Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.
{
"workspace": {
"settingsTitle": "Paramètres de l'espace de travail",
"settingsDescription": "Gérez les détails de l'espace de travail et les accès.",
"settingsMenu": "Paramètres de l'espace de travail",
"details": "Détails",
"name": "Nom",
"kind": "Type",
"kindPersonal": "Personnel",
"kindBusiness": "Professionnel",
"kindHint": "Choisissez ce que suit cet espace de travail. Ce choix est définitif.",
"defaultCurrency": "Devise par défaut",
"locale": "Langue",
"taxJurisdiction": "Juridiction fiscale",
"taxJurisdictionHint": "Détermine les documents fiscaux proposés dans cet espace de travail. Indépendant de la langue de l'interface.",
"timezone": "Fuseau horaire",
"timezoneDefault": "Valeur par défaut de l'application ({{zone}})",
"timezoneHint": "Le calendrier dans lequel ce workspace tient ses comptes. Soldes, budgets et échéances basculent à minuit dans ce fuseau.",
"members": "Membres",
"addMember": "Ajouter un membre",
"addMemberTitle": "Ajouter un membre",
"addMemberDescription": "Invitez un utilisateur existant par e-mail, ou créez un nouveau compte en fournissant un mot de passe.",
"addMemberDescriptionExistingOnly": "Invitez un utilisateur existant par e-mail.",
"role": "Rôle",
"roleOwner": "Propriétaire",
"roleEditor": "Éditeur",
"roleViewer": "Lecteur",
"roleManager": "Gestionnaire",
"roleOwnerHint": "Accès complet — peut gérer les membres, les paramètres et toutes les données",
"roleEditorHint": "Peut lire et modifier toutes les données financières",
"roleViewerHint": "Accès en lecture seule",
"roleManagerHint": "Administrateur externe disposant de droits équivalents à ceux du propriétaire",
"passwordForNewUsers": "Mot de passe (uniquement pour les nouveaux utilisateurs)",
"passwordHint": "Si l'e-mail n'est pas encore enregistré, ce mot de passe crée le compte. Il pourra être modifié après connexion.",
"you": "vous",
"remove": "Retirer le membre",
"removeConfirmTitle": "Retirer le membre",
"removeConfirmDescription": "Retirer {{email}} de cet espace de travail ? La personne perdra l'accès à toutes les données qu'il contient. Cela ne supprime pas son compte utilisateur.",
"noMembersHint": "Cliquez sur « Ajouter un membre » pour inviter quelqu'un.",
"noMembers": "Aucun membre pour l'instant.",
"externallyManaged": "Géré en externe",
"youManageThis": "Vous gérez cet espace de travail",
"saveSuccess": "Espace de travail mis à jour",
"saveError": "Impossible de mettre à jour l'espace de travail",
"addSuccess": "Membre ajouté",
"removeSuccess": "Membre retiré",
"roleUpdated": "Rôle mis à jour",
"switcherTitle": "Changer d'espace de travail",
"create": "Nouvel espace de travail",
"createTitle": "Nouvel espace de travail",
"createDescription": "Un espace de travail possède ses propres comptes, catégories, budgets et objectifs. Vous pouvez y inviter des personnes depuis la page des paramètres de l'espace de travail.",
"createSuccess": "Espace de travail créé",
"createPlaceholder": "ex. Projet secondaire, Famille",
"icon": "Icône",
"statAccounts": "Comptes",
"statTransactions": "Transactions",
"statCreatedAt": "Créé le",
"dangerZone": "Zone sensible",
"archive": "Archiver",
"archiveAction": "Archiver l'espace de travail",
"archiveHint": "L'espace de travail est masqué de la liste et du sélecteur. Les données sont conservées.",
"archiveSuccess": "Espace de travail archivé",
"archiveConfirmTitle": "Archiver l'espace de travail ?",
"archiveConfirmDescription": "L'espace de travail « {{name}} » sera retiré de votre liste. Les données sont conservées et un administrateur pourra le restaurer ultérieurement."
},
"app": {
"name": "Securo",
"versionAriaLabel": "Version en cours d'exécution {{version}}",
"versionLabel": "Version {{version}}",
"updateAvailable": "Mise à jour disponible",
"updateAvailableHint": "Une version plus récente ({{version}}) est disponible sur GitHub",
"toggleMenu": "Afficher/masquer le menu"
},
"cmdk": {
"title": "Palette de commandes",
"description": "Recherchez des transactions, des comptes, des catégories et plus encore.",
"triggerLabel": "Tout rechercher…",
"triggerShortLabel": "Rechercher",
"triggerAria": "Ouvrir la palette de commandes",
"placeholder": "Que recherchez-vous ?",
"groups": {
"recent": "Récent",
"quickActions": "Actions rapides",
"navigation": "Aller à",
"transactions": "Transactions",
"accounts": "Comptes",
"payees": "Bénéficiaires",
"categories": "Catégories",
"goals": "Objectifs",
"assets": "Actifs"
},
"actions": {
"newTransaction": "Nouvelle transaction",
"importFile": "Importer CSV / OFX / QIF",
"newBudget": "Nouveau budget",
"newGoal": "Nouvel objectif",
"openReports": "Ouvrir les rapports"
},
"empty": {
"title": "Aucun résultat pour « {{query}} »",
"hint": "Essayez un autre mot-clé, un nom de bénéficiaire ou un montant."
},
"footer": {
"tagline": "maîtrisez vos finances",
"navigate": "naviguer",
"open": "ouvrir",
"close": "fermer"
}
},
"nav": {
"dashboard": "Tableau de bord",
"transactions": "Transactions",
"invoices": "Factures",
"accounts": "Comptes",
"collections": "Collections",
"import": "Importer",
"rules": "Règles",
"categories": "Catégories",
"budgets": "Budgets",
"settings": "Paramètres",
"recurring": "Récurrentes",
"assets": "Actifs",
"payees": "Bénéficiaires",
"splitGroups": "Groupes",
"goals": "Objectifs",
"reports": "Rapports",
"groupAnalysis": "Analyse",
"groupSetup": "Configuration",
"groupAccounts": "Comptes",
"groupAdmin": "Administration",
"groupAgents": "IA",
"agents": "Agents",
"aiAgents": "Agents IA",
"documentation": "Documentation",
"collapseSidebar": "Réduire la barre latérale",
"expandSidebar": "Développer la barre latérale"
},
"invoices": {
"title": "Invoices",
"subtitle": "Ce que vos clients doivent, et ce qui est arrivé.",
"new": "New invoice",
"newDescription": "Facturez un client pour ce que vous avez livré et suivez-la jusqu'au paiement.",
"empty": "Aucune facture pour l'instant. Créez la première et suivez ce qu'on vous doit.",
"noNumber": "Draft",
"noClient": "No client",
"draftTitle": "Draft",
"created": "Invoice created",
"issued": "Invoice issued",
"voided": "Invoice voided",
"writtenOff": "Marked as uncollectible",
"reopened": "Invoice reopened",
"deleted": "Draft deleted",
"linked": "Payment linked",
"unlinked": "Payment unlinked",
"backToList": "Back to invoices",
"payments": "Payments",
"noPayments": "Rien n'est encore arrivé sur cette facture.",
"linkedPayment": "Linked payment",
"linkedManually": "Linked manually",
"linkedAutomatically": "Matched automatically",
"linkDescription": "Choisissez l'argent qui a réglé cette facture. Laissez le montant vide pour imputer tout ce qui rentre.",
"noCandidates": "Aucune transaction entrante dans cette devise.",
"daysLate": "{{count}}d late",
"competenceDiverges": "Le fait générateur {{competence}} diffère de la date d'émission {{issue}}",
"state": {
"draft": "Draft",
"open": "Open",
"partial": "Partly paid",
"paid": "Paid",
"overdue": "Overdue",
"void": "Void",
"uncollectible": "Uncollectible"
},
"filter": {
"all": "All",
"open": "Open",
"overdue": "Overdue",
"paid": "Paid",
"draft": "Drafts"
},
"column": {
"number": "Number",
"client": "Client",
"due": "Due",
"total": "Total",
"balance": "Balance",
"state": "Status",
"quantity": "Quantity",
"supplier": "Supplier",
"amount": "Montant"
},
"summary": {
"outstanding": "Outstanding",
"overdue": "Overdue",
"receivedThisMonth": "Received this month",
"upcoming": "Due soon",
"aging": "By age",
"nothingDue": "Nothing outstanding.",
"overdueCount_one": "on {{count}} invoice",
"overdueCount_other": "on {{count}} invoices",
"owed": "Owed",
"paidThisMonth": "Paid this month"
},
"field": {
"client": "Client",
"clientPlaceholder": "Select a client",
"total": "Amount",
"dueDate": "Due date",
"dueDateHint": "Quand vous attendez le paiement. Votre délai : {{days}} jours.",
"notes": "Notes",
"paid": "Received",
"amountToApply": "Amount to apply",
"amountHint": "Laissez vide pour imputer tout ce que ce paiement couvre.",
"lines": "Line items",
"addLine": "Add line",
"unitPrice": "Unit price",
"taxRate": "Tax rate",
"lineDescription": "Description",
"linesOptional": "Détaillez ce que vous avez livré, pour que le client voie ce qu'il paie.",
"supplier": "Supplier",
"paidOut": "Paid out",
"unit": "Unité",
"unitPlaceholder": "ex. heures",
"lineCount_one": "{{count}} ligne",
"lineCount_other": "{{count}} lignes",
"supplierPlaceholder": "Sélectionner un fournisseur",
"dueDateHintPayable": "Quand cette facture doit être payée."
},
"action": {
"issue": "Issue",
"markPaid": "Mark as paid",
"void": "Void",
"writeOff": "Write off",
"reopen": "Reopen",
"unlink": "Unlink",
"link": "Link payment",
"downloadPdf": "Download PDF",
"share": "Share link",
"revokeLink": "Revoke link",
"saveDraft": "Enregistrer le brouillon",
"downloadStatement": "Télécharger le relevé"
},
"settings": {
"title": "Invoice settings",
"description": "Comment la facturation fonctionne ici, et à quoi ressemble le document.",
"preset": "Mode",
"presetTracking": "Track payments",
"presetDocument": "Issue documents",
"presetTrackingHint": "Vous facturez ailleurs. Ici vous suivez qui vous doit et si l'argent est arrivé.",
"presetDocumentHint": "Securo rédige la facture que votre client reçoit. Il lui faut ce que vous facturez.",
"numberPrefix": "Number prefix",
"paymentTerms": "Payment terms (days)",
"issuerName": "Your business name",
"logoHint": "S'applique aux factures émises à partir de maintenant. Celles déjà émises gardent leur logo.",
"footerNote": "Footer note",
"saved": "Settings saved",
"paymentDetails": "Payment details",
"paymentDetailsHint": "Comment le client vous paie — une clé Pix, un IBAN, un compte bancaire. Affiché sur le document.",
"accentColor": "Accent colour",
"issuer": "Your business details",
"issuerHint": "Apparaît comme expéditeur sur chaque facture que vous émettez à partir de maintenant.",
"legalName": "Legal name",
"addressLabel": "Address",
"labels": "Document labels",
"labelsHint": "Renommez la façon dont le document appelle chaque champ.",
"saveIssuer": "Save details",
"groupBehaviour": "How invoicing behaves",
"groupDocument": "How the document looks",
"logo": "Logo",
"logoUpload": "Importer",
"logoReplace": "Remplacer",
"logoRemove": "Retirer le logo",
"logoFailed": "Cette image n'a pas pu être utilisée."
},
"errors": {
"generic": "Something went wrong.",
"lines_required": "Ce mode exige des lignes.",
"due_before_issue": "La date d'échéance ne peut pas précéder la date d'émission.",
"empty_total": "Une facture sans valeur ne peut pas être émise.",
"not_a_draft": "Seul un brouillon peut être émis.",
"not_open": "Seule une facture ouverte peut être réglée.",
"draft_not_voidable": "Supprimez le brouillon au lieu de l'annuler.",
"void_with_allocations": "Détachez les paiements avant d'annuler cette facture.",
"only_drafts_deletable": "Une facture émise ne se supprime jamais — annulez-la.",
"issued_invoice_immutable": "Une facture émise ne peut pas changer. Annulez-la et émettez-en une autre.",
"over_allocation": "C'est plus que ce que cette facture doit encore.",
"already_allocated": "Cette transaction est déjà liée à cette facture.",
"already_settled": "Cette facture est déjà entièrement réglée.",
"currency_mismatch": "La transaction est dans une autre devise.",
"transaction_not_found": "Transaction not found.",
"payee_not_found": "Client not found.",
"terminal_status": "Cette facture ne peut plus être modifiée.",
"not_uncollectible": "Seule une facture irrécouvrable peut être rouverte.",
"amount_not_positive": "Le montant doit être supérieur à zéro.",
"allocation_not_found": "Payment link not found.",
"draft_not_shareable": "Émettez la facture avant de la partager.",
"external_source_required": "Un document importé doit indiquer d'où il vient.",
"payable_not_shareable": "Une facture reçue ne peut pas être partagée.",
"discount_exceeds_total": "La remise dépasse le montant facturé.",
"no_document_filed": "Ce document a été émis ailleurs. Joignez le fichier reçu.",
"already_imported": "Ce document a déjà été importé.",
"term_lines_required": "Une condition a besoin d'au moins une ligne.",
"term_empty": "Une condition doit facturer quelque chose.",
"term_in_use": "Une facture a déjà été émise sous cette condition. Ajoutez une nouvelle condition à partir d'une date ultérieure.",
"term_before_start": "Une condition ne peut pas commencer avant l'accord.",
"term_date_taken": "Une autre condition commence déjà à cette date.",
"last_term": "Un accord a besoin d'au moins une condition.",
"term_not_found": "Condition introuvable.",
"schedule_ended": "Cet accord est terminé et ne peut plus changer.",
"schedule_locked": "La fréquence, la date de début et la devise sont figées dès qu'une facture existe sous cet accord.",
"schedule_has_invoices": "Des factures ont été émises sous cet accord. Terminez-le au lieu de le supprimer.",
"schedule_not_active": "Seul un accord actif émet des factures.",
"invalid_frequency": "Fréquence inconnue.",
"invalid_end_type": "Condition de fin inconnue.",
"invalid_end_reason": "Motif de fin inconnu.",
"end_date_required": "Indiquez à quelle date l'accord se termine.",
"end_count_required": "Indiquez après combien de factures l'accord se termine.",
"end_before_start": "L'accord ne peut pas se terminer avant de commencer.",
"name_required": "Donnez un nom à l'accord.",
"not_issued": "Seule une facture émise peut démarrer un accord.",
"already_linked": "Cette facture appartient déjà à un accord.",
"invoice_void": "Une facture annulée ne peut pas couvrir une période.",
"payee_mismatch": "La facture et l'accord désignent des clients différents.",
"not_a_period": "Cette date n'est pas le début d'une période de cet accord.",
"beyond_end": "Cette période est postérieure à la fin de l'accord.",
"period_taken": "Une autre facture couvre déjà cette période.",
"start_after_invoice": "L'accord ne peut pas commencer après cette facture.",
"invoice_not_found": "Facture introuvable.",
"no_term": "Aucune condition n'est en vigueur pour cette période.",
"no_author": "Cet accord n'a pas d'auteur au nom duquel émettre les factures.",
"negative_discount": "Une remise ne peut pas être négative.",
"first_term": "Le prix en vigueur depuis le début ne peut être ni déplacé ni supprimé. Modifiez-le, ou ajoutez un nouveau prix à partir d'une date ultérieure.",
"not_receivable": "Seule une facture que vous avez émise peut appartenir à un accord.",
"period_already_issued": "Cette période vient d'être émise. Actualisez pour la voir.",
"product_not_found": "Produit introuvable.",
"price_not_found": "Prix introuvable sur ce produit.",
"product_in_use": "Des factures mentionnent ce produit. Archivez-le plutôt que de le supprimer.",
"price_in_use": "Des factures ont été émises à ce prix. Archivez-le plutôt que de le supprimer.",
"invalid_kind": "Type de produit inconnu.",
"invalid_billing": "Type de facturation inconnu.",
"interval_required": "Un prix récurrent a besoin d'une fréquence.",
"currency_required": "Un prix a besoin d'une devise.",
"unit_price_required": "Un prix a besoin d'un montant.",
"negative_price": "Un prix ne peut pas être négatif.",
"invalid_fiscal_refs": "Les références fiscales doivent être de courtes valeurs texte sous des clés simples (lettres, chiffres, tiret bas).",
"price_key_taken": "Un autre prix utilise déjà cette clé de recherche ou cet identifiant externe.",
"installments_mismatch": "Les échéances ne totalisent pas le montant de la facture.",
"installments_too_few": "Un échéancier nécessite au moins deux échéances.",
"installment_amount_not_positive": "Chaque échéance doit avoir un montant.",
"installment_due_required": "Chaque échéance nécessite une date d'échéance.",
"invalid_deduction_kind": "Type de déduction inconnu.",
"deduction_not_found": "Déduction introuvable."
},
"comingNext": "Facturez vos clients et suivez ce qui a été payé et ce qui reste ouvert. C'est la prochaine chose en construction.",
"document": {
"noLines": "Cette facture n'a pas de lignes — elle enregistre ce qui est dû, et le document a été émis ailleurs."
},
"tab": {
"details": "Details",
"document": "Documents"
},
"shareCopied": "Link copied",
"shareRevoked": "Link revoked",
"shareActive": "Toute personne disposant de ce lien peut voir la facture :",
"shared": {
"notFoundTitle": "Invoice not available",
"notFoundBody": "Ce lien n'est plus valide. Demandez-en un nouveau à l'expéditeur."
