Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.
{
"workspace": {
"settingsTitle": "Configuración del espacio de trabajo",
"settingsDescription": "Gestiona los detalles del espacio de trabajo y quién tiene acceso.",
"settingsMenu": "Configuración del espacio de trabajo",
"details": "Detalles",
"name": "Nombre",
"kind": "Tipo",
"kindPersonal": "Personal",
"kindBusiness": "Negocios",
"kindHint": "Elige qué registra este espacio de trabajo. Esto no se puede cambiar después.",
"defaultCurrency": "Moneda por defecto",
"locale": "Idioma",
"taxJurisdiction": "Jurisdicción fiscal",
"taxJurisdictionHint": "Determina qué documentos fiscales ofrece este espacio de trabajo. Independiente del idioma de la interfaz.",
"timezone": "Zona horaria",
"timezoneDefault": "Predeterminada de la aplicación ({{zone}})",
"timezoneHint": "El calendario en el que este workspace lleva sus cuentas. Saldos, presupuestos y vencimientos cambian a medianoche en esa zona.",
"members": "Miembros",
"addMember": "Añadir miembro",
"addMemberTitle": "Añadir miembro",
"addMemberDescription": "Invita a un usuario existente por correo, o crea una cuenta nueva proporcionando una contraseña.",
"addMemberDescriptionExistingOnly": "Invita por correo a un usuario existente.",
"role": "Rol",
"roleOwner": "Propietario",
"roleEditor": "Editor",
"roleViewer": "Lector",
"roleManager": "Administrador",
"roleOwnerHint": "Acceso total — puede gestionar miembros, ajustes y todos los datos",
"roleEditorHint": "Puede leer y escribir todos los datos financieros",
"roleViewerHint": "Acceso solo lectura",
"roleManagerHint": "Administrador externo con permisos efectivos de propietario",
"passwordForNewUsers": "Contraseña (solo para nuevos usuarios)",
"passwordHint": "Si el correo no está registrado, esta contraseña crea la cuenta. Podrán cambiarla después de iniciar sesión.",
"you": "tú",
"remove": "Eliminar miembro",
"removeConfirmTitle": "Eliminar miembro",
"removeConfirmDescription": "¿Eliminar a {{email}} de este espacio de trabajo? Perderá acceso a todos los datos dentro de él. Esto no elimina su cuenta de usuario.",
"noMembersHint": "Haz clic \"Añadir miembro\" para invitar a alguien.",
"noMembers": "Aún no hay miembros.",
"externallyManaged": "Gestionado externamente",
"youManageThis": "Tú gestionas este espacio de trabajo",
"saveSuccess": "Espacio de trabajo actualizado",
"saveError": "No se pudo actualizar el espacio de trabajo",
"addSuccess": "Miembro añadido",
"removeSuccess": "Miembro eliminado",
"roleUpdated": "Rol actualizado",
"switcherTitle": "Cambiar espacio de trabajo",
"create": "Nuevo espacio de trabajo",
"createTitle": "Nuevo espacio de trabajo",
"createDescription": "Un espacio de trabajo contiene sus propias cuentas, categorías, presupuestos y objetivos. Puedes invitar personas desde la página de ajustes del espacio.",
"createSuccess": "Espacio de trabajo creado",
"createPlaceholder": "p. ej. Proyecto secundario, Familia",
"icon": "Icono",
"statAccounts": "Cuentas",
"statTransactions": "Transacciones",
"statCreatedAt": "Creado",
"dangerZone": "Zona de riesgo",
"archive": "Archivar",
"archiveAction": "Archivar espacio de trabajo",
"archiveHint": "El espacio de trabajo se oculta de la lista y del selector. Los datos se conservan.",
"archiveSuccess": "Espacio de trabajo archivado",
"archiveConfirmTitle": "¿Archivar espacio de trabajo?",
"archiveConfirmDescription": "El espacio de trabajo \"{{name}}\" se eliminará de tu lista. Los datos se conservan y un administrador puede restaurarlo más tarde."
},
"app": {
"name": "Securo",
"versionAriaLabel": "Ejecutando la versión {{version}}",
"versionLabel": "Versión {{version}}",
"updateAvailable": "Actualización disponible",
"updateAvailableHint": "Hay una nueva versión ({{version}}) disponible en GitHub",
"toggleMenu": "Alternar menú"
},
"cmdk": {
"title": "Paleta de comandos",
"description": "Busca transacciones, cuentas, categorías y más.",
"triggerLabel": "Buscar en todo…",
"triggerShortLabel": "Buscar",
"triggerAria": "Abrir paleta de comandos",
"placeholder": "¿Qué estás buscando?",
"groups": {
"recent": "Recientes",
"quickActions": "Acciones rápidas",
"navigation": "Ir a",
"transactions": "Transacciones",
"accounts": "Cuentas",
"payees": "Beneficiarios",
"categories": "Categorías",
"goals": "Objetivos",
"assets": "Activos"
},
"actions": {
"newTransaction": "Nueva transacción",
"importFile": "Importar CSV / OFX / QIF",
"newBudget": "Nuevo presupuesto",
"newGoal": "Nuevo objetivo",
"openReports": "Abrir informes"
},
"empty": {
"title": "No hay resultados para \"{{query}}\"",
"hint": "Prueba con otra palabra clave, el nombre de un beneficiario o un importe."
},
"footer": {
"tagline": "toma el control de tus finanzas",
"navigate": "navegar",
"open": "abrir",
"close": "cerrar"
}
},
"nav": {
"dashboard": "Inicio",
"transactions": "Transacciones",
"invoices": "Facturas",
"accounts": "Cuentas",
"collections": "Colecciones",
"import": "Importar",
"rules": "Reglas",
"categories": "Categorías",
"budgets": "Presupuestos",
"settings": "Ajustes",
"recurring": "Recurrentes",
"assets": "Activos",
"payees": "Beneficiarios",
"splitGroups": "Grupos",
"goals": "Objetivos",
"reports": "Informes",
"groupAnalysis": "Análisis",
"groupSetup": "Configuración",
"groupAccounts": "Cuentas",
"groupAdmin": "Administración",
"groupAgents": "IA",
"agents": "Agentes",
"aiAgents": "Agentes IA",
"documentation": "Documentación",
"collapseSidebar": "Contraer barra lateral",
"expandSidebar": "Expandir barra lateral"
},
"invoices": {
"title": "Invoices",
"subtitle": "Lo que te deben tus clientes y lo que ya entró.",
"new": "New invoice",
"newDescription": "Cobra a un cliente por lo que entregaste y sigue la factura hasta que entre el dinero.",
"empty": "Aún no hay facturas. Crea la primera y empieza a seguir lo que te deben.",
"noNumber": "Draft",
"noClient": "No client",
"draftTitle": "Draft",
"created": "Invoice created",
"issued": "Invoice issued",
"voided": "Invoice voided",
"writtenOff": "Marked as uncollectible",
"reopened": "Invoice reopened",
"deleted": "Draft deleted",
"linked": "Payment linked",
"unlinked": "Payment unlinked",
"backToList": "Back to invoices",
"payments": "Payments",
"noPayments": "Todavía no ha entrado nada contra esta factura.",
"linkedPayment": "Linked payment",
"linkedManually": "Linked manually",
"linkedAutomatically": "Matched automatically",
"linkDescription": "Elige el dinero que saldó esta factura. Deja el importe en blanco para aplicar todo lo que quepa.",
"noCandidates": "No hay transacciones entrantes en esta moneda.",
"daysLate": "{{count}}d late",
"competenceDiverges": "La fecha de devengo {{competence}} difiere de la fecha de emisión {{issue}}",
"state": {
"draft": "Draft",
"open": "Open",
"partial": "Partly paid",
"paid": "Paid",
"overdue": "Overdue",
"void": "Void",
"uncollectible": "Uncollectible"
},
"filter": {
"all": "All",
"open": "Open",
"overdue": "Overdue",
"paid": "Paid",
"draft": "Drafts"
},
"column": {
"number": "Number",
"client": "Client",
"due": "Due",
"total": "Total",
"balance": "Balance",
"state": "Status",
"quantity": "Quantity",
"supplier": "Supplier",
"amount": "Importe"
},
"summary": {
"outstanding": "Outstanding",
"overdue": "Overdue",
"receivedThisMonth": "Received this month",
"upcoming": "Due soon",
"aging": "By age",
"nothingDue": "Nothing outstanding.",
"overdueCount_one": "on {{count}} invoice",
"overdueCount_other": "on {{count}} invoices",
"owed": "Owed",
"paidThisMonth": "Paid this month"
},
"field": {
"client": "Client",
"clientPlaceholder": "Select a client",
"total": "Amount",
"dueDate": "Due date",
"dueDateHint": "Cuándo esperas cobrar. Tu plazo: {{days}} días.",
"notes": "Notes",
"paid": "Received",
"amountToApply": "Amount to apply",
"amountHint": "Déjalo en blanco para aplicar todo lo que cubra este pago.",
"lines": "Line items",
"addLine": "Add line",
"unitPrice": "Unit price",
"taxRate": "Tax rate",
"lineDescription": "Description",
"linesOptional": "Detalla lo que entregaste, para que el cliente vea por qué está pagando.",
"supplier": "Supplier",
"paidOut": "Paid out",
"unit": "Unidad",
"unitPlaceholder": "p. ej. horas",
"lineCount_one": "{{count}} línea",
"lineCount_other": "{{count}} líneas",
"supplierPlaceholder": "Selecciona un proveedor",
"dueDateHintPayable": "Cuándo hay que pagarlo."
},
"action": {
"issue": "Issue",
"markPaid": "Mark as paid",
"void": "Void",
"writeOff": "Write off",
"reopen": "Reopen",
"unlink": "Unlink",
"link": "Link payment",
"downloadPdf": "Download PDF",
"share": "Share link",
"revokeLink": "Revoke link",
"saveDraft": "Guardar borrador",
"downloadStatement": "Descargar estado de cuenta"
},
"settings": {
"title": "Invoice settings",
"description": "Cómo funciona la facturación aquí y cómo se ve el documento.",
"preset": "Mode",
"presetTracking": "Track payments",
"presetDocument": "Issue documents",
"presetTrackingHint": "Facturas en otro sitio. Aquí sigues quién te debe y si el dinero llegó.",
"presetDocumentHint": "Securo escribe la factura que recibe tu cliente. Necesita saber qué estás cobrando.",
"numberPrefix": "Number prefix",
"paymentTerms": "Payment terms (days)",
"issuerName": "Your business name",
"logoHint": "Se aplica a las facturas emitidas de ahora en adelante. Las ya emitidas conservan su logo.",
"footerNote": "Footer note",
"saved": "Settings saved",
"paymentDetails": "Payment details",
"paymentDetailsHint": "Cómo te paga el cliente — una clave Pix, un IBAN, una cuenta bancaria. Se muestra en el documento.",
"accentColor": "Accent colour",
"issuer": "Your business details",
"issuerHint": "Aparece como remitente en cada factura que emitas de ahora en adelante.",
"legalName": "Legal name",
"addressLabel": "Address",
"labels": "Document labels",
"labelsHint": "Renombra cómo llama el documento a cada campo.",
"saveIssuer": "Save details",
"groupBehaviour": "How invoicing behaves",
"groupDocument": "How the document looks",
"logo": "Logo",
"logoUpload": "Subir",
"logoReplace": "Reemplazar",
"logoRemove": "Quitar logo",
"logoFailed": "No se pudo usar esa imagen."
},
"errors": {
"generic": "Something went wrong.",
"lines_required": "Este modo requiere líneas de detalle.",
"due_before_issue": "La fecha de vencimiento no puede ser anterior a la de emisión.",
"empty_total": "No se puede emitir una factura sin valor.",
"not_a_draft": "Solo se puede emitir un borrador.",
"not_open": "Solo se puede saldar una factura abierta.",
"draft_not_voidable": "Elimina el borrador en lugar de anularlo.",
"void_with_allocations": "Desvincula los pagos antes de anular esta factura.",
"only_drafts_deletable": "Una factura emitida nunca se elimina — anúlala.",
"issued_invoice_immutable": "Una factura emitida no puede cambiar. Anúlala y emite otra.",
"over_allocation": "Eso es más de lo que esta factura aún debe.",
"already_allocated": "Esta transacción ya está vinculada a esta factura.",
"already_settled": "Esta factura ya está totalmente saldada.",
"currency_mismatch": "La transacción está en otra moneda.",
"transaction_not_found": "Transaction not found.",
"payee_not_found": "Client not found.",
"terminal_status": "Esta factura ya no se puede editar.",
"not_uncollectible": "Solo se puede reabrir una factura incobrable.",
"amount_not_positive": "El importe debe ser mayor que cero.",
"allocation_not_found": "Payment link not found.",
"draft_not_shareable": "Emite la factura antes de compartirla.",
"external_source_required": "Un documento importado debe indicar de dónde viene.",
"payable_not_shareable": "Una factura recibida no se puede compartir.",
"discount_exceeds_total": "El descuento es mayor que el importe facturado.",
"no_document_filed": "Este documento se emitió en otro lugar. Adjunta el archivo recibido.",
"already_imported": "Este documento ya fue importado.",
"term_lines_required": "Una condición necesita al menos una línea.",
"term_empty": "Una condición debe facturar algo.",
"term_in_use": "Ya se emitió una factura bajo esta condición. Añade una nueva condición desde una fecha posterior.",
"term_before_start": "Una condición no puede empezar antes que el acuerdo.",
"term_date_taken": "Otra condición ya empieza en esa fecha.",
"last_term": "Un acuerdo necesita al menos una condición.",
"term_not_found": "Condición no encontrada.",
"schedule_ended": "Este acuerdo ha finalizado y ya no puede cambiar.",
"schedule_locked": "La frecuencia, la fecha de inicio y la moneda quedan fijas en cuanto existe una factura bajo este acuerdo.",
"schedule_has_invoices": "Se emitieron facturas bajo este acuerdo. Finalízalo en lugar de eliminarlo.",
"schedule_not_active": "Solo un acuerdo activo emite facturas.",
"invalid_frequency": "Frecuencia desconocida.",
"invalid_end_type": "Condición de fin desconocida.",
"invalid_end_reason": "Motivo de fin desconocido.",
"end_date_required": "Indica en qué fecha termina el acuerdo.",
"end_count_required": "Indica tras cuántas facturas termina el acuerdo.",
"end_before_start": "El acuerdo no puede terminar antes de empezar.",
"name_required": "Dale un nombre al acuerdo.",
"not_issued": "Solo una factura emitida puede iniciar un acuerdo.",
"already_linked": "Esta factura ya pertenece a un acuerdo.",
"invoice_void": "Una factura anulada no puede cubrir un período.",
"payee_mismatch": "La factura y el acuerdo indican clientes distintos.",
"not_a_period": "Esa fecha no es el inicio de un período de este acuerdo.",
"beyond_end": "Ese período es posterior al fin del acuerdo.",
"period_taken": "Otra factura ya cubre ese período.",
"start_after_invoice": "El acuerdo no puede empezar después de esta factura.",
"invoice_not_found": "Factura no encontrada.",
"no_term": "No hay ninguna condición vigente para este período.",
"no_author": "Este acuerdo no tiene un autor con el que emitir facturas.",
"negative_discount": "Un descuento no puede ser negativo.",
"first_term": "El precio vigente desde el inicio no se puede mover ni eliminar. Cámbialo o añade un nuevo precio a partir de una fecha posterior.",
"not_receivable": "Solo una factura emitida por ti puede pertenecer a un acuerdo.",
"period_already_issued": "Este período se acaba de emitir. Actualiza para verlo.",
"product_not_found": "Producto no encontrado.",
"price_not_found": "Precio no encontrado en este producto.",
"product_in_use": "Hay facturas que mencionan este producto. Archívalo en lugar de eliminarlo.",
"price_in_use": "Hay facturas emitidas con este precio. Archívalo en lugar de eliminarlo.",
"invalid_kind": "Tipo de producto desconocido.",
"invalid_billing": "Tipo de facturación desconocido.",
"interval_required": "Un precio recurrente necesita una frecuencia.",
"currency_required": "Un precio necesita una moneda.",
"unit_price_required": "Un precio necesita un importe.",
"negative_price": "Un precio no puede ser negativo.",
"invalid_fiscal_refs": "Las referencias fiscales deben ser textos cortos bajo claves simples (letras, dígitos, guion bajo).",
"price_key_taken": "Otro precio ya usa esta clave de búsqueda o id externo.",
"installments_mismatch": "Las cuotas no suman el total de la factura.",
"installments_too_few": "Un calendario necesita al menos dos cuotas.",
"installment_amount_not_positive": "Cada cuota debe tener un importe.",
"installment_due_required": "Cada cuota necesita una fecha de vencimiento.",
"invalid_deduction_kind": "Tipo de deducción desconocido.",
"deduction_not_found": "Deducción no encontrada."
},
"comingNext": "Cobra a tus clientes y controla lo que ya se pagó y lo que sigue pendiente. Es lo próximo que se está construyendo.",
"document": {
"noLines": "Esta factura no tiene líneas — registra lo que se debe, y el documento se emitió en otro lugar."
},
"tab": {
"details": "Details",
"document": "Documentos"
},
"shareCopied": "Link copied",
"shareRevoked": "Link revoked",
"shareActive": "Cualquiera con este enlace puede ver la factura:",
"shared": {
"notFoundTitle": "Invoice not available",
"notFoundBody": "Este enlace ya no es válido. Pide uno nuevo al remitente."
