服务器。优先直连,始终端到端加密。',
+ "lede": 'Mac、Windows、Linux 都行,不用登录同一个账号。文字、截图、文件、整个文件夹,在这台复制,到那台按一下粘贴。',
"dl_button": "下载隔空贴",
"dl_mac": "下载 Mac 版",
"dl_win": "下载 Windows 版",
"dl_linux": "下载 Linux 版",
"dl_note": "版本 2.6.1,免费开源。macOS 13 及以上;Windows 10、11;Linux(x64 与 ARM64)。",
- "start_link": "第一次用?看快速开始,三步配好 →",
+ "start_link": "第一次用?三步配好 →",
"stage_label": "演示:在 MacBook 上按下 Command C,文件化作一张纸,经直连飞到 Windows 笔记本,在那里按下 Ctrl V 粘贴出来",
"stage_file": "季度汇报-终版.pptx",
"stage_win": "Windows 笔记本",
@@ -39,105 +39,102 @@ C = {
# 快速开始的分页用 name、facts、steps、address、go;安装一节用 name、fit。
# steps 与 address 里的 {lan}、{cloud}、{server}、{ts} 换成对应教程的地址
"paths_h2": "两台电脑怎么连起来",
- "paths_intro": '同一网络里装好就能配对;不同网络里,开启「服务」即可,无需自建。也保留自建服务器与 Tailscale,按你的需要选择。',
- "paths_after": '第一次用?跟着<a href="{start}#server">快速开始</a>。「服务」可选,当前默认每日 100 MB 中转额度,直连不扣此额度。',
+ "paths_intro": '同一个网络里装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
+ "paths_after": '第一次用?跟着<a href="{start}#server">快速开始</a>走一遍。「服务」免费,中转每天 100 MB,直连不限。',
"plans_label": "连接方式",
"plans": {
"lan": {
"name": "同一网络",
- "fit": "什么都不用部署",
- "summary": "家里或办公室,连着同一个路由器。两台电脑装好 App,输入配对码就能同步,不需要服务器,也不需要常开的电脑。",
+ "fit": "什么都不用装",
+ "summary": "连着同一个路由器的两台电脑,装好 App 输入配对码就能用,不需要服务器。",
"go": "同一网络教程 →",
"facts": [
- ("适合", "电脑都在同一个 Wi‑Fi 或有线网络里,比如家里或办公室。"),
- ("要准备", "什么都不用。每台电脑装好 App 就行。"),
- ("要注意", "离开这个网络就不同步,回来后自动恢复。公司里有线和无线不在同一网段时,配对时多输一个地址。"),
+ ("适合", "家里或办公室,两台电脑连同一个 Wi‑Fi 或有线网络。"),
+ ("要准备", "不用准备,每台电脑装好 App 就行。"),
+ ("要注意", "离开这个网络就不同步,回来自动恢复。有线和无线不在一个网段时,配对时多填一个地址。"),
],
"steps": [
"每台电脑装好 App,点「启用后台同步」。",
- "Windows 防火墙询问时选择允许;macOS 询问能否查找本地网络上的设备时,也选择允许。",
- "一台显示配对码,另一台输入它,核对指纹。不在同一网段时,再输入配对码下面显示的地址,见<a href=\"{lan}#subnet\">同一网络教程</a>。",
+ "Windows 防火墙和 macOS「查找本地网络设备」的询问都选允许。",
+ "一台显示配对码,另一台输入,核对指纹。不在同一网段时,再填配对码下面的地址,见<a href=\"{lan}#subnet\">同一网络教程</a>。",
],
- "address": "不需要填服务器地址。",
+ "address": "不用填服务器地址。",
},
"cloud": {
"name": '自建公网服务器',
- "fit": '自己管理容量与部署',
- "summary": "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。每台电脑直接连它,在家、在公司、在外面都能用,不用另装软件。",
+ "fit": '自己的服务器,中转不限量',
+ "summary": "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够。所有电脑连它,在哪儿都能同步。",
"go": "公网服务器部署教程 →",
"facts": [
- ("适合", '自己管理容量与部署'),
- ("要准备", "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,最低配置就够,需要 root。"),
- ("要注意", "云主机要花钱。打不通直连时走中转,速度受服务器带宽限制。国内域名没有备案时,客户端要填 IP。"),
+ ("适合", "想自己掌控服务器,或者中转流量用得多。"),
+ ("要准备", "一台有公网 IP 的 Linux 云主机,需要 root。"),
+ ("要注意", "云主机要花钱;中转速度受它的带宽限制。国内域名没备案时,客户端要填 IP。"),
],
"steps": [
"在云厂商的安全组里放行 TCP 8787、UDP 3478 和 UDP 32768–60999。",
- "ssh 登录服务器,下载并运行安装脚本,带上它的公网 IP:<code>sudo ./install.sh 公网IP</code>。",
- "在每台电脑的「设置 → 连接」里填服务器地址 <code>ws://公网IP:8787/signal</code>,按回车,再配对。",
