Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.
{
"workspace": {
"settingsTitle": "Ustawienia obszaru roboczego",
"settingsDescription": "Zarządzaj szczegółami obszaru roboczego i dostępem.",
"settingsMenu": "Ustawienia obszaru roboczego",
"details": "Szczegóły",
"name": "Nazwa",
"kind": "Typ",
"kindPersonal": "Osobisty",
"kindBusiness": "Firmowy",
"kindHint": "Wybierz, co śledzi ten obszar roboczy. Tego nie można później zmienić.",
"defaultCurrency": "Waluta domyślna",
"locale": "Język",
"taxJurisdiction": "Jurysdykcja podatkowa",
"taxJurisdictionHint": "Decyduje, jakie dokumenty podatkowe oferuje ten obszar roboczy. Niezależnie od języka interfejsu.",
"timezone": "Strefa czasowa",
"timezoneDefault": "Domyślna aplikacji ({{zone}})",
"timezoneHint": "Kalendarz, w którym ten workspace prowadzi księgi. Salda, budżety i terminy zmieniają się tam o północy.",
"members": "Członkowie",
"addMember": "Dodaj członka",
"addMemberTitle": "Dodaj członka",
"addMemberDescription": "Zaproś istniejącego użytkownika przez e-mail albo utwórz nowe konto, podając hasło.",
"addMemberDescriptionExistingOnly": "Zaproś istniejącego użytkownika przez e-mail.",
"role": "Rola",
"roleOwner": "Właściciel",
"roleEditor": "Edytor",
"roleViewer": "Przeglądający",
"roleManager": "Menedżer",
"roleOwnerHint": "Pełny dostęp — zarządzanie członkami, ustawieniami i wszystkimi danymi",
"roleEditorHint": "Odczyt i zapis wszystkich danych finansowych",
"roleViewerHint": "Dostęp tylko do odczytu",
"roleManagerHint": "Administrator zewnętrzny z faktycznymi uprawnieniami właściciela",
"passwordForNewUsers": "Hasło (tylko dla nowych użytkowników)",
"passwordHint": "Jeśli e-mail nie jest jeszcze zarejestrowany, to hasło utworzy konto. Użytkownik może je zmienić po zalogowaniu.",
"you": "Ty",
"remove": "Usuń członka",
"removeConfirmTitle": "Usuń członka",
"removeConfirmDescription": "Usunąć {{email}} z tego obszaru roboczego? Utraci dostęp do wszystkich znajdujących się w nim danych. Nie usuwa to konta użytkownika.",
"noMembersHint": "Kliknij „Dodaj członka”, aby kogoś zaprosić.",
"noMembers": "Brak członków.",
"externallyManaged": "Zarządzany zewnętrznie",
"youManageThis": "Zarządzasz tym obszarem roboczym",
"saveSuccess": "Zaktualizowano obszar roboczy",
"saveError": "Nie udało się zaktualizować obszaru roboczego",
"addSuccess": "Dodano członka",
"removeSuccess": "Usunięto członka",
"roleUpdated": "Zaktualizowano rolę",
"switcherTitle": "Przełącz obszar roboczy",
"create": "Nowy obszar roboczy",
"createTitle": "Nowy obszar roboczy",
"createDescription": "Obszar roboczy ma własne konta, kategorie, budżety i cele. Osoby można do niego zaprosić na stronie ustawień obszaru roboczego.",
"createSuccess": "Utworzono obszar roboczy",
"createPlaceholder": "np. Projekt poboczny, Rodzina",
"icon": "Ikona",
"statAccounts": "Konta",
"statTransactions": "Transakcje",
"statCreatedAt": "Utworzono",
"dangerZone": "Strefa niebezpieczna",
"archive": "Archiwizuj",
"archiveAction": "Zarchiwizuj obszar roboczy",
"archiveHint": "Obszar roboczy zostanie ukryty z listy i przełącznika. Dane zostają zachowane.",
"archiveSuccess": "Zarchiwizowano obszar roboczy",
"archiveConfirmTitle": "Zarchiwizować obszar roboczy?",
"archiveConfirmDescription": "Obszar roboczy „{{name}}” zostanie usunięty z listy. Dane zostają zachowane, a administrator może go później przywrócić."
