Skip to content

The free and privacy-friendly screen recorder with no limits 🎥

102 KB
Raw Blame
{
  "reviewAskTitle": {
    "message": "Як вам Screenity?",
    "description": "Review prompt step 1 question (sentiment check) in the editor"
  },
  "reviewAskGood": {
    "message": "Все чудово",
    "description": "Review prompt positive sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewAskBad": {
    "message": "Не дуже",
    "description": "Review prompt negative sentiment button label / tooltip"
  },
  "reviewThanksTitle": {
    "message": "Ви зробили мій день!",
    "description": "Review prompt happy-branch title in the editor"
  },
  "reviewThanksDescription": {
    "message": "Я Alyssa, творчиня Screenity, працюю сама. Першу версію я створила ще у 2020 році й досі активно підтримую безкоштовне розширення.\n\nЯкщо Screenity вам допомогло, короткий відгук, це один із найкращих способів його підтримати ❤️",
    "description": "Review prompt happy-branch description (founder voice) in the editor. Paragraphs separated by a blank line."
  },
  "reviewThanksButton": {
    "message": "Залиште відгук",
    "description": "Review prompt button that opens the Chrome Web Store review page"
  },
  "reviewThanksLater": {
    "message": "Можливо, пізніше",
    "description": "Review prompt snooze button on the happy branch"
  },
  "reviewSorryTitle": {
    "message": "Шкода це чути",
    "description": "Review prompt unhappy-branch title in the editor"
  },
  "reviewSorryDescription": {
    "message": "Я Alyssa, творчиня Screenity, і я особисто читаю кожне повідомлення. Напишіть, що пішло не так, і я зроблю все можливе, щоб це виправити.",
    "description": "Review prompt unhappy-branch description in the editor"
  },
  "reviewSorryButton": {
    "message": "Надіслати відгук",
    "description": "Review prompt button that opens the private feedback form"
  },
  "reviewSorryDismiss": {
    "message": "Ні, дякую",
    "description": "Review prompt dismiss button on the unhappy branch"
  },
  "extName": {
    "message": "Screenity - Запис екрану & Анотації",
    "description": "Extension name"
  },
  "extDesc": {
    "message": "Найкращий безкоштовний відеореєстратор екрану без обмежень. Захоплення, анотація, збільшення, розмиття, редагування відео та багато іншого - без необхідності входу та з увагою до конфіденційності.",
    "description": "Extension description"
  },
  "recordTab": {
    "message": "Запис",
    "description": "Record tab label on popup"
  },
  "videosTab": {
    "message": "Ваші відео",
    "description": "Videos tab label on popup"
  },
  "screenType": {
    "message": "Екран",
    "description": "Screen recording type label on popup"
  },
  "tabType": {
    "message": "Область вкладки",
    "description": "Tab area recording type label on popup"
  },
  "cameraType": {
    "message": "Камера",
    "description": "Camera recording type label on popup"
  },
  "mockupType": {
    "message": "Макет",
    "description": "Mockup recording type label on popup"
  },
  "customAreaRecordingDisabledTitle": {
    "message": "Запис області користувача вимкнено",
    "description": "Custom area recording disabled warning on popup for Chrome version older than 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledDescription": {
    "message": "Оновіть версію Chrome до 110+",
    "description": "Custom area recording disabled warning description on popup for Chrome version older than 104"
  },
  "customAreaRecordingDisabledAction": {
    "message": "Оновити",
    "description": "Custom area recording disabled warning action on popup for Chrome version older than 104"
  },
  "permissionsModalTitle": {
    "message": "Перевірте ваші дозволи",
    "description": "Camera / microphone permissions warning modal title"
  },
  "permissionsModalDescription": {
    "message": "Схоже, що Screenity не може отримати доступ до вашої камери або мікрофону. Обов'язково дозвольте доступ, натиснувши на значок камери у панелі адреси.",
    "description": "Camera / microphone permissions warning modal description"
  },
  "permissionsModalDismiss": {
    "message": "Відхилити",
    "description": "Camera / microphone permissions warning modal dismiss button"
  },
  "sitePermissionsBlockedTitle": {
    "message": "Цей сайт не дозволяє доступ до камери або мікрофона",
    "description": "Modal title shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "sitePermissionsBlockedDescription": {
    "message": "Схоже, налаштування безпеки цього сайту не дозволяють розширенням браузера використовувати камеру або мікрофон на цій сторінці. Щоб записувати з ними, почніть запис в іншій вкладці та поверніться сюди після її початку.",
    "description": "Modal description shown when the current page's Permissions-Policy header blocks browser extensions from using camera or microphone"
  },
  "opfsLoadErrorTitle": {
    "message": "Не вдалося завантажити запис",
    "description": "Modal title shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "opfsLoadErrorDescription": {
    "message": "Схоже, Screenity не зміг завантажити запис зі сховища вашого пристрою. Можливо, його було очищено або переміщено. Якщо це повторюється, зв'яжіться з нами за адресою [email protected].",
    "description": "Modal description shown when the editor cannot read the recording file from the device's storage"
  },
  "recordingWriterFailedToast": {
    "message": "Запис зупинено через проблему зі сховищем. Частковий запис збережено.",
    "description": "Toast shown when the recording chunk writer fails mid-recording and the partial file is preserved"
  },
  "allowCameraAccessButton": {
    "message": "Дозволити доступ до камери",
    "description": "Allow camera access button"
  },
  "allowMicrophoneAccessButton": {
    "message": "Дозволити доступ до мікрофону",
    "description": "Allow microphone access button"
  },
  "pushToTalkLabel": {
    "message": "Натискайте, щоб говорити",
    "description": "Push to talk switch label"
  },
  "customAreaLabel": {
    "message": "Встановіть область для запису",
    "description": "Custom area switch label"
  },
  "flipCameraLabel": {
    "message": "Перевернути камеру",
    "description": "Flip camera switch label"
  },
  "backgroundEffectsLabel": {
    "message": "Ефекти фону",
    "description": "Background effects switch label"
  },
  "recordButtonLabel": {
    "message": "Почати запис",
    "description": "Record button label"
  },
  "recordButtonInProgressLabel": {
    "message": "Початок запису...",
    "description": "Record button in progress label"
  },
  "recordButtonNoCameraLabel": {
    "message": "Встановіть камеру для запису",
    "description": "Record button label when in camera mode and no camera is selected"
  },
  "showMoreOptionsLabel": {
    "message": "Показати більше опцій",
    "description": "Show more options label"
  },
  "systemAudioLabel": {
    "message": "Включити системний звук",
    "description": "Мітка системного аудіо/вкладка"
  },
  "hideToolbarLabel": {
    "message": "Приховати панель інструментів",
    "description": "Hide toolbar label"
  },
  "countdownLabel": {
    "message": "Зворотний відлік",
    "description": "Countdown label"
  },
  "alarmLabel": {
    "message": "Встановити обмеження за часом",
    "description": "Alarm label"
  },
  "blurTypeLabel": {
    "message": "Розмиття",
    "description": "Blur background label"
  },
  "noneDropdownLabel": {
    "message": "Немає",
    "description": "No device selected"
  },
  "noCameraDropdownLabel": {
    "message": "Немає камери",
    "description": "No camera selected"
  },
  "noMicrophoneDropdownLabel": {
    "message": "Немає мікрофону",
    "description": "No microphone selected"
  },
  "selectSourceDropdownPlaceholder": {
    "message": "Виберіть джерело",
    "description": "Select source placeholder"
  },
  "offLabel": {
    "message": "Вимкнено",
    "description": "Off label on dropdown"
  },
  "regionWidthLabel": {
    "message": "Ширина",
    "description": "Region width label"
  },
  "regionHeightLabel": {
    "message": "Висота",
    "description": "Region height label"
  },
  "addImageToastTitle": {
    "message": "Клацніть, щоб вставити зображення",
    "description": "Toast that shows when adding a new image"
  },
  "finishRecordingTooltip": {
    "message": "Завершити запис",
    "description": "Finish recording tooltip"
  },
  "restartRecordingTooltip": {
    "message": "Почати запис знову",
    "description": "Restart recording tooltip"
  },
  "pauseRecordingTooltip": {
    "message": "Призупинити запис",
    "description": "Pause recording tooltip"
  },
  "resumeRecordingTooltip": {
    "message": "Продовжити запис",
    "description": "Resume recording tooltip"
  },
  "cancelRecordingTooltip": {
    "message": "Скасувати запис",
    "description": "Cancel recording tooltip"
  },
  "toggleDrawingToolsTooltip": {
    "message": "Перемкнути малювальні інструменти",
    "description": "Toggle drawing tools tooltip"
  },
  "toggleBlurToolTooltip": {
    "message": "Перемкнути інструмент розмиття",
    "description": "Toggle blur tools tooltip"
  },
  "toggleCursorOptionsTooltip": {
    "message": "Перемкнути параметри курсора",
    "description": "Toggle cursor options tooltip"
  },
  "disableCameraTooltip": {
    "message": "Вимкнути камеру",
    "description": "Disable camera tooltip"
  },
  "enableCameraTooltip": {
    "message": "Увімкнути камеру",
    "description": "Enable camera tooltip"
  },
  "noCameraPermissionsTooltip": {
    "message": "Відсутні дозволи на камеру",
    "description": "No camera permissions tooltip"
  },
  "disableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Вимкнути мікрофон",
    "description": "Disable microphone tooltip"
  },
  "enableMicrophoneTooltip": {
    "message": "Увімкнути мікрофон",
    "description": "Enable microphone tooltip"
  },
  "noMicrophonePermissionsTooltip": {
    "message": "Відсутні дозволи на мікрофон",
    "description": "No microphone permissions tooltip"
  },
  "selectToolTooltip": {
    "message": "Вибрати інструмент",
    "description": "Select tool tooltip"
  },
  "penToolTooltip": {
    "message": "Інструмент ручки",
    "description": "Pen tool tooltip"
  },
  "highlighterToolTooltip": {
    "message": "Інструмент маркера",
    "description": "Highlighter tool tooltip"
  },
  "eraserToolTooltip": {
    "message": "Інструмент гумки",
    "description": "Eraser tool tooltip"
  },
  "textToolTooltip": {
    "message": "Текстовий інструмент",
    "description": "Text tool tooltip"
  },
  "shapeToolTooltip": {
    "message": "Фігурний інструмент",
    "description": "Shape tool tooltip"
  },
  "arrowToolTooltip": {
    "message": "Інструмент стрілки",
    "description": "Arrow tool tooltip"
  },
  "imageToolTooltip": {
    "message": "Інструмент зображення",
