Skip to content

The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥

87.3 KB
Raw Blame
{
  "reviewAskTitle": {
    "message": "¿Qué tal te va con Screenity?",
    "description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
  },
  "reviewAskGood": {
    "message": "Va bien",
    "description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewAskBad": {
    "message": "No muy bien",
    "description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewThanksTitle": {
    "message": "¡Me has alegrado el día!",
    "description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
  },
  "reviewThanksDescription": {
    "message": "Soy Alyssa, la creadora independiente que está detrás de Screenity. Hice la primera versión allá por 2020, y todavía hoy sigo manteniendo activamente la extensión gratuita.\n\nSi Screenity te ha servido, dejar una reseña rápida es una de las mejores formas de apoyarla ❤️",
    "description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
  },
  "reviewThanksButton": {
    "message": "Deja una reseña",
    "description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
  },
  "reviewThanksLater": {
    "message": "Quizás más tarde",
    "description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
  },
  "reviewSorryTitle": {
    "message": "Siento oír eso",
    "description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
  },
  "reviewSorryDescription": {
    "message": "Soy Alyssa, la creadora de Screenity, y leo cada mensaje yo misma. Cuéntame qué ha ido mal y haré todo lo posible por arreglarlo.",
    "description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
  },
  "reviewSorryButton": {
    "message": "Enviar comentarios",
    "description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
  },
  "reviewSorryDismiss": {
    "message": "No, gracias",
    "description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
  },
  "extName": {
    "message": "Screenity - Graba y anota tu pantalla",
    "description": "Nombre de la extensión"
  },
  "extDesc": {
    "message": "La mejor grabadora de pantalla gratis para Chrome sin límites. Captura, dibuja, amplía, desenfoca, edita vídeos y mucho más, sin necesidad de registro y totalmente privada.",
    "description": "Descripción de la extensión"
  },
  "recordTab": {
    "message": "Grabar",
    "description": "Etiqueta de la pestaña Grabar en el menú desplegable"
  },
  "videosTab": {
    "message": "Tus vídeos",
    "description": "Etiqueta de la pestaña Tus vídeos en el menú desplegable"
  },
  "screenType": {
    "message": "Pantalla",
    "description": "Etiqueta de tipo de grabación de pantalla en el menú desplegable"
  },
  "tabType": {
    "message": "Área",
    "description": "Etiqueta de tipo de grabación de área de pestaña en el menú desplegable"
  },
  "cameraType": {
    "message": "Cámara",
    "description": "Etiqueta de tipo de grabación de cámara en el menú desplegable"
  },
  "mockupType": {
    "message": "Mockup",
    "description": "Etiqueta de tipo de grabación de maqueta en el menú desplegable"
  },
  "customAreaRecordingDisabledTitle": {
    "message": "Grabación de área personalizada deshabilitada",
    "description": "Título del aviso de grabación de área personalizada deshabilitada en versiones de Chrome anteriores a la 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledDescription": {
    "message": "Actualiza Chrome a la version 110+",
    "description": "Descripción del aviso de grabación de área personalizada deshabilitada en versiones de Chrome anteriores a la 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledAction": {
    "message": "Actualizar",
    "description": "Acción del aviso de grabación de área personalizada deshabilitada en versiones de Chrome anteriores a la 104"
  },
  "permissionsModalTitle": {
    "message": "Verifica tus permisos",
    "description": "Título del modal de advertencia de permisos de cámara/micrófono"
  },
  "permissionsModalDescription": {
    "message": "Parece que Screenity no puede acceder a tu cámara o micrófono. Permite el acceso haciendo clic en el icono de la cámara en la barra de direcciones.",
    "description": "Descripción del modal de advertencia de permisos de cámara/micrófono"
  },
  "permissionsModalDismiss": {
    "message": "Descartar",
    "description": "Botón de descartar del modal de advertencia de permisos de cámara/micrófono"
  },
  "sitePermissionsBlockedTitle": {
    "message": "Este sitio no permite el acceso a la cámara o al micrófono",
    "description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "sitePermissionsBlockedDescription": {
    "message": "Parece que la configuración de seguridad de este sitio web impide que las extensiones del navegador utilicen tu cámara o micrófono en esta página. Para grabar con ellos, inicia una grabación en otra pestaña y vuelve aquí una vez que comience.",
    "description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "opfsLoadErrorTitle": {
    "message": "No se puede cargar tu grabación",
    "description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "opfsLoadErrorDescription": {
    "message": "Parece que Screenity no pudo cargar la grabación desde el almacenamiento de tu dispositivo. Puede haber sido eliminada o movida. Si esto sigue ocurriendo, contáctanos en [email protected].",
    "description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "recordingWriterFailedToast": {
    "message": "Grabación detenida por un problema de almacenamiento. Tu grabación parcial se guardó.",
    "description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
  },
  "allowCameraAccessButton": {
    "message": "Permitir acceso a la cámara",
    "description": "Botón de permitir acceso a la cámara"
  },
  "allowMicrophoneAccessButton": {
    "message": "Permitir acceso al micrófono",
    "description": "Botón de permitir acceso al micrófono"
  },
  "pushToTalkLabel": {
    "message": "Pulsar para hablar",
    "description": "Etiqueta del interruptor de pulsar para hablar"
  },
  "customAreaLabel": {
    "message": "Establecer un área de grabación",
    "description": "Etiqueta del interruptor de área personalizada"
  },
  "flipCameraLabel": {
    "message": "Voltear cámara",
    "description": "Etiqueta del interruptor de voltear cámara"
  },
  "backgroundEffectsLabel": {
    "message": "Efectos de fondo",
    "description": "Etiqueta del interruptor de efectos de fondo"
  },
  "recordButtonLabel": {
    "message": "Iniciar grabación",
    "description": "Etiqueta del botón de grabación"
  },
  "recordButtonNoCameraLabel": {
    "message": "Selecciona una cámara para grabar",
    "description": "Etiqueta del botón de grabación cuando está en modo de cámara y no se ha seleccionado ninguna cámara"
  },
  "recordButtonInProgressLabel": {
    "message": "Iniciando grabación...",
    "description": "Etiqueta del botón de grabación en progreso"
  },
  "showMoreOptionsLabel": {
    "message": "Mostrar más opciones",
    "description": "Etiqueta de mostrar más opciones"
  },
  "systemAudioLabel": {
    "message": "Incluir audio del sistema",
    "description": "Etiqueta de audio del sistema/tabulador"
  },
  "hideToolbarLabel": {
    "message": "Ocultar barra de herramientas",
    "description": "Etiqueta de ocultar barra de herramientas"
  },
  "countdownLabel": {
    "message": "Cuenta atrás",
    "description": "Etiqueta de cuenta atrás"
  },
  "alarmLabel": {
    "message": "Establecer límite de tiempo",
    "description": "Etiqueta de alarma"
  },
  "blurTypeLabel": {
    "message": "Blur",
    "description": "Etiqueta de fondo de desenfoque"
  },
  "noneDropdownLabel": {
    "message": "Ninguno",
    "description": "Ningún dispositivo seleccionado"
  },
  "noCameraDropdownLabel": {
    "message": "Sin cámara",
    "description": "Ninguna cámara seleccionada"
  },
  "noMicrophoneDropdownLabel": {
    "message": "Sin micrófono",
    "description": "Ningún micrófono seleccionado"
  },
  "selectSourceDropdownPlaceholder": {
    "message": "Seleccionar una fuente",
    "description": "Marcador de posición de selección de fuente"
  },
  "offLabel": {
    "message": "Apagado",
    "description": "Etiqueta de apagar en el menú desplegable"
  },
  "regionWidthLabel": {
    "message": "Ancho",
    "description": "Etiqueta de ancho de región"
  },
  "regionHeightLabel": {
    "message": "Alto",
    "description": "Etiqueta de alto de región"
  },
  "addImageToastTitle": {
    "message": "Haz clic para colocar la imagen",
    "description": "Mensaje emergente al agregar una nueva imagen"
  },
  "finishRecordingTooltip": {
    "message": "Finalizar grabación",
    "description": "Consejo para finalizar la grabación"
  },
  "restartRecordingTooltip": {
    "message": "Reiniciar grabación",
    "description": "Consejo para reiniciar la grabación"
  },
  "pauseRecordingTooltip": {
    "message": "Pausar grabación",
    "description": "Consejo para pausar la grabación"
  },
  "resumeRecordingTooltip": {
    "message": "Reanudar grabación",
    "description": "Consejo para reanudar la grabación"
  },
  "cancelRecordingTooltip": {
    "message": "Cancelar grabación",
    "description": "Consejo para cancelar la grabación"
  },
  "toggleDrawingToolsTooltip": {
    "message": "Herramientas de dibujo",
    "description": "Consejo para alternar herramientas de dibujo"
  },
  "toggleBlurToolTooltip": {
    "message": "Herramienta de desenfoque",
    "description": "Consejo para alternar herramientas de desenfoque"
  },
  "toggleCursorOptionsTooltip": {
    "message": "Opciones de cursor",
    "description": "Consejo para alternar opciones de cursor"
  },
