The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥
JavaScript annotationannotation-toolaudiocamerachrome-extensiondesigneditorffmpegjavascriptproductivityrecorderscreen-capturescreen-recorderscreencasttensorflowvideo
{
"reviewAskTitle": {
"message": "Come ti trovi con Screenity?",
"description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
},
"reviewAskGood": {
"message": "Va bene",
"description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
},
"reviewAskBad": {
"message": "Non granché",
"description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
},
"reviewThanksTitle": {
"message": "Mi hai appena fatto felice!",
"description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
},
"reviewThanksDescription": {
"message": "Sono Alyssa, la creatrice indipendente di Screenity. Ho realizzato la prima versione nel 2020, e ancora oggi continuo a mantenere attivamente l'estensione gratuita.\n\nSe Screenity ti è stato utile, lasciare una breve recensione è uno dei modi migliori per sostenerlo ❤️",
"description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
},
"reviewThanksButton": {
"message": "Lascia una recensione",
"description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
},
"reviewThanksLater": {
"message": "Forse più tardi",
"description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
},
"reviewSorryTitle": {
"message": "Mi dispiace sentirlo",
"description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
},
"reviewSorryDescription": {
"message": "Sono Alyssa, la creatrice di Screenity, e leggo personalmente ogni messaggio. Dimmi cosa non ha funzionato e farò del mio meglio per sistemarlo.",
"description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
},
"reviewSorryButton": {
"message": "Invia un feedback",
"description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
},
"reviewSorryDismiss": {
"message": "No, grazie",
"description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
},
"extName": {
"message": "Screenity - Registra lo schermo e annota",
"description": "Nome dell'estensione"
},
"extDesc": {
"message": "La migliore registrazione dello schermo gratuita per Chrome senza limiti. Cattura, disegna, ingrandisci, sfoca, modifica video e altro ancora, senza la necessità di registrazione e completamente privata.",
"description": "Descrizione dell'estensione"
},
"recordTab": {
"message": "Registra",
"description": "Etichetta della scheda Registra nel menu a discesa"
},
"videosTab": {
"message": "Tus videos",
"description": "Etichetta della scheda I tuoi video nel menu a discesa"
},
"screenType": {
"message": "Schermo",
"description": "Etichetta del tipo di registrazione dello schermo nel menu a discesa"
},
"tabType": {
"message": "Area",
"description": "Etichetta del tipo di registrazione dell'area della scheda nel menu a discesa"
},
"cameraType": {
"message": "Fotocamera",
"description": "Etichetta del tipo di registrazione della fotocamera nel menu a discesa"
},
"mockupType": {
"message": "Mockup",
"description": "Etichetta del tipo di registrazione del mockup nel menu a discesa"
},
"customAreaRecordingDisabledTitle": {
"message": "Registrazione area personalizzata disabilitata",
"description": "Titolo del messaggio di avviso per la registrazione dell'area personalizzata disabilitata nelle versioni di Chrome precedenti alla 104"
},
"customAreaRecordingDisabledDescription": {
"message": "Aggiorna Chrome alla versione 110+",
"description": "Descrizione del messaggio di avviso per la registrazione dell'area personalizzata disabilitata nelle versioni di Chrome precedenti alla 104"
},
"customAreaRecordingDisabledAction": {
"message": "Aggiorna",
"description": "Azione del messaggio di avviso per la registrazione dell'area personalizzata disabilitata nelle versioni di Chrome precedenti alla 104"
},
"permissionsModalTitle": {
"message": "Verifica i tuoi permessi",
"description": "Titolo del modulo di avviso dei permessi per fotocamera/microfono"
},
"permissionsModalDescription": {
"message": "Sembra che Screenity non possa accedere alla tua fotocamera o al tuo microfono. Consenti l'accesso facendo clic sull'icona della fotocamera nella barra degli indirizzi.",
"description": "Descrizione del modulo di avviso dei permessi per fotocamera/microfono"
},
"permissionsModalDismiss": {
"message": "Annulla",
"description": "Pulsante di annullamento del modulo di avviso dei permessi per fotocamera/microfono"
},
"sitePermissionsBlockedTitle": {
"message": "Questo sito non consente l'accesso alla fotocamera o al microfono",
"description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"sitePermissionsBlockedDescription": {
"message": "Sembra che le impostazioni di sicurezza di questo sito impediscano alle estensioni del browser di utilizzare la fotocamera o il microfono in questa pagina. Per registrare con essi, avvia una registrazione da un'altra scheda e torna qui una volta iniziata.",
"description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"opfsLoadErrorTitle": {
"message": "Impossibile caricare la registrazione",
"description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"opfsLoadErrorDescription": {
"message": "Sembra che Screenity non sia riuscito a caricare la registrazione dall'archiviazione del dispositivo. Potrebbe essere stata cancellata o spostata. Se il problema persiste, contattaci a [email protected].",
"description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"recordingWriterFailedToast": {
"message": "Registrazione interrotta a causa di un problema di archiviazione. La registrazione parziale è stata salvata.",
"description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
},
"allowCameraAccessButton": {
"message": "Consenti accesso alla fotocamera",
"description": "Pulsante per consentire l'accesso alla fotocamera"
},
"allowMicrophoneAccessButton": {
"message": "Consenti accesso al microfono",
"description": "Pulsante per consentire l'accesso al microfono"
},
"pushToTalkLabel": {
"message": "Premi per parlare",
"description": "Etichetta dell'interruttore di premi per parlare"
},
"customAreaLabel": {
"message": "Imposta un'area di registrazione",
"description": "Etichetta dell'interruttore dell'area personalizzata"
},
"flipCameraLabel": {
"message": "Rovescia la fotocamera",
"description": "Etichetta dell'interruttore per rovesciare la fotocamera"
},
"backgroundEffectsLabel": {
"message": "Effetti di sfondo",
"description": "Etichetta dell'interruttore per gli effetti di sfondo"
},
"recordButtonLabel": {
"message": "Avvia la registrazione",
"description": "Etichetta del pulsante di registrazione"
},
"recordButtonNoCameraLabel": {
"message": "Seleziona una fotocamera per registrare",
"description": "Etichetta del pulsante di registrazione quando è in modalità fotocamera e non è stata selezionata alcuna fotocamera"
},
"recordButtonInProgressLabel": {
"message": "Registrazione in corso...",
"description": "Etichetta del pulsante di registrazione in corso"
},
"showMoreOptionsLabel": {
"message": "Mostra più opzioni",
"description": "Etichetta per mostrare più opzioni"
},
"systemAudioLabel": {
"message": "Includi l'audio di sistema",
"description": "Etichetta audio di sistema/etichetta tab"
},
"hideToolbarLabel": {
"message": "Nascondi la barra degli strumenti",
"description": "Etichetta per nascondere la barra degli strumenti"
},
"countdownLabel": {
"message": "Conto alla rovescia",
"description": "Etichetta del conto alla rovescia"
},
"alarmLabel": {
"message": "Imposta il limite di tempo",
"description": "Etichetta dell'allarme"
},
"blurTypeLabel": {
"message": "Sfocatura",
"description": "Etichetta per il tipo di sfocatura dello sfondo"
},
"noneDropdownLabel": {
"message": "Nessuno",
"description": "Nessun dispositivo selezionato"
},
"noCameraDropdownLabel": {
"message": "Nessuna fotocamera",
"description": "Nessuna fotocamera selezionata"
},
"noMicrophoneDropdownLabel": {
"message": "Nessun microfono",
"description": "Nessun microfono selezionato"
},
"selectSourceDropdownPlaceholder": {
"message": "Seleziona una sorgente",
"description": "Segnaposto per la selezione della sorgente"
},
"offLabel": {
"message": "Off",
"description": "Etichetta per disattivare nel menu a discesa"
},
"regionWidthLabel": {
"message": "Larghezza",
"description": "Etichetta per la larghezza della regione"
},
"regionHeightLabel": {
"message": "Altezza",
"description": "Etichetta per l'altezza della regione"
},
"addImageToastTitle": {
"message": "Clicca per inserire l'immagine",
"description": "Messaggio a comparsa al momento dell'inserimento di una nuova immagine"
},
"finishRecordingTooltip": {
"message": "Termina la registrazione",
"description": "Suggerimento per terminare la registrazione"
},
"restartRecordingTooltip": {
"message": "Ricomincia la registrazione",
"description": "Suggerimento per ricominciare la registrazione"
},
"pauseRecordingTooltip": {
"message": "Mettila in pausa",
"description": "Suggerimento per mettere in pausa la registrazione"
},
"resumeRecordingTooltip": {
"message": "Riprendi la registrazione",
"description": "Suggerimento per riprendere la registrazione"
},