+ "ssh 登录服务器,下载并运行安装脚本:<code>sudo ./install.sh 公网IP</code>。",
+ "每台电脑在「设置 → 连接」里填 <code>ws://公网IP:8787/signal</code>,按回车,再配对。",
],
- "address": "在浏览器里打开 <code>http://公网IP:8787/healthz</code>,能看到 ok 就装好了。",
+ "address": "浏览器打开 <code>http://公网IP:8787/healthz</code>,显示 ok 就装好了。",
},
"ts": {
"name": "Tailscale",
"fit": "跨网络,不用服务器",
- "summary": "每台电脑装上 Tailscale、登录同一个账号,配对时输入对方的 Tailscale 地址。在家、在公司都能同步,不需要服务器和常开的电脑。",
+ "summary": "每台电脑装 Tailscale、登录同一个账号,配对时填对方的 Tailscale 地址。",
"go": "Tailscale 教程 →",
"facts": [
- ("适合", "电脑在不同的网络里,又没有公网服务器。"),
+ ("适合", "已经在用 Tailscale,或者不想依赖任何服务器。"),
("要准备", "每台电脑都装 Tailscale,登录同一个账号。"),
- ("要注意", "所有用隔空贴的电脑都要装 Tailscale 并保持连接。Tailscale 自己打不通时经境外中转,在国内会慢。"),
+ ("要注意", "Tailscale 要一直连着。它自己打不通时走境外中转,国内会慢。"),
],
"steps": [
"每台电脑装上 Tailscale,登录同一个账号。",
- "在要配对的那台电脑上运行 <code>tailscale ip -4</code>,记下 100 开头的地址。",
- "配对时,输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上这个地址。",
+ "在对方电脑上运行 <code>tailscale ip -4</code>,记下 100 开头的地址。",
+ "配对时点「不在同一网段?」,填上这个地址。",
],
- "address": "不需要服务器。Tailscale 地址不会变,只在配对时输入一次。",
+ "address": "不需要服务器。Tailscale 地址不会变,配对时填一次就行。",
},
},
"flow_h2": "按下复制之后",
- "flow_intro": "文字、图片、文件、整个文件夹,都走同一条路。",
+ "flow_intro": "文字、图片、文件、文件夹,走的是同一条路。",
"flow": [
- ("察觉", "Mac 上,后台服务每隔一小段时间看一眼剪贴板的变更计数,只看计数和类型,不需要授权,也不会弹出系统提示;"
- "Windows 上,复制的那一刻系统就会通知它。"),
- ("传输", "文本随消息一起发出;50 MB 以内的图片和文件打包成流立即推送;更大的文件只发一条记录,等你需要时再传。"),
- ("粘贴", "另一台电脑先把内容存到本地,再写入剪贴板。按下 ⌘V 或 Ctrl+V 粘贴出来的,就是本地的真实文件。"),
+ ("发现", "Mac 上,后台服务定时看一眼剪贴板有没有变,只看变化不读内容,所以不会弹授权提示;Windows 上,复制时系统会通知它。"),
+ ("传输", "文字直接发过去;50 MB 以内的图片和文件马上传;更大的只发一条记录,要用时再传。"),
+ ("粘贴", "另一台先把内容存到本地,再放进剪贴板。按 ⌘V 或 Ctrl+V 粘贴出来的,就是真实的文件。"),
],
"why_h2": "为什么不用现有的办法",
- "why_intro": "通用剪贴板要同一个 Apple ID、离得够近;隔空投送每次都要点接收;发给自己要手动下载,文件还留在别人的服务器上。"
- "一台 Mac 一台 Windows 时,系统自带的办法一个都用不了。",
+ "why_intro": "通用剪贴板要同一个 Apple ID、还得离得近;隔空投送每次都要点接收;聊天软件发给自己,还得再下载一遍。Mac 配 Windows 时,系统自带的都用不了。",
"compare_caption": "隔空贴与其他方式的对比",
"compare_cols": ["隔空贴", "通用剪贴板", "隔空投送", "聊天软件"],
"compare_rows": [
("不同 Apple ID 之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("partial", "要对方接收"), ("yes", "可以")]),
- ("Mac 与 Windows 之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("不在同一个网络(家里和公司)", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
- ("复制后直接粘贴,不用点接收", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
+ ("Mac 与 Windows、Linux 之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("家里和公司之间", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("yes", "可以")]),
+ ("复制完直接粘贴", [("yes", "可以"), ("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行")]),
("文件与整个文件夹", [("yes", "可以"), ("partial", "不稳定"), ("yes", "可以"), ("partial", "要先打包")]),
