Skip to content

The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥

86.5 KB
Raw Blame
{
  "reviewAskTitle": {
    "message": "Jak Ci się korzysta ze Screenity?",
    "description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
  },
  "reviewAskGood": {
    "message": "Idzie świetnie",
    "description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewAskBad": {
    "message": "Bywało lepiej",
    "description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewThanksTitle": {
    "message": "Właśnie umiliłaś mi dzień!",
    "description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
  },
  "reviewThanksDescription": {
    "message": "Jestem Alyssa, twórczyni Screenity, działam sama. Pierwszą wersję zrobiłam w 2020 roku i do dziś aktywnie utrzymuję darmowe rozszerzenie.\n\nJeśli Screenity Ci pomogło, krótka recenzja to jeden z najlepszych sposobów, żeby je wesprzeć ❤️",
    "description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
  },
  "reviewThanksButton": {
    "message": "Zostaw recenzję",
    "description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
  },
  "reviewThanksLater": {
    "message": "Może później",
    "description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
  },
  "reviewSorryTitle": {
    "message": "Przykro mi to słyszeć",
    "description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
  },
  "reviewSorryDescription": {
    "message": "Jestem Alyssa, twórczyni Screenity, i każdą wiadomość czytam osobiście. Napisz mi, co poszło nie tak, a zrobię, co w mojej mocy, żeby to naprawić.",
    "description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
  },
  "reviewSorryButton": {
    "message": "Wyślij opinię",
    "description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
  },
  "reviewSorryDismiss": {
    "message": "Nie, dziękuję",
    "description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
  },
  "extName": {
    "message": "Screenity - Nagrywarka & Edytor adnotacji",
    "description": "Nazwa rozszerzenia"
  },
  "extDesc": {
    "message": "Najlepszy darmowy rejestrator ekranu bez ograniczeń. Przechwytuj, adnotuj, przybliżaj, rozmywaj, edytuj filmy i wiele więcej - bez konieczności logowania i przyjazny dla prywatności.",
    "description": "Opis rozszerzenia"
  },
  "recordTab": {
    "message": "Nagrywaj",
    "description": "Etykieta zakładki Nagrywaj na okienku popup"
  },
  "videosTab": {
    "message": "Twoje filmy",
    "description": "Etykieta zakładki Twoje filmy na okienku popup"
  },
  "screenType": {
    "message": "Ekran",
    "description": "Etykieta rodzaju nagrywania ekranu na okienku popup"
  },
  "tabType": {
    "message": "Obszar karty",
    "description": "Etykieta rodzaju nagrywania obszaru karty na okienku popup"
  },
  "cameraType": {
    "message": "Kamera",
    "description": "Etykieta rodzaju nagrywania kamery na okienku popup"
  },
  "mockupType": {
    "message": "Mockup",
    "description": "Etykieta rodzaju nagrywania mockup na okienku popup"
  },
  "customAreaRecordingDisabledTitle": {
    "message": "Nagrywanie niestandardowego obszaru wyłączone",
    "description": "Ostrzeżenie o wyłączonym nagrywaniu niestandardowego obszaru na okienku popup dla wersji Chrome starszych niż 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledDescription": {
    "message": "Zaktualizuj wersję Chrome do 110+",
    "description": "Opis ostrzeżenia o wyłączonym nagrywaniu niestandardowego obszaru na okienku popup dla wersji Chrome starszych niż 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledAction": {
    "message": "Zaktualizuj",
    "description": "Działanie w ostrzeżeniu o wyłączonym nagrywaniu niestandardowego obszaru na okienku popup dla wersji Chrome starszych niż 104"
  },
  "permissionsModalTitle": {
    "message": "Sprawdź swoje uprawnienia",
    "description": "Tytuł modalnego okienka ostrzeżenia o uprawnieniach kamery / mikrofonu"
  },
  "permissionsModalDescription": {
    "message": "Wygląda na to, że Screenity nie ma dostępu do twojej kamery lub mikrofonu. Upewnij się, że zezwoliłeś na dostęp, klikając ikonę kamery w pasku adresu.",
    "description": "Opis modalnego okienka ostrzeżenia o uprawnieniach kamery / mikrofonu"
  },
  "permissionsModalDismiss": {
    "message": "Odrzuć",
    "description": "Przycisk odrzucenia w modalnym okienku ostrzeżenia o uprawnieniach kamery / mikrofonu"
  },
  "sitePermissionsBlockedTitle": {
    "message": "Ta strona nie zezwala na dostęp do kamery ani mikrofonu",
    "description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "sitePermissionsBlockedDescription": {
    "message": "Wygląda na to, że ustawienia bezpieczeństwa tej witryny uniemożliwiają rozszerzeniom przeglądarki korzystanie z kamery i mikrofonu na tej stronie. Aby nagrywać z ich użyciem, rozpocznij nagrywanie z innej karty i wróć tutaj po jego rozpoczęciu.",
    "description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "opfsLoadErrorTitle": {
    "message": "Nie można załadować nagrania",
    "description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "opfsLoadErrorDescription": {
    "message": "Wygląda na to, że Screenity nie mógł załadować nagrania z pamięci urządzenia. Mogło zostać usunięte lub przeniesione. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].",
    "description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "recordingWriterFailedToast": {
    "message": "Nagrywanie zatrzymane z powodu problemu z pamięcią. Częściowe nagranie zostało zapisane.",
    "description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
  },
  "allowCameraAccessButton": {
    "message": "Zezwól na dostęp do kamery",
    "description": "Przycisk zezwalający na dostęp do kamery"
  },
  "allowMicrophoneAccessButton": {
    "message": "Zezwól na dostęp do mikrofonu",
    "description": "Przycisk zezwalający na dostęp do mikrofonu"
  },
  "pushToTalkLabel": {
    "message": "Naciśnij, aby mówić",
    "description": "Etykieta przełącznika Naciśnij, aby mówić"
  },
  "customAreaLabel": {
    "message": "Ustaw obszar do nagrywania",
    "description": "Etykieta przełącznika Niestandardowy obszar"
  },
  "flipCameraLabel": {
    "message": "Obróć kamerę",
    "description": "Etykieta przełącznika Obróć kamerę"
  },
  "backgroundEffectsLabel": {
    "message": "Efekty tła",
    "description": "Etykieta przełącznika efektów tła"
  },
  "recordButtonLabel": {
    "message": "Rozpocznij nagrywanie",
    "description": "Etykieta przycisku nagrywania"
  },
  "recordButtonInProgressLabel": {
    "message": "Rozpoczynanie nagrywania...",
    "description": "Etykieta przycisku nagrywania w trakcie"
  },
  "recordButtonNoCameraLabel": {
    "message": "Wybierz kamerę do nagrywania",
    "description": "Etykieta przycisku nagrywania w trybie kamery, gdy nie wybrano kamery"
  },
  "showMoreOptionsLabel": {
    "message": "Pokaż więcej opcji",
    "description": "Etykieta przycisku Pokaż więcej opcji"
  },
  "systemAudioLabel": {
    "message": "Uwzględnij dźwięk systemowy",
    "description": "Etykieta dźwięku systemowego/karta"
  },
  "hideToolbarLabel": {
    "message": "Ukryj pasek narzędzi",
    "description": "Etykieta ukrywania paska narzędzi"
  },
  "countdownLabel": {
    "message": "Odliczanie",
    "description": "Etykieta odliczania"
  },
  "alarmLabel": {
    "message": "Ustaw limit czasu",
    "description": "Etykieta alarmu"
  },
  "blurTypeLabel": {
    "message": "Rozmycie",
    "description": "Etykieta rozmywania tła"
  },
  "noneDropdownLabel": {
    "message": "Brak",
    "description": "Brak wybranej urządzenia"
  },
  "noCameraDropdownLabel": {
    "message": "Brak kamery",
    "description": "Brak wybranej kamery"
  },
  "noMicrophoneDropdownLabel": {
    "message": "Brak mikrofonu",
    "description": "Brak wybranego mikrofonu"
  },
  "selectSourceDropdownPlaceholder": {
    "message": "Wybierz źródło",
    "description": "Etykieta miejsca na wybór źródła"
  },
  "offLabel": {
    "message": "Wyłączone",
    "description": "Etykieta wyłączenia w rozwijanej liście"
  },
  "regionWidthLabel": {
    "message": "Szerokość",
    "description": "Etykieta szerokości regionu"
  },
  "regionHeightLabel": {
    "message": "Wysokość",
    "description": "Etykieta wysokości regionu"
  },
  "addImageToastTitle": {
    "message": "Kliknij, aby umieścić obraz",
    "description": "Powiadomienie toast, które pojawia się podczas dodawania nowego obrazu"
  },
  "finishRecordingTooltip": {
    "message": "Zakończ nagrywanie",
    "description": "Podpowiedź Zakończ nagrywanie"
  },
  "restartRecordingTooltip": {
    "message": "Rozpocznij nagrywanie ponownie",
    "description": "Podpowiedź Rozpocznij nagrywanie ponownie"
  },
  "pauseRecordingTooltip": {
    "message": "Wstrzymaj nagrywanie",
    "description": "Podpowiedź Wstrzymaj nagrywanie"
  },
  "resumeRecordingTooltip": {
    "message": "Wznów nagrywanie",
    "description": "Podpowiedź Wznów nagrywanie"
  },
  "cancelRecordingTooltip": {
    "message": "Anuluj nagrywanie",
    "description": "Podpowiedź Anuluj nagrywanie"
  },
  "toggleDrawingToolsTooltip": {
    "message": "Przełącz narzędzia do rysowania",
    "description": "Podpowiedź Przełącz narzędzia do rysowania"
  },
  "toggleBlurToolTooltip": {
    "message": "Przełącz narzędzia do rozmywania",
    "description": "Podpowiedź Przełącz narzędzia do rozmywania"
  },
  "toggleCursorOptionsTooltip": {
    "message": "Przełącz opcje kursora",
    "description": "Podpowiedź Przełącz opcje kursora"
  },
  "disableCameraTooltip": {