  "disableCameraTooltip": {
    "message": "Desactivar cámara",
    "description": "Consejo para desactivar la cámara"
  },
  "enableCameraTooltip": {
    "message": "Activar cámara",
    "description": "Consejo para activar la cámara"
  },
  "noCameraPermissionsTooltip": {
    "message": "Sin permisos de cámara",
    "description": "Consejo para sin permisos de cámara"
  },
  "disableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Desactivar micrófono",
    "description": "Consejo para desactivar el micrófono"
  },
  "enableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Activar micrófono",
    "description": "Consejo para activar el micrófono"
  },
  "noMicrophonePermissionsTooltip": {
    "message": "Sin permisos de micrófono",
    "description": "Consejo para sin permisos de micrófono"
  },
  "selectToolTooltip": {
    "message": "Herramienta de selecciones",
    "description": "Consejo para seleccionar herramienta"
  },
  "penToolTooltip": {
    "message": "Lápiz",
    "description": "Consejo para herramienta de bolígrafo"
  },
  "highlighterToolTooltip": {
    "message": "Resaltador",
    "description": "Consejo para herramienta de resaltador"
  },
  "eraserToolTooltip": {
    "message": "Borrador",
    "description": "Consejo para herramienta de borrador"
  },
  "textToolTooltip": {
    "message": "Texto",
    "description": "Consejo para herramienta de texto"
  },
  "shapeToolTooltip": {
    "message": "Formas",
    "description": "Consejo para herramienta de formas"
  },
  "arrowToolTooltip": {
    "message": "Flecha",
    "description": "Consejo para herramienta de flecha"
  },
  "imageToolTooltip": {
    "message": "Imágenes",
    "description": "Consejo para herramienta de imagen"
  },
  "undoTooltip": {
    "message": "Deshacer",
    "description": "Consejo para deshacer"
  },
  "redoTooltip": {
    "message": "Rehacer",
    "description": "Consejo para rehacer"
  },
  "clearCanvasTooltip": {
    "message": "Borrar lienzo",
    "description": "Consejo para borrar lienzo"
  },
  "moreColorsTooltip": {
    "message": "Más colores",
    "description": "Consejo para más colores"
  },
  "thickStrokeTooltip": {
    "message": "Trazo grueso",
    "description": "Consejo para trazo grueso"
  },
  "mediumStrokeTooltip": {
    "message": "Trazo medio",
    "description": "Consejo para trazo medio"
  },
  "thinStrokeTooltip": {
    "message": "Trazo fino",
    "description": "Consejo para trazo fino"
  },
  "togglePictureinPictureModeTooltip": {
    "message": "Modo Picture-in-Picture (PIP)",
    "description": "Consejo para alternar el modo imagen en imagen"
  },
  "toggleFillTooltip": {
    "message": "Alternar relleno",
    "description": "Consejo para alternar relleno"
  },
  "drawingModeToast": {
    "message": "Modo de dibujo",
    "description": "Mensaje emergente de modo de dibujo"
  },
  "blurModeToast": {
    "message": "Modo de desenfoque",
    "description": "Mensaje emergente de modo de desenfoque"
  },
  "clearBlurredElementsTooltip": {
    "message": "Borrar todos los elementos desenfocados",
    "description": "Consejo para borrar todos los elementos desenfocados"
  },
  "highlightClicksTooltip": {
    "message": "Resaltar clics",
    "description": "Consejo para resaltar clics"
  },
  "highlightCursorTooltip": {
    "message": "Resaltar cursor",
    "description": "Consejo para resaltar cursor"
  },
  "spotlightCursorTooltip": {
    "message": "Foco en cursor",
    "description": "Consejo para foco en cursor"
  },
  "permissionsModalNoShowAgain": {
    "message": "No volver a mostrar",
    "description": "Botón de descartar del modal de advertencia de permisos"
  },
  "restartModalTitle": {
    "message": "¿Seguro que quieres reiniciar la grabación?",
    "description": "Título del modal de reinicio de grabación"
  },
  "restartModalDescription": {
    "message": "Se perderá todo tu progreso.",
    "description": "Descripción del modal de reinicio de grabación"
  },
  "restartModalRestart": {
    "message": "Reiniciar grabación",
    "description": "Botón de reinicio de grabación en el modal"
  },
  "restartModalResume": {
    "message": "Reanudar grabación",
    "description": "Botón de reanudar grabación en el modal"
  },
  "discardModalTitle": {
    "message": "¿Seguro que quieres descartar la grabación?",
    "description": "Título del modal de descarte de grabación"
  },
  "discardModalDescription": {
    "message": "Se perderá todo tu progreso.",
    "description": "Descripción del modal de descarte de grabación"
  },
  "discardModalDiscard": {
    "message": "Descartar grabación",
    "description": "Botón de descarte de grabación en el modal"
  },
  "discardModalResume": {
    "message": "Reanudar grabación",
    "description": "Botón de reanudar grabación en el modal"
  },
  "recorderSelectTitle": {
    "message": "Elige qué quieres grabar",
    "description": "Título en la página de grabación"
  },
  "recorderSelectProgressTitle": {
    "message": "Grabando...",
    "description": "Título en la página de grabación mientras se está grabando"
  },
  "recorderSelectDescription": {
    "message": "Mantén esta pestaña abierta. Se cerrará una vez que se haya guardado tu grabación.",
    "description": "Descripción en la página de grabación"
  },
  "sandboxProgressTitle": {
    "message": "Preparando la grabación...",
    "description": "Título en la página de pruebas mientras se graba/guarda"
  },
  "sandboxProgressDescription": {
    "message": "Deja esta pestaña abierta. Se actualizará con tu grabación cuando esté lista.",
    "description": "Descripción en la página de pruebas mientras se graba/guarda"
  },
  "sandboxFinalizingRecording": {
    "message": "Finalizando grabación...",
    "description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
  },
  "sandboxToastReverted": {
    "message": "Revertido al original",
    "description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
  },
  "sandboxToastSaved": {
    "message": "Cambios guardados",
    "description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
  },
  "sandboxEditorMainTitle": {
    "message": "Editor",
    "description": "Título en la navegación de la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorCancelButton": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Botón de cancelar en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorRevertButton": {
    "message": "Volver al original",
    "description": "Botón de revertir en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorResetButton": {
    "message": "Restablecer",
    "description": "Botón de restablecer en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorSaveButton": {
    "message": "Guardar cambios",
    "description": "Botón de guardar en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorSaveProgressButton": {
    "message": "Guardando...",
    "description": "Botón de guardar en la página del editor de pruebas mientras se guarda"
  },
  "sandboxAudioDragAndDrop": {
    "message": "Arrastra tu archivo de audio",
    "description": "Arrastra y suelta archivo de audio en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxAudioOrBrowse": {
    "message": "O haz clic para buscar",
    "description": "O haz clic para buscar archivo de audio en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxAudioSettingsTitle": {
    "message": "Configuración",
    "description": "Título de configuración de audio en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxAudioVolumeLabel": {
    "message": "Volumen",
    "description": "Etiqueta de volumen de audio en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxAudioUpdateButton": {
    "message": "Aplicar",
    "description": "Botón de actualizar audio en la página del editor de pruebas"
  },
  "sandboxCropTitle": {
    "message": "Recortar",
    "description": "Título de recorte en la página del editor de pruebas"
  },
  "widthLabel": {
    "message": "Ancho",
    "description": "Etiqueta de ancho para propiedades"
  },
  "heightLabel": {
    "message": "Alto",
    "description": "Etiqueta de alto para propiedades"
  },
  "leftLabel": {
    "message": "Izquierda",
    "description": "Etiqueta de izquierda para propiedades"
  },
  "topLabel": {
    "message": "Arriba",
    "description": "Etiqueta de arriba para propiedades"
  },
  "sandboxEditorTrimInfo": {
    "message": "Arrastra las asas y usa los botones a la izquierda para editar la sección seleccionada.",
    "description": "Información sobre recorte en el editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorTrimButton": {
    "message": "Recortar vídeo",
    "description": "Botón de recortar en el editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorTrimProgressButton": {
    "message": "Recortando...",
    "description": "Botón de recortar en el editor de pruebas mientras se recorta"
  },
  "sandboxEditorCutButton": {
    "message": "Quitar sección",
    "description": "Botón de cortar en el editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorCutProgressButton": {
    "message": "Quitando...",
    "description": "Botón de cortar en el editor de pruebas mientras se corta"
  },
  "sandboxEditorMuteButton": {
    "message": "Silenciar audio",
    "description": "Botón de silenciar en el editor de pruebas"
  },
  "sandboxEditorMuteProgressButton": {
    "message": "Silenciando...",
    "description": "Botón de silenciar en el editor de pruebas mientras se silencia"
  },
  "learnMoreDot": {
    "message": "Aprende más.",
    "description": "Aprende más con un punto"
  },
  "undoLabel": {
    "message": "Deshacer",
    "description": "Etiqueta de deshacer"
  },
  "redoLabel": {
