The free and privacy-friendly screen recorder with no limits đ„
JavaScript annotationannotation-toolaudiocamerachrome-extensiondesigneditorffmpegjavascriptproductivityrecorderscreen-capturescreen-recorderscreencasttensorflowvideo
{
"reviewAskTitle": {
"message": "Comment se passe votre expérience avec Screenity ?",
"description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
},
"reviewAskGood": {
"message": "Ăa se passe bien",
"description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
},
"reviewAskBad": {
"message": "Pas terrible",
"description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
},
"reviewThanksTitle": {
"message": "Vous illuminez ma journée !",
"description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
},
"reviewThanksDescription": {
"message": "Je suis Alyssa, la crĂ©atrice indĂ©pendante derriĂšre Screenity. J'ai créé la premiĂšre version en 2020, et je continue de maintenir activement l'extension gratuite aujourd'hui.\n\nSi Screenity vous a Ă©tĂ© utile, laisser un petit avis est l'une des meilleures façons de la soutenir â€ïž",
"description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
},
"reviewThanksButton": {
"message": "Laisser un avis",
"description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
},
"reviewThanksLater": {
"message": "Peut-ĂȘtre plus tard",
"description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
},
"reviewSorryTitle": {
"message": "Désolée de l'apprendre",
"description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
},
"reviewSorryDescription": {
"message": "Je suis Alyssa, la créatrice de Screenity, et je lis chaque message personnellement. Dites-moi ce qui n'a pas fonctionné et je ferai de mon mieux pour le corriger.",
"description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
},
"reviewSorryButton": {
"message": "Envoyer un retour",
"description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
},
"reviewSorryDismiss": {
"message": "Non merci",
"description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
},
"extName": {
"message": "Screenity - Capture & Annotation d'écran",
"description": "Nom de l'extension"
},
"extDesc": {
"message": "La meilleure enregistreuse d'écran gratuite pour Chrome, sans limites. Capturez, dessinez, zoomez, floutez, éditez des vidéos et bien plus encore, sans besoin d'inscription et totalement privée.",
"description": "Description de l'extension"
},
"recordTab": {
"message": "Enregistrer",
"description": "Ătiquette de l'onglet Enregistrer dans le menu dĂ©roulant"
},
"videosTab": {
"message": "Vos vidéos",
"description": "Ătiquette de l'onglet Vos vidĂ©os dans le menu dĂ©roulant"
},
"screenType": {
"message": "Ăcran",
"description": "Ătiquette du type d'enregistrement d'Ă©cran dans le menu dĂ©roulant"
},
"tabType": {
"message": "Zone",
"description": "Ătiquette du type d'enregistrement de zone d'onglet dans le menu dĂ©roulant"
},
"cameraType": {
"message": "Caméra",
"description": "Ătiquette du type d'enregistrement de camĂ©ra dans le menu dĂ©roulant"
},
"mockupType": {
"message": "Mockup",
"description": "Ătiquette du type d'enregistrement de maquette dans le menu dĂ©roulant"
},
"customAreaRecordingDisabledTitle": {
"message": "Enregistrement de zone personnalisée désactivé",
"description": "Titre de l'avis d'enregistrement de zone personnalisée désactivé dans les versions de Chrome antérieures à la 104"
},
"customAreaRecordingDisabledDescription": {
"message": "Mettez Ă jour Chrome vers la version 110+",
"description": "Description de l'avis d'enregistrement de zone personnalisée désactivé dans les versions de Chrome antérieures à la 104"
},
"customAreaRecordingDisabledAction": {
"message": "Mettre Ă jour",
"description": "Action de l'avis d'enregistrement de zone personnalisée désactivé dans les versions de Chrome antérieures à la 104"
},
"permissionsModalTitle": {
"message": "Vérifiez vos autorisations",
"description": "Titre de la fenĂȘtre modale d'avertissement des autorisations de la camĂ©ra/du microphone"
},
"permissionsModalDescription": {
"message": "Il semble que Screenity ne puisse pas accéder à votre caméra ou à votre microphone. Autorisez l'accÚs en cliquant sur l'icÎne de la caméra dans la barre d'adresse.",
"description": "Description de la fenĂȘtre modale d'avertissement des autorisations de la camĂ©ra/du microphone"
},
"permissionsModalDismiss": {
"message": "Rejeter",
"description": "Bouton de rejet de la fenĂȘtre modale d'avertissement des autorisations de la camĂ©ra/du microphone"
},
"sitePermissionsBlockedTitle": {
"message": "Ce site ne permet pas l'accÚs à la caméra ou au microphone",
"description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"sitePermissionsBlockedDescription": {
"message": "Il semble que les paramĂštres de sĂ©curitĂ© de ce site empĂȘchent les extensions de navigateur d'utiliser votre camĂ©ra ou votre microphone sur cette page. Pour enregistrer avec eux, dĂ©marrez un enregistrement depuis un autre onglet et revenez ici une fois qu'il a commencĂ©.",
"description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"opfsLoadErrorTitle": {
"message": "Impossible de charger votre enregistrement",
"description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"opfsLoadErrorDescription": {
"message": "Il semble que Screenity n'ait pas pu charger l'enregistrement depuis le stockage de votre appareil. Il a peut-ĂȘtre Ă©tĂ© effacĂ© ou dĂ©placĂ©. Si cela se reproduit, contactez-nous Ă [email protected].",
"description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"recordingWriterFailedToast": {
"message": "Enregistrement arrĂȘtĂ© en raison d'un problĂšme de stockage. Votre enregistrement partiel a Ă©tĂ© sauvegardĂ©.",
"description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
},
"allowCameraAccessButton": {
"message": "Autoriser l'accÚs à la caméra",
"description": "Bouton d'autorisation d'accÚs à la caméra"
},
"allowMicrophoneAccessButton": {
"message": "Autoriser l'accĂšs au microphone",
"description": "Bouton d'autorisation d'accĂšs au microphone"
},
"pushToTalkLabel": {
"message": "Appuyer pour parler",
"description": "Ătiquette du commutateur Appuyer pour parler"
},
"customAreaLabel": {
"message": "Définir une zone d'enregistrement",
"description": "Ătiquette du commutateur de zone personnalisĂ©e"
},
"flipCameraLabel": {
"message": "Retourner la caméra",
"description": "Ătiquette du commutateur Retourner la camĂ©ra"
},
"backgroundEffectsLabel": {
"message": "Effets de fond",
"description": "Ătiquette du commutateur Effets de fond"
},
"recordButtonLabel": {
"message": "Démarrer l'enregistrement",
"description": "Ătiquette du bouton d'enregistrement"
},
"recordButtonNoCameraLabel": {
"message": "Sélectionnez une caméra pour enregistrer",
"description": "Ătiquette du bouton d'enregistrement en mode camĂ©ra lorsque aucune camĂ©ra n'est sĂ©lectionnĂ©e"
},
"recordButtonInProgressLabel": {
"message": "Démarrage de l'enregistrement...",
"description": "Ătiquette du bouton d'enregistrement en cours"
},
"showMoreOptionsLabel": {
"message": "Afficher plus d'options",
"description": "Ătiquette Afficher plus d'options"
},
"systemAudioLabel": {
"message": "Inclure l'audio systĂšme",
"description": "Ătiquette de l'audio systĂšme/onglet"
},
"hideToolbarLabel": {
"message": "Masquer la barre d'outils",
"description": "Ătiquette Masquer la barre d'outils"
},
"countdownLabel": {
"message": "Compte Ă rebours",
"description": "Ătiquette du compte Ă rebours"
},
"alarmLabel": {
"message": "Définir la limite de temps",
"description": "Ătiquette de l'alarme"
},
"blurTypeLabel": {
"message": "Flou",
"description": "Ătiquette du type de flou de l'arriĂšre-plan"
},
"noneDropdownLabel": {
"message": "Aucun",
"description": "Aucun appareil sélectionné"
},
"noCameraDropdownLabel": {
"message": "Pas de caméra",
"description": "Aucune caméra sélectionnée"
},
"noMicrophoneDropdownLabel": {
"message": "Pas de microphone",
"description": "Aucun microphone sélectionné"
},
"selectSourceDropdownPlaceholder": {
"message": "Sélectionner une source",
"description": "Marque de sélection de la source"
},
"offLabel": {
"message": "Off",
"description": "Ătiquette d'extinction dans le menu dĂ©roulant"
},
"regionWidthLabel": {
"message": "Largeur",
"description": "Ătiquette de largeur de la rĂ©gion"
},
"regionHeightLabel": {
"message": "Hauteur",
"description": "Ătiquette de hauteur de la rĂ©gion"
},
"addImageToastTitle": {
"message": "Cliquez pour placer l'image",
"description": "Message d'alerte lors de l'ajout d'une nouvelle image"
},
"finishRecordingTooltip": {
"message": "Terminer l'enregistrement",
"description": "Conseil pour terminer l'enregistrement"
},
"restartRecordingTooltip": {
"message": "Redémarrer l'enregistrement",
"description": "Conseil pour redémarrer l'enregistrement"
},
"pauseRecordingTooltip": {
"message": "Mettre en pause l'enregistrement",
"description": "Conseil pour mettre en pause l'enregistrement"
},
"resumeRecordingTooltip": {
"message": "Reprendre l'enregistrement",
"description": "Conseil pour reprendre l'enregistrement"
},
"cancelRecordingTooltip": {
"message": "Annuler l'enregistrement",
"description": "Conseil pour annuler l'enregistrement"
},
"toggleDrawingToolsTooltip": {
"message": "Outils de dessin",
"description": "Conseil pour basculer les outils de dessin"
},
"toggleBlurToolTooltip": {
"message": "Outil de flou",
