Skip to content

AI turns documents or topics into real, native PowerPoint decks—with native shapes, transitions and animations, data-backed charts and tables on demand, audio narration from speaker notes, and support for your own .pptx templates. · by Hugo He

fix(ui): correct and naturalize the Japanese UI strings

Kevin5d613ea23e0f
diff --git a/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/app.js b/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/app.js
index b3b76761..9de30a54 100644
--- a/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/app.js
+++ b/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/app.js
@@ -204,30 +204,30 @@
ja: {
page_title: "PPT Master - デザイン確認",
topbar_hint: "自由記述の質問に答えるか、提案を選択・調整して次へ進んでください。",
- stage_anchors: "ステージ 1 · コミュニケーション契約",
- stage_final_plan: "ステージ 2 · 最終プランと制作",
+ stage_anchors: "ステージ1 · コミュニケーション方針",
+ stage_final_plan: "ステージ2 · 最終プランと制作",
loading: "読み込み中…",
- load_error: "現在の推奨ステージを読み込めませんでした。起動前にAIが書き込む必要があります。",
+ load_error: "現在のステージの提案を読み込めませんでした。起動前にAIが書き込んでおく必要があります。",
btn_confirm: "確定",
- btn_confirm_contract: "契約内容を確定して次へ →",
+ btn_confirm_contract: "方針を確定して次へ →",
btn_confirm_final_plan: "最終プランを確定 →",
deriving: "最終プランを準備し、選択したテンプレートを確認しています…",
template_selection_required: "自由デザインまたはテンプレート利用を選んでください。テンプレート利用時は、1つ以上のワークスペースを選択してください。",
template_selection_conflict: "種類ごとにワークスペースを1件まで選択してください。",
- connection_lost: "確認ページのサーバー接続が中断されました。再試行しています。失敗が続く場合はチャットで確認してください。",
+ connection_lost: "確認サーバーへの接続が中断されました。再試行しています。失敗が続く場合は、チャットに戻って確定してください。",
confirmed_title: "✓ 確定しました",
- confirmed_hint: "選択内容を保存しました。このページを閉じてチャットに戻ってください。",
+ confirmed_hint: "選択内容を保存しました。このページを閉じてチャットに戻れます。",
lang_toggle_title: "言語を切り替え",
sec_template_choice: "デザインの基準",
template_choice_hint: "この資料のデザインシステムをどう決めるか選択します。",
template_free_title: "現在の内容からデザインする",
- template_free_desc: "再利用テンプレートを使わず、Strategist がこのプロジェクトからビジュアルシステムを組み立てます。",
+ template_free_desc: "再利用可能なテンプレートワークスペースを使わず、Strategist がこのプロジェクトの内容からビジュアルシステムを組み立てます。",
template_use_title: "テンプレートを使用",
- template_use_desc: "Brand、Style、Layout、Deck、または指定ワークスペースから1つ以上選択します。",
+ template_use_desc: "再利用可能な Brand、Style、Layout、Deck、または指定ワークスペースを1つ以上選択します。",
sec_template_library: "テンプレートの組み合わせ",
template_library_hint: "種類ごとにワークスペースを1件まで選択できます。4種類はすべて組み合わせ可能で、構造は Layout が Deck より優先されます。",
sec_template_explicit: "指定テンプレート",
- template_explicit_hint: "この実行で指定されたワークスペースを、種別が重複しない範囲で複数選択できます。各ルートに含まれる全種別が適用され、確認用に参照元パスを表示します。",
+ template_explicit_hint: "今回の実行で指定されたワークスペースを、種類が重複しない範囲で複数選択できます。選択したワークスペースに含まれるすべての種類が適用されます。確認用に参照元パスを表示します。",
template_kind_brand: "Brand",
template_kind_style: "Style",
template_kind_layout: "Layout",
@@ -237,10 +237,10 @@
template_source_path: "参照元パス",
template_select_none: "なし",
template_none_registered: "登録済みテンプレートはありません",
- template_none_explicit: "この実行で指定されたテンプレートはありません",
+ template_none_explicit: "今回の実行で指定されたテンプレートはありません",
sec_canvas: "キャンバス形式",
sec_pages: "ページ数",
- sec_audience: "想定読者",
+ sec_audience: "対象者",
sec_communication: "このプレゼンで何を実現するか",
sec_delivery: "どう使い、何を残すか",
sec_narrative: "ナラティブ方針",
@@ -250,15 +250,15 @@
sec_type: "タイポグラフィ",
sec_images: "画像の使用",
sec_image_production: "画像制作",
- sec_proactive_execution: "能動的な実行",
+ sec_proactive_execution: "自動で行う作業",
sec_mode: "生成モード",
- sec_refine: "先に設計仕様を確認",
+ sec_refine: "先に設計仕様をレビュー",
sec_design_spec_depth: "設計仕様の詳細度",
design_spec_depth_brief: "簡潔",
design_spec_depth_brief_desc: "各ページを短いブロック一覧で記し、全文は書きません。",
- design_spec_depth_complete: "完全",
- design_spec_depth_complete_desc: "完全な文言を含む各ページの詳細なブリーフを記載します。",
- design_spec_depth_locked: "分割モードまたは設計仕様のレビューが有効なため、「完全」に固定されています。",
+ design_spec_depth_complete: "詳細",
+ design_spec_depth_complete_desc: "各ページの詳細な内容を、文言まで含めて記載します。",
+ design_spec_depth_locked: "分割モードまたは設計仕様のレビューが有効なため、「詳細」に固定されています。",
sec_design_directions: "統合デザイン方針",
design_directions_hint: "おすすめの全体案が最初に適用されています。別案を選ぶか、下の各項目を微調整できます。調整後は「元の案に戻す」で最初の組み合わせを復元できます。",
direction_active: "適用中",
@@ -268,24 +268,24 @@
scheme_component_options: "プロジェクト専用カスタム案 · カードを選んで編集",
sec_template_application: "テンプレートの適用方法",
template_application_hint: "AIがインストール済みテンプレートの全SVGを確認し、自然言語の適用方針を1段落で提案します。モード選択ではなく、文章を直接修正できます。",
- placeholder_template_application: "ページ固有の規則は正確なSVGファイル名で示し、使用・省略・反復・並べ替え、固定する要素、差し替え・再構成できる内容を記述します。",