    "message": "Wyłącz kamerę",
    "description": "Podpowiedź Wyłącz kamerę"
  },
  "enableCameraTooltip": {
    "message": "Włącz kamerę",
    "description": "Podpowiedź Włącz kamerę"
  },
  "noCameraPermissionsTooltip": {
    "message": "Brak uprawnień do kamery",
    "description": "Podpowiedź Brak uprawnień do kamery"
  },
  "disableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Wyłącz mikrofon",
    "description": "Podpowiedź Wyłącz mikrofon"
  },
  "enableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Włącz mikrofon",
    "description": "Podpowiedź Włącz mikrofon"
  },
  "noMicrophonePermissionsTooltip": {
    "message": "Brak uprawnień do mikrofonu",
    "description": "Podpowiedź Brak uprawnień do mikrofonu"
  },
  "selectToolTooltip": {
    "message": "Wybierz narzędzie",
    "description": "Podpowiedź Wybierz narzędzie"
  },
  "penToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie pióro",
    "description": "Podpowiedź Narzędzie pióro"
  },
  "highlighterToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie zakreślania",
    "description": "Podpowiedź Narzędzie zakreślania"
  },
  "eraserToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie gumki",
    "description": "Podpowiedź Narzędzie gumki"
  },
  "textToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie tekstowe",
    "description": "Podpowiedź narzędzia tekstowego"
  },
  "shapeToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie kształtów",
    "description": "Podpowiedź narzędzia kształtów"
  },
  "arrowToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie strzałki",
    "description": "Podpowiedź narzędzia strzałki"
  },
  "imageToolTooltip": {
    "message": "Narzędzie obrazu",
    "description": "Podpowiedź narzędzia obrazu"
  },
  "undoTooltip": {
    "message": "Cofnij",
    "description": "Podpowiedź cofania"
  },
  "redoTooltip": {
    "message": "Ponów",
    "description": "Podpowiedź ponawiania"
  },
  "clearCanvasTooltip": {
    "message": "Wyczyść płótno",
    "description": "Podpowiedź wyczyszczenia płótna"
  },
  "moreColorsTooltip": {
    "message": "Więcej kolorów",
    "description": "Podpowiedź więcej kolorów"
  },
  "thickStrokeTooltip": {
    "message": "Gruba kreska",
    "description": "Podpowiedź grubej kreski"
  },
  "mediumStrokeTooltip": {
    "message": "Średnia kreska",
    "description": "Podpowiedź średniej kreski"
  },
  "thinStrokeTooltip": {
    "message": "Cienka kreska",
    "description": "Podpowiedź cienkiej kreski"
  },
  "togglePictureinPictureModeTooltip": {
    "message": "Przełącz tryb obraz w obrazie",
    "description": "Podpowiedź przełączania trybu obraz w obrazie"
  },
  "toggleFillTooltip": {
    "message": "Włącz/wyłącz wypełnienie",
    "description": "Podpowiedź włączania/wyłączania wypełnienia"
  },
  "drawingModeToast": {
    "message": "Tryb rysowania",
    "description": "Komunikat trybu rysowania"
  },
  "blurModeToast": {
    "message": "Tryb rozmywania",
    "description": "Komunikat trybu rozmywania"
  },
  "clearBlurredElementsTooltip": {
    "message": "Wyczyść wszystkie elementy rozmyte",
    "description": "Podpowiedź wyczyszczenia wszystkich elementów rozmytych"
  },
  "highlightClicksTooltip": {
    "message": "Podświetl kliknięcia",
    "description": "Podpowiedź podświetlania kliknięć"
  },
  "highlightCursorTooltip": {
    "message": "Podświetl kursor",
    "description": "Podpowiedź podświetlania kursora"
  },
  "spotlightCursorTooltip": {
    "message": "Reflektor na kursorze",
    "description": "Podpowiedź reflektora na kursorze"
  },
  "permissionsModalNoShowAgain": {
    "message": "Nie pokazuj ponownie",
    "description": "Przycisk odrzucenia modalu uprawnień"
  },
  "restartModalTitle": {
    "message": "Czy na pewno chcesz zrestartować nagrywanie?",
    "description": "Tytuł modalu restartowania nagrywania"
  },
  "restartModalDescription": {
    "message": "Bieżący postęp wideo zostanie utracony.",
    "description": "Opis modalu restartowania nagrywania"
  },
  "restartModalRestart": {
    "message": "Zrestartuj nagrywanie",
    "description": "Przycisk restartowania nagrywania"
  },
  "restartModalResume": {
    "message": "Wznów nagrywanie",
    "description": "Przycisk wznowienia nagrywania"
  },
  "discardModalTitle": {
    "message": "Czy na pewno chcesz odrzucić nagranie?",
    "description": "Tytuł modalu odrzucenia nagrania"
  },
  "discardModalDescription": {
    "message": "Bieżący postęp wideo zostanie utracony.",
    "description": "Opis modalu odrzucenia nagrania"
  },
  "discardModalDiscard": {
    "message": "Odrzuć nagranie",
    "description": "Przycisk odrzucenia nagrania"
  },
  "discardModalResume": {
    "message": "Wznów nagrywanie",
    "description": "Przycisk wznowienia nagrywania"
  },
  "recorderSelectTitle": {
    "message": "Wybierz, co chcesz nagrać",
    "description": "Tytuł na stronie nagrywania"
  },
  "recorderSelectProgressTitle": {
    "message": "Nagrywanie...",
    "description": "Tytuł na stronie nagrywania podczas nagrywania"
  },
  "recorderSelectDescription": {
    "message": "Zachowaj tę kartę otwartą. Zostanie zamknięta po zapisaniu nagrania.",
    "description": "Opis na stronie nagrywania"
  },
  "sandboxProgressTitle": {
    "message": "Przygotowanie nagrania...",
    "description": "Tytuł na stronie piaskownicy podczas nagrywania/zapisywania"
  },
  "sandboxProgressDescription": {
    "message": "Zachowaj tę kartę otwartą. Zaktualizuje się z twoim nagraniem, gdy będzie gotowe.",
    "description": "Opis na stronie piaskownicy podczas nagrywania/zapisywania"
  },
  "sandboxFinalizingRecording": {
    "message": "Finalizowanie nagrania...",
    "description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
  },
  "sandboxToastReverted": {
    "message": "Przywrócono oryginał",
    "description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
  },
  "sandboxToastSaved": {
    "message": "Zmiany zapisane",
    "description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
  },
  "sandboxEditorMainTitle": {
    "message": "Edytor",
    "description": "Tytuł w nawigacji strony edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorCancelButton": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Przycisk anulowania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorRevertButton": {
    "message": "Przywróć do oryginału",
    "description": "Przycisk przywracania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorResetButton": {
    "message": "Reset",
    "description": "Przycisk resetowania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorSaveButton": {
    "message": "Zapisz zmiany",
    "description": "Przycisk zapisywania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorSaveProgressButton": {
    "message": "Zapisywanie...",
    "description": "Przycisk zapisywania na stronie edytora piaskownicy podczas zapisywania"
  },
  "sandboxAudioDragAndDrop": {
    "message": "Przeciągnij i upuść plik dźwiękowy",
    "description": "Przeciągnij i upuść plik dźwiękowy na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxAudioOrBrowse": {
    "message": "Lub kliknij, aby przeglądać",
    "description": "Lub kliknij, aby przeglądać plik dźwiękowy na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxAudioSettingsTitle": {
    "message": "Ustawienia",
    "description": "Tytuł ustawień audio na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxAudioVolumeLabel": {
    "message": "Głośność",
    "description": "Etykieta głośności audio na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxAudioUpdateButton": {
    "message": "Aktualizuj",
    "description": "Przycisk aktualizacji audio na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxCropTitle": {
    "message": "Przytnij",
    "description": "Tytuł przytnij na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "widthLabel": {
    "message": "Szerokość",
    "description": "Etykieta szerokości dla właściwości"
  },
  "heightLabel": {
    "message": "Wysokość",
    "description": "Etykieta wysokości dla właściwości"
  },
  "leftLabel": {
    "message": "Lewo",
    "description": "Etykieta lewa dla właściwości"
  },
  "topLabel": {
    "message": "Góra",
    "description": "Etykieta góra dla właściwości"
  },
  "sandboxEditorTrimInfo": {
    "message": "Przeciągnij uchwyty i użyj przycisków po lewej stronie, aby edytować wybrany fragment.",
    "description": "Informacja o przycinaniu na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorTrimButton": {
    "message": "Przytnij wideo",
    "description": "Przycisk przycinania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorTrimProgressButton": {
    "message": "Przycinanie...",
    "description": "Przycisk przycinania na stronie edytora piaskownicy podczas przycinania"
  },
  "sandboxEditorCutButton": {
    "message": "Wycięcie sekcji",
    "description": "Przycisk wycinania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorCutProgressButton": {
    "message": "Wycinanie...",
    "description": "Przycisk wycinania na stronie edytora piaskownicy podczas wycinania"
  },
  "sandboxEditorMuteButton": {
    "message": "Wycisz dźwięk",
    "description": "Przycisk wyciszania na stronie edytora piaskownicy"
  },
  "sandboxEditorMuteProgressButton": {
    "message": "Wyciszanie...",
    "description": "Przycisk wyciszania na stronie edytora piaskownicy podczas wyciszania"
  },
  "learnMoreDot": {
    "message": "Dowiedz się więcej.",
    "description": "Dowiedz się więcej z kropką"
  },
  "undoLabel": {