"description": "Conseil pour basculer les outils de flou"
},
"toggleCursorOptionsTooltip": {
"message": "Options de curseur",
"description": "Conseil pour basculer les options de curseur"
},
"disableCameraTooltip": {
"message": "Désactiver la caméra",
"description": "Conseil pour désactiver la caméra"
},
"enableCameraTooltip": {
"message": "Activer la caméra",
"description": "Conseil pour activer la caméra"
},
"noCameraPermissionsTooltip": {
"message": "Pas de permissions de caméra",
"description": "Conseil pour aucune permission de caméra"
},
"disableMicrophoneTooltip": {
"message": "Désactiver le microphone",
"description": "Conseil pour désactiver le microphone"
},
"enableMicrophoneTooltip": {
"message": "Activer le microphone",
"description": "Conseil pour activer le microphone"
},
"noMicrophonePermissionsTooltip": {
"message": "Pas de permissions de microphone",
"description": "Conseil pour aucune permission de microphone"
},
"selectToolTooltip": {
"message": "Outil de sélection",
"description": "Conseil pour sélectionner l'outil"
},
"penToolTooltip": {
"message": "Stylo",
"description": "Conseil pour l'outil de stylo"
},
"highlighterToolTooltip": {
"message": "Marqueur",
"description": "Conseil pour l'outil de surligneur"
},
"eraserToolTooltip": {
"message": "Effaceur",
"description": "Conseil pour l'outil d'effaceur"
},
"textToolTooltip": {
"message": "Texte",
"description": "Conseil pour l'outil de texte"
},
"shapeToolTooltip": {
"message": "Formes",
"description": "Conseil pour l'outil de formes"
},
"arrowToolTooltip": {
"message": "FlĂšche",
"description": "Conseil pour l'outil de flĂšche"
},
"imageToolTooltip": {
"message": "Images",
"description": "Conseil pour l'outil d'image"
},
"undoTooltip": {
"message": "Annuler",
"description": "Conseil pour annuler"
},
"redoTooltip": {
"message": "Refaire",
"description": "Conseil pour refaire"
},
"clearCanvasTooltip": {
"message": "Effacer la toile",
"description": "Conseil pour effacer la toile"
},
"moreColorsTooltip": {
"message": "Plus de couleurs",
"description": "Conseil pour plus de couleurs"
},
"thickStrokeTooltip": {
"message": "Trait épais",
"description": "Conseil pour un trait épais"
},
"mediumStrokeTooltip": {
"message": "Trait moyen",
"description": "Conseil pour un trait moyen"
},
"thinStrokeTooltip": {
"message": "Trait fin",
"description": "Conseil pour un trait fin"
},
"togglePictureinPictureModeTooltip": {
"message": "Mode Image dans l'image (PIP)",
"description": "Conseil pour basculer le mode image dans l'image"
},
"toggleFillTooltip": {
"message": "Activer le remplissage",
"description": "Conseil pour basculer le remplissage"
},
"drawingModeToast": {
"message": "Mode de dessin",
"description": "Message d'alerte du mode de dessin"
},
"blurModeToast": {
"message": "Mode de flou",
"description": "Message d'alerte du mode de flou"
},
"clearBlurredElementsTooltip": {
"message": "Effacer tous les éléments flous",
"description": "Conseil pour effacer tous les éléments flous"
},
"highlightClicksTooltip": {
"message": "Surligner les clics",
"description": "Conseil pour surligner les clics"
},
"highlightCursorTooltip": {
"message": "Surligner le curseur",
"description": "Conseil pour surligner le curseur"
},
"spotlightCursorTooltip": {
"message": "Projecteur sur le curseur",
"description": "Conseil pour mettre en lumiĂšre le curseur"
},
"permissionsModalNoShowAgain": {
"message": "Ne plus afficher",
"description": "Bouton de ne plus afficher du modal d'avertissement de permissions"
},
"restartModalTitle": {
"message": "Ătes-vous sĂ»r de vouloir redĂ©marrer l'enregistrement ?",
"description": "Titre du modal de redémarrage d'enregistrement"
},
"restartModalDescription": {
"message": "Tout votre progrĂšs sera perdu.",
"description": "Description du modal de redémarrage d'enregistrement"
},
"restartModalRestart": {
"message": "Redémarrer l'enregistrement",
"description": "Bouton de redémarrage d'enregistrement dans le modal"
},
"restartModalResume": {
"message": "Reprendre l'enregistrement",
"description": "Bouton de reprise d'enregistrement dans le modal"
},
"discardModalTitle": {
"message": "Ătes-vous sĂ»r de vouloir abandonner l'enregistrement ?",
"description": "Titre du modal d'abandon d'enregistrement"
},
"discardModalDescription": {
"message": "Tout votre progrĂšs sera perdu.",
"description": "Description du modal d'abandon d'enregistrement"
},
"discardModalDiscard": {
"message": "Abandonner l'enregistrement",
"description": "Bouton d'abandon d'enregistrement dans le modal"
},
"discardModalResume": {
"message": "Reprendre l'enregistrement",
"description": "Bouton de reprise d'enregistrement dans le modal"
},
"recorderSelectTitle": {
"message": "Choisissez ce que vous voulez enregistrer",
"description": "Titre sur la page d'enregistrement"
},
"recorderSelectProgressTitle": {
"message": "Enregistrement en cours...",
"description": "Titre sur la page d'enregistrement pendant l'enregistrement en cours"
},
"recorderSelectDescription": {
"message": "Laissez cet onglet ouvert. Il se fermera une fois votre enregistrement sauvegardé.",
"description": "Description sur la page d'enregistrement"
},
"sandboxProgressTitle": {
"message": "Préparation de l'enregistrement...",
"description": "Titre sur la page de test pendant l'enregistrement/sauvegarde"
},
"sandboxProgressDescription": {
"message": "Laissez cet onglet ouvert. Il se mettra Ă jour avec votre enregistrement une fois prĂȘt.",
"description": "Description sur la page de test pendant l'enregistrement/sauvegarde"
},
"sandboxFinalizingRecording": {
"message": "Finalisation de l'enregistrement...",
"description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
},
"sandboxToastReverted": {
"message": "Rétabli à l'original",
"description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
},
"sandboxToastSaved": {
"message": "Modifications enregistrées",
"description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
},
"sandboxEditorMainTitle": {
"message": "Ăditeur",
"description": "Titre dans la navigation de la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxEditorCancelButton": {
"message": "Annuler",
"description": "Bouton d'annulation sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxEditorRevertButton": {
"message": "Revenir Ă l'original",
"description": "Bouton de retour à l'original sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxEditorResetButton": {
"message": "Réinitialiser",
"description": "Bouton de réinitialisation sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxEditorSaveButton": {
"message": "Enregistrer les modifications",
"description": "Bouton d'enregistrement sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxEditorSaveProgressButton": {
"message": "Enregistrement en cours...",
"description": "Bouton d'enregistrement sur la page de l'éditeur de test pendant l'enregistrement en cours"
},
"sandboxAudioDragAndDrop": {
"message": "Faites glisser votre fichier audio ici",
"description": "Faites glisser et déposez un fichier audio sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxAudioOrBrowse": {
"message": "Ou cliquez pour parcourir",
"description": "Ou cliquez pour parcourir un fichier audio sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxAudioSettingsTitle": {
"message": "ParamĂštres audio",
"description": "Titre des paramÚtres audio sur la page de l'éditeur de test"
},
"sandboxAudioVolumeLabel": {
"message": "Volume",
"description": "Ătiquette de volume audio sur la page de l'Ă©diteur de test"
},
"sandboxAudioUpdateButton": {
"message": "Appliquer",
"description": "Bouton de mise à jour audio sur la page de l'éditeur de tests"
},
"sandboxCropTitle": {
"message": "Recadrer",
"description": "Titre de recadrage sur la page de l'éditeur de tests"
},
"widthLabel": {
"message": "Largeur",
"description": "Ătiquette de largeur pour les propriĂ©tĂ©s"
},
"heightLabel": {
"message": "Hauteur",
"description": "Ătiquette de hauteur pour les propriĂ©tĂ©s"
},
"leftLabel": {
"message": "Gauche",
"description": "Ătiquette de gauche pour les propriĂ©tĂ©s"
},
"topLabel": {
"message": "Haut",
"description": "Ătiquette de haut pour les propriĂ©tĂ©s"
},
"sandboxEditorTrimInfo": {
"message": "Faites glisser les poignées et utilisez les boutons à gauche pour éditer la section sélectionnée.",
"description": "Informations sur le recadrage dans l'éditeur de tests"
},
"sandboxEditorTrimButton": {
"message": "Recadrer la vidéo",
"description": "Bouton de recadrage dans l'éditeur de tests"
},
"sandboxEditorTrimProgressButton": {
"message": "En cours de recadrage...",
"description": "Bouton de recadrage dans l'éditeur de tests pendant le recadrage"
},
"sandboxEditorCutButton": {
"message": "Supprimer la section",
"description": "Bouton de suppression dans l'éditeur de tests"
},
"sandboxEditorCutProgressButton": {
"message": "En cours de suppression...",
"description": "Bouton de suppression dans l'éditeur de tests pendant la suppression"
},
"sandboxEditorMuteButton": {
"message": "Couper le son",
"description": "Bouton de mise en sourdine dans l'éditeur de tests"
},
"sandboxEditorMuteProgressButton": {
"message": "En cours de mise en sourdine...",
"description": "Bouton de mise en sourdine dans l'éditeur de tests pendant la mise en sourdine"
},
"learnMoreDot": {
"message": "En savoir plus.",
"description": "En savoir plus avec un point"
},
"undoLabel": {
