Skip to content

The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥

111 KB
Raw Blame
{
  "reviewAskTitle": {
    "message": "Как вам Screenity?",
    "description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
  },
  "reviewAskGood": {
    "message": "Всё отлично",
    "description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewAskBad": {
    "message": "Не очень",
    "description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewThanksTitle": {
    "message": "Вы сделали мой день!",
    "description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
  },
  "reviewThanksDescription": {
    "message": "Я Alyssa, создательница Screenity, работаю в одиночку. Первую версию я создала ещё в 2020 году и до сих пор активно поддерживаю бесплатное расширение.\n\nЕсли Screenity вам помогло, короткий отзыв, это один из лучших способов его поддержать ❤️",
    "description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
  },
  "reviewThanksButton": {
    "message": "Оставьте отзыв",
    "description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
  },
  "reviewThanksLater": {
    "message": "Может быть, позже",
    "description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
  },
  "reviewSorryTitle": {
    "message": "Жаль это слышать",
    "description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
  },
  "reviewSorryDescription": {
    "message": "Я Alyssa, создательница Screenity, и я сама читаю каждое сообщение. Напишите, что пошло не так, и я сделаю всё возможное, чтобы это исправить.",
    "description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
  },
  "reviewSorryButton": {
    "message": "Отправить отзыв",
    "description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
  },
  "reviewSorryDismiss": {
    "message": "Нет, спасибо",
    "description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
  },
  "extName": {
    "message": "Screenity - Запись экрана & Аннотации",
    "description": "Название расширения"
  },
  "extDesc": {
    "message": "Лучший бесплатный экран записи без ограничений. Захват, аннотация, масштабирование, размытие, редактирование видео и многое другое - без необходимости входа и с уважением к конфиденциальности.",
    "description": "Описание расширения"
  },
  "recordTab": {
    "message": "Запись",
    "description": "Метка вкладки записи на всплывающем окне"
  },
  "videosTab": {
    "message": "Ваши видео",
    "description": "Метка вкладки видео на всплывающем окне"
  },
  "screenType": {
    "message": "Экран",
    "description": "Метка типа записи экрана на всплывающем окне"
  },
  "tabType": {
    "message": "Область вкладки",
    "description": "Метка типа записи области вкладки на всплывающем окне"
  },
  "cameraType": {
    "message": "Камера",
    "description": "Метка типа записи с камеры на всплывающем окне"
  },
  "mockupType": {
    "message": "Макет",
    "description": "Метка типа записи макета на всплывающем окне"
  },
  "customAreaRecordingDisabledTitle": {
    "message": "Запись в произвольной области отключена",
    "description": "Предупреждение о выключенной записи в произвольной области для версии Chrome старше 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledDescription": {
    "message": "Обновите версию Chrome до 110+",
    "description": "Описание предупреждения о выключенной записи в произвольной области для версии Chrome старше 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledAction": {
    "message": "Обновить",
    "description": "Действие предупреждения о выключенной записи в произвольной области для версии Chrome старше 104"
  },
  "permissionsModalTitle": {
    "message": "Проверьте разрешения",
    "description": "Заголовок модального окна предупреждения о разрешениях для камеры / микрофона"
  },
  "permissionsModalDescription": {
    "message": "Похоже, Screenity не может получить доступ к вашей камере или микрофону. Убедитесь, что разрешаете доступ, нажав на значок камеры в строке адреса.",
    "description": "Описание модального окна предупреждения о разрешениях для камеры / микрофона"
  },
  "permissionsModalDismiss": {
    "message": "Отклонить",
    "description": "Кнопка закрытия модального окна предупреждения о разрешениях для камеры / микрофона"
  },
  "sitePermissionsBlockedTitle": {
    "message": "Этот сайт не разрешает доступ к камере или микрофону",
    "description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "sitePermissionsBlockedDescription": {
    "message": "Похоже, настройки безопасности этого сайта не позволяют расширениям браузера использовать камеру или микрофон на этой странице. Чтобы записывать с их использованием, начните запись в другой вкладке и переключитесь сюда после её начала.",
    "description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "opfsLoadErrorTitle": {
    "message": "Не удалось загрузить запись",
    "description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "opfsLoadErrorDescription": {
    "message": "Похоже, Screenity не смог загрузить запись из хранилища вашего устройства. Возможно, она была удалена или перемещена. Если это продолжится, напишите нам на [email protected].",
    "description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "recordingWriterFailedToast": {
    "message": "Запись остановлена из-за проблемы с хранилищем. Ваша частичная запись сохранена.",
    "description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
  },
  "allowCameraAccessButton": {
    "message": "Разрешить доступ к камере",
    "description": "Кнопка разрешения доступа к камере"
  },
  "allowMicrophoneAccessButton": {
    "message": "Разрешить доступ к микрофону",
    "description": "Кнопка разрешения доступа к микрофону"
  },
  "pushToTalkLabel": {
    "message": "Нажмите, чтобы говорить",
    "description": "Метка переключения 'Push to talk'"
  },
  "customAreaLabel": {
    "message": "Установите область для записи",
    "description": "Метка переключения 'Custom area'"
  },
  "flipCameraLabel": {
    "message": "Повернуть камеру",
    "description": "Метка переключения 'Flip camera'"
  },
  "backgroundEffectsLabel": {
    "message": "Эффекты фона",
    "description": "Метка переключения 'Background effects'"
  },
  "recordButtonLabel": {
    "message": "Начать запись",
    "description": "Метка кнопки записи"
  },
  "recordButtonInProgressLabel": {
    "message": "Запуск записи...",
    "description": "Метка кнопки записи в процессе"
  },
  "recordButtonNoCameraLabel": {
    "message": "Выберите камеру для записи",
    "description": "Метка кнопки записи в режиме камеры, когда не выбрана камера"
  },
  "showMoreOptionsLabel": {
    "message": "Показать больше опций",
    "description": "Метка для показа больше опций"
  },
  "systemAudioLabel": {
    "message": "Включить системный звук",
    "description": "Метка системного звука/вкладка"
  },
  "hideToolbarLabel": {
    "message": "Скрыть панель инструментов",
    "description": "Метка для скрытия панели инструментов"
  },
  "countdownLabel": {
    "message": "Обратный отсчет",
    "description": "Метка для обратного отсчета"
  },
  "alarmLabel": {
    "message": "Установить временное ограничение",
    "description": "Метка для установки временного ограничения"
  },
  "blurTypeLabel": {
    "message": "Размыть",
    "description": "Метка для размытия фона"
  },
  "noneDropdownLabel": {
    "message": "Нет",
    "description": "Не выбрано устройство"
  },
  "noCameraDropdownLabel": {
    "message": "Нет камеры",
    "description": "Не выбрана камера"
  },
  "noMicrophoneDropdownLabel": {
    "message": "Нет микрофона",
    "description": "Не выбран микрофон"
  },
  "selectSourceDropdownPlaceholder": {
    "message": "Выберите источник",
    "description": "Заглушка для выбора источника"
  },
  "offLabel": {
    "message": "Выкл",
    "description": "Метка для отключения в выпадающем списке"
  },
  "regionWidthLabel": {
    "message": "Ширина",
    "description": "Метка для ширины области"
  },
  "regionHeightLabel": {
    "message": "Высота",
    "description": "Метка для высоты области"
  },
  "addImageToastTitle": {
    "message": "Щелкните, чтобы разместить изображение",
    "description": "Всплывающее уведомление при добавлении нового изображения"
  },
  "finishRecordingTooltip": {
    "message": "Завершить запись",
    "description": "Подсказка для завершения записи"
  },
  "restartRecordingTooltip": {
    "message": "Перезапустить запись",
    "description": "Подсказка для перезапуска записи"
  },
  "pauseRecordingTooltip": {
    "message": "Приостановить запись",
    "description": "Подсказка для приостановки записи"
  },
  "resumeRecordingTooltip": {
    "message": "Продолжить запись",
    "description": "Подсказка для продолжения записи"
  },
  "cancelRecordingTooltip": {
    "message": "Отменить запись",
    "description": "Подсказка для отмены записи"
  },
  "toggleDrawingToolsTooltip": {
    "message": "Переключить инструменты рисования",
    "description": "Подсказка для переключения инструментов рисования"
  },
  "toggleBlurToolTooltip": {
    "message": "Переключить инструмент размытия",
    "description": "Подсказка для переключения инструментов размытия"
  },
  "toggleCursorOptionsTooltip": {
    "message": "Переключить настройки курсора",
    "description": "Подсказка для переключения настроек курсора"
  },
  "disableCameraTooltip": {
    "message": "Отключить камеру",