    "description": "Image tool tooltip"
  },
  "undoTooltip": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Undo tooltip"
  },
  "redoTooltip": {
    "message": "Повторити",
    "description": "Redo tooltip"
  },
  "clearCanvasTooltip": {
    "message": "Очистити полотно",
    "description": "Clear canvas tooltip"
  },
  "moreColorsTooltip": {
    "message": "Більше кольорів",
    "description": "More colors tooltip"
  },
  "thickStrokeTooltip": {
    "message": "Товста обводка",
    "description": "Thick stroke tooltip"
  },
  "mediumStrokeTooltip": {
    "message": "Середня обводка",
    "description": "Medium stroke tooltip"
  },
  "thinStrokeTooltip": {
    "message": "Тонка обводка",
    "description": "Thin stroke tooltip"
  },
  "togglePictureinPictureModeTooltip": {
    "message": "Перемкнути режим picture-in-picture",
    "description": "Toggle picture-in-picture mode tooltip"
  },
  "toggleFillTooltip": {
    "message": "Перемкнути заливку",
    "description": "Toggle fill tooltip"
  },
  "drawingModeToast": {
    "message": "Режим малювання",
    "description": "Drawing mode toast"
  },
  "blurModeToast": {
    "message": "Режим розмиття",
    "description": "Blur mode toast"
  },
  "clearBlurredElementsTooltip": {
    "message": "Очистити всі розмиті елементи",
    "description": "Clear all blurred elements tooltip"
  },
  "highlightClicksTooltip": {
    "message": "Підсвічувати кліки",
    "description": "Highlight clicks tooltip"
  },
  "highlightCursorTooltip": {
    "message": "Підсвічувати курсор",
    "description": "Highlight cursor tooltip"
  },
  "spotlightCursorTooltip": {
    "message": "Спрямовувати прожектор на курсор",
    "description": "Spotlight cursor tooltip"
  },
  "permissionsModalNoShowAgain": {
    "message": "Не показувати знову",
    "description": "Permissions modal dismiss button"
  },
  "restartModalTitle": {
    "message": "Ви впевнені, що хочете перезапустити запис?",
    "description": "Restart recording modal title"
  },
  "restartModalDescription": {
    "message": "Ваш поточний відеопрогрес буде втрачено.",
    "description": "Restart recording modal description"
  },
  "restartModalRestart": {
    "message": "Перезапустити запис",
    "description": "Restart recording modal restart button"
  },
  "restartModalResume": {
    "message": "Продовжити запис",
    "description": "Restart recording modal resume button"
  },
  "discardModalTitle": {
    "message": "Ви впевнені, що хочете відхилити запис?",
    "description": "Discard recording modal title"
  },
  "discardModalDescription": {
    "message": "Ваш поточний відеопрогрес буде втрачено.",
    "description": "Discard recording modal description"
  },
  "discardModalDiscard": {
    "message": "Відхилити запис",
    "description": "Discard recording modal discard button"
  },
  "discardModalResume": {
    "message": "Продовжити запис",
    "description": "Discard recording modal resume button"
  },
  "recorderSelectTitle": {
    "message": "Виберіть, що ви хочете записати",
    "description": "Title in recording page"
  },
  "recorderSelectProgressTitle": {
    "message": "Запис...",
    "description": "Title in recording page while recording"
  },
  "recorderSelectDescription": {
    "message": "Залиште цю вкладку відкритою. Вона закриється, як тільки ваш запис буде збережено.",
    "description": "Description in recording page"
  },
  "sandboxProgressTitle": {
    "message": "Підготовка до запису...",
    "description": "Title in sandbox page while recording / saving"
  },
  "sandboxProgressDescription": {
    "message": "Залиште цю вкладку відкритою. Вона оновиться з вашим записом, коли він буде готовий.",
    "description": "Description in sandbox page while recording / saving"
  },
  "sandboxFinalizingRecording": {
    "message": "Завершення запису...",
    "description": "Shown over the player when the editor is waiting for the recorder to finish flushing the recording to disk"
  },
  "sandboxToastReverted": {
    "message": "Повернуто до оригіналу",
    "description": "Toast confirmation shown when the user reverts edits to the original recording"
  },
  "sandboxToastSaved": {
    "message": "Зміни збережено",
    "description": "Toast confirmation shown when the user saves an edit operation"
  },
  "sandboxEditorMainTitle": {
    "message": "Редактор",
    "description": "Title in navigation of the sandbox editor page"
  },
  "sandboxEditorCancelButton": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Cancel button in sandbox editor page"
  },
  "sandboxEditorRevertButton": {
    "message": "Скасувати зміни",
    "description": "Revert button in sandbox editor page"
  },
  "sandboxEditorResetButton": {
    "message": "Скинути",
    "description": "Reset button in sandbox editor page"
  },
  "sandboxEditorSaveButton": {
    "message": "Зберегти зміни",
    "description": "Save button in sandbox editor page"
  },
  "sandboxEditorSaveProgressButton": {
    "message": "Збереження...",
    "description": "Save button in sandbox editor page while saving"
  },
  "sandboxAudioDragAndDrop": {
    "message": "Перетягніть ваш аудіофайл",
    "description": "Drag and drop audio file in sandbox editor page"
  },
  "sandboxAudioOrBrowse": {
    "message": "Або натисніть, щоб переглянути",
    "description": "Or click to browse audio file in sandbox editor page"
  },
  "sandboxAudioSettingsTitle": {
    "message": "Налаштування",
    "description": "Audio settings title in sandbox editor page"
  },
  "sandboxAudioVolumeLabel": {
    "message": "Гучність",
    "description": "Audio volume label in sandbox editor page"
  },
  "sandboxAudioUpdateButton": {
    "message": "Оновити",
    "description": "Update audio button in sandbox editor page"
  },
  "sandboxCropTitle": {
    "message": "Обрізати",
    "description": "Crop title in sandbox editor page"
  },
  "widthLabel": {
    "message": "Ширина",
    "description": "Width label for properties"
  },
  "heightLabel": {
    "message": "Висота",
    "description": "Height label for properties"
  },
  "leftLabel": {
    "message": "Зліва",
    "description": "Left label for properties"
  },
  "topLabel": {
    "message": "Зверху",
    "description": "Top label for properties"
  },
  "sandboxEditorTrimInfo": {
    "message": "Перетягніть ручки та використовуйте кнопки ліворуч для редагування вибраного розділу.",
    "description": "Info about trimming in sandbox editor"
  },
  "sandboxEditorTrimButton": {
    "message": "Обрізати відео",
    "description": "Trim button in sandbox editor"
  },
  "sandboxEditorTrimProgressButton": {
    "message": "Обрізання...",
    "description": "Trim button in sandbox editor while trimming"
  },
  "sandboxEditorCutButton": {
    "message": "Вирізати секцію",
    "description": "Cut button in sandbox editor"
  },
  "sandboxEditorCutProgressButton": {
    "message": "Вирізання...",
    "description": "Cut button in sandbox editor while cutting"
  },
  "sandboxEditorMuteButton": {
    "message": "Вимкнути звук",
    "description": "Mute button in sandbox editor"
  },
  "sandboxEditorMuteProgressButton": {
    "message": "Вимкнення...",
    "description": "Mute button in sandbox editor while muting"
  },
  "learnMoreDot": {
    "message": "Дізнайтеся більше.",
    "description": "Learn more with a dot"
  },
  "undoLabel": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Undo label"
  },
  "redoLabel": {
    "message": "Повторити",
    "description": "Redo label"
  },
  "leaveReview": {
    "message": "Залиште відгук",
    "description": "Leave a review button"
  },
  "followForUpdates": {
    "message": "Слідкуйте за оновленнями",
    "description": "Follow for updates button"
  },
  "offlineLabelTitle": {
    "message": "Ви зараз в автономному режимі",
    "description": "Offline label"
  },
  "offlineLabelDescription": {
    "message": "Деякі функції недоступні до повторного підключення",
    "description": "Offline label description"
  },
  "offlineLabelTryAgain": {
    "message": "Спробуйте знову",
    "description": "Offline label try again button"
  },
  "serverIssueTitle": {
    "message": "Screenity недоступний",
    "description": "Title shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverIssueDescription": {
    "message": "Запис у хмару зараз недоступний. Спробуйте ще раз за кілька секунд.",
    "description": "Description shown when the Screenity API is returning server errors"
  },
  "serverUnreachableTitle": {
    "message": "Не вдається зв'язатися зі Screenity",
    "description": "Title shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "serverUnreachableDescription": {
    "message": "Перевірте з'єднання або спробуйте ще раз за кілька секунд.",
    "description": "Description shown when the Screenity API cannot be reached"
  },
  "updateChromeLabelTitle": {
    "message": "Необхідне оновлення Chrome",
    "description": "Update Chrome label"
  },
  "updateChromeLabelDescription": {
    "message": "Оновлення для отримання доступу до більше функцій",
    "description": "Update Chrome label description"
  },
  "learnMoreLabel": {
    "message": "Дізнатися більше",
    "description": "Learn more button"
  },
  "overLimitLabelTitle": {
    "message": "Відео занадто довге для обробки локально",
    "description": "Мітка обмеження понад 5 хвилин у редакторі"
  },
  "overLimitLabelDescription": {
    "message": "Редагування та експорт у форматі MP4 недоступні",
    "description": "Опис обмеження понад 5 хвилин у редакторі"
  },
  "overLimitLabelDescriptionFastPath": {
    "message": "Функції редагування недоступні",
    "description": "Over limit description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs) so MP4 export still works"
  },
  "videoProcessingLabelTitle": {
    "message": "Відео обробляється...",
    "description": "Video processing label in editor"
  },
  "videoProcessingLabelDescription": {
    "message": "Оновлення для швидшого редагування",
    "description": "Video processing description in editor"
  },
  "sandboxEditTitle": {
    "message": "Редагувати",
    "description": "Edit title in sandbox editor page"
  },
  "noConnectionLabel": {
    "message": "Немає з'єднання",
    "description": "No connection label"
  },
  "notAvailableLabel": {
    "message": "Недоступно",
    "description": "Not available label"
  },
  "editButtonTitle": {
    "message": "Редагувати відео",
    "description": "Trim label button"
  },
  "editButtonDescription": {
    "message": "Обрізати, вирізати або вимкнути звук у відео",
    "description": "Trim label"
  },
  "preparingLabel": {
    "message": "Підготовка...",
    "description": "Preparing label"
  },
  "cropButtonTitle": {
    "message": "Обрізати",
    "description": "Crop label button"
  },
  "cropButtonDescription": {
    "message": "Обрізати та змінити розмір відео",