"message": "Annuler",
"description": "Ătiquette d'annulation"
},
"redoLabel": {
"message": "Rétablir",
"description": "Ătiquette de rĂ©tablissement"
},
"leaveReview": {
"message": "Laisser un avis",
"description": "Bouton de laisser un avis"
},
"followForUpdates": {
"message": "Restez informé",
"description": "Bouton de suivi pour les mises Ă jour"
},
"offlineLabelTitle": {
"message": "Hors ligne",
"description": "Ătiquette hors ligne"
},
"offlineLabelDescription": {
"message": "Certaines fonctions ne sont pas disponibles",
"description": "Description de l'étiquette hors ligne"
},
"offlineLabelTryAgain": {
"message": "Réessayer",
"description": "Bouton de réessai de l'étiquette hors ligne"
},
"serverIssueTitle": {
"message": "Screenity est indisponible",
"description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverIssueDescription": {
"message": "L'enregistrement dans le cloud est indisponible pour le moment. Réessayez dans quelques instants.",
"description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverUnreachableTitle": {
"message": "Impossible de joindre Screenity",
"description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"serverUnreachableDescription": {
"message": "Vérifiez votre connexion ou réessayez dans un instant.",
"description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"updateChromeLabelTitle": {
"message": "Chrome a besoin d'une mise Ă jour",
"description": "Ătiquette de mise Ă jour de Chrome"
},
"updateChromeLabelDescription": {
"message": "Mettez à jour pour accéder à plus de fonctionnalités",
"description": "Description de l'étiquette de mise à jour de Chrome"
},
"learnMoreLabel": {
"message": "En savoir plus",
"description": "Bouton d'en savoir plus"
},
"overLimitLabelTitle": {
"message": "VidĂ©o trop longue pour ĂȘtre traitĂ©e localement",
"description": "Ătiquette de limite de plus de 5 minutes dans l'Ă©diteur"
},
"overLimitLabelDescription": {
"message": "L'édition et l'exportation au format MP4 ne sont pas disponibles",
"description": "Description de la limite de plus de 5 minutes dans l'éditeur"
},
"overLimitLabelDescriptionFastPath": {
"message": "Les fonctions d'édition ne sont pas disponibles",
"description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
},
"videoProcessingLabelTitle": {
"message": "La vidéo est en cours de traitement...",
"description": "Ătiquette de traitement vidĂ©o dans l'Ă©diteur"
},
"videoProcessingLabelDescription": {
"message": "Abonnez-vous pour éditer les vidéos plus rapidement",
"description": "Description du traitement vidéo dans l'éditeur"
},
"sandboxEditTitle": {
"message": "Modifier",
"description": "Titre de modification sur la page de l'éditeur de tests"
},
"noConnectionLabel": {
"message": "Pas de connexion",
"description": "Ătiquette pas de connexion"
},
"notAvailableLabel": {
"message": "Non disponible",
"description": "Ătiquette non disponible"
},
"editButtonTitle": {
"message": "Modifier la vidéo",
"description": "Ătiquette de bouton de recadrage"
},
"editButtonDescription": {
"message": "Recadrez ou mettez en sourdine la vidéo",
"description": "Ătiquette de recadrage"
},
"preparingLabel": {
"message": "Préparation...",
"description": "Ătiquette de prĂ©paration"
},
"cropButtonTitle": {
"message": "Recadrer",
"description": "Ătiquette de bouton de recadrage"
},
"cropButtonDescription": {
"message": "Recadrez et redimensionnez la vidéo",
"description": "Ătiquette de recadrage"
},
"addAudioButtonTitle": {
"message": "Ajouter de l'audio",
"description": "Ătiquette de bouton d'ajout d'audio"
},
"addAudioButtonDescription": {
"message": "Téléchargez votre propre audio",
"description": "Ătiquette d'ajout d'audio"
},
"sandboxSaveTitle": {
"message": "Intégrations",
"description": "Titre de sauvegarde sur la page de l'éditeur de tests"
},
"signOutDriveLabel": {
"message": "Déconnexion de Google Drive",
"description": "Ătiquette de dĂ©connexion de Google Drive"
},
"savingDriveLabel": {
"message": "Enregistrement...",
"description": "Ătiquette d'enregistrement sur Google Drive"
},
"saveDriveButtonTitle": {
"message": "Enregistrer sur Drive",
"description": "Bouton d'enregistrement sur Google Drive"
},
"saveDriveButtonDescription": {
"message": "Enregistrez la vidéo sur Google Drive",
"description": "Ătiquette d'enregistrement sur Google Drive"
},
"signInDriveLabel": {
"message": "Connectez-vous et enregistrez sur Drive",
"description": "Ătiquette de connexion Ă Google Drive"
},
"sandboxExportTitle": {
"message": "Exporter",
"description": "Titre d'exportation sur la page de l'éditeur de tests"
},
"downloadingLabel": {
"message": "Téléchargement...",
"description": "Ătiquette de tĂ©lĂ©chargement"
},
"downloadWEBMButtonTitle": {
"message": "Télécharger en tant que .webm",
"description": "Bouton de téléchargement WEBM"
},
"downloadWEBMButtonDescription": {
"message": "Exportez une vidéo .webm",
"description": "Ătiquette de tĂ©lĂ©chargement WEBM"
},
"downloadMP4ButtonTitle": {
"message": "Télécharger en tant que .mp4",
"description": "Bouton de téléchargement MP4"
},
"downloadMP4ButtonDescription": {
"message": "Exportez une vidéo .mp4 (recommandé)",
"description": "Ătiquette de tĂ©lĂ©chargement MP4"
},
"downloadGIFButtonTitle": {
"message": "Télécharger en tant que .gif",
"description": "Bouton de téléchargement GIF"
},
"downloadGIFButtonDescription": {
"message": "Exportez un GIF (maximum 30 secondes)",
"description": "Ătiquette de tĂ©lĂ©chargement GIF"
},
"shareModalSandboxTitle": {
"message": "PrĂȘt Ă amĂ©liorer vos enregistrements ?",
"description": "Share modal title in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxDescription": {
"message": "Partage dans le cloud, zooms, modĂšles... et soutiens une dev indie qui respecte ta vie privĂ©e â€ïž",
"description": "Share modal description in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxButton": {
"message": "En savoir plus sur Pro",
"description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxLogin": {
"message": "Vous avez déjà un compte ? Connexion",
"description": "Share modal login link in sandbox editor page"
},
"shareSandboxButton": {
"message": "Partager la vidéo",
"description": "Bouton de partage sur la page de l'éditeur de tests"
},
"replaceAudioEditor": {
"message": "Remplacer l'audio existant",
"description": "Bouton de remplacement audio dans l'éditeur"
},
"zoomToPointPopup": {
"message": "Zoom sur le curseur",
"description": "FenĂȘtre contextuelle de zoom sur le point"
},
"stayInPagePopup": {
"message": "Restez sur la page lors de l'enregistrement",
"description": "FenĂȘtre contextuelle de rester sur la page"
},
"micReminderPopup": {
"message": "Avertissement si le microphone est off",
"description": "FenĂȘtre contextuelle de rappel de microphone"
},
"helpPopup": {
"message": "Aide",
"description": "Bouton de fenĂȘtre contextuelle d'aide"
},
"pausedRecordingToast": {
"message": "Enregistrement en pause. Appuyez sur le bouton de lecture pour continuer.",
"description": "Titre de la boĂźte de dialogue d'enregistrement en pause"
},
"chromePermissionsModalTitle": {
"message": "Screenity n'a pas la permission d'enregistrer votre écran",
"description": "Titre de la boĂźte de dialogue des autorisations"
},
"chromePermissionsModalDescription": {
"message": "Pour activer l'enregistrement de l'écran, vous devez accorder des autorisations à Screenity.",
"description": "Description de la boĂźte de dialogue des autorisations"
},
"chromePermissionsModalAction": {
"message": "Activer l'enregistrement de l'écran",
"description": "Action de la boĂźte de dialogue des autorisations"
},
"chromePermissionsModalCancel": {
"message": "Annuler",
"description": "Annuler la boĂźte de dialogue des autorisations"
},
"micMutedModalTitle": {
"message": "Votre microphone est désactivé",
"description": "Titre de la boßte de dialogue du microphone désactivé"
},
"micMutedModalDescription": {
"message": "Pour inclure l'audio dans votre enregistrement, vous devez activer votre microphone. Voulez-vous continuer sans audio ?",
"description": "Description de la boßte de dialogue du microphone désactivé"
},
"micMutedModalAction": {
"message": "Oui, continuer",
"description": "Continuer la boßte de dialogue du microphone désactivé"
},
"micMutedModalCancel": {
"message": "Annuler",
"description": "Annuler la boßte de dialogue du microphone désactivé"
},
"setupTitle": {
"message": "Commencez à utiliser Screenity en trois étapes simples :",
"description": "Titre des étapes de configuration"
},
"setupStep1Before": {
"message": "1- Cliquez sur l'icĂŽne ",
"description": "Ătape 1 de configuration, avant l'icĂŽne. Besoin d'un espace Ă la fin."
},
"setupStep1After": {
"message": " des extensions",
"description": "Ătape 1 de configuration, aprĂšs l'icĂŽne. Besoin d'un espace au dĂ©but."
},
"setupStep2Before": {
"message": "2- Appuyez sur l'icĂŽne ",
"description": "Ătape 2 de configuration, avant l'icĂŽne. Besoin d'un espace Ă la fin."
},
"setupStep2After": {
"message": " de broche",
"description": "Ătape 2 de configuration, aprĂšs l'icĂŽne. Besoin d'un espace au dĂ©but."
},
"setupStep3Before": {
"message": "3- Cliquez sur l'icĂŽne ",
"description": "Ătape 3 de configuration, avant l'icĂŽne. Besoin d'un espace Ă la fin."
},
"setupStep3After": {
"message": " de Screenity pour commencer",
"description": "Ătape 3 de configuration, aprĂšs l'icĂŽne. Besoin d'un espace au dĂ©but."