    "description": "Подсказка для отключения камеры"
  },
  "enableCameraTooltip": {
    "message": "Включить камеру",
    "description": "Подсказка для включения камеры"
  },
  "noCameraPermissionsTooltip": {
    "message": "Нет разрешения на использование камеры",
    "description": "Подсказка о отсутствии разрешения на использование камеры"
  },
  "disableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Отключить микрофон",
    "description": "Подсказка для отключения микрофона"
  },
  "enableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Включить микрофон",
    "description": "Подсказка для включения микрофона"
  },
  "noMicrophonePermissionsTooltip": {
    "message": "Нет разрешения на использование микрофона",
    "description": "Подсказка о отсутствии разрешения на использование микрофона"
  },
  "selectToolTooltip": {
    "message": "Выбрать инструмент",
    "description": "Подсказка для выбора инструмента"
  },
  "penToolTooltip": {
    "message": "Инструмент ручки",
    "description": "Подсказка для инструмента ручки"
  },
  "highlighterToolTooltip": {
    "message": "Инструмент маркера",
    "description": "Подсказка для инструмента маркера"
  },
  "eraserToolTooltip": {
    "message": "Инструмент стирания",
    "description": "Подсказка для инструмента стирания"
  },
  "textToolTooltip": {
    "message": "Инструмент текста",
    "description": "Подсказка для инструмента текста"
  },
  "shapeToolTooltip": {
    "message": "Инструмент фигур",
    "description": "Подсказка для инструмента фигур"
  },
  "arrowToolTooltip": {
    "message": "Инструмент Стрелка",
    "description": "Подсказка для инструмента Стрелка"
  },
  "imageToolTooltip": {
    "message": "Инструмент Изображение",
    "description": "Подсказка для инструмента Изображение"
  },
  "undoTooltip": {
    "message": "Отменить",
    "description": "Подсказка для отмены"
  },
  "redoTooltip": {
    "message": "Повторить",
    "description": "Подсказка для повтора"
  },
  "clearCanvasTooltip": {
    "message": "Очистить холст",
    "description": "Подсказка для очистки холста"
  },
  "moreColorsTooltip": {
    "message": "Дополнительные цвета",
    "description": "Подсказка для дополнительных цветов"
  },
  "thickStrokeTooltip": {
    "message": "Толстая линия",
    "description": "Подсказка для толстой линии"
  },
  "mediumStrokeTooltip": {
    "message": "Средняя линия",
    "description": "Подсказка для средней линии"
  },
  "thinStrokeTooltip": {
    "message": "Тонкая линия",
    "description": "Подсказка для тонкой линии"
  },
  "togglePictureinPictureModeTooltip": {
    "message": "Переключить режим изображения в картине",
    "description": "Подсказка для переключения режима изображения в картине"
  },
  "toggleFillTooltip": {
    "message": "Включить заливку",
    "description": "Подсказка для включения заливки"
  },
  "drawingModeToast": {
    "message": "Режим рисования",
    "description": "Уведомление о режиме рисования"
  },
  "blurModeToast": {
    "message": "Режим размытия",
    "description": "Уведомление о режиме размытия"
  },
  "clearBlurredElementsTooltip": {
    "message": "Очистить все размытые элементы",
    "description": "Подсказка для очистки всех размытых элементов"
  },
  "highlightClicksTooltip": {
    "message": "Подсветить клики",
    "description": "Подсказка для подсветки кликов"
  },
  "highlightCursorTooltip": {
    "message": "Подсветить курсор",
    "description": "Подсказка для подсветки курсора"
  },
  "spotlightCursorTooltip": {
    "message": "Прожектор на курсор",
    "description": "Подсказка для прожектора на курсор"
  },
  "permissionsModalNoShowAgain": {
    "message": "Больше не показывать",
    "description": "Кнопка отклонения в модальном окне разрешений"
  },
  "restartModalTitle": {
    "message": "Вы уверены, что хотите перезапустить запись?",
    "description": "Заголовок модального окна перезапуска записи"
  },
  "restartModalDescription": {
    "message": "Ваш текущий прогресс видеозаписи будет потерян.",
    "description": "Описание модального окна перезапуска записи"
  },
  "restartModalRestart": {
    "message": "Перезапустить запись",
    "description": "Кнопка перезапуска записи в модальном окне"
  },
  "restartModalResume": {
    "message": "Продолжить запись",
    "description": "Кнопка продолжения записи в модальном окне"
  },
  "discardModalTitle": {
    "message": "Вы уверены, что хотите отменить запись?",
    "description": "Заголовок модального окна отмены записи"
  },
  "discardModalDescription": {
    "message": "Ваш текущий прогресс видеозаписи будет потерян.",
    "description": "Описание модального окна отмены записи"
  },
  "discardModalDiscard": {
    "message": "Отменить запись",
    "description": "Кнопка отмены записи в модальном окне"
  },
  "discardModalResume": {
    "message": "Продолжить запись",
    "description": "Кнопка продолжения записи в модальном окне"
  },
  "recorderSelectTitle": {
    "message": "Выберите, что вы хотите записать",
    "description": "Заголовок на странице записи"
  },
  "recorderSelectProgressTitle": {
    "message": "Идет запись...",
    "description": "Заголовок на странице записи во время записи"
  },
  "recorderSelectDescription": {
    "message": "Оставьте эту вкладку открытой. Она закроется, когда ваша запись будет сохранена.",
    "description": "Описание на странице записи"
  },
  "sandboxProgressTitle": {
    "message": "Подготовка записи...",
    "description": "Заголовок на странице песочницы во время записи / сохранения"
  },
  "sandboxProgressDescription": {
    "message": "Оставьте эту вкладку открытой. Она будет обновлена с вашей записью, как только она будет готова.",
    "description": "Описание на странице песочницы во время записи / сохранения"
  },
  "sandboxFinalizingRecording": {
    "message": "Завершение записи...",
    "description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
  },
  "sandboxToastReverted": {
    "message": "Возвращено к оригиналу",
    "description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
  },
  "sandboxToastSaved": {
    "message": "Изменения сохранены",
    "description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
  },
  "sandboxEditorMainTitle": {
    "message": "Редактор",
    "description": "Заголовок в навигации страницы редактора песочницы"
  },
  "sandboxEditorCancelButton": {
    "message": "Отмена",
    "description": "Кнопка отмены на странице редактора песочницы"
  },
  "sandboxEditorRevertButton": {
    "message": "Вернуть к оригиналу",
    "description": "Кнопка отмены в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorResetButton": {
    "message": "Сбросить",
    "description": "Кнопка сброса в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorSaveButton": {
    "message": "Сохранить изменения",
    "description": "Кнопка сохранения в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorSaveProgressButton": {
    "message": "Сохранение...",
    "description": "Кнопка сохранения в процессе сохранения в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxAudioDragAndDrop": {
    "message": "Перетащите ваш аудиофайл",
    "description": "Перетащите аудиофайл в редактор песочницы"
  },
  "sandboxAudioOrBrowse": {
    "message": "Или нажмите, чтобы выбрать",
    "description": "Или нажмите, чтобы выбрать аудиофайл в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxAudioSettingsTitle": {
    "message": "Настройки",
    "description": "Заголовок настроек аудио в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxAudioVolumeLabel": {
    "message": "Громкость",
    "description": "Метка громкости аудио в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxAudioUpdateButton": {
    "message": "Обновить",
    "description": "Кнопка обновления аудио в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxCropTitle": {
    "message": "Обрезать",
    "description": "Заголовок обрезки в редакторе песочницы"
  },
  "widthLabel": {
    "message": "Ширина",
    "description": "Метка ширины для свойств"
  },
  "heightLabel": {
    "message": "Высота",
    "description": "Метка высоты для свойств"
  },
  "leftLabel": {
    "message": "Слева",
    "description": "Метка слева для свойств"
  },
  "topLabel": {
    "message": "Сверху",
    "description": "Метка сверху для свойств"
  },
  "sandboxEditorTrimInfo": {
    "message": "Перетащите ручки и используйте кнопки слева, чтобы редактировать выбранный участок.",
    "description": "Информация о обрезке в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorTrimButton": {
    "message": "Обрезать видео",
    "description": "Кнопка обрезки в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorTrimProgressButton": {
    "message": "Обрезка...",
    "description": "Кнопка обрезки в редакторе песочницы во время обрезки"
  },
  "sandboxEditorCutButton": {
    "message": "Вырезать участок",
    "description": "Кнопка вырезки в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorCutProgressButton": {
    "message": "Вырезка...",
    "description": "Кнопка вырезки в редакторе песочницы во время вырезки"
  },
  "sandboxEditorMuteButton": {
    "message": "Выключить звук",
    "description": "Кнопка выключения звука в редакторе песочницы"
  },
  "sandboxEditorMuteProgressButton": {
    "message": "Выключение звука...",
    "description": "Кнопка выключения звука в редакторе песочницы во время выключения звука"
  },
  "learnMoreDot": {
    "message": "Узнать больше.",