    "message": "Rehacer",
    "description": "Etiqueta de rehacer"
  },
  "leaveReview": {
    "message": "Deja una reseña",
    "description": "Botón de dejar una reseña"
  },
  "followForUpdates": {
    "message": "Mantente informado",
    "description": "Botón de seguir para actualizaciones"
  },
  "offlineLabelTitle": {
    "message": "Sin conexión",
    "description": "Etiqueta de sin conexión"
  },
  "offlineLabelDescription": {
    "message": "Algunas funciones no están disponibles ",
    "description": "Descripción de la etiqueta de sin conexión"
  },
  "offlineLabelTryAgain": {
    "message": "Intenta de nuevo",
    "description": "Botón de intentar de nuevo de la etiqueta de sin conexión"
  },
  "serverIssueTitle": {
    "message": "Screenity no está disponible",
    "description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverIssueDescription": {
    "message": "La grabación en la nube no está disponible ahora mismo. Vuelve a intentarlo en unos momentos.",
    "description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverUnreachableTitle": {
    "message": "No se puede conectar con Screenity",
    "description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "serverUnreachableDescription": {
    "message": "Comprueba tu conexión o vuelve a intentarlo en un momento.",
    "description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "updateChromeLabelTitle": {
    "message": "Chrome necesita actualizarse",
    "description": "Etiqueta de actualizar Chrome"
  },
  "updateChromeLabelDescription": {
    "message": "Actualiza para acceder más funciones",
    "description": "Descripción de la etiqueta de actualizar Chrome"
  },
  "learnMoreLabel": {
    "message": "Aprende más",
    "description": "Botón de aprender más"
  },
  "overLimitLabelTitle": {
    "message": "Video demasiado largo para procesar en tu dispositivo",
    "description": "Etiqueta de límite de más de 5 minutos en el editor"
  },
  "overLimitLabelDescription": {
    "message": "La edición y descarga en formato MP4 no están disponibles",
    "description": "Descripción de límite de más de 5 minutos en el editor"
  },
  "overLimitLabelDescriptionFastPath": {
    "message": "Las funciones de edición no están disponibles",
    "description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
  },
  "videoProcessingLabelTitle": {
    "message": "El vídeo se está procesando...",
    "description": "Etiqueta de procesamiento de vídeo en el editor"
  },
  "videoProcessingLabelDescription": {
    "message": "Subscríbete para editar vídeos más rápido",
    "description": "Descripción del procesamiento de vídeo en el editor"
  },
  "sandboxEditTitle": {
    "message": "Editar",
    "description": "Título de edición en la página del editor de pruebas"
  },
  "noConnectionLabel": {
    "message": "Sin conexión",
    "description": "Etiqueta de sin conexión"
  },
  "notAvailableLabel": {
    "message": "No está disponible",
    "description": "Etiqueta de no disponible"
  },
  "editButtonTitle": {
    "message": "Editar vídeo",
    "description": "Etiqueta de botón de recorte"
  },
  "editButtonDescription": {
    "message": "Corta o silencia el vídeo",
    "description": "Etiqueta de recorte"
  },
  "preparingLabel": {
    "message": "Preparando...",
    "description": "Etiqueta de preparación"
  },
  "cropButtonTitle": {
    "message": "Recortar",
    "description": "Etiqueta de botón de recorte"
  },
  "cropButtonDescription": {
    "message": "Recorta y redimensiona el vídeo",
    "description": "Etiqueta de recorte"
  },
  "addAudioButtonTitle": {
    "message": "Añadir audio",
    "description": "Etiqueta de botón de añadir audio"
  },
  "addAudioButtonDescription": {
    "message": "Sube tu propio audio para añadir al vídeo",
    "description": "Etiqueta de añadir audio"
  },
  "sandboxSaveTitle": {
    "message": "Integraciones",
    "description": "Título de guardar en la página del editor de pruebas"
  },
  "signOutDriveLabel": {
    "message": "Cerrar sesión en Google Drive",
    "description": "Etiqueta de cerrar sesión en Google Drive"
  },
  "savingDriveLabel": {
    "message": "Guardando...",
    "description": "Etiqueta de guardado en Google Drive"
  },
  "saveDriveButtonTitle": {
    "message": "Guardar en Drive",
    "description": "Botón de guardar en Google Drive"
  },
  "saveDriveButtonDescription": {
    "message": "Guarda la versión actual en Google Drive",
    "description": "Etiqueta de guardar en Google Drive"
  },
  "signInDriveLabel": {
    "message": "Inicia sesión y guarda en Drive",
    "description": "Etiqueta de iniciar sesión en Google Drive"
  },
  "sandboxExportTitle": {
    "message": "Exportar",
    "description": "Título de exportación en la página del editor de pruebas"
  },
  "downloadingLabel": {
    "message": "Descargando...",
    "description": "Etiqueta de descarga"
  },
  "downloadWEBMButtonTitle": {
    "message": "Descargar como .webm",
    "description": "Botón de descargar WEBM"
  },
  "downloadWEBMButtonDescription": {
    "message": "Exporta un vídeo .webm",
    "description": "Etiqueta de descargar WEBM"
  },
  "downloadMP4ButtonTitle": {
    "message": "Descargar como .mp4",
    "description": "Botón de descargar MP4"
  },
  "downloadMP4ButtonDescription": {
    "message": "Exporta un vídeo .mp4 (recomendado)",
    "description": "Etiqueta de descargar MP4"
  },
  "downloadGIFButtonTitle": {
    "message": "Descargar como .gif",
    "description": "Botón de descargar GIF"
  },
  "downloadGIFButtonDescription": {
    "message": "Exporta un GIF (máximo 30 segundos)",
    "description": "Etiqueta de descargar GIF"
  },
  "shareModalSandboxTitle": {
    "message": "¿Listo para mejorar tus grabaciones?",
    "description": "Share modal title in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxDescription": {
    "message": "Comparte en la nube, usa zooms, plantillas... y apoya a una dev indie que cuida tu privacidad ❤️",
    "description": "Share modal description in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxButton": {
    "message": "Ver más sobre Pro",
    "description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxLogin": {
    "message": "¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión",
    "description": "Share modal login link in sandbox editor page"
  },
  "shareSandboxButton": {
    "message": "Compartir video",
    "description": "Botón de compartir en la página del editor de pruebas"
  },
  "replaceAudioEditor": {
    "message": "Reemplazar audio existente",
    "description": "Botón de reemplazo de audio en el editor"
  },
  "zoomToPointPopup": {
    "message": "Zoom al cursor",
    "description": "Ventana emergente de zoom al punto"
  },
  "stayInPagePopup": {
    "message": "Mantenente en la página al grabar",
    "description": "Ventana emergente de permanecer en la página"
  },
  "micReminderPopup": {
    "message": "Muestra un aviso si el micrófono está desactivado",
    "description": "Ventana emergente de recordatorio de micrófono"
  },
  "helpPopup": {
    "message": "Ayuda",
    "description": "Botón de ventana emergente de ayuda"
  },
  "pausedRecordingToast": {
    "message": "Grabación aturada. Presiona el botón de reproducción para continuar.",
    "description": "Título del modal de grabación en pausa"
  },
  "chromePermissionsModalTitle": {
    "message": "Screenity no tiene permiso para grabar tu pantalla",
    "description": "Título del modal de permisos"
  },
  "chromePermissionsModalDescription": {
    "message": "Para habilitar la grabación de pantalla, debes conceder permisos a Screenity.",
    "description": "Descripción del modal de permisos"
  },
  "chromePermissionsModalAction": {
    "message": "Habilitar la grabación de pantalla",
    "description": "Acción del modal de permisos"
  },
  "chromePermissionsModalCancel": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Cancelar del modal de permisos"
  },
  "micMutedModalTitle": {
    "message": "Tu micrófono está apagado",
    "description": "Título del modal de micrófono apagado"
  },
  "micMutedModalDescription": {
    "message": "Para incluir audio en tu grabación, deberás activar tu micrófono. ¿Quieres continuar sin audio?",
    "description": "Descripción del modal de micrófono apagado"
  },
  "micMutedModalAction": {
    "message": "Sí, continuar",
    "description": "Continuar del modal de micrófono apagado"
  },
  "micMutedModalCancel": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Cancelar del modal de micrófono apagado"
  },
  "setupTitle": {
    "message": "Empieza a utilizar Screenity con tres pasos sencillos:",
    "description": "Título de los pasos de configuración"
  },
  "setupStep1Before": {
    "message": "1- Haz clic en el ",
    "description": "Paso 1 de configuración, antes del icono. Necesita un espacio al final."
  },
  "setupStep1After": {
    "message": " icono de extensiones",
    "description": "Paso 1 de configuración, después del icono. Necesita un espacio al principio."
  },
  "setupStep2Before": {
    "message": "2- Presiona el ",
    "description": "Paso 2 de configuración, antes del icono. Necesita un espacio al final."
  },
  "setupStep2After": {
    "message": " icono de alfiler",
    "description": "Paso 2 de configuración, después del icono. Necesita un espacio al principio."
  },
  "setupStep3Before": {
    "message": "3- Haz clic en el ",
    "description": "Paso 3 de configuración, antes del icono. Necesita un espacio al final."
  },
  "setupStep3After": {
    "message": " icono de Screenity para empezar",
    "description": "Paso 3 de configuración, después del icono. Necesita un espacio al principio."