    "message": "Cofnij",
    "description": "Etykieta cofnij"
  },
  "redoLabel": {
    "message": "Powtórz",
    "description": "Etykieta powtórz"
  },
  "leaveReview": {
    "message": "Zostaw recenzję",
    "description": "Przycisk napisz recenzję"
  },
  "followForUpdates": {
    "message": "Śledź aktualizacje",
    "description": "Przycisk śledź aktualizacje"
  },
  "offlineLabelTitle": {
    "message": "Jesteś obecnie offline",
    "description": "Etykieta offline"
  },
  "offlineLabelDescription": {
    "message": "Niektóre funkcje są niedostępne do ponownego połączenia",
    "description": "Opis etykiety offline"
  },
  "offlineLabelTryAgain": {
    "message": "Spróbuj ponownie",
    "description": "Przycisk etykiety offline Spróbuj ponownie"
  },
  "serverIssueTitle": {
    "message": "Screenity jest niedostępne",
    "description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverIssueDescription": {
    "message": "Nagrywanie w chmurze jest chwilowo niedostępne. Spróbuj ponownie za chwilę.",
    "description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverUnreachableTitle": {
    "message": "Nie można połączyć się ze Screenity",
    "description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "serverUnreachableDescription": {
    "message": "Sprawdź połączenie lub spróbuj ponownie za chwilę.",
    "description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "updateChromeLabelTitle": {
    "message": "Konieczna aktualizacja Chrome'a",
    "description": "Etykieta aktualizacji Chrome'a"
  },
  "updateChromeLabelDescription": {
    "message": "Zaktualizuj, aby uzyskać dostęp do więcej funkcji",
    "description": "Opis etykiety aktualizacji Chrome'a"
  },
  "learnMoreLabel": {
    "message": "Dowiedz się więcej",
    "description": "Przycisk dowiedz się więcej"
  },
  "overLimitLabelTitle": {
    "message": "Film jest zbyt długi, aby przetwarzać lokalnie",
    "description": "Etykieta limitu powyżej 5 minut w edytorze"
  },
  "overLimitLabelDescription": {
    "message": "Edycja i eksport do formatu MP4 są niedostępne",
    "description": "Opis limitu powyżej 5 minut w edytorze"
  },
  "overLimitLabelDescriptionFastPath": {
    "message": "Funkcje edycji są niedostępne",
    "description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
  },
  "videoProcessingLabelTitle": {
    "message": "Wideo jest przetwarzane...",
    "description": "Etykieta przetwarzania wideo w edytorze"
  },
  "videoProcessingLabelDescription": {
    "message": "Uaktualnij, aby przyspieszyć edycję",
    "description": "Opis przetwarzania wideo w edytorze"
  },
  "sandboxEditTitle": {
    "message": "Edytuj",
    "description": "Tytuł edytora w piaskownicy"
  },
  "noConnectionLabel": {
    "message": "Brak połączenia",
    "description": "Etykieta braku połączenia"
  },
  "notAvailableLabel": {
    "message": "Niedostępne",
    "description": "Etykieta niedostępności"
  },
  "editButtonTitle": {
    "message": "Edytuj wideo",
    "description": "Przycisk etykiety przycinania"
  },
  "editButtonDescription": {
    "message": "Przytnij, wytnij lub wycisz wideo",
    "description": "Etykieta przycinania"
  },
  "preparingLabel": {
    "message": "Przygotowywanie...",
    "description": "Etykieta przygotowywania"
  },
  "cropButtonTitle": {
    "message": "Przytnij",
    "description": "Przycisk etykiety przycinania"
  },
  "cropButtonDescription": {
    "message": "Przytnij i zmień rozmiar wideo",
    "description": "Etykieta przycinania"
  },
  "addAudioButtonTitle": {
    "message": "Dodaj dźwięk",
    "description": "Przycisk etykiety dodawania dźwięku"
  },
  "addAudioButtonDescription": {
    "message": "Prześlij własny dźwięk, aby dodać go do wideo",
    "description": "Etykieta dodawania dźwięku"
  },
  "sandboxSaveTitle": {
    "message": "Zapisz",
    "description": "Tytuł zapisu w edytorze w piaskownicy"
  },
  "signOutDriveLabel": {
    "message": "Wyloguj się z Dysku",
    "description": "Etykieta wylogowania z Google Drive"
  },
  "savingDriveLabel": {
    "message": "Trwa zapisywanie...",
    "description": "Etykieta zapisywania w Google Drive"
  },
  "saveDriveButtonTitle": {
    "message": "Zapisz w Dysku",
    "description": "Przycisk zapisywania w Google Drive"
  },
  "saveDriveButtonDescription": {
    "message": "Zapisz bieżącą wersję w Google Drive",
    "description": "Etykieta zapisywania w Google Drive"
  },
  "signInDriveLabel": {
    "message": "Zaloguj się i zapisz w Dysku",
    "description": "Etykieta logowania do Google Drive"
  },
  "sandboxExportTitle": {
    "message": "Eksportuj",
    "description": "Tytuł eksportu w edytorze w piaskownicy"
  },
  "downloadingLabel": {
    "message": "Pobieranie...",
    "description": "Etykieta pobierania"
  },
  "downloadWEBMButtonTitle": {
    "message": "Pobierz jako .webm",
    "description": "Przycisk pobierania jako WEBM"
  },
  "downloadWEBMButtonDescription": {
    "message": "Eksportuj wideo jako .webm",
    "description": "Etykieta pobierania WEBM"
  },
  "downloadMP4ButtonTitle": {
    "message": "Pobierz jako .mp4",
    "description": "Przycisk pobierania jako MP4"
  },
  "downloadMP4ButtonDescription": {
    "message": "Eksportuj wideo jako .mp4 (zalecane)",
    "description": "Etykieta pobierania MP4"
  },
  "downloadGIFButtonTitle": {
    "message": "Pobierz jako .gif",
    "description": "Przycisk pobierania jako GIF"
  },
  "downloadGIFButtonDescription": {
    "message": "Eksportuj jako GIF (maks. 30 sekund)",
    "description": "Etykieta pobierania GIF"
  },
  "shareModalSandboxTitle": {
    "message": "Gotowy, by ulepszyć swoje nagrania?",
    "description": "Share modal title in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxDescription": {
    "message": "Udostępniaj w chmurze, używaj zoomów, szablonów... i wspieraj narzędzie stworzone przez niezależną deweloperkę, która dba o prywatność ❤️",
    "description": "Share modal description in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxButton": {
    "message": "Dowiedz się więcej o Pro",
    "description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxLogin": {
    "message": "Masz już konto? Zaloguj się",
    "description": "Share modal login link in sandbox editor page"
  },
  "shareSandboxButton": {
    "message": "Udostępnij wideo",
    "description": "Przycisk udostępniania w edytorze w piaskownicy"
  },
  "replaceAudioEditor": {
    "message": "Zamień istniejący dźwięk",
    "description": "Przycisk zamiany dźwięku w edytorze"
  },
  "zoomToPointPopup": {
    "message": "Powiększ do kursora",
    "description": "Okno modalne powiększenia do punktu"
  },
  "stayInPagePopup": {
    "message": "Zostań na stronie podczas nagrywania",
    "description": "Okno modalne pozostawania na stronie"
  },
  "micReminderPopup": {
    "message": "Ostrzeżenie o wyłączonym mikrofonie",
    "description": "Okno modalne przypomnienia o mikrofonie"
  },
  "helpPopup": {
    "message": "Pomoc",
    "description": "Przycisk okna modalnego pomocy"
  },
  "pausedRecordingToast": {
    "message": "Nagrywanie wstrzymane. Naciśnij przycisk odtwarzania, aby wznowić.",
    "description": "Tytuł modalnego powiadomienia o wstrzymanym nagrywaniu"
  },
  "chromePermissionsModalTitle": {
    "message": "Screenity nie ma uprawnień do nagrywania twojego ekranu",
    "description": "Tytuł okna modalnego z uprawnieniami"
  },
  "chromePermissionsModalDescription": {
    "message": "Aby włączyć nagrywanie ekranu, musisz udzielić Screenity uprawnień do przechwytywania twojego ekranu, gdy zostaniesz o to poproszony.",
    "description": "Opis okna modalnego z uprawnieniami"
  },
  "chromePermissionsModalAction": {
    "message": "Włącz nagrywanie ekranu",
    "description": "Akcja w oknie modalnym z uprawnieniami"
  },
  "chromePermissionsModalCancel": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Anuluj w oknie modalnym z uprawnieniami"
  },
  "micMutedModalTitle": {
    "message": "Twój mikrofon jest wyciszony",
    "description": "Tytuł modalnego komunikatu o wyciszonym mikrofonie"
  },
  "micMutedModalDescription": {
    "message": "Aby uwzględnić dźwięk w nagraniu, musisz włączyć mikrofon. Czy chcesz kontynuować bez dźwięku?",
    "description": "Opis modalnego komunikatu o wyciszonym mikrofonie"
  },
  "micMutedModalAction": {
    "message": "Tak, kontynuuj",
    "description": "Akcja w modalnym komunikacie o wyciszonym mikrofonie"
  },
  "micMutedModalCancel": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Anuluj w modalnym komunikacie o wyciszonym mikrofonie"
  },
  "setupTitle": {
    "message": "Rozpocznij korzystanie z Screenity w trzech prostych krokach:",
    "description": "Tytuł kroków konfiguracji"
  },
  "setupStep1Before": {
    "message": "1- Kliknij ikonę ",
    "description": "Krok 1 konfiguracji, przed ikoną. Wymaga spacji na końcu."
  },
  "setupStep1After": {
    "message": " rozszerzeń",
    "description": "Krok 1 konfiguracji, po ikonie. Wymaga spacji na początku."
  },
  "setupStep2Before": {
    "message": "2- Naciśnij ikonę ",
    "description": "Krok 2 konfiguracji, przed ikoną. Wymaga spacji na końcu."
  },
  "setupStep2After": {
    "message": " pinek",
    "description": "Krok 2 konfiguracji, po ikonie. Wymaga spacji na początku."
  },
  "setupStep3Before": {
    "message": "3- Kliknij ikonę ",
    "description": "Krok 3 konfiguracji, przed ikoną. Wymaga spacji na końcu."
  },
  "setupStep3After": {
    "message": " Screenity, aby rozpocząć",
    "description": "Krok 3 konfiguracji, po ikonie. Wymaga spacji na początku."