},
"app": {
"name": "Securo",
"versionAriaLabel": "Działa wersja {{version}}",
"versionLabel": "Wersja {{version}}",
"updateAvailable": "Dostępna aktualizacja",
"updateAvailableHint": "Na GitHubie dostępne jest nowsze wydanie ({{version}})",
"toggleMenu": "Przełącz menu"
},
"cmdk": {
"title": "Paleta poleceń",
"description": "Przeszukuj transakcje, konta, kategorie i więcej.",
"triggerLabel": "Szukaj wszędzie…",
"triggerShortLabel": "Szukaj",
"triggerAria": "Otwórz paletę poleceń",
"placeholder": "Czego szukasz?",
"groups": {
"recent": "Ostatnie",
"quickActions": "Szybkie akcje",
"navigation": "Przejdź do",
"transactions": "Transakcje",
"accounts": "Konta",
"payees": "Odbiorcy",
"categories": "Kategorie",
"goals": "Cele",
"assets": "Aktywa"
},
"actions": {
"newTransaction": "Nowa transakcja",
"importFile": "Importuj CSV / OFX / QIF",
"newBudget": "Nowy budżet",
"newGoal": "Nowy cel",
"openReports": "Otwórz raporty"
},
"empty": {
"title": "Brak wyników dla „{{query}}”",
"hint": "Spróbuj innego słowa kluczowego, nazwy odbiorcy lub kwoty."
},
"footer": {
"tagline": "przejmij kontrolę nad finansami",
"navigate": "nawiguj",
"open": "otwórz",
"close": "zamknij"
}
},
"nav": {
"dashboard": "Pulpit",
"transactions": "Transakcje",
"invoices": "Faktury",
"accounts": "Konta",
"import": "Import",
"rules": "Reguły",
"categories": "Kategorie",
"budgets": "Budżety",
"settings": "Ustawienia",
"recurring": "Cykliczne",
"assets": "Aktywa",
"payees": "Odbiorcy",
"splitGroups": "Grupy",
"goals": "Cele",
"reports": "Raporty",
"groupAnalysis": "Analiza",
"groupSetup": "Konfiguracja",
"groupAccounts": "Konta",
"groupAdmin": "Administracja",
"groupAgents": "AI",
"agents": "Agenci",
"aiAgents": "Agenci AI",
"documentation": "Dokumentacja",
"collapseSidebar": "Zwiń pasek boczny",
"expandSidebar": "Rozwiń pasek boczny",
"collections": "Kolekcje"
},
"invoices": {
"title": "Invoices",
"subtitle": "Ile są ci winni klienci i co już wpłynęło.",
"new": "New invoice",
"newDescription": "Wystaw klientowi rachunek za to, co dostarczyłeś, i śledź go aż do wpływu pieniędzy.",
"empty": "Jeszcze nie ma faktur. Utwórz pierwszą i zacznij śledzić, ile ci się należy.",
"noNumber": "Draft",
"noClient": "No client",
"draftTitle": "Draft",
"created": "Invoice created",
"issued": "Invoice issued",
"voided": "Invoice voided",
"writtenOff": "Marked as uncollectible",
"reopened": "Invoice reopened",
"deleted": "Draft deleted",
"linked": "Payment linked",
"unlinked": "Payment unlinked",
"backToList": "Back to invoices",
"payments": "Payments",
"noPayments": "Na tę fakturę jeszcze nic nie wpłynęło.",
"linkedPayment": "Linked payment",
"linkedManually": "Linked manually",
"linkedAutomatically": "Matched automatically",
"linkDescription": "Wybierz pieniądze, które rozliczyły tę fakturę. Zostaw kwotę pustą, aby rozliczyć tyle, ile się zmieści.",
"noCandidates": "Brak transakcji przychodzących w tej walucie.",
"daysLate": "{{count}}d late",
"competenceDiverges": "Data powstania obowiązku {{competence}} różni się od daty wystawienia {{issue}}",
"state": {
"draft": "Draft",
"open": "Open",
"partial": "Partly paid",
"paid": "Paid",
"overdue": "Overdue",
"void": "Void",
"uncollectible": "Uncollectible"
},
"filter": {
"all": "All",
"open": "Open",
"overdue": "Overdue",
"paid": "Paid",
"draft": "Drafts"
},
"column": {
"number": "Number",
"client": "Client",
"due": "Due",
"total": "Total",
"balance": "Balance",
"state": "Status",
"quantity": "Quantity",
"supplier": "Supplier",
"amount": "Kwota"
},
"summary": {
"outstanding": "Outstanding",
"overdue": "Overdue",
"receivedThisMonth": "Received this month",
"upcoming": "Due soon",
"aging": "By age",
"nothingDue": "Nothing outstanding.",
"overdueCount_one": "on {{count}} invoice",
"overdueCount_other": "on {{count}} invoices",
"owed": "Owed",
"paidThisMonth": "Paid this month"
},
"field": {
"client": "Client",
"clientPlaceholder": "Select a client",
"total": "Amount",
"dueDate": "Due date",
"dueDateHint": "Kiedy spodziewasz się zapłaty. Twój termin: {{days}} dni.",
"notes": "Notes",
"paid": "Received",
"amountToApply": "Amount to apply",
"amountHint": "Zostaw puste, aby rozliczyć tyle, ile pokrywa ta płatność.",
"lines": "Line items",
"addLine": "Add line",
"unitPrice": "Unit price",
"taxRate": "Tax rate",
"lineDescription": "Description",
"linesOptional": "Rozpisz, co dostarczyłeś, żeby klient widział, za co płaci.",
"supplier": "Supplier",
"paidOut": "Paid out",
"unit": "Jednostka",
"unitPlaceholder": "np. godziny",
"lineCount_one": "{{count}} pozycja",
"lineCount_other": "{{count}} pozycji",
"supplierPlaceholder": "Wybierz dostawcę",
"dueDateHintPayable": "Kiedy trzeba to zapłacić."