  },
  "setupCompleteTitle": {
    "message": "¡Genial! Ya estás listo",
    "description": "Título de configuración completada"
  },
  "setupCompleteDescription": {
    "message": "Ahora puedes comenzar a grabar aquí o en cualquier otra pestaña.",
    "description": "Descripción de configuración completada"
  },
  "clickHereDrawOnboarding": {
    "message": "Haz clic aquí para dibujar",
    "description": "Instrucciones para hacer clic aquí"
  },
  "countdownMessage": {
    "message": "Relájate. Haz clic en cualquier lugar para detener la cuenta regresiva.",
    "description": "Mensaje de cuenta regresiva"
  },
  "sandboxEditorTooSmallInfo": {
    "message": "La edición del vídeo puede ser imprecisa debido a los intervalos entre fotogramas con duraciones cortas.",
    "description": "Información sobre el editor siendo demasiado pequeño"
  },
  "processingBannerEditor": {
    "message": "El video se está procesando, la reproducción puede ser imprecisa o interrumpida.",
    "description": "Banner de procesamiento en el editor"
  },
  "croppingInfoTitle": {
    "message": "Recortar el vídeo puede llevar algún tiempo",
    "description": "Título de la información de recorte"
  },
  "croppingInfoDescription": {
    "message": "Subscríbete para editar vídeos más rápido",
    "description": "Descripción de la información de recorte"
  },
  "micOnToast": {
    "message": "Micrófono activado",
    "description": "Título del aviso de micrófono habilitado"
  },
  "micOffToast": {
    "message": "Micrófono desactivado",
    "description": "Título del aviso de micrófono deshabilitado"
  },
  "noShowAgain": {
    "message": "No mostrar de nuevo",
    "description": "Botón de no mostrar de nuevo"
  },
  "toolbarHoverOnly": {
    "message": "Oculta los controles cuando no los uses",
    "description": "Botón para mostrar la barra de herramientas solo al pasar el cursor"
  },
  "stopRecording": {
    "message": "Detener grabación",
    "description": "Stop recording button in recording screen"
  },
  "updateAnnouncementTitle": {
    "message": "¡Bienvenido al nuevo Screenity!",
    "description": "Título del anuncio de actualización para usuarios existentes"
  },
  "updateAnnouncementDescription": {
    "message": "Hemos actualizado el diseño y desarrollado nuevas funcionalidades, pero no te preocupes, sigue siendo la misma extensión gratuita, privada y de código abierto.",
    "description": "Descripción del anuncio de actualización para usuarios existentes"
  },
  "updateAnnouncementLearnMore": {
    "message": "Obtén más información sobre la actualización.",
    "description": "Enlace 'Obtener más información' del anuncio de actualización para usuarios existentes"
  },
  "updateAnnouncementButton": {
    "message": "Empezar",
    "description": "Botón del anuncio de actualización para usuarios existentes"
  },
  "streamErrorModalTitle": {
    "message": "Error al iniciar la grabación",
    "description": "Título del modal de error de transmisión"
  },
  "streamErrorModalDescription": {
    "message": "Hubo un error al iniciar la grabación. Reinicia tu navegador e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, por favor, contáctanos en [email protected].",
    "description": "Descripción del modal de error de transmisión"
  },
  "accountErrorModalTitle": {
    "message": "Se necesita una suscripción",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
  },
  "accountErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity no pudo iniciar una grabación en la nube porque esta cuenta no tiene una suscripción activa. Tus grabaciones y ajustes están a salvo.",
    "description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
  },
  "accountErrorModalDescriptionLapsed": {
    "message": "Screenity no pudo iniciar una grabación en la nube porque el acceso Pro de esta cuenta ha finalizado. Tus grabaciones y ajustes están a salvo.",
    "description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
  },
  "accountErrorModalAction": {
    "message": "Ver suscripción",
    "description": "Button that opens the subscription page"
  },
  "authErrorModalTitle": {
    "message": "Vuelve a iniciar sesión",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
  },
  "authErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity no pudo iniciar una grabación en la nube porque la sesión ha caducado. Tu suscripción, grabaciones y ajustes están a salvo.",
    "description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
  },
  "authErrorModalAction": {
    "message": "Iniciar sesión",
    "description": "Button that reopens the login flow"
  },
  "highestQuality": {
    "message": "Mejor calidad",
    "description": "Etiqueta de alternar la mejor calidad en el popup"
  },
  "restoreRecording": {
    "message": "Restablecer última grabación",
    "description": "Botón para restaurar la última grabación en el popup"
  },
  "havingIssuesButton": {
    "message": "¿Tienes problemas?",
    "description": "Botón de problemas en el editor"
  },
  "havingIssuesModalTitle": {
    "message": "¿No puedes ver tu grabación?",
    "description": "Título del modal de problemas en el editor"
  },
  "havingIssuesModalDescription": {
    "message": "Si has completado tu grabación y te encuentras en esta página sin ver tu video, puedes intentar descargar los datos de video sin procesar si están disponibles. También puedes ponerte en contacto y enviar un informe de error.",
    "description": "Descripción del modal de problemas en el editor"
  },
  "havingIssuesModalButton": {
    "message": "Descargar datos de video sin procesar",
    "description": "Botón del modal de problemas en el editor"
  },
  "havingIssuesModalButton2": {
    "message": "Informar un error",
    "description": "Segundo botón del modal de problemas en el editor"
  },
  "noRecordingFound": {
    "message": "No se encontró ninguna grabación, lo siento :(",
    "description": "Alerta de no se encontró ninguna grabación en el editor"
  },
  "memoryLimitTitle": {
    "message": "Límite de memoria alcanzado",
    "description": "Título de límite de memoria alcanzado"
  },
  "memoryLimitDescription": {
    "message": "Tu dispositivo se ha quedado sin memoria para grabar, por lo que la grabación se ha detenido automáticamente. Si deseas grabar durante más tiempo, puedes intentar reducir la calidad del vídeo o liberar espacio en tu dispositivo.",
    "description": "Descripción de límite de memoria alcanzado"
  },
  "understoodButton": {
    "message": "Entendido",
    "description": "Botón de entendido"
  },
  "notEnoughSpaceTitle": {
    "message": "Espacio insuficiente",
    "description": "Título de espacio insuficiente"
  },
  "notEnoughSpaceDescription": {
    "message": "Screenity necesita al menos 1 GB de espacio libre para grabar. Por favor, libera espacio y vuelve a intentarlo.",
    "description": "Descripción de espacio insuficiente"
  },
  "clearSpaceButton": {
    "message": "Eliminar grabaciones anteriores",
    "description": "Botón de eliminar grabaciones anteriores"
  },
  "sandboxAdvancedTitle": {
    "message": "Avanzado",
    "description": "Sección avanzada en la página del editor en el entorno seguro"
  },
  "rawRecordingButtonTitle": {
    "message": "Descargar archivo de video sin procesar",
    "description": "Botón de descarga de grabación sin procesar"
  },
  "rawRecordingButtonDescription": {
    "message": "Exporta los datos de grabación originales",
    "description": "Etiqueta de descarga de grabación sin procesar"
  },
  "troubleshootButtonTitle": {
    "message": "Obtener ayuda con tu grabación",
    "description": "Botón de solución de problemas"
  },
  "troubleShootButtonDescription": {
    "message": "Recupera tu video y resuelve otros problemas",
    "description": "Etiqueta de solución de problemas"
  },
  "rawRecordingModalTitle": {
    "message": "Descargar archivo de video sin procesar",
    "description": "Título del modal de grabación sin procesar"
  },
  "rawRecordingModalDescription": {
    "message": "El archivo de video sin procesar es el video original grabado por Screenity. Este video no ha sido procesado ni editado, por lo que puede ser muy grande y es posible que no se pueda reproducir en todos los dispositivos. Si tienes problemas con el video procesado, puedes usar este archivo para recuperar tu video.",
    "description": "Descripción del modal de grabación sin procesar"
  },
  "rawRecordingModalButton": {
    "message": "Descargar",
    "description": "Botón del modal de grabación sin procesar"
  },
  "troubleshootModalTitle": {
    "message": "Descargar información del sistema y datos de video para enviar y solucionar problemas",
    "description": "Título del modal de solución de problemas"
  },
  "troubleshootModalDescription": {
    "message": "Después de descargar, envía el archivo a [email protected] con cualquier información relevante. Utilizaremos estos datos para ayudarte a solucionar cualquier problema que tengas con la extensión y, si es posible, recuperar tu video.",
    "description": "Descripción del modal de solución de problemas"
  },
  "troubleshootModalButton": {
    "message": "Descargar",
    "description": "Botón del modal de solución de problemas"
  },
  "overLimitModalTitle": {
    "message": "El video es demasiado largo para procesarse en tu dispositivo",
    "description": "Título del modal de límite de más de 5 minutos"
  },
  "overLimitModalDescription": {
    "message": "Dado que Screenity es completamente privado y se ejecuta localmente, está limitado por el hardware de tu dispositivo. Procesar un video de esta longitud llevaría demasiado tiempo y sería muy intensivo en recursos. No te preocupes, aún puedes descargar el archivo WEBM o la grabación sin procesar, pero la edición y la exportación a MP4 no están disponibles. Dicho esto, aún puedes intentar procesar el video de todos modos si comprendes los riesgos.",
    "description": "Descripción del modal de límite de más de 5 minutos"
  },
  "overLimitModalDescriptionFastPath": {
    "message": "Dado que Screenity es completamente privado y se ejecuta localmente, está limitado por el hardware de tu dispositivo. Procesar un video de esta longitud llevaría demasiado tiempo y sería muy intensivo en recursos. Tu MP4 ya está listo para descargar, pero la edición en el navegador no está disponible para clips de esta longitud. Dicho esto, aún puedes intentar procesar el video de todos modos si comprendes los riesgos.",
    "description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
  },
  "overLimitModalButton": {
    "message": "Entiendo el riesgo, intentalo de todos modos",