"cancelRecordingTooltip": {
"message": "Annulla la registrazione",
"description": "Suggerimento per annullare la registrazione"
},
"toggleDrawingToolsTooltip": {
"message": "Strumenti di disegno",
"description": "Suggerimento per attivare/disattivare gli strumenti di disegno"
},
"toggleBlurToolTooltip": {
"message": "Strumento di sfocatura",
"description": "Suggerimento per attivare/disattivare lo strumento di sfocatura"
},
"toggleCursorOptionsTooltip": {
"message": "Opzioni del cursore",
"description": "Suggerimento per attivare/disattivare le opzioni del cursore"
},
"disableCameraTooltip": {
"message": "Disattiva la fotocamera",
"description": "Suggerimento per disattivare la fotocamera"
},
"enableCameraTooltip": {
"message": "Attiva la fotocamera",
"description": "Suggerimento per attivare la fotocamera"
},
"noCameraPermissionsTooltip": {
"message": "Nessun permesso per la fotocamera",
"description": "Suggerimento per l'assenza di permessi per la fotocamera"
},
"disableMicrophoneTooltip": {
"message": "Disattiva il microfono",
"description": "Suggerimento per disattivare il microfono"
},
"enableMicrophoneTooltip": {
"message": "Attiva il microfono",
"description": "Suggerimento per attivare il microfono"
},
"noMicrophonePermissionsTooltip": {
"message": "Nessun permesso per il microfono",
"description": "Suggerimento per l'assenza di permessi per il microfono"
},
"selectToolTooltip": {
"message": "Strumento di selezione",
"description": "Suggerimento per selezionare uno strumento"
},
"penToolTooltip": {
"message": "Penna",
"description": "Suggerimento per lo strumento penna"
},
"highlighterToolTooltip": {
"message": "Evidenziatore",
"description": "Suggerimento per lo strumento evidenziatore"
},
"eraserToolTooltip": {
"message": "Cancella",
"description": "Suggerimento per lo strumento cancella"
},
"textToolTooltip": {
"message": "Testo",
"description": "Suggerimento per lo strumento testo"
},
"shapeToolTooltip": {
"message": "Forme",
"description": "Suggerimento per lo strumento forme"
},
"arrowToolTooltip": {
"message": "Freccia",
"description": "Suggerimento per lo strumento freccia"
},
"imageToolTooltip": {
"message": "Immagini",
"description": "Suggerimento per lo strumento immagini"
},
"undoTooltip": {
"message": "Annulla",
"description": "Suggerimento per annullare"
},
"redoTooltip": {
"message": "Rifare",
"description": "Suggerimento per rifare"
},
"clearCanvasTooltip": {
"message": "Cancella tela",
"description": "Suggerimento per cancellare la tela"
},
"moreColorsTooltip": {
"message": "Più colori",
"description": "Suggerimento per più colori"
},
"thickStrokeTooltip": {
"message": "Pennello spesso",
"description": "Suggerimento per pennello spesso"
},
"mediumStrokeTooltip": {
"message": "Pennello medio",
"description": "Suggerimento per pennello medio"
},
"thinStrokeTooltip": {
"message": "Pennello sottile",
"description": "Suggerimento per pennello sottile"
},
"togglePictureinPictureModeTooltip": {
"message": "Modalità Picture-in-Picture (PIP)",
"description": "Suggerimento per attivare la modalità Picture-in-Picture (PIP)"
},
"toggleFillTooltip": {
"message": "Attiva riempimento",
"description": "Suggerimento per attivare il riempimento"
},
"drawingModeToast": {
"message": "Modalità disegno",
"description": "Messaggio di avviso per la modalità disegno"
},
"blurModeToast": {
"message": "Modalità sfocatura",
"description": "Messaggio di avviso per la modalità sfocatura"
},
"clearBlurredElementsTooltip": {
"message": "Cancella tutti gli elementi sfocati",
"description": "Suggerimento per cancellare tutti gli elementi sfocati"
},
"highlightClicksTooltip": {
"message": "Evidenzia clic",
"description": "Suggerimento per evidenziare clic"
},
"highlightCursorTooltip": {
"message": "Evidenzia cursore",
"description": "Suggerimento per evidenziare il cursore"
},
"spotlightCursorTooltip": {
"message": "Punto focale sul cursore",
"description": "Suggerimento per il punto focale sul cursore"
},
"permissionsModalNoShowAgain": {
"message": "Non mostrare più",
"description": "Pulsante per non mostrare più nel modalità di autorizzazioni"
},
"restartModalTitle": {
"message": "Sei sicuro di voler riavviare la registrazione?",
"description": "Titolo del modalità di riavvio registrazione"
},
"restartModalDescription": {
"message": "Perderai tutto il tuo progresso.",
"description": "Descrizione del modalità di riavvio registrazione"
},
"restartModalRestart": {
"message": "Riavvia registrazione",
"description": "Pulsante per riavviare la registrazione nel modalità"
},
"restartModalResume": {
"message": "Riprendi registrazione",
"description": "Pulsante per riprendere la registrazione nel modalità"
},
"discardModalTitle": {
"message": "Sei sicuro di voler scartare la registrazione?",
"description": "Titolo del modalità di scarto registrazione"
},
"discardModalDescription": {
"message": "Perderai tutto il tuo progresso.",
"description": "Descrizione del modalità di scarto registrazione"
},
"discardModalDiscard": {
"message": "Scarta registrazione",
"description": "Pulsante per scartare la registrazione nel modalità"
},
"discardModalResume": {
"message": "Riprendi registrazione",
"description": "Pulsante per riprendere la registrazione nel modalità"
},
"recorderSelectTitle": {
"message": "Scegli cosa registrare",
"description": "Titolo nella pagina di registrazione"
},
"recorderSelectProgressTitle": {
"message": "Registrazione in corso...",
"description": "Titolo nella pagina di registrazione durante la registrazione"
},
"recorderSelectDescription": {
"message": "Tieni aperta questa scheda. Si chiuderà una volta che il tuo video sarà salvato.",
"description": "Descrizione nella pagina di registrazione"
},
"sandboxProgressTitle": {
"message": "Preparazione registrazione...",
"description": "Titolo nella pagina di registrazione mentre si sta registrando/salvando"
},
"sandboxProgressDescription": {
"message": "Lascia aperta questa scheda. Si aggiornerà con il tuo video una volta pronto.",
"description": "Descrizione nella pagina di registrazione mentre si sta registrando/salvando"
},
"sandboxFinalizingRecording": {
"message": "Finalizzazione della registrazione...",
"description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
},
"sandboxToastReverted": {
"message": "Ripristinato all'originale",
"description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
},
"sandboxToastSaved": {
"message": "Modifiche salvate",
"description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
},
"sandboxEditorMainTitle": {
"message": "Editor",
"description": "Titolo nella navigazione della pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxEditorCancelButton": {
"message": "Annulla",
"description": "Pulsante per annullare nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxEditorRevertButton": {
"message": "Ripristina originale",
"description": "Pulsante per ripristinare nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxEditorResetButton": {
"message": "Reimposta",
"description": "Pulsante per reimpostare nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxEditorSaveButton": {
"message": "Salva modifiche",
"description": "Pulsante per salvare nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxEditorSaveProgressButton": {
"message": "Salvataggio...",
"description": "Pulsante per salvare nella pagina dell'editor di prova mentre si sta salvando"
},
"sandboxAudioDragAndDrop": {
"message": "Trascina il tuo file audio",
"description": "Trascina e rilascia il file audio nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxAudioOrBrowse": {
"message": "O fai clic per cercare",
"description": "O fai clic per cercare il file audio nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxAudioSettingsTitle": {
"message": "Impostazioni audio",
"description": "Titolo delle impostazioni audio nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxAudioVolumeLabel": {
"message": "Volume",
"description": "Etichetta del volume audio nella pagina dell'editor di prova"
},
"sandboxAudioUpdateButton": {
"message": "Applica",
"description": "Pulsante di aggiornamento audio nella pagina dell'editor di test"
},
"sandboxCropTitle": {
"message": "Taglia",
"description": "Titolo del ritaglio nella pagina dell'editor di test"
},
"widthLabel": {
"message": "Larghezza",
"description": "Etichetta larghezza per le proprietà"
},
"heightLabel": {
"message": "Altezza",
"description": "Etichetta altezza per le proprietà"
},
"leftLabel": {
"message": "Sinistra",
"description": "Etichetta sinistra per le proprietà"
},
"topLabel": {
"message": "In alto",
"description": "Etichetta in alto per le proprietà"
},
"sandboxEditorTrimInfo": {
"message": "Trascina le maniglie e usa i pulsanti a sinistra per modificare la sezione selezionata.",
"description": "Informazioni sul ritaglio nell'editor di test"
},
"sandboxEditorTrimButton": {
"message": "Taglia video",
"description": "Pulsante di ritaglio nell'editor di test"
},
"sandboxEditorTrimProgressButton": {
"message": "Tagliando...",
"description": "Pulsante di ritaglio nell'editor di test durante il ritaglio"
},
"sandboxEditorCutButton": {
"message": "Rimuovi sezione",
