The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥
JavaScript annotationannotation-toolaudiocamerachrome-extensiondesigneditorffmpegjavascriptproductivityrecorderscreen-capturescreen-recorderscreencasttensorflowvideo
{
"reviewAskTitle": {
"message": "Como está a correr o Screenity para ti?",
"description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
},
"reviewAskGood": {
"message": "Está a correr bem",
"description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
},
"reviewAskBad": {
"message": "Nem por isso",
"description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
},
"reviewThanksTitle": {
"message": "Acabaste de me alegrar o dia!",
"description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
},
"reviewThanksDescription": {
"message": "Sou a Alyssa, a criadora independente por trás do Screenity. Fiz a primeira versão lá em 2020, e ainda hoje continuo a manter ativamente a extensão gratuita.\n\nSe o Screenity te ajudou, deixar uma avaliação rápida é uma das melhores formas de o apoiar ❤️",
"description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
},
"reviewThanksButton": {
"message": "Deixa uma avaliação",
"description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
},
"reviewThanksLater": {
"message": "Talvez mais tarde",
"description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
},
"reviewSorryTitle": {
"message": "Lamento saber isso",
"description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
},
"reviewSorryDescription": {
"message": "Sou a Alyssa, a criadora do Screenity, e leio cada mensagem eu mesma. Diz-me o que correu mal e farei tudo o que puder para resolver.",
"description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
},
"reviewSorryButton": {
"message": "Enviar comentários",
"description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
},
"reviewSorryDismiss": {
"message": "Agora não",
"description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
},
"extName": {
"message": "Screenity - Grave o ecrã e faça anotações",
"description": "Nome da extensão"
},
"extDesc": {
"message": "O melhor gravador de ecrã para o Chrome sem limites. Captura, desenha, amplia, desfoca, edita vídeos e muito mais, sem necessidade de registo, totalmente privado e gratuito.",
"description": "Descrição da extensão"
},
"recordTab": {
"message": "Gravar",
"description": "Etiqueta da página de gravação no popup"
},
"videosTab": {
"message": "Os teus vídeos",
"description": "Etiqueta da página de vídeos no popup"
},
"screenType": {
"message": "Ecrã",
"description": "Etiqueta de tipo de gravação de ecrã no popup"
},
"tabType": {
"message": "Área",
"description": "Etiqueta de tipo de gravação de área de página no popup"
},
"cameraType": {
"message": "Câmara",
"description": "Etiqueta de tipo de gravação de câmara no popup"
},
"mockupType": {
"message": "Mockup",
"description": "Etiqueta de tipo de gravação de mockup no popup"
},
"customAreaRecordingDisabledTitle": {
"message": "Gravação de área personalizada desativada",
"description": "Aviso de gravação de área personalizada desativada para versões do Chrome anteriores à 104"
},
"customAreaRecordingDisabledDescription": {
"message": "Atualiza a versão do Chrome para 110+",
"description": "Descrição do aviso de gravação de área personalizada desativada para versões do Chrome anteriores à 104"
},
"customAreaRecordingDisabledAction": {
"message": "Atualizar",
"description": "Ação do aviso de gravação de área personalizada desativada para versões do Chrome anteriores à 104"
},
"permissionsModalTitle": {
"message": "Verifica as tuas permissões",
"description": "Título do modal de aviso de permissões de câmara/microfone"
},
"permissionsModalDescription": {
"message": "Parece que o Screenity não consegue aceder à tua câmara ou microfone. Certifica-te de permitir o acesso ao clicar no ícone da câmara na barra de endereço.",
"description": "Descrição do modal de aviso de permissões de câmara/microfone"
},
"permissionsModalDismiss": {
"message": "Ignorar",
"description": "Botão de ignorar no modal de aviso de permissões de câmara/microfone"
},
"sitePermissionsBlockedTitle": {
"message": "Este site não permite acesso à câmara ou ao microfone",
"description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"sitePermissionsBlockedDescription": {
"message": "Parece que as definições de segurança deste site impedem que extensões do navegador utilizem a tua câmara ou microfone nesta página. Para gravar com eles, inicia uma gravação noutro separador e volta para aqui assim que começar.",
"description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
},
"opfsLoadErrorTitle": {
"message": "Não é possível carregar a sua gravação",
"description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"opfsLoadErrorDescription": {
"message": "Parece que o Screenity não conseguiu carregar a gravação do armazenamento do teu dispositivo. Pode ter sido apagada ou movida. Se isto continuar a acontecer, contacta-nos em [email protected].",
"description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
},
"recordingWriterFailedToast": {
"message": "Gravação interrompida devido a um problema de armazenamento. A gravação parcial foi guardada.",
"description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
},
"allowCameraAccessButton": {
"message": "Permitir acesso à câmara",
"description": "Botão de permitir acesso à câmara"
},
"allowMicrophoneAccessButton": {
"message": "Permitir acesso ao microfone",
"description": "Botão de permitir acesso ao microfone"
},
"pushToTalkLabel": {
"message": "Premir para falar",
"description": "Etiqueta do interruptor premir para falar"
},
"customAreaLabel": {
"message": "Definir uma área para gravar",
"description": "Etiqueta do interruptor de área personalizada"
},
"flipCameraLabel": {
"message": "Inverter câmara",
"description": "Etiqueta do interruptor de inverter câmara"
},
"backgroundEffectsLabel": {
"message": "Efeitos de fundo",
"description": "Etiqueta do interruptor de efeitos de fundo"
},
"recordButtonLabel": {
"message": "Iniciar gravação",
"description": "Etiqueta do botão de gravar"
},
"recordButtonNoCameraLabel": {
"message": "Defina uma câmara para gravar",
"description": "Rótulo do botão de gravação quando no modo de câmera e nenhuma câmera está selecionada"
},
"recordButtonInProgressLabel": {
"message": "A iniciar gravação...",
"description": "Etiqueta em progresso do botão de gravar"
},
"showMoreOptionsLabel": {
"message": "Mostrar mais opções",
"description": "Etiqueta de mostrar mais opções"
},
"systemAudioLabel": {
"message": "Incluir áudio do sistema",
"description": "Etiqueta de áudio do sistema/guia"
},
"hideToolbarLabel": {
"message": "Ocultar barra de ferramentas",
"description": "Etiqueta de ocultar barra de ferramentas"
},
"countdownLabel": {
"message": "Contagem decrescente",
"description": "Etiqueta de contagem decrescente"
},
"alarmLabel": {
"message": "Definir um limite de tempo",
"description": "Etiqueta de alarme"
},
"blurTypeLabel": {
"message": "Blur",
"description": "Etiqueta de desfocar fundo"
},
"noneDropdownLabel": {
"message": "Nenhum",
"description": "Nenhum dispositivo selecionado"
},
"noCameraDropdownLabel": {
"message": "Sem câmara",
"description": "Nenhuma câmara selecionada"
},
"noMicrophoneDropdownLabel": {
"message": "Sem microfone",
"description": "Nenhum microfone selecionado"
},
"selectSourceDropdownPlaceholder": {
"message": "Selecionar uma fonte",
"description": "Marcador de posição para selecionar fonte"
},
"offLabel": {
"message": "Desligado",
"description": "Etiqueta de desligado no menu suspenso"
},
"regionWidthLabel": {
"message": "Largura",
"description": "Etiqueta de largura de região"
},
"regionHeightLabel": {
"message": "Altura",
"description": "Etiqueta de altura de região"
},
"addImageToastTitle": {
"message": "Clica para colocar a imagem",
"description": "Brinde que aparece ao adicionar uma nova imagem"
},
"finishRecordingTooltip": {
"message": "Terminar gravação",
"description": "Dica de terminar gravação"
},
"restartRecordingTooltip": {
"message": "Reiniciar gravação",
"description": "Dica de reiniciar gravação"
},
"pauseRecordingTooltip": {
"message": "Pausar gravação",
"description": "Dica de pausar gravação"
},
"resumeRecordingTooltip": {
"message": "Continuar gravação",
"description": "Dica de continuar gravação"
},
"cancelRecordingTooltip": {
"message": "Cancelar gravação",
"description": "Dica de cancelar gravação"
},
"toggleDrawingToolsTooltip": {
"message": "Ferramentas de desenho",
"description": "Dica de alternar ferramentas de desenho"
},
"toggleBlurToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de desfoque",
"description": "Dica de alternar ferramentas de desfoque"
},
"toggleCursorOptionsTooltip": {
