Reverse engineer anything with agents, from app behavior down to native binaries.
TypeScript agent-skillsai-agentsbinary-analysisclaude-codeclicodexcordisdecompilerdeveloper-toolsdshdsh-pluginghidrahopperllmmcpmodel-context-protocolreareverse-engineeringstatic-analysistouhou
fix(i18n): correct Korean website translations (#3799)
윤종근313a86a36952
diff --git a/website/locales/ko/messages.po b/website/locales/ko/messages.poindex d1c32b14b..fd719c3ce 100644--- a/website/locales/ko/messages.po+++ b/website/locales/ko/messages.po@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""#: website/public/blog/index.html:210 website/public/blog/index.html:225msgctxt "page:blog/index.html"msgid "Read the article"-msgstr "기사 읽기"+msgstr "글 읽기"#: website/public/blog/index.html:228msgctxt "page:blog/index.html"@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt "shared"msgid """REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding ""agent."-msgstr "REA -소프트웨어가 어떻게 작동하는지 알아보십시오. 코딩 에이전트로 리버스 엔지니어링."+msgstr "REA — 소프트웨어의 작동 원리를 알아보세요. 코딩 에이전트와 함께하는 리버스 엔지니어링."#: website/public/blog/index.html:110#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:110@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Blog{ph3} / Touhou reconstruction"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}블로그{ph3} /동방 재건"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}블로그{ph3} / 동방 재구성"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:201msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "에세이 · 동방 재건"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:202msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "The industrial revolution in reverse engineering."-msgstr "리버스 엔지니어링의 산업 혁명."+msgstr "리버스 엔지니어링의 산업 혁명"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:203msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -295,8 +295,8 @@ msgid """{ph0}Give agents autonomy over the investigation.{ph1} Set a clear goal and ""acceptance criteria, then let the agent decide what to try next."msgstr ""-"{ph0}조사에 대해 에이전트에게 자율성을 부여합니다.{ph1} 명확한 목표와 수용 기준을 설정 한 다음 에이전트가 다음에 무엇을 "-"시도할지 결정하게하십시오."+"{ph0}에이전트가 자율적으로 조사하게 하세요.{ph1} 목표와 통과 기준을 명확히 정하고, 다음에 무엇을 시도할지는 에이전트가 결정하게"+" 하세요."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -320,8 +320,8 @@ msgid """{ph0}Let evidence decide what you claim.{ph1} A confident explanation still ""needs testing. “Unknown” is a valid answer when the evidence is incomplete."msgstr ""-"{ph0}증거가 당신이 주장하는 것을 결정하게하십시오.{ph1} 자신감 있는 설명은 여전히 테스트가 필요합니다. \"알 수 없음\"은 "-"증거가 불완전 할 때 유효한 답변입니다."+"{ph0}주장은 증거에 따라 결정하세요.{ph1} 확신에 찬 설명도 검증이 필요합니다. 증거가 부족하다면 “알 수 없음”도 올바른 "+"답입니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -332,8 +332,8 @@ msgid """{ph0}Test the oracle too.{ph1} Try cases it should reject. If it misses a ""bug, revisit the earlier results that depended on it."msgstr ""-"{ph0}검증 참조(오라클)도 테스트하십시오.{ph1} 거부해야 할 경우를 시도하십시오. 이 버그를 놓친 경우,그것에 의존 이전 결과를 "-"다시 방문하십시오."+"{ph0}검증 기준인 오라클도 테스트하세요.{ph1} 실패해야 할 사례를 넣어 보세요. 버그를 놓쳤다면 그 오라클에 의존했던 이전 결과도"+" 다시 살펴보세요."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -344,7 +344,7 @@ msgid """{ph0}We are in the early days of RE's industrial revolution.{ph1} The ""methods are still taking shape. There is plenty left to explore."msgstr ""-"{ph0}우리는 산업혁명의 초기 단계에 있습니다.{ph1} 그 방법들은 여전히 형성되고 있습니다. 탐험 할 것이 많이 남아 있습니다."+"{ph0}우리는 리버스 엔지니어링 산업 혁명의 초입에 있습니다.{ph1} 방법론은 아직 정립 중이며, 탐구할 여지도 많습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:239msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "에이전트"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "Choose an experiment.{ph0}Propose a hypothesis."-msgstr "실험을 선택하십시오.{ph0}가설을 제안합니다."+msgstr "실험을 선택하고{ph0}가설을 제안합니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:333msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "검증 기준"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "Test against a{ph0}concrete reference."-msgstr "에 대한 테스트{ph0}구체적인 참조."+msgstr "구체적인 기준과{ph0}대조해 검증합니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:338msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -446,12 +446,12 @@ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """Each project leaves the next with a better starting point. That includes ""fixing the checks when we discover a gap."-msgstr "각 프로젝트는 더 나은 출발점으로 다음 프로젝트를 떠납니다. 그것은 우리가 간격을 발견할 때 체크를 고치는 포함한다."+msgstr "각 프로젝트는 다음 프로젝트에 더 나은 출발점을 남깁니다. 검증의 허점을 발견해 보완하는 일도 여기에 포함됩니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:368msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "In this article"-msgstr "이 기사 에서"+msgstr "이 글의 내용"#. {ph0}: <a href="#august">#. {ph1}: </a>@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "이 기사 에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}August 2026{ph1}"-msgstr "{ph0}2026 년 8 월{ph1}"+msgstr "{ph0}2026년 8월{ph1}"#. {ph0}: <a href="#th08">#. {ph1}: </a>@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "{ph0}2026 년 8 월{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}TH08: the continuation{ph1}"-msgstr "{ph0}TH08:계속{ph1}"+msgstr "{ph0}TH08: 작업 이어받기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#different-approaches">#. {ph1}: </a>@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "{ph0}두 가지 접근법{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}TH095: compounding{ph1}"-msgstr "{ph0}TH095:합성{ph1}"+msgstr "{ph0}TH095: 경험의 축적{ph1}"#. {ph0}: <a href="#th04">#. {ph1}: </a>@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "{ph0}TH095:합성{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}TH04: across architectures{ph1}"-msgstr "{ph0}TH04:아키텍처 전반에 걸쳐{ph1}"+msgstr "{ph0}TH04: 다른 아키텍처로{ph1}"#. {ph0}: <a href="#semantic-reconstruction">#. {ph1}: </a>@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "{ph0}TH04:아키텍처 전반에 걸쳐{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}From exact to readable{ph1}"-msgstr "{ph0}정확한 것부터 읽을 수있는 것까지{ph1}"+msgstr "{ph0}정확한 코드에서 읽기 쉬운 코드로{ph1}"#. {ph0}: <a href="#industrial-shift">#. {ph1}: </a>@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "{ph0}정확한 것부터 읽을 수있는 것까지{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}The industrial shift{ph1}"-msgstr "{ph0}산업 변화{ph1}"+msgstr "{ph0}산업적 전환{ph1}"#. {ph0}: <a href="#possibilities">#. {ph1}: </a>@@ -515,12 +515,12 @@ msgstr "{ph0}산업 변화{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}What becomes possible{ph1}"-msgstr "{ph0}가능한 것{ph1}"+msgstr "{ph0}새롭게 열리는 가능성{ph1}"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:384msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "What changed in August 2026"-msgstr "2026 년 8 월에 변경된 사항"+msgstr "2026년 8월에 달라진 것"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:385msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -531,9 +531,8 @@ msgid """the next function. It also meant keeping an increasingly large picture in my"" head."msgstr ""-"이 작업을하기 전에 수동 리버스 엔지니어링을 많이했습니다. 나는 설명이 될 때까지 함수를 검사 한 다음 그 설명을 프로그램에 대해 테스트"-" 할 것입니다. 더 얻는 것은 다음 기능에 내 자신의 시간을 더 많이 보내는 것을 의미했습니다. 그것은 또한 내 머리 속에 점점 더 큰 "-"그림을 유지하는 것을 의미했습니다."+"이 작업 전에는 수동 리버스 엔지니어링을 많이 했습니다. 함수를 살펴 설명을 도출하고, 실제 프로그램으로 그 설명을 검증하곤 했습니다. "+"더 나아가려면 다음 함수에도 제 시간을 들여야 했습니다. 머릿속에 담아 두어야 할 전체 구조도 점점 커졌습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:392msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -555,8 +554,8 @@ msgid """development tools. Touhou reconstruction gave me a substantial project in ""which to find out."msgstr ""-"8 월 2026 에서 에이전트 중심의 재를 진지하게 탐구하기 시작했습니다. 나는 에이전트가 프로그램 및 일반 개발 도구에 액세스 할 "-"수있는 방법을 멀리보고 싶었다. 동방 재건은 저에게 알아낼 수 있는 상당한 프로젝트를 주었습니다."+"2026년 8월, 에이전트 중심의 리버스 엔지니어링을 본격적으로 탐구하기 시작했습니다. 프로그램과 일반 개발 도구를 제공하면 에이전트가 "+"어디까지 해낼 수 있는지 궁금했습니다. 동방 재구성은 이를 알아볼 만한 규모의 프로젝트였습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:405msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -579,8 +578,8 @@ msgid """beyond the current project. Would the next game benefit from everything we ""had just learned?"msgstr ""-"속도는 먼저 내 관심을 얻었다. 그런 다음 현재 프로젝트를 넘어 생존 할 것이 무엇인지 궁금해하기 시작했습니다. 다음 게임은 우리가 방금"-" 배운 모든 것에서 이익을 얻을 수 있습니까?"+"처음에는 속도에 눈길이 갔습니다. 그러다 이번 프로젝트가 끝난 뒤에도 무엇이 남을지 궁금해졌습니다. 방금 배운 것들이 다음 게임에도 "+"도움이 될까요?"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:421msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -600,8 +599,8 @@ msgid """substantial foundation. It came with knowledge of the build and a history of"" contributions that I preserved in the continuation."msgstr ""-"{ph0}TH08{ph1},불멸의 밤,의 연속으로 시작 {ph2}GensokyoClub의 재건{ph3}. 그들의 공개 소스는 나에게 "-"상당한 기초를 주었다. 그것은 건물의 지식과 내가 계속에서 보존 한 기여의 역사와 함께 왔습니다."+"{ph0}TH08{ph1}, 동방영야초는 {ph2}GensokyoClub의 재구성 작업{ph3}을 이어받아 시작했습니다. 공개된 소스는 "+"탄탄한 토대가 됐습니다. 빌드에 관한 지식과 기여 이력도 함께 있었고, 작업을 이어가며 그 이력을 보존했습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:431msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -610,8 +609,8 @@ msgid """ continuation began on 13 August. By 19 August, the ledger recorded source ""for all 1,107 identified game functions."msgstr ""-"수입된 역사는 8 월 10 일 공공 검문소에서 끝납니다. 나의 독립적 인 연속은 8 월 13 일에 시작되었습니다. 8 월 19 "-"일까지,원장은 1,107 개의 확인된 게임 기능에 대한 소스를 기록했습니다."+"가져온 이력은 공개된 8월 10일 체크포인트까지입니다. 독립적인 후속 작업은 8월 13일에 시작했습니다. 8월 19일에는 식별된 게임 "+"함수 1,107개 모두의 소스가 작업 기록에 남았습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:436msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -631,9 +630,8 @@ msgid """Even when two functions looked correct in isolation, they could accidentally"" use separate copies of state that should have been shared."msgstr ""-"저를 놀라게 한 것은 그 작업이 사람들이 실행할 수 있는 프로그램에 도달했다는 것입니다. 거기에 도착하는 것은 개별 기능을 넘어 다음과 "-"같은 문제가 필요했습니다. 두 함수가 분리되어 올바르게 보였을 때에도,그들은 우연히 공유되어야 할 상태의 별도의 복사본을 사용할 수 "-"있습니다."+"인상 깊었던 점은 사람들이 실제로 실행할 수 있는 프로그램이 됐다는 것입니다. 그러려면 개별 함수를 넘어선 문제도 추적해야 했습니다. 두"+" 함수가 각각 올바르게 보여도, 공유해야 할 상태를 서로 다른 복사본으로 사용하는 문제가 생길 수 있었습니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -648,21 +646,21 @@ msgid """ explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to ""investigate."msgstr ""-"이것은 참조 검사를 작업의 중심으로 만들었습니다. 나는 그들을 부른다 {ph0}검증 참조(오라클){ph1}. 코드 비교를 통해 재구성된 "-"함수가 원래의 명령어를 재현하는지 알 수 있습니다. 런타임 검사는 실행된 경로가 예상 상태에 도달하는지 여부를 알려줍니다. 에이전트는 "-"설명을 제안하고 테스트합니다.불일치로 인해 조사할 수 있는 특별한 것이 있습니다."+"그래서 기준과의 대조 검증이 작업의 핵심이 됐습니다. 저는 이런 기준을 {ph0}오라클{ph1}이라고 부릅니다. 코드 비교는 재구성한 "+"함수가 원래 명령어를 재현하는지 알려줍니다. 런타임 검증은 실행한 경로가 예상 상태에 도달하는지 알려줍니다. 에이전트는 설명을 제안하고 "+"검증하며, 불일치가 나오면 구체적인 조사 대상으로 삼습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:456msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "An exact match with the wrong constant"-msgstr "잘못된 상수와 정확히 일치"+msgstr "잘못된 상수로도 완전 일치 판정"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:457msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """An oracle is software someone wrote. TH08 gave me a clear reminder of how ""much can depend on that software."-msgstr "오라클은 누군가가 쓴 소프트웨어입니다. TH08 그 소프트웨어에 얼마나 의존 할 수 있는지에 대한 명확한 알림을주었습니다."+msgstr "오라클 역시 누군가 작성한 소프트웨어입니다. TH08은 우리가 그 소프트웨어에 얼마나 의존하는지 분명히 보여줬습니다."#. {ph0}: <code>0.0</code>#. {ph1}: <code>128.0</code>@@ -685,8 +683,8 @@ msgid """attract items without requiring maximum power. The other exceptions in the ""condition were correct. This one constant changed the behavior."msgstr ""-"정상적인 전력은 음이 아니므로 재구성된 전력 검사는 항상 효과적으로 만족되었습니다. 수집 라인 위에,게임은 최대 전력을 필요로하지 않고 "-"아이템을 유치 할 수 있습니다. 조건의 다른 예외는 정확했습니다. 이 상수는 동작을 변경했습니다."+"정상적인 파워는 음수가 아니므로, 재구성한 코드의 파워 조건은 사실상 항상 참이었습니다. 수집선 위에서는 최대 파워가 아니어도 아이템을 "+"끌어올 수 있었습니다. 나머지 예외 조건은 올바르게 구현됐습니다. 상수 하나가 동작을 바꾼 것입니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -694,7 +692,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}Yet the function had already passed the exact comparison.{ph1}"-msgstr "{ph0}그러나 함수는 이미 정확한 비교를 통과했습니다.{ph1}"+msgstr "{ph0}그런데 이 함수는 이미 명령어 완전 일치 검사를 통과한 상태였습니다.{ph1}"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:480msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -704,8 +702,8 @@ msgid """before comparing them with the original. But it never checked the floating-""point value stored at the referenced address."msgstr ""-"재구성은 다른 주소에 상수를 넣을 수 있습니다. 비교 도구는 컴파일된 명령어의 주소를 원본과 비교하기 전에 조정함으로써 이를 "-"설명했습니다. 그러나 참조 된 주소에 저장된 부동 소수점 값을 확인하지 않았습니다."+"다시 빌드하면 상수의 주소가 달라질 수 있습니다. 비교 도구는 이를 고려해 컴파일된 명령어의 주소를 조정한 뒤 원본과 비교했습니다. "+"하지만 참조 주소에 저장된 부동소수점 값은 확인하지 않았습니다."#. {ph0}: <code>128.0</code>#. {ph1}: <code>0.0</code>@@ -733,8 +731,8 @@ msgid """examined 1,548 floating-literal references. It found another twelve ""incorrect references across five accepted functions."msgstr ""-"그 {ph0}9 월 2 일 수정{ph1} 소스를 수정하고 비교 확인 참조 상수의 실제 바이트를했다. A {ph2}더 넓은 감사{ph3} "-"그런 다음 1,548 개의 부동 소수점 상수 참조를 조사했습니다. 5 개의 허용된 함수에서 12 개의 잘못된 참조를 발견했습니다."+"{ph0}9월 2일 수정{ph1}에서는 소스를 고치고 참조 상수의 실제 바이트까지 비교하도록 했습니다. 이어진 {ph2}확대 "+"점검{ph3}에서는 부동소수점 리터럴 참조 1,548개를 조사했습니다. 통과했던 함수 5개에서 잘못된 참조 12개를 추가로 발견했습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:504msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -743,8 +741,8 @@ msgid """deliberately wrong values to make sure they are rejected. We also had to ""revisit results that had passed the weaker check."msgstr ""-"비교는 이제 모든 부동 소수점 상수를 확인합니다. 테스트에는 의도적으로 잘못된 값이 포함되어 거부되었는지 확인합니다. 우리는 또한 약한 "-"검사를 통과 한 결과를 재검토해야했습니다."+"이제 비교 도구는 해당 부동소수점 리터럴을 모두 확인합니다. 잘못된 값을 의도적으로 넣어 거부되는지도 테스트합니다. 이전의 불완전한 "+"검사를 통과한 결과도 다시 살펴봐야 했습니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -754,7 +752,7 @@ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """{ph0}The oracle needed reconstructing too.{ph1} Repairing it was part of ""repairing the game."-msgstr "{ph0}검증 참조(오라클)도 재구성해야 했습니다.{ph1} 그것을 수리하는 것은 게임 수리의 일부였습니다."+msgstr "{ph0}오라클 자체도 재구성이 필요했습니다.{ph1} 검증 도구를 고치는 일도 게임을 고치는 과정의 일부였습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:513msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -765,9 +763,9 @@ msgid """investigations before I notice it. I have to understand what the checker ""actually verifies and test it against cases that ought to fail."msgstr ""-"팀이 주로 에이전트와 함께 일하는 한 사람 일 때 중요합니다. 나는 개인적으로 그들이 생산하는 모든 라인을 검사 할 수 없습니다,내 "-"자신감의 많은 자신의 검사에 달려있다. 공유 검증 참조(오라클)의 사각 지대는 내가 알아 차리기 전에 많은 조사에 영향을 줄 수 "-"있습니다. 나는 검사기가 실제로 확인하는 것을 이해하고 실패해야하는 경우에 대해 테스트해야합니다."+"사실상 한 사람이 에이전트들과 일하는 팀에서는 특히 중요합니다. 에이전트가 만든 모든 줄을 직접 살필 수 없으므로, 결과에 대한 신뢰는 "+"검증에 크게 의존합니다. 공통 오라클의 사각지대는 제가 알아채기 전에 여러 조사에 영향을 줄 수 있습니다. 검사기가 실제로 무엇을 "+"검증하는지 이해하고, 실패해야 할 사례로도 테스트해야 합니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -791,12 +789,12 @@ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """{ph0}A successful batch gave us both recovered code and a better environment"" for the next batch.{ph1}"-msgstr "{ph0}성공적인 일괄 처리는 복구 된 코드와 다음 일괄 처리를위한 더 나은 환경을 모두 제공했습니다.{ph1}"+msgstr "{ph0}한 묶음의 작업이 성공할 때마다 복구된 코드와 함께 다음 작업을 위한 더 나은 환경이 남았습니다.{ph1}"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:538msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "Two different ideas of reconstruction"-msgstr "재건에 대한 두 가지 다른 아이디어"+msgstr "재구성을 바라보는 두 가지 관점"#. {ph0}: <a#. href="https://web.archive.org/web/20260909051514/https://github.com/GensokyoClub/th08#important-@@ -818,9 +816,7 @@ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """The rise of grifters (AI decompilations and ports) in this space taking from"" our work paints a bad image for future decompilation efforts…"-msgstr ""-"우리의 작업에서 가져온 이 공간에서의 사기꾼(인공지능 디컴파일화 및 포트)의 부상은 미래의 디컴파일화 노력에 대한 나쁜 이미지를 "-"그립니다…"+msgstr "우리 작업을 가져다 쓰는 편승자들(AI 디컴파일 및 이식)의 등장은 앞으로의 디컴파일 노력에 부정적인 이미지를 씌웁니다…"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:556msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -832,9 +828,9 @@ msgid """want to discuss is about how reconstruction should proceed and how a ""contribution should be judged."msgstr ""-"이 통지는 또한 유지 관리자에 대한 심리적 인 피해를 설명합니다. 그들의 기여 정책은 주로 인공 지능으로 생성 된 풀 요청을 제외합니다."-" 그들은 어려운 일에 자유 시간을 투자했고,그 일은 제 계속을 가능하게 했습니다. 나는 그 뒤에 노력을 존중. 제가 논의하고 싶은 의견 "-"불일치는 재건이 어떻게 진행되어야 하는지,그리고 기여가 어떻게 판단되어야 하는지에 관한 것입니다."+"공지에는 유지보수자들이 받는 심리적 부담도 담겨 있습니다. 기여 정책에서는 주로 AI로 작성한 풀 리퀘스트를 받지 않습니다. 이들은 "+"여가를 들여 어려운 작업을 했고, 그 작업 덕분에 저도 후속 작업을 시작할 수 있었습니다. 저는 그 노력을 존중합니다. 여기서 논의하려는"+" 차이는 재구성을 어떻게 진행하고 기여를 어떻게 평가할지에 관한 것입니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:565msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -844,8 +840,8 @@ msgid """ on that person's expertise. Trust in the contributor mattered because so ""much of the reasoning happened while they worked."msgstr ""-"내가 알고 있던 수동 작업 흐름에서 함수에 대한 이해를 개발하고 재구성하는 것은 보통 같은 사람에게 떨어졌습니다. 프로젝트는 그 사람의 "-"전문성에 크게 의존했습니다. 기여자에 대한 신뢰는 중요했습니다.왜냐하면 그들이 일하는 동안 많은 추론이 일어났기 때문입니다."+"제가 알던 수동 작업 방식에서는 함수를 이해하고 재구성하는 일을 보통 한 사람이 맡았습니다. 프로젝트는 그 사람의 전문성에 크게 "+"의존했습니다. 많은 추론이 작업 중에 이루어졌기 때문에 기여자에 대한 신뢰가 중요했습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:572msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -854,8 +850,8 @@ msgid """tools. What changed for me was that an agent could use that knowledge to ""pursue the next investigation on its own."msgstr ""-"기존 프로젝트는 이미 소스에 대한 지식을 보존하고 도구를 구축합니다. 나를 위해 변경 한 것은 에이전트가 그 지식을 사용하여 다음 조사를"-" 독자적으로 수행 할 수 있다는 것입니다."+"기존 프로젝트도 소스와 빌드 도구에 지식을 보존합니다. 제게 달라진 점은 에이전트가 그 지식을 활용해 다음 조사를 스스로 진행할 수 "+"있다는 것이었습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:577msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -866,8 +862,8 @@ msgid """person to be able to examine why we chose an implementation, even if an ""agent did most of the work."msgstr ""-"나의 계속안에,나는 결과를 받아들이기를 위해 목적 그리고 기준을 결정한다. 에이전트는 조사할 자유가 넓습니다. 제안된 재건은 관련 "-"검사에서 살아남아야 합니다. 에이전트가 대부분의 작업을 수행하더라도 다른 사람이 구현을 선택한 이유를 검토 할 수 있기를 바랍니다."+"제가 이어가는 작업에서는 목표와 결과의 수용 기준을 제가 정합니다. 에이전트는 폭넓은 자유를 갖고 조사합니다. 제안한 재구성은 관련 "+"검사를 통과해야 합니다. 대부분을 에이전트가 수행했더라도, 다른 사람이 왜 그 구현을 선택했는지 검토할 수 있기를 바랍니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:584msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -889,9 +885,9 @@ msgid """and recognize when its output is wrong. Different communities can choose how"" much of that change they want to take on."msgstr ""-"산업 비유는 이것에 대해 생각하는 데 도움이됩니다. 공예에서,그 과정의 대부분은 그것을 수행하는 사람의 기술에 달려 있습니다. 기계는 그"-" 기술이 필요한 곳에서 변합니다. 누군가는 여전히 프로세스를 설계하고 출력이 잘못되었을 때 인식해야합니다. 다른 지역 사회는 그들이 "-"원하는 변화의 양을 선택할 수 있습니다."+"산업에 빗대면 이 변화를 이해하기 쉽습니다. 수공업에서는 과정의 많은 부분이 작업자의 숙련도에 달려 있습니다. 기계가 도입되면 그 "+"숙련도가 필요한 지점이 달라집니다. 여전히 누군가는 공정을 설계하고 결과가 잘못됐을 때 알아봐야 합니다. 각 커뮤니티는 이 변화를 어느 "+"정도 받아들일지 선택할 수 있습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:598msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -901,8 +897,8 @@ msgid """ to ask how far this approach can go and to learn from what goes wrong along"" the way."msgstr ""-"제 선택은 공개적으로 계속하는 것입니다.상속된 작품이 인정되고 그 역사가 보존됩니다. 나는 새로운 작업이 검토 할 수 있기를 바랍니다. "-"그것은 우리에게 이 접근법이 얼마나 멀리 갈 수 있는지 물어보고 그 과정에서 무엇이 잘못되었는지 배울 수 있는 방법을 제공합니다."+"저는 앞선 작업의 공로를 인정하고 이력을 보존하며 공개적으로 이어가기로 했습니다. 새 작업도 검토할 수 있게 만들고 싶습니다. 그래야 이"+" 방식으로 어디까지 갈 수 있는지 살펴보고, 도중에 생기는 실패에서도 배울 수 있습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/GensokyoClub/th08/blob/e874b98e210b3be1ed21c5e03d54b883eac5069c/README.md#important-@@ -965,8 +961,8 @@ msgid """could benefit from work done on another game. The experience was already ""present in the tools and in the way the project was organized."msgstr ""-"나는 이것이 첫 번째 프로젝트의 속도보다 더 흥미 진진하다고 생각했습니다. 새로운 타겟은 다른 게임에서 수행된 작업에서 이익을 얻을 수 "-"있습니다. 이 경험은 이미 도구와 프로젝트 조직 방식에 존재했습니다."+"저는 첫 프로젝트의 속도보다 이 점이 더 흥미로웠습니다. 새로운 대상이 다른 게임에서 한 작업의 도움을 받을 수 있었습니다. 그 경험은 "+"이미 도구와 프로젝트 구성 방식에 녹아 있었습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:644msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -977,9 +973,9 @@ msgid """working together. That lesson helped shape how we approached TH095's whole-""program build."msgstr ""-"예를 들어, TH08 일찍 조립 프로그램에 관심을 지불하는 우리를 가르쳤다. 여러 개의 복구된 함수가 동일한 상태에 의존한다면,그들의 "-"고립된 비교는 중요한 질문을 열어두고 있습니다. 우리는 그들이 함께 일하는 것을 볼 필요가 있습니다. 그 교훈은 우리가 어떻게 접근했는지"-" 형성하는 데 도움이되었습니다 TH095전체 프로그램 구축입니다."+"예를 들어 TH08에서는 일찍부터 전체 프로그램을 살펴봐야 한다는 것을 배웠습니다. 복구된 여러 함수가 같은 상태에 의존한다면, 각각의 "+"비교만으로는 중요한 의문이 남습니다. 함께 작동하는 모습을 확인해야 합니다. 이 교훈은 TH095의 전체 프로그램 빌드에 접근하는 방식을"+" 정하는 데 도움이 됐습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:651msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1000,8 +996,8 @@ msgid """ correction with the code helps later projects avoid inheriting the old ""check's blind spot."msgstr ""-"부동 소수점 상수 버그도 그 메모리에 속합니다. 왜 참조를 확인해야 하는지 설명합니다.또한 그 뒤에 있는 데이터를 확인해야 합니다. 그 "-"수정 사항을 코드로 유지하면 나중에 프로젝트가 이전 검사의 사각지대를 상속하는 것을 피할 수 있습니다."+"부동소수점 리터럴 버그도 그 기억에 포함됩니다. 참조를 확인할 때 그 뒤에 있는 데이터까지 살펴야 하는 이유를 알려줍니다. 수정 사항을 "+"코드와 함께 남기면 후속 프로젝트가 이전 검사의 사각지대까지 물려받는 일을 막을 수 있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -1013,8 +1009,8 @@ msgid """game.{ph1} We can spend more of the next project's effort on what is ""actually new about its target."msgstr ""-"{ph0}이 방법은 다음 게임의 시작 자료의 일부가됩니다.{ph1} 우리는 다음 프로젝트의 노력을 목표에 대해 실제로 새로운 것에 더 "-"많이 쓸 수 있습니다."+"{ph0}방법론 자체가 다음 게임을 시작하는 토대가 됩니다.{ph1} 다음 프로젝트에서는 새 대상만의 특성에 더 많은 노력을 쏟을 수 "+"있습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:671msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1024,13 +1020,13 @@ msgid """ reconstruct the entire project's history to find out why the source looks ""the way it does."msgstr ""-"나중에 가입하는 사람들도 같은 혜택을 받을 수 있습니다. 그들은 결정을 검사하고 작업을 계속하기 전에 확인을 다시 실행할 수 있습니다. "-"그들은 프로젝트의 전체 역사를 재구성해서 왜 소스가 그렇게 보이는지 알아낼 필요가 없습니다."+"나중에 합류하는 사람도 같은 도움을 받습니다. 작업을 이어가기 전에 결정을 살펴보고 검증을 다시 실행할 수 있습니다. 소스가 왜 그렇게 "+"작성됐는지 알기 위해 프로젝트의 전체 이력을 되짚을 필요는 없습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:679msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "TH04: the workflow survives a different architecture"-msgstr "TH04:워크플로는 다른 아키텍처에서 살아남습니다."+msgstr "TH04: 다른 아키텍처에서도 이어지는 작업 방식"#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/th04">#. {ph1}: </a>@@ -1069,8 +1065,8 @@ msgid """still follow a question through to a result and let that result guide the ""next experiment."msgstr ""-"건축물은 우리가 조사해야 할 것을 바꾸었습니다. 그것은 또한 우리가 우리의 작업을 확인하는 컴파일러와 런타임을 변경했습니다. 그러나 "-"에이전트는 여전히 결과를 통해 질문을 따라 그 결과가 다음 실험을 안내 할 수 있습니다."+"아키텍처가 달라지자 조사할 내용도 달라졌습니다. 결과를 검증하는 컴파일러와 실행 환경도 바뀌었습니다. 그래도 에이전트는 질문을 따라 "+"결과에 도달하고, 그 결과로 다음 실험의 방향을 정할 수 있었습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:701msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1091,8 +1087,8 @@ msgid """not force us to start over with a new way of working. The architecture ""defined the problem; the workflow still gave us a way to solve it."msgstr ""-"이것이 바로 TH04 인수에 문제. 상당한 플랫폼 변화는 우리가 새로운 작업 방식으로 다시 시작하도록 강요하지 않았습니다. 아키텍처가 "-"문제를 정의했고,워크플로우는 여전히 문제를 해결하는 방법을 제공했습니다."+"이것이 이 논의에서 TH04가 중요한 이유입니다. 플랫폼이 크게 바뀌어도 새로운 작업 방식을 처음부터 마련할 필요는 없었습니다. "+"아키텍처가 문제를 정했다면, 기존 작업 흐름은 여전히 해결 방법을 제공했습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:715msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1122,14 +1118,14 @@ msgstr ""#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:733msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "From exact code to readable code"-msgstr "정확한 코드에서 읽을 수있는 코드로"+msgstr "정확한 코드에서 읽기 쉬운 코드로"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:734msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid """Once a reconstruction works, I want someone else to be able to understand ""it."-msgstr "일단 재건이 이루어지면 다른 사람이 그것을 이해할 수 있기를 바랍니다."+msgstr "재구성한 프로그램이 작동하면, 다른 사람도 그 코드를 이해할 수 있기를 바랍니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:738msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1139,8 +1135,8 @@ msgid """follow the game's logic without keeping the executable's memory layout in ""their head."msgstr ""-"나에게 조립 및 원시 오프셋은 오랜 친구처럼 느낄 수 있습니다. 나는 이것이\"읽을 수있는\"의 약간 특이한 정의라는 것을 "-"깨닫는다.\"대부분의 사람들은 실행 파일의 메모리 레이아웃을 머릿속에 유지하지 않고 게임의 논리를 따르기를 선호합니다."+"제게 어셈블리와 원시 오프셋은 오랜 친구처럼 익숙합니다. 물론 이를 “읽기 쉽다”고 부르는 건 조금 특이한 기준임을 압니다. 대부분의 "+"사람은 실행 파일의 메모리 구조를 외우지 않고도 게임 로직을 이해하고 싶을 것입니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1154,9 +1150,9 @@ msgid """type that fits the evidence. We keep the reasoning with the source so the ""next person can see where that interpretation came from."msgstr ""-"그게 바로 {ph0}의미 재구성{ph1} 들어옵니다. 복구된 필드는 여전히 주로 오프셋으로 알려져 있습니다. 우리는 그 역할을 설명 할 "-"수있을 때까지 게임이 그것을 사용하는 방법을 따릅니다. 그런 다음 우리는 그것을 의미있는 이름과 증거에 맞는 유형을 줄 수 있습니다. "-"다음 사람이 그 해석이 어디서 왔는지 볼 수 있도록 우리는 출처와 추론을 유지합니다."+"여기서 {ph0}의미 재구성{ph1}이 필요합니다. 복구한 필드는 아직 오프셋으로만 구분될 수 있습니다. 게임이 그 필드를 사용하는 "+"방식을 추적해 역할을 설명할 수 있게 합니다. 그런 다음 증거에 맞는 이름과 타입을 붙입니다. 다음 사람이 해석의 근거를 알 수 있도록 "+"판단 과정도 소스와 함께 남깁니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:752msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1173,7 +1169,7 @@ msgstr ""#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:759msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "The order I now use is:"-msgstr "내가 지금 사용하는 순서는:"+msgstr "지금은 다음 순서로 작업합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1186,8 +1182,8 @@ msgid """original executable. Record unresolved differences so the next phase has a ""clear starting point."msgstr ""-"{ph0}정확한 기준선을 복구합니다.{ph1} 역사적인 컴파일러로 재구성된 조각을 컴파일합니다. 관련 코드 및 데이터를 원래 실행 파일과"-" 비교합니다. 다음 단계는 명확한 출발점이 있도록 기록 해결되지 않은 차이."+"{ph0}원본과 정확히 일치하는 기준 버전을 복구합니다.{ph1} 재구성한 부분을 당시 컴파일러로 컴파일합니다. 관련 코드와 데이터를 "+"원본 실행 파일과 비교합니다. 다음 단계의 출발점이 명확하도록 해결하지 못한 차이도 기록합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1200,8 +1196,8 @@ msgid """important gameplay paths. This is where we can find problems with shared ""state or initialization that an isolated function comparison missed."msgstr ""-"{ph0}빌드 및 원래 플랫폼에서 재생할 수 있습니다.{ph1} 원래의 아키텍처와 컴파일러를 사용하여 실제 프로그램에 그 조각을 "-"연결합니다. 중요한 게임 플레이 경로를 연습하십시오. 여기서 격리 된 함수 비교가 놓친 공유 상태 또는 초기화 문제를 찾을 수 있습니다."+"{ph0}원래 플랫폼에서 빌드하고 플레이합니다.{ph1} 원래 아키텍처와 컴파일러로 각 부분을 실제 프로그램으로 링크합니다. 주요 게임 "+"진행 경로를 실행합니다. 개별 함수 비교에서 놓친 공유 상태나 초기화 문제를 이 단계에서 찾을 수 있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -1214,8 +1210,8 @@ msgid """means. Improve its representation while preserving the exact comparisons and"" the playable historical build."msgstr ""-"{ph0}두 참조에 대한 의미를 재구성하십시오.{ph1} 한 번에 게임의 일관된 부분을 가져 와서 복구 된 소스가 무엇을 의미하는지 "-"확립하십시오. 정확한 비교 및 재생 가능한 역사적 빌드를 유지하면서 표현을 향상시킵니다."+"{ph0}두 기준을 대조하며 의미를 재구성합니다.{ph1} 게임에서 연관된 부분을 하나씩 골라 복구한 소스의 의미를 밝힙니다. 완전 일치"+" 검사와 플레이 가능한 원래 플랫폼 빌드를 유지하면서 코드 표현을 개선합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1227,8 +1223,8 @@ msgid """environment, such as a native 64-bit build. The reconstructed original-""platform game remains a reference for comparing how the port behaves."msgstr ""-"{ph0}현대 포트를 만드십시오.{ph1} 기본 64 비트 빌드와 같은 새 환경으로 설정된 동작을 이동합니다. 재구성된 오리지널 플랫폼 "-"게임은 포트의 동작을 비교하는 데 참고 자료로 남아 있습니다."+"{ph0}현대 환경으로 이식합니다.{ph1} 확인된 동작을 네이티브 64비트 빌드 같은 새 환경으로 옮깁니다. 원래 플랫폼의 재구성판은 "+"이식판의 동작을 비교하는 기준으로 남깁니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1242,9 +1238,9 @@ msgid """reconstructed program still builds and behaves correctly along the paths we ""exercise."msgstr ""-"두 번째 단계의 플레이 가능한 빌드는 {ph0}두 번째 검증 참조(오라클){ph1} 세 번째 동안. 첫 번째 검증 참조(오라클)는 변경된"-" 소스가 여전히 관련 원본 코드와 데이터를 재생하는지 확인합니다. 두 번째는 재구성된 프로그램이 우리가 실행하는 경로를 따라 여전히 "-"빌드되고 올바르게 동작하는지 확인합니다."+"두 번째 단계에서 만든 플레이 가능한 빌드는 세 번째 단계의 {ph0}두 번째 오라클{ph1}이 됩니다. 첫 오라클은 수정한 소스가 "+"원본의 관련 코드와 데이터를 여전히 재현하는지 확인합니다. 두 번째 오라클은 재구성판이 계속 빌드되고, 실행한 경로에서 올바르게 "+"동작하는지 확인합니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:799msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1265,9 +1261,8 @@ msgid """ how the game writes and uses it. If the meaning remains uncertain, a ""neutral name is more helpful to the next reader than a confident guess."msgstr ""-"이름은 그 자체의 증거가 필요합니다. 정확한 비교를 통해 어떤 필드가 실제로\"무적 시간\"을 의미하는지 알 수 없습니다.\"우리는 "-"게임이 그것을 쓰고 사용하는 방식에서 그것을 확립해야합니다. 그 의미 가 확실 하지 않다면,중립적 인 이름 은 자신감 있는 추측 보다 "-"다음 독자 에게 더 도움 이 된다."+"이름에도 근거가 필요합니다. 완전 일치 검사만으로 어떤 필드가 실제로 “무적 시간”을 뜻하는지는 알 수 없습니다. 게임이 그 값을 쓰고 "+"사용하는 방식으로 확인해야 합니다. 의미가 불확실하다면 자신 있게 추측한 이름보다 중립적인 이름이 다음 독자에게 유용합니다."#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-#. factory/blob/717e1b8560783ed17a39fdf159d30aa16bb307a7/docs/semantic-@@ -1283,9 +1278,9 @@ msgid """original-platform build first, so semantic work can use it as a reference ""before porting begins."msgstr ""-"우리는 프로젝트를 통해 이 순서를 배웠습니다. TH08 나중에 역사적인 플랫폼 감사 전에 이미 재생 가능한 포트를 가지고있었습니다. 그 "-"때문에 어떤 결함들은 보기 어려워졌습니다. 그 {ph0}공장의 현재 워크 플로우{ph1} 원래 플랫폼 빌드를 먼저 배치하므로 시맨틱 "-"작업은 포팅이 시작되기 전에 참조로 사용할 수 있습니다."+"이 순서는 프로젝트를 거치며 배웠습니다. TH08은 원래 플랫폼에 대한 후속 점검보다 플레이 가능한 이식판이 먼저 나왔습니다. 그 탓에 "+"일부 결함을 알아보기 어려웠습니다. {ph0}Factory의 현재 작업 흐름{ph1}은 원래 플랫폼의 빌드를 먼저 만들어, 이식 전에 "+"의미 재구성의 기준으로 활용합니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -1296,13 +1291,13 @@ msgid """{ph0}Exact reconstruction gives us a reference. Semantic reconstruction ""makes the recovered knowledge usable.{ph1} A port can then build on both."msgstr ""-"{ph0}정확한 재구성은 우리에게 참조를 제공합니다. 의미적 재구성은 회복된 지식을 사용할 수 있게 해줍니다.{ph1} 포트는 둘 다에 "-"구축 할 수 있습니다."+"{ph0}정확한 재구성은 비교 기준을 제공합니다. 의미 재구성은 복구한 지식을 활용할 수 있게 합니다.{ph1} 이식은 그 두 가지를 "+"토대로 진행할 수 있습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:833msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "What makes this an industrial shift"-msgstr "이 산업 변화를 만드는 것"+msgstr "산업적 전환이라 부르는 이유"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:834msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1312,8 +1307,8 @@ msgid """ one of the most useful things I could do. A better tool could help with ""every later function that needed it."msgstr ""-"이 프로젝트들은 제가 관심을 기울인 곳에서 바뀌었습니다. 에이전트가 앞으로 조사의 대부분을 수행 할 수 있으면,자신의 작업 환경을 "-"개선하는 것은 내가 할 수있는 가장 유용한 것들 중 하나가되었다. 더 나은 도구는 나중에 필요한 모든 기능을 도울 수 있습니다."+"이 프로젝트들은 제가 집중하는 지점을 바꿨습니다. 에이전트가 조사의 많은 부분을 진행할 수 있게 되자, 작업 환경을 개선하는 일이 제가 "+"할 수 있는 가장 유용한 일 중 하나가 됐습니다. 도구 하나를 개선하면 이후 그 도구가 필요한 모든 함수의 작업에 도움이 됩니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:841msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1323,8 +1318,8 @@ msgid """somewhere unexpected. If it has to wait for me to prescribe each step, much ""of the work remains tied to my attention."msgstr ""-"여기서 자율성이 중요합니다. 유용한 다음 단계는 실패한 실험 후에 만 명확 해집니다. 에이전트는 예상치 못한 곳에서 그 결과를 따라갈 수"-" 있는 충분한 자유가 필요합니다. 만약 제가 각 단계를 처방할 때까지 기다려야 한다면,많은 작업이 제 관심에 묶여 있습니다."+"여기서 자율성이 중요합니다. 다음에 무엇을 해야 할지는 실험이 실패한 뒤에야 분명해지곤 합니다. 에이전트에게는 예상 밖의 방향으로 결과를"+" 추적할 자유가 필요합니다. 매번 제 지시를 기다려야 한다면 많은 작업이 여전히 제 관심과 시간에 묶입니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:848msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1334,9 +1329,8 @@ msgid """understand the mistake well enough to try again. I still have to decide ""whether the accumulated evidence supports a project milestone."msgstr ""-"나는 에이전트가 잘못된 가설을 세울 것으로 기대한다. 중요한 것은 우리가 그들을 시험하고 그 결과로부터 배울 수 있는지 여부입니다. "-"실패한 검사는 다시 시도할 만큼 실수를 잘 이해하는 데 도움이 됩니다. 나는 여전히 축적 된 증거가 프로젝트 이정표를 지원하는지 여부를 "-"결정해야합니다."+"에이전트가 틀린 가설을 세우리라는 건 예상합니다. 중요한 것은 그 가설을 검증하고 결과에서 배울 수 있느냐입니다. 검증 실패는 실수를 "+"이해하고 다시 시도하는 데 도움이 되어야 합니다. 쌓인 증거가 프로젝트의 이정표를 뒷받침하는지는 여전히 제가 판단해야 합니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:855msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1347,9 +1341,8 @@ msgid """use those to test the source it proposes and see where its explanation holds"" up."msgstr ""-"REA 에이전트가 분석 도구에 액세스할 수 있도록 합니다. 함수의 호출자에 대한 질문은 바로 그 호출자를 검사 할 수 있습니다. 재구성 "-"프로젝트는 컴파일러와 자체 참조 검사를 제공합니다. 에이전트는 그것을 사용하여 제안된 출처를 테스트하고 그 설명이 어디에 있는지 볼 수 "-"있습니다."+"REA는 에이전트에게 분석 도구를 제공합니다. 어떤 함수를 누가 호출하는지 묻다가 곧바로 그 호출 함수를 살펴볼 수 있습니다. 재구성 "+"프로젝트는 컴파일러와 자체 대조 검사를 제공합니다. 에이전트는 이를 이용해 제안한 소스를 테스트하고 설명이 어디까지 맞는지 확인합니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:862msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1359,8 +1352,8 @@ msgid """ it can spread much further than a mistake in one implementation. Testing ""the checker improves the feedback available to all that later work."msgstr ""-"그 TH08 버그는 그 검사가 자신의 엔지니어링 관심을받을 자격이 이유를 보여줍니다. 같은 비교가 수백 개의 함수에서 사용되면,그 안에 "-"있는 격차는 한 구현의 실수보다 훨씬 더 퍼질 수 있습니다. 검사기를 테스트하면 나중에 모든 작업에 사용할 수 있는 피드백이 향상됩니다."+"TH08 버그는 검증 도구 자체에도 공학적 노력이 필요한 이유를 보여줍니다. 수백 개의 함수에 같은 비교를 적용하면, 검사의 허점은 개별"+" 구현 오류보다 훨씬 넓게 영향을 줍니다. 검사기를 테스트하면 이후의 모든 작업이 더 나은 피드백을 받습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co51439/watts-@@ -1377,9 +1370,9 @@ msgid """ comparison tools serve a similar purpose: they let us examine what the ""machinery is doing while we improve it."msgstr ""-"산업적 비유는 여기서 유용한 역사적 예를 가지고 있습니다. 볼턴과 왓트는 {ph0}1796 년 증기 엔진 표시기{ph1} 엔진 밸브를 "-"조정하는 데 도움이됩니다. 녹음 버전은 피스톤 스트로크를 통해 압력을 추적했습니다. 엔진의 내부 동작을 검사할 수 있게 했습니다. 우리의"-" 비교 도구는 비슷한 목적을 제공합니다:그들은 우리가 그것을 개선하는 동안 기계가 무엇을하고 있는지 살펴 보자."+"산업에 빗댄 설명에는 좋은 역사적 사례가 있습니다. 볼턴과 와트는 밸브 조정을 돕기 위해 {ph0}1796년 증기기관 지압계{ph1}를 "+"도입했습니다. 기록형 지압계는 피스톤 행정에 따른 압력을 그려 냈습니다. 덕분에 엔진의 내부 동작을 살펴볼 수 있었습니다. 비교 도구도 "+"비슷한 역할을 합니다. 도구를 개선하며 그 기계가 실제로 무엇을 하는지 확인하게 해줍니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -1405,8 +1398,8 @@ msgid """for another session to continue without losing the reason for the last ""decision."msgstr ""-"또한 어떤 대화에도 실질적인 제한이 있습니다. 대규모 재건이 끝나기 전에 끝날 것입니다. 소스 코드 저장소는 마지막 결정의 이유를 잃지 "-"않고 다른 세션이 계속될 수 있도록 해야 합니다."+"한 대화에는 현실적인 한계도 있습니다. 큰 재구성 작업이 끝나기 전에 대화가 끝납니다. 저장소는 마지막 결정의 이유를 잃지 않고 다음 "+"세션에서 이어갈 수 있게 해야 합니다."#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/touhou-reconstruction-factory"#. >@@ -1419,8 +1412,8 @@ msgid """projects a shared way to carry their checks and lessons forward. Work on one"" game can improve the starting conditions for another."msgstr ""-"그 {ph0}동방 재건 공장{ph1} 그 필요에서 성장했습니다. 이 프로젝트는 앞으로 자신의 검사와 교훈을 수행 할 수있는 공유 방법을 "-"제공합니다. 한 게임에 대한 작업은 다른 게임의 시작 조건을 개선 할 수 있습니다."+"{ph0}Touhou Reconstruction Factory{ph1}는 이런 필요에서 출발했습니다. 검증과 교훈을 다음 작업으로 "+"전달하는 공통 방식을 제공합니다. 한 게임에서 한 작업이 다른 게임의 출발점을 개선할 수 있습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:908msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1429,13 +1422,13 @@ msgid """starts becoming part of tools that others can use. Improving those tools ""changes how much the next person—or the next agent—can get done."msgstr ""-"이것이 산업적 비유를 저에게 의미 있게 만드는 것입니다. 경험은 다른 사람들이 사용할 수 있는 도구의 일부가 되기 시작합니다. 이러한 "-"도구를 개선하면 다음 사람 또는 다음 에이전트가 얼마나 많은 작업을 수행 할 수 있는지 변경됩니다."+"제게 산업 비유가 의미 있는 이유입니다. 경험이 다른 사람도 쓸 수 있는 도구에 담기기 시작합니다. 도구가 나아지면 다음 사람이나 다음 "+"에이전트가 해낼 수 있는 일도 늘어납니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:916msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "The projects we can now consider"-msgstr "우리가 지금 고려할 수있는 프로젝트"+msgstr "이제 시도할 수 있는 프로젝트"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:917msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1444,8 +1437,8 @@ msgid """fascinating to reverse engineer and still demand more of my own attention ""than I could realistically give it. Many projects would stay ideas."msgstr ""-"이 시작 결정을 변경하기 때문에 속도 문제. 게임은 리버스 엔지니어링에 매혹적 일 수 있으며 현실적으로 줄 수있는 것보다 내 자신의 "-"관심을 더 많이 요구할 수 있습니다. 많은 프로젝트가 아이디어를 유지합니다."+"속도는 시작 여부를 바꾸기에 중요합니다. 분석하고 싶은 게임이라도 현실적으로 제가 들일 수 있는 것보다 더 많은 시간을 요구할 수 "+"있었습니다. 많은 프로젝트는 구상으로만 남곤 했습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:923msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1456,9 +1449,9 @@ msgid """ explore a mod. The effort put into understanding the game can keep paying ""off after the first version runs."msgstr ""-"이제 나는 반복적 인 조사를 통해 그러한 프로젝트를 계속 진행할 수있는 방법을 볼 수 있습니다. 작동하는 재구성을 얻는 것은 소프트웨어 "-"포트를 더 실용적으로 만듭니다. 읽을 수있는 의미를 복구하면 다른 사람이 모드를 쉽게 탐색 할 수 있습니다. 게임을 이해하는데 투입된 "-"노력은 첫 번째 버전이 실행된 후에도 계속 성과를 낼 수 있습니다."+"이제는 반복적인 조사를 통해 그런 프로젝트를 꾸준히 진행할 방법이 보입니다. 작동하는 재구성판이 있으면 이식도 현실적인 목표가 됩니다. "+"의미를 읽기 쉽게 복구하면 다른 사람이 모드를 만들기도 쉬워집니다. 게임을 이해하는 데 들인 노력은 첫 버전이 실행된 후에도 계속 결실을"+" 맺습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -1469,8 +1462,8 @@ msgid """I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and ""accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"msgstr ""-"나는 지금 익숙하지 않은 프로그램을보고 묻는다: {ph0}어떤 액세스,피드백 및 축적 된 지식으로 에이전트가이 작업을 안정적으로 수행 할"-" 수 있습니까?{ph1}"+"이제 낯선 프로그램을 보면 이렇게 묻습니다. {ph0}에이전트가 이 작업을 믿고 맡길 만하게 수행하려면 어떤 접근 수단, 피드백, 축적된"+" 지식이 필요할까?{ph1}"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:937msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1479,8 +1472,8 @@ msgid """ Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"" how far that can take us."msgstr ""-"그 질문은 내가 이전에 혼자 남겨 두었을 프로젝트를 고려하게합니다. 각자는 우리가 다음에 접근하는 방식을 향상시킬 수 있습니다. 