"description": "Pulsante di taglio nell'editor di test"
},
"sandboxEditorCutProgressButton": {
"message": "Rimozione...",
"description": "Pulsante di taglio nell'editor di test durante il taglio"
},
"sandboxEditorMuteButton": {
"message": "Silenzia audio",
"description": "Pulsante di silenziamento nell'editor di test"
},
"sandboxEditorMuteProgressButton": {
"message": "Silenzio...",
"description": "Pulsante di silenziamento nell'editor di test durante il silenziamento"
},
"learnMoreDot": {
"message": "Scopri di più.",
"description": "Scopri di più con un punto"
},
"undoLabel": {
"message": "Annulla",
"description": "Etichetta annulla"
},
"redoLabel": {
"message": "Ripeti",
"description": "Etichetta ripeti"
},
"leaveReview": {
"message": "Lascia una recensione",
"description": "Pulsante per lasciare una recensione"
},
"followForUpdates": {
"message": "Rimani informato",
"description": "Pulsante per seguire per gli aggiornamenti"
},
"offlineLabelTitle": {
"message": "Offline",
"description": "Etichetta offline"
},
"offlineLabelDescription": {
"message": "Alcune funzioni non sono disponibili ",
"description": "Descrizione dell'etichetta offline"
},
"offlineLabelTryAgain": {
"message": "Riprova",
"description": "Pulsante per riprovare dell'etichetta offline"
},
"serverIssueTitle": {
"message": "Screenity non è disponibile",
"description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverIssueDescription": {
"message": "La registrazione nel cloud non è disponibile al momento. Riprova tra poco.",
"description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverUnreachableTitle": {
"message": "Impossibile raggiungere Screenity",
"description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"serverUnreachableDescription": {
"message": "Controlla la connessione o riprova tra poco.",
"description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"updateChromeLabelTitle": {
"message": "Chrome deve essere aggiornato",
"description": "Etichetta per aggiornare Chrome"
},
"updateChromeLabelDescription": {
"message": "Aggiorna per accedere a più funzionalità",
"description": "Descrizione dell'etichetta per aggiornare Chrome"
},
"learnMoreLabel": {
"message": "Scopri di più",
"description": "Pulsante per saperne di più"
},
"overLimitLabelTitle": {
"message": "Video troppo lungo per essere elaborato localmente",
"description": "Etichetta di limite superiore a 5 minuti nell'editor"
},
"overLimitLabelDescription": {
"message": "Modifica ed esportazione in formato MP4 non disponibili",
"description": "Descrizione del limite superiore a 5 minuti nell'editor"
},
"overLimitLabelDescriptionFastPath": {
"message": "Funzionalità di modifica non disponibili",
"description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
},
"videoProcessingLabelTitle": {
"message": "Il video è in fase di elaborazione...",
"description": "Etichetta per l'elaborazione video nell'editor"
},
"videoProcessingLabelDescription": {
"message": "Abbonati per modificare video più rapidamente",
"description": "Descrizione dell'elaborazione video nell'editor"
},
"sandboxEditTitle": {
"message": "Modifica",
"description": "Titolo della modifica nella pagina dell'editor di test"
},
"noConnectionLabel": {
"message": "Nessuna connessione",
"description": "Etichetta nessuna connessione"
},
"notAvailableLabel": {
"message": "Non disponibile",
"description": "Etichetta non disponibile"
},
"editButtonTitle": {
"message": "Modifica video",
"description": "Etichetta del pulsante di ritaglio"
},
"editButtonDescription": {
"message": "Taglia o silenzia il video",
"description": "Etichetta del ritaglio"
},
"preparingLabel": {
"message": "Preparazione...",
"description": "Etichetta preparazione"
},
"cropButtonTitle": {
"message": "Taglia",
"description": "Etichetta del pulsante di ritaglio"
},
"cropButtonDescription": {
"message": "Taglia e ridimensiona il video",
"description": "Etichetta del ritaglio"
},
"addAudioButtonTitle": {
"message": "Aggiungi audio",
"description": "Etichetta del pulsante per aggiungere audio"
},
"addAudioButtonDescription": {
"message": "Carica il tuo audio per aggiungerlo al video",
"description": "Etichetta per aggiungere audio"
},
"sandboxSaveTitle": {
"message": "Integrazioni",
"description": "Titolo del salvataggio nella pagina dell'editor di test"
},
"signOutDriveLabel": {
"message": "Esci da Google Drive",
"description": "Etichetta esci da Google Drive"
},
"savingDriveLabel": {
"message": "Salvataggio...",
"description": "Etichetta salvataggio su Google Drive"
},
"saveDriveButtonTitle": {
"message": "Salva su Drive",
"description": "Pulsante di salvataggio su Google Drive"
},
"saveDriveButtonDescription": {
"message": "Salva la versione attuale su Google Drive",
"description": "Etichetta per il salvataggio su Google Drive"
},
"signInDriveLabel": {
"message": "Accedi e salva su Drive",
"description": "Etichetta per l'accesso a Google Drive"
},
"sandboxExportTitle": {
"message": "Esporta",
"description": "Titolo dell'esportazione nella pagina dell'editor di prova"
},
"downloadingLabel": {
"message": "Scaricando...",
"description": "Etichetta di download"
},
"downloadWEBMButtonTitle": {
"message": "Scarica come .webm",
"description": "Pulsante di download WEBM"
},
"downloadWEBMButtonDescription": {
"message": "Esporta un video .webm",
"description": "Etichetta di download WEBM"
},
"downloadMP4ButtonTitle": {
"message": "Scarica come .mp4",
"description": "Pulsante di download MP4"
},
"downloadMP4ButtonDescription": {
"message": "Esporta un video .mp4 (consigliato)",
"description": "Etichetta di download MP4"
},
"downloadGIFButtonTitle": {
"message": "Scarica come .gif",
"description": "Pulsante di download GIF"
},
"downloadGIFButtonDescription": {
"message": "Esporta un GIF (massimo 30 secondi)",
"description": "Etichetta di download GIF"
},
"shareModalSandboxTitle": {
"message": "Pronto a migliorare le tue registrazioni?",
"description": "Share modal title in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxDescription": {
"message": "Condividi nel cloud, usa zoom e modelli... e supporta una dev indie che rispetta la tua privacy ❤️",
"description": "Share modal description in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxButton": {
"message": "Scopri Pro",
"description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxLogin": {
"message": "Hai già un account? Accedi",
"description": "Share modal login link in sandbox editor page"
},
"shareSandboxButton": {
"message": "Condividi video",
"description": "Pulsante di condivisione nella pagina dell'editor di prova"
},
"replaceAudioEditor": {
"message": "Sostituisci l'audio esistente",
"description": "Pulsante di sostituzione dell'audio nell'editor"
},
"zoomToPointPopup": {
"message": "Zoom sul cursore",
"description": "Popup di zoom sul punto"
},
"stayInPagePopup": {
"message": "Rimani nella pagina durante la registrazione",
"description": "Popup di permanenza nella pagina"
},
"micReminderPopup": {
"message": "Mostra un avviso se il microfono è spento",
"description": "Popup di promemoria del microfono"
},
"helpPopup": {
"message": "Aiuto",
"description": "Pulsante di popup di aiuto"
},
"pausedRecordingToast": {
"message": "Registrazione in pausa. Premi il pulsante di riproduzione per continuare.",
"description": "Titolo del modalità di registrazione in pausa"
},
"chromePermissionsModalTitle": {
"message": "Screenity non ha il permesso di registrare il tuo schermo",
"description": "Titolo del modalità di autorizzazioni"
},
"chromePermissionsModalDescription": {
"message": "Per abilitare la registrazione dello schermo, devi concedere le autorizzazioni a Screenity.",
"description": "Descrizione del modalità di autorizzazioni"
},
"chromePermissionsModalAction": {
"message": "Abilita la registrazione dello schermo",
"description": "Azione del modalità di autorizzazioni"
},
"chromePermissionsModalCancel": {
"message": "Annulla",
"description": "Annulla del modalità di autorizzazioni"
},
"micMutedModalTitle": {
"message": "Il tuo microfono è spento",
"description": "Titolo del modalità di microfono spento"
},
"micMutedModalDescription": {
"message": "Per includere l'audio nella tua registrazione, devi attivare il tuo microfono. Vuoi continuare senza audio?",
"description": "Descrizione del modalità di microfono spento"
},
"micMutedModalAction": {
"message": "Sì, continua",
"description": "Continua del modalità di microfono spento"
},
"micMutedModalCancel": {
"message": "Annulla",
"description": "Annulla del modalità di microfono spento"
},
"setupTitle": {
"message": "Inizia a usare Screenity con tre semplici passaggi:",
"description": "Titolo dei passaggi di configurazione"
},
"setupStep1Before": {
"message": "1- Fai clic sull'icona ",
"description": "Passaggio 1 di configurazione, prima dell'icona. Richiede uno spazio alla fine."
},
"setupStep1After": {
"message": " delle estensioni",
"description": "Passaggio 1 di configurazione, dopo l'icona. Richiede uno spazio all'inizio."
},
"setupStep2Before": {
"message": "2- Premi l'icona ",
"description": "Passaggio 2 di configurazione, prima dell'icona. Richiede uno spazio alla fine."