+ placeholder_template_application: "ページ固有の規則は正確なSVGファイル名で示し、使用・省略・反復・並べ替え、固定する要素、差し替え・再構成できる内容を記述してください。",
sub_mode: "ナラティブモード",
sub_visual: "ビジュアルスタイル",
- sub_divergence: "素材からの発散度(どこまで自由に再構成するか、原文に忠実か)",
- placeholder_divergence: "自分の言葉でどうぞ — 例:「文書に忠実に」「元素材の範囲内で自由に再構成・展開」。空欄ならバランス型になります。",
+ sub_divergence: "元資料からの自由度(どこまで自由に再構成するか、原文に忠実か)",
+ placeholder_divergence: "自分の言葉で入力してください(例:「文書に忠実に」「元資料の範囲内で自由に再構成・展開」)。空欄の場合はバランス型になります。",
communication_intent: "このプレゼンで何を実現したいですか?",
- communication_intent_hint: "自由記述です。情報共有・説明・説得・意思決定・合意形成・教育・報告と説明責任・行動喚起・記録と引き継ぎを必要に応じて組み合わせ、必要なら優先順位や順序も書いてください。ラベルを選ぶ必要はありません。",
+ communication_intent_hint: "自由記述です。情報共有・説明・説得・意思決定・合意形成・教育・報告と説明責任・行動喚起・記録と引き継ぎのうち、当てはまるものを組み合わせてください。必要なら優先順位や順序も書いてください。ラベルを選ぶ必要はありません。",
placeholder_communication_intent: "例:まず進捗とリスクを報告し、そのうえで次の投資判断を得る。",
- audience_outcome: "聴衆に期待する変化・成功条件",
- placeholder_audience_outcome: "終了後、聴衆は何を知り、理解し、信じ、決め、行動できる状態になるべきですか?",
- core_message: "中核メッセージ/意思決定の依頼/行動",
+ audience_outcome: "対象者に期待する変化・成功条件",
+ placeholder_audience_outcome: "終了後、対象者は何を知り、理解し、信じ、決め、行動できる状態になるべきですか?",
+ core_message: "コアメッセージ/意思決定の依頼/行動",
placeholder_core_message: "ほかの内容が忘れられても、必ず残すべき主張・依頼・行動は何ですか?",
- delivery_context: "利用状況(主モードを明記)",
- delivery_context_hint: "発表者主導、読者主導、ハイブリッド、録画/自動再生を区別してください。ハイブリッドでは主モードと、維持すべき副用途を明記します。",
- placeholder_delivery_context: "例:主は発表者付き20分の経営レビュー。副は会議後に単独で読む承認資料。",
- artifact_afterlife: "資料の利用後",
- placeholder_artifact_afterlife: "例:承認、レビュー、監査、保管、引き継ぎ、再利用。後続利用がなければ空欄で構いません。",
- stage1_current_value_hint: "編集可能な欄には提案が入っています。そのまま使う・修正する・空にすることができ、確定時の現在値を空欄も含めてそのまま保存します。",
+ delivery_context: "利用状況(主な使い方を明記)",
+ delivery_context_hint: "発表者主導、読者主導、ハイブリッド、録画/自動再生を区別してください。ハイブリッドの場合は、主となる使い方と、あわせて成り立たせたい副次的な用途も明記してください。",
+ placeholder_delivery_context: "例:主な用途は発表者主導の20分の経営レビュー。副次的な用途は、会議後に共有する読者主導の承認資料。",
+ artifact_afterlife: "資料の利用後の扱い",
+ placeholder_artifact_afterlife: "例:承認、レビュー、監査、保管、引き継ぎ、再利用。後で使う予定がなければ空欄で構いません。",
+ stage1_current_value_hint: "編集できる欄には提案が入っています。そのまま使う、修正する、空にするのいずれも可能です。確定すると、空欄も含めて現在の入力内容がそのまま保存されます。",
content_divergence_locked_hint: "このプロファイルは原文とページ構成を保持するため、この項目は固定されています。",
custom: "カスタム",
custom_placeholder: "自由に入力…",
@@ -293,11 +293,11 @@
ai_custom_candidate_hint: "比較できるよう常に全文を表示します。初期選択はされず、選択後に編集できます。",
custom_behavior_required: "選択したAIカスタム案を空欄にはできません。",
custom_color_required: "続行する前に、カスタム配色の説明を入力してください。",
- design_system_required: "続行する前に、完全な配色と書体システムを選択してください。",
- mode_behavior_placeholder: "構成の流れ、タイトルの語り口、ページのリズム、表現姿勢を記述します。",
- visual_style_behavior_placeholder: "形状言語、構図、装飾密度、余白、書体の性格、質感を記述します。",
+ design_system_required: "続行する前に、配色とタイポグラフィをすべて選択してください。",
+ mode_behavior_placeholder: "構成の流れ、タイトルの語り口、ページのリズム、プレゼンのスタンスを記述してください。",
+ visual_style_behavior_placeholder: "形状の特徴、構図、装飾の密度、余白、書体の性格、質感を記述してください。",
recommended: "おすすめ",
- placeholder_audience: "この資料は誰に向けたもの?",
+ placeholder_audience: "この資料は誰に向けたものですか?",
placeholder_pages: "例:12-15",
hex_override: "カスタムHEXで上書き:",
image_ai_path: "AI画像の生成元",
@@ -308,27 +308,27 @@
image_strategy_select_placeholder: "生成画像のプリセットを選択…",
image_strategy_recommended_group: "この資料へのおすすめ",
image_strategy_all_group: "すべてのプリセットスタイル",
- image_strategy_rendering: "レンダリング",
+ image_strategy_rendering: "表現スタイル",
image_strategy_visual: "ビジュアル",
image_strategy_mood: "ムード",
image_strategy_ai_custom: "AIカスタム案",
- image_strategy_ai_custom_desc: "新規または複数の既存表現を統合したレンダリング案です。選択後に編集できます。",
+ image_strategy_ai_custom_desc: "新規、または複数の既存スタイルを組み合わせた表現案です。選択後に編集できます。",
image_strategy_custom_placeholder: "生成画像の方向性、被写体、構図、スタイル要素、避けたい要素を具体的に入力してください。",
- image_strategy_reference_hint: "参照画像はレンダリングのみを示します。最終AI画像の色は上で選んだデッキ配色を継承します。",
+ image_strategy_reference_hint: "参照画像が示すのは表現スタイルのみです。最終的なAI画像の配色は、上で選んだ資料の配色を引き継ぎます。",
image_strategy_no_reference: "このカスタム選択には参照画像がありません。",
image_source_summary: "選択中の画像ソース",
- image_production_hint: "画像ソースとレンダリングは上で選択済みです。ここでは制作経路だけを決めます。",
+ image_production_hint: "画像ソースと表現スタイルは上で選択済みです。ここでは制作経路だけを決めます。",
image_usage_notes: "画像に関する補足要件",
image_usage_notes_placeholder: "例:リアルな手洗いシーンを優先、漫画調の菌のイラストは避ける、製品写真はそのまま使う。",
image_usage_required: "画像の使用方法を少なくとも1つ選択してください。",
image_usage_none_exclusive: "「画像なし」は他の画像オプションと同時に選択できません。",
proactive_execution_hint: "これらの初期設定は、明示的な指示がない場合にのみ適用されます。最新の明示的な指示が常に優先されます。",