    "description": "Узнать больше с точкой"
  },
  "undoLabel": {
    "message": "Отменить",
    "description": "Метка отмены"
  },
  "redoLabel": {
    "message": "Повторить",
    "description": "Метка повтора"
  },
  "leaveReview": {
    "message": "Оставьте отзыв",
    "description": "Кнопка оставления отзыва"
  },
  "followForUpdates": {
    "message": "Подписаться на обновления",
    "description": "Кнопка подписки на обновления"
  },
  "offlineLabelTitle": {
    "message": "В данный момент вы офлайн",
    "description": "Метка офлайн"
  },
  "offlineLabelDescription": {
    "message": "Некоторые функции недоступны до восстановления подключения",
    "description": "Описание метки офлайн"
  },
  "offlineLabelTryAgain": {
    "message": "Попробуйте снова",
    "description": "Кнопка повторной попытки при офлайне"
  },
  "serverIssueTitle": {
    "message": "Screenity недоступен",
    "description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverIssueDescription": {
    "message": "Запись в облако сейчас недоступна. Попробуйте снова через несколько секунд.",
    "description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverUnreachableTitle": {
    "message": "Не удаётся связаться со Screenity",
    "description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "serverUnreachableDescription": {
    "message": "Проверьте подключение или повторите попытку через несколько секунд.",
    "description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "updateChromeLabelTitle": {
    "message": "Требуется обновление Chrome",
    "description": "Метка обновления Chrome"
  },
  "updateChromeLabelDescription": {
    "message": "Обновите для доступа к дополнительным функциям",
    "description": "Описание метки обновления Chrome"
  },
  "learnMoreLabel": {
    "message": "Узнать больше",
    "description": "Кнопка узнать больше"
  },
  "overLimitLabelTitle": {
    "message": "Видео слишком длинное для обработки локально",
    "description": "Метка ограничения более 5 минут в редакторе"
  },
  "overLimitLabelDescription": {
    "message": "Редактирование и экспорт в формате MP4 недоступны",
    "description": "Описание ограничения более 5 минут в редакторе"
  },
  "overLimitLabelDescriptionFastPath": {
    "message": "Функции редактирования недоступны",
    "description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
  },
  "videoProcessingLabelTitle": {
    "message": "Видео обрабатывается...",
    "description": "Метка обработки видео в редакторе"
  },
  "videoProcessingLabelDescription": {
    "message": "Обновите для более быстрого редактирования",
    "description": "Описание обработки видео в редакторе"
  },
  "sandboxEditTitle": {
    "message": "Редактирование",
    "description": "Заголовок редактора в песочнице"
  },
  "noConnectionLabel": {
    "message": "Нет соединения",
    "description": "Метка отсутствия соединения"
  },
  "notAvailableLabel": {
    "message": "Недоступно",
    "description": "Метка недоступности"
  },
  "editButtonTitle": {
    "message": "Редактировать видео",
    "description": "Кнопка обрезки"
  },
  "editButtonDescription": {
    "message": "Обрезать, удалять или отключать звук в видео",
    "description": "Метка обрезки"
  },
  "preparingLabel": {
    "message": "Подготовка...",
    "description": "Метка подготовки"
  },
  "cropButtonTitle": {
    "message": "Обрезать",
    "description": "Кнопка обрезки"
  },
  "cropButtonDescription": {
    "message": "Обрезать и изменять размер видео",
    "description": "Метка обрезки"
  },
  "addAudioButtonTitle": {
    "message": "Добавить аудио",
    "description": "Кнопка добавления аудио"
  },
  "addAudioButtonDescription": {
    "message": "Загрузите свой звук для добавления в видео",
    "description": "Метка добавления аудио"
  },
  "sandboxSaveTitle": {
    "message": "Сохранить",
    "description": "Заголовок сохранения в песочнице"
  },
  "signOutDriveLabel": {
    "message": "Выйти из Диска",
    "description": "Метка выхода из Google Диска"
  },
  "savingDriveLabel": {
    "message": "Сохранение...",
    "description": "Метка сохранения в Google Диск"
  },
  "saveDriveButtonTitle": {
    "message": "Сохранить на Диск",
    "description": "Кнопка сохранения в Google Диск"
  },
  "saveDriveButtonDescription": {
    "message": "Сохранить текущую версию на Google Диск",
    "description": "Метка сохранения в Google Диск"
  },
  "signInDriveLabel": {
    "message": "Войти и сохранить на Диск",
    "description": "Метка входа в Google Диск"
  },
  "sandboxExportTitle": {
    "message": "Экспорт",
    "description": "Заголовок экспорта в песочнице"
  },
  "downloadingLabel": {
    "message": "Загрузка...",
    "description": "Метка загрузки"
  },
  "downloadWEBMButtonTitle": {
    "message": "Скачать как .webm",
    "description": "Кнопка скачивания WEBM"
  },
  "downloadWEBMButtonDescription": {
    "message": "Экспортировать видео в формате .webm",
    "description": "Метка скачивания WEBM"
  },
  "downloadMP4ButtonTitle": {
    "message": "Скачать как .mp4",
    "description": "Кнопка скачивания MP4"
  },
  "downloadMP4ButtonDescription": {
    "message": "Экспортировать видео в формате .mp4 (рекомендуется)",
    "description": "Метка скачивания MP4"
  },
  "downloadGIFButtonTitle": {
    "message": "Скачать как .gif",
    "description": "Кнопка скачивания GIF"
  },
  "downloadGIFButtonDescription": {
    "message": "Экспортировать GIF (максимум 30 секунд)",
    "description": "Метка скачивания GIF"
  },
  "shareModalSandboxTitle": {
    "message": "Готов улучшить свои записи?",
    "description": "Share modal title in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxDescription": {
    "message": "Облачный доступ, зум, шаблоны... и поддержка инструмента от инди-разработчицы, уважающей твою приватность ❤️",
    "description": "Share modal description in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxButton": {
    "message": "Узнать больше о Pro",
    "description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxLogin": {
    "message": "Уже есть аккаунт? Войти",
    "description": "Share modal login link in sandbox editor page"
  },
  "shareSandboxButton": {
    "message": "Поделиться видео",
    "description": "Кнопка обмена в редакторе песочницы"
  },
  "replaceAudioEditor": {
    "message": "Заменить существующий аудиофайл",
    "description": "Кнопка замены аудиофайла в редакторе"
  },
  "zoomToPointPopup": {
    "message": "Увеличить к курсору",
    "description": "Всплывающее окно для увеличения к курсору"
  },
  "stayInPagePopup": {
    "message": "Оставаться на странице во время записи",
    "description": "Всплывающее окно для оставания на странице"
  },
  "micReminderPopup": {
    "message": "Предупреждение: микрофон выключен",
    "description": "Всплывающее окно напоминания о микрофоне"
  },
  "helpPopup": {
    "message": "Помощь",
    "description": "Кнопка всплывающего окна справки"
  },
  "pausedRecordingToast": {
    "message": "Запись приостановлена. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы продолжить.",
    "description": "Заголовок всплывающего окна приостановленной записи"
  },
  "chromePermissionsModalTitle": {
    "message": "Screenity не имеет разрешения на запись вашего экрана",
    "description": "Заголовок модального окна разрешения"
  },
  "chromePermissionsModalDescription": {
    "message": "Для включения записи экрана вы должны предоставить разрешение на запись экрана при запросе от Screenity.",
    "description": "Описание модального окна разрешения"
  },
  "chromePermissionsModalAction": {
    "message": "Включить запись экрана",
    "description": "Действие модального окна разрешения"
  },
  "chromePermissionsModalCancel": {
    "message": "Отмена",
    "description": "Отмена модального окна разрешения"
  },
  "micMutedModalTitle": {
    "message": "Ваш микрофон отключен",
    "description": "Заголовок модального окна отключенного микрофона"
  },
  "micMutedModalDescription": {
    "message": "Для включения звука в вашей записи вам нужно включить микрофон. Хотите продолжить без звука?",
    "description": "Описание модального окна отключенного микрофона"
  },
  "micMutedModalAction": {
    "message": "Да, продолжить",
    "description": "Действие модального окна отключенного микрофона"
  },
  "micMutedModalCancel": {
    "message": "Отмена",
    "description": "Отмена модального окна отключенного микрофона"
  },
  "setupTitle": {
    "message": "Начните работу с Screenity в трех простых шагах:",
    "description": "Заголовок шагов настройки"
  },
  "setupStep1Before": {
    "message": "1- Нажмите на ",
    "description": "Шаг 1 настройки, перед значком. Требуется пробел в конце."
  },
  "setupStep1After": {
    "message": " значок расширения",
    "description": "Шаг 1 настройки, после значка. Требуется пробел в начале."
  },
  "setupStep2Before": {
    "message": "2- Нажмите на ",
    "description": "Шаг 2 настройки, перед значком. Требуется пробел в конце."
  },
  "setupStep2After": {
    "message": " значок закрепления",
    "description": "Шаг 2 настройки, после значка. Требуется пробел в начале."
  },
  "setupStep3Before": {
    "message": "3- Нажмите на ",
    "description": "Шаг 3 настройки, перед значком. Требуется пробел в конце."
  },
  "setupStep3After": {
    "message": " значок Screenity для запуска",
    "description": "Шаг 3 настройки, после значка. Требуется пробел в начале."