},
"section": "Business",
"emptyFiltered": "Rien ne correspond à ce filtre.",
"detailsTitle": "Details",
"shareCopy": "Copy link",
"bucket": {
"current": "Not due yet",
"d1_30": "1–30 days late",
"d31_60": "31–60 days late",
"d61_90": "61–90 days late",
"d90_plus": "90+ days late"
},
"moreActions": "More actions",
"allYears": "All years",
"emptyYear": "Rien n'a été émis en {{year}}.",
"showAllYears": "Show all years",
"label": {
"invoice": "Invoice",
"billTo": "Bill to",
"from": "From",
"description": "Description",
"quantity": "Qty",
"unitPrice": "Unit price",
"total": "Total",
"paymentDetails": "Payment details",
"notes": "Notes"
},
"editDraft": "Edit draft",
"updated": "Invoice updated",
"editDraftDescription": "Un brouillon peut encore changer. Une fois chez le client, annulez-la et émettez-en une autre.",
"direction": {
"receivable": "Receivable",
"payable": "Payable"
},
"newPayable": "New bill",
"newPayableDescription": "Enregistrez ce qu'un fournisseur vous facture, pour ne rien payer en retard ni deux fois.",
"emptyPayable": "Aucune facture reçue. Ajoutez-en une pour suivre ce que vous devez.",
"noSupplier": "No supplier",
"receivedDocument": "Received document",
"receivedDocumentHint": "Votre fournisseur l'a émise. Affichée telle qu'enregistrée, pas comme quelque chose que vous avez envoyé.",
"fiscalYear": "FY {{year}}",
"documents": {
"title": "Documents",
"add": "Ajouter",
"empty": "Aucun document classé pour l'instant. La facture, le document fiscal et le reçu ont leur place ici.",
"primaryHint": "Télécharger cette facture remet ce fichier",
"makePrimary": "Utiliser comme le document",
"remove": "Supprimer le document",
"uploadFailed": "Ce fichier n'a pas pu être ajouté.",
"openOriginal": "Ouvrir l'original",
"cannotPreview": "Ce fichier ne peut pas être prévisualisé ici. Ouvrez-le pour le consulter.",
"kind": {
"bill": "Facture",
"fiscal": "Document fiscal",
"receipt": "Reçu",
"contract": "Contrat",
"other": "Autre"
},
"notOurs": "Le document a été émis ailleurs",
"notOursHint": "Joignez le fichier que vous avez reçu et il s'affichera ici, tel qu'il est arrivé.",
"ourPage": "Facture",
"rendered": "Générée par Securo · {{date}}",
"kindLabel": "Type de document",
"fromSystem": "De {{source}} · {{date}}",
"fromUpload": "Importé · {{date}}"
},
"draftSaved": "Brouillon enregistré",
"suggestions": {
"title_one": "Un paiement peut solder cette facture",
"title_other": "{{count}} paiements peuvent solder cette facture",
"wouldApply": "appliquerait {{amount}}",
"alsoCovers_one": "couvre aussi {{count}} autre facture",
"alsoCovers_other": "couvre aussi {{count}} autres factures"
},
"schedules": {
"title": "Récurrentes",
"new": "Nouvelle facture récurrente",
"newDescription": "Un accord avec un client pour le facturer à chaque période. Les factures sont rédigées pour vous, le jour même.",
"backToList": "Retour aux récurrentes",
"empty": "Aucune facture récurrente pour l'instant. Créez-en une, ou ouvrez une facture et choisissez \"Répéter cette facture\".",
"emptyFiltered": "Rien ici avec ce statut.",
"created": "Facture récurrente créée",
"saved": "Modifications enregistrées",
"deleted": "Facture récurrente supprimée",
"paused": "En pause. Rien ne sera facturé tant que vous ne la reprenez pas.",
"resumed": "Reprise à partir de la prochaine période.",
"ended": "Accord terminé",
"generated_one": "Facture émise",
"generated_other": "{{count}} factures émises",
"termSaved": "Prix enregistré",
"termRemoved": "Changement de prix supprimé",
"linked": "Facture liée à l'accord",
"unlinked": "Facture détachée de l'accord",
"recurringInvoice": "Facture récurrente",
"monthlyPreview": "Environ {{amount}} par mois.",
"since": "depuis le {{date}}",
"untilDate": "jusqu'au {{date}}",
"untilCount_one": "{{count}} facture au total",
"untilCount_other": "{{count}} factures au total",
"endedOn": "terminé le {{date}} ({{reason}})",
"pausedByFailures": "En pause après des échecs répétés. Vérifiez les conditions et reprenez.",
"editTitle": "Modifier la facture récurrente",
"editDescription": "Le nom, le client, les conditions et la date de fin.",
"editLockedDescription": "Des factures ont été émises sous cet accord, donc sa fréquence et sa date de début sont figées. Tout le reste peut changer.",
"endTitle": "Terminer cet accord ?",
"endDescription": "Plus aucune facture ne sera émise. Celles déjà émises restent exactement telles quelles. Indiquez le motif : c'est la seule chose que les factures ne pourront pas vous dire plus tard.",
"linkTitle": "Lier une facture existante",
"linkDescription": "Une facture que vous avez rédigée à la main pour l'une des périodes de cet accord. Elle garde son numéro, sa date et ses paiements ; elle apprend seulement à quelle période elle correspond.",
"noCandidates": "Aucune facture non liée pour ce client dans cette devise.",
"makeRecurringDescription": "Cette facture devient une période d'un nouvel accord, et les suivantes sont rédigées pour vous. Sa propre date, {{date}}, est la première période, sauf si vous indiquez que l'accord a commencé plus tôt.",
"filter": {
"all": "Toutes",
"active": "Actives",
"paused": "En pause",
"ended": "Terminées"
},
"state": {
"active": "Actif",
"past_due": "En retard",
"paused": "En pause",
"paused_failures": "Attention requise",
"ended": "Terminé"
},
"frequency": {
"weekly": "Hebdomadaire",
"biweekly": "Toutes les 2 semaines",
"monthly": "Mensuelle",
"quarterly": "Trimestrielle",
"semiannual": "Tous les 6 mois",
"yearly": "Annuelle"
},
"endType": {
"never": "Jamais",
"on_date": "À une date",
"after_count": "Après un nombre de factures"
},
"endReason": {
"canceled_by_client": "Annulé par le client",
"canceled_by_us": "Annulé par nous",
"completed": "Arrivé à son terme",
"unpaid": "Impayé",
"other": "Autre"
},
"summary": {
"monthly": "Récurrent mensuel",
"yearly": "Par an",
"lost": "Perdu sur les 30 derniers jours",
"endedRecently_one": "{{count}} accord terminé",
"endedRecently_other": "{{count}} accords terminés",
"pastDue": "En retard",
"pastDueHint": "accords avec une facture en retard",
"activeCount_one": "{{count}} accord actif",
"activeCount_other": "{{count}} accords actifs",
"none": "Rien de récurrent pour l'instant"
},
"column": {
"name": "Accord",
"cadence": "Cadence",
"monthly": "Par mois",
"next": "Prochaine facture",
"invoices": "Factures",
"status": "Statut",
"period": "Période"
},
"figure": {
"invoiced": "Facturé",
"paid": "Encaissé",
"pastDue_one": "{{count}} facture en retard",
"pastDue_other": "{{count}} factures en retard"
},
"field": {
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "Offre Pro, forfait mensuel, hébergement",
"frequency": "Fréquence",
"startDate": "Commence le",
"startDateHint": "Une date antérieure à la facture laisse la place pour lier celles d'avant.",
"paymentTerms": "Délai de paiement (jours)",
"currency": "Devise",
"ends": "Se termine",
"endDate": "Date de fin",
"endCount": "Nombre de factures",
"endReason": "Motif",
"endedAt": "Terminé le",
"invoice": "Facture",
"invoicePlaceholder": "Choisir une facture",
"period": "Période",
"periodPlaceholder": "Choisir une période"
},
"action": {
"changePrice": "Changer le prix",
"generate": "Émettre la prochaine maintenant",
"pause": "Mettre en pause",
"resume": "Reprendre",
"end": "Terminer l'accord",
"linkInvoice": "Lier une facture",
"link": "Lier",
"makeRecurring": "Répéter cette facture",
"unlink": "Retirer de l'accord"
},
"terms": {
"title": "Prix",
"description": "Ce que l'accord facture par période, et à partir de quand. Un changement s'applique dès la première période qui commence à sa date ou après ; rien n'est calculé au prorata.",
"from": "À partir du {{date}}",
"current": "En vigueur",
"upcoming": "À venir",
"perMonth": "{{amount}} par mois",
"editTitle": "Modifier le changement de prix",
"changeDescription": "Enregistrez un nouveau prix à partir d'une date. Les périodes déjà facturées gardent ce qui leur a été facturé ; le changement commence avec la première période à cette date ou après, en entier.",
"effectiveFrom": "À partir du",
"nextPeriodHint": "La prochaine période commence le {{date}}.",
"discount": "Remise",
"preview": "{{period}} par période, environ {{monthly}} par mois."
},
"invoices": {
"title": "Factures",
"description": "Une par période, rédigée le jour même. Une facture rédigée à la main peut aussi être liée.",
"empty": "Aucune facture sous cet accord pour l'instant.",
"emptyNext": "Aucune facture pour l'instant. La première sera rédigée le {{date}}."
}
},
"products": {
"title": "Produits",
"new": "Nouveau produit",
"newDescription": "Quelque chose que vous vendez, avec un prix par devise. Le choisir remplit une ligne de facture ; la ligne reste à vous pour la modifier ensuite.",
"editTitle": "Modifier le produit",
"empty": "Aucun produit pour l'instant. Ajoutez ce que vous vendez, et chaque ligne de facture sera à un clic.",
"emptyArchived": "Rien d'archivé.",
"emptyPicker": "Aucun produit pour l'instant. Ajoutez-les dans Produits.",
"noneFound": "Aucun produit ne correspond.",
"searchPlaceholder": "Rechercher des produits",
"pick": "Choisir dans le catalogue",
"fromCatalog": "Depuis le catalogue",
"noPrice": "Aucun prix",
"noPriceIn": "aucun prix en {{currency}}",
"perUnit": "par {{unit}}",
"created": "Produit créé",
"saved": "Produit enregistré",
"archived": "Produit archivé. Les factures qui le mentionnent restent inchangées.",
"restored": "Produit restauré",
"deleted": "Produit supprimé",
"filter": {
"active": "Actifs",
"archived": "Archivés"
},
"kind": {
"service": "Service",
"product": "Produit"
},
"billing": {
"one_time": "Ponctuel",
"every": "Chaque {{interval}}"
},
"per": {
"weekly": "semaine",
"biweekly": "2 semaines",
"monthly": "mois",
"quarterly": "trimestre",
"semiannual": "6 mois",
"yearly": "an"
},
"column": {
"name": "Nom",
"kind": "Type",
"prices": "Prix",
"invoices": "Factures"
},
"field": {
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "Heure de conseil, Forfait Pro, Création de logo",
"kind": "Type",
"description": "Description",
"prices": "Prix",
"pricesHint": "Un par devise. Un prix récurrent indique la fréquence ; c'est une indication pour les factures récurrentes, rien n'est facturé tout seul.",
"addPrice": "Ajouter un prix",
"noPrices": "Aucun prix. Le nom remplit quand même la ligne ; le montant est saisi à la main.",
"nickname": "Libellé (facultatif)",
"fiscalRefs": "Références fiscales",
"fiscalRefsHint": "Ce qu'un document fiscal exige par ligne. Suggéré par votre juridiction ; ajoutez toute autre clé dont vous avez besoin.",
"customRefKey": "autre clé (ex. hs_code)",
"addRef": "Ajouter",
"fiscalRefsNone": "Rien n'est suggéré pour ce type ici. Ajoutez toute clé dont vos documents fiscaux ont besoin."
},
"action": {
"archive": "Archiver",
"restore": "Restaurer"
}
},
"installments": {
"title": "Fractionner en échéances",
"splitIn": "Fractionner en",
"splitHint": "parts égales, à un mois d'intervalle, à partir de la date d'échéance",
"add": "Ajouter une échéance",
"label": "Libellé",
"labelPlaceholder": "{{n}}/{{total}}",
"addsUp": "Total : {{total}}.",
"mismatch": "Les échéances totalisent {{scheduled}}, la facture {{total}}.",
"schedule": "Échéancier de paiement",
"nextDue": "Prochaine échéance",
"dueDerived": "Définie par la dernière échéance.",
"count_one": "{{count}} échéance",
"count_other": "{{count}} échéances",
"state": {
"open": "En attente",
"partial": "Partielle",
"paid": "Payée",
"overdue": "En retard",
"draft": "Brouillon",
"void": "Annulée",
"uncollectible": "Irrécouvrable"
}
},
"deductions": {
"title": "Enregistrer une déduction",
"description": "Solde une partie du montant dû sans qu'aucun argent n'arrive : le client a retenu un impôt, le prestataire de paiement a gardé ses frais, la conversion est arrivée en dessous. Elle compte comme réglée, jamais comme encaissée.",
"action": "Enregistrer la déduction",
"recorded": "Déduction enregistrée",
"removed": "Déduction supprimée",
"amount": "Montant",
"amountHint": "Jusqu'au solde : {{balance}}.",
"kindLabel": "Motif",
"taxKind": "Quel impôt (facultatif)",
"taxKindPlaceholder": "Retenue à la source, TVA...",
"note": "Note (facultatif)",
"settledWithout": "Réglé sans paiement",
"kind": {
"withholding_tax": "Impôt retenu par le client",
"gateway_fee": "Frais retenus par le prestataire de paiement",
"fx_difference": "Écart de conversion de devise",
"other": "Autre"
},
"differenceTitle": "Il manque {{difference}} au paiement",
"differenceHint": "Enregistrez la différence pour que la facture soit soldée",
"differenceNone": "Ne pas enregistrer",
"figure": "Déduit"
},
"statement": {
"asIssued": "Facture telle qu'émise",
"asIssuedHint": "Le document envoyé au client",
"hint": "Paiements et déductions depuis l'émission, et le solde",
"banner": "Ce PDF est la facture telle qu'émise. Depuis, {{paid}} ont été reçus et {{deducted}} déduits : le relevé de compte détaille chacun et le solde.",
"title": "Relevé de compte"
}
},
"collections": {
"title": "Collections",
"subtitle": "Regroupez vos comptes dans des collections nommées (ex. Professionnel, Long terme, Quotidien) pour filtrer votre tableau de bord, vos rapports et vos transactions.",
"allAccounts": "Tous les comptes",
"viewing": "Affichage",
"clearFilter": "Effacer",
"manage": "Gérer les collections",
"add": "Nouvelle collection",
"edit": "Modifier la collection",
"empty": "Aucune collection pour l'instant. Créez-en une pour regrouper vos comptes.",
"accountCount_one": "{{count}} compte",
"accountCount_many": "{{count}} comptes",
"accountCount_other": "{{count}} comptes",
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "ex. Professionnel, Long terme, Fonds d'urgence",
"color": "Couleur",
"accounts": "Comptes",
"accountsHint": "{{count}} sélectionné(s)",
"wallets": "Portefeuilles",
"walletsHint": "{{count}} sélectionné(s)",
"walletCount_one": "{{count}} portefeuille",
"walletCount_many": "{{count}} portefeuilles",
"walletCount_other": "{{count}} portefeuilles",
"noAccounts": "Aucun compte pour l'instant.",
"created": "Collection créée",
"updated": "Collection mise à jour",
"deleted": "Collection supprimée",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer la collection ?",
"confirmDeleteDesc": "« {{name}} » sera supprimée. Vos comptes et vos données ne sont pas affectés."