    "description": "Crop label"
  },
  "addAudioButtonTitle": {
    "message": "Додати аудіо",
    "description": "Add audio label button"
  },
  "addAudioButtonDescription": {
    "message": "Завантажте своє аудіо для додавання до відео",
    "description": "Add audio label"
  },
  "sandboxSaveTitle": {
    "message": "Зберегти",
    "description": "Save title in sandbox editor page"
  },
  "signOutDriveLabel": {
    "message": "Вийти з Диска",
    "description": "Sign out of Google Drive label"
  },
  "savingDriveLabel": {
    "message": "Збереження...",
    "description": "Saving to Google Drive label"
  },
  "saveDriveButtonTitle": {
    "message": "Зберегти на Диск",
    "description": "Save to Google Drive button"
  },
  "saveDriveButtonDescription": {
    "message": "Зберегти поточну версію на Диск Google",
    "description": "Save to Google Drive label"
  },
  "signInDriveLabel": {
    "message": "Увійти та зберегти на Диск",
    "description": "Sign in to Google Drive label"
  },
  "sandboxExportTitle": {
    "message": "Експорт",
    "description": "Export title in sandbox editor page"
  },
  "downloadingLabel": {
    "message": "Завантаження...",
    "description": "Downloading label"
  },
  "downloadWEBMButtonTitle": {
    "message": "Завантажити як .webm",
    "description": "Download WEBM button"
  },
  "downloadWEBMButtonDescription": {
    "message": "Експорт відео у форматі .webm",
    "description": "Download WEBM label"
  },
  "downloadMP4ButtonTitle": {
    "message": "Завантажити як .mp4",
    "description": "Download MP4 button"
  },
  "downloadMP4ButtonDescription": {
    "message": "Експорт відео у форматі .mp4 (рекомендовано)",
    "description": "Download MP4 label"
  },
  "downloadGIFButtonTitle": {
    "message": "Завантажити як .gif",
    "description": "Download GIF button"
  },
  "downloadGIFButtonDescription": {
    "message": "Експорт у форматі GIF (максимум 30 секунд)",
    "description": "Download GIF label"
  },
  "shareModalSandboxTitle": {
    "message": "Готовий покращити свої записи?",
    "description": "Share modal title in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxDescription": {
    "message": "Хмарне поширення, зуми, шаблони... і підтримка інструменту від інді-розробниці, яка поважає твою приватність ❤️",
    "description": "Share modal description in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxButton": {
    "message": "Дізнатися більше про Pro",
    "description": "Share modal email placeholder in sandbox editor page"
  },
  "shareModalSandboxLogin": {
    "message": "Вже маєш акаунт? Увійти",
    "description": "Share modal login link in sandbox editor page"
  },
  "shareSandboxButton": {
    "message": "Поділитися відео",
    "description": "Share button in sandbox editor page"
  },
  "replaceAudioEditor": {
    "message": "Замінити існуюче аудіо",
    "description": "Replace audio button in editor"
  },
  "zoomToPointPopup": {
    "message": "Збільшити до курсору",
    "description": "Zoom to point popup"
  },
  "stayInPagePopup": {
    "message": "Залишайтеся на сторінці під час запису",
    "description": "Stay in page popup"
  },
  "micReminderPopup": {
    "message": "Попередження про вимкнений мікрофон",
    "description": "Mic reminder popup"
  },
  "helpPopup": {
    "message": "Довідка",
    "description": "Help popup button"
  },
  "pausedRecordingToast": {
    "message": "Запис призупинено. Натисніть кнопку відтворення для продовження.",
    "description": "Paused recording modal title"
  },
  "chromePermissionsModalTitle": {
    "message": "Screenity не має дозволу на запис вашого екрану",
    "description": "Permission modal title"
  },
  "chromePermissionsModalDescription": {
    "message": "Щоб увімкнути запис екрану, вам слід дозволити Screenity захоплювати ваш екран, коли це буде запитано.",
    "description": "Permission modal description"
  },
  "chromePermissionsModalAction": {
    "message": "Увімкнути запис екрану",
    "description": "Permission modal action"
  },
  "chromePermissionsModalCancel": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Permission modal cancel"
  },
  "micMutedModalTitle": {
    "message": "Ваш мікрофон вимкнено",
    "description": "Microphone muted modal title"
  },
  "micMutedModalDescription": {
    "message": "Для включення звуку у вашому записі слід розблокувати мікрофон. Бажаєте продовжити без звуку?",
    "description": "Microphone muted modal description"
  },
  "micMutedModalAction": {
    "message": "Так, продовжити",
    "description": "Microphone muted modal continue"
  },
  "micMutedModalCancel": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Microphone muted modal cancel"
  },
  "setupTitle": {
    "message": "Почніть використовувати Screenity за три простих кроки:",
    "description": "Set up steps title"
  },
  "setupStep1Before": {
    "message": "1- Натисніть ",
    "description": "Set up step 1, before the icon. It needs a space at the end."
  },
  "setupStep1After": {
    "message": " значок розширення",
    "description": "Set up step 1, after the icon. It needs a space at the beginning."
  },
  "setupStep2Before": {
    "message": "2- Натисніть ",
    "description": "Set up step 2, before the icon. It needs a space at the end."
  },
  "setupStep2After": {
    "message": " значок закріплення",
    "description": "Set up step 2, after the icon. It needs a space at the beginning."
  },
  "setupStep3Before": {
    "message": "3- Клацніть на ",
    "description": "Set up step 3, before the icon. It needs a space at the end."
  },
  "setupStep3After": {
    "message": " значок Screenity, щоб розпочати",
    "description": "Set up step 3, after the icon. It needs a space at the beginning."
  },
  "setupCompleteTitle": {
    "message": "Чудово! Ви готові",
    "description": "Set up complete title"
  },
  "setupCompleteDescription": {
    "message": "Тепер ви можете почати запис тут або в іншій вкладці.",
    "description": "Set up complete description"
  },
  "clickHereDrawOnboarding": {
    "message": "Клацніть тут, щоб малювати",
    "description": "Click here onboarding"
  },
  "countdownMessage": {
    "message": "Розслабтеся. Клацніть будь-де, щоб зупинити відлік.",
    "description": "Countdown message"
  },
  "sandboxEditorTooSmallInfo": {
    "message": "Редагування може бути неточними для коротких проміжків часу через інтервали між кадрами.",
    "description": "Info about the editor being too small"
  },
  "processingBannerEditor": {
    "message": "Відео обробляється, відтворення може бути неточним або перерваним.",
    "description": "Processing banner in editor"
  },
  "croppingInfoTitle": {
    "message": "Обрізка може зайняти деякий час",
    "description": "Cropping info title"
  },
  "croppingInfoDescription": {
    "message": "Оновіть для швидшої обробки",
    "description": "Cropping info description"
  },
  "micOnToast": {
    "message": "Мікрофон увімкнено",
    "description": "Microphone enabled toast title"
  },
  "micOffToast": {
    "message": "Мікрофон вимкнено",
    "description": "Microphone disabled toast title"
  },
  "noShowAgain": {
    "message": "Не показувати знову",
    "description": "Don't show again button"
  },
  "toolbarHoverOnly": {
    "message": "Приховати панель інструментів при неактивності",
    "description": "Only show toolbar on hover button"
  },
  "stopRecording": {
    "message": "Зупинити запис",
    "description": "Stop recording button in recording screen"
  },
  "updateAnnouncementTitle": {
    "message": "Ласкаво просимо до нового Screenity!",
    "description": "Заголовок оголошення про оновлення для існуючих користувачів"
  },
  "updateAnnouncementDescription": {
    "message": "Ми представляємо новий вигляд та багато цікавих функцій, але не хвилюйтеся, це все ще та сама безкоштовна, конфіденційна та відкрита розширення, яке ви знаєте і любите.",
    "description": "Опис оголошення про оновлення для існуючих користувачів"
  },
  "updateAnnouncementLearnMore": {
    "message": "Дізнайтеся більше про оновлення.",
    "description": "Посилання 'Дізнатися більше' для оголошення про оновлення для існуючих користувачів"
  },
  "updateAnnouncementButton": {
    "message": "Почати",
    "description": "Кнопка оголошення про оновлення для існуючих користувачів"
  },
  "streamErrorModalTitle": {
    "message": "Помилка при запуску запису",
    "description": "Заголовок модального вікна помилки потоку"
  },
  "streamErrorModalDescription": {
    "message": "Схоже, що виникла помилка при запуску запису. Перезапустіть свій браузер і спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникає, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою [email protected].",
    "description": "Опис модального вікна помилки потоку"
  },
  "accountErrorModalTitle": {
    "message": "Потрібна підписка",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the account has no active subscription"
  },
  "accountErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity не зміг почати хмарний запис: у цього облікового запису немає активної підписки. Ваші записи та налаштування збережено.",
    "description": "Body shown when the account has never had an active subscription (server: upgrade_required)"
  },
  "accountErrorModalDescriptionLapsed": {
    "message": "Screenity не зміг почати хмарний запис: доступ Pro для цього облікового запису завершився. Ваші записи та налаштування збережено.",
    "description": "Body shown when the account's subscription has ended (server: reactivate_required)"
  },
  "accountErrorModalAction": {
    "message": "Переглянути підписку",
    "description": "Button that opens the subscription page"
  },
  "authErrorModalTitle": {
    "message": "Увійдіть знову",
    "description": "Title of the modal shown when a cloud recording is refused because the session expired, not the subscription"
  },
  "authErrorModalDescription": {
    "message": "Screenity не зміг почати хмарний запис: сесія завершилася. Ваша підписка, записи та налаштування збережено.",
    "description": "Body shown when the session/token failed; the account may well be a paying subscriber"
  },
  "authErrorModalAction": {
    "message": "Увійти",
    "description": "Button that reopens the login flow"
  },
  "highestQuality": {
    "message": "Найвища якість",
    "description": "Позначка перемикача найвищої якості в спливаючому вікні"
  },
  "restoreRecording": {
    "message": "Відновити останнє запис",
    "description": "Кнопка відновлення останнього запису в спливаючому вікні"
  },
  "havingIssuesButton": {
    "message": "Виникли проблеми?",
    "description": "Кнопка проблем в редакторі"
  },
  "havingIssuesModalTitle": {
    "message": "Не бачите свого запису?",
    "description": "Заголовок модального вікна проблем в редакторі"
  },