나는 "-"그것이 우리를 얼마나 멀리 데려 갈 수 있는지 계속 탐구하고 싶다."+"이 질문 덕분에 예전에는 손대지 않았을 프로젝트도 생각하게 됩니다. 각 프로젝트는 다음 작업에 접근하는 방식을 개선할 수 있습니다. 이 "+"방식으로 어디까지 갈 수 있을지 계속 탐구하고 싶습니다."#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:945msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1495,8 +1488,8 @@ msgid """commits. Source presence, exact comparisons, a build and a runtime result ""each name a different milestone."msgstr ""-"날짜는 기록된 프로젝트 체크포인트를 설명합니다. GitHub 2026 년 10 월 10 일 역사. 경과 시간은 커밋 사이의 일정 "-"시간입니다. 소스 존재,정확한 비교,빌드 및 런타임 결과는 각각 다른 이정표를 지정합니다."+"날짜는 2026년 10월 10일 공개 GitHub 이력과 대조한 프로젝트 체크포인트를 가리킵니다. 경과 시간은 커밋 사이의 달력상 "+"시간입니다. 소스 확보, 완전 일치 검사, 빌드, 런타임 결과는 각각 다른 이정표입니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1560,8 +1553,8 @@ msgid """ ledger{ph5}, {ph6}8 September comparisons{ph7}, {ph8}9 September ""linkage{ph9}, and {ph10}10 September playable-build record{ph11}."msgstr ""-"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}8 월 29 일 초기 원장{ph3}, {ph4}9 월 7 일 원본 원장{ph5}, {ph6}9 월"-" 8 일 비교{ph7}, {ph8}9 월 9 일 연결{ph9},그리고 {ph10}9 월 10 일 플레이 가능-빌드 레코드{ph11}."+"{ph0}TH095:{ph1} {ph2}8월 29일 초기 기록{ph3}, {ph4}9월 7일 소스 기록{ph5}, {ph6}9월 8일 "+"비교 결과{ph7}, {ph8}9월 9일 링크{ph9}, {ph10}9월 10일 플레이 가능한 빌드 기록{ph11}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1577,8 +1570,8 @@ msgid """reconstruction, the maintainer's complete Normal-route testing and the ""current 64-bit phase."msgstr ""-"{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10 월 10 일 전달{ph3} 작업 도스 재구성,유지 관리자의 완전한 정상 경로 테스트 및 현재 "-"64 비트 위상을 기록합니다."+"{ph0}TH04:{ph1} {ph2}10월 10일 인계 기록{ph3}에 작동하는 DOS 재구성판, 유지보수자의 Normal 경로 완주 "+"테스트, 현재의 64비트 작업 단계가 담겨 있습니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1600,8 +1593,8 @@ msgid """bug{ph3}, {ph4}the source and comparison fix{ph5}, and {ph6}the full ""floating-literal audit{ph7}."msgstr ""-"{ph0}TH08 오라클 수정:{ph1} {ph2}보고된 자동 수집 버그{ph3}, {ph4}소스 및 비교 수정{ph5},그리고 "-"{ph6}전체 부동 리터럴 감사{ph7}."+"{ph0}TH08 오라클 수정:{ph1} {ph2}자동 수집 버그 보고{ph3}, {ph4}소스와 비교 도구 수정{ph5}, "+"{ph6}전체 부동소수점 리터럴 점검{ph7}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1620,8 +1613,7 @@ msgid """{ph0}Semantic reconstruction:{ph1} {ph2}TH08's readability playbook{ph3} and"" {ph4}the Factory's phase order and two validation paths{ph5}."msgstr ""-"{ph0}의미 재구성:{ph1} {ph2}TH08의 가독성 플레이 북{ph3} 그리고 {ph4}팩토리의 위상 순서 및 두 가지 유효성 "-"검사 경로{ph5}."+"{ph0}의미 재구성:{ph1} {ph2}TH08 가독성 지침{ph3}과 {ph4}Factory의 단계 순서 및 두 검증 경로{ph5}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1637,8 +1629,8 @@ msgid """indicator record{ph3} describes the 1796 introduction and the pressure-""recording mechanism."msgstr ""-"{ph0}산업 역사:{ph1} {ph2}과학 박물관 그룹의 증기 기관 표시기 기록{ph3} 1796 년 도입과 압력 기록 메커니즘을 "-"설명합니다."+"{ph0}산업사:{ph1} {ph2}Science Museum Group의 증기기관 지압계 기록{ph3}에서 1796년 도입과 압력 기록"+" 원리를 설명합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1657,8 +1649,8 @@ msgid """{ph0}Method:{ph1} the Factory's {ph2}agent autonomy{ph3} and {ph4}cross-game"" knowledge{ph5} documents retain the working principles and lessons."msgstr ""-"{ph0}방법:{ph1} 공장 {ph2}에이전트 자율성{ph3} 그리고 {ph4}크로스 게임 지식{ph5} 문서는 작업 원칙과 교훈을 "-"유지합니다."+"{ph0}방법론:{ph1} Factory의 {ph2}에이전트 자율성{ph3}과 {ph4}게임 간 지식 공유{ph5} 문서에 작업 원칙과 "+"교훈이 남아 있습니다."#. {ph0}: <a class="text-link" href="../">#. {ph1}: </a>@@ -1668,7 +1660,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "{ph0}More articles{ph1} · {ph2}Explore a TH04 investigation{ph3}"-msgstr "{ph0}더 많은 기사{ph1} · {ph2}탐색 TH04 조사{ph3}"+msgstr "{ph0}다른 글 보기{ph1} · {ph2}TH04 분석 살펴보기{ph3}"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:6msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1692,12 +1684,12 @@ msgstr "프로젝트 간 경험"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:367msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:382msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"msgid "Touhou reconstruction essay"-msgstr "동방 재건 에세이"+msgstr "동방 재구성 에세이"#: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:1084msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"@@ -1722,12 +1714,12 @@ msgstr "{ph0}홈{ph1}{ph2}/{ph3}공룡 속도 연구소"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:201msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Inspect → rebuild → change"-msgstr "검사→다시 작성→변경"+msgstr "분석 → 재구현 → 변경"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:202msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Rebuild the dinosaur’s speed rule."-msgstr "공룡의 속도 규칙을 다시 작성하십시오."+msgstr "공룡 게임의 속도 규칙을 재현해 보세요"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -1741,14 +1733,14 @@ msgid """speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build ""this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"msgstr ""-"게임의 가속을 재현하려면 먼저 속도를 제어하는 규칙을 찾으십시오. {ph0}REA 실행 중인 스크립트를 반환했습니다;{ph1} 우리는이 "-"미니 게임을 구축하기 위해 규칙을 사용 {ph2}조정 가능한 속도.{ph3}"+"게임의 가속을 재현하려면 먼저 속도를 제어하는 규칙을 찾아야 합니다. {ph0}REA로 실행 중인 스크립트를 얻고,{ph1} 그 규칙으로"+" {ph2}속도를 조절할 수 있는{ph3} 미니 게임을 만들었습니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:212#: website/public/examples/dino-lab/index.html:211msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#. {ph0}: <a href="#play">#. {ph1}: </a>@@ -1756,7 +1748,7 @@ msgstr "이 페이지에"#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "{ph0}Play and change the speed{ph1}"-msgstr "{ph0}재생 및 속도 변경{ph1}"+msgstr "{ph0}플레이하며 속도 바꾸기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#rule">#. {ph1}: </a>@@ -1764,7 +1756,7 @@ msgstr "{ph0}재생 및 속도 변경{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "{ph0}Read the recovered rule{ph1}"-msgstr "{ph0}복구 된 규칙 읽기{ph1}"+msgstr "{ph0}복구한 규칙 읽기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#check">#. {ph1}: </a>@@ -1772,7 +1764,7 @@ msgstr "{ph0}복구 된 규칙 읽기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"-msgstr "{ph0}재건 확인{ph1}"+msgstr "{ph0}재구성 결과 검증{ph1}"#. {ph0}: <a href="#inspect">#. {ph1}: </a>@@ -1780,12 +1772,12 @@ msgstr "{ph0}재건 확인{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "{ph0}Try the analysis{ph1}"-msgstr "{ph0}분석 시도{ph1}"+msgstr "{ph0}직접 분석하기{ph1}"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:222msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Play and change the speed"-msgstr "재생 및 속도 변경"+msgstr "플레이하며 속도 바꾸기"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:223msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -1794,8 +1786,8 @@ msgid """ or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to ""start at 6 and gradually accelerate again."msgstr ""-"재생을 누른 다음 선인장을 뛰어 넘습니다. 속도 슬라이더를 움직여 더 느리거나 빠른 게임을 시도하세요. 복구 된 규칙을 선택하여 6 에서"-" 시작하고 점차적으로 다시 가속하십시오."+"시작을 누르고 선인장을 뛰어넘으세요. 속도 슬라이더를 움직이면 선택한 고정 속도로 플레이할 수 있습니다. 복구된 규칙을 선택하면 다시 "+"6에서 시작해 서서히 가속합니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:229msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -1830,7 +1822,7 @@ msgstr "복구된 가속 규칙 사용"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:282msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."-msgstr "원래 규칙:6 에서 시작한 다음 13 으로 늘립니다."+msgstr "원래 규칙: 6에서 시작해 13을 향해 가속합니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:285msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -1842,12 +1834,12 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"" remain readable."-msgstr "사용JavaScript을 재생하는 재건. 위의 코드와 설명은 읽을 수 있습니다."+msgstr "게임을 플레이하려면 JavaScript를 켜세요. 위의 코드와 설명은 그대로 읽을 수 있습니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:298msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Read the script REA returned"-msgstr "스크립트 읽기 REA 반환"+msgstr "REA가 반환한 스크립트 읽기"#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >#. {ph1}: </a >@@ -1860,8 +1852,8 @@ msgid """ returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update ""function:"msgstr ""-"우리는 검사 {ph0}와이우의 Chromium-파생 브라우저 에디션{ph1} 함께 REA. 그것은 로드 된 반환 {ph2},게임의 "-"업데이트 기능에 이 지점을 포함:"+"REA로 {ph0}wayou의 Chromium 기반 브라우저 버전{ph1}을 분석했습니다. 로드된 {ph2}가 반환됐으며, 게임 업데이트"+" 함수의 다음 분기가 포함돼 있었습니다."#. {ph0}: <code>SPEED: 6</code>#. {ph1}: <code>ACCELERATION: 0.001</code>@@ -1872,12 +1864,12 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an ""update without a collision."-msgstr "설정은 다음과 같습니다 {ph0}, {ph1} 그리고 {ph2}. 이 게임은 충돌 없이 업데이트에서 이 브랜치를 실행합니다."+msgstr "설정값은 {ph0}, {ph1}, {ph2}입니다. 게임은 충돌이 없는 업데이트에서 이 분기를 실행합니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:320msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Use the same rule in the new game"-msgstr "새로운 게임에서 동일한 규칙을 사용"+msgstr "새 게임에 같은 규칙 적용하기"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:326#: website/public/examples/dino-lab/index.html:425@@ -1893,8 +1885,8 @@ msgid """collision checks are new code for this teaching game; its simulation ""advances at 60 updates per second."msgstr ""-"미니 게임은 자동 가속을 위해이 기능을 사용합니다. 슬라이더를 이동하면 대신 고정 속도를 제공합니다. 그리기,점프 물리학 및 사각형 충돌"-" 검사는 이 교육 게임의 새로운 코드입니다.시뮬레이션은 초당 60 개의 업데이트로 진행됩니다."+"미니 게임은 이 함수로 자동 가속합니다. 슬라이더를 움직이면 고정 속도를 사용합니다. 화면 그리기, 점프 물리, 사각형 충돌 판정은 "+"교육용으로 새로 작성한 코드이며, 시뮬레이션은 초당 60회 갱신됩니다."#. {ph0}: <a href="../../assets/dino-speed.js" download >#. {ph1}: </a >@@ -1909,7 +1901,7 @@ msgstr "{ph0}속도 규칙 다운로드{ph1} · {ph2}게임 코드 읽기{ph3}"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:353msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Check the reconstruction"-msgstr "재건 확인"+msgstr "재구성 결과 검증"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:354msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -1918,7 +1910,8 @@ msgid """scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the ""recovered rule."msgstr ""-"우리는 장애물과 자동 예약이 비활성화 된 원래 게임의 업데이트 기능을 불렀습니다. 기록 된 속도를 복구 된 규칙의 재생과 비교하십시오."+"장애물과 자동 실행 예약을 끈 상태에서 원본 게임의 업데이트 함수를 호출했습니다. 기록된 속도를 복구한 규칙의 재실행 결과와 비교해 "+"보세요."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:363msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -1959,7 +1952,7 @@ msgstr "직접 분석해 보세요"#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."-msgstr "{ph0}설정 REA{ph1} 코딩 에이전트와 함께."+msgstr "코딩 에이전트와 함께 {ph0}REA를 설정하세요{ph1}."#. {ph0}: <a href="../../guides/browser/#prepare" >#. {ph1}: </a >@@ -1969,14 +1962,14 @@ msgstr "{ph0}설정 REA{ph1} 코딩 에이전트와 함께."msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """Follow the {ph0}browser connection steps{ph1}, using {ph2} as the page URL."-msgstr "따라 {ph0}브라우저 연결 단계{ph1},사용 {ph2} 페이지"+msgstr "{ph2}를 페이지 URL로 사용해 {ph0}브라우저 연결 절차{ph1}를 따르세요."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:414msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """Give your agent the page URL and local debugging endpoint, then copy this ""prompt."-msgstr "에이전트에 페이지 및 로컬 디버깅 끝점을 지정한 다음 이 프롬프트를 복사합니다."+msgstr "에이전트에게 페이지 URL과 로컬 디버깅 엔드포인트를 알려준 뒤 이 프롬프트를 복사하세요."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -2006,8 +1999,8 @@ msgid """faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable ""speed.{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 이 공룡 게임을 검사합니다. 왜 더 빨리 얻을 수 있습니까? 속도 규칙을 표시 한 다음 조정 "-"가능한 속도로 작은 버전을 만듭니다.{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 이 공룡 게임을 분석해 줘. 왜 점점 빨라지는지 속도 규칙을 보여주고, 속도를 조절할 수 있는 작은"+" 버전을 만들어 줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -2017,7 +2010,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """Ask a follow-up: {ph0}“Where is jump height calculated? Add a jump-height ""control to the new version.”{ph1}"-msgstr "후속 조치 요청: {ph0}\"점프 높이는 어디에서 계산됩니까? 새 버전에 점프 높이 컨트롤을 추가합니다.”{ph1}"+msgstr "추가로 물어보세요: {ph0}“점프 높이는 어디서 계산해? 새 버전에 점프 높이 조절 기능을 추가해 줘.”{ph1}"#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >@@ -2032,20 +2025,20 @@ msgid """ BSD license{ph3}. REA 4.1.0 inspected the running HTTP edition in Chrome ""150."msgstr ""-"출처: {ph0}검사된 속도 코드{ph1}, Chromium 저자. {ph2}저작권 및 라이선스{ph3}. REA 4.1.0 에서 "-"실행중인 버전을 검사했습니다. Chrome 150."+"출처: Chromium Authors의 {ph0}분석한 속도 코드{ph1}. {ph2}저작권과 BSD 라이선스{ph3}. REA "+"4.1.0으로 Chrome 150에서 실행 중인 HTTP 버전을 분석했습니다."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:6msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Chrome Dinosaur Game: Rebuild Its Speed Rule — REA"-msgstr "Chrome공룡:게임을 다시 속도 원칙—REA"+msgstr "Chrome 공룡 게임: 속도 규칙 재현 — REA"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:7msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid """Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the ""speed and play."-msgstr "공룡 게임의 속도 규칙을 읽으십시오 REA,다시 만든 다음 속도를 바꾸고 재생하십시오."+msgstr "REA로 공룡 게임의 속도 규칙을 읽고 재현한 다음, 속도를 바꿔 플레이해 보세요."#: website/public/examples/dino-lab/index.html:220msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -2067,7 +2060,7 @@ msgstr "재구성된 속도 규칙 복사"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:425msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Copy dinosaur analysis prompt"-msgstr "복사 공룡 분석 프롬프트"+msgstr "공룡 분석 프롬프트 복사"#: website/public/examples/dino-lab/index.html:479msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"@@ -2090,7 +2083,7 @@ msgstr "{ph0}홈{ph1} / 자주 묻는 질문"#: website/public/faq/index.html:198msgctxt "page:faq/index.html"msgid "REA FAQ."-msgstr "REA 자주 묻는 질문."+msgstr "REA 자주 묻는 질문"#: website/public/faq/index.html:199msgctxt "page:faq/index.html"@@ -2685,26 +2678,26 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / Your first investigation"-msgstr "{ph0}홈{ph1} /첫 번째 조사"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / 첫 번째 조사"#. {ph0}: <br />#: website/public/first-investigation/index.html:200#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Find out where{ph0}exported notes go."-msgstr "어디 찾기{ph0}내 보낸 노트는 이동합니다."+msgstr "내보낸 메모가{ph0}어디로 가는지 알아보세요"#: website/public/first-investigation/index.html:201msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """Use REA to inspect a small app, follow its Export notes button and check one"" detail yourself."-msgstr "사용 REA 작은 응용 프로그램을 검사하려면 내보내기 노트 버튼을 따라 하나의 세부 사항을 직접 확인하십시오."+msgstr "REA로 작은 앱을 살펴보고 메모 내보내기 버튼의 동작을 추적한 뒤, 한 가지를 직접 검증해 보세요."#: website/public/first-investigation/index.html:212msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "In this exercise"-msgstr "이 연습에서"+msgstr "이번 실습"#. {ph0}: <a href="#setup">#. {ph1}: </a>@@ -2720,7 +2713,7 @@ msgstr "{ph0}1. 설정{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "{ph0}2. Ask about export{ph1}"-msgstr "{ph0}2. 수출에 대해 문의{ph1}"+msgstr "{ph0}2. 내보내기 질문하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#answer">#. {ph1}: </a>@@ -2728,7 +2721,7 @@ msgstr "{ph0}2. 수출에 대해 문의{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "{ph0}3. Follow the answer{ph1}"-msgstr "{ph0}3. 답을 따라{ph1}"+msgstr "{ph0}3. 답변 따라가기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#check">#. {ph1}: </a>@@ -2744,12 +2737,12 @@ msgstr "{ph0}4. 예측 확인{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "{ph0}5. Ask another question{ph1}"-msgstr "{ph0}5. 다른 질문{ph1}"+msgstr "{ph0}5. 추가 질문하기{ph1}"#: website/public/first-investigation/index.html:223msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "1. Connect your agent to REA"-msgstr "1. 에이전트에 연결 REA"+msgstr "1. 에이전트에 REA 연결하기"#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -2780,19 +2773,19 @@ msgstr "복사"#: website/public/first-investigation/index.html:256msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Or run this command in your terminal:"-msgstr "또는 터미널에서 이 명령을 실행하십시오:"+msgstr "또는 터미널에서 이 명령을 실행하세요:"#: website/public/first-investigation/index.html:268msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """Review the plan, approve the setup, then restart your agent. Already ""connected? Continue below."-msgstr "계획을 검토하고 설정을 승인한 다음 에이전트를 다시 시작하십시오. 이미 연결되어 있습니까? 아래 계속."+msgstr "계획을 검토하고 설정을 승인한 뒤 에이전트를 다시 시작하세요. 이미 연결했다면 아래로 진행하세요."#: website/public/first-investigation/index.html:274msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "2. Ask where the CSV is written"-msgstr "2. 해CSV기록"+msgstr "2. CSV 저장 위치 묻기"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -2804,15 +2797,15 @@ msgid """button. Your agent can inspect its code without installing or launching ""Electron."msgstr ""-"예는 6 개의 파일입니다. Electron 와 응용 프로그램 {ph0}노트 내보내기{ph1} 버튼. 에이전트는 설치 또는 실행 없이 해당"-" 코드를 검사할 수 있습니다 Electron."+"예제는 {ph0}메모 내보내기{ph1} 버튼이 있는 6개 파일로 구성된 Electron 앱입니다. Electron을 설치하거나 실행하지 "+"않아도 에이전트가 코드를 분석할 수 있습니다."#: website/public/first-investigation/index.html:310msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """Your agent downloads the files and gives the unpacked folder to REA for ""inspection."-msgstr "에이전트가 파일을 다운로드하고 압축을 푼 폴더를 REA 검사를 위해."+msgstr "에이전트가 파일을 다운로드하고 압축을 푼 폴더를 REA에 전달해 분석합니다."#. {ph0}: <a class="button" href="../examples/notes-example.zip"#. download="notes-example.zip" >@@ -2830,18 +2823,17 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """If your agent can’t download files, unzip this archive yourself. Give it the"" path to the {ph0} folder and the same export question."-msgstr ""-"에이전트가 파일을 다운로드할 수 없는 경우 이 아카이브의 압축을 직접 풉니다. 그 길을 {ph0} 폴더 및 동일한 내보내기 질문."+msgstr "에이전트가 다운로드할 수 없다면 직접 압축을 푸세요. {ph0} 폴더의 경로와 같은 내보내기 질문을 에이전트에게 전달하세요."#: website/public/first-investigation/index.html:329msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "3. Follow the answer back to the code"-msgstr "3. 답을 따라 코드로 돌아갑니다"+msgstr "3. 답변의 근거를 코드에서 확인하기"#: website/public/first-investigation/index.html:330msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Look for a short explanation with file and line references:"-msgstr "파일 및 줄 참조와 함께 간단한 설명을 찾으십시오:"+msgstr "파일과 줄 번호를 포함한 짧은 설명을 확인하세요:"#. {ph0}: <code>notes:export</code>#. {ph1}: <code>notes.csv</code>@@ -2861,14 +2853,14 @@ msgstr ""#: website/public/first-investigation/index.html:340msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "From the button to the file writer"-msgstr "버튼에서 파일 작성기로"+msgstr "버튼에서 파일 저장 코드까지"#: website/public/first-investigation/index.html:369msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """REA’s static analysis pairs the message with its handler. The destination is"" read from code."-msgstr "REA정적 분석은 메시지와 핸들러를 결합합니다. 대상은 코드에서 읽습니다."+msgstr "REA의 정적 분석은 메시지와 핸들러를 연결합니다. 저장 위치는 코드에서 확인합니다."#: website/public/first-investigation/index.html:385msgctxt "page:first-investigation/index.html"@@ -2876,8 +2868,7 @@ msgid """The file path, formatter and write call are together in this handler. Ask ""your agent to show these lines if its answer leaves them out."msgstr ""-"파일 경로,포맷터 및 쓰기 호출이 이 핸들러에 함께 있습니다. 그것의 응답이 그(것)들을 밖으로 떠나는 경우에 이 선을 보여주기 위하여 "-"당신의 대리인을 요구하십시오."+"이 핸들러에 파일 경로, 포맷터, 쓰기 호출이 함께 있습니다. 답변에 빠져 있다면 에이전트에게 해당 코드를 보여 달라고 하세요."#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/#follow" >#. {ph1}: </a >@@ -2885,7 +2876,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "{ph0}See the full code trace and recorded REA result{ph1}."-msgstr "{ph0}전체 코드 추적 및 기록보기 REA 결과{ph1}."+msgstr "{ph0}전체 코드 추적과 기록된 REA 결과 보기{ph1}."#: website/public/first-investigation/index.html:397msgctxt "page:first-investigation/index.html"@@ -2897,12 +2888,12 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """A comma separates CSV columns. What happens when a note title itself ""contains a comma or quotation marks?"-msgstr "쉼표로 구분 CSV 열. 메모 제목 자체에 쉼표나 따옴표가 있으면 어떻게 됩니까?"+msgstr "CSV는 쉼표로 열을 구분합니다. 메모 제목에 쉼표나 따옴표가 들어 있으면 어떻게 될까요?"#: website/public/first-investigation/index.html:442msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Run the check yourself"-msgstr "직접 확인 실행"+msgstr "직접 검증하기"#. {ph0}: <code>notes-example</code>#: website/public/first-investigation/index.html:443@@ -2914,26 +2905,26 @@ msgstr "압축을 푼 {ph0} 폴더에서 터미널을 여세요:"#: website/public/first-investigation/index.html:484msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "5. Ask another question"-msgstr "5. 다른 질문"+msgstr "5. 추가 질문하기"#: website/public/first-investigation/index.html:485msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Try a follow-up in the same conversation:"-msgstr "동일한 대화에서 후속 조치를 시도하십시오:"+msgstr "같은 대화에서 다음 질문을 해보세요:"#: website/public/first-investigation/index.html:487msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """What happens if the file can’t be written? Follow the error back to the ""page."-msgstr "파일을 작성할 수 없는 경우 어떻게 됩니까? 오류를 따라 페이지로 돌아갑니다."+msgstr "파일을 저장할 수 없으면 어떻게 돼? 오류가 페이지에 전달되는 과정을 추적해 줘."#: website/public/first-investigation/index.html:492msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """Or give your agent an app of your own and ask about one button, file or ""behavior."-msgstr "또는 에이전트에게 자신의 앱을 제공하고 하나의 버튼,파일 또는 행동에 대해 물어보십시오."+msgstr "또는 직접 고른 앱을 에이전트에게 주고 버튼, 파일, 동작 중 하나를 물어보세요."#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">#. {ph1}: </a >@@ -2971,34 +2962,36 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """{ph0}Troubleshoot setup or analysis{ph1}{ph2}Update REA and check the ""connection if you get stuck.{ph3}"-msgstr "{ph0}설정 또는 분석 문제 해결{ph1}{ph2}업데이트 REA 문제가 발생할 경우 연결을 확인합니다.{ph3}"+msgstr "{ph0}설정 또는 분석 문제 해결{ph1}{ph2}문제가 생기면 REA를 업데이트하고 연결을 확인하세요.{ph3}"#: website/public/first-investigation/index.html:6msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Your First Reverse Engineering Investigation — REA"-msgstr "당신의 첫번째 리버스 엔지니어링 조사—REA"+msgstr "첫 리버스 엔지니어링 조사 — REA"#: website/public/first-investigation/index.html:7msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """Try REA on a small Notes app. Set up your agent, ask where exported notes ""go, and check the CSV formatter with a sample title."-msgstr "시도해봐 REA 작은 메모 앱에. 당신의 에이전트를 설정,내 보낸 노트가 어디로 물어,그리고 확인 CSV 샘플 제목 포맷터."+msgstr ""+"작은 메모 앱으로 REA를 사용해 보세요. 에이전트를 설정하고 내보낸 메모의 저장 위치를 물어본 뒤, 예제 제목으로 CSV 포맷터를 "+"검증합니다."#: website/public/first-investigation/index.html:211msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/first-investigation/index.html:221msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Your first REA investigation"-msgstr "귀하의 첫 번째REA조사"+msgstr "첫 번째 REA 조사"#: website/public/first-investigation/index.html:237msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Copy REA installation prompt"-msgstr "복사REA설치 프롬프트"+msgstr "REA 설치 프롬프트 복사"#: website/public/first-investigation/index.html:259msgctxt "page:first-investigation/index.html"@@ -3008,18 +3001,18 @@ msgstr "설치 명령 복사"#: website/public/first-investigation/index.html:287msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Copy Notes investigation prompt"-msgstr "복사 노트 조사 프롬프트"+msgstr "메모 분석 프롬프트 복사"#: website/public/first-investigation/index.html:409msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Copy CSV check prompt"-msgstr "복사 CSV 확인 프롬프트"+msgstr "CSV 검증 프롬프트 복사"#: website/public/first-investigation/index.html:450#: website/public/first-investigation/index.html:467msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "Copy formatter check command"-msgstr "복사 포맷터 검사 명령"+msgstr "포맷터 검증 명령 복사"#: website/public/first-investigation/index.html:538msgctxt "page:first-investigation/index.html"@@ -3037,17 +3030,17 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / Get started"-msgstr "{ph0}홈{ph1} /시작"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / 시작하기"#: website/public/get-started/index.html:198msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Set up REA."-msgstr "설정REA."+msgstr "REA 설정"#: website/public/get-started/index.html:263msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Open a terminal and check:"-msgstr "터미널을 열고 확인:"+msgstr "터미널을 열고 확인하세요:"#: website/public/get-started/index.html:266msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3110,7 +3103,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Your distribution's own {ph0} package is often older than 22.19, so check ""{ph1} if you use it instead."-msgstr "배포판 자체 {ph0} 패키지는 종종 22.19 보다 오래된,그래서 확인 {ph1} 당신은 대신 그것을 사용하는 경우."+msgstr "배포판에서 제공하는 {ph0} 패키지는 22.19보다 오래된 경우가 많습니다. 이를 사용한다면 {ph1}로 확인하세요."#. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download">#. {ph1}: </a>@@ -3128,7 +3121,7 @@ msgstr "일반 설치 프로그램을 원하나요? {ph0}nodejs.org{ph1}에서 L#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "{ph0}Use the CLI{ph1}"-msgstr "{ph0}사용 CLI{ph1}"+msgstr "{ph0}CLI 사용하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#help">#. {ph1}: </a>@@ -3155,7 +3148,7 @@ msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}코딩 에이전트"#: website/public/get-started/index.html:793msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Or run setup yourself"-msgstr "또는 직접 설치 실행"+msgstr "직접 설정 명령 실행하기"#: website/public/get-started/index.html:229msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3196,7 +3189,7 @@ msgstr "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} {ph3}를 누르고 {ph4}터미널{ph5}을 입력#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "{ph0}Linux:{ph1} press {ph2} {ph3} {ph4} on most desktops."-msgstr "{ph0}Linux:{ph1} 프레스 {ph2} {ph3} {ph4} 대부분의 데스크톱에서."+msgstr "{ph0}Linux:{ph1} 대부분의 데스크톱에서 {ph2} {ph3} {ph4}를 누르세요."#. {ph0}: <kbd>Ctrl</kbd>#. {ph1}: <kbd>V</kbd>@@ -3212,8 +3205,8 @@ msgid """Paste a command with {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux terminals: {ph4}"" {ph5} {ph6}), then press Enter."msgstr ""-"명령 붙여넣기 {ph0} {ph1} (macOS: {ph2} {ph3}; Linux 터미널: {ph4} {ph5} {ph6})를 누른 "-"다음 엔터를 누릅니다."+"{ph0} {ph1}(macOS: {ph2} {ph3}, Linux 터미널: {ph4} {ph5} {ph6})로 명령을 붙여넣고 "+"Enter를 누르세요."#: website/public/get-started/index.html:829msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3222,13 +3215,13 @@ msgid """and the matching investigation skill, keeping a backup of existing ""configuration. It asks before applying the changes."msgstr ""-"클라이언트를 선택하고 설치 계획을 검토합니다. REA추가MCP연결와 일치하는 조사 기술,유지 백업 기존의 구성이 있습니다. 변경 사항을 "-"적용하기 전에 묻습니다."+"클라이언트를 선택하고 설정 계획을 검토하세요. REA는 기존 설정을 백업한 뒤 MCP 연결과 맞는 분석 스킬을 추가합니다. 변경 사항을 "+"적용하기 전에 승인을 요청합니다."#: website/public/get-started/index.html:843msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "How do I restart my client?"-msgstr "내 클라이언트를 다시 시작하려면 어떻게 합니까?"+msgstr "클라이언트를 어떻게 다시 시작하나요?"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3255,12 +3248,12 @@ msgid """{ph0}Terminal agents{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI): exit the session"" and start it again."msgstr ""-"{ph0}터미널 에이전트{ph1} (Claude Code, Codex, Gemini CLI):세션을 종료하고 다시 시작합니다."+"{ph0}터미널 에이전트{ph1}(Claude Code, Codex, Gemini CLI): 세션을 종료한 뒤 다시 시작하세요."#: website/public/get-started/index.html:955msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "How do I get a folder's full path?"-msgstr "폴더의 전체 경로를 어떻게 얻을 수 있습니까?"+msgstr "폴더의 전체 경로는 어떻게 얻나요?"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3287,8 +3280,8 @@ msgid """{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the folder, hold Option and choose ""{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."msgstr ""-"{ph0}macOS:{ph1} 파인더에서 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 옵션을 누르고 다음을 선택합니다 {ph2}경로 "-"이름으로\"...\"복사{ph3}."+"{ph0}macOS:{ph1} Finder에서 폴더를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 뒤 Option을 누르고 {ph2}“…”을(를) 경로"+" 이름으로 복사{ph3}를 선택하세요."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3304,14 +3297,14 @@ msgstr "{ph0}모든 시스템:{ph1} 폴더를 터미널 창으로 드래그하#: website/public/get-started/index.html:1729msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "In a terminal, put quotes around a path that contains spaces."-msgstr "터미널에서 공백이 포함된 경로 주위에 따옴표를 넣습니다."+msgstr "터미널에서는 공백이 있는 경로를 따옴표로 감싸세요."#: website/public/get-started/index.html:1556msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Analyze a JavaScript or Electron application folder or ASAR archive without ""running the app:"-msgstr "분석JavaScript또는Electron응용 프로그램 폴더 또는ASAR보관없이 응용 프로그램을 실행:"+msgstr "앱을 실행하지 않고 JavaScript 또는 Electron 앱 폴더나 ASAR 파일을 분석합니다:"#: website/public/get-started/index.html:1562msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3326,7 +3319,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Replace the path with your extracted app directory or {ph0} file. On ""Windows, a path such as {ph1} works here."-msgstr "경로를 추출된 앱 디렉터리로 바꾸거나 {ph0} 파일 시작 Windows,같은 경로 {ph1} 여기서 작동합니다."+msgstr "경로를 압축을 푼 앱 폴더나 {ph0} 파일로 바꾸세요. Windows에서는 {ph1} 같은 경로를 사용할 수 있습니다."#: website/public/get-started/index.html:1580msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3338,7 +3331,7 @@ msgstr "앱의 .asar 파일은 어디에 있나요?"#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Electron apps usually keep it in a {ph0} folder:"-msgstr "Electron 응용 프로그램은 일반적으로 그것을 유지 {ph0} 폴더:"+msgstr "Electron 앱은 보통 {ph0} 폴더에 이 파일을 둡니다:"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3363,7 +3356,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (right-click the app and choose {ph3}Show Package ""Contents{ph4})"-msgstr "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (앱을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 선택 {ph3}패키지 내용 표시{ph4})"+msgstr "{ph0}macOS:{ph1} {ph2}(앱을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 뒤 {ph3}패키지 내용 보기{ph4} 선택)"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3372,14 +3365,14 @@ msgstr "{ph0}macOS:{ph1} {ph2} (앱을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "{ph0}Linux:{ph1} often {ph2}"-msgstr "{ph0}Linux:{ph1} 종종 {ph2}"+msgstr "{ph0}Linux:{ph1} 대개 {ph2}"#. {ph0}: <code>app.asar</code>#: website/public/get-started/index.html:1605#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Some apps install elsewhere. Search the app's folder for {ph0}."-msgstr "일부 앱은 다른 곳에 설치됩니다. 에 대한 응용 프로그램의 폴더를 검색 {ph0}."+msgstr "다른 위치에 설치되는 앱도 있습니다. 앱 폴더에서 {ph0}을 찾아보세요."#: website/public/get-started/index.html:1610msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3387,19 +3380,19 @@ msgid """The result identifies the app, shows connections between modules and gives ""their source locations. Connections REA cannot resolve are marked in the ""result."-msgstr "결과는 앱을 식별하고 모듈 간의 연결을 표시하며 소스 위치를 제공합니다. 연결 REA 확인할 수 없습니다 결과에 표시됩니다."+msgstr "결과에는 앱의 식별 정보, 모듈 간 연결과 소스 위치가 나옵니다. REA가 연결을 확인하지 못한 부분도 표시됩니다."#. {ph0}: <code>rea</code>#: website/public/get-started/index.html:1615#, python-brace-formatmsgctxt "page:get-started/index.html"msgid "If you'd like a permanent {ph0} command in your shell:"-msgstr "만약 당신이 영구 {ph0} 쉘의 명령:"+msgstr "셸에서 {ph0} 명령을 항상 사용할 수 있도록 설치하려면:"#: website/public/get-started/index.html:1621msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Install the CLI"-msgstr "설치CLI"+msgstr "CLI 설치"#. {ph0}: <a href="../guides/javascript/" >#. {ph1}: </a >@@ -3412,12 +3405,12 @@ msgstr "{ph0}JavaScript 앱 가이드 이어서 보기{ph1}"#: website/public/get-started/index.html:1150msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Connect your Ghidra installation"-msgstr "당신의 연결 Ghidra 설치"+msgstr "기존 Ghidra 설치 연결"#: website/public/get-started/index.html:1120msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Connect Ghidra on Windows"-msgstr "연결 Ghidra 시작 Windows"+msgstr "Windows에서 Ghidra 연결"#: website/public/get-started/index.html:1121msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3433,7 +3426,7 @@ msgstr ""msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Replace the two paths with your installations, then review setup's plan."-msgstr "두 경로를 설치로 바꾼 다음 설치 계획을 검토합니다."+msgstr "두 경로를 실제 설치 경로로 바꾸고 설정 계획을 검토하세요."#: website/public/get-started/index.html:1026msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3441,7 +3434,7 @@ msgid """Connect Hopper on macOS or Linux. Run the setup command above; it detects an"" existing installation or offers an installation plan for your approval."msgstr ""-"에 연결Hopper에macOS또는Linux. 위의 설치 명령을 실행;그것은 기존의 설치를 감지하거나 승인을 위해 설치 계획을 제공합니다."+"macOS 또는 Linux에서 Hopper를 연결하세요. 위 설정 명령은 기존 설치를 찾거나, 승인할 수 있는 설치 계획을 제안합니다."#: website/public/get-started/index.html:1687msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3451,7 +3444,7 @@ msgstr "도움 받기"#: website/public/get-started/index.html:1689msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "If your agent doesn't see REA"-msgstr "에이전트가 표시되지 않는 경우 REA"+msgstr "에이전트에서 REA가 보이지 않을 때"#. {ph0}: <code>doctor</code>#: website/public/get-started/index.html:1690@@ -3460,27 +3453,27 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Restart or reconnect the client after setup. Check its REA connection with ""{ph0}; for Codex:"-msgstr "설치 후 클라이언트를 다시 시작하거나 다시 연결합니다. 그 확인 REA 연결 {ph0};를 위해 Codex:"+msgstr "설정 후 클라이언트를 다시 시작하거나 연결하세요. {ph0}로 REA 연결을 확인할 수 있습니다. Codex의 예:"#: website/public/get-started/index.html:1701msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "If a provider needs attention"-msgstr "공급자가 주의를 필요로 하는 경우"+msgstr "분석 도구에 문제가 있을 때"#: website/public/get-started/index.html:1702msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Check the provider you're using. For Ghidra:"-msgstr "사용 중인 공급자를 확인하십시오. 에 대한Ghidra:"+msgstr "사용 중인 분석 도구를 확인하세요. Ghidra의 예:"#: website/public/get-started/index.html:1705msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Check one provider"-msgstr "하나의 공급자 확인"+msgstr "분석 도구 하나 진단"#: website/public/get-started/index.html:1717msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "The report gives the failed check and a suggested next step."-msgstr "이 보고서는 실패한 확인 및 제안 된 다음 단계를 제공합니다."+msgstr "보고서에 실패한 검사와 권장 후속 조치가 나옵니다."#. {ph0}: <a href="../faq/">#. {ph1}: </a >@@ -3503,7 +3496,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """{ph0}Choose an investigation guide{ph1}{ph2}Worked examples for a binary, an"" Electron app and a browser.{ph3}"-msgstr "{ph0}조사 가이드 선택{ph1}{ph2}바이너리에 대한 작업 예제, Electron 앱 및 브라우저.{ph3}"+msgstr "{ph0}분석 가이드 선택{ph1}{ph2}바이너리, Electron 앱, 브라우저의 실제 분석 예제입니다.{ph3}"#. {ph0}: <a href="https://github.com/morluto/rea/issues">#. {ph1}: </a >@@ -3515,7 +3508,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """{ph0}GitHub issues{ph1}{ph2}Report a problem with the command and ""diagnostics.{ph3}"-msgstr "{ph0}GitHub 문제{ph1}{ph2}명령 및 진단 문제를 보고합니다.{ph3}"+msgstr "{ph0}GitHub 이슈{ph1}{ph2}실행한 명령과 진단 결과를 첨부해 문제를 알려주세요.{ph3}"#. {ph0}: <a href="https://discord.gg/GkcryMnJDM">#. {ph1}: </a >@@ -3527,12 +3520,12 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """{ph0}REA community{ph1}{ph2}Questions, investigations and work in ""progress.{ph3}"-msgstr "{ph0}REA 커뮤니티{ph1}{ph2}질문,조사 및 진행중인 작업.{ph3}"+msgstr "{ph0}REA 커뮤니티{ph1}{ph2}질문, 분석 사례, 진행 중인 작업을 나눕니다.{ph3}"#: website/public/get-started/index.html:6msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Install REA and Set Up Your Coding Agent"-msgstr "설치 REA 그리고 코딩 에이전트 설정"+msgstr "REA 설치와 코딩 에이전트 설정"#: website/public/get-started/index.html:7msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3540,64 +3533,64 @@ msgid """Connect REA to your coding agent or inspect a local JavaScript or Electron ""app from the terminal. Setup, first questions and native provider guides."msgstr ""-"에 연결REA를 코딩의 에이전트 또는 검사 지역JavaScript또는Electron에서 응용 프로그램 터미널도 있습니다. 설정,첫 번째 "-"질문 및 기본 공급자 가이드."+"REA를 코딩 에이전트에 연결하거나 터미널에서 로컬 JavaScript·Electron 앱을 분석하세요. 설정, 첫 질문, 네이티브 분석"+" 도구 안내입니다."