},
"auth": {
"login": "Connexion",
"register": "Créer un compte",
"logout": "Déconnexion",
"email": "E-mail",
"password": "Mot de passe",
"forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
"loginDescription": "Connectez-vous pour accéder à votre compte",
"invalidCredentials": "E-mail ou mot de passe invalide",
"serverError": "Impossible de se connecter au serveur. Vérifiez votre connexion ou que le backend est en cours d'exécution, puis réessayez.",
"authConfigUnavailable": "Les options d’authentification n’ont pas pu être chargées. La connexion locale reste disponible ; le serveur appliquera la politique configurée.",
"noAuthMethodConfigured": "Aucune méthode d’authentification n’est configurée. Contactez l’administrateur et vérifiez les paramètres OIDC.",
"noAccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
"hasAccount": "Vous avez déjà un compte ?",
"changePassword": "Changer le mot de passe",
"newPassword": "Nouveau mot de passe",
"passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères",
"currentPassword": "Mot de passe actuel",
"currentPasswordWrong": "Le mot de passe actuel est incorrect",
"passwordChanged": "Mot de passe modifié avec succès",
"passwordChangeError": "Échec du changement de mot de passe",
"confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
"passwordMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"registrationError": "Erreur lors de la création du compte. Veuillez réessayer.",
"registerDescription": "Créez votre compte pour commencer",
"currency": "Devise",
"twoFactor": "Code à deux facteurs",
"twoFactorTitle": "Authentification à deux facteurs",
"twoFactorDescription": "Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification",
"verify": "Vérifier",
"invalid2faCode": "Code de vérification invalide",
"tooManyAttempts": "Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.",
"setup2fa": "Configurer l'authentification à deux facteurs",
"setup2faDescription": "Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire à votre compte en activant l'authentification à deux facteurs avec une application d'authentification.",
"manualEntry": "Ou saisissez cette clé manuellement :",
"enable2fa": "Activer la 2FA",
"disable2fa": "Désactiver la 2FA",
"disable2faDescription": "Saisissez votre mot de passe et un code de vérification pour désactiver l'authentification à deux facteurs.",
"twoFactorEnabled": "Authentification à deux facteurs activée",
"twoFactorDisabled": "Authentification à deux facteurs désactivée",
"or": "ou",
"loginWithProvider": "Continuer avec {{provider}}",
"loginWithPasskey": "Continuer avec une clé d'accès",
"passkeyLoginError": "Impossible de se connecter avec cette clé d'accès",
"passkeyCancelled": "La demande de clé d'accès a été annulée",
"passkeyMethod": "Clé d'accès",
"totpMethod": "Code d'authentification",
"usePasskeySecondFactor": "Utiliser une clé de sécurité / clé d'accès",
"passkeySecondFactorTitle": "Vérification par clé de sécurité",
"passkeySecondFactorDescription": "Utilisez votre clé de sécurité ou la clé d'accès de votre appareil pour approuver cette connexion.",
"passkeySecondFactorPrompt": "Cliquez sur le bouton ci-dessous et suivez l'invite de clé de sécurité de votre navigateur.",
"passkeysTitle": "Clés d'accès",
"passkeysDescription": "Utilisez des clés de sécurité ou les clés d'accès de vos appareils pour vous connecter sans saisir votre mot de passe. Les clés d'accès enregistrées protègent également la connexion par mot de passe comme second facteur ; la connexion par clé d'accès seule ignore l'étape du code d'authentification, car la clé vérifie déjà la possession.",
"passkeysCleanupDescription": "La connexion locale est désactivée. Vous pouvez supprimer les clés d’accès enregistrées, mais pas en ajouter.",
"passkeyLoadError": "Impossible de charger les clés d'accès",
"passkeyUnsupported": "Ce navigateur ne prend pas en charge les clés d'accès.",
"passkeyInsecureContext": "Les clés d'accès nécessitent une connexion sécurisée. Ouvrez Securo en HTTPS, ou sur http://localhost.",
"passkeyIpAddress": "Les clés d'accès ne fonctionnent pas sur une adresse IP. Ouvrez Securo sur un nom de domaine en HTTPS, ou sur http://localhost.",
"passkeyDomainError": "Votre navigateur a rejeté ce domaine pour les clés d'accès. Ouvrez Securo sur le domaine pour lequel il est configuré, en HTTPS.",
"passkeyDomainMismatch": "Cette adresse est en dehors du domaine de clé d'accès configuré sur le serveur (WEBAUTHN_RP_ID).",
"passkeyDuplicate": "Cet appareil possède déjà une clé d'accès pour votre compte.",
"passkeyWaiting": "En attente de votre appareil...",
"passkeyName": "Nom de la clé d'accès",
"passkeyNamePlaceholder": "ex. YubiKey, Touch ID du MacBook",
"defaultPasskeyName": "Clé d'accès",
"addPasskey": "Ajouter une clé d'accès",
"passkeyAdded": "Clé d'accès ajoutée",
"passkeyDeleted": "Clé d'accès supprimée",
"passkeyRegisterError": "Impossible d'ajouter la clé d'accès",
"passkeyDeleteError": "Impossible de supprimer la clé d'accès",
"passkeyDeleteConfirm": "Supprimer la clé d'accès « {{name}} » ?",
"noPasskeys": "Aucune clé d'accès enregistrée pour l'instant.",
"deletePasskey": "Supprimer la clé d'accès",
"passkeyCreated": "Créée le",
"passkeyLastUsed": "Dernière utilisation",
"passkeyNeverUsed": "Jamais"
},
"dashboard": {
"title": "Tableau de bord",
"greetingMorning": "Bonjour",
"greetingAfternoon": "Bon après-midi",
"greetingEvening": "Bonsoir",
"availableBalance": "Solde disponible en compte",
"netWorth": "Valeur nette",
"netWorthTooltip": "Comptes + investissements, moins les factures de carte ouvertes.",
"creditCardBalance": "Factures de carte ouvertes",
"loanBalance": "Prêts et financements",
"pendingSharesOwe": "Net {{net}} après dettes de groupe ({{owed}} en attente)",
"pendingSharesOwed": "Net {{net}} incluant {{owed}} qui vous sont dus",
"pendingSharesTooltip": "Reflète ce que vous devez / ce qu'on vous doit dans vos groupes, avant tout règlement.",
"monthlyIncome": "Revenus mensuels",
"monthlyExpenses": "Dépenses mensuelles",
"projectedBalance": "Solde projeté",
"projectedIncome": "Revenus projetés",
"projectedExpenses": "Dépenses projetées",
"pendingCategorization": "Non catégorisé",
"recentTransactions": "Transactions récentes",
"periodTransactions": "Transactions de la période",
"sortNewest": "Plus récentes d'abord",
"sortOldest": "Plus anciennes d'abord",
"sortHighest": "Plus élevées d'abord",
"sortLowest": "Plus basses d'abord",
"spendingByCategory": "Dépenses par catégorie",
"monthlyTrend": "Tendance mensuelle",
"budgetVsActual": "Budget vs réel",
"balanceFlow": "Évolution du solde",
"balanceFlowVsMedian": "Le jour {{day}} : {{delta}} par rapport à la normale ({{median}})",
"balanceFlowVsMonth": "Le jour {{day}} : {{delta}} par rapport à {{month}}",
"balanceMedianLegend": "Médiane des mois sélectionnés",
"compareMonths": "Comparer les mois",
"selectComparisonMonths": "Sélectionner les mois à comparer",
"balanceRangeLegend": "50 % central",
"balancePeriodVariation": "Variation de la période",
"balanceCurrentMonthLegend": "Mois en cours",
"day": "Jour {{day}}",
"noData": "Aucune donnée disponible",
"noTransactions": "Aucune transaction sur cette période",
"ofBudget": "sur {{budget}}",
"previous": "Précédent",
"next": "Suivant",
"balanceAsOf": "au {{date}}",
"today": "aujourd'hui",
"drillDownIncome": "Revenus — {{month}}",
"drillDownExpenses": "Dépenses — {{month}}",
"drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
"drillDownUncategorized": "Transactions non catégorisées",
"drillDownDay": "Transactions — {{date}}",
"drillDownTotal": "{{count}} transactions · {{total}}",
"drillDownSettledTotal": "Réglé · total récapitulatif",
"drillDownPendingTotal": "En attente de règlement",
"drillDownShownTotal": "Total affiché",
"drillDownEmpty": "Aucune transaction trouvée",
"drillDownClose": "Fermer",
"accrualNote": "Les transactions par carte de crédit sont regroupées par date d'échéance de la facture (mode comptabilité d'engagement).",
"savingsRate": "Taux d'épargne",
"savingsRateCaption": "de vos revenus épargnés ce mois-ci",
"spendingProjection": "À ce rythme, vous dépenserez {{amount}} d'ici la fin du mois",
"uncategorizedCta": "{{count}} transactions à catégoriser",
"uncategorizedTotal": "{{amount}} au total",
"categorizeNow": "Catégoriser maintenant",
"allCategorized": "Tout est à jour !",
"allCategorizedDesc": "Toutes les transactions sont catégorisées",
"assetsValue": "Actifs investis",
"currencyBreakdown": "Répartition par devise",
"convertedFrom": "Converti depuis {{currency}}",
"fxRateUsed": "Taux de change : {{rate}}",
"refreshRates": "Actualiser les taux de change",
"ratesRefreshed": "Taux de change mis à jour",
"ratesError": "Échec de la mise à jour des taux de change"
},
"transactions": {
"title": "Transactions",
"mortgageAllocation": "Répartition du paiement du prêt immobilier",
"mortgagePrincipal": "Remboursement du capital",
"mortgageInterest": "Intérêts",
"mortgageCurrencyHint": "Saisissez toutes les parts en {{currency}}.",
"mortgageSplitPercentages": "Répartition du paiement : {{principal}}% de capital / {{interest}}% d'intérêts",
"mortgagePaymentTotal": "Total des parts : {{currency}} {{total}} ; paiement : {{currency}} {{payment}}",
"saveMortgageAllocation": "Enregistrer la répartition",
"mortgageSaved": "Répartition du prêt enregistrée",
"mortgageRemoved": "Répartition du prêt supprimée",
"removeMortgageAllocation": "Supprimer la répartition",
"mortgageSaveError": "Impossible d'enregistrer la répartition. Vérifiez que les parts correspondent au montant du paiement.",
"mortgageSavedSummary": "Totaux enregistrés : {{currency}} {{principal}} de capital ({{principalPercentage}}%) et {{currency}} {{interest}} d'intérêts ({{interestPercentage}}%)",
"mortgageHistoricalNote": "Ce paiement est antérieur au solde enregistré du prêt. Sa répartition est enregistrée, mais la dette n'est pas réduite une seconde fois.",
"mortgageBankManagedNote": "Votre banque communique le solde de ce prêt, la répartition est donc enregistrée sans comptabiliser de nouveau le capital.",
"section": "Finances",
"monthPrevious": "Mois précédent",
"monthNext": "Mois suivant",
"description": "Description",
"originalDescription": "Description d'origine",
"restoreOriginalDescription": "Restaurer l'original",
"amount": "Montant",
"status": "Statut",
"date": "Date",
"category": "Catégorie",
"account": "Compte",
"noCategory": "Aucune catégorie",
"searchCategory": "Rechercher une catégorie...",
"noCategoryFound": "Aucune catégorie trouvée.",
"searchRule": "Rechercher une règle...",
"noRulesFound": "Aucune règle trouvée.",
"addManual": "Ajouter une transaction",
"duplicate": "Dupliquer",
"createRule": "Créer une règle",
"ruleActions": "Actions de règle",
"addToExistingRule": "Ajouter à une règle existante",
"addToExistingRuleTitle": "Ajouter la transaction à une règle",
"addToExistingRuleDescription": "Choisissez une règle de catégorisation active et ajoutez cette description de transaction comme correspondance future.",
"existingRule": "Règle existante",
"assignRule": "Ajouter à la règle",
"noExistingRules": "Aucune règle de catégorisation active disponible",
"addedToExistingRule": "Règle mise à jour. Les correspondances futures utiliseront cette catégorie.",
"duplicateRuleCondition": "Cette règle inclut déjà cette correspondance.",
"saveAndNew": "Enregistrer et nouvelle",
"saveAndDuplicate": "Enregistrer et dupliquer",
"moreSaveOptions": "Plus d'options d'enregistrement",
"created": "Transaction créée",
"updated": "Transaction mise à jour",
"deleted": "Transaction supprimée",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?",
"makeRecurring": "Rendre récurrente",
"makeInstallment": "Répéter en versements",
"installmentCount": "Nombre de versements",
"installmentFrequency": "Fréquence",
"installmentScopeTitle": "Appliquer à quels versements ?",
"installmentScopeEditDesc": "Cette transaction fait partie d'une série de versements. Jusqu'où ce changement doit-il s'appliquer ?",
"installmentScopeDeleteDesc": "Cette transaction fait partie d'une série de versements. Quels versements doivent être supprimés ?",
"installmentScopeThis": "Celui-ci uniquement",
"installmentScopeFuture": "Celui-ci et les suivants",
"installmentScopeAll": "Tous les versements",
"recurringBadge": "Récurrente",
"recurringLinkedTooltip": "Liée à une facture récurrente",
"recurringLinkedInfo": "Cette transaction est liée à une facture récurrente.",
"recurringUnlinkAction": "Dissocier",
"recurringUnlinkSuccess": "Transaction dissociée de la facture récurrente",
"transfer": "Virement",
"pending": "En attente",
"postToday": "Marquer comme postée aujourd'hui",
"recurringInfo": "Transaction récurrente ({{frequency}}). Prochaine : {{next}}",
"from": "De",
"to": "À",
"all": "Toutes",
"searchPlaceholder": "Rechercher des transactions...",
"clearFilters": "Effacer les filtres",
"exportCsv": "Exporter en CSV",
"refresh": "Actualiser",
"exportSelected": "Exporter la sélection ({{count}})",
"exporting": "Exportation...",
"exportSuccess": "Transactions exportées avec succès",
"exportError": "Échec de l'exportation des transactions",
"columns": "Colonnes",
"columnsTooltip": "Afficher ou masquer les colonnes",
"resetColumns": "Réinitialiser par défaut",
"colDate": "Date",
"colDescription": "Description",
"colCategory": "Catégorie",
"colAccount": "Compte",
"colAmount": "Montant",
"colPayee": "Bénéficiaire",
"colNotes": "Notes",
"colTags": "Étiquettes",
"colAttachments": "Fichiers",
"colType": "Type",
"colStatus": "Statut",
"typeExpense": "Dépense",
"typeIncome": "Revenu",
"statusPending": "En attente",
"statusPosted": "Comptabilisée",
"hideIgnored": "Masquer les ignorées",
"ignoredRows": "Transactions ignorées",
"ignoredShow": "Afficher",
"ignoredHide": "Masquer",
"ignoredHiddenValue": "Masquées",
"statusCleared": "Rapprochée",
"sortAsc": "Trier par ordre croissant",
"sortDesc": "Trier par ordre décroissant",
"syncedInfo": "Transaction synchronisée depuis la banque : le montant, la date et le compte ne peuvent pas être modifiés",
"uncategorized": "Non catégorisée",
"selected": "sélectionnée(s)",
"summaryCount": "{{count}} transactions",
"summaryIncome": "Revenus",
"summaryExpenses": "Dépenses",
"summaryNet": "Net",
"summaryExcluded": "Exclues",
"bulkCategorize": "Appliquer",
"bulkSuccess": "{{count}} transactions catégorisées",
"bulkDelete": "Supprimer la sélection",
"bulkDeleteTitle": "Supprimer {{count}} transactions ?",
"bulkDeleteDescription": "Cela supprime définitivement les transactions sélectionnées, y compris les contreparties de virement et leurs pièces jointes. Cette action est irréversible.",
"bulkDeleteSuccess": "{{count}} transactions supprimées",
"selectCategory": "Sélectionner une catégorie...",
"addToGroup": "Ajouter à un groupe",
"bulkAddToGroupTitle": "Ajouter {{count}} transactions à un groupe",
"bulkAddToGroupSubmit": "Ajouter au groupe",
"bulkAddToGroupExactHint": "Les montants exacts doivent être définis par transaction. Utilisez Égal ou Pourcentage pour appliquer la même règle à toute la sélection.",
"bulkAddToGroupSuccess": "{{count}} transactions ajoutées au groupe",
"bulkAddToGroupPartial": "{{added}} ajoutées au groupe, {{skipped}} ignorées (virements ou déjà partagées)",
"bulkAddTags": "Ajouter des étiquettes",
"bulkRemoveTags": "Retirer des étiquettes",
"addTagsPlaceholder": "#étiquette…",
"noResults": "Aucune transaction trouvée",
"previous": "Précédent",
"next": "Suivant",
"currency": "Devise",
"type": "Type",
"expense": "Dépense",
"income": "Revenu",
"notes": "Notes",
"notesHint": "optionnel — utilisez des #étiquettes pour catégoriser",
"notesPlaceholder": "Ex. : dîner d'affaires #travail #remboursable",
"conversion": "Conversion",
"conversionHint": "optionnel — laissez vide pour un taux automatique",
"convertedAmount": "Montant en {{currency}}",
"exchangeRate": "Taux de change",
"autoCalculated": "auto",
"fxFallbackTooltip": "Taux indisponible — utilisation du taux de secours 1:1. Modifiez pour définir manuellement.",
"fxFallbackBanner": "Taux de change indisponible — utilisation du taux de secours (1:1). Définissez le taux manuellement ou vérifiez les paramètres de votre fournisseur de change.",
"attachments": "Pièces jointes",
"attachmentsUpload": "Déposez des fichiers ici ou cliquez pour téléverser",
"attachmentsUploading": "Téléversement...",
"attachmentsEmpty": "Aucune pièce jointe pour l'instant",
"attachmentUploaded": "Pièce jointe téléversée",
"attachmentDeleted": "Pièce jointe supprimée",
"attachmentDeleteConfirm": "Supprimer cette pièce jointe ?",
"attachmentTooLarge": "Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 10 Mo.",
"attachmentTypeNotAllowed": "Type de fichier non pris en charge. Autorisés : jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
"attachmentMaxReached": "Nombre maximal de pièces jointes atteint",
"attachmentRenamed": "Pièce jointe renommée",
"attachmentRename": "Renommer",
"transferCreated": "Virement créé",
"transferTitle": "Virement entre comptes",
"transferFromAccount": "Depuis le compte",
"transferToAccount": "Vers le compte",
"transferAmount": "Montant",
"transferCrossCurrency": "Les devises diffèrent — saisissez le montant de destination ou laissez vide pour convertir automatiquement",
"transferSameAccount": "La source et la destination doivent être différentes",
"transferDescription": "Description",
"transferNotes": "Notes",
"transferInfo": "Il s'agit d'un virement — les modifications de la description, de la date et des notes s'appliqueront aux deux côtés",
"transferLinkedTo": "Liée à :",
"transferOpenAccount": "Ouvrir le compte {{account}}",
"transferTooltip": "Les virements sont exclus des totaux des rapports et du tableau de bord",
"installmentTooltip": "Paiement échelonné — {{count}} prélèvements pour un total de {{total}}",
"billOverrideTooltip": "Déplacée vers la facture due le {{date}}",
"effectiveBillDate": "Date de facture effective",
"effectiveBillDateHint": "manuelle, remplace le cycle automatique",
"effectiveBillDatePlaceholder": "Date d'échéance de la facture (optionnel)",
"clearOverride": "Effacer le remplacement",
"linkAsTransfer": "Lier comme virement",
"linkTransferTitle": "Lier comme virement",
"linkTransferDescription": "Marquez ces deux transactions comme un seul virement inter-comptes. Elles seront exclues des rapports de dépenses et de revenus.",
"linkTransferSelectTwo": "Sélectionnez exactement 2 transactions pour les lier",
"linkTransferFrom": "De",
"linkTransferTo": "À",
"linkTransferAmountMismatch": "Les montants ne correspondent pas. C'est normal pour les virements entre devises ou en cas de frais, mais vérifiez avant de lier.",
"linkTransferCascadeWarning": "Une fois liés, modifier ou supprimer un côté affectera l'autre.",
"linkTransferConfirm": "Lier les transactions",
"linkTransferSuccess": "Transactions liées comme virement",
"linkTransferInvalidPair": "Pour lier comme virement, choisissez un débit et un crédit provenant de comptes différents.",
"linkTransferPickerTitle": "Trouver la transaction correspondante",
"linkTransferPickerDescription": "Choisissez la contrepartie depuis un autre compte. Les meilleures correspondances par date et montant apparaissent en premier.",
"linkTransferSearchPlaceholder": "Rechercher par description…",
"linkTransferNoCandidates": "Aucune transaction correspondante trouvée dans les 30 jours.",
"linkTransferLoadingCandidates": "Chargement des candidats…",
"linkTransferAnchor": "Sélectionnée",
"linkTransferBack": "Retour",
"linkTransferCandidatesHeader": "Correspondances suggérées",
"linkTransferBestMatch": "Meilleure correspondance",