  "havingIssuesModalDescription": {
    "message": "Якщо ви завершили запис і опинилися на цій сторінці без можливості переглянути своє відео, ви можете спробувати завантажити сиру відеоінформацію, якщо вона доступна. Ви також можете зв'язатися з нами і подати звіт про помилку.",
    "description": "Опис модального вікна проблем в редакторі"
  },
  "havingIssuesModalButton": {
    "message": "Завантажити сиру відеоінформацію",
    "description": "Кнопка в модальному вікні проблем в редакторі"
  },
  "havingIssuesModalButton2": {
    "message": "Повідомити про помилку",
    "description": "Друга кнопка в модальному вікні проблем в редакторі"
  },
  "noRecordingFound": {
    "message": "Запис не знайдено, вибачте :(",
    "description": "Попередження про відсутність запису в редакторі"
  },
  "memoryLimitTitle": {
    "message": "Досягнуто ліміт пам'яті",
    "description": "Заголовок повідомлення про досягнення ліміту пам'яті"
  },
  "memoryLimitDescription": {
    "message": "Ваш пристрій вичерпав доступну пам'ять для запису, що призвело до автоматичної зупинки запису. Якщо ви хочете записувати довше, спробуйте зменшити якість відео або видалити деякі файли на пристрої.",
    "description": "Опис повідомлення про досягнення ліміту пам'яті"
  },
  "understoodButton": {
    "message": "Зрозуміло",
    "description": "Кнопка 'Зрозуміло'"
  },
  "notEnoughSpaceTitle": {
    "message": "Недостатньо місця",
    "description": "Заголовок повідомлення про недостатньо місця"
  },
  "notEnoughSpaceDescription": {
    "message": "Для роботи Screenity потрібно принаймні 1 ГБ вільного місця. Будь ласка, звільніть простір на пристрої і спробуйте ще раз.",
    "description": "Опис повідомлення про недостатньо місця"
  },
  "clearSpaceButton": {
    "message": "Видалити попередні записи",
    "description": "Кнопка 'Видалити попередні записи'"
  },
  "sandboxAdvancedTitle": {
    "message": "Розширений",
    "description": "Розділ Розширений на сторінці редактора в безпечному середовищі"
  },
  "rawRecordingButtonTitle": {
    "message": "Завантажити сирі відеофайли",
    "description": "Кнопка завантаження сирого запису"
  },
  "rawRecordingButtonDescription": {
    "message": "Експорт оригінальних даних запису",
    "description": "Мітка завантаження сирого запису"
  },
  "troubleshootButtonTitle": {
    "message": "Отримайте допомогу з вашим записом",
    "description": "Кнопка усунення неполадок"
  },
  "troubleShootButtonDescription": {
    "message": "Відновіть ваше відео та вирішіть інші проблеми",
    "description": "Мітка усунення неполадок"
  },
  "rawRecordingModalTitle": {
    "message": "Завантажити сирі відеофайли",
    "description": "Заголовок модального вікна сирого запису"
  },
  "rawRecordingModalDescription": {
    "message": "Сирі відеофайли - це оригінальний відеофайл, який був записаний Screenity. Цей відеофайл не оброблявся або редагувався, тому він може бути дуже великим і не всі пристрої можуть його програвати. Якщо у вас є проблеми з обробленим відео, ви можете використовувати цей файл для відновлення відео.",
    "description": "Опис модального вікна сирого запису"
  },
  "rawRecordingModalButton": {
    "message": "Завантажити",
    "description": "Кнопка модального вікна сирого запису"
  },
  "troubleshootModalTitle": {
    "message": "Завантажте системну інформацію та дані відео для відправки на усунення неполадок",
    "description": "Заголовок модального вікна усунення неполадок"
  },
  "troubleshootModalDescription": {
    "message": "Після завантаження надішліть файл на адресу [email protected] з будь-якою відповідною інформацією. Ми використовуватимемо ці дані для вирішення будь-яких проблем, які у вас виникли з розширенням, і можливо, відновлення вашого відео.",
    "description": "Опис модального вікна усунення неполадок"
  },
  "troubleshootModalButton": {
    "message": "Завантажити",
    "description": "Кнопка модального вікна усунення неполадок"
  },
  "overLimitModalTitle": {
    "message": "Відео занадто довге для обробки на вашому пристрої",
    "description": "Заголовок модального вікна обмеження понад 5 хвилин"
  },
  "overLimitModalDescription": {
    "message": "Оскільки Screenity цілком приватний і працює локально, він обмежений апаратним забезпеченням вашого пристрою. Обробка відео цієї довжини займе дуже багато часу та буде вимагати значних ресурсів. Однак ви все ще можете завантажити файл WEBM або необроблену запису, але можливості редагування та експорту в MP4 недоступні. Так чи інакше, ви можете спробувати обробити відео, якщо розумієте ризики.",
    "description": "Опис модального вікна обмеження понад 5 хвилин"
  },
  "overLimitModalDescriptionFastPath": {
    "message": "Оскільки Screenity цілком приватний і працює локально, він обмежений апаратним забезпеченням вашого пристрою. Обробка відео цієї довжини займе дуже багато часу та буде вимагати значних ресурсів. Ваш файл MP4 готовий до завантаження, але редагування в браузері недоступне для записів такої довжини. Так чи інакше, ви можете спробувати обробити відео, якщо розумієте ризики.",
    "description": "Over 5 minutes limit modal description when the recording is a native MP4 (fast recorder / WebCodecs)"
  },
  "overLimitModalButton": {
    "message": "Я розумію ризики, все одно спробувати",
    "description": "Кнопка модального вікна обмеження понад 5 хвилин"
  },
  "overLimitModalLearnMore": {
    "message": "Дізнайтеся більше про обробку довгих відео.",
    "description": "Посилання на додаткову інформацію в модальному вікні обмеження понад 5 хвилин"
  },
  "recoveryModeTitle": {
    "message": "Режим відновлення",
    "description": "Заголовок режиму відновлення"
  },
  "downloadForTroubleshootingOption": {
    "message": "Завантажити дані для усунення проблем",
    "description": "Опція завантаження для усунення проблем"
  },
  "getHelpNav": {
    "message": "Центр допомоги",
    "description": "Елемент навігації для допомоги"
  },
  "audioWarningTitle": {
    "message": "Запис звуку сторінки",
    "description": "Заголовок попередження про аудіо"
  },
  "audioWarningDescription": {
    "message": "Для запису звуку цієї сторінки використовуйте опцію '$tab$'.",
    "description": "Опис попередження про аудіо",
    "placeholders": {
      "tab": {
        "content": "$1",
        "example": "Область вкладки"
      }
    }
  },
  "extensionNotSupportedTitle": {
    "message": "Розширення не підтримується на сторінці",
    "description": "Заголовок попередження про непідтримку розширення на вкладці"
  },
  "extensionNotSupportedDescription": {
    "message": "Screenity не підтримувався на вашій попередній вкладці. Проте ви можете розпочати запис тут, а потім перейти на вкладку, але ваша камера і панель інструментів не будуть видимими.",
    "description": "Опис попередження про непідтримку розширення на вкладці"
  },
  "backupsDescription1": {
    "message": "Зберігайте копії всіх ваших записів. Якщо ви не налаштуєте резервне копіювання, ваші записи збережуться лише тоді, коли ви вирішите їх завантажити.",
    "description": "Опис резервного копіювання"
  },
  "backupsDescription2": {
    "message": "Можливо, вам спершу потрібно створити нову папку, якщо ви намагаєтеся зберегти їх в Завантаження або інші системні папки.",
    "description": "Опис резервного копіювання"
  },
  "recordAudioWarningMacTitle": {
    "message": "Запис аудіо комп'ютера",
    "description": "Заголовок попередження про аудіо для macOS"
  },
  "recordAudioWarningMacDescription": {
    "message": "На macOS ви можете записувати звук лише з вкладок. Виберіть опцію 'Вкладка Chrome' і переконайтеся, що включена опція 'Також ділитися аудіо вкладки'.",
    "description": "Опис попередження про аудіо для macOS"
  },
  "recordAudioWarningOtherTitle": {
    "message": "Запис аудіо комп'ютера",
    "description": "Заголовок попередження про аудіо для інших систем"
  },
  "recordAudioWarningOtherDescription": {
    "message": "Якщо ви хочете записувати звук комп'ютера, переконайтеся, що опція 'Ділитися аудіо системи' активована. Якщо ви не бачите цю опцію, спробуйте оновити Chrome або перейти до опції запису вкладок.",
    "description": "Опис попередження про аудіо для інших систем"
  },
  "qualityLabel": {
    "message": "Якість",
    "description": "Мітка якості в меню налаштувань"
  },
  "qualityAutoLabel": {
    "message": "Авто",
    "description": "Варіант автоматичної якості в меню налаштувань"
  },
  "qualityCustomLabel": {
    "message": "Власна",
    "description": "Показується, коли роздільну здатність або частоту кадрів вибрано вручну"
  },
  "smootherMotionLabel": {
    "message": "Пріоритет плавного руху",
    "description": "Перемикач у налаштуваннях якості: плавне відео важливіше за чіткість"
  },
  "resolutionGroupLabel": {
    "message": "Роздільна здатність",
    "description": "Заголовок над варіантами роздільної здатності"
  },
  "frameRateGroupLabel": {
    "message": "Частота кадрів",
    "description": "Заголовок над варіантами частоти кадрів"
  },
  "notEnoughRAM": {
    "message": "Недостатньо ОПЕРАТИВНОЇ ПАМ'ЯТІ",
    "description": "Надпис Недостатньо ОПЕРАТИВНОЇ ПАМ'ЯТІ в меню налаштувань"
  },
  "resizeWindowLabel": {
    "message": "Змінити розмір вікна",
    "description": "Мітка зміни розміру вікна в меню налаштувань"
  },
  "screenTooSmallTooltip": {
    "message": "Екран занадто малий для цієї роздільної здатності",
    "description": "Підказка про занадто малий екран в меню налаштувань"
  },
  "maxResolutionTooltip": {
    "message": "Не можливо записувати у цій роздільній здатності на вашому пристрої",
    "description": "Підказка про максимальну роздільну здатність в меню налаштувань"
  },
  "permissionsModalReview": {
    "message": "Переглянути дозволи",
    "description": "Кнопка перегляду дозволів"
  },
  "recordButtonMultiLabel": {
    "message": "Додати ще один запис",
    "description": "Record button label (multi mode)"
  },
  "recorderSetupTitle": {
    "message": "Готуємо все до старту...",
    "description": "Title in recording page while setting up project before countdown starts"
  },
  "recorderSetupDescription": {
    "message": "Зачекайте! Ваш запис готується.",
    "description": "Description in recording page before countdown starts"
  },
  "reopenToolbarToast": {
    "message": "Панель інструментів приховано. Увімкніть її в налаштуваннях спливаючого вікна.",
    "description": "Toast message explaining to reopen the toolbar in the popup options"
  },
  "loginButtonLabel": {
    "message": "Увійти або зареєструватися",
    "description": "Login button label in popup settings menu"
  },
  "logoutButtonLabel": {
    "message": "Вийти",
    "description": "Logout button label in popup settings menu"
  },
  "loggedOutToastTitle": {
    "message": "Ви вийшли з облікового запису",