},
"setupStep2After": {
"message": " del pin",
"description": "Passaggio 2 di configurazione, dopo l'icona. Richiede uno spazio all'inizio."
},
"setupStep3Before": {
"message": "3- Fai clic sull'icona di Screenity",
"description": "Passaggio 3 di configurazione, prima dell'icona. Richiede uno spazio alla fine."
},
"setupStep3After": {
"message": " per iniziare",
"description": "Passaggio 3 di configurazione, dopo l'icona. Richiede uno spazio all'inizio."
},
"setupCompleteTitle": {
"message": "Fantastico! Sei pronto!",
"description": "Titolo del completamento della configurazione"
},
"setupCompleteDescription": {
"message": "Ora puoi iniziare a registrare qui o in qualsiasi altra scheda.",
"description": "Descrizione del completamento della configurazione"
},
"clickHereDrawOnboarding": {
"message": "Clicca qui per disegnare",
"description": "Istruzioni per fare clic qui"
},
"countdownMessage": {
"message": "Rilassati. Fai clic ovunque per interrompere il conto alla rovescia.",
"description": "Messaggio del conto alla rovescia"
},
"sandboxEditorTooSmallInfo": {
"message": "L'editing del video potrebbe essere impreciso a causa degli intervalli tra i frame con brevi durate.",
"description": "Informazioni sull'editor troppo piccolo"
},
"processingBannerEditor": {
"message": "Il video è in fase di elaborazione, la riproduzione potrebbe essere imprecisa o interrotta.",
"description": "Banner di elaborazione nell'editor"
},
"croppingInfoTitle": {
"message": "Il ritaglio del video potrebbe richiedere del tempo",
"description": "Titolo delle informazioni sul ritaglio"
},
"croppingInfoDescription": {
"message": "Iscriviti per modificare i video più velocemente",
"description": "Descrizione delle informazioni sul ritaglio"
},
"micOnToast": {
"message": "Microfono attivato",
"description": "Titolo del messaggio del microfono attivato"
},
"micOffToast": {
"message": "Microfono disattivato",
"description": "Titolo del messaggio del microfono disattivato"
},
"noShowAgain": {
"message": "Non mostrare più",
"description": "Pulsante di non mostrare più"
},
"toolbarHoverOnly": {
"message": "Nascondi i controlli quando non li usi",
"description": "Pulsante per mostrare la barra degli strumenti solo passando il cursore"
},
"stopRecording": {
"message": "Arresta la registrazione",
"description": "Pulsante per interrompere la registrazione nella schermata di registrazione"
},
"updateAnnouncementTitle": {
"message": "Benvenuto nella nuova versione di Screenity!",
"description": "Titolo dell'annuncio di aggiornamento per gli utenti esistenti"
},
"updateAnnouncementDescription": {
"message": "Abbiamo aggiornato il design e sviluppato nuove funzionalità, ma non preoccuparti, rimane comunque l'estensione gratuita, privata e open source di sempre.",
"description": "Descrizione dell'annuncio di aggiornamento per gli utenti esistenti"
},
"updateAnnouncementLearnMore": {
"message": "Scopri di più sull'aggiornamento.",
"description": "Link 'Scopri di più' dell'annuncio di aggiornamento per gli utenti esistenti"
},
"updateAnnouncementButton": {
"message": "Inizia",
"description": "Pulsante dell'annuncio di aggiornamento per gli utenti esistenti"
},
"streamErrorModalTitle": {
"message": "Errore durante l'avvio della registrazione",
"description": "Titolo del modalità di errore di streaming"
},
"streamErrorModalDescription": {
"message": "Si è verificato un errore durante l'avvio della registrazione. Riavvia il tuo browser e riprova. Se il problema persiste, contattaci all'indirizzo [email protected].",
"description": "Descrizione del modalità di errore di streaming"
},
"accountErrorModalTitle": {
"message": "Abbonamento necessario",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
},
"accountErrorModalDescription": {
"message": "Screenity non ha potuto avviare una registrazione cloud perché questo account non ha un abbonamento attivo. Le tue registrazioni e impostazioni sono al sicuro.",
"description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
},
"accountErrorModalDescriptionLapsed": {
"message": "Screenity non ha potuto avviare una registrazione cloud perché l'accesso Pro di questo account è terminato. Le tue registrazioni e impostazioni sono al sicuro.",
"description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
},
"accountErrorModalAction": {
"message": "Vedi abbonamento",
"description": "Button that opens the subscription page"
},
"authErrorModalTitle": {
"message": "Accedi di nuovo",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
},
"authErrorModalDescription": {
"message": "Screenity non ha potuto avviare una registrazione cloud perché la sessione è scaduta. Abbonamento, registrazioni e impostazioni sono al sicuro.",
"description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
},
"authErrorModalAction": {
"message": "Accedi",
"description": "Button that reopens the login flow"
},
"highestQuality": {
"message": "Qualità più alta",
"description": "Etichetta per attivare la qualità più alta nella finestra popup"
},
"restoreRecording": {
"message": "Ripristina l'ultima registrazione",
"description": "Pulsante per ripristinare l'ultima registrazione nella finestra popup"
},
"havingIssuesButton": {
"message": "Riscontri problemi?",
"description": "Pulsante dei problemi nell'editor"
},
"havingIssuesModalTitle": {
"message": "Non riesci a vedere la tua registrazione?",
"description": "Titolo del modal dei problemi nell'editor"
},
"havingIssuesModalDescription": {
"message": "Se hai completato la tua registrazione e ti trovi su questa pagina senza vedere il tuo video, puoi tentare di scaricare i dati video grezzi se sono disponibili. Puoi anche metterti in contatto e inviare una segnalazione di errore.",
"description": "Descrizione del modal dei problemi nell'editor"
},
"havingIssuesModalButton": {
"message": "Scarica dati video grezzi",
"description": "Pulsante nel modal dei problemi nell'editor"
},
"havingIssuesModalButton2": {
"message": "Segnala un errore",
"description": "Secondo pulsante nel modal dei problemi nell'editor"
},
"noRecordingFound": {
"message": "Nessuna registrazione trovata, mi dispiace :(",
"description": "Avviso di nessuna registrazione trovata nell'editor"
},
"memoryLimitTitle": {
"message": "Limite di memoria raggiunto",
"description": "Titolo del limite di memoria raggiunto"
},
"memoryLimitDescription": {
"message": "Il tuo dispositivo ha esaurito la memoria disponibile per la registrazione, causando l'interruzione automatica della registrazione. Se desideri registrare per un periodo più lungo, puoi provare a ridurre la qualità del video o a liberare spazio sul tuo dispositivo.",
"description": "Descrizione del limite di memoria raggiunto"
},
"understoodButton": {
"message": "Capito",
"description": "Pulsante Capito"
},
"notEnoughSpaceTitle": {
"message": "Spazio insufficiente",
"description": "Titolo di spazio insufficiente"
},
"notEnoughSpaceDescription": {
"message": "Screenity richiede almeno 1 GB di spazio libero per la registrazione. Per favore, libera spazio e riprova.",
"description": "Descrizione di spazio insufficiente"
},
"clearSpaceButton": {
"message": "Cancella le registrazioni precedenti",
"description": "Pulsante Cancella le registrazioni precedenti"
},
"sandboxAdvancedTitle": {
"message": "Avanzato",
"description": "Sezione avanzata nella pagina dell'editor nell'ambiente protetto"
},
"rawRecordingButtonTitle": {
"message": "Scarica file video grezzo",
"description": "Pulsante di download registrazione grezza"
},
"rawRecordingButtonDescription": {
"message": "Esporta i dati di registrazione originali",
"description": "Etichetta del pulsante di download registrazione grezza"
},
"troubleshootButtonTitle": {
"message": "Ottieni assistenza per la tua registrazione",
"description": "Pulsante di risoluzione dei problemi"
},
"troubleShootButtonDescription": {
"message": "Recupera il tuo video e risolvi altri problemi",
"description": "Etichetta di risoluzione dei problemi"
},
"rawRecordingModalTitle": {
"message": "Scarica file video grezzo",
"description": "Titolo del modulo registrazione grezza"
},
"rawRecordingModalDescription": {
"message": "Il file video grezzo è il file originale registrato da Screenity. Questo video non è stato elaborato o modificato, quindi potrebbe essere molto grande e potrebbe non essere riproducibile su tutti i dispositivi. Se stai riscontrando problemi con il video elaborato, puoi utilizzare questo file per recuperare il tuo video.",
"description": "Descrizione del modulo registrazione grezza"
},
"rawRecordingModalButton": {
"message": "Scarica",
"description": "Pulsante del modulo registrazione grezza"
},
"troubleshootModalTitle": {
"message": "Scarica informazioni di sistema e dati video per la risoluzione dei problemi",
"description": "Titolo del modulo di risoluzione dei problemi"
},
"troubleshootModalDescription": {
"message": "Dopo il download, invia il file a [email protected] con qualsiasi informazione pertinente. Utilizzeremo questi dati per aiutarti a risolvere eventuali problemi che riscontri con l'estensione e, se possibile, recuperare il tuo video.",
"description": "Descrizione del modulo di risoluzione dei problemi"
},
"troubleshootModalButton": {
"message": "Scarica",
"description": "Pulsante del modulo di risoluzione dei problemi"
},
"recoveryModeTitle": {
"message": "Modalità di recupero",
"description": "Titolo della modalità di recupero"
},
"downloadForTroubleshootingOption": {
"message": "Scarica dati per risolvere problemi",
"description": "Opzione di scaricamento per risolvere problemi"
},
"getHelpNav": {
"message": "Centro assistenza",
"description": "Elemento di navigazione per il centro assistenza"
},
"audioWarningTitle": {
"message": "Registra l'audio del computer",
"description": "Titolo dell'avviso audio"
},
"audioWarningDescription": {
"message": "Per registrare l'audio da questa pagina, devi passare a '$tab$'.",
"description": "Descrizione dell'avviso audio",
"placeholders": {
"tab": {
"content": "$1",
"example": "Area della scheda"
}
}
},
"extensionNotSupportedTitle": {
"message": "Estensione non supportata sulla scheda",