"createCounterpartHeader": "Contrepartie non listée ?",
"createCounterpartDescription": "Si l'autre côté est un compte manuel, créez automatiquement la transaction correspondante.",
"createCounterpartSelectAccount": "Sélectionner un compte…",
"createCounterpartConfirm": "Créer",
"unlinkTransfer": "Dissocier le virement",
"unlinkTransferConfirm": "Dissocier ce virement ? Les deux transactions seront de nouveau traitées comme des transactions normales.",
"unlinkTransferSuccess": "Virement dissocié",
"confirmTransferCategoryTitle": "Appliquer aussi cette catégorie au virement lié ?",
"confirmTransferCategoryDesc": "Les virements vont par paires. Vous pouvez mettre à jour uniquement cette transaction ou appliquer le même changement de catégorie aux deux côtés.",
"confirmTransferCategorySingle": "Uniquement cette transaction",
"confirmTransferCategoryBoth": "Mettre à jour les deux",
"ignoreTransfer": "Ignorer cette transaction",
"ignoreTransferHint": "Les transactions ignorées n'apparaîtront pas dans les rapports ni le solde",
"excludeFromReports": "Exclure des rapports",
"excludeFromReportsHint": "Cette transaction ne sera pas comptabilisée comme un revenu ou une dépense, mais elle affectera toujours le solde du compte et restera dans l'historique des transactions.",
"excludedFromReports": "Hors des rapports",
"ignored": "Ignorée",
"ignoreAction": "Ignorer",
"unignoreAction": "Restaurer",
"ignoreSuccess": "Transaction ignorée",
"unignoreSuccess": "Transaction restaurée",
"filtersBar": {
"filters": "Filtres",
"filterBy": "Filtrer par",
"date": "Date",
"amount": "Montant",
"amountMinLabel": "Min",
"amountMaxLabel": "Max",
"amountHint": "Laissez un champ vide pour une plage ouverte. Mettez la même valeur dans les deux pour une correspondance exacte.",
"customRange": "Plage personnalisée…",
"pickRange": "Choisissez une date de début et de fin",
"noOptions": "Rien ici pour l'instant",
"nSelected": "{{count}} sélectionné(s)",
"clearSelection": "Effacer la sélection",
"fromLabel": "De",
"toLabel": "À",
"reset": "Réinitialiser",
"cancel": "Annuler",
"apply": "Appliquer",
"datePresets": {
"today": "Aujourd'hui",
"last7": "7 derniers jours",
"last30": "30 derniers jours",
"thisMonth": "Ce mois-ci",
"last90": "90 derniers jours",
"thisYear": "Cette année"
},
"futureDateError": "La date de fin ne peut pas être postérieure à aujourd'hui",
"rangeTooWideError": "La période est trop large (max. {{years}} ans)"
},
"listView": "Liste",
"calendarView": "Calendrier",
"calendar": "Calendrier",
"calendarOneAccount": "1 compte",
"calendarAccountCount": "{{count}} comptes",
"calendarAllAccounts": "Tous les comptes",
"calendarEndBalance": "Solde final",
"calendarItemCount": "{{count}} élément",
"calendarItemCount_plural": "{{count}} éléments",
"calendarProjectedCount": "{{count}} prévu(s)",
"calendarProjected": "Prévu",
"projected": "Prévue",
"calendarBalanceTrend": "Évolution du solde",
"calendarLegend": "Légende",
"calendarDensity": "Affichage",
"calendarCompact": "Compact",
"calendarDetailed": "Détaillé",
"calendarMoreItems": "+{{count}} de plus",
"calendarAddIncome": "Ajouter un revenu",
"calendarAddExpense": "Ajouter une dépense",
"calendarSelectedDay": "Jour sélectionné",
"calendarNoItems": "Aucune transaction ce jour-là",
"calendarMetric": "Données",
"calendarBalanceMode": "Solde",
"calendarActivityMode": "Activité",
"calendarActivityTrend": "Activité quotidienne",
"calendarNoActivity": "Aucune activité ce mois-ci",
"calendarNoMovements": "Aucun mouvement",
"calendarActualNet": "Net réel",
"calendarTransfersExcluded": "Les virements ne comptent pas comme revenus ou dépenses",
"invoiceBadge": "Invoice {{number}}",
"invoiceBadgeNoNumber": "Invoice",
"invoiceBadgeTooltip": "Cette transaction solde une facture. Ouvrir.",
"suggestionBadge": "Question",
"suggestionBadgeTooltip": "Un paiement peut solder cette facture. Ouvrez la file pour répondre.",
"clearGroupFilter": "Effacer le filtre de groupe"
},
"accounts": {
"title": "Comptes",
"connectBank": "Connecter une banque",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer le compte ?",
"confirmDeleteDesc": "Cette action est irréversible. Elle supprimera également toutes les transactions, enregistrements d'import et transactions récurrentes attachés à ce compte, et dissociera tous les objectifs qui le suivaient.",
"openingBalance": "solde d'ouverture",
"openingBalanceDescription": "Solde d'ouverture",
"notFound": "Compte introuvable.",
"balance": "Solde",
"balanceCreditCard": "Montant dû",
"balanceCreditCardHint": "Saisissez le montant que vous devez actuellement sur cette carte, sous forme de nombre positif. Laissez à 0 si vous n'avez pas de dette.",
"balanceDate": "Date du solde",
"lastSync": "Dernière synchronisation",
"multiInstitutionLink_one": "{{provider}} · {{count}} établissement",
"multiInstitutionLink_many": "{{provider}} · {{count}} établissements",
"multiInstitutionLink_other": "{{provider}} · {{count}} établissements",
"sync": "Synchroniser",
"retrySync": "Réessayer la synchronisation",
"disconnect": "Déconnecter",
"addManual": "Ajouter un compte",
"editAccount": "Modifier le compte",
"manualAccounts": "Comptes manuels",
"bankConnections": "Connexions bancaires",
"noManualAccounts": "Aucun compte manuel pour l'instant",
"noBankConnections": "Aucune connexion bancaire",
"noAccountsFound": "Aucun compte trouvé",
"emptyFiltered": "Rien ne correspond à ce filtre.",
"accountName": "Nom du compte",
"displayName": "Nom d'affichage",
"displayNameHint": "Remplace le nom du fournisseur par défaut partout dans l'application.",
"typeOverrideHint": "Remplace le type de compte signalé par votre banque. Les synchronisations ne le rétabliront pas.",
"accountType": "Type",
"currency": "Devise",
"typeChecking": "Compte courant",
"typeSavings": "Épargne",
"typeCreditCard": "Carte de crédit",
"typeInvestment": "Investissement",
"typeWallet": "Portefeuille",
"typeLoan": "Prêt / financement",
"securedProperty": "Bien lié",
"noSecuredProperty": "Aucun bien lié",
"loanRetypeHint": "Seul un compte sans transactions peut passer au type Prêt ou le quitter.",
"loanRetypeBlocked": "Ce compte a des transactions : il ne peut ni passer au type Prêt ni le quitter. Créez plutôt un nouveau compte de prêt.",
"loanTerms": "Conditions du contrat (facultatif)",
"loanKind": "Type de prêt",
"loanKindNone": "Non renseigné",
"loanKinds": {
"mortgage": "Prêt immobilier",
"auto": "Prêt auto",
"personal": "Prêt personnel",
"student": "Prêt étudiant",
"other": "Autre"
},
"loanOriginalAmount": "Montant emprunté",
"loanInterestRate": "Taux d'intérêt (%)",
"loanRatePeriod": "Période du taux",
"loanRatePeriods": {
"monthly": "par mois",
"yearly_effective": "par an (effectif)",
"yearly_nominal": "par an (nominal)"
},
"loanTermMonths": "Durée (mois)",
"loanFirstPayment": "Première échéance",
"loanAmortization": "Amortissement",
"loanAmortizations": {
"price": "Échéance constante",
"sac": "Amortissement constant"
},
"balanceLoan": "Dette restante",
"creditLimit": "Limite de crédit",
"statementCloseDay": "Jour de clôture du relevé",
"paymentDueDay": "Jour d'échéance du paiement",
"dayOfMonthHint": "Jour du mois (1–31)",
"availableCredit": "Crédit disponible",
"utilization": "Utilisation",
"cycleSpending": "Dépenses du cycle",
"payments": "Paiements",
"charges": "Prélèvements",
"previousCycle": "Cycle précédent",
"nextCycle": "Cycle suivant",
"cycleBillTotal": "Total de la facture",
"dueDate": "Date d'échéance",
"minimumPayment": "Minimum",
"noChargesYet": "Aucun prélèvement pour ce cycle",
"currentTag": "actuel",
"overdueDays": "En retard de {{count}} jours",
"dueIn": "Échéance dans {{count}} jours",
"dueToday": "Échéance aujourd'hui",
"overdue": "En retard",
"cycleMissing": "Configurer le cycle",
"cycleMissingHint": "Renseignez les jours de clôture et d'échéance du relevé pour débloquer le filtrage par cycle, les alertes d'échéance et la vue facture.",
"ccSettingsHint": "Ces champs sont optionnels, mais les remplir débloque le filtrage par cycle, les alertes d'échéance et le rattachement des achats à la bonne facture.",
"created": "Compte créé",
"updated": "Compte mis à jour",
"deleted": "Compte supprimé",
"syncDone": "Synchronisation terminée",
"syncRateLimited": "Limite journalier de la banque atteint, aucune donnée nouvelle n'a été récupérée. Réessayez plus tard.",
"syncError": "Échec de la synchronisation",
"connected": "Banque connectée avec succès",
"connectError": "Échec de la connexion à la banque",
"disconnected": "Connexion supprimée",
"confirmDisconnectTitle": "Déconnecter la connexion bancaire ?",
"confirmDisconnectDesc": "Cela dissociera {{institution}} et supprimera de l'application les comptes et transactions synchronisés. Cette action est irréversible.",
"viewTransactions": "Voir les transactions",
"currentBalance": "Solde actuel",
"income": "Revenus",
"expenses": "Dépenses",
"projectedBalance": "Solde projeté",
"notSettled": "Non réglé",
"sharedCreditBalance": "Ligne de crédit partagée",
"projectedIncome": "Revenus projetés",
"projectedExpenses": "Dépenses projetées",
"thisMonth": "Ce mois-ci",
"backToAccounts": "Retour aux comptes",
"runningBalance": "Solde",
"noTransactions": "Aucune transaction pour ce compte",
"syncFailed": "Échec de la synchronisation",
"reconnect": "Reconnecter",
"connectionError": "Erreur de connexion — reconnectez-vous pour corriger",
"close": "Clôturer le compte",
"reopen": "Rouvrir le compte",
"accountClosed": "Compte clôturé",
"accountReopened": "Compte rouvert",
"closedBanner": "Ce compte est clôturé",
"closedAccounts": "Comptes clôturés",
"confirmClose": "Clôturer ce compte ? Il sera masqué des totaux.",
"confirmCloseBank": "Cela arrêtera également la synchronisation de ce compte.",
"mergedCount": "{{count}} transactions fusionnées avec les données synchronisées",
"selectConnector": "Sélectionner un connecteur",
"selectConnectorDesc": "Choisissez un fournisseur de connexion bancaire",
"connectorNotConfigured": "Ce connecteur nécessite une configuration. Configurez les identifiants requis pour l'activer.",
"noConnectorsAvailable": "Aucun connecteur bancaire disponible",
"selectCountry": "Sélectionner un pays",
"selectCountryDesc": "Choisissez le pays où se trouve votre banque",
"selectBank": "Sélectionner une banque",
"selectBankDesc": "Choisissez votre banque dans la liste des établissements pris en charge",
"noInstitutionsFound": "Aucune banque disponible pour ce pays",
"loadingInstitutions": "Chargement des banques…",
"loadingInstitutionsError": "Échec du chargement des banques",
"connectionExpired": "Connexion expirée — reconnectez-vous pour corriger",
"back": "Retour",
"redirecting": "Redirection vers votre banque…",
"oauthCallback": {
"title": "Connexion de votre banque",
"linking": "Importation de vos comptes, soldes et transactions. Cela peut prendre une minute.",
"dontClose": "Ne fermez pas cet onglet — nous vous redirigerons dès que ce sera prêt.",
"linkAccountsFirstTitle": "Comptes pas encore liés",
"linkAccountsFirstDesc": "Votre compte Enable Banking est en mode restreint ; les comptes doivent donc être pré-liés dans le portail Enable Banking avant de pouvoir être importés ici.",
"openPortal": "Ouvrir le portail Enable Banking",
"retry": "J'ai lié mes comptes, réessayer",
"missingState": "L'état OAuth est manquant ou invalide. Veuillez recommencer la connexion.",
"providerError": "La banque a signalé une erreur : {{message}}"
},
"tokenConnect": {
"defaultTitle": "Connexion avec un jeton",
"defaultDescription": "Générez un jeton de configuration chez le fournisseur et collez-le ci-dessous pour lier vos comptes.",
"openBridge": "Générer un jeton sur SimpleFIN Bridge",
"tokenLabel": "Jeton de configuration",
"tokenPlaceholder": "Collez le jeton que vous avez reçu…",
"tokenHelp": "Le jeton de configuration est à usage unique. Securo en extrait une URL d'accès privée qu'il stocke chiffrée.",
"connect": "Connecter",
"connecting": "Connexion…",
"simplefin": {
"title": "Connexion via SimpleFIN",
"description": "SimpleFIN est un protocole de données bancaires en lecture seule. Rendez-vous sur le SimpleFIN Bridge, choisissez votre banque et recopiez le jeton de configuration ici."
},
"reconnectTitle": "Reconnexion avec un nouveau jeton",
"reconnectDescription": "Collez un nouveau jeton de configuration pour actualiser cette connexion sur place. Les comptes, transactions, catégories et règles existants sont conservés.",
"reconnect": "Reconnecter"
},
"providers": {
"pluggy": {
"description": "Fournisseur d'open finance pour les banques brésiliennes"
},
"enable_banking": {
"description": "Banques européennes via l'open banking PSD2"
},
"simplefin": {
"description": "Banques américaines et internationales via SimpleFIN Bridge"
}
},
"reconnected": "Banque reconnectée avec succès",
"connectionStatus": {
"active": "Active",
"error": "Erreur",
"expired": "Expirée"
}
},
"loans": {
"title": "Contrat de prêt",
"notConfigured": "Renseignez le montant, le taux, la durée et la première échéance dans les réglages du compte pour voir l'échéancier et la date de fin.",
"nextPayment": "Prochaine échéance",
"nextPaymentSplit": "{{date}} · intérêts {{interest}} · capital {{principal}}",
"remaining": "Échéances restantes",
"remainingValue": "{{remaining}} sur {{total}}",
"totalInterest": "Intérêts totaux",
"payoff": "Fin selon le contrat",
"projectedPayoff": "Fin au rythme actuel",
"ahead": "{{amount}} d'avance sur le contrat",
"behind": "{{amount}} de retard sur le contrat",
"onSchedule": "À jour",
"paidOff": "Remboursé",
"showSchedule": "Voir l'échéancier",
"hideSchedule": "Masquer l'échéancier",
"colDate": "Date",
"colPayment": "Échéance",
"colInterest": "Intérêts",
"colPrincipal": "Capital",
"colBalance": "Restant dû",
"adjustAction": "Mettre à jour le solde",
"adjustTitle": "Mettre à jour le capital restant dû",
"adjustHint": "Saisissez le solde indiqué par le prêteur. Securo enregistre la différence comme une transaction sur ce prêt, pour que les contrats indexés ou renégociés restent alignés sur la banque.",
"adjustBalance": "Capital restant dû",
"adjustDate": "Date du relevé",
"adjustDescription": "Description",
"adjustDefaultDescription": "Indexation et intérêts",
"adjustCategory": "Catégorie (si la dette a augmenté)",
"adjustOnDate": "La différence est calculée sur le solde à cette date.",
"adjustPreviewGrew": "La dette a augmenté de {{amount}} : c'est enregistré comme un coût du prêt.",
"adjustPreviewFell": "La dette a baissé de {{amount}} : le solde est corrigé sans compter comme un revenu.",
"adjustPreviewMatches": "Le solde correspond déjà à celui de la banque.",
"adjustRecorded": "Solde mis à jour : {{amount}} enregistré",
"adjustMatched": "Le solde correspondait déjà, rien n'a été enregistré"
},
"connections": {
"settings": "Paramètres de connexion",
"displayName": "Surnom",
"displayNamePlaceholder": "ex. Nubank personnel",
"displayNameHint": "Laissez vide pour afficher le nom de l'établissement.",
"payeeSource": "Source du bénéficiaire",
"payeeAuto": "Auto (commerçant > données de paiement)",
"payeeMerchant": "Nom du commerçant uniquement",
"payeePaymentData": "Nom du payeur / bénéficiaire",
"payeeDescription": "Description de la transaction",
"payeeNone": "Ne pas définir de bénéficiaire",
"importPending": "Importer les transactions en attente",
"syncAssets": "Importer les actifs d'investissement",
"syncAssetsHint": "Lorsqu'il est désactivé, cette connexion synchronise les comptes et transactions mais ne touche pas aux positions d'investissement du fournisseur.",
"initialSyncSettings": "Options de synchronisation",
"initialSyncSettingsDesc": "Choisissez ce que Securo doit importer avant d'ouvrir le connecteur.",
"continueToConnector": "Continuer vers le connecteur"
},
"settings": {
"rules": "Règles",
"recurring": "Récurrentes",
"budgets": "Budgets",
"preferences": "Préférences",
"theme": "Thème",
"themeLight": "Clair",
"themeDark": "Sombre",
"themeSystem": "Système",
"customization": "Personnalisation",
"themeColor": "Couleur du thème",
"lightMode": "Mode clair",
"darkMode": "Mode sombre"
},
"budgets": {
"title": "Budgets",
"add": "Ajouter un budget",
"edit": "Modifier le budget",
"category": "Catégorie",
"amount": "Limite",
"actions": "Actions",
"selectCategory": "Sélectionner une catégorie",
"empty": "Aucun budget pour ce mois",
"created": "Budget créé",
"updated": "Budget mis à jour",
"deleted": "Budget supprimé",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer le budget ?",
"confirmDeleteDescription": "Le budget pour « {{name}} » sera définitivement supprimé. Les transactions existantes ne sont pas affectées. Cette action est irréversible.",
"confirmDeleteRecurringDescription": "Le budget récurrent pour « {{name}} » sera définitivement supprimé. Cette définition ne s'appliquera plus aux mois suivants. Les transactions existantes ne sont pas affectées. Cette action est irréversible.",
"repeatEveryMonth": "Répéter chaque mois",
"recurringLabel": "Récurrent",
"suggest": "Suggérer depuis l'historique",
"suggestTitle": "Suggérer des budgets",
"suggestDescription": "Limites proposées sur la base de vos dépenses moyennes mensuelles des {{months}} derniers mois.",
"suggestPeriod": "Période",
"suggestMonths": "mois",
"suggestSpent": "Dépensé {{amount}} sur la période",
"suggestCreate": "Créer les budgets",
"suggestCreated": "{{count}} budgets créés",
"suggestEmpty": "Aucun historique de dépenses sur la période sélectionnée pour suggérer.",
"suggestError": "Impossible de charger les suggestions. Réessayez dans un instant."
},
"goals": {
"title": "Objectifs",
"add": "Ajouter un objectif",
"edit": "Modifier l'objectif",
"name": "Nom",
"targetAmount": "Montant cible",
"currentAmount": "Montant actuel",
"currency": "Devise",
"targetDate": "Date cible",
"trackingType": "Type de suivi",
"trackingManual": "Manuel",
"trackingAccount": "Compte lié",
"trackingAsset": "Actif lié",
"trackingNetWorth": "Valeur nette",
"account": "Compte",
"selectAccount": "Sélectionner un compte",
"asset": "Actif",
"selectAsset": "Sélectionner un actif",
"chooseIconColor": "Choisir l'icône et la couleur",
"status": "Statut",
"statusActive": "Actif",
"statusCompleted": "Atteint",
"statusPaused": "En pause",
"statusArchived": "Archivé",
"progress": "Progression",
"monthlyContribution": "Nécessaire par mois",
"onTrack": "Dans les temps",
"onTrackAhead": "En avance",
"onTrackOnTrack": "Dans les temps",
"onTrackBehind": "En retard",
"onTrackOverdue": "Échéance dépassée",
"onTrackAchieved": "Atteint",
"daysRemaining": "{{count}} jours restants",
"daysOverdue": "{{count}} jours de retard",
"perMonth": "/mois",
"icon": "Icône",
"color": "Couleur",
"actions": "Actions",
"empty": "Aucun objectif pour l'instant. Créez votre premier objectif pour commencer le suivi !",
"created": "Objectif créé",
"updated": "Objectif mis à jour",
"deleted": "Objectif supprimé",
"pause": "Mettre en pause",
"resume": "Reprendre",
"complete": "Marquer comme atteint",
"archive": "Archiver",
"reactivate": "Réactiver",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer l'objectif ?",
"confirmDeleteDesc": "« {{name}} » sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.",
"viewAll": "Voir tous les objectifs",
"dashboardTitle": "Progression des objectifs",
"noTargetDate": "Aucune échéance",
"dashboardEmpty": "Aucun objectif pour l'instant. Définissez une cible et commencez à suivre votre progression !",
"trackingWallet": "Portefeuille",
"wallet": "Portefeuille",
"selectWallet": "Sélectionner un portefeuille",
"walletHint": "Suivez cet objectif avec la valeur combinée de tous les actifs du portefeuille sélectionné."