"message": "Opções de cursor",
"description": "Dica de alternar opções de cursor"
},
"disableCameraTooltip": {
"message": "Desativar câmara",
"description": "Dica de desativar câmara"
},
"enableCameraTooltip": {
"message": "Ativar câmara",
"description": "Dica de ativar câmara"
},
"noCameraPermissionsTooltip": {
"message": "Sem permissões de câmara",
"description": "Dica de sem permissões de câmara"
},
"disableMicrophoneTooltip": {
"message": "Desativar microfone",
"description": "Dica de desativar microfone"
},
"enableMicrophoneTooltip": {
"message": "Ativar microfone",
"description": "Dica de ativar microfone"
},
"noMicrophonePermissionsTooltip": {
"message": "Sem permissões de microfone",
"description": "Dica de sem permissões de microfone"
},
"selectToolTooltip": {
"message": "Selecionar ferramenta",
"description": "Dica de selecionar ferramenta"
},
"penToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de caneta",
"description": "Dica de ferramenta de caneta"
},
"highlighterToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de marcador",
"description": "Dica de ferramenta de marcador"
},
"eraserToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de borracha",
"description": "Dica de ferramenta de borracha"
},
"textToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de texto",
"description": "Dica de ferramenta de texto"
},
"shapeToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de formas",
"description": "Dica de ferramenta de formas"
},
"arrowToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de seta",
"description": "Dica de ferramenta de seta"
},
"imageToolTooltip": {
"message": "Ferramenta de imagem",
"description": "Dica de ferramenta de imagem"
},
"undoTooltip": {
"message": "Desfazer",
"description": "Dica de desfazer"
},
"redoTooltip": {
"message": "Refazer",
"description": "Dica de refazer"
},
"clearCanvasTooltip": {
"message": "Limpar tela",
"description": "Dica de limpar tela"
},
"moreColorsTooltip": {
"message": "Mais cores",
"description": "Dica de mais cores"
},
"thickStrokeTooltip": {
"message": "Traço grosso",
"description": "Dica de traço grosso"
},
"mediumStrokeTooltip": {
"message": "Traço médio",
"description": "Dica de traço médio"
},
"thinStrokeTooltip": {
"message": "Traço fino",
"description": "Dica de traço fino"
},
"togglePictureinPictureModeTooltip": {
"message": "Alternar modo de Picture-in-Picture (PIP)",
"description": "Dica de alternar modo de imagem sobre imagem"
},
"toggleFillTooltip": {
"message": "Alternar preenchimento",
"description": "Dica de alternar preenchimento"
},
"drawingModeToast": {
"message": "Modo de desenho",
"description": "Brinde de modo de desenho"
},
"blurModeToast": {
"message": "Modo de desfoque",
"description": "Brinde de modo de desfoque"
},
"clearBlurredElementsTooltip": {
"message": "Limpar todos os elementos desfocados",
"description": "Dica de limpar todos os elementos desfocados"
},
"highlightClicksTooltip": {
"message": "Destacar cliques",
"description": "Dica de destacar cliques"
},
"highlightCursorTooltip": {
"message": "Destacar cursor",
"description": "Dica de destacar cursor"
},
"spotlightCursorTooltip": {
"message": "Foco no cursor",
"description": "Dica de foco no cursor"
},
"permissionsModalNoShowAgain": {
"message": "Não mostrar novamente",
"description": "Botão de fechar modal de permissões"
},
"restartModalTitle": {
"message": "Tens a certeza que queres reiniciar a gravação?",
"description": "Título do modal de reiniciar gravação"
},
"restartModalDescription": {
"message": "O teu progresso no vídeo será perdido.",
"description": "Descrição do modal de reiniciar gravação"
},
"restartModalRestart": {
"message": "Reiniciar gravação",
"description": "Botão de reiniciar gravação no modal"
},
"restartModalResume": {
"message": "Continuar gravação",
"description": "Botão de continuar gravação no modal"
},
"discardModalTitle": {
"message": "Tens a certeza que queres descartar a gravação?",
"description": "Título do modal de descartar gravação"
},
"discardModalDescription": {
"message": "O teu progresso no vídeo será perdido.",
"description": "Descrição do modal de descartar gravação"
},
"discardModalDiscard": {
"message": "Descartar gravação",
"description": "Botão de descartar gravação no modal"
},
"discardModalResume": {
"message": "Continuar gravação",
"description": "Botão de continuar gravação no modal"
},
"recorderSelectTitle": {
"message": "Escolhe o que queres gravar",
"description": "Título na página de gravação"
},
"recorderSelectProgressTitle": {
"message": "Gravando...",
"description": "Título na página de gravação durante a gravação"
},
"recorderSelectDescription": {
"message": "Mantém este separador aberto. Será fechado assim que a tua gravação for guardada.",
"description": "Descrição na página de gravação"
},
"sandboxProgressTitle": {
"message": "Preparando a gravação...",
"description": "Título na página de testes durante a gravação/salvamento"
},
"sandboxProgressDescription": {
"message": "Mantém este separador aberto. Será atualizado com a tua gravação quando estiver pronta.",
"description": "Descrição na página de testes durante a gravação/salvamento"
},
"sandboxFinalizingRecording": {
"message": "A finalizar gravação...",
"description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
},
"sandboxToastReverted": {
"message": "Revertido para o original",
"description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
},
"sandboxToastSaved": {
"message": "Alterações guardadas",
"description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
},
"sandboxEditorMainTitle": {
"message": "Editor",
"description": "Título na navegação da página do editor de testes"
},
"sandboxEditorCancelButton": {
"message": "Cancelar",
"description": "Botão de cancelar na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorRevertButton": {
"message": "Reverter para o original",
"description": "Botão de reverter na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorResetButton": {
"message": "Redefinir",
"description": "Botão de redefinir na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorSaveButton": {
"message": "Guardar alterações",
"description": "Botão de salvar na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorSaveProgressButton": {
"message": "Guardando...",
"description": "Botão de salvar na página do editor de testes durante o salvamento"
},
"sandboxAudioDragAndDrop": {
"message": "Arrasta o teu ficheiro de áudio",
"description": "Arraste e solte arquivo de áudio na página do editor de testes"
},
"sandboxAudioOrBrowse": {
"message": "Ou clica para procurar",
"description": "Ou clique para procurar arquivo de áudio na página do editor de testes"
},
"sandboxAudioSettingsTitle": {
"message": "Configurações",
"description": "Título de configurações de áudio na página do editor de testes"
},
"sandboxAudioVolumeLabel": {
"message": "Volume",
"description": "Rótulo de volume de áudio na página do editor de testes"
},
"sandboxAudioUpdateButton": {
"message": "Aplicar",
"description": "Botão de atualizar áudio na página do editor de testes"
},
"sandboxCropTitle": {
"message": "Recortar",
"description": "Título de recorte na página do editor de testes"
},
"widthLabel": {
"message": "Largura",
"description": "Rótulo de largura para propriedades"
},
"heightLabel": {
"message": "Altura",
"description": "Rótulo de altura para propriedades"
},
"leftLabel": {
"message": "Esquerda",
"description": "Rótulo de esquerda para propriedades"
},
"topLabel": {
"message": "Topo",
"description": "Rótulo de topo para propriedades"
},
"sandboxEditorTrimInfo": {
"message": "Arrasta as abas e usa os botões à esquerda para editar a secção selecionada.",
"description": "Informações sobre recorte na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorTrimButton": {
"message": "Recortar vídeo",
"description": "Botão de recortar na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorTrimProgressButton": {
"message": "Recortando...",
"description": "Botão de recortar na página do editor de testes durante o recorte"
},
"sandboxEditorCutButton": {
"message": "Cortar secção",
"description": "Botão de cortar na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorCutProgressButton": {
"message": "Cortando...",
"description": "Botão de cortar na página do editor de testes durante o corte"
},
"sandboxEditorMuteButton": {
"message": "Silenciar áudio",
"description": "Botão de silenciar na página do editor de testes"
},
"sandboxEditorMuteProgressButton": {
"message": "Silenciando...",
"description": "Botão de silenciar na página do editor de testes durante o silenciamento"
},
"learnMoreDot": {
"message": "Sabe mais.",
"description": "Saiba mais com um ponto"
},
"undoLabel": {
"message": "Desfazer",