- proactive_speaker_notes: "発表者ノートを能動的に生成",
- proactive_speaker_notes_desc: "初期設定はオンです。個別の依頼がなくても発表者ノートを生成します。",
- proactive_custom_animations: "カスタムアニメーションを能動的に作成",
- proactive_custom_animations_desc: "初期設定はオフです。ストラテジストの動きの提案は維持され、オンにすると個別の依頼がなくてもカスタムアニメーションを作成します。",
- proactive_narration_audio: "ナレーション音声を能動的に生成",
- proactive_narration_audio_desc: "初期設定はオフです。この選択は発表者ノートの設定を書き換えません。ナレーションに必要なノートの有効状態は、ストラテジストが設計仕様で解決します。",
+ proactive_speaker_notes: "発表者ノートを自動で生成",
+ proactive_speaker_notes_desc: "初期設定はオンです。別途依頼しなくても、エージェントが発表者ノートを生成します。",
+ proactive_custom_animations: "カスタムアニメーションを自動で作成",
+ proactive_custom_animations_desc: "初期設定はオフです。Strategist によるアニメーションの提案は引き続き利用できます。オンにすると、別途依頼しなくてもエージェントがカスタムアニメーションを作成します。",
+ proactive_narration_audio: "ナレーション音声を自動で生成",
+ proactive_narration_audio_desc: "初期設定はオフです。ここでの選択は発表者ノートの設定を書き換えません。ナレーションに実際に必要なノートの扱いは、Strategist が設計仕様の中で決定します。",
font_heading: "見出し",
font_body: "本文",
font_selection: "フォント選択",
@@ -339,35 +339,35 @@
other_font_placeholder: "インストール済みフォントの正確な名前",
customized: "カスタマイズ済み",
font_body_size: "本文の基準サイズ",
- font_body_size_hint: "すべての文字サイズはこの本文基準から導出されます。",
- body_size_unit_relation: "SVG px と PPT pt の換算:1px = 0.75pt。",
- body_size_pt_hint: "約 {pt} pt(1px = 0.75pt 換算、保存は px)。",
- role_size_pt_hint: "約 {pt} pt",
- body_size_hint_canvas: "このキャンバスの目安は約{lo}–{hi}px(有効キャンバス尺度から算出)。",
- body_size_hint_purpose: "この閲覧モードの推奨は{def}px — 範囲ではなく固定値です。",
- body_size_hint_oor: "(現在の値はこのキャンバスの通常範囲外です — 単位とサイズ感を確認してください。)",
+ font_body_size_hint: "すべての文字サイズは、この本文の基準サイズをもとに決まります。",
+ body_size_unit_relation: "SVGのpxとPPTのptの換算:1px = 0.75pt。",
+ body_size_pt_hint: "約{pt}pt(1px = 0.75ptで換算。保存はpx単位)。",
+ role_size_pt_hint: "約{pt}pt",
+ body_size_hint_canvas: "このキャンバスの目安は約{lo}〜{hi}px(キャンバスの実効サイズから算出)。",
+ body_size_hint_purpose: "この閲覧モードの推奨値は{def}pxです(範囲ではなく固定値)。",
+ body_size_hint_oor: "(現在の値はこのキャンバスの通常の範囲外です。単位が正しいか、サイズが適切かを確認してください。)",
delivery_purpose: "閲覧モード",
- delivery_purpose_hint: "情報を主にページと話者のどちらに担わせるかを決めます。近距離閲覧は完全な文と細部で自立させ、プレゼン型は1枚1メッセージで短い主張と視覚的根拠を中心にします。",
+ delivery_purpose_hint: "情報をページと発表者のどちらに担わせるかを決めます。文書型は完結した文と必要な細部でページ単体で理解できるようにし、プレゼン型は1枚1メッセージで、短い主張と視覚的な根拠を中心にします。",
size_override: "役割ごとのサイズ上書き:",
size_role_title: "タイトル",
size_role_subtitle: "サブタイトル",
size_role_annotation: "注釈",
custom_typography: "カスタムタイポグラフィ",
custom_color: "カスタム配色",
- custom_color_placeholder: "配色を言葉で説明 — 例:濃紺をメインに暖色オレンジのアクセント、背景は白 — またはHEX値を貼り付け…",
+ custom_color_placeholder: "配色を言葉で入力(例:濃紺をメインに、暖色オレンジをアクセントに、背景は白)、またはHEX値を貼り付け…",
role_background: "背景",
role_secondary_bg: "第2背景",
role_primary: "メイン",
role_accent: "アクセント",
role_secondary_accent: "第2アクセント",
- role_body_text: "本文文字",
+ role_body_text: "本文テキスト",
cjk: "和文",
latin: "欧文",
sample_heading_cjk: "プレゼンテーションの表題",
sample_heading_latin: "Presentation Title",
sample_body_cjk: "キーメッセージの要約",
sample_body_latin: "Key message summary",
- style_preview_label: "全体の印象(配色 + タイポグラフィ + アイコン)",
+ style_preview_label: "全体の印象(配色・タイポグラフィ・アイコン)",
style_preview_body: "· 雰囲気の確認用で、実際のレイアウトではありません",
no_icons: "アイコンなし",
preview_big_title: "大見出し",
@@ -377,18 +377,18 @@
preview_latin_body: "Body text sample for checking Latin typography.",
preview_point_1_title: "本文内容",
preview_point_1_text: "段落密度と行間の見え方をここで確認します。",
- preview_point_2_title: "要点説明",
+ preview_point_2_title: "要点",
preview_point_2_text: "アイコンは単独ではなく、実際の文章の横に配置します。",
- preview_point_3_title: "結論・提案",
+ preview_point_3_title: "結論",
preview_point_3_text: "投影時にも読みやすい組み合わせかを判断します。",
- mode_continuous_desc: "デッキ全体を一気に生成します。",
- mode_split_desc: "設計仕様の作成後に停止し、別ウィンドウでSVG生成を再開します。",
+ mode_continuous_desc: "資料全体を一括で生成します。",
+ mode_split_desc: "設計仕様の作成後に停止し、新しいチャットでSVG生成を再開します。",
refine_off_desc: "設計仕様と実行ロックを順番に作成し、そのまま自動で進みます。",
refine_on_desc: "設計仕様の作成後に停止します。レビューページが開き、各ページを直接編集するかコメントを残せます。チャットで承認すると実行ロックを作成して生成を続けます。",
off_default: "オフ",
on: "オン",
option_prefix: "案",
- error_retry: "エラー - 再試行"
+ error_retry: "エラーが発生しました。再試行してください"
},
zh: {
page_title: "确认设计方案",
@@ -822,22 +822,22 @@
flat: { zh: "扁平插画", zh_tw: "扁平插畫", en: "Flat illustration", ja: "フラットイラスト" },
"3d-isometric": { zh: "3D 等距", zh_tw: "3D 等距", en: "3D isometric", ja: "3Dアイソメトリック" },
"digital-dashboard": { zh: "数字仪表盘", zh_tw: "數位儀表板", en: "Digital dashboard", ja: "デジタルダッシュボード" },
