Skip to content

armgit / peel

Public Imported from GitHub
0

Uninstall Mac apps with every file they leave behind, and see why each belongs. Free up space, fine-tune macOS, and set up Terminal.

Write the no-break space rule of Czech, Polish and Russian in AGENTS

Țugui Dragoș602be632a219
diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 635b4939..ab11ed3f 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -450,7 +450,8 @@ Peel runs on macOS 26 and later, and the two versions are treated differently in
whose catalog the Release configuration leaves out (`EXCLUDED_SOURCE_FILE_NAMES`), so a release carries none of it.
- A translation uses the words macOS itself uses in that language for every place, menu, and command, and writes the
marks macOS writes there: Dutch keeps the straight apostrophe, German puts a no-break space before an ellipsis,
- French one before ? : ! and ; and inside « », App Store keeps one in the languages whose macOS writes it so, and
+ French one before ? : ! and ; and inside « », App Store keeps one in the languages whose macOS writes it so, Czech,
+ Polish, and Russian keep a one-letter word, and Polish a count, with the next word through a no-break space, and
Romanian joins a Romanian word with a non-breaking hyphen (U+2011) but never a name or an option someone may
copy. `StringCatalogTests` checks these, and also wants the ellipsis character, never three periods, each sidebar
name and tab title within the room it is given, and SwiftUI's own words for the menu items SwiftUI builds.