},
"section": "Business",
"emptyFiltered": "Nada coincide con este filtro.",
"detailsTitle": "Details",
"shareCopy": "Copy link",
"bucket": {
"current": "Not due yet",
"d1_30": "1–30 days late",
"d31_60": "31–60 days late",
"d61_90": "61–90 days late",
"d90_plus": "90+ days late"
},
"moreActions": "More actions",
"allYears": "All years",
"emptyYear": "No se emitió nada en {{year}}.",
"showAllYears": "Show all years",
"label": {
"invoice": "Invoice",
"billTo": "Bill to",
"from": "From",
"description": "Description",
"quantity": "Qty",
"unitPrice": "Unit price",
"total": "Total",
"paymentDetails": "Payment details",
"notes": "Notes"
},
"editDraft": "Edit draft",
"updated": "Invoice updated",
"editDraftDescription": "Un borrador todavía cambia. Una vez que el cliente la tiene, anúlala y emite otra.",
"direction": {
"receivable": "Receivable",
"payable": "Payable"
},
"newPayable": "New bill",
"newPayableDescription": "Registra lo que un proveedor te está cobrando, para no pagar tarde ni dos veces.",
"emptyPayable": "Aún no hay facturas recibidas. Añade una para seguir lo que debes.",
"noSupplier": "No supplier",
"receivedDocument": "Received document",
"receivedDocumentHint": "La emitió tu proveedor. Se muestra tal como se registró, no como algo que enviaste.",
"fiscalYear": "FY {{year}}",
"documents": {
"title": "Documentos",
"add": "Añadir",
"empty": "Aún no hay documentos archivados. La factura, el documento fiscal y el recibo van aquí.",
"primaryHint": "Al descargar esta factura se entrega este archivo",
"makePrimary": "Usar como el documento",
"remove": "Eliminar documento",
"uploadFailed": "No se pudo añadir ese archivo.",
"openOriginal": "Abrir el original",
"cannotPreview": "Este archivo no se puede previsualizar aquí. Ábrelo para verlo.",
"kind": {
"bill": "Factura",
"fiscal": "Documento fiscal",
"receipt": "Recibo",
"contract": "Contrato",
"other": "Otro"
},
"notOurs": "El documento se emitió en otro lugar",
"notOursHint": "Adjunta el archivo que recibiste y se mostrará aquí, tal como llegó.",
"ourPage": "Factura",
"rendered": "Generada por Securo · {{date}}",
"kindLabel": "Tipo de documento",
"fromSystem": "De {{source}} · {{date}}",
"fromUpload": "Subido · {{date}}"
},
"draftSaved": "Borrador guardado",
"suggestions": {
"title_one": "Un pago puede saldar esta factura",
"title_other": "{{count}} pagos pueden saldar esta factura",
"wouldApply": "aplicaría {{amount}}",
"alsoCovers_one": "también cubre otra {{count}} factura",
"alsoCovers_other": "también cubre otras {{count}} facturas"
},
"schedules": {
"title": "Recurrentes",
"new": "Nueva factura recurrente",
"newDescription": "Un acuerdo con un cliente para facturarle cada período. Las facturas se generan por ti, el mismo día.",
"backToList": "Volver a recurrentes",
"empty": "Aún no hay facturas recurrentes. Crea una, o abre una factura y elige \"Repetir esta factura\".",
"emptyFiltered": "Nada aquí con este estado.",
"created": "Factura recurrente creada",
"saved": "Cambios guardados",
"deleted": "Factura recurrente eliminada",
"paused": "En pausa. No se facturará nada hasta que la reanudes.",
"resumed": "Reanudada a partir del próximo período.",
"ended": "Acuerdo finalizado",
"generated_one": "Factura emitida",
"generated_other": "{{count}} facturas emitidas",
"termSaved": "Precio guardado",
"termRemoved": "Cambio de precio eliminado",
"linked": "Factura vinculada al acuerdo",
"unlinked": "Factura desvinculada del acuerdo",
"recurringInvoice": "Factura recurrente",
"monthlyPreview": "Cerca de {{amount}} al mes.",
"since": "desde {{date}}",
"untilDate": "hasta {{date}}",
"untilCount_one": "{{count}} factura en total",
"untilCount_other": "{{count}} facturas en total",
"endedOn": "finalizado el {{date}} ({{reason}})",
"pausedByFailures": "En pausa tras fallos repetidos. Revisa las condiciones y reanuda.",
"editTitle": "Editar factura recurrente",
"editDescription": "El nombre, el cliente, las condiciones y cuándo termina.",
"editLockedDescription": "Ya se emitieron facturas bajo este acuerdo, así que la frecuencia y la fecha de inicio quedan fijas. Todo lo demás puede cambiar.",
"endTitle": "¿Finalizar este acuerdo?",
"endDescription": "No se emitirán más facturas. Las ya emitidas quedan exactamente como están. Indica el motivo: es lo único que las facturas no podrán contarte después.",
"linkTitle": "Vincular una factura existente",
"linkDescription": "Una factura que hiciste a mano para uno de los períodos de este acuerdo. Conserva su número, su fecha y sus pagos; solo pasa a saber a qué período pertenece.",
"noCandidates": "No hay facturas sin vincular para este cliente en esta moneda.",
"makeRecurringDescription": "Esta factura pasa a ser un período de un nuevo acuerdo, y las siguientes se generan por ti. Su fecha, {{date}}, es el primer período, a menos que indiques que el acuerdo empezó antes.",
"filter": {
"all": "Todos",
"active": "Activos",
"paused": "En pausa",
"ended": "Finalizados"
},
"state": {
"active": "Activo",
"past_due": "Vencido",
"paused": "En pausa",
"paused_failures": "Requiere atención",
"ended": "Finalizado"
},
"frequency": {
"weekly": "Semanal",
"biweekly": "Cada 2 semanas",
"monthly": "Mensual",
"quarterly": "Trimestral",
"semiannual": "Semestral",
"yearly": "Anual"
},
"endType": {
"never": "Nunca",
"on_date": "En una fecha",
"after_count": "Tras un número de facturas"
},
"endReason": {
"canceled_by_client": "Cancelado por el cliente",
"canceled_by_us": "Cancelado por nosotros",
"completed": "Llegó a su fin",
"unpaid": "Impago",
"other": "Otro"
},
"summary": {
"monthly": "Recurrente mensual",
"yearly": "Por año",
"lost": "Perdido en los últimos 30 días",
"endedRecently_one": "{{count}} acuerdo finalizado",
"endedRecently_other": "{{count}} acuerdos finalizados",
"pastDue": "Vencido",
"pastDueHint": "acuerdos con una factura atrasada",
"activeCount_one": "{{count}} acuerdo activo",
"activeCount_other": "{{count}} acuerdos activos",
"none": "Nada recurrente todavía"
},
"column": {
"name": "Acuerdo",
"cadence": "Cadencia",
"monthly": "Por mes",
"next": "Próxima factura",
"invoices": "Facturas",
"status": "Estado",
"period": "Período"
},
"figure": {
"invoiced": "Facturado",
"paid": "Cobrado",
"pastDue_one": "{{count}} factura vencida",
"pastDue_other": "{{count}} facturas vencidas"
},
"field": {
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "Plan Pro, retainer mensual, hosting",
"frequency": "Frecuencia",
"startDate": "Empieza el",
"startDateHint": "Una fecha anterior a la factura deja espacio para vincular las anteriores.",
"paymentTerms": "Plazo de pago (días)",
"currency": "Moneda",
"ends": "Termina",
"endDate": "Fecha de fin",
"endCount": "Número de facturas",
"endReason": "Motivo",
"endedAt": "Finalizado el",
"invoice": "Factura",
"invoicePlaceholder": "Elige una factura",
"period": "Período",
"periodPlaceholder": "Elige un período"
},
"action": {
"changePrice": "Cambiar precio",
"generate": "Emitir la siguiente ahora",
"pause": "Pausar",
"resume": "Reanudar",
"end": "Finalizar acuerdo",
"linkInvoice": "Vincular factura",
"link": "Vincular",
"makeRecurring": "Repetir esta factura",
"unlink": "Quitar del acuerdo"
},
"terms": {
"title": "Precio",
"description": "Lo que el acuerdo factura por período, y desde cuándo. Un cambio se aplica desde el primer período que empieza en su fecha o después; nada se prorratea.",
"from": "Desde {{date}}",
"current": "Vigente",
"upcoming": "Próximo",
"perMonth": "{{amount}} al mes",
"editTitle": "Editar cambio de precio",
"changeDescription": "Registra un nuevo precio a partir de una fecha. Los períodos ya facturados conservan lo que se les facturó; el cambio empieza con el primer período en esa fecha o después, completo.",
"effectiveFrom": "Desde",
"nextPeriodHint": "El próximo período empieza el {{date}}.",
"discount": "Descuento",
"preview": "{{period}} por período, cerca de {{monthly}} al mes."
},
"invoices": {
"title": "Facturas",
"description": "Una por período, generada el mismo día. Una factura hecha a mano también se puede vincular.",
"empty": "Aún no hay facturas bajo este acuerdo.",
"emptyNext": "Aún no hay facturas. La primera se generará el {{date}}."
}
},
"products": {
"title": "Productos",
"new": "Nuevo producto",
"newDescription": "Algo que vendes, con un precio por moneda. Al elegirlo se rellena una línea de la factura; la línea sigue siendo tuya para cambiarla después.",
"editTitle": "Editar producto",
"empty": "Aún no hay productos. Añade lo que vendes y cada línea de factura estará a un clic.",
"emptyArchived": "Nada archivado.",
"emptyPicker": "Aún no hay productos. Añádelos en Productos.",
"noneFound": "Ningún producto coincide.",
"searchPlaceholder": "Buscar productos",
"pick": "Elegir del catálogo",
"fromCatalog": "Del catálogo",
"noPrice": "Sin precio",
"noPriceIn": "sin precio en {{currency}}",
"perUnit": "por {{unit}}",
"created": "Producto creado",
"saved": "Producto guardado",
"archived": "Producto archivado. Las facturas que lo mencionan no cambian.",
"restored": "Producto restaurado",
"deleted": "Producto eliminado",
"filter": {
"active": "Activos",
"archived": "Archivados"
},
"kind": {
"service": "Servicio",
"product": "Producto"
},
"billing": {
"one_time": "Pago único",
"every": "Cada {{interval}}"
},
"per": {
"weekly": "semana",
"biweekly": "2 semanas",
"monthly": "mes",
"quarterly": "trimestre",
"semiannual": "6 meses",
"yearly": "año"
},
"column": {
"name": "Nombre",
"kind": "Tipo",
"prices": "Precios",
"invoices": "Facturas"
},
"field": {
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "Hora de consultoría, Plan Pro, Diseño de logo",
"kind": "Tipo",
"description": "Descripción",
"prices": "Precios",
"pricesHint": "Uno por moneda. Un precio recurrente indica la frecuencia; es una sugerencia para facturas recurrentes, nada se cobra por sí solo.",
"addPrice": "Añadir precio",
"noPrices": "Sin precios. El nombre rellena la línea igualmente; el importe se escribe a mano.",
"nickname": "Etiqueta (opcional)",
"fiscalRefs": "Referencias fiscales",
"fiscalRefsHint": "Lo que un documento fiscal necesita por línea. Sugerido por tu jurisdicción; añade cualquier otra clave que necesites.",
"customRefKey": "otra clave (p. ej. hs_code)",
"addRef": "Añadir",
"fiscalRefsNone": "Nada sugerido para este tipo aquí. Añade cualquier clave que necesiten tus documentos fiscales."
},
"action": {
"archive": "Archivar",
"restore": "Restaurar"
}
},
"installments": {
"title": "Dividir en cuotas",
"splitIn": "Dividir en",
"splitHint": "partes iguales, una por mes, desde la fecha de vencimiento",
"add": "Añadir cuota",
"label": "Etiqueta",
"labelPlaceholder": "{{n}}/{{total}}",
"addsUp": "Suma {{total}}.",
"mismatch": "Las cuotas suman {{scheduled}}, la factura {{total}}.",
"schedule": "Calendario de pagos",
"nextDue": "Próximo vencimiento",
"dueDerived": "Definido por la última cuota.",
"count_one": "{{count}} cuota",
"count_other": "{{count}} cuotas",
"state": {
"open": "Pendiente",
"partial": "Parcial",
"paid": "Pagada",
"overdue": "Vencida",
"draft": "Borrador",
"void": "Anulada",
"uncollectible": "Incobrable"
}
},
"deductions": {
"title": "Registrar una deducción",
"description": "Cierra parte de lo adeudado sin que entre dinero: el cliente retuvo impuestos, el procesador se quedó con su comisión, la conversión llegó corta. Cuenta como liquidado, nunca como recibido.",
"action": "Registrar deducción",
"recorded": "Deducción registrada",
"removed": "Deducción eliminada",
"amount": "Importe",
"amountHint": "Hasta el saldo: {{balance}}.",
"kindLabel": "Motivo",
"taxKind": "Qué impuesto (opcional)",
"taxKindPlaceholder": "IRPF, IVA, ISR...",
"note": "Nota (opcional)",
"settledWithout": "Liquidado sin pago",
"kind": {
"withholding_tax": "Impuesto retenido por el cliente",
"gateway_fee": "Comisión retenida por el procesador",
"fx_difference": "Diferencia de cambio",
"other": "Otro"
},
"differenceTitle": "El pago llegó {{difference}} por debajo",
"differenceHint": "Registre la diferencia para cerrar la factura",
"differenceNone": "No registrar",
"figure": "Deducido"
},
"statement": {
"asIssued": "Factura tal como se emitió",
"asIssuedHint": "El documento enviado al cliente",
"hint": "Pagos y deducciones desde la emisión, y el saldo",
"banner": "Este PDF es la factura tal como se emitió. Desde entonces se recibieron {{paid}} y se dedujeron {{deducted}}: el estado de cuenta muestra cada uno y el saldo.",
"title": "Estado de cuenta"
}
},
"collections": {
"title": "Colecciones",
"subtitle": "Agrupa tus cuentas en colecciones con nombre (p. ej. Empresa, Largo plazo, Diario) para filtrar el panel, los informes y las transacciones.",
"allAccounts": "Todas las cuentas",
"viewing": "Viendo",
"clearFilter": "Limpiar",
"manage": "Gestionar colecciones",
"add": "Nueva colección",
"edit": "Editar colección",
"empty": "Aún no hay colecciones. Crea una para agrupar tus cuentas.",
"accountCount_one": "{{count}} cuenta",
"accountCount_many": "{{count}} cuentas",
"accountCount_other": "{{count}} cuentas",
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "p. ej. Empresa, Largo plazo, Fondo de emergencia",
"color": "Color",
"accounts": "Cuentas",
"accountsHint": "{{count}} seleccionada(s)",
"wallets": "Carteras",
"walletsHint": "{{count}} seleccionada(s)",
"walletCount_one": "{{count}} cartera",
"walletCount_many": "{{count}} carteras",
"walletCount_other": "{{count}} carteras",
"noAccounts": "Aún no hay cuentas.",
"created": "Colección creada",
"updated": "Colección actualizada",
"deleted": "Colección eliminada",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar colección?",
"confirmDeleteDesc": "Se eliminará \"{{name}}\". Tus cuentas y datos no se ven afectados."