"description": "Rótulo de desfazer"
},
"redoLabel": {
"message": "Refazer",
"description": "Rótulo de refazer"
},
"leaveReview": {
"message": "Deixa uma avaliação",
"description": "Botão de deixar uma avaliação"
},
"followForUpdates": {
"message": "Seguir para atualizações",
"description": "Botão de seguir para atualizações"
},
"offlineLabelTitle": {
"message": "Atualmente offline",
"description": "Rótulo de offline"
},
"offlineLabelDescription": {
"message": "Algumas funcionalidades estão indisponíveis até te reconectares",
"description": "Descrição do rótulo de offline"
},
"offlineLabelTryAgain": {
"message": "Tentar novamente",
"description": "Botão de tentar novamente do rótulo de offline"
},
"serverIssueTitle": {
"message": "O Screenity está indisponível",
"description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverIssueDescription": {
"message": "A gravação na nuvem está indisponível de momento. Tenta novamente dentro de momentos.",
"description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
},
"serverUnreachableTitle": {
"message": "Não foi possível contactar o Screenity",
"description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"serverUnreachableDescription": {
"message": "Verifica a tua ligação ou tenta novamente dentro de momentos.",
"description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
},
"updateChromeLabelTitle": {
"message": "O Chrome precisa de ser atualizado",
"description": "Rótulo de atualizar o Chrome"
},
"updateChromeLabelDescription": {
"message": "Atualiza para aceder a mais funcionalidades",
"description": "Descrição do rótulo de atualizar o Chrome"
},
"learnMoreLabel": {
"message": "Sabe mais",
"description": "Botão de saiba mais"
},
"overLimitLabelTitle": {
"message": "Vídeo demasiado longo para processar no teu dispositivo",
"description": "Etiqueta de limite superior a 5 minutos no editor"
},
"overLimitLabelDescription": {
"message": "Edição e exportação em formato MP4 não estão disponíveis",
"description": "Descrição de limite superior a 5 minutos no editor"
},
"overLimitLabelDescriptionFastPath": {
"message": "As funcionalidades de edição não estão disponíveis",
"description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
},
"videoProcessingLabelTitle": {
"message": "O vídeo está a ser processado...",
"description": "Rótulo de processamento de vídeo no editor"
},
"videoProcessingLabelDescription": {
"message": "Faz upgrade para um editor mais rápido",
"description": "Descrição do processamento de vídeo no editor"
},
"sandboxEditTitle": {
"message": "Editar",
"description": "Título de edição na página do editor de testes"
},
"noConnectionLabel": {
"message": "Sem conexão",
"description": "Rótulo de sem conexão"
},
"notAvailableLabel": {
"message": "Indisponível",
"description": "Rótulo de não disponível"
},
"editButtonTitle": {
"message": "Editar vídeo",
"description": "Rótulo de botão de recorte"
},
"editButtonDescription": {
"message": "Remove, corta ou silencia o vídeo",
"description": "Rótulo de recorte"
},
"preparingLabel": {
"message": "A preparar...",
"description": "Rótulo de preparação"
},
"cropButtonTitle": {
"message": "Recortar",
"description": "Rótulo de botão de recorte"
},
"cropButtonDescription": {
"message": "Recorta e redimensiona o vídeo",
"description": "Rótulo de recorte"
},
"addAudioButtonTitle": {
"message": "Adicionar áudio",
"description": "Rótulo de botão de adicionar áudio"
},
"addAudioButtonDescription": {
"message": "Carrega o teu próprio áudio para o vídeo",
"description": "Rótulo de adicionar áudio"
},
"sandboxSaveTitle": {
"message": "Guardar",
"description": "Título de salvar na página do editor de testes"
},
"signOutDriveLabel": {
"message": "Sair do Google Drive",
"description": "Rótulo de sair do Google Drive"
},
"savingDriveLabel": {
"message": "Guardando...",
"description": "Rótulo de salvamento no Google Drive"
},
"saveDriveButtonTitle": {
"message": "Guardar no Google Drive",
"description": "Botão de salvar no Google Drive"
},
"saveDriveButtonDescription": {
"message": "Guarda a versão atual do vídeo",
"description": "Rótulo de salvar no Google Drive"
},
"signInDriveLabel": {
"message": "Inicia a sessão e guarda no Google Drive",
"description": "Rótulo de iniciar sessão no Google Drive"
},
"sandboxExportTitle": {
"message": "Exportar",
"description": "Título de exportação na página do editor de testes"
},
"downloadingLabel": {
"message": "Descarregando...",
"description": "Rótulo de download"
},
"downloadWEBMButtonTitle": {
"message": "Descarregar como .webm",
"description": "Botão de baixar WEBM"
},
"downloadWEBMButtonDescription": {
"message": "Exportar um vídeo .webm",
"description": "Rótulo de baixar WEBM"
},
"downloadMP4ButtonTitle": {
"message": "Descarregar como .mp4",
"description": "Botão de baixar MP4"
},
"downloadMP4ButtonDescription": {
"message": "Exportar um vídeo .mp4 (recomendado)",
"description": "Rótulo de baixar MP4"
},
"downloadGIFButtonTitle": {
"message": "Descarregar como .gif",
"description": "Botão de baixar GIF"
},
"downloadGIFButtonDescription": {
"message": "Exportar um GIF (máximo de 30 segundos)",
"description": "Rótulo de baixar GIF"
},
"shareModalSandboxTitle": {
"message": "Pronto para melhorar as tuas gravações?",
"description": "Share modal title in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxDescription": {
"message": "Partilha na cloud, usa zooms, modelos... e apoia uma dev indie que respeita a tua privacidade ❤️",
"description": "Share modal description in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxButton": {
"message": "Sabe mais sobre o Pro",
"description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
},
"shareModalSandboxLogin": {
"message": "Já tens conta? Inicia sessão",
"description": "Share modal login link in sandbox editor page"
},
"shareSandboxButton": {
"message": "Partilhar vídeo",
"description": "Botão de partilha na página do editor de testes"
},
"replaceAudioEditor": {
"message": "Substituir áudio existente",
"description": "Botão de substituição de áudio no editor"
},
"zoomToPointPopup": {
"message": "Zoom para o cursor",
"description": "Popup de zoom para o ponto"
},
"stayInPagePopup": {
"message": "Permanece na página durante a gravação",
"description": "Popup de permanência na página"
},
"micReminderPopup": {
"message": "Mostrar aviso de microfone desligado",
"description": "Popup de lembrete de microfone"
},
"helpPopup": {
"message": "Ajuda",
"description": "Botão de popup de ajuda"
},
"pausedRecordingToast": {
"message": "Gravação pausada. Pressiona o botão de reprodução para continuar.",
"description": "Título do modal de gravação pausada"
},
"chromePermissionsModalTitle": {
"message": "O Screenity não tem permissão para gravar o teu ecrã",
"description": "Título do modal de permissões"
},
"chromePermissionsModalDescription": {
"message": "Para permitir a gravação de ecrã, deves dar permissões ao Screenity.",
"description": "Descrição do modal de permissões"
},
"chromePermissionsModalAction": {
"message": "Ativar gravação de ecrã",
"description": "Ação do modal de permissões"
},
"chromePermissionsModalCancel": {
"message": "Cancelar",
"description": "Cancelar do modal de permissões"
},
"micMutedModalTitle": {
"message": "O teu microfone está desligado",
"description": "Título do modal de microfone desligado"
},
"micMutedModalDescription": {
"message": "Para incluir áudio na tua gravação, terás de ativar o teu microfone. Queres continuar sem áudio?",
"description": "Descrição do modal de microfone desligado"
},
"micMutedModalAction": {
"message": "Sim, continuar",
"description": "Continuar do modal de microfone desligado"
},
"micMutedModalCancel": {
"message": "Cancelar",
"description": "Cancelar do modal de microfone desligado"
},
"setupTitle": {
"message": "Começa com o Screenity em três passos simples:",
"description": "Título dos passos de configuração"
},
"setupStep1Before": {
"message": "1- Clica no ícone de ",
"description": "Passo 1 de configuração, antes do ícone. Precisa de um espaço no final."
},
"setupStep1After": {
"message": " extensões",
"description": "Passo 1 de configuração, depois do ícone. Precisa de um espaço no início."
},
"setupStep2Before": {
"message": "2- Pressiona o ícone de ",
"description": "Passo 2 de configuração, antes do ícone. Precisa de um espaço no final."
},
"setupStep2After": {
"message": " alfinete",
"description": "Passo 2 de configuração, depois do ícone. Precisa de um espaço no início."
},
"setupStep3Before": {
"message": "3- Clica no ícone de ",
"description": "Passo 3 de configuração, antes do ícone. Precisa de um espaço no final."
},
"setupStep3After": {
"message": " Screenity para começar",
"description": "Passo 3 de configuração, depois do ícone. Precisa de um espaço no início."