"description": "Titolo dell'estensione non supportata sulla scheda"
},
"extensionNotSupportedDescription": {
"message": "Screenity non è stato supportato nella tua scheda precedente. Puoi comunque iniziare la registrazione qui e passare alla scheda, ma la tua fotocamera e la barra degli strumenti non saranno visibili.",
"description": "Descrizione dell'estensione non supportata sulla scheda"
},
"backupsDescription1": {
"message": "Tieni una copia di tutte le registrazioni che fai. Se non configuri i backup, le tue registrazioni verranno salvate solo quando decidi di scaricarle.",
"description": "Descrizione dei backup"
},
"backupsDescription2": {
"message": "Potresti dover creare una nuova cartella prima se stai cercando di salvare in Download o in altre cartelle di sistema.",
"description": "Descrizione dei backup"
},
"recordAudioWarningMacTitle": {
"message": "Registra l'audio del computer",
"description": "Titolo dell'avviso audio per macOS"
},
"recordAudioWarningMacDescription": {
"message": "Su macOS, puoi registrare solo l'audio della scheda. Seleziona l'opzione 'Scheda Chrome' e assicurati che 'Condividi anche l'audio della scheda' sia abilitato.",
"description": "Descrizione dell'avviso audio per macOS"
},
"recordAudioWarningOtherTitle": {
"message": "Registra l'audio del computer",
"description": "Titolo dell'avviso audio per altri sistemi"
},
"recordAudioWarningOtherDescription": {
"message": "Assicurati di attivare l'opzione 'Condividi l'audio del sistema' se desideri registrare l'audio del computer. Se non vedi questa opzione, prova a aggiornare Chrome o passa alla registrazione della scheda.",
"description": "Descrizione dell'avviso audio per altri sistemi"
},
"qualityLabel": {
"message": "Qualità",
"description": "Etichetta della qualità nel menu delle impostazioni"
},
"qualityAutoLabel": {
"message": "Automatico",
"description": "Opzione di qualità automatica nel menu delle impostazioni"
},
"qualityCustomLabel": {
"message": "Personalizzato",
"description": "Mostrato quando risoluzione o frequenza fotogrammi sono state scelte a mano"
},
"smootherMotionLabel": {
"message": "Privilegia la fluidità",
"description": "Interruttore nelle impostazioni di qualità che favorisce un video più fluido rispetto alla nitidezza"
},
"resolutionGroupLabel": {
"message": "Risoluzione",
"description": "Titolo sopra le opzioni di risoluzione"
},
"frameRateGroupLabel": {
"message": "Frequenza fotogrammi",
"description": "Titolo sopra le opzioni di frequenza fotogrammi"
},
"notEnoughRAM": {
"message": "RAM insufficiente",
"description": "Etichetta 'RAM insufficiente' nel menu delle impostazioni"
},
"resizeWindowLabel": {
"message": "Ridimensiona finestra",
"description": "Etichetta per il ridimensionamento della finestra nel menu delle impostazioni"
},
"screenTooSmallTooltip": {
"message": "Lo schermo è troppo piccolo per questa risoluzione",
"description": "Tooltip che indica che lo schermo è troppo piccolo nel menu delle impostazioni"
},
"maxResolutionTooltip": {
"message": "Impossibile registrare a questa risoluzione sul tuo dispositivo",
"description": "Tooltip che indica che non è possibile registrare a questa risoluzione nel menu delle impostazioni"
},
"permissionsModalReview": {
"message": "Rivedi le autorizzazioni",
"description": "Pulsante per la revisione delle autorizzazioni"
},
"recordButtonMultiLabel": {
"message": "Aggiungi un'altra registrazione",
"description": "Record button label (multi mode)"
},
"recorderSetupTitle": {
"message": "Preparando tutto...",
"description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
},
"recorderSetupDescription": {
"message": "Attendi un momento, stiamo preparando la tua registrazione.",
"description": "Description in recording page before countdown starts"
},
"reopenToolbarToast": {
"message": "Barra degli strumenti nascosta. Riattivala dalle opzioni.",
"description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
},
"loginButtonLabel": {
"message": "Accedi o registrati",
"description": "Login button label in popup settings menu"
},
"logoutButtonLabel": {
"message": "Disconnettiti",
"description": "Logout button label in popup settings menu"
},
"loggedOutToastTitle": {
"message": "Sessione terminata",
"description": "Toast message shown when the user logs out"
},
"storageLimitReachedTitle": {
"message": "Hai raggiunto il limite di archiviazione",
"description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
},
"storageLimitReachedDescription": {
"message": "Hai usato 100 GB di archiviazione. Elimina vecchi video o scene per continuare a registrare.",
"description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
},
"manageStorageButtonLabel": {
"message": "Gestisci archiviazione",
"description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
},
"closeModalLabel": {
"message": "Chiudi",
"description": "Agnostic close modal button label"
},
"storageCheckFailTitle": {
"message": "Impossibile verificare l’archiviazione",
"description": "Title shown when the storage check fails"
},
"storageCheckFailAuthDescription": {
"message": "C'è stato un problema nella verifica dello spazio. Accedi di nuovo e riprova.",
"description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
},
"storageCheckFailDescription": {
"message": "Impossibile verificare la tua quota di archiviazione. Riprova tra qualche secondo o aggiorna la pagina.",
"description": "Description shown when the storage check fails"
},
"retryButtonLabel": {
"message": "Riprova",
"description": "Agnostic button label to try again"
},
"addedToMultiToast": {
"message": "Scena aggiunta alla registrazione Multi",
"description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
},
"readyRecordSceneToast": {
"message": "Pronta per registrare una nuova scena nel tuo video",
"description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
},
"reachingRecordingLimitToast": {
"message": "La registrazione si sta avvicinando al limite di 90 minuti, verrà interrotta a breve",
"description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
},
"recordingLimitReachedToast": {
"message": "Registrazione interrotta per aver raggiunto il limite di 90 minuti",
"description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
},
"tabRecordingDisabledToast": {
"message": "La registrazione delle schede è disattivata su questa pagina. Registrazione schermo attivata per impostazione predefinita.",
"description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
},
"projectRecordingCancelledToast": {
"message": "Registrazione del video annullata",
"description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
},
"copiedToClipboardToast": {
"message": "Link copiato negli appunti",
"description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
},
"failedToCopyToClipboardToast": {
"message": "Impossibile copiare il link",
"description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
},
"sortByHeading": {
"message": "Ordina per",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
},
"orderHeading": {
"message": "Ordine",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
},
"sortFieldLastEdited": {
"message": "Ultima modifica",
"description": "Sort field option: when the video was last edited"
},
"sortFieldDateCreated": {
"message": "Data di creazione",
"description": "Sort field option: when the video was created"
},
"sortFieldName": {
"message": "Nome",
"description": "Sort field option: the video's title"
},
"sortFieldLength": {
"message": "Durata",
"description": "Sort field option: the video's duration"
},
"orderNewestFirst": {
"message": "Prima i più recenti",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderOldestFirst": {
"message": "Prima i più vecchi",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderAToZ": {
"message": "Dalla A alla Z",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderZToA": {
"message": "Dalla Z alla A",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderLongestFirst": {
"message": "Prima i più lunghi",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"orderShortestFirst": {
"message": "Prima i più brevi",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"allVideosHeading": {
"message": "Tutti i video",
"description": "Heading for the all videos section in the popup"
},
"noVideosFound": {
"message": "Nessun video trovato",
"description": "Message shown when no videos are found in the popup"
},
"loadingVideosLabel": {
"message": "Caricamento video...",
"description": "Label shown when videos are loading in the popup"
},
"loadingMoreVideosLabel": {
"message": "Caricamento altri...",
"description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
},
"searchVideosPlaceholder": {
"message": "Cerca video",
"description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
},
"noVideosMatchSearchTitle": {
"message": "Nessun risultato per \"$SEARCHTERM$\"",
"description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
"placeholders": {
"searchterm": {
"content": "$1",
"example": "design review"
}
}
},
"noVideosMatchSearchHint": {
"message": "Prova a modificare il termine di ricerca.",
"description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
},
"privateVideoTooltip": {
"message": "Privato",
"description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
},
"goToDashboardButtonLabel": {
"message": "Vai al pannello",
"description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
},
"welcomePopupTitle": {
"message": "Benvenuta su Screenity",
"description": "Title for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionTop": {
"message": "Niente pubblicità. Niente tracciamento. Nessun limite.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionBottom": {
"message": "Registra, semplicemente.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCTA": {
"message": "Usalo gratis — senza registrazione!",
"description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCloudTitle": {
"message": "Vuoi fare di più con i tuoi video?",
"description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature1": {
"message": "Archiviazione cloud, condividi con un link",