    "description": "Botón del modal de límite de más de 5 minutos"
  },
  "overLimitModalLearnMore": {
    "message": "Obtén más información sobre el procesamiento de videos largos.",
    "description": "Enlace 'Obtener más información' del modal de límite de más de 5 minutos con un punto"
  },
  "recoveryModeTitle": {
    "message": "Modo de recuperación",
    "description": "Título del modo de recuperación"
  },
  "downloadForTroubleshootingOption": {
    "message": "Descargar datos para solucionar problemas",
    "description": "Opción de descarga para solución de problemas"
  },
  "getHelpNav": {
    "message": "Centro de ayuda",
    "description": "Elemento de navegación de ayuda"
  },
  "audioWarningTitle": {
    "message": "Grabar audio de la página",
    "description": "Título de advertencia de audio"
  },
  "audioWarningDescription": {
    "message": "Para grabar audio de esta página, debes utilizar la opción de '$tab$'.",
    "description": "Descripción de advertencia de audio",
    "placeholders": {
      "tab": {
        "content": "$1",
        "example": "Área de la pestaña"
      }
    }
  },
  "extensionNotSupportedTitle": {
    "message": "Extensión no compatible en la página",
    "description": "Título de extensión no compatible en la pestaña"
  },
  "extensionNotSupportedDescription": {
    "message": "Screenity no fue compatible en tu pestaña anterior. Aún así, puedes comenzar tu grabación aquí y luego cambiar a la pestaña, pero tu cámara y barra de herramientas no serán visibles.",
    "description": "Descripción de extensión no compatible en la pestaña"
  },
  "backupsDescription1": {
    "message": "Mantén una copia de todas las grabaciones que hagas. Si no configuras copias de seguridad, tus grabaciones solo se guardarán cuando decidas descargarlas.",
    "description": "Descripción de copias de seguridad"
  },
  "backupsDescription2": {
    "message": "Es posible que necesites crear una nueva carpeta primero si estás intentando guardar en Descargas u otras carpetas del sistema.",
    "description": "Descripción de copias de seguridad"
  },
  "recordAudioWarningMacTitle": {
    "message": "Grabar audio de la computadora",
    "description": "Título de advertencia de audio para macOS"
  },
  "recordAudioWarningMacDescription": {
    "message": "En macOS, solo puedes grabar audio de pestañas. Selecciona la opción 'Pestaña de Chrome' y asegúrate de que 'Compartir también el audio de la pestaña' esté habilitado.",
    "description": "Descripción de advertencia de audio para macOS"
  },
  "recordAudioWarningOtherTitle": {
    "message": "Grabar audio de la computadora",
    "description": "Título de advertencia de audio para otros sistemas"
  },
  "recordAudioWarningOtherDescription": {
    "message": "Asegúrate de activar la opción 'Compartir audio del sistema' si deseas grabar audio de la computadora. Si no ves esta opción, intenta actualizar Chrome o cambia a la opción de grabación de pestañas.",
    "description": "Descripción de advertencia de audio para otros sistemas"
  },
  "qualityLabel": {
    "message": "Calidad",
    "description": "Etiqueta de calidad en el menú de configuración"
  },
  "qualityAutoLabel": {
    "message": "Automático",
    "description": "Opción de calidad automática en el menú de configuración"
  },
  "qualityCustomLabel": {
    "message": "Personalizado",
    "description": "Se muestra cuando la resolución o la velocidad de fotogramas se eligieron manualmente"
  },
  "smootherMotionLabel": {
    "message": "Priorizar un movimiento más fluido",
    "description": "Interruptor en los ajustes de calidad que prefiere un vídeo más fluido a la nitidez"
  },
  "resolutionGroupLabel": {
    "message": "Resolución",
    "description": "Encabezado sobre las opciones de resolución"
  },
  "frameRateGroupLabel": {
    "message": "Velocidad de fotogramas",
    "description": "Encabezado sobre las opciones de velocidad de fotogramas"
  },
  "notEnoughRAM": {
    "message": "No hay suficiente RAM",
    "description": "Etiqueta de 'No hay suficiente RAM' en el menú de configuración"
  },
  "resizeWindowLabel": {
    "message": "Redimensionar ventana",
    "description": "Etiqueta de redimensionar ventana en el menú de configuración"
  },
  "screenTooSmallTooltip": {
    "message": "La pantalla es demasiado pequeña para esta resolución",
    "description": "Consejo para pantallas demasiado pequeñas en el menú de configuración"
  },
  "maxResolutionTooltip": {
    "message": "No es posible grabar en esta resolución en su dispositivo",
    "description": "Consejo para resolución máxima en el menú de configuración"
  },
  "permissionsModalReview": {
    "message": "Revisar permisos",
    "description": "Botón de revisar permisos"
  },
  "recordButtonMultiLabel": {
    "message": "Añadir otra grabación",
    "description": "Record button label (multi mode)"
  },
  "recorderSetupTitle": {
    "message": "Preparando todo...",
    "description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
  },
  "recorderSetupDescription": {
    "message": "Espera un momento, estamos preparando tu grabación.",
    "description": "Description in recording page before countdown starts"
  },
  "reopenToolbarToast": {
    "message": "Barra de herramientas oculta. Reactívala desde las opciones.",
    "description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
  },
  "loginButtonLabel": {
    "message": "Inicia sesión o regístrate",
    "description": "Login button label in popup settings menu"
  },
  "logoutButtonLabel": {
    "message": "Cerrar sesión",
    "description": "Logout button label in popup settings menu"
  },
  "loggedOutToastTitle": {
    "message": "Sesión cerrada",
    "description": "Toast message shown when the user logs out"
  },
  "storageLimitReachedTitle": {
    "message": "Has alcanzado el límite de almacenamiento",
    "description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
  },
  "storageLimitReachedDescription": {
    "message": "Has usado los 100 GB de almacenamiento. Elimina vídeos o escenas antiguas para seguir grabando.",
    "description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
  },
  "manageStorageButtonLabel": {
    "message": "Gestionar almacenamiento",
    "description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
  },
  "closeModalLabel": {
    "message": "Cerrar",
    "description": "Agnostic close modal button label"
  },
  "storageCheckFailTitle": {
    "message": "No se pudo comprobar el almacenamiento",
    "description": "Title shown when the storage check fails"
  },
  "storageCheckFailAuthDescription": {
    "message": "Hubo un problema al comprobar el almacenamiento. Inicia sesión de nuevo e intenta grabar otra vez.",
    "description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
  },
  "storageCheckFailDescription": {
    "message": "No se pudo verificar tu cuota de almacenamiento. Vuelve a intentarlo en unos segundos o actualiza la página.",
    "description": "Description shown when the storage check fails"
  },
  "retryButtonLabel": {
    "message": "Volver a intentar",
    "description": "Agnostic button label to try again"
  },
  "addedToMultiToast": {
    "message": "Escena añadida a la grabación Multi",
    "description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
  },
  "readyRecordSceneToast": {
    "message": "Listo para grabar una nueva escena en tu vídeo",
    "description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
  },
  "reachingRecordingLimitToast": {
    "message": "La grabación se acerca al límite de 90 minutos, se detendrá pronto",
    "description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
  },
  "recordingLimitReachedToast": {
    "message": "Grabación detenida por alcanzar el límite de 90 minutos",
    "description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
  },
  "tabRecordingDisabledToast": {
    "message": "La grabación de pestañas está desactivada en esta página. Se ha activado la grabación de pantalla por defecto.",
    "description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "projectRecordingCancelledToast": {
    "message": "Grabación del vídeo cancelada",
    "description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
  },
  "copiedToClipboardToast": {
    "message": "Enlace copiado al portapapeles",
    "description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
  },
  "failedToCopyToClipboardToast": {
    "message": "No se pudo copiar el enlace",
    "description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
  },
  "sortByHeading": {
    "message": "Ordenar por",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
  },
  "orderHeading": {
    "message": "Orden",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
  },
  "sortFieldLastEdited": {
    "message": "Última edición",
    "description": "Sort field option: when the video was last edited"
  },
  "sortFieldDateCreated": {
    "message": "Fecha de creación",
    "description": "Sort field option: when the video was created"
  },
  "sortFieldName": {
    "message": "Nombre",
    "description": "Sort field option: the video's title"
  },
  "sortFieldLength": {
    "message": "Duración",
    "description": "Sort field option: the video's duration"
  },
  "orderNewestFirst": {
    "message": "Más recientes primero",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderOldestFirst": {
    "message": "Más antiguos primero",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderAToZ": {
    "message": "De la A a la Z",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderZToA": {
    "message": "De la Z a la A",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderLongestFirst": {
    "message": "Más largos primero",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "orderShortestFirst": {
    "message": "Más cortos primero",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "allVideosHeading": {
    "message": "Todos los vídeos",
    "description": "Heading for the all videos section in the popup"
  },
  "noVideosFound": {
    "message": "No se han encontrado vídeos",
    "description": "Message shown when no videos are found in the popup"
  },
  "loadingVideosLabel": {
    "message": "Cargando vídeos...",
    "description": "Label shown when videos are loading in the popup"
  },
  "loadingMoreVideosLabel": {
    "message": "Cargando más...",
    "description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
  },
  "searchVideosPlaceholder": {
    "message": "Buscar vídeos",
    "description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
  },
  "noVideosMatchSearchTitle": {