#: website/public/get-started/index.html:267msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy Node.js version check"-msgstr "복사Node.js버전을 확인"+msgstr "Node.js 버전 확인 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:290msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy Node.js installation command for Windows"-msgstr "복사 Node.js 설치 명령 Windows"+msgstr "Windows용 Node.js 설치 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:345msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy Homebrew Node.js installation command"-msgstr "복사 Homebrew Node.js 설치 명령"+msgstr "Homebrew Node.js 설치 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:368msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy fnm installation command for Linux"-msgstr "설치 명령 복사 Linux"+msgstr "Linux용 fnm 설치 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:383msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"-msgstr "복사 Node.js 24 에 대한 명령 Linux"+msgstr "Linux용 Node.js 24 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:210#: website/public/get-started/index.html:209msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/get-started/index.html:221msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "REA getting started guide"-msgstr "REA시작 안내"+msgstr "REA 시작 가이드"#: website/public/get-started/index.html:772msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy REA installation prompt"-msgstr "복사REA설치 프롬프트"+msgstr "REA 설치 프롬프트 복사"#: website/public/get-started/index.html:1563msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy JavaScript analysis command"-msgstr "복사JavaScript분석 명령"+msgstr "JavaScript 분석 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:1622msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy CLI installation command"-msgstr "복사CLI설치 명령"+msgstr "CLI 설치 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:1706msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy provider diagnosis command"-msgstr "공급자 진단 복사 명령"+msgstr "분석 도구 진단 명령 복사"#: website/public/get-started/index.html:1821msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -3617,26 +3610,26 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Browser observation"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}가이드{ph3} /브라우저 관찰"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}가이드{ph3} / 브라우저 관찰"#. {ph0}: <br />#: website/public/guides/browser/index.html:201#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "See what happens{ph0}when you click."-msgstr "무슨 일이 일어나는지 봐{ph0}당신이 클릭 할 때."+msgstr "클릭하면 어떤 일이{ph0}일어나는지 살펴보세요"#: website/public/guides/browser/index.html:202msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Use a small browser app to connect an action, its network request and the ""JavaScript that builds a download."-msgstr "작은 브라우저 앱을 사용하여 작업,네트워크 요청 및 JavaScript 즉,다운로드를 빌드합니다."+msgstr "작은 브라우저 앱에서 클릭 동작, 네트워크 요청, 다운로드를 만드는 JavaScript의 관계를 살펴봅니다."#: website/public/guides/browser/index.html:209msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "In this guide"-msgstr "이 가이드에서"+msgstr "가이드 목차"#. {ph0}: <a href="#example">#. {ph1}: </a>@@ -3644,7 +3637,7 @@ msgstr "이 가이드에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "{ph0}The example{ph1}"-msgstr "{ph0}예{ph1}"+msgstr "{ph0}예제 소개{ph1}"#. {ph0}: <a href="#prepare">#. {ph1}: </a>@@ -3660,7 +3653,7 @@ msgstr "{ph0}브라우저 열기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"-msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"+msgstr "{ph0}에이전트에게 질문하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#capture">#. {ph1}: </a>@@ -3668,7 +3661,7 @@ msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"-msgstr "{ph0}에서 캡처 CLI{ph1}"+msgstr "{ph0}CLI에서 캡처하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#result">#. {ph1}: </a>@@ -3696,13 +3689,13 @@ msgid """Clicking it loads {ph4}, formats the two notes as CSV, and starts a ""download."msgstr ""-"그 {ph0}참고 브라우저 예{ph1} 이 {ph2}노트 내보내기{ph3} 버튼. 그것을 클릭하면 로드 {ph4},두 음을 다음과 같이 "-"포맷합니다. CSV,그리고 다운로드를 시작합니다."+"{ph0}Notes 브라우저 예제{ph1}에는 {ph2}메모 내보내기{ph3} 버튼이 있습니다. 클릭하면 {ph4}를 불러와 메모 두 "+"개를 CSV로 변환하고 다운로드를 시작합니다."#: website/public/guides/browser/index.html:229msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "From the click to the CSV download"-msgstr "에서 클릭하CSV다운로드"+msgstr "클릭에서 CSV 다운로드까지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -3759,14 +3752,14 @@ msgstr "메모 내보내기를 클릭하기 전에 캡처를 시작합니다."#: website/public/guides/browser/index.html:266msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Open Chrome with remote debugging"-msgstr "오픈 Chrome 원격 디버깅"+msgstr "원격 디버깅을 켜고 Chrome 열기"#: website/public/guides/browser/index.html:267msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Open the hosted Notes example with a separate browser profile and a local ""debugging port. On Linux:"-msgstr "별도의 브라우저 프로필과 로컬 디버깅 포트를 사용하여 호스팅 노트 예제를 엽니다. 시작 Linux:"+msgstr "별도 브라우저 프로필과 로컬 디버깅 포트로 호스팅된 Notes 예제를 여세요. Linux의 예:"#: website/public/guides/browser/index.html:273msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3787,19 +3780,21 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Use your installed browser's executable path on macOS or Windows. You can ""replace the page URL with another page you want to inspect."-msgstr "사용된 브라우저의 실행 파일 경로에macOS또는Windows. 페이지를 검사할 다른 페이지로 바꿀 수 있습니다."+msgstr ""+"macOS나 Windows에서는 설치된 브라우저의 실행 파일 경로를 사용하세요. URL은 분석하려는 다른 페이지로 바꿀 수 있습니다."#: website/public/guides/browser/index.html:293msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """REA connects to this existing browser. You keep control of the page, perform"" the action, and close the browser when finished."-msgstr "REA연결하는 이러한 기존 브라우저입니다. 당신은 페이지의 제어를 유지 작업을 수행하고 완료되면 브라우저를 닫습니다."+msgstr ""+"REA는 이미 실행 중인 브라우저에 연결합니다. 사용자가 직접 페이지를 조작하고 필요한 동작을 수행하며, 끝나면 브라우저를 닫습니다."#: website/public/guides/browser/index.html:299msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Ask your agent to watch one action"-msgstr "에이전트에게 한 가지 작업을 시청하도록 요청"+msgstr "에이전트에게 동작 하나 관찰시키기"#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -3828,8 +3823,8 @@ msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect this page while I click Export notes. ""What request does it make, and how is the CSV built?{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 내가 수출 노트를 클릭하는 동안이 페이지를 검사합니다. 그것은 어떤 요청을하고,어떻게 CSV "-"내장?{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}메모 내보내기를 클릭하는 동안 REA로 이 페이지를 분석해 줘. 어떤 요청을 보내고 CSV는 어떻게 "+"만들어지는지 알려줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#. {ph0}: <code>http://127.0.0.1:9222</code>#: website/public/guides/browser/index.html:323@@ -3838,7 +3833,8 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Example prompt. Give your agent the debugging endpoint, {ph0}, and the page ""URL. Let it start the capture before you click."-msgstr "예 프롬프트. 에이전트에 디버깅 끝점 제공, {ph0} 그리고 페이지 당신이 클릭하기 전에 캡처를 시작하자."+msgstr ""+"예제 프롬프트입니다. 에이전트에게 디버깅 엔드포인트 {ph0}과 페이지 URL을 알려주세요. 클릭하기 전에 캡처가 시작되도록 하세요."#: website/public/guides/browser/index.html:328msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3847,8 +3843,7 @@ msgid """reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the ""export."msgstr ""-"에이전트가 페이지 대상을 검색하고 관찰 창을 시작한 다음 결과 증거를 읽습니다. 그런 다음 내보내기 뒤에 스크립트를 검사 할 수 "-"있습니다."+"에이전트가 페이지 대상을 찾고 일정 시간 관찰한 뒤, 수집한 증거를 읽습니다. 이어서 내보내기에 사용된 스크립트를 살펴볼 수 있습니다."#: website/public/guides/browser/index.html:335msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3858,7 +3853,7 @@ msgstr "또는 터미널에서 캡처"#: website/public/guides/browser/index.html:336msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Find the page's target ID:"-msgstr "페이지의 대상 아이디 찾기:"+msgstr "페이지의 대상 ID를 찾으세요:"#: website/public/guides/browser/index.html:339msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3872,12 +3867,12 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Choose the target with the Notes example URL. Replace {ph0} below with its ""ID, then run:"-msgstr "참고 예제와 함께 대상을 선택합니다. 교체 {ph0} 그 아이디 아래,다음 실행:"+msgstr "Notes 예제 URL의 대상을 고르세요. 아래 {ph0}를 해당 ID로 바꾸고 실행하세요:"#: website/public/guides/browser/index.html:358msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Capture the next ten seconds"-msgstr "다음 10 초 캡처"+msgstr "다음 10초 캡처"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -3888,7 +3883,8 @@ msgid """Let the command connect for a few seconds, then click {ph0}Export notes{ph1}"" in that browser. The result arrives after the observation window ends."msgstr ""-"명령을 몇 초 동안 연결한 다음 을 클릭합니다 {ph0}노트 내보내기{ph1} 그 브라우저에서. 결과는 관찰 창이 끝난 후에 도착합니다."+"명령을 실행하고 연결될 때까지 몇 초 기다린 뒤, 해당 브라우저에서 {ph0}메모 내보내기{ph1}를 클릭하세요. 관찰 시간이 끝나면 "+"결과가 나옵니다."#: website/public/guides/browser/index.html:379msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3896,7 +3892,9 @@ msgid """The captured result includes the selected page, network activity during that"" window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside ""this capture."-msgstr "캡처된 결과에는 선택한 페이지,해당 창 중 네트워크 활동 및 응답 모양이 포함됩니다. 이전 요청은 이 캡처 외부에 있습니다."+msgstr ""+"결과에는 선택한 페이지, 관찰 시간 동안의 네트워크 활동, JSON 응답 구조가 포함됩니다. 그 이전 요청은 이 캡처에 포함되지 "+"않습니다."#: website/public/guides/browser/index.html:386msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3906,12 +3904,12 @@ msgstr "요청 및 내보내기 스크립트 읽기"#: website/public/guides/browser/index.html:389msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Recorded with REA 4.1.0 on the local Notes example"-msgstr "녹음된 REA 4.1.0 로컬 노트 예제"+msgstr "로컬 Notes 예제에서 REA 4.1.0으로 기록"#: website/public/guides/browser/index.html:394msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Captured fact"-msgstr "캡처 된 사실"+msgstr "캡처한 사실"#: website/public/guides/browser/index.html:395msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3952,7 +3950,7 @@ msgstr "응답 구조"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"-msgstr "{ph0} 함께 {ph1} 그리고 {ph2} 필드"+msgstr "{ph1}과 {ph2} 필드가 있는 {ph0}"#: website/public/guides/browser/index.html:423msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -3967,7 +3965,8 @@ msgid """The request identifies the data source, and REA records {ph0} as its ""initiator. Read the captured script source to see how the data is used:"msgstr ""-"요청은 데이터 원본을 식별하고 REA 기록 {ph0} 그 시작자로서 캡처된 스크립트 원본을 읽고 데이터 사용 방법을 확인합니다:"+"요청으로 데이터 출처를 확인할 수 있으며, REA는 {ph0}을 요청 시작 지점으로 기록합니다. 캡처한 스크립트에서 데이터 사용 방식을 "+"확인하세요:"#. {ph0}: <code>notes.json</code>#: website/public/guides/browser/index.html:457@@ -3988,7 +3987,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing ""commas or quotation marks?"-msgstr "요청하는 스크립트 찾기 {ph0}. 쉼표 또는 따옴표가 포함 된 제목은 어떻게 이스케이프합니까?"+msgstr "{ph0}을 요청하는 스크립트를 찾아줘. 쉼표나 따옴표가 있는 제목은 어떻게 이스케이프해?"#. {ph0}: <a href="../javascript/">#. {ph1}: </a>@@ -3999,7 +3998,7 @@ msgid """For an installed JavaScript or Electron app, continue with the ""{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."msgstr ""-"설치된 JavaScript 또는 Electron 앱,계속 {ph0}응용 프로그램 워크플로{ph1} 파일 및 프로세스 경계를 따르십시오."+"설치된 JavaScript·Electron 앱은 {ph0}애플리케이션 분석 절차{ph1}에 따라 파일과 프로세스 경계를 추적하세요."#: website/public/guides/browser/index.html:6msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -4011,12 +4010,12 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, ""inspect the request and follow the export script."-msgstr "함께 노트 내보내기 관찰 REA:브라우저 페이지를 선택,클릭을 캡처,요청을 검사하고 내보내기 스크립트를 따르십시오."+msgstr "REA로 메모 내보내기를 관찰하세요. 브라우저 페이지를 선택하고 클릭을 캡처한 뒤 요청과 내보내기 스크립트를 살펴봅니다."#: website/public/guides/browser/index.html:208msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/guides/browser/index.html:218msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -4026,7 +4025,7 @@ msgstr "브라우저 관찰"#: website/public/guides/browser/index.html:274msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Copy start the example browser"-msgstr "복사 예제 브라우저 시작"+msgstr "예제 브라우저 시작 명령 복사"#: website/public/guides/browser/index.html:306msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -4036,17 +4035,17 @@ msgstr "예제 프롬프트 복사"#: website/public/guides/browser/index.html:340msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Copy find the page"-msgstr "복사 페이지 찾기"+msgstr "페이지 찾기 명령 복사"#: website/public/guides/browser/index.html:359msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Copy capture the next ten seconds"-msgstr "다음 10 초 캡처 복사"+msgstr "다음 10초 캡처 명령 복사"#: website/public/guides/browser/index.html:424msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid "Copy read the loaded scripts"-msgstr "로드 된 스크립트 읽기 복사"+msgstr "로드된 스크립트 읽기 명령 복사"#: website/public/guides/browser/index.html:511msgctxt "page:guides/browser/index.html"@@ -4064,19 +4063,19 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / Guides"-msgstr "{ph0}홈{ph1} /가이드"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / 가이드"#: website/public/guides/index.html:198msgctxt "page:guides/index.html"msgid "REA guides."-msgstr "REA가이드에 있습니다."+msgstr "REA 가이드"#: website/public/guides/index.html:199msgctxt "page:guides/index.html"msgid """Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each ""guide includes a prompt, code and results."-msgstr "네이티브 함수를 분석하면 Electron 내보내기 또는 브라우저 요청. 각 가이드에는 프롬프트,코드 및 결과가 포함됩니다."+msgstr "네이티브 함수, Electron 내보내기, 브라우저 요청을 분석하세요. 각 가이드에 프롬프트, 코드, 결과가 담겨 있습니다."#: website/public/guides/index.html:206msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4086,17 +4085,17 @@ msgstr "첫 번째 조사"#: website/public/guides/index.html:208msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Set up REA"-msgstr "설정REA"+msgstr "REA 설정"#: website/public/guides/index.html:209msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."-msgstr "코딩 에이전트 연결 또는 사용 REA 터미널에서"+msgstr "코딩 에이전트를 연결하거나 터미널에서 REA를 사용하세요."#: website/public/guides/index.html:210msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Get started with REA"-msgstr "시작 REA"+msgstr "REA 시작하기"#: website/public/guides/index.html:214msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4114,7 +4113,7 @@ msgid """Start with a Windows game executable. Inspect instructions, follow a caller,"" read numeric constants and check the recovered C."msgstr ""-"로 시작 Windows 게임 실행 파일. 지시 사항을 검사하고,호출하는 함수를 따르고,숫자 상수를 읽고 복구 된 것을 확인하십시오."+"Windows 게임 실행 파일로 시작합니다. 명령어와 호출 함수를 추적하고 숫자 상수를 읽은 뒤, 복구한 C 코드를 검증합니다."#: website/public/guides/index.html:227msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4129,7 +4128,7 @@ msgstr "JavaScript & Electron"#: website/public/guides/index.html:233msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Follow a CSV export"-msgstr "따라CSV내보내기"+msgstr "CSV 내보내기 추적"#: website/public/guides/index.html:234msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4137,12 +4136,13 @@ msgid """A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main ""process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."msgstr ""-"작은 노트 앱은 렌더러,프리로드 및 메인 프로세스에 하나의 기능을 분산시킵니다. 사용REA연결하 API,IPC 채널 파일 작가입니다."+"작은 Notes 앱의 한 기능이 렌더러, 프리로드, 메인 프로세스에 걸쳐 구현돼 있습니다. REA로 API, IPC 채널, 파일 저장 "+"코드를 연결해 보세요."#: website/public/guides/index.html:244msgctxt "page:guides/index.html"msgid "JavaScript & Electron guide"-msgstr "JavaScript&Electron가이드"+msgstr "JavaScript & Electron 가이드"#. {ph0}: <a href="../showcase/notion/">#. {ph1}: </a>@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "JavaScript&Electron가이드"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/index.html"msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."-msgstr "더 큰 패키지 앱의 경우 다음을 수행합니다 {ph0}Notion클립보드 브리지의{ph1}."+msgstr "더 큰 패키지 앱의 예로 {ph0}Notion 클립보드 브리지{ph1}를 살펴보세요."#: website/public/guides/index.html:254msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"msgid """Open a working Notes example, capture an export request and find the code ""that turns its response into a download."-msgstr "작업 노트 예제를 열고 내보내기 요청을 캡처한 다음 응답을 다운로드로 전환하는 코드를 찾습니다."+msgstr "작동하는 Notes 예제를 열어 내보내기 요청을 캡처하고, 응답으로 다운로드를 만드는 코드를 찾아봅니다."#: website/public/guides/index.html:266msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"msgid """Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron ""CSV export and a browser request."-msgstr "학습 REA 짧은 작업 예제를 통해:네이티브 계산, Electron CSV 내보내기 및 브라우저 요청."+msgstr "네이티브 코드의 계산, Electron CSV 내보내기, 브라우저 요청 등 짧은 실습 예제로 REA를 익혀보세요."#: website/public/guides/index.html:286msgctxt "page:guides/index.html"@@ -4211,19 +4211,19 @@ msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}가이드{ph3} / JavaScript & Electron"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."-msgstr "추적 Electron{ph0}CSV 수출."+msgstr "Electron의 CSV{ph0}내보내기를 추적하세요"#: website/public/guides/javascript/index.html:202msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV ""file writer."-msgstr "따라 버튼을 클릭에서 페이지의 API 를 통해ElectronIPC 을CSV파일 작가입니다."+msgstr "버튼 클릭부터 페이지 API, Electron IPC를 거쳐 CSV 파일 저장까지 추적합니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:209msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "In this guide"-msgstr "이 가이드에서"+msgstr "가이드 목차"#. {ph0}: <a href="#example">#. {ph1}: </a>@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "이 가이드에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "{ph0}The example{ph1}"-msgstr "{ph0}예{ph1}"+msgstr "{ph0}예제 소개{ph1}"#. {ph0}: <a href="#ask">#. {ph1}: </a>@@ -4239,7 +4239,7 @@ msgstr "{ph0}예{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"-msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"+msgstr "{ph0}에이전트에게 질문하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#follow">#. {ph1}: </a>@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "{ph0}내보내기 코드 추적{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "{ph0}Try the example{ph1}"-msgstr "{ph0}예제 시도{ph1}"+msgstr "{ph0}예제 실행하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#next">#. {ph1}: </a>@@ -4263,12 +4263,12 @@ msgstr "{ph0}예제 시도{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "{ph0}Inspect the CSV writer{ph1}"-msgstr "{ph0}검사 CSV 작가{ph1}"+msgstr "{ph0}CSV 저장 코드 살펴보기{ph1}"#: website/public/guides/javascript/index.html:220msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Where does “Export notes” go?"-msgstr "\"노트 내보내기\"는 어디로 갑니까?"+msgstr "“메모 내보내기”는 어디로 이어질까요?"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr ""#: website/public/guides/javascript/index.html:228msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "The CSV export across Electron processes"-msgstr "이CSV내보내기 전Electron프로세스"+msgstr "Electron 프로세스를 넘나드는 CSV 내보내기"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -4303,7 +4303,8 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed ""by {ph7}.{ph8}"-msgstr "{ph0}렌더러→프리로드{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} 에 의해 노출 된 호출 {ph7}.{ph8}"+msgstr ""+"{ph0}렌더러 → 프리로드{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}이 {ph7}에서 노출한 API를 호출합니다.{ph8}"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -4335,7 +4336,9 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """{ph0}Main process{ph1}{ph2}An export handler{ph3}{ph4}{ph5} handles that ""channel and calls the CSV writer.{ph6}"-msgstr "{ph0}주요 과정{ph1}{ph2}내보내기 처리기{ph3}{ph4}{ph5} 그 채널을 처리하고 CSV 작가{ph6}"+msgstr ""+"{ph0}메인 프로세스{ph1}{ph2}내보내기 핸들러{ph3}{ph4}{ph5}이 해당 채널을 처리하고 CSV 저장 함수를 "+"호출합니다.{ph6}"#. {ph0}: <code>csv.js</code>#. {ph1}: <code>main.js</code>@@ -4344,7 +4347,7 @@ msgstr "{ph0}주요 과정{ph1}{ph2}내보내기 처리기{ph3}{ph4}{ph5} 그#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."-msgstr "{ph0} 메모의 형식을 지정합니다. {ph1} 글쓰기 {ph2}."+msgstr "{ph0}이 메모를 변환 → {ph1}이 {ph2} 저장."#: website/public/guides/javascript/index.html:261msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4353,13 +4356,13 @@ msgid """API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what ""executes."msgstr ""-"REA치 리터럴 IPC 함수 호출 핸들러를 식별하고 노출된 API 를 사용합니다. 경로는 코드에서 추론됩니다.런타임 캡처는 실행되는 것을"-" 확인할 수 있습니다."+"REA는 리터럴 IPC 호출을 핸들러와 연결하고 노출된 API를 식별합니다. 이 경로는 코드에서 추론한 것이며, 런타임 캡처로 실제 "+"실행을 확인할 수 있습니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:269msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Ask about the CSV export"-msgstr "에 대해 물어 CSV 수출"+msgstr "CSV 내보내기 질문하기"#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent">#. {ph1}: </a>@@ -4369,7 +4372,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR ""file:"-msgstr "{ph0}에이전트에 연결 REA{ph1} 그리고 그것을 응용 프로그램 디렉토리 또는 제공 ASAR 파일:"+msgstr "{ph0}에이전트에 REA를 연결{ph1}하고 앱 폴더나 ASAR 파일을 전달하세요:"#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -4404,8 +4407,8 @@ msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find what happens when I export notes in this ""app. Where is the CSV created?{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 이 응용 프로그램에 메모를 내보낼 때 어떻게되는지 찾을 수 있습니다. 어디 CSV "-"생성?{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 이 앱에서 메모를 내보내면 어떤 일이 일어나는지 찾아줘. CSV는 어디서 "+"만들어져?{ph3}{ph4}{ph5}"#. {ph0}: <code>app.asar</code>#: website/public/guides/javascript/index.html:297@@ -4414,7 +4417,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """Example prompt. Include the absolute path to the application folder or ""{ph0}."-msgstr "예 프롬프트. 응용 프로그램 폴더에 대한 절대 경로를 포함하거나 {ph0}."+msgstr "예제 프롬프트입니다. 앱 폴더 또는 {ph0}의 절대 경로를 포함하세요."#: website/public/guides/javascript/index.html:301msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4423,8 +4426,8 @@ msgid """ process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"" the export feature."msgstr ""-"REA 응용 프로그램 파일을 읽고 엔트리 포인트,모듈 및 프로세스 경계의 맵을 작성합니다. 에이전트가 해당 맵을 사용하여 조사 범위를 "-"내보내기 기능으로 좁힙니다."+"REA가 앱 파일을 읽어 진입점, 모듈, 프로세스 경계의 연결 지도를 만듭니다. 에이전트는 이를 바탕으로 조사 범위를 내보내기 기능으로 "+"좁힙니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:308msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4441,7 +4444,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """The page knows the method name. The implementation lives in the preload, ""which exposes it to the renderer."-msgstr "페이지는 메소드 이름을 알고 있습니다. 구현은 사전 로드에 존재하며,이는 렌더러에 노출됩니다."+msgstr "페이지는 메서드 이름을 알고 있습니다. 실제 구현은 프리로드에 있으며, 프리로드가 이를 렌더러에 노출합니다."#. {ph0}: <code>notes.exportCsv</code>#. {ph1}: <code>notes:export</code>@@ -4451,7 +4454,8 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """REA records {ph0} and the literal channel {ph1}. It pairs that invocation ""with the single matching handler in the main process."-msgstr "REA 기록 {ph0} 그리고 문자 그대로의 채널 {ph1}. 이 호출은 주 프로세스의 단일 일치 핸들러와 쌍을 이룹니다."+msgstr ""+"REA는 {ph0}과 리터럴 채널 {ph1}을 기록합니다. 이 호출을 메인 프로세스에서 유일하게 일치하는 핸들러와 연결합니다."#. {ph0}: <code>csv.js</code>#. {ph1}: <code>notes.csv</code>@@ -4462,20 +4466,20 @@ msgid """Reading the handler answers the original question: {ph0} formats the notes, ""and the main process writes {ph1} into the user's Downloads folder."msgstr ""-"핸들러를 읽으면 원래 질문에 답합니다: {ph0} 메모의 형식을 지정하고 주요 프로세스는 씁니다 {ph1} 사용자의 다운로드 폴더에 "-"넣습니다."+"핸들러를 읽으면 처음 질문의 답이 나옵니다. {ph0}이 메모를 변환하고, 메인 프로세스가 사용자의 다운로드 폴더에 {ph1}을 "+"저장합니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:370msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """Recorded by REA 4.1.0 on the downloadable example below. Source locations ""accompany the API, channel and handler findings."-msgstr "녹음된 REA 4.1.0 아래 다운로드 가능한 예제에서. 소스 위치는 채널 및 핸들러 검색 결과와 함께 제공됩니다."+msgstr "아래 다운로드 예제를 REA 4.1.0으로 분석한 기록입니다. API, 채널, 핸들러 결과에는 소스 위치가 함께 제공됩니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:376msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Analyze the example yourself"-msgstr "예제를 직접 분석하십시오"+msgstr "예제를 직접 분석해 보세요"#. {ph0}: <a class="button" href="../../examples/notes-example.zip"#. download="notes-example.zip" >@@ -4489,7 +4493,7 @@ msgstr "{ph0}예제 ZIP 다운로드{ph1}"#: website/public/guides/javascript/index.html:392msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Browse the six source files"-msgstr "여섯 소스 파일을 찾아"+msgstr "소스 파일 6개 살펴보기"#: website/public/guides/javascript/index.html:428msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4505,7 +4509,8 @@ msgid """Replace the path with the folder you unzipped. You should find one IPC ""channel and one matching handler in {ph0}. Source locations are in {ph1}."msgstr ""-"경로를 압축을 푼 폴더로 바꿉니다. 하나의 채널 및 하나의 일치하는 핸들러를 찾아야합니다. {ph0}. 소스 위치는 {ph1}."+"경로를 압축을 푼 폴더로 바꾸세요. {ph0}에서 IPC 채널 하나와 일치하는 핸들러 하나가 나와야 합니다. 소스 위치는 {ph1}에 "+"있습니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:447msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4514,13 +4519,13 @@ msgid """agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's ""feature tracing tools."msgstr ""-"자신의 앱의 경우 디렉터리와 동일한 명령을 사용하거나 ASAR 경로. 에이전트는 다음과 같이 리터럴 문자열,이름 또는 채널을 따를 수 "-"있습니다 REA기능 추적 도구입니다."+"직접 고른 앱도 폴더나 ASAR 경로로 같은 명령을 실행하세요. 에이전트는 REA의 기능 추적 도구로 리터럴 문자열, API 이름, "+"IPC 채널을 추적할 수 있습니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:454msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Inspect the CSV writer"-msgstr "검사CSVwriter"+msgstr "CSV 저장 코드 살펴보기"#. {ph0}: <code>notes:export</code>#: website/public/guides/javascript/index.html:456@@ -4529,7 +4534,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """Follow {ph0} to its handler. Which inputs reach the CSV writer, and what ""happens if writing the file fails?"-msgstr "팔로우 {ph0} 그 담당자에게 어떤 입력들이 CSV 작성자,그리고 파일 작성이 실패하면 어떻게됩니까?"+msgstr "{ph0}에서 핸들러까지 추적해 줘. CSV 저장 함수에 어떤 입력이 전달되고, 파일 저장에 실패하면 어떻게 돼?"#: website/public/guides/javascript/index.html:462msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4538,8 +4543,8 @@ msgid """and ambiguous handlers can remain unresolved; runtime observations give you ""another way to investigate them."msgstr ""-"원본 위치를 사용하여 해당 세부 정보를 검사합니다. 계산된 채널 이름 및 모호한 처리기는 해결되지 않은 상태로 유지될 수 있으며 런타임 "-"관찰을 통해 이를 조사하는 또 다른 방법을 제공합니다."+"소스 위치를 따라 세부 동작을 살펴보세요. 계산된 채널 이름이나 모호한 핸들러는 확인되지 않을 수 있습니다. 런타임 관찰은 이를 조사하는"+" 또 다른 방법입니다."#. {ph0}: <a href="../../showcase/notion/" >#. {ph1}: </a >@@ -4552,8 +4557,7 @@ msgid """{ph0}Follow Notion's clipboard bridge{ph1} {ph2}Apply the same approach to a"" packaged Electron app.{ph3}"msgstr ""-"{ph0}팔로우 Notion클립보드 브리지의{ph1} {ph2}패키지된 제품에 동일한 접근 방식을 적용합니다. Electron "-"앱{ph3}"+"{ph0}Notion 클립보드 브리지 추적{ph1} {ph2}패키징된 Electron 앱에도 같은 방법을 적용합니다.{ph3}"#. {ph0}: <a href="../browser/">#. {ph1}: </a >@@ -4565,7 +4569,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which ""request it makes.{ph3}"-msgstr "{ph0}브라우저 내보내기 관찰{ph1}{ph2}실제 클릭을 캡처하고 만드는 요청을 참조하십시오.{ph3}"+msgstr "{ph0}브라우저 내보내기 관찰{ph1}{ph2}실제 클릭을 캡처해 어떤 요청을 보내는지 확인합니다.{ph3}"#. {ph0}: <a href="../native/">#. {ph1}: </a >@@ -4577,12 +4581,12 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid """{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"" depends on native code.{ph3}"-msgstr "{ph0}기본 함수 따르기{ph1}{ph2}기능이 네이티브 코드에 의존 할 때 바이너리로 계속 진행하십시오.{ph3}"+msgstr "{ph0}네이티브 함수 추적{ph1}{ph2}기능이 네이티브 코드에 의존한다면 바이너리까지 추적합니다.{ph3}"#: website/public/guides/javascript/index.html:6msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "JavaScript and Electron Analysis — REA"-msgstr "JavaScript및Electron분석—REA"+msgstr "JavaScript와 Electron 분석 — REA"#: website/public/guides/javascript/index.html:7msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4591,13 +4595,13 @@ msgid """with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis ""result."msgstr ""-"추적 NotesCSV수출을 통해 렌더러 API,미리 로드하고 IPC 처리기REA. 다운로드 가능한 예제 파일과 검증 된 분석 결과를 "-"포함합니다."+"REA로 렌더러 API, 프리로드, IPC 핸들러를 거쳐 Notes의 CSV 내보내기를 추적합니다. 다운로드 예제와 검증된 분석 결과를 "+"제공합니다."#: website/public/guides/javascript/index.html:208msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/guides/javascript/index.html:218msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4612,7 +4616,7 @@ msgstr "예제 프롬프트 복사"#: website/public/guides/javascript/index.html:429msgctxt "page:guides/javascript/index.html"msgid "Copy static application analysis"-msgstr "정적 애플리케이션 분석 복사"+msgstr "정적 애플리케이션 분석 명령 복사"#: website/public/guides/javascript/index.html:507msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -4632,26 +4636,26 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Guides{ph3} / Native analysis"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}가이드{ph3} /기계 코드 프로그램 분석"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}가이드{ph3} / 네이티브 분석"#. {ph0}: <br />#: website/public/guides/native/index.html:200#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Recover DX-Ball's{ph0}sound-pan calculation."-msgstr "복구 DX-Ball의{ph0}사운드 팬 계산."+msgstr "DX-Ball의 사운드{ph0}패닝 계산을 복구하세요"#: website/public/guides/native/index.html:201msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """Inspect the original instructions, identify the input and constants, then ""check the recovered C."-msgstr "원래 명령어를 검사하고 입력 및 상수를 식별 한 다음 복구 된 C을 확인하십시오."+msgstr "원본 명령어를 살펴 입력과 상수를 식별하고 복구한 C 코드를 검증합니다."#: website/public/guides/native/index.html:208msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "In this guide"-msgstr "이 가이드에서"+msgstr "가이드 목차"#. {ph0}: <a href="#example">#. {ph1}: </a>@@ -4659,7 +4663,7 @@ msgstr "이 가이드에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}The example{ph1}"-msgstr "{ph0}예{ph1}"+msgstr "{ph0}예제 소개{ph1}"#. {ph0}: <a href="#ask">#. {ph1}: </a>@@ -4667,7 +4671,7 @@ msgstr "{ph0}예{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"-msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"+msgstr "{ph0}에이전트에게 질문하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#follow">#. {ph1}: </a>@@ -4675,7 +4679,7 @@ msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}Read the REA results{ph1}"-msgstr "{ph0}읽기 REA 결과{ph1}"+msgstr "{ph0}REA 결과 읽기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#result">#. {ph1}: </a>@@ -4683,7 +4687,7 @@ msgstr "{ph0}읽기 REA 결과{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}Recover and check{ph1}"-msgstr "{ph0}복구 및 확인{ph1}"+msgstr "{ph0}복구하고 검증하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#try">#. {ph1}: </a>@@ -4703,7 +4707,7 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound ""code turns it into a left/right panning value."-msgstr "그 안에 DX-Ball,벽돌 타격은 수평 화면 위치를 제공합니다. 사운드 코드는 왼쪽/오른쪽 패닝 값으로 바뀝니다."+msgstr "DX-Ball에서는 벽돌에 맞으면 화면의 가로 위치를 전달합니다. 사운드 코드는 이를 좌우 패닝 값으로 변환합니다."#. {ph0}: <code>0x00406400</code>#. {ph1}: <code>__ftol()</code>@@ -4715,8 +4719,8 @@ msgid """{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"" way to investigate the missing arithmetic."msgstr ""-"시작 기능, {ph0},짧은 디컴파일러 결과가 있습니다. {ph1}. REA 또한 지시 사항과 호출자를 반환합니다.이는 에이전트에게 "-"누락된 계산을 조사하는 방법을 제공합니다."+"시작 함수 {ph0}의 디컴파일 결과는 {ph1} 호출 하나로 짧습니다. REA는 명령어와 호출 함수도 반환하므로, 에이전트가 빠진 "+"연산을 추적할 수 있습니다."#: website/public/guides/native/index.html:231msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -4733,8 +4737,7 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """{ph0}Instructions:{ph1} the steps the processor runs, shown in readable form"" such as {ph2} or {ph3}."-msgstr ""-"{ph0}지침:{ph1} 프로세서가 실행하는 단계는 다음과 같이 읽을 수 있는 형태로 표시됩니다. {ph2} 또는 {ph3}."+msgstr "{ph0}명령어:{ph1} 프로세서가 실행하는 단계로, {ph2}나 {ph3}처럼 읽을 수 있는 형태로 표시합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4745,8 +4748,8 @@ msgid """{ph0}Decompiler result / pseudocode:{ph1} an analysis tool's attempt to turn"" instructions back into C-like code. It can miss parts, as in this example."msgstr ""-"{ph0}디 컴파일러 결과/의사 코드:{ph1} 명령어를 다시 씨와 같은 코드로 바꾸려는 분석 도구의 시도. 이 예제에서와 같이 부품을 "-"놓칠 수 있습니다."+"{ph0}디컴파일 결과 / 의사 코드:{ph1} 분석 도구가 명령어를 C와 비슷한 코드로 복원한 결과입니다. 이 예제처럼 일부를 놓칠 수"+" 있습니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4767,7 +4770,7 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """{ph0}Address:{ph1} a location in the program, written in hexadecimal, such ""as {ph2}."-msgstr "{ph0}주소:{ph1} 프로그램에서 16 진수로 작성된 위치 {ph2}."+msgstr "{ph0}주소:{ph1} 프로그램 안의 위치로, {ph2}처럼 16진수로 표기합니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4777,12 +4780,12 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes ""and decoded."-msgstr "{ph0}상수:{ph1} 프로그램에 저장된 고정 번호는 원시 바이트로 읽고 디코딩."+msgstr "{ph0}상수:{ph1} 프로그램에 저장된 고정 숫자입니다. 원시 바이트를 읽어 값으로 해석합니다."#: website/public/guides/native/index.html:258msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Three pieces of evidence, one calculation"-msgstr "세 가지 증거,하나의 계산"+msgstr "세 가지 증거, 하나의 계산"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -4835,12 +4838,12 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """REA supplies the instructions, call relationship and bytes. The agent ""interprets them together."-msgstr "REA 명령어,호출 관계 및 바이트를 제공합니다. 에이전트는 그들을 함께 해석합니다."+msgstr "REA는 명령어, 호출 관계, 바이트를 제공합니다. 에이전트는 이 증거를 함께 해석합니다."#: website/public/guides/native/index.html:297msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Ask about the behavior"-msgstr "행동에 대해 물어보십시오"+msgstr "동작 질문하기"#. {ph0}: <a href="../../get-started/#agent" >#. {ph1}: </a >@@ -4853,18 +4856,17 @@ msgid """After {ph0}connecting REA to your agent{ph1} and {ph2}setting up a native ""analysis tool{ph3}, provide the local executable and a question:"msgstr ""-"그 후 {ph0}연결 REA 당신의 대리인에게{ph1} 그리고 {ph2}기본 분석 도구 설정{ph3},로컬 실행 파일 및 질문을 "-"제공합니다:"+"{ph0}에이전트에 REA를 연결{ph1}하고 {ph2}네이티브 분석 도구를 설정{ph3}한 뒤, 로컬 실행 파일과 질문을 전달하세요:"#: website/public/guides/native/index.html:309msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Which analysis tool should I use?"-msgstr "어떤 분석 도구를 사용해야합니까?"+msgstr "어떤 분석 도구를 쓰면 되나요?"#: website/public/guides/native/index.html:310msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "REA needs one of these to read native programs:"-msgstr "REA 기본 프로그램을 읽기 위해 이들 중 하나가 필요합니다:"+msgstr "REA로 네이티브 프로그램을 읽으려면 다음 중 하나가 필요합니다:"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4876,8 +4878,8 @@ msgid """install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a ""license before your first analysis."msgstr ""-"{ph0}Hopper{ph1} (macOS 또는 Linux): REA설치 프로그램에서 감지하거나 설치하도록 제안합니다. 시작 "-"macOS,오픈 Hopper 한 번 데모 모드를 선택하거나 첫 번째 분석 전에 라이센스를 활성화하십시오."+"{ph0}Hopper{ph1}(macOS 또는 Linux): REA 설정이 기존 설치를 찾거나 설치를 제안합니다. macOS에서는 첫 "+"분석 전에 Hopper를 한 번 열어 데모 모드를 선택하거나 라이선스를 활성화하세요."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4898,7 +4900,7 @@ msgstr ""msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration."-msgstr "{ph0}IDA{ph1} (Windows):기존의 IDA 설치 MCP 등록."+msgstr "{ph0}IDA{ph1}(Windows): MCP가 등록된 기존 IDA 환경에서 사용합니다."#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native">#. {ph1}: </a>@@ -4906,7 +4908,7 @@ msgstr "{ph0}IDA{ph1} (Windows):기존의 IDA 설치 MCP 등록."#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."-msgstr "보시다시피 {ph0}기계 코드 프로그램 분석 설정{ph1} 단계를 위해."+msgstr "절차는 {ph0}네이티브 분석 설정{ph1}을 참고하세요."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -4941,8 +4943,8 @@ msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. ""Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 방법을 찾으려면 DX-Ball 사운드 패닝을 계산합니다. 계산을 설명하고 코드를 "-"보여줍니다.{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 DX-Ball의 사운드 패닝 계산 방식을 찾아줘. 계산을 설명하고 코드도 "+"보여줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#: website/public/guides/native/index.html:357msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -4957,7 +4959,7 @@ msgstr ""#: website/public/guides/native/index.html:364msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "How do I get a file's full path?"-msgstr "파일의 전체 경로를 어떻게 얻을 수 있습니까?"+msgstr "파일의 전체 경로는 어떻게 얻나요?"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -4984,8 +4986,8 @@ msgid """{ph0}macOS:{ph1} in Finder, right-click the file, hold Option and choose ""{ph2}Copy \"…\" as Pathname{ph3}."msgstr ""-"{ph0}macOS:{ph1} 파인더에서 파일을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 옵션을 누른 다음 선택합니다 {ph2}경로 "-"이름으로\"...\"복사{ph3}."+"{ph0}macOS:{ph1} Finder에서 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 뒤 Option을 누르고 {ph2}“…”을(를) 경로"+" 이름으로 복사{ph3}를 선택하세요."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -5000,7 +5002,7 @@ msgstr "{ph0}모든 시스템:{ph1} 파일을 터미널 창으로 드래그하#: website/public/guides/native/index.html:383msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Read the REA results"-msgstr "읽REA결과"+msgstr "REA 결과 읽기"#: website/public/guides/native/index.html:384msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5012,12 +5014,12 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """The instructions load an integer argument and convert it for floating-point ""arithmetic. This is the input absent from the first pseudocode view."-msgstr "명령은 정수 인수를 로드하고 부동 소수점 계산으로 변환합니다. 이것은 첫 번째 유사 코드 뷰에서 없는 입력입니다."+msgstr "명령어는 정수 인수를 읽어 부동소수점 연산용으로 변환합니다. 첫 의사 코드에서 빠졌던 입력이 바로 이 값입니다."#: website/public/guides/native/index.html:398msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Follow the caller"-msgstr "호출하는 함수 팔로우"+msgstr "호출 함수 추적"#. {ph0}: <code>0x14</code>#: website/public/guides/native/index.html:407@@ -5027,7 +5029,8 @@ msgid """REA identifies the brick-hit caller. Its earlier instructions multiply the ""tile coordinate by 30; adding {ph0} (20) gives the brick's screen position."msgstr ""-"REA 브릭 히트 호출자를 식별합니다. 이전 명령은 타일 좌표에 30 을 곱합니다. {ph0} (20)벽돌의 화면 위치를 제공합니다."+"REA가 벽돌 충돌을 처리하는 호출 함수를 식별합니다. 앞선 명령어에서 타일 좌표에 30을 곱하고 {ph0}(20)을 더해 벽돌의 화면 "+"위치를 구합니다."