},
"setupCompleteTitle": {
"message": "Super ! Vous ĂȘtes prĂȘt",
"description": "Titre de la configuration terminée"
},
"setupCompleteDescription": {
"message": "Vous pouvez maintenant commencer Ă enregistrer ici ou dans n'importe quel autre onglet.",
"description": "Description de la configuration terminée"
},
"clickHereDrawOnboarding": {
"message": "Cliquez ici pour dessiner",
"description": "Instructions pour cliquer ici"
},
"countdownMessage": {
"message": "DĂ©tendez-vous. Cliquez n'importe oĂč pour arrĂȘter le compte Ă rebours.",
"description": "Message de compte Ă rebours"
},
"sandboxEditorTooSmallInfo": {
"message": "L'Ă©dition de la vidĂ©o peut ĂȘtre imprĂ©cise en raison des intervalles entre les images avec des durĂ©es courtes.",
"description": "Information sur l'éditeur trop petit"
},
"processingBannerEditor": {
"message": "La vidĂ©o est en cours de traitement, la lecture peut ĂȘtre imprĂ©cise ou interrompue.",
"description": "BanniÚre de traitement dans l'éditeur"
},
"croppingInfoTitle": {
"message": "Le recadrage de la vidéo peut prendre un certain temps",
"description": "Titre de l'information de recadrage"
},
"croppingInfoDescription": {
"message": "Abonnez-vous pour éditer les vidéos plus rapidement",
"description": "Description de l'information de recadrage"
},
"micOnToast": {
"message": "Microphone activé",
"description": "Titre de l'alerte microphone activé"
},
"micOffToast": {
"message": "Microphone désactivé",
"description": "Titre de l'alerte microphone désactivé"
},
"noShowAgain": {
"message": "Ne pas afficher Ă nouveau",
"description": "Bouton Ne pas afficher Ă nouveau"
},
"toolbarHoverOnly": {
"message": "Masquer la barre d'outils lorsque non utilisée",
"description": "Bouton pour afficher la barre d'outils uniquement au survol"
},
"stopRecording": {
"message": "ArrĂȘter l'enregistrement",
"description": "Stop recording button in recording screen"
},
"updateAnnouncementTitle": {
"message": "Bienvenue dans le nouveau Screenity !",
"description": "Titre de l'annonce de mise Ă jour pour les utilisateurs existants"
},
"updateAnnouncementDescription": {
"message": "Nous avons mis Ă jour le design et ajoutĂ© de nouvelles fonctionnalitĂ©s, mais ne vous inquiĂ©tez pas, c'est toujours la mĂȘme extension gratuite, privĂ©e et open source que vous connaissez et aimez.",
"description": "Description de l'annonce de mise Ă jour pour les utilisateurs existants"
},
"updateAnnouncementLearnMore": {
"message": "En savoir plus sur la mise Ă jour.",
"description": "Lien 'En savoir plus' de l'annonce de mise Ă jour pour les utilisateurs existants"
},
"updateAnnouncementButton": {
"message": "Commencer",
"description": "Bouton de l'annonce de mise Ă jour pour les utilisateurs existants"
},
"streamErrorModalTitle": {
"message": "Erreur lors du démarrage de l'enregistrement",
"description": "Titre du modal d'erreur de flux"
},
"streamErrorModalDescription": {
"message": "Il semble y avoir une erreur lors du démarrage de l'enregistrement. Redémarrez votre navigateur et réessayez. Si le problÚme persiste, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].",
"description": "Description du modal d'erreur de flux"
},
"accountErrorModalTitle": {
"message": "Abonnement requis",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
},
"accountErrorModalDescription": {
"message": "Screenity n'a pas pu démarrer un enregistrement cloud car ce compte n'a pas d'abonnement actif. Vos enregistrements et réglages sont intacts.",
"description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
},
"accountErrorModalDescriptionLapsed": {
"message": "Screenity n'a pas pu démarrer un enregistrement cloud car l'accÚs Pro de ce compte a pris fin. Vos enregistrements et réglages sont intacts.",
"description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
},
"accountErrorModalAction": {
"message": "Voir l'abonnement",
"description": "Button that opens the subscription page"
},
"authErrorModalTitle": {
"message": "Reconnectez-vous",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
},
"authErrorModalDescription": {
"message": "Screenity n'a pas pu démarrer un enregistrement cloud car la session a expiré. Votre abonnement, vos enregistrements et vos réglages sont intacts.",
"description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
},
"authErrorModalAction": {
"message": "Se connecter",
"description": "Button that reopens the login flow"
},
"highestQuality": {
"message": "Meilleure qualité",
"description": "Ătiquette pour basculer vers la meilleure qualitĂ© dans la fenĂȘtre contextuelle"
},
"restoreRecording": {
"message": "Restaurer l'enregistrement précédent",
"description": "Bouton pour restaurer l'enregistrement prĂ©cĂ©dent dans la fenĂȘtre contextuelle"
},
"havingIssuesButton": {
"message": "Vous rencontrez des problĂšmes ?",
"description": "Bouton de signalement de problÚmes dans l'éditeur"
},
"havingIssuesModalTitle": {
"message": "Vous ne pouvez pas voir votre enregistrement ?",
"description": "Titre de la fenĂȘtre modale de signalement de problĂšmes dans l'Ă©diteur"
},
"havingIssuesModalDescription": {
"message": "Si vous avez terminé votre enregistrement et que vous vous trouvez sur cette page sans voir votre vidéo, vous pouvez essayer de télécharger les données brutes de la vidéo si elles sont disponibles. Vous pouvez également nous contacter et soumettre un rapport de bug.",
"description": "Description de la fenĂȘtre modale de signalement de problĂšmes dans l'Ă©diteur"
},
"havingIssuesModalButton": {
"message": "Télécharger les données brutes de la vidéo",
"description": "Bouton de tĂ©lĂ©chargement dans la fenĂȘtre modale de signalement de problĂšmes dans l'Ă©diteur"
},
"havingIssuesModalButton2": {
"message": "Signaler un bug",
"description": "DeuxiĂšme bouton dans la fenĂȘtre modale de signalement de problĂšmes dans l'Ă©diteur"
},
"noRecordingFound": {
"message": "Aucun enregistrement trouvé, désolé :(",
"description": "Message d'alerte en cas d'absence d'enregistrement dans l'éditeur"
},
"memoryLimitTitle": {
"message": "Limite de mémoire atteinte",
"description": "Titre de la limite de mémoire atteinte"
},
"memoryLimitDescription": {
"message": "Votre appareil a Ă©puisĂ© sa mĂ©moire disponible pour l'enregistrement, ce qui a entraĂźnĂ© l'arrĂȘt automatique de l'enregistrement. Si vous souhaitez enregistrer plus longtemps, vous pouvez essayer de rĂ©duire la qualitĂ© de la vidĂ©o ou de libĂ©rer de l'espace sur votre appareil.",
"description": "Description de la limite de mémoire atteinte"
},
"understoodButton": {
"message": "Compris",
"description": "Bouton Compris"
},
"notEnoughSpaceTitle": {
"message": "Espace insuffisant",
"description": "Titre d'espace insuffisant"
},
"notEnoughSpaceDescription": {
"message": "Screenity nécessite au moins 1 Go d'espace libre pour l'enregistrement. Veuillez libérer de l'espace et réessayer.",
"description": "Description d'espace insuffisant"
},
"clearSpaceButton": {
"message": "Effacer les enregistrements précédents",
"description": "Bouton Effacer les enregistrements précédents"
},
"sandboxAdvancedTitle": {
"message": "Avancé",
"description": "Section avancée dans la page de l'éditeur en mode sécurisé"
},
"rawRecordingButtonTitle": {
"message": "Télécharger le fichier vidéo brut",
"description": "Bouton de téléchargement de l'enregistrement brut"
},
"rawRecordingButtonDescription": {
"message": "Exporter les données d'enregistrement originales",
"description": "Libellé du bouton de téléchargement de l'enregistrement brut"
},
"troubleshootButtonTitle": {
"message": "Obtenir de l'aide pour votre enregistrement",
"description": "Bouton de dépannage"
},
"troubleShootButtonDescription": {
"message": "Récupérez votre vidéo et résolvez d'autres problÚmes",
"description": "Libellé de dépannage"
},
"rawRecordingModalTitle": {
"message": "Télécharger le fichier vidéo brut",
"description": "Titre de la fenĂȘtre modale de l'enregistrement brut"
},
"rawRecordingModalDescription": {
"message": "Le fichier vidĂ©o brut est le fichier original enregistrĂ© par Screenity. Cette vidĂ©o n'a pas Ă©tĂ© traitĂ©e ni modifiĂ©e, elle peut donc ĂȘtre trĂšs volumineuse et peut ne pas ĂȘtre lisible sur tous les appareils. Si vous rencontrez des problĂšmes avec la vidĂ©o traitĂ©e, vous pouvez utiliser ce fichier pour rĂ©cupĂ©rer votre vidĂ©o.",
"description": "Description de la fenĂȘtre modale de l'enregistrement brut"
},
"rawRecordingModalButton": {
"message": "Télécharger",
"description": "Bouton de la fenĂȘtre modale de l'enregistrement brut"
},
"troubleshootModalTitle": {
"message": "Télécharger les informations systÚme et les données vidéo pour le dépannage",
"description": "Titre de la fenĂȘtre modale de dĂ©pannage"
},
"troubleshootModalDescription": {
"message": "AprÚs le téléchargement, envoyez le fichier à [email protected] avec toutes les informations pertinentes. Nous utiliserons ces données pour vous aider à résoudre tout problÚme que vous pourriez rencontrer avec l'extension, et si possible, récupérer votre vidéo.",
"description": "Description de la fenĂȘtre modale de dĂ©pannage"
},
"troubleshootModalButton": {
"message": "Télécharger",
"description": "Bouton de la fenĂȘtre modale de dĂ©pannage"
},
"overLimitModalTitle": {
"message": "La vidĂ©o est trop longue pour ĂȘtre traitĂ©e sur votre appareil",
"description": "Titre de la fenĂȘtre modale de limite de plus de 5 minutes"
},
"overLimitModalDescription": {
"message": "Comme Screenity est complÚtement privé et fonctionne en local, il est limité par le matériel de votre appareil. Le traitement d'une vidéo de cette longueur prendrait trop de temps et serait trÚs intensif en ressources. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours télécharger le fichier WEBM ou l'enregistrement brut, mais l'édition et l'exportation en MP4 ne sont pas disponibles. Cela dit, vous pouvez toujours essayer de traiter la vidéo de toute façon, si vous comprenez les risques.",
"description": "Description de la fenĂȘtre modale de limite de plus de 5 minutes"
},
"overLimitModalDescriptionFastPath": {
"message": "Comme Screenity est complĂštement privĂ© et fonctionne en local, il est limitĂ© par le matĂ©riel de votre appareil. Le traitement d'une vidĂ©o de cette longueur prendrait trop de temps et serait trĂšs intensif en ressources. Votre MP4 est prĂȘt Ă ĂȘtre tĂ©lĂ©chargĂ©, mais l'Ă©dition dans le navigateur n'est pas disponible pour des clips aussi longs. Cela dit, vous pouvez toujours essayer de traiter la vidĂ©o de toute façon, si vous comprenez les risques.",