"description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature2": {
"message": "Combina più clip come capitoli di una storia",
"description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature3": {
"message": "Zoom intelligenti con un clic (o aggiungi i tuoi!)",
"description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature4": {
"message": "Aggiungi template, sottotitoli, mockup...",
"description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature5": {
"message": "Sfondi e layout fotocamera personalizzati",
"description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudCTA": {
"message": "🔓 Sblocca funzioni extra",
"description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupSupport": {
"message": "+ Supporta lo sviluppo indipendente!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
},
"accountSettingsOption": {
"message": "Impostazioni account",
"description": "Label for the account settings option in the popup"
},
"supportSettingsOption": {
"message": "Supporto",
"description": "Label for the support option in the popup"
},
"inactiveSubscriptionTitle": {
"message": "Abbonamento Pro inattivo",
"description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionDescription": {
"message": "Il tuo abbonamento a Screenity Pro è inattivo.",
"description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionReactivation": {
"message": "Riattivalo per accedere di nuovo.",
"description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
},
"inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
"message": "I tuoi video e dati verranno eliminati definitivamente il ",
"description": "Warning message about the deletion of videos and data"
},
"manageSubscriptionButton": {
"message": "Gestisci abbonamento",
"description": "Button to manage the user's subscription"
},
"inactiveSubscriptionFreeVersion": {
"message": "Vuoi continuare a usare la versione gratuita?",
"description": "Message prompting the user to continue using the free version"
},
"downgradeToFreeButton": {
"message": "Disconnettiti e passa alla versione gratuita",
"description": "Button to log out and downgrade to the free version"
},
"loggedOutTitle": {
"message": "Sessione terminata",
"description": "Title shown when the user is logged out"
},
"loggedOutDescription": {
"message": "Per mantenere le registrazioni sincronizzate e accedere alle funzioni Pro, accedi di nuovo.",
"description": "Description shown when the user is logged out"
},
"logBackInButton": {
"message": "Accedi di nuovo",
"description": "Button to log back in after being logged out"
},
"loggedOutFreeVersion": {
"message": "Puoi continuare a usare l’estensione senza account, ma le registrazioni non verranno salvate né recuperate in seguito.",
"description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
},
"continueWithoutLogin": {
"message": "Continua senza accedere",
"description": "Button to continue using the extension without logging in"
},
"instantRecordingModeLabel": {
"message": "Modalità registrazione istantanea",
"description": "Label for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTooltip": {
"message": "Download immediato, ma non potrai modificare la disposizione della fotocamera dopo l'inizio.",
"description": "Tooltip for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTitle": {
"message": "Modalità registrazione istantanea",
"description": "Title for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeDescription": {
"message": "Questa modalità registra tutto in un singolo video da scaricare e condividere subito. Non potrai modificare il layout della fotocamera, ma potrai comunque fare altre modifiche.",
"description": "Description for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeAction": {
"message": "Capito",
"description": "Action button for the instant recording mode"
},
"tabRecordingDisabledTooltip": {
"message": "La registrazione delle schede è disattivata su questa pagina",
"description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
},
"addingToLabel": {
"message": "Aggiungendo a: ",
"description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
},
"multiLabel": {
"message": "Multi",
"description": "Label for the multi-recording mode"
},
"finishLabelMulti": {
"message": "Termina",
"description": "Label for the finish multi-recording button"
},
"welcomeProTitle": {
"message": "Vuoi fare di più con le tue registrazioni?",
"description": "Title for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProDescription": {
"message": "Condividi le registrazioni con un link pulito, salvale nel cloud e aggiungi zoom, sottotitoli e layout, se e quando ti serve.",
"description": "Description for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProButton": {
"message": "Sblocca l'editor",
"description": "Button to sign in to Screenity Pro"
},
"welcomeProSupport": {
"message": "Supporta la sviluppatrice indipendente!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
},
"unlockMoreFeatures": {
"message": "Sblocca più funzioni",
"description": "Button to unlock more features in the editor"
},
"shareUnlockButton": {
"message": "Accedi per condividere (pro)",
"description": "Button to sign in to share in the editor"
},
"proBannerTitle": {
"message": "Sblocca cloud, editing multi-scena, zoom automatici, sottotitoli e altro ancora",
"description": "Pro banner title in the editor"
},
"proBannerDescription": {
"message": "Screenity sarà sempre gratuito, open source e senza pubblicità. Pro aiuta a coprire i costi del cloud e sostiene una sviluppatrice indipendente ❤️",
"description": "Pro banner description in the editor"
},
"proBannerAltButton": {
"message": "Non mostrare più",
"description": "Pro banner don't show again button in the editor"
},
"proBannerButton": {
"message": "Provalo",
"description": "Pro banner button in the editor"
},
"multiRecordingModeTitle": {
"message": "Modalità Multi",
"description": "Title for the multi-recording mode modal"
},
"multiRecordingModeDescription": {
"message": "Registra più scene, come lo schermo, la fotocamera o entrambi, una dopo l’altra. È perfetto per fare più riprese, cambiare inquadratura o suddividere la registrazione in parti. Quando hai finito, clicca su Fine per aprire l’editor con tutte le scene unite in un unico video.",
"description": "Description for the multi-recording mode modal"
},
"noSubscriptionYetTitle": {
"message": "Attiva Pro per iniziare",
"description": "Title shown when the user has no active subscription"
},
"noSubscriptionYetDescription": {
"message": "Abbonati per accedere alle funzionalità Pro.",
"description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
},
"upgradeToProButton": {
"message": "Abbonati a Pro",
"description": "Button to upgrade to Pro"
},
"hostBannerTitle": {
"message": "Usi Screenity in locale? Aiuta a supportarne lo sviluppo!",
"description": "Titolo del banner per l’auto-hosting nell’editor"
},
"hostBannerDescription": {
"message": "Screenity è sviluppato da un’indie dev. L’auto-hosting è gratuito, ma se ti è utile, considera di supportarla con la versione Pro ❤️",
"description": "Descrizione del banner per l’auto-hosting nell’editor"
},
"welcomeBackPopupTitle": {
"message": "Bentornato su Screenity",
"description": "Titolo del popup di bentornato mostrato agli utenti di ritorno"
},
"welcomeBackProTitle": {
"message": "✨ Novità: Vuoi fare di più con le tue registrazioni?",
"description": "Titolo per la funzione di salvataggio su cloud nel popup di bentornato"
},
"welcomeBackProDescription": {
"message": "Screenity Pro è una nuova piattaforma opzionale per salvare i tuoi video nel cloud, condividerli tramite link e accedere a strumenti avanzati di editing, se e quando ti servono.",
"description": "Descrizione della funzione di salvataggio su cloud nel popup di bentornato"
},
"welcomeBackProCTA": {
"message": "Scopri di più su Screenity Pro",
"description": "Pulsante di call to action per la funzione di salvataggio su cloud nel popup di bentornato"
},
"welcomeToProTitleModal": {
"message": "Benvenuto su Screenity Pro",
"description": "Titolo della finestra di benvenuto per Pro"
},
"welcomeToProDescriptionModal": {
"message": "Sei pronto per iniziare a registrare! Alcune cose da tenere a mente:\n\n- La bolla della fotocamera potrebbe scomparire durante la registrazione: è normale. Viene acquisita separatamente in background, così potrai posizionarla come preferisci in un secondo momento.\n- Gli zoom vengono creati automaticamente solo sui clic all’interno delle schede di Chrome, a causa di una limitazione del browser. Puoi sempre aggiungere altri zoom manualmente dopo la registrazione.\n- Per registrazioni rapide con download immediato, prova la Modalità Istantanea. Tieni presente che le opzioni di modifica sono limitate: niente sfondi, layout o regolazioni avanzate.",
"description": "Descrizione della finestra di benvenuto per Pro"
},
"welcomeToProActionModal": {
"message": "Ho capito",
"description": "Pulsante di conferma della finestra di benvenuto per Pro"
},
"webcodecsToggleLabel": {
"message": "Fast MP4",
"description": "WebCodecs recorder toggle label"
},
"webcodecsFailedOffToast": {
"message": "Fast MP4 errore — off",
"description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
},
"proOnboardingWelcomeTitle": {
"message": "Benvenuto nell'estensione Screenity Pro",
"description": "Pro onboarding welcome step title"
},
"proOnboardingWelcomeDescription": {
"message": "Ecco qualche consiglio rapido prima di registrare.<br/>Gli zoom automatici funzionano solo con clic nelle <strong>schede di Chrome</strong>. Puoi comunque aggiungere zoom manualmente in seguito.",
"description": "Pro onboarding welcome step description"
},
"proOnboardingToolbarTitle": {
"message": "Barra di registrazione ed effetti",
"description": "Pro onboarding toolbar step title"
},
"proOnboardingToolbarDescription": {
"message": "Usa questa barra per disegnare, applicare effetti cursore, sfocare e controllare la registrazione.<br/><br/><strong>Questa barra comparirà nel video</strong> se non la nascondi.",