#: website/public/guides/native/index.html:412msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5039,12 +5042,13 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """The arithmetic references these addresses. Reading the bytes supplies the ""actual values; the instruction order tells the agent how they are used."-msgstr "산술은 이러한 주소를 참조합니다. 바이트를 읽으면 실제 값이 제공되며,명령 순서는 에이전트에 어떻게 사용되는지 알려줍니다."+msgstr ""+"연산은 이 주소들을 참조합니다. 바이트를 읽으면 실제 값을 알 수 있고, 명령어 순서는 그 값을 어떻게 사용하는지 알려줍니다."#: website/public/guides/native/index.html:430msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Write and check the recovered function"-msgstr "복구 된 기능 작성 및 확인"+msgstr "복구한 함수 작성 및 검증"#: website/public/guides/native/index.html:439msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5053,8 +5057,8 @@ msgid """before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at ""the center of the stereo field."msgstr ""-"눈금이 1.0 인 경우 화면 위치 0,320 및 640 은 정수 변환 전에 -500,0 및 500 으로 매핑됩니다. 계산은 화면의 중심을"-" 스테레오 필드의 중앙에 놓습니다."+"배율이 1.0이면 화면 위치 0, 320, 640은 정수 변환 전에 각각 −500, 0, 500이 됩니다. 화면 중앙이 스테레오 음장의 "+"중앙에 대응하는 계산입니다."#: website/public/guides/native/index.html:444msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5072,12 +5076,12 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"-msgstr "{ph0}전체 조사 및 어셈블리 간 비교를 참조하십시오{ph1}"+msgstr "{ph0}전체 조사와 어셈블리·C 비교 보기{ph1}"#: website/public/guides/native/index.html:456msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Try it with your own binary"-msgstr "자신의 바이너리 그것을 시도"+msgstr "직접 고른 바이너리로 시도하기"#. {ph0}: <a href="../../get-started/#native" >#. {ph1}: </a >@@ -5090,20 +5094,20 @@ msgid """questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"" menu action?”"msgstr ""-"{ph0}기계 코드 프로그램 공급자의 분석을 연결{ph1},그런 다음 에이전트에 로컬 실행 파일 또는 라이브러리와 조사 할 기능을 "-"제공하십시오. 유용한 시작 질문에는\"이 파일은 어떻게 분석됩니까?\"또는\"이 메뉴 동작을 처리하는 기능은 무엇입니까?”"+"{ph0}네이티브 분석 도구를 연결{ph1}한 뒤, 로컬 실행 파일이나 라이브러리와 조사할 기능을 에이전트에게 전달하세요. “이 파일은 "+"어떻게 파싱해?” 또는 “이 메뉴 동작은 어떤 함수가 처리해?” 같은 질문으로 시작할 수 있습니다."#: website/public/guides/native/index.html:464msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """If you already know a function name or address, you can query it from the ""terminal. For a configured Ghidra installation:"-msgstr "함수 이름 또는 주소를 이미 알고 있는 경우 터미널에서 쿼리할 수 있습니다. 구성된 Ghidra 설치:"+msgstr "함수 이름이나 주소를 이미 안다면 터미널에서 조회할 수 있습니다. Ghidra가 설정된 환경의 예:"#: website/public/guides/native/index.html:470msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Function analysis"-msgstr "기능 분석"+msgstr "함수 분석"#. {ph0}: <code>main</code>#: website/public/guides/native/index.html:483@@ -5115,16 +5119,15 @@ msgid """session. Your agent's MCP queries reuse the imported binary while that ""session is open."msgstr ""-"대상 경로를 대체하고 {ph0} 자신의 함수 이름 또는 주소로. 각 CLI 호출은 바이너리를 가져오고 분석 한 다음 세션을 닫습니다. "-"귀하의 에이전트의 MCP 쿼리는 해당 세션이 열려 있는 동안 가져온 바이너리를 다시 사용합니다."+"대상 경로와 {ph0}를 실제 함수 이름이나 주소로 바꾸세요. CLI는 호출할 때마다 바이너리를 가져와 분석한 뒤 세션을 닫습니다. "+"에이전트의 MCP 질의는 세션이 열려 있는 동안 가져온 바이너리를 재사용합니다."#: website/public/guides/native/index.html:489msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """Read the pseudocode alongside instructions and references. When a result ""leaves a call or value unresolved, use that location as the next question."-msgstr ""-"지침 및 참조와 함께 의사 코드를 읽으십시오. 결과에서 호출 또는 값이 해결되지 않으면 해당 위치를 다음 질문으로 사용합니다."+msgstr "의사 코드를 명령어, 참조와 함께 읽으세요. 확인되지 않은 호출이나 값이 있다면 그 위치를 다음 질문의 출발점으로 삼으세요."#: website/public/guides/native/index.html:6msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5136,12 +5139,12 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid """Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a ""caller, read constants and check reconstructed C."-msgstr "기본 계산 복구 REA:지시 사항을 검사하고,호출하는 함수를 따르고,상수를 읽고 재구성 된 것을 확인하십시오."+msgstr "REA로 네이티브 코드의 계산을 복구하세요. 명령어와 호출 함수를 추적하고 상수를 읽은 뒤 재구성한 C 코드를 검증합니다."#: website/public/guides/native/index.html:207msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/guides/native/index.html:217msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5156,7 +5159,7 @@ msgstr "예제 프롬프트 복사"#: website/public/guides/native/index.html:471msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "Copy function analysis"-msgstr "복사 함수 분석"+msgstr "함수 분석 명령 복사"#: website/public/guides/native/index.html:513msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -5172,12 +5175,12 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#: website/public/index.html:207msgctxt "page:index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/index.html:200 website/public/index.html:248msgctxt "page:index.html"msgid "Set up REA"-msgstr "설정REA"+msgstr "REA 설정"#. {ph0}: <a href="#setup" aria-current="location">#. {ph1}: </a>@@ -5185,7 +5188,7 @@ msgstr "설정REA"#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Set up REA{ph1}"-msgstr "{ph0}설정 REA{ph1}"+msgstr "{ph0}REA 설정{ph1}"#. {ph0}: <a href="#dinosaur">#. {ph1}: </a>@@ -5209,7 +5212,7 @@ msgstr "{ph0}계산기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Try REA{ph1}"-msgstr "{ph0}시도해봐 REA{ph1}"+msgstr "{ph0}REA 사용해 보기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#analyze">#. {ph1}: </a>@@ -5222,14 +5225,14 @@ msgstr "{ph0}더 깊이 알아보기{ph1}"#: website/public/index.html:226msgctxt "page:index.html"msgid "Reverse engineering, with your coding agent"-msgstr "코딩 에이전트와 함께 리버스 엔지니어링"+msgstr "코딩 에이전트와 함께하는 리버스 엔지니어링"#. {ph0}: <br />#: website/public/index.html:227#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "Find out how{ph0}software works."-msgstr "소프트웨어가{ph0}어떻게 작동하는지 알아보세요."+msgstr "소프트웨어가{ph0}어떻게 작동하는지 알아보세요"#: website/public/index.html:249msgctxt "page:index.html"@@ -5274,7 +5277,7 @@ msgstr "설정 변경 계획을 확인하고 승인한 뒤 에이전트를 다#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}01{ph1} Decode branches"-msgstr "{ph0}01{ph1} 분기 디코딩"+msgstr "{ph0}01{ph1} 분기 해석"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -5282,7 +5285,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} 분기 디코딩"#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}02{ph1} Trace calls"-msgstr "{ph0}02{ph1} 추적 호출"+msgstr "{ph0}02{ph1} 호출 추적"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -5320,17 +5323,17 @@ msgstr "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} 두 점프가 같은 위치로 향합니다.#: website/public/index.html:440msgctxt "page:index.html"msgid "Look up the command IDs, then label the branch."-msgstr "명령 아이디를 조회 한 다음 브랜치에 레이블을 지정하십시오."+msgstr "명령 ID를 찾아 분기가 뜻하는 연산을 표시합니다."#: website/public/index.html:446msgctxt "page:index.html"msgid "Divide ÷"-msgstr "분÷"+msgstr "나누기 ÷"#: website/public/index.html:450msgctxt "page:index.html"msgid "Multiply ×"-msgstr "곱하기×"+msgstr "곱하기 ×"#: website/public/index.html:455msgctxt "page:index.html"@@ -5350,7 +5353,7 @@ msgstr "“100은 분명합니다. 호출은 주소로만 표시되어 있습니#: website/public/index.html:462msgctxt "page:index.html"msgid "Inspect the helpers and trace the stored values."-msgstr "도우미 함수를 검사하고 저장된 값을 추적합니다."+msgstr "보조 함수를 살펴보고 저장된 값을 추적합니다."#: website/public/index.html:472msgctxt "page:index.html"@@ -5370,17 +5373,17 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """“This path multiplies by the other input. So {ph0}10% means 10% of 200{ph1} ""after +.”"-msgstr "\"이 경로는 다른 입력으로 곱합니다. 그래서 {ph0}10%는 200 의 10%를 의미합니다.{ph1} +후”"+msgstr "“이 경로는 다른 입력값을 곱하네. 그러니 + 다음의 {ph0}10%는 200의 10%를 뜻하는구나.{ph1}”"#: website/public/index.html:482msgctxt "page:index.html"msgid "Name the operands and check both operator paths."-msgstr "피연산자의 이름을 지정하고 두 연산자 경로를 모두 확인하십시오."+msgstr "피연산자에 이름을 붙이고 두 연산자의 경로를 모두 확인합니다."#: website/public/index.html:498 website/public/index.html:425msgctxt "page:index.html"msgid "Illustrative expert reasoning"-msgstr "예시 전문가 추론"+msgstr "전문가의 추론 예시"#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -5390,7 +5393,7 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """{ph0}You decode the instructions, follow the calls and reconstruct the ""calculation.{ph1}"-msgstr "{ph0}당신은 명령을 디코딩 함수 호출을 따라 계산을 재구성.{ph1}"+msgstr "{ph0}직접 명령어를 해석하고 호출을 추적해 계산을 재구성합니다.{ph1}"#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -5409,7 +5412,7 @@ msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}예제 프롬프트 · 계산기#: website/public/index.html:534msgctxt "page:index.html"msgid "Example answer · based on the findings"-msgstr "예제 답변·결과에 따라"+msgstr "분석 결과에 근거한 답변 예시"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -5418,7 +5421,7 @@ msgstr "예제 답변·결과에 따라"msgctxt "page:index.html"msgid """After +, the % button takes {ph0}a percentage of the first number.{ph1}"-msgstr "+후,%버튼이 걸립니다 {ph0}첫 번째 숫자의 백분율.{ph1}"+msgstr "+ 다음에 %를 누르면 {ph0}첫 번째 수의 백분율을 구합니다.{ph1}"#: website/public/index.html:550msgctxt "page:index.html"@@ -5428,7 +5431,7 @@ msgstr "REA가 제공하는 정보"#: website/public/index.html:551msgctxt "page:index.html"msgid "The handler’s instructions, decompiled code and calls."-msgstr "핸들러의 명령,디 컴파일 된 코드 및 호출."+msgstr "핸들러의 명령어, 디컴파일 코드, 호출 정보."#: website/public/index.html:556msgctxt "page:index.html"@@ -5438,12 +5441,12 @@ msgstr "에이전트가 설명하는 내용"#: website/public/index.html:557msgctxt "page:index.html"msgid "Which branch applies, what it calculates and how to rebuild it."-msgstr "어떤 분기가 적용되는지,무엇을 계산하고 다시 작성하는 방법."+msgstr "어느 분기를 타는지, 무엇을 계산하며 어떻게 재현하는지."#: website/public/index.html:581msgctxt "page:index.html"msgid "Example 01 · Chrome’s dinosaur game"-msgstr "예 01·Chrome's 룡 게임"+msgstr "예제 01 · Chrome 공룡 게임"#: website/public/index.html:582msgctxt "page:index.html"@@ -5478,7 +5481,7 @@ msgstr "복구된 가속 규칙 사용"#: website/public/index.html:682msgctxt "page:index.html"msgid "Original rule: start at 6, then increase toward 13."-msgstr "원래 규칙:6 에서 시작한 다음 13 으로 늘립니다."+msgstr "원래 규칙: 6에서 시작해 13을 향해 가속합니다."#: website/public/index.html:685msgctxt "page:index.html"@@ -5499,8 +5502,8 @@ msgid """faster? Show the speed rule, then build a small version with an adjustable ""speed.{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 이 공룡 게임을 검사합니다. 왜 더 빨리 얻을 수 있습니까? 속도 규칙을 표시 한 다음 조정 "-"가능한 속도로 작은 버전을 만듭니다.{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 이 공룡 게임을 분석해 줘. 왜 점점 빨라지는지 속도 규칙을 보여주고, 속도를 조절할 수 있는 작은"+" 버전을 만들어 줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >#. {ph1}: </a >@@ -5508,12 +5511,12 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "Inspected target: {ph0}wayou’s Chromium-derived browser edition{ph1}."-msgstr "검사 대상: {ph0}와이우의 Chromium-파생 브라우저 에디션{ph1}."+msgstr "분석 대상: {ph0}wayou의 Chromium 기반 브라우저 버전{ph1}."#: website/public/index.html:696msgctxt "page:index.html"msgid "Open the speed lab →"-msgstr "스피드 랩을 엽니다."+msgstr "속도 실험실 열기 →"#: website/public/index.html:727msgctxt "page:index.html"@@ -5533,7 +5536,7 @@ msgid """{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}Read the running game’s script{ph3}{ph4}Return its ""actual code and settings to the agent.{ph5}"msgstr ""-"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}실행중인 게임의 스크립트 읽기{ph3}{ph4}실제 코드와 설정을 에이전트에 "+"{ph0}01 · REA{ph1}{ph2}실행 중인 게임의 스크립트 읽기{ph3}{ph4}실제 코드와 설정을 에이전트에 ""반환합니다.{ph5}"#. {ph0}: <span class="flow-label">@@ -5569,7 +5572,7 @@ msgstr "{ph0}03 · 사용자{ph1}{ph2}속도를 바꾸고 플레이하기{ph3}{p#: website/public/index.html:702msgctxt "page:index.html"msgid "See the script, checks and how to try the analysis"-msgstr "스크립트,검사 및 분석 시도 방법을 참조하십시오"+msgstr "스크립트, 검증, 직접 분석하는 방법 보기"#. {ph0}: <code>index.js</code>#: website/public/index.html:754@@ -5600,8 +5603,8 @@ msgid """code are a small teaching implementation. {ph0}Open the lab{ph1} to see the ""new code and run the same speed check."msgstr ""-"새로운 미니 게임은 그 속도 규칙을 유지합니다. 그리기,점프 및 충돌 코드는 작은 교육 구현입니다. {ph0}실험실 열기{ph1} 새 "-"코드를 확인하고 동일한 속도 검사를 실행합니다."+"새 미니 게임은 이 속도 규칙을 유지합니다. 그리기, 점프, 충돌 판정은 교육용으로 간단히 구현했습니다. {ph0}실험실을 열어{ph1}"+" 새 코드를 보고 같은 속도 검사를 실행해 보세요."#. {ph0}: <a href="guides/browser/#prepare">#. {ph1}: </a>@@ -5615,8 +5618,8 @@ msgid """steps{ph1} using {ph2}the dinosaur page{ph3}. Give your agent that page URL ""and your local debugging endpoint, then copy the prompt above."msgstr ""-"대상을 직접 검사하려면 다음을 수행하십시오 {ph0}브라우저 연결 단계{ph1} 사용 {ph2}공룡 페이지{ph3}. 에이전트에 해당 "-"페이지 및 로컬 디버깅 끝점을 지정한 다음 위의 프롬프트를 복사합니다."+"직접 분석하려면 {ph2}공룡 페이지{ph3}로 {ph0}브라우저 연결 절차{ph1}를 따르세요. 에이전트에게 페이지 URL과 로컬 "+"디버깅 엔드포인트를 알려준 뒤 위 프롬프트를 복사하세요."#. {ph0}: <a href="https://github.com/wayou/t-rex-#. runner/blob/5455bfa408ec6b707c7300ff194b7390733a766d/index.js#L565-L571" >@@ -5633,12 +5636,12 @@ msgstr "{ph0}분석한 속도 코드{ph1} · {ph2}Chromium Authors · BSD 라이#: website/public/index.html:805msgctxt "page:index.html"msgid "Example 02 · Windows Calculator"-msgstr "예 02·Windows계산기"+msgstr "예제 02 · Windows 계산기"#: website/public/index.html:806msgctxt "page:index.html"msgid "Rebuild Calculator’s % button."-msgstr "계산기의 % 버튼을 재현해 봅니다."+msgstr "계산기의 % 버튼을 재현해 봅니다"#: website/public/index.html:911msgctxt "page:index.html"@@ -5648,12 +5651,12 @@ msgstr "초기화"#: website/public/index.html:919msgctxt "page:index.html"msgid "10% of 200 = 20. Then 200 + 20 = 220."-msgstr "10%의 200=20. 그런 다음 200+20=220."+msgstr "200의 10% = 20. 따라서 200 + 20 = 220."#: website/public/index.html:922msgctxt "page:index.html"msgid "Interactive illustration of the inspected percentage rule."-msgstr "검사된 백분율 규칙의 대화형 그림입니다."+msgstr "분석에서 확인한 백분율 규칙을 직접 조작해 보는 예제입니다."#. {ph0}: <code>previous = 200</code>#. {ph1}: <code>current = 10</code>@@ -5661,7 +5664,7 @@ msgstr "검사된 백분율 규칙의 대화형 그림입니다."#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "For this example, {ph0} and {ph1}."-msgstr "이 예제에서는, {ph0} 그리고 {ph1}."+msgstr "이 예제에서는 {ph0}이며 {ph1}입니다."#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">#. {ph1}: </span >@@ -5683,7 +5686,7 @@ msgstr ""#: website/public/index.html:847msgctxt "page:index.html"msgid "With +"-msgstr "+와 함께"+msgstr "+ 다음에는"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span >@@ -5692,12 +5695,12 @@ msgstr "+와 함께"#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Take 10% of the first number.{ph1}{ph2}"-msgstr "{ph0}첫 번째 숫자의 10%를 가져 가라.{ph1}{ph2}"+msgstr "{ph0}첫 번째 수의 10%를 구합니다.{ph1}{ph2}"#: website/public/index.html:854msgctxt "page:index.html"msgid "With ×"-msgstr "와×"+msgstr "× 다음에는"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -5706,12 +5709,12 @@ msgstr "와×"#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Turn 10% into 0.1.{ph1}{ph2}"-msgstr "{ph0}10%를 0.1 로 바꿉니다.{ph1}{ph2}"+msgstr "{ph0}10%를 0.1로 바꿉니다.{ph1}{ph2}"#: website/public/index.html:945msgctxt "page:index.html"msgid "From the installed app to a working % button"-msgstr "설치된 앱에서 작동%버튼으로"+msgstr "설치된 앱에서 작동하는 % 버튼까지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -5760,8 +5763,8 @@ msgid """summary uses names from Microsoft’s public source to explain the recovered ""branch."msgstr ""-"검사와REA4.1.0:Windows계산기 11.2508.4.0,x64. 읽을 수있는 요약은 복구 된 지점을 설명하기 위해 마이크로 "-"소프트의 공개 소스에서 이름을 사용합니다."+"REA 4.1.0으로 분석한 대상: Windows 계산기 11.2508.4.0, x64. 읽기 쉬운 요약에서는 Microsoft 공개 "+"소스의 이름을 사용해 복구한 분기를 설명합니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/microsoft/calculator/blob/d125246a4e19842ce1332e6c7839cf0e110027d8/src/CalcManager/CEngine/scifunc.cpp#L98-L111"@@ -5779,7 +5782,8 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """{ph0}Percentage implementation{ph1} · {ph2}Microsoft’s test cases{ph3} · ""{ph4}Native setup guide{ph5}"-msgstr "{ph0}백분율 구현{ph1} · {ph2}마이크로소프트의 테스트 케이스{ph3} · {ph4}기본 설정 가이드{ph5}"+msgstr ""+"{ph0}백분율 구현{ph1} · {ph2}Microsoft 테스트 사례{ph3} · {ph4}네이티브 분석 설정 가이드{ph5}"#: website/public/index.html:1075msgctxt "page:index.html"@@ -5789,19 +5793,19 @@ msgstr "첫 번째 조사"#: website/public/index.html:1076msgctxt "page:index.html"msgid "Try REA on a small app."-msgstr "시도해봐 REA 작은 응용 프로그램에."+msgstr "작은 앱으로 REA를 써보세요"#: website/public/index.html:1077msgctxt "page:index.html"msgid """Download our Notes example, trace its CSV export, and check one changed ""input."-msgstr "우리의 노트 예제를 다운로드,그 추적 CSV 수출,하나의 변경된 입력을 확인합니다."+msgstr "Notes 예제를 내려받아 CSV 내보내기를 추적하고, 입력 하나를 바꿔 검증해 보세요."#: website/public/index.html:1082msgctxt "page:index.html"msgid "Try the guided example"-msgstr "가이드 예제를 사용해보십시오"+msgstr "안내에 따라 예제 실행하기"#: website/public/index.html:1099msgctxt "page:index.html"@@ -5813,7 +5817,7 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """Inspect functions, strings, references and call relationships in executables"" and libraries."-msgstr "실행 파일 및 라이브러리에서 함수,문자열,참조 및 함수 호출 관계를 검사합니다."+msgstr "실행 파일과 라이브러리의 함수, 문자열, 참조, 호출 관계를 살펴봅니다."#: website/public/index.html:1104msgctxt "page:index.html"@@ -5847,7 +5851,7 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """Capture selected browser or process activity, then compare the results ""across runs."-msgstr "선택한 브라우저 또는 프로세스 활동을 캡처 한 다음 여러 실행에서 결과를 비교합니다."+msgstr "선택한 브라우저나 프로세스의 활동을 캡처하고 실행별 결과를 비교합니다."#: website/public/index.html:1120msgctxt "page:index.html"@@ -5862,7 +5866,7 @@ msgstr "궁금한 점이 있나요?"#: website/public/index.html:6msgctxt "page:index.html"msgid "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent"-msgstr "REA -코딩 에이전트를 위한 리버스 엔지니어링"+msgstr "REA — 코딩 에이전트를 위한 리버스 엔지니어링"#: website/public/index.html:7msgctxt "page:index.html"@@ -5870,13 +5874,12 @@ msgid """Reverse engineer apps, binaries and browser behavior with your coding agent."" Follow clear guides and try interactive examples with REA."msgstr ""-"코딩 에이전트를 사용하여 앱,바이너리 및 브라우저 동작을 리버스 엔지니어링합니다. 명확한 가이드를 따라 대화 형 예제를 사용해보십시오 "-"REA."+"코딩 에이전트와 함께 앱, 바이너리, 브라우저 동작을 분석하세요. REA 가이드를 따라 직접 조작할 수 있는 예제를 실행해 보세요."#: website/public/index.html:257msgctxt "page:index.html"msgid "Copy REA installation prompt"-msgstr "복사REA설치 프롬프트"+msgstr "REA 설치 프롬프트 복사"#: website/public/index.html:281msgctxt "page:index.html"@@ -5886,12 +5889,12 @@ msgstr "설치 명령 복사"#: website/public/index.html:361msgctxt "page:index.html"msgid "Follow the manual Calculator analysis"-msgstr "수동 계산기 분석을 따르십시오"+msgstr "계산기 수동 분석 따라가기"#: website/public/index.html:517msgctxt "page:index.html"msgid "Copy Calculator percentage question"-msgstr "복사 계산기 백분율 질문"+msgstr "계산기 백분율 질문 복사"#: website/public/index.html:651msgctxt "page:index.html"@@ -5903,7 +5906,7 @@ msgstr "공룡 미니 게임. 게임에 포커스가 있을 때 점프 버튼을#: website/public/index.html:598msgctxt "page:index.html"msgid "Copy dinosaur analysis prompt"-msgstr "복사 공룡 분석 프롬프트"+msgstr "공룡 분석 프롬프트 복사"#: website/public/index.html:868msgctxt "page:index.html"@@ -5913,7 +5916,7 @@ msgstr "계산 선택"#: website/public/index.html:822msgctxt "page:index.html"msgid "Copy Calculator analysis prompt"-msgstr "복사 계산기 분석 프롬프트"+msgstr "계산기 분석 프롬프트 복사"#: website/public/index.html:1226msgctxt "page:index.html"@@ -5933,19 +5936,19 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Android"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}쇼케이스{ph3} /안드로이드"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}사례 소개{ph3} / Android"#: website/public/showcase/aegis/index.html:201msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Case study · Aegis Authenticator"-msgstr "사례 연구·Aegis인증"+msgstr "사례 연구 · Aegis Authenticator"#. {ph0}: <br />#: website/public/showcase/aegis/index.html:202#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "How does an authenticator{ph0}generate a login code?"-msgstr "인증자는 어떻게{ph0}로그인 코드를 생성 하시겠습니까?"+msgstr "인증 앱은 로그인 코드를{ph0}어떻게 만들까요?"#: website/public/showcase/aegis/index.html:203msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -5953,23 +5956,22 @@ msgid """A six-digit code changes every 30 seconds. Use REA to find the calculation ""in an Android APK, then rebuild it with a clock you can control."msgstr ""-"6 자리 코드는 30 초마다 변경됩니다. 사용 REA 안드로이드에서 계산을 찾으려면 APK,그리고 당신이 제어할 수 있는 시계로 다시 "-"만들죠."+"6자리 코드는 30초마다 바뀝니다. REA로 Android APK에서 계산을 찾고, 시간을 조절할 수 있는 시계로 재현해 보세요."#: website/public/showcase/aegis/index.html:208msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Aegis 3.4.3 · Android · Official release APK · 6.9 MB"-msgstr "Aegis3.4.3·안드로이드·공식 출시APK·6.9MB"+msgstr "Aegis 3.4.3 · Android · 공식 릴리스 APK · 6.9 MB"#: website/public/showcase/aegis/index.html:211msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "View Aegis on GitHub"-msgstr "보기 Aegis 시작 GitHub"+msgstr "GitHub에서 Aegis 보기"#: website/public/showcase/aegis/index.html:217msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "From an APK to a code you can reproduce"-msgstr "에서APK코드를 재현할 수 있습니다"+msgstr "APK에서 재현 가능한 코드까지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -6025,7 +6027,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/aegis/index.html:249msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "In this case study"-msgstr "이 사례 연구에서"+msgstr "사례 목차"#. {ph0}: <a href="#ask">#. {ph1}: </a>@@ -6033,7 +6035,7 @@ msgstr "이 사례 연구에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"-msgstr "{ph0}당신의 에이전트를 물어{ph1}"+msgstr "{ph0}에이전트에게 질문하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#demo">#. {ph1}: </a>@@ -6049,7 +6051,7 @@ msgstr "{ph0}코드 생성기 사용해보기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}Find the code with REA{ph1}"-msgstr "{ph0}코드 찾기 REA{ph1}"+msgstr "{ph0}REA로 코드 찾기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#calculation">#. {ph1}: </a>@@ -6065,7 +6067,7 @@ msgstr "{ph0}계산 읽기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}Check the reconstruction{ph1}"-msgstr "{ph0}재건 확인{ph1}"+msgstr "{ph0}재구성 결과 검증{ph1}"#. {ph0}: <a href="#try">#. {ph1}: </a>@@ -6073,12 +6075,12 @@ msgstr "{ph0}재건 확인{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}Inspect the APK yourself{ph1}"-msgstr "{ph0}검사 APK 너 자신{ph1}"+msgstr "{ph0}직접 APK 분석하기{ph1}"#: website/public/showcase/aegis/index.html:261msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Ask your agent"-msgstr "당신의 에이전트를 물어"+msgstr "에이전트에게 질문하기"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -6088,9 +6090,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """The app shows a changing login code. We want to find {ph0}what makes it ""change{ph1} and reproduce that behavior."-msgstr ""-"응용 프로그램은 변화하는 로그인 코드를 보여줍니다. 우리는 찾고 싶어 {ph0}무엇이 그것을 변화 시키는가{ph1} 그리고 그 행동을 "-"재현하십시오."+msgstr "앱에 표시되는 로그인 코드는 계속 바뀝니다. {ph0}무엇 때문에 바뀌는지{ph1} 찾아 그 동작을 재현하려고 합니다."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/aegis/index.html:308msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Move the clock across 60 seconds"-msgstr "60 초에 걸쳐 시계를 이동"+msgstr "60초 구간에서 시간 바꾸기"#: website/public/showcase/aegis/index.html:311msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6162,18 +6162,18 @@ msgstr "초"#: website/public/showcase/aegis/index.html:314msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Our adjustable example clock"-msgstr "우리의 조정 가능한 예제 시계"+msgstr "시간을 조절할 수 있는 예제 시계"#: website/public/showcase/aegis/index.html:317msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "30-second block"-msgstr "30 초 블록"+msgstr "30초 구간"#: website/public/showcase/aegis/index.html:319#: website/public/showcase/aegis/index.html:646msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Block"-msgstr "블록"+msgstr "구간"#. {ph0}: <code data-aegis-division>floor(59 / 30)</code>#. {ph1}: <br />@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "블록"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}{ph1}{ph2}30–59 seconds{ph3}"-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30-59 초{ph3}"+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}30~59초{ph3}"#: website/public/showcase/aegis/index.html:328msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6204,13 +6204,13 @@ msgstr "예제 시간(초)"#: website/public/showcase/aegis/index.html:657msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "59 seconds"-msgstr "59 초"+msgstr "59초"#: website/public/showcase/aegis/index.html:364#: website/public/showcase/aegis/index.html:662msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "60 seconds"-msgstr "60 초"+msgstr "60초"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -6223,7 +6223,7 @@ msgid """At 59 seconds: {ph0}287082.{ph1} At 60 seconds: {ph2}359152.{ph3} Moving ""within one block leaves the code unchanged."msgstr ""-"59 초: {ph0}287082.{ph1} 60 초: {ph2}359152.{ph3} 한 블록 내에서 이동하면 코드가 변경되지 않습니다."+"59초: {ph0}287082.{ph1} 60초: {ph2}359152.{ph3} 같은 구간 안에서는 시간을 바꿔도 코드가 유지됩니다."#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >#. {ph1}: </a >@@ -6233,24 +6233,24 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """The key is fixed, public {ph0}RFC 6238 test data{ph1}. The demo implements ""the calculation recovered from the APK."-msgstr "키는 고정,공개 {ph0}6238 테스트 데이터{ph1}. 데모에서 복구 된 계산을 구현 APK."+msgstr "키는 공개된 {ph0}RFC 6238 테스트 데이터{ph1}로 고정돼 있습니다. 데모는 APK에서 복구한 계산을 구현합니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:387msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """The diagram shows the result at 59 seconds. Enable JavaScript to change the ""clock."-msgstr "다이어그램은 59 초에 결과를 보여줍니다. 활성화 JavaScript 시계를 바꾸기 위해서."+msgstr "그림은 59초일 때의 결과입니다. 시간을 바꾸려면 JavaScript를 켜세요."#: website/public/showcase/aegis/index.html:396msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Find the code with REA"-msgstr "코드를 찾으로REA"+msgstr "REA로 코드 찾기"#: website/public/showcase/aegis/index.html:399msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Narrow the APK to three classes"-msgstr "좁은 APK 세 가지 클래스"+msgstr "APK에서 클래스 3개로 좁히기"#. {ph0}: <code>TotpInfo</code>#: website/public/showcase/aegis/index.html:424@@ -6260,12 +6260,12 @@ msgid """{ph0} is the calculation candidate; the other two concern the progress bar ""and imported accounts. TOTP means a time-based one-time password."msgstr ""-"{ph0} 계산 후보입니다.다른 두 개는 진행률 표시줄과 가져온 계정에 관한 것입니다. TOTP 시간 기반 일회성 암호를 의미합니다."+"{ph0}은 계산 코드의 후보이며, 나머지 둘은 진행률 표시줄과 가져온 계정에 관련됩니다. TOTP는 시간 기반 일회용 비밀번호입니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:431msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Connect the generator to the app's display"-msgstr "생성기를 앱의 디스플레이에 연결"+msgstr "코드 생성기와 앱 화면 연결"#. {ph0}: <code>EntryHolder.getOtp</code>#. {ph1}: <code>TotpInfo.getOtp(timestamp)</code>@@ -6276,8 +6276,8 @@ msgid """REA identifies the timestamp overload and finds the base method's callers. ""Inspecting {ph0} then shows the display calling {ph1}."msgstr ""-"REA 타임스탬프 오버로드를 식별하고 기본 메서드의 호출자를 찾습니다. 검사 {ph0} 그런 다음 디스플레이 호출을 보여줍니다 "-"{ph1}."+"REA가 타임스탬프 오버로드를 식별하고 기본 메서드의 호출자를 찾습니다. 이어서 {ph0}을 살펴보면 화면에서 {ph1}을 호출하는 것을"+" 확인할 수 있습니다."#. {ph0}: <code>com.beemdevelopment.aegis</code>#: website/public/showcase/aegis/index.html:467@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """Requests show a shortened input path. Result class names omit the common ""{ph0} prefix."-msgstr "요청은 단축된 입력 경로를 표시합니다. 결과 클래스 이름은 공통 클래스를 생략합니다. {ph0} 사전"+msgstr "요청의 입력 경로는 줄여 표시했습니다. 결과의 클래스 이름에서는 공통 접두사 {ph0}을 생략했습니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:474msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6303,8 +6303,8 @@ msgid """methods.{ph1} The constructors set a 30-second interval and six digits; the ""timestamp method turns seconds into a block number."msgstr ""-"REA 반환 {ph0}시계 변환,기본 설정 및 생성 방법.{ph1} 생성자는 30 초 간격과 6 자리 숫자를 설정합니다.타임 스탬프 "-"방법은 초를 블록 번호로 바꿉니다."+"REA는 {ph0}시간 변환, 기본 설정, 생성 메서드를 반환합니다.{ph1} 생성자는 간격을 30초, 자릿수를 6으로 정합니다. "+"타임스탬프 메서드는 초를 시간 구간 번호로 바꿉니다."#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} 시간 구간"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}02{ph1} Key + block"-msgstr "{ph0}02{ph1} 키+블록"+msgstr "{ph0}02{ph1} 키 + 구간"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -6338,8 +6338,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """{ph0}Time chooses the block.{ph1} Seconds 30 through 59 all give block 1. At"" 60 seconds, the block becomes 2."-msgstr ""-"{ph0}시간은 블록을 선택합니다.{ph1} 초 30 부터 59 까지 모두 블록 1 을 제공합니다. 60 초 후에 블록은 2 가 됩니다."+msgstr "{ph0}시간으로 구간을 정합니다.{ph1} 30~59초는 모두 구간 1이며, 60초가 되면 구간 2로 바뀝니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -6362,8 +6361,8 @@ msgid """{ph0}Keep six digits.{ph1} The remainder after division by 1,000,000 is ""padded with zeroes when needed, so a code can begin with 0."msgstr ""-"{ph0}6 자리 숫자를 유지하십시오.{ph1} 1,000,000 으로 나눈 후의 나머지 부분은 필요할 때 0 으로 채워져 "-"있습니다.그래서 코드는 0 으로 시작할 수 있습니다."+"{ph0}6자리를 유지합니다.{ph1} 1,000,000으로 나눈 나머지의 앞자리를 필요에 따라 0으로 채우므로, 코드는 0으로 시작할 "+"수도 있습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/LICENSE"@@ -6382,7 +6381,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/aegis/index.html:594msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Inside the generator"-msgstr "발전기 내부"+msgstr "생성기 내부"#. {ph0}: <code>generateOTP</code>#. {ph1}: <code>kotlin.ExceptionsKt</code>@@ -6406,8 +6405,8 @@ msgid """digits. The constructor's last argument selects the code-formatting branch ""introduced by compilation."msgstr ""-"마지막 해시 바이트는 위치를 선택합니다. 그 위치 에 있는 4 바이트 는 31 비트 의 양수 를 제공 합니다.포맷 을 지정 하면 요청 된"-" 자릿수 로 줄일 수 있습니다. 생성자의 마지막 인수는 컴파일에 의해 도입된 코드 서식 분기를 선택합니다."+"해시의 마지막 바이트로 위치를 고릅니다. 그 위치의 4바이트로 양의 31비트 수를 얻고, 요청한 자릿수로 줄여 표시합니다. 생성자의 "+"마지막 인수는 컴파일 과정에서 생긴 코드 서식 분기를 선택합니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/beemdevelopment/Aegis/blob/d6f4e5925a97e4e91593f1542085eae03432a759/app/src/main/java/com/beemdevelopment/aegis/crypto/otp/HOTP.java"@@ -6422,7 +6421,7 @@ msgstr "{ph0}일치하는 릴리스 소스와 비교{ph1}."#: website/public/showcase/aegis/index.html:634msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Check the reconstruction"-msgstr "재건 확인"+msgstr "재구성 결과 검증"#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -6434,8 +6433,8 @@ msgid """ Their output matched an independent reconstruction on {ph0}133 test ""cases{ph1}, including time-block boundaries and codes beginning with zero."msgstr ""-"우리는 선택한 것을 조립했습니다 REA-작은 테스트 프로그램에서 자바 메소드를 반환했습니다. 그들의 출력은 독립적인 재구성과 "-"일치했습니다. {ph0}133 테스트 케이스{ph1} 시간 블록 경계와 0 으로 시작하는 코드를 포함합니다."+"REA가 반환한 Java 메서드 일부를 작은 테스트 프로그램으로 묶었습니다. 시간 구간 경계와 0으로 시작하는 코드를 포함한 "+"{ph0}133개 테스트 사례{ph1}에서 독립적으로 재구현한 결과와 출력이 일치했습니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:645msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6445,17 +6444,17 @@ msgstr "예제 시간"#: website/public/showcase/aegis/index.html:647msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Six-digit code"-msgstr "6 자리 코드"+msgstr "6자리 코드"#: website/public/showcase/aegis/index.html:652msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "30 seconds"-msgstr "30 초"+msgstr "30초"#: website/public/showcase/aegis/index.html:667msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "1,111,111,109 seconds"-msgstr "1,111,111,109 초"+msgstr "1,111,111,109초"#. {ph0}: <a href="https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6238.html#appendix-B" >#. {ph1}: </a >@@ -6466,13 +6465,13 @@ msgid """The generator also matches the six published SHA-1 reference cases in ""{ph0}RFC 6238{ph1}. Check the browser implementation against them:"msgstr ""-"발전기는 또한 6 개의 발표된 것과 일치합니다. SHA-1 참조 사례 {ph0}6238{ph1}. 그들에 대한 브라우저 구현을 "-"확인하십시오:"+"생성기는 {ph0}RFC 6238{ph1}에 공개된 SHA-1 기준 사례 6개와도 일치합니다. 브라우저 구현을 이 사례들과 비교해 "+"보세요:"#: website/public/showcase/aegis/index.html:682msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Run reference checks"-msgstr "참조 검사 실행"+msgstr "기준 사례 검증 실행"#: website/public/showcase/aegis/index.html:689msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6484,7 +6483,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """The reference cases use eight digits. The check also verifies their six-""digit results."-msgstr "참조 케이스는 8 자리 숫자를 사용합니다. 이 검사는 또한 6 자리 결과를 확인합니다."+msgstr "기준 사례는 8자리를 사용합니다. 검사에서는 이에 대응하는 6자리 결과도 검증합니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:702msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6496,7 +6495,7 @@ msgstr "검증에서는 추출한 Java 메서드와 새 데모를 실행합니#: website/public/showcase/aegis/index.html:709msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Inspect the APK yourself"-msgstr "검사 APK 너 자신"+msgstr "직접 APK 분석하기"#. {ph0}: <a href="../../get-started/">#. {ph1}: </a>@@ -6525,7 +6524,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/aegis/index.html:731msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Point REA at the provider file and inspect the APK:"-msgstr "포인트 REA 공급자 파일에서 검사 APK:"+msgstr "REA에 분석 도구 파일을 지정하고 APK를 분석하세요:"#: website/public/showcase/aegis/index.html:734msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6540,8 +6539,8 @@ msgid """Your agent can continue through REA's CLI using the prompt above. For MCP, ""add {ph0} to the REA server's environment and reconnect it."msgstr ""-"에이전트를 통해 계속할 수 있습니다 REA의 CLI 위의 프롬프트를 사용하여. 에 대한 MCP,추가 {ph0} 에 REA 서버의 환경을 "-"다시 연결합니다."+"에이전트는 위 프롬프트로 REA CLI를 통해 분석을 이어갈 수 있습니다. MCP를 사용하려면 REA 서버 환경에 {ph0}을 추가하고 "+"다시 연결하세요."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -6551,7 +6550,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """A next question: {ph0}what happens when an account uses eight digits or a ""different time interval?{ph1}"-msgstr "다음 질문: {ph0}계정이 8 자리 또는 다른 시간 간격을 사용할 때 어떤 일이 발생합니까?{ph1}"+msgstr "다음 질문: {ph0}계정이 8자리 코드나 다른 시간 간격을 사용하면 어떻게 될까요?{ph1}"#: website/public/showcase/aegis/index.html:763msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6585,7 +6584,7 @@ msgstr "{ph0}Aegis 3.4.3 공식 릴리스{ph1} · {ph2}해당 소스 커밋{ph3}#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "{ph0}RFC 6238 reference cases{ph1} · {ph2}Demo test data{ph3}"-msgstr "{ph0}6238 참조 사례{ph1} · {ph2}데모 테스트 데이터{ph3}"+msgstr "{ph0}RFC 6238 기준 사례{ph1} · {ph2}데모 테스트 데이터{ph3}"#: website/public/showcase/aegis/index.html:788msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6594,45 +6593,46 @@ msgid """ to Aegis; the diagram, readable summary and browser reconstruction are new ""teaching material."msgstr ""-"로 검열하는 REA 6.1.0 2026 년 10 월 9 일 분해된 부분들은 Aegis;다이어그램,읽을 수 있는 요약 및 브라우저 재구성은"-" 새로운 교육 자료입니다."+"2026년 10월 9일 REA 6.1.0으로 분석했습니다. 디컴파일 발췌문의 출처는 Aegis이며, 그림과 요약, 브라우저 재구현은 새로"+" 만든 교육 자료입니다."#: website/public/showcase/aegis/index.html:6msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Aegis APK Reverse Engineering: Login Codes — REA"-msgstr "Aegis APK 역공학 로그인 코드—REA"+msgstr "Aegis APK 리버스 엔지니어링: 로그인 코드 — REA"#: website/public/showcase/aegis/index.html:7msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid """Inspect the Aegis Android APK with REA, recover its six-digit login-code ""calculation and try a reconstruction with an adjustable clock."-msgstr "검사Aegis안드로이드APK와REA,복 그 자리에 로그인 코드 계산 하고 재건을 가진 조정가능한 시계입니다."+msgstr ""+"REA로 Aegis Android APK를 분석해 6자리 로그인 코드의 계산을 복구하고, 시간을 조절할 수 있는 재구현을 실행해 보세요."#: website/public/showcase/aegis/index.html:248msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/showcase/aegis/index.html:259msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Aegis APK case study"-msgstr "AegisAPK사례 연구"+msgstr "Aegis APK 사례 연구"#: website/public/showcase/aegis/index.html:272msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Copy Aegis example prompt"-msgstr "복사 Aegis 프롬프트 예"+msgstr "Aegis 예제 프롬프트 복사"#: website/public/showcase/aegis/index.html:485msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Follow the login-code calculation"-msgstr "로그인 코드 계산을 따르십시오"+msgstr "로그인 코드 계산 따라가기"#: website/public/showcase/aegis/index.html:735msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Copy APK inspection command"-msgstr "복사APK명령 검사"+msgstr "APK 분석 명령 복사"#: website/public/showcase/aegis/index.html:812msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -6652,7 +6652,7 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / CTF"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}쇼케이스{ph3} /"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}사례 소개{ph3} / CTF"#: website/public/showcase/ctf/index.html:200msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "사례 연구 · DownUnderCTF 2023"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."-msgstr "깃발 찾기{ph0}바이너리."+msgstr "CTF 바이너리에서{ph0}플래그를 찾으세요"#. {ph0}: <code>Correct!</code>#: website/public/showcase/ctf/index.html:202@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and ""find an input that makes the original program print {ph0}."-msgstr "사용 REA 작은 플래그 검사기를 검사하려면 규칙을 방정식으로 바꾸고 원래 프로그램을 인쇄하는 입력을 찾으십시오 {ph0}."