The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥
JavaScript annotationannotation-toolaudiocamerachrome-extensiondesigneditorffmpegjavascriptproductivityrecorderscreen-capturescreen-recorderscreencasttensorflowvideo
{
"reviewAskTitle": {
"message": "Com et va amb Screenity?",
"description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
},
"reviewAskGood": {
"message": "Va bé",
"description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
},
"reviewAskBad": {
"message": "No gaire bé",
"description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
},
"reviewThanksTitle": {
"message": "M'has alegrat el dia!",
"description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
},
"reviewThanksDescription": {
"message": "Sóc l'Alyssa, la creadora independent que hi ha darrere de Screenity. Vaig fer la primera versió allà pel 2020, i encara avui continuo mantenint activament l'extensió gratuïta.\n\nSi Screenity t'ha ajudat, deixar una ressenya ràpida és una de les millors maneres de donar-li suport ❤️",
"description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
},
"reviewThanksButton": {
"message": "Deixa una ressenya",
"description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
},
"reviewThanksLater": {
"message": "Potser més tard",
"description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
},
"reviewSorryTitle": {
"message": "Em sap greu sentir-ho",
"description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
},
"reviewSorryDescription": {
"message": "Sóc l'Alyssa, la creadora de Screenity, i llegeixo cada missatge jo mateixa. Explica'm què ha anat malament i faré tot el possible per arreglar-ho.",
"description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
},
"reviewSorryButton": {
"message": "Envia comentaris",
"description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
},
"reviewSorryDismiss": {
"message": "No, gràcies",
"description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
},
"extName": {
"message": "Screenity - Grava i Anota la Pantalla",
"description": "Nom de l'extensió"
},
"extDesc": {
"message": "La millor gravadora de pantalla gratuïta per a Chrome sense límits. Captura, dibuixa, amplia, desenfoca, edita vídeos i molt més, sense necessitat de registre i privada.",
"description": "Descripció de l'extensió"
},
"recordTab": {
"message": "Enregistra",
"description": "Etiqueta de la pestanya 'Enregistra' en el pop-up"
},
"videosTab": {
"message": "Els teus vídeos",
"description": "Etiqueta de la pestanya 'Els teus vídeos' en el pop-up"
},
"screenType": {
"message": "Pantalla",
"description": "Etiqueta del tipus de gravació 'Pantalla' en el pop-up"
},
"tabType": {
"message": "Àrea",
"description": "Etiqueta del tipus de gravació 'Àrea de la pestanya' en el pop-up"
},
"cameraType": {
"message": "Càmera",
"description": "Etiqueta del tipus de gravació 'Càmera' en el pop-up"
},
"mockupType": {
"message": "Mockup",
"description": "Etiqueta del tipus de gravació 'Maqueta' en el pop-up"
},
"customAreaRecordingDisabledTitle": {
"message": "Gravació d'àrea personalitzada desactivada",
"description": "Avís de desactivació de gravació d'àrea personalitzada en el pop-up per a versions de Chrome anteriors a 104"
},
"customAreaRecordingDisabledDescription": {
"message": "Actualitza la versió de Chrome a 110+",
"description": "Descripció de l'avís de desactivació de gravació d'àrea personalitzada en el pop-up per a versions de Chrome anteriors a 104"
},
"customAreaRecordingDisabledAction": {
"message": "Actualitza",
"description": "Acció de l'avís de desactivació de gravació d'àrea personalitzada en el pop-up per a versions de Chrome anteriors a 104"
},
"permissionsModalTitle": {
"message": "Comprova els teus permisos",
"description": "Títol del modal d'avís de permisos de càmera / micròfon"
},
"permissionsModalDescription": {
"message": "Screenity no pot accedir a la teva càmera o micròfon. Permet l'accés fent clic a l'ícona de la càmera a la barra d'adreces.",
"description": "Descripció del modal d'avís de permisos de càmera / micròfon"
},
"permissionsModalDismiss": {
"message": "Descarta",
"description": "Botó de descarta del modal d'avís de permisos de càmera / micròfon"
},
"sitePermissionsBlockedTitle": {
"message": "Aquest lloc no permet accedir a la càmera ni al micròfon",
"description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"sitePermissionsBlockedDescription": {
"message": "Sembla que la configuració de seguretat d'aquest lloc web impedeix que les extensions del navegador utilitzin la càmera o el micròfon en aquesta pàgina. Per gravar amb ells, inicia una gravació des d'una altra pestanya i torna aquí un cop comenci.",
"description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"opfsLoadErrorTitle": {
"message": "No es pot carregar la teva gravació",
"description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"opfsLoadErrorDescription": {
"message": "Sembla que Screenity no ha pogut carregar la gravació de l'emmagatzematge del teu dispositiu. És possible que s'hagi esborrat o mogut. Si això continua passant, contacta amb nosaltres a [email protected].",
"description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"recordingWriterFailedToast": {
"message": "Gravació aturada per un problema d'emmagatzematge. La gravació parcial s'ha desat.",
"description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
},
"allowCameraAccessButton": {
"message": "Permet l'accés a la càmera",
"description": "Botó per permetre l'accés a la càmera"
},
"allowMicrophoneAccessButton": {
"message": "Permet l'accés al micròfon",
"description": "Botó per permetre l'accés al micròfon"
},
"pushToTalkLabel": {
"message": "Manté premuda una tecla per parlar",
"description": "Etiqueta de l'interruptor 'Pulsa per parlar' en el pop-up"
},
"customAreaLabel": {
"message": "Defineix una àrea per gravar",
"description": "Etiqueta de l'interruptor 'Defineix una àrea per gravar' en el pop-up"
},
"flipCameraLabel": {
"message": "Inverteix la càmera",
"description": "Etiqueta de l'interruptor 'Inverteix la càmera' en el pop-up"
},
"backgroundEffectsLabel": {
"message": "Efectes de fons",
"description": "Etiqueta de l'interruptor 'Efectes de fons' en el pop-up"
},
"recordButtonLabel": {
"message": "Inicia la gravació",
"description": "Etiqueta del botó d'iniciar la gravació en el pop-up"
},
"recordButtonNoCameraLabel": {
"message": "Selecciona una càmera per gravar",
"description": "Etiqueta del botó d'enregistrament quan està en mode càmera i cap càmera està seleccionada"
},
"recordButtonInProgressLabel": {
"message": "Iniciant la gravació...",
"description": "Etiqueta del botó d'iniciar la gravació en progrés en el pop-up"
},
"showMoreOptionsLabel": {
"message": "Mostra més opcions",
"description": "Etiqueta de 'Mostra més opcions' en el pop-up"
},
"systemAudioLabel": {
"message": "Inclou l'àudio del sistema",
"description": "Etiqueta de l'àudio del sistema/pestanya"
},
"hideToolbarLabel": {
"message": "Amaga la barra d'eines",
"description": "Etiqueta d'amagar la barra d'eines"
},
"countdownLabel": {
"message": "Compte enrere",
"description": "Etiqueta de 'Compte enrere'"
},
"alarmLabel": {
"message": "Estableix un límit de temps",
"description": "Etiqueta de 'Estableix un límit de temps'"
},
"blurTypeLabel": {
"message": "Blur",
"description": "Etiqueta de fons 'Difumina'"
},
"noneDropdownLabel": {
"message": "Cap",
"description": "Cap dispositiu seleccionat"
},
"noCameraDropdownLabel": {
"message": "Sense càmera",
"description": "Cap càmera seleccionada"
},
"noMicrophoneDropdownLabel": {
"message": "Sense micròfon",
"description": "Cap micròfon seleccionat"
},
"selectSourceDropdownPlaceholder": {
"message": "Selecciona una font",
"description": "Marc de selecció de font"
},
"offLabel": {
"message": "Apagat",
"description": "Etiqueta 'Apagar' a la llista desplegable"
},
"regionWidthLabel": {
"message": "Amplada",
"description": "Etiqueta de l'amplada de la regió"
},
"regionHeightLabel": {
"message": "Alçada",
"description": "Etiqueta de l'alçada de la regió"
},
"addImageToastTitle": {
"message": "Fes clic per col·locar una imatge",
"description": "Missatge emergent que apareix en afegir una nova imatge"
},
"finishRecordingTooltip": {
"message": "Finalitza la gravació",
"description": "Missatge emergent 'Finalitza la gravació'"
},
"restartRecordingTooltip": {
"message": "Reinicia la gravació",
"description": "Missatge emergent 'Reinicia la gravació'"
},
"pauseRecordingTooltip": {
"message": "Pausa la gravació",
"description": "Missatge emergent 'Pausa la gravació'"
},
"resumeRecordingTooltip": {
"message": "Continua la gravació",
"description": "Missatge emergent 'Continua la gravació'"
},
"cancelRecordingTooltip": {
"message": "Cancel·la la gravació",
"description": "Missatge emergent 'Cancel·la la gravació'"
},
"toggleDrawingToolsTooltip": {
"message": "Eines de dibuix",
"description": "Missatge emergent 'Activa/desactiva les eines de dibuix'"
},
"toggleBlurToolTooltip": {
"message": "Eines de difuminar",