},
"action": {
"issue": "Issue",
"markPaid": "Mark as paid",
"void": "Void",
"writeOff": "Write off",
"reopen": "Reopen",
"unlink": "Unlink",
"link": "Link payment",
"downloadPdf": "Download PDF",
"share": "Share link",
"revokeLink": "Revoke link",
"saveDraft": "Zapisz szkic",
"downloadStatement": "Pobierz wyciąg"
},
"settings": {
"title": "Invoice settings",
"description": "Jak działa tu fakturowanie i jak wygląda dokument.",
"preset": "Mode",
"presetTracking": "Track payments",
"presetDocument": "Issue documents",
"presetTrackingHint": "Fakturujesz gdzie indziej. Tutaj śledzisz, kto ci zalega i czy pieniądze dotarły.",
"presetDocumentHint": "Securo pisze fakturę, którą dostaje klient. Potrzebuje tego, za co wystawiasz rachunek.",
"numberPrefix": "Number prefix",
"paymentTerms": "Payment terms (days)",
"issuerName": "Your business name",
"logoHint": "Dotyczy faktur wystawionych od teraz. Już wystawione zachowują swoje logo.",
"footerNote": "Footer note",
"saved": "Settings saved",
"paymentDetails": "Payment details",
"paymentDetailsHint": "Jak klient ci płaci — klucz Pix, IBAN, konto bankowe. Pokazywane na dokumencie.",
"accentColor": "Accent colour",
"issuer": "Your business details",
"issuerHint": "Pojawia się jako nadawca na każdej fakturze wystawionej od teraz.",
"legalName": "Legal name",
"addressLabel": "Address",
"labels": "Document labels",
"labelsHint": "Zmień nazwy pól używane przez dokument.",
"saveIssuer": "Save details",
"groupBehaviour": "How invoicing behaves",
"groupDocument": "How the document looks",
"logo": "Logo",
"logoUpload": "Prześlij",
"logoReplace": "Zamień",
"logoRemove": "Usuń logo",
"logoFailed": "Nie udało się użyć tego obrazu."
},
"errors": {
"generic": "Something went wrong.",
"lines_required": "Ten tryb wymaga pozycji.",
"due_before_issue": "Termin płatności nie może poprzedzać daty wystawienia.",
"empty_total": "Nie można wystawić faktury o zerowej wartości.",
"not_a_draft": "Wystawić można tylko szkic.",
"not_open": "Rozliczyć można tylko otwartą fakturę.",
"draft_not_voidable": "Usuń szkic zamiast go anulować.",
"void_with_allocations": "Odłącz płatności przed anulowaniem tej faktury.",
"only_drafts_deletable": "Wystawionej faktury nigdy się nie usuwa — anuluj ją.",
"issued_invoice_immutable": "Wystawiona faktura nie może się zmienić. Anuluj ją i wystaw nową.",
"over_allocation": "To więcej, niż ta faktura jeszcze wynosi.",
"already_allocated": "Ta transakcja jest już powiązana z tą fakturą.",
"already_settled": "Ta faktura jest już w pełni rozliczona.",
"currency_mismatch": "Transakcja jest w innej walucie.",
"transaction_not_found": "Transaction not found.",
"payee_not_found": "Client not found.",
"terminal_status": "Tej faktury nie można już edytować.",
"not_uncollectible": "Ponownie otworzyć można tylko fakturę nieściągalną.",
"amount_not_positive": "Kwota musi być większa niż zero.",
"allocation_not_found": "Payment link not found.",
"draft_not_shareable": "Wystaw fakturę przed jej udostępnieniem.",
"external_source_required": "Zaimportowany dokument musi wskazać, skąd pochodzi.",
"payable_not_shareable": "Otrzymanej faktury nie można udostępnić.",
"discount_exceeds_total": "Rabat jest większy niż kwota do zapłaty.",
"no_document_filed": "Ten dokument został wystawiony gdzie indziej. Dołącz otrzymany plik.",
"already_imported": "Ten dokument został już zaimportowany.",
"term_lines_required": "Warunek wymaga co najmniej jednej pozycji.",
"term_empty": "Warunek musi coś rozliczać.",
"term_in_use": "Na podstawie tego warunku wystawiono już fakturę. Dodaj nowy warunek od późniejszej daty.",
"term_before_start": "Warunek nie może zaczynać się przed umową.",