+msgstr "REA로 작은 플래그 검사기를 분석하고 규칙을 방정식으로 바꿔, 원본 프로그램이 {ph0}을 출력하는 입력을 찾아봅니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:207msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -6683,12 +6683,12 @@ msgstr "masked squares 플래그 검사기 · 쉬움 · Linux x86-64"#: website/public/showcase/ctf/index.html:210msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "View the original challenge"-msgstr "원래 도전 보기"+msgstr "원본 문제 보기"#: website/public/showcase/ctf/index.html:218msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "From a binary to a checked answer"-msgstr "바이너리에서 체크된 답으로"+msgstr "바이너리에서 검증된 답까지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -6745,12 +6745,12 @@ msgstr ""msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."-msgstr "이 도전은 조셉의 작품으로,다운더크의 공식 저장소에 출판되었습니다."+msgstr "joseph가 만든 문제이며 DownUnderCTF 공식 저장소에 공개돼 있습니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:253msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "In this case study"-msgstr "이 사례 연구에서"+msgstr "사례 목차"#. {ph0}: <a href="#find">#. {ph1}: </a>@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgstr "{ph0}하나의 마스크 읽기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"-msgstr "{ph0}읽을 수있는 코드로 어셈블리{ph1}"+msgstr "{ph0}어셈블리에서 읽기 쉬운 코드로{ph1}"#. {ph0}: <a href="#solve">#. {ph1}: </a>@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgstr "{ph0}방정식 풀기{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "{ph0}Check the answer{ph1}"-msgstr "{ph0}답변 확인{ph1}"+msgstr "{ph0}정답 검증{ph1}"#. {ph0}: <a href="#try">#. {ph1}: </a>@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "{ph0}답변 확인{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "{ph0}Try it yourself{ph1}"-msgstr "{ph0}그것을 자신을 시도{ph1}"+msgstr "{ph0}직접 해보기{ph1}"#: website/public/showcase/ctf/index.html:265msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -6814,8 +6814,7 @@ msgid """The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or ""{ph1}. Start with a simple request to your agent."msgstr ""-"유인물은 15 킬로바이트 실행 파일입니다. 그것은 깃발을 요구 한 다음 인쇄합니다 {ph0} 또는 {ph1}. 에이전트에 대한 간단한 "-"요청으로 시작하십시오."+"제공 파일은 15 KB 실행 파일입니다. 플래그를 입력받고 {ph0} 또는 {ph1}을 출력합니다. 에이전트에게 간단한 요청을 해보세요."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -6862,24 +6861,24 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a ""native analysis provider connected."-msgstr "다운로드 한 도전을 로컬에서 사용할 수 있고 기계 코드 프로그램 분석 제공자가 연결된 예제 프롬프트."+msgstr "문제 파일을 로컬에 다운로드하고 네이티브 분석 도구를 연결한 상태에서 사용하는 예제 프롬프트입니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:302msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Follow the input prompt to its function"-msgstr "입력 프롬프트를 따라 해당 기능을 수행합니다"+msgstr "입력 프롬프트에서 해당 함수로 추적"#: website/public/showcase/ctf/index.html:331msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """The reference gives the agent a place to investigate, even though the ""executable's original function names have been removed."-msgstr "이 참조는 실행 파일의 원래 함수 이름이 제거되었음에도 불구하고 에이전트에게 조사할 장소를 제공합니다."+msgstr "원래 함수 이름이 제거된 실행 파일에서도 이 참조를 통해 조사를 시작할 위치를 찾을 수 있습니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:338msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Read the checker and its two helpers"-msgstr "검사기 및 두 도우미 읽기"+msgstr "검사기와 보조 함수 두 개 읽기"#. {ph0}: <code>0x18</code>#. {ph1}: <code>0x270</code>@@ -6891,8 +6890,8 @@ msgid """sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its ""{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."msgstr ""-"첫 번째 루프는 36 자 코드를 복사합니다. 검사 루프는 마스크를 해독하고 선택한 코드를 합산하고 결과를 저장된 번호와 비교합니다. "-"그것의 {ph0}-바이트 단계 {ph1} 바이트는 26 개의 마스크를 제공합니다."+"첫 루프는 문자 코드 36개를 복사합니다. 검사 루프는 마스크를 해석해 선택한 코드를 더하고 저장된 수와 비교합니다. {ph1}바이트 "+"범위를 {ph0}바이트씩 이동하므로 마스크는 26개입니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:374msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -6900,8 +6899,8 @@ msgid """These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path ""is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."msgstr ""-"이들은 신선한 결과에서 선택된 결과입니다. REA 분석. 로컬 대상 경로는 표시를 위해 단축됩니다.주소는 다음을 참조합니다. REA가져온"-" 이미지입니다."+"새로 수행한 REA 분석에서 일부 결과를 골랐습니다. 로컬 대상 경로는 표시용으로 줄였고, 주소는 REA가 가져온 이미지를 기준으로 "+"합니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:382msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -6915,8 +6914,8 @@ msgid """contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip ""cells and positive numbers to select them."msgstr ""-"검사기는 6 개의 6 개의 격자로 입력을 배열합니다. 마스크는 어떤 세포가 합에 기여하는지 선택합니다. 그 콤팩트한 인코딩은 음수를 "-"사용하여 셀을 건너뛰고 양수를 사용하여 선택합니다."+"검사기는 입력을 6×6 격자로 배치합니다. 마스크는 합산할 칸을 선택합니다. 압축된 인코딩에서 음수는 칸 건너뛰기, 양수는 칸 선택을 "+"뜻합니다."#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/ctf-mask-equation.svg" >#. {ph1}: </a >@@ -6924,12 +6923,12 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "The seventh check selects just one position. {ph0}Open figure{ph1}."-msgstr "일곱 번째 검사는 하나의 위치를 선택합니다. {ph0}열린 그림{ph1}."+msgstr "일곱 번째 검사는 한 위치만 선택합니다. {ph0}그림 열기{ph1}."#: website/public/showcase/ctf/index.html:410msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Read the mask and its target from the binary"-msgstr "바이너리에서 마스크 및 대상 읽기"+msgstr "바이너리에서 마스크와 목표값 읽기"#. {ph0}: <code>MOVSX</code>#. {ph1}: <code>eb</code>@@ -6943,20 +6942,20 @@ msgid """means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"" the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."msgstr ""-"지시 {ph0} 마스크 바이트를 부호있는 값으로 읽습니다. 이것이 바로 {ph1} -21 을 의미합니다. 목표는 작은 엔디안 정수입니다."-" 이 바이트는 에이전트에게 {ph2},그래서 그 캐릭터는 {ph3}."+"명령어 {ph0}은 마스크 바이트를 부호 있는 값으로 읽습니다. 그래서 {ph1}은 −21을 뜻합니다. 목표값은 리틀 엔디언 정수입니다."+" 이 바이트들로 {ph2}임을 알 수 있으므로 해당 문자는 {ph3}입니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:441msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "From instructions to a readable check"-msgstr "지시 사항부터 읽을 수 있는 검사까지"+msgstr "명령어에서 읽기 쉬운 검사 코드로"#: website/public/showcase/ctf/index.html:442msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule ""in C."-msgstr "합산 도우미와 해당 호출 함수를 동일한 규칙에 연결하는 단계를 선택합니다."+msgstr "단계를 선택해 합산 보조 함수와 호출 함수가 C 코드의 같은 규칙에 어떻게 대응하는지 살펴보세요."#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -6980,7 +6979,7 @@ msgstr "{ph0}02{ph1} 선택"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "{ph0}03{ph1} Add"-msgstr "{ph0}03{ph1} 추가"+msgstr "{ph0}03{ph1} 더하기"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -7001,7 +7000,7 @@ msgstr "{ph0}05{ph1} 비교"#: website/public/showcase/ctf/index.html:496msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "REA · selected original instructions"-msgstr "REA·선택한 원래의 지침"+msgstr "REA · 원본 명령어 발췌"#: website/public/showcase/ctf/index.html:520msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7065,12 +7064,14 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an ""explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."-msgstr "지침은 합산 도우미 및 호출 함수에서 제공됩니다. 다 설명 요약 설명 이름과 평평한 36 셀 루프."+msgstr ""+"명령어는 합산 보조 함수와 호출 함수에서 가져왔습니다. C 코드는 설명용 요약으로, 의미 있는 이름과 36개 칸을 한 번에 순회하는 "+"루프를 사용했습니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:581msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Solve the 26 equations"-msgstr "26 방정식 풀기"+msgstr "방정식 26개 풀기"#: website/public/showcase/ctf/index.html:582msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7079,8 +7080,8 @@ msgid """character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections ""give equations that a small Python script can solve together."msgstr ""-"대부분의 마스크는 여러 셀을 선택합니다. 예를 들어,첫 번째 검사는 16 개의 문자 코드를 추가하고 총 1441 개가 필요합니다. 겹치는"-" 선택은 작은 파이썬 스크립트가 함께 풀 수 있는 방정식을 제공합니다."+"대부분의 마스크는 여러 칸을 선택합니다. 첫 검사는 문자 코드 16개를 더해 합이 1441인지 확인합니다. 선택 영역들이 겹치므로 작은 "+"Python 스크립트로 함께 풀 수 있는 연립방정식이 됩니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:590msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7097,18 +7098,18 @@ msgid """underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and ""targets."msgstr ""-"지 3 이 방정식을 만족시키는 값을 찾는 솔버입니다. 이 발췌문은 추출 된 검사를 사용하고 다음을 가정합니다 {ph0} 문자,숫자,밑줄 "-"및 중괄호가있는 플래그. 전체 다운로드에는 26 개의 마스크와 타겟이 모두 포함되어 있습니다."+"Z3는 이 방정식들을 만족하는 값을 찾는 솔버입니다. 발췌 코드는 추출한 검사를 사용하며, 영문자·숫자·밑줄·중괄호로 이루어진 {ph0}"+" 플래그를 가정합니다. 전체 다운로드에는 마스크 26개와 목표값이 모두 들어 있습니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:624msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Download the complete solver"-msgstr "전체 해결사 다운로드"+msgstr "전체 풀이 코드 다운로드"#: website/public/showcase/ctf/index.html:630msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Check the answer with the original program"-msgstr "원래 프로그램으로 답을 확인"+msgstr "원본 프로그램으로 정답 검증"#. {ph0}: <code>z</code>#. {ph1}: <code>y</code>@@ -7120,8 +7121,8 @@ msgid """flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first ""sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."msgstr ""-"REA'프로세스 캡처'는 해결된 플래그를 받아들이는 원래 실행 파일을 기록합니다. 에서 선택한 문자 하나를 변경 {ph0} 에 {ph1}"-" 첫 번째 합계를 만든다 1440 대신 1441,프로그램은 그것을 거부."+"REA의 프로세스 캡처로 원본 실행 파일이 구한 플래그를 받아들이는 것을 기록했습니다. 선택된 문자 하나를 {ph0}에서 {ph1}로 "+"바꾸면 첫 합계가 1441에서 1440이 되어 프로그램이 거부합니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:641msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7131,7 +7132,7 @@ msgstr "입력"#: website/public/showcase/ctf/index.html:642msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Observed output"-msgstr "관찰된 산출"+msgstr "관찰된 출력"#: website/public/showcase/ctf/index.html:643msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7141,7 +7142,7 @@ msgstr "종료 코드"#: website/public/showcase/ctf/index.html:648msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Solver's flag"-msgstr "솔버의 깃발"+msgstr "솔버가 구한 플래그"#: website/public/showcase/ctf/index.html:653msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7156,7 +7157,7 @@ msgstr "복구된 플래그 및 캡처된 출력 표시"#: website/public/showcase/ctf/index.html:664msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "REA · original program output"-msgstr "REA·원래 출력 프로그램"+msgstr "REA · 원본 프로그램 출력"#: website/public/showcase/ctf/index.html:665msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7168,12 +7169,12 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """The recovered value also matches the flag in the organizers' published ""challenge metadata, checked after solving the binary."-msgstr "복구된 값은 또한 조직자의 게시된 챌린지 메타데이터의 플래그와 일치하며,바이너리를 해결한 후 확인됩니다."+msgstr "복구한 값은 주최 측이 공개한 문제 메타데이터의 플래그와도 일치합니다. 이 대조는 바이너리를 푼 뒤에 수행했습니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:683msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Source, target identity and analysis details"-msgstr "출처,대상 신원 및 분석 세부 정보"+msgstr "출처, 대상 식별 정보, 분석 세부 사항"#: website/public/showcase/ctf/index.html:684msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7191,7 +7192,9 @@ msgid """The string references, functions and constants were inspected before reading"" the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were ""built from those REA results."-msgstr "문자열 참조,함수 및 상수는 조직자의 소스 또는 솔루션을 읽기 전에 검사되었습니다. 파이썬 솔버와 다이어그램은 REA 결과."+msgstr ""+"주최 측의 소스나 풀이를 읽기 전에 문자열 참조, 함수, 상수를 분석했습니다. Python 풀이 코드와 그림은 이 REA 결과로 "+"만들었습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-@@ -7211,21 +7214,19 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """{ph0}Compare with the organizers' source{ph1} · {ph2}Challenge metadata and ""flag{ph3} · {ph4}REA evidence notes{ph5}"-msgstr ""-"{ph0}주최자의 출처와 비교{ph1} · {ph2}챌린지 메타데이터 및 플래그{ph3} · {ph4}REA 증거 노트{ph5}"+msgstr "{ph0}주최 측 소스와 비교{ph1} · {ph2}문제 메타데이터와 플래그{ph3} · {ph4}REA 증거 기록{ph5}"#: website/public/showcase/ctf/index.html:720msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Try it yourself"-msgstr "그것을 자신을 시도"+msgstr "직접 해보기"#: website/public/showcase/ctf/index.html:721msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid """Download the original challenge and the solver into one folder. Use the ""prompt above to investigate with your agent, or run the included script."-msgstr ""-"하나의 폴더에 원래의 도전과 솔버를 다운로드합니다. 위의 프롬프트를 사용하여 에이전트와 함께 조사하거나 포함된 스크립트를 실행합니다."+msgstr "원본 문제와 풀이 코드를 한 폴더에 다운로드하세요. 위 프롬프트로 에이전트와 함께 조사하거나, 제공된 스크립트를 실행하세요."#: website/public/showcase/ctf/index.html:737msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7241,18 +7242,18 @@ msgid """Solving needs Python and {ph0}. Running the original executable needs Linux ""x86-64."msgstr ""-"이 스크립트는 후보 플래그를 인쇄;프로그램의 프롬프트에 붙여 넣습니다. 해결은 파이썬과 {ph0}. 원래 실행 파일 실행 필요 Linux"-" 86-64 번"+"스크립트가 출력하는 후보 플래그를 프로그램 프롬프트에 붙여넣으세요. 풀이에는 Python과 {ph0}가 필요합니다. 원본 실행 파일은 "+"Linux x86-64에서 실행해야 합니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:759msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Set up REA with your coding agent"-msgstr "설정 REA 코딩 에이전트와 함께"+msgstr "코딩 에이전트와 REA 설정하기"#: website/public/showcase/ctf/index.html:6msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"-msgstr "리버스 엔지니어링:다운 언더 코드 플래그 검사기 — REA"+msgstr "CTF 리버스 엔지니어링: DownUnderCTF 플래그 검사기 — REA"#: website/public/showcase/ctf/index.html:7msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7261,28 +7262,28 @@ msgid """checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the ""original program."msgstr ""-"사용REA를 해결하 DownUnderCTF 마스크의 사각형 국기 검사기입니다. 검사 기능을 찾아 마스크를 추출하고 복구 된 플래그를 원래"-" 프로그램과 비교하십시오."+"REA로 DownUnderCTF의 masked squares flag checker를 풀어보세요. 검사 함수를 찾고 마스크를 추출한 뒤,"+" 복구한 플래그를 원본 프로그램으로 검증합니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:252msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/showcase/ctf/index.html:263msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "CTF flag-checker case study"-msgstr "플래그 검사기 사례 연구"+msgstr "CTF 플래그 검사기 사례 연구"#: website/public/showcase/ctf/index.html:278msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Copy CTF example prompt"-msgstr "예제 프롬프트 복사"+msgstr "CTF 예제 프롬프트 복사"#: website/public/showcase/ctf/index.html:389msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "CTF mask equation; scroll horizontally on smaller screens"-msgstr "작은 화면에서 가로로 스크롤"+msgstr "CTF 마스크 방정식. 작은 화면에서는 가로로 스크롤하세요"#: website/public/showcase/ctf/index.html:395msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7291,8 +7292,8 @@ msgid """that cell contributes to the sum. Its required character code is 55, which ""means the character is 7."msgstr ""-"일곱 번째 마스크는 21 개의 셀을 건너 뛰고 위치 21 을 선택한 다음 14 를 건너 뜁니다. 그 셀만이 합에 기여합니다. 필요한 문자"-" 코드는 55 입니다.즉,문자는 7 입니다."+"일곱 번째 마스크는 21칸을 건너뛰고 위치 21을 선택한 뒤 14칸을 건너뜁니다. 이 칸만 합계에 포함됩니다. 필요한 문자 코드는 "+"55이므로 문자는 7입니다."#: website/public/showcase/ctf/index.html:447msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7302,7 +7303,7 @@ msgstr "CTF 검사 과정 따라가기"#: website/public/showcase/ctf/index.html:497msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Copy CTF assembly"-msgstr "어셈블리 복사"+msgstr "CTF 어셈블리 복사"#: website/public/showcase/ctf/index.html:521msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7317,12 +7318,12 @@ msgstr "CTF 풀이 코드 발췌문 복사"#: website/public/showcase/ctf/index.html:665msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Copy recovered flag"-msgstr "복구 된 플래그 복사"+msgstr "복구한 플래그 복사"#: website/public/showcase/ctf/index.html:738msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Copy CTF solver commands"-msgstr "명령 복사"+msgstr "CTF 풀이 명령 복사"#: website/public/showcase/ctf/index.html:781msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -7342,19 +7343,19 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / DX-Ball"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}쇼케이스{ph3} / DX-Ball"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}사례 소개{ph3} / DX-Ball"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:200msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Case study · DX-Ball 1.07"-msgstr "사례 연구·DX-Ball1.07"+msgstr "사례 연구 · DX-Ball 1.07"#. {ph0}: <br />#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:201#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Rebuilding DX-Ball{ph0}from its executable."-msgstr "재건 DX-Ball{ph0}실행 파일에서."+msgstr "실행 파일로부터{ph0}DX-Ball 재구성하기"# Reviewed for concrete meaning, software terminology and readable sentences.#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:202@@ -7369,7 +7370,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:206msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Windows i386 · C · REA"-msgstr "Windowsi386·C·REA"+msgstr "Windows i386 · C · REA"#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg" >#. {ph1}: </a >@@ -7381,13 +7382,13 @@ msgid """callers and data reads; the reconstruction project implements and tests the ""result. {ph0}Open figure{ph1}"msgstr ""-"하나의 기능,실행 파일에서 확인 된 C. REA 지침,호출자 및 데이터 읽기를 제공하고 재구성 프로젝트는 결과를 구현하고 테스트합니다. "-"{ph0}열린 그림{ph1}"+"함수 하나를 실행 파일에서 검증된 C 코드로 복구합니다. REA는 명령어, 호출 함수, 데이터 읽기 결과를 제공하고 재구성 프로젝트가 "+"구현과 테스트를 맡습니다. {ph0}그림 열기{ph1}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:234msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "In this case study"-msgstr "이 사례 연구에서"+msgstr "사례 목차"#. {ph0}: <a href="#progress">#. {ph1}: </a>@@ -7403,7 +7404,7 @@ msgstr "{ph0}프로젝트{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0}Sound pan{ph1}"-msgstr "{ph0}사운드 팬{ph1}"+msgstr "{ph0}사운드 패닝{ph1}"#. {ph0}: <a href="#checking">#. {ph1}: </a>@@ -7419,17 +7420,17 @@ msgstr "{ph0}결과 확인{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0}Continue the work{ph1}"-msgstr "{ph0}작업을 계속{ph1}"+msgstr "{ph0}작업 이어가기{ph1}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:247msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "maintained C functions"-msgstr "유지 된 기능"+msgstr "유지보수 중인 C 함수"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:251msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "comparisons with original code"-msgstr "원본 코드와 비교"+msgstr "원본 코드와의 비교"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:255msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7448,7 +7449,7 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """Project checkpoint: 7 October 2026. {ph0}Progress ledger{ph1} · {ph2}Test ""coverage{ph3}"-msgstr "프로젝트 체크 포인트:2026 년 10 월 7 일. {ph0}진행 원장{ph1} · {ph2}테스트 범위{ph3}"+msgstr "프로젝트 체크포인트: 2026년 10월 7일. {ph0}진행 기록{ph1} · {ph2}테스트 범위{ph3}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:270msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7464,8 +7465,8 @@ msgid """continues with ball and paddle physics, power-up handling and Windows ""integration."msgstr ""-"복구 된 코드는 보드 및 리소스 처리,벽돌 히트,애니메이션,입자 및 보너스 생산을 포함합니다. 현재 빌드는 검사 유틸리티와 분석 "-"라이브러리를 제공합니다. 재생 가능한 게임에 대한 작업은 공 및 패들 물리학,파워 업 처리 및 Windows 통합."+"복구된 코드는 보드와 리소스 처리, 벽돌 충돌, 애니메이션, 파티클, 보너스 생성을 다룹니다. 현재 빌드는 분석 유틸리티와 라이브러리를 "+"제공합니다. 플레이 가능한 게임을 위해 공·패들의 물리, 파워업 처리, Windows 통합 작업이 계속되고 있습니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:281msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7478,9 +7479,7 @@ msgid """When a brick is hit, its horizontal position is passed to the sound code. ""The investigation needed to recover how that screen coordinate becomes a ""left/right panning value."-msgstr ""-"벽돌이 부딪히면 수평 위치가 사운드 코드로 전달됩니다. 이 조사는 화면 좌표가 왼쪽/오른쪽 패닝 값이 되는 방법을 복구하는 데 "-"필요했습니다."+msgstr "벽돌에 맞으면 가로 위치가 사운드 코드로 전달됩니다. 이 화면 좌표가 어떻게 좌우 패닝 값으로 바뀌는지 복구하는 조사입니다."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -7518,8 +7517,8 @@ msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how DX-Ball calculates sound panning. ""Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 방법을 찾으려면 DX-Ball 사운드 패닝을 계산합니다. 계산을 설명하고 코드를 "-"보여줍니다.{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 DX-Ball의 사운드 패닝 계산 방식을 찾아줘. 계산을 설명하고 코드도 "+"보여줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:310msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7527,7 +7526,9 @@ msgid """An example prompt for your coding agent, with the local executable ""available. The investigation below shows the REA queries and evidence behind"" the answer."-msgstr "로컬 실행 파일을 사용할 수 있는 코딩 에이전트에 대한 예제 프롬프트입니다. 아래의 조사는 REA 답변 뒤에 쿼리 및 증거."+msgstr ""+"로컬 실행 파일을 준비한 상태에서 쓰는 코딩 에이전트용 프롬프트입니다. 아래 조사에서 답변의 근거가 된 REA 질의와 증거를 볼 수 "+"있습니다."# Reviewed for concrete meaning, software terminology and readable sentences.#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:315@@ -7558,7 +7559,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:329msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "The first decompiler view"-msgstr "첫 번째 디 컴파일러 뷰"+msgstr "첫 디컴파일 결과"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:342msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7570,7 +7571,7 @@ msgstr "출력에는 변환 함수 호출이 나타납니다. 아래의 명령#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:348msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Three questions answered through REA"-msgstr "세 가지 질문에 대한 답변 REA"+msgstr "REA로 답을 찾은 세 가지 질문"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:351msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7585,12 +7586,12 @@ msgid """The function result includes instructions alongside pseudocode and callers. ""Here, {ph0} exposes the integer input missing from the decompiler view."msgstr ""-"함수 결과에는 의사 코드 및 호출 함수와 함께 명령어가 포함됩니다. 여기, {ph0} 디컴파일러 보기에서 누락된 정수 입력을 노출합니다."+"함수 결과에는 의사 코드, 호출 함수와 함께 명령어가 포함됩니다. 여기서는 {ph0}이 디컴파일 결과에 빠진 정수 입력을 드러냅니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:375msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Follow the caller to understand the input"-msgstr "호출하는 함수를 따라 입력 내용을 파악합니다"+msgstr "호출 함수를 따라 입력 의미 확인"#. {ph0}: <code>tile_x</code>#. {ph1}: <code>20 + 30 × tile_x</code>@@ -7601,8 +7602,8 @@ msgid """REA identified this caller in the first result. Its preceding instructions ""scale {ph0} by 30; adding 20 gives the brick's screen coordinate, {ph1}."msgstr ""-"REA 첫 번째 결과에서 이 호출자를 식별했습니다. 이전 명령어 스케일 {ph0} 30 으로;20 을 더하면 벽돌의 화면 좌표가 "-"나옵니다, {ph1}."+"REA는 첫 결과에서 이 호출 함수를 식별했습니다. 앞선 명령어는 {ph0}에 30을 곱하고 20을 더해 벽돌의 화면 좌표 {ph1}을 "+"구합니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:399msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7614,19 +7615,19 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """The returned bytes establish the two arithmetic constants and initial pan ""scale. The agent now has the values needed for the C expression."-msgstr "반환된 바이트는 두 개의 산술 상수와 초기 팬 스케일을 설정합니다. 이제 에이전트에 필요한 값이 있습니다."+msgstr "반환된 바이트로 연산 상수 두 개와 초기 패닝 배율을 확인합니다. 이제 에이전트는 C 수식에 필요한 값을 모두 갖췄습니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:428msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "From REA's findings to C"-msgstr "에서REA's 결과 C"+msgstr "REA 분석 결과에서 C 코드로"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:429msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """Follow the five steps below. Each selection highlights the original ""instructions and the C lines they informed."-msgstr "아래의 다섯 단계를 따르십시오. 각 선택 항목은 원래 지침과 그들이 알려준 다 라인을 강조 표시합니다."+msgstr "아래 다섯 단계를 선택해 보세요. 각 단계에 해당하는 원본 명령어와 이를 바탕으로 작성한 C 코드가 강조됩니다."#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -7658,7 +7659,7 @@ msgstr "{ph0}03{ph1} 빼기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0}04{ph1} Scale"-msgstr "{ph0}04{ph1} 규모"+msgstr "{ph0}04{ph1} 배율 적용"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -7768,17 +7769,17 @@ msgid """The full listing below also includes the intervening stores and function ""setup and cleanup."msgstr ""-"어셈블리 발췌는 입력,산술 및 반환 지침을 선택합니다. 아래의 전체 목록에는 중간 저장소와 기능 설정 및 정리가 포함되어 있습니다."+"어셈블리 발췌문은 입력, 연산, 반환 명령어를 골라 보여줍니다. 아래 전체 목록에는 중간 저장과 함수의 준비·정리 명령도 포함됩니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:572msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Full assembly and supporting evidence"-msgstr "전체 조립 및 지원 증거"+msgstr "전체 어셈블리와 근거 자료"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:575msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "REA result · 0x406400–0x40643e"-msgstr "REA결과·0x406400–0x40643e"+msgstr "REA 결과 · 0x406400–0x40643e"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:609msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7792,12 +7793,12 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """The brick-hit function at {ph0} scales its tile coordinate by 30, adds 20, ""then pushes it before the call:"-msgstr "브릭 히트 함수 {ph0} 타일 좌표의 크기를 30 으로 조정하고 20 을 추가 한 다음 호출 전에 푸시합니다:"+msgstr "{ph0}의 벽돌 충돌 함수는 타일 좌표에 30을 곱하고 20을 더한 뒤, 호출 전에 스택에 넣습니다:"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:624msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "What the data reads establish"-msgstr "데이터 읽기 설정"+msgstr "데이터 읽기로 확인한 값"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:627msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7817,7 +7818,7 @@ msgstr "값"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:634msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Used for"-msgstr "를 위해 사용하는"+msgstr "용도"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:641msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7834,19 +7835,21 @@ msgstr "빼기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0} initially"-msgstr "{ph0} 처음에는"+msgstr "{ph0}의 초깃값"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:651msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Stored pan scale"-msgstr "저장된 팬 스케일"+msgstr "저장된 패닝 배율"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:656msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """Recorded with REA 4.1.0 for the hash-pinned DX-Ball 1.07 target. The linked ""investigation notes retain the Evidence IDs."-msgstr "녹음된 REA 4.1.0 해시 고정 DX-Ball 1.07 목표. 관련 조사 메모에는 증거 신분증이 남아 있습니다."+msgstr ""+"해시로 고정한 DX-Ball 1.07 대상을 REA 4.1.0으로 분석한 기록입니다. 연결된 조사 메모에 Evidence ID가 보존돼 "+"있습니다."#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/src/gameplay.c#L41" >@@ -7861,24 +7864,24 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """{ph0}Maintained source{ph1} · {ph2}Investigation notes and evidence ""references{ph3}"-msgstr "{ph0}유지 소스{ph1} · {ph2}조사 노트 및 증거 참조{ph3}"+msgstr "{ph0}유지보수 중인 소스{ph1} · {ph2}조사 메모와 증거 참조{ph3}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:675msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Checking the recovered function"-msgstr "복구 된 기능 확인"+msgstr "복구한 함수 검증"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:676msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """The recovered function passes two checks: its return values match the ""original, and its compiled bytes match the executable."-msgstr "복구된 함수는 두 가지 검사를 통과합니다.반환 값은 원본과 일치하고 컴파일된 바이트는 실행 파일과 일치합니다."+msgstr "복구한 함수는 두 검사를 통과합니다. 반환값이 원본과 일치하고, 컴파일된 바이트도 실행 파일과 일치합니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:682msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "3,205 behavior cases"-msgstr "3,205 행동 사례"+msgstr "동작 검증 사례 3,205개"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:683msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7893,7 +7896,7 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:691msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "63 matching bytes"-msgstr "63 일치하는 바이트"+msgstr "바이트 63개 일치"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:692msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7912,8 +7915,8 @@ msgid """at the center and 500 at the right edge. The next part of the audio work is ""integrating that value with the game's sound backend."msgstr ""-"1 의 척도에서 복구된 계산은 왼쪽 가장자리에서-500,중앙에서 0,오른쪽 가장자리에서 500 을 반환합니다. 오디오 작업의 다음 부분은"-" 그 값을 게임의 사운드 백엔드와 통합하는 것입니다."+"배율이 1일 때 복구한 계산은 왼쪽 끝에서 −500, 중앙에서 0, 오른쪽 끝에서 500을 반환합니다. 다음 오디오 작업은 이 값을 "+"게임의 사운드 백엔드와 연결하는 것입니다."#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/BUILD_MATCHING.md"@@ -7923,12 +7926,12 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "{ph0}Read the compiler replay details{ph1}"-msgstr "{ph0}컴파일러 재생 세부 정보 읽기{ph1}"+msgstr "{ph0}컴파일러 재현 세부 사항 읽기{ph1}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:715msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Continue the investigation"-msgstr "조사 계속"+msgstr "조사 이어가기"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:716msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7937,8 +7940,8 @@ msgid """bonus generation: inspect the relevant functions, recover their state and ""dependencies, then compare the implementation with the original."msgstr ""-"입자 업데이트,폭발 대기열 및 보너스 생성에도 동일한 접근법이 사용되고 있습니다.관련 기능을 검사하고,상태와 의존성을 복구한 다음,구현을"-" 원본과 비교합니다."+"파티클 갱신, 폭발 대기열, 보너스 생성에도 같은 방법을 사용합니다. 관련 함수를 살펴 상태와 의존 관계를 복구한 뒤 구현을 원본과 "+"비교합니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:722msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -7946,13 +7949,12 @@ msgid """To inspect the sound-pan function yourself, follow the DX-Ball project's ""setup instructions and supply its matching original target. Then run:"msgstr ""-"사운드 팬 기능을 직접 검사하려면 다음을 수행하십시오 DX-Ball 프로젝트의 설치 지침 및 일치하는 원래 대상을 제공합니다. 그런 다음"-" 실행:"+"사운드 패닝 함수를 직접 분석하려면 DX-Ball 프로젝트의 설정 지침을 따르고 일치하는 원본 파일을 준비하세요. 그런 다음 실행하세요:"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:729msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "In the DX-Ball checkout"-msgstr "에DX-Ball체크아웃"+msgstr "체크아웃한 DX-Ball 폴더에서"#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-ball" >#. {ph1}: </a >@@ -7964,7 +7966,7 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """{ph0}DX-Ball repository{ph1}{ph2}Current source, progress and local ""setup.{ph3}"-msgstr "{ph0}DX-Ball 저장소{ph1}{ph2}현재 소스,진행 및 로컬 설정.{ph3}"+msgstr "{ph0}DX-Ball 저장소{ph1}{ph2}현재 소스, 진행 상황, 로컬 설정.{ph3}"#. {ph0}: <a href="../../guides/native/">#. {ph1}: </a >@@ -7976,8 +7978,7 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """{ph0}REA analysis workflow{ph1}{ph2}Follow the calculation, then use the ""same approach with your own binary.{ph3}"-msgstr ""-"{ph0}REA 분석 워크플로우{ph1}{ph2}계산을 수행 한 다음 자신의 바이너리와 동일한 접근 방식을 사용하십시오.{ph3}"+msgstr "{ph0}REA 분석 절차{ph1}{ph2}계산 과정을 따라가고, 직접 고른 바이너리에도 같은 방법을 적용하세요.{ph3}"#. {ph0}: <a href="https://github.com/N0zoM1z0/dx-#. ball/blob/a55dca27ec0a07018c1b2c95ae2be027f7d8c3c4/docs/ENTITIES_OWNER.md"@@ -7991,25 +7992,27 @@ msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """{ph0}Particles and bonus production{ph1}{ph2}A larger investigation into ""state, queues and pixel writes.{ph3}"-msgstr "{ph0}입자 및 보너스 생산{ph1}{ph2}상태,큐 및 픽셀 쓰기에 대한 더 큰 조사.{ph3}"+msgstr "{ph0}파티클과 보너스 생성{ph1}{ph2}상태, 큐, 픽셀 쓰기를 다루는 더 큰 조사입니다.{ph3}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:6msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "DX-Ball Reverse Engineering: Sound Panning — REA"-msgstr "DX-Ball리버스 엔지니어링:음 패닝—REA"+msgstr "DX-Ball 리버스 엔지니어링: 사운드 패닝 — REA"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:7msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """Follow a DX-Ball reconstruction from binary analysis through REA to ""maintained C, original-x86 tests and matching compiled function bytes."-msgstr "따라 DX-Ball 재건에서 바이너리 분석을 통해 REA 을 유지되 C,원래-86 테스트와 일치하는 컴파일된 기능이다."+msgstr ""+"REA를 활용한 DX-Ball 바이너리 분석부터 유지보수 가능한 C 코드, 원본 x86 테스트, 컴파일된 함수 바이트 일치까지 "+"살펴봅니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:209msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid """DX-Ball sound-pan investigation; scroll horizontally on smaller screens"-msgstr "DX-Ball 사운드 팬 조사;작은 화면에서 수평으로 스크롤"+msgstr "DX-Ball 사운드 패닝 조사. 작은 화면에서는 가로로 스크롤하세요"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:215msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -8020,18 +8023,19 @@ msgid """checked independently against the original x86 in 3,205 cases and by VC4.0 ""compiler replay matching 63 bytes."msgstr ""-"딕스볼EXE 기능 0x00406400 검사와REA. 명령어 로드 엑스,1.5625 곱하기,500.0 빼기,팬 스케일을 적용하고 정수를 "-"반환합니다. 3,205 개의 경우에서 63 바이트와 일치하는 4.0 컴파일러 재생에 의해 원본 86 에 대해 독립적으로 검사됩니다."+"REA로 DXBALL.EXE의 함수 0x00406400을 분석합니다. 벽돌 충돌 함수는 20 + 30 × tile_x를 전달합니다. "+"명령어는 x를 읽고 1.5625를 곱한 뒤 500.0을 빼고 pan_scale을 적용해 정수를 반환합니다. C 코드는 원본 x86과 "+"3,205개 사례를 비교하고, VC4.0 컴파일러 재현으로 63바이트 일치를 확인합니다."#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:233msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:242msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "DX-Ball reconstruction case study"-msgstr "DX-Ball재건축 사례 연구"+msgstr "DX-Ball 재구성 사례 연구"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:293msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -8041,7 +8045,7 @@ msgstr "예제 프롬프트 복사"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:434msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Follow the sound-pan calculation"-msgstr "왼쪽/오른쪽 사운드 위치의 계산을 따르십시오"+msgstr "사운드 패닝 계산 따라가기"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:484msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -8051,17 +8055,17 @@ msgstr "원본 어셈블리 발췌문 복사"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:505msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Copy sound-pan function"-msgstr "복사 사운드 팬 기능"+msgstr "사운드 패닝 함수 복사"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:576msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Copy complete sound-pan assembly"-msgstr "복사 전체 사운드 팬 어셈블리"+msgstr "전체 사운드 패닝 어셈블리 복사"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:730msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Copy DX-Ball analysis command"-msgstr "복사DX-Ball분석 명령"+msgstr "DX-Ball 분석 명령 복사"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:789msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -8079,29 +8083,29 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases"-msgstr "{ph0}홈{ph1} /쇼케이스"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / 사례 소개"#: website/public/showcase/index.html:198msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "REA case studies."-msgstr "REA 사례 연구."+msgstr "REA 사례 연구"#: website/public/showcase/index.html:199msgctxt "page:showcase/index.html"msgid """Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"" results."-msgstr "안드로이드,게임,Electron및 CTF 도전으로,코드,그림 및 검사 결과입니다."+msgstr "Android, 게임, Electron, CTF 문제를 코드, 그림, 검증 결과와 함께 살펴봅니다."#: website/public/showcase/index.html:206msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Android · APK analysis"-msgstr "안드로이드·APK분석"+msgstr "Android · APK 분석"#: website/public/showcase/index.html:208msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "How an authenticator generates a login code"-msgstr "인증자가 로그인 코드를 생성하는 방법"+msgstr "인증 앱이 로그인 코드를 만드는 방법"#: website/public/showcase/index.html:209msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8110,23 +8114,23 @@ msgid """generating methods with REA, then move a demo clock to see why the code ""changes every 30 seconds."msgstr ""-"찾기 Aegis6 자리 코드 계산은 APK. 생성 방법을 추적 REA,다음 코드가 30 초마다 변경 이유를 확인하기 위해 데모 시계를 "-"이동합니다."+"Aegis 배포 APK에서 6자리 코드 계산을 찾습니다. REA로 생성 메서드를 추적하고 데모 시계를 조절하며, 코드가 30초마다 바뀌는"+" 이유를 확인합니다."#: website/public/showcase/index.html:220msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Read the Android case study"-msgstr "안드로이드 사례 연구 읽기"+msgstr "Android 사례 연구 읽기"#: website/public/showcase/index.html:224msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "CTF · Native analysis"-msgstr "기계 코드 프로그램 분석"+msgstr "CTF · 네이티브 분석"#: website/public/showcase/index.html:226msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Solve a CTF flag checker"-msgstr "플래그 검사기 해결"+msgstr "CTF 플래그 검사기 풀기"#: website/public/showcase/index.html:227msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8135,8 +8139,8 @@ msgid """functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag ""with the original program."msgstr ""-"쉬운 다운 언더크트 도전을 검사합니다. REA. 그 검사 기능을 찾아 방정식으로 마스크와 합계를 설정 한 다음 원래 프로그램으로 해결 "-"플래그를 확인합니다."+"REA로 쉬운 DownUnderCTF 문제를 분석합니다. 검사 함수를 찾고 마스크와 합계를 방정식으로 바꾼 뒤, 구한 플래그를 원본 "+"프로그램으로 검증합니다."#: website/public/showcase/index.html:238msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8151,7 +8155,7 @@ msgstr "네이티브 프로그램 · 재구현"#: website/public/showcase/index.html:244msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"-msgstr "DX-Ball의 좌우 음향 배분 계산"+msgstr "DX-Ball의 사운드 패닝 계산"#: website/public/showcase/index.html:245msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8160,18 +8164,18 @@ msgid """instructions, caller references and numeric constants lead to a small C ""function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."msgstr ""-"1996 년 사운드 팬 계산 복구 Windows 게임. REA명령어,호출자 참조,숫자 상수는 작은 함수로 이어집니다.원래의 동작과 63 "-"개의 컴파일된 바이트에 대해 확인됩니다."