"description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
},
"overLimitModalButton": {
"message": "Je comprends le risque, essayer quand mĂȘme",
"description": "Bouton de la fenĂȘtre modale de limite de plus de 5 minutes"
},
"overLimitModalLearnMore": {
"message": "En savoir plus sur le traitement des vidéos longues.",
"description": "Lien 'En savoir plus' de la fenĂȘtre modale de limite de plus de 5 minutes avec un point"
},
"recoveryModeTitle": {
"message": "Mode de récupération",
"description": "Titre du mode de récupération"
},
"downloadForTroubleshootingOption": {
"message": "Télécharger des données pour résoudre les problÚmes",
"description": "Option de téléchargement pour résoudre les problÚmes"
},
"getHelpNav": {
"message": "Centre d'aide",
"description": "ĂlĂ©ment de navigation pour obtenir de l'aide"
},
"audioWarningTitle": {
"message": "Enregistrement audio de l'ordinateur",
"description": "Titre de l'avertissement audio"
},
"audioWarningDescription": {
"message": "Pour enregistrer l'audio de cette page, vous devez basculer vers '$tab$'.",
"description": "Description de l'avertissement audio",
"placeholders": {
"tab": {
"content": "$1",
"example": "Zone de l'onglet"
}
}
},
"extensionNotSupportedTitle": {
"message": "Extension non prise en charge sur l'onglet",
"description": "Titre de l'extension non prise en charge sur l'onglet"
},
"extensionNotSupportedDescription": {
"message": "Screenity n'était pas pris en charge dans votre onglet précédent. Vous pouvez toujours commencer votre enregistrement ici et basculer vers l'onglet, mais votre caméra et votre barre d'outils ne seront pas visibles.",
"description": "Description de l'extension non prise en charge sur l'onglet"
},
"backupsDescription1": {
"message": "Conservez une copie de tous les enregistrements que vous effectuez. Si vous ne configurez pas de sauvegardes, vos enregistrements ne seront enregistrés que lorsque vous choisirez de les télécharger.",
"description": "Description des sauvegardes"
},
"backupsDescription2": {
"message": "Vous devrez peut-ĂȘtre crĂ©er un nouveau dossier d'abord si vous essayez de sauvegarder dans TĂ©lĂ©chargements ou d'autres dossiers systĂšme.",
"description": "Description des sauvegardes"
},
"recordAudioWarningMacTitle": {
"message": "Enregistrement audio de l'ordinateur",
"description": "Titre de l'avertissement audio pour macOS"
},
"recordAudioWarningMacDescription": {
"message": "Sous macOS, vous ne pouvez enregistrer que l'audio de l'onglet. Sélectionnez l'option 'Onglet Chrome' et assurez-vous que 'Partager également l'audio de l'onglet' est activé.",
"description": "Description de l'avertissement audio pour macOS"
},
"recordAudioWarningOtherTitle": {
"message": "Enregistrement audio de l'ordinateur",
"description": "Titre de l'avertissement audio pour d'autres systĂšmes"
},
"recordAudioWarningOtherDescription": {
"message": "Assurez-vous d'activer l'option 'Partager l'audio du systĂšme' si vous souhaitez enregistrer l'audio de l'ordinateur. Si vous ne voyez pas cette option, essayez de mettre Ă jour Chrome ou basculez vers l'enregistrement de l'onglet.",
"description": "Description de l'avertissement audio pour d'autres systĂšmes"
},
"qualityLabel": {
"message": "Qualité",
"description": "Ătiquette de qualitĂ© dans le menu des paramĂštres"
},
"qualityAutoLabel": {
"message": "Automatique",
"description": "Option de qualité automatique dans le menu des paramÚtres"
},
"qualityCustomLabel": {
"message": "Personnalisé",
"description": "Affiché lorsque la résolution ou la fréquence d'images a été choisie manuellement"
},
"smootherMotionLabel": {
"message": "Privilégier la fluidité",
"description": "Interrupteur des paramÚtres de qualité qui favorise une vidéo plus fluide au détriment de la netteté"
},
"resolutionGroupLabel": {
"message": "Résolution",
"description": "Titre au-dessus des options de résolution"
},
"frameRateGroupLabel": {
"message": "Fréquence d'images",
"description": "Titre au-dessus des options de fréquence d'images"
},
"notEnoughRAM": {
"message": "Pas assez de RAM",
"description": "Ătiquette 'Pas assez de RAM' dans le menu des paramĂštres"
},
"resizeWindowLabel": {
"message": "Redimensionner la fenĂȘtre",
"description": "Ătiquette de redimensionnement de fenĂȘtre dans le menu des paramĂštres"
},
"screenTooSmallTooltip": {
"message": "L'écran est trop petit pour cette résolution",
"description": "Info-bulle indiquant que l'écran est trop petit dans le menu des paramÚtres"
},
"maxResolutionTooltip": {
"message": "Impossible d'enregistrer à cette résolution sur votre appareil",
"description": "Info-bulle indiquant qu'il est impossible d'enregistrer à cette résolution dans le menu des paramÚtres"
},
"permissionsModalReview": {
"message": "Réviser les autorisations",
"description": "Bouton de révision des autorisations"
},
"recordButtonMultiLabel": {
"message": "Ajouter un autre enregistrement",
"description": "Record button label (multi mode)"
},
"recorderSetupTitle": {
"message": "Préparation en cours...",
"description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
},
"recorderSetupDescription": {
"message": "Un instant ! Votre enregistrement est en préparation.",
"description": "Description in recording page before countdown starts"
},
"reopenToolbarToast": {
"message": "Barre dâoutils masquĂ©e. RĂ©activez-la depuis les options du popup.",
"description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
},
"loginButtonLabel": {
"message": "Se connecter ou sâinscrire",
"description": "Login button label in popup settings menu"
},
"logoutButtonLabel": {
"message": "Se déconnecter",
"description": "Logout button label in popup settings menu"
},
"loggedOutToastTitle": {
"message": "Vous avez été déconnectée",
"description": "Toast message shown when the user logs out"
},
"storageLimitReachedTitle": {
"message": "Limite de stockage atteinte",
"description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
},
"storageLimitReachedDescription": {
"message": "Vous avez utilisĂ© les 50 Go de stockage. Supprimez dâanciennes vidĂ©os ou scĂšnes pour continuer Ă enregistrer.",
"description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
},
"manageStorageButtonLabel": {
"message": "Gérer le stockage",
"description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
},
"closeModalLabel": {
"message": "Fermer",
"description": "Agnostic close modal button label"
},
"storageCheckFailTitle": {
"message": "Impossible de vérifier le stockage",
"description": "Title shown when the storage check fails"
},
"storageCheckFailAuthDescription": {
"message": "Un problÚme est survenu lors de la vérification du stockage. Veuillez vous reconnecter et réessayer.",
"description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
},
"storageCheckFailDescription": {
"message": "Impossible de vérifier votre quota de stockage. Réessayez dans quelques secondes ou actualisez la page.",
"description": "Description shown when the storage check fails"
},
"retryButtonLabel": {
"message": "Réessayer",
"description": "Agnostic button label to try again"
},
"addedToMultiToast": {
"message": "ScĂšne ajoutĂ©e Ă lâenregistrement Multi",
"description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
},
"readyRecordSceneToast": {
"message": "PrĂȘte Ă enregistrer une nouvelle scĂšne dans votre vidĂ©o",
"description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
},
"reachingRecordingLimitToast": {
"message": "Lâenregistrement approche la limite de 90 minutes, il sâarrĂȘtera bientĂŽt",
"description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
},
"recordingLimitReachedToast": {
"message": "Enregistrement arrĂȘtĂ© â limite de 90 minutes atteinte",
"description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
},
"tabRecordingDisabledToast": {
"message": "Lâenregistrement dâonglet est dĂ©sactivĂ© sur cette page. Lâenregistrement dâĂ©cran a Ă©tĂ© activĂ© par dĂ©faut.",
"description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
},
"projectRecordingCancelledToast": {
"message": "Enregistrement de la vidéo annulé",
"description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
},
"copiedToClipboardToast": {
"message": "Lien copié dans le presse-papiers",
"description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
},
"failedToCopyToClipboardToast": {
"message": "Ăchec de la copie du lien",
"description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
},
"sortByHeading": {
"message": "Trier par",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
},
"orderHeading": {
"message": "Ordre",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
},
"sortFieldLastEdited": {
"message": "DerniĂšre modification",
"description": "Sort field option: when the video was last edited"
},
"sortFieldDateCreated": {
"message": "Date de création",
"description": "Sort field option: when the video was created"
},
"sortFieldName": {
"message": "Nom",
"description": "Sort field option: the video's title"
},
"sortFieldLength": {
"message": "Durée",
"description": "Sort field option: the video's duration"
},
"orderNewestFirst": {
"message": "Plus récentes en premier",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderOldestFirst": {
"message": "Plus anciennes en premier",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderAToZ": {
"message": "De A Ă Z",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderZToA": {
"message": "De Z Ă A",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderLongestFirst": {
"message": "Plus longues en premier",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"orderShortestFirst": {
"message": "Plus courtes en premier",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"allVideosHeading": {
"message": "Toutes les vidéos",
"description": "Heading for the all videos section in the popup"
},
"noVideosFound": {
"message": "Aucune vidéo trouvée",
"description": "Message shown when no videos are found in the popup"
},
"loadingVideosLabel": {
"message": "Chargement des vidéos...",
"description": "Label shown when videos are loading in the popup"
},
"loadingMoreVideosLabel": {
"message": "Chargement de plus de vidéos...",
"description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
},
"searchVideosPlaceholder": {
"message": "Rechercher des vidéos",
"description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
