PdfCraft: An open-source PDF reader and editor written by scratch in pure Rust
Merge PR #4068: i18n(fi): translate the 64 labels left in English after #2210
aionggeac3ad6e0f8e
diff --cc ATTRIBUTION.mdindex 468bb3c02,f0de55d67..7ca1124ce--- a/ATTRIBUTION.md+++ b/ATTRIBUTION.md@@@ -8,33 -8,33 +8,33 @@@ Every asset PdfCraft includes, bundles| Asset | Title | Author | Licence | Source | Used for ||---|---|---|---|---|---|-| `crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv` | Greek interface translation catalog | Camthalion77 and contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` | Simplified Chinese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv` | Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check and standard-identification wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese interface translation catalog | André Cardoso (andrecards), PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources: the ~1,826-entry gist posted in issue #288 (https://gist.github.com/andrecards/ac388c25fba17312ce83207f8b7b467e), completed and reviewed by PdfCraft contributors; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table limit messages are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv` | Spanish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; the 2026-10-20 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | French interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | German interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv` | Lao interface translation catalog | @bounkirdni-2025 | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv` | Telugu interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Italian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Polish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv` | Bulgarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv` | Kazakh interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of the English UI labels into Kazakh, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv` | Japanese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv` | Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv` | Hindi interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Hindi UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | Indonesian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Indonesian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | Korean interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Korean UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv` | Romanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; AI-assisted and not yet reviewed line by line by a native Romanian speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Romanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv` | Greek interface translation catalog | Camthalion77 and contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Greek UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` | Simplified Chinese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Simplified Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv` | Traditional Chinese (Taiwan) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Traditional Chinese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check and standard-identification wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Czech UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese interface translation catalog | André Cardoso (andrecards), PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources: the ~1,826-entry gist posted in issue #288 (https://gist.github.com/andrecards/ac388c25fba17312ce83207f8b7b467e), completed and reviewed by PdfCraft contributors; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table limit messages are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Brazilian Portuguese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv` | Spanish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; the 2026-10-20 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Spanish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | French interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | French UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | German interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv` | Lao interface translation catalog | @bounkirdni-2025 | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv` | Telugu interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Italian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Polish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv` | Bulgarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/kk.tsv` | Kazakh interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of the English UI labels into Kazakh, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Kazakh UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv` | Japanese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Japanese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ckb.tsv` | Central Kurdish (Sorani) interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Central Kurdish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/hi.tsv` | Hindi interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Hindi UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv` | Indonesian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Indonesian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv` | Korean interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Korean UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/ro.tsv` | Romanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; AI-assisted and not yet reviewed line by line by a native Romanian speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Romanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |- | `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |++| `crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv` | Finnish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed | Finnish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs || `assets/icons/accessibility.svg` | Lucide icon "accessibility" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/accessibility.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs || `assets/icons/align-left.svg` | Lucide icon "align-left" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-left.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs || `assets/icons/align-center.svg` | Lucide icon "align-center" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-center.