},
"recurring": {
"title": "Transactions récurrentes",
"add": "Ajouter une récurrente",
"edit": "Modifier la récurrente",
"description": "Description",
"amount": "Montant",
"currency": "Devise",
"type": "Type",
"expense": "Dépense",
"income": "Revenu",
"frequency": "Fréquence",
"monthly": "Mensuelle",
"quarterly": "Trimestrielle",
"semiannual": "Tous les 6 mois",
"weekly": "Hebdomadaire",
"biweekly": "Toutes les 2 semaines",
"yearly": "Annuelle",
"dayOfMonth": "Jour du mois",
"weekendAdjustment": "Ajustement du week-end",
"weekendAdjustmentNone": "Aucun ajustement",
"weekendAdjustmentPreviousFriday": "Vendredi avant le week-end",
"weekendAdjustmentNextMonday": "Lundi après le week-end",
"startDate": "Date de début",
"endDate": "Date de fin (optionnel)",
"category": "Catégorie",
"account": "Compte",
"nextOccurrence": "Prochaine",
"status": "Statut",
"actions": "Actions",
"active": "Active",
"inactive": "Inactive",
"empty": "Aucune transaction récurrente",
"created": "Transaction récurrente créée",
"updated": "Transaction récurrente mise à jour",
"deleted": "Transaction récurrente supprimée",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer la transaction récurrente ?",
"generated": "{{count}} transactions générées",
"generatePending": "Générer les transactions en attente",
"autoGenerate": "Générer les transactions automatiquement",
"autoGenerateHelp": "Créer une transaction à chaque échéance de cette facture. Désactivez pour attendre le prélèvement réel (ex. via la synchronisation bancaire) et l'afficher uniquement comme à venir jusque-là.",
"fxEstimate": "Estimation basée sur le dernier taux de change ({{rate}}). Le montant final peut varier.",
"confirmDeleteDescription": "La définition récurrente « {{description}} » sera définitivement supprimée. Les transactions existantes resteront, mais perdront leur lien récurrent. Cette action est irréversible."
},
"rules": {
"searchPlaceholder": "Rechercher des règles...",
"filterAllCategories": "Toutes les catégories",
"filterAllStatuses": "Tous les statuts",
"filterActiveOnly": "Actives uniquement",
"filterInactiveOnly": "Inactives uniquement",
"filterAllActions": "Toutes les actions",
"noFilterResults": "Aucune règle ne correspond à ces filtres",
"preview": "Aperçu",
"previewMatched": "{{matched}} correspondances",
"previewSummary": "{{matched}} transactions correspondent · {{changed}} seraient modifiées",
"previewSampleNote": "affichage des {{shown}} plus récentes",
"previewLoadMore": "Charger {{more}} de plus",
"previewNoChange": "aucun changement",
"previewEmpty": "Aucune transaction ne correspond à ces conditions",
"previewInactive": "règle inactive, rien ne change pour l'instant",
"previewNotAppliedToExisting": "non appliquée aux transactions existantes",
"previewError": "Impossible de charger l'aperçu",
"section": "Automatisation",
"packs": "Packs de règles",
"packRuleCount": "{{count}} règles",
"installPack": "Installer",
"packInstalled": "{{count}} règles installées",
"installed": "Installé",
"packAlreadyInstalled": "Pack déjà installé",
"packMissingCategories": "Ce pack nécessite des catégories par défaut que vous n'avez pas. Activez « Créer les catégories manquantes » et réessayez.",
"packInstalledWithCategories": "{{rules}} règles installées et {{categories}} catégories créées",
"createMissingCategories": "Créer aussi les catégories par défaut dont le pack a besoin",
"duplicateName": "Une règle portant ce nom existe déjà",
"sectionTitle": "Règles de catégorisation",
"sectionHint": "Comment catégoriser les transactions.",
"resetAndReapplyAll": "Réinitialiser et réappliquer",
"confirmResetAndReapplyAll": "Réinitialiser les catégories, les notes et les descriptions gérées par des règles des transactions correspondantes, puis réappliquer toutes les règles actives ?",
"add": "Ajouter",
"created": "Règle créée",
"createdAndApplied": "Règle créée et appliquée à {{count}} transactions",
"updatedAndApplied": "Règle mise à jour et appliquée à {{count}} transactions",
"updated": "Règle mise à jour",
"deleted": "Règle supprimée",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer la règle ?",
"confirmDeleteDescription": "La règle « {{name}} » sera définitivement supprimée et ne s'exécutera plus. Les modifications déjà appliquées aux transactions existantes resteront. Cette action est irréversible.",
"applied": "Règles appliquées à {{count}} transactions",
"inactive": "inactive",
"empty": "Aucune règle créée",
"editRule": "Modifier la règle",
"newRule": "Nouvelle règle",
"name": "Nom",
"priority": "Priorité",
"conditions": "Conditions",
"actions": "Actions",
"applyToExisting": "Appliquer les actions correspondantes aux transactions existantes",
"overwriteExistingCategories": "Remplacer aussi les catégories existantes",
"andOp": "ET",
"orOp": "OU",
"addCondition": "Ajouter une condition",
"addGroup": "Ajouter un groupe",
"addGroupHint": "Un groupe combine ses propres conditions avec ET ou OU",
"amountSignHint": "Les montants sont signés : les revenus sont positifs, les dépenses négatives.",
"group": "Groupe",
"removeGroup": "Supprimer le groupe",
"blankConditionValue": "Chaque condition nécessite une valeur. Une condition vide correspondrait à toutes les transactions.",
"addAction": "Ajouter une action",
"setCategory": "Définir la catégorie",
"setDescription": "Définir la description",
"descriptionValuePlaceholder": "Saisissez la description normalisée",
"notesValuePlaceholder": "ex. #travail #remboursable",
"invalidDescriptionValue": "La description est obligatoire et doit contenir au maximum 500 caractères.",
"setPayee": "Définir le bénéficiaire",
"selectPayee": "Sélectionner un bénéficiaire...",
"appendNotes": "Ajouter des étiquettes/notes",
"ignoreAction": "Ignorer la transaction",
"ignoreActionHint": "(aucune valeur requise)",
"selectCategory": "Sélectionner une catégorie...",
"selectAccount": "Sélectionner un compte...",
"turnOn": "Activer",
"turnOff": "Désactiver",
"turnedOn": "Règle activée",
"turnedOff": "Règle désactivée",
"noConditions": "(aucune condition)",
"noActions": "(aucune action)",
"fieldDescription": "Description",
"fieldRawPayee": "Bénéficiaire importé",
"fieldNotes": "Notes",
"fieldAmount": "Montant",
"fieldType": "Type",
"fieldAccount": "Compte",
"fieldPayee": "Bénéficiaire",
"fieldDate": "Date",
"fieldStatus": "Statut",
"opContains": "contient",
"opNotContains": "ne contient pas",
"opEquals": "est égal à",
"opNotEquals": "n'est pas égal à",
"opStartsWith": "commence par",
"opEndsWith": "se termine par",
"opRegex": "regex",
"opIs": "est",
"opIsNot": "n'est pas",
"typeExpense": "Dépense (débit)",
"typeIncome": "Revenu (crédit)",
"statusPending": "En attente",
"statusPosted": "Comptabilisée",
"valuePlaceholder": "Valeur...",
"sortLabel": "Trier par",
"sortBy_priority": "Priorité",
"sortBy_name": "Nom",
"sortBy_category": "Catégorie",
"export": "Exporter",
"import": "Importer",
"exported": "Export des règles téléchargé",
"imported": "{{imported}} règles importées ({{skipped}} ignorées)",
"invalidImportFile": "Fichier d'import de règles invalide",
"importConfirmTitle": "Importer les règles de catégorisation ?",
"importConfirmDescription": "Le fichier {{file}} contient {{count}} règles.",
"importOverwriteWarning": "L'importation écrasera vos règles de catégorisation actuelles. Cette action est irréversible.",
"confirmOverwriteImport": "Écraser et importer",
"tab": {
"rules": "Règles",
"queue": "En attente de vous",
"history": "Historique"
}
},
"categories": {
"title": "Catégories",
"addCategory": "Ajouter une catégorie",
"editCategory": "Modifier la catégorie",
"newCategory": "Nouvelle catégorie",
"group": "Groupe",
"noGroup": "Aucun groupe",
"selectGroup": "Sélectionner un groupe",
"created": "Catégorie créée",
"updated": "Catégorie mise à jour",
"deleted": "Catégorie supprimée",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer la catégorie ?",
"confirmDeleteDescription": "La catégorie « {{name}} » sera définitivement supprimée. Cette action est irréversible.",
"deleteInUse": "Cette catégorie est encore utilisée. Choisissez une autre catégorie où déplacer ses entrées.",
"deleteInUseTitle": "Supprimer {{name}} ?",
"deleteInUseDescription": "Cette catégorie est encore utilisée. Choisissez-en une autre qui reprend tout : rien n’est perdu, tout est simplement déplacé.",
"deleteTransferLabel": "Tout déplacer vers",
"deleteAndTransfer": "Supprimer et déplacer",
"expandAll": "Tout développer",
"collapseAll": "Tout réduire",
"treatAsTransfer": "Traiter comme un virement",
"treatAsTransferDesc": "Les transactions de cette catégorie ne compteront pas comme revenu ou dépense dans les rapports. Utilisez cela pour les mouvements entre vos propres comptes (investissements, dépôts d'épargne, remboursements de prêt).",
"treatAsTransferBadge": "Virement",
"ignoreTransfer": "Ignorer ce virement",
"ignoreTransferDesc": "Les transactions ignorées n'apparaîtront pas dans les rapports de revenus ou de dépenses.",
"ignoreTransferBadge": "Ignorer",
"hiddenScopeDescription": "Les catégories par défaut masquées sont retirées des sélecteurs et ne sont plus attribuées par les règles. Les transactions, budgets, tableaux de bord et rapports existants continuent de les utiliser.",
"hiddenBadge": "Masquée",
"showDefault": "Afficher la catégorie par défaut",
"hideDefault": "Masquer la catégorie par défaut",
"hideWithRulesTitle": "Masquer {{name}} ?",
"hideWithRulesDescription": "{{count}} règles actives attribuent cette catégorie. La masquer les empêche déjà de catégoriser de nouvelles transactions. Les désactiver arrête la règle entière, y compris le bénéficiaire ou les notes qu’elle définit aussi.",
"hideKeepRules": "Masquer seulement",
"hideAndTurnOffRules": "Masquer et désactiver les règles"
},
"categoryIcons": {
"house": "Maison / Logement",
"lightbulb": "Électricité",
"droplets": "Eau",
"flame": "Gaz",
"wifi": "Internet / Wi-Fi",
"tv": "TV / Streaming",
"refrigerator": "Électroménager",
"sofa": "Mobilier / Décoration",
"spray-can": "Ménage / Aide",
"utensils-crossed": "Restauration / Restaurant",
"coffee": "Café",
"beer": "Boissons / Bar",
"pizza": "Pizza / Fast-food",
"salad": "Salade / Sain",
"croissant": "Boulangerie",
"cake": "Desserts / Pâtisserie",
"ice-cream-cone": "Glace / Dessert",
"apple": "Marché / Produits frais",
"beef": "Boucherie / Viande",
"fish": "Poissonnerie / Fruits de mer",
"car": "Voiture / Transport",
"fuel": "Carburant / Essence",
"bus": "Bus",
"train": "Train / Métro",
"plane": "Avion / Voyage",
"bike": "Vélo",
"motorbike": "Moto",
"car-taxi-front": "Taxi / VTC",
"bed-double": "Hôtel",
"luggage": "Bagages",
"shopping-cart": "Épicerie / Supermarché",
"shopping-bag": "Achats / Magasin",
"gift": "Cadeau",
"package": "Achat en ligne / Livraison",
"shirt": "Vêtements",
"pill": "Médicaments / Pharmacie",
"stethoscope": "Médecin / Consultation",
"syringe": "Vaccin / Analyse",
"cross": "Hôpital / Urgences",
"heart": "Santé / Bien-être",
"brain": "Santé mentale / Thérapie",
"dumbbell": "Salle de sport / Exercice",
"gamepad-2": "Jeux / Loisirs",
"music": "Musique",
"film": "Cinéma / Film",
"party-popper": "Fête / Événement",
"ticket": "Billet / Événements",
"trophy": "Sport / Compétition",
"camera": "Photographie / Appareil",
"newspaper": "Presse / Revue",
"smartphone": "Téléphone mobile",
"credit-card": "Carte bancaire",
"laptop": "Ordinateur portable / Tablette",
"monitor": "Informatique / Périphériques",
"book-open": "Livre / Lecture",
"graduation-cap": "Éducation / Cours",
"school": "École / Mensualité scolaire",
"pencil-ruler": "Papeterie / Fournitures scolaires",
"briefcase": "Travail / Affaires",
"building-2": "Entreprise / Bureau",
"landmark": "Banque / État",
"wallet": "Portefeuille",
"banknote": "Espèces",
"piggy-bank": "Épargne / Investissement",
"trending-up": "Revenu / Bénéfice",
"trending-down": "Perte",
"hand-coins": "Emprunt / Dette",
"receipt": "Reçu / Facture",
"arrow-left-right": "Virement",
"heart-handshake": "Don / Solidarité",
"baby": "Bébé / Enfant",
"dog": "Animal / Chien",
"cat": "Animal / Chat",
"paw-print": "Animal / Général",
"scissors": "Coiffure / Beauté",
"wrench": "Entretien / Réparation",
"hammer": "Construction / Travaux",
"tree-pine": "Nature / Jardin",
"trees": "Forêt / Nature",
"umbrella": "Assurance",
"globe": "International",
"sparkles": "Spécial",
"circle-help": "Autres / Non défini"
},
"groups": {
"title": "Groupes de catégories",
"add": "Ajouter un groupe",
"edit": "Modifier le groupe",
"new": "Nouveau groupe",
"name": "Nom",
"icon": "Icône",
"color": "Couleur",
"position": "Position",
"created": "Groupe créé",
"updated": "Groupe mis à jour",
"deleted": "Groupe supprimé",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer le groupe de catégories ?",
"noGroup": "Aucun groupe",
"systemGroup": "Groupe système",
"confirmDeleteDescription": "Le groupe de catégories « {{name}} » sera supprimé. Ses catégories resteront et ne seront plus regroupées. Cette action est irréversible.",
"hiddenBadge": "Masqué",
"showDefault": "Afficher le groupe par défaut",
"hideDefault": "Masquer le groupe par défaut"
},
"import": {
"acceptedFormats": "Formats acceptés : OFX, CSV, QIF, CAMT",
"downloadTemplate": "Télécharger le modèle CSV",
"transactionsImported": "transactions importées",
"importedWithSkipped": "{{imported}} importées, {{skipped}} doublons ignorés",
"csvOptions": "Options CSV",
"importOptions": "Options d'importation",
"dateFormat": "Format de date",
"dateFormatAuto": "Auto (détection)",
"flipAmounts": "Inverser les montants (échanger revenus/dépenses)",
"detectDuplicates": "Ignorer les transactions en double",
"splitColumns": "Séparer les colonnes entrées/sorties",
"inflowColumn": "Colonne des entrées",
"outflowColumn": "Colonne des sorties",
"selectColumn": "Sélectionner une colonne...",
"columnMapping": "Correspondance des colonnes",
"columnMappingHint": "Faites correspondre vos colonnes CSV aux champs de Securo. Laissez sur détection automatique pour conserver la colonne détectée.",
"columnAutoDetect": "Détection automatique",
"mappingNeeded": "Nous n'avons pas pu reconnaître automatiquement vos colonnes CSV. Faites-les correspondre aux champs de Securo ci-dessous pour continuer.",
"failedRowsWarning": "{{count}} ligne(s) dans ce fichier n'ont pas pu être analysées et ont été ignorées.",
"viewDetails": "Voir les détails",
"failedRowsTitle": "Lignes CSV non analysées",
"failedRowsDesc": "Les lignes suivantes du fichier CSV ont été ignorées car leur format de date ou de montant n'a pas pu être reconnu.",
"lineNumber": "Ligne",
"rawValue": "Valeur",
"errorReason": "Raison",
"mapDate": "Colonne de date",
"mapDescription": "Colonne de description",
"mapAmount": "Colonne de montant",
"mapType": "Colonne de type",
"mapCategory": "Colonne de catégorie",
"mapCurrency": "Colonne de devise",
"mapFxRate": "Colonne de taux de change",
"title": "Importer",
"subtitle": "Relevé bancaire",
"processing": "Traitement du fichier…",
"removeFile": "Retirer le fichier",
"dragOrClick": "Glissez un fichier ou cliquez pour sélectionner",
"preview": "Aperçu",
"incomeCount": "{{count}} revenus",
"expenseCount": "{{count}} dépenses",
"importTo": "Importer vers :",
"selectAccount": "Sélectionner un compte…",
"selectAccountWarning": "Sélectionnez un compte",
"showingPreview": "Affichage de {{shown}} sur {{total}} transactions",
"importButton": "Importer {{count}} transactions",
"tabTransactions": "Transactions",
"tabInvestments": "Investissements",
"history": "Historique des imports",
"noHistory": "Aucun import pour l'instant",
"historyDate": "Date",
"historyFile": "Fichier",
"historyFormat": "Format",
"historyAccount": "Compte",
"historyCount": "Qté",
"historyCredit": "Crédit",
"historyDebit": "Débit",
"undoImport": "Annuler l'import ?",
"undoOrdersDescription": "Cela supprimera les {{count}} ordres importés de {{filename}} et recalculera les positions concernées. Les actifs créés par cet import sont supprimés avec eux.",
"undone": "Import annulé",
"undoDescription": "Cela supprimera {{count}} transactions importées depuis {{filename}}. Cette action est irréversible.",
"deleting": "Suppression...",
"deleteAll": "Tout supprimer",
"processError": "Erreur lors du traitement du fichier",
"importError": "Erreur lors de l'importation des transactions",
"previewInfo": "{{count}} transactions · format {{format}}",
"excluded": "Exclue",
"included": "Incluse",
"searchTransactions": "Rechercher des transactions...",
"filterCategory": "Filtrer par catégorie",
"filterStatus": "Filtrer par statut",
"allStatus": "Tous",
"willBeImported": "seront importées",
"transactionsFound": "transactions trouvées",
"category": "Catégorie",
"noCategory": "Non catégorisée",
"selectCategory": "Sélectionner une catégorie...",
"balanceImpact": "Impact sur le solde",
"importedWithExcluded": "{{imported}} importées, {{skipped}} ignorées, {{excluded}} exclues",
"suggested": "Suggérée",
"page": "Page {{current}} sur {{total}}",
"mapPayee": "Colonne du bénéficiaire",
"mapExternalId": "Colonne d'ID de transaction",
"mapNotes": "Colonne des notes",
"description": "Description",
"errors": {
"invalid_date": "Format de date invalide",
"no_amount": "Aucun montant d'entrée ou de sortie",
"invalid_amount": "Format de montant invalide",
"invalid_fx_rate": "Taux de change invalide",
"ambiguous_amount": "Entrée et sortie renseignées",
"conflicting_amount": "Champs de montant contradictoires",
"invalid_direction": "Indicateur crédit/débit invalide"
},
"selectAll": "Tout sélectionner"
},
"assetImport": {
"title": "Importer des ordres d'investissement",
"action": "Importer des ordres",
"choose": "Choisir un fichier CSV",
"chooseHint": "Ticker, date, quantité et prix sont obligatoires. Une quantité négative est lue comme une vente.",
"downloadTemplate": "Télécharger le modèle",
"importTo": "Importer dans",
"nothingToImport": "Rien à importer dans ce fichier",
"wallet": "Portefeuille",
"noWallet": "Aucun portefeuille",
"reading": "Lecture du fichier…",
"mapPrompt": "Impossible d'identifier les colonnes. Associez chaque champ à une colonne de votre fichier.",
"columnMapping": "Correspondance des colonnes",
"adjustMapping": "Ajuster les colonnes",
"ignoreColumn": "Ignorer",
"previewError": "Impossible de lire ce fichier",
"importError": "Impossible d'importer les ordres",
"imported": "{{count}} ordres importés",
"importing": "Importation…",
"confirm": "Importer {{count}} ordres",
"summaryOrders": "{{count}} ordres prêts",
"summaryHoldings": "{{created}} actifs créés, {{matched}} trouvés",
"summarySkipped": "{{count}} déjà importés",
"rowsSkipped": "{{count}} lignes seront ignorées",
"rowError": "Ligne {{row}} ({{ticker}}) : {{reason}}",
"moreErrors": "et {{count}} de plus",
"moreRows": "et {{count}} ordres de plus",
"field": {
"ticker": "Ticker",
"date": "Date",
"quantity": "Quantité",
"price": "Prix",
"fee": "Frais",
"kind": "Achat/Vente",
"currency": "Devise",
"notes": "Notes"
},
"walletWarningTitle": "Déjà dans votre portefeuille",
"warning": {
"exists_in_other_wallet": "{{ticker}} est déjà détenu dans {{wallet}}. Importer ici crée une seconde position.",
"orders_already_in_other_wallet": "{{ticker}} : ces mêmes ordres sont déjà dans {{wallet}}. Importer ici compterait les titres deux fois."