"description": "Pro onboarding toolbar step description"
},
"proOnboardingCameraTitle": {
"message": "La camera viene acquisita separatamente",
"description": "Pro onboarding camera step title"
},
"proOnboardingCameraDescription": {
"message": "Durante la registrazione la camera può <strong>nascondersi o passare in PiP</strong>, è normale.<br/><br/>Viene acquisita separatamente così puoi riposizionarla dopo.",
"description": "Pro onboarding camera step description"
},
"proOnboardingInstantTitle": {
"message": "Modalità istantanea",
"description": "Pro onboarding instant mode step title"
},
"proOnboardingInstantDescription": {
"message": "Perfetta per condividere velocemente con <strong>download illimitati</strong>.<br/><br/>In questa modalità non sono disponibili layout e opzioni di editing avanzate.",
"description": "Pro onboarding instant mode step description"
},
"proOnboardingDone": {
"message": "Capito",
"description": "Pro onboarding done button text"
},
"proOnboardingNext": {
"message": "Avanti",
"description": "Pro onboarding next button text"
},
"proOnboardingBack": {
"message": "Indietro",
"description": "Pro onboarding back button text"
},
"proOnboardingToolbarLearnMore": {
"message": "Scopri di più",
"description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
},
"resetOnboardingOption": {
"message": "Reimposta onboarding",
"description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
},
"recoverLastRecordingOption": {
"message": "Recover last recording",
"description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
},
"toastRecoveredSession": {
"message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
"description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
},
"toastStorageCritical": {
"message": "Poco spazio su disco. Salvataggio della registrazione in corso. Tutto ciò che è stato catturato è al sicuro.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
},
"toastStorageLow": {
"message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
},
"toastAudioCaptureDegraded": {
"message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
"description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
},
"toastNetworkOffline": {
"message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
"description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
},
"longRecordingTitle": {
"message": "Registrazione lunga",
"description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
},
"longRecordingDescription": {
"message": "La registrazione è completa e al sicuro. Scaricala in formato WebM qui sotto.",
"description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
},
"notAvailableLongRecording": {
"message": "Non disponibile per registrazioni lunghe",
"description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
},
"notAvailableRecoveryMode": {
"message": "Non disponibile in modalità di recupero",
"description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
},
"editTooLongTitle": {
"message": "Modifica audio troppo lunga",
"description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
},
"editTooLongDescription": {
"message": "Questa modifica audio non è supportata per clip oltre 15 minuti. L'originale non è stato modificato. Prova prima a tagliare il clip.",
"description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
},
"editTimeoutTitle": {
"message": "Modifica scaduta",
"description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
},
"editTimeoutDescription": {
"message": "La modifica non è stata completata in tempo. La registrazione originale non è stata modificata. Riprova o taglia il clip prima.",
"description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
},
"streamEndedWarningToast": {
"message": "La condivisione dello schermo si è interrotta. La registrazione è stata salvata. Interrompi quando sei pronto.",
"description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
},
"recoveryModeDescription": {
"message": "Si è verificato un problema di elaborazione, ma la registrazione è al sicuro. Puoi scaricarla qui sotto.",
"description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
},
"editProcessingSafeDescription": {
"message": "Elaborazione della modifica in corso. La registrazione originale non è stata modificata.",
"description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
},
"editFailedTitle": {
"message": "Impossibile applicare la modifica",
"description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
},
"editFailedDescription": {
"message": "Qualcosa è andato storto durante l'elaborazione. La registrazione originale è al sicuro. Puoi riprovare o scaricarla così com'è.",
"description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
},
"videoTrackEndedToast": {
"message": "La condivisione dello schermo si è interrotta. Salvataggio della registrazione in corso. Tutto ciò che è stato catturato è al sicuro.",
"description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
},
"audioTrackEndedToast": {
"message": "Audio disconnesso. Salvataggio della registrazione in corso. Il video catturato è al sicuro.",
"description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
},
"captureAudioUnavailableToast": {
"message": "Non è stato possibile acquisire l'audio del computer, quindi questa registrazione contiene solo il video.",
"description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
},
"captureAudioRepickToast": {
"message": "Non è stato possibile acquisire l'audio del computer. Scegli di nuovo lo schermo per registrare solo il video.",
"description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
},
"editorRecoveryToast": {
"message": "La registrazione è stata salvata. L'editor non si è aperto. Clicca sull'icona di Screenity per riprovare.",
"description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
},
"stopAckTimeoutToast": {
"message": "Il salvataggio sta richiedendo più tempo del previsto. I tuoi dati sono al sicuro. L'editor si aprirà a breve.",
"description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
},
"copyDebugInfoButton": {
"message": "Copia info di debug",
"description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
},
"debugInfoCopiedToast": {
"message": "Info di debug copiate",
"description": "Toast shown after debug info is copied"
},
"getHelpButton": {
"message": "Ottieni aiuto",
"description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
},
"recordingTooShortToast": {
"message": "La registrazione era troppo breve per essere salvata",
"description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
},
"fastRecorderFailedTitle": {
"message": "Registratore veloce non riuscito",
"description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
},
"fastRecorderFailedDescription": {
"message": "L'output del registratore veloce non ha potuto essere convalidato su questo dispositivo.\nPuoi comunque scaricare il file.",
"description": "Body text for the fast recorder failure modal"
},
"downloadAnywayButton": {
"message": "Scarica comunque",
"description": "Button to download the recording file despite validation failure"
},
"cancelButton": {
"message": "Annulla",
"description": "Generic cancel button label"
},
"editorStuckTitle": {
"message": "Stiamo ancora preparando la tua registrazione…"
},
"editorStuckDescription": {
"message": "Screenity sta impiegando più del solito a caricare la tua registrazione. I tuoi dati potrebbero essere ancora su questo dispositivo. Prova a recuperarla, o contattaci se non torna."
},
"editorStuckTryRecover": {
"message": "Prova a recuperare"
},
"editorStuckGetHelp": {
"message": "Ottieni aiuto"
},
"editorRecoveryFailedTitle": {
"message": "Impossibile aprire la tua registrazione"
},
"editorRecoveryFailedDescription": {
"message": "Qualcosa è andato storto durante il caricamento della tua registrazione nell'editor. La registrazione potrebbe essere ancora salvata sul tuo dispositivo. Puoi provare a recuperarla ora."
},
"downloadGIFTooLongToast": {
"message": "L'esportazione GIF ha un limite di 30 secondi. Taglia la clip e riprova."
},
"audioSilentToast": {
"message": "Nessun audio rilevato. Controlla il microfono, il pulsante di muto o il dispositivo audio."
},
"restartFailedToast": {
"message": "Impossibile riavviare la tua registrazione. Fermala e ricominciala."
},
"recordingFailedModalTitle": {
"message": "Impossibile avviare la registrazione"
},
"recordingFailedModalDescription": {
"message": "Qualcosa ha impedito l'avvio della registrazione. Riprova. Se continua a succedere, scrivici a [email protected]."
},
"editAudioTooLargeTitle": {
"message": "Il file audio è troppo grande"
},
"editAudioTooLargeDescription": {
"message": "Prova con una clip audio più breve. I file grandi non possono essere elaborati nel browser. La tua registrazione originale è al sicuro."
},
"restoreEmptyToast": {
"message": "Nessuna registrazione recuperabile trovata. I dati potrebbero essere stati cancellati."
},
"restoreTimeoutToast": {
"message": "Il recupero sta richiedendo troppo tempo. La tua registrazione è al sicuro. Riprova a fare clic su Recupera tra un momento."
},
"cameraUnavailableToast": {
"message": "Fotocamera disconnessa. La registrazione dello schermo continua."
},
"downloadInterruptedLargeToast": {
"message": "Download interrotto. La registrazione è troppo grande per riprovare automaticamente. Salvala di nuovo dall'editor."
},
"recordingCorruptToast": {
"message": "Questa registrazione non può essere riprodotta. Il file potrebbe essere incompleto o danneggiato. Scarica il file originale dal menu Salva."
},
"overLimitModalTitle": {
"message": "Il video è troppo lungo per essere elaborato sul tuo dispositivo"
},
"overLimitModalDescription": {
"message": "Dato che Screenity è completamente privato e gira in locale, è limitato dall'hardware del tuo dispositivo. Elaborare un video di questa durata richiederebbe troppo tempo e molte risorse. Tranquillo, puoi comunque scaricare il file WEBM o la registrazione grezza, ma la modifica e l'esportazione MP4 non sono disponibili. Detto questo, puoi comunque provare a elaborare il video, se accetti i rischi."