"description": "Missatge emergent 'Activa/desactiva les eines de difuminat'"
},
"toggleCursorOptionsTooltip": {
"message": "Opcions del cursor",
"description": "Missatge emergent 'Activa/desactiva les opcions del cursor'"
},
"disableCameraTooltip": {
"message": "Desactiva la càmera",
"description": "Missatge emergent 'Desactiva la càmera'"
},
"enableCameraTooltip": {
"message": "Activa la càmera",
"description": "Missatge emergent 'Activa la càmera'"
},
"noCameraPermissionsTooltip": {
"message": "Sense permisos de càmera",
"description": "Missatge emergent 'Sense permisos de càmera'"
},
"disableMicrophoneTooltip": {
"message": "Desactiva el micròfon",
"description": "Missatge emergent 'Desactiva el micròfon'"
},
"enableMicrophoneTooltip": {
"message": "Activa el micròfon",
"description": "Missatge emergent 'Activa el micròfon'"
},
"noMicrophonePermissionsTooltip": {
"message": "Sense permisos de micròfon",
"description": "Missatge emergent 'Sense permisos de micròfon'"
},
"selectToolTooltip": {
"message": "Eina de selecció",
"description": "Missatge emergent 'Eina de selecció'"
},
"penToolTooltip": {
"message": "Llapis",
"description": "Missatge emergent 'Eina de llapis'"
},
"highlighterToolTooltip": {
"message": "Subratllador",
"description": "Missatge emergent 'Eina de ressaltar'"
},
"eraserToolTooltip": {
"message": "Goma",
"description": "Missatge emergent 'Eina d'esborrar'"
},
"textToolTooltip": {
"message": "Text",
"description": "Missatge emergent 'Eina de text'"
},
"shapeToolTooltip": {
"message": "Formes",
"description": "Missatge emergent 'Eina de formes'"
},
"arrowToolTooltip": {
"message": "Fletxa",
"description": "Missatge emergent 'Eina de fletxa'"
},
"imageToolTooltip": {
"message": "Imatges",
"description": "Missatge emergent 'Eina d'imatge'"
},
"undoTooltip": {
"message": "Desfés",
"description": "Missatge emergent 'Desfés'"
},
"redoTooltip": {
"message": "Refés",
"description": "Missatge emergent 'Refés'"
},
"clearCanvasTooltip": {
"message": "Esborra-ho tot",
"description": "Missatge emergent 'Neteja el llenç'"
},
"moreColorsTooltip": {
"message": "Més colors",
"description": "Missatge emergent 'Més colors'"
},
"thickStrokeTooltip": {
"message": "Traç gruixut",
"description": "Missatge emergent 'Traç gruixut'"
},
"mediumStrokeTooltip": {
"message": "Traç mitjà",
"description": "Missatge emergent 'Traç mitjà'"
},
"thinStrokeTooltip": {
"message": "Traç prim",
"description": "Missatge emergent 'Traç prim'"
},
"togglePictureinPictureModeTooltip": {
"message": "Activa/desactiva el mode Picture-in-Picture (PIP)",
"description": "Missatge emergent 'Activa/desactiva el mode imatge en imatge'"
},
"toggleFillTooltip": {
"message": "Activa/desactiva els contorns",
"description": "Missatge emergent 'Activa/desactiva el farciment'"
},
"drawingModeToast": {
"message": "Mode de dibuix",
"description": "Missatge emergent 'Mode de dibuix'"
},
"blurModeToast": {
"message": "Mode de difuminat",
"description": "Missatge emergent 'Mode de difuminat'"
},
"clearBlurredElementsTooltip": {
"message": "Restableix els elements difuminats",
"description": "Missatge emergent 'Neteja tots els elements difuminats'"
},
"highlightClicksTooltip": {
"message": "Ressalta els clics",
"description": "Missatge emergent 'Ressalta les clicades'"
},
"highlightCursorTooltip": {
"message": "Ressalta el cursor",
"description": "Missatge emergent 'Ressalta el cursor'"
},
"spotlightCursorTooltip": {
"message": "Enfoca el cursor",
"description": "Missatge emergent 'Projecció del cursor'"
},
"permissionsModalNoShowAgain": {
"message": "No tornis a mostrar-ho",
"description": "Botó de descarta del modal d'avís de permisos"
},
"restartModalTitle": {
"message": "Segur que vols reiniciar la gravació?",
"description": "Títol del modal de reiniciar la gravació"
},
"restartModalDescription": {
"message": "Perdràs tot el progrés del vídeo.",
"description": "Descripció del modal de reiniciar la gravació"
},
"restartModalRestart": {
"message": "Reinicia la gravació",
"description": "Botó de reiniciar la gravació en el modal"
},
"restartModalResume": {
"message": "Continua la gravació",
"description": "Botó de continuar la gravació en el modal"
},
"discardModalTitle": {
"message": "Segur que vols descartar la gravació?",
"description": "Títol del modal de descartar la gravació"
},
"discardModalDescription": {
"message": "Perdràs tot el progrés del vídeo.",
"description": "Descripció del modal de descartar la gravació"
},
"discardModalDiscard": {
"message": "Descarta la gravació",
"description": "Botó de descartar la gravació en el modal"
},
"discardModalResume": {
"message": "Continua la gravació",
"description": "Botó de continuar la gravació en el modal"
},
"recorderSelectTitle": {
"message": "Escull què vols enregistrar",
"description": "Títol a la pàgina d'enregistrament"
},
"recorderSelectProgressTitle": {
"message": "Enregistrant...",
"description": "Títol a la pàgina d'enregistrament mentre s'està gravant"
},
"recorderSelectDescription": {
"message": "Deixa aquesta pestanya oberta. Es tancarà quan la gravació s'hagi guardat.",
"description": "Descripció a la pàgina d'enregistrament"
},
"sandboxProgressTitle": {
"message": "Preparant la gravació...",
"description": "Títol a la pàgina de l'àrea de proves mentre es grava/guarda"
},
"sandboxProgressDescription": {
"message": "Deixa aquesta pestanya oberta. S'actualitzarà amb la teva gravació quan estigui llesta.",
"description": "Descripció a la pàgina de l'àrea de proves mentre es grava/guarda"
},
"sandboxFinalizingRecording": {
"message": "Finalitzant gravació...",
"description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
},
"sandboxToastReverted": {
"message": "Revertit a l'original",
"description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
},
"sandboxToastSaved": {
"message": "Canvis desats",
"description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
},
"sandboxEditorMainTitle": {
"message": "Editor",
"description": "Títol a la navegació de la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorCancelButton": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Botó de cancel·lació a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorRevertButton": {
"message": "Torna a l'original",
"description": "Botó de revertir a l'original a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorResetButton": {
"message": "Restableix",
"description": "Botó de restabliment a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorSaveButton": {
"message": "Desa els canvis",
"description": "Botó de desar a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorSaveProgressButton": {
"message": "Guardant...",
"description": "Botó de desar a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves mentre es guarda"
},
"sandboxAudioDragAndDrop": {
"message": "Arrossega el fitxer d'àudio",
"description": "Arrossega i deixa fitxer d'àudio a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxAudioOrBrowse": {
"message": "O fes clic per buscar",
"description": "O fes clic per buscar fitxer d'àudio a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxAudioSettingsTitle": {
"message": "Configuració",
"description": "Títol de configuració d'àudio a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxAudioVolumeLabel": {
"message": "Volum",
"description": "Etiqueta de volum d'àudio a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxAudioUpdateButton": {
"message": "Aplica",
"description": "Botó d'actualització d'àudio a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxCropTitle": {
"message": "Retalla",
"description": "Títol de retall a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"widthLabel": {
"message": "Amplada",
"description": "Etiqueta d'amplada per a les propietats"
},
"heightLabel": {
"message": "Alçada",
"description": "Etiqueta d'alçada per a les propietats"
},
"leftLabel": {
"message": "Esquerra",
"description": "Etiqueta d'esquerra per a les propietats"
},
"topLabel": {
"message": "Dalt",
"description": "Etiqueta de dalt per a les propietats"
},
"sandboxEditorTrimInfo": {
"message": "Arrossega els controls i utilitza els botons a l'esquerra per editar la secció seleccionada.",
"description": "Informació sobre el retall a l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorTrimButton": {
"message": "Retalla el vídeo",
"description": "Botó de retall a l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorTrimProgressButton": {
"message": "Retallant...",
"description": "Botó de retall a l'editor de l'àrea de proves mentre es retalla"
},
"sandboxEditorCutButton": {
"message": "Elimina la secció",
"description": "Botó de tall a l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorCutProgressButton": {
"message": "Eliminant...",
"description": "Botó de tall a l'editor de l'àrea de proves mentre es talla"
},
"sandboxEditorMuteButton": {
"message": "Silencia l'àudio",
"description": "Botó de silenciar a l'editor de l'àrea de proves"
},
"sandboxEditorMuteProgressButton": {
"message": "Silenciant...",