    "message": "No se ha encontrado nada para \"$SEARCHTERM$\"",
    "description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
    "placeholders": {
      "searchterm": {
        "content": "$1",
        "example": "design review"
      }
    }
  },
  "noVideosMatchSearchHint": {
    "message": "Prueba a ajustar el término de búsqueda.",
    "description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
  },
  "privateVideoTooltip": {
    "message": "Privado",
    "description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
  },
  "goToDashboardButtonLabel": {
    "message": "Ir al panel de control",
    "description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
  },
  "welcomePopupTitle": {
    "message": "Bienvenida a Screenity",
    "description": "Title for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionTop": {
    "message": "Sin anuncios. Sin seguimiento. Sin límites.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionBottom": {
    "message": "Graba, simplemente.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCTA": {
    "message": "Úsalo gratis — ¡sin registro!",
    "description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCloudTitle": {
    "message": "¿Quieres hacer más con tus vídeos?",
    "description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature1": {
    "message": "Almacenamiento en la nube, comparte con enlace",
    "description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature2": {
    "message": "Combina varios clips como capítulos en una historia",
    "description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature3": {
    "message": "Zooms inteligentes con clic (¡o añade los tuyos!)",
    "description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature4": {
    "message": "Añade plantillas, subtítulos, mockups...",
    "description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature5": {
    "message": "Fondos y disposición de cámara personalizados",
    "description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudCTA": {
    "message": "🔓 Desbloquea funciones extra",
    "description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupSupport": {
    "message": "+ ¡Apoya el desarrollo independiente!",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
  },
  "accountSettingsOption": {
    "message": "Configuración de cuenta",
    "description": "Label for the account settings option in the popup"
  },
  "supportSettingsOption": {
    "message": "Soporte",
    "description": "Label for the support option in the popup"
  },
  "inactiveSubscriptionTitle": {
    "message": "Suscripción Pro inactiva",
    "description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionDescription": {
    "message": "Tu suscripción a Screenity Pro está inactiva.",
    "description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionReactivation": {
    "message": "Reactívala para volver a acceder.",
    "description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
    "message": "Tus vídeos y datos se eliminarán definitivamente el ",
    "description": "Warning message about the deletion of videos and data"
  },
  "manageSubscriptionButton": {
    "message": "Gestionar suscripción",
    "description": "Button to manage the user's subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionFreeVersion": {
    "message": "¿Quieres seguir usando la versión gratuita?",
    "description": "Message prompting the user to continue using the free version"
  },
  "downgradeToFreeButton": {
    "message": "Cerrar sesión y cambiar a versión gratuita",
    "description": "Button to log out and downgrade to the free version"
  },
  "loggedOutTitle": {
    "message": "Sesión cerrada",
    "description": "Title shown when the user is logged out"
  },
  "loggedOutDescription": {
    "message": "Para mantener tus grabaciones sincronizadas y acceder a funciones Pro, inicia sesión de nuevo.",
    "description": "Description shown when the user is logged out"
  },
  "logBackInButton": {
    "message": "Iniciar sesión de nuevo",
    "description": "Button to log back in after being logged out"
  },
  "loggedOutFreeVersion": {
    "message": "Puedes seguir usando la extensión sin cuenta, pero las grabaciones no se guardarán ni se podrán recuperar más adelante.",
    "description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
  },
  "continueWithoutLogin": {
    "message": "Continuar sin iniciar sesión",
    "description": "Button to continue using the extension without logging in"
  },
  "instantRecordingModeLabel": {
    "message": "Modo de grabación instantánea",
    "description": "Label for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTooltip": {
    "message": "Descarga inmediata, pero no se podrá editar la disposición de la cámara una vez empezada la grabación.",
    "description": "Tooltip for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTitle": {
    "message": "Modo de grabación instantánea",
    "description": "Title for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeDescription": {
    "message": "Este modo graba todo en un solo vídeo para descargar y compartir al instante. No podrás modificar la disposición de la cámara, pero sí hacer otras ediciones.",
    "description": "Description for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeAction": {
    "message": "Entendido",
    "description": "Action button for the instant recording mode"
  },
  "tabRecordingDisabledTooltip": {
    "message": "La grabación de pestañas está desactivada en esta página",
    "description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "addingToLabel": {
    "message": "Añadiendo a: ",
    "description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
  },
  "multiLabel": {
    "message": "Multi",
    "description": "Label for the multi-recording mode"
  },
  "finishLabelMulti": {
    "message": "Finalizar",
    "description": "Label for the finish multi-recording button"
  },
  "welcomeProTitle": {
    "message": "¿Quieres hacer más con tus grabaciones?",
    "description": "Title for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProDescription": {
    "message": "Comparte tus grabaciones con un enlace limpio, guárdalas en la nube y añade zooms, subtítulos y diseños, cuando lo necesites.",
    "description": "Description for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProButton": {
    "message": "Desbloquea el editor",
    "description": "Button to sign in to Screenity Pro"
  },
  "welcomeProSupport": {
    "message": "¡Apoya a la desarrolladora independiente!",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
  },
  "unlockMoreFeatures": {
    "message": "Desbloquea más funciones",
    "description": "Button to unlock more features in the editor"
  },
  "shareUnlockButton": {
    "message": "Inicia sesión para compartir (pro)",
    "description": "Button to sign in to share in the editor"
  },
  "proBannerTitle": {
    "message": "Desbloquea almacenamiento en la nube, edición multi-escena, zooms automáticos, subtítulos y más",
    "description": "Pro banner title in the editor"
  },
  "proBannerDescription": {
    "message": "Screenity siempre será gratuito, de código abierto y sin anuncios. Pro ayuda a cubrir los costes de nube e infraestructura, y apoya a una desarrolladora independiente ❤️",
    "description": "Pro banner description in the editor"
  },
  "proBannerAltButton": {
    "message": "No mostrar más",
    "description": "Pro banner don't show again button in the editor"
  },
  "proBannerButton": {
    "message": "Pruébalo",
    "description": "Pro banner button in the editor"
  },
  "multiRecordingModeTitle": {
    "message": "Modo Multi",
    "description": "Title for the multi-recording mode modal"
  },
  "multiRecordingModeDescription": {
    "message": "Graba varias escenas, como tu pantalla, cámara o ambas, una tras otra. Es ideal para hacer varias tomas, cambiar de vista o dividir tu grabación en partes. Al terminar, haz clic en Finalizar para abrir el editor con todas tus escenas combinadas en un solo video.",
    "description": "Description for the multi-recording mode modal"
  },
  "noSubscriptionYetTitle": {
    "message": "Activa Pro para empezar",
    "description": "Title shown when the user has no active subscription"
  },
  "noSubscriptionYetDescription": {
    "message": "Suscríbete para acceder a las funciones Pro.",
    "description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
  },
  "upgradeToProButton": {
    "message": "Suscríbete a Pro",
    "description": "Button to upgrade to Pro"
  },
  "hostBannerTitle": {
    "message": "¿Disfrutas de Screenity localmente? ¡Apoya su desarrollo futuro!",
    "description": "Título del banner de autoalojamiento en el editor"
  },
  "hostBannerDescription": {
    "message": "Screenity está creada por una desarrolladora indie. Autoalojarlo es gratis, pero si te resulta útil, considera apoyarla con Pro ❤️",
    "description": "Descripción del banner de autoalojamiento en el editor"
  },
  "welcomeBackPopupTitle": {
    "message": "Bienvenido de nuevo a Screenity",
    "description": "Título para el popup de bienvenida mostrado a los usuarios que regresan"
  },
  "welcomeBackProTitle": {
    "message": "✨ Novedad: Lleva tus grabaciones al siguiente nivel",
    "description": "Título para la función de almacenamiento en la nube en el popup de bienvenida"
  },
  "welcomeBackProDescription": {
    "message": "Screenity Pro es una nueva plataforma opcional para guardar videos en la nube, compartirlos con un enlace y desbloquear herramientas avanzadas de edición, si y cuando las necesites.",
    "description": "Descripción de la función de almacenamiento en la nube en el popup de bienvenida"
  },
  "welcomeBackProCTA": {
    "message": "Conoce más sobre Screenity Pro",
    "description": "Botón de llamada a la acción para la función de almacenamiento en la nube en el popup de bienvenida"
  },
  "welcomeToProTitleModal": {
    "message": "Bienvenido a Screenity Pro",
    "description": "Título del modal de bienvenida a Pro"
  },
  "welcomeToProDescriptionModal": {
    "message": "¡Todo listo para empezar a grabar! Ten en cuenta lo siguiente:\n\n- La burbuja de la cámara puede desaparecer durante la grabación; es normal. Se captura por separado en segundo plano para que puedas colocarla donde quieras más tarde.\n- Los zooms solo se crean automáticamente al hacer clic dentro de pestañas de Chrome, por una limitación del navegador. Siempre puedes añadir más zooms manualmente después de grabar.\n- Para grabaciones rápidas con descarga instantánea, prueba el Modo Instantáneo. Solo recuerda que las opciones de edición son limitadas: sin fondos, diseños ni ajustes avanzados.",