},
"setupCompleteTitle": {
"message": "Fantástico! Vamos começar",
"description": "Título de configuração completa"
},
"setupCompleteDescription": {
"message": "Agora podes começar a gravar aqui ou em qualquer outro separdor.",
"description": "Descrição de configuração completa"
},
"clickHereDrawOnboarding": {
"message": "Clica aqui para desenhar",
"description": "Instruções para clicar aqui"
},
"countdownMessage": {
"message": "Relaxa. Clica em qualquer lugar para parar a contagem decrescente.",
"description": "Mensagem de contagem regressiva"
},
"sandboxEditorTooSmallInfo": {
"message": "A edição de vídeos com durações curtas pode ser imprecisa devido aos pequenos intervalos entre imagens.",
"description": "Informação sobre o editor ser demasiado pequeno"
},
"processingBannerEditor": {
"message": "O vídeo está a ser processado, a reprodução pode ser imprecisa ou interrompida.",
"description": "Banner de processamento no editor"
},
"croppingInfoTitle": {
"message": "Recortar o vídeo pode demorar algum tempo",
"description": "Título da informação de recorte"
},
"croppingInfoDescription": {
"message": "Subscreva para editar vídeos mais rapidamente",
"description": "Descrição da informação de recorte"
},
"micOnToast": {
"message": "Microfone ativado",
"description": "Título do aviso de microfone ativado"
},
"micOffToast": {
"message": "Microfone desativado",
"description": "Título do aviso de microfone desativado"
},
"noShowAgain": {
"message": "Não mostrar novamente",
"description": "Botão de não mostrar novamente"
},
"toolbarHoverOnly": {
"message": "Ocultar os controles quando não estiverem em uso",
"description": "Botão para mostrar a barra de ferramentas apenas ao passar o cursor"
},
"stopRecording": {
"message": "Parar gravação",
"description": "Stop recording button in recording screen"
},
"updateAnnouncementTitle": {
"message": "Bem-vindo ao novo Screenity!",
"description": "Título do anúncio de atualização para usuários existentes"
},
"updateAnnouncementDescription": {
"message": "Atualizamos o design e desenvolvemos novas funcionalidades, mas não te preocupes, continua a ser a mesma extensão gratuita, privada e de código de acesso livre.",
"description": "Descrição do anúncio de atualização para utilizadores existentes"
},
"updateAnnouncementLearnMore": {
"message": "Obtém mais informações sobre a atualização.",
"description": "Link 'Saber mais' do anúncio de atualização para usuários existentes"
},
"updateAnnouncementButton": {
"message": "Começar",
"description": "Botão do anúncio de atualização para usuários existentes"
},
"streamErrorModalTitle": {
"message": "Erro ao iniciar a gravação",
"description": "Título do modal de erro de transmissão"
},
"streamErrorModalDescription": {
"message": "Houve um erro ao iniciar a gravação. Reinicia o teu navegador e tenta novamente. Se o problema persistir, por favor, entra em contato conosco em [email protected].",
"description": "Descrição do modal de erro de transmissão"
},
"accountErrorModalTitle": {
"message": "Subscrição necessária",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
},
"accountErrorModalDescription": {
"message": "O Screenity não conseguiu iniciar uma gravação na nuvem porque esta conta não tem uma subscrição ativa. As suas gravações e definições estão seguras.",
"description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
},
"accountErrorModalDescriptionLapsed": {
"message": "O Screenity não conseguiu iniciar uma gravação na nuvem porque o acesso Pro desta conta terminou. As suas gravações e definições estão seguras.",
"description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
},
"accountErrorModalAction": {
"message": "Ver subscrição",
"description": "Button that opens the subscription page"
},
"authErrorModalTitle": {
"message": "Inicie sessão novamente",
"description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
},
"authErrorModalDescription": {
"message": "O Screenity não conseguiu iniciar uma gravação na nuvem porque esta sessão expirou. A sua subscrição, gravações e definições estão seguras.",
"description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
},
"authErrorModalAction": {
"message": "Iniciar sessão",
"description": "Button that reopens the login flow"
},
"highestQuality": {
"message": "Qualidade mais alta",
"description": "Rótulo de alternar a qualidade mais alta no popup"
},
"restoreRecording": {
"message": "Restaurar a última gravação",
"description": "Botão para restaurar a última gravação no popup"
},
"havingIssuesButton": {
"message": "A ter problemas?",
"description": "Botão de problemas no editor"
},
"havingIssuesModalTitle": {
"message": "Não consegue ver a sua gravação?",
"description": "Título do modal de problemas no editor"
},
"havingIssuesModalDescription": {
"message": "Se completou a sua gravação e se encontra nesta página sem conseguir ver o seu vídeo, pode tentar descarregar os dados brutos do vídeo, se estiverem disponíveis. Também pode entrar em contacto e enviar um relatório de erro.",
"description": "Descrição do modal de problemas no editor"
},
"havingIssuesModalButton": {
"message": "Descarregar dados brutos do vídeo",
"description": "Botão do modal de problemas no editor"
},
"havingIssuesModalButton2": {
"message": "Reportar erro",
"description": "Segundo botão do modal de problemas no editor"
},
"noRecordingFound": {
"message": "Não foi encontrada nenhuma gravação, lamento :(",
"description": "Alerta de não foi encontrada nenhuma gravação no editor"
},
"memoryLimitTitle": {
"message": "Limite de memória atingido",
"description": "Título de limite de memória atingido"
},
"memoryLimitDescription": {
"message": "O seu dispositivo ficou sem memória para gravar, pelo que a gravação foi interrompida automaticamente. Se desejar gravar por mais tempo, pode tentar reduzir a qualidade do vídeo ou libertar espaço no dispositivo.",
"description": "Descrição de limite de memória atingido"
},
"understoodButton": {
"message": "Entendi",
"description": "Botão de entendi"
},
"notEnoughSpaceTitle": {
"message": "Espaço insuficiente",
"description": "Título de espaço insuficiente"
},
"notEnoughSpaceDescription": {
"message": "O Screenity precisa de pelo menos 1 GB de espaço livre para gravar. Por favor, liberte espaço e tente novamente.",
"description": "Descrição de espaço insuficiente"
},
"clearSpaceButton": {
"message": "Apagar gravações anteriores",
"description": "Botão de apagar gravações anteriores"
},
"sandboxAdvancedTitle": {
"message": "Avançado",
"description": "Secção avançada na página do editor no ambiente seguro"
},
"rawRecordingButtonTitle": {
"message": "Transferir ficheiro de vídeo bruto",
"description": "Botão de transferência de gravação em bruto"
},
"rawRecordingButtonDescription": {
"message": "Exportar os dados originais da gravação",
"description": "Etiqueta do botão de transferência de gravação em bruto"
},
"troubleshootButtonTitle": {
"message": "Obter ajuda com a tua gravação",
"description": "Botão de resolução de problemas"
},
"troubleShootButtonDescription": {
"message": "Recupera o teu vídeo e resolve outros problemas",
"description": "Etiqueta de resolução de problemas"
},
"rawRecordingModalTitle": {
"message": "Transferir ficheiro de vídeo bruto",
"description": "Título do modal de gravação em bruto"
},
"rawRecordingModalDescription": {
"message": "O ficheiro de vídeo bruto é o ficheiro original gravado pelo Screenity. Este vídeo não foi processado nem editado, pelo que pode ser muito grande e pode não ser reproduzível em todos os dispositivos. Se estiveres a ter problemas com o vídeo processado, podes usar este ficheiro para recuperar o teu vídeo.",
"description": "Descrição do modal de gravação em bruto"
},
"rawRecordingModalButton": {
"message": "Transferir",
"description": "Botão do modal de gravação em bruto"
},
"troubleshootModalTitle": {
"message": "Transferir informação do sistema e dados de vídeo para resolução de problemas",
"description": "Título do modal de resolução de problemas"
},
"troubleshootModalDescription": {
"message": "Após a transferência, envia o ficheiro para [email protected] com qualquer informação relevante. Utilizaremos estes dados para te ajudar a resolver quaisquer problemas que tenhas com a extensão e, se possível, recuperar o teu vídeo.",
"description": "Descrição do modal de resolução de problemas"
},
"troubleshootModalButton": {
"message": "Transferir",
"description": "Botão do modal de resolução de problemas"
},
"overLimitModalTitle": {
"message": "O vídeo é demasiado longo para ser processado no teu dispositivo",
"description": "Título do modal de limite superior a 5 minutos"
},
"overLimitModalDescription": {
"message": "Uma vez que o Screenity é completamente privado e funciona localmente, está limitado pelo hardware do teu dispositivo. Processar um vídeo com esta duração levaria demasiado tempo e seria muito intensivo em recursos. Não te preocupes, ainda podes descarregar o ficheiro WEBM ou a gravação em bruto, mas a edição e a exportação para MP4 não estão disponíveis. Dito isto, ainda podes tentar processar o vídeo mesmo assim, se compreenderes os riscos.",
"description": "Descrição do modal de limite superior a 5 minutos"
},
"overLimitModalDescriptionFastPath": {
"message": "Uma vez que o Screenity é completamente privado e funciona localmente, está limitado pelo hardware do teu dispositivo. Processar um vídeo com esta duração levaria demasiado tempo e seria muito intensivo em recursos. O teu MP4 já está pronto para descarregar, mas a edição no navegador não está disponível para clips com esta duração. Dito isto, ainda podes tentar processar o vídeo mesmo assim, se compreenderes os riscos.",
"description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
},
"overLimitModalButton": {
"message": "Compreendo o risco, tentar mesmo assim",
"description": "Botão do modal de limite superior a 5 minutos"
},
"overLimitModalLearnMore": {