"description": "Botó de silenciar a l'editor de l'àrea de proves mentre es silencia"
},
"learnMoreDot": {
"message": "Aprèn més.",
"description": "Aprèn més amb un punt"
},
"undoLabel": {
"message": "Desfés",
"description": "Etiqueta de desfés"
},
"redoLabel": {
"message": "Refés",
"description": "Etiqueta de refés"
},
"leaveReview": {
"message": "Deixa una ressenya",
"description": "Botó de deixar una ressenya"
},
"followForUpdates": {
"message": "Mantén-te informat",
"description": "Botó de seguir per romandre al corrent de les novetats"
},
"offlineLabelTitle": {
"message": "No tens connexió",
"description": "Etiqueta sense connexió"
},
"offlineLabelDescription": {
"message": "Algunes característiques no estan disponibles",
"description": "Descripció de l'etiqueta sense connexió"
},
"offlineLabelTryAgain": {
"message": "Torna-ho a provar",
"description": "Botó de tornar-ho a provar de l'etiqueta sense connexió"
},
"serverIssueTitle": {
"message": "Screenity no està disponible",
"description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverIssueDescription": {
"message": "L'enregistrament al núvol no està disponible ara mateix. Torna-ho a provar d'aquí a poc.",
"description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverUnreachableTitle": {
"message": "No es pot connectar amb Screenity",
"description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"serverUnreachableDescription": {
"message": "Comprova la connexió o torna-ho a provar d'aquí a un moment.",
"description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"updateChromeLabelTitle": {
"message": "Cal actualitzar Chrome",
"description": "Etiqueta d'actualització de Chrome"
},
"updateChromeLabelDescription": {
"message": "Actualitza per accedir més funcionalitat",
"description": "Descripció de l'etiqueta d'actualització de Chrome"
},
"learnMoreLabel": {
"message": "Aprèn més",
"description": "Botó d'aprèn més"
},
"overLimitLabelTitle": {
"message": "Vídeo massa llarg per processar en el teu dispositiu",
"description": "Etiqueta de límit de més de 5 minuts a l'editor"
},
"overLimitLabelDescription": {
"message": "L'edició i la descàrrega en format MP4 no estan disponibles",
"description": "Descripció de límit de més de 5 minuts a l'editor"
},
"overLimitLabelDescriptionFastPath": {
"message": "Les funcions d'edició no estan disponibles",
"description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
},
"videoProcessingLabelTitle": {
"message": "El vídeo s'està processant...",
"description": "Etiqueta de processament de vídeo a l'editor"
},
"videoProcessingLabelDescription": {
"message": "Subscriu-te per editar vídeos més ràpid",
"description": "Descripció del processament de vídeo a l'editor"
},
"sandboxEditTitle": {
"message": "Edita",
"description": "Títol d'edició a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"noConnectionLabel": {
"message": "Sense connexió",
"description": "Etiqueta sense connexió"
},
"notAvailableLabel": {
"message": "No està disponible",
"description": "Etiqueta no disponible"
},
"editButtonTitle": {
"message": "Edita el vídeo",
"description": "Etiqueta de botó de retall"
},
"editButtonDescription": {
"message": "Talla o silencia el vídeo",
"description": "Etiqueta de retall"
},
"preparingLabel": {
"message": "Preparant...",
"description": "Etiqueta de preparació"
},
"cropButtonTitle": {
"message": "Retalla",
"description": "Etiqueta de botó de retall"
},
"cropButtonDescription": {
"message": "Retalla i redimensiona el vídeo",
"description": "Etiqueta de retall"
},
"addAudioButtonTitle": {
"message": "Afegeix àudio",
"description": "Etiqueta de botó d'afegir àudio"
},
"addAudioButtonDescription": {
"message": "Puja el teu propi àudio per afegir al vídeo",
"description": "Etiqueta d'afegir àudio"
},
"sandboxSaveTitle": {
"message": "Integracions",
"description": "Títol de desar a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"signOutDriveLabel": {
"message": "Tanca la sessió de Google Drive",
"description": "Etiqueta de tancar la sessió a Google Drive"
},
"savingDriveLabel": {
"message": "Guardant...",
"description": "Etiqueta de guardat a Google Drive"
},
"saveDriveButtonTitle": {
"message": "Guarda el vídeo al Google Drive",
"description": "Botó de desar a Google Drive"
},
"saveDriveButtonDescription": {
"message": "Desa el vídeo a Drive",
"description": "Etiqueta de desar a Google Drive"
},
"signInDriveLabel": {
"message": "Inicia la sessió i guarda al Google Drive",
"description": "Etiqueta d'iniciar la sessió a Google Drive"
},
"sandboxExportTitle": {
"message": "Exporta",
"description": "Títol d'exportació a la pàgina de l'editor de l'àrea de proves"
},
"downloadingLabel": {
"message": "Descarregant...",
"description": "Etiqueta de descàrrega"
},
"downloadWEBMButtonTitle": {
"message": "Descarrega com a .webm",
"description": "Botó de descàrrega de WEBM"
},
"downloadWEBMButtonDescription": {
"message": "Exporta un vídeo .webm",
"description": "Etiqueta de descàrrega de WEBM"
},
"downloadMP4ButtonTitle": {
"message": "Descarrega com a .mp4",
"description": "Botó de descàrrega de MP4"
},
"downloadMP4ButtonDescription": {
"message": "Exporta un vídeo .mp4 (recomanat)",
"description": "Etiqueta de descàrrega de MP4"
},
"downloadGIFButtonTitle": {
"message": "Descarrega com a .gif",
"description": "Botó de descàrrega de GIF"
},
"downloadGIFButtonDescription": {
"message": "Exporta un GIF (màxim 30 segons)",
"description": "Etiqueta de descàrrega de GIF"
},
"shareModalSandboxTitle": {
"message": "Preparat per millorar les teves gravacions?",
"description": "Share modal title in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxDescription": {
"message": "Comparteix al núvol, fes zooms, usa plantilles... i dona suport a una desenvolupadora indie que respecta la teva privadesa ❤️",
"description": "Share modal description in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxButton": {
"message": "Més info sobre Pro",
"description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxLogin": {
"message": "Ja tens compte? Inicia sessió",
"description": "Share modal login link in sandbox editor page"
},
"shareSandboxButton": {
"message": "Comparteix",
"description": "Botó de compartir a la pàgina de l'editor de proves"
},
"replaceAudioEditor": {
"message": "Substitueix l'àudio",
"description": "Botó de substitució d'àudio a l'editor"
},
"zoomToPointPopup": {
"message": "Fes zoom al cursor",
"description": "Finestra emergent de zoom a un punt"
},
"stayInPagePopup": {
"message": "Mantén-te a la pàgina en gravar",
"description": "Finestra emergent de mantenir-se a la pàgina"
},
"micReminderPopup": {
"message": "Mostra un avís si el micròfon està apagat",
"description": "Finestra emergent de recordança de micròfon"
},
"helpPopup": {
"message": "Ajuda",
"description": "Botó de finestra emergent d'ajuda"
},
"pausedRecordingToast": {
"message": "Gravació aturada. Prem el botó de reproducció per continuar.",
"description": "Títol del modal de gravació en pausa"
},
"chromePermissionsModalTitle": {
"message": "Screenity no té permís per gravar la pantalla",
"description": "Títol del modal de permisos"
},
"chromePermissionsModalDescription": {
"message": "Per habilitar la gravació de pantalla, has de concedir permisos adicionals a Screenity.",
"description": "Descripció del modal de permisos"
},
"chromePermissionsModalAction": {
"message": "Habilita la gravació de pantalla",
"description": "Acció del modal de permisos"
},
"chromePermissionsModalCancel": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Cancel·la del modal de permisos"
},
"micMutedModalTitle": {
"message": "El teu micròfon està apagat",
"description": "Títol del modal de micròfon apagat"
},
"micMutedModalDescription": {
"message": "Per incloure àudio a la teva gravació, hauràs d'activar el teu micròfon. Vols continuar sense àudio?",
"description": "Descripció del modal de micròfon apagat"
},
"micMutedModalAction": {
"message": "Sí, continua",
"description": "Continua del modal de micròfon apagat"
},
"micMutedModalCancel": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Cancel·la del modal de micròfon apagat"
},
"setupTitle": {
"message": "Comença a utilitzar Screenity en tres passos senzills:",
"description": "Títol dels passos de configuració"
},
"setupStep1Before": {
"message": "1- Fes clic a la icona de ",
"description": "Pas 1 de configuració, abans de la icona. Necessita un espai al final."
},
"setupStep1After": {
"message": " extensions",
"description": "Pas 1 de configuració, després de la icona. Necessita un espai al principi."
},
"setupStep2Before": {
"message": "2- Prem la icona de ",
"description": "Pas 2 de configuració, abans de la icona. Necessita un espai al final."
},
"setupStep2After": {
"message": " destacar",
"description": "Pas 2 de configuració, després de la icona. Necessita un espai al principi."
},
"setupStep3Before": {
"message": "3- Fes clic a la icona de ",
"description": "Pas 3 de configuració, abans de la icona. Necessita un espai al final."