},
"auth": {
"login": "Iniciar sesión",
"register": "Crear cuenta",
"logout": "Cerrar sesión",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"loginDescription": "Inicia sesión para acceder a tu cuenta",
"invalidCredentials": "Correo o contraseña inválidos",
"serverError": "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba tu conexión o que el backend esté en ejecución e inténtalo de nuevo.",
"authConfigUnavailable": "No se pudieron cargar las opciones de autenticación. El inicio de sesión local sigue disponible; el servidor aplicará la política configurada.",
"noAuthMethodConfigured": "No hay ningún método de autenticación configurado. Contacta con el administrador y revisa la configuración de OIDC.",
"noAccount": "¿No tienes una cuenta?",
"hasAccount": "¿Ya tienes una cuenta?",
"changePassword": "Cambiar contraseña",
"newPassword": "Nueva contraseña",
"passwordTooShort": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres",
"currentPassword": "Contraseña actual",
"currentPasswordWrong": "La contraseña actual es incorrecta",
"passwordChanged": "Contraseña cambiada correctamente",
"passwordChangeError": "Error al cambiar la contraseña",
"confirmPassword": "Confirmar contraseña",
"passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden",
"registrationError": "Error al crear la cuenta. Inténtalo de nuevo.",
"registerDescription": "Crea tu cuenta para comenzar",
"currency": "Moneda",
"twoFactor": "Código de dos pasos",
"twoFactorTitle": "Autenticación de dos factores",
"twoFactorDescription": "Introduce el código de 6 dígitos de tu app de autenticación",
"verify": "Verificar",
"invalid2faCode": "Código de verificación inválido",
"tooManyAttempts": "Demasiados intentos. Inténtalo más tarde.",
"setup2fa": "Configurar autenticación de dos factores",
"setup2faDescription": "Añade una capa extra de seguridad activando la autenticación de dos factores con una app autenticadora.",
"manualEntry": "O introduce esta clave manualmente:",
"enable2fa": "Activar 2FA",
"disable2fa": "Desactivar 2FA",
"disable2faDescription": "Introduce tu contraseña y un código de verificación para desactivar la autenticación de dos factores.",
"twoFactorEnabled": "Autenticación de dos factores activada",
"twoFactorDisabled": "Autenticación de dos factores desactivada",
"or": "o",
"loginWithProvider": "Continuar con {{provider}}",
"loginWithPasskey": "Continuar con llave de acceso",
"passkeyLoginError": "No se pudo iniciar sesión con esa llave de acceso",
"passkeyCancelled": "Se canceló la solicitud de la llave de acceso",
"passkeyMethod": "Llave de acceso",
"totpMethod": "Código autenticador",
"usePasskeySecondFactor": "Usar llave de seguridad/acceso",
"passkeySecondFactorTitle": "Verificación con llave de seguridad",
"passkeySecondFactorDescription": "Usa tu llave de seguridad o llave de acceso del dispositivo para aprobar este inicio de sesión.",
"passkeySecondFactorPrompt": "Haz clic en el botón de abajo y sigue la solicitud de llave de seguridad del navegador.",
"passkeysTitle": "Llaves de acceso",
"passkeysDescription": "Usa llaves de seguridad o llaves de acceso del dispositivo para iniciar sesión sin introducir la contraseña. Las llaves registradas también protegen el inicio con contraseña como segundo factor; el inicio solo con llave omite el código autenticador porque la llave ya verifica la posesión.",
"passkeysCleanupDescription": "El inicio de sesión local está desactivado. Puede eliminar claves de acceso guardadas, pero no añadir nuevas.",
"passkeyLoadError": "No se pudieron cargar las llaves de acceso",
"passkeyUnsupported": "Este navegador no admite passkeys.",
"passkeyInsecureContext": "Las passkeys requieren una conexión segura. Abre Securo por HTTPS o en http://localhost.",
"passkeyIpAddress": "Las passkeys no funcionan en una dirección IP. Abre Securo en un dominio por HTTPS o en http://localhost.",
"passkeyDomainError": "Tu navegador rechazó este dominio para passkeys. Abre Securo en el dominio configurado, por HTTPS.",
"passkeyDomainMismatch": "Esta dirección está fuera del dominio de passkeys configurado en el servidor (WEBAUTHN_RP_ID).",
"passkeyDuplicate": "Este dispositivo ya tiene una passkey para tu cuenta.",
"passkeyWaiting": "Esperando a tu dispositivo...",
"passkeyName": "Nombre de la llave de acceso",
"passkeyNamePlaceholder": "p. ej. YubiKey, Touch ID de MacBook",
"defaultPasskeyName": "Llave de acceso",
"addPasskey": "Añadir llave de acceso",
"passkeyAdded": "Llave de acceso añadida",
"passkeyDeleted": "Llave de acceso eliminada",
"passkeyRegisterError": "No se pudo añadir la llave de acceso",
"passkeyDeleteError": "No se pudo eliminar la llave de acceso",
"passkeyDeleteConfirm": "¿Eliminar la llave de acceso \"{{name}}\"?",
"noPasskeys": "Aún no hay llaves de acceso registradas.",
"deletePasskey": "Eliminar llave de acceso",
"passkeyCreated": "Creada",
"passkeyLastUsed": "Último uso",
"passkeyNeverUsed": "Nunca"
},
"dashboard": {
"title": "Inicio",
"greetingMorning": "Buenos días",
"greetingAfternoon": "Buenas tardes",
"greetingEvening": "Buenas noches",
"availableBalance": "Saldo disponible en cuentas",
"netWorth": "Patrimonio neto",
"netWorthTooltip": "Cuentas + inversiones, descontando las facturas de tarjeta abiertas.",
"creditCardBalance": "Facturas de tarjeta abiertas",
"loanBalance": "Préstamos y financiaciones",
"pendingSharesOwe": "Neto {{net}} después de deudas del grupo ({{owed}} pendientes)",
"pendingSharesOwed": "Neto {{net}} incluyendo {{owed}} que te deben",
"pendingSharesTooltip": "Refleja lo que debes / te deben en tus grupos, antes de cualquier liquidación.",
"monthlyIncome": "Ingresos mensuales",
"monthlyExpenses": "Gastos mensuales",
"projectedBalance": "Saldo proyectado",
"projectedIncome": "Ingresos proyectados",
"projectedExpenses": "Gastos proyectados",
"pendingCategorization": "Sin categorizar",
"recentTransactions": "Transacciones recientes",
"periodTransactions": "Transacciones del periodo",
"sortNewest": "Más recientes primero",
"sortOldest": "Más antiguas primero",
"sortHighest": "Mayor importe primero",
"sortLowest": "Menor importe primero",
"spendingByCategory": "Gastos por categoría",
"monthlyTrend": "Tendencia mensual",
"budgetVsActual": "Presupuesto vs Real",
"balanceFlow": "Evolución del saldo",
"balanceFlowVsMedian": "El día {{day}}: {{delta}} frente a lo habitual ({{median}})",
"balanceFlowVsMonth": "El día {{day}}: {{delta}} frente a {{month}}",
"balanceMedianLegend": "Mediana de los meses seleccionados",
"compareMonths": "Comparar meses",
"selectComparisonMonths": "Seleccionar meses de comparación",
"balanceRangeLegend": "Rango central del 50 %",
"balancePeriodVariation": "Variación del período",
"balanceCurrentMonthLegend": "Mes actual",
"day": "Día {{day}}",
"noData": "No hay datos disponibles",
"noTransactions": "No hay transacciones en este periodo",
"ofBudget": "de {{budget}}",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"balanceAsOf": "a fecha {{date}}",
"today": "hoy",
"drillDownIncome": "Ingresos — {{month}}",
"drillDownExpenses": "Gastos — {{month}}",
"drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
"drillDownUncategorized": "Transacciones sin categorizar",
"drillDownDay": "Transacciones — {{date}}",
"drillDownTotal": "{{count}} transacciones · {{total}}",
"drillDownSettledTotal": "Liquidado · total resumido",
"drillDownPendingTotal": "Pendiente de liquidación",
"drillDownShownTotal": "Total mostrado",
"drillDownEmpty": "No se encontraron transacciones",
"drillDownClose": "Cerrar",
"accrualNote": "Las transacciones con tarjeta de crédito se agrupan por la fecha de vencimiento de la factura (modo acumulado).",
"savingsRate": "Tasa de ahorro",
"savingsRateCaption": "de tus ingresos ahorrado este mes",
"spendingProjection": "A este ritmo, gastarás {{amount}} para fin de mes",
"uncategorizedCta": "{{count}} transacciones necesitan categorización",
"uncategorizedTotal": "{{amount}} en total",
"categorizeNow": "Categorizar ahora",
"allCategorized": "¡Todo al día!",
"allCategorizedDesc": "Todas las transacciones están categorizadas",
"assetsValue": "Activos invertidos",
"currencyBreakdown": "Desglose por moneda",
"convertedFrom": "Convertido desde {{currency}}",
"fxRateUsed": "Tipo de cambio: {{rate}}",
"refreshRates": "Actualizar tipos FX",
"ratesRefreshed": "Tipos FX actualizados",
"ratesError": "No se pudo actualizar los tipos FX"
},
"transactions": {
"title": "Transacciones",
"mortgageAllocation": "Desglose del pago de la hipoteca",
"mortgagePrincipal": "Amortización de capital",
"mortgageInterest": "Intereses",
"mortgageCurrencyHint": "Introduce todas las partes en {{currency}}.",
"mortgageSplitPercentages": "División del pago: {{principal}}% capital / {{interest}}% intereses",
"mortgagePaymentTotal": "Total de las partes: {{currency}} {{total}}; pago: {{currency}} {{payment}}",
"saveMortgageAllocation": "Guardar desglose de la hipoteca",
"mortgageSaved": "Desglose de la hipoteca guardado",
"mortgageRemoved": "Desglose de la hipoteca eliminado",
"removeMortgageAllocation": "Eliminar desglose",
"mortgageSaveError": "No se pudo guardar el desglose. Comprueba que las partes sumen el importe del pago.",
"mortgageSavedSummary": "Totales guardados: {{currency}} {{principal}} de capital ({{principalPercentage}}%) y {{currency}} {{interest}} de intereses ({{interestPercentage}}%)",
"mortgageHistoricalNote": "Este pago es anterior al saldo registrado de la hipoteca. Su división se guarda, pero la deuda no se reduce de nuevo.",
"mortgageBankManagedNote": "Tu banco informa del saldo de este préstamo, así que la división se guarda sin registrar de nuevo la amortización.",
"section": "Financiero",
"monthPrevious": "Mes anterior",
"monthNext": "Mes siguiente",
"description": "Descripción",
"originalDescription": "Descripción original",
"restoreOriginalDescription": "Restaurar original",
"amount": "Importe",
"status": "Estado",
"date": "Fecha",
"category": "Categoría",
"account": "Cuenta",
"noCategory": "Sin categoría",
"searchCategory": "Buscar categoría...",
"noCategoryFound": "No se encontraron categorías.",
"searchRule": "Buscar regla...",
"noRulesFound": "No se encontraron reglas.",
"addManual": "Agregar transacción",
"duplicate": "Duplicar",
"createRule": "Crear regla",
"ruleActions": "Acciones de regla",
"addToExistingRule": "Agregar a regla existente",
"addToExistingRuleTitle": "Agregar transacción a una regla",
"addToExistingRuleDescription": "Elige una regla de categoría activa y agrega la descripción de esta transacción como otra coincidencia futura.",
"existingRule": "Regla existente",
"assignRule": "Agregar a regla",
"noExistingRules": "No hay reglas de categoría activas disponibles",
"addedToExistingRule": "Regla actualizada. Las próximas coincidencias usarán esta categoría.",
"duplicateRuleCondition": "Esa regla ya incluye esta coincidencia.",
"saveAndNew": "Guardar y nuevo",
"saveAndDuplicate": "Guardar y duplicar",
"moreSaveOptions": "Más opciones de guardado",
"created": "Transacción creada",
"updated": "Transacción actualizada",
"deleted": "Transacción eliminada",
"confirmDelete": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta transacción?",
"makeRecurring": "Hacer recurrente",
"makeInstallment": "Repetir en cuotas",
"installmentCount": "Número de cuotas",
"installmentFrequency": "Frecuencia",
"installmentScopeTitle": "¿Aplicar a qué cuotas?",
"installmentScopeEditDesc": "Esta transacción forma parte de una serie de cuotas. ¿Hasta dónde debe aplicarse este cambio?",
"installmentScopeDeleteDesc": "Esta transacción forma parte de una serie de cuotas. ¿Qué cuotas deben eliminarse?",
"installmentScopeThis": "Solo esta",
"installmentScopeFuture": "Esta y futuras",
"installmentScopeAll": "Todas las cuotas",
"recurringBadge": "Recurrente",
"recurringLinkedTooltip": "Vinculada a una factura recurrente",
"recurringLinkedInfo": "Esta transacción está vinculada a una factura recurrente.",
"recurringUnlinkAction": "Desvincular",
"recurringUnlinkSuccess": "Transacción desvinculada de la factura recurrente",
"transfer": "Transferencia",
"pending": "Pendiente",
"postToday": "Marcar como contabilizada hoy",
"recurringInfo": "Transacción recurrente ({{frequency}}). Próxima: {{next}}",
"from": "Desde",
"to": "Hasta",
"all": "Todas",
"searchPlaceholder": "Buscar transacciones...",
"clearFilters": "Borrar filtros",
"exportCsv": "Exportar CSV",
"refresh": "Actualizar",
"exportSelected": "Exportar seleccionadas ({{count}})",
"exporting": "Exportando...",
"exportSuccess": "Transacciones exportadas correctamente",
"exportError": "Error al exportar transacciones",
"columns": "Columnas",
"columnsTooltip": "Mostrar u ocultar columnas",
"resetColumns": "Restablecer por defecto",
"colDate": "Fecha",
"colDescription": "Descripción",
"colCategory": "Categoría",
"colAccount": "Cuenta",
"colAmount": "Importe",
"colPayee": "Beneficiario",
"colNotes": "Notas",
"colTags": "Etiquetas",
"colAttachments": "Archivos",
"colType": "Tipo",
"colStatus": "Estado",
"typeExpense": "Gasto",
"typeIncome": "Ingreso",
"statusPending": "Pendiente",
"statusPosted": "Registrada",
"hideIgnored": "Ocultar ignoradas",
"ignoredRows": "Transacciones ignoradas",
"ignoredShow": "Mostrar",
"ignoredHide": "Ocultar",
"ignoredHiddenValue": "Ocultas",
"statusCleared": "Conciliada",
"sortAsc": "Orden ascendente",
"sortDesc": "Orden descendente",
"syncedInfo": "Transacción sincronizada con el banco: el importe, la fecha y la cuenta no se pueden editar",
"uncategorized": "Sin categorizar",
"selected": "seleccionado",
"summaryCount": "{{count}} transacciones",
"summaryIncome": "Ingresos",
"summaryExpenses": "Gastos",
"summaryNet": "Neto",
"summaryExcluded": "Excluido",
"bulkCategorize": "Aplicar",
"bulkSuccess": "{{count}} transacciones categorizadas",
"bulkDelete": "Eliminar seleccionadas",
"bulkDeleteTitle": "¿Eliminar {{count}} transacciones?",
"bulkDeleteDescription": "Esto elimina permanentemente las transacciones seleccionadas, incluidas las contrapartes de transferencia y sus adjuntos. No se puede deshacer.",
"bulkDeleteSuccess": "{{count}} transacciones eliminadas",
"selectCategory": "Seleccionar categoría...",
"addToGroup": "Agregar al grupo",
"bulkAddToGroupTitle": "Agregar {{count}} transacciones a un grupo",
"bulkAddToGroupSubmit": "Agregar al grupo",
"bulkAddToGroupExactHint": "Deben establecerse importes exactos por transacción. Usa Igual o Porcentaje para aplicar la misma regla a todas las seleccionadas.",
"bulkAddToGroupSuccess": "{{count}} transacciones agregadas al grupo",
"bulkAddToGroupPartial": "{{added}} agregadas al grupo, {{skipped}} omitidas (transferencias o ya divididas)",
"noResults": "No se encontraron transacciones",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"currency": "Moneda",
"type": "Tipo",
"expense": "Gasto",
"income": "Ingreso",
"notes": "Notas",
"notesHint": "opcional — usa #etiquetas para categorizar",
"notesPlaceholder": "Ej.: cena de empresa #trabajo #reembolsable",
"conversion": "Conversión",
"conversionHint": "opcional — deja en blanco para tasa automática",
"convertedAmount": "Importe en {{currency}}",
"exchangeRate": "Tipo de cambio",
"autoCalculated": "automático",
"fxFallbackTooltip": "Tipo no disponible — usando fallback 1:1. Edita para establecer manualmente.",
"fxFallbackBanner": "Tipo de cambio no disponible — usando fallback (1:1). Establece la tasa manualmente o revisa la configuración del proveedor FX.",
"attachments": "Adjuntos",
"attachmentsUpload": "Suelta archivos aquí o haz clic para subir",
"attachmentsUploading": "Subiendo...",
"attachmentsEmpty": "Aún no hay adjuntos",
"attachmentUploaded": "Adjunto subido",
"attachmentDeleted": "Adjunto eliminado",
"attachmentDeleteConfirm": "¿Eliminar este adjunto?",
"attachmentTooLarge": "El archivo es demasiado grande. Tamaño máximo 10 MB.",
"attachmentTypeNotAllowed": "Tipo de archivo no soportado. Permitidos: jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
"attachmentMaxReached": "Se alcanzó el número máximo de adjuntos",
"attachmentRenamed": "Adjunto renombrado",
"attachmentRename": "Renombrar",
"transferCreated": "Transferencia creada",
"transferTitle": "Transferencia entre cuentas",
"transferFromAccount": "Cuenta origen",
"transferToAccount": "Cuenta destino",
"transferAmount": "Importe",
"transferCrossCurrency": "Las monedas difieren — introduce el importe de destino o déjalo vacío para convertir automáticamente",
"transferSameAccount": "La cuenta origen y destino deben ser diferentes",
"transferDescription": "Descripción",
"transferNotes": "Notas",
"transferInfo": "Esto es una transferencia — los cambios en descripción, fecha y notas se aplicarán a ambos lados",
"transferLinkedTo": "Vinculada a:",
"transferOpenAccount": "Abrir la cuenta {{account}}",
"transferTooltip": "Las transferencias están excluidas de los informes y totales del panel",
"installmentTooltip": "Plan de cuotas — {{count}} cargos por un total de {{total}}",
"billOverrideTooltip": "Movido a la factura con vencimiento {{date}}",
"effectiveBillDate": "Fecha efectiva de la factura",
"effectiveBillDateHint": "manual, anula el ciclo automático",
"effectiveBillDatePlaceholder": "Vencimiento de la factura (opcional)",
"linkAsTransfer": "Marcar como transferencia",
"linkTransferTitle": "Marcar como transferencia",
"linkTransferDescription": "Marcar estas dos transacciones como una sola transferencia entre cuentas. Se excluirán de los informes de gasto e ingreso.",
"linkTransferSelectTwo": "Selecciona exactamente 2 transacciones para enlazarlas",
"linkTransferFrom": "Desde",
"linkTransferTo": "Hasta",
"linkTransferAmountMismatch": "Los importes no coinciden. Esto está bien para transferencias entre monedas o cuando se aplican comisiones, pero verifica antes de enlazar.",
"linkTransferCascadeWarning": "Una vez enlazadas, editar o eliminar un lado afectará al otro.",
"linkTransferConfirm": "Enlazar transacciones",
"linkTransferSuccess": "Transacciones enlazadas como transferencia",
"linkTransferInvalidPair": "Para enlazar como transferencia, elige un débito y un crédito de cuentas diferentes.",
"linkTransferPickerTitle": "Buscar la transacción correspondiente",
"linkTransferPickerDescription": "Elige la contrapartida desde otra cuenta. Las mejores coincidencias por fecha e importe aparecen primero.",
"linkTransferSearchPlaceholder": "Buscar por descripción…",
"linkTransferNoCandidates": "No se encontraron transacciones coincidentes en 30 días.",
"linkTransferLoadingCandidates": "Cargando candidatos…",
"linkTransferAnchor": "Seleccionada",
"linkTransferBack": "Atrás",
"linkTransferCandidatesHeader": "Coincidencias sugeridas",
"linkTransferBestMatch": "Mejor coincidencia",
"createCounterpartHeader": "¿La contrapartida no aparece?",
"createCounterpartDescription": "Si el otro lado es una cuenta manual, crea la transacción coincidente automáticamente.",
"createCounterpartSelectAccount": "Selecciona una cuenta…",
"createCounterpartConfirm": "Crear",
"unlinkTransfer": "Desenlazar transferencia",