"term_date_taken": "Inny warunek zaczyna się już w tym dniu.",
"last_term": "Umowa wymaga co najmniej jednego warunku.",
"term_not_found": "Nie znaleziono warunku.",
"schedule_ended": "Ta umowa została zakończona i nie można jej już zmieniać.",
"schedule_locked": "Częstotliwość, data rozpoczęcia i waluta są stałe, gdy w ramach tej umowy istnieje faktura.",
"schedule_has_invoices": "W ramach tej umowy wystawiono faktury. Zakończ ją zamiast usuwać.",
"schedule_not_active": "Tylko aktywna umowa wystawia faktury.",
"invalid_frequency": "Nieznana częstotliwość.",
"invalid_end_type": "Nieznany warunek zakończenia.",
"invalid_end_reason": "Nieznany powód zakończenia.",
"end_date_required": "Podaj, w którym dniu umowa się kończy.",
"end_count_required": "Podaj, po ilu fakturach umowa się kończy.",
"end_before_start": "Umowa nie może zakończyć się przed rozpoczęciem.",
"name_required": "Nadaj umowie nazwę.",
"not_issued": "Tylko wystawiona faktura może rozpocząć umowę.",
"already_linked": "Ta faktura należy już do umowy.",
"invoice_void": "Anulowana faktura nie może odpowiadać za okres.",
"payee_mismatch": "Faktura i umowa wskazują różnych klientów.",
"not_a_period": "Ta data nie jest początkiem okresu tej umowy.",
"beyond_end": "Ten okres przypada po zakończeniu umowy.",
"period_taken": "Inna faktura odpowiada już za ten okres.",
"start_after_invoice": "Umowa nie może zaczynać się po tej fakturze.",
"invoice_not_found": "Nie znaleziono faktury.",
"no_term": "Dla tego okresu nie obowiązuje żaden warunek.",
"no_author": "Ta umowa nie ma autora, w imieniu którego można wystawiać faktury.",
"negative_discount": "Rabat nie może być ujemny.",
"first_term": "Ceny obowiązującej od początku nie można przesunąć ani usunąć. Zmień ją lub dodaj nową cenę od późniejszej daty.",
"not_receivable": "Do umowy może należeć tylko faktura wystawiona przez Ciebie.",
"period_already_issued": "Ten okres został właśnie wystawiony. Odśwież, aby go zobaczyć.",
"product_not_found": "Nie znaleziono produktu.",
"price_not_found": "Nie znaleziono ceny w tym produkcie.",
"product_in_use": "Faktury wymieniają ten produkt. Zarchiwizuj go zamiast usuwać.",
"price_in_use": "Faktury zostały wystawione po tej cenie. Zarchiwizuj ją zamiast usuwać.",
"invalid_kind": "Nieznany rodzaj produktu.",
"invalid_billing": "Nieznany rodzaj rozliczenia.",
"interval_required": "Cena cykliczna wymaga częstotliwości.",
"currency_required": "Cena wymaga waluty.",
"unit_price_required": "Cena wymaga kwoty.",
"negative_price": "Cena nie może być ujemna.",
"invalid_fiscal_refs": "Odniesienia podatkowe muszą być krótkimi wartościami tekstowymi pod prostymi kluczami (litery, cyfry, podkreślenie).",
"price_key_taken": "Inna cena już używa tego klucza wyszukiwania lub zewnętrznego identyfikatora.",
"installments_mismatch": "Raty nie sumują się do kwoty faktury.",
"installments_too_few": "Harmonogram wymaga co najmniej dwóch rat.",
"installment_amount_not_positive": "Każda rata musi mieć kwotę.",
"installment_due_required": "Każda rata wymaga terminu płatności.",
"invalid_deduction_kind": "Nieznany rodzaj potrącenia.",
"deduction_not_found": "Nie znaleziono potrącenia."
},
"comingNext": "Wystawiaj faktury klientom i śledź, co zostało zapłacone, a co wciąż jest otwarte. To następna rzecz w budowie.",
"document": {
"noLines": "Ta faktura nie ma pozycji — zapisuje, ile się należy, a dokument wystawiono gdzie indziej."
},
"tab": {
"details": "Details",
"document": "Dokumenty"
},
"shareCopied": "Link copied",
"shareRevoked": "Link revoked",
"shareActive": "Każdy z tym linkiem może zobaczyć fakturę:",
"shared": {
"notFoundTitle": "Invoice not available",
"notFoundBody": "Ten link już nie działa. Poproś nadawcę o nowy."