},
"noVideosMatchSearchTitle": {
"message": "Aucun résultat pour « $SEARCHTERM$ »",
"description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
"placeholders": {
"searchterm": {
"content": "$1",
"example": "design review"
}
}
},
"noVideosMatchSearchHint": {
"message": "Essayez d'ajuster votre recherche.",
"description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
},
"privateVideoTooltip": {
"message": "Privée",
"description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
},
"goToDashboardButtonLabel": {
"message": "Aller au tableau de bord",
"description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
},
"welcomePopupTitle": {
"message": "Bienvenue sur Screenity",
"description": "Title for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionTop": {
"message": "Sans pub. Sans suivi. Sans limites.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionBottom": {
"message": "Enregistrez, tout simplement.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCTA": {
"message": "Essayez gratuitement â sans inscription !",
"description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCloudTitle": {
"message": "Envie dâen faire plus avec vos vidĂ©os ?",
"description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature1": {
"message": "Stockage cloud, partage par lien",
"description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature2": {
"message": "Combinez plusieurs clips en chapitres",
"description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature3": {
"message": "Zooms intelligents au clic (ou ajoutez les vĂŽtres !)",
"description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature4": {
"message": "Ajoutez des modĂšles, sous-titres, mockups...",
"description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature5": {
"message": "Fonds et disposition de caméra personnalisés",
"description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudCTA": {
"message": "đ DĂ©bloquez des fonctionnalitĂ©s",
"description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupSupport": {
"message": "+ Soutenez le développement indépendant !",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
},
"accountSettingsOption": {
"message": "ParamĂštres du compte",
"description": "Label for the account settings option in the popup"
},
"supportSettingsOption": {
"message": "Assistance",
"description": "Label for the support option in the popup"
},
"inactiveSubscriptionTitle": {
"message": "Abonnement Pro inactif",
"description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionDescription": {
"message": "Votre abonnement Ă Screenity Pro est inactif.",
"description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionReactivation": {
"message": "RĂ©activez-le pour retrouver lâaccĂšs.",
"description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
},
"inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
"message": "Vos vidéos et données seront supprimées définitivement le ",
"description": "Warning message about the deletion of videos and data"
},
"manageSubscriptionButton": {
"message": "GĂ©rer lâabonnement",
"description": "Button to manage the user's subscription"
},
"inactiveSubscriptionFreeVersion": {
"message": "Vous voulez continuer avec la version gratuite ?",
"description": "Message prompting the user to continue using the free version"
},
"downgradeToFreeButton": {
"message": "Se déconnecter et passer à la version gratuite",
"description": "Button to log out and downgrade to the free version"
},
"loggedOutTitle": {
"message": "Déconnectée",
"description": "Title shown when the user is logged out"
},
"loggedOutDescription": {
"message": "Reconnectez-vous pour synchroniser vos enregistrements et accéder aux fonctionnalités Pro.",
"description": "Description shown when the user is logged out"
},
"logBackInButton": {
"message": "Se reconnecter",
"description": "Button to log back in after being logged out"
},
"loggedOutFreeVersion": {
"message": "Vous pouvez continuer Ă utiliser lâextension sans compte, mais les enregistrements ne seront pas sauvegardĂ©s ni rĂ©cupĂ©rables.",
"description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
},
"continueWithoutLogin": {
"message": "Continuer sans se connecter",
"description": "Button to continue using the extension without logging in"
},
"instantRecordingModeLabel": {
"message": "Mode dâenregistrement instantanĂ©",
"description": "Label for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTooltip": {
"message": "Téléchargement immédiat, mais impossible de modifier la disposition de la caméra aprÚs le début.",
"description": "Tooltip for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTitle": {
"message": "Mode dâenregistrement instantanĂ©",
"description": "Title for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeDescription": {
"message": "Ce mode enregistre tout en une seule vidĂ©o Ă tĂ©lĂ©charger et partager immĂ©diatement. Vous ne pourrez pas modifier la disposition de la camĂ©ra, mais dâautres modifications restent possibles.",
"description": "Description for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeAction": {
"message": "Compris",
"description": "Action button for the instant recording mode"
},
"tabRecordingDisabledTooltip": {
"message": "Lâenregistrement dâonglet est dĂ©sactivĂ© sur cette page",
"description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
},
"addingToLabel": {
"message": "Ajout Ă : ",
"description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
},
"multiLabel": {
"message": "Multi",
"description": "Label for the multi-recording mode"
},
"finishLabelMulti": {
"message": "Terminer",
"description": "Label for the finish multi-recording button"
},
"welcomeProTitle": {
"message": "Envie dâen faire plus avec vos enregistrements ?",
"description": "Title for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProDescription": {
"message": "Partagez vos enregistrements via un lien clair, enregistrez-les dans le cloud et ajoutez des zooms, des sous-titres et des mises en page, si et quand vous en avez besoin.",
"description": "Description for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProButton": {
"message": "Débloquez l'éditeur",
"description": "Button to sign in to Screenity Pro"
},
"welcomeProSupport": {
"message": "Soutenez la créatrice indépendante !",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
},
"unlockMoreFeatures": {
"message": "Débloquez plus de fonctionnalités",
"description": "Button to unlock more features in the editor"
},
"shareUnlockButton": {
"message": "Connectez-vous pour partager (pro)",
"description": "Button to sign in to share in the editor"
},
"proBannerTitle": {
"message": "DĂ©bloquez le stockage cloud, lâĂ©dition multi-scĂšnes, les zooms automatiques, les sous-titres et plus encore",
"description": "Pro banner title in the editor"
},
"proBannerDescription": {
"message": "Screenity restera toujours gratuit, open source et sans pub. Pro aide Ă couvrir les frais de cloud et soutient une crĂ©atrice indĂ©pendante â€ïž",
"description": "Pro banner description in the editor"
},
"proBannerAltButton": {
"message": "Ne plus afficher",
"description": "Pro banner don't show again button in the editor"
},
"proBannerButton": {
"message": "Essayer",
"description": "Pro banner button in the editor"
},
"multiRecordingModeTitle": {
"message": "Mode Multi",
"description": "Title for the multi-recording mode modal"
},
"multiRecordingModeDescription": {
"message": "Enregistrez plusieurs scĂšnes, comme votre Ă©cran, votre camĂ©ra ou les deux, les unes aprĂšs les autres. IdĂ©al pour faire plusieurs prises, changer de vue ou dĂ©couper votre enregistrement en parties. Une fois terminĂ©, cliquez sur Terminer pour ouvrir lâĂ©diteur avec toutes vos scĂšnes regroupĂ©es dans une seule vidĂ©o.",
"description": "Description for the multi-recording mode modal"
},
"noSubscriptionYetTitle": {
"message": "Activez Pro pour commencer",
"description": "Title shown when the user has no active subscription"
},
"noSubscriptionYetDescription": {
"message": "Abonnez-vous pour accéder aux fonctionnalités Pro.",
"description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
},
"upgradeToProButton": {
"message": "Sâabonner Ă Pro",
"description": "Button to upgrade to Pro"
},
"hostBannerTitle": {
"message": "Vous utilisez Screenity en local ? Soutenez son développement !",
"description": "Titre de la banniĂšre dâauto-hĂ©bergement dans lâĂ©diteur"
},
"hostBannerDescription": {
"message": "Screenity est dĂ©veloppĂ© par une crĂ©atrice indĂ©pendante. Lâauto-hĂ©bergement est gratuit, mais si vous trouvez lâoutil utile, pensez Ă soutenir avec la version Pro â€ïž",
"description": "Description de la banniĂšre dâauto-hĂ©bergement dans lâĂ©diteur"
},
"welcomeBackPopupTitle": {
"message": "Bienvenue Ă nouveau sur Screenity",
"description": "Titre de la fenĂȘtre popup de bienvenue pour les utilisateurs de retour"
},
"welcomeBackProTitle": {
"message": "âš NouveautĂ© : Envie dâaller plus loin avec vos enregistrements ?",
"description": "Titre pour la fonctionnalité de stockage cloud dans la popup de bienvenue"
},
"welcomeBackProDescription": {
"message": "Screenity Pro est une nouvelle plateforme optionnelle pour sauvegarder vos vidĂ©os dans le cloud, les partager par lien, et dĂ©bloquer des outils dâĂ©dition avancĂ©s, si et quand vous en avez besoin.",
"description": "Description de la fonctionnalité de stockage cloud dans la popup de bienvenue"
},
"welcomeBackProCTA": {
"message": "En savoir plus sur Screenity Pro",
"description": "Bouton dâappel Ă lâaction pour la fonctionnalitĂ© cloud dans la popup de bienvenue"
},
"welcomeToProTitleModal": {
"message": "Bienvenue sur Screenity Pro",
"description": "Titre de la fenĂȘtre de bienvenue pour Pro"
},
"welcomeToProDescriptionModal": {
"message": "Vous ĂȘtes prĂȘt·e Ă commencer Ă enregistrer ! Quelques points Ă garder en tĂȘte :\n\n- La bulle de camĂ©ra peut disparaĂźtre pendant lâenregistrement â câest normal. Elle est capturĂ©e sĂ©parĂ©ment en arriĂšre-plan, vous pourrez la repositionner comme vous le souhaitez ensuite.\n- Les zooms automatiques ne se dĂ©clenchent que sur les clics dans les onglets Chrome, Ă cause dâune limitation du navigateur. Vous pouvez toujours en ajouter manuellement aprĂšs lâenregistrement.\n- Pour des enregistrements rapides avec tĂ©lĂ©chargement immĂ©diat, essayez le Mode InstantanĂ©. Notez simplement que les options dâĂ©dition sont limitĂ©es : pas dâarriĂšre-plans, de mises en page ou de rĂ©glages avancĂ©s.",