},
"overLimitModalDescriptionFastPath": {
"message": "Dato che Screenity è completamente privato e gira in locale, è limitato dall'hardware del tuo dispositivo. Elaborare un video di questa durata richiederebbe troppo tempo e molte risorse. Il tuo MP4 è pronto da scaricare così com'è, ma la modifica nel browser non è disponibile per clip così lunghe. Puoi comunque provare a elaborare il video, se accetti i rischi."
},
"overLimitModalButton": {
"message": "Capisco i rischi, prova comunque"
},
"overLimitModalLearnMore": {
"message": "Scopri di più sull'elaborazione di video lunghi."
},
"storageFullRecordingError": {
"message": "Spazio di archiviazione insufficiente per registrare. Libera spazio sul disco e riprova.",
"description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
},
"storageLowRecordingWarning": {
"message": "L'archiviazione del tuo browser è quasi piena. Libera spazio sul disco per non perdere questa registrazione.",
"description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
},
"screenStreamUnavailableError": {
"message": "Impossibile accedere allo schermo. Avvia di nuovo la registrazione.",
"description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
},
"tabStreamUnavailableError": {
"message": "Impossibile accedere al video di questa scheda. Ricarica la scheda e riprova.",
"description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
},
"streamingDataTimeoutError": {
"message": "La registrazione non è partita in tempo. Riprova.",
"description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
},
"unsupportedVideoCodecError": {
"message": "Il tuo browser non supporta i codec video richiesti. Aggiorna Chrome e riprova.",
"description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
},
"cancelLabel": {
"message": "Annulla",
"description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
},
"webmSlowTitle": {
"message": "La conversione in WebM potrebbe richiedere del tempo",
"description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
},
"webmSlowDescription": {
"message": "Il salvataggio come WebM ricodifica l'intero video, quindi può richiedere alcuni minuti per le registrazioni lunghe. L'MP4 viene salvato all'istante.",
"description": "Body of the slow-WebM warning modal"
},
"webmSlowMp4": {
"message": "Scarica invece l'MP4",
"description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
},
"webmSlowContinue": {
"message": "Continua con WebM",
"description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
},
"downloadProcessingTitle": {
"message": "Preparazione del download",
"description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
},
"downloadProcessingDescription": {
"message": "Questo può richiedere del tempo per le registrazioni lunghe.",
"description": "Body of the download-in-progress banner"
},
"cameraMicBlockedTitle": {
"message": "Fotocamera e microfono non consentiti",
"description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"cameraMicBlockedDescription": {
"message": "Questo sito web blocca l'accesso alla fotocamera e al microfono. Puoi comunque registrare qui, ma la tua fotocamera non sarà visibile.",
"description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"downloadFailedModalTitle": {
"message": "Il download non è stato completato",
"description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
},
"downloadFailedModalDescription": {
"message": "Riprova.",
"description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
},
"driveGenericModalTitle": {
"message": "Impossibile salvare su Google Drive",
"description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
},
"driveGenericModalDescription": {
"message": "Riprova.",
"description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
},
"driveQuotaModalTitle": {
"message": "Il tuo Google Drive è pieno",
"description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveQuotaModalDescription": {
"message": "Libera spazio e riprova.",
"description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveTooLargeModalTitle": {
"message": "Registrazione troppo grande",
"description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveTooLargeModalDescription": {
"message": "Questa registrazione è troppo grande per essere salvata su Google Drive.",
"description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveAuthModalTitle": {
"message": "Impossibile accedere a Google Drive",
"description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"driveAuthModalDescription": {
"message": "Google non ha consentito l'accesso a Screenity. Riprova con un altro account Google oppure scarica il video. Gli account scolastici e aziendali possono bloccare l'accesso.",
"description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"emptyRecordingTitle": {
"message": "Questa registrazione è vuota",
"description": "Modal title when the recording file contains no video"
},
"emptyRecordingDescription": {
"message": "Nessun video è stato acquisito. Prova a registrare di nuovo.",
"description": "Modal description when the recording file contains no video"
},
"unsavedRecordingModalTitle": {
"message": "La tua ultima registrazione non è stata salvata",
"description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
},
"unsavedRecordingModalDescription": {
"message": "È ancora aperta in un'altra scheda e andrà persa quando la chiuderai. Scaricala prima per conservarla.",
"description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
},
"unsavedRecordingModalAction": {
"message": "Registra comunque",
"description": "Confirm button: start the new recording anyway."
},
"unsavedRecordingModalCancel": {
"message": "Apri registrazione",
"description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
},
"unsavedRecordingModalDismiss": {
"message": "Non mostrare più",
"description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
},
"teleprompterLabel": {
"message": "Teleprompter",
"description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
},
"teleprompterUnavailableLabel": {
"message": "Teleprompter (non disponibile in questa pagina)",
"description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
},
"teleprompterIntroTitle": {
"message": "Come funziona il teleprompter",
"description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
},
"teleprompterIntroDescription": {
"message": "Il tuo copione si apre in una finestra mobile che resta fuori dalla registrazione quando condividi una finestra o una scheda, registri un'area o registri solo la fotocamera. Se condividi l'intero schermo, la finestra comparirebbe nel video, quindi si chiude all'avvio. Il copione viene sempre salvato.",
"description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
},
"teleprompterClosedToast": {
"message": "Teleprompter chiuso per tenerlo fuori dalla registrazione",
"description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
},
"teleprompterPlaceholder": {
"message": "Scrivi o incolla il tuo copione",
"description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
},
"teleprompterPlay": {
"message": "Avvia lo scorrimento",
"description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
},
"teleprompterPause": {
"message": "Metti in pausa lo scorrimento",
"description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
},
"teleprompterMore": {
"message": "Altre opzioni del copione",
"description": "Teleprompter button: open the script options menu"
},
"teleprompterTextSize": {
"message": "Dimensione testo",
"description": "Teleprompter menu row: text size"
},
"teleprompterSpeed": {
"message": "Velocità",
"description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
},
"teleprompterSmaller": {
"message": "Testo più piccolo",
"description": "Teleprompter button: decrease text size"
},
"teleprompterLarger": {
"message": "Testo più grande",
"description": "Teleprompter button: increase text size"
},
"teleprompterSlower": {
"message": "Più lento",
"description": "Teleprompter button: scroll slower"
},
"teleprompterFaster": {
"message": "Più veloce",
"description": "Teleprompter button: scroll faster"
},
"teleprompterWpmUnit": {
"message": "ppm",
"description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
},
"teleprompterScrollOnStart": {
"message": "Scorri all'avvio della registrazione",
"description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
},
"teleprompterRewind": {
"message": "Torna all'inizio",
"description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
},
"teleprompterHide": {
"message": "Nascondi copione",
"description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
},
"teleprompterPlayDisabled": {
"message": "Scorre automaticamente quando avvii la registrazione",
"description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
},
"teleprompterFullScreenTitle": {
"message": "Il teleprompter verrà chiuso",
"description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"teleprompterFullScreenDescription": {
"message": "Stai registrando l'intero schermo, quindi la finestra del teleprompter comparirebbe nel video. La chiudiamo per tenerla fuori dalla registrazione. Puoi lasciarla aperta, ma verrà registrata.",
"description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterFullScreenClose": {
"message": "OK, chiudilo",
"description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
},
"teleprompterFullScreenKeep": {
"message": "Lascialo visibile",
"description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
},
"teleprompterFullScreenNever": {
"message": "Non mostrare più",
"description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
},
"cameraFullScreenTitle": {
"message": "La finestra della fotocamera si chiuderà",
"description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"cameraFullScreenDescription": {
"message": "Stai registrando l'intero schermo, quindi la finestra della fotocamera comparirebbe nel video. La chiuderemo per tenerla fuori dalla registrazione. La fotocamera viene comunque registrata.",
"description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterClear": {
"message": "Cancella copione",
"description": "Script menu item: empty the script"
},
"teleprompterClearConfirm": {
"message": "Fai di nuovo clic per cancellare",
"description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
},
"teleprompterHideCamera": {
"message": "Sposta la fotocamera sulla pagina",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
},
"teleprompterShowCamera": {
"message": "Sposta la fotocamera qui",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
},
"teleprompterShow": {
"message": "Mostra copione",
"description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
},
"pressRecordOnPageToast": {
"message": "Fai clic una volta su \"Avvia la registrazione\" nella pagina, così Chrome può chiedere l'accesso allo schermo.",
"description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
},
"teleprompterRegionStartOnPage": {
"message": "La registrazione di un'area deve essere avviata dalla pagina",
"description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
},
"sandboxEditorSelectionPendingHint": {
"message": "Usa Taglia o Rimuovi per applicare prima la selezione.",
"description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
},
"sandboxEditorAudioPendingHint": {
"message": "Aggiungi prima un file audio per salvare le modifiche.",
"description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
}
}