- "corporate-photo": { zh: "企业摄影", zh_tw: "企業攝影", en: "Corporate photo", ja: "企業写真" },
+ "corporate-photo": { zh: "企业摄影", zh_tw: "企業攝影", en: "Corporate photo", ja: "ビジネス写真" },
blueprint: { zh: "蓝图线稿", zh_tw: "藍圖線稿", en: "Blueprint", ja: "ブループリント" },
editorial: { zh: "编辑杂志", zh_tw: "編輯雜誌", en: "Editorial", ja: "エディトリアル" },
"sketch-notes": { zh: "手绘笔记", zh_tw: "手繪筆記", en: "Sketch notes", ja: "スケッチノート" },
"ink-notes": { zh: "墨线笔记", zh_tw: "墨線筆記", en: "Ink notes", ja: "インクノート" },
- chalkboard: { zh: "粉笔黑板", zh_tw: "粉筆黑板", en: "Chalkboard", ja: "チョークボード" },
+ chalkboard: { zh: "粉笔黑板", zh_tw: "粉筆黑板", en: "Chalkboard", ja: "黒板" },
watercolor: { zh: "水彩", zh_tw: "水彩", en: "Watercolor", ja: "水彩" },
"warm-scene": { zh: "暖调场景", zh_tw: "暖調場景", en: "Warm scene", ja: "暖色シーン" },
"screen-print": { zh: "丝网印刷", zh_tw: "絲網印刷", en: "Screen print", ja: "スクリーンプリント" },
"fantasy-animation": { zh: "幻想动画", zh_tw: "幻想動畫", en: "Fantasy animation", ja: "ファンタジーアニメ" },
"pixel-art": { zh: "像素艺术", zh_tw: "像素藝術", en: "Pixel art", ja: "ピクセルアート" },
nature: { zh: "自然有机", zh_tw: "自然有機", en: "Nature", ja: "自然・オーガニック" },
- "minimalist-swiss": { zh: "瑞士极简", zh_tw: "瑞士極簡", en: "Minimalist Swiss", ja: "スイスミニマル" },
+ "minimalist-swiss": { zh: "瑞士极简", zh_tw: "瑞士極簡", en: "Minimalist Swiss", ja: "スイス・ミニマル" },
glassmorphism: { zh: "玻璃拟态", zh_tw: "玻璃擬態", en: "Glassmorphism", ja: "グラスモーフィズム" },
"vintage-poster": { zh: "复古海报", zh_tw: "復古海報", en: "Vintage poster", ja: "ヴィンテージポスター" },
- "paper-cut": { zh: "剪纸拼贴", zh_tw: "剪紙拼貼", en: "Paper cut", ja: "ペーパーカット" }
+ "paper-cut": { zh: "剪纸拼贴", zh_tw: "剪紙拼貼", en: "Paper cut", ja: "切り絵" }
}
};
diff --git a/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/catalogs.json b/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/catalogs.json
index 0331a2a6..ad0243d6 100644
--- a/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/catalogs.json
+++ b/skills/ppt-master/scripts/confirm_ui/static/catalogs.json
@@ -13,7 +13,7 @@
"use_zh": "现代投影 / 在线演示",
"use_zh_tw": "現代投影 / 線上簡報",
"use_en": "Modern projectors / online",
- "use_ja": "現代的なプロジェクター/オンライン発表"
+ "use_ja": "現在主流のプロジェクター/オンライン発表"
},
{
"id": "ppt43",
@@ -55,7 +55,7 @@
"use_zh": "知识分享 / 种草封面",
"use_zh_tw": "知識分享 / 種草封面",
"use_en": "Knowledge sharing",
- "use_ja": "知識共有/おすすめ紹介カバー"
+ "use_ja": "知識共有/おすすめ紹介のカバー画像"
},
{
"id": "moments",
@@ -83,7 +83,7 @@
"use_zh": "短视频 / 竖屏封面",
"use_zh_tw": "短影片 / 直式封面",
"use_en": "Short-video / story cover",
- "use_ja": "ショート動画/ストーリーカバー"
+ "use_ja": "ショート動画/ストーリーズのカバー画像"
},
{
"id": "banner",
@@ -111,7 +111,7 @@
"use_zh": "打印 / 文档导出",
"use_zh_tw": "列印 / 文件匯出",
"use_en": "Print / PDF export",
- "use_ja": "印刷/PDF出力"
+ "use_ja": "印刷/PDFエクスポート"
}
],
"fonts": [
@@ -1011,7 +1011,7 @@
"desc_zh": "结论先行、相互独立且完全穷尽的论证、每个数据都带比较。适合决策、分析、战略、汇报。",
"desc_zh_tw": "結論先行、相互獨立且完全窮盡的論證、每個數據都帶比較。適合決策、分析、戰略、報告。",
"desc_en": "Lead with the answer, use MECE reasoning, and compare every key data point. Best for decisions, analysis, strategy, and reporting.",
- "desc_ja": "結論を先に示し、MECEな論理構成で、主要データは必ず比較を添える。意思決定・分析・戦略・報告に最適。"
+ "desc_ja": "結論を先に示し、元資料が裏付ける範囲でMECEな論理構成をとり、根拠のある比較で数値の意味を示す。意思決定・分析・戦略・報告に最適。"
},
{
"id": "narrative",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
"desc_zh": "情境、张力、解决方案形成故事弧线,保留悬念与转折。适合路演、案例、品牌、融资。",
"desc_zh_tw": "情境、張力、解決方案形成故事弧線,保留懸念與轉折。適合路演、案例、品牌、融資。",
"desc_en": "Build a story arc from context to tension to resolution, with suspense and turns. Best for roadshows, cases, brand stories, and fundraising.",
- "desc_ja": "状況設定から緊張、解決へとストーリーアークを描き、意外性や転換を残す。ロードショー・事例紹介・ブランドストーリー・資金調達向け。"
+ "desc_ja": "状況設定から緊張、解決へと物語の流れを組み立て、先が気になる展開や転換を残す。説明会・事例紹介・ブランドストーリー・資金調達向け。"
},
{
"id": "instructional",
@@ -1047,7 +1047,7 @@
"desc_zh": "视觉主导,大图、大数和情绪节奏优先。适合发布、品牌秀、活动。",
"desc_zh_tw": "視覺主導,大圖、大數和情緒節奏優先。適合發表、品牌秀、活動。",
"desc_en": "Use visual rhythm, large images, and strong numbers as the lead. Best for launches, brand showcases, and events.",
- "desc_ja": "ビジュアル主導で、大きな画像・大きな数字・感情のリズムを優先する。発表会・ブランドショー・イベント向け。"
+ "desc_ja": "ビジュアル主導で、大きな画像・インパクトのある数字・感情のリズムを優先する。製品発表・ブランド紹介・イベント向け。"
},
{
"id": "briefing",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
"desc_zh": "中性完整、便于速览,采用主题式标题和均匀权重。适合周报、参考材料、常见问题、会议包。",
"desc_zh_tw": "中性完整、便於速覽,採用主題式標題和均勻權重。適合週報、參考材料、常見問題、會議包。",