"unlinkTransferConfirm": "¿Desenlazar esta transferencia? Ambas transacciones volverán a tratarse como transacciones regulares.",
"unlinkTransferSuccess": "Transferencia desenlazada",
"confirmTransferCategoryTitle": "¿Aplicar esta categoría también a la transferencia emparejada?",
"confirmTransferCategoryDesc": "Las transferencias vienen en pares. Puedes actualizar solo esta transacción o aplicar el mismo cambio de categoría a ambos lados.",
"confirmTransferCategorySingle": "Solo esta transacción",
"confirmTransferCategoryBoth": "Actualizar ambas",
"ignoreTransfer": "Ignorar esta transacción",
"ignoreTransferHint": "Las transacciones ignoradas no aparecerán en informes ni en el saldo",
"excludeFromReports": "Excluir de los informes",
"excludeFromReportsHint": "Esta transacción no contará como ingreso ni gasto, pero seguirá afectando el saldo de la cuenta y permanecerá en el historial de transacciones.",
"excludedFromReports": "Fuera de los informes",
"ignored": "Ignorada",
"ignoreAction": "Ignorar",
"unignoreAction": "Restaurar",
"ignoreSuccess": "Transacción ignorada",
"unignoreSuccess": "Transacción restaurada",
"filtersBar": {
"filters": "Filtros",
"filterBy": "Filtrar por",
"date": "Fecha",
"amount": "Importe",
"amountMinLabel": "Mín",
"amountMaxLabel": "Máx",
"amountHint": "Deja uno vacío para un rango abierto. Pon ambos iguales para filtrar exactamente.",
"customRange": "Rango personalizado…",
"pickRange": "Selecciona fecha de inicio y fin",
"noOptions": "Nada aquí todavía",
"nSelected": "{{count}} seleccionados",
"clearSelection": "Borrar selección",
"fromLabel": "Desde",
"toLabel": "Hasta",
"reset": "Restablecer",
"cancel": "Cancelar",
"apply": "Aplicar",
"datePresets": {
"today": "Hoy",
"last7": "Últimos 7 días",
"last30": "Últimos 30 días",
"thisMonth": "Este mes",
"last90": "Últimos 90 días",
"thisYear": "Este año"
},
"futureDateError": "La fecha de fin no puede ser posterior a hoy",
"rangeTooWideError": "El rango es demasiado amplio (máx. {{years}} años)"
},
"bulkAddTags": "Añadir etiquetas",
"bulkRemoveTags": "Eliminar etiquetas",
"addTagsPlaceholder": "#etiqueta…",
"clearOverride": "Borrar anulación",
"listView": "Lista",
"calendarView": "Calendario",
"calendar": "Calendario",
"calendarOneAccount": "1 cuenta",
"calendarAccountCount": "{{count}} cuentas",
"calendarAllAccounts": "Todas las cuentas",
"calendarEndBalance": "Saldo final",
"calendarItemCount": "{{count}} elemento",
"calendarItemCount_plural": "{{count}} elementos",
"calendarProjectedCount": "{{count}} previsto",
"calendarProjected": "Previsto",
"projected": "Prevista",
"calendarBalanceTrend": "Tendencia del saldo",
"calendarLegend": "Leyenda",
"calendarDensity": "Vista",
"calendarCompact": "Compacta",
"calendarDetailed": "Detallada",
"calendarMoreItems": "+{{count}} más",
"calendarAddIncome": "Añadir ingreso",
"calendarAddExpense": "Añadir gasto",
"calendarSelectedDay": "Día seleccionado",
"calendarNoItems": "No hay transacciones en este día",
"calendarMetric": "Datos",
"calendarBalanceMode": "Saldo",
"calendarActivityMode": "Actividad",
"calendarActivityTrend": "Actividad diaria",
"calendarNoActivity": "Sin actividad este mes",
"calendarNoMovements": "Sin movimientos",
"calendarActualNet": "Neto real",
"calendarTransfersExcluded": "Las transferencias no cuentan como ingresos ni gastos",
"invoiceBadge": "Invoice {{number}}",
"invoiceBadgeNoNumber": "Invoice",
"invoiceBadgeTooltip": "Esta transacción salda una factura. Ábrela.",
"suggestionBadge": "Pregunta",
"suggestionBadgeTooltip": "Un pago puede saldar esta factura. Abre la cola para responder.",
"clearGroupFilter": "Quitar filtro de grupo"
},
"accounts": {
"title": "Cuentas",
"connectBank": "Conectar banco",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar cuenta?",
"confirmDeleteDesc": "Esta acción es irreversible. También eliminará todas las transacciones, registros de importación y transacciones recurrentes adjuntas a esta cuenta, y desvinculará cualquier objetivo que la estuviera siguiendo.",
"openingBalance": "saldo inicial",
"openingBalanceDescription": "Saldo inicial",
"notFound": "Cuenta no encontrada.",
"balance": "Saldo",
"balanceCreditCard": "Importe adeudado",
"balanceCreditCardHint": "Introduce cuánto debes actualmente en esta tarjeta como un número positivo. Déjalo en 0 si no tienes deuda.",
"balanceDate": "Fecha de saldo",
"lastSync": "Última sincronización",
"multiInstitutionLink_one": "{{provider}} · {{count}} institución",
"multiInstitutionLink_many": "{{provider}} · {{count}} instituciones",
"multiInstitutionLink_other": "{{provider}} · {{count}} instituciones",
"sync": "Sincronizar",
"retrySync": "Reintentar sincronización",
"disconnect": "Desconectar",
"addManual": "Agregar cuenta",
"editAccount": "Editar cuenta",
"manualAccounts": "Cuentas manuales",
"bankConnections": "Conexiones bancarias",
"noManualAccounts": "Aún no hay cuentas manuales",
"noBankConnections": "Sin conexiones bancarias",
"noAccountsFound": "No se encontraron cuentas",
"emptyFiltered": "Nada coincide con este filtro.",
"accountName": "Nombre de la cuenta",
"displayName": "Nombre para mostrar",
"displayNameHint": "Sobrescribe el nombre del proveedor por defecto en toda la app.",
"typeOverrideHint": "Sobrescribe el tipo de cuenta informado por tu banco. La sincronización no lo revierte.",
"accountType": "Tipo",
"currency": "Moneda",
"typeChecking": "Cuenta corriente",
"typeSavings": "Ahorros",
"typeCreditCard": "Tarjeta de crédito",
"typeInvestment": "Inversión",
"typeWallet": "Cartera",
"typeLoan": "Préstamo / financiación",
"securedProperty": "Bien vinculado",
"noSecuredProperty": "Ningún bien vinculado",
"loanRetypeHint": "Solo una cuenta sin transacciones puede cambiar a Préstamo o desde Préstamo.",
"loanRetypeBlocked": "Esta cuenta tiene transacciones, así que no puede cambiar a Préstamo o desde Préstamo. Crea una nueva cuenta de préstamo.",
"loanTerms": "Datos del contrato (opcional)",
"loanKind": "Tipo de préstamo",
"loanKindNone": "Sin indicar",
"loanKinds": {
"mortgage": "Financiación de vivienda",
"auto": "Financiación de vehículo",
"personal": "Préstamo personal",
"student": "Préstamo estudiantil",
"other": "Otro"
},
"loanOriginalAmount": "Importe prestado",
"loanInterestRate": "Tipo de interés (%)",
"loanRatePeriod": "Periodo del tipo",
"loanRatePeriods": {
"monthly": "al mes",
"yearly_effective": "al año (efectivo)",
"yearly_nominal": "al año (nominal)"
},
"loanTermMonths": "Plazo (meses)",
"loanFirstPayment": "Primera cuota",
"loanAmortization": "Amortización",
"loanAmortizations": {
"price": "Cuota fija (francés)",
"sac": "Amortización constante (SAC)"
},
"balanceLoan": "Deuda pendiente",
"creditLimit": "Límite de crédito",
"statementCloseDay": "Día de cierre de estado",
"paymentDueDay": "Día de vencimiento",
"dayOfMonthHint": "Día del mes (1-31)",
"availableCredit": "Crédito disponible",
"utilization": "Utilización",
"cycleSpending": "Gasto del ciclo",
"payments": "Pagos",
"charges": "Cargos",
"previousCycle": "Ciclo anterior",
"nextCycle": "Siguiente ciclo",
"cycleBillTotal": "Total de la factura",
"dueDate": "Fecha de vencimiento",
"minimumPayment": "Pago mínimo",
"noChargesYet": "Aún no hay cargos este ciclo",
"currentTag": "ahora",
"overdueDays": "Vencida por {{count}} días",
"dueIn": "Vence en {{count}} días",
"dueToday": "Vence hoy",
"overdue": "Vencida",
"cycleMissing": "Configurar ciclo",
"cycleMissingHint": "Rellena el cierre del estado y los días de vencimiento para activar el filtrado por ciclo, alertas de vencimiento y la vista de factura.",
"ccSettingsHint": "Estos campos son opcionales, pero completarlos activa el filtrado por ciclo, alertas de vencimiento y agrupa las compras en la factura correcta.",
"created": "Cuenta creada",
"updated": "Cuenta actualizada",
"deleted": "Cuenta eliminada",
"syncDone": "Sincronización completada",
"syncRateLimited": "Límite diario del banco alcanzado, no se ha obtenido ningún dato nuevo. Inténtalo más tarde.",
"syncError": "Error de sincronización",
"connected": "Banco conectado con éxito",
"connectError": "Error al conectar el banco",
"disconnected": "Conexión eliminada",
"confirmDisconnectTitle": "¿Desconectar conexión bancaria?",
"confirmDisconnectDesc": "Esto desvinculará a {{institution}} y eliminará las cuentas y transacciones sincronizadas de la app. Esta acción es irreversible.",
"viewTransactions": "Ver transacciones",
"currentBalance": "Saldo actual",
"income": "Ingresos",
"expenses": "Gastos",
"projectedBalance": "Saldo proyectado",
"notSettled": "Sin liquidar",
"sharedCreditBalance": "Línea de crédito compartida",
"projectedIncome": "Ingresos proyectados",
"projectedExpenses": "Gastos proyectados",
"thisMonth": "Este mes",
"backToAccounts": "Volver a cuentas",
"runningBalance": "Saldo",
"noTransactions": "No hay transacciones para esta cuenta",
"syncFailed": "Sincronización fallida",
"reconnect": "Reconectar",
"connectionError": "Error de conexión — reconecta para solucionarlo",
"close": "Cerrar cuenta",
"reopen": "Reabrir cuenta",
"accountClosed": "Cuenta cerrada",
"accountReopened": "Cuenta reabierta",
"closedBanner": "Esta cuenta está cerrada",
"closedAccounts": "Cuentas cerradas",
"confirmClose": "¿Cerrar esta cuenta? Será ocultada de los totales.",
"confirmCloseBank": "Esto también dejará de sincronizar esta cuenta.",
"mergedCount": "{{count}} transacciones fusionadas con datos sincronizados",
"selectConnector": "Seleccionar conector",
"selectConnectorDesc": "Elige un proveedor de conexión bancaria",
"connectorNotConfigured": "Este conector requiere configuración. Configura las credenciales necesarias para activarlo.",
"noConnectorsAvailable": "No hay conectores bancarios disponibles",
"selectCountry": "Selecciona país",
"selectCountryDesc": "Elige el país en el que está tu banco",
"selectBank": "Selecciona banco",
"selectBankDesc": "Elige tu banco de la lista de instituciones soportadas",
"noInstitutionsFound": "No hay bancos disponibles para este país",
"loadingInstitutions": "Cargando bancos…",
"loadingInstitutionsError": "Error al cargar bancos",
"connectionExpired": "Conexión expirada — reconecta para solucionarlo",
"back": "Atrás",
"redirecting": "Redirigiendo a tu banco…",
"oauthCallback": {
"title": "Conectando tu banco",
"linking": "Importando tus cuentas, saldos y transacciones. Esto puede tardar un minuto.",
"dontClose": "No cierres esta pestaña — te redirigiremos cuando esté listo.",
"linkAccountsFirstTitle": "Cuentas no vinculadas aún",
"linkAccountsFirstDesc": "Tu cuenta de Enable Banking está en modo restringido, por lo que las cuentas deben pre-vincularse en el portal de Enable Banking antes de poder importarlas aquí.",
"openPortal": "Abrir portal de Enable Banking",
"retry": "He vinculado mis cuentas, inténtalo de nuevo",
"missingState": "El estado de OAuth falta o es inválido. Por favor, inicia la conexión otra vez.",
"providerError": "El banco informó un error: {{message}}"
},
"tokenConnect": {
"defaultTitle": "Conectar con un token",
"defaultDescription": "Genera un token de configuración en el proveedor y pégalo abajo para vincular tus cuentas.",
"openBridge": "Generar token en SimpleFIN Bridge",
"tokenLabel": "Token de configuración",
"tokenPlaceholder": "Pega el token que recibiste…",
"tokenHelp": "El token de configuración es de un solo uso. Securo reclama una URL de acceso privada a partir de él y la almacena cifrada.",
"connect": "Conectar",
"connecting": "Conectando…",
"simplefin": {
"title": "Conectar vía SimpleFIN",
"description": "SimpleFIN es un protocolo de datos bancarios de solo lectura. Ve al SimpleFIN Bridge, elige tu banco y copia el token de configuración aquí."
},
"reconnectTitle": "Reconectar con un token nuevo",
"reconnectDescription": "Pega un token de configuración nuevo para actualizar esta conexión sin reemplazarla. Se conservan cuentas, transacciones, categorías y reglas existentes.",
"reconnect": "Reconectar"
},
"providers": {
"pluggy": {
"description": "Proveedor de open finance para bancos brasileños"
},
"enable_banking": {
"description": "Bancos europeos vía PSD2 open banking"
},
"simplefin": {
"description": "Bancos de EE. UU. e internacionales vía SimpleFIN Bridge"
}
},
"reconnected": "Banco reconectado correctamente",
"connectionStatus": {
"active": "Activa",
"error": "Error",
"expired": "Caducada"
}
},
"loans": {
"title": "Contrato del préstamo",
"notConfigured": "Indica importe, tipo, plazo y primera cuota en la edición de la cuenta para ver el cuadro de amortización y la fecha de liquidación.",
"nextPayment": "Próxima cuota",
"nextPaymentSplit": "{{date}} · intereses {{interest}} · amortización {{principal}}",
"remaining": "Cuotas restantes",
"remainingValue": "{{remaining}} de {{total}}",
"totalInterest": "Intereses totales",
"payoff": "Liquidación según contrato",
"projectedPayoff": "Liquidación al ritmo actual",
"ahead": "{{amount}} por delante del contrato",
"behind": "{{amount}} por detrás del contrato",
"onSchedule": "Al día",
"paidOff": "Liquidado",
"showSchedule": "Ver cuadro de amortización",
"hideSchedule": "Ocultar cuadro",
"colDate": "Fecha",
"colPayment": "Cuota",
"colInterest": "Intereses",
"colPrincipal": "Amortización",
"colBalance": "Saldo pendiente",
"adjustAction": "Actualizar saldo",
"adjustTitle": "Actualizar saldo pendiente",
"adjustHint": "Indica el saldo que muestra el banco. Securo registra la diferencia como una transacción en este préstamo, para que los contratos indexados o renegociados coincidan con el banco.",
"adjustBalance": "Saldo pendiente",
"adjustDate": "Fecha del extracto",
"adjustDescription": "Descripción",
"adjustDefaultDescription": "Indexación e intereses",
"adjustCategory": "Categoría (cuando la deuda aumentó)",
"adjustOnDate": "La diferencia se calcula sobre el saldo en esa fecha.",
"adjustPreviewGrew": "La deuda aumentó {{amount}}: se registra como coste del préstamo.",
"adjustPreviewFell": "La deuda bajó {{amount}}: el saldo se corrige sin contar como ingreso.",
"adjustPreviewMatches": "El saldo ya coincide con el del banco.",
"adjustRecorded": "Saldo actualizado: {{amount}} registrado",
"adjustMatched": "El saldo ya coincidía, no se registró nada"
},
"connections": {
"settings": "Configuración de la conexión",
"displayName": "Alias",
"displayNamePlaceholder": "p. ej. Nubank personal",
"displayNameHint": "Déjalo vacío para mostrar el nombre de la institución.",
"payeeSource": "Origen del beneficiario",
"payeeAuto": "Automático (comerciante > datos del pago)",
"payeeMerchant": "Solo nombre del comerciante",
"payeePaymentData": "Nombre del pagador/receptor",
"payeeDescription": "Descripción de la transacción",
"payeeNone": "No asignar beneficiario",
"importPending": "Importar transacciones pendientes",
"syncAssets": "Importar activos de inversión",
"syncAssetsHint": "Cuando está desactivado, esta conexión sincroniza cuentas y transacciones, pero deja intactas las inversiones del proveedor.",
"initialSyncSettings": "Opciones de sincronización",
"initialSyncSettingsDesc": "Elige qué debe importar Securo antes de abrir el conector.",
"continueToConnector": "Continuar al conector"
},
"settings": {
"rules": "Reglas",
"recurring": "Recurrentes",
"budgets": "Presupuestos",
"preferences": "Preferencias",
"theme": "Tema",
"themeLight": "Claro",
"themeDark": "Oscuro",
"themeSystem": "Sistema",
"customization": "Personalización",
"themeColor": "Color del tema",
"lightMode": "Modo claro",
"darkMode": "Modo oscuro"
},
"budgets": {
"title": "Presupuestos",
"add": "Agregar presupuesto",
"edit": "Editar presupuesto",
"category": "Categoría",
"amount": "Límite",
"actions": "Acciones",
"selectCategory": "Seleccionar categoría",
"empty": "No hay presupuestos para este mes",
"created": "Presupuesto creado",
"updated": "Presupuesto actualizado",
"deleted": "Presupuesto eliminado",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar presupuesto?",
"confirmDeleteDescription": "El presupuesto para \"{{name}}\" se eliminará permanentemente. Las transacciones existentes no se ven afectadas. Esta acción no se puede deshacer.",
"confirmDeleteRecurringDescription": "El presupuesto recurrente para \"{{name}}\" se eliminará permanentemente. Esta definición dejará de aplicarse en los meses posteriores. Las transacciones existentes no se ven afectadas. Esta acción no se puede deshacer.",
"repeatEveryMonth": "Repetir cada mes",
"recurringLabel": "Recurrente",
"suggest": "Sugerir desde el historial",
"suggestTitle": "Sugerir presupuestos",
"suggestDescription": "Límites propuestos según tu gasto mensual medio de los últimos {{months}} meses.",
"suggestPeriod": "Período",
"suggestMonths": "meses",
"suggestSpent": "Gastado {{amount}} en el período",
"suggestCreate": "Crear presupuestos",
"suggestCreated": "Se crearon {{count}} presupuestos",
"suggestEmpty": "Sin historial de gastos en el período seleccionado que sugerir.",
"suggestError": "No se pudieron cargar las sugerencias. Inténtalo de nuevo en un momento."
},
"goals": {
"title": "Objetivos",
"add": "Agregar objetivo",
"edit": "Editar objetivo",
"name": "Nombre",
"targetAmount": "Importe objetivo",
"currentAmount": "Importe actual",
"currency": "Moneda",
"targetDate": "Fecha objetivo",
"trackingType": "Tipo de seguimiento",
"trackingManual": "Manual",
"trackingAccount": "Cuenta vinculada",
"trackingAsset": "Activo vinculado",
"trackingNetWorth": "Patrimonio neto",
"account": "Cuenta",
"selectAccount": "Seleccionar cuenta",
"asset": "Activo",
"selectAsset": "Seleccionar activo",
"chooseIconColor": "Elegir icono y color",
"status": "Estado",
"statusActive": "Activo",
"statusCompleted": "Completado",
"statusPaused": "Pausado",
"statusArchived": "Archivado",
"progress": "Progreso",
"monthlyContribution": "Necesario al mes",
"onTrack": "En camino",
"onTrackAhead": "Adelantado",
"onTrackOnTrack": "En camino",
"onTrackBehind": "Retrasado",
"onTrackOverdue": "Vencido",
"onTrackAchieved": "Alcanzado",
"daysRemaining": "Quedan {{count}} días",
"daysOverdue": "{{count}} días de retraso",
"perMonth": "/mes",
"icon": "Icono",
"color": "Color",
"actions": "Acciones",
"empty": "Aún no hay objetivos. Crea tu primer objetivo para empezar a hacer seguimiento.",
"created": "Objetivo creado",
"updated": "Objetivo actualizado",
"deleted": "Objetivo eliminado",
"pause": "Pausar",
"resume": "Reanudar",
"complete": "Marcar como completado",
"archive": "Archivar",
"reactivate": "Reactivar",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar objetivo?",
"confirmDeleteDesc": "\"{{name}}\" se eliminará permanentemente. Esta acción es irreversible.",
"viewAll": "Ver todos los objetivos",
"dashboardTitle": "Progreso de objetivos",
"noTargetDate": "Sin fecha límite",
"dashboardEmpty": "Aún no hay objetivos. Define una meta y empieza a seguir tu progreso.",
"trackingWallet": "Cartera",
"wallet": "Cartera",
"selectWallet": "Seleccionar cartera",
"walletHint": "Sigue este objetivo con el valor combinado de todos los activos en la cartera seleccionada."