    "description": "Toast message shown when the user logs out"
  },
  "storageLimitReachedTitle": {
    "message": "Досягнуто межі сховища",
    "description": "Modal message shown when the storage limit is reached"
  },
  "storageLimitReachedDescription": {
    "message": "Ви використали всі 50 ГБ сховища. Видаліть старі відео або сцени, щоб продовжити запис.",
    "description": "Modal description shown when the storage limit is reached"
  },
  "manageStorageButtonLabel": {
    "message": "Керувати сховищем",
    "description": "Button label to manage storage in the popup settings menu"
  },
  "closeModalLabel": {
    "message": "Закрити",
    "description": "Agnostic close modal button label"
  },
  "storageCheckFailTitle": {
    "message": "Не вдалося перевірити сховище",
    "description": "Title shown when the storage check fails"
  },
  "storageCheckFailAuthDescription": {
    "message": "Сталася помилка під час перевірки сховища. Увійдіть знову та спробуйте записати.",
    "description": "Description shown when the storage check fails due to authentication"
  },
  "storageCheckFailDescription": {
    "message": "Не вдалося перевірити квоту сховища. Спробуйте ще раз за кілька секунд або оновіть сторінку.",
    "description": "Description shown when the storage check fails"
  },
  "retryButtonLabel": {
    "message": "Спробувати ще раз",
    "description": "Agnostic button label to try again"
  },
  "addedToMultiToast": {
    "message": "Сцену додано до Multi-запису",
    "description": "Toast message shown when a scene is added to multi-recording"
  },
  "readyRecordSceneToast": {
    "message": "Готово до запису нової сцени у відео",
    "description": "Toast message shown when the user is in an existing project and ready to record a new scene"
  },
  "reachingRecordingLimitToast": {
    "message": "Запис наближається до 90-хвилинної межі, незабаром завершиться",
    "description": "Toast message shown when the recording is reaching the 90 minute limit"
  },
  "recordingLimitReachedToast": {
    "message": "Запис зупинено через 90-хвилинне обмеження",
    "description": "Toast message shown when the recording limit is reached"
  },
  "tabRecordingDisabledToast": {
    "message": "Запис вкладки вимкнено на цій сторінці. Перемкнено на запис екрана.",
    "description": "Toast message shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "projectRecordingCancelledToast": {
    "message": "Запис відео скасовано",
    "description": "Toast message shown when the user cancels project recording"
  },
  "copiedToClipboardToast": {
    "message": "Посилання скопійовано в буфер обміну",
    "description": "Toast message shown when link has been copied to clipboard"
  },
  "failedToCopyToClipboardToast": {
    "message": "Не вдалося скопіювати посилання",
    "description": "Toast message shown when failed to copy link to clipboard"
  },
  "sortByHeading": {
    "message": "Сортувати за",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the field being sorted on"
  },
  "orderHeading": {
    "message": "Порядок",
    "description": "Section heading in the videos sort dropdown for the sort direction"
  },
  "sortFieldLastEdited": {
    "message": "Останнє редагування",
    "description": "Sort field option: when the video was last edited"
  },
  "sortFieldDateCreated": {
    "message": "Дата створення",
    "description": "Sort field option: when the video was created"
  },
  "sortFieldName": {
    "message": "Назва",
    "description": "Sort field option: the video's title"
  },
  "sortFieldLength": {
    "message": "Тривалість",
    "description": "Sort field option: the video's duration"
  },
  "orderNewestFirst": {
    "message": "Спочатку нові",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderOldestFirst": {
    "message": "Спочатку старі",
    "description": "Sort order option for date fields"
  },
  "orderAToZ": {
    "message": "Від А до Я",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderZToA": {
    "message": "Від Я до А",
    "description": "Sort order option for the name field"
  },
  "orderLongestFirst": {
    "message": "Спочатку довгі",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "orderShortestFirst": {
    "message": "Спочатку короткі",
    "description": "Sort order option for the length field"
  },
  "allVideosHeading": {
    "message": "Усі відео",
    "description": "Heading for the all videos section in the popup"
  },
  "noVideosFound": {
    "message": "Відео не знайдено",
    "description": "Message shown when no videos are found in the popup"
  },
  "loadingVideosLabel": {
    "message": "Завантаження відео...",
    "description": "Label shown when videos are loading in the popup"
  },
  "loadingMoreVideosLabel": {
    "message": "Завантаження ще...",
    "description": "Label shown at the bottom of the videos list while loading additional pages"
  },
  "searchVideosPlaceholder": {
    "message": "Пошук відео",
    "description": "Placeholder text for the videos search input in the popup"
  },
  "noVideosMatchSearchTitle": {
    "message": "Нічого не знайдено за запитом «$SEARCHTERM$»",
    "description": "Heading shown when no videos match the current search query in the popup",
    "placeholders": {
      "searchterm": {
        "content": "$1",
        "example": "design review"
      }
    }
  },
  "noVideosMatchSearchHint": {
    "message": "Спробуйте змінити пошуковий запит.",
    "description": "Subtext shown under the no search results heading in the popup"
  },
  "privateVideoTooltip": {
    "message": "Приватне",
    "description": "Tooltip shown on the lock badge over a private video's thumbnail"
  },
  "goToDashboardButtonLabel": {
    "message": "Перейти до панелі",
    "description": "Button label to go to the dashboard in the popup"
  },
  "welcomePopupTitle": {
    "message": "Ласкаво просимо до Screenity",
    "description": "Title for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionTop": {
    "message": "Без реклами. Без стеження. Без обмежень.",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupDescriptionBottom": {
    "message": "Просто натисніть «Запис».",
    "description": "Description for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCTA": {
    "message": "Користуйтесь безкоштовно — без реєстрації!",
    "description": "Call to action button for the welcome popup shown to new users"
  },
  "welcomePopupCloudTitle": {
    "message": "Хочете зробити більше зі своїми відео?",
    "description": "Title for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature1": {
    "message": "Хмарне сховище, діліться відео через посилання",
    "description": "Feature 1 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature2": {
    "message": "Об’єднуйте кілька кліпів в одну історію",
    "description": "Feature 2 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature3": {
    "message": "Розумне масштабування при кліку (або додайте своє!)",
    "description": "Feature 3 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature4": {
    "message": "Шаблони, субтитри, макети...",
    "description": "Feature 4 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudFeature5": {
    "message": "Користувацькі фони та макети",
    "description": "Feature 5 for the cloud storage in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupCloudCTA": {
    "message": "🔓 Відкрити додаткові функції",
    "description": "Call to action button for the cloud storage feature in the welcome popup"
  },
  "welcomePopupSupport": {
    "message": "+ Підтримайте розробку від інді-розробниці!",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome popup"
  },
  "accountSettingsOption": {
    "message": "Налаштування облікового запису",
    "description": "Label for the account settings option in the popup"
  },
  "supportSettingsOption": {
    "message": "Підтримка",
    "description": "Label for the support option in the popup"
  },
  "inactiveSubscriptionTitle": {
    "message": "Ваша підписка Pro неактивна",
    "description": "Title shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionDescription": {
    "message": "Ваша підписка на Screenity Pro неактивна.",
    "description": "Description shown when the user's subscription is inactive"
  },
  "inactiveSubscriptionReactivation": {
    "message": "Будь ласка, активуйте знову, щоб відновити доступ.",
    "description": "Message prompting the user to reactivate their subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionDeletionWarning": {
    "message": "Ваші відео та дані будуть остаточно видалені ",
    "description": "Warning message about the deletion of videos and data"
  },
  "manageSubscriptionButton": {
    "message": "Керувати підпискою",
    "description": "Button to manage the user's subscription"
  },
  "inactiveSubscriptionFreeVersion": {
    "message": "Хочете продовжити користування безкоштовною версією?",
    "description": "Message prompting the user to continue using the free version"
  },
  "downgradeToFreeButton": {
    "message": "Вийти та перейти на безкоштовну версію",
    "description": "Button to log out and downgrade to the free version"
  },
  "loggedOutTitle": {
    "message": "Ви вийшли з облікового запису",
    "description": "Title shown when the user is logged out"
  },
  "loggedOutDescription": {
    "message": "Щоб синхронізувати записи з обліковим записом та отримати доступ до преміум-функцій, увійдіть знову.",
    "description": "Description shown when the user is logged out"
  },
  "logBackInButton": {
    "message": "Увійти знову",
    "description": "Button to log back in after being logged out"
  },
  "loggedOutFreeVersion": {
    "message": "Ви можете користуватися розширенням без облікового запису — але ваші записи не зберігатимуться і не можуть бути відновлені.",
    "description": "Message shown when the user is logged out and using the free version"
  },
  "continueWithoutLogin": {
    "message": "Продовжити без входу",
    "description": "Button to continue using the extension without logging in"
  },
  "instantRecordingModeLabel": {
    "message": "Режим миттєвого запису",
    "description": "Label for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTooltip": {
    "message": "Миттєве завантаження, але камеру та макет не можна буде змінити пізніше.",
    "description": "Tooltip for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeTitle": {
    "message": "Режим миттєвого запису",
    "description": "Title for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeDescription": {
    "message": "Це записує все в одне відео для миттєвого завантаження та поширення. Розташування камери не можна буде змінити, але інші правки будуть доступні.",
    "description": "Description for the instant recording mode"
  },
  "instantRecordingModeAction": {
    "message": "Зрозуміло",