  },
  "setupCompleteTitle": {
    "message": "Отлично! Вы готовы",
    "description": "Заголовок завершения настройки"
  },
  "setupCompleteDescription": {
    "message": "Теперь вы можете начать запись здесь или в любой другой вкладке.",
    "description": "Описание завершения настройки"
  },
  "clickHereDrawOnboarding": {
    "message": "Нажмите здесь, чтобы рисовать",
    "description": "Сообщение об обучении: нажмите здесь"
  },
  "countdownMessage": {
    "message": "Расслабьтесь. Нажмите в любом месте, чтобы остановить обратный отсчет.",
    "description": "Сообщение обратного отсчета"
  },
  "sandboxEditorTooSmallInfo": {
    "message": "Изменения могут быть неточными для коротких временных интервалов из-за интервалов между кадрами.",
    "description": "Информация о слишком маленьком редакторе"
  },
  "processingBannerEditor": {
    "message": "Видео обрабатывается, воспроизведение может быть неточным или прерываться.",
    "description": "Баннер обработки в редакторе"
  },
  "croppingInfoTitle": {
    "message": "Обрезка может занять некоторое время",
    "description": "Заголовок информации об обрезке"
  },
  "croppingInfoDescription": {
    "message": "Обновите для более быстрой обработки",
    "description": "Описание информации об обрезке"
  },
  "micOnToast": {
    "message": "Микрофон включен",
    "description": "Заголовок всплывающего окна включенного микрофона"
  },
  "micOffToast": {
    "message": "Микрофон отключен",
    "description": "Заголовок всплывающего окна отключенного микрофона"
  },
  "noShowAgain": {
    "message": "Не показывать снова",
    "description": "Кнопка 'Не показывать снова'"
  },
  "toolbarHoverOnly": {
    "message": "Скрывать панель инструментов, когда она не используется",
    "description": "Кнопка 'Показывать панель инструментов только при наведении'"
  },
  "stopRecording": {
    "message": "Остановить запись",
    "description": "Кнопка 'Остановить запись' на экране записи"
  },
  "updateAnnouncementTitle": {
    "message": "Добро пожаловать в новый Screenity!",
    "description": "Заголовок объявления об обновлении для существующих пользователей"
  },
  "updateAnnouncementDescription": {
    "message": "Мы представляем новый дизайн и множество увлекательных функций, но не волнуйтесь, это все еще бесплатное, частное и открытое расширение, которое вы знаете и любите.",
    "description": "Описание объявления об обновлении для существующих пользователей"
  },
  "updateAnnouncementLearnMore": {
    "message": "Узнать больше об обновлении.",
    "description": "Ссылка 'Узнать больше' в объявлении об обновлении для существующих пользователей"
  },
  "updateAnnouncementButton": {
    "message": "Начать",
    "description": "Кнопка 'Начать' в объявлении об обновлении для существующих пользователей"
  },
  "streamErrorModalTitle": {
    "message": "Ошибка при запуске записи",
    "description": "Заголовок модального окна ошибки потока"
  },
  "streamErrorModalDescription": {
    "message": "Похоже, произошла ошибка при запуске записи. Перезапустите браузер и попробуйте снова. Если проблема сохраняется, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу [email protected].",
    "description": "Описание модального окна ошибки потока"
  },
  "accountErrorModalTitle": {
    "message": "Нужна подписка",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
  },
  "accountErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity не смог начать облачную запись: у этого аккаунта нет активной подписки. Ваши записи и настройки сохранены.",
    "description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
  },
  "accountErrorModalDescriptionLapsed": {
    "message": "Screenity не смог начать облачную запись: доступ Pro для этого аккаунта закончился. Ваши записи и настройки сохранены.",
    "description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
  },
  "accountErrorModalAction": {
    "message": "Открыть подписку",
    "description": "Button that opens the subscription page"
  },
  "authErrorModalTitle": {
    "message": "Войдите снова",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
  },
  "authErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity не смог начать облачную запись: сессия истекла. Подписка, записи и настройки сохранены.",
    "description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
  },
  "authErrorModalAction": {
    "message": "Войти",
    "description": "Button that reopens the login flow"
  },
  "highestQuality": {
    "message": "Наивысшее качество",
    "description": "Метка переключения наивысшего качества во всплывающем окне"
  },
  "restoreRecording": {
    "message": "Восстановить последнюю запись",
    "description": "Кнопка восстановления последней записи во всплывающем окне"
  },
  "havingIssuesButton": {
    "message": "Возникли проблемы?",
    "description": "Кнопка проблем в редакторе"
  },
  "havingIssuesModalTitle": {
    "message": "Не видите свою запись?",
    "description": "Заголовок модального окна проблем в редакторе"
  },
  "havingIssuesModalDescription": {
    "message": "Если вы завершили запись и оказались на этой странице, не видя свое видео, вы можете попробовать скачать необработанные видеоданные, если они доступны. Вы также можете связаться с нами и отправить отчет об ошибке.",
    "description": "Описание модального окна проблем в редакторе"
  },
  "havingIssuesModalButton": {
    "message": "Скачать необработанные видеоданные",
    "description": "Кнопка в модальном окне проблем в редакторе"
  },
  "havingIssuesModalButton2": {
    "message": "Сообщить о проблеме",
    "description": "Вторая кнопка в модальном окне проблем в редакторе"
  },
  "noRecordingFound": {
    "message": "Запись не найдена, извините :(",
    "description": "Предупреждение о отсутствии записи в редакторе"
  },
  "memoryLimitTitle": {
    "message": "Достигнут лимит памяти",
    "description": "Заголовок сообщения о достижении лимита памяти"
  },
  "memoryLimitDescription": {
    "message": "Ваше устройство исчерпало доступную память для записи, что привело к автоматической остановке записи. Если вы хотите записывать дольше, вы можете попробовать уменьшить качество видео или освободить место на вашем устройстве.",
    "description": "Описание сообщения о достижении лимита памяти"
  },
  "understoodButton": {
    "message": "Понятно",
    "description": "Кнопка 'Понятно'"
  },
  "notEnoughSpaceTitle": {
    "message": "Недостаточно места",
    "description": "Заголовок сообщения о нехватке места"
  },
  "notEnoughSpaceDescription": {
    "message": "Для работы Screenity требуется как минимум 1 ГБ свободного места. Пожалуйста, освободите место на вашем устройстве и попробуйте снова.",
    "description": "Описание сообщения о нехватке места"
  },
  "clearSpaceButton": {
    "message": "Удалить предыдущие записи",
    "description": "Кнопка 'Удалить предыдущие записи'"
  },
  "sandboxAdvancedTitle": {
    "message": "Дополнительно",
    "description": "Раздел 'Дополнительно' на странице редактора в режиме песочницы"
  },
  "rawRecordingButtonTitle": {
    "message": "Скачать необработанный видеофайл",
    "description": "Кнопка скачивания необработанной записи"
  },
  "rawRecordingButtonDescription": {
    "message": "Экспорт исходных данных записи",
    "description": "Метка скачивания необработанной записи"
  },
  "troubleshootButtonTitle": {
    "message": "Получить помощь по вашей записи",
    "description": "Кнопка Устранения неполадок"
  },
  "troubleShootButtonDescription": {
    "message": "Восстановите свое видео и решите другие проблемы",
    "description": "Метка Устранения неполадок"
  },
  "rawRecordingModalTitle": {
    "message": "Скачать необработанный видеофайл",
    "description": "Заголовок модального окна необработанной записи"
  },
  "rawRecordingModalDescription": {
    "message": "Необработанный видеофайл - это оригинальный видеофайл, записанный Screenity. Этот видеофайл не обработан и не редактирован, поэтому он может быть очень большим и не всегда можно воспроизвести на всех устройствах. Если у вас возникли проблемы с обработанным видео, вы можете использовать этот файл для восстановления своего видео.",
    "description": "Описание модального окна необработанной записи"
  },
  "rawRecordingModalButton": {
    "message": "Скачать",
    "description": "Кнопка модального окна необработанной записи"
  },
  "troubleshootModalTitle": {
    "message": "Скачать информацию о системе и видеоданные для устранения неполадок",
    "description": "Заголовок модального окна Устранения неполадок"
  },
  "troubleshootModalDescription": {
    "message": "После скачивания отправьте этот файл на [email protected] вместе с любой актуальной информацией. Мы используем эти данные, чтобы помочь вам устранить любые проблемы с расширением и, при возможности, восстановить ваше видео.",
    "description": "Описание модального окна Устранения неполадок"
  },
  "troubleshootModalButton": {
    "message": "Скачать",
    "description": "Кнопка модального окна Устранения неполадок"
  },
  "overLimitModalTitle": {
    "message": "Видео слишком длинное для обработки на вашем устройстве",
    "description": "Заголовок модального окна ограничения более 5 минут"
  },
  "overLimitModalDescription": {
    "message": "Поскольку Screenity полностью конфиденциален и работает локально, его возможности ограничены аппаратными ресурсами вашего устройства. Обработка видео такой длины займет слишком много времени и ресурсов. Но не волнуйтесь, вы всё равно можете скачать файл WEBM или оригинальную запись, но редактирование и экспорт в MP4 недоступны. Тем не менее, вы можете попробовать обработать видео, если осознаете риски.",
    "description": "Описание модального окна ограничения более 5 минут"
  },
  "overLimitModalDescriptionFastPath": {
    "message": "Поскольку Screenity полностью конфиденциален и работает локально, его возможности ограничены аппаратными ресурсами вашего устройства. Обработка видео такой длины займет слишком много времени и ресурсов. Ваш файл MP4 готов к скачиванию, но редактирование в браузере недоступно для записей такой длины. Тем не менее, вы можете попробовать обработать видео, если осознаете риски.",
    "description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
  },
  "overLimitModalButton": {
    "message": "Я понимаю риск, попробовать в любом случае",