"message": "Sabe mais sobre o processamento de vídeos longos.",
"description": "Link 'Sabe mais' do modal de limite superior a 5 minutos com um ponto"
},
"recoveryModeTitle": {
"message": "Modo de recuperação",
"description": "Título do modo de recuperação"
},
"downloadForTroubleshootingOption": {
"message": "Descarregar dados para solucionar problemas",
"description": "Opção de descarregamento para solucionar problemas"
},
"getHelpNav": {
"message": "Centro de Ajuda",
"description": "Item de Navegação para Obter Ajuda"
},
"audioWarningTitle": {
"message": "Gravar Áudio do Computador",
"description": "Título do Aviso de Áudio"
},
"audioWarningDescription": {
"message": "Para gravar áudio desta página, precisa alternar para '$tab$'.",
"description": "Descrição do Aviso de Áudio",
"placeholders": {
"tab": {
"content": "$1",
"example": "Área da Guia"
}
}
},
"extensionNotSupportedTitle": {
"message": "Extensão não suportada na guia",
"description": "Título de Extensão não Suportada na Guia"
},
"extensionNotSupportedDescription": {
"message": "O Screenity não foi suportado na sua guia anterior. Ainda pode iniciar a sua gravação aqui e alternar para a guia, mas a sua câmara e barra de ferramentas não serão visíveis.",
"description": "Descrição de Extensão não Suportada na Guia"
},
"backupsDescription1": {
"message": "Mantenha uma cópia de todas as gravações que efetuar. Se não configurar cópias de segurança, as suas gravações só serão guardadas quando optar por as descarregar.",
"description": "Descrição de Cópias de Segurança"
},
"backupsDescription2": {
"message": "Poderá ser necessário criar uma nova pasta primeiro se estiver a tentar guardar em 'Transferências' ou outras pastas do sistema.",
"description": "Descrição de Cópias de Segurança"
},
"recordAudioWarningMacTitle": {
"message": "Gravar Áudio do Computador",
"description": "Título do Aviso de Áudio para macOS"
},
"recordAudioWarningMacDescription": {
"message": "No macOS, só pode gravar áudio das guias. Selecione a opção 'Guia do Chrome' e certifique-se de que 'Também partilhar áudio da guia' está ativado.",
"description": "Descrição do Aviso de Áudio para macOS"
},
"recordAudioWarningOtherTitle": {
"message": "Gravar Áudio do Computador",
"description": "Título do Aviso de Áudio para Outros Sistemas"
},
"recordAudioWarningOtherDescription": {
"message": "Certifique-se de ativar a opção 'Partilhar áudio do sistema' se desejar gravar áudio do computador. Se não visualizar esta opção, tente atualizar o Chrome ou alternar para a gravação de guias.",
"description": "Descrição do Aviso de Áudio para Outros Sistemas"
},
"qualityLabel": {
"message": "Qualidade",
"description": "Etiqueta de qualidade no menu de definições"
},
"qualityAutoLabel": {
"message": "Automático",
"description": "Opção de qualidade automática no menu de definições"
},
"qualityCustomLabel": {
"message": "Personalizado",
"description": "Apresentado quando a resolução ou a taxa de fotogramas foi escolhida manualmente"
},
"smootherMotionLabel": {
"message": "Priorizar movimento mais fluido",
"description": "Interruptor nas definições de qualidade que favorece um vídeo mais fluido em vez de nitidez"
},
"resolutionGroupLabel": {
"message": "Resolução",
"description": "Título acima das opções de resolução"
},
"frameRateGroupLabel": {
"message": "Taxa de fotogramas",
"description": "Título acima das opções de taxa de fotogramas"
},
"notEnoughRAM": {
"message": "Memória RAM insuficiente",
"description": "Etiqueta de memória RAM insuficiente no menu de configurações"
},
"resizeWindowLabel": {
"message": "Redimensionar janela",
"description": "Rótulo de redimensionar janela no menu de configurações"
},
"screenTooSmallTooltip": {
"message": "O ecrã é demasiado pequeno para esta resolução",
"description": "Dica de ecrã muito pequeno no menu de configurações"
},
"maxResolutionTooltip": {
"message": "Não é possível gravar nesta resolução no seu dispositivo",
"description": "Dica de resolução máxima no menu de configurações"
},
"permissionsModalReview": {
"message": "Rever permissões",
"description": "Botão de rever permissões"
},
"recordButtonMultiLabel": {
"message": "Adicionar outra gravação",
"description": "Record button label (multi mode)"
},
"recorderSetupTitle": {
"message": "A preparar tudo...",
"description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
},
"recorderSetupDescription": {
"message": "Espera um momento, estamos a preparar a tua gravação.",
"description": "Description in recording page before countdown starts"
},
"reopenToolbarToast": {
"message": "Barra de ferramentas oculta. Reativa-a nas opções.",
"description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
},
"loginButtonLabel": {
"message": "Iniciar sessão ou registar",
"description": "Login button label in popup settings menu"
},
"logoutButtonLabel": {
"message": "Terminar sessão",
"description": "Logout button label in popup settings menu"
},
"loggedOutToastTitle": {
"message": "Sessão terminada",
"description": "Toast message shown when the user logs out"
},
"storageLimitReachedTitle": {
"message": "Atingiste o limite de armazenamento",
"description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
},
"storageLimitReachedDescription": {
"message": "Usaste os 100 GB de armazenamento. Elimina vídeos ou cenas antigas para continuares a gravar.",
"description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
},
"manageStorageButtonLabel": {
"message": "Gerir armazenamento",
"description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
},
"closeModalLabel": {
"message": "Fechar",
"description": "Agnostic close modal button label"
},
"storageCheckFailTitle": {
"message": "Não foi possível verificar o armazenamento",
"description": "Title shown when the storage check fails"
},
"storageCheckFailAuthDescription": {
"message": "Ocorreu um problema ao verificar o armazenamento. Inicia sessão novamente e tenta gravar outra vez.",
"description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
},
"storageCheckFailDescription": {
"message": "Não foi possível verificar a tua quota de armazenamento. Tenta novamente dentro de segundos ou atualiza a página.",
"description": "Description shown when the storage check fails"
},
"retryButtonLabel": {
"message": "Tentar novamente",
"description": "Agnostic button label to try again"
},
"addedToMultiToast": {
"message": "Cena adicionada à gravação Multi",
"description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
},
"readyRecordSceneToast": {
"message": "Pronta para gravar uma nova cena no teu vídeo",
"description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
},
"reachingRecordingLimitToast": {
"message": "A gravação está a aproximar-se do limite de 90 minutos, será interrompida em breve",
"description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
},
"recordingLimitReachedToast": {
"message": "Gravação interrompida ao atingir o limite de 90 minutos",
"description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
},
"tabRecordingDisabledToast": {
"message": "A gravação do separador está desativada nesta página. A gravação de ecrã foi ativada por defeito.",
"description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
},
"projectRecordingCancelledToast": {
"message": "Gravação do vídeo cancelada",
"description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
},
"copiedToClipboardToast": {
"message": "Ligação copiada para a área de transferência",
"description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
},
"failedToCopyToClipboardToast": {
"message": "Não foi possível copiar a ligação",
"description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
},
"sortByHeading": {
"message": "Ordenar por",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
},
"orderHeading": {
"message": "Ordem",
"description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
},
"sortFieldLastEdited": {
"message": "Última edição",
"description": "Sort field option: when the video was last edited"
},
"sortFieldDateCreated": {
"message": "Data de criação",
"description": "Sort field option: when the video was created"
},
"sortFieldName": {
"message": "Nome",
"description": "Sort field option: the video's title"
},
"sortFieldLength": {
"message": "Duração",
"description": "Sort field option: the video's duration"
},
"orderNewestFirst": {
"message": "Mais recentes primeiro",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderOldestFirst": {
"message": "Mais antigos primeiro",
"description": "Sort order option for date fields"
},
"orderAToZ": {
"message": "De A a Z",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderZToA": {
"message": "De Z a A",
"description": "Sort order option for the name field"
},
"orderLongestFirst": {
"message": "Mais longos primeiro",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"orderShortestFirst": {
"message": "Mais curtos primeiro",
"description": "Sort order option for the length field"
},
"allVideosHeading": {
"message": "Todos os vídeos",
"description": "Heading for the all videos section in the popup"
},
"noVideosFound": {
"message": "Não foram encontrados vídeos",
"description": "Message shown when no videos are found in the popup"
},
"loadingVideosLabel": {
"message": "A carregar vídeos...",
"description": "Label shown when videos are loading in the popup"
},
"loadingMoreVideosLabel": {
"message": "A carregar mais...",
"description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
},
"searchVideosPlaceholder": {
"message": "Pesquisar vídeos",
"description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
},
"noVideosMatchSearchTitle": {
"message": "Sem resultados para \"$SEARCHTERM$\"",
"description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
"placeholders": {
"searchterm": {
"content": "$1",
"example": "design review"
}
}
},
"noVideosMatchSearchHint": {
"message": "Tente ajustar o termo de pesquisa.",