    "description": "Action button for the instant recording mode"
  },
  "tabRecordingDisabledTooltip": {
    "message": "Запис вкладки вимкнено на цій сторінці",
    "description": "Tooltip shown when tab recording is disabled on a page"
  },
  "addingToLabel": {
    "message": "Додається до: ",
    "description": "Label shown when a scene is being recorded to a project"
  },
  "multiLabel": {
    "message": "Multi",
    "description": "Label for the multi-recording mode"
  },
  "finishLabelMulti": {
    "message": "Завершити",
    "description": "Label for the finish multi-recording button"
  },
  "welcomeProTitle": {
    "message": "Хочете зробити більше зі своїми записами?",
    "description": "Title for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProDescription": {
    "message": "Діліться записами за допомогою акуратного посилання, зберігайте їх у хмарі та додавайте зуми, субтитри й макети, якщо і коли це знадобиться.",
    "description": "Description for the welcome Pro popup"
  },
  "welcomeProButton": {
    "message": "Розблокувати редактор",
    "description": "Button to sign in to Screenity Pro"
  },
  "welcomeProSupport": {
    "message": "Підтримайте розробку від інді-розробниці",
    "description": "Message for supporting the indie maker in the welcome Pro popup"
  },
  "unlockMoreFeatures": {
    "message": "Відкрити більше функцій",
    "description": "Button to unlock more features in the editor"
  },
  "shareUnlockButton": {
    "message": "Увійти, щоб поділитися (pro)",
    "description": "Button to sign in to share in the editor"
  },
  "proBannerTitle": {
    "message": "Відкрийте хмарне поширення, багатосценове редагування, автозуми, субтитри та інше",
    "description": "Pro banner title in the editor"
  },
  "proBannerDescription": {
    "message": "Screenity завжди буде безкоштовним, з відкритим кодом та без реклами. Pro покриває витрати на хмару та інфраструктуру й підтримує інді-розробницю! ❤️",
    "description": "Pro banner description in the editor"
  },
  "proBannerAltButton": {
    "message": "Більше не показувати",
    "description": "Pro banner don't show again button in the editor"
  },
  "proBannerButton": {
    "message": "Спробувати",
    "description": "Pro banner button in the editor"
  },
  "multiRecordingModeTitle": {
    "message": "Режим Multi",
    "description": "Title for the multi-recording mode modal"
  },
  "multiRecordingModeDescription": {
    "message": "Записуйте кілька сцен — екран, камеру або обидва варіанти — одну за одною. Це чудово підходить для кількох дублів, зміни ракурсу або поділу запису на частини. Коли завершите, натисніть «Готово», щоб відкрити редактор з усіма сценами, об’єднаними в одне відео.",
    "description": "Description for the multi-recording mode modal"
  },
  "noSubscriptionYetTitle": {
    "message": "Активуйте Pro, щоб почати",
    "description": "Title shown when the user has no active subscription"
  },
  "noSubscriptionYetDescription": {
    "message": "Оформіть підписку, щоб отримати доступ до функцій Pro.",
    "description": "Message prompting the user to subscribe to reactivate their Pro features"
  },
  "upgradeToProButton": {
    "message": "Підписатися на Pro",
    "description": "Button to upgrade to Pro"
  },
  "welcomeBackPopupTitle": {
    "message": "З поверненням до Screenity",
    "description": "Заголовок для вікна привітання для користувачів, які повернулися"
  },
  "welcomeBackProTitle": {
    "message": "✨ Нове: Виведіть свої записи на новий рівень",
    "description": "Заголовок для функції хмарного зберігання у вікні привітання"
  },
  "welcomeBackProDescription": {
    "message": "Screenity Pro — це нова додаткова платформа для збереження відео в хмарі, спільного доступу за посиланням та розблокування розширених інструментів редагування, коли і якщо вони вам потрібні.",
    "description": "Опис функції хмарного зберігання у вікні привітання"
  },
  "welcomeBackProCTA": {
    "message": "Дізнатися більше про Screenity Pro",
    "description": "Кнопка заклику до дії для функції хмарного зберігання у вікні привітання"
  },
  "welcomeToProTitleModal": {
    "message": "Ласкаво просимо до Screenity Pro",
    "description": "Заголовок вікна привітання у Pro"
  },
  "welcomeToProDescriptionModal": {
    "message": "Усе готово для початку запису! Ось кілька речей, про які варто пам’ятати:\n\n- Під час запису бульбашка з камерою може зникати — це нормально. Вона записується окремо у фоновому режимі, тож пізніше ви зможете розмістити її як завгодно.\n- Збільшення створюються автоматично лише при кліках у вкладках Chrome — це обмеження браузера. Ви завжди можете додати збільшення вручну після запису.\n- Для швидких записів зі миттєвим завантаженням спробуйте Режим «Миттєво». Просто пам’ятайте, що можливості редагування обмежені: без фону, макетів або розширених налаштувань.",
    "description": "Опис вікна привітання у Pro"
  },
  "welcomeToProActionModal": {
    "message": "Зрозуміло",
    "description": "Кнопка дії у вікні привітання Pro"
  },
  "webcodecsToggleLabel": {
    "message": "Fast MP4",
    "description": "WebCodecs recorder toggle label"
  },
  "webcodecsFailedOffToast": {
    "message": "Fast MP4 помилка — вимк",
    "description": "WebCodecs failure auto-disable toast"
  },
  "proOnboardingWelcomeTitle": {
    "message": "Ласкаво просимо до розширення Screenity Pro",
    "description": "Pro onboarding welcome step title"
  },
  "proOnboardingWelcomeDescription": {
    "message": "Кілька швидких порад перед записом.<br/>Автозум працює лише для кліків у <strong>вкладках Chrome</strong>. Пізніше ви завжди можете додати зуми вручну.",
    "description": "Pro onboarding welcome step description"
  },
  "proOnboardingToolbarTitle": {
    "message": "Панель запису та ефекти",
    "description": "Pro onboarding toolbar step title"
  },
  "proOnboardingToolbarDescription": {
    "message": "Використовуйте цю панель для малювання, ефектів курсора, розмиття та керування записом.<br/><br/><strong>Ця панель буде у відео</strong>, якщо її не приховати.",
    "description": "Pro onboarding toolbar step description"
  },
  "proOnboardingCameraTitle": {
    "message": "Камера записується окремо",
    "description": "Pro onboarding camera step title"
  },
  "proOnboardingCameraDescription": {
    "message": "Під час запису камера може <strong>зникати або переходити в PiP</strong> - це нормально.<br/><br/>Вона записується окремо, щоб ви могли змінити її позицію пізніше.",
    "description": "Pro onboarding camera step description"
  },
  "proOnboardingInstantTitle": {
    "message": "Миттєвий режим",
    "description": "Pro onboarding instant mode step title"
  },
  "proOnboardingInstantDescription": {
    "message": "Найкраще для швидкого поширення з <strong>необмеженими завантаженнями</strong>.<br/><br/>У цьому режимі недоступні розширені макети й опції редактора.",
    "description": "Pro onboarding instant mode step description"
  },
  "proOnboardingDone": {
    "message": "Зрозуміло",
    "description": "Pro onboarding done button text"
  },
  "proOnboardingNext": {
    "message": "Далі",
    "description": "Pro onboarding next button text"
  },
  "proOnboardingBack": {
    "message": "Назад",
    "description": "Pro onboarding back button text"
  },
  "proOnboardingToolbarLearnMore": {
    "message": "Дізнатися більше",
    "description": "Pro onboarding toolbar learn more link label"
  },
  "resetOnboardingOption": {
    "message": "Скинути онбординг",
    "description": "Reset pro onboarding option label in popup settings menu"
  },
  "recoverLastRecordingOption": {
    "message": "Recover last recording",
    "description": "Settings menu item to manually trigger cloud recording recovery"
  },
  "toastRecoveredSession": {
    "message": "Recovered unsaved recording from the previous session.",
    "description": "Toast shown when a crashed recording session is auto-recovered on startup"
  },
  "toastStorageCritical": {
    "message": "Мало місця на диску. Зберігаємо запис. Все, що було записано, у безпеці.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the critical threshold during recording; reassures that captured data is preserved"
  },
  "toastStorageLow": {
    "message": "Storage is running low. Upload reliability may degrade for long recordings.",
    "description": "Toast shown when available storage drops below the warning threshold during recording"
  },
  "toastAudioCaptureDegraded": {
    "message": "Transcription capture paused due to memory pressure. Video upload continues.",
    "description": "Toast shown when the audio recorder is stopped early because the audio buffer limit was reached"
  },
  "toastNetworkOffline": {
    "message": "Network offline. Upload paused. Screen chunks are saved locally.",
    "description": "Toast shown when the browser goes offline during a cloud recording upload"
  },
  "longRecordingTitle": {
    "message": "Довгий запис",
    "description": "Banner title shown when a recording exceeds the local processing limit but is otherwise successful"
  },
  "longRecordingDescription": {
    "message": "Ваш запис завершено і він у безпеці. Завантажте у форматі WebM нижче.",
    "description": "Banner description for long recordings that can be downloaded but not edited locally"
  },
  "notAvailableLongRecording": {
    "message": "Недоступно для довгих записів",
    "description": "Disabled button label for features not available due to recording length"
  },
  "notAvailableRecoveryMode": {
    "message": "Недоступно в режимі відновлення",
    "description": "Disabled button label for features not available in recovery/fallback mode"
  },
  "editTooLongTitle": {
    "message": "Редагування аудіо занадто довге",
    "description": "Alert title when an audio mute/mix edit is rejected because the clip exceeds 15 minutes"
  },
  "editTooLongDescription": {
    "message": "Це редагування аудіо не підтримується для кліпів довших за 15 хвилин. Оригінал не змінено. Спробуйте спочатку обрізати кліп.",
    "description": "Alert body explaining the 15-minute limit and suggesting trimming first"
  },
  "editTimeoutTitle": {
    "message": "Час редагування вичерпано",
    "description": "Alert title when an edit operation does not complete within the 5-minute watchdog period"
  },
  "editTimeoutDescription": {
    "message": "Редагування не завершилось вчасно. Оригінальний запис не змінено. Спробуйте ще раз або спочатку обріжте кліп.",
    "description": "Alert body for the timeout case, prompting retry or shorter clip"
  },
  "streamEndedWarningToast": {
    "message": "Демонстрацію екрана зупинено. Ваш запис збережено. Зупиніть, коли будете готові.",
    "description": "Toast shown when screen share track ends mid-recording. Recording continues; removes false urgency about data loss."