    "description": "Descripción del modal de bienvenida a Pro"
  },
  "welcomeToProActionModal": {
    "message": "Entendido",
    "description": "Botón de acción del modal de bienvenida a Pro"
  },
  "webcodecsToggleLabel": {
    "message": "Fast MP4",
    "description": "WebCodecs recorder toggle label"
  },
  "webcodecsFailedOffToast": {
    "message": "Fast MP4 falló — off",
    "description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
  },
  "proOnboardingWelcomeTitle": {
    "message": "Bienvenido a la extensión Screenity Pro",
    "description": "Pro onboarding welcome step title"
  },
  "proOnboardingWelcomeDescription": {
    "message": "Unos consejos rápidos antes de grabar.<br/>Los zooms automáticos solo funcionan con clics dentro de <strong>pestañas de Chrome</strong>. Siempre puedes añadir más zooms manualmente después.",
    "description": "Pro onboarding welcome step description"
  },
  "proOnboardingToolbarTitle": {
    "message": "Barra de grabación y efectos",
    "description": "Pro onboarding toolbar step title"
  },
  "proOnboardingToolbarDescription": {
    "message": "Usa esta barra para dibujar, aplicar efectos del cursor, desenfocar y controlar la grabación.<br/><br/><strong>Esta barra se verá en el video</strong> si no la ocultas.",
    "description": "Pro onboarding toolbar step description"
  },
  "proOnboardingCameraTitle": {
    "message": "La cámara se captura por separado",
    "description": "Pro onboarding camera step title"
  },
  "proOnboardingCameraDescription": {
    "message": "Tu cámara puede <strong>ocultarse o pasar a PiP</strong> durante la grabación; es normal.<br/><br/>Se captura por separado para que puedas colocarla después donde quieras.",
    "description": "Pro onboarding camera step description"
  },
  "proOnboardingInstantTitle": {
    "message": "Modo instantáneo",
    "description": "Pro onboarding instant mode step title"
  },
  "proOnboardingInstantDescription": {
    "message": "Ideal para compartir rápido con <strong>descargas ilimitadas</strong>.<br/><br/>En este modo no están disponibles los diseños ni opciones avanzadas de edición.",
    "description": "Pro onboarding instant mode step description"
  },
  "proOnboardingDone": {
    "message": "Entendido",
    "description": "Pro onboarding done button text"
  },
  "proOnboardingNext": {
    "message": "Siguiente",
    "description": "Pro onboarding next button text"
  },
  "proOnboardingBack": {
    "message": "Atrás",
    "description": "Pro onboarding back button text"
  },
  "proOnboardingToolbarLearnMore": {
    "message": "Más información",
    "description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
  },
  "resetOnboardingOption": {
    "message": "Reiniciar onboarding",
    "description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
  },
  "recoverLastRecordingOption": {
    "message": "Recover last recording",
    "description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
  },
  "toastRecoveredSession": {
    "message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
    "description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
  },
  "toastStorageCritical": {
    "message": "Poco espacio en disco. Guardando tu grabación. Todo lo capturado hasta ahora está seguro.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
  },
  "toastStorageLow": {
    "message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
  },
  "toastAudioCaptureDegraded": {
    "message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
    "description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
  },
  "toastNetworkOffline": {
    "message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
    "description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
  },
  "longRecordingTitle": {
    "message": "Grabación larga",
    "description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
  },
  "longRecordingDescription": {
    "message": "Tu grabación está completa y segura. Descárgala como WebM abajo.",
    "description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
  },
  "notAvailableLongRecording": {
    "message": "No disponible para grabaciones largas",
    "description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
  },
  "notAvailableRecoveryMode": {
    "message": "No disponible en modo de recuperación",
    "description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
  },
  "editTooLongTitle": {
    "message": "Edición de audio demasiado larga",
    "description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
  },
  "editTooLongDescription": {
    "message": "Esta edición de audio no es compatible con clips de más de 15 minutos. Tu original no se ha modificado. Intenta recortar el clip primero.",
    "description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
  },
  "editTimeoutTitle": {
    "message": "Tiempo de edición agotado",
    "description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
  },
  "editTimeoutDescription": {
    "message": "La edición no se completó a tiempo. Tu grabación original no se ha modificado. Inténtalo de nuevo o recorta el clip primero.",
    "description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
  },
  "streamEndedWarningToast": {
    "message": "La pantalla compartida se detuvo. Tu grabación está guardada. Para cuando quieras.",
    "description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
  },
  "recoveryModeDescription": {
    "message": "Hubo un problema de procesamiento, pero tu grabación está segura. Puedes descargarla a continuación.",
    "description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
  },
  "editProcessingSafeDescription": {
    "message": "Procesando tu edición. La grabación original no se ha modificado.",
    "description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
  },
  "editFailedTitle": {
    "message": "No se pudo aplicar la edición",
    "description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
  },
  "editFailedDescription": {
    "message": "Algo salió mal durante el procesamiento. Tu grabación original está segura. Puedes intentarlo de nuevo o descargarla tal cual.",
    "description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
  },
  "videoTrackEndedToast": {
    "message": "La pantalla compartida se detuvo. Guardando tu grabación. Todo lo capturado hasta ahora está seguro.",
    "description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
  },
  "audioTrackEndedToast": {
    "message": "Audio desconectado. Guardando tu grabación. El video capturado hasta ahora está seguro.",
    "description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
  },
  "captureAudioUnavailableToast": {
    "message": "No se pudo capturar el audio del ordenador, así que esta grabación es solo de vídeo.",
    "description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
  },
  "captureAudioRepickToast": {
    "message": "No se pudo capturar el audio del ordenador. Vuelve a elegir tu pantalla para grabar solo el vídeo.",
    "description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
  },
  "editorRecoveryToast": {
    "message": "Tu grabación está guardada. El editor no se abrió. Haz clic en el ícono de Screenity para intentarlo de nuevo.",
    "description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
  },
  "stopAckTimeoutToast": {
    "message": "El guardado está tardando más de lo esperado. Tus datos están seguros. El editor se abrirá pronto.",
    "description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
  },
  "copyDebugInfoButton": {
    "message": "Copiar info de depuración",
    "description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
  },
  "debugInfoCopiedToast": {
    "message": "Info de depuración copiada",
    "description": "Toast shown after debug info is copied"
  },
  "getHelpButton": {
    "message": "Obtener ayuda",
    "description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
  },
  "recordingTooShortToast": {
    "message": "La grabación fue demasiado corta para guardarla",
    "description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
  },
  "fastRecorderFailedTitle": {
    "message": "El grabador rápido falló",
    "description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
  },
  "fastRecorderFailedDescription": {
    "message": "La salida del grabador rápido no se pudo validar en este dispositivo.\nPuedes descargar el archivo de todas formas.",
    "description": "Body text for the fast recorder failure modal"
  },
  "downloadAnywayButton": {
    "message": "Descargar de todas formas",
    "description": "Button to download the recording file despite validation failure"
  },
  "cancelButton": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Generic cancel button label"
  },
  "editorStuckTitle": {
    "message": "Aún preparando tu grabación…"
  },
  "editorStuckDescription": {
    "message": "Screenity está tardando más de lo habitual en cargar tu grabación. Tus datos podrían seguir en este dispositivo. Intenta recuperarla, o contáctanos si no aparece."
  },
  "editorStuckTryRecover": {
    "message": "Intentar recuperar"
  },
  "editorStuckGetHelp": {
    "message": "Obtener ayuda"
  },
  "editorRecoveryFailedTitle": {
    "message": "No se pudo abrir tu grabación"
  },
  "editorRecoveryFailedDescription": {
    "message": "Algo salió mal al cargar tu grabación en el editor. Puede que siga guardada en tu dispositivo. Puedes intentar recuperarla ahora."
  },
  "downloadGIFTooLongToast": {
    "message": "La exportación a GIF tiene un límite de 30 segundos. Recorta tu clip e inténtalo de nuevo."
  },
  "audioSilentToast": {
    "message": "No se detectó audio. Revisa tu micrófono, el botón de silencio o el dispositivo de audio."
  },
  "restartFailedToast": {
    "message": "No se pudo reiniciar tu grabación. Detenla y vuelve a iniciarla."
  },
  "recordingFailedModalTitle": {
    "message": "No se pudo iniciar la grabación"
  },
  "recordingFailedModalDescription": {
    "message": "Algo impidió que la grabación se iniciara. Inténtalo de nuevo. Si sigue ocurriendo, escríbenos a [email protected]."
  },
  "editAudioTooLargeTitle": {
    "message": "El archivo de audio es demasiado grande"
  },
  "editAudioTooLargeDescription": {
    "message": "Prueba con un clip de audio más corto. Los archivos grandes no se pueden procesar en el navegador. Tu grabación original está a salvo."
  },
  "restoreEmptyToast": {
    "message": "No se encontró ninguna grabación recuperable. Los datos pueden haberse borrado."
