Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.
{
"workspace": {
"settingsTitle": "ワークスペース設定",
"settingsDescription": "ワークスペースの詳細とアクセス権を管理します。",
"settingsMenu": "ワークスペース設定",
"details": "詳細",
"name": "名前",
"kind": "種類",
"kindPersonal": "個人",
"kindBusiness": "ビジネス",
"kindHint": "このワークスペースで管理する内容を選択します。後から変更できません。",
"defaultCurrency": "既定の通貨",
"locale": "言語",
"taxJurisdiction": "税務管轄",
"taxJurisdictionHint": "このワークスペースで提供される会計書類を決定します。UIの言語とは別の設定です。",
"timezone": "タイムゾーン",
"timezoneDefault": "アプリケーションの既定 ({{zone}})",
"timezoneHint": "このワークスペースが帳簿を管理するカレンダーです。残高、予算、支払期日はこのタイムゾーンの深夜に切り替わります。",
"members": "メンバー",
"addMember": "メンバーを追加",
"addMemberTitle": "メンバーを追加",
"addMemberDescription": "メールアドレスで既存ユーザーを招待するか、パスワードを指定して新規アカウントを作成します。",
"addMemberDescriptionExistingOnly": "メールアドレスで既存ユーザーを招待します。",
"role": "役割",
"roleOwner": "オーナー",
"roleEditor": "編集者",
"roleViewer": "閲覧者",
"roleManager": "マネージャー",
"roleOwnerHint": "完全なアクセス権 — メンバー、設定、すべてのデータを管理できます",
"roleEditorHint": "すべての財務データの読み書きが可能です",
"roleViewerHint": "読み取り専用アクセス",
"roleManagerHint": "実質的なオーナー権限を持つ外部管理者",
"passwordForNewUsers": "パスワード(新規ユーザーのみ)",
"passwordHint": "未登録のメールアドレスの場合、このパスワードでアカウントが作成されます。本人はログイン後に変更できます。",
"you": "あなた",
"remove": "メンバーを削除",
"removeConfirmTitle": "メンバーを削除",
"removeConfirmDescription": "{{email}} をこのワークスペースから削除しますか?ワークスペース内のすべてのデータへのアクセスを失います。ユーザーアカウント自体は削除されません。",
"noMembersHint": "「メンバーを追加」をクリックして誰かを招待してください。",
"noMembers": "まだメンバーがいません。",
"externallyManaged": "外部管理",
"youManageThis": "あなたがこのワークスペースを管理しています",
"saveSuccess": "ワークスペースを更新しました",
"saveError": "ワークスペースを更新できませんでした",
"addSuccess": "メンバーを追加しました",
"removeSuccess": "メンバーを削除しました",
"roleUpdated": "役割を更新しました",
"switcherTitle": "ワークスペースを切り替え",
"create": "新規ワークスペース",
"createTitle": "新規ワークスペース",
"createDescription": "ワークスペースには独自の口座、カテゴリ、予算、目標が保持されます。ワークスペース設定ページから人を招待できます。",
"createSuccess": "ワークスペースを作成しました",
"createPlaceholder": "例: 副業、家族",
"icon": "アイコン",
"statAccounts": "口座",
"statTransactions": "取引",
"statCreatedAt": "作成日",
"dangerZone": "危険な操作",
"archive": "アーカイブ",
"archiveAction": "ワークスペースをアーカイブ",
"archiveHint": "ワークスペースは一覧と切り替えメニューから非表示になります。データは保持されます。",
"archiveSuccess": "ワークスペースをアーカイブしました",
"archiveConfirmTitle": "ワークスペースをアーカイブしますか?",
"archiveConfirmDescription": "ワークスペース「{{name}}」が一覧から削除されます。データは保持され、管理者が後から復元できます。"
},
"app": {
"name": "Securo",
"versionAriaLabel": "実行中のバージョン: {{version}}",
"versionLabel": "バージョン {{version}}",
"updateAvailable": "更新があります",
"updateAvailableHint": "新しいリリース({{version}})がGitHubで利用可能です",
"toggleMenu": "メニューの切り替え"
},
"cmdk": {
"title": "コマンドパレット",
"description": "取引、口座、カテゴリなどを検索します。",
"triggerLabel": "すべてを検索…",
"triggerShortLabel": "検索",
"triggerAria": "コマンドパレットを開く",
"placeholder": "何をお探しですか?",
"groups": {
"recent": "最近",
"quickActions": "クイック操作",
"navigation": "移動",
"transactions": "取引",
"accounts": "口座",
"payees": "取引相手",
"categories": "カテゴリ",
"goals": "目標",
"assets": "資産"
},
"actions": {
"newTransaction": "新規取引",
"importFile": "CSV / OFX / QIF をインポート",
"newBudget": "新規予算",
"newGoal": "新規目標",
"openReports": "レポートを開く"
},
"empty": {
"title": "「{{query}}」に一致する結果はありません",
"hint": "別のキーワード、取引相手名、金額を試してください。"
},
"footer": {
"tagline": "家計を自分のものに",
"navigate": "移動",
"open": "開く",
"close": "閉じる"
}
},
"nav": {
"dashboard": "ダッシュボード",
"transactions": "取引",
"invoices": "請求書",
"accounts": "口座",
"collections": "コレクション",
"import": "インポート",
"rules": "ルール",
"categories": "カテゴリ",
"budgets": "予算",
"settings": "設定",
"recurring": "定期取引",
"assets": "資産",
"payees": "取引相手",
"splitGroups": "グループ",
"goals": "目標",
"reports": "レポート",
"groupAnalysis": "分析",
"groupSetup": "設定",
"groupAccounts": "口座",
"groupAdmin": "管理",
"groupAgents": "AI",
"agents": "エージェント",
"aiAgents": "AIエージェント",
"documentation": "ドキュメント",
"collapseSidebar": "サイドバーを折りたたむ",
"expandSidebar": "サイドバーを展開する"
},
"invoices": {
"title": "請求書",
"subtitle": "クライアントからの未回収金と、入金済みの金額を管理します。",
"new": "新規請求書",
"newDescription": "納品した内容に対して請求し、入金されるまで追跡します。",
"empty": "請求書はまだありません。最初の1件を作成して未回収金の管理を始めましょう。",
"noNumber": "下書き",
"noClient": "クライアントなし",
"draftTitle": "下書き",
"created": "請求書を作成しました",
"issued": "請求書を発行しました",
"voided": "請求書を無効化しました",
"writtenOff": "回収不能として処理しました",
"reopened": "請求書を再オープンしました",
"deleted": "下書きを削除しました",
"linked": "入金を紐付けました",
"unlinked": "入金の紐付けを解除しました",
"backToList": "請求書一覧に戻る",
"payments": "入金",
"noPayments": "この請求書への入金はまだありません。",
"linkedPayment": "紐付け済みの入金",
"linkedManually": "手動で紐付け",
"linkedAutomatically": "自動照合",
"linkDescription": "この請求書を決済した入金を選択してください。金額を空欄にすると、可能な範囲で充当します。",
"noCandidates": "この通貨の入金取引はありません。",
"daysLate": "{{count}}日延滞",
"competenceDiverges": "計上日 {{competence}} が発行日 {{issue}} と異なります",
"state": {
"draft": "下書き",
"open": "未回収",
"partial": "一部入金",
"paid": "入金済み",
"overdue": "延滞",
"void": "無効",
"uncollectible": "回収不能"
},
"filter": {
"all": "すべて",
"open": "未回収",
"overdue": "延滞",
"paid": "入金済み",
"draft": "下書き"
},
"column": {
"number": "番号",
"client": "クライアント",
"due": "期日",
"total": "合計",
"balance": "残高",
"state": "ステータス",
"quantity": "数量",
"supplier": "サプライヤー",
"amount": "金額"
},
"summary": {
"outstanding": "未回収",
"overdue": "延滞",
"receivedThisMonth": "今月の入金",
"upcoming": "まもなく期日",
"aging": "期日経過期間別",
"nothingDue": "未回収の請求書はありません。",
"overdueCount_one": "{{count}}件の請求書",
"overdueCount_other": "{{count}}件の請求書",
"owed": "未回収額",
"paidThisMonth": "今月支払済み"
},
"field": {
"client": "クライアント",
"clientPlaceholder": "クライアントを選択",
"total": "金額",
"dueDate": "支払期日",
"dueDateHint": "入金の見込み日。支払条件: {{days}}日。",
"notes": "備考",
"paid": "入金済",
"amountToApply": "充当金額",
"amountHint": "空欄にすると、この入金がカバーできる範囲で請求書を決済します。",
"lines": "明細",
"addLine": "明細を追加",
"unitPrice": "単価",
"taxRate": "税率",
"lineDescription": "内容",
"linesOptional": "納品内容を内訳すると、クライアントが何に対する請求かを確認できます。",
"supplier": "サプライヤー",
"paidOut": "支払済み",
"unit": "単位",
"unitPlaceholder": "例: 時間",
"lineCount_one": "{{count}}行",
"lineCount_other": "{{count}}行",
"supplierPlaceholder": "サプライヤーを選択",
"dueDateHintPayable": "この支払の期限です。"
},
"action": {
"issue": "発行",
"markPaid": "入金済みにする",
"void": "無効化",
"writeOff": "回収不能にする",
"reopen": "再オープン",
"unlink": "紐付け解除",
"link": "入金を紐付け",
"downloadPdf": "PDFをダウンロード",
"share": "リンクを共有",
"revokeLink": "リンクを失効",
"saveDraft": "下書き保存",
"downloadStatement": "明細書をダウンロード"
},
"settings": {
"title": "請求書設定",
"description": "このワークスペースでの請求の動作と、書類の見た目を設定します。",
"preset": "モード",
"presetTracking": "入金を追跡",
"presetDocument": "書類を発行",
"presetTrackingHint": "請求書の発行は別の場所で行います。ここでは誰がいくら未払いか、入金されたかを追跡します。",
"presetDocumentHint": "Securoがクライアントに送る請求書を作成します。請求内容の入力が必要です。",
"numberPrefix": "番号の接頭辞",
"paymentTerms": "支払条件(日)",
"issuerName": "あなたの事業者名",
"logoHint": "今後発行する請求書に適用されます。発行済みの書類は変更されません。",
"footerNote": "フッター注記",
"saved": "設定を保存しました",
"paymentDetails": "支払情報",
"paymentDetailsHint": "クライアントが支払う方法 — Pixキー、IBAN、口座番号など。書類に記載されます。",
"accentColor": "アクセントカラー",
"issuer": "あなたの事業者情報",
"issuerHint": "今後発行するすべての請求書の送り主として表示されます。",
"legalName": "正式名称",
"addressLabel": "住所",
"labels": "書類のラベル",
"labelsHint": "書類上の各項目の表示名を変更します。",
"saveIssuer": "詳細を保存",
"groupBehaviour": "請求の動作",
"groupDocument": "書類の見た目",
"logo": "ロゴ",
"logoUpload": "アップロード",
"logoReplace": "差し替え",
"logoRemove": "ロゴを削除",
"logoFailed": "その画像は使用できませんでした。"
},
"errors": {
"generic": "問題が発生しました。",
"lines_required": "このモードでは明細が必要です。",
"due_before_issue": "支払期日を発行日より前にすることはできません。",
"empty_total": "金額0の請求書は発行できません。",
"not_a_draft": "発行できるのは下書きのみです。",
"not_open": "決済できるのは未回収の請求書のみです。",
"draft_not_voidable": "下書きは無効化せずに削除してください。",
"void_with_allocations": "この請求書を無効化する前に、入金の紐付けを解除してください。",
"only_drafts_deletable": "発行済みの請求書は削除されません — 無効化してください。",
"issued_invoice_immutable": "発行済みの請求書は変更できません。無効化して新しく発行してください。",
"over_allocation": "この請求書の残額を超えています。",
"already_allocated": "この取引はすでにこの請求書に紐付けられています。",
"already_settled": "この請求書はすでに全額決済済みです。",
"currency_mismatch": "取引の通貨が異なります。",
"transaction_not_found": "取引が見つかりません。",
"payee_not_found": "クライアントが見つかりません。",
"terminal_status": "この請求書はもう編集できません。",
"not_uncollectible": "再オープンできるのは回収不能の請求書のみです。",
"amount_not_positive": "金額は0より大きくしてください。",
"allocation_not_found": "入金の紐付けが見つかりません。",
"draft_not_shareable": "共有する前に請求書を発行してください。",
"external_source_required": "インポートした書類には出所の指定が必要です。",
"payable_not_shareable": "受領した請求書は共有できません。",
"discount_exceeds_total": "割引額が請求金額を超えています。",
"no_document_filed": "この書類は他で発行されたものです。受領したファイルを添付してください。",
"already_imported": "この書類はすでにインポート済みです。",
"term_lines_required": "条件には少なくとも1つの明細が必要です。",
"term_empty": "条件には請求する内容が必要です。",
"term_in_use": "この条件で請求書がすでに発行されています。それより後の日付から新しい条件を追加してください。",
"term_before_start": "条件を契約の開始前に始めることはできません。",
"term_date_taken": "その日付から始まる別の条件がすでにあります。",
"last_term": "契約には少なくとも1つの条件が必要です。",
"term_not_found": "条件が見つかりません。",
"schedule_ended": "この契約は終了しているため、変更できません。",
"schedule_locked": "この契約で請求書が存在する場合、頻度、開始日、通貨は変更できません。",
"schedule_has_invoices": "この契約で請求書が発行されています。削除ではなく終了してください。",
"schedule_not_active": "請求書を発行できるのは有効な契約のみです。",
"invalid_frequency": "不明な頻度です。",
"invalid_end_type": "不明な終了条件です。",
"invalid_end_reason": "不明な終了理由です。",
"end_date_required": "契約が終了する日付を指定してください。",
"end_count_required": "契約が何件の請求書で終了するかを指定してください。",
"end_before_start": "契約を開始前に終了することはできません。",
"name_required": "契約に名前を付けてください。",
"not_issued": "契約を開始できるのは発行済みの請求書のみです。",
"already_linked": "この請求書はすでに契約に属しています。",
"invoice_void": "無効化された請求書を期間に割り当てることはできません。",
"payee_mismatch": "請求書と契約のクライアントが異なります。",
"not_a_period": "その日付はこの契約の期間の開始日ではありません。",
"beyond_end": "その期間は契約の終了後です。",
"period_taken": "その期間にはすでに別の請求書が割り当てられています。",
"start_after_invoice": "契約をこの請求書より後に開始することはできません。",
"invoice_not_found": "請求書が見つかりません。",
"no_term": "この期間に有効な条件がありません。",
"no_author": "この契約には請求書を発行する作成者がいません。",
"negative_discount": "割引を負の値にすることはできません。",
"first_term": "開始時から有効な料金は移動も削除もできません。変更するか、より後の日付から新しい料金を追加してください。",
"not_receivable": "契約に含められるのは、あなたが発行した請求書のみです。",
"period_already_issued": "この期間はたった今発行されました。更新して確認してください。",
"product_not_found": "商品が見つかりません。",
"price_not_found": "この商品にその価格はありません。",
"product_in_use": "この商品を含む請求書があります。削除する代わりにアーカイブしてください。",
"price_in_use": "この価格で発行された請求書があります。削除する代わりにアーカイブしてください。",
"invalid_kind": "不明な商品の種類です。",
"invalid_billing": "不明な請求の種類です。",
"interval_required": "定期価格には頻度が必要です。",
"currency_required": "価格には通貨が必要です。",
"unit_price_required": "価格には金額が必要です。",
"negative_price": "価格をマイナスにはできません。",
"invalid_fiscal_refs": "税務参照コードは、シンプルなキー(英字、数字、アンダースコア)の下にある短いテキスト値である必要があります。",
"price_key_taken": "別の価格がすでにこの検索キーまたは外部IDを使用しています。",
"installments_mismatch": "分割の合計が請求書の合計と一致しません。",
"installments_too_few": "分割払いには2回以上の分割が必要です。",
"installment_amount_not_positive": "各分割には金額が必要です。",
"installment_due_required": "各分割には期日が必要です。",
"invalid_deduction_kind": "不明な控除の種類です。",
"deduction_not_found": "控除が見つかりません。"
},
"comingNext": "クライアントに請求し、支払い済みのものと未払いのものを管理します。現在開発中の次の機能です。",
"document": {
"noLines": "この請求書には明細がありません — 未回収金の記録であり、書類は他で発行されたものです。"
},
"tab": {
"details": "詳細",
"document": "書類"
},
"shareCopied": "リンクをコピーしました",
"shareRevoked": "リンクを失効しました",
"shareActive": "このリンクを知る人は誰でも請求書を閲覧できます:",
"shared": {
"notFoundTitle": "請求書を表示できません",
"notFoundBody": "このリンクは有効ではありません。送信者に新しいリンクを依頼してください。"
},
"section": "ビジネス",
"emptyFiltered": "このフィルタに一致するものはありません。",
"detailsTitle": "詳細",
"shareCopy": "リンクをコピー",
"bucket": {
"current": "期日前",
"d1_30": "1〜30日延滞",
"d31_60": "31〜60日延滞",
"d61_90": "61〜90日延滞",
"d90_plus": "90日以上延滞"
},
"moreActions": "その他の操作",
"allYears": "全年",
"emptyYear": "{{year}}年に発行されたものはありません。",
"showAllYears": "全年を表示",
"label": {
"invoice": "請求書",
"billTo": "請求先",
"from": "差出人",
"description": "内容",
"quantity": "数量",
"unitPrice": "単価",