  },
  "setupCompleteTitle": {
    "message": "Super! Wszystko gotowe",
    "description": "Tytuł komunikatu o zakończeniu konfiguracji"
  },
  "setupCompleteDescription": {
    "message": "Teraz możesz rozpocząć nagrywanie tutaj lub w innej karcie.",
    "description": "Opis komunikatu o zakończeniu konfiguracji"
  },
  "clickHereDrawOnboarding": {
    "message": "Kliknij tutaj, aby rysować",
    "description": "Komunikat o kliknięciu tutaj"
  },
  "countdownMessage": {
    "message": "Spokojnie. Kliknij gdziekolwiek, aby zatrzymać odliczanie.",
    "description": "Komunikat odliczania"
  },
  "sandboxEditorTooSmallInfo": {
    "message": "Edycje mogą być niedokładne dla krótkich zakresów czasowych z powodu interwałów między klatkami.",
    "description": "Informacja o zbyt małym edytorze"
  },
  "processingBannerEditor": {
    "message": "Wideo jest przetwarzane, odtwarzanie może być niedokładne lub przerwane.",
    "description": "Baner przetwarzania w edytorze"
  },
  "croppingInfoTitle": {
    "message": "Przycinanie może chwilę potrwać",
    "description": "Tytuł informacji o przycinaniu"
  },
  "croppingInfoDescription": {
    "message": "Uaktualnij, aby przyspieszyć przetwarzanie",
    "description": "Opis informacji o przycinaniu"
  },
  "micOnToast": {
    "message": "Mikrofon włączony",
    "description": "Tytuł modalnego komunikatu o włączonym mikrofonie"
  },
  "micOffToast": {
    "message": "Mikrofon wyłączony",
    "description": "Tytuł modalnego komunikatu o wyłączonym mikrofonie"
  },
  "noShowAgain": {
    "message": "Nie pokazuj ponownie",
    "description": "Przycisk nie pokazuj ponownie"
  },
  "toolbarHoverOnly": {
    "message": "Ukryj pasek narzędzi, gdy nie jest używany",
    "description": "Pokaż pasek narzędzi tylko po najechaniu myszką"
  },
  "stopRecording": {
    "message": "Zatrzymaj nagrywanie",
    "description": "Przycisk zatrzymywania nagrywania na ekranie nagrywania"
  },
  "updateAnnouncementTitle": {
    "message": "Witaj w nowym Screenity!",
    "description": "Tytuł ogłoszenia o aktualizacji dla istniejących użytkowników"
  },
  "updateAnnouncementDescription": {
    "message": "Przedstawiamy nowy wygląd i wiele ekscytujących funkcji, ale nie martw się, to nadal ta sama darmowa, prywatna i otwarta rozszerzenie, które znasz i kochasz.",
    "description": "Opis ogłoszenia o aktualizacji dla istniejących użytkowników"
  },
  "updateAnnouncementLearnMore": {
    "message": "Dowiedz się więcej o aktualizacji.",
    "description": "Link do dowiedzenia się więcej o aktualizacji w ogłoszeniu dla istniejących użytkowników"
  },
  "updateAnnouncementButton": {
    "message": "Rozpocznij",
    "description": "Przycisk w ogłoszeniu o aktualizacji dla istniejących użytkowników"
  },
  "streamErrorModalTitle": {
    "message": "Błąd podczas rozpoczynania nagrywania",
    "description": "Tytuł okna modalnego błędu strumienia"
  },
  "streamErrorModalDescription": {
    "message": "Wygląda na to, że wystąpił błąd podczas rozpoczynania nagrywania. Uruchom przeglądarkę ponownie i spróbuj jeszcze raz. Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].",
    "description": "Opis okna modalnego błędu strumienia"
  },
  "accountErrorModalTitle": {
    "message": "Wymagana subskrypcja",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
  },
  "accountErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity nie mógł rozpocząć nagrywania w chmurze, bo to konto nie ma aktywnej subskrypcji. Twoje nagrania i ustawienia są bezpieczne.",
    "description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
  },
  "accountErrorModalDescriptionLapsed": {
    "message": "Screenity nie mógł rozpocząć nagrywania w chmurze, bo dostęp Pro tego konta wygasł. Twoje nagrania i ustawienia są bezpieczne.",
    "description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
  },
  "accountErrorModalAction": {
    "message": "Zobacz subskrypcję",
    "description": "Button that opens the subscription page"
  },
  "authErrorModalTitle": {
    "message": "Zaloguj się ponownie",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
  },
  "authErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity nie mógł rozpocząć nagrywania w chmurze, bo sesja wygasła. Twoja subskrypcja, nagrania i ustawienia są bezpieczne.",
    "description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
  },
  "authErrorModalAction": {
    "message": "Zaloguj się",
    "description": "Button that reopens the login flow"
  },
  "highestQuality": {
    "message": "Najwyższa jakość",
    "description": "Etykieta przełącznika na najwyższą jakość w okienku"
  },
  "restoreRecording": {
    "message": "Przywróć ostatnie nagranie",
    "description": "Przycisk przywracania ostatniego nagrania w okienku"
  },
  "havingIssuesButton": {
    "message": "Masz problemy?",
    "description": "Przycisk problemów w edytorze"
  },
  "havingIssuesModalTitle": {
    "message": "Nie widzisz swojego nagrania?",
    "description": "Tytuł okna modalnego problemów w edytorze"
  },
  "havingIssuesModalDescription": {
    "message": "Jeśli ukończyłeś nagrywanie i znajdujesz się na tej stronie, nie widząc swojego filmu, możesz spróbować pobrać surowe dane wideo, jeśli są dostępne. Możesz również skontaktować się z nami i zgłosić błąd.",
    "description": "Opis okna modalnego problemów w edytorze"
  },
  "havingIssuesModalButton": {
    "message": "Pobierz surowe dane wideo",
    "description": "Przycisk w oknie modalnym problemów w edytorze"
  },
  "havingIssuesModalButton2": {
    "message": "Zgłoś błąd",
    "description": "Drugi przycisk w oknie modalnym problemów w edytorze"
  },
  "noRecordingFound": {
    "message": "Nie znaleziono nagrania, przepraszamy :(",
    "description": "Komunikat o braku nagrania w edytorze"
  },
  "memoryLimitTitle": {
    "message": "Osiągnięto limit pamięci",
    "description": "Tytuł komunikatu o osiągniętym limicie pamięci"
  },
  "memoryLimitDescription": {
    "message": "Twój urządzenie wyczerpało dostępną pamięć do nagrywania, co spowodowało automatyczne zakończenie nagrywania. Jeśli chcesz nagrywać dłużej, możesz spróbować zmniejszyć jakość nagrania lub zwolnić miejsce na urządzeniu.",
    "description": "Opis komunikatu o osiągniętym limicie pamięci"
  },
  "understoodButton": {
    "message": "Rozumiem",
    "description": "Przycisk Rozumiem"
  },
  "notEnoughSpaceTitle": {
    "message": "Za mało miejsca",
    "description": "Tytuł komunikatu o braku miejsca"
  },
  "notEnoughSpaceDescription": {
    "message": "Aby korzystać z Screenity, potrzebujesz co najmniej 1 GB wolnej przestrzeni. Proszę zwolnij miejsce na urządzeniu i spróbuj ponownie.",
    "description": "Opis komunikatu o braku miejsca"
  },
  "clearSpaceButton": {
    "message": "Usuń poprzednie nagrania",
    "description": "Przycisk Usuń poprzednie nagrania"
  },
  "sandboxAdvancedTitle": {
    "message": "Zaawansowane",
    "description": "Sekcja zaawansowana na stronie edytora w trybie piaskownicy"
  },
  "rawRecordingButtonTitle": {
    "message": "Pobierz surowy plik wideo",
    "description": "Przycisk pobierania surowego nagrania"
  },
  "rawRecordingButtonDescription": {
    "message": "Eksportuj oryginalne dane nagrania",
    "description": "Etykieta pobierania surowego nagrania"
  },
  "troubleshootButtonTitle": {
    "message": "Pomoc dotycząca nagrania",
    "description": "Przycisk Rozwiązywania problemów"
  },
  "troubleShootButtonDescription": {
    "message": "Przywróć nagranie wideo i rozwiąż inne problemy",
    "description": "Etykieta Rozwiązywania problemów"
  },
  "rawRecordingModalTitle": {
    "message": "Pobierz surowy plik wideo",
    "description": "Tytuł okna modalnego surowego nagrania"
  },
  "rawRecordingModalDescription": {
    "message": "Surowy plik wideo to oryginalny plik wideo nagrany przez Screenity. Ten film nie został przetworzony ani zedytowany, dlatego może być bardzo duży i niekoniecznie da się go odtworzyć na wszystkich urządzeniach. Jeśli masz problemy z przetworzonym filmem, możesz użyć tego pliku do odzyskania swojego nagrania.",
    "description": "Opis okna modalnego surowego nagrania"
  },
  "rawRecordingModalButton": {
    "message": "Pobierz",
    "description": "Przycisk okna modalnego surowego nagrania"
  },
  "troubleshootModalTitle": {
    "message": "Pobierz informacje o systemie i dane wideo do rozwiązywania problemów",
    "description": "Tytuł okna modalnego Rozwiązywania problemów"
  },
  "troubleshootModalDescription": {
    "message": "Po pobraniu prześlij ten plik na adres [email protected] wraz z wszelkimi istotnymi informacjami. Będziemy używać tych danych, aby pomóc ci rozwiązać problemy z rozszerzeniem i, jeśli to możliwe, odzyskać twoje nagranie wideo.",
    "description": "Opis okna modalnego Rozwiązywania problemów"
  },
  "troubleshootModalButton": {
    "message": "Pobierz",
    "description": "Przycisk okna modalnego Rozwiązywania problemów"
  },
  "overLimitModalTitle": {
    "message": "Film jest zbyt długi, aby przetworzyć na tym urządzeniu",
    "description": "Tytuł okna modalnego z limitem ponad 5 minut"
  },
  "overLimitModalDescription": {
    "message": "Ponieważ Screenity działa w sposób całkowicie prywatny i lokalnie, jest ograniczane przez sprzęt twojego urządzenia. Przetwarzanie filmu o tej długości zajęłoby zbyt dużo czasu i byłoby bardzo intensywne z punktu widzenia zasobów. Nie martw się, nadal możesz pobrać plik WEBM lub surowe nagranie, ale edycja i eksport do formatu MP4 nie są dostępne. Mimo to nadal możesz spróbować przetworzyć film, jeśli rozumiesz związane z tym ryzyko.",
    "description": "Opis okna modalnego z limitem ponad 5 minut"
  },
  "overLimitModalDescriptionFastPath": {
    "message": "Ponieważ Screenity działa w sposób całkowicie prywatny i lokalnie, jest ograniczane przez sprzęt twojego urządzenia. Przetwarzanie filmu o tej długości zajęłoby zbyt dużo czasu i byłoby bardzo intensywne z punktu widzenia zasobów. Twój plik MP4 jest gotowy do pobrania, ale edycja w przeglądarce nie jest dostępna dla tak długich nagrań. Mimo to nadal możesz spróbować przetworzyć film, jeśli rozumiesz związane z tym ryzyko.",
    "description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
  },
  "overLimitModalButton": {
    "message": "Rozumiem ryzyko, spróbuj mimo to",
    "description": "Przycisk okna modalnego z limitem ponad 5 minut"
  },
  "overLimitModalLearnMore": {
