Skip to content

armgit / peel

Public Imported from GitHub
0

Uninstall Mac apps with every file they leave behind, and see why each belongs. Free up space, fine-tune macOS, and set up Terminal.

Make the Traditional Chinese translation read naturally

Țugui Dragoș9ee04a14989e
diff --git a/Localization/Peel/Localizable.xcstrings b/Localization/Peel/Localizable.xcstrings
index 8965b570..1abaeea9 100644
--- a/Localization/Peel/Localizable.xcstrings
+++ b/Localization/Peel/Localizable.xcstrings
@@ -4495,7 +4495,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "「%@」仍留在原處,它的檔案也是如此。"
+ "value" : "「%@」和它的檔案都仍留在原處。"
}
}
}
@@ -4601,7 +4601,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "「%@」會保持安裝,並忘記下方選取的內容。選取的項目會丟到「垃圾桶」,其中的任何設定都會先拷貝一份。"
+ "value" : "「%@」不會被解除安裝,但會忘記下方選取的內容。選取的項目會丟到「垃圾桶」,其中的任何設定都會先拷貝一份。"
}
}
}
@@ -9758,7 +9758,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "某個程式正在使用它,就像桌面背景圖片被使用時一樣,因此macOS無法移除它的下載項目。請在沒有任何程式使用它時再試一次。"
+ "value" : "某個程式正在使用它,就像使用中的桌面背景圖片一樣,因此macOS無法移除它的下載項目。請在沒有任何程式使用它時再試一次。"
}
}
}
@@ -9970,7 +9970,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重置時會保留一份它所清除之設定的副本,即使App已寫入新的設定,「還原」仍可依據此副本運作。副本中可能含有授權碼或帳號,因此請將你不再需要的副本丟到「垃圾桶」。"
+ "value" : "重置時會保留一份所清除設定的副本,即使App已寫入新的設定,仍可透過此副本「還原」。副本中可能含有授權碼或帳號,因此請將你不再需要的副本丟到「垃圾桶」。"
}
}
}
@@ -34786,7 +34786,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "位於「下載項目」、「桌面」、「文件」、「公用」和「共享」中,以及直接位於這些檔案夾內的檔案夾中,含有App或安裝程式的磁碟映像檔、套件和封存檔,安裝程式通常會留在這些地方,另外還有App在Application Support中保存的檔案夾內的套件。磁碟映像檔也可能是你自己製作、用來存放檔案的。安裝程式所安裝的內容會保留在原處。"
+ "value" : "含有App或安裝程式的磁碟映像檔、套件和封存檔,位於「下載項目」、「桌面」、「文件」、「公用」和「共享」中,以及直接位於這些檔案夾內的檔案夾中,也就是安裝程式通常留下的地方;另外還有App在Application Support中所保存檔案夾內的套件。磁碟映像檔也可能是你自己製作、用來存放檔案的。安裝程式所安裝的內容會保留在原處。"
}
}
}
@@ -63670,7 +63670,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "它會解除安裝%lld個不再被需要的formulae:%@。"
+ "value" : "它會解除安裝%lld個不再被需要的formula:%@。"
}
}
}
@@ -76027,7 +76027,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此App的大部分檔案與它的另一個副本(例如垃圾桶中的副本)共用儲存空間,因此移動它所釋放的空間會遠少於其大小。"
+ "value" : "此App的大部分檔案與它的另一個副本(例如「垃圾桶」中的副本)共用儲存空間,因此移動它所釋放的空間會遠少於其大小。"
}
}
}
@@ -79240,7 +79240,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@丟到「垃圾桶」,時間為%@。"
+ "value" : "%@(%@)丟到「垃圾桶」。"
}
}
}
@@ -79564,7 +79564,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "丟到垃圾桶只會移除此捷徑,App仍會保留在%1$@中,並可重新建立捷徑。若要移除App本身,請在%2$@中將其解除安裝,捷徑也會一併移除。"
+ "value" : "將它丟到「垃圾桶」只會移除此捷徑,App仍會保留在%1$@中,並可重新建立捷徑。若要移除App本身,請在%2$@中將其解除安裝,捷徑也會一併移除。"
}
}
}
@@ -158436,7 +158436,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "無法讀取「未移動」清單"
+ "value" : "無法讀取「未移動」列表"
}
}
}
@@ -158542,7 +158542,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "無法儲存「未移動」清單"
+ "value" : "無法儲存「未移動」列表"
}
}
}
@@ -158648,7 +158648,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "「未移動」清單已損毀"
+ "value" : "「未移動」列表已損毀"
}
}
}
@@ -165328,7 +165328,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Android Studio並排安裝的Native Development Kit版本。"
+ "value" : "Android Studio並存安裝的各個Native Development Kit版本。"
}
}
}
@@ -187397,7 +187397,7 @@
"zh-Hant" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "你%@要求移動這些項目,時間為%@。"
+ "value" : "你%@(%@)要求移動這些項目。"
}
}
}