- ("找回之前复制过的内容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻聊天记录")]),
- ('仅自己的设备可解密内容', [('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('yes', '可以'), ('some', '视软件而定')]),
+ ("找回之前复制的内容", [("yes", "可以"), ("no", "不行"), ("no", "不行"), ("partial", "翻聊天记录")]),
+ ('只有自己的设备能解密', [('yes', '是'), ('yes', '是'), ('yes', '是'), ('some', '看软件')]),
],
"how_h2": "工作原理",
- "how_intro": '同一网络里,设备无需服务器就能找到彼此;跨网络时,「服务」或自建服务器帮助交换连接信息。优先打洞直连,失败后才使用加密中转。下图展示通用的信令与中转结构。',
- "diagram": {'title': '隔空贴的连接方式', 'desc': '电脑 A 与电脑 B(Mac 或 Windows)之间是 WebRTC 直连;两台电脑都通过信令连接到信令与中转服务;直连失败时,数据经服务器的 TURN 中转。', 'server': '信令与中转服务', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中转', 'sig_note': '信令:交换连接信息', 'relay_note': '中转:仅在打不通直连时', 'copy_here': '在这里复制', 'other': 'Mac 或 Windows', 'paste_here': '在这里粘贴', 'direct': 'WebRTC 直连,DTLS 加密', 'direct_note': '数据只在两台电脑之间传输', 'legend_direct': '数据(直连)', 'legend_relay': '数据(中转,备用)', 'legend_sig': '信令'},
+ "how_intro": '同一个网络里,两台电脑不用服务器就能互相找到。不在一个网络时,由「服务」或你自己的服务器帮忙交换连接信息,然后尽量直连;连不上才经服务器转发,内容同样加密。',
+ "diagram": {'title': '隔空贴的连接方式', 'desc': '电脑 A 与电脑 B 之间是 WebRTC 直连;两台电脑都通过信令连到服务器;直连失败时,数据经服务器的 TURN 中转。', 'server': '信令与中转服务', 'server_sub': '信令、STUN、TURN 中转', 'sig_note': '信令:交换连接信息', 'relay_note': '中转:只在直连不通时', 'copy_here': '在这里复制', 'other': 'Mac、Windows 或 Linux', 'paste_here': '在这里粘贴', 'direct': 'WebRTC 直连,DTLS 加密', 'direct_note': '数据只在两台电脑之间传', 'legend_direct': '数据(直连)', 'legend_relay': '数据(中转,备用)', 'legend_sig': '信令'},
"uplink_h2": "公司网络也能直连",
- "uplink_intro": "公司双线、运营商地址池这类网络有多个出口,按目标地址选走哪一个。只探测一次只会知道其中一个出口,"
- "只能经服务器中转。隔空贴会探测每个出口,把地址都告诉对端。",
+ "uplink_intro": "双线、多出口的公司网络,按目标地址决定走哪个出口。只探测一次只能知道其中一个,所以以前只能中转。隔空贴会把每个出口都探出来,交给对方逐个尝试。",
"uplink_changed": "做了什么",
"uplink_points": [
- ("共用一个端口。", "所有连接从同一个本地 UDP 端口收发,向不同服务器问到的地址才对得上。"),
- ("探测每个出口。", "在这个端口上同时询问 7 台 IP 分散的服务器,网络有几个出口就拿到几个地址;被 DNS 污染的地址先过滤掉。"),
- ("全部告诉对端。", "对端逐个尝试,与实际出口吻合的那一个能打通。"),
- ("记住见过的出口。", "某次漏掉的出口如果不改端口,就用「出口 IP + 本地端口」推算补上。"),
- ("定好谁先发包。", "有的路由器收到对方先到的包会占住端口。一方先公布出口地址,另一方先往那边发包再公布自己的;重试时两种顺序轮流用。"),
- ('空闲时重试直连。', '直连失败且中转可用时,先通过中转保持同步。连接空闲时可重试打洞,成功后切回直连并释放中转。'),
+ ("共用一个端口。", "所有连接从同一个 UDP 端口收发,问到的地址才对得上。"),
+ ("探测每个出口。", "同时问 7 台分散在各地的服务器,有几个出口就拿到几个地址。"),
+ ("全部告诉对方。", "对方逐个尝试,和实际出口对上的那个就能连通。"),
+ ("记住见过的出口。", "某次漏掉的出口,用以前见过的地址补上。"),
+ ("定好谁先发包。", "有的路由器会被对方先到的包占住端口,所以双方按顺序发,重试时换个顺序。"),
+ ('空闲时再试直连。', '先用中转保证能同步,没在传东西时再试直连,连上就不再占用中转。'),
],
- "lab_h3": "用真实的网络拓扑验证",
- "lab_intro": "NAT 打洞实验室用 Linux 网络命名空间与 iptables 搭出这些拓扑,用隔空贴真实的连接代码各跑一遍,每次提交代码都自动运行。",
+ "lab_h3": "用真实的网络拓扑测试",
+ "lab_intro": "打洞实验室用 Linux 网络命名空间和 iptables 搭出这些网络,跑隔空贴真实的连接代码,每次提交都自动运行。",
"lab_cols": ["场景", "结果"],
"lab_rows": [