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs |diff --cc ATTRIBUTION.tomlindex ca1ba0f28,1fcac5f6d..9ca337e39--- a/ATTRIBUTION.toml+++ b/ATTRIBUTION.toml@@@ -275,7 -299,7 +275,7 @@@ usage = "Romanian UI strings, compiledpath = "crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv"title = "Finnish interface translation catalog"author = "PdfCraft contributors"- source = "Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed"-source = "Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed"++source = "Contributor-original: AI-assisted (Claude Code) clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; not yet proofread by a native Finnish speaker; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 text-field-table labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 calculation-order, text-format, print, thumbnail, layer, comment-reshape and signature labels (previously English placeholders) are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed"licence = "MIT OR Apache-2.0"licence_file = "LICENSE-MIT"kind = "translation"diff --cc docs/localization.mdindex 880036237,b5e78ece1..90c669892--- a/docs/localization.md+++ b/docs/localization.md@@@ -20,11 -20,11 +20,11 @@@ Whole sentences that the layers below wThe Ukrainian catalog has 2,047 entries, written from the meaning of the English labels using Ukrainian computing vocabulary. Commands use infinitives; fixed-count messages use count-neutral wording. Plural-aware messages use the three [CLDR Ukrainian integer forms](https://www.unicode.org/cldr/charts/48/supplemental/language_plural_rules.html#uk): `1 сторінка`, `2 сторінки`, `5 сторінок`; 11–14 take the third form, while 21 and 22 return to the first and second. Calendar dates use genitive month names (`9 жовтня 2026`), while headings use standalone names (`Жовтень 2026`). Home recommendation cards grow to fit translated text; the toolbar search hint truncates before the shortcut, with the full label available on hover.-The Lithuanian catalog has 2,585 entries and three integer plural forms. Calendar headings use standalone month names; dates use genitive forms. Coverage tests check commands/tools, scanned literal and direct lookups, and source/context keys in the other bundled catalogs. Calendar, inspector and password-dialog UI regressions check dynamic labels and preserve document values. A native Lithuanian-speaking contributor has reviewed the translation.+The Lithuanian catalog has 2,585 entries and three integer plural forms. Calendar headings use standalone month names; dates use genitive forms. Calendar, inspector and password-dialog UI regressions check dynamic labels and preserve document values. A native Lithuanian-speaking contributor has reviewed the translation.-The Vietnamese catalog has 2,674 entries and one plural form (`plural_none`), covering the current catalog-key union. Preferences theme `Appearance` uses context `theme` → `Giao diện`; object/comment/signature appearance stays plain `Diện mạo`. Form fields use `Trường`; redaction apply wording states permanent removal. Calendar months are numeric (`Tháng 1`…`12` / `tháng 1`…`12`). Coverage tests require every current command, UI literal, bundled key and credit label. A native Vietnamese-speaking contributor has reviewed the translation. Status stays `partial`: no translated help, and engine/OS details stay English inside a translated frame.+The Vietnamese catalog has 2,674 entries and one plural form (`plural_none`), covering the current catalog-key union. Preferences theme `Appearance` uses context `theme` → `Giao diện`; object/comment/signature appearance stays plain `Diện mạo`. Form fields use `Trường`; redaction apply wording states permanent removal. Calendar months are numeric (`Tháng 1`…`12` / `tháng 1`…`12`). A native Vietnamese-speaking contributor has reviewed the translation. Status stays `partial`: no translated help, and engine/OS details stay English inside a translated frame.- The Finnish catalog has 2,674 entries: every key of the other bundled catalogs, written from the English labels in ordinary Finnish computing vocabulary and sentence case. Finnish has the English one/other plural rule, with the partitive singular after any number but 1 (`1 sivu`, `2 sivua`, `0 sivua`). Calendar headings use the nominative month (`Lokakuu 2026`); dates use the partitive (`14. lokakuuta 2026`), and Finnish is also a date language for month and weekday names. Any `fi-*` locale selects it; `sv-FI` keeps English until PdfCraft has a Swedish catalog. The bundled Latin faces cover `ä ö å š ž`. The translation is AI-assisted (Claude Code) and has not yet been proofread line by line by a native speaker.+ The Finnish catalog has 2,762 entries: every key of the other bundled catalogs, written from the English labels in ordinary Finnish computing vocabulary and sentence case. Finnish has the English one/other plural rule, with the partitive singular after any number but 1 (`1 sivu`, `2 sivua`, `0 sivua`). Calendar headings use the nominative month (`Lokakuu 2026`); dates use the partitive (`14. lokakuuta 2026`), and Finnish is also a date language for month and weekday names. Any `fi-*` locale selects it; `sv-FI` keeps English until PdfCraft has a Swedish catalog. The bundled Latin faces cover `ä ö å š ž`. The translation is AI-assisted (Claude Code) and has not yet been proofread line by line by a native speaker.The Catalan catalog has 2,592 entries, written from the meaning of the English labels in standard Catalan computing vocabulary. Commands use the second-person imperative (`Desa`, `Obre`, `Cancel·la`) and notices use impersonal or informal wording. Catalan has two plural forms like English (1 is singular; 0 and every other count take the plural: `1 pàgina`, `3 pàgines`). Every `ca-*` locale, including Valencian (`ca_ES@valencia`), uses this catalog. The interpunct of `l·l` is U+00B7, which the bundled Latin faces cover (tested in `tests/it/fonts.rs`). The date picker has Catalan month and weekday names; dates are day-first like French (`dddd d mmmm yyyy`), but after a day the month carries its own preposition, elided before a vowel (`7 de març`, `7 d'abril`, `8 d'octubre`), as Czech and Russian change theirs through `months_with_day`; the year takes `\de` from the pattern (`d mmmm \de yyyy`). A native Catalan speaker (the contributor) has reviewed the translation.