"total": "合計",
"paymentDetails": "支払情報",
"notes": "備考"
},
"editDraft": "下書きを編集",
"updated": "請求書を更新しました",
"editDraftDescription": "下書きは変更できます。クライアントに渡した後は、取り消して新しく発行してください。",
"direction": {
"receivable": "売掛",
"payable": "買掛"
},
"newPayable": "新規支払請求書",
"newPayableDescription": "サプライヤーからの請求を記録して、支払い漏れや二重支払いを防ぎます。",
"emptyPayable": "支払請求書はまだありません。1件追加して支払予定を管理しましょう。",
"noSupplier": "サプライヤーなし",
"receivedDocument": "受領書類",
"receivedDocumentHint": "サプライヤーが発行したものです。あなたが送ったものではなく、記録として表示されます。",
"fiscalYear": "{{year}}年度",
"documents": {
"title": "書類",
"add": "追加",
"empty": "書類はまだありません。請求書・会計書類・領収書はここに保存されます。",
"primaryHint": "この請求書をダウンロードすると、このファイルが渡されます",
"makePrimary": "この書類を使用",
"remove": "書類を削除",
"uploadFailed": "そのファイルは追加できませんでした。",
"openOriginal": "元のファイルを開く",
"cannotPreview": "このファイルはここでプレビューできません。開いて確認してください。",
"kind": {
"bill": "請求書",
"fiscal": "会計書類",
"receipt": "領収書",
"contract": "契約書",
"other": "その他"
},
"notOurs": "この書類は他で発行されたものです",
"notOursHint": "受領したファイルを添付すると、届いたままの形でここに表示されます。",
"ourPage": "請求書",
"rendered": "Securoが生成 · {{date}}",
"kindLabel": "書類の種類",
"fromSystem": "{{source}}から · {{date}}",
"fromUpload": "アップロード · {{date}}"
},
"draftSaved": "下書きを保存しました",
"suggestions": {
"title_one": "この請求書を消し込める支払いがあります",
"title_other": "この請求書を消し込める支払いが{{count}}件あります",
"wouldApply": "{{amount}}を充当します",
"alsoCovers_one": "他に{{count}}件の請求書もカバーします",
"alsoCovers_other": "他に{{count}}件の請求書もカバーします"
},
"schedules": {
"title": "定期請求",
"new": "新しい定期請求書",
"newDescription": "クライアントに期間ごとに請求する契約です。請求書は当日に自動で作成されます。",
"backToList": "定期請求に戻る",
"empty": "定期請求書はまだありません。新しく作成するか、請求書を開いて「この請求書を繰り返す」を選んでください。",
"emptyFiltered": "このステータスのものはありません。",
"created": "定期請求書を作成しました",
"saved": "変更を保存しました",
"deleted": "定期請求書を削除しました",
"paused": "一時停止しました。再開するまで請求は行われません。",
"resumed": "次の期間から再開します。",
"ended": "契約を終了しました",
"generated_one": "請求書を発行しました",
"generated_other": "{{count}}件の請求書を発行しました",
"termSaved": "価格を保存しました",
"termRemoved": "価格変更を削除しました",
"linked": "請求書を契約に紐付けました",
"unlinked": "請求書の契約への紐付けを解除しました",
"recurringInvoice": "定期請求書",
"monthlyPreview": "月あたり約{{amount}}。",
"since": "{{date}}から",
"untilDate": "{{date}}まで",
"untilCount_one": "合計{{count}}件の請求書",
"untilCount_other": "合計{{count}}件の請求書",
"endedOn": "{{date}}に終了({{reason}})",
"pausedByFailures": "失敗が続いたため一時停止しました。条件を確認して再開してください。",
"editTitle": "定期請求書を編集",
"editDescription": "名前、クライアント、条件、終了時期。",
"editLockedDescription": "この契約で請求書が発行済みのため、頻度と開始日は変更できません。それ以外は変更できます。",
"endTitle": "この契約を終了しますか?",
"endDescription": "今後の請求書は発行されません。発行済みの請求書はそのまま残ります。理由を記録してください。請求書だけでは後から分からない唯一の情報です。",
"linkTitle": "既存の請求書を紐付ける",
"linkDescription": "この契約のいずれかの期間について手動で作成した請求書です。番号、日付、入金はそのままで、どの期間のものかが記録されるだけです。",
"noCandidates": "このクライアントのこの通貨で、未紐付けの請求書はありません。",
"makeRecurringDescription": "この請求書は新しい契約の1期間分となり、以降の請求書は自動で作成されます。契約がそれより前に始まっていたと指定しない限り、この請求書の日付{{date}}が最初の期間になります。",
"filter": {
"all": "すべて",
"active": "有効",
"paused": "一時停止中",
"ended": "終了"
},
"state": {
"active": "有効",
"past_due": "期限超過",
"paused": "一時停止中",
"paused_failures": "要確認",
"ended": "終了"
},
"frequency": {
"weekly": "毎週",
"biweekly": "2週間ごと",
"monthly": "毎月",
"quarterly": "四半期ごと",
"semiannual": "6か月ごと",
"yearly": "毎年"
},
"endType": {
"never": "終了しない",
"on_date": "指定日に",
"after_count": "指定件数の発行後に"
},
"endReason": {
"canceled_by_client": "クライアントによる解約",
"canceled_by_us": "こちらからの解約",
"completed": "満了",
"unpaid": "未払い",
"other": "その他"
},
"summary": {
"monthly": "月次定期収入",
"yearly": "年あたり",
"lost": "過去30日間の喪失分",
"endedRecently_one": "{{count}}件の契約が終了",
"endedRecently_other": "{{count}}件の契約が終了",
"pastDue": "期限超過",
"pastDueHint": "期限超過の請求書がある契約",
"activeCount_one": "{{count}}件の有効な契約",
"activeCount_other": "{{count}}件の有効な契約",
"none": "定期請求はまだありません"
},
"column": {
"name": "契約",
"cadence": "周期",
"monthly": "月あたり",
"next": "次回の請求書",
"invoices": "請求書",
"status": "ステータス",
"period": "期間"
},
"figure": {
"invoiced": "請求済み",
"paid": "入金済み",
"pastDue_one": "{{count}}件の請求書が期限超過",
"pastDue_other": "{{count}}件の請求書が期限超過"
},
"field": {
"name": "名前",
"namePlaceholder": "Proプラン、月額顧問料、ホスティング",
"frequency": "頻度",
"startDate": "開始日",
"startDateHint": "請求書より前の日付にすると、それ以前の請求書も紐付けられます。",
"paymentTerms": "支払期限(日数)",
"currency": "通貨",
"ends": "終了",
"endDate": "終了日",
"endCount": "請求書の件数",
"endReason": "理由",
"endedAt": "終了日",
"invoice": "請求書",
"invoicePlaceholder": "請求書を選択",
"period": "期間",
"periodPlaceholder": "期間を選択"
},
"action": {
"changePrice": "価格を変更",
"generate": "次回分を今すぐ発行",
"pause": "一時停止",
"resume": "再開",
"end": "契約を終了",
"linkInvoice": "請求書を紐付ける",
"link": "紐付ける",
"makeRecurring": "この請求書を繰り返す",
"unlink": "契約から外す"
},
"terms": {
"title": "価格",
"description": "この契約が期間ごとに請求する金額と、その適用開始日です。変更は指定日以降に始まる最初の期間から適用され、日割り計算は行われません。",
"from": "{{date}}から",
"current": "現在",
"upcoming": "予定",
"perMonth": "月あたり{{amount}}",
"editTitle": "価格変更を編集",
"changeDescription": "指定日以降の新しい価格を記録します。請求済みの期間はそのままの金額で、変更は指定日以降に始まる最初の期間から全額適用されます。",
"effectiveFrom": "適用開始",
"nextPeriodHint": "次の期間は{{date}}に始まります。",
"discount": "割引",
"preview": "期間あたり{{period}}、月あたり約{{monthly}}。"
},
"invoices": {
"title": "請求書",
"description": "期間ごとに1件、当日に作成されます。手動で作成した請求書も紐付けできます。",
"empty": "この契約の請求書はまだありません。",
"emptyNext": "請求書はまだありません。最初の請求書は{{date}}に作成されます。"
}
},
"products": {
"title": "商品",
"new": "新しい商品",
"newDescription": "販売しているもので、通貨ごとに価格を持ちます。選ぶと請求書の明細行が埋まり、その後は自由に変更できます。",
"editTitle": "商品を編集",
"empty": "まだ商品がありません。販売しているものを登録すると、請求書の明細行はワンクリックで入力できます。",
"emptyArchived": "アーカイブはありません。",
"emptyPicker": "まだ商品がありません。「商品」で登録してください。",
"noneFound": "一致する商品がありません。",
"searchPlaceholder": "商品を検索",
"pick": "カタログから選ぶ",
"fromCatalog": "カタログから",
"noPrice": "価格なし",
"noPriceIn": "{{currency}}の価格なし",
"perUnit": "{{unit}}あたり",
"created": "商品を作成しました",
"saved": "商品を保存しました",
"archived": "商品をアーカイブしました。この商品を含む請求書は変わりません。",
"restored": "商品を復元しました",
"deleted": "商品を削除しました",
"filter": {
"active": "有効",
"archived": "アーカイブ済み"
},
"kind": {
"service": "サービス",
"product": "商品"
},
"billing": {
"one_time": "単発",
"every": "{{interval}}ごと"
},
"per": {
"weekly": "週",
"biweekly": "2週間",
"monthly": "月",
"quarterly": "四半期",
"semiannual": "6か月",
"yearly": "年"
},
"column": {
"name": "名前",
"kind": "種類",
"prices": "価格",
"invoices": "請求書"
},
"field": {
"name": "名前",
"namePlaceholder": "コンサルティング1時間、Proプラン、ロゴデザイン",
"kind": "種類",
"description": "説明",
"prices": "価格",
"pricesHint": "通貨ごとに1つ。定期価格は頻度を示します。定期請求書のためのヒントであり、それだけで請求されることはありません。",
"addPrice": "価格を追加",
"noPrices": "価格がありません。名前は明細行に入りますが、金額は手入力になります。",
"nickname": "ラベル(任意)",
"fiscalRefs": "税務参照コード",
"fiscalRefsHint": "税務書類が明細ごとに必要とする項目です。お住まいの管轄区域に基づいて提案されます。必要な他のキーも追加できます。",
"customRefKey": "その他のキー(例: hs_code)",
"addRef": "追加",
"fiscalRefsNone": "この種類にはここでの提案はありません。税務書類に必要なキーを追加してください。"
},
"action": {
"archive": "アーカイブ",
"restore": "復元"
}
},
"installments": {
"title": "分割払いにする",
"splitIn": "分割数",
"splitHint": "回に均等分割、1か月間隔、支払期日から",
"add": "分割を追加",
"label": "ラベル",
"labelPlaceholder": "{{n}}/{{total}}",
"addsUp": "合計 {{total}}。",
"mismatch": "分割の合計は {{scheduled}}、請求書は {{total}} です。",
"schedule": "支払いスケジュール",
"nextDue": "次回期日",
"dueDerived": "最後の分割で決まります。",
"count_one": "{{count}} 回払い",
"count_other": "{{count}} 回払い",
"state": {
"open": "未回収",
"partial": "一部入金",
"paid": "入金済み",
"overdue": "延滞",
"draft": "下書き",
"void": "無効",
"uncollectible": "回収不能"
}
},
"deductions": {
"title": "控除を記録",
"description": "入金なしで債権の一部を消し込みます。取引先が源泉徴収した、決済業者が手数料を差し引いた、為替換算で目減りした、といった場合です。回収済みではなく、精算済みとして扱われます。",
"action": "控除を記録",
"recorded": "控除を記録しました",
"removed": "控除を削除しました",
"amount": "金額",
"amountHint": "残高まで: {{balance}}。",
"kindLabel": "理由",
"taxKind": "税の種類(任意)",
"taxKindPlaceholder": "源泉所得税、消費税...",
"note": "メモ(任意)",
"settledWithout": "入金なしで精算",
"kind": {
"withholding_tax": "取引先による源泉徴収",
"gateway_fee": "決済業者が差し引いた手数料",
"fx_difference": "為替換算差額",
"other": "その他"
},
"differenceTitle": "入金が {{difference}} 不足しています",
"differenceHint": "差額を記録すると請求書が完了します",
"differenceNone": "記録しない",
"figure": "控除額"
},
"statement": {
"asIssued": "発行時の請求書",
"asIssuedHint": "顧客に送付した書類",
"hint": "発行後の入金と控除、および残高",
"banner": "このPDFは発行時の請求書です。その後 {{paid}} が入金され、{{deducted}} が控除されました。明細書で各項目と残高を確認できます。",
"title": "取引明細書"
}
},
"collections": {
"title": "コレクション",
"subtitle": "口座を名前付きコレクション(例: ビジネス、長期、日常)にまとめて、ダッシュボード・レポート・取引をフィルタできます。",
"allAccounts": "すべての口座",
"viewing": "表示中",
"clearFilter": "クリア",
"manage": "コレクションを管理",
"add": "新規コレクション",
"edit": "コレクションを編集",
"empty": "コレクションはまだありません。作成して口座をまとめましょう。",
"accountCount_one": "{{count}}口座",
"accountCount_other": "{{count}}口座",
"name": "名前",
"namePlaceholder": "例: ビジネス、長期、緊急予備金",
"color": "色",
"accounts": "口座",
"accountsHint": "{{count}}件選択中",
"wallets": "ウォレット",
"walletsHint": "{{count}}件選択中",
"walletCount_one": "{{count}}ウォレット",
"walletCount_other": "{{count}}ウォレット",
"noAccounts": "口座はまだありません。",
"created": "コレクションを作成しました",
"updated": "コレクションを更新しました",
"deleted": "コレクションを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "コレクションを削除しますか?",
"confirmDeleteDesc": "「{{name}}」を削除します。口座とデータには影響しません。"
},
"auth": {
"login": "ログイン",
"register": "アカウント作成",
"logout": "ログアウト",
"email": "メールアドレス",
"password": "パスワード",
"forgotPassword": "パスワードをお忘れですか?",
"loginDescription": "サインインしてアカウントにアクセス",
"invalidCredentials": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません",
"serverError": "サーバーに接続できませんでした。接続を確認するか、バックエンドが起動していることを確認して、もう一度お試しください。",
"authConfigUnavailable": "認証オプションを読み込めませんでした。ローカルログインは引き続き利用できます。サーバーに設定されたポリシーが適用されます。",
"noAuthMethodConfigured": "認証方法が設定されていません。管理者に連絡し、OIDC設定を確認してください。",
"noAccount": "アカウントをお持ちでないですか?",
"hasAccount": "すでにアカウントをお持ちですか?",
"changePassword": "パスワード変更",
"newPassword": "新しいパスワード",
"passwordTooShort": "パスワードは8文字以上にしてください",
"currentPassword": "現在のパスワード",
"currentPasswordWrong": "現在のパスワードが正しくありません",
"passwordChanged": "パスワードを変更しました",
"passwordChangeError": "パスワードの変更に失敗しました",
"confirmPassword": "パスワード(確認)",
"passwordMismatch": "パスワードが一致しません",
"registrationError": "アカウント作成中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
"registerDescription": "アカウントを作成して始めましょう",
"currency": "通貨",
"twoFactor": "二要素認証コード",
"twoFactorTitle": "二要素認証",
"twoFactorDescription": "認証アプリの6桁コードを入力してください",
"verify": "確認",
"invalid2faCode": "認証コードが正しくありません",
"tooManyAttempts": "試行回数が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"setup2fa": "二要素認証を設定",
"setup2faDescription": "認証アプリを使った二要素認証を有効にして、アカウントにさらに安全性を加えましょう。",
"manualEntry": "またはこのキーを手動で入力:",
"enable2fa": "2FAを有効化",
"disable2fa": "2FAを無効化",
"disable2faDescription": "パスワードと認証コードを入力して二要素認証を無効にします。",
"twoFactorEnabled": "二要素認証を有効にしました",
"twoFactorDisabled": "二要素認証を無効にしました",
"or": "または",
"loginWithProvider": "{{provider}}で続行",
"loginWithPasskey": "パスキーで続行",
"passkeyLoginError": "そのパスキーではサインインできませんでした",
"passkeyCancelled": "パスキーのプロンプトがキャンセルされました",
"passkeyMethod": "パスキー",
"totpMethod": "認証コード",
"usePasskeySecondFactor": "セキュリティキー/パスキーを使用",
"passkeySecondFactorTitle": "セキュリティキーで確認",
"passkeySecondFactorDescription": "セキュリティキーまたはデバイスのパスキーを使って、このサインインを承認してください。",
"passkeySecondFactorPrompt": "下のボタンをクリックし、ブラウザのセキュリティキーのプロンプトに従ってください。",
"passkeysTitle": "パスキー",
"passkeysDescription": "セキュリティキーやデバイスのパスキーで、パスワードなしでサインインできます。登録済みのパスキーはパスワードログインの第二要素としても機能します。パスキーのみのサインインでは、キーが本人確認を代行するため認証コードの入力は省かれます。",
"passkeysCleanupDescription": "ローカルログインは無効です。保存済みのパスキーは削除できますが、新しく追加することはできません。",
"passkeyLoadError": "パスキーを読み込めませんでした",
"passkeyUnsupported": "このブラウザはパスキーに対応していません。",
"passkeyInsecureContext": "パスキーにはセキュアな接続が必要です。HTTPSで開くか、http://localhostでSecuroを開いてください。",
"passkeyIpAddress": "IPアドレスではパスキーは機能しません。HTTPSのドメイン名か、http://localhostでSecuroを開いてください。",