"desc_en": "Stay neutral, complete, and scannable with topical headings and balanced weight. Best for weekly reports, reference packs, FAQs, and meeting decks.",
- "desc_ja": "中立的かつ網羅的で一覧しやすく、トピック見出しと均等な重み付けを用いる。週次報告・参考資料・FAQ・会議資料に最適。"
+ "desc_ja": "中立的で漏れがなく、ざっと目を通しやすい構成。話題ごとに見出しを立て、各項目を均等な比重で扱う。週次報告・参考資料・FAQ・会議資料に最適。"
}
],
"visual_styles": [
@@ -1185,7 +1185,7 @@
"desc_zh": "报纸密度、粗线框、原始结构、扁平表达。",
"desc_zh_tw": "報紙密度、粗線框、原始結構、扁平表達。",
"desc_en": "Newspaper-like density, heavy rules, raw structure, and flat treatment.",
- "desc_ja": "新聞のような情報密度、太い罫線、素朴な構造、フラットな表現。"
+ "desc_ja": "新聞のような情報密度、太い罫線、むき出しの構造、フラットな表現。"
}
]
},
@@ -1194,7 +1194,7 @@
"group_zh": "表现 / 印刷",
"group_zh_tw": "表現 / 印刷",
"group_en": "Expressive / print",
- "group_ja": "表現的/印刷",
+ "group_ja": "表現重視/印刷物風",
"items": [
{
"id": "memphis",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
"desc_zh": "孔版印刷错位、半调、有限色、印刷颗粒。",
"desc_zh_tw": "孔版印刷錯位、半色調、有限色、印刷顆粒。",
"desc_en": "Riso offsets, halftones, limited colors, and print grain.",
- "desc_ja": "リソグラフのズレ、ハーフトーン、限られた色数、印刷の粒感。"
+ "desc_ja": "リソグラフ印刷特有の版ズレ、ハーフトーン、限られた色数、印刷の粒感。"
},
{
"id": "vintage-poster",
@@ -1242,7 +1242,7 @@
"desc_zh": "层叠剪纸、层间柔影、手作质感。",
"desc_zh_tw": "層疊剪紙、層間柔影、手作質感。",
"desc_en": "Layered cut paper, soft inter-layer shadows, and a handmade feel.",
- "desc_ja": "重なり合う切り紙、層間の柔らかな影、手作り感のある質感。"
+ "desc_ja": "重なり合う切り絵、層間の柔らかな影、手作り感のある質感。"
}
]
},
@@ -1259,7 +1259,7 @@
"label_zh": "手绘笔记",
"label_zh_tw": "手繪筆記",
"label_en": "sketch-notes",
- "label_ja": "手描きノート",
+ "label_ja": "スケッチノート",
"desc_zh": "暖纸底、涂鸦线条、柔和彩块。",
"desc_zh_tw": "暖紙底、塗鴉線條、柔和彩塊。",
"desc_en": "Warm paper, doodle lines, and soft color blocks.",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
"label_zh": "几何实心图标",
"label_zh_tw": "幾何實心圖示",
"label_en": "chunk-filled",
- "label_ja": "幾何学的塗りつぶしアイコン",
+ "label_ja": "幾何学的な塗りつぶしアイコン",
"desc_zh": "实心、直线几何、锐利厚重,适合科技、工程、企业结构图。",
"desc_zh_tw": "實心、直線幾何、銳利厚重,適合科技、工程、企業結構圖。",
"desc_en": "Solid, straight, geometric, sharp, and heavy. Good for tech, engineering, and corporate structure diagrams.",
@@ -1348,7 +1348,7 @@
"desc_zh": "实心、圆润曲线、中等视觉重量,适合亲和现代风格。",
"desc_zh_tw": "實心、圓潤曲線、中等視覺重量,適合親和現代風格。",
"desc_en": "Solid, rounded, and medium-weight. Good for friendly modern styles.",
- "desc_ja": "塗りつぶし・丸みのある曲線で、中程度の視覚的な重み。親しみやすいモダンなスタイルに適する。"
+ "desc_ja": "塗りつぶし・丸みのある曲線で、太さは中程度。親しみやすいモダンなスタイルに適する。"
},
{
"id": "tabler-outline",
@@ -1356,11 +1356,11 @@
"label_zh": "线性描边图标",
"label_zh_tw": "線性描邊圖示",
"label_en": "tabler-outline",
- "label_ja": "線形アウトラインアイコン",
+ "label_ja": "線画(アウトライン)アイコン",
"desc_zh": "线性描边,轻盈精致,适合屏幕阅读和编辑型图标。",
"desc_zh_tw": "線性描邊,輕盈精緻,適合螢幕閱讀和編輯型圖示。",
"desc_en": "Linear stroke, light and refined. Good for screen reading and editable icons.",
- "desc_ja": "線形のストロークで、軽やかで洗練された印象。画面表示や編集用アイコンに適する。"
+ "desc_ja": "細い線のストロークで、軽やかで洗練された印象。画面での閲覧や、編集しやすいアイコンに適する。"
},
{
"id": "phosphor-duotone",
@@ -1368,11 +1368,11 @@
"label_zh": "双色层次图标",
"label_zh_tw": "雙色層次圖示",
"label_en": "phosphor-duotone",
- "label_ja": "デュオトーン階調アイコン",
+ "label_ja": "デュオトーン(2色)アイコン",
"desc_zh": "双色层次、中等重量,适合现代产品和平台类表达。",
"desc_zh_tw": "雙色層次、中等重量,適合現代產品和平台類表達。",
"desc_en": "Two-tone layering with medium weight. Good for modern product and platform narratives.",
- "desc_ja": "2色の階調表現で中程度の重み。モダンなプロダクトやプラットフォームの説明に適する。"
+ "desc_ja": "2色を重ねた表現で、太さは中程度。モダンなプロダクトやプラットフォームの説明に適する。"
},
{
"id": "emoji",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
"desc_zh": "系统表情符号,适合轻量、社交、教学或快速识别场景;正式企业 / 咨询风谨慎使用。",
"desc_zh_tw": "系統表情符號,適合輕量、社交、教學或快速識別場景;正式企業 / 諮詢風謹慎使用。",
"desc_en": "System emoji for lightweight, social, instructional, or quick-recognition contexts; use carefully in formal corporate or consulting decks.",
- "desc_ja": "システム絵文字。軽やかなSNS・教育・素早い視認が求められる場面向き。フォーマルな企業/コンサル資料では慎重に使用すること。"
+ "desc_ja": "OS標準の絵文字。カジュアルな場面、SNS、教育、瞬時の認識が求められる場面に向く。フォーマルな企業資料やコンサル資料では使用に注意。"
},
{
"id": "none",
@@ -1410,7 +1410,7 @@
"label_zh": "网络来源",
"label_zh_tw": "網路來源",
"label_en": "Web-sourced",
- "label_ja": "Web由来"
+ "label_ja": "Webから取得"
},
{
"id": "provided",
@@ -1444,11 +1444,11 @@
"label_zh": "自动生成(接口 → 宿主工具)",
"label_zh_tw": "自動生成(API → 宿主工具)",
"label_en": "Automatic Path A → Path B",
- "label_ja": "自動生成(Path A → Path B)",
+ "label_ja": "自動(Path A → Path B)",
"desc_zh": "两条自动路径都不可用或失败时暂停,由你选择修复后重试、手动生成或取消受影响的 AI 图;不会自动转为手动。",