  },
  "recoveryModeDescription": {
    "message": "Виникла помилка обробки, але ваш запис у безпеці. Ви можете завантажити його нижче.",
    "description": "Recovery mode banner description — reassures user their recording is accessible despite the processing failure"
  },
  "editProcessingSafeDescription": {
    "message": "Обробка редагування. Оригінальний запис не змінено.",
    "description": "Shown in the editor processing alert when a user-initiated edit is running, to reassure the original is safe"
  },
  "editFailedTitle": {
    "message": "Не вдалося застосувати редагування",
    "description": "Alert title when an edit operation fails due to an encoding or processing error"
  },
  "editFailedDescription": {
    "message": "Щось пішло не так під час обробки. Оригінальний запис у безпеці. Ви можете спробувати знову або завантажити як є.",
    "description": "Alert body for edit failure; explicitly confirms the original recording is untouched"
  },
  "videoTrackEndedToast": {
    "message": "Демонстрацію екрана зупинено. Зберігаємо запис. Все, що було записано, у безпеці.",
    "description": "Toast shown when the video track ends mid-recording (e.g. monitor disconnected, screen share revoked)"
  },
  "audioTrackEndedToast": {
    "message": "Аудіо від'єднано. Зберігаємо запис. Записане відео у безпеці.",
    "description": "Toast shown when the audio track ends mid-recording (e.g. mic unplugged, permission revoked)"
  },
  "captureAudioUnavailableToast": {
    "message": "Не вдалося записати звук комп'ютера, тому цей запис містить лише відео.",
    "description": "Toast shown when the system/tab audio source fails to start and recording continues without it"
  },
  "captureAudioRepickToast": {
    "message": "Не вдалося записати звук комп'ютера. Виберіть екран ще раз, щоб записати лише відео.",
    "description": "Toast shown before the screen picker reopens because system audio could not start and capture is retrying without it"
  },
  "editorRecoveryToast": {
    "message": "Запис збережено. Редактор не відкрився. Натисніть на значок Screenity, щоб спробувати знову.",
    "description": "Toast shown on the active tab when the post-recording editor tab fails to open"
  },
  "stopAckTimeoutToast": {
    "message": "Збереження триває довше, ніж очікувалось. Ваші дані у безпеці. Редактор незабаром відкриється.",
    "description": "Toast shown when the recorder does not acknowledge the stop request within a few seconds"
  },
  "copyDebugInfoButton": {
    "message": "Скопіювати дані відлагодження",
    "description": "Button to copy technical debug info to clipboard for support"
  },
  "debugInfoCopiedToast": {
    "message": "Дані відлагодження скопійовано",
    "description": "Toast shown after debug info is copied"
  },
  "getHelpButton": {
    "message": "Отримати допомогу",
    "description": "Side button on error modals that opens a prefilled support form"
  },
  "recordingTooShortToast": {
    "message": "Запис занадто короткий для збереження",
    "description": "Toast shown when a region recording is stopped by navigation but no chunks were saved"
  },
  "fastRecorderFailedTitle": {
    "message": "Швидкий запис не вдався",
    "description": "Title for the modal shown when the fast MP4 recorder output could not be validated"
  },
  "fastRecorderFailedDescription": {
    "message": "Результат швидкого запису не вдалося перевірити на цьому пристрої.\nВи все одно можете завантажити файл.",
    "description": "Body text for the fast recorder failure modal"
  },
  "downloadAnywayButton": {
    "message": "Завантажити все одно",
    "description": "Button to download the recording file despite validation failure"
  },
  "cancelButton": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Generic cancel button label"
  },
  "editorStuckTitle": {
    "message": "Запис ще готується…"
  },
  "editorStuckDescription": {
    "message": "Screenity завантажує ваш запис довше, ніж зазвичай. Можливо, ваші дані ще зберігаються на цьому пристрої. Спробуйте відновити запис або зв'яжіться з нами, якщо він не повернеться."
  },
  "editorStuckTryRecover": {
    "message": "Спробувати відновити"
  },
  "editorStuckGetHelp": {
    "message": "Отримати допомогу"
  },
  "editorRecoveryFailedTitle": {
    "message": "Не вдалося відкрити запис"
  },
  "editorRecoveryFailedDescription": {
    "message": "Під час завантаження запису в редактор сталася помилка. Можливо, ваш запис ще збережено на пристрої. Ви можете спробувати відновити його зараз."
  },
  "downloadGIFTooLongToast": {
    "message": "Експорт у GIF обмежено 30 секундами. Обріжте кліп і спробуйте знову."
  },
  "audioSilentToast": {
    "message": "Звук не виявлено. Перевірте мікрофон, перемикач вимкнення звуку або аудіопристрій."
  },
  "restartFailedToast": {
    "message": "Не вдалося перезапустити запис. Зупиніть його та почніть знову."
  },
  "recordingFailedModalTitle": {
    "message": "Не вдалося розпочати запис"
  },
  "recordingFailedModalDescription": {
    "message": "Щось завадило розпочати запис. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо це повторюється, напишіть нам на [email protected]."
  },
  "editAudioTooLargeTitle": {
    "message": "Аудіофайл завеликий"
  },
  "editAudioTooLargeDescription": {
    "message": "Спробуйте коротший аудіокліп. Великі файли неможливо обробити в браузері. Ваш оригінальний запис у безпеці."
  },
  "restoreEmptyToast": {
    "message": "Запису для відновлення не знайдено. Можливо, дані було очищено."
  },
  "restoreTimeoutToast": {
    "message": "Відновлення триває надто довго. Ваш запис у безпеці. За мить натисніть Відновити знову."
  },
  "cameraUnavailableToast": {
    "message": "Камеру відключено. Запис екрана триває."
  },
  "downloadInterruptedLargeToast": {
    "message": "Завантаження перервано. Запис завеликий, щоб повторити автоматично. Спробуйте зберегти його знову з редактора."
  },
  "recordingCorruptToast": {
    "message": "Цей запис неможливо відтворити. Файл може бути неповним або пошкодженим. Спробуйте завантажити вихідний файл через меню Зберегти."
  },
  "hostBannerTitle": {
    "message": "Подобається Screenity? Підтримайте подальший розвиток!"