},
"kind": {
"buy": "Achat",
"sell": "Vente"
},
"reason": {
"missing_ticker": "aucun ticker",
"invalid_date": "date illisible",
"invalid_quantity": "quantité illisible",
"invalid_price": "prix illisible",
"invalid_fee": "frais illisibles",
"invalid_kind": "achat/vente non reconnu",
"unknown_ticker": "ticker introuvable chez le fournisseur de cours",
"oversell": "vente supérieure à la position"
}
},
"assets": {
"title": "Actifs",
"addAsset": "Ajouter un actif",
"oversellWarning": "Vous ne détenez que {{available}} unités — les positions à découvert ne sont pas prises en charge.",
"noPriceBadge": "sans coût",
"noPriceWarning": "Ajouté sans prix d'achat — ajoutez vos achats pour suivre le prix moyen et le rendement.",
"noFxRate": "pas de taux de change",
"noFxRateTitle": "Aucun taux de change n'est disponible pour cette devise. L'actif est affiché dans sa devise d'origine et exclu des totaux.",
"fxRateMissing": "Aucun taux de change n'est disponible pour {{currencies}}. Ces actifs sont affichés dans leur devise d'origine et exclus des totaux.",
"colAsset": "Actif",
"colQuantity": "Qté",
"colAvgPrice": "Prix moyen",
"colCurrentPrice": "Actuel",
"colReturn": "Rendement",
"colBalance": "Total",
"colPortfolioPct": "% portef.",
"addBuys": "ajouter des achats",
"ledgerTitle": "Transactions",
"noLedgerYet": "Aucune transaction pour cette position pour l'instant.",
"unitsShort": "unités",
"avgPriceShort": "moy.",
"tabHoldings": "Positions",
"tabTransactions": "Transactions",
"txTabHint": "Chaque achat et vente derrière vos positions consolidées.",
"addTransaction": "Ajouter une transaction",
"noTransactions": "Aucune transaction pour l'instant",
"txBuy": "Achat",
"txSell": "Vente",
"txFee": "Frais",
"txSaved": "Transaction enregistrée",
"txDeleted": "Transaction supprimée",
"editTransaction": "Modifier la transaction",
"holding": "Position",
"newTicker": "Nouveau symbole…",
"txType": "Type",
"unitPrice": "Prix unitaire",
"fee": "Frais",
"txTotal": "Total",
"confirmDeleteTxTitle": "Supprimer la transaction ?",
"confirmDeleteTx": "Cela supprime l'écriture et recalcule le prix moyen de la position.",
"editAsset": "Modifier l'actif",
"name": "Nom",
"type": "Type",
"currency": "Devise",
"typeRealEstate": "Immobilier",
"typeVehicle": "Véhicule",
"typeValuable": "Objet de valeur",
"typeInvestment": "Investissement",
"typeStock": "Action",
"typeEtf": "ETF",
"typeCrypto": "Crypto",
"typeFund": "Fonds",
"typeOther": "Autre",
"valuationMethod": "Méthode de valorisation",
"manual": "Manuelle",
"growthRule": "Règle de croissance",
"marketPrice": "Cours du marché",
"ticker": "Symbole",
"tickerPlaceholder": "ex. AAPL, BTC-USD, PETR4.SA",
"quantity": "Quantité",
"marketPriceSource": "Cotation en direct",
"marketPriceSourceTooltip": "Prix actualisé automatiquement à partir des données de marché",
"lastUpdated": "Mis à jour {{when}}",
"refreshPrice": "Actualiser le prix",
"priceRefreshed": "Prix actualisé",
"purchaseDate": "Date d'achat",
"purchasePrice": "Prix d'achat",
"sellDate": "Date de vente",
"sellPrice": "Prix de vente",
"currentValue": "Valeur actuelle",
"gainLoss": "Gain/Perte",
"growthType": "Type de croissance",
"growthRate": "Taux de croissance",
"growthFrequency": "Fréquence de croissance",
"growthStartDate": "Date de début de croissance",
"percentage": "Pourcentage",
"absolute": "Absolu",
"daily": "Quotidienne",
"weekly": "Hebdomadaire",
"monthly": "Mensuelle",
"yearly": "Annuelle",
"activeAssets": "Actifs actifs",
"soldAssets": "Actifs vendus",
"archivedAssets": "Actifs archivés",
"noAssets": "Aucun actif pour l'instant",
"created": "Actif créé",
"updated": "Actif mis à jour",
"deleted": "Actif supprimé",
"confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet actif et tout son historique de valeur ?",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer l'actif ?",
"addValue": "Ajouter une valeur",
"valueHistory": "Historique des valeurs",
"valueTrend": "Tendance de la valeur",
"amount": "Montant",
"date": "Date",
"source": "Source",
"sourceManual": "Manuelle",
"sourceRule": "Règle",
"sourceSync": "Synchronisation",
"sourcePurchase": "Achat",
"valueAdded": "Valeur ajoutée",
"valueDeleted": "Valeur supprimée",
"sold": "Vendu",
"synced": "Synchronisé",
"syncedFrom": "Synchronisé depuis {{source}}",
"syncedReadOnly": "Les actifs synchronisés sont gérés par la connexion",
"maturesOn": "Échéance le {{date}}",
"wallet": "Portefeuille",
"newWallet": "Nouveau portefeuille",
"editWallet": "Modifier le portefeuille",
"deleteWallet": "Supprimer le portefeuille",
"walletName": "Nom",
"walletNamePlaceholder": "ex. Actions US, Obligations long terme",
"walletColor": "Couleur",
"walletCreated": "Portefeuille créé",
"walletUpdated": "Portefeuille mis à jour",
"walletDeleted": "Portefeuille supprimé",
"confirmDeleteWalletTitle": "Supprimer le portefeuille ?",
"confirmDeleteWallet": "Le portefeuille sera supprimé et ses actifs deviendront non regroupés. Aucune donnée d'actif n'est perdue.",
"ungrouped": "Non regroupé",
"emptyWallet": "Aucun actif dans ce portefeuille pour l'instant",
"itemsCount": "éléments",
"moveToWallet": "Déplacer vers le portefeuille",
"moved": "Actif déplacé",
"noWallet": "Aucun portefeuille",
"noWalletsHint": "Créez d'abord un portefeuille avec le bouton « Nouveau portefeuille »",
"syncedFromHint": "Initialement synchronisé depuis {{source}} — vous pouvez renommer librement, la correspondance de synchronisation utilise l'identifiant de la connexion.",
"chartByWallet": "Par portefeuille",
"chartByAsset": "Par actif",
"chartGroupMode": "Regroupement du graphique",
"chartDrawMode": "Tracé du graphique",
"chartStacked": "Empilé",
"chartLines": "Lignes",
"portfolioValue": "Valeur du portefeuille",
"total": "Total",
"confirmRegenerateTitle": "Régénérer les valeurs ?",
"confirmRegenerate": "Les paramètres de croissance ont changé. Toutes les valeurs générées automatiquement seront supprimées et recalculées. Les valeurs manuelles seront conservées.",
"regenerate": "Régénérer",
"linkedLoans": "Prêts liés",
"propertyEquity": "Valeur {{value}} · Dette {{debt}} · Valeur nette {{equity}}"
},
"reports": {
"section": "Analyses",
"netWorth": "Valeur nette",
"trend": "Dans le temps",
"breakdown": "Répartition",
"noData": "Aucune donnée disponible pour cette période",
"range3m": "3M",
"range6m": "6M",
"range1y": "1A",
"rangeYtd": "Depuis janv.",
"range12m": "12M",
"range2y": "2A",
"rangeThisMonth": "Ce mois-ci",
"rangeLastMonth": "Mois dernier",
"periodPrev": "Période précédente",
"periodNext": "Période suivante",
"year": "Année",
"yearPickerHelp": "Afficher une année calendaire de vos données",
"intervalDaily": "J",
"intervalWeekly": "S",
"intervalMonthly": "M",
"intervalYearly": "A",
"accounts": "Comptes",
"assets": "Actifs",
"liabilities": "Passifs",
"vsStart": "vs début de période",
"vsToday": "variation projetée",
"balance": "Solde",
"inflow": "Entrées",
"outflow": "Sorties",
"change": "Variation",
"inflowOutflow": "Entrées vs sorties",
"startingBalance": "Solde de départ",
"endingBalance": "Solde projeté",
"runwayNegativeOn": "Le solde devient négatif le {{date}}",
"runwayAlreadyNegative": "Déjà négatif",
"lowestBalance": "Solde le plus bas",
"projectedIncome": "Revenus projetés",
"projectedExpenses": "Dépenses projetées",
"incomeExpenses": "Revenus vs dépenses",
"cashFlow": "Flux de trésorerie",
"comingSoon": "(bientôt disponible)",
"composition": "Composition",
"asOf": "au {{date}}",
"evolution": "Évolution",
"income": "Revenus",
"expenses": "Dépenses",
"netIncome": "Revenu net",
"summary": "Résumé",
"detailed": "Détaillé",
"byIncome": "Par revenus",
"byExpenses": "Par dépenses",
"net": "Net",
"assetsAndAccounts": "Actifs et comptes",
"youOwn": "Ce que vous possédez",
"youOwe": "Ce que vous devez",
"youOwned": "Ce que vous possédiez",
"youOwed": "Ce que vous deviez",
"other": "Autre",
"otherAccounts": "Autres comptes",
"otherAssets": "Autres actifs",
"otherLiabilities": "Autres passifs",
"otherIncome": "Autres revenus",
"otherExpenses": "Autres dépenses",
"uncategorized": "Non catégorisé",
"categoryTrends": "Tendances par catégorie",
"today": "Aujourd'hui",
"forecast": "Prévision",
"forecastBaseline": "Prévision avec estimation",
"includeEstimate": "Inclure l'estimation",
"includeEstimateHelp": "Estime les entrées et sorties futures à partir de la moyenne de votre historique (jusqu'à 12 mois, ou toutes les données disponibles), au lieu d'utiliser vos règles de récurrence",
"baseline": "Estimation",
"surplus": "Excédent",
"deficit": "Déficit",
"cashFlowNode": "Flux de trésorerie",
"flowChartAria": "Diagramme de flux de trésorerie : les sources de revenus s'écoulent vers les dépenses",
"category": "Catégorie",
"amount": "Montant",
"investments": "Investissements",
"moneyMap": "Carte de l'argent",
"range30d": "30J",
"customRange": "Plage personnalisée",
"pickCustomRange": "Choisir une date de début et de fin",
"loadError": "Échec du chargement du rapport"
},
"payees": {
"noPayeeFound": "Aucun bénéficiaire trouvé.",
"addFavorite": "Ajouter aux favoris",
"removeFavorite": "Retirer des favoris",
"favoriteError": "Impossible de mettre à jour le favori",
"title": "Bénéficiaires",
"section": "Configuration",
"payee": "Bénéficiaire",
"noPayee": "Aucun bénéficiaire",
"rawPayee": "Bénéficiaire d'origine",
"name": "Nom",
"type": "Type",
"notes": "Notes",
"email": "Email",
"phone": "Téléphone",
"address": "Adresse",
"taxIds": "Données fiscales",
"addTaxId": "Ajouter",
"taxIdsEmpty": "Aucun pour l'instant. Ajoutez-en un si vous en avez besoin à des fins fiscales.",
"taxIdKind": "Type de document",
"searchTaxIdKind": "Rechercher un document ou un pays…",
"invalidTaxId": "Vérifiez ce document : il ne semble pas valide.",
"duplicateName": "Une personne portant ce nom existe déjà.",
"duplicateTaxId": "ce document est déjà sur cette personne.",
"add": "Ajouter un bénéficiaire",
"edit": "Modifier le bénéficiaire",
"created": "Bénéficiaire créé",
"updated": "Bénéficiaire mis à jour",
"deleted": "Bénéficiaire supprimé",
"empty": "Aucun bénéficiaire pour l'instant",
"searchPlaceholder": "Rechercher des bénéficiaires...",
"transactionCount": "Transactions",
"totalSpent": "Total dépensé",
"totalReceived": "Total reçu",
"lastTransaction": "Dernière transaction",
"topCategory": "Catégorie principale",
"viewAllTransactions": "Voir les {{count}} transactions",
"merge": "Fusionner",
"mergeTitle": "Fusionner des bénéficiaires",
"mergeDescription": "Toutes les transactions des bénéficiaires sélectionnés seront réattribuées au bénéficiaire cible. Les autres bénéficiaires seront supprimés.",
"mergeTarget": "Fusionner dans",
"selectTarget": "Sélectionner le bénéficiaire cible...",
"merged": "Bénéficiaires fusionnés ({{count}} transactions réattribuées)",
"typePerson": "Personne",
"typeCompany": "Entreprise",
"allTypes": "Tous les types",
"filterByType": "Filtrer par type",
"favoritesOnly": "Favoris uniquement",
"deletedMultiple": "{{count}} bénéficiaires supprimés",
"deleteTitle": "Supprimer le bénéficiaire",
"deleteConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bénéficiaire ? Cela le supprimera également de toutes les transactions associées.",
"deleteMultipleTitle": "Supprimer les bénéficiaires",
"deleteMultipleConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {{count}} bénéficiaires sélectionnés ? Cela les supprimera également de toutes les transactions associées.",
"typeUnset": "Non précisé",
"website": "Site web"
},
"fiscal": {
"kind": {
"cnpj": "CNPJ",
"cpf": "CPF",
"ie": "Immatriculation régionale",
"im": "Immatriculation municipale",
"pt_nif": "NIF (Portugal)",
"es_nif": "NIF (Espagne)",
"vat": "Numéro de TVA",
"steuernummer": "Steuernummer",
"partita_iva": "Partita IVA",
"codice_fiscale": "Codice Fiscale",
"sdi": "Code SDI",
"siret": "SIRET",
"ein": "EIN",
"other": "Autre document",
"nip": "NIP",
"se_orgnr": "Organisationsnummer",
"no_orgnr": "Organisasjonsnummer",
"cvr": "CVR",
"ico": "IČO",
"adoszam": "Adószám",
"ro_cui": "CUI",
"ch_uid": "UID",
"inn": "INN",
"kz_biniin": "BIN/IIN",
"edrpou": "EDRPOU",
"cuit": "CUIT",
"rfc": "RFC",
"cl_rut": "RUT",
"uy_rut": "RUT",
"co_nit": "NIT",
"gt_nit": "NIT",
"pe_ruc": "RUC",
"cr_cedula": "Cédula",
"rnc": "RNC",
"ca_bn": "Business Number",
"abn": "ABN",
"nzbn": "NZBN",
"jp_corporate": "Corporate Number",
"gstin": "GSTIN",
"pan": "PAN",
"npwp": "NPWP",
"ph_tin": "TIN",
"vn_mst": "MST",
"sg_uen": "UEN",
"az_voen": "VÖEN",
"uscc": "USCC"
},
"otherCountries": "Autres pays",
"anyCountry": "Ailleurs",
"productField": {
"ncm": "NCM",
"cest": "CEST",
"gtin": "GTIN / code-barres",
"service_code": "Code de service (LC 116)",
"nbs": "NBS",
"municipal_service_code": "Code de service municipal",
"hs_code": "Code SH (HS)",
"sat_product_code": "Code produit/service SAT",
"sat_unit_code": "Code d'unité SAT"
}
},
"common": {
"selectTimezone": "Choisir un fuseau horaire",
"searchTimezone": "Rechercher un fuseau horaire...",
"noTimezoneFound": "Aucun fuseau horaire trouvé.",
"createNamed": "Créer « {{name}} »",
"view": "Voir",
"add": "Ajouter",
"save": "Enregistrer",
"saving": "Enregistrement…",
"cancel": "Annuler",
"close": "Fermer",
"more": "Plus d'actions",
"userMenu": "Menu utilisateur",
"delete": "Supprimer",
"edit": "Modifier",
"back": "Retour",
"name": "Nom",
"create": "Créer",
"loading": "Chargement...",
"retry": "Réessayer",
"error": "Erreur",
"success": "Succès",
"searchIcon": "Rechercher une icône...",
"noIconsFound": "Aucune icône trouvée",
"primaryCurrency": "Devise principale",
"showLess": "Afficher moins",
"showMore": "+{{count}} de plus",
"previous": "Précédent",
"next": "Suivant",
"rowsPerPage": "Lignes par page",
"noResults": "Aucun résultat",
"preview": "Aperçu",
"download": "Télécharger",
"closePreview": "Fermer l'aperçu",
"remove": "Supprimer"
},
"splitGroups": {
"searchPlaceholder": "Rechercher des groupes...",
"clearSearch": "Effacer la recherche",
"title": "Groupes",
"section": "Configuration",
"add": "Ajouter un groupe",
"edit": "Modifier le groupe",
"created": "Groupe créé",
"updated": "Groupe mis à jour",
"deleted": "Groupe supprimé",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer le groupe ?",
"confirmDeleteDescription": "Le groupe « {{name}} » et ses membres seront définitivement supprimés. Les groupes référencés par des répartitions de transactions ou des règlements ne peuvent pas être supprimés avant que ces références soient retirées. Cette action est irréversible.",
"empty": "Aucun groupe pour l'instant",
"emptyHint": "Créez un groupe pour partager des dépenses avec des personnes, des services ou des projets.",
"name": "Nom",
"kindLabel": "Type",
"kindBusiness": "Professionnel",
"kindHint": "Choisissez ce que suit cet espace de travail. Ce choix est définitif.",
"defaultCurrency": "Devise par défaut",
"notes": "Notes",
"archived": "Archivé",
"showArchived": "Afficher les archivés",
"filter": {
"active": "Actifs",
"archived": "Archivés",
"all": "Tous"
},
"memberCount": "{{count}} membres",
"notFound": "Groupe introuvable",
"members": "Membres",
"addMember": "Ajouter un membre",
"editMember": "Modifier le membre",
"memberAdded": "Membre ajouté",
"memberUpdated": "Membre mis à jour",
"memberDeleted": "Membre retiré",
"noMembers": "Aucun membre pour l'instant",
"you": "vous",
"memberName": "Nom",
"memberEmail": "E-mail",
"memberEmailHint": "Optionnel — utile si vous l'invitez plus tard comme utilisateur Securo.",