"desc_zh_tw": "兩條自動路徑都不可用或失敗時暫停,由你選擇修復後重試、手動生成或取消受影響的 AI 圖;不會自動轉為手動。",
"desc_en": "If both automated paths are unavailable or fail, pause for your choice: repair and retry, generate manually, or cancel the affected AI images. Manual is never assumed.",
- "desc_ja": "両方の自動経路が利用不能または失敗した場合は停止し、修復後の再試行、手動生成、影響を受けたAI画像の取り消しから選択します。手動へ自動移行しません。"
+ "desc_ja": "2つの自動経路がどちらも利用できないか失敗した場合は、いったん停止して選択を求めます。選択肢は、修復して再試行、手動で生成、対象のAI画像の生成を取りやめる、の3つです。自動で手動生成に切り替わることはありません。"
},
{
"id": "api",
@@ -1460,7 +1460,7 @@
"desc_zh": "强制走接口后端,第 5 步运行 image_gen.py(需已配置 IMAGE_BACKEND)。",
"desc_zh_tw": "強制走 API 後端,第 5 步執行 image_gen.py(需已配置 IMAGE_BACKEND)。",
"desc_en": "Force the API backend — image_gen.py runs in Step 5 (requires IMAGE_BACKEND).",
- "desc_ja": "APIバックエンドを強制使用。ステップ5でimage_gen.pyを実行(IMAGE_BACKENDの設定が必要)。"
+ "desc_ja": "APIバックエンドに固定します。ステップ5で image_gen.py を実行します(IMAGE_BACKEND の設定が必要)。"
},
{
"id": "host-native",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
"desc_zh": "强制使用当前环境的原生图像工具生成(即使配置了 IMAGE_BACKEND 也跳过接口);需宿主提供原生图像工具(Codex / Claude Code 等)。",
"desc_zh_tw": "強制使用目前環境的原生影像工具生成(即使配置了 IMAGE_BACKEND 也跳過 API);需宿主提供原生影像工具(Codex / Claude Code 等)。",
"desc_en": "Force the host's native image tool (skips the API even if IMAGE_BACKEND is set); requires a host with a native image tool (Codex / Claude Code / similar).",
- "desc_ja": "現在の環境のネイティブ画像ツールを強制使用(IMAGE_BACKENDが設定されていてもAPIをスキップ)。ネイティブ画像ツールを持つホスト(Codex/Claude Codeなど)が必要。"
+ "desc_ja": "実行環境に内蔵の画像ツールに固定します(IMAGE_BACKEND が設定されていても API は使いません)。Codex/Claude Code など、画像ツールを内蔵した環境が必要です。"
},
{
"id": "manual",
@@ -1484,7 +1484,7 @@
"desc_zh": "写入图片提示词;你在外部生成并放入项目图片目录。必需图片齐全并验证前不允许导出。",
"desc_zh_tw": "寫入圖片提示詞;你在外部生成並放入專案圖片目錄。必要圖片齊全並驗證前不允許匯出。",
"desc_en": "Prompts are written for external generation and placement in project/images/. Export stays blocked until every required file is present and validated.",
- "desc_ja": "外部生成用のプロンプトを書き出し、画像をproject/images/に配置します。必要な全ファイルの配置と検証が済むまでエクスポートできません。"
+ "desc_ja": "外部生成用のプロンプトを書き出し、画像を project/images/ に配置します。必要な全ファイルの配置と検証が済むまでエクスポートできません。"
}
],
"generation_mode": [
@@ -1524,11 +1524,11 @@
"label_zh": "完整",
"label_zh_tw": "完整",
"label_en": "Complete",
- "label_ja": "完全",
+ "label_ja": "詳細",
"desc_zh": "写入包含完整文案的逐页简报。",
"desc_zh_tw": "寫入包含完整文案的逐頁簡報。",
"desc_en": "Full page briefs with complete wording.",
- "desc_ja": "完全な文言を含む各ページの詳細なブリーフを記載します。"
+ "desc_ja": "各ページの詳細な内容を、文言まで含めて記載します。"
}
],
"delivery_purpose": [
@@ -1538,11 +1538,11 @@
"label_zh": "文字型 · 近读",
"label_zh_tw": "文字型 · 近讀",
"label_en": "text / read-close",
- "label_ja": "文書型・近距離閲覧",
+ "label_ja": "文書型・手元で読む",
"desc_zh": "页面脱离讲者也能独立读懂:使用完整句、短段落、图注、表格和必要细节;bullet 只用于真正并列的项目。",
"desc_zh_tw": "頁面脫離講者也能獨立讀懂:使用完整句、短段落、圖說、表格和必要細節;bullet 只用於真正並列的項目。",
"desc_en": "The page stands alone without a presenter: use complete sentences, short prose, captions, tables, and necessary detail; reserve bullets for genuinely parallel items.",
- "desc_ja": "話者なしでもページ単体で理解できる構成。完全な文、短い段落、注釈、表、必要な細部を用い、箇条書きは本当に並列な項目だけに使う。"
+ "desc_ja": "発表者がいなくてもページ単体で理解できる構成。完結した文、短い段落、キャプション、表、必要な細部を用い、箇条書きは本当に並列な項目だけに使う。"
},
{
"id": "balanced",
@@ -1554,7 +1554,7 @@
"desc_zh": "页面与讲者共同承担信息:一条主结论配合简短说明、结构化证据或必要列表,适合路演和业务评审。",
"desc_zh_tw": "頁面與講者共同承擔資訊:一個主結論配合簡短說明、結構化證據或必要列表,適合路演和業務評審。",
"desc_en": "The page and presenter share the load: pair one primary claim with concise explanation, structured evidence, or a necessary list. Best for roadshows and business reviews.",
- "desc_ja": "ページと話者で情報を分担する構成。主張を一つ置き、短い説明、構造化した根拠、または必要なリストを組み合わせる。ロードショーや事業レビュー向け。"
+ "desc_ja": "ページと発表者で情報を分担する構成。主張を一つ置き、短い説明、構造化した根拠、または必要なリストを組み合わせる。説明会や事業レビュー向け。"
},
{
"id": "presentation",
@@ -1566,7 +1566,7 @@
"desc_zh": "讲者与视觉承担主要表达:一页一意,以简短主张、关键词、大图或大数字为主,解释进入讲述或备注,避免段落堆积。",
"desc_zh_tw": "講者與視覺承擔主要表達:一頁一意,以簡短主張、關鍵字、大圖或大數字為主,解釋進入講述或備註,避免段落堆積。",
"desc_en": "The presenter and visuals carry the explanation: use one idea per page, concise claims, keywords, large visuals, or hero numbers; move detail into speech or notes and avoid paragraph dumps.",
- "desc_ja": "話者とビジュアルが主に説明を担う構成。1枚1メッセージで、短い主張、キーワード、大きな図や数値を中心にし、詳細は話者またはノートに置いて段落の詰め込みを避ける。"
+ "desc_ja": "発表者とビジュアルが説明を主に担う構成。1枚1メッセージで、短い主張、キーワード、大きな図や数値を中心にする。詳細は発表者の話やノートに回し、文章の詰め込みは避ける。"
}
]
}