    "message": "Dowiedz się więcej na temat przetwarzania długich filmów.",
    "description": "Link „Dowiedz się więcej” w oknie modalnym z limitem ponad 5 minut z kropką"
  },
  "recoveryModeTitle": {
    "message": "Tryb odzyskiwania",
    "description": "Tytuł trybu odzyskiwania"
  },
  "downloadForTroubleshootingOption": {
    "message": "Pobierz dane do rozwiązywania problemów",
    "description": "Opcja pobierania do rozwiązywania problemów"
  },
  "getHelpNav": {
    "message": "Centrum Pomocy",
    "description": "Element nawigacyjny pomocy"
  },
  "audioWarningTitle": {
    "message": "Nagrywanie dźwięku z strony",
    "description": "Tytuł ostrzeżenia dźwiękowego"
  },
  "audioWarningDescription": {
    "message": "Aby nagrać dźwięk z tej strony, musisz użyć opcji '$tab$'.",
    "description": "Opis ostrzeżenia dźwiękowego",
    "placeholders": {
      "tab": {
        "content": "$1",
        "example": "Obszar karty"
      }
    }
  },
  "extensionNotSupportedTitle": {
    "message": "Rozszerzenie nieobsługiwane na tej stronie",
    "description": "Tytuł ostrzeżenia o nieobsługiwanym rozszerzeniu na karcie"
  },
  "extensionNotSupportedDescription": {
    "message": "Screenity nie był obsługiwany na twojej poprzedniej karcie. Mimo to, możesz rozpocząć nagrywanie tutaj, a następnie przejść na inną kartę, ale kamera i pasek narzędzi nie będą widoczne.",
    "description": "Opis ostrzeżenia o nieobsługiwanym rozszerzeniu na karcie"
  },
  "backupsDescription1": {
    "message": "Zachowaj kopię wszystkich nagranych materiałów. Jeśli nie skonfigurujesz kopii zapasowej, twoje nagrania zostaną zapisane tylko wtedy, gdy zdecydujesz się je pobrać.",
    "description": "Opis kopii zapasowych"
  },
  "backupsDescription2": {
    "message": "Możesz potrzebować utworzyć nowy folder najpierw, jeśli próbujesz zapisać nagrania w folderach takich jak 'Pobrane' lub inne foldery systemowe.",
    "description": "Opis kopii zapasowych"
  },
  "recordAudioWarningMacTitle": {
    "message": "Nagrywanie dźwięku z komputera",
    "description": "Tytuł ostrzeżenia dźwiękowego dla macOS"
  },
  "recordAudioWarningMacDescription": {
    "message": "W systemie macOS możesz nagrywać dźwięk tylko z zakładek. Wybierz opcję 'Zakładka Chrome' i upewnij się, że opcja 'Udostępnij także dźwięk zakładki' jest włączona.",
    "description": "Opis ostrzeżenia dźwiękowego dla macOS"
  },
  "recordAudioWarningOtherTitle": {
    "message": "Nagrywanie dźwięku z komputera",
    "description": "Tytuł ostrzeżenia dźwiękowego dla innych systemów"
  },
  "recordAudioWarningOtherDescription": {
    "message": "Aby nagrać dźwięk z komputera, upewnij się, że opcja 'Udostępnij dźwięk systemowy' jest włączona. Jeśli nie widzisz tej opcji, spróbuj zaktualizować Chrome lub przełączyć się na opcję nagrywania zakładek.",
    "description": "Opis ostrzeżenia dźwiękowego dla innych systemów"
  },
  "qualityLabel": {
    "message": "Jakość",
    "description": "Etykieta jakości w menu ustawień"
  },
  "qualityAutoLabel": {
    "message": "Auto",
    "description": "Opcja automatycznej jakości w menu ustawień"
  },
  "qualityCustomLabel": {
    "message": "Własna",
    "description": "Wyświetlane, gdy rozdzielczość lub liczba klatek na sekundę została wybrana ręcznie"
  },
  "smootherMotionLabel": {
    "message": "Priorytet płynności",
    "description": "Przełącznik w ustawieniach jakości, który przedkłada płynniejsze wideo nad ostrość"
  },
  "resolutionGroupLabel": {
    "message": "Rozdzielczość",
    "description": "Nagłówek nad opcjami rozdzielczości"
  },
  "frameRateGroupLabel": {
    "message": "Klatki na sekundę",
    "description": "Nagłówek nad opcjami liczby klatek na sekundę"
  },
  "notEnoughRAM": {
    "message": "Za mało pamięci RAM",
    "description": "Etykieta 'Za mało pamięci RAM' w menu ustawień"
  },
  "resizeWindowLabel": {
    "message": "Zmień rozmiar okna",
    "description": "Etykieta opcji zmiany rozmiaru okna w menu ustawień"
  },
  "screenTooSmallTooltip": {
    "message": "Ekran jest zbyt mały, by zmienić rozmiar na tę rozdzielczość",
    "description": "Etykieta ostrzeżenia o zbyt małym ekranie w menu ustawień"
  },
  "maxResolutionTooltip": {
    "message": "Nie można nagrywać w tej rozdzielczości na tym urządzeniu",
    "description": "Etykieta ostrzeżenia o maksymalnej rozdzielczości w menu ustawień"
  },
  "permissionsModalReview": {
    "message": "Przejrzyj uprawnienia",
    "description": "Etykieta przycisku przejrzenia uprawnień w oknie dialogowym uprawnień"
  },
  "recordButtonMultiLabel": {
    "message": "Dodaj kolejne nagranie",
    "description": "Record button label (multi mode)"
  },
  "recorderSetupTitle": {
    "message": "Przygotowuję wszystko...",
    "description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
  },
  "recorderSetupDescription": {
    "message": "Chwileczkę! Nagranie jest przygotowywane.",
    "description": "Description in recording page before countdown starts"
  },
  "reopenToolbarToast": {
    "message": "Pasek narzędzi został ukryty. Włącz go ponownie w ustawieniach rozszerzenia.",
    "description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
  },
  "loginButtonLabel": {
    "message": "Zaloguj się lub zarejestruj",
    "description": "Login button label in popup settings menu"
  },
  "logoutButtonLabel": {
    "message": "Wyloguj się",
    "description": "Logout button label in popup settings menu"
  },
  "loggedOutToastTitle": {
    "message": "Zostałaś wylogowana",
    "description": "Toast message shown when the user logs out"
  },
  "storageLimitReachedTitle": {
    "message": "Osiągnięto limit miejsca",
    "description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
  },
  "storageLimitReachedDescription": {
    "message": "Wykorzystałaś całe 100 GB miejsca. Usuń stare nagrania lub sceny, aby kontynuować.",
    "description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
  },
  "manageStorageButtonLabel": {
    "message": "Zarządzaj miejscem",
    "description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
  },
  "closeModalLabel": {
    "message": "Zamknij",
    "description": "Agnostic close modal button label"
  },
  "storageCheckFailTitle": {
    "message": "Nie udało się sprawdzić miejsca",
    "description": "Title shown when the storage check fails"
  },
  "storageCheckFailAuthDescription": {
    "message": "Wystąpił problem z weryfikacją miejsca. Zaloguj się ponownie i spróbuj nagrać.",
    "description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
  },
  "storageCheckFailDescription": {
    "message": "Nie udało się zweryfikować limitu miejsca. Spróbuj ponownie za chwilę lub odśwież stronę.",
    "description": "Description shown when the storage check fails"
  },
  "retryButtonLabel": {
    "message": "Spróbuj ponownie",
    "description": "Agnostic button label to try again"
  },
  "addedToMultiToast": {
    "message": "Scena dodana do nagrania Multi",
    "description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
  },
  "readyRecordSceneToast": {
    "message": "Gotowa do nagrania nowej sceny w wideo",
    "description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
  },
  "reachingRecordingLimitToast": {
    "message": "Nagranie zbliża się do limitu 90 minut, wkrótce zostanie zatrzymane",
    "description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
  },
  "recordingLimitReachedToast": {
    "message": "Nagranie zatrzymane po osiągnięciu limitu 90 minut",
    "description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
  },
  "tabRecordingDisabledToast": {
    "message": "Nagrywanie karty jest wyłączone na tej stronie. Włączono nagrywanie ekranu.",
    "description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "projectRecordingCancelledToast": {
    "message": "Nagranie wideo anulowane",
    "description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
  },
  "copiedToClipboardToast": {
    "message": "Link skopiowany do schowka",
    "description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
  },
  "failedToCopyToClipboardToast": {
    "message": "Nie udało się skopiować linku",
    "description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
  },
  "sortByHeading": {
    "message": "Sortuj według",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
  },
  "orderHeading": {
    "message": "Kolejność",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
  },
  "sortFieldLastEdited": {
    "message": "Ostatnio edytowane",
    "description": "Sort field option: when the video was last edited"
  },
  "sortFieldDateCreated": {
    "message": "Data utworzenia",
    "description": "Sort field option: when the video was created"
  },
  "sortFieldName": {
    "message": "Nazwa",
    "description": "Sort field option: the video's title"
  },
  "sortFieldLength": {
    "message": "Długość",
    "description": "Sort field option: the video's duration"
  },
  "orderNewestFirst": {
    "message": "Najpierw najnowsze",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderOldestFirst": {
    "message": "Najpierw najstarsze",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderAToZ": {
    "message": "Od A do Z",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderZToA": {
    "message": "Od Z do A",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderLongestFirst": {
    "message": "Najpierw najdłuższe",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "orderShortestFirst": {
    "message": "Najpierw najkrótsze",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "allVideosHeading": {
    "message": "Wszystkie nagrania",
    "description": "Heading for the all videos section in the popup"
  },
  "noVideosFound": {
    "message": "Brak nagrań",
    "description": "Message shown when no videos are found in the popup"
  },
  "loadingVideosLabel": {
    "message": "Ładowanie nagrań...",
    "description": "Label shown when videos are loading in the popup"
  },
  "loadingMoreVideosLabel": {
    "message": "Wczytywanie kolejnych...",
    "description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
  },
  "searchVideosPlaceholder": {
    "message": "Szukaj nagrań",
    "description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
  },
  "noVideosMatchSearchTitle": {
    "message": "Brak wyników dla „$SEARCHTERM$”",
    "description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