"linkedUser": "Utilisateur Securo lié",
"linkedUserNone": "— Non lié (non-utilisateur) —",
"linkedUserHint": "Choisissez un utilisateur Securo existant pour lier le membre, ou laissez non lié pour ajouter un non-utilisateur (ex. une personne qui n'a pas encore de compte).",
"willLinkToUser": "Sera lié à l'utilisateur Securo existant {{email}}",
"sharedWithYou": "Partagé avec vous",
"sharedRowBadge": "Partagé · {{group}}",
"sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
"ownerRowBadge": "{{group}}",
"sharedRowTooltip": "Votre part dans un partage de groupe. Touchez pour ouvrir le groupe.",
"sharedRowParent": "sur {{total}} au total",
"ownerRowYourShare": "votre part : {{share}}",
"sharedShortBadge": "Partagé",
"sharedShortBadgeAuthor": "Payé par {{author}}",
"kpiTotalMoved": "Total mouvementé",
"kpiOwedToYou": "Qui vous est dû",
"kpiOwedToYouAsMember": "Qui vous est dû",
"kpiYouOwe": "Ce que vous devez",
"spendingTrend": "Tendance des dépenses",
"spendingTrendHint": "Dépenses du groupe par mois",
"byCategory": "Dépenses par catégorie",
"byCategoryHint": "Comment les dépenses du groupe sont réparties",
"uncategorized": "Non catégorisé",
"recentTransactions": "Transactions récentes",
"recentTransactionsHint": "Transactions partagées via ce groupe",
"viewAllTransactions": "Tout voir",
"noTransactions": "Aucune transaction trouvée.",
"splitWays": "partagé en {{count}}",
"isSelf": "C'est moi",
"balances": "Soldes",
"balancesHint": "Qui doit quoi à qui, calculé à partir des partages moins les règlements.",
"allSettled": "Tout est réglé.",
"owesYou": "{{name}} vous doit",
"youOwe": "Vous devez à {{name}}",
"ownerOwesYou": "{{name}} vous doit",
"thirdPartyOwes": "{{name}} doit à {{owner}}",
"thirdPartyOwed": "{{owner}} doit à {{name}}",
"ownerBadge": "propriétaire",
"settleUp": "Régler",
"payNow": "Payer maintenant",
"affectAccount": "Enregistrer aussi comme transaction sur mon compte",
"selectAccount": "Sélectionner un compte...",
"affectAccountHint": "Un débit sera créé sur votre compte pour ce montant et lié au règlement.",
"txAction": "Transaction",
"txActionNone": "Ne pas enregistrer de transaction",
"txActionCreate": "Créer une nouvelle transaction",
"txActionExisting": "Lier une transaction existante",
"searchTransaction": "Rechercher des transactions par description...",
"selectedTransaction": "Sélectionnée",
"settled": "Règlement enregistré",
"settlements": "Règlements",
"recordSettlement": "Enregistrer un règlement",
"noSettlements": "Aucun règlement pour l'instant.",
"from": "De",
"to": "À",
"selectMember": "Sélectionner un membre...",
"amount": "Montant",
"currency": "Devise",
"date": "Date",
"splitTransaction": "Partager cette transaction",
"splitNoGroups": "Créez d'abord un groupe pour partager une transaction.",
"splitNoGroupsLinkPrefix": "Vous n'avez pas encore de groupe. Vous pouvez ",
"splitNoGroupsLinkSuffix": "en créer un ici",
"splitNoMembers": "Ajoutez d'abord des membres au groupe.",
"group": "Groupe",
"shareType": "Partager par",
"shareEqual": "Égal",
"shareExact": "Montants exacts",
"sharePercent": "Pourcentages",
"percentSum": "Somme : {{total}} %",
"amountSum": "Somme : {{total}} / {{target}} {{currency}}",
"equalHint": "Chaque membre sélectionné reçoit une part égale.",
"kind": {
"social": "Social",
"cost_center": "Centre de coûts",
"project": "Projet",
"client": "Client",
"other": "Autre"
}
},
"privacy": {
"hide": "Masquer les valeurs",
"show": "Afficher les valeurs"
},
"setup": {
"title": "Bienvenue sur Securo",
"description": "Créez votre compte administrateur pour commencer.",
"confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
"createAdmin": "Créer le compte administrateur",
"creating": "Création...",
"passwordMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"error": "Échec de la création du compte. Veuillez réessayer.",
"language": "Langue",
"theme": "Thème",
"currency": "Devise",
"name": "Votre nom",
"namePlaceholder": "Comment devons-nous vous appeler ?",
"brandTagline": "Maîtrisez vos finances.",
"brandSubtitle": "Une gestion de finances personnelles auto-hébergée qui vous garde aux commandes. Votre argent, vos données, vos règles.",
"brandOpen": "Open source",
"brandSelfHosted": "Auto-hébergé",
"brandPrivate": "Confidentiel par conception"
},
"backup": {
"button": "Sauvegarde",
"downloading": "Téléchargement...",
"success": "Sauvegarde téléchargée avec succès",
"error": "Échec du téléchargement de la sauvegarde",
"dialogTitle": "Télécharger la sauvegarde",
"dialogDescription": "Un zip contenant tous les comptes, transactions et règles de cet espace, en JSON brut.",
"passwordLabel": "Mot de passe (facultatif)",
"passwordPlaceholder": "Laissez vide pour une sauvegarde non chiffrée",
"passwordTooShort": "Utilisez au moins {{min}} caractères",
"encryptionNote": "L'archive est chiffrée en AES-256 et s'ouvre avec n'importe quel logiciel d'archivage. Securo ne conserve pas ce mot de passe et ne peut pas récupérer le fichier sans lui.",
"successEncrypted": "Sauvegarde chiffrée téléchargée avec succès"
},
"update": {
"title": "Mise à jour du serveur",
"runningLabel": "en cours d'exécution",
"newVersionAvailable": "Nouvelle version disponible :",
"description": "Une nouvelle version de Securo est disponible. Envisagez une mise à jour si vous :",
"reasonFeatures": "Souhaitez accéder aux dernières fonctionnalités et améliorations",
"reasonBugs": "Rencontrez des problèmes qui pourraient être résolus dans la nouvelle version",
"releaseNotesHintBefore": "Nous recommandons de consulter les",
"releaseNotesLink": "notes de version",
"releaseNotesHintAfter": "pour d'éventuels changements incompatibles avant de mettre à jour.",
"commandLabel": "Commande de mise à niveau",
"copyCommand": "Copier la commande",
"copied": "Copié",
"copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
"autoCheckToggle": "Vérifier automatiquement les nouvelles mises à jour",
"autoCheckDisabled": "Les vérifications automatiques de mise à jour sont désactivées. Activez-les pour savoir quand une nouvelle version est disponible.",
"checking": "Vérification des mises à jour…",
"upToDate": "Vous êtes sur la dernière version —",
"menuItem": "Vérifier les mises à jour"
},
"admin": {
"users": {
"title": "Gestion des utilisateurs",
"searchPlaceholder": "Rechercher des utilisateurs...",
"add": "Ajouter un utilisateur",
"edit": "Modifier l'utilisateur",
"email": "E-mail",
"status": "Statut",
"role": "Rôle",
"active": "Actif",
"inactive": "Inactif",
"admin": "Administrateur",
"user": "Utilisateur",
"you": "Vous",
"empty": "Aucun utilisateur trouvé",
"created": "Utilisateur créé",
"updated": "Utilisateur mis à jour",
"deleted": "Utilisateur supprimé",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer l'utilisateur ?",
"confirmDeleteDesc": "Cela supprimera définitivement l'utilisateur {{email}} et toutes ses données. Cette action est irréversible.",
"resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"resetPasswordPlaceholder": "Laissez vide pour conserver l'actuel",
"addDesc": "Créez un nouveau compte utilisateur avec accès à l'application.",
"adminRole": "Privilèges d'administrateur",
"enabled": "Activé",
"disabled": "Désactivé"
},
"settings": {
"title": "Paramètres d'administration",
"registrationTitle": "Inscription",
"registration": "Autoriser l'inscription des utilisateurs",
"registrationDesc": "Lorsque désactivé, seuls les administrateurs peuvent créer de nouveaux comptes utilisateurs.",
"accountingTitle": "Comptabilité",
"accountingSubtitle": "Comment les transactions par carte de crédit sont comptées dans les tableaux de bord, les rapports et les budgets.",
"accountingCash": "Comptabilité de caisse",
"accountingCashDesc": "Les achats par carte de crédit comptent le jour où ils ont lieu (par défaut).",
"accountingAccrual": "Comptabilité d'engagement",
"accountingAccrualDesc": "Les achats par carte de crédit comptent à la date d'échéance de la facture — reflète le flux de trésorerie réel.",
"providerCategoriesTitle": "Catégories",
"providerCategories": "Utiliser les catégories de l'intégration",
"providerCategoriesDesc": "Lorsque désactivé, les transactions synchronisées arrivent non catégorisées afin que seules vos règles s'appliquent.",
"numberFormatTitle": "Format des nombres",
"numberFormatDesc": "Comment les montants sont affichés dans toute l'application pour tout le monde.",
"numberFormatAuto": "Automatique",
"numberFormatAutoDesc": "Suit la convention de chaque devise, comme 1 000,00 € ou $1,000.00.",
"numberFormatCommaDot": "1,000.00",
"numberFormatCommaDotDesc": "Virgule pour les milliers, point pour les décimales",
"numberFormatDotComma": "1.000,00",
"numberFormatDotCommaDesc": "Point pour les milliers, virgule pour les décimales",
"numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
"numberFormatSpaceCommaDesc": "Espace pour les milliers, virgule pour les décimales",
"dateFormatTitle": "Format de date",
"dateFormatDesc": "Comment les dates sont affichées. Les noms des mois suivent toujours la langue de l'application de chaque utilisateur.",
"dateFormatAuto": "Automatique",
"dateFormatAutoDesc": "Correspond au format des nombres ci-dessus (jour d'abord en Europe, mois d'abord aux États-Unis).",
"dateFormatDmy": "Jour / Mois / Année",
"dateFormatDmyDesc": "Jour en premier, ex. 04/06/2026.",
"dateFormatMdy": "Mois / Jour / Année",
"dateFormatMdyDesc": "Mois en premier, ex. 06/04/2026.",
"dateFormatYmd": "Année / Mois / Jour",
"dateFormatYmdDesc": "Ordre ISO, ex. 2026-06-04.",
"timezoneTitle": "Date et heure",
"timezone": "Fuseau horaire de l’application",
"timezoneHelp": "Les dates, les transactions récurrentes, les tâches planifiées et le contexte de l’IA utilisent ce fuseau horaire. Les changements s’appliquent aux nouvelles requêtes et tâches.",
"timezoneServerDefault": "Valeur par défaut du serveur ({{zone}})",
"timezoneSavedInvalid": "La valeur enregistrée {{value}} n'est pas un fuseau horaire connu de ce serveur. {{zone}} est utilisé jusqu'à ce qu'elle soit modifiée.",
"updated": "Paramètre mis à jour"
}
},
"onboarding": {
"sidebar": "Navigation latérale",
"sidebarDesc": "Utilisez la barre latérale pour naviguer entre les sections de l'application.",
"dashboard": "Tableau de bord",
"dashboardDesc": "Votre vue d'ensemble financière en un coup d'œil — soldes, tendances et dépenses.",
"accounts": "Comptes",
"accountsDesc": "Gérez vos comptes ou connectez votre banque.",
"transactions": "Transactions",
"transactionsDesc": "Consultez, recherchez et catégorisez vos transactions.",
"import": "Importer",
"importDesc": "Importez des relevés bancaires au format OFX, CSV, QIF ou CAMT.",
"categories": "Catégories",
"categoriesDesc": "Organisez vos dépenses avec des catégories personnalisées.",
"skip": "Passer la visite",
"next": "Suivant",
"back": "Retour",
"finish": "Commencer"
},
"agents": {
"templates": {
"title": "Commencer par un modèle",
"subtitle": "Des agents prêts à l'emploi pour des tâches courantes. Un clic crée un agent pleinement fonctionnel, renommable et modifiable.",
"create": "Créer",
"presetHint": "Démarrage depuis le modèle {{template}}. Tout est modifiable.",
"savingsAdvisor": {
"name": "Conseiller en épargne",
"description": "Compare vos dépenses mois après mois et suggère où vous pouvez garder plus d'argent."
},
"monthlyReview": {
"name": "Bilan mensuel",
"description": "Résume votre mois : revenus, dépenses, patrimoine et points de vigilance."
},
"budgetWatcher": {
"name": "Gardien des budgets",
"description": "Surveille vos budgets et vous dit lesquels approchent de leur limite ou la dépassent."
},
"recurringAuditor": {
"name": "Auditeur des récurrents",
"description": "Liste vos abonnements et signale les frais oubliés, dupliqués ou augmentés."
}
},
"title": "Agents",
"subtitle": "Créez des assistants conversationnels par-dessus vos données Securo. Chaque agent peut avoir sa propre base de connaissances, ses outils et son fournisseur.",
"newAgent": "Nouvel agent",
"newConversation": "Nouvelle conversation",
"conversationsCount": "Conversations",
"knowledgeCount": "Fichiers de connaissances",
"defaultBadge": "Par défaut",
"defaultLabel": "Par défaut",
"loading": "Chargement…",
"instanceDefault": "valeur par défaut de l'instance",
"emptyState": {
"tryAsking": "Essayez de demander",
"connectedVia": "via",
"suggestions": [
"quelle est ma plus grosse catégorie de dépenses ce mois-ci ?",
"affiche mes dépenses par catégorie sous forme de camembert",
"compare mes revenus et mes dépenses sur les 6 derniers mois",
"quelle était ma dernière transaction ?",
"combien ai-je dépensé au total ce mois-ci ?",
"quelles catégories ont le plus augmenté d'un mois sur l'autre ?",
"résume mes tendances de dépenses et signale tout ce qui sort de l'ordinaire",
"liste mes transactions récurrentes",
"quelle est ma valeur nette en ce moment ?",
"où en suis-je par rapport à mes budgets ce mois-ci ?"
]
},
"empty": {
"title": "Aucun agent pour l'instant",
"subtitle": "Créez votre premier agent — donnez-lui une invite système, choisissez un modèle et commencez à discuter avec vos finances.",
"create": "Créer un agent"
},
"card": {
"chat": "Discuter"
},
"globalChat": {
"title": "Discussion",
"openHint": "Ouvrir la discussion",
"history": "Conversations récentes",
"selectAgent": "Sélectionner un agent",
"openSettings": "Paramètres de l'agent",
"empty": "Choisissez un agent et commencez une conversation avec vos données financières.",
"openAgents": "Aller aux agents",
"noConversations": "Aucune conversation pour l'instant.",
"backToChat": "Retour au chat"
},
"form": {
"createTitle": "Nouvel agent",
"editTitle": "Modifier l'agent",
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "ex. Conseiller fiscal brésilien",
"description": "Description",
"descriptionPlaceholder": "À quoi sert cet agent ?",
"systemPrompt": "Invite système",
"systemPromptPlaceholder": "Vous êtes un assistant financier serviable. Citez toujours vos sources...",
"provider": "Fournisseur",
"model": "Modèle",
"modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
"temperature": "Température",
"cancel": "Annuler",
"save": "Enregistrer",
"create": "Créer",
"saving": "Enregistrement…",
"nameRequired": "Le nom est requis",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
"created": "Agent créé",
"updated": "Agent mis à jour",
"connection": "Connexion",
"connectionRequired": "Choisissez une connexion — les agents en ont besoin pour communiquer avec un LLM.",
"connectionPlaceholder": "Choisir une connexion",
"needConnectionTitle": "Ajoutez d'abord une connexion LLM",
"needConnectionHint": "Un agent a besoin d'une connexion (OpenAI, Anthropic, Ollama, …) pour communiquer avec un modèle. Configurez-en une, puis revenez ici.",
"goToConnections": "Aller aux connexions",
"manageConnections": "gérer",
"willUseConnectionDefault": "Utilisera la valeur par défaut de la connexion : {{model}}",
"autoContext": "Injecter automatiquement le contexte des comptes",
"autoContextHint": "Ajoute en préambule un petit résumé avec votre nom, votre devise, la date du jour et la liste des comptes au début de chaque conversation. Évite à l'agent d'avoir à le demander. Désactivez pour les agents purement basés sur une base de connaissances.",
"isDefault": "Agent par défaut",
"isDefaultHint": "Utilisé par la discussion latérale globale (⌘J). Un seul agent peut être celui par défaut — l'activer le désactive sur les autres."