  },
  "hostBannerDescription": {
    "message": "Screenity створює один інді-розробник. Самостійний хостинг безкоштовний, але якщо програма вам корисна, підтримайте її через Pro ❤️"
  },
  "storageFullRecordingError": {
    "message": "Недостатньо місця для запису. Звільніть місце на диску й спробуйте знову.",
    "description": "Shown when the browser can't allocate enough local storage to start a recording"
  },
  "storageLowRecordingWarning": {
    "message": "Сховище браузера майже заповнене. Звільніть місце на диску, щоб не втратити цей запис.",
    "description": "Shown when local storage is running low while a recording is in progress"
  },
  "screenStreamUnavailableError": {
    "message": "Не вдалося отримати доступ до екрана. Запустіть запис знову.",
    "description": "Shown when the screen capture stream is missing after the user picked a source"
  },
  "tabStreamUnavailableError": {
    "message": "Не вдалося отримати доступ до відео цієї вкладки. Перезавантажте вкладку й спробуйте знову.",
    "description": "Shown when Chrome won't return a tab capture stream for the chosen tab"
  },
  "streamingDataTimeoutError": {
    "message": "Запис не почався вчасно. Спробуйте ще раз.",
    "description": "Shown when the recorder tab never received streaming-data from the background script"
  },
  "unsupportedVideoCodecError": {
    "message": "Ваш браузер не підтримує потрібні відеокодеки. Оновіть Chrome і спробуйте знову.",
    "description": "Shown when no supported MediaRecorder mimeType is available"
  },
  "cancelLabel": {
    "message": "Скасувати",
    "description": "Cancel button on the download-in-progress banner"
  },
  "webmSlowTitle": {
    "message": "Перетворення на WebM може зайняти деякий час",
    "description": "Title of the modal warning that MP4 to WebM conversion is slow"
  },
  "webmSlowDescription": {
    "message": "Збереження у форматі WebM повторно кодує все відео, тож для довгих записів це може зайняти кілька хвилин. MP4 зберігається миттєво.",
    "description": "Body of the slow-WebM warning modal"
  },
  "webmSlowMp4": {
    "message": "Завантажити MP4 натомість",
    "description": "Primary button: download MP4 instead of the slow WebM conversion"
  },
  "webmSlowContinue": {
    "message": "Продовжити з WebM",
    "description": "Secondary button: proceed with the slow WebM conversion"
  },
  "downloadProcessingTitle": {
    "message": "Підготовка завантаження",
    "description": "Title of the download-in-progress banner with the Cancel button"
  },
  "downloadProcessingDescription": {
    "message": "Для довгих записів це може зайняти деякий час.",
    "description": "Body of the download-in-progress banner"
  },
  "cameraMicBlockedTitle": {
    "message": "Камера та мікрофон недоступні",
    "description": "Toast title shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "cameraMicBlockedDescription": {
    "message": "Цей сайт блокує доступ до камери та мікрофона. Ви все одно можете записувати тут, але вашу камеру не буде видно.",
    "description": "Toast description shown when the current page's Permissions-Policy blocks the extension's camera and microphone"
  },
  "downloadFailedModalTitle": {
    "message": "Завантаження не завершилося",
    "description": "Modal title when a download to disk times out or fails"
  },
  "downloadFailedModalDescription": {
    "message": "Спробуйте ще раз.",
    "description": "Toast->modal description: what to do after a failed download"
  },
  "driveGenericModalTitle": {
    "message": "Не вдалося зберегти на Google Drive",
    "description": "Modal title for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveGenericModalDescription": {
    "message": "Спробуйте ще раз.",
    "description": "Modal description for a generic Google Drive save failure"
  },
  "driveQuotaModalTitle": {
    "message": "На вашому Google Drive закінчилося місце",
    "description": "Modal title when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveQuotaModalDescription": {
    "message": "Звільніть місце та спробуйте ще раз.",
    "description": "Modal description when the Google Drive account is out of storage"
  },
  "driveTooLargeModalTitle": {
    "message": "Запис завеликий",
    "description": "Modal title when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveTooLargeModalDescription": {
    "message": "Цей запис завеликий, щоб зберегти його на Google Drive.",
    "description": "Modal description when a recording exceeds Google Drive limits"
  },
  "driveAuthModalTitle": {
    "message": "Не вдалося отримати доступ до Google Drive",
    "description": "Modal title when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "driveAuthModalDescription": {
    "message": "Google не дозволив Screenity увійти. Спробуйте інший обліковий запис Google або завантажте відео. Шкільні та робочі облікові записи можуть це блокувати.",
    "description": "Modal description when Google Drive authentication expired or was revoked"
  },
  "emptyRecordingTitle": {
    "message": "Цей запис порожній",
    "description": "Modal title when the recording file contains no video"
  },
  "emptyRecordingDescription": {
    "message": "Відео не записано. Спробуйте записати ще раз.",
    "description": "Modal description when the recording file contains no video"
  },
  "unsavedRecordingModalTitle": {
    "message": "Останній запис не збережено",
    "description": "Title of the modal shown when starting a recording while the previous one is unsaved."
  },
  "unsavedRecordingModalDescription": {
    "message": "Він ще відкритий в іншій вкладці та зникне, щойно ви її закриєте. Спочатку завантажте його, щоб зберегти.",
    "description": "Body of the unsaved-previous-recording modal."
  },
  "unsavedRecordingModalAction": {
    "message": "Усе одно записати",
    "description": "Confirm button: start the new recording anyway."
  },
  "unsavedRecordingModalCancel": {
    "message": "Відкрити запис",
    "description": "Cancel button: bring the unsaved recording's tab forward instead."
  },
  "unsavedRecordingModalDismiss": {
    "message": "Більше не показувати",
    "description": "Side button: start the recording and stop prompting about unsaved recordings."
  },
  "teleprompterLabel": {
    "message": "Телесуфлер",
    "description": "Switch label: opens the floating teleprompter window"
  },
  "teleprompterUnavailableLabel": {
    "message": "Телесуфлер (недоступний на цій сторінці)",
    "description": "Switch label shown when the page cannot open the teleprompter window"
  },
  "teleprompterIntroTitle": {
    "message": "Як працює телесуфлер",
    "description": "Modal title shown the first time the teleprompter is switched on"
  },
  "teleprompterIntroDescription": {
    "message": "Ваш сценарій відкривається в плаваючому вікні, яке не потрапляє в запис, коли ви ділитеся вікном або вкладкою, записуєте область чи лише камеру. Якщо ви ділитеся всім екраном, вікно потрапило б у відео, тому воно закривається на старті. Сценарій завжди зберігається.",
    "description": "Modal body: where the script window shows and when it closes"
  },
  "teleprompterClosedToast": {
    "message": "Телесуфлер закрито, щоб він не потрапив у запис",
    "description": "Toast: the teleprompter window was closed because the whole screen is being recorded"
  },
  "teleprompterPlaceholder": {
    "message": "Напишіть або вставте свій текст",
    "description": "Placeholder in the empty teleprompter script box"
  },
  "teleprompterPlay": {
    "message": "Почати прокручування",
    "description": "Teleprompter button: start scrolling the script"
  },
  "teleprompterPause": {
    "message": "Призупинити прокручування",
    "description": "Teleprompter button: pause scrolling the script"
  },
  "teleprompterMore": {
    "message": "Інші параметри тексту",
    "description": "Teleprompter button: open the script options menu"
  },
  "teleprompterTextSize": {
    "message": "Розмір тексту",
    "description": "Teleprompter menu row: text size"
  },
  "teleprompterSpeed": {
    "message": "Швидкість",
    "description": "Teleprompter menu row: scroll speed"
  },
  "teleprompterSmaller": {
    "message": "Зменшити текст",
    "description": "Teleprompter button: decrease text size"
  },
  "teleprompterLarger": {
    "message": "Збільшити текст",
    "description": "Teleprompter button: increase text size"
  },
  "teleprompterSlower": {
    "message": "Повільніше",
    "description": "Teleprompter button: scroll slower"
  },
  "teleprompterFaster": {
    "message": "Швидше",
    "description": "Teleprompter button: scroll faster"
  },
  "teleprompterWpmUnit": {
    "message": "сл/хв",
    "description": "Unit shown after the scroll speed, words per minute"
  },
  "teleprompterScrollOnStart": {
    "message": "Прокручувати на початку запису",
    "description": "Teleprompter menu option: start scrolling when the recording starts"
  },
  "teleprompterRewind": {
    "message": "Прокрутити на початок",
    "description": "Teleprompter menu option: scroll the script back to the top"
  },
  "teleprompterHide": {
    "message": "Сховати текст",
    "description": "Teleprompter menu option: close the teleprompter window"
  },
  "teleprompterPlayDisabled": {
    "message": "Прокручується автоматично, щойно почнеться запис",
    "description": "Tooltip on the disabled teleprompter play button before recording starts"
  },
  "teleprompterFullScreenTitle": {
    "message": "Телесуфлер буде закрито",
    "description": "Modal title: the teleprompter window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenDescription": {
    "message": "Ви записуєте весь екран, тому вікно телесуфлера потрапило б у відео. Ми закриємо його, щоб воно не опинилося в записі. Можна залишити його відкритим, але його буде записано.",
    "description": "Modal body: why the teleprompter window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterFullScreenClose": {
    "message": "ОК, закрити",
    "description": "Modal button: close the teleprompter window and start recording"
  },
  "teleprompterFullScreenKeep": {
    "message": "Залишити видимим",
    "description": "Modal button: keep the teleprompter window open even though it will be recorded"
  },
  "teleprompterFullScreenNever": {
    "message": "Більше не показувати",
    "description": "Modal side button: close the teleprompter window and do not show this modal again"
  },
  "cameraFullScreenTitle": {
    "message": "Вікно камери буде закрито",
    "description": "Modal title: the camera window is about to be closed because the whole screen is recorded"
  },
  "cameraFullScreenDescription": {
    "message": "Ви записуєте весь екран, тому вікно камери потрапило б у відео. Ми закриємо його, щоб воно не опинилося в записі. Камера й надалі записується.",
    "description": "Modal body: why the camera window closes when recording the entire screen"
  },
  "teleprompterClear": {
    "message": "Очистити текст",
    "description": "Script menu item: empty the script"
  },
  "teleprompterClearConfirm": {
    "message": "Натисніть ще раз, щоб очистити",
    "description": "Script menu item after the first click: asks for a second click to empty the script"
  },
  "teleprompterHideCamera": {
    "message": "Перенести камеру на сторінку",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture out of this window and back onto the page"
  },
  "teleprompterShowCamera": {
    "message": "Перенести камеру сюди",
    "description": "Teleprompter menu option: move the camera picture from the page into this window"
  },
  "teleprompterShow": {
    "message": "Показати текст",
    "description": "Teleprompter menu option: show the script in the floating window"
  },
  "pressRecordOnPageToast": {
    "message": "Натисніть «Почати запис» на сторінці один раз, щоб Chrome міг запитати доступ до захоплення екрана.",
    "description": "Toast shown when Record was pressed in the floating window and Chrome still needs a click on the page to ask for screen capture access"
  },
  "teleprompterRegionStartOnPage": {
    "message": "Запис області потрібно починати зі сторінки",
    "description": "Tooltip on the disabled Start button in the floating teleprompter window when recording a region, which can only be started from the page"
  },
  "sandboxEditorSelectionPendingHint": {
    "message": "Спочатку застосуйте виділення кнопкою «Обрізати» або «Вирізати».",
    "description": "Tooltip on the disabled save button while trim handles are moved but no edit has been applied"
  },
  "sandboxEditorAudioPendingHint": {
    "message": "Щоб зберегти зміни, спочатку додайте аудіофайл.",
    "description": "Tooltip on the disabled save button in the audio editor until an audio file is added"
  }
}