    "placeholders": {
      "searchterm": {
        "content": "$1",
        "example": "design review"
      }
    }
  },
  "noVideosMatchSearchHint": {
    "message": "Spróbuj zmienić frazę wyszukiwania.",
    "description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
  },
  "privateVideoTooltip": {
    "message": "Prywatne",
    "description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
  },
  "goToDashboardButtonLabel": {
    "message": "Przejdź do panelu",
    "description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
  },
  "welcomePopupTitle": {
    "message": "Witamy w Screenity",
    "description": "Title for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionTop": {
    "message": "Bez reklam. Bez śledzenia. Bez limitów.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionBottom": {
    "message": "  Po prostu kliknij nagrywaj.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCTA": {
    "message": "Korzystaj za darmo — bez rejestracji!",
    "description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCloudTitle": {
    "message": "Chcesz więcej z wideo?",
    "description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature1": {
    "message": "Przechowywanie w chmurze, udostępnianie przez link",
    "description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature2": {
    "message": "Łączenie wielu klipów w jedną historię",
    "description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature3": {
    "message": "Inteligentne przybliżenia po kliknięciu (lub dodaj własne!)",
    "description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature4": {
    "message": "Dodawanie szablonów, napisów, układów...",
    "description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature5": {
    "message": "Własne tła i mockupy",
    "description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudCTA": {
    "message": "🔓 Odblokuj dodatkowe funkcje",
    "description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupSupport": {
    "message": "+ Wesprzyj twórczynię — solo indie makerkę!",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
  },
  "accountSettingsOption": {
    "message": "Ustawienia konta",
    "description": "Label for the account settings option in the popup"
  },
  "supportSettingsOption": {
    "message": "Wsparcie",
    "description": "Label for the support option in the popup"
  },
  "inactiveSubscriptionTitle": {
    "message": "Twoja subskrypcja Pro jest nieaktywna",
    "description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionDescription": {
    "message": "Twoja subskrypcja Screenity Pro jest nieaktywna.",
    "description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionReactivation": {
    "message": "Aktywuj ponownie, aby odzyskać dostęp.",
    "description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
    "message": "Twoje nagrania i dane zostaną trwale usunięte ",
    "description": "Warning message about the deletion of videos and data"
  },
  "manageSubscriptionButton": {
    "message": "Zarządzaj subskrypcją",
    "description": "Button to manage the user's subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionFreeVersion": {
    "message": "Chcesz dalej korzystać z wersji darmowej?",
    "description": "Message prompting the user to continue using the free version"
  },
  "downgradeToFreeButton": {
    "message": "Wyloguj się i przejdź na darmową wersję",
    "description": "Button to log out and downgrade to the free version"
  },
  "loggedOutTitle": {
    "message": "Zostałaś wylogowana",
    "description": "Title shown when the user is logged out"
  },
  "loggedOutDescription": {
    "message": "Aby synchronizować nagrania z kontem i mieć dostęp do funkcji Pro, musisz się zalogować ponownie.",
    "description": "Description shown when the user is logged out"
  },
  "logBackInButton": {
    "message": "Zaloguj się ponownie",
    "description": "Button to log back in after being logged out"
  },
  "loggedOutFreeVersion": {
    "message": "Możesz dalej używać rozszerzenia bez konta – ale Twoje nagrania nie będą zapisywane i nie da się ich odzyskać później.",
    "description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
  },
  "continueWithoutLogin": {
    "message": "Kontynuuj bez logowania",
    "description": "Button to continue using the extension without logging in"
  },
  "instantRecordingModeLabel": {
    "message": "Tryb nagrywania natychmiastowego",
    "description": "Label for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTooltip": {
    "message": "Natychmiastowe pobieranie, ale kamera i układ nie będą edytowalne później.",
    "description": "Tooltip for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTitle": {
    "message": "Tryb nagrywania natychmiastowego",
    "description": "Title for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeDescription": {
    "message": "Nagranie trafia od razu do jednego wideo gotowego do pobrania i udostępnienia. Układ kamery nie będzie później edytowalny, ale inne zmiany nadal będą możliwe.",
    "description": "Description for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeAction": {
    "message": "Rozumiem",
    "description": "Action button for the instant recording mode"
  },
  "tabRecordingDisabledTooltip": {
    "message": "Nagrywanie karty jest wyłączone na tej stronie",
    "description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "addingToLabel": {
    "message": "Dodawanie do: ",
    "description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
  },
  "multiLabel": {
    "message": "Multi",
    "description": "Label for the multi-recording mode"
  },
  "finishLabelMulti": {
    "message": "Zakończ",
    "description": "Label for the finish multi-recording button"
  },
  "welcomeProTitle": {
    "message": "Chcesz więcej z nagrań?",
    "description": "Title for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProDescription": {
    "message": "Udostępniaj nagrania przez czytelny link, zapisuj je w chmurze i dodawaj zoomy, napisy i układy, jeśli i kiedy tego potrzebujesz.",
    "description": "Description for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProButton": {
    "message": "Odblokuj edytor",
    "description": "Button to sign in to Screenity Pro"
  },
  "welcomeProSupport": {
    "message": "Wesprzyj twórczynię – solo indie makerkę",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
  },
  "unlockMoreFeatures": {
    "message": "Odblokuj więcej funkcji",
    "description": "Button to unlock more features in the editor"
  },
  "shareUnlockButton": {
    "message": "Zaloguj się, aby udostępnić (pro)",
    "description": "Button to sign in to share in the editor"
  },
  "proBannerTitle": {
    "message": "Odblokuj udostępnianie w chmurze, edycję wielu scen, auto-zoomy, napisy i więcej",
    "description": "Pro banner title in the editor"
  },
  "proBannerDescription": {
    "message": "Screenity zawsze będzie darmowe, open-source i bez reklam. Pro pokrywa koszty chmury i serwerów oraz wspiera rozwój przez solo indie devkę! ❤️",
    "description": "Pro banner description in the editor"
  },
  "proBannerAltButton": {
    "message": "Nie pokazuj ponownie",
    "description": "Pro banner don't show again button in the editor"
  },
  "proBannerButton": {
    "message": "Wypróbuj",
    "description": "Pro banner button in the editor"
  },
  "multiRecordingModeTitle": {
    "message": "Tryb Multi",
    "description": "Title for the multi-recording mode modal"
  },
  "multiRecordingModeDescription": {
    "message": "Nagrywaj wiele scen – ekran, kamerę lub oba – jedna po drugiej. Świetne do wielu ujęć, zmiany widoku lub podzielenia nagrania na części. Gdy skończysz, kliknij Zakończ, aby otworzyć edytor z wszystkimi scenami połączonymi w jednym wideo.",
    "description": "Description for the multi-recording mode modal"
  },
  "noSubscriptionYetTitle": {
    "message": "Aktywuj Pro, aby rozpocząć",
    "description": "Title shown when the user has no active subscription"
  },
  "noSubscriptionYetDescription": {
    "message": "Zasubskrybuj, aby uzyskać dostęp do funkcji Pro.",
    "description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
  },
  "upgradeToProButton": {
    "message": "Zasubskrybuj Pro",
    "description": "Button to upgrade to Pro"
  },
  "hostBannerTitle": {
    "message": "Korzystasz lokalnie ze Screenity? Wesprzyj jej dalszy rozwój!",
    "description": "Tytuł banera o samodzielnym hostowaniu w edytorze"
  },
  "hostBannerDescription": {
    "message": "Screenity została stworzona przez niezależną programistkę. Samodzielne hostowanie jest darmowe, ale jeśli Ci się przydaje, rozważ wsparcie poprzez Pro ❤️",
    "description": "Opis banera o samodzielnym hostowaniu w edytorze"
  },
  "welcomeBackPopupTitle": {
    "message": "Witaj ponownie w Screenity",
    "description": "Tytuł okienka powitalnego wyświetlanego powracającym użytkownikom"
  },
  "welcomeBackProTitle": {
    "message": "✨ Nowość: Potrzebujesz czegoś więcej niż tylko nagrywania?",
    "description": "Tytuł funkcji przechowywania w chmurze w okienku powitalnym"
  },
  "welcomeBackProDescription": {
    "message": "Screenity Pro to nowa, opcjonalna platforma do zapisywania nagrań w chmurze, udostępniania ich za pomocą linku i odblokowania zaawansowanych narzędzi do edycji — jeśli i kiedy ich potrzebujesz.",
    "description": "Opis funkcji przechowywania w chmurze w okienku powitalnym"
  },
  "welcomeBackProCTA": {
    "message": "Dowiedz się więcej o Screenity Pro",
    "description": "Przycisk wezwania do działania dla funkcji chmury w okienku powitalnym"
  },
  "welcomeToProTitleModal": {
    "message": "Witamy w Screenity Pro",
    "description": "Tytuł okna powitalnego Pro"
  },
  "welcomeToProDescriptionModal": {
    "message": "Możesz już rozpocząć nagrywanie! Kilka rzeczy, o których warto pamiętać:\n\n- Bąbelek z kamerą może zniknąć podczas nagrywania – to normalne. Jest nagrywany osobno w tle, więc później możesz go dowolnie ustawić.\n- Powiększenia są automatycznie dodawane tylko przy kliknięciach w kartach Chrome – to ograniczenie przeglądarki. Zawsze możesz dodać więcej powiększeń ręcznie po nagraniu.\n- Jeśli chcesz szybko nagrywać i od razu pobierać nagrania, wypróbuj Tryb Błyskawiczny. Pamiętaj jednak, że oferuje on ograniczone możliwości edycji – brak tła, układów czy zaawansowanych opcji.",