+"1996년 Windows 게임에서 사운드 패닝 계산을 복구합니다. REA의 명령어, 호출 참조, 숫자 상수로 작은 C 함수를 작성하고 "+"원본 동작 및 컴파일된 63바이트 전체와 비교합니다."#: website/public/showcase/index.html:257msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Read the DX-Ball case study"-msgstr "읽DX-Ball사례 연구"+msgstr "DX-Ball 사례 연구 읽기"#: website/public/showcase/index.html:261msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Electron · Feature tracing"-msgstr "Electron·기능 추적"+msgstr "Electron · 기능 추적"#: website/public/showcase/index.html:263msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8185,23 +8189,23 @@ msgid """ wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps ""rich block data connected to a copy."msgstr ""-"추적 페이지의 API 를 통해Notion's 패키지JavaScript. 시스템 클립 보드에 래퍼를 따라 다음 작은 마커가 복사본에 연결된"-" 풍부한 블록 데이터를 유지하는 방법을 참조하십시오."+"Notion에 패키징된 JavaScript에서 페이지 API를 추적합니다. IPC 래퍼를 따라 시스템 클립보드에 도달하고, 작은 HTML"+" 마커가 복사본과 서식 있는 블록 데이터를 연결하는 방식을 살펴봅니다."#: website/public/showcase/index.html:275msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Read the Notion case study"-msgstr "읽Notion사례 연구"+msgstr "Notion 사례 연구 읽기"#: website/public/showcase/index.html:279msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "PC-98 DOS · Reconstruction"-msgstr "PC-98DOS·재건"+msgstr "PC-98 DOS · 재구성"#: website/public/showcase/index.html:281msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "How TH04 aims a ring of bullets"-msgstr "어떻게 TH04 총알의 반지를 목표로"+msgstr "TH04가 원형 탄막을 조준하는 방법"#: website/public/showcase/index.html:282msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8210,13 +8214,13 @@ msgid """divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce ""a ring aimed at the player."msgstr ""-"원래 16 비트 각도 도우미를 검사하십시오. REA. 그 곱하기,나누기 및 좌표 연산을 읽을 수있는 C++에 일치시킨 다음 플레이어를 "-"겨냥한 링을 어떻게 생성하는지 확인하십시오."+"REA로 원본 16비트 각도 보조 함수를 분석합니다. 곱셈, 나눗셈, 좌표 연산을 읽기 쉬운 C++과 연결하고, 플레이어를 겨냥한 원형 "+"탄막을 만드는 방식을 살펴봅니다."#: website/public/showcase/index.html:293msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Read the TH04 case study"-msgstr "읽TH04사례 연구"+msgstr "TH04 사례 연구 읽기"#: website/public/showcase/index.html:298msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8228,7 +8232,9 @@ msgctxt "page:showcase/index.html"msgid """The guides walk through a native calculation, an Electron export and a ""browser request. Each starts with a prompt and a concrete target."-msgstr "가이드는 기본 계산을 통해 Electron 내보내기 및 브라우저 요청. 각 프롬프트와 구체적인 대상으로 시작합니다."+msgstr ""+"네이티브 계산, Electron 내보내기, 브라우저 요청을 단계별로 살펴봅니다. 각 가이드는 프롬프트와 구체적인 분석 대상으로 "+"시작합니다."#: website/public/showcase/index.html:303msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8246,7 +8252,8 @@ msgid """Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android ""authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker."msgstr ""-"팔로우 REA 코드,그림 및 데모를 통한 조사:안드로이드 인증 자, DX-Ball, Notion, TH04 그리고 하향식 플래그 검사기."+"REA의 분석을 코드, 그림, 데모로 따라가 보세요. Android 인증 앱, DX-Ball, Notion, TH04, "+"DownUnderCTF 플래그 검사기를 다룹니다."#: website/public/showcase/index.html:321msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -8266,12 +8273,12 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / Notion"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}쇼케이스{ph3} / Notion"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}사례 소개{ph3} / Notion"#: website/public/showcase/notion/index.html:200msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Case study · Electron"-msgstr "사례 연구·Electron"+msgstr "사례 연구 · Electron"#. {ph0}: <br />#: website/public/showcase/notion/index.html:201@@ -8285,17 +8292,17 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main ""process, to Electron's clipboard writer."-msgstr "클립보드 호출 추적 Notion사전 로드 및 주요 프로세스를 통해 Electron클립보드 작가입니다."+msgstr "Notion 페이지 API에서 프리로드와 메인 프로세스를 거쳐 Electron의 클립보드 쓰기까지 추적합니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:206msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"-msgstr "Notion데스크탑 7.6.1·JavaScript·REA"+msgstr "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"#: website/public/showcase/notion/index.html:210msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "The bridge inside Notion's desktop package"-msgstr "다리 내부에Notion's 패키지 데스크톱"+msgstr "Notion 데스크톱 패키지의 브리지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span>@@ -8372,12 +8379,13 @@ msgid """The packaged code uses the same channel in the preload and main process. ""Resolving the wrappers reveals the Electron calls behind those names."msgstr ""-"패키지 코드는 사전 로드 및 기본 프로세스에서 동일한 채널을 사용합니다. 래퍼를 해결하면 Electron 그 이름 뒤에 함수 호출."+"패키지 코드의 프리로드와 메인 프로세스는 같은 채널을 사용합니다. 래퍼의 구현을 따라가면 그 이름 뒤에 있는 Electron 호출을 "+"확인할 수 있습니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:254msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "In this case study"-msgstr "이 사례 연구에서"+msgstr "사례 목차"#. {ph0}: <a href="#clipboard">#. {ph1}: </a>@@ -8385,7 +8393,7 @@ msgstr "이 사례 연구에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "{ph0}Follow the clipboard bridge{ph1}"-msgstr "{ph0}클립보드 브리지 따르기{ph1}"+msgstr "{ph0}클립보드 브리지 추적{ph1}"#. {ph0}: <a href="#rich-clipboard">#. {ph1}: </a>@@ -8401,12 +8409,12 @@ msgstr "{ph0}블록 구조 유지{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "{ph0}More examples and sources{ph1}"-msgstr "{ph0}더 많은 예와 출처{ph1}"+msgstr "{ph0}추가 예제와 출처{ph1}"#: website/public/showcase/notion/index.html:263msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Where does the copy operation go?"-msgstr "복사 작업은 어디로 갑니까?"+msgstr "복사 작업은 어디로 이어질까요?"#. {ph0}: <code>clipboard.write</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:264@@ -8417,8 +8425,8 @@ msgid """wrapper. The useful question is what that wrapper sends, and which code ""receives it."msgstr ""-"이 페이지에는 다음과 같은 메서드가 표시됩니다 {ph0}. 사전 로드에서의 구현은 래퍼입니다. 유용한 질문은 그 래퍼가 무엇을 보내고 "-"어떤 코드가 그것을 받는지입니다."+"페이지에는 {ph0} 메서드가 보입니다. 프리로드의 실제 구현은 래퍼입니다. 이 래퍼가 무엇을 보내고 어느 코드가 받는지 살펴보는 것이 "+"핵심입니다."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -8464,12 +8472,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """An example prompt with Notion's local application package available to your ""coding agent."-msgstr "다음과 같은 예제 프롬프트 Notion코딩 에이전트가 사용할 수있는 로컬 응용 프로그램 패키지입니다."+msgstr "에이전트가 로컬 Notion 앱 패키지에 접근할 수 있는 상태에서 사용하는 예제 프롬프트입니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:297msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "REA finds where to start reading"-msgstr "REA 읽기 시작 위치 찾기"+msgstr "REA로 읽기 시작할 위치 찾기"#: website/public/showcase/notion/index.html:298msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8478,12 +8486,13 @@ msgid """the call that sends an IPC request. Both findings come with source ranges in"" the minified bundle:"msgstr ""-"탭 사전 로드 분석 REA 페이지 및 요청을 보내는 호출을 찾습니다. 두 결과 모두 축소 된 번들의 소스 범위와 함께 제공됩니다:"+"REA로 탭 프리로드를 분석하면 페이지에 노출된 API와 IPC 요청 호출을 찾습니다. 두 결과에는 압축된 번들의 소스 범위가 함께 "+"제공됩니다:"#: website/public/showcase/notion/index.html:304msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "REA findings → two places to open"-msgstr "REA 연구 결과→두 가지 장소를 오픈"+msgstr "REA 분석 결과 → 살펴볼 위치 두 곳"#. {ph0}: <code>analyze_javascript_application</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:319@@ -8494,8 +8503,8 @@ msgid """with REA 4.1.0. Positions use the original bundle's line and zero-based ""column."msgstr ""-"새 필드에서 선택한 필드 {ph0} 에 결과 Notion의 탭 사전 로드, REA 4.1.0. 위치는 원래 번들의 선과 0 기반 열을 "-"사용합니다."+"REA 4.1.0으로 Notion 탭 프리로드를 새로 분석한 {ph0} 결과의 일부 필드입니다. 위치는 원본 번들의 줄 번호와 0부터 "+"세는 열 번호입니다."#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>#. {ph1}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>@@ -8521,12 +8530,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """Simplified from the packaged JavaScript, with readable variable names. ""Unrelated members are omitted."-msgstr "패키지에서 단순화 JavaScript,읽을 수 있는 변수 이름. 관련 없는 멤버는 생략됩니다."+msgstr "패키징된 JavaScript를 읽기 쉬운 변수 이름으로 단순화했습니다. 관련 없는 멤버는 생략했습니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:342msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Start at the API exposed to the page"-msgstr "페이지에 노출된"+msgstr "페이지에 노출된 API에서 시작"#. {ph0}: <code>invokerInMain</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:364@@ -8540,7 +8549,7 @@ msgstr "이 멤버는 채널 이름을 제공합니다. {ph0}의 구현을 보#: website/public/showcase/notion/index.html:371msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Resolve the preload's wrapper"-msgstr "사전 로드의 래퍼 해결"+msgstr "프리로드 래퍼의 구현 추적"#. {ph0}: <code class="notion-channel">notion:clipboard:write</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:394@@ -8549,12 +8558,13 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """The returned function forwards the arguments through Electron's request-and-""response IPC. We can now look for {ph0} on the main-process side."-msgstr "반환된 함수는 인수를 Electron요청 및 응답 우리는 지금 찾을 수 있습니다 {ph0} 메인 프로세스 측면에서."+msgstr ""+"반환된 함수는 Electron의 요청·응답 IPC로 인수를 전달합니다. 이제 메인 프로세스에서 {ph0}을 찾을 수 있습니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:402msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Check how the receiver is registered"-msgstr "수신기가 등록되는 방법 확인"+msgstr "수신 핸들러 등록 방식 확인"#. {ph0}: <code>addListener</code>#. {ph1}: <code>ipcMain.handle</code>@@ -8564,12 +8574,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} ""receiver for that channel."-msgstr "주요 프로세스는 다른 래퍼를 사용합니다. 그것의 {ph0} 메소드는 {ph1} 해당 채널의 수신기."+msgstr "메인 프로세스도 래퍼를 사용합니다. {ph0} 메서드가 해당 채널에 {ph1} 수신 핸들러를 등록합니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:430msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Find the write and its sender check"-msgstr "쓰기 및 보낸 사람 확인 찾기"+msgstr "쓰기 호출과 발신자 검사 찾기"#: website/public/showcase/notion/index.html:453msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8578,13 +8588,13 @@ msgid """supplied data to Electron's clipboard API. The channel and the two resolved ""wrappers connect the exposed method to this call."msgstr ""-"이 목적지입니다. 보낸 사람을 확인한 후 처리기는 제공된 데이터를 Electron클립보드입니다. 채널과 두 개의 해결된 래퍼는 노출된 "-"메서드를 이 호출에 연결합니다."+"여기가 최종 도착점입니다. 발신자를 확인한 뒤 핸들러는 전달받은 데이터를 Electron 클립보드 API에 넘깁니다. 채널과 두 래퍼의 "+"구현을 통해 노출된 메서드와 이 호출이 연결됩니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:464msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "How does a copied block keep its structure?"-msgstr "복사 된 블록은 어떻게 구조를 유지합니까?"+msgstr "복사한 블록은 구조를 어떻게 유지할까요?"#. {ph0}: <code>electronApi.clipboard.write</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:465@@ -8599,51 +8609,53 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/notion/index.html:471msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "HTML links to saved block data"-msgstr "저장된 블록 데이터에 대한 링크"+msgstr "HTML과 저장된 블록 데이터의 연결"#: website/public/showcase/notion/index.html:495msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Read the HTML ID"-msgstr "읽기"+msgstr "HTML의 ID 읽기"#: website/public/showcase/notion/index.html:496msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Find the same local ID"-msgstr "동일한 로컬 아이디 찾기"+msgstr "같은 로컬 ID 찾기"#: website/public/showcase/notion/index.html:497msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Restore Notion block data"-msgstr "복원Notion블록 데이터"+msgstr "Notion 블록 데이터 복원"#: website/public/showcase/notion/index.html:499msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """Illustrative text and ID. The recorded module test restores the block data ""when IDs match; a stale entry returns only text and HTML."-msgstr "설명 텍스트 및 아이디. 기록 된 모듈 테스트는 식별자가 일치 할 때 블록 데이터를 복원합니다."+msgstr ""+"텍스트와 ID는 예시입니다. 기록된 모듈 테스트에서는 ID가 같으면 블록 데이터를 복원하고, 저장 항목이 만료됐으면 텍스트와 HTML만 "+"반환합니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:505msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."" Matching IDs restore the block data."-msgstr "붙여넣기, Notion 저장한 사본에 대하여 검사한다. 일치하는 신분증은 블록 데이터를 복원합니다."+msgstr "붙여넣을 때 Notion은 HTML의 ID를 찾아 저장된 사본과 대조합니다. ID가 일치하면 블록 데이터를 복원합니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:509msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Clipboard format recorded from web assets cached on July 13, 2026."-msgstr "2026 년 7 월 13 일에 캐시된 웹 자산에서 기록된 클립보드 형식."+msgstr "2026년 7월 13일 캐시된 웹 자산에서 기록한 클립보드 형식입니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:515msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "More examples and sources"-msgstr "더 많은 예와 출처"+msgstr "추가 예제와 출처"#: website/public/showcase/notion/index.html:517msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Another example: Markdown tables"-msgstr "또 다른 예:마크 다운 테이블"+msgstr "다른 예제: Markdown 표"#: website/public/showcase/notion/index.html:518msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8651,19 +8663,19 @@ msgid """Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table ""becomes header and data rows."msgstr ""-"Notion 마크다운을 블록 데이터로 구문 분석합니다. 이 예제에서는 테이블이 머리글 및 데이터 행이 되는 방법을 보여 줍니다."+"Notion은 Markdown을 파싱해 블록 데이터로 바꿉니다. 이 예제는 표가 머리글 행과 데이터 행으로 바뀌는 과정을 보여줍니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:523msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "A table through Notion's Markdown parser"-msgstr "테이블을 통해Notion's Markdown parser"+msgstr "Notion Markdown 파서를 거친 표"#: website/public/showcase/notion/index.html:544msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows ""and cells."-msgstr "추출 된 마크 다운 파서에서 기록 된 출력. 테이블은 행과 셀이 됩니다."+msgstr "추출한 Markdown 파서의 실행 기록입니다. 표가 행과 셀로 변환됩니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:551msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8688,7 +8700,8 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """Following this handoff explains where the database work runs, and why ""tracing only the initial IPC request misses the later conversation."-msgstr "이 핸드오프에 따라 데이터베이스 작업이 실행되는 위치와 초기 요청만 추적하면 나중에 대화가 누락되는 이유를 설명합니다."+msgstr ""+"이 전달 과정을 추적하면 데이터베이스 작업이 어디서 실행되는지, 첫 IPC 요청만 추적하면 왜 이후 통신을 놓치는지 알 수 있습니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:565msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8707,8 +8720,8 @@ msgid """unrelated code; the sender-check helper is shown with its underlying {ph2} ""call."msgstr ""-"클립보드 브리지는 Notion 데스크톱 7.6.1 의 {ph0}:탭 사전로드 및 {ph1}. 발췌는 축소 된 변수 이름을 확장하고 "-"관련이없는 코드를 생략;발신자 검사 도우미는 기본과 함께 표시됩니다 {ph2} 함수 호출."+"클립보드 브리지는 Notion Desktop 7.6.1의 {ph0} 안에 있는 탭 프리로드와 {ph1}에서 가져왔습니다. 발췌문은 짧은 "+"변수 이름을 풀어 쓰고 관련 없는 코드를 생략했습니다. 발신자 검사 함수는 내부의 {ph2} 호출과 함께 표시했습니다."#. {ph0}: <code>747001</code>#. {ph1}: <code>58169</code>@@ -8724,9 +8737,9 @@ msgid """harnesses; their outputs describe those probes rather than a captured ""desktop UI session."msgstr ""-"가상 클립보드 및 마크다운 예는 모듈을 포함하여 2026 년 7 월 13 일에 캐시된 웹 자산에서 가져온 것입니다 {ph0}, "-"{ph1}, {ph2} 그리고 {ph3}. 이러한 자산에는 자체 버전이 있습니다. 저장된 프로브는 추출된 모듈과 작은 하네스를 "-"실행했습니다."+"가상 클립보드와 Markdown 예제는 2026년 7월 13일 캐시된 웹 자산의 모듈 {ph0}, {ph1}, {ph2}, {ph3}에서"+" 가져왔습니다. 이 자산에는 별도 버전이 있습니다. 저장된 실험에서는 추출한 모듈과 작은 테스트 코드를 실행했습니다. 출력은 해당 실험의"+" 결과이며 데스크톱 UI 세션을 캡처한 것은 아닙니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:582msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8736,8 +8749,8 @@ msgid """ operation. The clipboard member and matching receiver are connected by ""reading their wrapper implementations in the package."msgstr ""-"그 REA 여기에 표시된 결과는 저장된 탭 사전로드에 대한 집중 분석이며 게시된 탭과 함께 기록됩니다. REA 4.1.0 패키지. 이 "-"작업을 수행하려면 다음을 수행하십시오. 클립보드 멤버와 일치하는 수신기는 패키지에서 래퍼 구현을 읽음으로써 연결됩니다."+"여기의 REA 결과는 공개된 REA 4.1.0 패키지로 저장된 탭 프리로드를 집중 분석한 기록입니다. API와 invoke 호출의 위치를"+" 찾습니다. 클립보드 멤버와 대응 수신부는 패키지의 래퍼 구현을 읽어 연결했습니다."#. {ph0}: <code>422457</code>#: website/public/showcase/notion/index.html:589@@ -8749,8 +8762,8 @@ msgid """ Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate ""formats."msgstr ""-"마크다운 예제는 파서 모듈을 사용합니다 {ph0}. 저장된 모듈 테스트는 페이지 필터와 채팅 필터 모두 이 테이블을 유지한다는 것을 "-"보여줍니다. 붙여넣기/가져오기,구조화된 마크다운 및 인공지능/채팅 파서는 별도의 진입점과 중간 형식을 가지고 있습니다."+"Markdown 예제는 파서 모듈 {ph0}을 사용합니다. 저장된 모듈 테스트에서 페이지와 채팅 필터 모두 이 표를 보존했습니다. "+"붙여넣기·가져오기, 구조화된 Markdown, AI·채팅 파서는 진입점과 중간 형식이 각각 다릅니다."#. {ph0}: <a href="../../guides/javascript/" >#. {ph1}: </a >@@ -8762,7 +8775,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """{ph0}JavaScript application guide{ph1}{ph2}Follow a small Electron ""application's export feature.{ph3}"-msgstr "{ph0}JavaScript 신청 가이드{ph1}{ph2}작은 따라 Electron 응용 프로그램의 내보내기 기능.{ph3}"+msgstr "{ph0}JavaScript 앱 가이드{ph1}{ph2}작은 Electron 앱의 내보내기 기능을 추적합니다.{ph3}"#. {ph0}: <a href="../dx-ball/">#. {ph1}: </a >@@ -8774,12 +8787,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid """{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"" C function.{ph3}"-msgstr "{ph0}DX-Ball 재건{ph1}{ph2}기본 지침에 따라 체크 된 C 기능.{ph3}"+msgstr "{ph0}DX-Ball 재구성{ph1}{ph2}네이티브 명령어에서 검증된 C 함수까지 추적합니다.{ph3}"#: website/public/showcase/notion/index.html:6msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"-msgstr "NotionElectron리버스 엔지니어링:클립보드—REA"+msgstr "Notion Electron 리버스 엔지니어링: 클립보드 — REA"#: website/public/showcase/notion/index.html:7msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8787,47 +8800,49 @@ msgid """Follow Notion's clipboard API through Electron's preload, IPC wrappers and ""main process, with short code excerpts and a look at its rich clipboard ""format."-msgstr "팔로우 Notion클립보드를 통해 Electron짧은 코드 발췌와 풍부한 클립보드 형식을 살펴볼 수 있습니다."+msgstr ""+"짧은 코드 발췌로 Notion 클립보드 API를 Electron의 프리로드, IPC 래퍼, 메인 프로세스까지 추적하고 서식 있는 클립보드"+" 형식을 살펴봅니다."#: website/public/showcase/notion/index.html:253msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/showcase/notion/index.html:261msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Notion Electron case study"-msgstr "NotionElectron사례 연구"+msgstr "Notion Electron 사례 연구"#: website/public/showcase/notion/index.html:275msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Copy Notion analysis prompt"-msgstr "복사 Notion 분석 프롬프트"+msgstr "Notion 분석 프롬프트 복사"#: website/public/showcase/notion/index.html:348msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Copy Notion preload excerpt"-msgstr "복사Notion미리 발췌문"+msgstr "Notion 프리로드 발췌문 복사"#: website/public/showcase/notion/index.html:377msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Copy Notion invoke wrapper excerpt"-msgstr "복사Notioninvoke wrapper 발췌문"+msgstr "Notion invoke 래퍼 발췌문 복사"#: website/public/showcase/notion/index.html:408msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Copy Notion handler wrapper excerpt"-msgstr "복사Notion처리기 wrapper 발췌문"+msgstr "Notion 핸들러 래퍼 발췌문 복사"#: website/public/showcase/notion/index.html:436msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Copy Notion clipboard receiver excerpt"-msgstr "복사Notion클립보드 receiver 발췌문"+msgstr "Notion 클립보드 수신부 발췌문 복사"#: website/public/showcase/notion/index.html:491msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Restoring rich clipboard data on paste"-msgstr "붙여 넣기에 풍부한 클립 보드 데이터 복원"+msgstr "붙여넣을 때 서식 있는 클립보드 데이터 복원"#: website/public/showcase/notion/index.html:635msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -8847,7 +8862,7 @@ msgstr "본문으로 건너뛰기"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}Home{ph1} / {ph2}Showcases{ph3} / TH04"-msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}쇼케이스{ph3} / TH04"+msgstr "{ph0}홈{ph1} / {ph2}사례 소개{ph3} / TH04"#: website/public/showcase/th04/index.html:200msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -8859,14 +8874,16 @@ msgstr "사례 연구 · 동방 4:로터스 랜드 스토리"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Reconstructing TH04's{ph0}bullet patterns."-msgstr "재구성 TH04의{ph0}총알 패턴."+msgstr "TH04의 탄막 패턴{ph0}재구성하기"#: website/public/showcase/th04/index.html:202msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """A ring of bullets starts with a short angle calculation. Use REA to inspect ""the original DOS function, then follow its instructions into readable C++."-msgstr "총알의 고리는 짧은 각도 계산으로 시작됩니다. 사용 REA 원래 도스 함수를 검사하려면 해당 지침을 따라 읽을 수 있습니다."+msgstr ""+"원형 탄막은 짧은 각도 계산에서 시작됩니다. REA로 원본 DOS 함수를 분석하고, 명령어가 읽기 쉬운 C++로 어떻게 이어지는지 "+"살펴보세요."#: website/public/showcase/th04/index.html:207msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -8876,12 +8893,12 @@ msgstr "PC-98 ·16 비트 도스 · C++및 어셈블리"#: website/public/showcase/th04/index.html:208msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "View the TH04 reconstruction"-msgstr "보TH04재건"+msgstr "TH04 재구성 보기"#: website/public/showcase/th04/index.html:214msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "From original instructions to checked source"-msgstr "원본 지침에서 확인 된 소스까지"+msgstr "원본 명령어에서 검증된 소스까지"#. {ph0}: <span class="flow-label">#. {ph1}: </span >@@ -8953,12 +8970,12 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """REA returns the original code and its analysis evidence. The TH04 project ""supplies the maintained source and compiler checks."-msgstr "REA 원본 코드와 해당 분석 증거를 반환합니다. 그 TH04 프로젝트는 유지되는 소스 및 컴파일러 검사를 제공합니다."+msgstr "REA는 원본 코드와 분석 증거를 반환합니다. TH04 프로젝트는 유지보수 중인 소스와 컴파일러 검증을 제공합니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:255msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "In this case study"-msgstr "이 사례 연구에서"+msgstr "사례 목차"#. {ph0}: <a href="#ring">#. {ph1}: </a>@@ -8966,7 +8983,7 @@ msgstr "이 사례 연구에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}The bullet ring{ph1}"-msgstr "{ph0}총알 반지{ph1}"+msgstr "{ph0}원형 탄막{ph1}"#. {ph0}: <a href="#rea">#. {ph1}: </a>@@ -8974,7 +8991,7 @@ msgstr "{ph0}총알 반지{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}What REA returns{ph1}"-msgstr "{ph0}무엇 REA 반환{ph1}"+msgstr "{ph0}REA의 반환 결과{ph1}"#. {ph0}: <a href="#source">#. {ph1}: </a>@@ -8982,7 +8999,7 @@ msgstr "{ph0}무엇 REA 반환{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}Assembly to C++{ph1}"-msgstr "{ph0}어셈블리{ph1}"+msgstr "{ph0}어셈블리에서 C++로{ph1}"#. {ph0}: <a href="#checking">#. {ph1}: </a>@@ -8990,7 +9007,7 @@ msgstr "{ph0}어셈블리{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"-msgstr "{ph0}소스 확인{ph1}"+msgstr "{ph0}소스 검증{ph1}"#. {ph0}: <a href="#project">#. {ph1}: </a>@@ -9003,7 +9020,7 @@ msgstr "{ph0}전체 프로젝트{ph1}"#: website/public/showcase/th04/index.html:266msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "How a ring aims at the player"-msgstr "반지가 플레이어를 겨냥하는 방법"+msgstr "원형 탄막이 플레이어를 조준하는 방식"#: website/public/showcase/th04/index.html:267msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9012,8 +9029,8 @@ msgid """ calculates the direction of each bullet. The same ring can face a fixed ""direction or turn toward the player."msgstr ""-"엘리의 공격은 16 개의 초기 카운트를 가진 목표 링을 요구합니다. 하나의 도우미는 각 총알의 방향을 계산합니다. 같은 반지는 고정된 "-"방향으로 향하거나 플레이어를 향해 돌 수 있습니다."+"엘리의 공격은 초기 탄환 수가 16개인 조준 원형 탄막을 요청합니다. 보조 함수 하나가 각 탄환의 방향을 계산합니다. 같은 원형 탄막을 "+"고정 방향으로 발사하거나 플레이어 쪽으로 회전할 수 있습니다."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -9050,15 +9067,15 @@ msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to find how TH04 creates a ring of bullets and aims ""it at the player. Explain the calculation and show the code.{ph3}{ph4}{ph5}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 방법을 찾으려면 TH04 총알 반지를 만들어 플레이어를 겨냥합니다. 계산을 설명하고 코드를 "-"보여줍니다.{ph3}{ph4}{ph5}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 TH04가 원형 탄막을 만들고 플레이어를 조준하는 방식을 찾아줘. 계산을 설명하고 코드도 "+"보여줘.{ph3}{ph4}{ph5}"#: website/public/showcase/th04/index.html:297msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """An example prompt, with the original executable and reconstruction checkout ""available locally."-msgstr "로컬에서 사용할 수 있는 원래 실행 파일 및 재구성 체크아웃이 있는 예제 프롬프트입니다."+msgstr "원본 실행 파일과 체크아웃한 재구성 저장소를 로컬에 준비한 상태에서 사용하는 예제 프롬프트입니다."#. {ph0}: <code>0, 16, 32, …, 240</code>#: website/public/showcase/th04/index.html:301@@ -9069,8 +9086,8 @@ msgid """index adds 16 units: {ph0}. Adding the player's direction rotates those ""positions together."msgstr ""-"TH04 256 각도 단위로 전체 시계 방향 회전을 저장합니다. 16 개의 총알에 대해 각 인덱스는 16 개의 단위를 추가합니다: "-"{ph0}. 플레이어의 방향을 더하면 그 위치들이 함께 회전됩니다."+"TH04는 시계 방향 한 바퀴를 256각도 단위로 표현합니다. 탄환이 16개면 인덱스마다 16단위씩 더합니다: {ph0}. 플레이어 "+"방향을 더하면 모든 위치가 함께 회전합니다."#. {ph0}: <a href="../../assets/figures/th04-bullet-ring.svg" >#. {ph1}: </a >@@ -9080,7 +9097,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """An illustration of the recovered angle math for count 16, player direction ""40 and template rotation 0. {ph0}Open figure{ph1}"-msgstr "카운트에 대한 복구 각도 수학의 그림 16,플레이어 방향 40 템플릿 회전 0. {ph0}열린 그림{ph1}"+msgstr "탄환 수 16, 플레이어 방향 40, 템플릿 회전 0일 때 복구한 각도 계산을 그린 예시입니다. {ph0}그림 열기{ph1}"#: website/public/showcase/th04/index.html:329msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9102,7 +9119,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. ""{ph0}Read the attack's source{ph1}."-msgstr "이 선은 난이도와 성능 조정 전에 패턴을 선택합니다. {ph0}공격 소스 읽기{ph1}."+msgstr "난이도와 성능 조정 전에 패턴을 선택하는 코드입니다. {ph0}공격 소스 읽기{ph1}."#: website/public/showcase/th04/index.html:360msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9118,25 +9135,25 @@ msgid """REA returns its instructions, pseudocode and references. Three parts of that"" result explain the pattern."msgstr ""-"우리는 검사 {ph0} 각 총알의 속도와 각도를 설정하는 함수입니다. REA 명령어,의사 코드 및 참조를 반환합니다. 그 결과의 세 "-"부분이 패턴을 설명합니다."+"각 탄환의 속도와 각도를 정하는 함수 {ph0}을 분석합니다. REA는 명령어, 의사 코드, 참조를 반환합니다. 결과의 세 부분으로 이 "+"패턴을 설명할 수 있습니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:369msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Check the DOS image before reading its code"-msgstr "코드를 읽기 전에 도스 이미지를 확인하십시오"+msgstr "코드를 읽기 전에 DOS 이미지 검증"#: website/public/showcase/th04/index.html:390msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """The check ties the loaded code and relocation records to the supplied ""executable. The path above is shortened for display."-msgstr "이 검사는 로드된 코드와 재배치 레코드를 제공된 실행 파일에 연결합니다. 위의 경로는 표시를 위해 단축됩니다."+msgstr "로드된 코드와 재배치 기록이 제공된 실행 파일에 대응하는지 검증합니다. 위 경로는 표시를 위해 줄였습니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:396msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Read the ring's multiply and divide"-msgstr "링의 곱하기 및 나누기 읽기"+msgstr "원형 탄막의 곱셈·나눗셈 읽기"#. {ph0}: <code>SI</code>#. {ph1}: <code>DS:53AF</code>@@ -9149,8 +9166,8 @@ msgid """division uses the count read from {ph1}. The maintained source names that ""field {ph2}. The complete sequence appears below."msgstr ""-"{ph0} 총알 인덱스를 보유하고 있습니다. 이 이동은 256 으로 곱하고,그 다음에는 이 분할에서 읽은 수를 사용합니다. {ph1}. "-"유지 관리되는 소스 이름은 해당 필드입니다 {ph2}. 전체 순서는 아래에 나타납니다."+"{ph0}에는 탄환 인덱스가 있습니다. 시프트로 256을 곱한 뒤, {ph1}에서 읽은 탄환 수로 나눕니다. 유지보수 중인 소스에서는 이"+" 필드를 {ph2}라고 부릅니다. 전체 과정은 아래에 있습니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:423msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9165,8 +9182,8 @@ msgid """make those addresses readable; REA lets the agent check the original ""operations behind them."msgstr ""-"명령 피연산자는 두 개의 좌표 차이와 방향 도우미를 노출합니다. 그것의 반환 값은 상대 링 각도에 추가됩니다. 소스 이름을 사용하면 해당"-" 주소를 읽을 수 있습니다; REA 에이전트가 그 뒤에 있는 원래 작업을 확인할 수 있습니다."+"명령어의 피연산자에서 두 좌표의 차이와 방향 보조 함수를 확인할 수 있습니다. 반환된 각도는 원형 탄막의 상대 각도에 더해집니다. 소스의"+" 이름은 주소의 의미를 알려주고, REA는 그 뒤의 원본 연산을 확인하게 해줍니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:455msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9180,8 +9197,8 @@ msgid """ This summary follows the aimed-ring path; the full source also handles ""spreads, stacks and random patterns."msgstr ""-"원래 지침과 각도 계산을 일치시킬 단계를 선택합니다. 이 요약은 목표 링 경로를 따릅니다.전체 소스는 스프레드,스택 및 무작위 패턴을 "-"처리합니다."+"단계를 선택해 원본 명령어와 각도 계산을 연결해 보세요. 이 요약은 조준 원형 탄막 경로를 따릅니다. 전체 소스는 확산형, 중첩형, "+"무작위 패턴도 처리합니다."#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -9189,7 +9206,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}01{ph1} Index"-msgstr "{ph0}01{ph1} 지수"+msgstr "{ph0}01{ph1} 인덱스"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -9197,7 +9214,7 @@ msgstr "{ph0}01{ph1} 지수"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}02{ph1} Space"-msgstr "{ph0}02{ph1} 공간"+msgstr "{ph0}02{ph1} 간격 배치"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -9205,7 +9222,7 @@ msgstr "{ph0}02{ph1} 공간"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}03{ph1} Aim"-msgstr "{ph0}03{ph1} 목표"+msgstr "{ph0}03{ph1} 조준"#. {ph0}: <span>#. {ph1}: </span>@@ -9226,7 +9243,7 @@ msgstr "{ph0}05{ph1} 저장"#: website/public/showcase/th04/index.html:511msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "REA · original 16-bit instructions"-msgstr "REA·기존 16 비트 지침"+msgstr "REA · 원본 16비트 명령어"#: website/public/showcase/th04/index.html:545msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9311,13 +9328,13 @@ msgid """ The C++ above is a readable summary. Compiler checks below apply to the ""maintained source in the linked project."msgstr ""-"어셈블리는 조준 링 분기,조준 계산 및 최종 저장소를 선택합니다. 위의 C++는 읽을 수있는 요약입니다. 아래의 컴파일러 검사는 연결된 "-"프로젝트의 유지되는 소스에 적용됩니다."+"어셈블리는 조준 원형 탄막 분기, 조준 계산, 최종 저장을 발췌한 것입니다. 위 C++는 읽기 쉬운 요약입니다. 아래 컴파일러 검증은 "+"연결된 프로젝트의 실제 유지보수 소스에 적용됩니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:613msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Read the maintained ring and aim source"-msgstr "유지 링 및 조준 소스 읽기"+msgstr "원형 탄막과 조준의 유지보수 소스 읽기"#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add_impl.hpp#L4"@@ -9337,12 +9354,12 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle ""representation{ph5}"-msgstr "{ph0}링 매크로{ph1} · {ph2}조준 및 속도 소스{ph3} · {ph4}각도 표현{ph5}"+msgstr "{ph0}원형 탄막 매크로{ph1} · {ph2}조준·속도 소스{ph3} · {ph4}각도 표현{ph5}"#: website/public/showcase/th04/index.html:662msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Checking the maintained source"-msgstr "유지 관리 소스 확인"+msgstr "유지보수 소스 검증"#: website/public/showcase/th04/index.html:663msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9355,26 +9372,26 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/th04/index.html:670msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "2,139 matching bytes"-msgstr "2,139 일치하는 바이트"+msgstr "2,139바이트 일치"#: website/public/showcase/th04/index.html:671msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """The compiled bullet-generation code matches a 2,139-byte section of the ""original executable."-msgstr "컴파일된 총알 생성 코드는 원래 실행 파일의 2,139 바이트 섹션과 일치합니다."+msgstr "컴파일된 탄환 생성 코드는 원본 실행 파일의 2,139바이트 구간과 일치합니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:677msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Two clean builds"-msgstr "두 개의 깨끗한 빌드"+msgstr "독립적인 클린 빌드 두 번"#: website/public/showcase/th04/index.html:678msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """Two separate builds produce the same matching bytes. The recorded input ""hashes match the maintained source shown here."-msgstr "두 개의 별도 빌드는 동일한 일치하는 바이트를 생성합니다. 기록된 입력 해시는 여기에 표시된 유지되는 소스와 일치합니다."+msgstr "별도로 빌드한 두 결과가 같은 바이트로 일치합니다. 기록된 입력 해시는 여기서 보여주는 유지보수 소스와 일치합니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/reconstruction/product/TH04_SEMANTIC_BULLET_GENERATION_V1236.md#validation"@@ -9384,36 +9401,36 @@ msgstr "두 개의 별도 빌드는 동일한 일치하는 바이트를 생성#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}."-msgstr "2026 년 10 월 3 일에 기록된 {ph0}컴파일러 검사 읽기{ph1}."+msgstr "2026년 10월 3일 기록. {ph0}컴파일러 검증 읽기{ph1}."#: website/public/showcase/th04/index.html:692msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Target identity and analysis scope"-msgstr "대상 신원 및 분석 범위"+msgstr "대상 식별 정보와 분석 범위"#: website/public/showcase/th04/index.html:697msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Original target"-msgstr "원래 목표"+msgstr "원본 대상"#. {ph0}: <code>MAIN.EXE</code>#: website/public/showcase/th04/index.html:698#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}, 156,258 bytes, DOS MZ"-msgstr "{ph0},156,258 바이트"+msgstr "{ph0}, 156,258바이트, DOS MZ"#: website/public/showcase/th04/index.html:701msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Helper entry"-msgstr "도우미 항목"+msgstr "보조 함수 진입점"#. {ph0}: <code>0x2cfc8</code>#: website/public/showcase/th04/index.html:702#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0} in REA's loaded image"-msgstr "{ph0} 그 안에 REA로드 된 이미지"+msgstr "REA가 로드한 이미지의 {ph0}"#: website/public/showcase/th04/index.html:705msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9426,17 +9443,17 @@ msgstr "원본 파일 오프셋"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}, returned by {ph1}"-msgstr "{ph0},반환 {ph1}"+msgstr "{ph1}이 반환한 {ph0}"#: website/public/showcase/th04/index.html:712msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Recorded code inspection"-msgstr "기록 된 코드 검사"+msgstr "기록된 코드 분석"#: website/public/showcase/th04/index.html:713msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"-msgstr "REA 4.1.0·2026 년 10 월 7 일"+msgstr "REA 4.1.0 · 2026년 10월 7일"#: website/public/showcase/th04/index.html:718msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9455,8 +9472,8 @@ msgid """two ranges across a 517-byte span; the selected instructions above lie in ""those reported ranges."msgstr ""-"REA 로드 세그먼트에서 정적 도스 로드 이미지 확인 {ph0}. 그 주소는 분석 이미지를 설명합니다. 함수 결과는 517 바이트 범위에"-" 걸쳐 두 범위에서 503 개의 본문 바이트를 보고합니다.위의 선택된 명령은 보고된 범위에 있습니다."+"REA는 로드 세그먼트 {ph0}에서 정적 DOS 로드 이미지를 검증했습니다. 주소는 이 분석 이미지를 기준으로 합니다. 함수 결과는 "+"전체 517바이트 범위 안의 두 구간에 본문 503바이트가 있다고 보고합니다. 위 발췌 명령어는 이 구간에 속합니다."#. {ph0}: <code>0d72e980</code>#: website/public/showcase/th04/index.html:730@@ -9469,9 +9486,9 @@ msgid """supplied game's identity is pinned by its repository manifest, with ""independent pristine-dump provenance still open."msgstr ""-"소스 이름과 컴파일러 검사는 TH04 체크포인트 {ph0}. 이전 재구성 관측은 프로젝트의 자체 분석 스크립트를 사용했습니다.이 페이지는"-" 신선한 REA 동일한 원래 대상의 검사. 제공된 게임의 신원은 저장소 매니페스트에 의해 고정되어 있으며 독립적인 원시 덤프 출처가 "-"여전히 열려 있습니다."+"소스의 이름과 컴파일러 검증은 TH04 체크포인트 {ph0}에서 가져왔습니다. 이전 재구성 관찰에는 프로젝트 자체 분석 스크립트를 "+"사용했으며, 이 페이지는 같은 원본 대상을 REA로 새로 분석한 결과를 추가합니다. 게임의 식별 정보는 저장소 매니페스트로 고정돼 "+"있지만, 독립적인 무변경 덤프의 출처 확인은 아직 남아 있습니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:738msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9480,13 +9497,12 @@ msgid """ PC-98 hardware behavior have separate runtime checks in the reconstruction ""project."msgstr ""-"이 그림은 각도 계산을 보여줍니다. 전체 게임 컨트롤,타이밍 및 PC-98 하드웨어 동작에는 재구성 프로젝트에서 별도의 런타임 검사가 "-"있습니다."+"그림은 각도 계산을 설명합니다. 전체 게임의 조작, 타이밍, PC-98 하드웨어 동작은 재구성 프로젝트에서 별도로 런타임 검증합니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:747msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "The full TH04 reconstruction"-msgstr "전체TH04재건"+msgstr "전체 TH04 재구성"#: website/public/showcase/th04/index.html:748msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9495,8 +9511,8 @@ msgid """assembly. Beyond bullet generation, the source covers stages, bosses, ""rendering, input, menus, endings and score handling."msgstr ""-"이 프로젝트는 유지 관리 된 C++및 어셈블리에서 게임의 네 가지 도스 제품을 빌드합니다. 총알 생성 외에도 소스는 "-"스테이지,보스,렌더링,입력,메뉴,엔딩 및 점수 처리를 다룹니다."+"프로젝트는 유지보수 중인 C++과 어셈블리로 게임의 DOS 프로그램 네 개를 빌드합니다. 소스는 탄환 생성 외에도 스테이지, 보스, "+"렌더링, 입력, 메뉴, 엔딩, 점수 처리를 다룹니다."#. {ph0}: <a class="text-link" href="https://github.com/N0zoM1z0/th04" >#. {ph1}: </a >@@ -9504,7 +9520,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "{ph0}Explore the TH04 repository{ph1}"-msgstr "{ph0}탐색 TH04 저장소{ph1}"+msgstr "{ph0}TH04 저장소 살펴보기{ph1}"#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add.cpp#L292"@@ -9518,7 +9534,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern ""types and template tuning.{ph3}"-msgstr "{ph0}총알 생성 소스{ph1}{ph2}전체 도우미,다른 패턴 유형 및 템플릿 튜닝.{ph3}"+msgstr "{ph0}탄환 생성 소스{ph1}{ph2}전체 보조 함수, 다른 패턴 유형, 템플릿 조정.{ph3}"#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/DOS_BUILD.md"@@ -9533,7 +9549,7 @@ msgid """{ph0}DOS build and run guide{ph1}{ph2}Build the source and test it in the ""project's PC-98 emulator workflow.{ph3}"msgstr ""-"{ph0}도스 빌드 및 실행 가이드{ph1}{ph2}소스를 빌드하고 프로젝트에서 테스트 PC-98 에뮬레이터 워크 플로우.{ph3}"+"{ph0}DOS 빌드·실행 가이드{ph1}{ph2}소스를 빌드하고 프로젝트의 PC-98 에뮬레이터 환경에서 테스트합니다.{ph3}"#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/RE_HANDOFF.md"@@ -9547,12 +9563,12 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """{ph0}Current project state{ph1}{ph2}DOS verification and the separate native"" x64 port.{ph3}"-msgstr "{ph0}현재 프로젝트 상태{ph1}{ph2}도스 검증 및 별도의 기본 64 포트.{ph3}"+msgstr "{ph0}현재 프로젝트 상태{ph1}{ph2}DOS 검증과 별도로 진행하는 네이티브 x64 이식.