"passkeyDomainError": "このドメインはブラウザにパスキー用として拒否されました。設定されたドメインをHTTPSで開いてください。",
"passkeyDomainMismatch": "このアドレスはサーバーに設定されたパスキードメイン(WEBAUTHN_RP_ID)の範囲外です。",
"passkeyDuplicate": "このデバイスにはすでにこのアカウントのパスキーがあります。",
"passkeyWaiting": "デバイスの操作を待っています...",
"passkeyName": "パスキー名",
"passkeyNamePlaceholder": "例: YubiKey、MacBook Touch ID",
"defaultPasskeyName": "パスキー",
"addPasskey": "パスキーを追加",
"passkeyAdded": "パスキーを追加しました",
"passkeyDeleted": "パスキーを削除しました",
"passkeyRegisterError": "パスキーを追加できませんでした",
"passkeyDeleteError": "パスキーを削除できませんでした",
"passkeyDeleteConfirm": "パスキー「{{name}}」を削除しますか?",
"noPasskeys": "登録済みのパスキーはまだありません。",
"deletePasskey": "パスキーを削除",
"passkeyCreated": "作成日",
"passkeyLastUsed": "最終使用",
"passkeyNeverUsed": "未使用"
},
"dashboard": {
"title": "ダッシュボード",
"greetingMorning": "おはようございます",
"greetingAfternoon": "こんにちは",
"greetingEvening": "こんばんは",
"availableBalance": "利用可能残高",
"netWorth": "純資産",
"netWorthTooltip": "口座+投資から、未払いのクレジットカード請求を差し引いた額。",
"creditCardBalance": "未払いのクレジットカード請求",
"loanBalance": "ローン",
"pendingSharesOwe": "グループの貸し借りを反映した純額 {{net}}({{owed}}件未精算)",
"pendingSharesOwed": "あなたへの未回収{{owed}}を含む純額 {{net}}",
"pendingSharesTooltip": "精算前の、グループ間の貸し借りを反映しています。",
"monthlyIncome": "月間収入",
"monthlyExpenses": "月間支出",
"projectedBalance": "予測残高",
"projectedIncome": "予測収入",
"projectedExpenses": "予測支出",
"pendingCategorization": "未分類",
"recentTransactions": "最近の取引",
"periodTransactions": "期間内の取引",
"sortNewest": "新しい順",
"sortOldest": "古い順",
"sortHighest": "金額の高い順",
"sortLowest": "金額の低い順",
"spendingByCategory": "カテゴリ別支出",
"monthlyTrend": "月間推移",
"budgetVsActual": "予算と実績",
"balanceFlow": "残高推移",
"balanceFlowVsMedian": "{{day}}日目: 通常({{median}})との差 {{delta}}",
"balanceFlowVsMonth": "{{day}}日目: {{month}}との差 {{delta}}",
"balanceMedianLegend": "選択した月の中央値",
"compareMonths": "月を比較",
"selectComparisonMonths": "比較する月を選択",
"balanceRangeLegend": "中央50%の範囲",
"balancePeriodVariation": "期間の変化",
"balanceCurrentMonthLegend": "今月",
"day": "{{day}}日",
"noData": "データがありません",
"noTransactions": "この期間の取引はありません",
"ofBudget": "予算{{budget}}のうち",
"previous": "前へ",
"next": "次へ",
"balanceAsOf": "{{date}}時点",
"today": "今日",
"drillDownIncome": "収入 — {{month}}",
"drillDownExpenses": "支出 — {{month}}",
"drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
"drillDownUncategorized": "未分類の取引",
"drillDownDay": "取引 — {{date}}",
"drillDownTotal": "{{count}}件 · {{total}}",
"drillDownSettledTotal": "決済済み · カード請求合計",
"drillDownPendingTotal": "未決済",
"drillDownShownTotal": "表示合計",
"drillDownEmpty": "取引が見つかりません",
"drillDownClose": "閉じる",
"accrualNote": "クレジットカードの取引は請求の支払期日ごとにまとめられます(発生基準)。",
"savingsRate": "貯蓄率",
"savingsRateCaption": "今月の収入に占める貯蓄の割合",
"spendingProjection": "このペースでは、月末までに{{amount}}を使います",
"uncategorizedCta": "{{count}}件の取引にカテゴリが必要です",
"uncategorizedTotal": "合計{{amount}}",
"categorizeNow": "今すぐ分類",
"allCategorized": "すべて完了!",
"allCategorizedDesc": "すべての取引が分類されています",
"assetsValue": "投資資産額",
"currencyBreakdown": "通貨別内訳",
"convertedFrom": "{{currency}}から換算",
"fxRateUsed": "為替レート: {{rate}}",
"refreshRates": "為替レートを更新",
"ratesRefreshed": "為替レートを更新しました",
"ratesError": "為替レートの更新に失敗しました"
},
"transactions": {
"title": "取引",
"mortgageAllocation": "住宅ローン返済の内訳",
"mortgagePrincipal": "元金返済",
"mortgageInterest": "利息",
"mortgageCurrencyHint": "すべての内訳を {{currency}} で入力してください。",
"mortgageSplitPercentages": "返済の内訳: 元金 {{principal}}% / 利息 {{interest}}%",
"mortgagePaymentTotal": "内訳の合計: {{currency}} {{total}}、返済額: {{currency}} {{payment}}",
"saveMortgageAllocation": "内訳を保存",
"mortgageSaved": "住宅ローンの内訳を保存しました",
"mortgageRemoved": "住宅ローンの内訳を削除しました",
"removeMortgageAllocation": "内訳を削除",
"mortgageSaveError": "内訳を保存できませんでした。内訳の合計が返済額と一致しているか確認してください。",
"mortgageSavedSummary": "保存した合計: 元金 {{currency}} {{principal}} ({{principalPercentage}}%)、利息 {{currency}} {{interest}} ({{interestPercentage}}%)",
"mortgageHistoricalNote": "この返済は記録されている住宅ローン残高より前のものです。内訳は保存されますが、残債は再度減額されません。",
"mortgageBankManagedNote": "このローンの残高は銀行から取得しているため、元金を再度計上せずに内訳のみを保存します。",
"section": "財務",
"monthPrevious": "前月",
"monthNext": "翌月",
"description": "摘要",
"originalDescription": "元の摘要",
"restoreOriginalDescription": "元に戻す",
"amount": "金額",
"status": "ステータス",
"date": "日付",
"category": "カテゴリ",
"account": "口座",
"noCategory": "カテゴリなし",
"searchCategory": "カテゴリを検索...",
"noCategoryFound": "カテゴリが見つかりません。",
"searchRule": "ルールを検索...",
"noRulesFound": "ルールが見つかりません。",
"addManual": "取引を追加",
"duplicate": "複製",
"createRule": "ルールを作成",
"ruleActions": "ルールの操作",
"addToExistingRule": "既存のルールに追加",
"addToExistingRuleTitle": "取引をルールに追加",
"addToExistingRuleDescription": "有効なカテゴリルールを選び、この取引の摘要を今後の一致条件に追加します。",
"existingRule": "既存のルール",
"assignRule": "ルールに追加",
"noExistingRules": "利用できる有効なカテゴリルールはありません",
"addedToExistingRule": "ルールを更新しました。今後の一致にはこのカテゴリが使われます。",
"duplicateRuleCondition": "そのルールにはすでにこの一致条件があります。",
"saveAndNew": "保存して新規",
"saveAndDuplicate": "保存して複製",
"moreSaveOptions": "その他の保存オプション",
"created": "取引を作成しました",
"updated": "取引を更新しました",
"deleted": "取引を削除しました",
"confirmDelete": "この取引を削除してもよろしいですか?",
"makeRecurring": "定期取引にする",
"makeInstallment": "分割払いとして繰り返す",
"installmentCount": "分割回数",
"installmentFrequency": "頻度",
"installmentScopeTitle": "どの分割分に適用しますか?",
"installmentScopeEditDesc": "この取引は分割払いシリーズの一部です。変更をどこまで適用しますか?",
"installmentScopeDeleteDesc": "この取引は分割払いシリーズの一部です。どの分割分を削除しますか?",
"installmentScopeThis": "この1件のみ",
"installmentScopeFuture": "この件と以降",
"installmentScopeAll": "すべての分割分",
"recurringBadge": "定期",
"recurringLinkedTooltip": "定期支払いに紐付けられています",
"recurringLinkedInfo": "この取引は定期支払いに紐付けられています。",
"recurringUnlinkAction": "紐付け解除",
"recurringUnlinkSuccess": "取引を定期支払いから紐付け解除しました",
"transfer": "振替",
"pending": "保留中",
"postToday": "本日確定済みとしてマーク",
"recurringInfo": "定期取引({{frequency}})。次回: {{next}}",
"from": "from",
"to": "to",
"all": "すべて",
"searchPlaceholder": "取引を検索...",
"clearFilters": "フィルタをクリア",
"exportCsv": "CSVエクスポート",
"refresh": "更新",
"exportSelected": "選択をエクスポート({{count}}件)",
"exporting": "エクスポート中...",
"exportSuccess": "取引をエクスポートしました",
"exportError": "取引のエクスポートに失敗しました",
"columns": "列",
"columnsTooltip": "列の表示/非表示",
"resetColumns": "デフォルトに戻す",
"colDate": "日付",
"colDescription": "摘要",
"colCategory": "カテゴリ",
"colAccount": "口座",
"colAmount": "金額",
"colPayee": "取引相手",
"colNotes": "メモ",
"colTags": "タグ",
"colAttachments": "ファイル",
"colType": "種類",
"colStatus": "ステータス",
"typeExpense": "支出",
"typeIncome": "収入",
"statusPending": "保留中",
"statusPosted": "確定",
"hideIgnored": "無視を非表示",
"ignoredRows": "無視された取引",
"ignoredShow": "表示",
"ignoredHide": "非表示",
"ignoredHiddenValue": "非表示",
"statusCleared": "清算済み",
"sortAsc": "昇順で並べ替え",
"sortDesc": "降順で並べ替え",
"syncedInfo": "銀行同期の取引:金額、日付、口座は編集できません",
"uncategorized": "未分類",
"selected": "件選択中",
"summaryCount": "{{count}}件",
"summaryIncome": "収入",
"summaryExpenses": "支出",
"summaryNet": "純額",
"summaryExcluded": "除外",
"bulkCategorize": "適用",
"bulkSuccess": "{{count}}件の取引を分類しました",
"bulkDelete": "選択を削除",
"bulkDeleteTitle": "{{count}}件の取引を削除しますか?",
"bulkDeleteDescription": "選択した取引を、振替の相手取引や添付ファイルを含めて完全に削除します。この操作は取り消せません。",
"bulkDeleteSuccess": "{{count}}件の取引を削除しました",
"selectCategory": "カテゴリを選択...",
"addToGroup": "グループに追加",
"bulkAddToGroupTitle": "{{count}}件の取引をグループに追加",
"bulkAddToGroupSubmit": "グループに追加",
"bulkAddToGroupExactHint": "金額の個別指定は取引ごとに設定する必要があります。全員に同じルールを適用するには均等または割合を使用してください。",
"bulkAddToGroupSuccess": "{{count}}件の取引をグループに追加しました",
"bulkAddToGroupPartial": "{{added}}件をグループに追加、{{skipped}}件をスキップ(振替または分割済み)",
"bulkAddTags": "タグを追加",
"bulkRemoveTags": "タグを削除",
"addTagsPlaceholder": "#タグ…",
"noResults": "取引が見つかりません",
"previous": "前へ",
"next": "次へ",
"currency": "通貨",
"type": "種類",
"expense": "支出",
"income": "収入",
"notes": "メモ",
"notesHint": "任意 — #タグで分類できます",
"notesPlaceholder": "例: 取引先の会食 #仕事 #立替",
"conversion": "換算",
"conversionHint": "任意 — 空欄で自動レート",
"convertedAmount": "{{currency}}での金額",
"exchangeRate": "為替レート",
"autoCalculated": "自動",
"fxFallbackTooltip": "レートを取得できません — 1:1のフォールバックを使用中。手動で設定するには編集してください。",
"fxFallbackBanner": "為替レートを取得できません — フォールバック(1:1)を使用中。レートを手動設定するか、為替プロバイダの設定を確認してください。",
"attachments": "添付ファイル",
"attachmentsUpload": "ファイルをドロップするかクリックしてアップロード",
"attachmentsUploading": "アップロード中...",
"attachmentsEmpty": "添付ファイルはまだありません",
"attachmentUploaded": "添付ファイルをアップロードしました",
"attachmentDeleted": "添付ファイルを削除しました",
"attachmentDeleteConfirm": "この添付ファイルを削除しますか?",
"attachmentTooLarge": "ファイルが大きすぎます。最大サイズは10MBです。",
"attachmentTypeNotAllowed": "対応していないファイル形式です。許可: jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
"attachmentMaxReached": "添付ファイルの最大数に達しました",
"attachmentRenamed": "添付ファイルの名前を変更しました",
"attachmentRename": "名前を変更",
"transferCreated": "振替を作成しました",
"transferTitle": "口座間振替",
"transferFromAccount": "振替元口座",
"transferToAccount": "振替先口座",
"transferAmount": "金額",
"transferCrossCurrency": "通貨が異なります — 振替先の金額を入力するか、空欄で自動換算",
"transferSameAccount": "振替元と振替先は異なる口座にしてください",
"transferDescription": "摘要",
"transferNotes": "メモ",
"transferInfo": "これは振替です — 摘要・日付・メモの変更は両方の取引に適用されます",
"transferLinkedTo": "紐付け先:",
"transferOpenAccount": "{{account}} 口座を開く",
"transferTooltip": "振替はレポートやダッシュボードの合計から除外されます",
"installmentTooltip": "分割払いプラン — {{count}}回の請求、合計{{total}}",
"billOverrideTooltip": "支払期日{{date}}の請求に移動しました",
"effectiveBillDate": "実効請求日",
"effectiveBillDateHint": "手動指定。自動サイクルを上書きします",
"effectiveBillDatePlaceholder": "請求の支払期日(任意)",
"clearOverride": "上書きをクリア",
"linkAsTransfer": "振替として紐付け",
"linkTransferTitle": "振替として紐付け",
"linkTransferDescription": "この2件の取引を、口座間の単一の振替としてマークします。支出と収入のレポートから除外されます。",
"linkTransferSelectTwo": "紐付けるにはちょうど2件の取引を選択してください",
"linkTransferFrom": "From",
"linkTransferTo": "To",
"linkTransferAmountMismatch": "金額が一致しません。通貨が異なる振替や手数料がある場合は問題ありませんが、紐付ける前に確認してください。",
"linkTransferCascadeWarning": "一度紐付けると、片方の編集・削除はもう片方にも影響します。",
"linkTransferConfirm": "取引を紐付け",
"linkTransferSuccess": "取引を振替として紐付けました",
"linkTransferInvalidPair": "振替として紐付けるには、異なる口座の借方1件と貸方1件を選んでください。",
"linkTransferPickerTitle": "対応する取引を探す",
"linkTransferPickerDescription": "別の口座から相手取引を選んでください。日付と金額が近いものが上位に表示されます。",
"linkTransferSearchPlaceholder": "摘要で検索…",
"linkTransferNoCandidates": "30日以内に一致する取引は見つかりませんでした。",
"linkTransferLoadingCandidates": "候補を読み込み中…",
"linkTransferAnchor": "選択中",
"linkTransferBack": "戻る",
"linkTransferCandidatesHeader": "一致の候補",
"linkTransferBestMatch": "最も一致",
"createCounterpartHeader": "相手取引が一覧にない?",
"createCounterpartDescription": "もう片方が手動の口座なら、対応する取引を自動作成できます。",
"createCounterpartSelectAccount": "口座を選択…",
"createCounterpartConfirm": "作成",
"unlinkTransfer": "振替の紐付けを解除",
"unlinkTransferConfirm": "この振替の紐付けを解除しますか?両方の取引が通常の取引として扱われます。",
"unlinkTransferSuccess": "振替の紐付けを解除しました",
"confirmTransferCategoryTitle": "このカテゴリを振替の相手取引にも適用しますか?",
"confirmTransferCategoryDesc": "振替は2件1組です。この取引のみ更新するか、両方に同じカテゴリ変更を適用できます。",
"confirmTransferCategorySingle": "この取引のみ",
"confirmTransferCategoryBoth": "両方を更新",
"ignoreTransfer": "この取引を無視",
"ignoreTransferHint": "無視された取引はレポートや残高に表示されません",
"excludeFromReports": "レポートから除外",
"excludeFromReportsHint": "この取引は収入にも支出にもカウントされませんが、口座残高には反映され、取引履歴に残ります。",
"excludedFromReports": "レポート外",
"ignored": "無視",
"ignoreAction": "無視",
"unignoreAction": "復元",
"ignoreSuccess": "取引を無視しました",
"unignoreSuccess": "取引を復元しました",
"filtersBar": {
"filters": "フィルタ",
"filterBy": "絞り込み",
"date": "日付",
"amount": "金額",
"amountMinLabel": "最小",
"amountMaxLabel": "最大",
"amountHint": "片方を空欄にすると片側だけの範囲になります。両方に同じ値を入力すると完全一致になります。",
"customRange": "期間を指定…",
"pickRange": "開始日と終了日を選択",
"noOptions": "まだ何もありません",
"nSelected": "{{count}}件選択中",
"clearSelection": "選択をクリア",