},
"section": "Business",
"emptyFiltered": "Nic nie pasuje do tego filtra.",
"detailsTitle": "Details",
"shareCopy": "Copy link",
"bucket": {
"current": "Not due yet",
"d1_30": "1–30 days late",
"d31_60": "31–60 days late",
"d61_90": "61–90 days late",
"d90_plus": "90+ days late"
},
"moreActions": "More actions",
"allYears": "All years",
"emptyYear": "W roku {{year}} nic nie wystawiono.",
"showAllYears": "Show all years",
"label": {
"invoice": "Invoice",
"billTo": "Bill to",
"from": "From",
"description": "Description",
"quantity": "Qty",
"unitPrice": "Unit price",
"total": "Total",
"paymentDetails": "Payment details",
"notes": "Notes"
},
"editDraft": "Edit draft",
"updated": "Invoice updated",
"editDraftDescription": "Szkic wciąż można zmienić. Gdy klient go dostanie, anuluj i wystaw nowy.",
"direction": {
"receivable": "Receivable",
"payable": "Payable"
},
"newPayable": "New bill",
"newPayableDescription": "Zapisz, co obciąża cię dostawca, żeby nic nie zostało zapłacone po terminie ani dwa razy.",
"emptyPayable": "Jeszcze nie ma otrzymanych faktur. Dodaj jedną, aby śledzić, ile jesteś winien.",
"noSupplier": "No supplier",
"receivedDocument": "Received document",
"receivedDocumentHint": "Wystawił ją twój dostawca. Pokazana tak, jak ją zapisano, nie jako coś, co wysłałeś.",
"fiscalYear": "FY {{year}}",
"documents": {
"title": "Dokumenty",
"add": "Dodaj",
"empty": "Nie dodano jeszcze żadnych dokumentów. Faktura, dokument fiskalny i potwierdzenie należą tutaj.",
"primaryHint": "Pobranie tej faktury zwraca ten plik",
"makePrimary": "Ustaw jako dokument",
"remove": "Usuń dokument",
"uploadFailed": "Nie udało się dodać tego pliku.",
"openOriginal": "Otwórz oryginał",
"cannotPreview": "Tego pliku nie można tu wyświetlić. Otwórz go, aby zobaczyć.",
"kind": {
"bill": "Faktura",
"fiscal": "Dokument fiskalny",
"receipt": "Potwierdzenie",
"contract": "Umowa",
"other": "Inne"
},
"notOurs": "Dokument został wystawiony gdzie indziej",
"notOursHint": "Dołącz otrzymany plik, a zostanie pokazany tutaj dokładnie w takiej postaci, w jakiej dotarł.",
"ourPage": "Faktura",
"rendered": "Wygenerowana przez Securo · {{date}}",
"kindLabel": "Typ dokumentu",
"fromSystem": "Z {{source}} · {{date}}",
"fromUpload": "Przesłano · {{date}}"
},
"draftSaved": "Szkic zapisany",
"suggestions": {
"title_one": "Płatność może opłacić tę fakturę",
"title_few": "{{count}} płatności mogą rozliczyć tę fakturę",
"title_many": "{{count}} płatności może rozliczyć tę fakturę",
"title_other": "{{count}} płatności może opłacić tę fakturę",
"alsoCovers_one": "obejmuje też {{count}} inną fakturę",
"alsoCovers_few": "i jeszcze {{count}} faktury",
"alsoCovers_many": "i jeszcze {{count}} faktur",
"alsoCovers_other": "obejmuje też {{count}} innych faktur",
"wouldApply": "zastosowałaby {{amount}}"
},
"schedules": {
"title": "Cykliczne",
"new": "Nowa faktura cykliczna",
"newDescription": "Umowa z klientem na rozliczanie co okres. Faktury są wystawiane za Ciebie, w wyznaczonym dniu.",
"backToList": "Wróć do cyklicznych",
"empty": "Nie ma jeszcze faktur cyklicznych. Utwórz jedną albo otwórz fakturę i wybierz \"Powtarzaj tę fakturę\".",
"emptyFiltered": "Nic tu nie ma z tym statusem.",
"created": "Faktura cykliczna utworzona",
"saved": "Zmiany zapisane",
"deleted": "Faktura cykliczna usunięta",
"paused": "Wstrzymano. Nic nie zostanie rozliczone, dopóki jej nie wznowisz.",
"resumed": "Wznowiono od następnego okresu.",
"ended": "Umowa zakończona",
"generated_one": "Faktura wystawiona",
"generated_other": "Wystawiono faktur: {{count}}",
"termSaved": "Cena zapisana",
"termRemoved": "Zmiana ceny usunięta",
"linked": "Faktura powiązana z umową",
"unlinked": "Faktura odłączona od umowy",
"recurringInvoice": "Faktura cykliczna",
"monthlyPreview": "Około {{amount}} miesięcznie.",
"since": "od {{date}}",
"untilDate": "do {{date}}",
"untilCount_one": "{{count}} faktura łącznie",
"untilCount_other": "Łącznie faktur: {{count}}",
"endedOn": "zakończona {{date}} ({{reason}})",