"description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
},
"privateVideoTooltip": {
"message": "Privado",
"description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
},
"goToDashboardButtonLabel": {
"message": "Ir para o painel",
"description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
},
"welcomePopupTitle": {
"message": "Bem-vinda ao Screenity",
"description": "Title for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionTop": {
"message": "Sem anúncios. Sem rastreamento. Sem limites.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupDescriptionBottom": {
"message": "Grava, simplesmente.",
"description": "Description for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCTA": {
"message": "Usa gratuitamente — sem registo!",
"description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
},
"welcomePopupCloudTitle": {
"message": "Queres fazer mais com os teus vídeos?",
"description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature1": {
"message": "Armazenamento na cloud, partilha por ligação",
"description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature2": {
"message": "Combina vários clips como capítulos de uma história",
"description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature3": {
"message": "Zooms inteligentes com clique (ou adiciona os teus!)",
"description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature4": {
"message": "Adiciona modelos, legendas, mockups...",
"description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudFeature5": {
"message": "Fundos e disposição da câmara personalizados",
"description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
},
"welcomePopupCloudCTA": {
"message": "🔓 Desbloqueia funcionalidades extra",
"description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
},
"welcomePopupSupport": {
"message": "+ Apoia o desenvolvimento independente!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
},
"accountSettingsOption": {
"message": "Definições da conta",
"description": "Label for the account settings option in the popup"
},
"supportSettingsOption": {
"message": "Suporte",
"description": "Label for the support option in the popup"
},
"inactiveSubscriptionTitle": {
"message": "Subscrição Pro inativa",
"description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionDescription": {
"message": "A tua subscrição do Screenity Pro está inativa.",
"description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
},
"inactiveSubscriptionReactivation": {
"message": "Reativa-a para voltares a ter acesso.",
"description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
},
"inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
"message": "Os teus vídeos e dados serão eliminados permanentemente a ",
"description": "Warning message about the deletion of videos and data"
},
"manageSubscriptionButton": {
"message": "Gerir subscrição",
"description": "Button to manage the user's subscription"
},
"inactiveSubscriptionFreeVersion": {
"message": "Queres continuar a usar a versão gratuita?",
"description": "Message prompting the user to continue using the free version"
},
"downgradeToFreeButton": {
"message": "Terminar sessão e mudar para a versão gratuita",
"description": "Button to log out and downgrade to the free version"
},
"loggedOutTitle": {
"message": "Sessão terminada",
"description": "Title shown when the user is logged out"
},
"loggedOutDescription": {
"message": "Para manter as tuas gravações sincronizadas e aceder às funcionalidades Pro, inicia sessão novamente.",
"description": "Description shown when the user is logged out"
},
"logBackInButton": {
"message": "Iniciar sessão novamente",
"description": "Button to log back in after being logged out"
},
"loggedOutFreeVersion": {
"message": "Podes continuar a usar a extensão sem conta, mas as gravações não serão guardadas nem recuperáveis mais tarde.",
"description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
},
"continueWithoutLogin": {
"message": "Continuar sem iniciar sessão",
"description": "Button to continue using the extension without logging in"
},
"instantRecordingModeLabel": {
"message": "Modo de gravação instantânea",
"description": "Label for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTooltip": {
"message": "Download imediato, mas não será possível editar a disposição da câmara depois de começar a gravação.",
"description": "Tooltip for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeTitle": {
"message": "Modo de gravação instantânea",
"description": "Title for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeDescription": {
"message": "Este modo grava tudo num único vídeo para descarregar e partilhar de imediato. Não podes alterar a disposição da câmara, mas podes fazer outras edições.",
"description": "Description for the instant recording mode"
},
"instantRecordingModeAction": {
"message": "Percebi",
"description": "Action button for the instant recording mode"
},
"tabRecordingDisabledTooltip": {
"message": "A gravação de separadores está desativada nesta página",
"description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
},
"addingToLabel": {
"message": "A adicionar a: ",
"description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
},
"multiLabel": {
"message": "Multi",
"description": "Label for the multi-recording mode"
},
"finishLabelMulti": {
"message": "Terminar",
"description": "Label for the finish multi-recording button"
},
"welcomeProTitle": {
"message": "Queres fazer mais com as tuas gravações?",
"description": "Title for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProDescription": {
"message": "Partilha gravações com um link limpo, guarda-as na nuvem e adiciona zooms, legendas e esquemas, se e quando precisares.",
"description": "Description for the welcome Pro popup"
},
"welcomeProButton": {
"message": "Desbloqueia o editor",
"description": "Button to sign in to Screenity Pro"
},
"welcomeProSupport": {
"message": "Apoia a criadora independente!",
"description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
},
"unlockMoreFeatures": {
"message": "Desbloquear mais funcionalidades",
"description": "Button to unlock more features in the editor"
},
"shareUnlockButton": {
"message": "Inicia sessão para partilhar (pro)",
"description": "Button to sign in to share in the editor"
},
"proBannerTitle": {
"message": "Desbloqueia armazenamento na cloud, edição multi-cena, zooms automáticos, legendas e mais",
"description": "Pro banner title in the editor"
},
"proBannerDescription": {
"message": "O Screenity será sempre gratuito, open-source e sem anúncios. O Pro ajuda a suportar os custos da cloud e infraestrutura, e apoia uma criadora independente ❤️",
"description": "Pro banner description in the editor"
},
"proBannerAltButton": {
"message": "Não mostrar novamente",
"description": "Pro banner don't show again button in the editor"
},
"proBannerButton": {
"message": "Experimentar",
"description": "Pro banner button in the editor"
},
"multiRecordingModeTitle": {
"message": "Modo Multi",
"description": "Title for the multi-recording mode modal"
},
"multiRecordingModeDescription": {
"message": "Grava várias cenas, como o ecrã, a câmara ou ambos, uma a seguir à outra. É ótimo para fazer várias tentativas, mudar de perspetiva ou dividir a gravação em partes. Quando terminares, clica em Concluir para abrir o editor com todas as cenas combinadas num único vídeo.",
"description": "Description for the multi-recording mode modal"
},
"noSubscriptionYetTitle": {
"message": "Ativa o Pro para começar",
"description": "Title shown when the user has no active subscription"
},
"noSubscriptionYetDescription": {
"message": "Subscreve para aceder às funcionalidades Pro.",
"description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
},
"upgradeToProButton": {
"message": "Subscreve o Pro",
"description": "Button to upgrade to Pro"
},
"hostBannerTitle": {
"message": "A usar o Screenity localmente? Ajuda a apoiar o futuro do projeto!",
"description": "Título do banner de autoalojamento no editor"
},
"hostBannerDescription": {
"message": "O Screenity é desenvolvido por uma programadora indie. Autoalojar é gratuito, mas se achas útil, considera apoiar com o Pro ❤️",
"description": "Descrição do banner de autoalojamento no editor"
},
"welcomeBackPopupTitle": {
"message": "Bem-vindo de volta ao Screenity",
"description": "Título do popup de boas-vindas mostrado aos utilizadores que regressam"
},
"welcomeBackProTitle": {
"message": "✨ Novidade: Leva as tuas gravações para o próximo nível",
"description": "Título para a funcionalidade de armazenamento na cloud no popup de boas-vindas"
},
"welcomeBackProDescription": {
"message": "O Screenity Pro é uma nova plataforma opcional para guardar vídeos na cloud, partilhá-los com um link e desbloquear ferramentas avançadas de edição, se e quando precisares.",
"description": "Descrição da funcionalidade de armazenamento na cloud no popup de boas-vindas"
},
"welcomeBackProCTA": {
"message": "Sabe mais sobre o Screenity Pro",
"description": "Botão de chamada para ação da funcionalidade de armazenamento na cloud no popup de boas-vindas"
},
"welcomeToProTitleModal": {
"message": "Bem-vindo ao Screenity Pro",
"description": "Título do modal de boas-vindas ao Pro"
},
"welcomeToProDescriptionModal": {
"message": "Está tudo pronto para começares a gravar! Algumas coisas a ter em conta:\n\n- A bolha da câmara pode desaparecer durante a gravação – isto é normal. É capturada separadamente em segundo plano, para que possas posicioná-la como quiseres mais tarde.\n- Os zooms são criados automaticamente apenas em cliques dentro de separadores do Chrome, devido a uma limitação do navegador. Podes sempre adicionar mais zooms manualmente após a gravação.\n- Para gravações rápidas com download imediato, experimenta o Modo Instantâneo. Tem em atenção que as opções de edição são limitadas: sem fundos, layouts ou ajustes avançados.",