},
"setupStep3After": {
"message": " Screenity per començar",
"description": "Pas 3 de configuració, després de la icona. Necessita un espai al principi."
},
"setupCompleteTitle": {
"message": "Fantàstic! Ja estàs llest",
"description": "Títol de configuració completada"
},
"setupCompleteDescription": {
"message": "Comença a fer una gravació aquí o en qualsevol altra pestanya.",
"description": "Descripció de configuració completada"
},
"clickHereDrawOnboarding": {
"message": "Fes clic aquí per dibuixar",
"description": "Onboarding per fer clic aquí"
},
"countdownMessage": {
"message": "Relaxa't. Fes clic en qualsevol lloc per aturar el compte enrere.",
"description": "Missatge de compte enrere"
},
"sandboxEditorTooSmallInfo": {
"message": "L'edició del vídeo pot ser imprecisa a causa dels intervals entre fotogrames en duracions curtes.",
"description": "Informació sobre l'editor que és massa petit"
},
"processingBannerEditor": {
"message": "El vídeo s'està processant, la reproducció pot ser imprecisa o interrompuda.",
"description": "Bàner de processament a l'editor"
},
"croppingInfoTitle": {
"message": "Retallar el vídeo pot trigar una estona",
"description": "Títol de la informació de retallat"
},
"croppingInfoDescription": {
"message": "Subscriu-te per editar vídeos més ràpid",
"description": "Descripció de la informació de retallat"
},
"micOnToast": {
"message": "Microfon activat",
"description": "Títol del missatge emergent amb el microfon habilitat"
},
"micOffToast": {
"message": "Microfon desactivat",
"description": "Títol del missatge emergent amb el microfon deshabilitat"
},
"noShowAgain": {
"message": "No tornis a mostrar",
"description": "Botó de no tornis a mostrar"
},
"toolbarHoverOnly": {
"message": "Amaga els controls quan no els utilitzis",
"description": "Només mostra el botó de la barra d'eines en passar el ratolí"
},
"stopRecording": {
"message": "Atura la gravació",
"description": "Stop recording button in recording screen"
},
"updateAnnouncementTitle": {
"message": "Benvingut al nou Screenity!",
"description": "Títol de l'anunci d'actualització per als usuaris existents"
},
"updateAnnouncementDescription": {
"message": "Hem actualitzat el disseny i desenvolupat noves funcionalitats, però no et preocupis, segueix sent la mateixa extensió gratuïta, privada i de codi obert.",
"description": "Descripció de l'anunci d'actualització per als usuaris existents"
},
"updateAnnouncementLearnMore": {
"message": "Obtén més informació sobre la actualització.",
"description": "Enllaç 'Obtenir més informació' de l'anunci d'actualització per als usuaris existents"
},
"updateAnnouncementButton": {
"message": "Començar",
"description": "Botó de l'anunci d'actualització per als usuaris existents"
},
"streamErrorModalTitle": {
"message": "Error en iniciar la gravació",
"description": "Títol del modal d'error de transmissió"
},
"streamErrorModalDescription": {
"message": "Hi ha hagut un error en iniciar la gravació. Reinicia el teu navegador i torna-ho a provar. Si el problema persisteix, si us plau, posa't en contacte amb nosaltres a [email protected].",
"description": "Descripció del modal d'error de transmissió"
},
"accountErrorModalTitle": {
"message": "Cal una subscripció",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
},
"accountErrorModalDescription": {
"message": "Screenity no ha pogut iniciar una gravació al núvol perquè aquest compte no té cap subscripció activa. Les teves gravacions i la configuració estan segures.",
"description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
},
"accountErrorModalDescriptionLapsed": {
"message": "Screenity no ha pogut iniciar una gravació al núvol perquè l'accés Pro d'aquest compte ha finalitzat. Les teves gravacions i la configuració estan segures.",
"description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
},
"accountErrorModalAction": {
"message": "Veure la subscripció",
"description": "Button that opens the subscription page"
},
"authErrorModalTitle": {
"message": "Torna a iniciar la sessió",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
},
"authErrorModalDescription": {
"message": "Screenity no ha pogut iniciar una gravació al núvol perquè la sessió ha caducat. La teva subscripció, les gravacions i la configuració estan segures.",
"description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
},
"authErrorModalAction": {
"message": "Inicia la sessió",
"description": "Button that reopens the login flow"
},
"highestQuality": {
"message": "Qualitat més alta",
"description": "Etiqueta de commutació de la qualitat més alta al quadre emergent"
},
"restoreRecording": {
"message": "Restaurar l'última gravació",
"description": "Botó per restaurar l'última gravació al quadre emergent"
},
"havingIssuesButton": {
"message": "Tens problemes?",
"description": "Botó de problemes a l'editor"
},
"havingIssuesModalTitle": {
"message": "No pots veure la teva gravació?",
"description": "Títol del modal de problemes a l'editor"
},
"havingIssuesModalDescription": {
"message": "Si has completat la teva gravació i et trobes en aquesta pàgina sense veure el teu vídeo, pots intentar descarregar les dades de vídeo en brut si estan disponibles. També pots posar-te en contacte i enviar un informe d'error.",
"description": "Descripció del modal de problemes a l'editor"
},
"havingIssuesModalButton": {
"message": "Descarregar dades de vídeo en brut",
"description": "Botó del modal de problemes a l'editor"
},
"havingIssuesModalButton2": {
"message": "Informar d'un error",
"description": "Segon botó del modal de problemes a l'editor"
},
"noRecordingFound": {
"message": "No s'ha trobat cap gravació, ho sento :(",
"description": "Alerta de no s'ha trobat cap gravació a l'editor"
},
"memoryLimitTitle": {
"message": "S'ha assolit el límit de memòria",
"description": "Títol de límit de memòria assolit"
},
"memoryLimitDescription": {
"message": "El teu dispositiu ha esgotat la memòria disponible per a la gravació, la qual cosa ha provocat una finalització automàtica de la gravació. Si desitges gravar durant més temps, considera la possibilitat de reduir la qualitat del vídeo o lliurar espai al teu dispositiu.",
"description": "Descripció de límit de memòria assolit"
},
"understoodButton": {
"message": "Entès",
"description": "Botó d'entès"
},
"notEnoughSpaceTitle": {
"message": "Espai insuficient",
"description": "Títol d'espai insuficient"
},
"notEnoughSpaceDescription": {
"message": "Screenity necessita almenys 1 GB d'espai lliure per a la gravació. Si us plau, allibera espai i torna-ho a intentar.",
"description": "Descripció d'espai insuficient"
},
"clearSpaceButton": {
"message": "Esborra gravacions anteriors",
"description": "Botó d'esborra gravacions anteriors"
},
"sandboxAdvancedTitle": {
"message": "Avançat",
"description": "Secció avançada a la pàgina de l'editor en l'entorn segur"
},
"rawRecordingButtonTitle": {
"message": "Descarrega l'arxiu de vídeo en brut",
"description": "Botó de descàrrega de gravació en brut"
},
"rawRecordingButtonDescription": {
"message": "Exporta les dades d'enregistrament originals",
"description": "Etiqueta de descàrrega de gravació en brut"
},
"troubleshootButtonTitle": {
"message": "Obtén ajuda amb la teva gravació",
"description": "Botó de solució de problemes"
},
"troubleShootButtonDescription": {
"message": "Recupera el teu vídeo i resol altres problemes",
"description": "Etiqueta de solució de problemes"
},
"rawRecordingModalTitle": {
"message": "Descarrega l'arxiu de vídeo en brut",
"description": "Títol del modal de gravació en brut"
},
"rawRecordingModalDescription": {
"message": "L'arxiu de vídeo en brut és l'arxiu original enregistrat per Screenity. Aquest vídeo no ha estat processat ni editat, per la qual cosa pot ser molt gran i potser no es pot reproduir en tots els dispositius. Si tens problemes amb el vídeo processat, pots fer servir aquest arxiu per recuperar el teu vídeo.",
"description": "Descripció del modal de gravació en brut"
},
"rawRecordingModalButton": {
"message": "Descarrega",
"description": "Botó del modal de gravació en brut"
},
"troubleshootModalTitle": {
"message": "Descarrega la informació del sistema i les dades de vídeo per a l'enviament i la solució de problemes",
"description": "Títol del modal de solució de problemes"
},
"troubleshootModalDescription": {
"message": "Després de la descàrrega, envia l'arxiu a [email protected] amb qualsevol informació rellevant. Farem servir aquestes dades per ajudar-te a solucionar qualsevol problema que tinguis amb l'extensió i, si és possible, recuperar el teu vídeo.",
"description": "Descripció del modal de solució de problemes"
},
"troubleshootModalButton": {
"message": "Descarrega",
"description": "Botó del modal de solució de problemes"
},
"overLimitModalTitle": {
"message": "El vídeo és massa llarg per processar-se al teu dispositiu",
"description": "Títol del modal de límit superior a 5 minuts"
},
"overLimitModalDescription": {
"message": "Com que Screenity és completament privat i s'executa localment, està limitat pel maquinari del teu dispositiu. Processar un vídeo d'aquesta longitud trigarà massa temps i serà molt intensiu en recursos. No et preocupis, encara pots descarregar l'arxiu WEBM o la gravació en brut, però l'edició i l'exportació a MP4 no estan disponibles. Dicho això, encara pots intentar processar el vídeo de tota manera si entens els riscos.",
"description": "Descripció del modal de límit superior a 5 minuts"
},
"overLimitModalDescriptionFastPath": {
"message": "Com que Screenity és completament privat i s'executa localment, està limitat pel maquinari del teu dispositiu. Processar un vídeo d'aquesta longitud trigarà massa temps i serà molt intensiu en recursos. El teu MP4 ja està llest per descarregar, però l'edició al navegador no està disponible per a clips tan llargs. Dicho això, encara pots intentar processar el vídeo de tota manera si entens els riscos.",
"description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