    "description": "Opis okna powitalnego Pro"
  },
  "welcomeToProActionModal": {
    "message": "Rozumiem",
    "description": "Przycisk akcji w oknie powitalnym Pro"
  },
  "webcodecsToggleLabel": {
    "message": "Fast MP4",
    "description": "WebCodecs recorder toggle label"
  },
  "webcodecsFailedOffToast": {
    "message": "Fast MP4 błąd — off",
    "description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
  },
  "proOnboardingWelcomeTitle": {
    "message": "Witamy w rozszerzeniu Screenity Pro",
    "description": "Pro onboarding welcome step title"
  },
  "proOnboardingWelcomeDescription": {
    "message": "Kilka szybkich wskazówek przed nagrywaniem.<br/>Automatyczne zbliżenia działają tylko po kliknięciach w <strong>kartach Chrome</strong>. Dodatkowe zbliżenia możesz dodać ręcznie później.",
    "description": "Pro onboarding welcome step description"
  },
  "proOnboardingToolbarTitle": {
    "message": "Pasek nagrywania i efekty",
    "description": "Pro onboarding toolbar step title"
  },
  "proOnboardingToolbarDescription": {
    "message": "Użyj tego paska do rysowania, efektów kursora, rozmycia i sterowania nagrywaniem.<br/><br/><strong>Ten pasek będzie widoczny na nagraniu</strong>, jeśli go nie ukryjesz.",
    "description": "Pro onboarding toolbar step description"
  },
  "proOnboardingCameraTitle": {
    "message": "Kamera jest nagrywana osobno",
    "description": "Pro onboarding camera step title"
  },
  "proOnboardingCameraDescription": {
    "message": "Podczas nagrywania kamera może się <strong>ukryć lub przejść do PiP</strong> - to normalne.<br/><br/>Jest zapisywana osobno, więc później możesz ją swobodnie ustawić.",
    "description": "Pro onboarding camera step description"
  },
  "proOnboardingInstantTitle": {
    "message": "Tryb natychmiastowy",
    "description": "Pro onboarding instant mode step title"
  },
  "proOnboardingInstantDescription": {
    "message": "Najlepszy do szybkiego udostępniania z <strong>nielimitowanymi pobraniami</strong>.<br/><br/>W tym trybie nie ma zaawansowanych układów ani opcji edycji.",
    "description": "Pro onboarding instant mode step description"
  },
  "proOnboardingDone": {
    "message": "Rozumiem",
    "description": "Pro onboarding done button text"
  },
  "proOnboardingNext": {
    "message": "Dalej",
    "description": "Pro onboarding next button text"
  },
  "proOnboardingBack": {
    "message": "Wstecz",
    "description": "Pro onboarding back button text"
  },
  "proOnboardingToolbarLearnMore": {
    "message": "Dowiedz się więcej",
    "description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
  },
  "resetOnboardingOption": {
    "message": "Zresetuj onboarding",
    "description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
  },
  "recoverLastRecordingOption": {
    "message": "Recover last recording",
    "description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
  },
  "toastRecoveredSession": {
    "message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
    "description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
  },
  "toastStorageCritical": {
    "message": "Mało miejsca na dysku. Zapisywanie nagrania. Wszystko, co zostało przechwycone, jest bezpieczne.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
  },
  "toastStorageLow": {
    "message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
  },
  "toastAudioCaptureDegraded": {
    "message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
    "description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
  },
  "toastNetworkOffline": {
    "message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
    "description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
  },
  "longRecordingTitle": {
    "message": "Długie nagranie",
    "description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
  },
  "longRecordingDescription": {
    "message": "Nagranie jest kompletne i bezpieczne. Pobierz jako WebM poniżej.",
    "description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
  },
  "notAvailableLongRecording": {
    "message": "Niedostępne dla długich nagrań",
    "description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
  },
  "notAvailableRecoveryMode": {
    "message": "Niedostępne w trybie odzyskiwania",
    "description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
  },
  "editTooLongTitle": {
    "message": "Edycja dźwięku zbyt długa",
    "description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
  },
  "editTooLongDescription": {
    "message": "Ta edycja dźwięku nie jest obsługiwana dla klipów dłuższych niż 15 minut. Oryginał nie został zmieniony. Spróbuj najpierw przyciąć klip.",
    "description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
  },
  "editTimeoutTitle": {
    "message": "Czas edycji upłynął",
    "description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
  },
  "editTimeoutDescription": {
    "message": "Edycja nie zakończyła się na czas. Oryginalne nagranie nie zostało zmienione. Spróbuj ponownie lub najpierw przytnij klip.",
    "description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
  },
  "streamEndedWarningToast": {
    "message": "Udostępnianie ekranu zostało zatrzymane. Twoje nagranie jest zapisane. Zatrzymaj, gdy będziesz gotowy.",
    "description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
  },
  "recoveryModeDescription": {
    "message": "Wystąpił problem z przetwarzaniem, ale Twoje nagranie jest bezpieczne. Możesz je pobrać poniżej.",
    "description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
  },
  "editProcessingSafeDescription": {
    "message": "Przetwarzanie edycji. Oryginalne nagranie pozostaje niezmienione.",
    "description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
  },
  "editFailedTitle": {
    "message": "Nie udało się zastosować edycji",
    "description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
  },
  "editFailedDescription": {
    "message": "Coś poszło nie tak podczas przetwarzania. Oryginalne nagranie jest bezpieczne. Możesz spróbować ponownie lub pobrać je w obecnej formie.",
    "description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
  },
  "videoTrackEndedToast": {
    "message": "Udostępnianie ekranu zostało zatrzymane. Zapisywanie nagrania. Wszystko, co zostało przechwycone, jest bezpieczne.",
    "description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
  },
  "audioTrackEndedToast": {
    "message": "Dźwięk został odłączony. Zapisywanie nagrania. Dotychczas przechwycone wideo jest bezpieczne.",
    "description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
  },
  "captureAudioUnavailableToast": {
    "message": "Nie udało się przechwycić dźwięku komputera, więc to nagranie zawiera tylko obraz.",
    "description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
  },
  "captureAudioRepickToast": {
    "message": "Nie udało się przechwycić dźwięku komputera. Wybierz ekran ponownie, aby nagrać tylko obraz.",
    "description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
  },
  "editorRecoveryToast": {
    "message": "Nagranie zostało zapisane. Edytor się nie otworzył. Kliknij ikonę Screenity, aby spróbować ponownie.",
    "description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
  },
  "stopAckTimeoutToast": {
    "message": "Zapisywanie trwa dłużej niż oczekiwano. Twoje dane są bezpieczne. Edytor otworzy się wkrótce.",
    "description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
  },
  "copyDebugInfoButton": {
    "message": "Kopiuj info debugowania",
    "description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
  },
  "debugInfoCopiedToast": {
    "message": "Info debugowania skopiowane",
    "description": "Toast shown after debug info is copied"
  },
  "getHelpButton": {
    "message": "Uzyskaj pomoc",
    "description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
  },
  "recordingTooShortToast": {
    "message": "Nagranie było za krótkie, aby je zapisać",
    "description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
  },
  "fastRecorderFailedTitle": {
    "message": "Szybki rejestrator nie powiódł się",
    "description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
  },
  "fastRecorderFailedDescription": {
    "message": "Wyjście szybkiego rejestratora nie mogło zostać zweryfikowane na tym urządzeniu.\nMożesz mimo to pobrać plik.",
    "description": "Body text for the fast recorder failure modal"
  },
  "downloadAnywayButton": {
    "message": "Pobierz mimo to",
    "description": "Button to download the recording file despite validation failure"
  },
  "cancelButton": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Generic cancel button label"
  },
  "editorStuckTitle": {
    "message": "Nagranie wciąż się przygotowuje…"
  },
  "editorStuckDescription": {
    "message": "Ładowanie nagrania w Screenity trwa dłużej niż zwykle. Twoje dane mogą wciąż być na tym urządzeniu. Spróbuj je odzyskać lub skontaktuj się z nami, jeśli nie wrócą."
  },
  "editorStuckTryRecover": {
    "message": "Spróbuj odzyskać"
  },
  "editorStuckGetHelp": {
    "message": "Uzyskaj pomoc"
  },
  "editorRecoveryFailedTitle": {
    "message": "Nie udało się otworzyć nagrania"
  },
  "editorRecoveryFailedDescription": {
    "message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania nagrania w edytorze. Twoje nagranie może wciąż być zapisane na urządzeniu. Możesz teraz spróbować je odzyskać."
  },
  "downloadGIFTooLongToast": {
    "message": "Eksport do GIF jest ograniczony do 30 sekund. Skróć klip i spróbuj ponownie."
  },
  "audioSilentToast": {
    "message": "Nie wykryto dźwięku. Sprawdź mikrofon, przełącznik wyciszenia lub urządzenie audio."
  },
  "restartFailedToast": {
    "message": "Nie udało się zrestartować nagrania. Zatrzymaj je i uruchom ponownie."
  },
  "recordingFailedModalTitle": {
    "message": "Nie udało się rozpocząć nagrywania"
  },
  "recordingFailedModalDescription": {
    "message": "Coś przeszkodziło w rozpoczęciu nagrywania. Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtarza, napisz do nas na [email protected]."
  },
  "editAudioTooLargeTitle": {
    "message": "Plik audio jest za duży"
  },
  "editAudioTooLargeDescription": {
    "message": "Spróbuj krótszego klipu audio. Dużych plików nie można przetworzyć w przeglądarce. Twoje oryginalne nagranie jest bezpieczne."