"pausedByFailures": "Wstrzymano po powtarzających się błędach. Sprawdź warunki i wznów.",
"editTitle": "Edytuj fakturę cykliczną",
"editDescription": "Nazwa, klient, warunki i kiedy się kończy.",
"editLockedDescription": "W ramach tej umowy wystawiono już faktury, więc częstotliwość i data rozpoczęcia są stałe. Wszystko inne można zmienić.",
"endTitle": "Zakończyć tę umowę?",
"endDescription": "Nie będą wystawiane kolejne faktury. Te już wystawione zostają dokładnie takie, jakie są. Podaj powód: to jedyna rzecz, której faktury nie powiedzą Ci później.",
"linkTitle": "Powiąż istniejącą fakturę",
"linkDescription": "Faktura, którą wystawiono ręcznie za jeden z okresów tej umowy. Zachowuje swój numer, datę i płatności; dowiaduje się tylko, którego okresu dotyczy.",
"noCandidates": "Brak niepowiązanej faktury dla tego klienta w tej walucie.",
"makeRecurringDescription": "Ta faktura staje się jednym okresem nowej umowy, a kolejne są wystawiane za Ciebie. Jej data, {{date}}, jest pierwszym okresem, chyba że wskażesz, że umowa zaczęła się wcześniej.",
"filter": {
"all": "Wszystkie",
"active": "Aktywne",
"paused": "Wstrzymane",
"ended": "Zakończone"
},
"state": {
"active": "Aktywna",
"past_due": "Po terminie",
"paused": "Wstrzymana",
"paused_failures": "Wymaga uwagi",
"ended": "Zakończona"
},
"frequency": {
"weekly": "Co tydzień",
"biweekly": "Co 2 tygodnie",
"monthly": "Co miesiąc",
"quarterly": "Co kwartał",
"semiannual": "Co 6 miesięcy",
"yearly": "Co rok"
},
"endType": {
"never": "Nigdy",
"on_date": "W dniu",
"after_count": "Po określonej liczbie faktur"
},
"endReason": {
"canceled_by_client": "Anulowana przez klienta",
"canceled_by_us": "Anulowana przez nas",
"completed": "Dobiegła końca",
"unpaid": "Nieopłacona",
"other": "Inny"
},
"summary": {
"monthly": "Cykliczne miesięcznie",
"yearly": "Rocznie",
"lost": "Utracone w ostatnich 30 dniach",
"endedRecently_one": "{{count}} umowa zakończona",
"endedRecently_other": "Zakończonych umów: {{count}}",
"pastDue": "Po terminie",
"pastDueHint": "umowy z zaległą fakturą",
"activeCount_one": "{{count}} aktywna umowa",
"activeCount_other": "Aktywnych umów: {{count}}",
"none": "Nic cyklicznego jeszcze nie ma"
},
"column": {
"name": "Umowa",
"cadence": "Cykl",
"monthly": "Miesięcznie",
"next": "Następna faktura",
"invoices": "Faktury",
"status": "Status",
"period": "Okres"
},
"figure": {
"invoiced": "Zafakturowano",
"paid": "Otrzymano",
"pastDue_one": "{{count}} faktura po terminie",
"pastDue_other": "Faktur po terminie: {{count}}"
},
"field": {
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "Plan Pro, miesięczny abonament, hosting",
"frequency": "Częstotliwość",
"startDate": "Zaczyna się",
"startDateHint": "Data wcześniejsza niż faktura zostawia miejsce na powiązanie tych sprzed niej.",
"paymentTerms": "Termin płatności (dni)",
"currency": "Waluta",
"ends": "Kończy się",
"endDate": "Data zakończenia",
"endCount": "Liczba faktur",
"endReason": "Powód",
"endedAt": "Zakończona",
"invoice": "Faktura",
"invoicePlaceholder": "Wybierz fakturę",
"period": "Okres",
"periodPlaceholder": "Wybierz okres"
},
"action": {
"changePrice": "Zmień cenę",
"generate": "Wystaw następną teraz",
"pause": "Wstrzymaj",
"resume": "Wznów",
"end": "Zakończ umowę",
"linkInvoice": "Powiąż fakturę",
"link": "Powiąż",
"makeRecurring": "Powtarzaj tę fakturę",
"unlink": "Usuń z umowy"
},
"terms": {
"title": "Cena",
"description": "Ile umowa rozlicza za okres i od kiedy. Zmiana obowiązuje od pierwszego okresu zaczynającego się w jej dniu lub później; nic nie jest liczone proporcjonalnie.",
"from": "Od {{date}}",
"current": "Obowiązująca",
"upcoming": "Nadchodząca",
"perMonth": "{{amount}} miesięcznie",
"editTitle": "Edytuj zmianę ceny",
"changeDescription": "Zapisz nową cenę od wybranej daty. Okresy już zafakturowane zachowują to, co im naliczono; zmiana zaczyna się od pierwszego okresu w tym dniu lub później, w całości.",
"effectiveFrom": "Od",
"nextPeriodHint": "Następny okres zaczyna się {{date}}.",
"discount": "Rabat",
"preview": "{{period}} za okres, około {{monthly}} miesięcznie."