},
"overLimitModalButton": {
"message": "Entenc el risc, intenta-ho igualment",
"description": "Botó del modal de límit superior a 5 minuts"
},
"overLimitModalLearnMore": {
"message": "Obtén més informació sobre el processament de vídeos llargs.",
"description": "Enllaç 'Obtén més informació' del modal de límit superior a 5 minuts amb un punt"
},
"recoveryModeTitle": {
"message": "Mode de recuperació",
"description": "Títol del mode de recuperació"
},
"downloadForTroubleshootingOption": {
"message": "Descarregar dades per solucionar problemes",
"description": "Opció de descàrrega per solucionar problemes"
},
"getHelpNav": {
"message": "Centre d'ajuda",
"description": "Element de navegació d'ajuda"
},
"audioWarningTitle": {
"message": "Enregistra l'àudio de la pàgina",
"description": "Títol d'avís d'àudio"
},
"audioWarningDescription": {
"message": "Per enregistrar l'àudio d'aquesta pàgina, has de canviar a '$tab$'.",
"description": "Descripció d'avís d'àudio",
"placeholders": {
"tab": {
"content": "$1",
"example": "Àrea de la pestanya"
}
}
},
"extensionNotSupportedTitle": {
"message": "Extensió no compatible a la pestanya",
"description": "Títol d'extensió no compatible a la pestanya"
},
"extensionNotSupportedDescription": {
"message": "Screenity no era compatible a la teva pestanya anterior. No obstant això, pots començar la gravació aquí i després canviar a la pestanya, però la teva càmera i la barra de ferramentes no seran visibles.",
"description": "Descripció d'extensió no compatible a la pestanya"
},
"backupsDescription1": {
"message": "Mantingues una còpia de totes les gravacions que facis. Si no configures còpies de seguretat, les teves gravacions només es guardaran quan decideixis descarregar-les.",
"description": "Descripció de còpies de seguretat"
},
"backupsDescription2": {
"message": "Potser necessitaràs crear una nova carpeta primer si intents guardar-ho a Descàrregues o altres carpetes del sistema.",
"description": "Descripció de còpies de seguretat"
},
"recordAudioWarningMacTitle": {
"message": "Enregistra l'audio de l'ordinador",
"description": "Títol d'avís d'àudio per a macOS"
},
"recordAudioWarningMacDescription": {
"message": "A macOS, només pots enregistrar l'àudio de les pestanyes. Seleccioneu l'opció 'Pestanya de Chrome' i assegureu-vos que 'Comparteix també l'audio de la pestanya' estigui habilitat.",
"description": "Descripció d'avís d'àudio per a macOS"
},
"recordAudioWarningOtherTitle": {
"message": "Enregistra l'audio de l'ordinador",
"description": "Títol d'avís d'àudio per a altres sistemes"
},
"recordAudioWarningOtherDescription": {
"message": "Assegureu-vos d'activar l'opció 'Comparteix l'audio del sistema' si voleu enregistrar l'audio de l'ordinador. Si no veieu aquesta opció, proveu d'actualitzar Chrome o canviar a l'opció d'enregistrament de pestanyes.",
"description": "Descripció d'avís d'àudio per a altres sistemes"
},
"qualityLabel": {
"message": "Qualitat",
"description": "Etiqueta de qualitat al menú de configuració"
},
"qualityAutoLabel": {
"message": "Automàtic",
"description": "Opció de qualitat automàtica al menú de configuració"
},
"qualityCustomLabel": {
"message": "Personalitzat",
"description": "Es mostra quan la resolució o la freqüència de fotogrames s'han triat manualment"
},
"smootherMotionLabel": {
"message": "Prioritza el moviment més fluid",
"description": "Interruptor de la configuració de qualitat que afavoreix un vídeo més fluid davant la nitidesa"
},
"resolutionGroupLabel": {
"message": "Resolució",
"description": "Encapçalament sobre les opcions de resolució"
},
"frameRateGroupLabel": {
"message": "Freqüència de fotogrames",
"description": "Encapçalament sobre les opcions de freqüència de fotogrames"
},
"notEnoughRAM": {
"message": "No hi ha prou RAM",
"description": "Etiqueta 'No hi ha prou RAM' al menú de configuració"
},
"resizeWindowLabel": {
"message": "Redimensionar finestra",
"description": "Etiqueta de redimensionar finestra al menú de configuració"
},
"screenTooSmallTooltip": {
"message": "La pantalla és massa petita per a aquesta resolució",
"description": "Consell per a pantalles massa petites al menú de configuració"
},
"maxResolutionTooltip": {
"message": "No es pot enregistrar en aquesta resolució al seu dispositiu",
"description": "Consell per a la resolució màxima al menú de configuració"
},
"permissionsModalReview": {
"message": "Revisar permisos",
"description": "Botó de revisar permisos"
},
"recordButtonMultiLabel": {
"message": "Afegeix una altra gravació",
"description": "Record button label (multi mode)"
},
"recorderSetupTitle": {
"message": "Preparant-ho tot...",
"description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
},
"recorderSetupDescription": {
"message": "Espera un moment, estem preparant la teva gravació.",
"description": "Description in recording page before countdown starts"
},
"reopenToolbarToast": {
"message": "Barra d'eines amagada. Torna a activar-la a les opcions del.",
"description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
},
"loginButtonLabel": {
"message": "Inicia sessió o registra't",
"description": "Login button label in popup settings menu"
},
"logoutButtonLabel": {
"message": "Tanca la sessió",
"description": "Logout button label in popup settings menu"
},
"loggedOutToastTitle": {
"message": "Has tancat la sessió",
"description": "Toast message shown when the user logs out"
},
"storageLimitReachedTitle": {
"message": "Has arribat al límit d'emmagatzematge",
"description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
},
"storageLimitReachedDescription": {
"message": "Has utilitzat els 100 GB d'emmagatzematge. Elimina projectes o escenes antics per continuar gravant.",
"description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
},
"manageStorageButtonLabel": {
"message": "Gestiona l'emmagatzematge",
"description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
},
"closeModalLabel": {
"message": "Tanca",
"description": "Agnostic close modal button label"
},
"storageCheckFailTitle": {
"message": "No s'ha pogut comprovar l'emmagatzematge",
"description": "Title shown when the storage check fails"
},
"storageCheckFailAuthDescription": {
"message": "Hi ha hagut un problema en comprovar l'emmagatzematge. Torna a iniciar sessió i intenta gravar de nou.",
"description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
},
"storageCheckFailDescription": {
"message": "No hem pogut verificar la teva quota d'emmagatzematge. Torna-ho a provar d'aquí uns segons o actualitza la pàgina.",
"description": "Description shown when the storage check fails"
},
"retryButtonLabel": {
"message": "Torna-ho a provar",
"description": "Agnostic button label to try again"
},
"addedToMultiToast": {
"message": "Escena afegida a la gravació Multi",
"description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
},
"readyRecordSceneToast": {
"message": "Preparat per gravar una nova escena al teu projecte",
"description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
},
"reachingRecordingLimitToast": {
"message": "La gravació s'apropa al límit de 90 minuts, s'aturarà aviat",
"description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
},
"recordingLimitReachedToast": {
"message": "Gravació aturada pel límit de 90 minuts",
"description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
},
"tabRecordingDisabledToast": {
"message": "La gravació de pestanyes està desactivada en aquesta pàgina. S'ha activat la gravació de pantalla per defecte.",
"description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
},
"projectRecordingCancelledToast": {
"message": "Gravació del projecte cancel·lada",
"description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
},
"copiedToClipboardToast": {
"message": "Enllaç copiat al porta-retalls",
"description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
},
"failedToCopyToClipboardToast": {
"message": "No s'ha pogut copiar l'enllaç",
"description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
},
"sortByHeading": {
"message": "Ordenar per",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
},
"orderHeading": {
"message": "Ordre",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
},
"sortFieldLastEdited": {
"message": "Última edició",
"description": "Sort field option: when the video was last edited"
},
"sortFieldDateCreated": {
"message": "Data de creació",
"description": "Sort field option: when the video was created"
},
"sortFieldName": {
"message": "Nom",
"description": "Sort field option: the video's title"
},
"sortFieldLength": {
"message": "Durada",
"description": "Sort field option: the video's duration"
},
"orderNewestFirst": {
"message": "Primer els més recents",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderOldestFirst": {
"message": "Primer els més antics",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderAToZ": {
"message": "De la A a la Z",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderZToA": {
"message": "De la Z a la A",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderLongestFirst": {
"message": "Primer els més llargs",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"orderShortestFirst": {
"message": "Primer els més curts",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"allVideosHeading": {
"message": "Tots els vídeos",
"description": "Heading for the all videos section in the popup"
},
"noVideosFound": {
"message": "No s'han trobat vídeos",
"description": "Message shown when no videos are found in the popup"
},
"loadingVideosLabel": {
"message": "Carregant vídeos...",
"description": "Label shown when videos are loading in the popup"
},
"loadingMoreVideosLabel": {
"message": "Carregant més...",
"description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
},
"searchVideosPlaceholder": {
"message": "Cerca vídeos",
"description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
},
"noVideosMatchSearchTitle": {
"message": "No s'ha trobat res per a \"$SEARCHTERM$\"",