    "description": "Кнопка модального окна ограничения более 5 минут"
  },
  "overLimitModalLearnMore": {
    "message": "Узнать больше о обработке длинных видео.",
    "description": "Ссылка «Узнать больше» в модальном окне ограничения более 5 минут с точкой"
  },
  "recoveryModeTitle": {
    "message": "Режим восстановления",
    "description": "Заголовок режима восстановления"
  },
  "downloadForTroubleshootingOption": {
    "message": "Скачать данные для устранения проблем",
    "description": "Опция скачивания для устранения проблем"
  },
  "getHelpNav": {
    "message": "Центр помощи",
    "description": "Элемент навигации помощи"
  },
  "audioWarningTitle": {
    "message": "Запись аудио с страницы",
    "description": "Заголовок предупреждения о звуке"
  },
  "audioWarningDescription": {
    "message": "Для записи аудио с этой страницы вы должны использовать опцию '$tab$'.",
    "description": "Описание предупреждения о звуке",
    "placeholders": {
      "tab": {
        "content": "$1",
        "example": "Область вкладки"
      }
    }
  },
  "extensionNotSupportedTitle": {
    "message": "Расширение не поддерживается на странице",
    "description": "Заголовок предупреждения о не поддерживаемом расширении на вкладке"
  },
  "extensionNotSupportedDescription": {
    "message": "Screenity не поддерживался на вашей предыдущей вкладке. Тем не менее, вы все равно можете начать запись здесь, а затем перейти на другую вкладку, но камера и панель инструментов не будут видны.",
    "description": "Описание предупреждения о не поддерживаемом расширении на вкладке"
  },
  "backupsDescription1": {
    "message": "Сохраняйте копии всех ваших записей. Если вы не настроите резервные копии, ваши записи будут сохранены только при скачивании.",
    "description": "Описание резервных копий"
  },
  "backupsDescription2": {
    "message": "Вам может потребоваться создать новую папку сначала, если вы пытаетесь сохранить записи в папках, таких как 'Загрузки' или других системных папках.",
    "description": "Описание резервных копий"
  },
  "recordAudioWarningMacTitle": {
    "message": "Запись аудио с компьютера",
    "description": "Заголовок предупреждения о звуке для macOS"
  },
  "recordAudioWarningMacDescription": {
    "message": "В macOS вы можете записывать звук только с вкладок. Выберите опцию 'Вкладка Chrome' и убедитесь, что включена опция 'Также делиться аудио с вкладки'.",
    "description": "Описание предупреждения о звуке для macOS"
  },
  "recordAudioWarningOtherTitle": {
    "message": "Запись аудио с компьютера",
    "description": "Заголовок предупреждения о звуке для других систем"
  },
  "recordAudioWarningOtherDescription": {
    "message": "Для записи звука с компьютера убедитесь, что включена опция 'Делиться аудио системы'. Если вы не видите эту опцию, попробуйте обновить Chrome или перейти на опцию записи вкладок.",
    "description": "Описание предупреждения о звуке для других систем"
  },
  "qualityLabel": {
    "message": "Качество",
    "description": "Метка качества в меню настроек"
  },
  "qualityAutoLabel": {
    "message": "Авто",
    "description": "Вариант автоматического качества в меню настроек"
  },
  "qualityCustomLabel": {
    "message": "Вручную",
    "description": "Показывается, когда разрешение или частота кадров выбраны вручную"
  },
  "smootherMotionLabel": {
    "message": "Приоритет плавного движения",
    "description": "Переключатель в настройках качества: плавное видео важнее чёткости"
  },
  "resolutionGroupLabel": {
    "message": "Разрешение",
    "description": "Заголовок над вариантами разрешения"
  },
  "frameRateGroupLabel": {
    "message": "Частота кадров",
    "description": "Заголовок над вариантами частоты кадров"
  },
  "notEnoughRAM": {
    "message": "Недостаточно оперативной памяти",
    "description": "Метка 'Недостаточно оперативной памяти' в меню настроек"
  },
  "resizeWindowLabel": {
    "message": "Изменить размер окна",
    "description": "Метка изменения размера окна в меню настроек"
  },
  "screenTooSmallTooltip": {
    "message": "Экран слишком мал для этого разрешения",
    "description": "Подсказка о слишком маленьком экране в меню настроек"
  },
  "maxResolutionTooltip": {
    "message": "Невозможно записать в этом разрешении на вашем устройстве",
    "description": "Подсказка о максимальном разрешении в меню настроек"
  },
  "permissionsModalReview": {
    "message": "Просмотреть разрешения",
    "description": "Кнопка просмотра разрешений"
  },
  "recordButtonMultiLabel": {
    "message": "Добавить ещё одну запись",
    "description": "Record button label (multi mode)"
  },
  "recorderSetupTitle": {
    "message": "Готовим всё...",
    "description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
  },
  "recorderSetupDescription": {
    "message": "Подождите немного! Ваша запись готовится.",
    "description": "Description in recording page before countdown starts"
  },
  "reopenToolbarToast": {
    "message": "Панель инструментов скрыта. Включите её снова в настройках расширения.",
    "description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
  },
  "loginButtonLabel": {
    "message": "Войти или зарегистрироваться",
    "description": "Login button label in popup settings menu"
  },
  "logoutButtonLabel": {
    "message": "Выйти",
    "description": "Logout button label in popup settings menu"
  },
  "loggedOutToastTitle": {
    "message": "Вы вышли из аккаунта",
    "description": "Toast message shown when the user logs out"
  },
  "storageLimitReachedTitle": {
    "message": "Достигнут лимит хранилища",
    "description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
  },
  "storageLimitReachedDescription": {
    "message": "Вы использовали все 50 ГБ хранилища. Удалите старые видео или сцены, чтобы продолжить запись.",
    "description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
  },
  "manageStorageButtonLabel": {
    "message": "Управление хранилищем",
    "description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
  },
  "closeModalLabel": {
    "message": "Закрыть",
    "description": "Agnostic close modal button label"
  },
  "storageCheckFailTitle": {
    "message": "Не удалось проверить хранилище",
    "description": "Title shown when the storage check fails"
  },
  "storageCheckFailAuthDescription": {
    "message": "Произошла ошибка при проверке хранилища. Пожалуйста, войдите заново и попробуйте снова.",
    "description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
  },
  "storageCheckFailDescription": {
    "message": "Не удалось проверить ваш лимит хранилища. Попробуйте снова через несколько секунд или обновите страницу.",
    "description": "Description shown when the storage check fails"
  },
  "retryButtonLabel": {
    "message": "Попробовать снова",
    "description": "Agnostic button label to try again"
  },
  "addedToMultiToast": {
    "message": "Сцена добавлена в Multi-запись",
    "description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
  },
  "readyRecordSceneToast": {
    "message": "Готовы записать новую сцену в видео",
    "description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
  },
  "reachingRecordingLimitToast": {
    "message": "Запись приближается к лимиту 90 минут, скоро завершится",
    "description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
  },
  "recordingLimitReachedToast": {
    "message": "Запись остановлена из-за лимита 90 минут",
    "description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
  },
  "tabRecordingDisabledToast": {
    "message": "Запись вкладки отключена на этой странице. Переключено на запись экрана.",
    "description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "projectRecordingCancelledToast": {
    "message": "Запись видео отменена",
    "description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
  },
  "copiedToClipboardToast": {
    "message": "Ссылка скопирована в буфер",
    "description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
  },
  "failedToCopyToClipboardToast": {
    "message": "Не удалось скопировать ссылку",
    "description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
  },
  "sortByHeading": {
    "message": "Сортировать по",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
  },
  "orderHeading": {
    "message": "Порядок",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
  },
  "sortFieldLastEdited": {
    "message": "Последнее изменение",
    "description": "Sort field option: when the video was last edited"
  },
  "sortFieldDateCreated": {
    "message": "Дата создания",
    "description": "Sort field option: when the video was created"
  },
  "sortFieldName": {
    "message": "Название",
    "description": "Sort field option: the video's title"
  },
  "sortFieldLength": {
    "message": "Длительность",
    "description": "Sort field option: the video's duration"
  },
  "orderNewestFirst": {
    "message": "Сначала новые",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderOldestFirst": {
    "message": "Сначала старые",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderAToZ": {
    "message": "От А до Я",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderZToA": {
    "message": "От Я до А",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderLongestFirst": {
    "message": "Сначала длинные",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "orderShortestFirst": {
    "message": "Сначала короткие",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "allVideosHeading": {
    "message": "Все видео",
    "description": "Heading for the all videos section in the popup"
  },
  "noVideosFound": {
    "message": "Видео не найдены",
    "description": "Message shown when no videos are found in the popup"
  },
  "loadingVideosLabel": {
    "message": "Загрузка видео...",
    "description": "Label shown when videos are loading in the popup"
  },
  "loadingMoreVideosLabel": {
    "message": "Загрузка ещё...",
    "description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
  },
  "searchVideosPlaceholder": {
    "message": "Поиск видео",
    "description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
  },
  "noVideosMatchSearchTitle": {
    "message": "Ничего не найдено по запросу «$SEARCHTERM$»",
    "description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
    "placeholders": {
      "searchterm": {
        "content": "$1",