"fromLabel": "From",
"toLabel": "To",
"reset": "リセット",
"cancel": "キャンセル",
"apply": "適用",
"datePresets": {
"today": "今日",
"last7": "過去7日間",
"last30": "過去30日間",
"thisMonth": "今月",
"last90": "過去90日間",
"thisYear": "今年"
},
"futureDateError": "終了日は今日より後の日付にできません",
"rangeTooWideError": "範囲が広すぎます(最大{{years}}年)"
},
"listView": "リスト",
"calendarView": "カレンダー",
"calendar": "カレンダー",
"calendarOneAccount": "1口座",
"calendarAccountCount": "{{count}}口座",
"calendarAllAccounts": "すべての口座",
"calendarEndBalance": "期末残高",
"calendarItemCount": "{{count}}件",
"calendarItemCount_plural": "{{count}}件",
"calendarProjectedCount": "{{count}}件予定",
"calendarProjected": "予定",
"projected": "予定",
"calendarBalanceTrend": "残高の推移",
"calendarLegend": "凡例",
"calendarDensity": "表示",
"calendarCompact": "簡易",
"calendarDetailed": "詳細",
"calendarMoreItems": "+{{count}}件",
"calendarAddIncome": "収入を追加",
"calendarAddExpense": "支出を追加",
"calendarSelectedDay": "選択中の日",
"calendarNoItems": "この日の取引はありません",
"calendarMetric": "データ",
"calendarBalanceMode": "残高",
"calendarActivityMode": "活動",
"calendarActivityTrend": "日別の活動",
"calendarNoActivity": "今月の活動はありません",
"calendarNoMovements": "変動なし",
"calendarActualNet": "実際の純額",
"calendarTransfersExcluded": "振替は収入・支出にカウントされません",
"invoiceBadge": "請求書 {{number}}",
"invoiceBadgeNoNumber": "請求書",
"invoiceBadgeTooltip": "この取引は請求書を決済しています。開く。",
"suggestionBadge": "要確認",
"suggestionBadgeTooltip": "これが何かを消し込む可能性があります。キューを開いて回答してください。",
"clearGroupFilter": "グループフィルターを解除"
},
"accounts": {
"title": "口座",
"connectBank": "銀行を接続",
"confirmDeleteTitle": "口座を削除しますか?",
"confirmDeleteDesc": "この操作は取り消せません。この口座に関連するすべての取引、インポート記録、定期取引も削除され、この口座を追跡していた目標の紐付けが解除されます。",
"openingBalance": "期首残高",
"openingBalanceDescription": "期首残高",
"notFound": "口座が見つかりません。",
"balance": "残高",
"balanceCreditCard": "未払い金額",
"balanceCreditCardHint": "このカードの現在の未払い金額を正の数で入力してください。未払いがなければ0のままにします。",
"balanceDate": "残高の基準日",
"lastSync": "最終同期",
"multiInstitutionLink": "{{provider}} · {{count}}機関",
"sync": "同期",
"retrySync": "同期を再試行",
"disconnect": "切断",
"addManual": "口座を追加",
"editAccount": "口座を編集",
"manualAccounts": "手動の口座",
"bankConnections": "銀行接続",
"noManualAccounts": "手動の口座はまだありません",
"noBankConnections": "銀行接続はありません",
"noAccountsFound": "口座が見つかりません",
"emptyFiltered": "このフィルタに一致するものはありません。",
"accountName": "口座名",
"displayName": "表示名",
"displayNameHint": "アプリ全体でプロバイダーの既定名を上書きします。",
"typeOverrideHint": "銀行から報告された口座種別を上書きします。同期でも元に戻されません。",
"accountType": "種類",
"currency": "通貨",
"typeChecking": "当座",
"typeSavings": "普通預金",
"typeCreditCard": "クレジットカード",
"typeInvestment": "投資",
"typeWallet": "ウォレット",
"typeLoan": "ローン",
"securedProperty": "紐付けた資産",
"noSecuredProperty": "紐付けた資産なし",
"loanRetypeHint": "取引のない口座だけがローンとの間で種類を変更できます。",
"loanRetypeBlocked": "この口座には取引があるため、ローンとの間で種類を変更できません。新しいローン口座を作成してください。",
"loanTerms": "契約条件(任意)",
"loanKind": "ローンの種類",
"loanKindNone": "未設定",
"loanKinds": {
"mortgage": "住宅ローン",
"auto": "自動車ローン",
"personal": "個人ローン",
"student": "教育ローン",
"other": "その他"
},
"loanOriginalAmount": "借入額",
"loanInterestRate": "金利(%)",
"loanRatePeriod": "金利の期間",
"loanRatePeriods": {
"monthly": "月利",
"yearly_effective": "年利(実効)",
"yearly_nominal": "年利(名目)"
},
"loanTermMonths": "返済期間(月)",
"loanFirstPayment": "初回返済日",
"loanAmortization": "返済方式",
"loanAmortizations": {
"price": "元利均等",
"sac": "元金均等"
},
"balanceLoan": "残債",
"creditLimit": "利用枠",
"statementCloseDay": "締め日",
"paymentDueDay": "支払日",
"dayOfMonthHint": "日付(1〜31)",
"availableCredit": "利用可能枠",
"utilization": "利用率",
"cycleSpending": "今サイクルの利用額",
"payments": "支払い",
"charges": "請求",
"previousCycle": "前サイクル",
"nextCycle": "次サイクル",
"cycleBillTotal": "請求合計",
"dueDate": "支払期日",
"minimumPayment": "最低支払額",
"noChargesYet": "今サイクルの請求はまだありません",
"currentTag": "現在",
"overdueDays": "{{count}}日延滞中",
"dueIn": "あと{{count}}日で支払期日",
"dueToday": "支払期日は今日です",
"overdue": "延滞",
"cycleMissing": "サイクルを設定",
"cycleMissingHint": "締め日と支払日を入力すると、サイクルフィルタ、期日アラート、請求ビューが使えるようになります。",
"ccSettingsHint": "これらの項目は任意ですが、入力するとサイクルフィルタ、期日アラート、購入の正しい請求への仕分けが有効になります。",
"created": "口座を作成しました",
"updated": "口座を更新しました",
"deleted": "口座を削除しました",
"syncDone": "同期が完了しました",
"syncRateLimited": "銀行の1日の利用上限に達したため、新しいデータは取得されませんでした。しばらくしてから再度お試しください。",
"syncError": "同期に失敗しました",
"connected": "銀行を接続しました",
"connectError": "銀行の接続に失敗しました",
"disconnected": "接続を削除しました",
"confirmDisconnectTitle": "銀行接続を切断しますか?",
"confirmDisconnectDesc": "{{institution}}との紐付けを解除し、同期済みの口座と取引をアプリから削除します。この操作は取り消せません。",
"viewTransactions": "取引を表示",
"currentBalance": "現在残高",
"income": "収入",
"expenses": "支出",
"projectedBalance": "予測残高",
"notSettled": "未決済",
"sharedCreditBalance": "共有クレジットライン",
"projectedIncome": "予測収入",
"projectedExpenses": "予測支出",
"thisMonth": "今月",
"backToAccounts": "口座一覧に戻る",
"runningBalance": "残高",
"noTransactions": "この口座の取引はありません",
"syncFailed": "同期に失敗しました",
"reconnect": "再接続",
"connectionError": "接続エラー — 再接続で解決します",
"close": "口座を閉鎖",
"reopen": "口座を再開",
"accountClosed": "口座を閉鎖しました",
"accountReopened": "口座を再開しました",
"closedBanner": "この口座は閉鎖されています",
"closedAccounts": "閉鎖済み口座",
"confirmClose": "この口座を閉鎖しますか?合計から除外されます。",
"confirmCloseBank": "この口座の同期も停止されます。",
"mergedCount": "{{count}}件の取引を同期データと統合しました",
"selectConnector": "コネクタを選択",
"selectConnectorDesc": "銀行接続プロバイダーを選択してください",
"connectorNotConfigured": "このコネクタには設定が必要です。必要な認証情報を設定して有効化してください。",
"noConnectorsAvailable": "利用できる銀行コネクタはありません",
"selectCountry": "国を選択",
"selectCountryDesc": "銀行のある国を選択してください",
"selectBank": "銀行を選択",
"selectBankDesc": "対応している金融機関の一覧から銀行を選択してください",
"noInstitutionsFound": "この国で利用できる銀行はありません",
"loadingInstitutions": "銀行を読み込み中…",
"loadingInstitutionsError": "銀行の読み込みに失敗しました",
"connectionExpired": "接続の期限が切れました — 再接続で解決します",
"back": "戻る",
"redirecting": "銀行へリダイレクトしています…",
"oauthCallback": {
"title": "銀行を接続中",
"linking": "口座、残高、取引をインポートしています。1分ほどかかります。",
"dontClose": "このタブを閉じないでください — 準備ができたらリダイレクトします。",
"linkAccountsFirstTitle": "口座がまだ紐付けられていません",
"linkAccountsFirstDesc": "Enable Bankingのアカウントが制限モードのため、ここにインポートする前にEnable Bankingポータルで口座を事前リンクする必要があります。",
"openPortal": "Enable Bankingポータルを開く",
"retry": "口座をリンクしました。再試行する",
"missingState": "OAuth stateが存在しないか無効です。接続を最初からやり直してください。",
"providerError": "銀行がエラーを報告しました: {{message}}"
},
"tokenConnect": {
"defaultTitle": "トークンで接続",
"defaultDescription": "プロバイダーでセットアップトークンを生成し、下に貼り付けて口座を紐付けます。",
"openBridge": "SimpleFIN Bridgeでトークンを生成",
"tokenLabel": "セットアップトークン",
"tokenPlaceholder": "受け取ったトークンを貼り付けてください…",
"tokenHelp": "セットアップトークンは1回限りです。Securoはトークンから非公開のアクセスURLを取得し、暗号化して保存します。",
"connect": "接続",
"connecting": "接続中…",
"simplefin": {
"title": "SimpleFINで接続",
"description": "SimpleFINは読み取り専用の銀行データプロトコルです。SimpleFIN Bridgeで銀行を選び、セットアップトークンをここにコピーしてください。"
},
"reconnectTitle": "新しいトークンで再接続",
"reconnectDescription": "新しいセットアップトークンを貼り付けて、この接続をその場で更新します。既存の口座、取引、カテゴリ、ルールは保持されます。",
"reconnect": "再接続"
},
"providers": {
"pluggy": {
"description": "ブラジルの銀行に対応したオープンファイナンスプロバイダー"
},
"enable_banking": {
"description": "PSD2オープンバンキング経由のヨーロッパの銀行"
},
"simplefin": {
"description": "SimpleFIN Bridge経由の米国および国際的な銀行"
}
},
"reconnected": "銀行に再接続しました",
"connectionStatus": {
"active": "有効",
"error": "エラー",
"expired": "期限切れ"
}
},
"loans": {
"title": "ローン契約",
"notConfigured": "口座の設定で借入額・金利・期間・初回返済日を入力すると、返済予定表と完済日が表示されます。",
"nextPayment": "次回の返済",
"nextPaymentSplit": "{{date}} ・ 利息 {{interest}} ・ 元金 {{principal}}",
"remaining": "残りの返済回数",
"remainingValue": "{{remaining}} / {{total}}",
"totalInterest": "利息の合計",
"payoff": "契約上の完済日",
"projectedPayoff": "現在のペースでの完済日",
"ahead": "契約より {{amount}} 先行",
"behind": "契約より {{amount}} 遅れ",
"onSchedule": "予定どおり",
"paidOff": "完済",
"showSchedule": "返済予定表を表示",
"hideSchedule": "予定表を隠す",
"colDate": "日付",
"colPayment": "返済額",
"colInterest": "利息",
"colPrincipal": "元金",
"colBalance": "残高",
"adjustAction": "残高を更新",
"adjustTitle": "残債を更新",
"adjustHint": "貸し手が示す残高を入力してください。Securo は差額をこのローンの取引として 1 件記録し、指数連動や条件変更のある契約も金融機関と一致させます。",
"adjustBalance": "残債",
"adjustDate": "明細の日付",
"adjustDescription": "説明",
"adjustDefaultDescription": "指数連動と利息",
"adjustCategory": "カテゴリ (債務が増えた場合)",
"adjustOnDate": "差額はその日付の残高に対して計算されます。",
"adjustPreviewGrew": "債務が {{amount}} 増えました: ローンの費用として記録されます。",
"adjustPreviewFell": "債務が {{amount}} 減りました: 収入には含めずに残高を修正します。",
"adjustPreviewMatches": "残高はすでに金融機関と一致しています。",
"adjustRecorded": "残高を更新しました: {{amount}} を記録",
"adjustMatched": "残高はすでに一致していたため、何も記録されませんでした"
},
"connections": {
"settings": "接続設定",
"displayName": "ニックネーム",
"displayNamePlaceholder": "例: 個人用Nubank",
"displayNameHint": "空欄にすると金融機関名を表示します。",
"payeeSource": "取引相手の取得元",
"payeeAuto": "自動(加盟店 > 振込データ)",
"payeeMerchant": "加盟店名のみ",
"payeePaymentData": "振込人・受取人名",
"payeeDescription": "取引の摘要",
"payeeNone": "取引相手を設定しない",
"importPending": "保留中の取引をインポート",
"syncAssets": "投資資産をインポート",
"syncAssetsHint": "無効にすると、この接続は口座と取引を同期しますが、プロバイダーの投資保有はそのままにします。",
"initialSyncSettings": "同期オプション",
"initialSyncSettingsDesc": "コネクタを開く前にSecuroがインポートする内容を選択してください。",
"continueToConnector": "コネクタへ進む"
},
"settings": {
"rules": "ルール",
"recurring": "定期取引",
"budgets": "予算",
"preferences": "環境設定",
"theme": "テーマ",
"themeLight": "ライト",
"themeDark": "ダーク",
"themeSystem": "システム",
"customization": "カスタマイズ",
"themeColor": "テーマカラー",
"lightMode": "ライトモード",
"darkMode": "ダークモード"
},
"budgets": {
"title": "予算",
"add": "予算を追加",
"edit": "予算を編集",
"category": "カテゴリ",
"amount": "上限",
"actions": "操作",
"selectCategory": "カテゴリを選択",
"empty": "今月の予算はありません",
"created": "予算を作成しました",
"updated": "予算を更新しました",
"deleted": "予算を削除しました",
"confirmDeleteTitle": "予算を削除しますか?",
"confirmDeleteDescription": "「{{name}}」の予算を完全に削除します。既存の取引には影響しません。この操作は取り消せません。",
"confirmDeleteRecurringDescription": "「{{name}}」の定期的な予算を完全に削除します。この定義は以降の月には適用されなくなります。既存の取引には影響しません。この操作は取り消せません。",
"repeatEveryMonth": "毎月繰り返す",
"recurringLabel": "定期的",
"suggest": "履歴から提案",
"suggestTitle": "予算を提案",
"suggestDescription": "過去{{months}}ヶ月の平均月次支出に基づく、提案される上限額です。",
"suggestPeriod": "期間",
"suggestMonths": "ヶ月",
"suggestSpent": "期間内の支出: {{amount}}",
"suggestCreate": "予算を作成",
"suggestCreated": "{{count}}件の予算を作成しました",
"suggestEmpty": "選択した期間に支出の履歴がありません。",
"suggestError": "候補を読み込めませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"
},
"goals": {
"title": "目標",
"add": "目標を追加",
"edit": "目標を編集",
"name": "名前",
"targetAmount": "目標金額",
"currentAmount": "現在の金額",
"currency": "通貨",
"targetDate": "達成期日",
"trackingType": "追跡方法",
"trackingManual": "手動",
"trackingAccount": "連携口座",
"trackingAsset": "連携資産",
"trackingNetWorth": "純資産",
"account": "口座",
"selectAccount": "口座を選択",
"asset": "資産",
"selectAsset": "資産を選択",
"chooseIconColor": "アイコンと色を選択",
"status": "ステータス",
"statusActive": "進行中",
"statusCompleted": "達成",
"statusPaused": "一時停止",
"statusArchived": "アーカイブ済み",
"progress": "進捗",
"monthlyContribution": "毎月必要",
"onTrack": "順調",
"onTrackAhead": "先行",
"onTrackOnTrack": "順調",
"onTrackBehind": "遅れ",
"onTrackOverdue": "期限超過",
"onTrackAchieved": "達成",
"daysRemaining": "残り{{count}}日",
"daysOverdue": "{{count}}日超過",
"perMonth": "/月",
"icon": "アイコン",
"color": "色",
"actions": "操作",
"empty": "目標はまだありません。最初の目標を作成して追跡を始めましょう!",
"created": "目標を作成しました",
"updated": "目標を更新しました",
"deleted": "目標を削除しました",
"pause": "一時停止",
"resume": "再開",
"complete": "達成にする",
"archive": "アーカイブ",
"reactivate": "再有効化",
"confirmDeleteTitle": "目標を削除しますか?",
"confirmDeleteDesc": "「{{name}}」を完全に削除します。この操作は取り消せません。",
"viewAll": "すべての目標を表示",
"dashboardTitle": "目標の進捗",
"noTargetDate": "期日なし",
"dashboardEmpty": "目標はまだありません。目標金額を設定して進捗の追跡を始めましょう!",
"trackingWallet": "ウォレット",
"wallet": "ウォレット",
"selectWallet": "ウォレットを選択",
"walletHint": "選択したウォレット内の全資産の合計値でこの目標を追跡します。"
},