("单出口 ↔ 家用路由器", "直连"),
@@ -157,49 +154,41 @@ C = {
("没有服务器,两台都挡入站连接,只有一边记得", "连不上(已知限制)"),
("没有服务器,两个网段之间被隔离", "连不上"),
],
- "uplink_measured": "实测:一台在 4 个出口的公司网络里的 Mac 与家里的 Mac,改造前只能中转,速度被服务器带宽限制在 0.6 MB/s;"
- "改造后直连,连上服务器后约 3 秒建立。",
- "uplink_doc": '测量过程、设计取舍与踩过的坑见<a href="{doc}">技术方案</a>。',
+ "uplink_measured": "实测:公司 4 个出口的 Mac 和家里的 Mac,改之前只能中转,速度被服务器带宽卡在 0.6 MB/s;改之后直连,约 3 秒连上。",
+ "uplink_doc": '测量过程和设计取舍见<a href="{doc}">技术方案</a>。',
"security_h2": "服务器看不到你复制了什么",
"security_points": [
- ("服务器不存账号,也不存内容。", "设备身份是一把 Ed25519 密钥,设备 ID 由公钥算出,服务器不需要用户表就能验证身份。"),
- ("配对时由你核对安全指纹。", "两块屏幕会显示同样的两行:双方各自公钥的指纹。服务器有能力替换转发中的公钥,但替换之后两块屏幕就对不上了,这一步就是防中间人的闸门。"),
- ("之后的每条消息都带签名,", "服务器无法冒充你的设备。直连通道的证书在握手后还会再核对一次,不一致立即断开。"),
- ("中转也只是转发密文。", "TURN 转发的是加密后的数据包,中转凭证按设备单独签发,12 小时后过期。"),
- ("局域网里也一样。", "设备在局域网里广播的只是一个每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑,只有打开「搜索附近设备」时才带上设备名;配对同样要核对指纹,之后的消息同样带签名。"),
+ ("没有账号,不存内容。", "每台设备的身份是一把 Ed25519 密钥,服务器不需要用户表就能验证。"),
+ ("配对时你来核对指纹。", "两边屏幕显示同样的两行指纹。服务器就算替换了公钥,两边也会对不上。"),
+ ("每条消息都带签名。", "服务器冒充不了你的设备。直连建立后还会再核对一次证书,不一致立刻断开。"),
+ ("中转也只是转发密文。", "中转凭证按设备单独签发,12 小时过期。"),
+ ("局域网里也一样。", "广播的只是每天都变的匿名标识,看不出是谁的电脑;只有打开「搜索附近设备」时才带上设备名。"),
],
"verify_alt": "配对时的「核对安全指纹」对话框,显示 R8NF-2WTC-QL5J,要求与另一台电脑上显示的完全一致",
- "fallback_h2": "出问题的时候会发生什么",
- "fallback_intro": "每个人的网络环境都不一样。下面这些情况都考虑过,也都有对应的测试。",
+ "fallback_h2": "出问题的时候",
+ "fallback_intro": "这些情况都考虑过,也都有测试。",
"fallbacks": [
- ("同一网络里找不到对方", "不同网段、访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi 会挡住局域网发现。配对时输入对方配对码下面显示的地址就行;"
- "之后地址会被记住,两边都换了地址时,在设备列表里给它重新输入一次。"),
- ("系统拦着局域网", "macOS 15 起,后台服务连接局域网里的设备要你允许;Windows 第一次运行时会问防火墙。"
- "没放行时 App 会提示,并给出直达的按钮。"),
- ("两台电脑打不通直连", '服务模式在直连失败后,按当前额度申请中转;自建模式使用自己的 TURN 中转。两种方式的内容均保持端到端加密。'),
- ("公共 STUN 服务器连不上", "国内访问公共 STUN 时通时断。服务器自带 STUN,客户端优先用它。"),
- ('从中转切回直连', '直连失败且中转可用时,先通过中转保持同步。连接空闲时可重试打洞,成功后切回直连并释放中转。'),
- ("对方睡眠、断网或重启", "连接悄悄断了也能发现,立即关闭重连。这期间复制的内容会记下来,连上后补发到对方的复制记录里,但不会覆盖对方此刻剪贴板里的内容。"),
- ("服务器断开", "自动重连,间隔从 1 秒开始翻倍、最长 30 秒,并带随机抖动,避免一群设备同时重连。同一网络里的设备不受影响,照常同步。"),
- ("文件太大", "超过上限的只同步一条记录,需要时再拉取。拉取时源文件已经被删,会明确告诉你,而不是不明不白地失败。"),
- ("传文件时断开", "隔空传送传到一半断网、睡眠或程序退出,30 分钟内连上会从断点自动接着传;更晚的话点「继续」,同样从断点开始。每个文件都校验,不完整的不会出现在保存位置。"),
- ("粘贴到只认纯文本的地方", "从网页复制的带格式文字会同时写入 HTML 和纯文本两份,粘贴到哪里都不会冒出标签。"),
- ("文件名在 Windows 上不合法", "Mac 上可以用的冒号、问号等字符,收到时换成对应的全角字符,名字照样看得懂;只差大小写的两个文件也不会互相覆盖。"),
- ("复制的是密码", "Windows 上,密码管理器复制的内容会带一个「不要记录」的标记,隔空贴看到就跳过:不同步,也不进复制记录。"),
- ("还没授权读取剪贴板", "不去读内容,否则后台进程会卡在一个看不见的系统弹窗上。App 里会提示你去授权,并给出直达按钮。"),
- ("后台服务崩溃", "Mac 上由系统的 launchd、Windows 上由隔空贴自带的守护进程自动拉起,10 秒节流,不会疯狂重启。"),
- ("更新了 App,或者把它挪了位置", "打开 App 时会自动校正登录项,并把后台服务重启到新版本。"),
+ ("同一网络里找不到对方", "不同网段、访客网络、开了 AP 隔离的 Wi‑Fi 会挡住发现。配对时填上对方的地址就行,之后会记住。"),