"description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
"placeholders": {
"searchterm": {
"content": "$1",
"example": "design review"
}
}
},
"noVideosMatchSearchHint": {
"message": "Prova d'ajustar el terme de cerca.",
"description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
},
"privateVideoTooltip": {
"message": "Privat",
"description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
},
"goToDashboardButtonLabel": {
"message": "Ves al panell de control",
"description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
},
"welcomePopupTitle": {
"message": "Benvingut a Screenity",
"description": "Title for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionTop": {
"message": "Sense anuncis. Sense seguiment. Sense límits.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionBottom": {
"message": "Grava, simplement.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCTA": {
"message": "Fes-ho servir gratis — no cal registrar-se!",
"description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCloudTitle": {
"message": "Vols fer més amb els teus vídeos?",
"description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature1": {
"message": "Emmagatzematge al núvol, comparteix amb un enllaç",
"description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature2": {
"message": "Combina diversos clips com capítols en una història",
"description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature3": {
"message": "Zooms intel·ligents amb clic (o afegeix els teus!)",
"description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature4": {
"message": "Afegeix plantilles, subtítols, mockups...",
"description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature5": {
"message": "Fons i distribució de càmera personalitzats",
"description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudCTA": {
"message": "🔓 Desbloqueja funcions extres",
"description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupSupport": {
"message": "+ Dona suport al desenvolupament independent!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
},
"accountSettingsOption": {
"message": "Configuració del compte",
"description": "Label for the account settings option in the popup"
},
"supportSettingsOption": {
"message": "Suport",
"description": "Label for the support option in the popup"
},
"inactiveSubscriptionTitle": {
"message": "Subscripció Pro inactiva",
"description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionDescription": {
"message": "La teva subscripció a Screenity Pro està inactiva.",
"description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionReactivation": {
"message": "Reactiva-la per tornar-hi a accedir.",
"description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
},
"inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
"message": "Els teus vídeos i dades s'eliminaran definitivament el ",
"description": "Warning message about the deletion of videos and data"
},
"manageSubscriptionButton": {
"message": "Gestiona la teva subscripció",
"description": "Button to manage the user's subscription"
},
"inactiveSubscriptionFreeVersion": {
"message": "Vols continuar utilitzant la versió gratuïta?",
"description": "Message prompting the user to continue using the free version"
},
"downgradeToFreeButton": {
"message": "Tanca la sessió i baixa de pla",
"description": "Button to log out and downgrade to the free version"
},
"loggedOutTitle": {
"message": "Has tancat la sessió",
"description": "Title shown when the user is logged out"
},
"loggedOutDescription": {
"message": "Per mantenir les teves gravacions sincronitzades i accedir a funcions Pro, cal que iniciïs sessió de nou.",
"description": "Description shown when the user is logged out"
},
"logBackInButton": {
"message": "Torna a iniciar sessió",
"description": "Button to log back in after being logged out"
},
"loggedOutFreeVersion": {
"message": "Pots continuar utilitzant l'extensió sense compte, però les gravacions no es guardaran ni es podran recuperar més tard.",
"description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
},
"continueWithoutLogin": {
"message": "Continua sense iniciar sessió",
"description": "Button to continue using the extension without logging in"
},
"instantRecordingModeLabel": {
"message": "Mode de gravació instantani",
"description": "Label for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTooltip": {
"message": "Descarrega immediata, però la distribució de la càmera no es podrà editar un cop la gravació hagi començat.",
"description": "Tooltip for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTitle": {
"message": "Mode de gravació instantani",
"description": "Title for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeDescription": {
"message": "Aquest mode grava tot en un sol vídeo per descarregar i compartir a l'instant. No podràs modificar la distribució de la càmera, però podràs fer altres tipus d'edicions.",
"description": "Description for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeAction": {
"message": "Entès",
"description": "Action button for the instant recording mode"
},
"tabRecordingDisabledTooltip": {
"message": "La gravació de pestanyes està desactivada en aquesta pàgina",
"description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
},
"addingToLabel": {
"message": "Afegint a: ",
"description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
},
"multiLabel": {
"message": "Multi",
"description": "Label for the multi-recording mode"
},
"finishLabelMulti": {
"message": "Finalitza",
"description": "Label for the finish multi-recording button"
},
"welcomeProTitle": {
"message": "Vols fer més amb les teves gravacions?",
"description": "Title for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProDescription": {
"message": "Comparteix les gravacions amb un enllaç net, desa-les al núvol i afegeix zooms, subtítols i dissenys, quan ho necessitis.",
"description": "Description for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProButton": {
"message": "Desbloqueja l'editor",
"description": "Button to sign in to Screenity Pro"
},
"welcomeProSupport": {
"message": "Dona suport a la desenvolupadora independent!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
},
"unlockMoreFeatures": {
"message": "Desbloqueja més funcions",
"description": "Button to unlock more features in the editor"
},
"shareUnlockButton": {
"message": "Inicia sessió per compartir (pro)",
"description": "Button to sign in to share in the editor"
},
"proBannerTitle": {
"message": "Desbloqueja emmagatzematge al núvol, edició multi-escena, zooms automàtics, subtítols i més",
"description": "Pro banner title in the editor"
},
"proBannerDescription": {
"message": "Screenity sempre serà gratuït, de codi obert i sense anuncis. Pro ajuda a cobrir costos de núvol i infraestructura, i dona suport a una desenvolupadora independent! ❤️",
"description": "Pro banner description in the editor"
},
"proBannerAltButton": {
"message": "No ho mostris més",
"description": "Pro banner don't show again button in the editor"
},
"proBannerButton": {
"message": "Prova-ho",
"description": "Pro banner button in the editor"
},
"multiRecordingModeTitle": {
"message": "Mode Multi",
"description": "Title for the multi-recording mode modal"
},
"multiRecordingModeDescription": {
"message": "Grava múltiples escenes, com la pantalla, la càmera o totes dues, una rere l'altra. És ideal per fer diverses preses, canviar de vista o dividir la gravació en parts. Quan acabis, fes clic a Finalitza per obrir l'editor amb totes les escenes combinades en un sol vídeo.",
"description": "Description for the multi-recording mode modal"
},
"noSubscriptionYetTitle": {
"message": "Activa Pro per començar",
"description": "Title shown when the user has no active subscription"
},
"noSubscriptionYetDescription": {
"message": "Subscriu-te per accedir a les funcions Pro.",
"description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
},
"upgradeToProButton": {
"message": "Subscriu-te a Pro",
"description": "Button to upgrade to Pro"
},
"hostBannerTitle": {
"message": "Gaudeixes de Screenity localment? Dona suport al seu futur!",
"description": "Títol del bàner d'autoallotjament a l'editor"
},
"hostBannerDescription": {
"message": "Screenity està creada per una desenvolupadora indie. Autoallotjar és gratuït, però si et resulta útil, considera donar-hi suport amb Pro ❤️",
"description": "Descripció del bàner d'autoallotjament a l'editor"
},
"welcomeBackPopupTitle": {
"message": "Benvingut de nou a Screenity",
"description": "Títol del popup de benvinguda mostrat als usuaris que tornen"
},
"welcomeBackProTitle": {
"message": "✨ Novetat: Porta les teves gravacions al següent nivell",
"description": "Títol per a la funció d'emmagatzematge al núvol en el popup de benvinguda"
},
"welcomeBackProDescription": {
"message": "Screenity Pro és una nova plataforma opcional per desar vídeos al núvol, compartir-los amb un enllaç i desbloquejar eines avançades d’edició, si i quan les necessitis.",
"description": "Descripció de la funció d'emmagatzematge al núvol en el popup de benvinguda"
},
"welcomeBackProCTA": {
"message": "Descobreix Screenity Pro",
"description": "Botó de crida a l'acció per a la funció d'emmagatzematge al núvol en el popup de benvinguda"
},
"welcomeToProTitleModal": {
"message": "Benvingut a Screenity Pro",
"description": "Títol del modal de benvinguda a Pro"
},
"welcomeToProDescriptionModal": {
"message": "Ja ho tens tot a punt per començar a gravar! Tingues en compte aquestes coses:\n\n- La bombolla de la càmera pot desaparèixer durant la gravació; és normal. Es grava per separat en segon pla perquè la puguis col·locar on vulguis més endavant.\n- Els zooms només es creen automàticament quan es fa clic dins de pestanyes de Chrome, per una limitació del navegador. Sempre pots afegir-ne més manualment després de gravar.\n- Per a gravacions ràpides amb descàrrega instantània, prova el Mode Instantani. Només tingues en compte que les opcions d’edició són limitades: sense fons, disposicions ni ajustaments avançats.",