},
"invoices": {
"title": "Faktury",
"description": "Jedna na okres, wystawiana w wyznaczonym dniu. Fakturę wystawioną ręcznie też można powiązać.",
"empty": "W tej umowie nie ma jeszcze faktury.",
"emptyNext": "Nie ma jeszcze faktury. Pierwsza zostanie wystawiona {{date}}."
}
},
"products": {
"title": "Produkty",
"new": "Nowy produkt",
"newDescription": "Coś, co sprzedajesz, z ceną dla każdej waluty. Wybranie go wypełnia pozycję faktury; pozycję można potem dowolnie zmienić.",
"editTitle": "Edytuj produkt",
"empty": "Nie ma jeszcze produktów. Dodaj to, co sprzedajesz, a każda pozycja faktury będzie o jedno kliknięcie.",
"emptyArchived": "Nic nie zarchiwizowano.",
"emptyPicker": "Nie ma jeszcze produktów. Dodaj je w sekcji Produkty.",
"noneFound": "Żaden produkt nie pasuje.",
"searchPlaceholder": "Szukaj produktów",
"pick": "Wybierz z katalogu",
"fromCatalog": "Z katalogu",
"noPrice": "Brak ceny",
"noPriceIn": "brak ceny w {{currency}}",
"perUnit": "za {{unit}}",
"created": "Produkt utworzony",
"saved": "Produkt zapisany",
"archived": "Produkt zarchiwizowany. Faktury, które go wymieniają, pozostają bez zmian.",
"restored": "Produkt przywrócony",
"deleted": "Produkt usunięty",
"filter": {
"active": "Aktywne",
"archived": "Zarchiwizowane"
},
"kind": {
"service": "Usługa",
"product": "Produkt"
},
"billing": {
"one_time": "Jednorazowo",
"every": "Co {{interval}}"
},
"per": {
"weekly": "tydzień",
"biweekly": "2 tygodnie",
"monthly": "miesiąc",
"quarterly": "kwartał",
"semiannual": "6 miesięcy",
"yearly": "rok"
},
"column": {
"name": "Nazwa",
"kind": "Rodzaj",
"prices": "Ceny",
"invoices": "Faktury"
},
"field": {
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "Godzina konsultacji, Plan Pro, Projekt logo",
"kind": "Rodzaj",
"description": "Opis",
"prices": "Ceny",
"pricesHint": "Jedna na walutę. Cena cykliczna określa, jak często; to podpowiedź dla faktur cyklicznych, nic nie jest naliczane samo z siebie.",
"addPrice": "Dodaj cenę",
"noPrices": "Brak cen. Nazwa i tak wypełni pozycję; kwotę wpisuje się ręcznie.",
"nickname": "Etykieta (opcjonalnie)",
"fiscalRefs": "Odniesienia podatkowe",
"fiscalRefsHint": "Czego dokument podatkowy wymaga w każdej pozycji. Sugerowane przez Twoją jurysdykcję; dodaj dowolny inny potrzebny klucz.",
"customRefKey": "inny klucz (np. hs_code)",
"addRef": "Dodaj",
"fiscalRefsNone": "Brak sugestii dla tego rodzaju. Dodaj dowolny klucz, którego potrzebują Twoje dokumenty podatkowe."
},
"action": {
"archive": "Archiwizuj",
"restore": "Przywróć"
}
},
"installments": {
"title": "Podziel na raty",
"splitIn": "Podziel na",
"splitHint": "równych części, co miesiąc, od terminu płatności",
"add": "Dodaj ratę",
"label": "Etykieta",
"labelPlaceholder": "{{n}}/{{total}}",
"addsUp": "Suma: {{total}}.",
"mismatch": "Raty sumują się do {{scheduled}}, faktura do {{total}}.",
"schedule": "Harmonogram płatności",
"nextDue": "Najbliższy termin",
"dueDerived": "Ustalany przez ostatnią ratę.",
"count_one": "{{count}} rata",
"count_other": "Raty: {{count}}",
"state": {
"open": "Otwarta",
"partial": "Częściowa",
"paid": "Opłacona",
"overdue": "Przeterminowana",
"draft": "Szkic",
"void": "Anulowana",
"uncollectible": "Nieściągalna"
}
},
"deductions": {
"title": "Zarejestruj potrącenie",
"description": "Zamyka część należności bez wpływu pieniędzy: klient potrącił podatek, operator płatności zatrzymał prowizję, przewalutowanie wyszło niżej. Liczy się jako rozliczone, nigdy jako otrzymane.",
"action": "Zarejestruj potrącenie",
"recorded": "Potrącenie zarejestrowane",
"removed": "Potrącenie usunięte",
"amount": "Kwota",
"amountHint": "Do wysokości salda: {{balance}}.",
"kindLabel": "Powód",
"taxKind": "Jaki podatek (opcjonalnie)",
"taxKindPlaceholder": "PIT, VAT, podatek u źródła...",
"note": "Notatka (opcjonalnie)",
"settledWithout": "Rozliczone bez płatności",
"kind": {
"withholding_tax": "Podatek potrącony przez klienta",
"gateway_fee": "Prowizja zatrzymana przez operatora płatności",
"fx_difference": "Różnica kursowa",
"other": "Inne"
},
"differenceTitle": "Płatność jest niższa o {{difference}}",