},
"detail": {
"notFound": "Agent introuvable.",
"edit": "Modifier",
"delete": "Supprimer",
"deleteConfirm": "Supprimer cet agent ? Les conversations et les connaissances téléversées seront également supprimées.",
"deleted": "Agent supprimé",
"tabs": {
"chat": "Discussion",
"knowledge": "Connaissances",
"tools": "Outils"
},
"conversations": "Conversations",
"newConversation": "Nouvelle conversation",
"untitled": "Nouvelle conversation"
},
"knowledge": {
"title": "Base de connaissances",
"subtitle": "PDF, MD ou TXT. Les documents épinglés sont toujours ajoutés au contexte.",
"upload": "Téléverser",
"uploading": "Téléversement…",
"loading": "Chargement…",
"empty": "Aucune connaissance pour l'instant. Téléversez un document pour enrichir cet agent.",
"uploaded": "Téléversé — traitement en arrière-plan",
"uploadFailed": "Échec du téléversement",
"pinTitle": "Épingler (toujours inclure dans le contexte)",
"unpinTitle": "Désépingler",
"ready": "prêt",
"failed": "échec",
"chunks": "{{count}} fragments"
},
"tools": {
"title": "Outils",
"subtitle": "Choisissez les outils que cet agent peut appeler. Découverts depuis vos serveurs MCP.",
"save": "Enregistrer les modifications",
"saving": "Enregistrement…",
"saved": "Outils mis à jour",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement de la sélection d'outils",
"empty": "Aucun outil découvert. Le serveur MCP est-il en cours d'exécution ? Avec Docker : `docker compose --profile agents up -d`.",
"proposeBadge": "proposer",
"loading": "Chargement des outils…"
},
"chat": {
"placeholder": "Discuter avec {{name}}..."
},
"chart": {
"noData": "Aucune donnée à représenter"
},
"proposal": {
"label": "PROPOSITION",
"applied": "appliquée",
"apply": "Appliquer",
"applyFailed": "Échec de l'application",
"showRaw": "Détails de l'outil",
"collision": "nom déjà utilisé par {{name}}",
"kind": {
"categorize": "Recatégoriser les transactions",
"create_category": "Créer une catégorie",
"create_budget": "Créer un budget",
"create_payee_rule": "Créer une règle de catégorisation automatique",
"create_transaction": "Ajouter une transaction",
"create_recurring_transaction": "Ajouter une transaction récurrente",
"update_recurring_transaction": "Mettre à jour une transaction récurrente",
"cancel_recurring_transaction": "Annuler une transaction récurrente",
"create_goal": "Créer un objectif",
"link_transfer": "Lier comme virement",
"unlink_transfer": "Délier le virement",
"update_goal": "Mettre à jour un objectif",
"update_budget": "Mettre à jour un budget",
"delete_budget": "Supprimer un budget"
},
"summary": {
"categorize": "{{count}} transaction(s) → {{category}}",
"createCategory": "« {{name}} »",
"createBudget": "{{category}} : {{amount}} pour {{month}}",
"createPayeeRule": "correspond à « {{pattern}} » → {{category}}",
"createTransaction": "{{type}} de {{amount}} le {{date}} — {{description}} ({{account}})",
"createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}} (jour {{day}}, {{account}})",
"updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
"deactivateRecurring": "Arrêter les occurrences futures de « {{description}} » (historique conservé)",
"deleteRecurring": "Supprimer définitivement « {{description}} »",
"createGoal": "« {{name}} » — cible {{target}}, échéance {{deadline}}",
"linkTransfer": "{{from}} → {{to}}",
"unlinkTransfer": "{{from}} et {{to}} redeviennent des transactions ordinaires",
"updateGoal": "{{name}} → {{changes}}",
"updateBudget": "{{category}} ({{month}}) : {{before}} → {{after}}",
"deleteBudget": "{{category}} : {{amount}} pour {{month}}",
"deleteRecurringBudget": "{{category}} : {{amount}} chaque mois à partir de {{month}}"
}
},
"conversation": {
"rename": "Renommer",
"delete": "Supprimer",
"save": "Enregistrer",
"cancel": "Annuler",
"deleted": "Conversation supprimée",
"deleteFailed": "Échec de la suppression de la conversation",
"renameFailed": "Échec du renommage de la conversation",
"deleteConfirm": "Supprimer « {{name}} » ? Cela supprimera aussi tous les messages."
},
"mcpExternal": {
"title": "Accès MCP externe",
"subtitle": "Branchez un agent externe (Claude Desktop, ChatGPT, n8n, un client personnalisé) au serveur MCP intégré de Securo. Le jeton ci-dessous est limité à votre utilisateur et expire dans {{days}} jours.",
"copy": "Copier",
"copied": "Copié",
"copyFailed": "Échec de la copie",
"mint": "Générer un jeton",
"minting": "Génération…",
"mintFailed": "Impossible de générer le jeton",
"warning": "Copiez-le maintenant — Securo ne stocke pas le jeton, nous ne pourrons donc pas le réafficher. Révoquez-le en changeant AGENTS_MCP_JWT_SECRET.",
"regenerate": "En générer un autre",
"snippets": {
"token": "Jeton",
"url": "Point de terminaison MCP",
"curl": "exemple curl",
"clientConfig": "Intégration client"
},
"clients": {
"claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
"openai": "API Responses d'OpenAI"
}
},
"connections": {
"title": "Connexions LLM",
"subtitle": "Ajoutez les fournisseurs de LLM que vous souhaitez utiliser — Ollama local, OpenAI, Anthropic, ou tout point de terminaison compatible OpenAI. Choisissez-en un par agent.",
"manage": "Gérer les connexions",
"add": "Ajouter une connexion",
"createTitle": "Nouvelle connexion",
"editTitle": "Modifier la connexion",
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "Mon Ollama (local)",
"kind": "Type de fournisseur",
"baseUrl": "URL du point de terminaison",
"baseUrlPlaceholder": "https://...",
"baseUrlRequired": "L'URL du point de terminaison est requise pour ce fournisseur",
"ollamaHint": "Si Ollama tourne sur votre machine hôte, utilisez http://host.docker.internal:11434 (Mac/Windows) ou l'IP de votre hôte (Linux).",
"openaiCompatHint": "Collez simplement l'hôte:port (ex. http://192.168.1.142:1234). Le chemin /v1 est ajouté automatiquement. Depuis Docker sur Mac/Windows, remplacez localhost par host.docker.internal.",
"apiKey": "Clé API / jeton",
"apiKeyPlaceholder": "sk-... ou laissez vide pour les fournisseurs locaux",
"apiKeyPlaceholderEdit": "Laissez vide pour conserver la clé existante",
"apiKeyHint": "Stockée chiffrée à l'aide du secret de votre instance. Jamais renvoyée par l'API.",
"defaultModel": "Modèle par défaut",
"setAsDefault": "Utiliser par défaut pour les nouveaux agents",
"default": "par défaut",
"providerDefaultEndpoint": "(point de terminaison par défaut du fournisseur)",
"noDefaultModel": "aucun modèle par défaut",
"test": "Tester",
"cancel": "Annuler",
"save": "Enregistrer",
"saving": "Enregistrement…",
"create": "Créer",
"created": "Connexion créée",
"updated": "Connexion mise à jour",
"deleted": "Connexion supprimée",
"saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
"nameRequired": "Le nom est requis",
"deleteConfirm": "Supprimer la connexion « {{name}} » ? Les agents qui l'utilisent basculeront sur la valeur par défaut de l'instance.",
"optional": "optionnel",
"empty": {
"title": "Aucune connexion pour l'instant",
"subtitle": "Ajoutez une connexion pour pointer Securo vers votre Ollama local, OpenAI, Anthropic, ou tout point de terminaison compatible OpenAI."
}
}
},
"reconciliation": {
"node": {
"invoices": "Factures",
"invoicesHint": "face à ce que vous avez à encaisser et à payer",
"recurring": "Récurrents",
"recurringHint": "face à ce que vous attendiez déjà",
"inactive": "Non utilisée ici",
"transfers": "Virements",
"transfersHint": "entre vos propres comptes"
},
"rule": {
"sameClientExact": "Personne connue, montant exact",
"netOfWithholding": "Personne connue, payé net de retenue",
"exactAmountAnyClient": "Montant exact, n'importe qui",
"similarDescription": "Montant proche et libellé semblable",
"sameAccountExact": "Même compte, montant exact",
"unknown": "Règle",
"partPayment": "Personne connue, une partie du montant",
"severalInvoices": "Personne connue, plusieurs factures à la fois",
"destinationNamed": "La description nomme l'autre compte",
"exactAmountNearby": "Montant exact, date proche",
"closeAmountWiderWindow": "Montant proche, fenêtre élargie"
},
"outcome": {
"link": "Rattache seule",
"suggest": "Propose"
},
"cond": {
"samePayee": "la personne est celle de la facture",
"sameAccount": "le même compte",
"amountExact": "le montant correspond exactement",
"amountTolerance": "le montant est à {{percent}}% près",
"amountRatio": "le montant correspond net de retenue",
"window": "jusqu'à {{before}} jours en avance, {{after}} en retard",
"similarity": "le libellé se ressemble au moins de {{min}}",
"none": "aucune condition",
"accounts": "sur {{names}}",
"payees": "pour {{names}}",
"moneyIn": "argent entrant",
"moneyOut": "argent sortant",
"foreign": "en devise étrangère",
"currencyIn": "en {{codes}}",
"atLeast": "à partir de {{value}}",
"atMost": "jusqu'à {{value}}",
"textContains": "le relevé indique « {{text}} »",
"textExcludes": "le relevé n'indique pas « {{text}} »",
"onArrival": "quand l'argent entre ou sort",
"onIssue": "quand une facture est émise",
"amountPartial": "le montant couvre une partie de ce qui est dû",
"amountSet": "jusqu'à {{count}} factures en font le total",
"differentAccount": "deux comptes différents",
"accountTypes": "un des côtés est un compte de type {{kinds}}",
"accountNamed": "une des descriptions nomme l'autre compte",
"closestDate": "la date la plus proche l'emporte",
"uniqueCandidate": "un seul candidat convient"
},
"newRule": "Nouvelle règle de correspondance",
"saved": "Règle enregistrée",
"reset": "Règle rétablie",
"restore": "Revenir au réglage par défaut",
"changed": "Modifiée",
"yours": "La vôtre",
"field": {
"name": "Nom",
"namePlaceholder": "ex. : Personne connue, montant proche",
"outcome": "Ce qu'elle fait quand elle correspond",
"outcomeHint": "Rattacher règle tout seul. Proposer l'envoie dans la liste ci-dessous, pour que vous confirmiez.",
"counterparty": "Qui a payé ou été payé",
"amount": "Montant",
"window": "Écart autorisé entre les dates",
"windowHint": "Le retard se compte depuis l'échéance, l'avance depuis le jour d'émission de la facture : payer le lendemain de l'émission n'est pas des semaines en avance.",
"beforeDays": "Jours en avance",
"afterDays": "Jours en retard",
"similarity": "Ressemblance du libellé",
"similarityHint": "De 0 à 1. Laissez vide pour ignorer le libellé.",
"similarityOff": "désactivé",
"scope": "Quand cette règle s'applique",
"scopeHint": "Laissez vide pour tout couvrir",
"accounts": "Comptes bancaires",
"anyAccount": "N'importe quel compte",
"payees": "Personnes",
"anyPayee": "N'importe qui",
"direction": "Entrée ou sortie",
"currencyScope": "Uniquement ces devises",
"currencyPlaceholder": "ex. : USD, EUR",
"foreignOnly": "Uniquement les devises autres que celle de cet espace",
"amountBand": "Uniquement les montants dans cette plage",
"noMinimum": "pas de minimum",
"noMaximum": "pas de maximum",
"text": "Libellé du relevé",
"textContains": "doit contenir…",
"textExcludes": "ne doit pas contenir…",
"textHint": "Plusieurs, séparés par des virgules, signifie n'importe lequel.",
"trigger": "Quand nous cherchons",
"triggerHint": "La correspondance a lieu à deux moments, et les indices ne sont pas les mêmes.",
"amountMatch": "À quel point le montant doit correspondre",
"amountMatchHint": "Comparé à ce qui reste dû, pas au total d'origine.",
"amountBandHint": "À propos du paiement lui-même : une taille que vous voulez, ou non, voir traitée par cette règle.",
"transferSignals": "Ce qui en fait un virement",
"transferSignalsHint": "Les deux côtés sont toujours sur des comptes différents. Ici vous dites quoi d'autre doit être vrai avant de faire confiance à la paire.",
"accountTypes": "Seulement quand un des côtés est l'un de ceux-ci",
"amountMatchHintTransfer": "Comparé à l'autre côté, dans la même devise. Des devises différentes ne s'apparient jamais seules ; vous pouvez toujours relier les deux côtés à la main.",
"windowHintTransfer": "L'argent arrive rarement le jour où il est parti. Les deux côtés se comptent depuis l'autre écriture, donc deux jours de chaque côté couvrent un week-end."
},
"counterparty": {
"any": "N'importe qui",
"samePayee": "La personne de la facture"
},
"amount": {
"exact": "Exactement le montant dû",
"tolerance": "Dans une marge",
"ratio": "Net de retenue à la source",
"ratioHint": "Utilise les taux de retenue de votre pays. Tant qu'il n'y en a pas, la règle ne correspond à rien.",
"partial": "Une partie de ce qui est dû",
"partialHint": "Pour qui paie en plusieurs fois. Ce qui reste demeure ouvert, et le paiement suivant tombe juste.",
"set": "Plusieurs factures additionnées",
"setHint": "Pour un paiement qui couvre plus d'une facture. Si plusieurs combinaisons tombent juste, nous demandons plutôt que de choisir.",
"setMax": "Au plus ce nombre de factures",
"setFee": "Admettre des frais de",
"setFeeHint": "Une part de la valeur des factures, pour un paiement qui circule net de commission. Zéro signifie que le total doit être exact."
},
"queue": {
"title": "En attente de vous",
"hint": "Correspondances qui attendent votre confirmation.",
"empty": "Rien à vérifier. Tout a été rapproché tout seul.",
"aPayment": "Un paiement",
"maySettle": "règle peut-être {{name}}",
"mayBe": "est peut-être {{name}}",
"accept": "Rattacher",
"declineHint": "Ce n'est pas ça. Cette paire ne sera plus proposée.",
"linked": "Rattaché",
"declined": "Écarté. Nous ne redemanderons pas",
"covers": "couvre",
"mayPairWith": "est peut-être l'autre moitié de {{name}}",
"kind": {
"transaction": "Virement",
"invoice": "Facture",
"recurring": "Récurrent"
}
},
"evidence": {
"amountExact": "le montant correspond exactement",
"amountOff": "attendu {{expected}}, mouvementé {{moved}}",
"knownPayer": "personne connue",
"unknownPayer": "personne non identifiée",
"sameDay": "même jour",
"daysApart_one": "{{count}} jour d'écart",
"daysApart_other": "{{count}} jours d'écart"
},
"direction": {
"any": "Peu importe",
"in": "Argent entrant",
"out": "Argent sortant"
},
"step": {
"what": "Ce qu'est cette règle",
"which": "Quel argent elle regarde",
"whichHint": "Laissez tout vide et elle regarde tout l'argent",
"match": "Quand cela compte comme une correspondance",
"matchHint": "À quel point le paiement et la promesse doivent correspondre",
"matchHintTransfer": "À quel point les deux écritures doivent se rapprocher"
},
"trigger": {
"money_arrives": "Quand l'argent entre ou sort",
"money_arrivesHint": "Le paiement apparaît sur le relevé et nous cherchons la facture qu'il solde.",
"invoice_issued": "Quand une facture est émise",
"invoice_issuedHint": "Le paiement est arrivé avant et la facture après, alors nous regardons en arrière, vers l'argent déjà là.",
"both": "Aux deux moments",
"bothHint": "La règle vaut dans les deux sens."
},
"history": {
"title": "Ce que la correspondance automatique a fait",
"hint": "Du plus récent.",
"byPerson": "par vous",
"byRules": "par les règles",
"more": "Afficher {{count}} de plus",
"less": "Afficher moins",
"action": {
"linked": "Rattaché à {{name}}",
"accepted": "Suggestion acceptée pour {{name}}",
"suggested": "Proposé pour {{name}}",
"declined": "Suggestion écartée pour {{name}}",
"expired": "Suggestion expirée : {{name}}",
"unlinked": "Détaché de {{name}}"
},
"empty": "Rien pour l'instant. Cela se remplit à mesure que la correspondance rattache, demande et reçoit une réponse."
},
"moveUp": "Essayer celle-ci plus tôt",
"moveDown": "Essayer celle-ci plus tard",
"pair": {
"owed": "Ce qui est dû",
"arrived": "Ce qui a bougé",
"draftInvoice": "Facture en brouillon",
"recurringBill": "Dépense récurrente",
"noMoney": "Aucune opération ici.",
"stillOpen": "reste dû",
"thisPayment": "ce paiement",
"wasApplied": "appliqué",
"wouldRemain": "resterait",
"wouldClose": "la solde",
"thePayment": "le paiement",
"acrossInvoices": "sur {{count}} factures",
"dueOn": "échéance {{date}}",
"totalOf": "total de {{amount}}",
"otherLeg": "L'autre côté",
"thisLeg": "Ce côté",
"otherLegAmount": "sur l'autre côté",
"thisLegAmount": "sur ce côté"
},
"discarded": "Supprimées de cet espace :",
"noneLeft": "Plus aucune règle dans cet ensemble. Rien n'est rattaché automatiquement ici.",
"confirmDeleteTitle": "Supprimer cette règle ?",
"confirmDeleteDescription": "« {{name}} » ne décide plus rien. S'il s'agit d'une des nôtres, vous pourrez la rétablir plus tard.",
"exported": "Règles de correspondance téléchargées",
"imported": "{{imported}} règles importées ({{skipped}} ignorées)",
"invalidImportFile": "Ce n'est pas un fichier de règles de correspondance",
"importConfirmTitle": "Importer les règles de correspondance ?",
"importConfirmDescription": "Le fichier {{file}} contient {{count}} règles.",
"importOverwriteWarning": "L'import remplace les règles de cet ensemble, y compris leur ordre. C'est irréversible.",
"card": {
"transfers": "Règles de Virement",
"transfersHint": "Comment nous décidons que deux écritures sont un même virement entre vos comptes.",
"invoices": "Règles de Facture",
"invoicesHint": "Comment nous décidons quel paiement règle quelle facture.",
"recurring": "Règles Récurrentes",
"recurringHint": "Comment nous décidons qu’un prélèvement est la facture que vous attendiez."
}
}
}