},
"recurring": {
"title": "Transacciones recurrentes",
"add": "Agregar recurrente",
"edit": "Editar recurrente",
"description": "Descripción",
"amount": "Importe",
"currency": "Moneda",
"type": "Tipo",
"expense": "Gasto",
"income": "Ingreso",
"frequency": "Frecuencia",
"monthly": "Mensual",
"quarterly": "Trimestral",
"semiannual": "Cada 6 meses",
"weekly": "Semanal",
"biweekly": "Cada 2 semanas",
"yearly": "Anual",
"dayOfMonth": "Día del mes",
"weekendAdjustment": "Ajuste de fin de semana",
"weekendAdjustmentNone": "Sin ajuste",
"weekendAdjustmentPreviousFriday": "Viernes anterior al fin de semana",
"weekendAdjustmentNextMonday": "Lunes posterior al fin de semana",
"startDate": "Fecha de inicio",
"endDate": "Fecha de fin (opcional)",
"category": "Categoría",
"account": "Cuenta",
"nextOccurrence": "Siguiente",
"status": "Estado",
"actions": "Acciones",
"active": "Activa",
"inactive": "Inactiva",
"empty": "No hay transacciones recurrentes",
"created": "Transacción recurrente creada",
"updated": "Transacción recurrente actualizada",
"deleted": "Transacción recurrente eliminada",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar transacción recurrente?",
"generated": "{{count}} transacciones generadas",
"generatePending": "Generar pendientes",
"autoGenerate": "Generar transacciones automáticamente",
"autoGenerateHelp": "Crea una transacción cada vez que vence esta factura. Desactívalo para esperar el cargo real (por ejemplo, de la sincronización bancaria) y mostrarla solo como próxima hasta entonces.",
"fxEstimate": "Estimación basada en el último tipo de cambio ({{rate}}). El importe final puede cambiar.",
"confirmDeleteDescription": "La definición recurrente \"{{description}}\" se eliminará permanentemente. Las transacciones existentes permanecerán, pero perderán su vínculo recurrente. Esta acción no se puede deshacer."
},
"rules": {
"searchPlaceholder": "Buscar reglas...",
"filterAllCategories": "Todas las categorías",
"filterAllStatuses": "Todos los estados",
"filterActiveOnly": "Solo activas",
"filterInactiveOnly": "Solo inactivas",
"filterAllActions": "Todas las acciones",
"noFilterResults": "Ninguna regla coincide con estos filtros",
"preview": "Vista previa",
"previewMatched": "{{matched}} coincidencias",
"previewSummary": "{{matched}} transacciones coinciden · {{changed}} cambiarían",
"previewSampleNote": "mostrando las {{shown}} más recientes",
"previewLoadMore": "Cargar {{more}} más",
"previewNoChange": "sin cambios",
"previewEmpty": "Ninguna transacción coincide con estas condiciones",
"previewInactive": "la regla está inactiva, aún no cambia nada",
"previewNotAppliedToExisting": "no se aplica a las transacciones existentes",
"previewError": "No se pudo cargar la vista previa",
"section": "Automatización",
"packs": "Paquetes de reglas",
"packRuleCount": "{{count}} reglas",
"installPack": "Instalar",
"packInstalled": "{{count}} reglas instaladas",
"installed": "Instalado",
"packAlreadyInstalled": "El paquete ya está instalado",
"packMissingCategories": "Este paquete necesita categorías predeterminadas que no tienes. Activa \"Crear categorías faltantes\" e inténtalo de nuevo.",
"packInstalledWithCategories": "{{rules}} reglas instaladas y {{categories}} categorías creadas",
"createMissingCategories": "Crear también las categorías predeterminadas que necesita el paquete",
"duplicateName": "Ya existe una regla con este nombre",
"sectionTitle": "Reglas de categorización",
"sectionHint": "Cómo categorizar las transacciones.",
"resetAndReapplyAll": "Restablecer y reaplicar",
"confirmResetAndReapplyAll": "¿Restablecer las categorías, las notas y las descripciones gestionadas por reglas de las transacciones coincidentes y volver a aplicar todas las reglas activas?",
"add": "Agregar",
"created": "Regla creada",
"createdAndApplied": "Regla creada y aplicada a {{count}} transacciones",
"updatedAndApplied": "Regla actualizada y aplicada a {{count}} transacciones",
"updated": "Regla actualizada",
"deleted": "Regla eliminada",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar regla?",
"confirmDeleteDescription": "La regla \"{{name}}\" se eliminará permanentemente y dejará de ejecutarse. Los cambios ya aplicados a las transacciones existentes se mantendrán. Esta acción no se puede deshacer.",
"applied": "Reglas aplicadas a {{count}} transacciones",
"inactive": "inactiva",
"empty": "No hay reglas creadas",
"editRule": "Editar regla",
"newRule": "Nueva regla",
"name": "Nombre",
"priority": "Prioridad",
"conditions": "Condiciones",
"actions": "Acciones",
"applyToExisting": "Aplicar acciones coincidentes a transacciones existentes",
"overwriteExistingCategories": "También reemplazar categorías existentes",
"andOp": "Y",
"orOp": "O",
"addCondition": "Agregar condición",
"addGroup": "Agregar grupo",
"addGroupHint": "Un grupo une sus propias condiciones con Y u O",
"amountSignHint": "Los importes tienen signo: los ingresos son positivos, los gastos, negativos.",
"group": "Grupo",
"removeGroup": "Eliminar grupo",
"blankConditionValue": "Cada condición necesita un valor. Una condición en blanco coincidiría con todas las transacciones.",
"addAction": "Agregar acción",
"setCategory": "Establecer categoría",
"setDescription": "Establecer descripción",
"descriptionValuePlaceholder": "Introduce la descripción normalizada",
"notesValuePlaceholder": "p. ej. #trabajo #reembolsable",
"invalidDescriptionValue": "La descripción es obligatoria y debe tener 500 caracteres o menos.",
"setPayee": "Establecer beneficiario",
"selectPayee": "Seleccionar beneficiario...",
"appendNotes": "Añadir etiquetas/notas",
"ignoreAction": "Ignorar transacción",
"ignoreActionHint": "(no se necesita valor)",
"selectCategory": "Seleccionar categoría...",
"selectAccount": "Seleccionar cuenta...",
"turnOn": "Activar",
"turnOff": "Desactivar",
"turnedOn": "Regla activada",
"turnedOff": "Regla desactivada",
"noConditions": "(sin condiciones)",
"noActions": "(sin acciones)",
"fieldDescription": "Descripción",
"fieldRawPayee": "Beneficiario importado",
"fieldNotes": "Notas",
"fieldAmount": "Importe",
"fieldType": "Tipo",
"fieldAccount": "Cuenta",
"fieldPayee": "Beneficiario",
"fieldDate": "Fecha",
"fieldStatus": "Estado",
"opContains": "contiene",
"opNotContains": "no contiene",
"opEquals": "es igual a",
"opNotEquals": "no es igual a",
"opStartsWith": "empieza con",
"opEndsWith": "termina con",
"opRegex": "regex",
"opIs": "es",
"opIsNot": "no es",
"typeExpense": "Gasto (débito)",
"typeIncome": "Ingreso (crédito)",
"statusPending": "Pendiente",
"statusPosted": "Registrada",
"valuePlaceholder": "Valor...",
"sortLabel": "Ordenar por",
"sortBy_priority": "Prioridad",
"sortBy_name": "Nombre",
"sortBy_category": "Categoría",
"export": "Exportar",
"import": "Importar",
"exported": "Exportación de reglas descargada",
"imported": "{{imported}} reglas importadas ({{skipped}} omitidas)",
"invalidImportFile": "Archivo de importación de reglas no válido",
"importConfirmTitle": "¿Importar reglas de categorización?",
"importConfirmDescription": "El archivo {{file}} contiene {{count}} reglas.",
"importOverwriteWarning": "Importar sustituirá tus reglas de categorización actuales. Esto no se puede deshacer.",
"confirmOverwriteImport": "Sobrescribir e importar",
"tab": {
"rules": "Reglas",
"queue": "Esperándote",
"history": "Historial"
}
},
"categories": {
"title": "Categorías",
"addCategory": "Agregar categoría",
"editCategory": "Editar categoría",
"newCategory": "Nueva categoría",
"group": "Grupo",
"noGroup": "Sin grupo",
"selectGroup": "Seleccionar grupo",
"created": "Categoría creada",
"updated": "Categoría actualizada",
"deleted": "Categoría eliminada",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar categoría?",
"confirmDeleteDescription": "La categoría \"{{name}}\" se eliminará permanentemente. Esta acción no se puede deshacer.",
"deleteInUse": "Esta categoría sigue en uso. Elige otra categoría a la que mover sus registros.",
"deleteInUseTitle": "¿Eliminar {{name}}?",
"deleteInUseDescription": "Esta categoría sigue en uso. Elige otra que se quede con todo: no se pierde nada, solo cambia de sitio.",
"deleteTransferLabel": "Mover todo a",
"deleteAndTransfer": "Eliminar y mover",
"expandAll": "Expandir todo",
"collapseAll": "Contraer todo",
"treatAsTransfer": "Tratar como transferencia",
"treatAsTransferDesc": "Las transacciones de esta categoría no contarán como ingreso o gasto en los informes. Úsalo para movimientos entre tus propias cuentas (inversiones, depósitos de ahorro, pagos de préstamos).",
"treatAsTransferBadge": "Transferencia",
"ignoreTransfer": "Ignorar esta transferencia",
"ignoreTransferDesc": "Las transacciones ignoradas no aparecerán en los informes de ingresos o gastos.",
"ignoreTransferBadge": "Ignorar",
"hiddenScopeDescription": "Las categorías predeterminadas ocultas se eliminan de los selectores y las reglas dejan de asignarlas. Las transacciones, los presupuestos, los paneles y los informes existentes siguen utilizándolas.",
"hiddenBadge": "Oculta",
"showDefault": "Mostrar categoría predeterminada",
"hideDefault": "Ocultar categoría predeterminada",
"hideWithRulesTitle": "¿Ocultar {{name}}?",
"hideWithRulesDescription": "{{count}} reglas activas asignan esta categoría. Ocultarla ya impide que categoricen nuevas transacciones. Desactivarlas detiene la regla completa, incluidos el beneficiario o las notas que también establece.",
"hideKeepRules": "Solo ocultar",
"hideAndTurnOffRules": "Ocultar y desactivar las reglas"
},
"categoryIcons": {
"house": "Casa / Vivienda",
"lightbulb": "Luz / Energía",
"droplets": "Agua",
"flame": "Gas",
"wifi": "Internet / Wi-Fi",
"tv": "TV / Streaming",
"refrigerator": "Electrodomésticos",
"sofa": "Muebles / Decoración",
"spray-can": "Limpieza / Servicio",
"utensils-crossed": "Comida / Restaurante",
"coffee": "Café",
"beer": "Bebidas / Bar",
"pizza": "Pizza / Comida rápida",
"salad": "Ensalada / Sano",
"croissant": "Panadería",
"cake": "Dulces / Repostería",
"ice-cream-cone": "Helado / Postre",
"apple": "Mercado / Frutas y verduras",
"beef": "Carnicería / Carnes",
"fish": "Pescadería / Mariscos",
"car": "Coche / Transporte",
"fuel": "Combustible / Gasolina",
"bus": "Autobús",
"train": "Tren / Metro",
"plane": "Vuelo / Viaje",
"bike": "Bicicleta",
"motorbike": "Moto",
"car-taxi-front": "Taxi / App",
"bed-double": "Hotel",
"luggage": "Equipaje",
"shopping-cart": "Supermercado",
"shopping-bag": "Compras / Tienda",
"gift": "Regalo",
"package": "Compra online / Entrega",
"shirt": "Ropa / Vestimenta",
"pill": "Medicinas / Farmacia",
"stethoscope": "Médico / Consulta",
"syringe": "Vacuna / Análisis",
"cross": "Hospital / Urgencias",
"heart": "Salud / Bienestar",
"brain": "Salud mental / Terapia",
"dumbbell": "Gimnasio / Ejercicio",
"gamepad-2": "Juegos / Ocio",
"music": "Música",
"film": "Cine / Película",
"party-popper": "Fiesta / Evento",
"ticket": "Entrada / Eventos",
"trophy": "Deporte / Competición",
"camera": "Fotografía / Cámara",
"newspaper": "Periódico / Revista",
"smartphone": "Móvil / Teléfono",
"credit-card": "Tarjeta de crédito",
"laptop": "Portátil / Tablet",
"monitor": "Ordenador / Periféricos",
"book-open": "Libro / Lectura",
"graduation-cap": "Educación / Curso",
"school": "Escuela / Mensualidad",
"pencil-ruler": "Papelería / Material escolar",
"briefcase": "Trabajo / Negocios",
"building-2": "Empresa / Oficina",
"landmark": "Banco / Gobierno",
"wallet": "Cartera",
"banknote": "Efectivo",
"piggy-bank": "Ahorros / Inversión",
"trending-up": "Rendimiento / Beneficio",
"trending-down": "Pérdida",
"hand-coins": "Préstamo / Deuda",
"receipt": "Recibo / Factura",
"arrow-left-right": "Transferencia",
"heart-handshake": "Donación / Solidaridad",
"baby": "Bebé / Niño",
"dog": "Mascota / Perro",
"cat": "Mascota / Gato",
"paw-print": "Mascota / General",
"scissors": "Cabello / Belleza",
"wrench": "Mantenimiento / Reparación",
"hammer": "Construcción / Reforma",
"tree-pine": "Naturaleza / Jardín",
"trees": "Bosque / Naturaleza",
"umbrella": "Seguro",
"globe": "Internacional",
"sparkles": "Especial",
"circle-help": "Otros / Sin definir"
},
"groups": {
"title": "Grupos de categorías",
"add": "Agregar grupo",
"edit": "Editar grupo",
"new": "Nuevo grupo",
"name": "Nombre",
"icon": "Icono",
"color": "Color",
"position": "Posición",
"created": "Grupo creado",
"updated": "Grupo actualizado",
"deleted": "Grupo eliminado",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar grupo de categorías?",
"noGroup": "Sin grupo",
"systemGroup": "Grupo del sistema",
"confirmDeleteDescription": "El grupo de categorías \"{{name}}\" se eliminará. Sus categorías permanecerán y quedarán sin grupo. Esta acción no se puede deshacer.",
"hiddenBadge": "Oculto",
"showDefault": "Mostrar grupo predeterminado",
"hideDefault": "Ocultar grupo predeterminado"
},
"import": {
"acceptedFormats": "Formatos aceptados: OFX, CSV, QIF, CAMT",
"downloadTemplate": "Descargar plantilla CSV",
"transactionsImported": "transacciones importadas",
"importedWithSkipped": "{{imported}} importadas, {{skipped}} duplicadas omitidas",
"csvOptions": "Opciones CSV",
"importOptions": "Opciones de importación",
"dateFormat": "Formato de fecha",
"dateFormatAuto": "Automático (detectar)",
"flipAmounts": "Invertir importes (intercambiar ingreso/gasto)",
"detectDuplicates": "Omitir transacciones duplicadas",
"splitColumns": "Separar columnas de entrada/salida",
"inflowColumn": "Columna de entrada",
"outflowColumn": "Columna de salida",
"selectColumn": "Seleccionar columna...",
"columnMapping": "Asignación de columnas",
"columnMappingHint": "Asigna las columnas de tu CSV a los campos de Securo. Deja la detección automática para conservar la columna detectada.",
"columnAutoDetect": "Detección automática",
"mappingNeeded": "No pudimos reconocer automáticamente las columnas de tu CSV. Asigna las columnas a los campos de Securo abajo para continuar.",
"failedRowsWarning": "{{count}} fila(s) en este archivo no se pudieron analizar y fueron omitidas.",
"viewDetails": "Ver detalles",
"failedRowsTitle": "Filas de CSV no analizadas",
"failedRowsDesc": "Las siguientes filas en el archivo CSV se omitieron porque no se pudo reconocer su formato de fecha o monto.",
"lineNumber": "Línea",
"rawValue": "Valor",
"errorReason": "Razón",
"mapDate": "Columna de fecha",
"mapDescription": "Columna de descripción",
"mapAmount": "Columna de importe",
"mapType": "Columna de tipo",
"mapCategory": "Columna de categoría",
"mapCurrency": "Columna de moneda",
"mapFxRate": "Columna de tipo de cambio FX",
"title": "Importar",
"subtitle": "Extracto bancario",
"processing": "Procesando archivo…",
"removeFile": "Eliminar archivo",
"dragOrClick": "Arrastra un archivo o haz clic para seleccionar",
"preview": "Vista previa",
"incomeCount": "{{count}} ingresos",
"expenseCount": "{{count}} gastos",
"importTo": "Importar a:",
"selectAccount": "Seleccionar cuenta…",
"selectAccountWarning": "Selecciona una cuenta",
"showingPreview": "Mostrando {{shown}} de {{total}} transacciones",
"importButton": "Importar {{count}} transacciones",
"tabTransactions": "Transacciones",
"tabInvestments": "Inversiones",
"history": "Historial de importaciones",
"noHistory": "Aún no hay importaciones",
"historyDate": "Fecha",
"historyFile": "Archivo",
"historyFormat": "Formato",
"historyAccount": "Cuenta",
"historyCount": "Cant.",
"historyCredit": "Crédito",
"historyDebit": "Débito",
"undoImport": "¿Deshacer importación?",
"undoOrdersDescription": "Esto eliminará las {{count}} órdenes importadas de {{filename}} y recalculará las posiciones afectadas. Los activos creados por esta importación se eliminan con ellas.",
"undone": "Importación deshecha",
"undoDescription": "Esto eliminará {{count}} transacciones importadas de {{filename}}. Esta acción no se puede deshacer.",
"deleting": "Eliminando...",
"deleteAll": "Eliminar todo",
"processError": "Error al procesar el archivo",
"importError": "Error al importar transacciones",
"previewInfo": "{{count}} transacciones · formato {{format}}",
"excluded": "Excluidas",
"included": "Incluidas",
"searchTransactions": "Buscar transacciones...",
"filterCategory": "Filtrar por categoría",
"filterStatus": "Filtrar por estado",
"allStatus": "Todas",
"willBeImported": "serán importadas",
"transactionsFound": "transacciones encontradas",
"category": "Categoría",
"noCategory": "Sin categorizar",
"selectCategory": "Seleccionar categoría...",
"balanceImpact": "Impacto en el saldo",
"importedWithExcluded": "{{imported}} importadas, {{skipped}} omitidas, {{excluded}} excluidas",
"suggested": "Sugerido",
"page": "Página {{current}} de {{total}}",
"mapPayee": "Columna de beneficiario",
"mapExternalId": "Columna de ID de transacción",
"mapNotes": "Columna de notas",
"description": "Descripción",
"errors": {
"invalid_date": "Formato de fecha no válido",
"no_amount": "Sin importe de entrada o salida",
"invalid_amount": "Formato de importe no válido",
"invalid_fx_rate": "Tipo de cambio no válido",
"ambiguous_amount": "Entrada y salida con valor",
"conflicting_amount": "Campos de importe en conflicto",
"invalid_direction": "Indicador de crédito/débito no válido"
},
"selectAll": "Seleccionar todo"
},
"assetImport": {
"title": "Importar órdenes de inversión",
"action": "Importar órdenes",
"choose": "Elegir un archivo CSV",
"chooseHint": "Ticker, fecha, cantidad y precio son obligatorios. Una cantidad negativa se lee como venta.",
"downloadTemplate": "Descargar plantilla",
"importTo": "Importar a",
"nothingToImport": "No queda nada para importar de este archivo",
"wallet": "Cartera",
"noWallet": "Sin cartera",
"reading": "Leyendo el archivo…",
"mapPrompt": "No pudimos identificar las columnas. Asigna cada campo a una columna de tu archivo.",
"columnMapping": "Mapeo de columnas",
"adjustMapping": "Ajustar columnas",
"ignoreColumn": "Ignorar",
"previewError": "No se pudo leer ese archivo",
"importError": "No se pudieron importar las órdenes",
"imported": "{{count}} órdenes importadas",
"importing": "Importando…",
"confirm": "Importar {{count}} órdenes",
"summaryOrders": "{{count}} órdenes listas",
"summaryHoldings": "{{created}} activos creados, {{matched}} encontrados",
"summarySkipped": "{{count}} ya importadas",
"rowsSkipped": "{{count}} filas se omitirán",
"rowError": "Fila {{row}} ({{ticker}}): {{reason}}",
"moreErrors": "y {{count}} más",
"moreRows": "y {{count}} órdenes más",
"field": {
"ticker": "Ticker",
"date": "Fecha",
"quantity": "Cantidad",
"price": "Precio",
"fee": "Comisión",
"kind": "Compra/Venta",
"currency": "Moneda",
"notes": "Notas"
},
"walletWarningTitle": "Ya está en tu cartera",
"warning": {
"exists_in_other_wallet": "{{ticker}} ya existe en {{wallet}}. Importar aquí crea una segunda posición.",
"orders_already_in_other_wallet": "{{ticker}}: estas mismas órdenes ya están en {{wallet}}. Importar aquí contaría las acciones dos veces."