"description": "Description de la fenĂȘtre de bienvenue pour Pro"
},
"welcomeToProActionModal": {
"message": "Compris",
"description": "Bouton dâaction de la fenĂȘtre de bienvenue pour Pro"
},
"webcodecsToggleLabel": {
"message": "Fast MP4",
"description": "WebCodecs recorder toggle label"
},
"webcodecsFailedOffToast": {
"message": "Fast MP4 Ă©chec â off",
"description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
},
"proOnboardingWelcomeTitle": {
"message": "Bienvenue dans l'extension Screenity Pro",
"description": "Pro onboarding welcome step title"
},
"proOnboardingWelcomeDescription": {
"message": "Quelques conseils rapides avant d'enregistrer.<br/>Les zooms automatiques ne fonctionnent que pour les clics dans les <strong>onglets Chrome</strong>. Vous pourrez toujours en ajouter manuellement ensuite.",
"description": "Pro onboarding welcome step description"
},
"proOnboardingToolbarTitle": {
"message": "Barre d'enregistrement et effets",
"description": "Pro onboarding toolbar step title"
},
"proOnboardingToolbarDescription": {
"message": "Utilisez cette barre pour dessiner, appliquer des effets de curseur, flouter et contrÎler l'enregistrement.<br/><br/><strong>Cette barre est visible dans la vidéo</strong> si vous ne la masquez pas.",
"description": "Pro onboarding toolbar step description"
},
"proOnboardingCameraTitle": {
"message": "La caméra est capturée séparément",
"description": "Pro onboarding camera step title"
},
"proOnboardingCameraDescription": {
"message": "Votre camĂ©ra peut <strong>se masquer ou passer en PiP</strong> pendant l'enregistrement, c'est normal.<br/><br/>Elle est capturĂ©e sĂ©parĂ©ment pour pouvoir ĂȘtre repositionnĂ©e ensuite.",
"description": "Pro onboarding camera step description"
},
"proOnboardingInstantTitle": {
"message": "Mode instantané",
"description": "Pro onboarding instant mode step title"
},
"proOnboardingInstantDescription": {
"message": "Parfait pour partager rapidement avec des <strong>téléchargements illimités</strong>.<br/><br/>Les mises en page et options d'édition avancées ne sont pas disponibles dans ce mode.",
"description": "Pro onboarding instant mode step description"
},
"proOnboardingDone": {
"message": "Compris",
"description": "Pro onboarding done button text"
},
"proOnboardingNext": {
"message": "Suivant",
"description": "Pro onboarding next button text"
},
"proOnboardingBack": {
"message": "Retour",
"description": "Pro onboarding back button text"
},
"proOnboardingToolbarLearnMore": {
"message": "En savoir plus",
"description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
},
"resetOnboardingOption": {
"message": "Réinitialiser l'onboarding",
"description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
},
"recoverLastRecordingOption": {
"message": "Recover last recording",
"description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
},
"toastRecoveredSession": {
"message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
"description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
},
"toastStorageCritical": {
"message": "Espace disque faible. Sauvegarde de l'enregistrement en cours. Tout ce qui a été capturé est en sécurité.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
},
"toastStorageLow": {
"message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
},
"toastAudioCaptureDegraded": {
"message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
"description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
},
"toastNetworkOffline": {
"message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
"description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
},
"longRecordingTitle": {
"message": "Enregistrement long",
"description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
},
"longRecordingDescription": {
"message": "Votre enregistrement est complet et en sécurité. Téléchargez en WebM ci-dessous.",
"description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
},
"notAvailableLongRecording": {
"message": "Indisponible pour les longs enregistrements",
"description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
},
"notAvailableRecoveryMode": {
"message": "Indisponible en mode de récupération",
"description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
},
"editTooLongTitle": {
"message": "Ădition audio trop longue",
"description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
},
"editTooLongDescription": {
"message": "Cette édition audio n'est pas prise en charge pour les clips de plus de 15 minutes. Votre original n'est pas modifié. Essayez d'abord de rogner le clip.",
"description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
},
"editTimeoutTitle": {
"message": "Expiration de l'édition",
"description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
},
"editTimeoutDescription": {
"message": "L'Ă©dition n'a pas pu ĂȘtre terminĂ©e Ă temps. Votre enregistrement original n'est pas modifiĂ©. RĂ©essayez ou rognez le clip d'abord.",
"description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
},
"streamEndedWarningToast": {
"message": "Le partage d'Ă©cran s'est arrĂȘtĂ©. Votre enregistrement est sauvegardĂ©. ArrĂȘtez quand vous ĂȘtes prĂȘt.",
"description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
},
"recoveryModeDescription": {
"message": "Un problÚme de traitement est survenu, mais votre enregistrement est en sécurité. Vous pouvez le télécharger ci-dessous.",
"description": "Recovery mode banner description â reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
},
"editProcessingSafeDescription": {
"message": "Traitement de votre modification en cours. L'enregistrement original n'est pas modifié.",
"description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
},
"editFailedTitle": {
"message": "La modification n'a pas pu ĂȘtre appliquĂ©e",
"description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
},
"editFailedDescription": {
"message": "Une erreur est survenue pendant le traitement. Votre enregistrement original est en sécurité. Vous pouvez réessayer ou le télécharger tel quel.",
"description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
},
"videoTrackEndedToast": {
"message": "Le partage d'Ă©cran s'est arrĂȘtĂ©. Sauvegarde de l'enregistrement en cours. Tout ce qui a Ă©tĂ© capturĂ© est en sĂ©curitĂ©.",
"description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
},
"audioTrackEndedToast": {
"message": "Audio déconnecté. Sauvegarde de l'enregistrement en cours. La vidéo capturée est en sécurité.",
"description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
},
"captureAudioUnavailableToast": {
"message": "L'audio de l'ordinateur n'a pas pu ĂȘtre capturĂ©, cet enregistrement ne contient donc que la vidĂ©o.",
"description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
},
"captureAudioRepickToast": {
"message": "L'audio de l'ordinateur n'a pas pu ĂȘtre capturĂ©. SĂ©lectionnez Ă nouveau votre Ă©cran pour enregistrer la vidĂ©o seule.",
"description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
},
"editorRecoveryToast": {
"message": "Votre enregistrement est sauvegardé. L'éditeur ne s'est pas ouvert. Cliquez sur l'icÎne Screenity pour réessayer.",
"description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
},
"stopAckTimeoutToast": {
"message": "La sauvegarde prend plus de temps que prévu. Vos données sont en sécurité. L'éditeur s'ouvrira bientÎt.",
"description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
},
"copyDebugInfoButton": {
"message": "Copier les infos de débogage",
"description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
},
"debugInfoCopiedToast": {
"message": "Infos de débogage copiées",
"description": "Toast shown after debug info is copied"
},
"getHelpButton": {
"message": "Obtenir de l'aide",
"description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
},
"recordingTooShortToast": {
"message": "L'enregistrement Ă©tait trop court pour ĂȘtre sauvegardĂ©",
"description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
},
"fastRecorderFailedTitle": {
"message": "L'enregistreur rapide a échoué",
"description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
},
"fastRecorderFailedDescription": {
"message": "La sortie de l'enregistreur rapide n'a pas pu ĂȘtre validĂ©e sur cet appareil.\nVous pouvez quand mĂȘme tĂ©lĂ©charger le fichier.",
"description": "Body text for the fast recorder failure modal"
},
"downloadAnywayButton": {
"message": "TĂ©lĂ©charger quand mĂȘme",
"description": "Button to download the recording file despite validation failure"
},
"cancelButton": {
"message": "Annuler",
"description": "Generic cancel button label"
},
"editorStuckTitle": {
"message": "PrĂ©paration de votre enregistrement en coursâŠ"
},
"editorStuckDescription": {
"message": "Screenity met plus de temps que d'habitude Ă charger votre enregistrement. Vos donnĂ©es sont peut-ĂȘtre encore sur cet appareil. Essayez de le rĂ©cupĂ©rer, ou contactez-nous s'il ne revient pas."
},
"editorStuckTryRecover": {
"message": "Essayer de récupérer"
},
"editorStuckGetHelp": {
"message": "Obtenir de l'aide"
},
"editorRecoveryFailedTitle": {
"message": "Impossible d'ouvrir votre enregistrement"
},
"editorRecoveryFailedDescription": {
"message": "Une erreur s'est produite lors du chargement de votre enregistrement dans l'Ă©diteur. Il est peut-ĂȘtre encore enregistrĂ© sur votre appareil. Vous pouvez essayer de le rĂ©cupĂ©rer maintenant."
},
"downloadGIFTooLongToast": {
"message": "L'export GIF est limité à 30 secondes. Raccourcissez votre clip et réessayez."
},
"audioSilentToast": {
"message": "Aucun son détecté. Vérifiez votre micro, le bouton muet ou votre périphérique audio."
},
"restartFailedToast": {
"message": "Impossible de redĂ©marrer votre enregistrement. ArrĂȘtez-le et relancez-le."
},
"recordingFailedModalTitle": {
"message": "Impossible de démarrer l'enregistrement"
},
"recordingFailedModalDescription": {
"message": "Quelque chose a empĂȘchĂ© le dĂ©marrage de l'enregistrement. RĂ©essayez. Si le problĂšme persiste, Ă©crivez-nous Ă [email protected]."
},
"editAudioTooLargeTitle": {
"message": "Le fichier audio est trop volumineux"
},
"editAudioTooLargeDescription": {
"message": "Essayez avec un clip audio plus court. Les fichiers volumineux ne peuvent pas ĂȘtre traitĂ©s dans le navigateur. Votre enregistrement d'origine est intact."