        "example": "design review"
      }
    }
  },
  "noVideosMatchSearchHint": {
    "message": "Попробуйте изменить запрос.",
    "description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
  },
  "privateVideoTooltip": {
    "message": "Приватное",
    "description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
  },
  "goToDashboardButtonLabel": {
    "message": "Перейти в панель",
    "description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
  },
  "welcomePopupTitle": {
    "message": "Добро пожаловать в Screenity",
    "description": "Title for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionTop": {
    "message": "Без рекламы. Без слежки. Без ограничений.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionBottom": {
    "message": "Просто нажмите «Запись».",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCTA": {
    "message": "Бесплатно — без регистрации!",
    "description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCloudTitle": {
    "message": "Хотите больше возможностей для видео?",
    "description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature1": {
    "message": "Облачное хранилище, делитесь ссылкой на видео",
    "description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature2": {
    "message": "Объединяйте клипы в единую историю",
    "description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature3": {
    "message": "Умные увеличения при клике (или добавьте свои!)",
    "description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature4": {
    "message": "Добавляйте шаблоны, подписи, макеты...",
    "description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature5": {
    "message": "Пользовательские фоны и мокапы",
    "description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudCTA": {
    "message": "🔓 Открыть дополнительные функции",
    "description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupSupport": {
    "message": "+ Поддержите разработку от инди-разработчицы!",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
  },
  "accountSettingsOption": {
    "message": "Настройки аккаунта",
    "description": "Label for the account settings option in the popup"
  },
  "supportSettingsOption": {
    "message": "Поддержка",
    "description": "Label for the support option in the popup"
  },
  "inactiveSubscriptionTitle": {
    "message": "Ваша подписка Pro неактивна",
    "description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionDescription": {
    "message": "Ваша подписка Screenity Pro неактивна.",
    "description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionReactivation": {
    "message": "Пожалуйста, активируйте снова, чтобы продолжить использование.",
    "description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
    "message": "Ваши видео и данные будут безвозвратно удалены ",
    "description": "Warning message about the deletion of videos and data"
  },
  "manageSubscriptionButton": {
    "message": "Управление подпиской",
    "description": "Button to manage the user's subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionFreeVersion": {
    "message": "Хотите продолжить использовать бесплатную версию?",
    "description": "Message prompting the user to continue using the free version"
  },
  "downgradeToFreeButton": {
    "message": "Выйти и перейти на бесплатную версию",
    "description": "Button to log out and downgrade to the free version"
  },
  "loggedOutTitle": {
    "message": "Вы вышли из аккаунта",
    "description": "Title shown when the user is logged out"
  },
  "loggedOutDescription": {
    "message": "Чтобы сохранить записи в аккаунте и получить доступ к функциям Pro, войдите снова.",
    "description": "Description shown when the user is logged out"
  },
  "logBackInButton": {
    "message": "Войти снова",
    "description": "Button to log back in after being logged out"
  },
  "loggedOutFreeVersion": {
    "message": "Вы можете продолжать использовать расширение без аккаунта — но ваши записи не будут сохранены и не смогут быть восстановлены позже.",
    "description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
  },
  "continueWithoutLogin": {
    "message": "Продолжить без входа",
    "description": "Button to continue using the extension without logging in"
  },
  "instantRecordingModeLabel": {
    "message": "Мгновенный режим записи",
    "description": "Label for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTooltip": {
    "message": "Мгновенное скачивание, но камеру и макет потом нельзя будет изменить.",
    "description": "Tooltip for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTitle": {
    "message": "Мгновенный режим записи",
    "description": "Title for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeDescription": {
    "message": "Всё записывается в одно видео для мгновенной загрузки и публикации. Расположение камеры изменить будет нельзя, но другие правки возможны.",
    "description": "Description for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeAction": {
    "message": "Поняла",
    "description": "Action button for the instant recording mode"
  },
  "tabRecordingDisabledTooltip": {
    "message": "Запись вкладки отключена на этой странице",
    "description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "addingToLabel": {
    "message": "Добавление в: ",
    "description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
  },
  "multiLabel": {
    "message": "Multi",
    "description": "Label for the multi-recording mode"
  },
  "finishLabelMulti": {
    "message": "Завершить",
    "description": "Label for the finish multi-recording button"
  },
  "welcomeProTitle": {
    "message": "Хотите больше от своих записей?",
    "description": "Title for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProDescription": {
    "message": "Делитесь записями по аккуратной ссылке, сохраняйте их в облаке и добавляйте зумы, субтитры и макеты, если и когда понадобится.",
    "description": "Description for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProButton": {
    "message": "Разблокировать редактор",
    "description": "Button to sign in to Screenity Pro"
  },
  "welcomeProSupport": {
    "message": "Поддержите разработку от инди-разработчицы",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
  },
  "unlockMoreFeatures": {
    "message": "Открыть больше функций",
    "description": "Button to unlock more features in the editor"
  },
  "shareUnlockButton": {
    "message": "Войти, чтобы поделиться (pro)",
    "description": "Button to sign in to share in the editor"
  },
  "proBannerTitle": {
    "message": "Доступ к облачному обмену, редактированию сцен, автоувеличению, подписям и другим функциям",
    "description": "Pro banner title in the editor"
  },
  "proBannerDescription": {
    "message": "Screenity всегда будет бесплатным, с открытым кодом и без рекламы. Pro покрывает облачные и серверные расходы и поддерживает инди-разработку! ❤️",
    "description": "Pro banner description in the editor"
  },
  "proBannerAltButton": {
    "message": "Больше не показывать",
    "description": "Pro banner don't show again button in the editor"
  },
  "proBannerButton": {
    "message": "Попробовать",
    "description": "Pro banner button in the editor"
  },
  "multiRecordingModeTitle": {
    "message": "Режим Multi",
    "description": "Title for the multi-recording mode modal"
  },
  "multiRecordingModeDescription": {
    "message": "Записывайте несколько сцен — экран, камеру или оба варианта — одну за другой. Отлично подходит для нескольких дублей, смены ракурса или разбивки записи на части. Когда закончите, нажмите «Готово», чтобы открыть редактор со всеми сценами, объединёнными в одно видео.",
    "description": "Description for the multi-recording mode modal"
  },
  "noSubscriptionYetTitle": {
    "message": "Активируйте Pro, чтобы начать",
    "description": "Title shown when the user has no active subscription"
  },
  "noSubscriptionYetDescription": {
    "message": "Оформите подписку, чтобы получить доступ к функциям Pro.",
    "description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
  },
  "upgradeToProButton": {
    "message": "Оформить подписку на Pro",
    "description": "Button to upgrade to Pro"
  },
  "hostBannerTitle": {
    "message": "Нравится пользоваться Screenity локально? Поддержите дальнейшую разработку!",
    "description": "Заголовок баннера о самостоятельном хостинге в редакторе"
  },
  "hostBannerDescription": {
    "message": "Screenity разработана независимой разработчицей. Самостоятельный хостинг бесплатен, но если вам полезен этот инструмент, подумайте о поддержке через Pro ❤️",
    "description": "Описание баннера о самостоятельном хостинге в редакторе"
  },
  "welcomeBackPopupTitle": {
    "message": "С возвращением в Screenity",
    "description": "Заголовок приветственного окна для возвращающихся пользователей"
  },
  "welcomeBackProTitle": {
    "message": "✨ Новое: Хотите больше, чем просто запись?",
    "description": "Заголовок для функции облачного хранилища в приветственном окне"
  },
  "welcomeBackProDescription": {
    "message": "Screenity Pro — это новая дополнительная платформа для сохранения видео в облаке, обмена по ссылке и использования расширенных инструментов редактирования — если и когда они вам понадобятся.",
    "description": "Описание функции облачного хранилища в приветственном окне"
  },
  "welcomeBackProCTA": {
    "message": "Узнать больше о Screenity Pro",
    "description": "Кнопка призыва к действию для функции облачного хранилища в приветственном окне"
  },
  "welcomeToProTitleModal": {
    "message": "Добро пожаловать в Screenity Pro",
    "description": "Заголовок приветственного окна Pro"
  },
  "welcomeToProDescriptionModal": {
    "message": "Вы готовы начать запись! Вот несколько моментов, которые стоит учитывать:\n\n- Пузырёк с камерой может исчезнуть во время записи — это нормально. Он записывается отдельно в фоновом режиме, чтобы вы могли позже разместить его где угодно.\n- Увеличения автоматически создаются только при кликах внутри вкладок Chrome — это ограничение браузера. Вы всегда можете добавить дополнительные увеличения вручную после записи.\n- Для быстрых записей с мгновенным скачиванием используйте Мгновенный режим. Учтите, что возможности редактирования в нём ограничены: нет фонов, макетов и продвинутых настроек.",