"recurring": {
"title": "定期取引",
"add": "定期取引を追加",
"edit": "定期取引を編集",
"description": "摘要",
"amount": "金額",
"currency": "通貨",
"type": "種類",
"expense": "支出",
"income": "収入",
"frequency": "頻度",
"monthly": "毎月",
"quarterly": "四半期ごと",
"semiannual": "半年ごと",
"weekly": "毎週",
"biweekly": "2週間ごと",
"yearly": "毎年",
"dayOfMonth": "支払日",
"weekendAdjustment": "週末の調整",
"weekendAdjustmentNone": "調整しない",
"weekendAdjustmentPreviousFriday": "前の金曜日に",
"weekendAdjustmentNextMonday": "次の月曜日に",
"startDate": "開始日",
"endDate": "終了日(任意)",
"category": "カテゴリ",
"account": "口座",
"nextOccurrence": "次回",
"status": "ステータス",
"actions": "操作",
"active": "有効",
"inactive": "無効",
"empty": "定期取引はありません",
"created": "定期取引を作成しました",
"updated": "定期取引を更新しました",
"deleted": "定期取引を削除しました",
"confirmDeleteTitle": "定期取引を削除しますか?",
"generated": "{{count}}件の取引を生成しました",
"generatePending": "保留中を生成",
"autoGenerate": "取引を自動生成",
"autoGenerateHelp": "この支払いの期日が来るたびに取引を作成します。オフにすると、実際の請求(銀行同期など)を待ち、それまでは予定として表示するだけになります。",
"fxEstimate": "最新の為替レートによる推定({{rate}})。最終金額は変わる場合があります。",
"confirmDeleteDescription": "定期取引の定義「{{description}}」を完全に削除します。既存の取引は残りますが、定期の紐付けが失われます。この操作は取り消せません。"
},
"rules": {
"searchPlaceholder": "ルールを検索...",
"filterAllCategories": "すべてのカテゴリ",
"filterAllStatuses": "すべてのステータス",
"filterActiveOnly": "有効のみ",
"filterInactiveOnly": "無効のみ",
"filterAllActions": "すべての操作",
"noFilterResults": "このフィルタに一致するルールはありません",
"preview": "プレビュー",
"previewMatched": "{{matched}}件が一致",
"previewSummary": "{{matched}}件の取引が一致 · {{changed}}件が変更されます",
"previewSampleNote": "最近の{{shown}}件を表示中",
"previewLoadMore": "さらに{{more}}件読み込む",
"previewNoChange": "変更なし",
"previewEmpty": "この条件に一致する取引はありません",
"previewInactive": "ルールが無効のため、まだ何も変更されません",
"previewNotAppliedToExisting": "既存の取引には適用されません",
"previewError": "プレビューを読み込めませんでした",
"section": "自動化",
"packs": "ルールパック",
"packRuleCount": "{{count}}件のルール",
"installPack": "インストール",
"packInstalled": "{{count}}件のルールをインストールしました",
"installed": "インストール済み",
"packAlreadyInstalled": "パックはすでにインストール済みです",
"packMissingCategories": "このパックには、あなたが持っていない既定カテゴリが必要です。「不足カテゴリを作成」を有効にして再試行してください。",
"packInstalledWithCategories": "{{rules}}件のルールをインストールし、{{categories}}件のカテゴリを作成しました",
"createMissingCategories": "パックに必要な既定カテゴリも作成する",
"duplicateName": "この名前のルールはすでに存在します",
"sectionTitle": "分類ルール",
"resetAndReapplyAll": "リセットして再適用",
"confirmResetAndReapplyAll": "取引のカテゴリ、メモ、ルール管理の摘要をリセットして、すべての有効なルールを再適用しますか?",
"add": "追加",
"created": "ルールを作成しました",
"createdAndApplied": "ルールを作成し、{{count}}件の取引に適用しました",
"updatedAndApplied": "ルールを更新し、{{count}}件の取引に適用しました",
"updated": "ルールを更新しました",
"deleted": "ルールを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "ルールを削除しますか?",
"confirmDeleteDescription": "ルール「{{name}}」を完全に削除し、今後実行されないようにします。既存の取引に適用済みの変更は残ります。この操作は取り消せません。",
"applied": "{{count}}件の取引にルールを適用しました",
"inactive": "無効",
"empty": "ルールは作成されていません",
"editRule": "ルールを編集",
"newRule": "新規ルール",
"name": "名前",
"priority": "優先度",
"conditions": "条件",
"actions": "操作",
"applyToExisting": "一致する操作を既存の取引に適用",
"overwriteExistingCategories": "既存のカテゴリも置き換える",
"andOp": "AND",
"orOp": "OR",
"addCondition": "条件を追加",
"addGroup": "グループを追加",
"addGroupHint": "グループは内部の条件をANDまたはORで結合します",
"amountSignHint": "金額には符号があります。収入は正、支出は負です。",
"group": "グループ",
"removeGroup": "グループを削除",
"blankConditionValue": "すべての条件に値が必要です。空欄のままだとすべての取引に一致してしまいます。",
"addAction": "操作を追加",
"setCategory": "カテゴリを設定",
"setDescription": "摘要を設定",
"descriptionValuePlaceholder": "正規化後の摘要を入力",
"notesValuePlaceholder": "例: #仕事 #立替",
"invalidDescriptionValue": "摘要は必須で、500文字以内にしてください。",
"setPayee": "取引相手を設定",
"selectPayee": "取引相手を選択...",
"appendNotes": "タグ/メモを追加",
"ignoreAction": "取引を無視",
"ignoreActionHint": "(値は不要)",
"selectCategory": "カテゴリを選択...",
"selectAccount": "口座を選択...",
"noConditions": "(条件なし)",
"noActions": "(操作なし)",
"fieldDescription": "摘要",
"fieldRawPayee": "インポート元の取引相手",
"fieldNotes": "メモ",
"fieldAmount": "金額",
"fieldType": "種類",
"fieldAccount": "口座",
"fieldPayee": "取引相手",
"fieldDate": "日付",
"fieldStatus": "ステータス",
"opContains": "次を含む",
"opNotContains": "次を含まない",
"opEquals": "次に等しい",
"opNotEquals": "次と等しくない",
"opStartsWith": "次で始まる",
"opEndsWith": "次で終わる",
"opRegex": "正規表現",
"opIs": "である",
"opIsNot": "ではない",
"typeExpense": "支出(借方)",
"typeIncome": "収入(貸方)",
"statusPending": "保留中",
"statusPosted": "確定",
"valuePlaceholder": "値...",
"sortLabel": "並べ替え",
"sortBy_priority": "優先度",
"sortBy_name": "名前",
"sortBy_category": "カテゴリ",
"export": "エクスポート",
"import": "インポート",
"exported": "ルールのエクスポートをダウンロードしました",
"imported": "{{imported}}件のルールをインポートしました({{skipped}}件スキップ)",
"invalidImportFile": "無効なルールインポートファイルです",
"importConfirmTitle": "分類ルールをインポートしますか?",
"importConfirmDescription": "ファイル{{file}}には{{count}}件のルールが含まれています。",
"importOverwriteWarning": "インポートすると現在の分類ルールを上書きします。この操作は取り消せません。",
"confirmOverwriteImport": "上書きしてインポート",
"sectionHint": "取引を分類する方法です。",
"turnOn": "有効にする",
"turnOff": "無効にする",
"turnedOn": "ルールを有効にしました",
"turnedOff": "ルールを無効にしました",
"tab": {
"rules": "ルール",
"queue": "要対応",
"history": "履歴"
}
},
"categories": {
"title": "カテゴリ",
"addCategory": "カテゴリを追加",
"editCategory": "カテゴリを編集",
"newCategory": "新規カテゴリ",
"group": "グループ",
"noGroup": "グループなし",
"selectGroup": "グループを選択",
"created": "カテゴリを作成しました",
"updated": "カテゴリを更新しました",
"deleted": "カテゴリを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "カテゴリを削除しますか?",
"confirmDeleteDescription": "カテゴリ「{{name}}」を完全に削除します。この操作は取り消せません。",
"deleteInUse": "このカテゴリはまだ使われています。記録の移動先となるカテゴリを選んでください。",
"deleteInUseTitle": "「{{name}}」を削除しますか?",
"deleteInUseDescription": "このカテゴリはまだ使われています。すべてを引き継ぐカテゴリを選んでください。失われるものはなく、移動するだけです。",
"deleteTransferLabel": "すべての移動先",
"deleteAndTransfer": "削除して移動",
"expandAll": "すべて展開",
"collapseAll": "すべて折りたたむ",
"treatAsTransfer": "振替として扱う",
"treatAsTransferDesc": "このカテゴリの取引は、レポートで収入・支出としてカウントされません。自分の口座間の移動(投資、貯蓄、ローン返済)に使用します。",
"treatAsTransferBadge": "振替",
"ignoreTransfer": "この振替を無視",
"ignoreTransferDesc": "無視された取引は収入・支出レポートに表示されません。",
"ignoreTransferBadge": "無視",
"hiddenScopeDescription": "非表示の既定カテゴリはカテゴリ選択から除外され、ルールによる割り当ても行われません。既存の取引、予算、ダッシュボード、レポートは引き続き使用します。",
"hiddenBadge": "非表示",
"showDefault": "既定カテゴリを表示",
"hideDefault": "既定カテゴリを非表示",
"hideWithRulesTitle": "{{name}}を非表示にしますか?",
"hideWithRulesDescription": "{{count}}件の有効なルールがこのカテゴリを割り当てています。非表示にするだけでも新しい取引の分類は停止されます。ルールを無効にすると、取引相手やメモの設定を含むルール全体が停止されます。",
"hideKeepRules": "非表示のみ",
"hideAndTurnOffRules": "非表示にしてルールを無効化"
},
"categoryIcons": {
"house": "家 / 住居",
"lightbulb": "電気",
"droplets": "水道",
"flame": "ガス",
"wifi": "インターネット",
"tv": "TV / ストリーミング",
"refrigerator": "家電",
"sofa": "家具 / 雑貨",
"spray-can": "清掃 / ヘルパー",
"utensils-crossed": "外食 / レストラン",
"coffee": "コーヒー",
"beer": "飲み物 / バー",
"pizza": "ピザ / ファストフード",
"salad": "サラダ / 健康的",
"croissant": "ベーカリー",
"cake": "菓子 / 洋菓子",
"ice-cream-cone": "アイスクリーム / デザート",
"apple": "市場 / 青果",
"beef": "精肉 / お肉",
"fish": "魚 / 魚介類",
"car": "車 / 交通",
"fuel": "燃料 / ガソリン",
"bus": "バス",
"train": "電車 / 地下鉄",
"plane": "航空券 / 旅行",
"bike": "自転車",
"motorbike": "二輪車",
"car-taxi-front": "タクシー / 配車",
"bed-double": "ホテル",
"luggage": "旅行用小物",
"shopping-cart": "食料品 / スーパー",
"shopping-bag": "買い物 / 店舗",
"gift": "贈り物",
"package": "オンライン注文 / 配送",
"shirt": "衣服",
"pill": "薬 / 薬局",
"stethoscope": "医 / 診察",
"syringe": "予防接種 / 検査",
"cross": "病院 / 救急",
"heart": "健康 / ウェルネス",
"brain": "精神 / 療法",
"dumbbell": "ジム / 運動",
"gamepad-2": "ゲーム / レジャー",
"music": "音楽",
"film": "映画",
"party-popper": "パーティ / イベント",
"ticket": "チケット / イベント",
"trophy": "スポーツ / 大会",
"camera": "写真 / カメラ",
"newspaper": "新聞 / 雑誌",
"smartphone": "スマホ / 電話",
"credit-card": "クレジットカード",
"laptop": "ノートPC / タブレット",
"monitor": "パソコン / 周辺機器",
"book-open": "本 / 読書",
"graduation-cap": "教育 / コース",
"school": "学校 / 授業料",
"pencil-ruler": "文房具 / 学校用品",
"briefcase": "仕事 / 企業",
"building-2": "会社 / オフィス",
"landmark": "銀行 / 行政",
"wallet": "財布",
"banknote": "現金",
"piggy-bank": "貯蓄 / 投資",
"trending-up": "収益 / 利益",
"trending-down": "損失",
"hand-coins": "借金 / 負債",
"receipt": "レシート / 請求書",
"arrow-left-right": "振替",
"heart-handshake": "寄付 / 奉仕",
"baby": "乳幼児 / 子供",
"dog": "ペット / 犬",
"cat": "ペット / 猫",
"paw-print": "ペット / 全般",
"scissors": "髪 / 美容",
"wrench": "修理 / 整備",
"hammer": "建築 / リノベーション",
"tree-pine": "自然 / 庭",
"trees": "森林 / 自然",
"umbrella": "保険",
"globe": "国際",
"sparkles": "特別",
"circle-help": "その他 / 不明"
},
"groups": {
"title": "カテゴリグループ",
"add": "グループを追加",
"edit": "グループを編集",
"new": "新規グループ",
"name": "名前",
"icon": "アイコン",
"color": "色",
"position": "並び順",
"created": "グループを作成しました",
"updated": "グループを更新しました",
"deleted": "グループを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "カテゴリグループを削除しますか?",
"noGroup": "グループなし",
"systemGroup": "システムグループ",
"confirmDeleteDescription": "カテゴリグループ「{{name}}」を削除します。カテゴリは残り、グループなしになります。この操作は取り消せません。",
"hiddenBadge": "非表示",
"showDefault": "既定グループを表示",
"hideDefault": "既定グループを非表示"
},
"import": {
"acceptedFormats": "対応形式: OFX, CSV, QIF, CAMT",
"downloadTemplate": "CSVテンプレートをダウンロード",
"transactionsImported": "件の取引をインポートしました",
"importedWithSkipped": "{{imported}}件インポート、{{skipped}}件の重複をスキップ",
"csvOptions": "CSVオプション",
"importOptions": "インポートオプション",
"dateFormat": "日付形式",
"dateFormatAuto": "自動(検出)",
"flipAmounts": "金額の符号を反転(収入/支出を入れ替え)",
"detectDuplicates": "重複取引をスキップ",
"splitColumns": "入金/出金列を分ける",
"inflowColumn": "入金列",
"outflowColumn": "出金列",
"selectColumn": "列を選択...",
"columnMapping": "列のマッピング",
"columnMappingHint": "CSVの列をSecuroの項目に対応させます。自動検出のままにすると検出された列を保持します。",
"columnAutoDetect": "自動検出",
"mappingNeeded": "CSVの列を自動認識できませんでした。続行するには、下でSecuroの項目にマッピングしてください。",
"failedRowsWarning": "このファイルの{{count}}行を解析できず、スキップしました。",
"viewDetails": "詳細を表示",
"failedRowsTitle": "解析できなかったCSV行",
"failedRowsDesc": "日付または金額の形式を認識できなかったため、CSVファイルの以下の行はスキップされました。",
"lineNumber": "行",
"rawValue": "値",
"errorReason": "理由",
"mapDate": "日付列",
"mapDescription": "摘要列",
"mapAmount": "金額列",
"mapType": "種類列",
"mapCategory": "カテゴリ列",
"mapCurrency": "通貨列",
"mapFxRate": "為替レート列",
"title": "インポート",
"subtitle": "銀行明細",
"processing": "ファイルを処理中…",
"removeFile": "ファイルを削除",
"dragOrClick": "ファイルをドラッグするかクリックして選択",
"preview": "プレビュー",
"incomeCount": "{{count}}件の収入",
"expenseCount": "{{count}}件の支出",
"importTo": "インポート先:",
"selectAccount": "口座を選択…",
"selectAccountWarning": "口座を選択してください",
"showingPreview": "{{total}}件のうち{{shown}}件を表示中",
"importButton": "{{count}}件の取引をインポート",
"tabTransactions": "取引",
"tabInvestments": "投資",
"history": "インポート履歴",
"noHistory": "インポートはまだありません",
"historyDate": "日付",
"historyFile": "ファイル",
"historyFormat": "形式",
"historyAccount": "口座",
"historyCount": "件数",
"historyCredit": "貸方",
"historyDebit": "借方",
"undoImport": "インポートを取り消しますか?",
"undoOrdersDescription": "{{filename}}からインポートした{{count}}件の注文を削除し、影響した保有位置を再計算します。このインポートで作成された保有も一緒に削除されます。",
"undone": "インポートを取り消しました",
"undoDescription": "{{filename}}からインポートした{{count}}件の取引を削除します。この操作は取り消せません。",
"deleting": "削除中...",
"deleteAll": "すべて削除",
"processError": "ファイルの処理エラー",
"importError": "取引のインポートエラー",
"previewInfo": "{{count}}件 · 形式{{format}}",
"excluded": "除外",
"included": "含める",
"searchTransactions": "取引を検索...",
"filterCategory": "カテゴリで絞り込み",
"filterStatus": "ステータスで絞り込み",
"allStatus": "すべて",
"willBeImported": "件がインポートされます",
"transactionsFound": "件の取引が見つかりました",
"category": "カテゴリ",
"noCategory": "未分類",
"selectCategory": "カテゴリを選択...",
"balanceImpact": "残高への影響",
"importedWithExcluded": "{{imported}}件インポート、{{skipped}}件スキップ、{{excluded}}件除外",
"suggested": "候補",
"page": "{{total}}ページ中{{current}}ページ",
"mapPayee": "取引相手列",
"mapExternalId": "取引ID列",
"mapNotes": "メモ列",
"description": "摘要",
"errors": {
"invalid_date": "無効な日付形式",