},
"restoreEmptyToast": {
"message": "Aucun enregistrement rĂ©cupĂ©rable trouvĂ©. Les donnĂ©es ont peut-ĂȘtre Ă©tĂ© effacĂ©es."
},
"restoreTimeoutToast": {
"message": "La récupération prend trop de temps. Votre enregistrement est en sécurité. Recliquez sur Récupérer dans un instant."
},
"cameraUnavailableToast": {
"message": "Caméra déconnectée. L'enregistrement de l'écran continue."
},
"downloadInterruptedLargeToast": {
"message": "Téléchargement interrompu. L'enregistrement est trop volumineux pour réessayer automatiquement. Enregistrez-le à nouveau depuis l'éditeur."
},
"recordingCorruptToast": {
"message": "Cet enregistrement ne peut pas ĂȘtre lu. Le fichier est peut-ĂȘtre incomplet ou corrompu. TĂ©lĂ©chargez le fichier brut depuis le menu Enregistrer."
},
"storageFullRecordingError": {
"message": "Espace de stockage insuffisant pour enregistrer. Libérez de l'espace disque et réessayez.",
"description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
},
"storageLowRecordingWarning": {
"message": "Le stockage de votre navigateur est presque plein. Libérez de l'espace disque pour ne pas perdre cet enregistrement.",
"description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
},
"screenStreamUnavailableError": {
"message": "Impossible d'accéder à l'écran. Relancez l'enregistrement.",
"description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
},
"tabStreamUnavailableError": {
"message": "Impossible d'accéder à la vidéo de cet onglet. Rechargez l'onglet et réessayez.",
"description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
},
"streamingDataTimeoutError": {
"message": "L'enregistrement n'a pas démarré à temps. Veuillez réessayer.",
"description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
},
"unsupportedVideoCodecError": {
"message": "Votre navigateur ne prend pas en charge les codecs vidéo requis. Mettez Chrome à jour et réessayez.",
"description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
},
"cancelLabel": {
"message": "Annuler",
"description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
},
"webmSlowTitle": {
"message": "La conversion en WebM peut prendre un moment",
"description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
},
"webmSlowDescription": {
"message": "Enregistrer en WebM réencode l'intégralité de la vidéo, ce qui peut prendre quelques minutes pour les longs enregistrements. Le MP4 s'enregistre instantanément.",
"description": "Body of the slow-WebM warning modal"
},
"webmSlowMp4": {
"message": "Télécharger le MP4 à la place",
"description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
},
"webmSlowContinue": {
"message": "Continuer avec WebM",
"description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
},
"downloadProcessingTitle": {
"message": "Préparation de votre téléchargement",
"description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
},
"downloadProcessingDescription": {
"message": "Cela peut prendre un moment pour les longs enregistrements.",
"description": "Body of the download-in-progress banner"
},
"cameraMicBlockedTitle": {
"message": "Caméra et microphone non autorisés",
"description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"cameraMicBlockedDescription": {
"message": "Ce site bloque l'accĂšs Ă votre camĂ©ra et Ă votre microphone. Vous pouvez quand mĂȘme enregistrer ici, mais votre camĂ©ra ne sera pas visible.",
"description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"downloadFailedModalTitle": {
"message": "Le téléchargement ne s'est pas terminé",
"description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
},
"downloadFailedModalDescription": {
"message": "Veuillez réessayer.",
"description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
},
"driveGenericModalTitle": {
"message": "Impossible d'enregistrer sur Google Drive",
"description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
},
"driveGenericModalDescription": {
"message": "Veuillez réessayer.",
"description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
},
"driveQuotaModalTitle": {
"message": "Votre Google Drive est plein",
"description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveQuotaModalDescription": {
"message": "Libérez de l'espace et réessayez.",
"description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveTooLargeModalTitle": {
"message": "Enregistrement trop volumineux",
"description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveTooLargeModalDescription": {
"message": "Cet enregistrement est trop volumineux pour ĂȘtre enregistrĂ© sur Google Drive.",
"description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveAuthModalTitle": {
"message": "Impossible d'accéder à Google Drive",
"description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"driveAuthModalDescription": {
"message": "Google n'a pas autorisé la connexion de Screenity. Réessayez avec un autre compte Google ou téléchargez plutÎt la vidéo. Les comptes scolaires et professionnels peuvent bloquer cette connexion.",
"description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"emptyRecordingTitle": {
"message": "Cet enregistrement est vide",
"description": "Modal title when the recording file contains no video"
},
"emptyRecordingDescription": {
"message": "Aucune vidéo n'a été capturée. Veuillez réessayer l'enregistrement.",
"description": "Modal description when the recording file contains no video"
},
"unsavedRecordingModalTitle": {
"message": "Votre dernier enregistrement n'est pas sauvegardé",
"description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
},
"unsavedRecordingModalDescription": {
"message": "Il est encore ouvert dans un autre onglet et sera perdu dÚs que vous fermerez cet onglet. Téléchargez-le d'abord pour le conserver.",
"description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
},
"unsavedRecordingModalAction": {
"message": "DĂ©marrer quand mĂȘme",
"description": "Confirm button: start the new recording anyway."
},
"unsavedRecordingModalCancel": {
"message": "Ouvrir l'enregistrement",
"description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
},
"unsavedRecordingModalDismiss": {
"message": "Ne plus afficher",
"description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
},
"teleprompterLabel": {
"message": "Téléprompteur",
"description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
},
"teleprompterUnavailableLabel": {
"message": "Téléprompteur (indisponible sur cette page)",
"description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
},
"teleprompterIntroTitle": {
"message": "Comment fonctionne le téléprompteur",
"description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
},
"teleprompterIntroDescription": {
"message": "Votre script s'ouvre dans une fenĂȘtre flottante qui reste en dehors de l'enregistrement quand vous partagez une fenĂȘtre ou un onglet, enregistrez une zone ou seulement votre camĂ©ra. Si vous partagez tout l'Ă©cran, la fenĂȘtre apparaĂźtrait dans la vidĂ©o : elle se ferme donc au dĂ©marrage. Votre script est toujours enregistrĂ©.",
"description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
},
"teleprompterClosedToast": {
"message": "Téléprompteur fermé pour qu'il n'apparaisse pas dans votre enregistrement",
"description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
},
"teleprompterPlaceholder": {
"message": "Ăcrivez ou collez votre script",
"description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
},
"teleprompterPlay": {
"message": "Démarrer le défilement",
"description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
},
"teleprompterPause": {
"message": "Mettre le défilement en pause",
"description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
},
"teleprompterMore": {
"message": "Plus d'options du script",
"description": "Teleprompter button: open the script options menu"
},
"teleprompterTextSize": {
"message": "Taille du texte",
"description": "Teleprompter menu row: text size"
},
"teleprompterSpeed": {
"message": "Vitesse",
"description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
},
"teleprompterSmaller": {
"message": "Texte plus petit",
"description": "Teleprompter button: decrease text size"
},
"teleprompterLarger": {
"message": "Texte plus grand",
"description": "Teleprompter button: increase text size"
},
"teleprompterSlower": {
"message": "Plus lent",
"description": "Teleprompter button: scroll slower"
},
"teleprompterFaster": {
"message": "Plus rapide",
"description": "Teleprompter button: scroll faster"
},
"teleprompterWpmUnit": {
"message": "mpm",
"description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
},
"teleprompterScrollOnStart": {
"message": "Défiler au début de l'enregistrement",
"description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
},
"teleprompterRewind": {
"message": "Revenir au début",
"description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
},
"teleprompterHide": {
"message": "Masquer le script",
"description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
},
"teleprompterPlayDisabled": {
"message": "Défile automatiquement au début de l'enregistrement",
"description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
},
"teleprompterFullScreenTitle": {
"message": "Le tĂ©lĂ©prompteur va ĂȘtre fermĂ©",
"description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"teleprompterFullScreenDescription": {
"message": "Vous enregistrez tout votre Ă©cran, la fenĂȘtre du tĂ©lĂ©prompteur apparaĂźtrait donc dans la vidĂ©o. Nous la fermons pour qu'elle ne soit pas enregistrĂ©e. Vous pouvez la garder ouverte, mais elle sera enregistrĂ©e.",
"description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterFullScreenClose": {
"message": "OK, la fermer",
"description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
},
"teleprompterFullScreenKeep": {
"message": "La garder visible",
"description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
},
"teleprompterFullScreenNever": {
"message": "Ne plus afficher",
"description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
},
"cameraFullScreenTitle": {
"message": "La fenĂȘtre de la camĂ©ra va se fermer",
"description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"cameraFullScreenDescription": {
"message": "Vous enregistrez tout l'Ă©cran, la fenĂȘtre de la camĂ©ra apparaĂźtrait donc dans la vidĂ©o. Nous la fermons pour qu'elle n'apparaisse pas dans l'enregistrement. Votre camĂ©ra est toujours enregistrĂ©e.",
"description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterClear": {
"message": "Effacer le script",
"description": "Script menu item: empty the script"
},
"teleprompterClearConfirm": {
"message": "Cliquez Ă nouveau pour effacer",
"description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
},
"teleprompterHideCamera": {
"message": "Déplacer la caméra sur la page",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
},
"teleprompterShowCamera": {
"message": "Déplacer la caméra ici",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
},
"teleprompterShow": {
"message": "Afficher le script",
"description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
},
"pressRecordOnPageToast": {
"message": "Cliquez une premiÚre fois sur « Démarrer l'enregistrement » dans la page pour que Chrome puisse demander l'accÚs à la capture d'écran.",
"description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
},
"teleprompterRegionStartOnPage": {
"message": "L'enregistrement d'une zone doit ĂȘtre lancĂ© depuis la page",
"description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
},
"sandboxEditorSelectionPendingHint": {
"message": "Utilisez Recadrer ou Supprimer pour appliquer d'abord votre sélection.",
"description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
},
"sandboxEditorAudioPendingHint": {
"message": "Ajoutez d'abord un fichier audio pour enregistrer les modifications.",
"description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
}
}