},
"kind": {
"buy": "Compra",
"sell": "Venta"
},
"reason": {
"missing_ticker": "sin ticker",
"invalid_date": "fecha ilegible",
"invalid_quantity": "cantidad ilegible",
"invalid_price": "precio ilegible",
"invalid_fee": "comisión ilegible",
"invalid_kind": "compra/venta no reconocida",
"unknown_ticker": "ticker no encontrado por el proveedor de precios",
"oversell": "venta mayor que la posición"
}
},
"assets": {
"title": "Activos",
"addAsset": "Agregar activo",
"oversellWarning": "Solo tienes {{available}} unidades — no se admiten posiciones cortas.",
"noPriceBadge": "sin precio",
"noPriceWarning": "Añadido sin precio de compra — añade tus compras para seguir el precio medio y la rentabilidad.",
"noFxRate": "sin tipo de cambio",
"noFxRateTitle": "No hay tipo de cambio disponible para esta moneda. El activo se muestra en su moneda original y queda fuera de los totales.",
"fxRateMissing": "No hay tipo de cambio disponible para {{currencies}}. Esos activos se muestran en su moneda original y quedan fuera de los totales.",
"colAsset": "Activo",
"colQuantity": "Cant.",
"colAvgPrice": "Precio medio",
"colCurrentPrice": "Precio actual",
"colReturn": "Rentab.",
"colBalance": "Saldo",
"colPortfolioPct": "% cartera",
"addBuys": "add compras",
"ledgerTitle": "Movimientos",
"noLedgerYet": "Aún no hay movimientos para este activo.",
"unitsShort": "ud",
"avgPriceShort": "PM",
"tabHoldings": "Cartera",
"tabTransactions": "Transacciones",
"txTabHint": "Cada compra y venta detrás de tu cartera consolidada.",
"addTransaction": "Añadir transacción",
"noTransactions": "Aún no hay transacciones",
"txBuy": "Compra",
"txSell": "Venta",
"txFee": "Comisión",
"txSaved": "Transacción guardada",
"txDeleted": "Transacción eliminada",
"editTransaction": "Editar transacción",
"holding": "Activo",
"newTicker": "Nuevo ticker…",
"txType": "Tipo",
"unitPrice": "Precio unitario",
"fee": "Comisión",
"txTotal": "Total",
"confirmDeleteTxTitle": "¿Eliminar transacción?",
"confirmDeleteTx": "Esto elimina el registro y recalcula el precio medio del activo.",
"editAsset": "Editar activo",
"name": "Nombre",
"type": "Tipo",
"currency": "Moneda",
"typeRealEstate": "Bienes raíces",
"typeVehicle": "Vehículo",
"typeValuable": "Valioso",
"typeInvestment": "Inversión",
"typeStock": "Acción",
"typeEtf": "ETF",
"typeCrypto": "Cripto",
"typeFund": "Fondo",
"typeOther": "Otro",
"valuationMethod": "Método de valoración",
"manual": "Manual",
"growthRule": "Regla de crecimiento",
"marketPrice": "Precio de mercado",
"ticker": "Ticker",
"tickerPlaceholder": "p. ej. AAPL, BTC-USD, PETR4.SA",
"quantity": "Cantidad",
"marketPriceSource": "Cotización en vivo",
"marketPriceSourceTooltip": "Precio actualizado automáticamente desde datos de mercado",
"lastUpdated": "Actualizado {{when}}",
"refreshPrice": "Actualizar precio",
"priceRefreshed": "Precio actualizado",
"purchaseDate": "Fecha de compra",
"purchasePrice": "Precio de compra",
"sellDate": "Fecha de venta",
"sellPrice": "Precio de venta",
"currentValue": "Valor actual",
"gainLoss": "Ganancia/Pérdida",
"growthType": "Tipo de crecimiento",
"growthRate": "Tasa de crecimiento",
"growthFrequency": "Frecuencia de crecimiento",
"growthStartDate": "Fecha de inicio del crecimiento",
"percentage": "Porcentaje",
"absolute": "Absoluto",
"daily": "Diario",
"weekly": "Semanal",
"monthly": "Mensual",
"yearly": "Anual",
"activeAssets": "Activos activos",
"soldAssets": "Activos vendidos",
"archivedAssets": "Activos archivados",
"noAssets": "Aún no hay activos",
"created": "Activo creado",
"updated": "Activo actualizado",
"deleted": "Activo eliminado",
"confirmDelete": "¿Seguro que quieres eliminar este activo y todo su historial de valores?",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar activo?",
"addValue": "Agregar valor",
"valueHistory": "Historial de valores",
"valueTrend": "Tendencia de valor",
"amount": "Importe",
"date": "Fecha",
"source": "Origen",
"sourceManual": "Manual",
"sourceRule": "Regla",
"sourceSync": "Sincronización",
"sourcePurchase": "Compra",
"valueAdded": "Valor agregado",
"valueDeleted": "Valor eliminado",
"sold": "Vendido",
"synced": "Sincronizado",
"syncedFrom": "Sincronizado desde {{source}}",
"syncedReadOnly": "Los activos sincronizados son gestionados por la conexión",
"maturesOn": "Vence el {{date}}",
"wallet": "Cartera",
"newWallet": "Nueva cartera",
"editWallet": "Editar cartera",
"deleteWallet": "Eliminar cartera",
"walletName": "Nombre",
"walletNamePlaceholder": "p. ej. Acciones de EE. UU., renta fija a largo plazo",
"walletColor": "Color",
"walletCreated": "Cartera creada",
"walletUpdated": "Cartera actualizada",
"walletDeleted": "Cartera eliminada",
"confirmDeleteWalletTitle": "¿Eliminar cartera?",
"confirmDeleteWallet": "La cartera se eliminará y sus activos quedarán sin agrupar. No se perderán datos de los activos.",
"ungrouped": "Sin agrupar",
"emptyWallet": "Aún no hay activos en esta cartera",
"itemsCount": "elementos",
"moveToWallet": "Mover a cartera",
"moved": "Activo movido",
"noWallet": "Sin cartera",
"noWalletsHint": "Crea primero una cartera con el botón \"Nueva cartera\"",
"syncedFromHint": "Sincronizado originalmente desde {{source}} — puedes renombrarlo libremente, la coincidencia de sincronización usa el ID de conexión.",
"chartByWallet": "Por cartera",
"chartByAsset": "Por activo",
"chartGroupMode": "Agrupación del gráfico",
"chartDrawMode": "Trazado del gráfico",
"chartStacked": "Apilado",
"chartLines": "Líneas",
"portfolioValue": "Valor de la cartera",
"total": "Total",
"confirmRegenerateTitle": "¿Regenerar valores?",
"confirmRegenerate": "Los parámetros de crecimiento cambiaron. Todos los valores generados automáticamente se eliminarán y recalcularán. Se conservarán los valores manuales.",
"regenerate": "Regenerar",
"linkedLoans": "Préstamos vinculados",
"propertyEquity": "Valor {{value}} · Deuda {{debt}} · Patrimonio {{equity}}"
},
"reports": {
"section": "Analítica",
"netWorth": "Patrimonio neto",
"trend": "A lo largo del tiempo",
"breakdown": "Desglose",
"noData": "No hay datos disponibles para este periodo",
"range3m": "3M",
"range6m": "6M",
"range1y": "1A",
"rangeYtd": "YTD",
"range12m": "12M",
"range2y": "2A",
"rangeThisMonth": "Este mes",
"rangeLastMonth": "Mes pasado",
"periodPrev": "Período anterior",
"periodNext": "Período siguiente",
"year": "Año",
"yearPickerHelp": "Mostrar un año calendario de tus datos",
"intervalDaily": "D",
"intervalWeekly": "S",
"intervalMonthly": "M",
"intervalYearly": "A",
"accounts": "Cuentas",
"assets": "Activos",
"liabilities": "Pasivos",
"vsStart": "vs. inicio del periodo",
"vsToday": "cambio proyectado",
"balance": "Saldo",
"inflow": "Entrada",
"outflow": "Salida",
"change": "Variación",
"inflowOutflow": "Entrada vs. salida",
"startingBalance": "Saldo inicial",
"endingBalance": "Saldo proyectado",
"runwayNegativeOn": "El saldo queda en negativo el {{date}}",
"runwayAlreadyNegative": "Ya está en negativo",
"lowestBalance": "Saldo mínimo",
"projectedIncome": "Ingresos proyectados",
"projectedExpenses": "Gastos proyectados",
"incomeExpenses": "Ingresos vs. gastos",
"cashFlow": "Flujo de caja",
"comingSoon": "(próximamente)",
"composition": "Composición",
"asOf": "a fecha de {{date}}",
"evolution": "Evolución",
"income": "Ingresos",
"expenses": "Gastos",
"netIncome": "Ingreso neto",
"summary": "Resumen",
"detailed": "Detallado",
"byIncome": "Por ingresos",
"byExpenses": "Por gastos",
"net": "Neto",
"assetsAndAccounts": "Activos y Cuentas",
"youOwn": "Lo que tienes",
"youOwe": "Lo que debes",
"youOwned": "Lo que tenías",
"youOwed": "Lo que debías",
"other": "Otro",
"otherAccounts": "Otras Cuentas",
"otherAssets": "Otros Activos",
"otherLiabilities": "Otros Pasivos",
"otherIncome": "Otros Ingresos",
"otherExpenses": "Otros Gastos",
"uncategorized": "Sin categorizar",
"categoryTrends": "Tendencias por categoría",
"today": "Hoy",
"forecast": "Pronóstico",
"forecastBaseline": "Pronóstico con estimación",
"includeEstimate": "Incluir estimación",
"includeEstimateHelp": "Estima entradas y salidas futuras a partir del promedio de tu historial (hasta 12 meses, o todos los datos disponibles), en lugar de usar tus reglas recurrentes",
"baseline": "Estimación",
"surplus": "Superávit",
"deficit": "Déficit",
"cashFlowNode": "Flujo de caja",
"flowChartAria": "Diagrama de flujo de caja: ingresos que fluyen hacia los gastos",
"category": "Categoría",
"amount": "Importe",
"investments": "Inversiones",
"moneyMap": "Mapa del Dinero",
"range30d": "30D",
"customRange": "Rango personalizado",
"pickCustomRange": "Elige una fecha de inicio y fin",
"loadError": "No se pudo cargar el informe"
},
"payees": {
"noPayeeFound": "No se encontró ningún beneficiario.",
"addFavorite": "Añadir a favoritos",
"removeFavorite": "Quitar de favoritos",
"favoriteError": "No se pudo actualizar el favorito",
"title": "Beneficiarios",
"section": "Configuración",
"payee": "Beneficiario",
"noPayee": "Sin beneficiario",
"rawPayee": "Beneficiario original",
"name": "Nombre",
"type": "Tipo",
"notes": "Notas",
"email": "Email",
"phone": "Teléfono",
"address": "Dirección",
"taxIds": "Datos fiscales",
"addTaxId": "Añadir",
"taxIdsEmpty": "Ninguno todavía. Añade uno si lo necesitas a efectos fiscales.",
"taxIdKind": "Tipo de documento",
"searchTaxIdKind": "Buscar documento o país…",
"invalidTaxId": "Revisa este documento: no parece válido.",
"duplicateName": "Ya existe una persona con este nombre.",
"duplicateTaxId": "este documento ya está en esta persona.",
"add": "Agregar beneficiario",
"edit": "Editar beneficiario",
"created": "Beneficiario creado",
"updated": "Beneficiario actualizado",
"deleted": "Beneficiario eliminado",
"empty": "Aún no hay beneficiarios",
"searchPlaceholder": "Buscar beneficiarios...",
"transactionCount": "Transacciones",
"totalSpent": "Total gastado",
"totalReceived": "Total recibido",
"lastTransaction": "Última transacción",
"topCategory": "Categoría principal",
"viewAllTransactions": "Ver las {{count}} transacciones",
"merge": "Fusionar",
"mergeTitle": "Fusionar beneficiarios",
"mergeDescription": "Todas las transacciones de los beneficiarios seleccionados se reasignarán al beneficiario destino. Los otros beneficiarios se eliminarán.",
"mergeTarget": "Fusionar en",
"selectTarget": "Seleccionar beneficiario destino...",
"merged": "Beneficiarios fusionados ({{count}} transacciones reasignadas)",
"typePerson": "Persona",
"typeCompany": "Empresa",
"allTypes": "Todos los tipos",
"filterByType": "Filtrar por tipo",
"favoritesOnly": "Solo favoritos",
"deletedMultiple": "{{count}} beneficiarios eliminados",
"deleteTitle": "Eliminar beneficiario",
"deleteConfirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este beneficiario? Esto también lo eliminará de cualquier transacción asociada.",
"deleteMultipleTitle": "Eliminar beneficiarios",
"deleteMultipleConfirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar los {{count}} beneficiarios seleccionados? Esto también los eliminará de cualquier transacción asociada.",
"typeUnset": "Sin especificar",
"website": "Sitio web"
},
"fiscal": {
"kind": {
"cnpj": "CNPJ",
"cpf": "CPF",
"ie": "Inscripción estatal",
"im": "Inscripción municipal",
"pt_nif": "NIF (Portugal)",
"es_nif": "NIF (España)",
"vat": "Número de IVA",
"steuernummer": "Steuernummer",
"partita_iva": "Partita IVA",
"codice_fiscale": "Codice Fiscale",
"sdi": "Código SDI",
"siret": "SIRET",
"ein": "EIN",
"other": "Otro documento",
"nip": "NIP",
"se_orgnr": "Organisationsnummer",
"no_orgnr": "Organisasjonsnummer",
"cvr": "CVR",
"ico": "IČO",
"adoszam": "Adószám",
"ro_cui": "CUI",
"ch_uid": "UID",
"inn": "INN",
"kz_biniin": "BIN/IIN",
"edrpou": "EDRPOU",
"cuit": "CUIT",
"rfc": "RFC",
"cl_rut": "RUT",
"uy_rut": "RUT",
"co_nit": "NIT",
"gt_nit": "NIT",
"pe_ruc": "RUC",
"cr_cedula": "Cédula",
"rnc": "RNC",
"ca_bn": "Business Number",
"abn": "ABN",
"nzbn": "NZBN",
"jp_corporate": "Corporate Number",
"gstin": "GSTIN",
"pan": "PAN",
"npwp": "NPWP",
"ph_tin": "TIN",
"vn_mst": "MST",
"sg_uen": "UEN",
"az_voen": "VÖEN",
"uscc": "USCC"
},
"otherCountries": "Otros países",
"anyCountry": "Cualquier otro lugar",
"productField": {
"ncm": "NCM",
"cest": "CEST",
"gtin": "GTIN / código de barras",
"service_code": "Código de servicio (LC 116)",
"nbs": "NBS",
"municipal_service_code": "Código de servicio municipal",
"hs_code": "Código HS",
"sat_product_code": "Clave de producto/servicio SAT",
"sat_unit_code": "Clave de unidad SAT"
}
},
"common": {
"selectTimezone": "Seleccionar zona horaria",
"searchTimezone": "Buscar zona horaria...",
"noTimezoneFound": "No se encontró ninguna zona horaria.",
"createNamed": "Crear \"{{name}}\"",
"view": "Ver",
"add": "Añadir",
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando…",
"cancel": "Cancelar",
"close": "Cerrar",
"more": "Más acciones",
"userMenu": "Menú de usuario",
"delete": "Eliminar",
"edit": "Editar",
"back": "Atrás",
"name": "Nombre",
"create": "Crear",
"loading": "Cargando...",
"retry": "Reintentar",
"error": "Error",
"success": "Éxito",
"searchIcon": "Buscar icono...",
"noIconsFound": "No se encontraron iconos",
"primaryCurrency": "Moneda principal",
"showLess": "Mostrar menos",
"showMore": "+{{count}} más",
"previous": "Anterior",
"next": "Siguiente",
"rowsPerPage": "Filas por página",
"noResults": "Sin resultados",
"preview": "Vista previa",
"download": "Descargar",
"closePreview": "Cerrar vista previa",
"remove": "Quitar"
},
"splitGroups": {
"searchPlaceholder": "Buscar grupos...",
"clearSearch": "Limpiar búsqueda",
"title": "Grupos",
"section": "Configuración",
"add": "Agregar grupo",
"edit": "Editar grupo",
"created": "Grupo creado",
"updated": "Grupo actualizado",
"deleted": "Grupo eliminado",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar grupo?",
"confirmDeleteDescription": "El grupo \"{{name}}\" y sus miembros se eliminarán permanentemente. Los grupos a los que hacen referencia divisiones de transacciones o liquidaciones no se pueden eliminar hasta que se eliminen esas referencias. Esta acción no se puede deshacer.",
"empty": "Aún no hay grupos",
"emptyHint": "Crea un grupo para dividir gastos con personas, departamentos o proyectos.",
"name": "Nombre",
"kindLabel": "Tipo",
"kindBusiness": "Negocios",
"kindHint": "Elige qué registra este espacio de trabajo. Esto no se puede cambiar después.",
"defaultCurrency": "Moneda predeterminada",
"notes": "Notas",
"archived": "Archivado",
"showArchived": "Mostrar archivados",
"filter": {
"active": "Activos",
"archived": "Archivados",
"all": "Todos"