"no_amount": "入金/出金金額なし",
"invalid_amount": "無効な金額形式",
"invalid_fx_rate": "無効な為替レート",
"ambiguous_amount": "入金と出金の両方が入力されています",
"conflicting_amount": "金額フィールドの競合",
"invalid_direction": "無効な貸借区分"
},
"selectAll": "すべて選択"
},
"assetImport": {
"title": "投資注文をインポート",
"action": "注文をインポート",
"choose": "CSVファイルを選択",
"chooseHint": "ティッカー、日付、数量、単価は必須です。負の数量は売却として扱われます。",
"downloadTemplate": "テンプレートをダウンロード",
"importTo": "インポート先",
"nothingToImport": "このファイルからインポートできるものは残っていません",
"wallet": "ウォレット",
"noWallet": "ウォレットなし",
"reading": "ファイルを読み込み中…",
"mapPrompt": "どの列がどの項目か判別できませんでした。各項目をファイルの列に対応させてください。",
"columnMapping": "列のマッピング",
"adjustMapping": "列を調整する",
"ignoreColumn": "無視",
"previewError": "そのファイルを読み込めませんでした",
"importError": "注文をインポートできませんでした",
"imported": "{{count}}件の注文をインポートしました",
"importing": "インポート中…",
"confirm": "{{count}}件の注文をインポート",
"summaryOrders": "{{count}}件の注文が準備完了",
"summaryHoldings": "{{created}}件の保有を作成、{{matched}}件を照合",
"summarySkipped": "{{count}}件はインポート済み",
"rowsSkipped": "{{count}}行がスキップされます",
"rowError": "{{row}}行目({{ticker}}): {{reason}}",
"moreErrors": "他{{count}}件",
"moreRows": "他{{count}}件の注文",
"field": {
"ticker": "ティッカー",
"date": "日付",
"quantity": "数量",
"price": "価格",
"fee": "手数料",
"kind": "買付/売却",
"currency": "通貨",
"notes": "メモ"
},
"walletWarningTitle": "すでにポートフォリオに存在します",
"warning": {
"exists_in_other_wallet": "{{ticker}}はすでに{{wallet}}で保有されています。ここにインポートすると2番目の保有位置が作成されます。",
"orders_already_in_other_wallet": "{{ticker}}: 同じ注文がすでに{{wallet}}にあります。ここにインポートすると株数が二重にカウントされます。"
},
"kind": {
"buy": "買付",
"sell": "売却"
},
"reason": {
"missing_ticker": "ティッカーなし",
"invalid_date": "読み取れない日付",
"invalid_quantity": "読み取れない数量",
"invalid_price": "読み取れない価格",
"invalid_fee": "読み取れない手数料",
"invalid_kind": "認識できない買付/売却値",
"unknown_ticker": "価格プロバイダーがティッカーを検出できません",
"oversell": "保有数を超える売却"
}
},
"assets": {
"title": "資産",
"addAsset": "資産を追加",
"oversellWarning": "保有は{{available}}単位のみです — 空売りは対応していません。",
"noPriceBadge": "取得価額なし",
"noPriceWarning": "取得価格なしで追加されました — 平均取得単価とリターンを追跡するには買付を追加してください。",
"noFxRate": "為替レートなし",
"noFxRateTitle": "この通貨の為替レートが利用できません。資産は元通貨で表示され、合計から除外されます。",
"fxRateMissing": "{{currencies}} の為替レートが利用できません。これらの資産は元通貨で表示され、合計から除外されます。",
"colAsset": "資産",
"colQuantity": "数量",
"colAvgPrice": "平均単価",
"colCurrentPrice": "現在値",
"colReturn": "リターン",
"colBalance": "合計",
"colPortfolioPct": "組入%",
"addBuys": "買付を追加",
"ledgerTitle": "取引",
"noLedgerYet": "この保有の取引はまだありません。",
"unitsShort": "単位",
"avgPriceShort": "平均",
"tabHoldings": "保有",
"tabTransactions": "取引",
"txTabHint": "統合された保有の背後にあるすべての買付と売却。",
"addTransaction": "取引を追加",
"noTransactions": "取引はまだありません",
"txBuy": "買付",
"txSell": "売却",
"txFee": "手数料",
"txSaved": "取引を保存しました",
"txDeleted": "取引を削除しました",
"editTransaction": "取引を編集",
"holding": "保有",
"newTicker": "新規ティッカー…",
"txType": "種類",
"unitPrice": "単価",
"fee": "手数料",
"txTotal": "合計",
"confirmDeleteTxTitle": "取引を削除しますか?",
"confirmDeleteTx": "この項目を削除し、保有の平均単価を再計算します。",
"editAsset": "資産を編集",
"name": "名前",
"type": "種類",
"currency": "通貨",
"typeRealEstate": "不動産",
"typeVehicle": "車両",
"typeValuable": "貴重品",
"typeInvestment": "投資",
"typeStock": "株式",
"typeEtf": "ETF",
"typeCrypto": "暗号資産",
"typeFund": "ファンド",
"typeOther": "その他",
"valuationMethod": "評価方法",
"manual": "手動",
"growthRule": "増加ルール",
"marketPrice": "市場価格",
"ticker": "ティッカー",
"tickerPlaceholder": "例: AAPL, BTC-USD, 7203.T",
"quantity": "数量",
"marketPriceSource": "リアルタイム相場",
"marketPriceSourceTooltip": "市場データから価格を自動更新",
"lastUpdated": "更新: {{when}}",
"refreshPrice": "価格を更新",
"priceRefreshed": "価格を更新しました",
"purchaseDate": "取得日",
"purchasePrice": "取得価格",
"sellDate": "売却日",
"sellPrice": "売却価格",
"currentValue": "現在価値",
"gainLoss": "損益",
"growthType": "増加タイプ",
"growthRate": "増加率",
"growthFrequency": "増加頻度",
"growthStartDate": "増加の開始日",
"percentage": "割合",
"absolute": "固定額",
"daily": "毎日",
"weekly": "毎週",
"monthly": "毎月",
"yearly": "毎年",
"activeAssets": "保有資産",
"soldAssets": "売却済み資産",
"archivedAssets": "アーカイブ済み資産",
"noAssets": "資産はまだありません",
"created": "資産を作成しました",
"updated": "資産を更新しました",
"deleted": "資産を削除しました",
"confirmDelete": "この資産とすべての価値履歴を削除してもよろしいですか?",
"confirmDeleteTitle": "資産を削除しますか?",
"addValue": "価値を追加",
"valueHistory": "価値履歴",
"valueTrend": "価値の推移",
"amount": "金額",
"date": "日付",
"source": "ソース",
"sourceManual": "手動",
"sourceRule": "ルール",
"sourceSync": "同期",
"sourcePurchase": "取得",
"valueAdded": "価値を追加しました",
"valueDeleted": "価値を削除しました",
"sold": "売却済み",
"synced": "同期済み",
"syncedFrom": "{{source}}から同期",
"syncedReadOnly": "同期された資産は接続によって管理されます",
"maturesOn": "満期: {{date}}",
"wallet": "ウォレット",
"newWallet": "新規ウォレット",
"editWallet": "ウォレットを編集",
"deleteWallet": "ウォレットを削除",
"walletName": "名前",
"walletNamePlaceholder": "例: 米国株、長期債券",
"walletColor": "色",
"walletCreated": "ウォレットを作成しました",
"walletUpdated": "ウォレットを更新しました",
"walletDeleted": "ウォレットを削除しました",
"confirmDeleteWalletTitle": "ウォレットを削除しますか?",
"confirmDeleteWallet": "ウォレットが削除され、その資産はグループなしになります。資産データは失われません。",
"ungrouped": "グループなし",
"emptyWallet": "このウォレットの資産はまだありません",
"itemsCount": "項目",
"moveToWallet": "ウォレットへ移動",
"moved": "資産を移動しました",
"noWallet": "ウォレットなし",
"noWalletsHint": "先に「新規ウォレット」ボタンでウォレットを作成してください",
"syncedFromHint": "元は{{source}}から同期 — 名前は自由に変更できます。同期の照合には接続IDを使います。",
"chartByWallet": "ウォレット別",
"chartByAsset": "資産別",
"chartGroupMode": "チャートのグループ化",
"chartDrawMode": "チャートの描画",
"chartStacked": "積み上げ",
"chartLines": "折れ線",
"portfolioValue": "ポートフォリオ価値",
"total": "合計",
"confirmRegenerateTitle": "価値を再生成しますか?",
"confirmRegenerate": "増加パラメータが変更されました。自動生成されたすべての価値が削除され再計算されます。手動入力の価値は保持されます。",
"regenerate": "再生成",
"linkedLoans": "紐付けたローン",
"propertyEquity": "評価額 {{value}} · 負債 {{debt}} · 純資産 {{equity}}"
},
"reports": {
"section": "分析",
"netWorth": "純資産",
"trend": "推移",
"breakdown": "内訳",
"noData": "この期間のデータはありません",
"range3m": "3ヶ月",
"range6m": "6ヶ月",
"range1y": "1年",
"rangeYtd": "年初から",
"range12m": "12ヶ月",
"range2y": "2年",
"rangeThisMonth": "今月",
"rangeLastMonth": "先月",
"periodPrev": "前の期間",
"periodNext": "次の期間",
"year": "年",
"yearPickerHelp": "データの1暦年を表示",
"intervalDaily": "日",
"intervalWeekly": "週",
"intervalMonthly": "月",
"intervalYearly": "年",
"accounts": "口座",
"assets": "資産",
"liabilities": "負債",
"vsStart": "期間開始時と比較",
"vsToday": "予測変化",
"balance": "残高",
"inflow": "流入",
"outflow": "流出",
"change": "変化",
"inflowOutflow": "流入と流出",
"startingBalance": "期首残高",
"endingBalance": "予測残高",
"runwayNegativeOn": "{{date}}に残高がマイナスになります",
"runwayAlreadyNegative": "すでにマイナス",
"lowestBalance": "最低残高",
"projectedIncome": "予測収入",
"projectedExpenses": "予測支出",
"incomeExpenses": "収入と支出",
"cashFlow": "キャッシュフロー",
"comingSoon": "(近日提供)",
"composition": "構成",
"asOf": "{{date}}時点",
"evolution": "推移",
"income": "収入",
"expenses": "支出",
"netIncome": "純収入",
"summary": "概要",
"detailed": "詳細",
"byIncome": "収入別",
"byExpenses": "支出別",
"net": "純額",
"assetsAndAccounts": "資産と口座",
"youOwn": "あなたの資産",
"youOwe": "あなたの負債",
"youOwned": "期間開始時の資産",
"youOwed": "期間開始時の負債",
"other": "その他",
"otherAccounts": "その他の口座",
"otherAssets": "その他の資産",
"otherLiabilities": "その他の負債",
"otherIncome": "その他の収入",
"otherExpenses": "その他の支出",
"uncategorized": "未分類",
"categoryTrends": "カテゴリの推移",
"today": "今日",
"forecast": "予測",
"forecastBaseline": "推計を含む予測",
"includeEstimate": "推計を含める",
"includeEstimateHelp": "定期ルールではなく、履歴平均(最大12ヶ月、または利用可能な全期間)から将来の流入・流出を推計します。",
"baseline": "推計",
"surplus": "黒字",
"deficit": "赤字",
"cashFlowNode": "キャッシュフロー",
"flowChartAria": "キャッシュフロー図: 収入源から支出への流れ",
"category": "カテゴリ",
"amount": "金額",
"investments": "投資",
"moneyMap": "マネーマップ",
"range30d": "30日",
"customRange": "期間を指定",
"pickCustomRange": "開始日と終了日を選択",
"loadError": "レポートの読み込みに失敗しました"
},
"payees": {
"noPayeeFound": "取引相手が見つかりません。",
"addFavorite": "お気に入りに追加",
"removeFavorite": "お気に入りから削除",
"title": "取引相手",
"section": "設定",
"payee": "取引相手",
"noPayee": "取引相手なし",
"rawPayee": "元の取引相手",
"name": "名前",
"type": "種類",
"notes": "メモ",
"email": "メールアドレス",
"phone": "電話番号",
"address": "住所",
"taxIds": "税務ID",
"addTaxId": "追加",
"taxIdsEmpty": "まだありません。税務目的で必要な場合は追加してください。",
"taxIdKind": "書類の種類",
"searchTaxIdKind": "書類または国を検索…",
"invalidTaxId": "この書類を確認してください: 形式が正しくないようです。",
"duplicateName": "この名前の人物はすでに存在します。",
"duplicateTaxId": "この書類はすでにこの人物に登録されています。",
"add": "取引相手を追加",
"edit": "取引相手を編集",
"created": "取引相手を作成しました",
"updated": "取引相手を更新しました",
"favoriteError": "お気に入りを更新できませんでした",
"deleted": "取引相手を削除しました",
"empty": "取引相手はまだいません",
"searchPlaceholder": "取引相手を検索...",
"transactionCount": "取引",
"totalSpent": "支出合計",
"totalReceived": "受取合計",
"lastTransaction": "最終取引",
"topCategory": "最多カテゴリ",
"viewAllTransactions": "全{{count}}件の取引を表示",
"merge": "統合",
"mergeTitle": "取引相手を統合",
"mergeDescription": "選択した取引相手のすべての取引が、統合先の取引相手に再割り当てされます。他の取引相手は削除されます。",
"mergeTarget": "統合先",
"selectTarget": "統合先の取引相手を選択...",
"merged": "取引相手を統合しました({{count}}件の取引を再割り当て)",
"typePerson": "個人",
"typeCompany": "法人",
"allTypes": "すべての種類",
"filterByType": "種類で絞り込み",
"favoritesOnly": "お気に入りのみ",
"deleteTitle": "取引相手を削除",
"deleteConfirm": "この取引相手を削除してもよろしいですか?関連する取引からも取引相手が削除されます。",
"deleteMultipleTitle": "取引相手を削除",
"deleteMultipleConfirm": "選択した{{count}}件の取引相手を削除してもよろしいですか?関連する取引からも削除されます。",
"deletedMultiple": "{{count}}件の取引相手を削除しました",
"typeUnset": "未設定",
"website": "ウェブサイト"
},
"fiscal": {
"kind": {
"cnpj": "CNPJ",
"cpf": "CPF",
"ie": "州登録番号",
"im": "市登録番号",
"pt_nif": "NIF(ポルトガル)",
"es_nif": "NIF(スペイン)",
"vat": "VAT番号",
"steuernummer": "Steuernummer",
"partita_iva": "Partita IVA",
"codice_fiscale": "Codice Fiscale",
"sdi": "SDIコード",
"siret": "SIRET",
"ein": "EIN",
"other": "その他の書類",
"nip": "NIP",
"se_orgnr": "Organisationsnummer",
"no_orgnr": "Organisasjonsnummer",
"cvr": "CVR",
"ico": "IČO",
"adoszam": "Adószám",
"ro_cui": "CUI",
"ch_uid": "UID",
"inn": "INN",
"kz_biniin": "BIN/IIN",
"edrpou": "EDRPOU",
"cuit": "CUIT",
"rfc": "RFC",
"cl_rut": "RUT",
"uy_rut": "RUT",
"co_nit": "NIT",
"gt_nit": "NIT",
"pe_ruc": "RUC",
"cr_cedula": "Cédula",
"rnc": "RNC",
"ca_bn": "Business Number",
"abn": "ABN",
"nzbn": "NZBN",
"jp_corporate": "法人番号",
"gstin": "GSTIN",
"pan": "PAN",
"npwp": "NPWP",
"ph_tin": "TIN",
"vn_mst": "MST",
"sg_uen": "UEN",
"az_voen": "VÖEN",
"uscc": "USCC"
},
"otherCountries": "その他の国",
"anyCountry": "その他すべての国",
"productField": {
"ncm": "NCM",
"cest": "CEST",
"gtin": "GTIN / バーコード",
"service_code": "サービスコード(LC 116)",
"nbs": "NBS",
"municipal_service_code": "市町村サービスコード",
"hs_code": "HSコード",
"sat_product_code": "SAT製品/サービスコード",
"sat_unit_code": "SAT単位コード"
}
},
"common": {
"selectTimezone": "タイムゾーンを選択",
"searchTimezone": "タイムゾーンを検索...",
"noTimezoneFound": "タイムゾーンが見つかりません。",
"createNamed": "「{{name}}」を作成",
"view": "表示",
"add": "追加",
"save": "保存",
"saving": "保存中…",
"cancel": "キャンセル",
"close": "閉じる",
"more": "その他の操作",
"userMenu": "ユーザーメニュー",
"delete": "削除",
"edit": "編集",
"back": "戻る",
"name": "名前",
"create": "作成",
"loading": "読み込み中...",
"retry": "再試行",
"error": "エラー",
"success": "成功",
"searchIcon": "アイコンを検索...",
"noIconsFound": "アイコンが見つかりません",
"primaryCurrency": "基軸通貨",
"showLess": "表示を減らす",
"showMore": "+{{count}}件",
"previous": "前へ",
"next": "次へ",
"rowsPerPage": "1ページの行数",
"noResults": "結果はありません",
"preview": "プレビュー",
"download": "ダウンロード",
"closePreview": "プレビューを閉じる",
"remove": "削除"
},
"splitGroups": {
"searchPlaceholder": "グループを検索...",
"clearSearch": "検索をクリア",
"title": "グループ",
"section": "設定",
"add": "グループを追加",
"edit": "グループを編集",
"created": "グループを作成しました",
"updated": "グループを更新しました",
"deleted": "グループを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "グループを削除しますか?",
"confirmDeleteDescription": "グループ「{{name}}」とそのメンバーを完全に削除します。取引の割り込みや精算から参照されているグループは、その参照が取り除かれるまで削除できません。この操作は取り消せません。",