    "description": "Описание приветственного окна Pro"
  },
  "welcomeToProActionModal": {
    "message": "Понятно",
    "description": "Кнопка действия в приветственном окне Pro"
  },
  "webcodecsToggleLabel": {
    "message": "Fast MP4",
    "description": "WebCodecs recorder toggle label"
  },
  "webcodecsFailedOffToast": {
    "message": "Fast MP4 ошибка — выкл",
    "description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
  },
  "proOnboardingWelcomeTitle": {
    "message": "Добро пожаловать в расширение Screenity Pro",
    "description": "Pro onboarding welcome step title"
  },
  "proOnboardingWelcomeDescription": {
    "message": "Пара быстрых советов перед записью.<br/>Автозум работает только по кликам внутри <strong>вкладок Chrome</strong>. Дополнительные зумы всегда можно добавить вручную позже.",
    "description": "Pro onboarding welcome step description"
  },
  "proOnboardingToolbarTitle": {
    "message": "Панель записи и эффекты",
    "description": "Pro onboarding toolbar step title"
  },
  "proOnboardingToolbarDescription": {
    "message": "Используйте эту панель для рисования, эффектов курсора, размытия и управления записью.<br/><br/><strong>Эта панель попадет в видео</strong>, если её не скрыть.",
    "description": "Pro onboarding toolbar step description"
  },
  "proOnboardingCameraTitle": {
    "message": "Камера записывается отдельно",
    "description": "Pro onboarding camera step title"
  },
  "proOnboardingCameraDescription": {
    "message": "Во время записи камера может <strong>скрываться или переходить в PiP</strong> - это нормально.<br/><br/>Она записывается отдельно, чтобы вы могли настроить её положение позже.",
    "description": "Pro onboarding camera step description"
  },
  "proOnboardingInstantTitle": {
    "message": "Мгновенный режим",
    "description": "Pro onboarding instant mode step title"
  },
  "proOnboardingInstantDescription": {
    "message": "Лучший вариант для быстрого обмена с <strong>безлимитными загрузками</strong>.<br/><br/>В этом режиме недоступны расширенные макеты и функции редактора.",
    "description": "Pro onboarding instant mode step description"
  },
  "proOnboardingDone": {
    "message": "Понятно",
    "description": "Pro onboarding done button text"
  },
  "proOnboardingNext": {
    "message": "Далее",
    "description": "Pro onboarding next button text"
  },
  "proOnboardingBack": {
    "message": "Назад",
    "description": "Pro onboarding back button text"
  },
  "proOnboardingToolbarLearnMore": {
    "message": "Подробнее",
    "description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
  },
  "resetOnboardingOption": {
    "message": "Сбросить онбординг",
    "description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
  },
  "recoverLastRecordingOption": {
    "message": "Recover last recording",
    "description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
  },
  "toastRecoveredSession": {
    "message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
    "description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
  },
  "toastStorageCritical": {
    "message": "Мало места на диске. Сохраняем запись. Всё, что было записано, в безопасности.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
  },
  "toastStorageLow": {
    "message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
  },
  "toastAudioCaptureDegraded": {
    "message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
    "description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
  },
  "toastNetworkOffline": {
    "message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
    "description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
  },
  "longRecordingTitle": {
    "message": "Длинная запись",
    "description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
  },
  "longRecordingDescription": {
    "message": "Запись завершена и в безопасности. Скачайте в формате WebM ниже.",
    "description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
  },
  "notAvailableLongRecording": {
    "message": "Недоступно для длинных записей",
    "description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
  },
  "notAvailableRecoveryMode": {
    "message": "Недоступно в режиме восстановления",
    "description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
  },
  "editTooLongTitle": {
    "message": "Редактирование аудио слишком длинное",
    "description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
  },
  "editTooLongDescription": {
    "message": "Это редактирование аудио не поддерживается для клипов длиннее 15 минут. Оригинал не изменён. Попробуйте сначала обрезать клип.",
    "description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
  },
  "editTimeoutTitle": {
    "message": "Время редактирования истекло",
    "description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
  },
  "editTimeoutDescription": {
    "message": "Редактирование не завершилось вовремя. Исходная запись не изменена. Повторите попытку или сначала обрежьте клип.",
    "description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
  },
  "streamEndedWarningToast": {
    "message": "Демонстрация экрана прекращена. Ваша запись сохранена. Остановите, когда будете готовы.",
    "description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
  },
  "recoveryModeDescription": {
    "message": "Произошла ошибка обработки, но ваша запись в безопасности. Вы можете скачать её ниже.",
    "description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
  },
  "editProcessingSafeDescription": {
    "message": "Обработка редактирования. Исходная запись не изменена.",
    "description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
  },
  "editFailedTitle": {
    "message": "Не удалось применить редактирование",
    "description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
  },
  "editFailedDescription": {
    "message": "Что-то пошло не так при обработке. Исходная запись в безопасности. Вы можете попробовать снова или скачать как есть.",
    "description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
  },
  "videoTrackEndedToast": {
    "message": "Демонстрация экрана прекращена. Сохраняем запись. Всё, что было записано, в безопасности.",
    "description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
  },
  "audioTrackEndedToast": {
    "message": "Аудио отключено. Сохраняем запись. Записанное видео в безопасности.",
    "description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
  },
  "captureAudioUnavailableToast": {
    "message": "Не удалось записать звук компьютера, поэтому в этой записи только видео.",
    "description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
  },
  "captureAudioRepickToast": {
    "message": "Не удалось записать звук компьютера. Выберите экран ещё раз, чтобы записать только видео.",
    "description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
  },
  "editorRecoveryToast": {
    "message": "Запись сохранена. Редактор не открылся. Нажмите на значок Screenity, чтобы попробовать снова.",
    "description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
  },
  "stopAckTimeoutToast": {
    "message": "Сохранение занимает больше времени, чем ожидалось. Ваши данные в безопасности. Редактор скоро откроется.",
    "description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
  },
  "copyDebugInfoButton": {
    "message": "Скопировать данные отладки",
    "description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
  },
  "debugInfoCopiedToast": {
    "message": "Данные отладки скопированы",
    "description": "Toast shown after debug info is copied"
  },
  "getHelpButton": {
    "message": "Получить помощь",
    "description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
  },
  "recordingTooShortToast": {
    "message": "Запись слишком короткая для сохранения",
    "description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
  },
  "fastRecorderFailedTitle": {
    "message": "Быстрая запись не удалась",
    "description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
  },
  "fastRecorderFailedDescription": {
    "message": "Результат быстрой записи не удалось проверить на этом устройстве.\nВы все равно можете скачать файл.",
    "description": "Body text for the fast recorder failure modal"
  },
  "downloadAnywayButton": {
    "message": "Скачать все равно",
    "description": "Button to download the recording file despite validation failure"
  },
  "cancelButton": {
    "message": "Отмена",
    "description": "Generic cancel button label"
  },
  "editorStuckTitle": {
    "message": "Запись ещё готовится…"
  },
  "editorStuckDescription": {
    "message": "Screenity загружает вашу запись дольше обычного. Возможно, данные всё ещё хранятся на этом устройстве. Попробуйте восстановить её или свяжитесь с нами, если она не вернётся."
  },
  "editorStuckTryRecover": {
    "message": "Восстановить"
  },
  "editorStuckGetHelp": {
    "message": "Получить помощь"
  },
  "editorRecoveryFailedTitle": {
    "message": "Не удалось открыть запись"
  },
  "editorRecoveryFailedDescription": {
    "message": "При загрузке записи в редактор что-то пошло не так. Возможно, ваша запись всё ещё сохранена на устройстве. Вы можете попробовать восстановить её сейчас."
  },
  "downloadGIFTooLongToast": {
    "message": "Экспорт в GIF ограничен 30 секундами. Обрежьте клип и попробуйте снова."
  },
  "audioSilentToast": {
    "message": "Звук не обнаружен. Проверьте микрофон, переключатель отключения звука или аудиоустройство."
  },
  "restartFailedToast": {
    "message": "Не удалось перезапустить запись. Остановите её и начните заново."
  },
  "recordingFailedModalTitle": {
    "message": "Не удалось начать запись"
  },
  "recordingFailedModalDescription": {
    "message": "Что-то помешало запустить запись. Пожалуйста, попробуйте снова. Если это повторяется, напишите нам на [email protected]."
  },
  "editAudioTooLargeTitle": {
    "message": "Аудиофайл слишком большой"
  },
  "editAudioTooLargeDescription": {
    "message": "Попробуйте более короткий аудиоклип. Большие файлы нельзя обработать в браузере. Ваша оригинальная запись в сохранности."
  },
  "restoreEmptyToast": {
    "message": "Записей для восстановления не найдено. Возможно, данные были удалены."