},
"memberCount": "{{count}} miembros",
"notFound": "Grupo no encontrado",
"members": "Miembros",
"addMember": "Agregar miembro",
"editMember": "Editar miembro",
"memberAdded": "Miembro agregado",
"memberUpdated": "Miembro actualizado",
"memberDeleted": "Miembro eliminado",
"noMembers": "Aún no hay miembros",
"you": "tú",
"memberName": "Nombre",
"memberEmail": "Correo electrónico",
"memberEmailHint": "Opcional — útil si luego lo invitas como usuario de Securo.",
"linkedUser": "Usuario de Securo vinculado",
"linkedUserNone": "— No vinculado (no usuario) —",
"linkedUserHint": "Elige un usuario existente de Securo para vincular al miembro, o déjalo sin vincular para añadir un no usuario (por ejemplo, alguien que aún no tenga cuenta).",
"willLinkToUser": "Se vinculará al usuario existente de Securo {{email}}",
"sharedWithYou": "Compartido contigo",
"sharedRowBadge": "Compartido · {{group}}",
"sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
"ownerRowBadge": "{{group}}",
"sharedRowTooltip": "Tu parte en un reparto de grupo. Toca para abrir el grupo.",
"sharedRowParent": "de {{total}} en total",
"ownerRowYourShare": "tu parte: {{share}}",
"sharedShortBadge": "Compartido",
"sharedShortBadgeAuthor": "Pagado por {{author}}",
"kpiTotalMoved": "Total movido",
"kpiOwedToYou": "Te deben",
"kpiOwedToYouAsMember": "Te deben",
"kpiYouOwe": "Debes",
"spendingTrend": "Tendencia de gasto",
"spendingTrendHint": "Gastos del grupo por mes",
"byCategory": "Gasto por categoría",
"byCategoryHint": "Cómo se distribuyen los gastos del grupo",
"uncategorized": "Sin categorizar",
"recentTransactions": "Transacciones recientes",
"recentTransactionsHint": "Transacciones divididas a través de este grupo",
"viewAllTransactions": "Ver todo",
"noTransactions": "No se encontraron transacciones.",
"splitWays": "dividir en {{count}} partes",
"isSelf": "Soy yo",
"balances": "Saldos",
"balancesHint": "Quién debe a quién, calculado a partir de divisiones menos liquidaciones.",
"allSettled": "Todo liquidado.",
"owesYou": "{{name}} te debe",
"youOwe": "Debes a {{name}}",
"ownerOwesYou": "{{name}} te debe",
"thirdPartyOwes": "{{name}} debe a {{owner}}",
"thirdPartyOwed": "{{owner}} debe a {{name}}",
"ownerBadge": "propietario",
"settleUp": "Liquidar",
"payNow": "Pagar ahora",
"affectAccount": "Registrar también como una transacción en mi cuenta",
"selectAccount": "Selecciona una cuenta...",
"affectAccountHint": "Se creará un débito en tu cuenta por este importe y se vinculará a la liquidación.",
"txAction": "Transacción",
"txActionNone": "No registrar una transacción",
"txActionCreate": "Crear una nueva transacción",
"txActionExisting": "Vincular una transacción existente",
"searchTransaction": "Buscar transacciones por descripción...",
"selectedTransaction": "Seleccionada",
"settled": "Liquidación registrada",
"settlements": "Liquidaciones",
"recordSettlement": "Registrar liquidación",
"noSettlements": "Aún no hay liquidaciones.",
"from": "Desde",
"to": "Hasta",
"selectMember": "Selecciona un miembro...",
"amount": "Importe",
"currency": "Moneda",
"date": "Fecha",
"splitTransaction": "Dividir esta transacción",
"splitNoGroups": "Crea primero un grupo para dividir una transacción.",
"splitNoGroupsLinkPrefix": "Aún no tienes ningún grupo. Puedes ",
"splitNoGroupsLinkSuffix": "crear uno aquí",
"splitNoMembers": "Añade primero miembros al grupo.",
"group": "Grupo",
"shareType": "Dividir por",
"shareEqual": "Igual",
"shareExact": "Importes exactos",
"sharePercent": "Porcentajes",
"percentSum": "Suma: {{total}}%",
"amountSum": "Suma: {{total}} / {{target}} {{currency}}",
"equalHint": "Cada miembro seleccionado obtiene una parte igual.",
"kind": {
"social": "Social",
"cost_center": "Centro de costos",
"project": "Proyecto",
"client": "Cliente",
"other": "Otro"
}
},
"privacy": {
"hide": "Ocultar valores",
"show": "Mostrar valores"
},
"setup": {
"title": "Bienvenido a Securo",
"description": "Crea tu cuenta de administrador para comenzar.",
"confirmPassword": "Confirmar contraseña",
"createAdmin": "Crear cuenta de administrador",
"creating": "Creando...",
"passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden",
"error": "No se pudo crear la cuenta. Inténtalo de nuevo.",
"language": "Idioma",
"theme": "Tema",
"currency": "Moneda",
"name": "Tu nombre",
"namePlaceholder": "¿Cómo deberíamos llamarte?",
"brandTagline": "Sé dueño de tus finanzas.",
"brandSubtitle": "Finanzas personales self-hosted, con el control en tus manos. Tu dinero, tus datos, tus reglas.",
"brandOpen": "Código abierto",
"brandSelfHosted": "Self-hosted",
"brandPrivate": "Privado por diseño"
},
"backup": {
"button": "Copia de seguridad",
"downloading": "Descargando...",
"success": "Copia de seguridad descargada correctamente",
"error": "No se pudo descargar la copia de seguridad",
"dialogTitle": "Descargar copia de seguridad",
"dialogDescription": "Un zip con todas las cuentas, transacciones y reglas de este workspace, en JSON plano.",
"passwordLabel": "Contraseña (opcional)",
"passwordPlaceholder": "Déjalo vacío para una copia sin cifrar",
"passwordTooShort": "Usa al menos {{min}} caracteres",
"encryptionNote": "El archivo se cifra con AES-256 y se abre con cualquier compresor. Securo no guarda esta contraseña y no puede recuperar el archivo sin ella.",
"successEncrypted": "Copia de seguridad cifrada descargada correctamente"
},
"update": {
"title": "Actualización del servidor",
"runningLabel": "en ejecución",
"newVersionAvailable": "Nueva versión disponible:",
"description": "Hay una nueva versión de Securo disponible. Considera actualizar si:",
"reasonFeatures": "Quieres acceder a las funciones y mejoras más recientes",
"reasonBugs": "Estás experimentando problemas que podrían resolverse en la nueva versión",
"releaseNotesHintBefore": "Recomendamos revisar las",
"releaseNotesLink": "notas de la versión",
"releaseNotesHintAfter": "antes de actualizar para ver posibles cambios incompatibles.",
"commandLabel": "Comando de actualización",
"copyCommand": "Copiar comando",
"copied": "Copiado",
"copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles",
"autoCheckToggle": "Comprobar automáticamente nuevas actualizaciones",
"autoCheckDisabled": "Las comprobaciones automáticas de actualizaciones están desactivadas. Actívalas para saber cuándo hay una nueva versión disponible.",
"checking": "Buscando actualizaciones…",
"upToDate": "Tienes la última versión —",
"menuItem": "Comprobar actualizaciones"
},
"admin": {
"users": {
"title": "Gestión de usuarios",
"searchPlaceholder": "Buscar usuarios...",
"add": "Agregar usuario",
"edit": "Editar usuario",
"email": "Correo electrónico",
"status": "Estado",
"role": "Rol",
"active": "Activo",
"inactive": "Inactivo",
"admin": "Administrador",
"user": "Usuario",
"you": "Tú",
"empty": "No se encontraron usuarios",
"created": "Usuario creado",
"updated": "Usuario actualizado",
"deleted": "Usuario eliminado",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar usuario?",
"confirmDeleteDesc": "Esto eliminará permanentemente al usuario {{email}} y todos sus datos. Esta acción no se puede deshacer.",
"resetPassword": "Restablecer contraseña",
"resetPasswordPlaceholder": "Déjalo vacío para mantener la actual",
"addDesc": "Crea una nueva cuenta de usuario con acceso a la aplicación.",
"adminRole": "Privilegios de administrador",
"enabled": "Activado",
"disabled": "Desactivado"
},
"settings": {
"title": "Configuración de administrador",
"registrationTitle": "Registro",
"registration": "Permitir registro de usuarios",
"registrationDesc": "Cuando está desactivado, solo los administradores pueden crear nuevas cuentas de usuario.",
"accountingTitle": "Contabilidad",
"accountingSubtitle": "Cómo se contabilizan las transacciones de tarjetas de crédito en paneles, informes y presupuestos.",
"accountingCash": "Base de caja",
"accountingCashDesc": "Las compras con tarjeta de crédito cuentan el día en que ocurren (predeterminado).",
"accountingAccrual": "Base de devengo",
"accountingAccrualDesc": "Las compras con tarjeta de crédito cuentan en la fecha de vencimiento de la factura — refleja el flujo de caja real.",
"providerCategoriesTitle": "Categorías",
"providerCategories": "Usar categorías de la integración",
"providerCategoriesDesc": "Cuando está desactivado, las transacciones sincronizadas llegan sin categorizar para que solo se apliquen tus Reglas.",
"numberFormatTitle": "Formato de número",
"numberFormatDesc": "Cómo se muestran los importes en la app para todos.",
"numberFormatAuto": "Automático",
"numberFormatAutoDesc": "Sigue la convención de cada moneda, como €1.000,00 o $1,000.00.",
"numberFormatCommaDot": "1,000.00",
"numberFormatCommaDotDesc": "Miles con coma, decimal con punto",
"numberFormatDotComma": "1.000,00",
"numberFormatDotCommaDesc": "Miles con punto, decimal con coma",
"numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
"numberFormatSpaceCommaDesc": "Miles con espacio, decimal con coma",
"dateFormatTitle": "Formato de fecha",
"dateFormatDesc": "Cómo se muestran las fechas. Los nombres de los meses siguen el idioma de cada usuario.",
"dateFormatAuto": "Automático",
"dateFormatAutoDesc": "Sigue el formato de número de arriba (día primero en Europa, mes primero en EE. UU.).",
"dateFormatDmy": "Día / Mes / Año",
"dateFormatDmyDesc": "Día primero, p. ej. 04/06/2026.",
"dateFormatMdy": "Mes / Día / Año",
"dateFormatMdyDesc": "Mes primero, p. ej. 06/04/2026.",
"dateFormatYmd": "Año / Mes / Día",
"dateFormatYmdDesc": "Orden ISO, p. ej. 2026-06-04.",
"timezoneTitle": "Fecha y hora",
"timezone": "Zona horaria de la aplicación",
"timezoneHelp": "Las fechas, las transacciones recurrentes, las tareas programadas y el contexto de IA utilizan esta zona horaria. Los cambios se aplican a las nuevas solicitudes y tareas.",
"timezoneServerDefault": "Predeterminado del servidor ({{zone}})",
"timezoneSavedInvalid": "El valor guardado {{value}} no es una zona horaria que este servidor conozca. Se usa {{zone}} hasta que se cambie.",
"updated": "Configuración actualizada"
}
},
"onboarding": {
"sidebar": "Navegación lateral",
"sidebarDesc": "Usa la barra lateral para navegar entre las secciones de la app.",
"dashboard": "Panel",
"dashboardDesc": "Tu resumen financiero de un vistazo — saldos, tendencias y gastos.",
"accounts": "Cuentas",
"accountsDesc": "Gestiona tus cuentas o conecta tu banco.",
"transactions": "Transacciones",
"transactionsDesc": "Ver, buscar y categorizar tus transacciones.",
"import": "Importar",
"importDesc": "Importa extractos bancarios en formato OFX, CSV, QIF o CAMT.",
"categories": "Categorías",
"categoriesDesc": "Organiza tus gastos con categorías personalizadas.",
"skip": "Omitir recorrido",
"next": "Siguiente",
"back": "Atrás",
"finish": "Empezar"
},
"agents": {
"templates": {
"title": "Empezar con una plantilla",
"subtitle": "Agentes listos para tareas habituales. Un clic crea un agente totalmente funcional que puedes renombrar y editar.",
"create": "Crear",
"presetHint": "Empezando desde la plantilla {{template}}. Todo es editable.",
"savingsAdvisor": {
"name": "Asesor de ahorros",
"description": "Compara tus gastos mes a mes y sugiere dónde puedes ahorrar más."
},
"monthlyReview": {
"name": "Revisión mensual",
"description": "Resume tu mes: ingresos, gastos, patrimonio neto y qué vigilar."
},
"budgetWatcher": {
"name": "Vigilante de presupuestos",
"description": "Vigila tus presupuestos y te dice cuáles están cerca del límite o lo superan."
},
"recurringAuditor": {
"name": "Auditor de recurrentes",
"description": "Lista tus suscripciones y marca cargos olvidados, duplicados o aumentados."
}
},
"title": "Agentes",
"subtitle": "Crea asistentes conversacionales sobre tus datos de Securo. Cada agente puede tener su propia base de conocimiento, herramientas y proveedor.",
"newAgent": "Nuevo agente",
"loading": "Cargando…",
"instanceDefault": "predeterminado de la instancia",
"emptyState": {
"tryAsking": "Prueba preguntando",
"connectedVia": "via",
"suggestions": [
"¿cuál es mi mayor categoría de gasto este mes?",
"muestra mis gastos por categoría como un gráfico circular",
"compara mis ingresos y gastos de los últimos 6 meses",
"¿cuál fue mi última transacción?",
"¿cuánto he gastado en total este mes?",
"¿qué categorías crecieron más mes a mes?",
"resume mis tendencias de gasto y señala cualquier cosa inusual",
"lista mis transacciones recurrentes",
"¿cuál es mi patrimonio neto ahora mismo?",
"¿cómo voy frente a mis presupuestos este mes?"
]
},
"empty": {
"title": "Aún no hay agentes",
"subtitle": "Crea tu primer agente — dale un prompt del sistema, elige un modelo y empieza a hablar con tus finanzas.",
"create": "Crear agente"
},
"card": {
"chat": "Conversar"
},
"form": {
"createTitle": "Nuevo agente",
"editTitle": "Editar agente",
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "p. ej. Asesor fiscal brasileño",
"description": "Descripción",
"descriptionPlaceholder": "¿Para qué sirve este agente?",
"systemPrompt": "Prompt del sistema",
"systemPromptPlaceholder": "Eres un asistente financiero útil. Cita siempre las fuentes...",
"provider": "Proveedor",
"model": "Modelo",
"modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
"temperature": "Temperatura",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar",
"create": "Crear",
"saving": "Guardando…",
"nameRequired": "El nombre es obligatorio",
"saveFailed": "Error al guardar",
"created": "Agente creado",
"updated": "Agente actualizado",
"connection": "Conexión",
"connectionRequired": "Elige una conexión — los agentes necesitan una para hablar con un LLM.",
"connectionPlaceholder": "Elige una conexión",
"needConnectionTitle": "Añade primero una conexión LLM",
"needConnectionHint": "Un agente necesita una conexión (OpenAI, Anthropic, Ollama, …) para hablar con un modelo. Configura una y vuelve aquí.",
"goToConnections": "Ir a conexiones",
"manageConnections": "gestionar",
"willUseConnectionDefault": "Usará el valor predeterminado de la conexión: {{model}}",
"autoContext": "Inyectar automáticamente contexto de cuenta",
"autoContextHint": "Antepone una pequeña introducción con tu nombre, moneda, la fecha de hoy y la lista de cuentas al inicio de cada conversación. Evita que el agente tenga que preguntarlo. Desactívalo para agentes puramente basados en conocimiento.",
"isDefault": "Agente predeterminado",
"isDefaultHint": "Usado por el chat lateral global (⌘J). Solo un agente puede ser el predeterminado: al activar esto se desactiva en los demás."