"empty": "グループはまだありません",
"emptyHint": "グループを作成して、人・部門・プロジェクトと支出を分担しましょう。",
"name": "名前",
"kindLabel": "種類",
"kindBusiness": "ビジネス",
"kindHint": "このワークスペースで管理する内容を選択します。後から変更できません。",
"defaultCurrency": "既定の通貨",
"notes": "メモ",
"archived": "アーカイブ済み",
"showArchived": "アーカイブ済みを表示",
"filter": {
"active": "有効",
"archived": "アーカイブ済み",
"all": "すべて"
},
"memberCount": "{{count}}人のメンバー",
"notFound": "グループが見つかりません",
"members": "メンバー",
"addMember": "メンバーを追加",
"editMember": "メンバーを編集",
"memberAdded": "メンバーを追加しました",
"memberUpdated": "メンバーを更新しました",
"memberDeleted": "メンバーを削除しました",
"noMembers": "まだメンバーがいません",
"you": "あなた",
"memberName": "名前",
"memberEmail": "メールアドレス",
"memberEmailHint": "任意 — 後でSecuroユーザーとして招待する場合に便利です。",
"linkedUser": "連携Securoユーザー",
"linkedUserNone": "— 未連携(非ユーザー) —",
"linkedUserHint": "既存のSecuroユーザーを選んでメンバーに連携するか、未連携のままアカウントを持たない人を追加します。",
"willLinkToUser": "既存のSecuroユーザー{{email}}に連携されます",
"sharedWithYou": "あなたと共有",
"sharedRowBadge": "共有 · {{group}}",
"sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
"ownerRowBadge": "{{group}}",
"sharedRowTooltip": "グループ割り込みのあなたの取り分。タップしてグループを開きます。",
"sharedRowParent": "合計{{total}}のうち",
"ownerRowYourShare": "あなたの取り分: {{share}}",
"sharedShortBadge": "共有",
"sharedShortBadgeAuthor": "{{author}}が支払い",
"kpiTotalMoved": "移動合計",
"kpiOwedToYou": "あなたへの未回収",
"kpiOwedToYouAsMember": "あなたへの未回収",
"kpiYouOwe": "あなたの未払い",
"spendingTrend": "支出の推移",
"spendingTrendHint": "月別のグループ支出",
"byCategory": "カテゴリ別支出",
"byCategoryHint": "グループ支出の分布",
"uncategorized": "未分類",
"recentTransactions": "最近の取引",
"recentTransactionsHint": "このグループで割り込まれた取引",
"viewAllTransactions": "すべて表示",
"noTransactions": "取引が見つかりません。",
"splitWays": "{{count}}人で割る",
"isSelf": "自分です",
"balances": "残高",
"balancesHint": "割り込みから精算を差し引いて計算された、誰が誰にいくら借りているか。",
"allSettled": "精算が完了しています。",
"owesYou": "{{name}}があなたに未払い",
"youOwe": "あなたは{{name}}に未払い",
"ownerOwesYou": "{{name}}があなたに未払い",
"thirdPartyOwes": "{{name}}が{{owner}}に未払い",
"thirdPartyOwed": "{{owner}}が{{name}}に未払い",
"ownerBadge": "オーナー",
"settleUp": "精算する",
"payNow": "今すぐ支払う",
"affectAccount": "自分の口座にも取引として記録する",
"selectAccount": "口座を選択...",
"affectAccountHint": "この金額の借方取引があなたの口座に作成され、精算に紐付けられます。",
"txAction": "取引",
"txActionNone": "取引を記録しない",
"txActionCreate": "新規取引を作成",
"txActionExisting": "既存の取引に紐付け",
"searchTransaction": "摘要で取引を検索...",
"selectedTransaction": "選択中",
"settled": "精算を記録しました",
"settlements": "精算",
"recordSettlement": "精算を記録",
"noSettlements": "精算はまだありません。",
"from": "From",
"to": "To",
"selectMember": "メンバーを選択...",
"amount": "金額",
"currency": "通貨",
"date": "日付",
"splitTransaction": "この取引を割り込む",
"splitNoGroups": "取引を割り込むには先にグループを作成してください。",
"splitNoGroupsLinkPrefix": "まだグループがありません。",
"splitNoGroupsLinkSuffix": "ここで作成できます",
"splitNoMembers": "先にグループにメンバーを追加してください。",
"group": "グループ",
"shareType": "割り方",
"shareEqual": "均等",
"shareExact": "個別金額",
"sharePercent": "割合",
"percentSum": "合計: {{total}}%",
"amountSum": "合計: {{total}} / {{target}} {{currency}}",
"equalHint": "選択した各メンバーに均等に配分されます。",
"kind": {
"social": "プライベート",
"cost_center": "原価部門",
"project": "プロジェクト",
"client": "クライアント",
"other": "その他"
}
},
"privacy": {
"hide": "金額を隠す",
"show": "金額を表示"
},
"setup": {
"title": "Securoへようこそ",
"description": "管理者アカウントを作成して始めましょう。",
"confirmPassword": "パスワード(確認)",
"createAdmin": "管理者アカウントを作成",
"creating": "作成中...",
"passwordMismatch": "パスワードが一致しません",
"error": "アカウントの作成に失敗しました。もう一度お試しください。",
"language": "言語",
"theme": "テーマ",
"currency": "通貨",
"name": "お名前",
"namePlaceholder": "何とお呼びしましょう?",
"brandTagline": "家計を自分のものに。",
"brandSubtitle": "自分で管理するセルフホストのパーソナルファイナンス。あなたのお金、あなたのデータ、あなたのルール。",
"brandOpen": "オープンソース",
"brandSelfHosted": "セルフホスト",
"brandPrivate": "プライバシー重視設計"
},
"backup": {
"button": "バックアップ",
"downloading": "ダウンロード中...",
"success": "バックアップをダウンロードしました",
"error": "バックアップのダウンロードに失敗しました",
"dialogTitle": "バックアップをダウンロード",
"dialogDescription": "このワークスペースのすべての口座、取引、ルールを含むZIPを、プレーンJSONで出力します。",
"passwordLabel": "パスワード(任意)",
"passwordPlaceholder": "空欄で暗号化しないバックアップ",
"passwordTooShort": "{{min}}文字以上にしてください",
"encryptionNote": "アーカイブはAES-256で暗号化され、標準的なアーカイバで開けます。Securoはこのパスワードを保存せず、パスワードなしではファイルを復元できません。",
"successEncrypted": "暗号化バックアップをダウンロードしました"
},
"update": {
"title": "サーバーの更新",
"runningLabel": "実行中",
"newVersionAvailable": "新しいバージョン:",
"description": "Securoの新しいバージョンが利用できます。以下に該当する場合は更新を検討してください:",
"reasonFeatures": "最新の機能と改善を使いたい",
"reasonBugs": "新しいバージョンで解決される可能性のある問題が発生している",
"releaseNotesHintBefore": "更新前に",
"releaseNotesLink": "リリースノート",
"releaseNotesHintAfter": "で破壊的変更を確認することをおすすめします。",
"commandLabel": "更新コマンド",
"copyCommand": "コマンドをコピー",
"copied": "コピーしました",
"copyFailed": "クリップボードへのコピーに失敗しました",
"autoCheckToggle": "自動で更新を確認",
"autoCheckDisabled": "自動更新チェックは無効です。有効にすると、新しいバージョンが利用可能になったときにわかります。",
"checking": "更新を確認中…",
"upToDate": "最新バージョンです —",
"menuItem": "更新を確認"
},
"admin": {
"users": {
"title": "ユーザー管理",
"searchPlaceholder": "ユーザーを検索...",
"add": "ユーザーを追加",
"edit": "ユーザーを編集",
"email": "メールアドレス",
"status": "ステータス",
"role": "役割",
"active": "有効",
"inactive": "無効",
"admin": "管理者",
"user": "ユーザー",
"you": "あなた",
"empty": "ユーザーが見つかりません",
"created": "ユーザーを作成しました",
"updated": "ユーザーを更新しました",
"deleted": "ユーザーを削除しました",
"confirmDeleteTitle": "ユーザーを削除しますか?",
"confirmDeleteDesc": "{{email}}とそのすべてのデータを完全に削除します。この操作は取り消せません。",
"resetPassword": "パスワードをリセット",
"resetPasswordPlaceholder": "空欄で現在のパスワードを保持",
"addDesc": "アプリケーションにアクセスできる新しいユーザーアカウントを作成します。",
"adminRole": "管理者権限",
"enabled": "オン",
"disabled": "オフ"
},
"settings": {
"title": "管理者設定",
"registrationTitle": "登録",
"registration": "ユーザー登録を許可",
"registrationDesc": "無効にすると、管理者のみが新しいユーザーアカウントを作成できます。",
"accountingTitle": "会計処理",
"accountingSubtitle": "クレジットカード取引をダッシュボード、レポート、予算にカウントする方法。",
"accountingCash": "現金主義",
"accountingCashDesc": "クレジットカードの購入は発生日にカウントされます(既定)。",
"accountingAccrual": "発生主義",
"accountingAccrualDesc": "クレジットカードの購入は請求の支払期日にカウント — 実際のキャッシュフローを反映します。",
"providerCategoriesTitle": "カテゴリ",
"providerCategories": "連携カテゴリを使用",
"providerCategoriesDesc": "オフにすると、同期された取引は未分類で届き、ルールのみが適用されます。",
"numberFormatTitle": "数値形式",
"numberFormatDesc": "アプリ全体で金額を表示する形式。",
"numberFormatAuto": "自動",
"numberFormatAutoDesc": "€1.000,00や$1,000.00など、各通貨の慣習に従います。",
"numberFormatCommaDot": "1,000.00",
"numberFormatCommaDotDesc": "カンマ区切り、小数点",
"numberFormatDotComma": "1.000,00",
"numberFormatDotCommaDesc": "ピリオド区切り、カンマ小数",
"numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
"numberFormatSpaceCommaDesc": "スペース区切り、カンマ小数",
"dateFormatTitle": "日付形式",
"dateFormatDesc": "日付の表示形式。月名は常に各ユーザーのアプリ言語に従います。",
"dateFormatAuto": "自動",
"dateFormatAutoDesc": "上の数値形式に合わせます(ヨーロッパは日が先、米国は月が先)。",
"dateFormatDmy": "日 / 月 / 年",
"dateFormatDmyDesc": "日が先。例: 04/06/2026。",
"dateFormatMdy": "月 / 日 / 年",
"dateFormatMdyDesc": "月が先。例: 06/04/2026。",
"dateFormatYmd": "年 / 月 / 日",
"dateFormatYmdDesc": "ISO順。例: 2026-06-04。",
"timezoneTitle": "日付と時刻",
"timezone": "アプリケーションのタイムゾーン",
"timezoneHelp": "日付、定期取引、スケジュールされたタスク、AIのコンテキストにこのタイムゾーンを使用します。変更は新しいリクエストとジョブに適用されます。",
"timezoneServerDefault": "サーバーの既定 ({{zone}})",
"timezoneSavedInvalid": "保存された値 {{value}} はこのサーバーが認識するタイムゾーンではありません。変更されるまで {{zone}} が使用されます。",
"updated": "設定を更新しました"
}
},
"onboarding": {
"sidebar": "サイドバーナビゲーション",
"sidebarDesc": "サイドバーでアプリの各セクションに移動できます。",
"dashboard": "ダッシュボード",
"dashboardDesc": "残高、推移、支出がひと目でわかる財務の概要です。",
"accounts": "口座",
"accountsDesc": "口座を管理したり、銀行を接続したりできます。",
"transactions": "取引",
"transactionsDesc": "取引の表示、検索、分類ができます。",
"import": "インポート",
"importDesc": "OFX、CSV、QIF、CAMT形式の銀行明細をインポートします。",
"categories": "カテゴリ",
"categoriesDesc": "カスタムカテゴリで支出を整理しましょう。",
"skip": "ツアーをスキップ",
"next": "次へ",
"back": "戻る",
"finish": "始める"
},
"agents": {
"templates": {
"title": "テンプレートから始める",
"subtitle": "よくある作業向けの完成済みエージェント。1クリックで、名前の変更や編集が可能な完全なエージェントが作成されます。",
"create": "作成",
"presetHint": "{{template}} テンプレートから開始しています。すべて編集できます。",
"savingsAdvisor": {
"name": "貯蓄アドバイザー",
"description": "支出を月次で比較し、さらに多く残せる場所を提案します。"
},
"monthlyReview": {
"name": "月次レビュー",
"description": "その月を要約します:収入、支出、純資産、注意点。"
},
"budgetWatcher": {
"name": "予算ウォッチャー",
"description": "予算を監視し、接近中や超過のものを通知します。"
},
"recurringAuditor": {
"name": "定期請求オーディター",
"description": "サブスクリプションを一覧表示し、忘れられた・重複した・値上げされた請求をフラグ付けします。"
}
},
"title": "エージェント",
"subtitle": "Securoのデータの上に会話型アシスタントを作成します。各エージェントは独自のナレッジベース、ツール、プロバイダーを持てます。",
"newAgent": "新規エージェント",
"newConversation": "新規会話",
"conversationsCount": "会話",
"knowledgeCount": "ナレッジファイル",
"defaultBadge": "既定",
"defaultLabel": "既定",
"loading": "読み込み中…",
"instanceDefault": "インスタンスの既定",
"emptyState": {
"tryAsking": "聞いてみる",
"connectedVia": "経由",
"suggestions": [
"今月の支出が一番多いカテゴリは?",
"カテゴリ別の支出を円グラフで見せて",
"過去6ヶ月の収入と支出を比較して",
"最後の取引は何?",
"今月の支出合計はいくら?",
"月ごとに最も増えたカテゴリは?",
"支出の傾向を要約して、変わった点があれば教えて",
"定期取引の一覧を見せて",
"今の純資産はいくら?",
"今月の予算の達成状況は?"
]
},
"empty": {
"title": "エージェントはまだいません",
"subtitle": "最初のエージェントを作成しましょう — システムプロンプトを書き、モデルを選び、家計との対話を始めます。",
"create": "エージェントを作成"
},
"card": {
"chat": "チャット"
},
"globalChat": {
"title": "チャット",
"openHint": "チャットを開く",
"history": "最近の会話",
"selectAgent": "エージェントを選択",
"openSettings": "エージェント設定",
"empty": "エージェントを選んで、財務データとの会話を始めましょう。",
"openAgents": "エージェントへ",
"noConversations": "会話はまだありません。",
"backToChat": "チャットに戻る"
},
"form": {
"createTitle": "新規エージェント",
"editTitle": "エージェントを編集",
"name": "名前",
"namePlaceholder": "例: 税務アドバイザー",
"description": "説明",
"descriptionPlaceholder": "このエージェントは何をするためのものですか?",
"systemPrompt": "システムプロンプト",
"systemPromptPlaceholder": "あなたは親切な財務アシスタントです。常に出所を示してください...",
"provider": "プロバイダー",
"model": "モデル",
"modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
"temperature": "温度",
"cancel": "キャンセル",
"save": "保存",
"create": "作成",
"saving": "保存中…",
"nameRequired": "名前は必須です",
"saveFailed": "保存に失敗しました",
"created": "エージェントを作成しました",
"updated": "エージェントを更新しました",
"connection": "接続",
"connectionRequired": "接続を選択してください — エージェントがLLMと対話するには接続が必要です。",
"connectionPlaceholder": "接続を選択",
"needConnectionTitle": "先にLLM接続を追加してください",
"needConnectionHint": "エージェントにはモデルと対話するための接続(OpenAI、Anthropic、Ollamaなど)が必要です。設定してから戻ってきてください。",
"goToConnections": "接続へ移動",
"manageConnections": "管理",
"willUseConnectionDefault": "接続の既定値を使用します: {{model}}",
"autoContext": "口座の文脈を自動挿入",
"autoContextHint": "すべての会話の先頭に、名前、通貨、今日の日付、口座一覧を含む小さな概要を付け加えます。エージェントが聞き返す手間を省きます。純粋なナレッジベース用エージェントではオフにしてください。",
"isDefault": "既定エージェント",
"isDefaultHint": "グローバルスライドオーバーチャット(⌘J)で使用されます。既定にできるのは1エージェントのみで、有効化すると他のエージェントから解除されます。"
},
"detail": {
"notFound": "エージェントが見つかりません。",
"edit": "編集",
"delete": "削除",
"deleteConfirm": "このエージェントを削除しますか?会話とアップロードされたナレッジも削除されます。",
"deleted": "エージェントを削除しました",
"tabs": {
"chat": "チャット",
"knowledge": "ナレッジ",
"tools": "ツール"
},
"conversations": "会話",
"newConversation": "新規会話",
"untitled": "新規会話"
},
"knowledge": {
"title": "ナレッジベース",
"subtitle": "PDF、MD、TXTに対応。ピン留めされた文書は常にコンテキストに入ります。",
"upload": "アップロード",
"uploading": "アップロード中…",
"loading": "読み込み中…",
"empty": "ナレッジはまだありません。文書をアップロードしてエージェントを強化しましょう。",
"uploaded": "アップロードしました — バックグラウンドで処理中です",
"uploadFailed": "アップロードに失敗しました",
"pinTitle": "ピン留め(常にコンテキストに含める)",
"unpinTitle": "ピンを外す",
"ready": "準備完了",
"failed": "失敗",
"chunks": "{{count}}チャンク"
},
"tools": {
"title": "ツール",
"subtitle": "このエージェントが呼び出せるツールを選択します。MCPサーバーから検出されます。",
"save": "変更を保存",
"saving": "保存中…",
"saved": "ツールを更新しました",
"saveFailed": "ツール選択の保存に失敗しました",
"empty": "検出されたツールはありません。MCPサーバーは起動していますか?Dockerの場合: `docker compose --profile agents up -d`",
"proposeBadge": "提案",
"loading": "ツールを読み込み中…"
},
"chat": {
"placeholder": "{{name}}に話しかける..."