  },
  "restoreTimeoutToast": {
    "message": "La recuperación está tardando demasiado. Tu grabación está a salvo. Vuelve a hacer clic en Recuperar en un momento."
  },
  "cameraUnavailableToast": {
    "message": "Cámara desconectada. Se sigue grabando la pantalla."
  },
  "downloadInterruptedLargeToast": {
    "message": "Descarga interrumpida. La grabación es demasiado grande para reintentarla automáticamente. Vuelve a guardarla desde el editor."
  },
  "recordingCorruptToast": {
    "message": "Esta grabación no se puede reproducir. El archivo puede estar incompleto o dañado. Descarga el archivo original desde el menú Guardar."
  },
  "storageFullRecordingError": {
    "message": "No hay suficiente espacio para grabar. Libera espacio en el disco e inténtalo de nuevo.",
    "description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
  },
  "storageLowRecordingWarning": {
    "message": "El almacenamiento de tu navegador está casi lleno. Libera espacio en el disco para no perder esta grabación.",
    "description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
  },
  "screenStreamUnavailableError": {
    "message": "No se pudo acceder a la pantalla. Vuelve a iniciar la grabación.",
    "description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
  },
  "tabStreamUnavailableError": {
    "message": "No se pudo acceder al vídeo de esta pestaña. Recárgala e inténtalo de nuevo.",
    "description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
  },
  "streamingDataTimeoutError": {
    "message": "La grabación no se inició a tiempo. Inténtalo de nuevo.",
    "description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
  },
  "unsupportedVideoCodecError": {
    "message": "Tu navegador no admite los códecs de vídeo necesarios. Actualiza Chrome e inténtalo de nuevo.",
    "description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
  },
  "cancelLabel": {
    "message": "Cancelar",
    "description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
  },
  "webmSlowTitle": {
    "message": "La conversión a WebM puede tardar un rato",
    "description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
  },
  "webmSlowDescription": {
    "message": "Guardar como WebM vuelve a codificar todo el vídeo, por lo que puede tardar unos minutos en grabaciones largas. El MP4 se guarda al instante.",
    "description": "Body of the slow-WebM warning modal"
  },
  "webmSlowMp4": {
    "message": "Descargar MP4 en su lugar",
    "description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
  },
  "webmSlowContinue": {
    "message": "Continuar con WebM",
    "description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
  },
  "downloadProcessingTitle": {
    "message": "Preparando tu descarga",
    "description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
  },
  "downloadProcessingDescription": {
    "message": "Esto puede tardar un rato en grabaciones largas.",
    "description": "Body of the download-in-progress banner"
  },
  "cameraMicBlockedTitle": {
    "message": "Cámara y micrófono no permitidos",
    "description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "cameraMicBlockedDescription": {
    "message": "Este sitio web bloquea el acceso a tu cámara y micrófono. Puedes grabar aquí de todos modos, pero tu cámara no se verá.",
    "description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "downloadFailedModalTitle": {
    "message": "La descarga no se completó",
    "description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
  },
  "downloadFailedModalDescription": {
    "message": "Inténtalo de nuevo.",
    "description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
  },
  "driveGenericModalTitle": {
    "message": "No se pudo guardar en Google Drive",
    "description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveGenericModalDescription": {
    "message": "Inténtalo de nuevo.",
    "description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveQuotaModalTitle": {
    "message": "Tu Google Drive está lleno",
    "description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveQuotaModalDescription": {
    "message": "Libera espacio e inténtalo de nuevo.",
    "description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveTooLargeModalTitle": {
    "message": "Grabación demasiado grande",
    "description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveTooLargeModalDescription": {
    "message": "Esta grabación es demasiado grande para guardarla en Google Drive.",
    "description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveAuthModalTitle": {
    "message": "No se pudo acceder a Google Drive",
    "description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "driveAuthModalDescription": {
    "message": "Google no permitió que Screenity iniciara sesión. Inténtalo de nuevo con otra cuenta de Google o descarga el vídeo. Las cuentas de centros educativos o de trabajo pueden bloquearlo.",
    "description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "emptyRecordingTitle": {
    "message": "Esta grabación está vacía",
    "description": "Modal title when the recording file contains no video"
  },
  "emptyRecordingDescription": {
    "message": "No se capturó ningún vídeo. Vuelve a intentar la grabación.",
    "description": "Modal description when the recording file contains no video"
  },
  "unsavedRecordingModalTitle": {
    "message": "Tu última grabación no está guardada",
    "description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
  },
  "unsavedRecordingModalDescription": {
    "message": "Sigue abierta en otra pestaña y se perderá cuando la cierres. Descárgala primero para conservarla.",
    "description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
  },
  "unsavedRecordingModalAction": {
    "message": "Grabar de todos modos",
    "description": "Confirm button: start the new recording anyway."
  },
  "unsavedRecordingModalCancel": {
    "message": "Abrir grabación",
    "description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
  },
  "unsavedRecordingModalDismiss": {
    "message": "No volver a mostrar",
    "description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
  },
  "teleprompterLabel": {
    "message": "Teleprompter",
    "description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
  },
  "teleprompterUnavailableLabel": {
    "message": "Teleprompter (no disponible en esta página)",
    "description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
  },
  "teleprompterIntroTitle": {
    "message": "Cómo funciona el teleprompter",
    "description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
  },
  "teleprompterIntroDescription": {
    "message": "Tu guion se abre en una ventana flotante que queda fuera de la grabación cuando compartes una ventana o una pestaña, grabas un área o grabas solo la cámara. Si compartes toda la pantalla, la ventana saldría en el vídeo, así que se cierra al empezar. Tu guion siempre se guarda.",
    "description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
  },
  "teleprompterClosedToast": {
    "message": "Teleprompter cerrado para que no salga en tu grabación",
    "description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
  },
  "teleprompterPlaceholder": {
    "message": "Escribe o pega tu guion",
    "description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
  },
  "teleprompterPlay": {
    "message": "Iniciar desplazamiento",
    "description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
  },
  "teleprompterPause": {
    "message": "Pausar desplazamiento",
    "description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
  },
  "teleprompterMore": {
    "message": "Más opciones del guion",
    "description": "Teleprompter button: open the script options menu"
  },
  "teleprompterTextSize": {
    "message": "Tamaño del texto",
    "description": "Teleprompter menu row: text size"
  },
  "teleprompterSpeed": {
    "message": "Velocidad",
    "description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
  },
  "teleprompterSmaller": {
    "message": "Texto más pequeño",
    "description": "Teleprompter button: decrease text size"
  },
  "teleprompterLarger": {
    "message": "Texto más grande",
    "description": "Teleprompter button: increase text size"
  },
  "teleprompterSlower": {
    "message": "Más lento",
    "description": "Teleprompter button: scroll slower"
  },
  "teleprompterFaster": {
    "message": "Más rápido",
    "description": "Teleprompter button: scroll faster"
  },
  "teleprompterWpmUnit": {
    "message": "ppm",
    "description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
  },
  "teleprompterScrollOnStart": {
    "message": "Desplazar al empezar la grabación",
    "description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
  },
  "teleprompterRewind": {
    "message": "Volver al principio",
    "description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
  },
  "teleprompterHide": {
    "message": "Ocultar guion",
    "description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
  },
  "teleprompterPlayDisabled": {
    "message": "Se desplaza automáticamente al empezar a grabar",
    "description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
  },
  "teleprompterFullScreenTitle": {
    "message": "Se cerrará el teleprompter",
    "description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenDescription": {
    "message": "Estás grabando toda la pantalla, así que la ventana del teleprompter aparecería en el vídeo. La cerraremos para que no salga en la grabación. Puedes mantenerla abierta, pero se grabará.",
    "description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterFullScreenClose": {
    "message": "De acuerdo, cerrar",
    "description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
  },
  "teleprompterFullScreenKeep": {
    "message": "Mantener visible",
    "description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenNever": {
    "message": "No volver a mostrar",
    "description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
  },
  "cameraFullScreenTitle": {
    "message": "La ventana de la cámara se cerrará",
    "description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "cameraFullScreenDescription": {
    "message": "Estás grabando toda la pantalla, así que la ventana de la cámara aparecería en el vídeo. La cerraremos para que no salga en la grabación. Tu cámara se sigue grabando.",
    "description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterClear": {
    "message": "Borrar guion",
    "description": "Script menu item: empty the script"
  },
  "teleprompterClearConfirm": {
    "message": "Haz clic de nuevo para borrar",
    "description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
  },
  "teleprompterHideCamera": {
    "message": "Mover la cámara a la página",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
  },
  "teleprompterShowCamera": {
    "message": "Mover la cámara aquí",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
  },
  "teleprompterShow": {
    "message": "Mostrar guion",
    "description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
  },
  "pressRecordOnPageToast": {
    "message": "Haz clic en \"Iniciar grabación\" en la página esta primera vez para que Chrome pueda pedir acceso a la captura de pantalla.",
    "description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
  },
  "teleprompterRegionStartOnPage": {
    "message": "La grabación de una región debe iniciarse desde la página",
    "description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
  },
  "sandboxEditorSelectionPendingHint": {
    "message": "Usa Recortar o Quitar sección para aplicar primero tu selección.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
  },
  "sandboxEditorAudioPendingHint": {
    "message": "Añade primero un archivo de audio para guardar los cambios.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
  }
}