"description": "Descrição do modal de boas-vindas ao Pro"
},
"welcomeToProActionModal": {
"message": "Percebi",
"description": "Botão de ação do modal de boas-vindas ao Pro"
},
"webcodecsToggleLabel": {
"message": "Fast MP4",
"description": "WebCodecs recorder toggle label"
},
"webcodecsFailedOffToast": {
"message": "Fast MP4 falhou — off",
"description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
},
"proOnboardingWelcomeTitle": {
"message": "Bem-vindo à extensão Screenity Pro",
"description": "Pro onboarding welcome step title"
},
"proOnboardingWelcomeDescription": {
"message": "Algumas dicas rápidas antes de gravar.<br/>Os zooms automáticos só funcionam com cliques em <strong>separadores do Chrome</strong>. Pode sempre adicionar mais zooms manualmente depois.",
"description": "Pro onboarding welcome step description"
},
"proOnboardingToolbarTitle": {
"message": "Barra de gravação e efeitos",
"description": "Pro onboarding toolbar step title"
},
"proOnboardingToolbarDescription": {
"message": "Use esta barra para desenhar, aplicar efeitos do cursor, desfocar e controlar a gravação.<br/><br/><strong>Esta barra aparece no vídeo</strong> se não a ocultar.",
"description": "Pro onboarding toolbar step description"
},
"proOnboardingCameraTitle": {
"message": "A câmara é captada em separado",
"description": "Pro onboarding camera step title"
},
"proOnboardingCameraDescription": {
"message": "Durante a gravação, a câmara pode <strong>esconder-se ou passar para PiP</strong>, é normal.<br/><br/>É captada em separado para a poder posicionar depois.",
"description": "Pro onboarding camera step description"
},
"proOnboardingInstantTitle": {
"message": "Modo instantâneo",
"description": "Pro onboarding instant mode step title"
},
"proOnboardingInstantDescription": {
"message": "Ideal para partilha rápida com <strong>transferências ilimitadas</strong>.<br/><br/>As opções avançadas de layout e edição não estão disponíveis neste modo.",
"description": "Pro onboarding instant mode step description"
},
"proOnboardingDone": {
"message": "Percebi",
"description": "Pro onboarding done button text"
},
"proOnboardingNext": {
"message": "Seguinte",
"description": "Pro onboarding next button text"
},
"proOnboardingBack": {
"message": "Voltar",
"description": "Pro onboarding back button text"
},
"proOnboardingToolbarLearnMore": {
"message": "Saber mais",
"description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
},
"resetOnboardingOption": {
"message": "Repor onboarding",
"description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
},
"recoverLastRecordingOption": {
"message": "Recover last recording",
"description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
},
"toastRecoveredSession": {
"message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
"description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
},
"toastStorageCritical": {
"message": "Pouco espaço em disco. A guardar a gravação. Tudo o que foi capturado até agora está seguro.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
},
"toastStorageLow": {
"message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
"description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
},
"toastAudioCaptureDegraded": {
"message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
"description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
},
"toastNetworkOffline": {
"message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
"description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
},
"longRecordingTitle": {
"message": "Gravação longa",
"description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
},
"longRecordingDescription": {
"message": "A sua gravação está completa e segura. Transfira como WebM abaixo.",
"description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
},
"notAvailableLongRecording": {
"message": "Indisponível para gravações longas",
"description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
},
"notAvailableRecoveryMode": {
"message": "Indisponível no modo de recuperação",
"description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
},
"editTooLongTitle": {
"message": "Edição de áudio demasiado longa",
"description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
},
"editTooLongDescription": {
"message": "Esta edição de áudio não é suportada para clipes com mais de 15 minutos. O seu original não foi alterado. Tente cortar o clipe primeiro.",
"description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
},
"editTimeoutTitle": {
"message": "Tempo da edição esgotado",
"description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
},
"editTimeoutDescription": {
"message": "A edição não foi concluída a tempo. A sua gravação original não foi alterada. Tente novamente ou corte o clipe primeiro.",
"description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
},
"streamEndedWarningToast": {
"message": "A partilha de ecrã parou. A sua gravação está guardada. Pare quando estiver pronto.",
"description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
},
"recoveryModeDescription": {
"message": "Houve um problema no processamento, mas a sua gravação está segura. Pode transferi-la abaixo.",
"description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
},
"editProcessingSafeDescription": {
"message": "A processar a sua edição. A gravação original não foi alterada.",
"description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
},
"editFailedTitle": {
"message": "Não foi possível aplicar a edição",
"description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
},
"editFailedDescription": {
"message": "Algo correu mal durante o processamento. A sua gravação original está segura. Pode tentar novamente ou transferi-la como está.",
"description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
},
"videoTrackEndedToast": {
"message": "A partilha de ecrã parou. A guardar a gravação. Tudo o que foi capturado até agora está seguro.",
"description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
},
"audioTrackEndedToast": {
"message": "Áudio desligado. A guardar a gravação. O vídeo capturado até agora está seguro.",
"description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
},
"captureAudioUnavailableToast": {
"message": "Não foi possível capturar o áudio do computador, pelo que esta gravação tem apenas vídeo.",
"description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
},
"captureAudioRepickToast": {
"message": "Não foi possível capturar o áudio do computador. Escolha o seu ecrã novamente para gravar apenas o vídeo.",
"description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
},
"editorRecoveryToast": {
"message": "A sua gravação foi guardada. O editor não abriu. Clique no ícone do Screenity para tentar novamente.",
"description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
},
"stopAckTimeoutToast": {
"message": "A gravação está a demorar mais do que o esperado. Os seus dados estão seguros. O editor abrirá em breve.",
"description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
},
"copyDebugInfoButton": {
"message": "Copiar info de depuração",
"description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
},
"debugInfoCopiedToast": {
"message": "Info de depuração copiada",
"description": "Toast shown after debug info is copied"
},
"getHelpButton": {
"message": "Obter ajuda",
"description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
},
"recordingTooShortToast": {
"message": "A gravação foi curta demais para guardar",
"description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
},
"fastRecorderFailedTitle": {
"message": "Gravador rápido falhou",
"description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
},
"fastRecorderFailedDescription": {
"message": "A saída do gravador rápido não pôde ser validada neste dispositivo.\nPode transferir o ficheiro na mesma.",
"description": "Body text for the fast recorder failure modal"
},
"downloadAnywayButton": {
"message": "Transferir na mesma",
"description": "Button to download the recording file despite validation failure"
},
"cancelButton": {
"message": "Cancelar",
"description": "Generic cancel button label"
},
"editorStuckTitle": {
"message": "Ainda a preparar a tua gravação…"
},
"editorStuckDescription": {
"message": "O Screenity está a demorar mais do que o habitual a carregar a tua gravação. Os teus dados podem ainda estar neste dispositivo. Tenta recuperá-la, ou contacta-nos se não voltar."
},
"editorStuckTryRecover": {
"message": "Tentar recuperar"
},
"editorStuckGetHelp": {
"message": "Obter ajuda"
},
"editorRecoveryFailedTitle": {
"message": "Não foi possível abrir a tua gravação"
},
"editorRecoveryFailedDescription": {
"message": "Algo correu mal ao carregar a tua gravação no editor. Pode ainda estar guardada no teu dispositivo. Podes tentar recuperá-la agora."
},
"downloadGIFTooLongToast": {
"message": "A exportação para GIF tem limite de 30 segundos. Corta o teu clipe e tenta novamente."
},
"audioSilentToast": {
"message": "Não foi detetado áudio. Verifica o microfone, o botão de silêncio ou o dispositivo de áudio."
},
"restartFailedToast": {
"message": "Não foi possível reiniciar a tua gravação. Pára e começa de novo."
},
"recordingFailedModalTitle": {
"message": "Não foi possível iniciar a gravação"
},
"recordingFailedModalDescription": {
"message": "Algo impediu o início da gravação. Tenta novamente. Se continuar a acontecer, fala connosco em [email protected]."
},
"editAudioTooLargeTitle": {
"message": "O ficheiro de áudio é demasiado grande"
},
"editAudioTooLargeDescription": {
"message": "Tenta um clipe de áudio mais curto. Ficheiros grandes não podem ser processados no navegador. A tua gravação original está segura."
},
"restoreEmptyToast": {
"message": "Nenhuma gravação recuperável encontrada. Os dados podem ter sido apagados."