},
"chart": {
"noData": "グラフ化するデータがありません"
},
"proposal": {
"label": "提案",
"applied": "適用済み",
"apply": "適用",
"applyFailed": "適用に失敗しました",
"showRaw": "ツールの詳細",
"collision": "その名前はすでに{{name}}が使用しています",
"kind": {
"categorize": "取引を再分類",
"create_category": "カテゴリを作成",
"create_budget": "予算を作成",
"create_payee_rule": "自動分類ルールを作成",
"create_transaction": "取引を追加",
"create_recurring_transaction": "定期取引を追加",
"update_recurring_transaction": "定期取引を更新",
"cancel_recurring_transaction": "定期取引を中止",
"create_goal": "目標を作成",
"link_transfer": "振替としてリンク",
"unlink_transfer": "振替のリンクを解除",
"update_goal": "目標を更新",
"update_budget": "予算を更新",
"delete_budget": "予算を削除"
},
"summary": {
"categorize": "{{count}}件の取引 → {{category}}",
"createCategory": "「{{name}}」",
"createBudget": "{{category}}: {{month}}の予算{{amount}}",
"createPayeeRule": "「{{pattern}}」に一致 → {{category}}",
"createTransaction": "{{date}}の{{type}} {{amount}} — {{description}}({{account}})",
"createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}}({{day}}日、{{account}})",
"updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
"deactivateRecurring": "「{{description}}」の今後の発生を停止(履歴は保持)",
"deleteRecurring": "「{{description}}」を完全に削除",
"createGoal": "「{{name}}」 — 目標{{target}}、期日{{deadline}}",
"linkTransfer": "{{from}} → {{to}}",
"unlinkTransfer": "{{from}} と {{to}} は通常の取引に戻ります",
"updateGoal": "{{name}} → {{changes}}",
"updateBudget": "{{category}}({{month}}): {{before}} → {{after}}",
"deleteBudget": "{{category}}: {{month}}の予算{{amount}}",
"deleteRecurringBudget": "{{category}}: {{month}}から毎月{{amount}}"
}
},
"conversation": {
"rename": "名前を変更",
"delete": "削除",
"save": "保存",
"cancel": "キャンセル",
"deleted": "会話を削除しました",
"deleteFailed": "会話の削除に失敗しました",
"renameFailed": "会話名の変更に失敗しました",
"deleteConfirm": "「{{name}}」を削除しますか?メッセージもすべて削除されます。"
},
"mcpExternal": {
"title": "外部MCPアクセス",
"subtitle": "外部エージェント(Claude Desktop、ChatGPT、n8n、カスタムクライアント)をSecuro内蔵のMCPサーバーに接続します。下のトークンはあなたのユーザーに限定され、{{days}}日で失効します。",
"copy": "コピー",
"copied": "コピーしました",
"copyFailed": "コピーに失敗しました",
"mint": "トークンを生成",
"minting": "生成中…",
"mintFailed": "トークンを生成できませんでした",
"warning": "今すぐコピーしてください — Securoはトークンを保存しないため、再表示できません。失効はAGENTS_MCP_JWT_SECRETのローテーションで行います。",
"regenerate": "別のトークンを生成",
"snippets": {
"token": "トークン",
"url": "MCPエンドポイント",
"curl": "curlの例",
"clientConfig": "クライアント設定"
},
"clients": {
"claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
"openai": "OpenAI Responses API"
}
},
"connections": {
"title": "LLM接続",
"subtitle": "使用したいLLMプロバイダーを追加します — ローカルのOllama、OpenAI、Anthropic、または任意のOpenAI互換エンドポイント。エージェントごとに1つ選べます。",
"manage": "接続を管理",
"add": "接続を追加",
"createTitle": "新規接続",
"editTitle": "接続を編集",
"name": "名前",
"namePlaceholder": "私のOllama(ローカル)",
"kind": "プロバイダー種別",
"baseUrl": "エンドポイントURL",
"baseUrlPlaceholder": "https://...",
"baseUrlRequired": "このプロバイダーにはエンドポイントURLが必要です",
"ollamaHint": "Ollamaがホストマシンで動いている場合、http://host.docker.internal:11434(Mac/Windows)またはホストのIP(Linux)を使ってください。",
"openaiCompatHint": "host:portだけ貼り付けてください(例: http://192.168.1.142:1234)。/v1パスは自動で追加されます。Mac/WindowsのDocker内からはlocalhostをhost.docker.internalに置き換えてください。",
"apiKey": "APIキー / トークン",
"apiKeyPlaceholder": "sk-... ローカルプロバイダーは空欄可",
"apiKeyPlaceholderEdit": "空欄で既存のキーを保持",
"apiKeyHint": "インスタンスシークレットで暗号化して保存されます。APIから返されることはありません。",
"defaultModel": "既定モデル",
"setAsDefault": "新規エージェントの既定にする",
"default": "既定",
"providerDefaultEndpoint": "(プロバイダーの既定)",
"noDefaultModel": "既定モデルなし",
"test": "テスト",
"cancel": "キャンセル",
"save": "保存",
"saving": "保存中…",
"create": "作成",
"created": "接続を作成しました",
"updated": "接続を更新しました",
"deleted": "接続を削除しました",
"saveFailed": "保存に失敗しました",
"nameRequired": "名前は必須です",
"deleteConfirm": "接続「{{name}}」を削除しますか?それを参照するエージェントはインスタンスの既定にフォールバックします。",
"optional": "任意",
"empty": {
"title": "接続はまだありません",
"subtitle": "接続を追加して、ローカルのOllama、OpenAI、Anthropic、任意のOpenAI互換エンドポイントをSecuroに指し示してください。"
}
}
},
"reconciliation": {
"node": {
"invoices": "請求書",
"invoicesHint": "受け取る分と支払う分に対して",
"recurring": "定期取引",
"recurringHint": "すでに予定していたものに対して",
"inactive": "ここでは使いません",
"transfers": "振替",
"transfersHint": "自分の口座のあいだ"
},
"rule": {
"sameClientExact": "既知の相手、金額が一致",
"netOfWithholding": "既知の相手、源泉徴収後の入金",
"exactAmountAnyClient": "金額が一致、相手は問わない",
"similarDescription": "金額が近く摘要も類似",
"sameAccountExact": "同じ口座、金額が一致",
"unknown": "ルール",
"partPayment": "既知の相手、金額の一部",
"severalInvoices": "既知の相手、複数の請求書をまとめて",
"destinationNamed": "摘要がもう一方の口座名を含む",
"exactAmountNearby": "金額が一致し、日付が近い",
"closeAmountWiderWindow": "金額が近く、期間が広い"
},
"outcome": {
"link": "自動連結",
"suggest": "提案"
},
"cond": {
"samePayee": "取引相手が請求書と同じ",
"sameAccount": "同じ口座",
"amountExact": "金額が完全に一致",
"amountTolerance": "金額が{{percent}}%以内",
"amountRatio": "源泉徴収を差し引いた金額が一致",
"window": "{{before}}日前から{{after}}日後まで",
"similarity": "摘要が{{min}}以上類似",
"none": "条件なし",
"accounts": "{{names}}で",
"payees": "{{names}}向け",
"moneyIn": "入金",
"moneyOut": "出金",
"foreign": "外貨で",
"currencyIn": "{{codes}}で",
"atLeast": "{{value}}以上",
"atMost": "{{value}}以下",
"textContains": "明細に「{{text}}」を含む",
"textExcludes": "明細に「{{text}}」を含まない",
"onArrival": "入金または出金があったとき",
"onIssue": "請求書を発行したとき",
"amountPartial": "金額が未回収分の一部を満たす",
"amountSet": "最大{{count}}件の請求書の合計が一致",
"differentAccount": "異なる2つの口座",
"accountTypes": "一方が{{kinds}}の口座",
"accountNamed": "いずれかの摘要がもう一方の口座名を含む",
"closestDate": "最も近い日付が優先",
"uniqueCandidate": "候補が1件だけ"
},
"newRule": "新しい照合ルール",
"saved": "ルールを保存しました",
"reset": "ルールを元に戻しました",
"restore": "標準の内容に戻す",
"changed": "変更済み",
"yours": "独自",
"field": {
"name": "名前",
"namePlaceholder": "例: 既知の相手、金額が近い",
"outcome": "一致したときの動作",
"outcomeHint": "自動連結はその場で消し込みます。提案は下のキューに送り、確認を求めます。",
"counterparty": "支払った側、または受け取った側",
"amount": "金額",
"window": "日付のずれをどこまで許すか",
"windowHint": "遅れは支払期日から、早さは請求書を作成した日から数えます。発行の翌日に支払われても数週間早いことにはなりません。",
"beforeDays": "何日前まで",
"afterDays": "何日後まで",
"similarity": "摘要の類似度",
"similarityHint": "0から1まで。空欄にすると摘要を見ません。",
"similarityOff": "無効",
"scope": "このルールを適用する範囲",
"scopeHint": "空欄ならすべてに適用します",
"accounts": "銀行口座",
"anyAccount": "すべての口座",
"payees": "取引相手",
"anyPayee": "すべての相手",
"direction": "入金か出金か",
"currencyScope": "これらの通貨のみ",
"currencyPlaceholder": "例: USD, EUR",
"foreignOnly": "このワークスペースの通貨以外のみ",
"amountBand": "この範囲の金額のみ",
"noMinimum": "下限なし",
"noMaximum": "上限なし",
"text": "明細の摘要",
"textContains": "含む必要がある…",
"textExcludes": "含んではいけない…",
"textHint": "カンマで区切ると、そのいずれかという意味になります。",
"trigger": "照合するタイミング",
"triggerHint": "照合は2つの場面で行われ、手がかりはそれぞれ異なります。",
"amountMatch": "金額がどれだけ近い必要があるか",
"amountMatchHint": "元の合計ではなく、未回収の残額と比べます。",
"amountBandHint": "支払いそのものについて。このルールに扱わせたい、あるいは扱わせたくない金額の大きさです。",
"transferSignals": "振替と見なす条件",
"transferSignalsHint": "両側は常に別の口座にあります。ここでは、その組み合わせを信頼する前に満たすべき条件を指定します。",
"accountTypes": "一方が次のいずれかの場合のみ",
"amountMatchHintTransfer": "同じ通貨で、もう一方と比較します。通貨が異なる場合は自動では組みません。両方を手動で結び付けることはできます。",
"windowHintTransfer": "お金が出た日に届くことはまれです。両側とももう一方の記録から数えるため、前後2日で週末をまかなえます。"
},
"counterparty": {
"any": "誰でも",
"samePayee": "請求書の取引相手"
},
"amount": {
"exact": "未回収額とちょうど同じ",
"tolerance": "一定の範囲内",
"ratio": "源泉徴収を差し引いた額",
"ratioHint": "お使いの国の源泉徴収率を使います。設定されるまで何も一致しません。",
"partial": "未回収額の一部",
"partialHint": "分割で支払われる場合に使います。残りは未回収のまま残り、次の支払いがちょうど一致します。",
"set": "複数の請求書の合計",
"setHint": "複数の請求書をまとめて支払う場合に使います。合計の合う組み合わせが2通り以上あるときは、選ばずに確認します。",
"setMax": "請求書は最大でこの件数",
"setFee": "手数料の許容",
"setFeeHint": "請求書の金額に対する割合です。手数料を差し引いて入出金される支払い向け。0なら合計がぴったり一致する必要があります。"
},
"queue": {
"title": "要対応",
"hint": "確認が必要な照合です。",
"empty": "確認するものはありません。すべて自動で照合されました。",
"aPayment": "ある支払い",
"maySettle": "が{{name}}を消し込む可能性があります",
"mayBe": "が{{name}}である可能性があります",
"accept": "結びつける",
"declineHint": "一致しません。この組み合わせは二度と提案されません。",
"linked": "結びつけました",
"declined": "却下しました。二度と確認しません",
"covers": "がカバーする範囲",
"mayPairWith": "{{name}} のもう一方かもしれません",
"kind": {
"transaction": "振替",
"invoice": "請求書",
"recurring": "定期"
}
},
"evidence": {
"amountExact": "金額が完全に一致",
"amountOff": "想定{{expected}}、実際{{moved}}",
"knownPayer": "既知の相手",
"unknownPayer": "相手を特定できず",
"sameDay": "同じ日",
"daysApart_one": "{{count}}日差",
"daysApart_other": "{{count}}日差"
},
"direction": {
"any": "どちらでも",
"in": "入金",
"out": "出金"
},
"step": {
"what": "このルールの内容",
"which": "どの入出金を見るか",
"whichHint": "すべて空欄にすると、すべてを見ます",
"match": "一致とみなす条件",
"matchHint": "支払いと請求がどれだけ近い必要があるか",
"matchHintTransfer": "2つの記録がどれだけ近い必要があるか"
},
"trigger": {
"money_arrives": "入金または出金があったとき",
"money_arrivesHint": "支払いが明細に現れた時点で、それが消し込む請求書を探します。",
"invoice_issued": "請求書を発行したとき",
"invoice_issuedHint": "支払いが先で請求書が後の場合です。すでにあった入出金をさかのぼって探します。",
"both": "どちらの場面でも",
"bothHint": "このルールはどちらの向きでも使います。"
},
"history": {
"title": "照合が行ったこと",
"hint": "新しい順。",
"byPerson": "あなたの操作",
"byRules": "ルールによる",
"more": "さらに{{count}}件表示",
"less": "表示を減らす",
"action": {
"linked": "{{name}}と結びつけました",
"accepted": "{{name}}への提案を承認しました",
"suggested": "{{name}}に対して提案しました",
"declined": "{{name}}への提案を却下しました",
"expired": "提案が期限切れになりました: {{name}}",
"unlinked": "{{name}}との結びつきを解除しました"
},
"empty": "まだ何もありません。照合が結びつけ、確認を求め、回答されるにつれて埋まります。"
},
"moveUp": "これをもっと先に試す",
"moveDown": "これをもっと後に試す",
"pair": {
"owed": "未回収の内容",
"arrived": "動いたお金",
"draftInvoice": "下書きの請求書",
"recurringBill": "定期の支払い",
"noMoney": "これに対応する取引はありません。",
"stillOpen": "未回収",
"thisPayment": "この支払い",
"wasApplied": "充当済み",
"wouldRemain": "残る金額",
"wouldClose": "消し込みます",
"thePayment": "その支払い",
"acrossInvoices": "請求書{{count}}件にわたって",
"dueOn": "期日 {{date}}",
"totalOf": "合計 {{amount}}",
"otherLeg": "もう一方",
"thisLeg": "こちら",
"otherLegAmount": "もう一方の金額",
"thisLegAmount": "こちらの金額"
},
"discarded": "このワークスペースで削除済み:",
"noneLeft": "このセットに照合ルールは残っていません。ここでは自動で照合されません。",
"confirmDeleteTitle": "このルールを削除しますか?",
"confirmDeleteDescription": "「{{name}}」は何も判断しなくなります。標準のルールであれば後で戻せます。",
"exported": "照合ルールをダウンロードしました",
"imported": "{{imported}}件のルールをインポートしました({{skipped}}件スキップ)",
"invalidImportFile": "照合ルールのファイルではありません",
"importConfirmTitle": "照合ルールをインポートしますか?",
"importConfirmDescription": "ファイル{{file}}には{{count}}件のルールが含まれています。",
"importOverwriteWarning": "インポートすると、このワークスペースの現在の照合ルールが順序ごと置き換わります。この操作は取り消せません。",
"card": {
"transfers": "振替のルール",
"transfersHint": "2つの記録が自分の口座間の同じ振替だと判断する方法。",
"invoices": "請求書のルール",
"invoicesHint": "どの入金がどの請求書を消し込むかを判断する方法。",
"recurring": "定期のルール",
"recurringHint": "ある引き落としが予定していた支払いだと判断する方法。"
}
}
}