+ ("系统拦着局域网", "macOS 15 起要允许「本地网络」,Windows 第一次运行会问防火墙。没放行时 App 会提示,并给出直达按钮。"),
+ ("打不通直连", "用「服务」时经服务器中转,每天 100 MB;用自己的服务器时不限量。内容都是端到端加密的。"),
+ ("对方睡眠、断网或重启", "连接断了能马上发现并重连。这期间复制的内容可以在连上后补发到对方的复制记录(默认关闭),不会覆盖对方当前的剪贴板。"),
+ ("服务器断开", "自动重连,间隔从 1 秒逐步加到 30 秒。同一网络里的设备不受影响。"),
+ ("文件太大", "超过上限的只同步一条记录,要用时再传。源文件已经删了的话,会直接告诉你。"),
+ ("传文件时断开", "隔空传送 30 分钟内连上会自动接着传,更晚就点「继续」。每个文件都校验,不完整的不会出现在保存位置。"),
+ ("粘贴到只认纯文本的地方", "带格式的文字同时写入 HTML 和纯文本两份,粘贴到哪里都不会冒出标签。"),
+ ("文件名在 Windows 上不合法", "冒号、问号这类字符换成全角,名字照样看得懂;只差大小写的两个文件不会互相覆盖。"),
+ ("复制的是密码", "Windows 上密码管理器标了「不要记录」的内容,隔空贴直接跳过,不同步也不进记录。"),
+ ("后台服务崩溃或 App 更新", "系统会自动把它拉起来;更新或挪了位置后,打开 App 时会自动重启到新版本。"),
],
"install_h2": "安装",
- "install_intro": "每台电脑装一个 App。同一个网络里装好就能配对;跨网络时,再选一种方式让两台电脑找到彼此。"
- "第一次装可以跟着<a href=\"{start}\">快速开始</a>。",
- "server_intro": '同一网络里装好就能配对;不同网络里,开启「服务」即可,无需自建。也保留自建服务器与 Tailscale,按你的需要选择。',
+ "install_intro": "每台电脑装一个 App。同一个网络里装好就能配对,不在一个网络再选一种连接方式。第一次装可以跟着<a href=\"{start}\">快速开始</a>。",
+ "server_intro": '在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行。想自己掌控,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
"copy": "复制",
"copied": "已复制",
- "pairing": '一台生成配对码,另一台输入;核对两边的安全指纹后确认。已有配对关系可以继续使用。 「服务」无需填写对端 IP;仅局域网跨网段或 Tailscale 配对时填写对端地址。',
+ "pairing": '一台显示配对码,另一台输入,核对两边的安全指纹后确认。用「服务」时不用填对方地址;只有跨网段或用 Tailscale 时才要填。',
"specs_h2": "技术规格",
"specs": [
@@ -208,15 +197,15 @@ C = {
("Windows 客户端", "Windows 10 与 Windows 11,x64;按用户安装,不需要管理员权限;安装包约 23 MB"),
("Linux 客户端", "x64 与 ARM64;.deb(Debian、Ubuntu 等)或 tar.gz(其他发行版),约 22 MB;"
"需要 X11 桌面,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带);GTK 3"),
- ("服务器", '仅自建时需要部署;使用服务无需自备服务器。自建支持 Linux x86_64/ARM64、macOS 与 Windows 10/11 x64。'),
+ ("服务器", '用「服务」或在同一网络里都不需要。自建的话,支持 Linux x86_64/ARM64、macOS 与 Windows 10/11 x64。'),
("界面语言", "简体中文、繁體中文(台灣、香港)、English、日本語,默认跟随系统,可在设置里切换"),
("同步的内容", "纯文本、带格式的文本、图片与截图、文件、文件夹,可以按类型关闭"),
("传输", "WebRTC 数据通道,直连优先,打不通时经 TURN 中转;同一网络里经 mDNS 发现、UDP 8788 交换连接信息;多出口网络逐个探测每个出口;文件以 tar + zstd 流式打包"),
("加密与身份", "DTLS 端到端加密;设备身份为 Ed25519 密钥;信令消息逐条签名"),
("配对", "6 位配对码,5 分钟内有效,字符集去掉了 0/O、1/I 等易混字符;配对时人工核对安全指纹"),
("自动同步上限", "默认 50 MB,可在 1 MB 到 1 GB 之间调整"),
- ('隔空传送', '传给一台设备,不限大小,单个文件和整个文件夹都可以;局域网使用加密 TCP 快速通道(两端需 2.5.1),不可用时自动退回数据通道;外网与中转仍用 WebRTC;中断后续传,每个文件用 SHA-256 校验。Mac → Linux 虚拟机传 1 GB 实测 144.3 MB/s,之前为 18.7 MB/s;实际速度取决于网络与磁盘。'),
- ('好友', '加好友用 F 开头的 7 位好友码,经局域网或服务交换,可核对安全码;好友之间只能互发文件和图片,可附 200 字以内的备注,每批都要对方接受;剪贴板、复制记录、设备列表不给好友;收到的文件去掉可执行权限,Mac 上打隔离标记;两端需 2.6'),
+ ('隔空传送', '发给一台设备,不限大小,文件和整个文件夹都行;局域网里走加密的 TCP 通道(两端需 2.5.1),用不了时退回 WebRTC;外网和中转用 WebRTC;断了接着传,每个文件用 SHA-256 校验。Mac 发 1 GB 到 Linux 虚拟机实测 144.3 MB/s,实际速度看网络和硬盘。'),