  },
  "restoreTimeoutToast": {
    "message": "Восстановление занимает слишком много времени. Ваша запись в сохранности. Через мгновение нажмите Восстановить снова."
  },
  "cameraUnavailableToast": {
    "message": "Камера отключена. Запись экрана продолжается."
  },
  "downloadInterruptedLargeToast": {
    "message": "Загрузка прервана. Запись слишком большая для автоматического повтора. Попробуйте сохранить её снова из редактора."
  },
  "recordingCorruptToast": {
    "message": "Эту запись невозможно воспроизвести. Возможно, файл повреждён или неполный. Попробуйте скачать исходный файл через меню Сохранить."
  },
  "storageFullRecordingError": {
    "message": "Недостаточно места для записи. Освободите место на диске и попробуйте снова.",
    "description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
  },
  "storageLowRecordingWarning": {
    "message": "Хранилище браузера почти заполнено. Освободите место на диске, чтобы не потерять эту запись.",
    "description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
  },
  "screenStreamUnavailableError": {
    "message": "Не удалось получить доступ к экрану. Запустите запись снова.",
    "description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
  },
  "tabStreamUnavailableError": {
    "message": "Не удалось получить доступ к видео этой вкладки. Перезагрузите вкладку и попробуйте снова.",
    "description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
  },
  "streamingDataTimeoutError": {
    "message": "Запись не началась вовремя. Попробуйте снова.",
    "description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
  },
  "unsupportedVideoCodecError": {
    "message": "Ваш браузер не поддерживает необходимые видеокодеки. Обновите Chrome и попробуйте снова.",
    "description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
  },
  "cancelLabel": {
    "message": "Отмена",
    "description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
  },
  "webmSlowTitle": {
    "message": "Преобразование в WebM может занять некоторое время",
    "description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
  },
  "webmSlowDescription": {
    "message": "При сохранении в WebM всё видео кодируется заново, поэтому для длинных записей это может занять несколько минут. MP4 сохраняется мгновенно.",
    "description": "Body of the slow-WebM warning modal"
  },
  "webmSlowMp4": {
    "message": "Скачать MP4 вместо этого",
    "description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
  },
  "webmSlowContinue": {
    "message": "Продолжить с WebM",
    "description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
  },
  "downloadProcessingTitle": {
    "message": "Подготовка загрузки",
    "description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
  },
  "downloadProcessingDescription": {
    "message": "Для длинных записей это может занять некоторое время.",
    "description": "Body of the download-in-progress banner"
  },
  "cameraMicBlockedTitle": {
    "message": "Камера и микрофон недоступны",
    "description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "cameraMicBlockedDescription": {
    "message": "Этот сайт блокирует доступ к камере и микрофону. Вы всё равно можете записывать здесь, но ваша камера не будет видна.",
    "description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "downloadFailedModalTitle": {
    "message": "Загрузка не завершилась",
    "description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
  },
  "downloadFailedModalDescription": {
    "message": "Попробуйте снова.",
    "description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
  },
  "driveGenericModalTitle": {
    "message": "Не удалось сохранить на Google Диск",
    "description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveGenericModalDescription": {
    "message": "Попробуйте снова.",
    "description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveQuotaModalTitle": {
    "message": "На вашем Google Диске закончилось место",
    "description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveQuotaModalDescription": {
    "message": "Освободите место и попробуйте снова.",
    "description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveTooLargeModalTitle": {
    "message": "Запись слишком большая",
    "description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveTooLargeModalDescription": {
    "message": "Эта запись слишком большая, чтобы сохранить её на Google Диск.",
    "description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveAuthModalTitle": {
    "message": "Не удалось получить доступ к Google Диску",
    "description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "driveAuthModalDescription": {
    "message": "Google не разрешил Screenity войти в аккаунт. Попробуйте другой аккаунт Google или скачайте видео. Школьные и рабочие аккаунты могут это блокировать.",
    "description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "emptyRecordingTitle": {
    "message": "Эта запись пуста",
    "description": "Modal title when the recording file contains no video"
  },
  "emptyRecordingDescription": {
    "message": "Видео не записано. Попробуйте записать снова.",
    "description": "Modal description when the recording file contains no video"
  },
  "unsavedRecordingModalTitle": {
    "message": "Последняя запись не сохранена",
    "description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
  },
  "unsavedRecordingModalDescription": {
    "message": "Она всё ещё открыта в другой вкладке и пропадёт, когда вы её закроете. Сначала скачайте её, чтобы сохранить.",
    "description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
  },
  "unsavedRecordingModalAction": {
    "message": "Всё равно записать",
    "description": "Confirm button: start the new recording anyway."
  },
  "unsavedRecordingModalCancel": {
    "message": "Открыть запись",
    "description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
  },
  "unsavedRecordingModalDismiss": {
    "message": "Больше не показывать",
    "description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
  },
  "teleprompterLabel": {
    "message": "Телесуфлёр",
    "description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
  },
  "teleprompterUnavailableLabel": {
    "message": "Телесуфлёр (недоступен на этой странице)",
    "description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
  },
  "teleprompterIntroTitle": {
    "message": "Как работает телесуфлёр",
    "description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
  },
  "teleprompterIntroDescription": {
    "message": "Ваш сценарий открывается в плавающем окне, которое не попадает в запись, когда вы делитесь окном или вкладкой, записываете область или только камеру. Если вы делитесь всем экраном, окно попало бы в видео, поэтому оно закрывается при старте. Сценарий всегда сохраняется.",
    "description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
  },
  "teleprompterClosedToast": {
    "message": "Телесуфлёр закрыт, чтобы не попасть в запись",
    "description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
  },
  "teleprompterPlaceholder": {
    "message": "Напишите или вставьте свой текст",
    "description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
  },
  "teleprompterPlay": {
    "message": "Начать прокрутку",
    "description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
  },
  "teleprompterPause": {
    "message": "Приостановить прокрутку",
    "description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
  },
  "teleprompterMore": {
    "message": "Другие параметры текста",
    "description": "Teleprompter button: open the script options menu"
  },
  "teleprompterTextSize": {
    "message": "Размер текста",
    "description": "Teleprompter menu row: text size"
  },
  "teleprompterSpeed": {
    "message": "Скорость",
    "description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
  },
  "teleprompterSmaller": {
    "message": "Уменьшить текст",
    "description": "Teleprompter button: decrease text size"
  },
  "teleprompterLarger": {
    "message": "Увеличить текст",
    "description": "Teleprompter button: increase text size"
  },
  "teleprompterSlower": {
    "message": "Медленнее",
    "description": "Teleprompter button: scroll slower"
  },
  "teleprompterFaster": {
    "message": "Быстрее",
    "description": "Teleprompter button: scroll faster"
  },
  "teleprompterWpmUnit": {
    "message": "сл/мин",
    "description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
  },
  "teleprompterScrollOnStart": {
    "message": "Прокручивать при старте записи",
    "description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
  },
  "teleprompterRewind": {
    "message": "Прокрутить в начало",
    "description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
  },
  "teleprompterHide": {
    "message": "Скрыть текст",
    "description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
  },
  "teleprompterPlayDisabled": {
    "message": "Прокручивается автоматически после начала записи",
    "description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
  },
  "teleprompterFullScreenTitle": {
    "message": "Телесуфлёр будет закрыт",
    "description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenDescription": {
    "message": "Вы записываете весь экран, поэтому окно телесуфлёра попало бы в видео. Мы закроем его, чтобы оно не оказалось в записи. Можно оставить его открытым, но тогда оно будет записано.",
    "description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterFullScreenClose": {
    "message": "ОК, закрыть",
    "description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
  },
  "teleprompterFullScreenKeep": {
    "message": "Оставить видимым",
    "description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenNever": {
    "message": "Больше не показывать",
    "description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
  },
  "cameraFullScreenTitle": {
    "message": "Окно камеры будет закрыто",
    "description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "cameraFullScreenDescription": {
    "message": "Вы записываете весь экран, поэтому окно камеры попало бы в видео. Мы закроем его, чтобы оно не оказалось в записи. Камера по-прежнему записывается.",
    "description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterClear": {
    "message": "Очистить текст",
    "description": "Script menu item: empty the script"
  },
  "teleprompterClearConfirm": {
    "message": "Нажмите ещё раз, чтобы очистить",
    "description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
  },
  "teleprompterHideCamera": {
    "message": "Перенести камеру на страницу",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
  },
  "teleprompterShowCamera": {
    "message": "Перенести камеру сюда",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
  },
  "teleprompterShow": {
    "message": "Показать текст",
    "description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
  },
  "pressRecordOnPageToast": {
    "message": "Нажмите «Начать запись» на странице один раз, чтобы Chrome мог запросить доступ к захвату экрана.",
    "description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
  },
  "teleprompterRegionStartOnPage": {
    "message": "Запись области нужно начинать со страницы",
    "description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
  },
  "sandboxEditorSelectionPendingHint": {
    "message": "Сначала примените выделение кнопкой «Обрезать» или «Вырезать».",
    "description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
  },
  "sandboxEditorAudioPendingHint": {
    "message": "Чтобы сохранить изменения, сначала добавьте аудиофайл.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
  }
}