"description": "Descripció del modal de benvinguda a Pro"
},
"welcomeToProActionModal": {
"message": "Entès",
"description": "Botó d’acció del modal de benvinguda a Pro"
},
"webcodecsToggleLabel": {
"message": "Fast MP4",
"description": "WebCodecs recorder toggle label"
},
"webcodecsFailedOffToast": {
"message": "Fast MP4 fallat — off",
"description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
},
"proOnboardingWelcomeTitle": {
"message": "Benvingut/da a l'extensió Screenity Pro",
"description": "Pro onboarding welcome step title"
},
"proOnboardingWelcomeDescription": {
"message": "Uns quants consells ràpids abans de gravar.<br/>Els zooms automàtics només funcionen amb clics dins de <strong>pestanyes de Chrome</strong>. Sempre en pots afegir manualment després.",
"description": "Pro onboarding welcome step description"
},
"proOnboardingToolbarTitle": {
"message": "Barra d'eines i efectes de gravació",
"description": "Pro onboarding toolbar step title"
},
"proOnboardingToolbarDescription": {
"message": "Fes servir aquesta barra per dibuixar, aplicar efectes del cursor, desenfocar i controlar la gravació.<br/><br/><strong>Aquesta barra surt al vídeo</strong> si no l'amagues.",
"description": "Pro onboarding toolbar step description"
},
"proOnboardingCameraTitle": {
"message": "La càmera es captura per separat",
"description": "Pro onboarding camera step title"
},
"proOnboardingCameraDescription": {
"message": "La càmera pot <strong>amagar-se o passar a PiP</strong> durant la gravació, és normal.<br/><br/>Es captura per separat perquè la puguis col·locar després.",
"description": "Pro onboarding camera step description"
},
"proOnboardingInstantTitle": {
"message": "Mode instantani",
"description": "Pro onboarding instant mode step title"
},
"proOnboardingInstantDescription": {
"message": "Ideal per compartir ràpid amb <strong>descàrregues il·limitades</strong>.<br/><br/>En aquest mode no hi ha opcions avançades de disseny ni d'edició.",
"description": "Pro onboarding instant mode step description"
},
"proOnboardingDone": {
"message": "Entesos",
"description": "Pro onboarding done button text"
},
"proOnboardingNext": {
"message": "Següent",
"description": "Pro onboarding next button text"
},
"proOnboardingBack": {
"message": "Enrere",
"description": "Pro onboarding back button text"
},
"proOnboardingToolbarLearnMore": {
"message": "Més informació",
"description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
},
"resetOnboardingOption": {
"message": "Reinicia l'onboarding",
"description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
},
"recoverLastRecordingOption": {
"message": "Recover last recording",
"description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
},
"toastRecoveredSession": {
"message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
"description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
},
"toastStorageCritical": {
"message": "Poc espai al disc. S'està desant l'enregistrament. Tot el que s'ha capturat és segur.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
},
"toastStorageLow": {
"message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
},
"toastAudioCaptureDegraded": {
"message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
"description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
},
"toastNetworkOffline": {
"message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
"description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
},
"longRecordingTitle": {
"message": "Enregistrament llarg",
"description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
},
"longRecordingDescription": {
"message": "El teu enregistrament és complet i segur. Descarrega'l com a WebM a continuació.",
"description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
},
"notAvailableLongRecording": {
"message": "No disponible per a enregistraments llargs",
"description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
},
"notAvailableRecoveryMode": {
"message": "No disponible en mode de recuperació",
"description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
},
"editTooLongTitle": {
"message": "Edició d'àudio massa llarga",
"description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
},
"editTooLongDescription": {
"message": "Aquesta edició d'àudio no és compatible amb clips de més de 15 minuts. L'original no s'ha modificat. Prova a retallar el clip primer.",
"description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
},
"editTimeoutTitle": {
"message": "L'edició ha superat el temps d'espera",
"description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
},
"editTimeoutDescription": {
"message": "L'edició no s'ha completat a temps. L'enregistrament original no s'ha modificat. Torna a intentar-ho o retalla el clip primer.",
"description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
},
"streamEndedWarningToast": {
"message": "La compartició de pantalla s'ha aturat. L'enregistrament s'ha desat. Atura quan vulguis.",
"description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
},
"recoveryModeDescription": {
"message": "Hi ha hagut un problema de processament, però l'enregistrament és segur. Pots descarregar-lo a continuació.",
"description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
},
"editProcessingSafeDescription": {
"message": "S'està processant l'edició. L'enregistrament original no s'ha modificat.",
"description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
},
"editFailedTitle": {
"message": "No s'ha pogut aplicar l'edició",
"description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
},
"editFailedDescription": {
"message": "Alguna cosa ha fallat durant el processament. L'enregistrament original és segur. Pots tornar-ho a provar o descarregar-lo tal com és.",
"description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
},
"videoTrackEndedToast": {
"message": "La compartició de pantalla s'ha aturat. S'està desant l'enregistrament. Tot el que s'ha capturat és segur.",
"description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
},
"audioTrackEndedToast": {
"message": "L'àudio s'ha desconnectat. S'està desant l'enregistrament. El vídeo capturat és segur.",
"description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
},
"captureAudioUnavailableToast": {
"message": "No s'ha pogut capturar l'àudio de l'ordinador, així que aquesta gravació només té vídeo.",
"description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
},
"captureAudioRepickToast": {
"message": "No s'ha pogut capturar l'àudio de l'ordinador. Torna a triar la pantalla per gravar només el vídeo.",
"description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
},
"editorRecoveryToast": {
"message": "L'enregistrament s'ha desat. L'editor no s'ha obert. Fes clic a la icona de Screenity per tornar-ho a provar.",
"description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
},
"stopAckTimeoutToast": {
"message": "El desament està trigant més del previst. Les dades capturades són segures. L'editor s'obrirà en breu.",
"description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
},
"copyDebugInfoButton": {
"message": "Copiar info de depuració",
"description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
},
"debugInfoCopiedToast": {
"message": "Info de depuració copiada",
"description": "Toast shown after debug info is copied"
},
"getHelpButton": {
"message": "Obtenir ajuda",
"description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
},
"recordingTooShortToast": {
"message": "L'enregistrament era massa curt per desar-lo",
"description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
},
"fastRecorderFailedTitle": {
"message": "L'enregistrador ràpid ha fallat",
"description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
},
"fastRecorderFailedDescription": {
"message": "La sortida de l'enregistrador ràpid no s'ha pogut validar en aquest dispositiu.\nPots descarregar el fitxer igualment.",
"description": "Body text for the fast recorder failure modal"
},
"downloadAnywayButton": {
"message": "Descarrega igualment",
"description": "Button to download the recording file despite validation failure"
},
"cancelButton": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Generic cancel button label"
},
"editorStuckTitle": {
"message": "Encara preparant la teva gravació…"
},
"editorStuckDescription": {
"message": "Screenity està trigant més del normal a carregar la teva gravació. Les teves dades poden seguir en aquest dispositiu. Prova de recuperar-la, o contacta'ns si no torna."
},
"editorStuckTryRecover": {
"message": "Prova de recuperar"
},
"editorStuckGetHelp": {
"message": "Obtenir ajuda"
},
"editorRecoveryFailedTitle": {
"message": "No s'ha pogut obrir la teva gravació"
},
"editorRecoveryFailedDescription": {
"message": "Alguna cosa ha anat malament en carregar la teva gravació a l'editor. Pot ser que encara estigui desada al teu dispositiu. Pots provar de recuperar-la ara."
},
"downloadGIFTooLongToast": {
"message": "L'exportació a GIF té un límit de 30 segons. Retalla el teu clip i torna-ho a provar."
},
"audioSilentToast": {
"message": "No s'ha detectat àudio. Revisa el micròfon, el botó de silenci o el dispositiu d'àudio."
},
"restartFailedToast": {
"message": "No s'ha pogut reiniciar la teva gravació. Atura-la i torna a començar."
},
"recordingFailedModalTitle": {
"message": "No s'ha pogut iniciar la gravació"
},
"recordingFailedModalDescription": {
"message": "Alguna cosa ha impedit que la gravació s'iniciés. Torna-ho a provar. Si segueix passant, escriu-nos a [email protected]."
},
"editAudioTooLargeTitle": {
"message": "El fitxer d'àudio és massa gran"
},
"editAudioTooLargeDescription": {
"message": "Prova amb un clip d'àudio més curt. Els fitxers grans no es poden processar al navegador. La teva gravació original està segura."