+ ('好友', 'F 开头的 7 位好友码,经局域网或「服务」交换,可以核对安全码;好友之间只能互发文件和图片,可附 200 字以内的备注,每批都要对方接受;好友看不到你的剪贴板、复制记录和设备;收到的文件去掉可执行权限,Mac 上加隔离标记;两端需 2.6 或更新'),
("记录保留", "默认 3 天,可在 1 小时到 30 天之间调整,到期自动清理"),
("实测速度", "局域网直连传输 20 MB 文件约 330 毫秒,校验和一致"),
("技术栈", "后台服务与服务器用 Go(Windows 上纯 Go 调用 Win32,Linux 上纯 Go 走 X11 协议),界面用 Flutter(三个系统共用一套代码),消息定义用 Protocol Buffers"),
@@ -224,42 +213,44 @@ C = {
],
"faq_h2": "常见问题",
- "faq": [('UU 远程开启时,为什么不断出现 .uuremote_ 文件?',
- ['UU 远程会在系统剪贴板里写入临时占位文件,旧版隔空贴把它们当成普通文件反复记录和转发。1.3.2 在发送和接收时过滤已确认的占位命名,启动时清理纯占位记录。正常空文件、隐藏文件和大文件不受此规则影响。50 '
- 'MB 只决定是否自动传输,与 UU 的 UDP P2P 设置无关。建议两端都升级;其他软件如果也同步剪贴板,仍可能产生普通内容的重复记录。']),
- ('和 macOS 自带的「通用剪贴板」有什么区别?',
- ['Mac、Windows、Linux 互通,文字、图片、文件、整个文件夹都可以,不要求同一个账号。现在开启「服务」就能跨网络同步,无需自己搭服务器。优先直连,始终端到端加密。',
- '如果你的两台 Mac 是同一个 Apple ID、总在一起、主要复制文字,系统自带的已经够用了。']),
- ('服务器会看到我复制的内容吗?',
- ['服务器无法解密复制内容:直连时内容不经过中转服务器;中转时转发的是端到端加密数据包。「服务」保留必要设备与用量统计,详见隐私说明。客户端和服务器源码公开,但源码可审计不等于对私有生产存储行为的证明。']),
- ('公司网络(双线、多出口)能直连吗?',
- ['能。这类网络按目标地址选出口,隔空贴会在同一个端口上向多台服务器探测,拿到每个出口的地址一并发给对端,对端逐个尝试。实测公司 4 个出口与家用宽带之间可以直连。对端是端口随机分配的 NAT 时仍会走中转。']),
+ "faq": [
+ ('和 Mac 自带的「通用剪贴板」有什么区别?',
+ ['通用剪贴板只在同一个 Apple ID 的苹果设备之间有效,还要离得近。隔空贴不看账号,Mac、Windows、Linux 都能互通,家里和公司之间也能同步,复制过的内容还能在复制记录里找回来。',
+ '如果你只有两台同一个 Apple ID 的 Mac,平时主要复制文字,系统自带的就够用了。']),
+ ('和隔空投送有什么区别?',
+ ['隔空投送只在苹果设备之间、离得近时能用,每次都要对方点接收。隔空贴的「隔空传送」在 Mac、Windows、Linux 之间都能发,不在一个网络也行,大文件断了能接着传。自己的电脑之间不用点接收;发给好友时,对方点一下接受。']),
('必须自己准备服务器吗?',
- ['不需要。不同网络时,在两台电脑上开启<a href="{official}">服务</a>即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、<a '
- 'href="{cloud}">自建服务器</a>与 <a href="{ts}">Tailscale</a> 继续可用。']),
+ ['不用。两台电脑在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,在两台电脑上打开<a href="{official}">服务</a>就行,不用买云主机,也不用填地址。',
+ '想自己掌控的话,也可以用<a href="{cloud}">自建服务器</a>或 <a href="{ts}">Tailscale</a>。']),
('家里没有公网 IP,能在家和公司之间同步吗?',
- ['不需要。不同网络时,在两台电脑上开启<a href="{official}">服务</a>即可,不用购买云主机或填写地址。默认关闭,当前提供每日 100 MB 中转额度,直连不消耗此额度。局域网、<a '
- 'href="{cloud}">自建服务器</a>与 <a href="{ts}">Tailscale</a> 继续可用。']),
+ ['能。打开<a href="{official}">服务</a>,两台电脑会先尝试直接相连,大多数家庭宽带和公司网络都连得上;连不上时经服务器转发,每天有 100 MB 额度。']),
+ ('服务器能看到我复制的内容吗?',
+ ['看不到。内容只有你的设备能解密:直连时不经过服务器,走中转时服务器转发的也只是加密后的数据。',
+ '用「服务」时,服务器会记录连接和计算额度所需的信息,具体见<a href="{privacy}">隐私说明</a>。客户端和服务器的代码都是公开的。']),
+ ('中转额度有多少?用完了怎么办?',
+ ['每台电脑每天 100 MB,上传下载合计,北京时间零点重置。直连不算额度,用完了直连照样能用。额度以后可能调整,以 App 里显示的为准。',
+ '中转用得多的话,可以<a href="{cloud}">自建服务器</a>,不限量。']),
('在同一个网络里,为什么找不到另一台?',
- ['先看两台是不是真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通,局域网发现过不去。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。',
- 'Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,要在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry '
- 'Daemon。更多见<a href="{lan}#faq">同一网络教程</a>。']),
+ ['先确认两台真的在同一个网段:公司里有线和无线、访客网络、开了「AP 隔离」的 Wi‑Fi 常常不互通。这时在输入配对码的那台点「不在同一网段?」,填上另一台配对码下面显示的地址。',
+ 'Windows 上,第一次运行时防火墙会询问,要选允许;点过取消的话,在「设置 → 连接」里点「放行」。Mac 上,在「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开 PasteFerry Daemon。更多见<a href="{lan}#faq">同一网络教程</a>。']),
+ ('能把文件发到别人的电脑上吗?',
+ ['能。2.6 起可以加好友:对方在「好友」页点「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方头像上,对方点接受就开始传,还能附一句备注。',
+ '好友之间只传文件和图片,看不到彼此的剪贴板、复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。']),
+ ('大文件怎么处理?',
+ ['50 MB 以内的内容,复制时就已经传到另一台,那边直接粘贴。更大的文件先只同步一条记录,需要时在复制记录里点「接收」再传。这个上限可以在设置里改。',
+ '想把大文件直接发到某一台,用「隔空传送」:不限大小,断了接着传。']),
+ ('公司网络(双线、多出口)能直连吗?',
+ ['能。这类网络有好几个出口,隔空贴会把每个出口的地址都探出来交给对方逐个尝试。实测公司 4 个出口的网络和家里宽带之间可以直连。对方的路由器每次随机换端口时,还是只能中转。']),
('支持 Windows 和 Linux 吗?iPhone 呢?',
- ['支持 Windows 10 与 Windows 11(x64),与 Mac 互通。复制的文件在 Windows 上粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、微信、Office。',
- '也支持 x64 与 ARM64 的 Linux 桌面:X11,或者带 XWayland 的 Wayland 桌面(GNOME、KDE 等默认都带)。复制的文件能直接粘进文件管理器。',
- 'iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不允许 App 在后台监听剪贴板,做不到复制后立即同步。']),
+ ['支持 Windows 10、11(x64)和 Linux(x64、ARM64,X11 或带 XWayland 的 Wayland 桌面,GNOME、KDE 默认都带)。复制的文件粘贴出来就是真实文件,能直接粘进资源管理器、文件管理器、微信、Office。',
+ 'iPhone 和 iPad 暂不支持:iOS 不让 App 在后台读剪贴板,做不到复制完就同步。']),
('为什么第一次打开时系统会拦一下?',
- ['隔空贴还没有经过 Apple 公证,Windows 版也还没有代码签名,两者都需要每年付费的证书。',
- 'Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」提示里点「更多信息」,再点「仍要运行」。都只需要这一次。']),
- ('大文件怎么处理?', ['默认 50 MB 以内的内容在你复制时就推送到另一台电脑,那边可以直接粘贴;更大的文件只同步一条记录,需要时在复制记录里点「拉取到本机」再传。上限可以在设置里调整。',
- '想把文件直接发给某一台,用「隔空传送」:不限大小,不进复制记录,断了接着传。']),
- ('能把文件发到别人的电脑上吗?',
- ['能。2.6 起可以加好友:对方在隔空传送里点右上角的「添加好友」给出好友码,你输入,两边确认就加上了,不用配对。之后把文件拖到对方的头像上,对方接受后就开始传,可以附一句备注。',
- '好友之间只传文件和图片,不同步剪贴板,也看不到彼此的复制记录和设备。谁能给你发,在隔空传送页底部选:均不允许、仅限好友或所有人(只在局域网,10 分钟后自动关掉)。']),
- ('免费吗?公司能用吗?', ['免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都可以免费使用和修改。分发它、或通过网络提供修改过的版本时,需要以同样的许可公开源码。']),
- ('服务中转无限量吗?',
- ['当前默认每机器额度组每日 100 MB '
- '中转流量,上传与下载合计,北京时间零点重置。重新安装不会保证获得新额度。用量页显示实际额度、剩余量与更新时间;额度用尽仍可直连。额度与服务可用性可能调整,以客户端显示为准。'])],
+ ['隔空贴还没有做 Apple 公证和 Windows 代码签名,这两样都要每年付费买证书。',
+ 'Mac 上到「系统设置 → 隐私与安全性」,点页面下方的「仍要打开」;Windows 上在「Windows 已保护你的电脑」里点「更多信息」,再点「仍要运行」。只需要一次。']),
+ ('免费吗?公司能用吗?',
+ ['免费。隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源,个人和公司都能免费用、免费改。如果你分发它,或者把改过的版本放到网上给别人用,需要同样公开源码。']),
+ ('开着 UU 远程时,为什么一直冒出 .uuremote_ 文件?',
+ ['UU 远程会往剪贴板里写临时占位文件,1.3.2 以前的隔空贴把它们当成普通文件同步。升级到新版就好了,正常的空文件、隐藏文件不受影响。'])],
"closing": "两台电脑,一个剪贴板。",
"footer_license": "隔空贴以 GNU AGPL-3.0 开源。",
@@ -424,8 +415,8 @@ C = {
"在路由器里给它固定一个地址,就不会再遇到这件事。",
]),
("离开局域网以后还能同步吗?", [