diff --git a/skills/ppt-master/scripts/spec_review/static/app.js b/skills/ppt-master/scripts/spec_review/static/app.js
index 892e74b4..63381b9f 100644
--- a/skills/ppt-master/scripts/spec_review/static/app.js
+++ b/skills/ppt-master/scripts/spec_review/static/app.js
@@ -57,23 +57,23 @@ const strings = {
disconnected: '無法連線評審服務,本機編輯已保留。', rebaseConfirm: '以目前磁碟版本為基準暫存此內容,取代伺服器上的目前草稿?請先核對最新原文;套用時將取代該區塊。',
},
ja: {
- first: '先頭', prev: '前へ', next: '次へ', last: '末尾', source: '原文を表示', rendered: '表示に戻る',
- reload: 'ディスクから再読込', editor: 'ブロック Markdown', apply: '変更を適用', undo: '下書きを破棄',
- rebase: '現在の原文を下書きの基準にする', annotations: '修正コメント', thisBlock: '現在のブロック', global: '全体',
+ first: '先頭', prev: '前へ', next: '次へ', last: '末尾', source: 'ソースを表示', rendered: 'プレビューを表示',
+ reload: 'ディスクから再読み込み', editor: 'ブロックの Markdown', apply: '変更を適用', undo: '下書きを破棄',
+ rebase: 'ディスク上の最新の内容を下書きの基準にする', annotations: 'コメント', thisBlock: 'このブロック', global: '全体',
newAnnotation: '新しいコメント', saveAnnotation: 'コメントを保存', save: '更新', remove: '削除',
- annotationHint: 'コメントは Design Spec と別に保存されます。',
- structureHint: 'セクション見出しと Slide の階層・番号は固定です。Part は見出しの文字だけ変更できます。追加・削除・並べ替えはコメントで依頼してください。',
- hold: 'AI が編集中です。変更の適用は一時停止中です。', changed: '原文が変更されました。再読込してください。',
- conflict: '原文が変更されました。下書きは保持されています。再読込して原文を確認し、新しい基準を選択してください。',
- pending: '未適用の下書き', staging: '一時保存中…', clean: '下書きなし', saved: '保存済み', validation: '検証結果(保存済み)',
+ annotationHint: 'コメントは設計仕様とは別に保存されます。',
+ structureHint: 'セクション見出しと「Slide」見出しのレベル・番号は変更しないでください。「Part」ブロックは見出しの文字だけ編集できます。スライドの追加・削除・並べ替えはコメントで依頼してください。',
+ hold: 'AIが編集中のため、「変更を適用」は一時的に使用できません。', changed: 'ディスク上の設計仕様が変更されました。再読み込みして最新の内容を確認してください。',
+ conflict: '設計仕様が変更されました。下書きは保持されています。再読み込みして現在の内容を確認してから、下書きの新しい基準を選んでください。',
+ pending: '未適用の下書き', staging: '一時保存中…', clean: '下書きなし', saved: '保存済み', validation: 'スキーマ検証の指摘(保存済み)',
missing: 'このブロックは外部で削除されました。下書きはコピーまたは破棄できます。',
- stale: '基準が現在の原文と異なります', current: '基準は現在の原文と一致', comments: 'コメント', draft: '下書き',
- blockChanged: 'コメント作成後にこのブロックは変更されています', blockUnchanged: 'コメント作成後にこのブロックは変更されていません',
- blockUnknown: 'ブロックの基準は不明です', blockMissing: 'このブロックは存在しません',
+ stale: '基準が現在の設計仕様と異なります', current: '基準は現在の設計仕様と一致しています', comments: 'コメント', draft: '下書き',
+ blockChanged: 'このブロックはコメント作成後に変更されています', blockUnchanged: 'このブロックはコメント作成後から変更されていません',
+ blockUnknown: 'ブロックの基準は不明です', blockMissing: 'このブロックはもう存在しません',
exit: 'レビューを終了', exitConfirm: '未適用の下書きまたは未保存のコメントがあります。レビューを終了して未保存の内容を破棄しますか?',
- stopped: 'レビューサービスは停止しました。このタブを閉じてください。',
+ stopped: 'レビューサーバーを停止しました。このタブは閉じて構いません。',
pageTitle: 'PPT Master · 設計仕様レビュー', languageLabel: '言語', blocksLabel: '設計仕様のブロック', scopeLabel: 'コメントの対象',
- disconnected: 'サービスに接続できません。編集内容は保持されています。', rebaseConfirm: '現在の原文を基準にこの内容を一時保存し、サーバーの下書きを置き換えますか?原文を先に確認してください。適用でこのブロックを置き換えます。',
+ disconnected: 'レビューサーバーに接続できません。ローカルの編集内容は保持されています。', rebaseConfirm: 'この内容を現在のディスク上の版に対する下書きとして一時保存し、既存の下書きを置き換えますか?先にソースを確認してください。「変更を適用」を実行すると、このブロックが置き換えられます。',
},
};
const $ = id => document.getElementById(id);
diff --git a/skills/ppt-master/scripts/svg_editor/static/app.js b/skills/ppt-master/scripts/svg_editor/static/app.js
index 78314b93..b9f98f11 100644
--- a/skills/ppt-master/scripts/svg_editor/static/app.js
+++ b/skills/ppt-master/scripts/svg_editor/static/app.js
@@ -86,67 +86,67 @@
page_title: "PPT Master - ライブプレビュー",
panel_slides: "スライド",
panel_annotations: "注釈",
- panel_edit_annotate: "編集 / 注釈",
- placeholder_select_slide: "左のスライドを選択して開始",
+ panel_edit_annotate: "編集 / コメント",
+ placeholder_select_slide: "左のスライドを選択してください",
label_selected_element: "選択中の要素",
- empty_selected_element: "スライド上の要素をクリックして選択",
+ empty_selected_element: "スライド上の要素をクリックすると選択できます",
btn_select_group: "親グループを選択",
label_batch_edit: "一括編集",
label_group_edit: "グループ編集",
section_geometry: "位置・サイズ",
section_style: "スタイル",
section_text_style: "テキスト",
- section_raw_attrs: "生の属性",
+ section_raw_attrs: "SVG属性",
label_edit_instruction: "編集指示",
pending_none: "未適用の変更はありません",
- pending_summary: "直接編集{edits}件、AI注釈のあるページ{annotations}件が未適用",
- pending_pages: "対象ページ:{pages}",
+ pending_summary: "直接編集{edits}件、コメントを変更したスライド{annotations}件が未適用",
+ pending_pages: "対象スライド:{pages}",
quick_align: "整列 / 移動",
quick_resize: "サイズ変更",
- quick_replace_image: "画像を差し替え",
- quick_copy: "文言を修正",
- quick_relayout: "この領域を再レイアウト",