},
"restoreEmptyToast": {
"message": "No s'ha trobat cap gravació recuperable. Les dades poden haver estat esborrades."
},
"restoreTimeoutToast": {
"message": "La recuperació està trigant massa. La teva gravació està segura. Torna a fer clic a Recuperar d'aquí a un moment."
},
"cameraUnavailableToast": {
"message": "Càmera desconnectada. Es continua gravant la pantalla."
},
"downloadInterruptedLargeToast": {
"message": "Descàrrega interrompuda. La gravació és massa gran per reintentar-la automàticament. Torna a desar-la des de l'editor."
},
"recordingCorruptToast": {
"message": "Aquesta gravació no es pot reproduir. El fitxer pot estar incomplet o malmès. Descarrega el fitxer original des del menú Desar."
},
"storageFullRecordingError": {
"message": "No hi ha prou espai d'emmagatzematge per enregistrar. Allibera espai al disc i torna-ho a provar.",
"description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
},
"storageLowRecordingWarning": {
"message": "L'emmagatzematge del teu navegador està gairebé ple. Allibera espai al disc per no perdre aquest enregistrament.",
"description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
},
"screenStreamUnavailableError": {
"message": "No s'ha pogut accedir a la pantalla. Torna a iniciar l'enregistrament.",
"description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
},
"tabStreamUnavailableError": {
"message": "No s'ha pogut accedir al vídeo d'aquesta pestanya. Torna a carregar-la i torna-ho a provar.",
"description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
},
"streamingDataTimeoutError": {
"message": "L'enregistrament no s'ha iniciat a temps. Torna-ho a provar.",
"description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
},
"unsupportedVideoCodecError": {
"message": "El teu navegador no admet els còdecs de vídeo necessaris. Actualitza Chrome i torna-ho a provar.",
"description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
},
"cancelLabel": {
"message": "Cancel·la",
"description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
},
"webmSlowTitle": {
"message": "La conversió a WebM pot trigar una estona",
"description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
},
"webmSlowDescription": {
"message": "Desar com a WebM torna a codificar tot el vídeo, de manera que pot trigar uns minuts en gravacions llargues. L'MP4 es desa a l'instant.",
"description": "Body of the slow-WebM warning modal"
},
"webmSlowMp4": {
"message": "Descarrega MP4 en lloc d'això",
"description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
},
"webmSlowContinue": {
"message": "Continua amb WebM",
"description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
},
"downloadProcessingTitle": {
"message": "Preparant la teva descàrrega",
"description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
},
"downloadProcessingDescription": {
"message": "Això pot trigar una estona en gravacions llargues.",
"description": "Body of the download-in-progress banner"
},
"cameraMicBlockedTitle": {
"message": "Càmera i micròfon no permesos",
"description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"cameraMicBlockedDescription": {
"message": "Aquest lloc web bloqueja l'accés a la càmera i el micròfon. Encara pots gravar aquí, però la càmera no es veurà.",
"description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"downloadFailedModalTitle": {
"message": "La descàrrega no s'ha completat",
"description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
},
"downloadFailedModalDescription": {
"message": "Torna-ho a provar.",
"description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
},
"driveGenericModalTitle": {
"message": "No s'ha pogut desar a Google Drive",
"description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
},
"driveGenericModalDescription": {
"message": "Torna-ho a provar.",
"description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
},
"driveQuotaModalTitle": {
"message": "El teu Google Drive és ple",
"description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveQuotaModalDescription": {
"message": "Allibera espai i torna-ho a provar.",
"description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveTooLargeModalTitle": {
"message": "Gravació massa gran",
"description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveTooLargeModalDescription": {
"message": "Aquesta gravació és massa gran per desar-la a Google Drive.",
"description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveAuthModalTitle": {
"message": "No s'ha pogut accedir a Google Drive",
"description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"driveAuthModalDescription": {
"message": "Google no ha permès que Screenity iniciï la sessió. Torna-ho a provar amb un altre compte de Google o descarrega el vídeo. Els comptes d'escola o de feina poden bloquejar-ho.",
"description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"emptyRecordingTitle": {
"message": "Aquesta gravació és buida",
"description": "Modal title when the recording file contains no video"
},
"emptyRecordingDescription": {
"message": "No s'ha capturat cap vídeo. Torna a provar la gravació.",
"description": "Modal description when the recording file contains no video"
},
"unsavedRecordingModalTitle": {
"message": "El teu darrer enregistrament no està desat",
"description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
},
"unsavedRecordingModalDescription": {
"message": "Encara és obert en una altra pestanya i es perdrà quan la tanquis. Baixa'l primer per conservar-lo.",
"description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
},
"unsavedRecordingModalAction": {
"message": "Grava igualment",
"description": "Confirm button: start the new recording anyway."
},
"unsavedRecordingModalCancel": {
"message": "Obre l'enregistrament",
"description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
},
"unsavedRecordingModalDismiss": {
"message": "No ho tornis a mostrar",
"description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
},
"teleprompterLabel": {
"message": "Teleprompter",
"description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
},
"teleprompterUnavailableLabel": {
"message": "Teleprompter (no disponible en aquesta pàgina)",
"description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
},
"teleprompterIntroTitle": {
"message": "Com funciona el teleprompter",
"description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
},
"teleprompterIntroDescription": {
"message": "El teu guió s'obre en una finestra flotant que queda fora de la gravació quan comparteixes una finestra o una pestanya, graves una àrea o graves només la càmera. Si comparteixes tota la pantalla, la finestra sortiria al vídeo, així que es tanca quan comences. El guió es desa sempre.",
"description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
},
"teleprompterClosedToast": {
"message": "S'ha tancat el teleprompter perquè no surti a la gravació",
"description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
},
"teleprompterPlaceholder": {
"message": "Escriu o enganxa el teu guió",
"description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
},
"teleprompterPlay": {
"message": "Inicia el desplaçament",
"description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
},
"teleprompterPause": {
"message": "Pausa el desplaçament",
"description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
},
"teleprompterMore": {
"message": "Més opcions del guió",
"description": "Teleprompter button: open the script options menu"
},
"teleprompterTextSize": {
"message": "Mida del text",
"description": "Teleprompter menu row: text size"
},
"teleprompterSpeed": {
"message": "Velocitat",
"description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
},
"teleprompterSmaller": {
"message": "Text més petit",
"description": "Teleprompter button: decrease text size"
},
"teleprompterLarger": {
"message": "Text més gran",
"description": "Teleprompter button: increase text size"
},
"teleprompterSlower": {
"message": "Més lent",
"description": "Teleprompter button: scroll slower"
},
"teleprompterFaster": {
"message": "Més ràpid",
"description": "Teleprompter button: scroll faster"
},
"teleprompterWpmUnit": {
"message": "ppm",
"description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
},
"teleprompterScrollOnStart": {
"message": "Desplaça en començar a gravar",
"description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
},
"teleprompterRewind": {
"message": "Torna a l'inici",
"description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
},
"teleprompterHide": {
"message": "Amaga el guió",
"description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
},
"teleprompterPlayDisabled": {
"message": "Es desplaça automàticament quan comences a gravar",
"description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
},
"teleprompterFullScreenTitle": {
"message": "El teleprompter es tancarà",
"description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"teleprompterFullScreenDescription": {
"message": "Estàs gravant tota la pantalla, així que la finestra del teleprompter apareixeria al vídeo. La tancarem perquè no surti a la gravació. Pots mantenir-la oberta, però es gravarà.",
"description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterFullScreenClose": {
"message": "D'acord, tanca-la",
"description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
},
"teleprompterFullScreenKeep": {
"message": "Mantén-la visible",
"description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
},
"teleprompterFullScreenNever": {
"message": "No ho tornis a mostrar",
"description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
},
"cameraFullScreenTitle": {
"message": "La finestra de la càmera es tancarà",
"description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"cameraFullScreenDescription": {
"message": "Estàs gravant tota la pantalla, així que la finestra de la càmera apareixeria al vídeo. La tancarem perquè no surti a la gravació. La càmera continua gravant-se.",
"description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterClear": {
"message": "Esborra el guió",
"description": "Script menu item: empty the script"
},
"teleprompterClearConfirm": {
"message": "Torna a fer clic per esborrar",
"description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
},
"teleprompterHideCamera": {
"message": "Mou la càmera a la pàgina",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
},
"teleprompterShowCamera": {
"message": "Mou la càmera aquí",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
},
"teleprompterShow": {
"message": "Mostra el guió",
"description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
},
"pressRecordOnPageToast": {
"message": "Fes clic a \"Inicia la gravació\" a la pàgina aquesta primera vegada perquè Chrome pugui demanar accés a la captura de pantalla.",
"description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
},
"teleprompterRegionStartOnPage": {
"message": "L'enregistrament d'una regió s'ha d'iniciar des de la pàgina",
"description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
},
"sandboxEditorSelectionPendingHint": {
"message": "Fes servir Retalla o Elimina per aplicar primer la selecció.",
"description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
},
"sandboxEditorAudioPendingHint": {
"message": "Afegeix primer un fitxer d'àudio per desar els canvis.",
"description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
}
}