{ph3}"#: website/public/showcase/th04/index.html:6msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA"-msgstr "TH04리버스 엔지니어링:DOS 탄 패턴—REA"+msgstr "TH04 리버스 엔지니어링: DOS 탄막 패턴 — REA"#: website/public/showcase/th04/index.html:7msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9567,23 +9583,23 @@ msgstr ""#: website/public/showcase/th04/index.html:254msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/showcase/th04/index.html:264msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "TH04 bullet-pattern case study"-msgstr "TH04탄 패턴은 사례 연구"+msgstr "TH04 탄막 패턴 사례 연구"#: website/public/showcase/th04/index.html:279msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Copy TH04 example prompt"-msgstr "복사 TH04 프롬프트 예"+msgstr "TH04 예제 프롬프트 복사"#: website/public/showcase/th04/index.html:307msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid """TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens"-msgstr "TH04 고정 및 목표 총알 반지;작은 화면에서 수평으로 스크롤"+msgstr "TH04 고정·조준 원형 탄막. 작은 화면에서는 가로로 스크롤하세요"#: website/public/showcase/th04/index.html:313msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9593,28 +9609,28 @@ msgid """the highlighted first bullet points toward the player. Both keep a spacing ""of 16 angle units, or 22.5 degrees."msgstr ""-"16 총알 링의 두 다이어그램. 고정 링은 각도 0 에서 시작합니다. 40 의 플레이어 방향을 추가하면 모든 방향이 같은 양으로 "-"회전합니다.강조된 첫 번째 총알은 플레이어를 가리킵니다. 둘 다 16 각 단위 또는 22.5 도의 간격을 유지합니다."+"탄환 16개의 원형 탄막을 그린 두 그림입니다. 고정 탄막은 각도 0에서 시작합니다. 플레이어 방향 40을 더하면 모든 방향이 같은 만큼"+" 회전하며, 강조한 첫 탄환은 플레이어를 향합니다. 둘 다 16각도 단위, 즉 22.5도 간격을 유지합니다."#: website/public/showcase/th04/index.html:335msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Copy TH04 firing template"-msgstr "복사TH04발사 템플릿"+msgstr "TH04 발사 템플릿 복사"#: website/public/showcase/th04/index.html:462msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation"-msgstr "따라TH04을 목표로 링 계산"+msgstr "TH04 조준 원형 탄막 계산 따라가기"#: website/public/showcase/th04/index.html:512msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Copy TH04 assembly excerpt"-msgstr "복사TH04어셈블리는 발췌문"+msgstr "TH04 어셈블리 발췌문 복사"#: website/public/showcase/th04/index.html:546msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Copy readable aimed-ring calculation"-msgstr "읽을 수있는 목표 링 계산 복사"+msgstr "읽기 쉬운 조준 원형 탄막 계산 복사"#: website/public/showcase/th04/index.html:804msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -9624,28 +9640,28 @@ msgstr "맨 위로"#: website/public/assets/main.js:21msgctxt "runtime"msgid "Copied"-msgstr "복사"+msgstr "복사됨"#: website/public/assets/main.js:32msgctxt "runtime"msgid "Selected"-msgstr "선택된"+msgstr "선택됨"#: website/public/assets/main.js:23msgctxt "runtime"msgid "Code copied to clipboard."-msgstr "코드는 클립 보드에 복사."+msgstr "코드를 클립보드에 복사했습니다."#: website/public/assets/main.js:34msgctxt "runtime"msgid "Code selected. Use your keyboard to copy it."-msgstr "코드 선택. 그것을 복사 키보드를 사용합니다."+msgstr "코드를 선택했습니다. 키보드로 복사하세요."#: website/public/assets/main.js:158#, python-brace-formatmsgctxt "runtime"msgid "REA on GitHub ({count})"-msgstr "REA에GitHub({count})"+msgstr "GitHub에서 REA 보기 ({count})"#: website/public/assets/dino-demo.js:77#, python-brace-format@@ -9666,7 +9682,7 @@ msgstr "스페이스 바 또는 점프 ↑"#: website/public/assets/dino-demo.js:97msgctxt "runtime"msgid "Play again"-msgstr "다시 재생"+msgstr "다시 플레이"#: website/public/assets/dino-demo.js:97#: website/public/assets/dino-demo.js:111@@ -9682,7 +9698,7 @@ msgstr "일시 중지"#: website/public/assets/dino-demo.js:112msgctxt "runtime"msgid "Press Play, then jump over the cactus."-msgstr "재생을 누른 다음 선인장을 뛰어 넘습니다."+msgstr "시작을 누르고 선인장을 뛰어넘으세요."#: website/public/assets/dino-demo.js:147msgctxt "runtime"@@ -9699,7 +9715,7 @@ msgstr "실행 중입니다. Space 키나 점프 버튼을 누르면 선인장#: website/public/assets/dino-demo.js:224msgctxt "runtime"msgid "Paused. Press Play to continue."-msgstr "일시 중지되었습니다. 계속하려면 재생을 누릅니다."+msgstr "일시 중지했습니다. 시작을 눌러 계속하세요."#: website/public/assets/dino-demo.js:203#, python-brace-format@@ -9716,7 +9732,7 @@ msgstr "고정 속도: {speed}. 시작 버튼을 눌러 시험해 보세요."#: website/public/assets/dino-demo.js:215msgctxt "runtime"msgid "Recovered rule: start at 6, then increase toward 13."-msgstr "복구 된 규칙:6 에서 시작한 다음 13 으로 늘립니다."+msgstr "복구한 규칙: 6에서 시작해 13을 향해 가속합니다."#: website/public/assets/dino-demo.js:216#, python-brace-format@@ -9736,31 +9752,31 @@ msgctxt "runtime"msgid """The replay differs from the recorded original-game values. Compare the speed"" rule and settings above."-msgstr "재생은 녹음된 오리지널 게임 값과 다릅니다. 위의 속도 규칙 및 설정을 비교하십시오."+msgstr "재실행 결과가 기록된 원본 게임 값과 다릅니다. 위의 속도 규칙과 설정을 비교하세요."#: website/public/assets/aegis-demo.js:22#, python-brace-formatmsgctxt "runtime"msgid "{start}–{end} seconds"-msgstr "{start}–{end} 초"+msgstr "{start}~{end}초"#: website/public/assets/aegis-demo.js:29#, python-brace-formatmsgctxt "runtime"msgid "{seconds} seconds, time block {block}"-msgstr "{seconds} 초,시간 블록 {block}"+msgstr "{seconds}초, 시간 구간 {block}"#: website/public/assets/aegis-demo.js:35msgctxt "runtime"msgid """Interactive calculation is unavailable in this browser. The example shows ""the code at 59 seconds."-msgstr "이 브라우저에서는 대화형 계산을 사용할 수 없습니다. 이 예제에서는 코드를 59 초로 표시합니다."+msgstr "이 브라우저에서는 직접 계산할 수 없습니다. 예제는 59초일 때의 코드를 표시합니다."#: website/public/assets/aegis-demo.js:62msgctxt "runtime"msgid "Checking…"-msgstr "확인…"+msgstr "확인 중…"#: website/public/assets/aegis-demo.js:76#, python-brace-format@@ -9768,17 +9784,17 @@ msgctxt "runtime"msgid """{passed} / {total} checks passed (six reference cases, at six and eight ""digits)."-msgstr "{passed} / {total} 통과 된 검사(6 개의 참조 사례,6 자리 및 8 자리)."+msgstr "검사 {passed} / {total}개 통과(기준 사례 6개, 6자리와 8자리)."#: website/public/assets/aegis-demo.js:81msgctxt "runtime"msgid "Could not run the reference checks. Try again."-msgstr "참조 검사를 실행할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."+msgstr "기준 사례 검증을 실행하지 못했습니다. 다시 시도하세요."#: website/public/assets/figures/analyst-thinking.svg:2msgctxt "figure:analyst-thinking.svg"msgid "An analyst thinking at a computer"-msgstr "컴퓨터에서 생각 하는 분석가"+msgstr "컴퓨터 앞에서 생각하는 분석가"#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:2#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24@@ -9793,54 +9809,54 @@ msgid """character code must equal 55, so the character is 7. The other masks select ""different positions and give further equations."msgstr ""-"일곱 번째 마스크는 6 대 6 입력 그리드에서 위치 21 만 선택합니다. 문자 코드는 55 이어야 합니다.그래서 문자는 7 입니다. 다른"-" 마스크는 다른 위치를 선택하고 추가 방정식을 제공합니다."+"일곱 번째 마스크는 6×6 입력 격자에서 위치 21만 선택합니다. 문자 코드가 55여야 하므로 문자는 7입니다. 다른 마스크는 다른 "+"위치를 선택해 추가 방정식을 만듭니다."#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:25msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "The seventh check. Cell labels are input positions, starting at 0."-msgstr "일곱 번째 체크. 셀 레이블은 0 에서 시작하는 입력 위치입니다."+msgstr "일곱 번째 검사. 칸 번호는 0부터 시작하는 입력 위치입니다."#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:27msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Encoded mask: −21, +1, −14, 0"-msgstr "인코딩 마스크:-21,+1,-14,0"+msgstr "인코딩된 마스크: −21, +1, −14, 0"#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:28msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Skip 21 cells. Select 1. Skip 14. Stop at 0."-msgstr "21 개의 셀을 건너 뜁니다. 1 을 선택합니다. 건너 뛰기 14. 0 에서 중지합니다."+msgstr "21칸 건너뛰기. 1칸 선택. 14칸 건너뛰기. 0에서 종료."#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:32msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Only one cell contributes to this sum"-msgstr "이 합에 기여하는 셀은 하나만 있습니다."+msgstr "이 합계에는 한 칸만 포함됩니다"#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Position 21 in the flag must contain 7."-msgstr "깃발의 위치 21 에는 7 이 포함되어야 합니다."+msgstr "플래그의 위치 21에는 7이 있어야 합니다."#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Selected: one cell"-msgstr "선택:하나의 셀"+msgstr "선택: 한 칸"#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:38msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "26 masks give 26 equations."-msgstr "26 개의 마스크는 26 개의 방정식을 제공합니다."+msgstr "마스크 26개로 방정식 26개를 얻습니다."#: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"msgid "Solve them together to find the flag."-msgstr "깃발을 찾기 위해 함께 해결."+msgstr "연립방정식을 풀어 플래그를 찾습니다."#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"msgid "DX-Ball sound-pan investigation"-msgstr "DX-Ball사운드 팬 조사"+msgstr "DX-Ball 사운드 패닝 조사"#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:3msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"@@ -9850,8 +9866,9 @@ msgid """converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases"" and a separate 63-byte compiler replay."msgstr ""-"REA제공하는 지시,호출하는 함수 및 바이트 읽기에 대한 증거 하나DX-Ball기능입니다. 스택 입력에 1.5625 를 곱하고,500 을"-" 오프셋하고,크기를 조정하고,정수로 변환합니다. 3,205 개의 원본 86 케이스와 별도의 63 바이트 컴파일러 재생에서 확인됩니다."+"REA는 DX-Ball 함수 하나의 명령어, 호출 함수, 바이트 읽기 증거를 제공합니다. 스택 입력에 1.5625를 곱하고 500을 뺀 "+"뒤 배율을 적용해 정수로 변환합니다. 유지보수 중인 C 코드는 원본 x86 사례 3,205개 및 별도의 63바이트 컴파일러 재현으로 "+"검증합니다."# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39@@ -9887,7 +9904,7 @@ msgstr "복원한 함수"#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"msgid "Maintained C"-msgstr "유지 가능한 C"+msgstr "유지보수 중인 C 코드"# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.#: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48@@ -9935,7 +9952,7 @@ msgstr "63바이트 일치"#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"msgid "REA investigation flow"-msgstr "REA흐름을 조사"+msgstr "REA 분석 흐름"#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:3msgctxt "figure:rea-investigation-flow.svg"@@ -9944,8 +9961,8 @@ msgid """analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as ""your agent explains, implements and tests."msgstr ""-"지역 목표에 대해 질문하십시오. REA 로컬 분석 어댑터를 통해 검사 및 추적하고,증거를 반환하고,에이전트가 설명,구현 및 테스트 할 때"-" 후속 질문을 지원합니다."+"로컬 대상에 관해 질문하세요. REA가 로컬 분석 어댑터로 분석·추적해 증거를 반환합니다. 에이전트가 이를 설명하고 구현·테스트하는 동안"+" 추가 질문으로 조사를 이어갈 수 있습니다."# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.#: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31@@ -10049,22 +10066,22 @@ msgstr ""#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"msgid "Fixed ring"-msgstr "고정 링"+msgstr "고정 원형 탄막"#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:25msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"msgid "First bullet: angle 0"-msgstr "첫 번째 총알:각도 0"+msgstr "첫 탄환: 각도 0"#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:26msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"msgid "Aimed ring"-msgstr "조준 링"+msgstr "조준 원형 탄막"#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:27msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"msgid "First bullet: player direction"-msgstr "첫 번째 총알:플레이어 방향"+msgstr "첫 탄환: 플레이어 방향"# Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:64@@ -10081,7 +10098,7 @@ msgstr "플레이어"#: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"msgid "Same spacing: 256 ÷ 16 = 16 angle units = 22.5°"-msgstr "같은 간격:256÷16=16 각도 단위=22.5°"+msgstr "같은 간격: 256 ÷ 16 = 16각도 단위 = 22.5°"#: website/public/blog/index.html:116#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:116@@ -10277,7 +10294,7 @@ msgstr "예상 포맷터 출력"#: website/public/guides/index.html:222msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Instructions"-msgstr "지침"+msgstr "명령어"#: website/public/guides/index.html:223msgctxt "page:guides/index.html"@@ -10327,7 +10344,7 @@ msgstr "캡처된 요청"#: website/public/guides/index.html:264msgctxt "page:guides/index.html"msgid "Export script"-msgstr "스크립트 내보내기"+msgstr "내보내기 스크립트"#: website/public/guides/javascript/index.html:360msgctxt "page:guides/javascript/index.html"@@ -10337,12 +10354,12 @@ msgstr "REA 결과 · summary.ipc 발췌"#: website/public/guides/native/index.html:387msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "REA instruction excerpt · 0x406409"-msgstr "REA명령 발췌·0x406409"+msgstr "REA 명령어 발췌 · 0x406409"#: website/public/guides/native/index.html:401msgctxt "page:guides/native/index.html"msgid "REA caller excerpt · 0x411f5b"-msgstr "REA자 발췌·0x411f5b"+msgstr "REA 호출 함수 발췌 · 0x411f5b"#: website/public/guides/native/index.html:415msgctxt "page:guides/native/index.html"@@ -10357,17 +10374,17 @@ msgstr "복구된 C · 발췌"#: website/public/index.html:1032msgctxt "page:index.html"msgid "Showcases →"-msgstr "전시→"+msgstr "사례 소개 →"#: website/public/index.html:761msgctxt "page:index.html"msgid "Selected settings from the inspected script"-msgstr "검사된 스크립트에서 선택한 설정"+msgstr "분석한 스크립트의 주요 설정"#: website/public/index.html:936msgctxt "page:index.html"msgid "Readable summary of the % handler"-msgstr "%처리기의 읽을 수 있는 요약"+msgstr "% 핸들러의 읽기 쉬운 요약"#: website/public/index.html:980msgctxt "page:index.html"@@ -10383,22 +10400,22 @@ msgstr "연산자 ID · Microsoft 소스 코드"#: website/public/showcase/aegis/index.html:434msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Agent → REA"-msgstr "에이전트→REA"+msgstr "에이전트 → REA"#: website/public/showcase/aegis/index.html:412msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "REA → agent · selected results"-msgstr "REA→에이전트·선택한 결과"+msgstr "REA → 에이전트 · 결과 발췌"#: website/public/showcase/aegis/index.html:448msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "REA → agent · methods and callers"-msgstr "REA→에이전트·방법과 호출하는 함수"+msgstr "REA → 에이전트 · 메서드와 호출 함수"#: website/public/showcase/aegis/index.html:518msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "REA · selected decompiled Java"-msgstr "REA·선택한 디컴파일된 Java"+msgstr "REA · 디컴파일한 Java 발췌"#: website/public/showcase/aegis/index.html:548msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"@@ -10413,23 +10430,23 @@ msgstr "REA · generateOTP, 함수 본문 전체"#: website/public/showcase/aegis/index.html:721msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Download Aegis APK"-msgstr "다운로드AegisAPK"+msgstr "Aegis APK 다운로드"#: website/public/showcase/aegis/index.html:725msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"msgid "Download Android analysis provider"-msgstr "안드로이드 분석 공급자 다운로드"+msgstr "Android 분석 도구 다운로드"#: website/public/showcase/ctf/index.html:305#: website/public/showcase/ctf/index.html:341msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Agent → REA"-msgstr "에이전트→REA"+msgstr "에이전트 → REA"#: website/public/showcase/ctf/index.html:321msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "REA → agent · selected results"-msgstr "REA→에이전트·선택한 결과"+msgstr "REA → 에이전트 · 결과 발췌"#: website/public/showcase/ctf/index.html:353msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"@@ -10439,27 +10456,27 @@ msgstr "REA → 에이전트 · 선택한 명령어"#: website/public/showcase/ctf/index.html:416msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Agent → REA · read_bytes"-msgstr "에이전트→REA·read_bytes"+msgstr "에이전트 → REA · read_bytes"#: website/public/showcase/ctf/index.html:423msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "REA → agent · seventh entries"-msgstr "REA→agent·일곱 번째 항목"+msgstr "REA → 에이전트 · 일곱 번째 항목"#: website/public/showcase/ctf/index.html:691msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Original executable · SHA-256"-msgstr "원 실행·SHA-256"+msgstr "원본 실행 파일 · SHA-256"#: website/public/showcase/ctf/index.html:727msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Download the original challenge"-msgstr "원래 도전 다운로드"+msgstr "원본 문제 다운로드"#: website/public/showcase/ctf/index.html:731msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"msgid "Download solver"-msgstr "다운로드 솔버"+msgstr "풀이 코드 다운로드"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:332msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -10472,7 +10489,7 @@ msgstr "REA 결과 · 의사 코드 발췌"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Agent → REA · {ph0}"-msgstr "에이전트→ REA · {ph0}"+msgstr "에이전트 → REA · {ph0}"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:361msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"@@ -10482,7 +10499,7 @@ msgstr "REA → 에이전트 · 명령어 발췌문"#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:385msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "REA → agent · caller excerpt"-msgstr "REA→agent·호출하는 함수 발췌문"+msgstr "REA → 에이전트 · 호출 함수 발췌"#. {ph0}: <code>read_bytes</code>#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:403@@ -10499,7 +10516,7 @@ msgstr "REA 바이트 분석 결과 · 배정밀도 부동소수점으로 해석#: website/public/showcase/dx-ball/index.html:766msgctxt "page:showcase/dx-ball/index.html"msgid "Start with your own target"-msgstr "너의 자신의 표적에 시작"+msgstr "직접 고른 대상으로 시작하기"#: website/public/showcase/index.html:215msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -10509,27 +10526,27 @@ msgstr "APK"#: website/public/showcase/index.html:216msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Generating code"-msgstr "코드 생성"+msgstr "코드 생성 로직"#: website/public/showcase/index.html:217msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Recovered rule"-msgstr "복구 된 규칙"+msgstr "복구한 규칙"#: website/public/showcase/index.html:218msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Adjustable clock"-msgstr "조정 가능한 시계"+msgstr "조절 가능한 시계"#: website/public/showcase/index.html:233msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Binary"-msgstr "이진"+msgstr "바이너리"#: website/public/showcase/index.html:234msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Checking code"-msgstr "코드 확인"+msgstr "검사 코드"#: website/public/showcase/index.html:235msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -10539,17 +10556,17 @@ msgstr "방정식"#: website/public/showcase/index.html:236msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Correct!"-msgstr "맞아요!"+msgstr "정답!"#: website/public/showcase/index.html:252msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Executable"-msgstr "실행 가능"+msgstr "실행 파일"#: website/public/showcase/index.html:253msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "REA findings"-msgstr "REA결과"+msgstr "REA 분석 결과"#: website/public/showcase/index.html:254msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -10559,7 +10576,7 @@ msgstr "복원한 C 코드"#: website/public/showcase/index.html:255msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Validation"-msgstr "유효성 검사"+msgstr "검증"#: website/public/showcase/index.html:270msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -10584,7 +10601,7 @@ msgstr "클립보드"#: website/public/showcase/index.html:288msgctxt "page:showcase/index.html"msgid "Original DOS code"-msgstr "원래 도스 코드"+msgstr "원본 DOS 코드"#: website/public/showcase/index.html:289msgctxt "page:showcase/index.html"@@ -10619,7 +10636,7 @@ msgstr "시스템 클립보드로 전송됨"#: website/public/showcase/notion/index.html:483msgctxt "page:showcase/notion/index.html"msgid "Saved locally by Notion"-msgstr "로컬로 저장해Notion"+msgstr "Notion이 로컬에 저장"#: website/public/showcase/notion/index.html:528msgctxt "page:showcase/notion/index.html"@@ -10639,7 +10656,7 @@ msgstr "자신의 앱 분석"#: website/public/showcase/th04/index.html:372msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Agent → REA"-msgstr "에이전트→REA"+msgstr "에이전트 → REA"#: website/public/showcase/th04/index.html:381msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -10651,7 +10668,7 @@ msgstr "REA → 에이전트 · 선택한 필드"#, python-brace-formatmsgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Agent → REA · {ph0}"-msgstr "에이전트→ REA · {ph0}"+msgstr "에이전트 → REA · {ph0}"#: website/public/showcase/th04/index.html:406msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -10666,7 +10683,7 @@ msgstr "같은 함수 결과 · 조준 부분 발췌"#: website/public/showcase/th04/index.html:436msgctxt "page:showcase/th04/index.html"msgid "Corresponding maintained C++"-msgstr "해당 유지 관리 C++"+msgstr "대응하는 유지보수 C++ 코드"#: website/public/showcase/th04/index.html:616msgctxt "page:showcase/th04/index.html"@@ -10681,7 +10698,7 @@ msgstr "각도와 속도 벡터 · 소스 발췌"#: website/public/assets/home.js:29msgctxt "runtime"msgid "Press % to see what happens to 10."-msgstr "%를 눌러 10 에 무슨 일이 일어나는지 확인합니다."+msgstr "%를 눌러 10이 어떻게 바뀌는지 확인하세요."#: website/public/assets/home.js:32msgctxt "runtime"@@ -10691,12 +10708,12 @@ msgstr "200의 10%는 20입니다. =를 눌러 더하세요."#: website/public/assets/home.js:33msgctxt "runtime"msgid "For multiplication, 10 becomes 0.1. Press = to multiply."-msgstr "곱셈의 경우 10 은 0.1 이 됩니다. =를 눌러 곱합니다."+msgstr "곱셈에서는 10이 0.1이 됩니다. =를 눌러 곱하세요."#: scripts/website_i18n.pymsgctxt "runtime"msgid "Translation is being updated. Read this page in English for now."-msgstr "번역이 업데이트되고 있습니다. 지금 이 페이지를 영어로 읽어보세요."+msgstr "번역을 업데이트하고 있습니다. 우선 영어 페이지를 읽어주세요."# Reviewed for readable instructions and accurate software terminology.#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">@@ -10796,7 +10813,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"msgid "Reconstruction · {ph0}"-msgstr "재건 · {ph0}"+msgstr "재구현 · {ph0}"# Reviewed for readable instructions and accurate software terminology.#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>@@ -10813,7 +10830,7 @@ msgstr "{ph0}와 npm을 준비한 뒤 설정 명령을 실행하세요. 사용#, python-brace-formatmsgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid "A supplied example · {ph0} and npm · Your coding agent"-msgstr "제공된 예·{ph0}및npm·코딩의 에이전트"+msgstr "제공된 예제 · {ph0}과 npm · 코딩 에이전트"#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>#. {ph1}: <a href="../get-started/">@@ -10856,7 +10873,8 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """{ph0}Bridge · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}Sends a named message to the ""main process.{ph7}"-msgstr "{ph0}다리 · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}주 프로세스에 명명된 메시지를 보냅니다.{ph7}"+msgstr ""+"{ph0}브리지 · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}메인 프로세스에 이름 있는 메시지를 보냅니다.{ph7}"#. {ph0}: <span class="flow-label" >#. {ph1}: <span translate="no">main.js</span>@@ -10874,8 +10892,7 @@ msgid """{ph0}Handler · {ph1}{ph2}{ph3}Write {ph4}{ph5}{ph6}Calls the formatter in ""{ph7} and writes the file.{ph8}"msgstr ""-"{ph0}관리자 · {ph1}{ph2}{ph3}쓰기 {ph4}{ph5}{ph6}포맷터를 호출합니다 {ph7} 그리고 파일을 "-"씁니다.{ph8}"+"{ph0}핸들러 · {ph1}{ph2}{ph3}{ph4} 저장{ph5}{ph6}{ph7}의 포맷터를 호출하고 파일을 저장합니다.{ph8}"#. {ph0}: <span translate="no">main.js</span>#: website/public/first-investigation/index.html:376@@ -10911,7 +10928,7 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"msgid """The title stays in one quoted field; each quotation mark is doubled. This ""checks the formatter directly with {ph0}."-msgstr "제목은 하나의 인용 필드에 남아 있으며 각 인용 부호는 두 배로 표시됩니다. 이것은 포맷터를 직접 확인합니다. {ph0}."+msgstr "제목은 따옴표로 감싼 필드 하나에 남고, 내부 따옴표는 두 번씩 표시됩니다. {ph0}로 포맷터를 직접 검증합니다."#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>#. {ph1}: <span translate="no">Node.js</span>@@ -10920,7 +10937,7 @@ msgstr "제목은 하나의 인용 필드에 남아 있으며 각 인용 부호msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """You'll need {ph0} 22 (22.19+), 24 (24.11+) or 26+. npm comes with {ph1}."-msgstr "당신이 필요합니다 {ph0} 22 (22.19+), 24 (24.11+) 또는 26+. npm 함께 제공 {ph1}."+msgstr "{ph0} 22(22.19+), 24(24.11+) 또는 26+가 필요합니다. npm은 {ph1}와 함께 제공됩니다."#. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>#: website/public/get-started/index.html:260@@ -10963,7 +10980,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"msgid """{ph0}Open the example{ph1} · {ph2}Download {ph3}{ph4} · {ph5}Download ""{ph6}{ph7}"-msgstr "{ph0}예제 열기{ph1} · {ph2}다운로드 {ph3}{ph4} · {ph5}다운로드 {ph6}{ph7}"+msgstr "{ph0}예제 열기{ph1} · {ph2}{ph3} 다운로드{ph4} · {ph5}{ph6} 다운로드{ph7}"#. {ph0}: <span translate="no">renderer.js</span>#: website/public/guides/javascript/index.html:312@@ -10996,7 +11013,7 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """First time, or missing {ph0} or a coding agent? {ph1}Follow the step-by-step"" setup guide →{ph2}"-msgstr "처음 또는 누락 {ph0} 아니면 코딩 에이전트? {ph1}단계별 설치 가이드를 따르십시오.{ph2}"+msgstr "처음이거나 {ph0} 또는 코딩 에이전트가 없나요? {ph1}단계별 설정 가이드를 따라보세요 →{ph2}"#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">#. {ph1}: </span >@@ -11036,8 +11053,8 @@ msgid """app{ph4}{ph5}The code opens {ph6}. The agent then selects the installed ""app’s library.{ph7}"msgstr ""-"{ph0}01 · REA 읽는다 {ph1}{ph2}{ph3}그것은 계산기 응용 프로그램을 시작합니다{ph4}{ph5}코드가 열립니다 "-"{ph6}. 그런 다음 에이전트는 설치된 앱의 라이브러리를 선택합니다.{ph7}"+"{ph0}01 · REA로 {ph1} 읽기{ph2}{ph3}계산기 앱을 실행합니다{ph4}{ph5}코드가 {ph6}을 엽니다. 에이전트는"+" 이어서 설치된 앱의 라이브러리를 선택합니다.{ph7}"#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">#. {ph1}: </span >@@ -11116,7 +11133,7 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/index.html"msgid "Model specialization{ph0}Essay"-msgstr "전문 모델{ph0}에세이"+msgstr "모델 특화{ph0}에세이"#: website/public/blog/index.html:205msgctxt "page:blog/index.html"@@ -11128,7 +11145,7 @@ msgctxt "page:blog/index.html"msgid """What Touhou reconstruction suggests about general models, specialist models ""and learning from compiler feedback."-msgstr "Touhou 재구축 경험을 바탕으로 범용 모델, 전문 모델, 컴파일러 피드백을 통한 학습을 생각해 봅니다."+msgstr "동방 재구성 경험을 바탕으로 범용 모델, 특화 모델, 컴파일러 피드백을 통한 학습을 생각해 봅니다."#: website/public/blog/index.html:213msgctxt "page:blog/index.html"@@ -11181,8 +11198,8 @@ msgid """{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later ""sessions have solved problems that earlier work left unresolved."msgstr ""-"{ph0}모델 기능은 AI 에이전트가 제안할 수 있는 가설에 영향을 미칩니다.{ph1} 이후 세션에서는 이전 작업에서 해결되지 않은 "-"문제를 해결했습니다."+"{ph0}모델의 역량은 에이전트가 찾아낼 수 있는 가설을 바꿉니다.{ph1} 이후 세션에서 이전 작업이 풀지 못한 문제를 해결하기도 "+"했습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11193,8 +11210,8 @@ msgid """{ph0}A familiar compiler gives specialization something concrete to ""learn.{ph1} Some exact matches depend on narrow, reusable source patterns."msgstr ""-"{ph0}익숙한 컴파일러는 특화 모델이 학습할 수 있는 구체적인 패턴을 제공합니다.{ph1} 일부 정확한 기계 코드 일치는 재사용 가능한"-" 특정 소스 코드 패턴에 따라 달라집니다."+"{ph0}익숙한 컴파일러는 특화 모델에 구체적인 학습 대상을 제공합니다.{ph1} 일부 완전 일치는 좁은 범위에서 재사용할 수 있는 소스"+" 패턴에 달려 있습니다."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -11205,8 +11222,8 @@ msgid """{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with ""good retrieval may already know enough to make progress."msgstr ""-"{ph0}공정한 비교에 저장소 지식을 포함합니다.{ph1} 지식 검색이 좋은 소규모 모델은 이미 진행하기에 충분한 정보를 가지고 있을 수"-" 있습니다."+"{ph0}저장소 지식의 효과도 공정하게 비교하세요.{ph1} 검색을 잘 활용하는 작은 모델도 작업을 진전시킬 만큼 알고 있을 수 "+"있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11217,8 +11234,8 @@ msgid """{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value ""of feedback depends on what the checker actually verifies."msgstr ""-"{ph0}다음 유용한 실험을 선택하도록 모델을 훈련시키고 검증 검사기를 테스트합니다.{ph1} 피드백은 검사기가 올바른 것을 검증하는 "-"정도까지만 유용합니다."+"{ph0}다음 유용한 실험을 고르도록 학습시키고, 오라클도 검증하세요.{ph1} 피드백의 가치는 검사기가 실제로 무엇을 검증하는지에 달려"+" 있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11228,14 +11245,12 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the"" result I want from the whole agent."-msgstr ""-"{ph0}시간 및 비용과 함께 검증된 재구성 결과를 평가합니다.{ph1} 이것이 제가 전체 AI 에이전트 워크플로에 대해 측정하고 싶은 "-"것입니다."+msgstr "{ph0}검증을 통과한 재구성 결과를 시간·비용과 함께 측정하세요.{ph1} 제가 에이전트 전체에서 얻고 싶은 결과입니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:244msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "In this article"-msgstr "이 기사 에서"+msgstr "이 글의 내용"#. {ph0}: <a href="#model-capability">#. {ph1}: </a>@@ -11243,7 +11258,7 @@ msgstr "이 기사 에서"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}What better models changed{ph1}"-msgstr "{ph0}더 강한 모델이 바꾼 것{ph1}"+msgstr "{ph0}더 나은 모델이 바꾼 것{ph1}"#. {ph0}: <a href="#specialization">#. {ph1}: </a>@@ -11251,7 +11266,7 @@ msgstr "{ph0}더 강한 모델이 바꾼 것{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}Why specialize?{ph1}"-msgstr "{ph0}전문화해야 하는 이유{ph1}"+msgstr "{ph0}왜 특화 모델인가?{ph1}"#. {ph0}: <a href="#repository-knowledge">#. {ph1}: </a>@@ -11259,7 +11274,7 @@ msgstr "{ph0}전문화해야 하는 이유{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}Where experience lives{ph1}"-msgstr "{ph0}이 경험은 어디에 저장되어야 합니까?{ph1}"+msgstr "{ph0}경험을 어디에 담을까?{ph1}"#. {ph0}: <a href="#learning-search">#. {ph1}: </a>@@ -11267,7 +11282,7 @@ msgstr "{ph0}이 경험은 어디에 저장되어야 합니까?{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}Learning the next experiment{ph1}"-msgstr "{ph0}다음 유용한 실험 학습{ph1}"+msgstr "{ph0}다음 유용한 실험 학습하기{ph1}"#. {ph0}: <a href="#re-and-rl">#. {ph1}: </a>@@ -11275,7 +11290,7 @@ msgstr "{ph0}다음 유용한 실험 학습{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}RE and reinforcement learning{ph1}"-msgstr "{ph0}리버스 엔지니어링 및 강화 학습{ph1}"+msgstr "{ph0}리버스 엔지니어링과 강화 학습{ph1}"#. {ph0}: <a href="#oracle">#. {ph1}: </a>@@ -11283,7 +11298,7 @@ msgstr "{ph0}리버스 엔지니어링 및 강화 학습{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}"-msgstr "{ph0}검증체커가 잘못된 경우{ph1}"+msgstr "{ph0}오라클이 틀렸을 때{ph1}"#. {ph0}: <a href="#comparison">#. {ph1}: </a>@@ -11291,7 +11306,7 @@ msgstr "{ph0}검증체커가 잘못된 경우{ph1}"#, python-brace-formatmsgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "{ph0}A comparison worth running{ph1}"-msgstr "{ph0}실행할 가치가 있는 비교{ph1}"+msgstr "{ph0}시도해 볼 만한 비교{ph1}"#. {ph0}: <a href="#future-agent">#. {ph1}: </a>@@ -11304,7 +11319,7 @@ msgstr "{ph0}어떤 에이전트가 필요할까?{ph1}"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:261msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "What better models changed"-msgstr "더 강한 모델이 바꾼 것"+msgstr "더 나은 모델이 바꾼 것"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:262msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11315,9 +11330,9 @@ msgid """ I have changed models, the repositories have kept a record of what each ""session managed to recover."msgstr ""-"2026년 8월부터, 프로그램에 접근하고 자신의 작업을 검증할 수 있는 에이전트가 리버스 엔지니어링을 얼마나 수행할 수 있는지 탐구해 "-"왔다. 내 경험은 주로 게임, 특히 Touhou 재구성에서 나온다. 모델을 바꿔 가며 작업하는 동안 저장소에는 각 세션이 무엇을 "-"복원했는지 기록이 쌓였다."+"2026년 8월부터 프로그램에 접근하고 결과를 검증할 수 있는 에이전트가 리버스 엔지니어링을 어디까지 수행할 수 있는지 탐구해 왔습니다."+" 경험의 대부분은 게임, 특히 동방 재구성에서 얻었습니다. 모델을 바꿔 가며 작업하는 동안 저장소에는 각 세션이 무엇을 복구했는지 기록이"+" 쌓였습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:270msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11327,14 +11342,13 @@ msgid """the target function. When a later model succeeds where earlier work stalled,"" the source changes show what made that progress possible."msgstr ""-"이 작업의 상당 부분은 정확한 재구성을 목표로 한다. 버전을 고정한 당시의 툴체인으로 유지 관리 중인 소스 코드를 컴파일하고, 대상 "-"함수가 재현되는지 확인한다. 이전에 막혔던 문제를 나중 모델이 해결하면, 소스 변경을 통해 무엇이 진전을 가능하게 했는지 살펴볼 수 "-"있다."+"이 작업의 상당 부분은 정확한 재구성이 목표입니다. 고정된 당시 도구 모음으로 유지보수 소스를 컴파일해 대상 함수를 재현하는지 "+"확인합니다. 이전에 막혔던 문제를 나중 모델이 해결하면, 소스 변경에서 무엇이 진전을 가능하게 했는지 볼 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:277msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "The temporary values had to stay alive together"-msgstr "임시 변수에는 수명이 겹치는 것이 필요했습니다."+msgstr "임시 값들의 수명이 겹쳐야 했습니다"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:278msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11344,8 +11358,8 @@ msgid """The remaining problem was how long those results needed to stay alive and ""when their storage could be reused."msgstr ""-"TH09 공격 함수의 논리 대부분은 이미 재구성되었지만 컴파일러는 여전히 원본과 다르게 임시 결과를 저장했습니다. 남은 문제는 해당 "-"결과를 유지하는 데 필요한 기간과 해당 저장소를 언제 재사용할 수 있는지였습니다."+"TH09 공격 함수의 로직은 대부분 재구성했지만, 컴파일러가 임시 결과를 저장하는 방식은 여전히 원본과 달랐습니다. 남은 문제는 그 "+"결과를 언제까지 유지하고 저장 공간을 언제 재사용할 수 있느냐였습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/de63c0f9121963f3a6b1ab5471c4878625fd3425"@@ -11364,8 +11378,8 @@ msgid """problem{ph3}, it found a useful hypothesis about how long those temporary ""values needed to stay alive."msgstr ""-"여러 가지 일반적인 소스 코드 배열을 테스트한 후 {ph0}GPT-6-Sol 세션 레코드{ph1}에서 이러한 불일치를 보고했습니다. "-"{ph2}GPT-6.1-Sol이 문제를 다시 조사했을 때{ph3} 이러한 임시 변수의 수명에 대한 유용한 가설을 제안했습니다."+"일반적인 소스 구성을 여러 가지 시험한 뒤 {ph0}GPT-6-Sol 체크포인트{ph1}에 이 불일치가 기록됐습니다. "+"{ph2}GPT-6.1-Sol이 문제를 다시 살펴보며{ph3} 임시 값의 수명에 관한 유용한 가설을 찾아냈습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:299msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11376,9 +11390,8 @@ msgid """results alive together, so the compiler could no longer reuse the same ""storage for all of them."msgstr ""-"이 함수는 임시 결과를 생성하고 이를 애니메이션 위치에 복사했습니다. C++에서 임시 결과는 이를 사용하는 표현식이 완료될 때까지 활성 "-"상태로 유지됩니다. 실제 작업을 하나의 표현식으로 그룹화하면 해당 결과가 함께 유지되므로 컴파일러는 더 이상 모든 작업에 대해 동일한 "-"저장소를 재사용할 수 없습니다."+"함수는 임시 결과를 만들어 애니메이션 위치에 복사했습니다. C++에서 임시 결과는 이를 사용하는 표현식이 끝날 때까지 유지됩니다. 실제 "+"연산을 하나의 표현식으로 묶자 결과들의 수명이 겹쳤고, 컴파일러는 더 이상 모두에 같은 저장 공간을 재사용할 수 없었습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11401,8 +11414,8 @@ msgid """lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped"" it refine that hypothesis into a source arrangement that matched."msgstr ""-"나는 발견과 테스트가 어떻게 서로를 지원하는지에 관심이 있습니다. 임시 개체 수명에 대한 가설은 AI 에이전트에 새로운 방향을 "-"제시했습니다. 컴파일러 피드백은 해당 가설을 일치하는 소스 코드 배열로 구체화하는 데 도움이 되었습니다."+"흥미로운 점은 발견과 테스트가 맞물린 방식입니다. 수명 가설은 에이전트에게 새로운 방향을 제시했고, 컴파일러 피드백은 가설을 구체화해 "+"일치하는 소스 구성을 찾도록 도왔습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:321msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11422,8 +11435,8 @@ msgid """{ph0}GPT-6.1-Sol's earlier work{ph1} got parts of the function to match, but"" the branches still joined up differently from the original."msgstr ""-"두 번째 TH09 함수는 새로운 방향이 중요한 이유를 보여줍니다. 여기서 장애물은 여러 지점이 최종 작업을 공유하는 방식이었습니다. "-"{ph0}GPT-6.1-Sol의 이전 작업{ph1}에서는 일치하는 함수의 일부를 얻었지만 분기는 여전히 원본과 다르게 결합되었습니다."+"두 번째 TH09 함수는 새로운 방향이 왜 중요한지 보여줍니다. 문제는 여러 분기가 마지막 처리를 공유하는 방식이었습니다. "+"{ph0}GPT-6.1-Sol의 이전 작업{ph1}에서 함수 일부는 일치했지만 분기가 합쳐지는 방식은 여전히 원본과 달랐습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/da33a646221198ceb7f3df2b96e2ca0e9b2f705f"@@ -11457,8 +11470,8 @@ msgid """agent can keep trying local variations for a long time before finding a ""better way to express the surrounding work."msgstr ""-"{ph0}표현을 변경하면 보다 생산적인 검색 공간이 열렸습니다.{ph1} 두 경우 모두 일반 모델 기능을 진지하게 받아들여야 하는 이유가"-" 됩니다. 에이전트는 주변 작업을 표현하는 더 나은 방법을 찾기 전에 오랫동안 지역 변형을 계속 시도할 수 있습니다."+"{ph0}표현을 바꾸자 더 생산적인 탐색 공간이 열렸습니다.{ph1} 두 사례는 범용 모델의 역량을 중요하게 볼 이유가 됩니다. "+"에이전트가 주변 코드를 더 잘 표현할 방법을 찾기 전까지 오랫동안 부분적인 변형만 시도할 수도 있기 때문입니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:354msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11469,8 +11482,8 @@ msgid """comparison would help separate the effect of the model from the experience ""it inherited."msgstr ""-"다만 이후 세션은 이전 소스 코드와 실패 기록을 이어받았다. 그 축적도 이점의 일부였다. 이력에서 발견과 검증 과정을 확인할 수는 "-"있지만, 모델 자체의 효과와 물려받은 경험의 효과를 구분하려면 조건을 맞춘 비교가 필요하다."+"한편 후속 세션은 이전 소스와 실패 기록에서 출발했습니다. 축적된 작업도 이점의 일부였습니다. 이력에서 발견과 검증 과정을 살펴볼 수 "+"있지만, 모델 자체의 효과와 물려받은 경험의 효과를 구분하려면 조건을 맞춘 비교가 필요합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:361msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11481,14 +11494,13 @@ msgid """broad reasoning ability, and how much could a model learn through repeated ""experience with that compiler and code?"msgstr ""-"이것이 나에게 그 질문을 흥미롭게 만드는 이유이다. 새로운 표현을 찾는 과정에서 약간의 진전이 있었습니다. 나머지 작업의 대부분은 익숙한"-" 컴파일러에 대해 다양한 소스 코드 배열을 테스트하는 것과 관련되었습니다. 이 중 얼마나 폭넓은 추론 능력이 필요한가요? 해당 컴파일러와"-" 코드를 반복적으로 사용하여 모델이 얼마나 학습할 수 있습니까?"+"여기서 질문이 흥미로워집니다. 일부 진전은 새로운 표현을 찾은 덕분이었고, 나머지 작업의 상당 부분은 익숙한 컴파일러로 소스 형태를 "+"시험하는 일이었습니다. 얼마나 폭넓은 추론이 필요하고, 얼마나 많은 부분을 그 컴파일러와 코드를 반복해서 경험하며 배울 수 있을까요?"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:371msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Why might a specialist do well?"-msgstr "특화된 AI 모델이 왜 좋은 성과를 낼 수 있을까요?"+msgstr "특화 모델은 왜 잘할 수 있을까요?"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:372msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11499,9 +11511,8 @@ msgid """examples: related loops and helper arrangements have supplied hypotheses ""across games."msgstr ""-"Touhou은 그 경험이 도움이 될 것으로 기대하는 구체적인 이유를 제공합니다. 대부분의 게임 코드는 동일한 작성자인 ZUN에서 "-"제공되므로 반복되는 습관은 합리적인 시작 가정입니다. 저장소는 유용한 예를 통해 이를 뒷받침합니다. 관련 루프 및 도우미 배열은 게임 "-"전반에 걸쳐 가설을 제공했습니다."+"동방은 경험이 도움이 될 것이라 기대할 구체적인 이유를 제공합니다. 게임 코드 대부분의 저자가 ZUN이므로 반복되는 습관이 있다고 가정할"+" 만합니다. 저장소의 사례도 이를 뒷받침합니다. 비슷한 루프와 보조 함수 구성이 게임을 넘나들며 가설의 단서가 됐습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:379msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11511,8 +11522,8 @@ msgid """produce repeatable differences in machine code. Some of those differences ""are surprisingly obscure."msgstr ""-"이러한 소스 패턴은 컴파일러를 포함하면 더욱 구체적이 됩니다. 특정 버전 및 옵션 세트에서는 소스의 작은 변경으로 인해 기계어 코드에 "-"반복 가능한 차이가 발생할 수 있습니다. 이러한 차이점 중 일부는 놀라울 정도로 모호합니다."+"컴파일러까지 고려하면 소스 패턴은 더 구체적이 됩니다. 특정 버전과 옵션에서는 작은 소스 변경이 기계어 코드에 반복 가능한 차이를 "+"만듭니다. 그중에는 뜻밖에 미묘한 차이도 있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11531,9 +11542,9 @@ msgid """pattern that affected the compiler's choice. That gave us a more promising ""hypothesis for {ph2}the reconstruction of {ph3}{ph4}."msgstr ""-"예를 들어 TH095에서는 {ph0}로컬 변수의 이름도 VC7.1이 변수를 저장한 위치에 영향을 미칠 수 있습니다{ph1}. 