  },
  "restoreEmptyToast": {
    "message": "Nie znaleziono nagrania do odzyskania. Dane mogły zostać wyczyszczone."
  },
  "restoreTimeoutToast": {
    "message": "Odzyskiwanie trwa zbyt długo. Twoje nagranie jest bezpieczne. Za chwilę kliknij Odzyskaj ponownie."
  },
  "cameraUnavailableToast": {
    "message": "Kamera odłączona. Nagrywanie ekranu trwa dalej."
  },
  "downloadInterruptedLargeToast": {
    "message": "Pobieranie przerwane. Nagranie jest zbyt duże, aby ponowić automatycznie. Spróbuj zapisać je ponownie z edytora."
  },
  "recordingCorruptToast": {
    "message": "Tego nagrania nie można odtworzyć. Plik może być niekompletny lub uszkodzony. Spróbuj pobrać surowy plik z menu Zapisz."
  },
  "storageFullRecordingError": {
    "message": "Za mało miejsca, aby nagrywać. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie.",
    "description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
  },
  "storageLowRecordingWarning": {
    "message": "Pamięć przeglądarki jest prawie pełna. Zwolnij miejsce na dysku, aby nie utracić tego nagrania.",
    "description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
  },
  "screenStreamUnavailableError": {
    "message": "Nie udało się uzyskać dostępu do ekranu. Spróbuj rozpocząć nagrywanie ponownie.",
    "description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
  },
  "tabStreamUnavailableError": {
    "message": "Nie udało się uzyskać dostępu do wideo tej karty. Odśwież kartę i spróbuj ponownie.",
    "description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
  },
  "streamingDataTimeoutError": {
    "message": "Nagrywanie nie rozpoczęło się na czas. Spróbuj ponownie.",
    "description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
  },
  "unsupportedVideoCodecError": {
    "message": "Twoja przeglądarka nie obsługuje wymaganych kodeków wideo. Zaktualizuj Chrome i spróbuj ponownie.",
    "description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
  },
  "cancelLabel": {
    "message": "Anuluj",
    "description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
  },
  "webmSlowTitle": {
    "message": "Konwersja do WebM może chwilę potrwać",
    "description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
  },
  "webmSlowDescription": {
    "message": "Zapisywanie jako WebM ponownie koduje cały film, więc w przypadku długich nagrań może to potrwać kilka minut. MP4 zapisuje się natychmiast.",
    "description": "Body of the slow-WebM warning modal"
  },
  "webmSlowMp4": {
    "message": "Pobierz zamiast tego MP4",
    "description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
  },
  "webmSlowContinue": {
    "message": "Kontynuuj z WebM",
    "description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
  },
  "downloadProcessingTitle": {
    "message": "Przygotowywanie pobierania",
    "description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
  },
  "downloadProcessingDescription": {
    "message": "W przypadku długich nagrań może to chwilę potrwać.",
    "description": "Body of the download-in-progress banner"
  },
  "cameraMicBlockedTitle": {
    "message": "Kamera i mikrofon są zablokowane",
    "description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "cameraMicBlockedDescription": {
    "message": "Ta witryna blokuje dostęp do kamery i mikrofonu. Nadal możesz tutaj nagrywać, ale Twoja kamera nie będzie widoczna.",
    "description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "downloadFailedModalTitle": {
    "message": "Pobieranie nie zostało ukończone",
    "description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
  },
  "downloadFailedModalDescription": {
    "message": "Spróbuj ponownie.",
    "description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
  },
  "driveGenericModalTitle": {
    "message": "Nie udało się zapisać na Google Drive",
    "description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveGenericModalDescription": {
    "message": "Spróbuj ponownie.",
    "description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveQuotaModalTitle": {
    "message": "Twój Google Drive jest pełny",
    "description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveQuotaModalDescription": {
    "message": "Zwolnij miejsce i spróbuj ponownie.",
    "description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveTooLargeModalTitle": {
    "message": "Nagranie jest zbyt duże",
    "description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveTooLargeModalDescription": {
    "message": "To nagranie jest zbyt duże, aby zapisać je na Google Drive.",
    "description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveAuthModalTitle": {
    "message": "Nie udało się uzyskać dostępu do Google Drive",
    "description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "driveAuthModalDescription": {
    "message": "Google nie zezwolił Screenity na zalogowanie. Spróbuj ponownie z innym kontem Google albo pobierz film. Konta szkolne i służbowe mogą to blokować.",
    "description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "emptyRecordingTitle": {
    "message": "To nagranie jest puste",
    "description": "Modal title when the recording file contains no video"
  },
  "emptyRecordingDescription": {
    "message": "Nie zarejestrowano obrazu. Spróbuj nagrać ponownie.",
    "description": "Modal description when the recording file contains no video"
  },
  "unsavedRecordingModalTitle": {
    "message": "Ostatnie nagranie nie zostało zapisane",
    "description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
  },
  "unsavedRecordingModalDescription": {
    "message": "Jest nadal otwarte w innej karcie i przepadnie po jej zamknięciu. Pobierz je najpierw, aby je zachować.",
    "description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
  },
  "unsavedRecordingModalAction": {
    "message": "Nagrywaj mimo to",
    "description": "Confirm button: start the new recording anyway."
  },
  "unsavedRecordingModalCancel": {
    "message": "Otwórz nagranie",
    "description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
  },
  "unsavedRecordingModalDismiss": {
    "message": "Nie pokazuj ponownie",
    "description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
  },
  "teleprompterLabel": {
    "message": "Teleprompter",
    "description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
  },
  "teleprompterUnavailableLabel": {
    "message": "Teleprompter (niedostępny na tej stronie)",
    "description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
  },
  "teleprompterIntroTitle": {
    "message": "Jak działa teleprompter",
    "description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
  },
  "teleprompterIntroDescription": {
    "message": "Twój skrypt otwiera się w pływającym oknie, które nie trafia do nagrania, gdy udostępniasz okno lub kartę, nagrywasz obszar albo samą kamerę. Jeśli udostępniasz cały ekran, okno byłoby widoczne w filmie, więc zamyka się po starcie. Skrypt jest zawsze zapisywany.",
    "description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
  },
  "teleprompterClosedToast": {
    "message": "Teleprompter zamknięty, aby nie trafił do nagrania",
    "description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
  },
  "teleprompterPlaceholder": {
    "message": "Napisz lub wklej swój skrypt",
    "description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
  },
  "teleprompterPlay": {
    "message": "Rozpocznij przewijanie",
    "description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
  },
  "teleprompterPause": {
    "message": "Wstrzymaj przewijanie",
    "description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
  },
  "teleprompterMore": {
    "message": "Więcej opcji skryptu",
    "description": "Teleprompter button: open the script options menu"
  },
  "teleprompterTextSize": {
    "message": "Rozmiar tekstu",
    "description": "Teleprompter menu row: text size"
  },
  "teleprompterSpeed": {
    "message": "Szybkość",
    "description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
  },
  "teleprompterSmaller": {
    "message": "Mniejszy tekst",
    "description": "Teleprompter button: decrease text size"
  },
  "teleprompterLarger": {
    "message": "Większy tekst",
    "description": "Teleprompter button: increase text size"
  },
  "teleprompterSlower": {
    "message": "Wolniej",
    "description": "Teleprompter button: scroll slower"
  },
  "teleprompterFaster": {
    "message": "Szybciej",
    "description": "Teleprompter button: scroll faster"
  },
  "teleprompterWpmUnit": {
    "message": "słów/min",
    "description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
  },
  "teleprompterScrollOnStart": {
    "message": "Przewijaj po rozpoczęciu nagrywania",
    "description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
  },
  "teleprompterRewind": {
    "message": "Przewiń na początek",
    "description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
  },
  "teleprompterHide": {
    "message": "Ukryj skrypt",
    "description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
  },
  "teleprompterPlayDisabled": {
    "message": "Przewija się automatycznie po rozpoczęciu nagrywania",
    "description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
  },
  "teleprompterFullScreenTitle": {
    "message": "Teleprompter zostanie zamknięty",
    "description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenDescription": {
    "message": "Nagrywasz cały ekran, więc okno telepromptera pojawiłoby się w nagraniu. Zamkniemy je, żeby się w nim nie znalazło. Możesz je zostawić otwarte, ale wtedy też zostanie nagrane.",
    "description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterFullScreenClose": {
    "message": "OK, zamknij",
    "description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
  },
  "teleprompterFullScreenKeep": {
    "message": "Zostaw widoczny",
    "description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenNever": {
    "message": "Nie pokazuj ponownie",
    "description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
  },
  "cameraFullScreenTitle": {
    "message": "Okno kamery zostanie zamknięte",
    "description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "cameraFullScreenDescription": {
    "message": "Nagrywasz cały ekran, więc okno kamery byłoby widoczne w filmie. Zamkniemy je, aby nie trafiło do nagrania. Twoja kamera nadal jest nagrywana.",
    "description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterClear": {
    "message": "Wyczyść skrypt",
    "description": "Script menu item: empty the script"
  },
  "teleprompterClearConfirm": {
    "message": "Kliknij ponownie, aby wyczyścić",
    "description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
  },
  "teleprompterHideCamera": {
    "message": "Przenieś kamerę na stronę",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
  },
  "teleprompterShowCamera": {
    "message": "Przenieś kamerę tutaj",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
  },
  "teleprompterShow": {
    "message": "Pokaż skrypt",
    "description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
  },
  "pressRecordOnPageToast": {
    "message": "Kliknij „Rozpocznij nagrywanie” na stronie raz, aby Chrome mógł poprosić o dostęp do przechwytywania ekranu.",
    "description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
  },
  "teleprompterRegionStartOnPage": {
    "message": "Nagrywanie obszaru trzeba rozpocząć ze strony",
    "description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
  },
  "sandboxEditorSelectionPendingHint": {
    "message": "Najpierw zastosuj zaznaczenie przyciskiem Przytnij lub Wycięcie.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
  },
  "sandboxEditorAudioPendingHint": {
    "message": "Aby zapisać zmiany, najpierw dodaj plik audio.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
  }
}