- "不能,服务器只在局域网里访问得到。要在别的网络里也能同步,换成<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>,"
- "或者<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
+ "不能,服务器只在局域网里访问得到。要跨网络同步,打开<a href=\"{official}\">服务</a>,"
+ "或者用<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>、<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>。",
]),
("服务器所在的那台电脑也要用隔空贴,地址填什么?", [
"填同样的局域网地址就行,填 <code>ws://127.0.0.1:8787/signal</code> 也可以。服务器和 App 互不影响。",
@@ -548,10 +539,9 @@ C = {
# ── 快速开始(start/ 页面) ──
"start": {
"title": "快速开始:三步用上隔空贴",
- "description": "第一次用隔空贴?在每台电脑上安装 App;两台在同一个网络里就直接配对,不需要服务器;"
- "跨网络时选公网服务器或 Tailscale。之后就能在 Mac 与 Windows 之间复制粘贴。",
+ "description": "第一次用隔空贴?每台电脑装上 App;在同一个网络里直接配对,不在一个网络就打开「服务」。之后在一台复制,到另一台粘贴。",
"h1": "快速开始",
- "lede": "装好 App,选一种连接方式,再把两台电脑配对。同一个网络里几分钟就好,之后复制就会自动同步。",
+ "lede": "装好 App,选一种连接方式,再把两台电脑配对。同一个网络里几分钟就好。",
"toc": [("app", "安装 App"), ("server", "选连接方式"), ("pair", "配对")],
"step": "第 {n} 步",
@@ -573,7 +563,7 @@ C = {
"app_alt": "第一次打开隔空贴:提示启用后台同步",
"server_h2": "选一种连接方式",
- "server_intro": '同一网络里装好就能配对;不同网络里,开启「服务」即可,无需自建。也保留自建服务器与 Tailscale,按你的需要选择。',
+ "server_intro": '在同一个网络里,装好就能配对。不在一个网络,打开「服务」就行。想自己掌控,也可以自建服务器或用 Tailscale。',
"pair_h2": "把两台电脑配对",
"pair_intro": "每两台电脑之间配对一次,之后就不用再管了。",
@@ -627,7 +617,7 @@ C = {
"在隔空贴的「设置 → 连接」里点「放行」,会请求一次管理员权限。"),
("macOS 的本地网络权限", "macOS 15 起,第一次连接局域网里的设备时,系统会问是否允许 PasteFerry Daemon 查找本地网络上的设备,选允许。"
"拒绝过的话,到「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开它。"),
- ("不用填服务器", "「设置 → 连接」里的服务器地址留空就行。以后要跨网络同步,再填上服务器或者改用 Tailscale,已经配对的设备不用重新配对。"),
+ ("不用填服务器", "「设置 → 连接」里的服务器地址留空就行。以后要跨网络同步,打开「服务」就行,已经配对的设备不用重新配对。"),
],
"pair_h2": "把两台电脑配对",
@@ -666,8 +656,8 @@ C = {
"是 Mac 的话,确认「系统设置 → 隐私与安全性 → 本地网络」里打开了 PasteFerry Daemon,系统防火墙也没有拦着它。",
]),
("离开这个网络后还能同步吗?", [
- "不能,回到这个网络后自动恢复,这期间复制的内容会补发到对方的复制记录里。"
- "要在不同网络之间同步,加一台<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>,或者改用<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已经配对的设备不用重新配对。",
+ "不能,回到这个网络后自动恢复。要在不同网络之间同步,打开<a href=\"{official}\">服务</a>就行,"
+ "也可以用<a href=\"{cloud}\">公网服务器</a>或<a href=\"{ts}\">Tailscale</a>,已经配对的设备不用重新配对。",
]),
("地址变了怎么办?", [
"一般不用管。同一网段里靠 mDNS 随时能找到;不同网段时,只要有一台的地址没变,就能自动重新连上。"
@@ -861,8 +851,8 @@ C = {
},
"gitee_hint": "国内服务器从 GitHub 下载慢的话,可以改从 Gitee 镜像下载:",
- "ld_description": "在 Mac、Windows 与 Linux 电脑之间同步剪贴板与文件的开源工具。复制文本、图片、文件或文件夹后,另一台电脑可直接粘贴。"
- "同一网络里不需要服务器;设备间 WebRTC 直连、DTLS 端到端加密,跨网络打不通时经用户自建服务器的 TURN 中转。",
+ "ld_description": "在 Mac、Windows 与 Linux 电脑之间共享剪贴板、互传文件的开源工具。在一台电脑上复制文字、图片、文件或文件夹,到另一台直接粘贴。"
+ "同一网络里不需要服务器;不在一个网络时打开「服务」或用自建服务器。设备之间优先直连,内容端到端加密。",
"ld_os": "macOS 13 及以上(Intel 与 Apple 芯片);Windows 10、Windows 11(x64);Linux(x64、ARM64)",
"ld_currency": "CNY",
"ld_features": [