선언을 "-"이동해도 스토리지 레이아웃이 해결되지 않았습니다. 그러나 이전 백그라운드 함수에서는 컴파일러의 선택에 영향을 미치는 명명 패턴이 "-"드러났습니다. 이는 {ph2}{ph3}{ph4} 재구성에 대한 더 유망한 가설을 제시했습니다."+"예를 들어 TH095에서는 {ph0}지역 변수의 이름만으로도 VC7.1의 저장 위치가 바뀔 수 있었습니다{ph1}. 선언 위치만 옮겨서는"+" 배치가 해결되지 않았지만, 앞서 분석한 배경 함수에서 컴파일러의 선택에 영향을 주는 이름 패턴을 발견했습니다. 이는 "+"{ph2}{ph3}의 재구성{ph4}에 더 유망한 가설을 제공했습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:399msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11549,8 +11560,8 @@ msgid """arrives. A specialist trained on this compiler could encounter many such ""cases and learn which source variations are worth testing first."msgstr ""-"이는 범용 AI 모델이 처음 문제에 직면했을 때 알 수 없는 매우 구체적인 세부 사항입니다. 이 컴파일러에 특화된 모델은 이러한 사례를 "-"많이 확인하고 먼저 테스트할 가치가 있는 소스 코드 변형을 학습할 수 있습니다."+"이런 세부 사항은 범용 모델이 처음부터 알기 어렵습니다. 이 컴파일러에 특화된 모델은 비슷한 사례를 많이 접하며 어떤 소스 변형을 먼저 "+"시험할지 배울 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:410msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11561,9 +11572,8 @@ msgid """could help the model propose those forms more efficiently, while the target ""still determines which hypotheses survive."msgstr ""-"우리가 이미 동작을 이해하고 있는 최종 매칭 문제에서 기회는 특히 분명합니다. 그런 다음 이 컴파일러가 관찰된 명령으로 변환하는 일반적인"-" 소스 코드 배열을 묻습니다. 전문화는 모델이 이러한 형태를 보다 효율적으로 제안하는 데 도움이 될 수 있으며, 목표는 여전히 어떤 "-"가설이 살아남는지 결정합니다."+"이미 동작을 이해하고 마지막 차이를 맞추는 문제에서 가능성이 특히 뚜렷합니다. 관찰된 명령어를 이 컴파일러가 어떤 일반적인 소스로부터 "+"생성하는지 묻는 단계입니다. 특화 학습은 후보를 더 효율적으로 제안하게 해줄 수 있으며, 가설의 통과 여부는 여전히 대상이 결정합니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/commit/6dce0a79d5b931f0e2a08475b90e0c33d2321b98"@@ -11581,15 +11591,15 @@ msgid """ whether it applies. Distinguishing those contexts is part of what a ""specialist would need to learn."msgstr ""-"유용한 패턴에는 적용 조건이 함께 남아야 한다. TH08은 TH095와 TH09보다 오래된 Visual C++ 버전을 사용한다. "-"TH04은 DOS 시대의 다른 컴파일러를 사용하며, {ph0}플레이어 코드 재구성{ph1}에는 소스 패턴과 실행 파일의 링크 방식에 관한"-" 다른 가설이 필요했다. 같은 저자라는 사실은 초기 가정을 제공하지만, 그것이 적용되는지는 각 대상에서 확인해야 한다. 이런 맥락을 "-"구별하는 것도 특화 모델이 배울 일이다."+"유용한 패턴에는 적용 조건도 함께 남아야 합니다. TH08은 TH095·TH09보다 오래된 Visual C++를 사용합니다. TH04는 "+"DOS 시대의 다른 컴파일러를 사용하며, {ph0}플레이어 코드 재구성{ph1}에는 소스 패턴과 링크 방식에 관한 다른 가설이 "+"필요했습니다. 같은 저자라는 사실은 사전 가정을 주지만 적용 여부는 각 대상에서 확인해야 합니다. 이 맥락을 구별하는 것도 특화 모델이 "+"배울 일입니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:434msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Where should that experience live?"-msgstr "이 경험은 어디에 저장되어야 합니까?"+msgstr "경험을 어디에 담아야 할까요?"#. {ph0}: <a href="../touhou-reconstruction/">#. {ph1}: </a>@@ -11603,9 +11613,8 @@ msgid """memory includes compiler lessons, along with the source and failed ""experiments that made them useful."msgstr ""-"모델 훈련을 통해 이러한 패턴을 가르치기로 결정하기 전에 우리가 이미 저장소에 보관하고 있는 지식을 살펴보겠습니다. {ph0}이전 "-"에세이{ph1}에서는 그것이 프로젝트의 작업 메모리가 되는 것에 대해 썼습니다. 그 메모리에는 컴파일러 교훈과 이를 유용하게 만든 소스 "-"및 실패한 실험이 포함됩니다."+"패턴을 모델 훈련으로 가르치기 전에 저장소에 이미 쌓인 지식을 살펴보고 싶습니다. {ph0}이전 에세이{ph1}에서는 저장소가 프로젝트의"+" 작업 기억이 되어 간다고 썼습니다. 여기에는 컴파일러에 관한 교훈과, 그 교훈을 유용하게 만든 소스와 실패한 실험도 담겨 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:444msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11615,8 +11624,8 @@ msgid """failed in the same context. The starting point improves without changing the"" model's weights."msgstr ""-"에이전트는 해당 기록을 검색하여 알려진 결과로 시작하고 해당 기록에 어떻게 도달했는지 검사할 수 있습니다. 또한 동일한 맥락에서 이미 "-"실패한 대안을 피할 수도 있습니다. 모델의 훈련된 매개변수를 변경하지 않고도 시작점이 향상됩니다."+"에이전트는 기록을 검색해 알려진 결과에서 시작하고, 거기 도달한 과정을 살펴볼 수 있습니다. 같은 맥락에서 이미 실패한 대안도 피할 수 "+"있습니다. 모델의 가중치를 바꾸지 않고도 출발점이 나아집니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/1eb843383941d00065622a9e353146c4bb96979e"@@ -11632,9 +11641,9 @@ msgid """within it. TH09's own evidence supplied the game-specific details, and clean"" rebuilds confirmed the complete match."msgstr ""-"TH09의 적 생성 함수를 재구성할 때, {ph0}GPT-6-Luna-max 세션{ph1}은 TH08의 관련 소스 코드에서 가설을 "-"얻었다. 이전 코드는 루프의 구성과 내부 실패 처리에 대한 단서를 제공했다. TH09 자체의 증거로 게임별 세부 사항을 채웠고, 소스에서"-" 새로 빌드해 함수 전체의 일치를 확인했다."+"TH09의 적 생성 함수를 재구성할 때 {ph0}GPT-6-Luna-max 세션{ph1}은 TH08의 관련 소스 계열에서 가설을 "+"얻었습니다. 이전 소스는 루프 구성과 내부 실패 처리의 단서를 줬습니다. TH09 자체의 증거로 게임별 세부 사항을 채우고, 클린 빌드로"+" 전체 일치를 확인했습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11648,9 +11657,9 @@ msgid """candidate fails, the model must decide what the result means for its next ""attempt. Knowing the relevant pattern is only the beginning of that process."msgstr ""-"{ph0}\"모델이 컴파일러의 이상한 점을 몰랐습니다\"와 \"모델이 이를 사용할 수 없었습니다\"는 다른 문제입니다.{ph1} 검색을 "-"통해 첫 번째 문제를 해결할 수 있지만 해당 사실을 유용한 후보로 바꾸는 작업은 여전히 필요합니다. 그리고 후보 소스 코드가 실패하면 "-"모델은 다음 시도에서 결과가 무엇을 의미하는지 결정해야 합니다. 관련 패턴을 아는 것은 해당 프로세스의 시작일뿐입니다."+"{ph0}“모델이 컴파일러 특성을 몰랐다”와 “알아도 활용하지 못했다”는 다른 문제입니다.{ph1} 검색으로 첫 문제를 풀 수 있지만, "+"그 사실을 유용한 후보로 만드는 일은 여전히 필요합니다. 후보가 실패하면 그 결과가 다음 시도에 무엇을 뜻하는지 판단해야 합니다. 관련 "+"패턴을 아는 것은 시작일 뿐입니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:471msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11660,13 +11669,13 @@ msgid """identify what training adds: better candidate generation, better decisions ""after feedback, or both."msgstr ""-"그러한 이유로 저는 어떤 비교에서도 검색 성능이 좋은 더 작은 범용 AI 모델을 포함하겠습니다. 동일한 경험 라이브러리를 제공하면 교육이"-" 추가하는 것이 무엇인지 식별하는 데 도움이 됩니다. 즉, 더 나은 후보 코드 생성, 피드백 후 더 나은 결정 또는 둘 다입니다."+"그래서 비교에는 검색을 잘 활용하는 작은 범용 모델도 포함하고 싶습니다. 같은 경험 자료를 주면 학습이 후보 생성, 피드백 후의 판단, "+"혹은 둘 모두를 얼마나 개선하는지 구분할 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:479msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Learning the next useful experiment"-msgstr "다음 유용한 실험 학습"+msgstr "다음 유용한 실험 학습하기"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:480msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11676,8 +11685,8 @@ msgid """against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow ""the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment."msgstr ""-"피드백 이후의 결정은 제가 가장 연구하고 싶은 것입니다. 에이전트 재구성에서 모델은 설명을 제안하고 이를 프로그램에 대해 테스트합니다. "-"후보 소스 코드가 실패하더라도 그 결과는 남은 가능성을 좁히고 보다 유용한 다음 실험을 제안할 수 있습니다."+"제가 가장 연구하고 싶은 것은 피드백 이후의 판단입니다. 에이전트 중심 재구성에서 모델은 설명을 제안하고 프로그램과 대조해 검증합니다. "+"후보가 실패해도 결과는 남은 가능성을 좁히고 다음에 유용할 실험을 제시할 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:487msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11687,8 +11696,8 @@ msgid """information. Each of the following experiments helped identify what still ""needed to change."msgstr ""-"임시 결과 예제를 다시 고려해보세요. 최종 소스에는 제대로 작동한 배열이 표시되지만 해당 소스로의 경로에는 더 많은 정보가 포함되어 "-"있습니다. 다음 각 실험은 여전히 변경해야 할 사항을 식별하는 데 도움이 되었습니다."+"임시 결과 사례를 다시 보세요. 최종 소스는 성공한 구성을 보여주지만 거기에 도달한 과정에는 더 많은 정보가 있습니다. 아래 실험들은 "+"무엇을 더 바꿔야 하는지 알아내는 데 도움이 됐습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:500msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11698,17 +11707,17 @@ msgstr "실험"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:501msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "What its result taught us"-msgstr "그 결과가 우리에게 가르쳐준 것"+msgstr "결과에서 배운 점"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:506msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Try a different way to copy the results"-msgstr "결과를 복사하는 다른 방법을 시도해 보세요."+msgstr "다른 방식으로 결과 복사"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:507msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "The copy code changes, but the function still differs."-msgstr "복사 코드는 변경되지만 기능은 여전히 다릅니다."+msgstr "복사 코드는 바뀌지만 함수는 여전히 다릅니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:512msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11719,36 +11728,36 @@ msgstr "반환된 값을 직접 사용"msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """Copying follows the original pattern, but temporary storage still differs."-msgstr "복사는 원래 패턴을 따르지만 임시 저장소는 여전히 다릅니다."+msgstr "복사는 원본 패턴을 따르지만 임시 저장 공간은 여전히 다릅니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:519msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Keep the temporary results alive together"-msgstr "모든 임시 변수를 동시에 유효한 상태로 유지"+msgstr "임시 결과들의 수명을 겹치게 유지"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:520msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """They get separate storage, but one still overlaps a value used later for ""collision checks."-msgstr "별도의 저장소를 갖지만 하나는 나중에 충돌 검사에 사용되는 값과 여전히 겹칩니다."+msgstr "별도 저장 공간이 생기지만 하나는 이후 충돌 판정에 쓰는 값과 여전히 겹칩니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:526msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Keep the collision-check value separate"-msgstr "충돌 검사 값을 별도로 유지하십시오."+msgstr "충돌 판정 값을 별도로 유지"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:527msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "A clean rebuild confirms the complete match."-msgstr "소스에서 완전히 재컴파일하면 완전한 일치가 확인됩니다."+msgstr "클린 빌드로 함수 전체의 일치를 확인합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:532msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped ""by what they taught us."-msgstr "위의 공격 함수 재구성에서 선택한 실험을 우리에게 가르친 내용을 기준으로 그룹화했습니다."+msgstr "위 공격 함수 재구성 실험에서 배운 내용을 기준으로 묶은 사례입니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:536msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11758,9 +11767,8 @@ msgid """ next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a ""later agent which hypotheses have already been tested in that context."msgstr ""-"이 시퀀스를 유지하는 훈련 기록은 최종 소스보다 더 많은 것을 가르칠 수 있습니다. 이는 제안된 각 변경 사항을 관찰된 결과 및 다음 "-"결정에 연결합니다. 비효과적인 변형을 유지하는 것도 중요합니다. 이는 해당 맥락에서 어떤 가설이 이미 테스트되었는지 나중에 에이전트에게 "-"알려줍니다."+"이 순서를 보존한 학습 기록은 최종 소스만으로는 알 수 없는 것까지 가르칠 수 있습니다. 제안한 변경, 관찰한 결과, 다음 판단을 "+"연결하기 때문입니다. 효과가 없던 변형도 중요합니다. 같은 맥락에서 어떤 가설을 이미 시험했는지 다음 에이전트에게 알려줍니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11773,9 +11781,8 @@ msgid """ to another cause. When local edits stop being informative, the agent should"" be able to revisit the source representation or inspect the evidence again."msgstr ""-"{ph0}모델이 피드백을 사용하는 방법을 배우기를 원합니다.{ph1} 중립적인 결과는 변화를 재고해야 하는 이유입니다. 변경된 불일치는 "-"다른 원인을 가리킬 수도 있습니다. 로컬 편집이 더 이상 정보를 제공하지 않으면 에이전트는 소스 표현을 다시 방문하거나 증거를 다시 "-"검사할 수 있어야 합니다."+"{ph0}모델이 피드백을 활용하는 법을 배우면 좋겠습니다.{ph1} 변화 없는 결과는 변형을 재고할 이유가 되고, 달라진 불일치는 다른 "+"원인을 가리킬 수 있습니다. 부분 수정에서 더 이상 정보를 얻지 못하면 소스 표현을 다시 생각하거나 증거를 재검토할 수 있어야 합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:552msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11785,13 +11792,13 @@ msgid """rigid sequence of required rewrites would remove that choice, along with ""part of the behavior we want the model to learn."msgstr ""-"그러한 선택을 하는 방법을 배우려면 자율성이 필요합니다. 때때로 유용한 다음 단계는 다른 편집 내용을 컴파일하는 대신 다른 호출자를 "-"검사하는 것입니다. 필수 재작성의 엄격한 순서는 모델이 학습하기를 원하는 동작의 일부와 함께 해당 선택을 제거합니다."+"이런 선택을 배우려면 자율성이 필요합니다. 다음에는 코드를 또 수정해 컴파일하기보다 다른 호출 함수를 살펴보는 편이 유용할 수도 "+"있습니다. 정해진 재작성 순서를 강제하면 그 선택과 함께 우리가 학습시키려는 행동의 일부도 사라집니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:561msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Why RE is interesting for reinforcement learning"-msgstr "강화 학습에 리버스 엔지니어링이 흥미로운 이유"+msgstr "리버스 엔지니어링이 강화 학습에 흥미로운 이유"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:562msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11801,8 +11808,8 @@ msgid """produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, ""inspect the mismatch and use that observation to choose its next step."msgstr ""-"범위가 정해진 재구성은 이런 선택을 연구할 실용적인 환경을 제공한다. 대상과 컴파일러 버전을 고정하면 많은 소스 코드 실험에서 빠르고 "-"반복 가능한 피드백을 얻을 수 있다. 에이전트는 후보 코드를 컴파일하고 차이를 살펴본 뒤 다음 단계를 선택할 수 있다."+"범위를 정한 재구성은 이런 선택을 연구할 실용적인 환경입니다. 대상과 컴파일러를 고정하면 많은 소스 실험에서 빠르고 반복 가능한 피드백을"+" 얻습니다. 에이전트는 후보를 컴파일하고 불일치를 살핀 뒤 그 관찰로 다음 단계를 고를 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:569msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11812,8 +11819,8 @@ msgid """concrete outcome, while the sequence of attempts lets us observe how much ""work it took to reach it."msgstr ""-"강화 학습은 이런 피드백을 통해 의사 결정 과정을 훈련할 수 있다. 정의된 검증을 통과한 후보는 구체적인 결과가 되고, 시도 기록은 그 "-"결과에 도달하는 데 얼마나 많은 작업이 필요했는지 보여 준다."+"강화 학습으로 이런 피드백을 통한 의사 결정을 훈련할 수 있습니다. 정의된 검사를 통과한 후보는 구체적인 성과가 되고, 시도 순서를 보면"+" 거기 도달하는 데 들인 작업량을 알 수 있습니다."#. {ph0}: <a href="https://aclanthology.org/2024.emnlp-main.203/" >#. {ph1}: </a >@@ -11830,9 +11837,9 @@ msgid """starting point for the related task of finding source that matches a ""historical compiler's output."msgstr ""-"이미 이 방향을 뒷받침하는 연구가 있다. {ph0}LLM4Decompile{ph1}은 디컴파일에 특화된 모델을 연구한다. "-"{ph2}AutoDecompiler{ph3}는 컴파일과 실행 피드백으로 여러 차례 개선하는 과정을 학습한다. 이 연구들은 기능 복원에 "-"초점을 맞춘다. 나는 이를 출발점으로 삼아, 당시 컴파일러의 출력과 일치하는 소스 코드를 찾는 관련 과제를 연구하고 싶다."+"이 방향을 뒷받침하는 연구도 있습니다. {ph0}LLM4Decompile{ph1}은 디컴파일 특화 모델을 연구합니다. "+"{ph2}AutoDecompiler{ph3}는 컴파일러와 실행 피드백으로 여러 차례 개선하는 과정을 학습시킵니다. 두 연구는 기능 복원에"+" 집중합니다. 저는 이를 출발점 삼아 당시 컴파일러의 출력과 일치하는 소스를 찾는 관련 과제를 연구하고 싶습니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th08/commit/af9cb1d3e839b15a78b47ac1701506083cc82847"@@ -11848,9 +11855,9 @@ msgid """handled floating-point calculations{ph1}. Before the agent could test a ""useful correction, it had to work out what to measure."msgstr ""-"그처럼 명확한 과제를 만들려면, 먼저 함수가 어떤 리소스를 책임지는지 확인하거나 실행 중인 프로그램의 동작을 관찰할 새로운 방법을 "-"설계해야 할 수 있다. TH08에서는 {ph0}충돌 판정의 차이를 추적하다가 원본 프로그램의 부동 소수점 계산 방식에 도달했다{ph1}."-" 에이전트는 유용한 수정을 검증하기 전에 무엇을 측정할지부터 알아내야 했다."+"다만 잘 정의된 과제를 만들려면 먼저 함수가 무엇을 소유하는지 밝히거나 새로운 런타임 측정을 설계해야 할 수 있습니다. TH08에서는 "+"{ph0}충돌 판정 차이를 추적하다 원본의 부동소수점 계산 방식에 도달했습니다{ph1}. 에이전트는 유용한 수정을 시험하기 전에 무엇을 "+"측정할지 알아내야 했습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:598msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11859,13 +11866,13 @@ msgid """problem checkable in the first place. Once that check exists, we can ""investigate how far a learned search policy can get with it."msgstr ""-"이는 광범위하게 역량을 갖춘 모델의 또 다른 역할을 제시합니다. 즉, 우선 문제를 확인할 수 있도록 돕는 것입니다. 해당 검사가 존재하면"-" 학습된 검색 정책이 얼마나 멀리까지 도달할 수 있는지 조사할 수 있습니다."+"이는 폭넓은 역량을 가진 모델의 또 다른 역할을 보여줍니다. 문제를 검증 가능한 형태로 만드는 일입니다. 검증 수단을 마련한 뒤에는 "+"학습된 탐색 전략으로 어디까지 갈 수 있는지 살펴볼 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:606msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "When the oracle is wrong"-msgstr "검증체커가 잘못된 경우"+msgstr "오라클이 틀렸을 때"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:607msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11874,8 +11881,8 @@ msgid """model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a ""repeatable answer, we still need to understand what that answer covers."msgstr ""-"검증 결과를 학습에 사용하면 그 검증의 범위도 학습 환경의 일부가 된다. 나는 이런 참조 기준이나 검증기를 oracle이라고 부른다. "-"반복 가능한 답이라도, 실제로 무엇을 확인한 답인지 이해해야 한다."+"검사를 기준으로 학습시키면 그 검증 범위도 모델이 배우는 내용의 일부가 됩니다. 저는 이 참조 기준이나 검사기를 오라클이라고 부릅니다. "+"답이 매번 같더라도 그 답이 무엇을 검증하는지 이해해야 합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:613msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11905,8 +11912,8 @@ msgid """functions that had already been accepted. In one calculation, the ""reconstructed source added {ph2} where the original added {ph3}."msgstr ""-"이러한 격차를 해소하기 위해 {ph0}광범위한 감사{ph1}를 통해 이미 검증을 통과한 함수에서 잘못된 상수가 발견되었습니다. 한 "-"계산에서는 재구성된 소스 코드에 {ph2}가 추가된 반면 원본 코드에는 {ph3}가 추가되었습니다."+"허점을 메우기 위한 {ph0}확대 점검{ph1}에서 이미 통과한 함수들의 잘못된 상수를 발견했습니다. 한 계산은 원본이 {ph3}을 "+"더하는 곳에서 재구성 소스가 {ph2}를 더했습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11919,8 +11926,8 @@ msgid """ observed failure was in the check itself. But using that check as a reward ""would have made the same blind spot part of the learning environment."msgstr ""-"{ph0}기존 검증으로 보상하면 모델이 잘못된 재구성을 학습할 수도 있다.{ph1} 이 검증기로 RL 모델을 훈련한 것은 아니다. 실제로"-" 관찰한 실패는 검증 자체의 오류였다. 하지만 이를 보상으로 사용했다면 같은 사각지대가 학습 환경에 들어갔을 것이다."+"{ph0}이전 검사로 보상받는 모델은 잘못된 재구성을 학습할 수 있었습니다.{ph1} 이 오라클로 RL 모델을 훈련한 것은 아니며, 실제"+" 실패는 검사 자체에서 관찰됐습니다. 하지만 이를 보상으로 썼다면 같은 사각지대가 학습 환경의 일부가 됐을 것입니다."#. {ph0}: <a href="https://arxiv.org/html/2609.05370v1" >#. {ph1}: </a >@@ -11934,9 +11941,9 @@ msgid """the cases they exercise, just as an instruction match needs to be read in ""terms of the bytes and data it checks."msgstr ""-"기능 테스트에도 비슷한 사각지대가 있을 수 있습니다. {ph0}LLM 디컴파일러에서 차등 퍼징을 사용한 연구{ph1}에서는 제공된 테스트"-" 외부의 동작 차이를 발견했습니다. 그러므로 우리는 그것이 수행되는 사례의 관점에서 합격 테스트를 이해해야 합니다. 마찬가지로 명령어 "-"일치는 확인하는 바이트와 데이터 측면에서 이해되어야 합니다."+"기능 테스트에도 비슷한 사각지대가 있습니다. {ph0}LLM 디컴파일러의 차등 퍼징 연구{ph1}는 제공된 테스트 밖에서 동작 차이를 "+"발견했습니다. 따라서 테스트 통과는 실행한 사례 범위에서 해석해야 합니다. 명령어 일치도 실제로 확인한 바이트와 데이터 범위에서 해석해야"+" 하는 것과 같습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:652msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11947,9 +11954,9 @@ msgid """its reconstruction. Otherwise, something like a byte array copied from the ""target could satisfy a naive score without recovering useful source."msgstr ""-"어느 검증이든 보상으로 사용하기 전에는 의도적으로 틀린 결과를 넣어 시험해 보고 싶다. 최종 승인 기준도 에이전트가 수정할 수 있는 소스"-" 코드 밖에 두어야 한다. 올바르게 재구성해 검증을 통과하도록 해야 하기 때문이다. 그렇지 않으면 대상에서 복사한 바이트 배열이 유용한 "-"소스 복원 없이 단순한 채점 기준을 통과할 수 있다."+"어느 검사를 보상으로 쓰든 의도적으로 실패하는 사례로 시험하고 싶습니다. 최종 수용 기준은 후보의 수정 가능한 소스 밖에 두어 재구성으로"+" 검사를 만족하게 해야 합니다. 그렇지 않으면 대상에서 복사한 바이트 배열만으로도 유용한 소스를 복구하지 않은 채 단순한 점수를 얻을 수"+" 있습니다."#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -11961,13 +11968,13 @@ msgid """research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback"" we give it, understanding that feedback becomes more important too."msgstr ""-"{ph0}학습 모델의 개선과 검증기의 개선은 같은 연구 문제다.{ph1} 모델이 우리가 주는 피드백을 더 잘 최적화할수록, 그 피드백 "-"자체를 이해하는 일도 중요해진다."+"{ph0}학습 모델과 오라클의 개선은 같은 연구 과제입니다.{ph1} 모델이 주어진 피드백을 더 잘 최적화할수록 그 피드백 자체를 "+"이해하는 일도 중요해집니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:670msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "A comparison worth running"-msgstr "실행할 가치가 있는 비교"+msgstr "시도해 볼 만한 비교"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:671msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11978,9 +11985,9 @@ msgid """show what retrieval changes. From there, supervised specialization and an ""RL-trained version would let us examine what training adds."msgstr ""-"이러한 점검을 마친 후 고정된 VC7.1 작업 계열에 대한 비교를 시작합니다. 첫째, 강력한 범용 AI 모델과 더 작은 모델에 대한 "-"기준선을 설정하겠습니다. 더 작은 모델에 저장소 지식을 추가하면 검색이 어떻게 변경되는지 확인할 수 있습니다. 거기에서 감독 전문화와 "-"RL 훈련 버전을 통해 훈련에 추가되는 것이 무엇인지 검토할 수 있습니다."+"검증 체계를 갖춘 뒤 고정된 VC7.1 과제군에서 비교를 시작하고 싶습니다. 먼저 강력한 범용 모델과 작은 모델의 기준 성능을 "+"측정합니다. 작은 모델에 저장소 지식을 더해 검색의 효과를 봅니다. 이어서 지도 학습으로 특화한 버전과 RL 학습 버전으로 훈련이 더하는"+" 효과를 살펴봅니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:679msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -11990,8 +11997,8 @@ msgid """keep the base model and available knowledge fixed as well. Repeated trials ""would help distinguish a reliable search strategy from a lucky candidate."msgstr ""-"이러한 비교를 유익하게 만들기 위해 각 모델은 동일한 대상 증거와 도구를 받게 됩니다. 훈련별 비교를 위해 기본 모델과 사용 가능한 "-"지식도 고정된 상태로 유지합니다. 반복적인 시도는 우연히 성공한 후보 솔루션과 신뢰할 수 있는 검색 전략을 구별하는 데 도움이 됩니다."+"유의미한 비교를 위해 각 모델에 같은 대상 증거와 도구를 제공합니다. 훈련 효과를 비교할 때는 기반 모델과 활용 가능한 지식도 "+"고정합니다. 반복 실험으로 믿을 만한 탐색 전략과 우연히 성공한 후보를 구별할 수 있습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:686msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12002,9 +12009,8 @@ msgid """model does much of the work needed to reach it. Measuring them separately ""would reveal that division of work."msgstr ""-"그런 다음 두 가지 시작 조건을 분리합니다. 즉, 명령에서 함수를 재구성하는 것과 유지 관리되는 소스에서 마지막 몇 가지 차이점을 닫는 "-"것입니다. 특화 AI 모델은 두 번째 작업에 탁월할 수 있지만 범용 AI 모델은 두 번째 작업에 도달하는 데 필요한 많은 작업을 "-"수행합니다. 그것들을 개별적으로 측정하면 업무 분할이 드러날 것입니다."+"출발 조건도 둘로 나누고 싶습니다. 명령어에서 함수를 재구성하는 과제와, 유지보수 소스에 남은 마지막 차이를 맞추는 과제입니다. 특화 "+"모델은 후자에 뛰어나고 범용 모델은 거기에 도달하기 위한 작업 대부분을 수행할 수도 있습니다. 따로 측정하면 역할 분담이 드러납니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:694msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12014,9 +12020,8 @@ msgid """identical functions to appear in training. I would instead hold out source ""families and keep their accepted answers out of both training and retrieval."msgstr ""-"두 과제 모두 학습 데이터와 검색 자료에서 제외한 테스트 사례가 필요하다. 관련 Touhou 게임은 엔진 코드를 공유하므로, 게임 하나만"-" 제외해도 거의 같은 함수가 학습 데이터에 남을 수 있다. 대신 관련 소스 코드 계열 전체를 따로 남겨 두고, 검증된 정답을 학습 "-"데이터와 검색 라이브러리 양쪽에서 제외하겠다."+"두 과제 모두 학습에서 확실히 제외된 예제가 필요합니다. 관련 동방 게임은 엔진 코드를 공유하므로 게임 이름만 제외하면 거의 같은 함수가"+" 학습에 남을 수 있습니다. 대신 소스 계열 전체를 분리하고, 검증된 정답을 학습과 검색 양쪽에서 제외하고 싶습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:701msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12027,8 +12032,8 @@ msgid """compilation, would tell us whether that quality produces an efficient ""workflow. Training costs would need their own accounting too."msgstr ""-"측정할 결과는 완전하고 독립적으로 검증된 일치다. 후보 제안 수나 컴파일 횟수의 예산을 같게 하면 탐색 품질을 비교할 수 있다. 컴파일을"-" 포함한 총 시간과 비용은 그 품질이 효율적인 워크플로로 이어지는지 보여 준다. 학습 비용은 별도로 계산해야 한다."+"측정할 성과는 전체가 독립적으로 검증된 일치 결과입니다. 후보 제안 수나 컴파일 횟수를 같게 제한하면 탐색 품질을 비교할 수 있습니다. "+"컴파일을 포함한 경과 시간과 총비용은 그 품질이 효율적인 작업으로 이어지는지 알려줍니다. 훈련 비용도 따로 계산해야 합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:709msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12038,9 +12043,8 @@ msgid """model may pay for itself by finding a useful experiment sooner. The ""comparison should capture those costs."msgstr ""-"두 측정 모두 중요합니다. 유용한 정보를 제공하지 않는 컴파일이 더 많이 발생하면 값싼 제안으로 인해 비용이 많이 드는 작업 흐름이 "-"발생할 수 있습니다. 반대로, 유용한 실험을 더 빨리 발견하면 느린 모델이 더 경제적일 수 있습니다. 비교에는 이러한 비용이 포함되어야 "-"합니다."+"두 관점 모두 중요합니다. 제안 자체가 저렴해도 정보 없는 컴파일을 늘리면 전체 작업은 비싸집니다. 반대로 느린 모델도 유용한 실험을 "+"빨리 찾으면 비용을 만회할 수 있습니다. 비교에는 이 비용까지 포함해야 합니다."#. {ph0}: <a#. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/ab72fd77728293fc0beacfc656ca701b0e266016"@@ -12059,10 +12063,9 @@ msgid """validate any reward for \"getting closer\" against the full acceptance ""check."msgstr ""-"승인된 결과를 계산하면 중간 진행 상황을 관점에서 볼 수 있습니다. 하나의 TH09 {ph0}재생 저장 후보{ph1}는 컴파일된 함수의 "-"크기가 예상과 같았기 때문에 유망해 보였지만 전체 비교에서는 여전히 상당한 차이가 발견되었습니다. 컴파일러가 명령을 배열하는 방식을 "-"변경하면 근본적인 문제를 해결하지 않고도 후보가 더 가까워 보이게 만들 수도 있습니다. 이러한 진단은 다음 실험의 지침이 될 수 있지만 "-"전체 승인 확인에 대해 \"가까워지는\" 것에 대한 보상을 검증하겠습니다."+"통과한 결과를 세면 중간 진전도 적절히 평가할 수 있습니다. TH09의 {ph0}리플레이 저장 후보{ph1}는 함수 크기가 예상과 같아 "+"유망해 보였지만, 전체 비교에서는 여전히 큰 차이가 있었습니다. 명령어 배치가 바뀌어 근본 문제는 그대로인데 더 가까워 보일 수도 "+"있습니다. 이런 진단은 다음 실험을 안내하지만, “더 가까워짐”에 주는 보상도 전체 수용 기준과 대조해 검증하고 싶습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:730msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12073,9 +12076,8 @@ msgid """training still add? The answers would help us decide where each kind of ""model is most useful."msgstr ""-"나는 이러한 결과의 패턴에 관심이 있습니다. 전문화된 AI 모델이 친숙한 컴파일러 제품군 내에서 잘 작동한다면 툴체인 변경 후에도 해당 "-"장점이 유지됩니까? 두 AI 모델 모두 좋은 검색 결과를 얻은 후에도 훈련을 통해 얼마나 추가되나요? 답변은 각 모델 종류가 가장 유용한"-" 위치를 결정하는 데 도움이 됩니다."+"결과 전반의 패턴도 궁금합니다. 특화 모델이 익숙한 컴파일러 계열에서 잘한다면 도구 모음이 바뀌어도 우위가 유지될까요? 두 모델 모두 "+"검색을 잘 활용하면 학습은 얼마나 더 도움이 될까요? 각 모델이 어디서 가장 유용한지 판단할 단서가 됩니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:739msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12091,9 +12093,9 @@ msgid """ results stop making sense, the broader agent could return to the target ""evidence or investigate the measurement itself."msgstr ""-"모델이 여러 단계에서 도움이 되는 것으로 밝혀지면 특화 AI 모델에 액세스할 수 있는 광범위한 에이전트가 유용한 배열이 될 수 있습니다."-" 작업이 익숙한 컴파일러 검색이 되면 특화 AI 모델에 후보를 요청할 수 있습니다. 결과가 더 이상 이해되지 않는 경우 더 넓은 범위의 "-"에이전트는 대상 증거로 돌아가거나 측정 자체를 조사할 수 있습니다."+"모델마다 도움이 되는 단계가 다르다면, 폭넓게 일하는 에이전트가 특화 모델을 도구로 쓰는 구성이 유용할 수 있습니다. 과제가 익숙한 "+"컴파일러 탐색으로 좁혀지면 특화 모델에 후보를 요청합니다. 결과가 이해되지 않으면 범용 에이전트가 대상 증거로 돌아가거나 측정 자체를 "+"조사합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:748msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12102,8 +12104,8 @@ msgid """the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction ""that made the earlier breakthroughs possible."msgstr ""-"이러한 배열에서 전문화는 조사가 진행됨에 따라 에이전트가 선택할 수 있는 도구가 됩니다. 에이전트는 이전의 돌파구를 가능하게 했던 방향을"-" 자유롭게 변경할 수 있습니다."+"이 구성에서는 특화 모델이 조사 진행에 따라 선택할 수 있는 도구가 됩니다. 에이전트는 앞선 돌파구를 가능하게 했던 방향 전환의 자유를 "+"유지합니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:753msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12113,8 +12115,8 @@ msgid """work. It also gives us a reason to ask which decisions need broad judgment ""and which improve through repeated experience with a particular craft."msgstr ""-"이는 이전 에세이에서 설명한 산업 변화에서 자연스럽게 나온 것입니다. 더 많은 실험을 실행할 수 있게 되면 작업 구성 방식이 변경됩니다."-" 또한 어떤 결정에 폭 넓은 판단이 필요한지, 어떤 결정은 특정 기술에 대한 반복적인 경험을 통해 개선되는지 질문할 이유를 제공합니다."+"이는 앞선 에세이에서 설명한 산업적 전환과 자연스럽게 이어집니다. 훨씬 많은 실험을 실행할 수 있으면 작업을 조직하는 방식도 달라집니다."+" 어떤 판단에 폭넓은 역량이 필요하고 어떤 판단은 특정 분야의 반복 경험으로 나아지는지 물어볼 이유도 생깁니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:760msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12125,9 +12127,8 @@ msgid """breadth, and how much could be handled by a model trained in this particular"" kind of reconstruction?"msgstr ""-"지금까지 가장 강한 범용 모델은 내가 해결하지 못했던 문제를 풀어내며 워크플로에서 자리를 얻었다. 그 성공 때문에 작업을 더 자세히 "-"살펴보고 싶다. 얼마나 많은 부분이 모델의 폭넓은 능력에 의존했을까? 이 종류의 재구성을 전문적으로 학습한 모델은 어디까지 담당할 수 "-"있을까?"+"지금까지 가장 강력한 범용 모델은 제가 풀지 못한 문제를 해결하며 제 작업에서 자리를 잡았습니다. 그래서 성공 과정을 더 자세히 살펴보고"+" 싶습니다. 얼마나 많은 부분이 모델의 폭넓은 역량 덕분이며, 이런 재구성에 특화해 학습한 모델은 어디까지 맡을 수 있을까요?"#. {ph0}: <strong >#. {ph1}: </strong >@@ -12138,8 +12139,7 @@ msgid """{ph0}The repositories give us a way to test the question.{ph1} I would like ""to use that record to build the comparison and see what we learn."msgstr ""-"{ph0}저장소는 질문을 테스트할 수 있는 방법을 제공합니다.{ph1} 해당 기록을 사용하여 비교를 구축하고 배운 내용을 확인하고 "-"싶습니다."+"{ph0}저장소를 통해 이 질문을 검증할 수 있습니다.{ph1} 그 기록으로 비교 실험을 구성하고 무엇을 배우게 될지 살펴보고 싶습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:778msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12153,8 +12153,8 @@ msgid """linked commits. Whole-game runtime checks are separate milestones. Source ""and matching records were reviewed on 13 October 2026."msgstr ""-"예제에서는 연결된 커밋에 기록된 기능 수준 비교 기록을 설명합니다. 전체 게임 런타임 확인은 별도의 마일스톤입니다. 출처 및 일치 기록은"-" 2026년 10월 13일에 검토되었습니다."+"예제는 연결된 커밋에 기록된 과거의 함수 단위 비교입니다. 전체 게임의 런타임 검증은 별도 이정표입니다. 소스와 일치 기록은 2026년 "+"10월 13일에 검토했습니다."#. {ph0}: <code>gpt-dots</code>#. {ph1}: <code>gpt-web</code>@@ -12188,9 +12188,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """{ph0}TH09 temporary lifetimes:{ph1} the {ph2}earlier context review{ph3} and"" {ph4}complete cold reconstruction{ph5}."-msgstr ""-"{ph0}TH09 임시 객체 수명:{ph1} {ph2}이전 컨텍스트 검토{ph3} 및 {ph4}소스에서 깔끔한 재컴파일을 통해 확인된 "-"완전한 재구성{ph5}."+msgstr "{ph0}TH09 임시 값의 수명:{ph1} {ph2}이전 맥락 검토{ph3}와 {ph4}완전한 콜드 재구성{ph5}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -12213,8 +12211,8 @@ msgid """{ph0}TH09 Front callback:{ph1} {ph2}non-exact diagnostic regions{ph3}, ""{ph4}Astra's new graph{ph5} and its {ph6}accepted recompile replay{ph7}."msgstr ""-"{ph0}TH09 Front 콜백:{ph1} {ph2}일치하지 않는 진단 영역{ph3}, {ph4}Astra의 새로운 제어 흐름 "-"그래프{ph5} 및 {ph6}승인된 재컴파일 확인{ph7}."+"{ph0}TH09 Front 콜백:{ph1} {ph2}일치하지 않은 진단 구간{ph3}, {ph4}Astra의 새 제어 흐름 "+"그래프{ph5}, {ph6}통과한 재컴파일 재현{ph7}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -12238,8 +12236,8 @@ msgid """{ph4}TH04 player source and linker order{ph5} and {ph6}Luna's TH09 enemy-""spawn closure{ph7}."msgstr ""-"{ph0}컴파일러 지식:{ph1} {ph2}TH095 식별자 버킷 동작 재사용{ph3}, {ph4}TH04 플레이어 소스 코드 및 링커 "-"순서{ph5} 및 {ph6}Luna의 TH09 적 생성 기능에 대한 완전한 재구성{ph7}."+"{ph0}컴파일러 지식:{ph1} {ph2}TH095 식별자 버킷 재사용{ph3}, {ph4}TH04 플레이어 소스와 링크 "+"순서{ph5}, {ph6}Luna의 TH09 적 생성 함수 완성{ph7}."#. {ph0}: <strong>#. {ph1}: </strong>@@ -12263,8 +12261,8 @@ msgid """{ph4}TH08 numerical investigation{ph5} and {ph6}TH09 replay-save ""reconstruction{ph7}."msgstr ""-"{ph0}검사 및 진단:{ph1} {ph2}TH08 부동 소수점 상수 감사{ph3}, {ph4}TH08 수치 조사{ph5} 및 "-"{ph6}TH09 재생 저장 재구성{ph7}."+"{ph0}검증과 진단:{ph1} {ph2}TH08 부동소수점 리터럴 점검{ph3}, {ph4}TH08 수치 조사{ph5}, "+"{ph6}TH09 리플레이 저장 재구성{ph7}."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:862msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12273,8 +12271,8 @@ msgid """project histories motivate them; no trained specialist was evaluated for ""this essay."msgstr ""-"제안한 특화 모델과 RL의 비교는 앞으로 해 볼 실험이다. 프로젝트 이력이 그 동기를 제공하지만, 이 글에서 학습된 특화 모델을 평가한 "-"것은 아니다."+"특화 모델과 RL 비교는 앞으로 해볼 실험입니다. 프로젝트 이력이 동기를 제공하지만, 이 글에서 학습된 특화 모델을 평가하지는 "+"않았습니다."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:6msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12286,23 +12284,22 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """What Touhou reconstruction taught me about general models, specialist models"" and learning to propose better hypotheses from compiler feedback."-msgstr ""-"Touhou 재구성을 통해 일반 모델, 전문 모델 및 컴파일러 피드백을 통해 더 나은 가설을 제안하는 방법에 대해 배운 내용."+msgstr "동방 재구성에서 배운 범용·특화 모델의 역할과, 컴파일러 피드백으로 더 나은 가설을 제안하도록 학습하는 방법."#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:243msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "On this page"-msgstr "이 페이지에"+msgstr "이 페이지 목차"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:256msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Models and reverse engineering essay"-msgstr "모델 및 리버스 엔지니어링 에세이"+msgstr "모델과 리버스 엔지니어링 에세이"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:494msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid "Selected reconstruction experiments"-msgstr "선정된 재구성 실험"+msgstr "주요 재구성 실험"#: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:887msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"@@ -12319,7 +12316,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"msgid """{ph0}Detailed evidence notes{ph1} include the recorded comparisons and ""experiment context."-msgstr "{ph0}상세 증거 기록{ph1}에는 비교 결과와 실험 맥락이 담겨 있다."+msgstr "{ph0}상세 증거 기록{ph1}에 비교 결과와 실험 맥락이 담겨 있습니다."#. {ph0}: <a href="#showcases">#. {ph1}: </a>@@ -12327,32 +12324,32 @@ msgstr "{ph0}상세 증거 기록{ph1}에는 비교 결과와 실험 맥락이#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Showcases{ph1}"-msgstr "{ph0}사례{ph1}"+msgstr "{ph0}사례 소개{ph1}"#: website/public/index.html:1026msgctxt "page:index.html"msgid "REA case studies."-msgstr "REA 사례 연구."+msgstr "REA 사례 연구"#: website/public/index.html:1036msgctxt "page:index.html"msgid "Android · APK analysis"-msgstr "안드로이드·APK분석"+msgstr "Android · APK 분석"#: website/public/index.html:1037msgctxt "page:index.html"msgid "How an authenticator generates a login code"-msgstr "인증자가 로그인 코드를 생성하는 방법"+msgstr "인증 앱이 로그인 코드를 만드는 방법"#: website/public/index.html:1042msgctxt "page:index.html"msgid "Read the Android case study"-msgstr "안드로이드 사례 연구 읽기"+msgstr "Android 사례 연구 읽기"#: website/public/index.html:1047msgctxt "page:index.html"msgid "Electron · Feature tracing"-msgstr "Electron·기능 추적"+msgstr "Electron · 기능 추적"#: website/public/index.html:1048msgctxt "page:index.html"@@ -12362,7 +12359,7 @@ msgstr "Notion이 텍스트와 HTML을 복사하는 방법"#: website/public/index.html:1053msgctxt "page:index.html"msgid "Read the Notion case study"-msgstr "읽Notion사례 연구"+msgstr "Notion 사례 연구 읽기"#: website/public/index.html:1058msgctxt "page:index.html"@@ -12372,12 +12369,12 @@ msgstr "네이티브 프로그램 · 재구현"#: website/public/index.html:1059msgctxt "page:index.html"msgid "DX-Ball's sound-pan calculation"-msgstr "DX-Ball의 좌우 음향 배분 계산"+msgstr "DX-Ball의 사운드 패닝 계산"#: website/public/index.html:1064msgctxt "page:index.html"msgid "Read the DX-Ball case study"-msgstr "읽DX-Ball사례 연구"+msgstr "DX-Ball 사례 연구 읽기"#: website/public/index.html:293msgctxt "page:index.html"@@ -12512,8 +12509,8 @@ msgid """Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses."" Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before."msgstr ""-"에이전트는 여러분이 대화하는 AI입니다. REA는 이 AI가 사용할 조사 도구를 제공합니다. 아래에서 클라이언트 하나를 선택하세요. 처음"-" 사용하는 앱이라면 안내를 펼쳐 보세요."+"에이전트는 여러분이 대화하는 AI입니다. REA는 이 AI가 사용할 분석 도구를 제공합니다. 아래에서 클라이언트 하나를 고르세요. 처음 "+"사용하는 앱이라면 안내를 펼쳐 보세요."#: website/public/get-started/index.html:443msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -12796,14 +12793,13 @@ msgid """written, which fields it contains, and the relevant files and ""lines.{ph5}{ph6}{ph7}"msgstr ""-"{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3} 을 새 예제 폴더에 다운로드하고 압축을 풀어 주세요. REA로 Export notes를 클릭할 때"-" 무슨 일이 일어나는지 조사해 주세요. {ph4} 가 기록되는 위치, 포함된 필드, 관련 파일과 줄을 보여 "-"주세요.{ph5}{ph6}{ph7}"+"{ph0}›{ph1}{ph2}{ph3}을 새 예제 폴더에 다운로드하고 압축을 풀어줘. REA로 메모 내보내기를 클릭하면 어떤 일이 "+"일어나는지 찾아줘. {ph4}의 저장 위치, 포함된 필드, 관련 파일과 줄 번호를 보여줘.{ph5}{ph6}{ph7}"#: website/public/get-started/index.html:916msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Look for a short explanation with file and line references:"-msgstr "파일 및 줄 참조와 함께 간단한 설명을 찾으십시오:"+msgstr "파일과 줄 번호를 포함한 짧은 설명을 확인하세요:"#. {ph0}: <code>notes:export</code>#. {ph1}: <code>notes.csv</code>@@ -12870,8 +12866,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"msgid """Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool ""REA uses for that kind of software."-msgstr ""-"분석할 대상에 맞는 항목을 선택하세요. 프로바이더는 REA가 해당 종류의 소프트웨어를 분석할 때 사용하는 로컬 분석 도구입니다."+msgstr "대상에 맞는 항목을 선택하세요. 프로바이더는 REA가 해당 소프트웨어를 분석할 때 사용하는 로컬 분석 도구입니다."#: website/public/get-started/index.html:984msgctxt "page:get-started/index.html"@@ -13367,7 +13362,7 @@ msgstr "명령어 복사"#: website/public/get-started/index.html:893msgctxt "page:get-started/index.html"msgid "Copy Notes investigation prompt"-msgstr "복사 노트 조사 프롬프트"+msgstr "메모 분석 프롬프트 복사"#. {ph0}: <code>sudo apt install curl unzip</code>#: website/public/get-started/index.html:360@@ -13700,7 +13695,7 @@ msgstr "1996년 Windows 게임에서 공의 위치가 좌우 소리로 바뀌는#: website/public/index.html:1091msgctxt "page:index.html"msgid "Choose your target."-msgstr "조사 대상을 선택하세요."+msgstr "조사 대상을 선택하세요"#: website/public/index.html:1092msgctxt "page:index.html"@@ -13717,7 +13712,8 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """Selected assembly from the installed Calculator DLL. The thoughts and reply ""illustrate the findings. {ph0}Continue with the Calculator example ↓{ph1}"-msgstr "설치된 계산기에서 선택한 어셈블리. 생각과 대답은 그 결과를 보여줍니다. {ph0}계산기 예제를 계속 진행하십시오.{ph1}"+msgstr ""+"설치된 계산기 DLL의 어셈블리 발췌입니다. 생각과 답변은 분석 결과를 설명하는 예시입니다. {ph0}계산기 예제로 이어가기 ↓{ph1}"#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -13736,7 +13732,7 @@ msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}프롬프트 예 · 웹 사이#: website/public/index.html:1152msgctxt "page:index.html"msgid "Yes, this one."-msgstr "예,이 하나."+msgstr "바로 이 사이트입니다."#. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >#. {ph1}: <i>@@ -13776,17 +13772,17 @@ msgstr ""#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}See the DX-Ball case study →{ph1}"-msgstr "{ph0}보 DX-Ball 사례 연구→{ph1}"+msgstr "{ph0}DX-Ball 사례 연구 보기 →{ph1}"#: website/public/index.html:1134msgctxt "page:index.html"msgid "Copy website project prompt"-msgstr "웹 사이트 프로젝트 프롬프트 복사"+msgstr "웹사이트 프로젝트 프롬프트 복사"#: website/public/index.html:1162msgctxt "page:index.html"msgid "Copy game reconstruction prompt"-msgstr "복사 게임 재건 프롬프트"+msgstr "게임 재구성 프롬프트 복사"#. {ph0}: <span class="prompt-symbol" aria-hidden="true">#. {ph1}: </span >@@ -13801,7 +13797,7 @@ msgctxt "page:index.html"msgid """{ph0}›{ph1}{ph2}Use REA to inspect {ph3}. Clone this website for ""me.{ph4}{ph5}{ph6}"-msgstr "{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 검사 {ph3}. 나를 위해이 웹 사이트를 복제.{ph4}{ph5}{ph6}"+msgstr "{ph0}›{ph1}{ph2}REA로 {ph3}을 분석해 줘. 이 웹사이트를 복제해 줘.{ph4}{ph5}{ph6}"#. {ph0}: <a href="showcase/">#. {ph1}: </a>@@ -13809,7 +13805,7 @@ msgstr "{ph0}›{ph1}{ph2}사용 REA 검사 {ph3}. 나를 위해이 웹 사이#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Showcases →{ph1} — investigations and interactive demos."-msgstr "{ph0}사례 →{ph1} — 조사 과정과 인터랙티브 데모."+msgstr "{ph0}사례 소개 →{ph1} — 분석 과정과 직접 조작하는 데모."#. {ph0}: <a href="blog/">#. {ph1}: </a>@@ -13817,12 +13813,12 @@ msgstr "{ph0}사례 →{ph1} — 조사 과정과 인터랙티브 데모."#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}Blog →{ph1} — methods and reconstruction notes."-msgstr "{ph0}블로그 →{ph1} — 방법과 소프트웨어 재구현 기록."+msgstr "{ph0}블로그 →{ph1} — 방법론과 소프트웨어 재구성 기록."#: website/public/index.html:348msgctxt "page:index.html"msgid "See the full Calculator investigation"-msgstr "계산기 조사 전체 보기"+msgstr "계산기 전체 조사 보기"#: website/public/index.html:1124msgctxt "page:index.html"@@ -13966,7 +13962,7 @@ msgstr "{ph0}Discord 참여{ph1} — 도움을 요청하고 조사 내용을 나#, python-brace-formatmsgctxt "page:index.html"msgid "{ph0}GitHub issues{ph1} — report a bug or request a feature."-msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1} — 버그 제보와 기능 요청."+msgstr "{ph0}GitHub 이슈{ph1} — 버그 제보와 기능 요청."#: website/public/index.html:294msgctxt "page:index.html"@@ -14094,7 +14090,7 @@ msgstr "{ph0}홈{ph1} / 기여자"#: website/public/contributors/index.html:199msgctxt "page:contributors/index.html"msgid "Built together."-msgstr "함께 만듭니다."+msgstr "함께 만듭니다"#: website/public/contributors/index.html:200msgctxt "page:contributors/index.html"