},
"restoreTimeoutToast": {
"message": "A recuperação está a demorar demasiado. A tua gravação está segura. Clica em Recuperar novamente daqui a um momento."
},
"cameraUnavailableToast": {
"message": "Câmara desligada. A gravação do ecrã continua."
},
"downloadInterruptedLargeToast": {
"message": "Transferência interrompida. A gravação é demasiado grande para tentar novamente de forma automática. Guarda-a novamente a partir do editor."
},
"recordingCorruptToast": {
"message": "Esta gravação não pode ser reproduzida. O ficheiro pode estar incompleto ou corrompido. Transfere o ficheiro original a partir do menu Guardar."
},
"storageFullRecordingError": {
"message": "Não há espaço suficiente para gravar. Liberta espaço no disco e tenta novamente.",
"description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
},
"storageLowRecordingWarning": {
"message": "O armazenamento do teu navegador está quase cheio. Liberta espaço no disco para não perderes esta gravação.",
"description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
},
"screenStreamUnavailableError": {
"message": "Não foi possível aceder ao ecrã. Inicia a gravação novamente.",
"description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
},
"tabStreamUnavailableError": {
"message": "Não foi possível aceder ao vídeo deste separador. Recarrega-o e tenta novamente.",
"description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
},
"streamingDataTimeoutError": {
"message": "A gravação não começou a tempo. Tenta novamente.",
"description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
},
"unsupportedVideoCodecError": {
"message": "O teu navegador não suporta os codecs de vídeo necessários. Atualiza o Chrome e tenta novamente.",
"description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
},
"cancelLabel": {
"message": "Cancelar",
"description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
},
"webmSlowTitle": {
"message": "A conversão para WebM pode demorar algum tempo",
"description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
},
"webmSlowDescription": {
"message": "Guardar como WebM recodifica todo o vídeo, pelo que pode demorar alguns minutos em gravações longas. O MP4 é guardado instantaneamente.",
"description": "Body of the slow-WebM warning modal"
},
"webmSlowMp4": {
"message": "Descarregar MP4 em alternativa",
"description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
},
"webmSlowContinue": {
"message": "Continuar para WebM",
"description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
},
"downloadProcessingTitle": {
"message": "A preparar a sua transferência",
"description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
},
"downloadProcessingDescription": {
"message": "Isto pode demorar algum tempo em gravações longas.",
"description": "Body of the download-in-progress banner"
},
"cameraMicBlockedTitle": {
"message": "Câmara e microfone não permitidos",
"description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"cameraMicBlockedDescription": {
"message": "Este site bloqueia o acesso à tua câmara e microfone. Podes gravar aqui à mesma, mas a tua câmara não ficará visível.",
"description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
},
"downloadFailedModalTitle": {
"message": "A transferência não foi concluída",
"description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
},
"downloadFailedModalDescription": {
"message": "Tente novamente.",
"description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
},
"driveGenericModalTitle": {
"message": "Não foi possível guardar no Google Drive",
"description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
},
"driveGenericModalDescription": {
"message": "Tente novamente.",
"description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
},
"driveQuotaModalTitle": {
"message": "O seu Google Drive está cheio",
"description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveQuotaModalDescription": {
"message": "Liberte espaço e tente novamente.",
"description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
},
"driveTooLargeModalTitle": {
"message": "Gravação demasiado grande",
"description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveTooLargeModalDescription": {
"message": "Esta gravação é demasiado grande para ser guardada no Google Drive.",
"description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
},
"driveAuthModalTitle": {
"message": "Não foi possível aceder ao Google Drive",
"description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"driveAuthModalDescription": {
"message": "O Google não permitiu que o Screenity iniciasse sessão. Tente novamente com outra conta Google ou transfira o vídeo. As contas de escola ou de trabalho podem bloquear isto.",
"description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
},
"emptyRecordingTitle": {
"message": "Esta gravação está vazia",
"description": "Modal title when the recording file contains no video"
},
"emptyRecordingDescription": {
"message": "Não foi capturado nenhum vídeo. Tente gravar novamente.",
"description": "Modal description when the recording file contains no video"
},
"unsavedRecordingModalTitle": {
"message": "A sua última gravação não está guardada",
"description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
},
"unsavedRecordingModalDescription": {
"message": "Ainda está aberta noutro separador e será perdida quando o fechar. Transfira-a primeiro para a manter.",
"description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
},
"unsavedRecordingModalAction": {
"message": "Gravar mesmo assim",
"description": "Confirm button: start the new recording anyway."
},
"unsavedRecordingModalCancel": {
"message": "Abrir gravação",
"description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
},
"unsavedRecordingModalDismiss": {
"message": "Não mostrar novamente",
"description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
},
"teleprompterLabel": {
"message": "Teleprompter",
"description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
},
"teleprompterUnavailableLabel": {
"message": "Teleprompter (indisponível nesta página)",
"description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
},
"teleprompterIntroTitle": {
"message": "Como funciona o teleprompter",
"description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
},
"teleprompterIntroDescription": {
"message": "O teu guião abre numa janela flutuante que fica fora da gravação quando partilhas uma janela ou separador, gravas uma área ou gravas só a câmara. Se partilhares o ecrã inteiro, a janela apareceria no vídeo, por isso fecha quando começas. O teu guião é sempre guardado.",
"description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
},
"teleprompterClosedToast": {
"message": "Teleprompter fechado para ficar fora da tua gravação",
"description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
},
"teleprompterPlaceholder": {
"message": "Escreve ou cola o teu guião",
"description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
},
"teleprompterPlay": {
"message": "Iniciar deslocamento",
"description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
},
"teleprompterPause": {
"message": "Pausar deslocamento",
"description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
},
"teleprompterMore": {
"message": "Mais opções do guião",
"description": "Teleprompter button: open the script options menu"
},
"teleprompterTextSize": {
"message": "Tamanho do texto",
"description": "Teleprompter menu row: text size"
},
"teleprompterSpeed": {
"message": "Velocidade",
"description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
},
"teleprompterSmaller": {
"message": "Texto mais pequeno",
"description": "Teleprompter button: decrease text size"
},
"teleprompterLarger": {
"message": "Texto maior",
"description": "Teleprompter button: increase text size"
},
"teleprompterSlower": {
"message": "Mais devagar",
"description": "Teleprompter button: scroll slower"
},
"teleprompterFaster": {
"message": "Mais rápido",
"description": "Teleprompter button: scroll faster"
},
"teleprompterWpmUnit": {
"message": "ppm",
"description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
},
"teleprompterScrollOnStart": {
"message": "Deslocar quando a gravação começar",
"description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
},
"teleprompterRewind": {
"message": "Voltar ao início",
"description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
},
"teleprompterHide": {
"message": "Ocultar guião",
"description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
},
"teleprompterPlayDisabled": {
"message": "Desloca-se automaticamente quando começares a gravar",
"description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
},
"teleprompterFullScreenTitle": {
"message": "O teleprompter vai ser fechado",
"description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"teleprompterFullScreenDescription": {
"message": "Estás a gravar o ecrã inteiro, por isso a janela do teleprompter apareceria no vídeo. Vamos fechá-la para que não seja gravada. Podes mantê-la aberta, mas será gravada.",
"description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterFullScreenClose": {
"message": "OK, fechar",
"description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
},
"teleprompterFullScreenKeep": {
"message": "Manter visível",
"description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
},
"teleprompterFullScreenNever": {
"message": "Não mostrar novamente",
"description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
},
"cameraFullScreenTitle": {
"message": "A janela da câmara será fechada",
"description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
},
"cameraFullScreenDescription": {
"message": "Estás a gravar o ecrã inteiro, por isso a janela da câmara apareceria no vídeo. Vamos fechá-la para ficar fora da gravação. A tua câmara continua a ser gravada.",
"description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
},
"teleprompterClear": {
"message": "Limpar guião",
"description": "Script menu item: empty the script"
},
"teleprompterClearConfirm": {
"message": "Clica novamente para limpar",
"description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
},
"teleprompterHideCamera": {
"message": "Mover a câmara para a página",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
},
"teleprompterShowCamera": {
"message": "Mover a câmara para aqui",
"description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
},
"teleprompterShow": {
"message": "Mostrar guião",
"description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
},
"pressRecordOnPageToast": {
"message": "Clica uma vez em \"Iniciar gravação\" na página para o Chrome poder pedir acesso ao ecrã.",
"description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
},
"teleprompterRegionStartOnPage": {
"message": "A gravação de uma região tem de ser iniciada a partir da página",
"description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
},
"sandboxEditorSelectionPendingHint": {
"message": "Use Recortar ou Cortar para aplicar primeiro a sua seleção.",
"description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
},
"sandboxEditorAudioPendingHint": {
"message": "Adicione primeiro um ficheiro de áudio para guardar as alterações.",
"description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
}
}