- placeholder_annotation: "この要素をAIにどう修正してほしいか記述…",
- placeholder_annotation_multi: "選択した{count}個の要素をどう修正するか記述…",
- btn_add_annotation: "注釈を追加",
- label_annotations_on_slide: "このスライドの注釈",
+ quick_replace_image: "画像の差し替え",
+ quick_copy: "文言の修正",
+ quick_relayout: "領域のレイアウト変更",
+ placeholder_annotation: "この要素をAIにどう修正してほしいかを入力…",
+ placeholder_annotation_multi: "選択した{count}個の要素すべてをどう修正するかを入力…",
+ btn_add_annotation: "コメントを追加",
+ label_annotations_on_slide: "このスライドのコメント",
btn_submit_annotations: "変更を適用",
btn_exit_preview: "プレビューを終了",
- modal_submit: "送信",
+ modal_submit: "適用",
modal_cancel: "キャンセル",
empty_waiting_slides: "スライドの生成を待っています…",
empty_no_slides: "スライドが見つかりません",
- placeholder_live_ready: "ライブプレビュー準備完了。生成されたスライドがここに表示されます。",
+ placeholder_live_ready: "ライブプレビューの準備ができました。生成されたスライドがここに表示されます。",
placeholder_slide_writing: "スライドはまだ書き込み中です。次の更新を待っています…",
- empty_annotations: "注釈はまだありません",
- tooltip_remove_annotation: "注釈を削除",
+ empty_annotations: "コメントはまだありません",
+ tooltip_remove_annotation: "コメントを削除",
multi_selected: "{count}個の要素を選択中",
multi_mixed: "混在",
- err_load_slides: "スライド一覧の読み込みに失敗: ",
- err_load_slide: "スライドの読み込みに失敗: ",
- err_add_annotation: "注釈の追加に失敗: ",
- err_remove_annotation: "注釈の削除に失敗: ",
- err_save: "保存に失敗: ",
- err_edit: "編集に失敗: ",
+ err_load_slides: "スライド一覧の読み込みに失敗しました:",
+ err_load_slide: "スライドの読み込みに失敗しました:",
+ err_add_annotation: "コメントの追加に失敗しました:",
+ err_remove_annotation: "コメントの削除に失敗しました:",
+ err_save: "保存に失敗しました:",
+ err_edit: "編集に失敗しました:",
label_direct_edit: "オブジェクト属性(「変更を適用」までは保留)",
prop_multiline_hint: "複数行テキストです — 文字を編集するには1行(tspan)を選択してください",
- edit_saved_hint: "変更を一時保存しました。「変更を適用」で svg_output に書き込まれます。",
+ edit_saved_hint: "変更を保留しました。「変更を適用」をクリックすると svg_output に書き込まれます。",
btn_undo: "元に戻す",
- undo_done: "直前の一時保存済み編集を取り消しました",
- undo_empty: "取り消せる編集はありません",
+ undo_done: "直前の未適用の編集を元に戻しました",
+ undo_empty: "元に戻せる編集はありません",
overlap_caption: "要素が重なっています — 1つ選択してください",
err_empty_svg: "スライドは読み込めましたがキャンバスが空です。SVGが不正か、ルート<svg>要素がない可能性があります。",
- warn_icon_inline: "{count}個のアイコンを描画できませんでした: {names}",
- warn_matrix_transform: "このジオメトリ編集は transform matrix として保存されます。プレビューは正確ですが、PPTX出力にはmatrix対応の現行エクスポーターが必要です。",
- modal_matrix_transform_note: "\n\n注意:一時保存済みのジオメトリ編集に transform matrix を使うものがあります。matrixが反映されるよう、現行のPPTXエクスポーターで再エクスポートしてください。",
- slide_error_tooltip: "このスライドの解析に失敗: ",
- reload_banner: "このスライドはディスク上で更新されました。クリックで再読み込み。",
- modal_confirm_submit: "一時保存済みの直接編集とAI注釈をディスクに書き込みますか?\n\nプレビューサービスは動き続けます。止めたいときは「プレビューを終了」を押してください。",
- modal_success_submit: "変更を svg_output に保存しました。\n\nプレビューサービスは引き続き動作中です。",
- modal_success_direct_only: "変更を svg_output に保存しました。\n\n直接編集はSVGソースに反映済みです。PPTXを更新したいときは、チャットに戻って再エクスポートを依頼してください。プレビューサービスは引き続き動作中です。",
- modal_success_annotations_only: "注釈を svg_output に保存しました。\n\nAIに注釈を解釈・反映させたいときは、チャットに戻って注釈の適用を依頼してください。プレビューサービスは引き続き動作中です。",
- modal_success_mixed: "直接編集と注釈を svg_output に保存しました。\n\nチャットに戻ってAI判断が必要な注釈の適用を先に依頼し、確認できたらPPTXを再エクスポートしてください。プレビューサービスは引き続き動作中です。",
- modal_confirm_exit: "プレビューを終了してローカルサーバーを停止しますか?\n\n未適用の編集と注釈は破棄されます。",
+ warn_icon_inline: "{count}個のアイコンを描画できませんでした:{names}",
+ warn_matrix_transform: "この位置・サイズの編集は transform matrix として保存されます。プレビューは正確ですが、PPTXへのエクスポートには matrix 対応のエクスポーターが必要です。",
+ modal_matrix_transform_note: "\n\n注意:未適用の位置・サイズの編集のうち、少なくとも1件が transform matrix を使用しています。matrix が反映されるよう、現行のPPTXエクスポーターで再エクスポートしてください。",
+ slide_error_tooltip: "このスライドの解析に失敗しました:",
+ reload_banner: "このスライドはディスク上で更新されました。クリックすると再読み込みします。",
+ modal_confirm_submit: "未適用の直接編集とAI向けコメントをディスクに書き込みますか?\n\nプレビューサーバーは動作を続けます。停止するには「プレビューを終了」をクリックしてください。",
+ modal_success_submit: "変更を svg_output に保存しました。\n\nプレビューサーバーは引き続き動作しています。",
+ modal_success_direct_only: "変更を svg_output に保存しました。\n\n直接編集はSVGソースに反映済みです。PPTXを更新したいときは、チャットに戻って再エクスポートを依頼してください。プレビューサーバーは引き続き動作しています。",
+ modal_success_annotations_only: "コメントを svg_output に保存しました。\n\nAIにコメントを解釈・反映させたいときは、チャットに戻ってコメントの適用を依頼してください。プレビューサーバーは引き続き動作しています。",
+ modal_success_mixed: "直接編集とコメントを svg_output に保存しました。\n\nチャットに戻ってAIの判断が必要なコメントの適用を先に依頼し、確認できたらPPTXを再エクスポートしてください。プレビューサーバーは引き続き動作しています。",
+ modal_confirm_exit: "プレビューを終了してローカルサーバーを停止しますか?\n\n未適用の編集とコメントは破棄されます。",
modal_success_exit: "プレビューを停止しました。\n\nこのタブを閉じてチャットに戻れます。",
modal_stopping: "プレビューサーバーを停止しています…",
lang_toggle_title: "言語を切り替え",