},
"detail": {
"notFound": "Agente no encontrado.",
"edit": "Editar",
"delete": "Eliminar",
"deleteConfirm": "¿Eliminar este agente? También se eliminarán las conversaciones y el conocimiento subido.",
"deleted": "Agente eliminado",
"tabs": {
"chat": "Chat",
"knowledge": "Conocimiento",
"tools": "Herramientas"
},
"conversations": "Conversaciones",
"newConversation": "Nueva conversación",
"untitled": "Nueva conversación"
},
"knowledge": {
"title": "Base de conocimiento",
"subtitle": "PDF, MD o TXT. Los documentos fijados siempre entran en contexto.",
"upload": "Subir",
"uploading": "Subiendo…",
"loading": "Cargando…",
"empty": "Aún no hay conocimiento. Sube un documento para enriquecer este agente.",
"uploaded": "Subido — procesando en segundo plano",
"uploadFailed": "Error al subir",
"pinTitle": "Fijar (incluir siempre en contexto)",
"unpinTitle": "Desfijar",
"ready": "listo",
"failed": "fallido",
"chunks": "{{count}} fragmentos"
},
"tools": {
"title": "Herramientas",
"subtitle": "Elige qué herramientas puede invocar este agente. Detectadas desde tus servidores MCP.",
"save": "Guardar cambios",
"saving": "Guardando…",
"saved": "Herramientas actualizadas",
"saveFailed": "No se pudo guardar la selección de herramientas",
"empty": "No se detectaron herramientas. ¿Está en ejecución el servidor MCP? Con Docker: `docker compose --profile agents up -d`.",
"proposeBadge": "proponer",
"loading": "Cargando herramientas…"
},
"chat": {
"placeholder": "Habla con {{name}}..."
},
"chart": {
"noData": "No hay datos para graficar"
},
"proposal": {
"label": "PROPUESTA",
"applied": "aplicada",
"apply": "Aplicar",
"applyFailed": "No se pudo aplicar",
"showRaw": "Detalles de la herramienta",
"collision": "el nombre ya está en uso por {{name}}",
"kind": {
"categorize": "Recategorizar transacciones",
"create_category": "Crear categoría",
"create_budget": "Crear presupuesto",
"create_payee_rule": "Crear regla de categorización automática",
"create_transaction": "Agregar transacción",
"create_recurring_transaction": "Agregar transacción recurrente",
"update_recurring_transaction": "Actualizar transacción recurrente",
"cancel_recurring_transaction": "Cancelar transacción recurrente",
"create_goal": "Crear objetivo",
"link_transfer": "Vincular como transferencia",
"unlink_transfer": "Desvincular transferencia",
"update_goal": "Actualizar objetivo",
"update_budget": "Actualizar presupuesto",
"delete_budget": "Eliminar presupuesto"
},
"summary": {
"categorize": "{{count}} transacción(es) → {{category}}",
"createCategory": "“{{name}}”",
"createBudget": "{{category}}: {{amount}} para {{month}}",
"createPayeeRule": "coincide con “{{pattern}}” → {{category}}",
"createTransaction": "{{type}} de {{amount}} el {{date}} — {{description}} ({{account}})",
"createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}} (día {{day}}, {{account}})",
"updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
"deactivateRecurring": "Detener las próximas ocurrencias de “{{description}}” (se conserva el historial)",
"deleteRecurring": "Eliminar permanentemente “{{description}}”",
"createGoal": "“{{name}}” — objetivo {{target}}, fecha límite {{deadline}}",
"linkTransfer": "{{from}} → {{to}}",
"unlinkTransfer": "{{from}} y {{to}} vuelven a ser transacciones normales",
"updateGoal": "{{name}} → {{changes}}",
"updateBudget": "{{category}} ({{month}}): {{before}} → {{after}}",
"deleteBudget": "{{category}}: {{amount}} para {{month}}",
"deleteRecurringBudget": "{{category}}: {{amount}} cada mes desde {{month}}"
}
},
"conversation": {
"rename": "Renombrar",
"delete": "Eliminar",
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
"deleted": "Conversación eliminada",
"deleteFailed": "No se pudo eliminar la conversación",
"renameFailed": "No se pudo renombrar la conversación",
"deleteConfirm": "¿Eliminar \"{{name}}\"? Esto también eliminará todos los mensajes."
},
"connections": {
"title": "Conexiones LLM",
"subtitle": "Añade los proveedores LLM que quieras usar — Ollama local, OpenAI, Anthropic o cualquier endpoint compatible con OpenAI. Elige uno por agente.",
"manage": "Gestionar conexiones",
"add": "Agregar conexión",
"createTitle": "Nueva conexión",
"editTitle": "Editar conexión",
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "Mi Ollama (local)",
"kind": "Tipo de proveedor",
"baseUrl": "URL del endpoint",
"baseUrlPlaceholder": "https://...",
"baseUrlRequired": "La URL del endpoint es obligatoria para este proveedor",
"ollamaHint": "Si Ollama se ejecuta en tu máquina anfitriona, usa http://host.docker.internal:11434 (Mac/Windows) o la IP de tu host (Linux).",
"openaiCompatHint": "Pega solo host:puerto (p. ej. http://192.168.1.142:1234). La ruta /v1 se añade automáticamente. Desde Docker en Mac/Windows, reemplaza localhost por host.docker.internal.",
"apiKey": "Clave API / token",
"apiKeyPlaceholder": "sk-... o déjalo vacío para proveedores locales",
"apiKeyPlaceholderEdit": "Déjalo vacío para conservar la clave existente",
"apiKeyHint": "Se almacena cifrada usando el secreto de tu instancia. Nunca se devuelve por la API.",
"defaultModel": "Modelo predeterminado",
"setAsDefault": "Usar como predeterminado para nuevos agentes",
"default": "predeterminado",
"providerDefaultEndpoint": "(predeterminado del proveedor)",
"noDefaultModel": "sin modelo predeterminado",
"test": "Probar",
"cancel": "Cancelar",
"save": "Guardar",
"saving": "Guardando…",
"create": "Crear",
"created": "Conexión creada",
"updated": "Conexión actualizada",
"deleted": "Conexión eliminada",
"saveFailed": "Error al guardar",
"nameRequired": "El nombre es obligatorio",
"deleteConfirm": "¿Eliminar la conexión \"{{name}}\"? Los agentes que apunten a ella volverán al valor predeterminado de la instancia.",
"optional": "opcional",
"empty": {
"title": "Aún no hay conexiones",
"subtitle": "Añade una conexión para apuntar Securo a tu Ollama local, OpenAI, Anthropic o cualquier endpoint compatible con OpenAI."
}
},
"newConversation": "Nueva conversación",
"conversationsCount": "Conversaciones",
"knowledgeCount": "Archivos de conocimiento",
"defaultBadge": "Predeterminado",
"defaultLabel": "Predeterminado",
"globalChat": {
"title": "Chat",
"openHint": "Abrir chat",
"history": "Conversaciones recientes",
"selectAgent": "Seleccionar agente",
"openSettings": "Ajustes del agente",
"empty": "Elige un agente y empieza una conversación con tus datos financieros.",
"openAgents": "Ir a Agentes",
"noConversations": "Aún no hay conversaciones.",
"backToChat": "Volver al chat"
},
"mcpExternal": {
"title": "Acceso MCP externo",
"subtitle": "Conecta un agente externo (Claude Desktop, ChatGPT, n8n, un cliente personalizado) al servidor MCP integrado de Securo. El token de abajo está limitado a tu usuario y caduca en {{days}} días.",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado",
"copyFailed": "Error al copiar",
"mint": "Generar token",
"minting": "Generando…",
"mintFailed": "No se pudo generar el token",
"warning": "Cópialo ahora: Securo no almacena el token, así que no podremos volver a mostrarlo. Revócalo rotando AGENTS_MCP_JWT_SECRET.",
"regenerate": "Generar otro",
"snippets": {
"token": "Token",
"url": "Endpoint MCP",
"curl": "Ejemplo con curl",
"clientConfig": "Integración con el cliente"
},
"clients": {
"claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
"openai": "OpenAI Responses API"
}
}
},
"reconciliation": {
"node": {
"invoices": "Facturas",
"invoicesHint": "contra lo que tienes que cobrar y pagar",
"recurring": "Recurrentes",
"recurringHint": "contra lo que ya esperabas",
"inactive": "No se usa aquí",
"transfers": "Transferencias",
"transfersHint": "entre tus propias cuentas"
},
"rule": {
"sameClientExact": "Persona conocida, importe exacto",
"netOfWithholding": "Persona conocida, pagado con retención",
"exactAmountAnyClient": "Importe exacto, cualquier persona",
"similarDescription": "Importe cercano y descripción parecida",
"sameAccountExact": "Misma cuenta, importe exacto",
"unknown": "Regla",
"partPayment": "Persona conocida, parte del importe",
"severalInvoices": "Persona conocida, varias facturas a la vez",
"destinationNamed": "La descripción nombra la otra cuenta",
"exactAmountNearby": "Importe exacto, fecha cercana",
"closeAmountWiderWindow": "Importe aproximado, ventana más amplia"
},
"outcome": {
"link": "Vincula solo",
"suggest": "Sugiere"
},
"cond": {
"samePayee": "la persona es la misma de la factura",
"sameAccount": "la misma cuenta",
"amountExact": "el importe coincide exactamente",
"amountTolerance": "el importe está dentro del {{percent}}%",
"amountRatio": "el importe coincide descontada la retención",
"window": "hasta {{before}} días antes, {{after}} días después",
"similarity": "la descripción se parece al menos {{min}}",
"none": "sin condiciones",
"accounts": "en {{names}}",
"payees": "para {{names}}",
"moneyIn": "dinero que entra",
"moneyOut": "dinero que sale",
"foreign": "en moneda extranjera",
"currencyIn": "en {{codes}}",
"atLeast": "desde {{value}}",
"atMost": "hasta {{value}}",
"textContains": "el extracto dice “{{text}}”",
"textExcludes": "el extracto no dice “{{text}}”",
"onArrival": "cuando el dinero entra o sale",
"onIssue": "cuando se emite una factura",
"amountPartial": "el importe cubre parte de lo que se debe",
"amountSet": "hasta {{count}} facturas suman ese importe",
"differentAccount": "dos cuentas distintas",
"accountTypes": "uno de los lados es una cuenta de tipo {{kinds}}",
"accountNamed": "una de las descripciones nombra la otra cuenta",
"closestDate": "gana la fecha más cercana",
"uniqueCandidate": "solo un candidato encaja"
},
"newRule": "Nueva regla de vínculo",
"saved": "Regla guardada",
"reset": "Regla restaurada",
"restore": "Volver al valor por defecto",
"changed": "Modificada",
"yours": "Tuya",
"field": {
"name": "Nombre",
"namePlaceholder": "ej.: Persona conocida, importe cercano",
"outcome": "Qué hacer cuando coincide",
"outcomeHint": "Vincular salda por su cuenta. Sugerir lo envía a la lista de abajo para que lo confirmes.",
"counterparty": "Quién pagó o cobró",
"amount": "Importe",
"window": "Distancia permitida entre las fechas",
"windowHint": "El retraso se cuenta desde el vencimiento; la anticipación, desde el día en que se emitió la factura, así pagar al día siguiente no parece semanas antes.",
"beforeDays": "Días antes",
"afterDays": "Días después",
"similarity": "Similitud de la descripción",
"similarityHint": "De 0 a 1. Déjalo vacío para ignorar la descripción.",
"similarityOff": "desactivado",
"scope": "Cuándo se aplica esta regla",
"scopeHint": "Déjalo vacío para que valga para todo",
"accounts": "Cuentas bancarias",
"anyAccount": "Cualquier cuenta",
"payees": "Personas",
"anyPayee": "Cualquier persona",
"direction": "Entrada o salida",
"currencyScope": "Solo en estas monedas",
"currencyPlaceholder": "p. ej.: USD, EUR",
"foreignOnly": "Solo monedas distintas de la que usa este espacio",
"amountBand": "Solo importes en este rango",
"noMinimum": "sin mínimo",
"noMaximum": "sin máximo",
"text": "Texto del extracto",
"textContains": "debe contener…",
"textExcludes": "no debe contener…",
"textHint": "Varios, separados por comas, significa cualquiera de ellos.",
"trigger": "Cuándo buscamos",
"triggerHint": "El vínculo ocurre en dos momentos, y la evidencia no es la misma en ambos.",
"amountMatch": "Cuán cerca debe estar el importe",
"amountMatchHint": "Comparado con lo que aún se debe, no con el total original.",
"amountBandHint": "Sobre el pago en sí: un tamaño que quieres, o no, que esta regla trate.",
"transferSignals": "Qué la convierte en una transferencia",
"transferSignalsHint": "Los dos lados siempre están en cuentas distintas. Aquí dices qué más debe cumplirse antes de confiar en el par.",
"accountTypes": "Solo cuando uno de los lados sea uno de estos",
"amountMatchHintTransfer": "Comparado con el otro lado, en la misma moneda. Monedas distintas nunca se emparejan solas; aún puedes vincular los dos lados a mano.",
"windowHintTransfer": "El dinero rara vez llega el mismo día que salió. Los dos lados se cuentan desde el otro registro, así que dos días a cada lado cubren un fin de semana."
},
"counterparty": {
"any": "Cualquiera",
"samePayee": "La persona de la factura"
},
"amount": {
"exact": "Exactamente el importe adeudado",
"tolerance": "Dentro de un margen",
"ratio": "Descontada la retención fiscal",
"ratioHint": "Usa los tipos de retención de tu país. Mientras no existan, la regla no coincide con nada.",
"partial": "Parte de lo que se debe",
"partialHint": "Para quien paga a plazos. Lo que queda sigue abierto, y el siguiente pago cuadra exacto.",
"set": "Varias facturas sumadas",
"setHint": "Para un pago que cubre más de una factura. Si más de una combinación cuadra, preguntamos en vez de elegir.",
"setMax": "Como mucho estas facturas",
"setFee": "Admitir una comisión de",
"setFeeHint": "Una parte del valor de las facturas, para un pago que se mueve neto de comisión. Cero significa que el total debe ser exacto."
},
"queue": {
"title": "Esperándote",
"hint": "Vínculos que necesitan tu confirmación.",
"empty": "Nada que revisar. Todo coincidió solo.",
"aPayment": "Un pago",
"maySettle": "puede saldar {{name}}",
"mayBe": "puede ser {{name}}",
"accept": "Vincular",
"declineHint": "No es esto. Este par no se volverá a sugerir.",
"linked": "Vinculado",
"declined": "Descartado: no volveremos a preguntar",
"covers": "cubre",
"mayPairWith": "puede ser la otra mitad de {{name}}",
"kind": {
"transaction": "Transferencia",
"invoice": "Factura",
"recurring": "Recurrente"
}
},
"evidence": {
"amountExact": "el importe coincide exactamente",
"amountOff": "esperado {{expected}}, movido {{moved}}",
"knownPayer": "persona conocida",
"unknownPayer": "persona no identificada",
"sameDay": "mismo día",
"daysApart_one": "{{count}} día de diferencia",
"daysApart_other": "{{count}} días de diferencia"
},
"direction": {
"any": "Cualquiera",
"in": "Dinero que entra",
"out": "Dinero que sale"
},
"step": {
"what": "Qué es esta regla",
"which": "Qué dinero mira",
"whichHint": "Déjalo todo vacío y mira todo el dinero",
"match": "Cuándo cuenta como coincidencia",
"matchHint": "Cuán cerca deben estar el pago y la promesa",
"matchHintTransfer": "Qué tan cerca tienen que estar los dos registros"
},
"trigger": {
"money_arrives": "Cuando el dinero entra o sale",
"money_arrivesHint": "El pago aparece en el extracto y buscamos la factura que salda.",
"invoice_issued": "Cuando se emite una factura",
"invoice_issuedHint": "El pago llegó antes y la factura después, así que miramos atrás, al dinero que ya estaba ahí.",
"both": "En ambos momentos",
"bothHint": "La regla vale en los dos sentidos."
},
"history": {
"title": "Qué hizo el vínculo automático",
"hint": "Lo más reciente primero.",
"byPerson": "por ti",
"byRules": "por las reglas",
"more": "Ver {{count}} más",
"less": "Ver menos",
"action": {
"linked": "Vinculado a {{name}}",
"accepted": "Sugerencia aceptada para {{name}}",
"suggested": "Propuesto para {{name}}",
"declined": "Sugerencia descartada para {{name}}",
"expired": "Sugerencia caducada: {{name}}",
"unlinked": "Desvinculado de {{name}}"
},
"empty": "Nada aún. Esto se llena a medida que el vínculo automático conecta, pregunta y se responde."
},
"moveUp": "Probar esta antes",
"moveDown": "Probar esta después",
"pair": {
"owed": "Lo que se debe",
"arrived": "Lo que se movió",
"draftInvoice": "Factura en borrador",
"recurringBill": "Cuenta recurrente",
"noMoney": "Sin transacción en esta.",
"stillOpen": "pendiente",
"thisPayment": "este pago",
"wasApplied": "aplicado",
"wouldRemain": "quedaría",
"wouldClose": "la salda",
"thePayment": "el pago",
"acrossInvoices": "en {{count}} facturas",
"dueOn": "vence {{date}}",
"totalOf": "total de {{amount}}",
"otherLeg": "El otro lado",
"thisLeg": "Este lado",
"otherLegAmount": "en el otro lado",
"thisLegAmount": "en este lado"
},
"discarded": "Eliminadas de este espacio:",
"noneLeft": "No queda ninguna regla en este conjunto. Aquí no se vincula nada automáticamente.",
"confirmDeleteTitle": "¿Eliminar esta regla?",
"confirmDeleteDescription": "\"{{name}}\" deja de decidir nada. Si es una de las nuestras, puedes recuperarla más tarde.",
"exported": "Reglas de vínculo descargadas",
"imported": "{{imported}} reglas importadas ({{skipped}} omitidas)",
"invalidImportFile": "Ese no es un archivo de reglas de vínculo",
"importConfirmTitle": "¿Importar reglas de vínculo?",
"importConfirmDescription": "El archivo {{file}} contiene {{count}} reglas.",
"importOverwriteWarning": "La importación reemplaza las reglas de este conjunto, incluido su orden. No se puede deshacer.",
"card": {
"transfers": "Reglas de Transferencia",
"transfersHint": "Cómo decidimos que dos registros son la misma transferencia entre tus cuentas.",
"invoices": "Reglas de Factura",
"invoicesHint": "Cómo decidimos qué pago salda qué factura.",
"recurring": "Reglas de Recurrentes",
"recurringHint": "Cómo decidimos que un cargo es la cuenta que ya esperabas."
}
}
}