"differenceHint": "Zarejestruj różnicę, aby zamknąć fakturę",
"differenceNone": "Nie rejestruj",
"figure": "Potrącono"
},
"statement": {
"asIssued": "Faktura w wystawionej postaci",
"asIssuedHint": "Dokument wysłany do klienta",
"hint": "Płatności i potrącenia od wystawienia oraz saldo",
"banner": "Ten PDF to faktura w wystawionej postaci. Od tego czasu otrzymano {{paid}} i potrącono {{deducted}}: wyciąg pokazuje każdą pozycję i saldo.",
"title": "Wyciąg z konta"
}
},
"collections": {
"title": "Kolekcje",
"subtitle": "Pogrupuj swoje konta w nazwane kolekcje (np. Firma, Długoterminowe, Codzienne), aby filtrować pulpit, raporty i transakcje.",
"allAccounts": "Wszystkie konta",
"viewing": "Wyświetlanie",
"clearFilter": "Wyczyść",
"manage": "Zarządzaj kolekcjami",
"add": "Nowa kolekcja",
"edit": "Edytuj kolekcję",
"empty": "Brak kolekcji. Utwórz jedną, aby pogrupować konta.",
"accountCount_one": "{{count}} konto",
"accountCount_few": "{{count}} konta",
"accountCount_many": "{{count}} kont",
"accountCount_other": "{{count}} konta",
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "np. Firma, Długoterminowe, Fundusz awaryjny",
"color": "Kolor",
"accounts": "Konta",
"accountsHint": "Wybrano: {{count}}",
"wallets": "Portfele",
"walletsHint": "Wybrano: {{count}}",
"walletCount_one": "{{count}} portfel",
"walletCount_few": "{{count}} portfele",
"walletCount_many": "{{count}} portfeli",
"walletCount_other": "{{count}} portfela",
"noAccounts": "Brak kont.",
"created": "Utworzono kolekcję",
"updated": "Zaktualizowano kolekcję",
"deleted": "Usunięto kolekcję",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć kolekcję?",
"confirmDeleteDesc": "„{{name}}” zostanie usunięta. Twoje konta i dane nie zostaną naruszone."
},
"auth": {
"login": "Zaloguj się",
"register": "Utwórz konto",
"logout": "Wyloguj się",
"email": "E-mail",
"password": "Hasło",
"forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?",
"loginDescription": "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do konta",
"invalidCredentials": "Nieprawidłowy e-mail lub hasło",
"serverError": "Nie można połączyć się z serwerem. Sprawdź połączenie lub czy backend działa, a następnie spróbuj ponownie.",
"authConfigUnavailable": "Nie udało się wczytać opcji uwierzytelniania. Logowanie lokalne pozostaje dostępne; serwer zastosuje skonfigurowane zasady.",
"noAuthMethodConfigured": "Nie skonfigurowano żadnej metody uwierzytelniania. Skontaktuj się z administratorem i sprawdź ustawienia OIDC.",
"noAccount": "Nie masz konta?",
"hasAccount": "Masz już konto?",
"changePassword": "Zmień hasło",
"newPassword": "Nowe hasło",
"passwordTooShort": "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków",
"currentPassword": "Bieżące hasło",
"currentPasswordWrong": "Bieżące hasło jest nieprawidłowe",
"passwordChanged": "Hasło zmienione pomyślnie",
"passwordChangeError": "Nie udało się zmienić hasła",
"confirmPassword": "Potwierdź hasło",
"passwordMismatch": "Hasła nie są zgodne",
"registrationError": "Błąd podczas tworzenia konta. Spróbuj ponownie.",
"registerDescription": "Utwórz konto, aby rozpocząć",
"currency": "Waluta",
"twoFactor": "Kod dwuskładnikowy",
"twoFactorTitle": "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
"twoFactorDescription": "Wprowadź 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej",
"verify": "Zweryfikuj",
"invalid2faCode": "Nieprawidłowy kod weryfikacyjny",
"tooManyAttempts": "Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie później.",
"setup2fa": "Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
"setup2faDescription": "Zwiększ bezpieczeństwo konta, włączając uwierzytelnianie dwuskładnikowe za pomocą aplikacji uwierzytelniającej.",
"manualEntry": "Lub wprowadź ten klucz ręcznie:",
"enable2fa": "Włącz 2FA",
"disable2fa": "Wyłącz 2FA",
"disable2faDescription": "Wprowadź hasło i kod weryfikacyjny, aby wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe.",
"twoFactorEnabled": "Włączono uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
"twoFactorDisabled": "Wyłączono uwierzytelnianie dwuskładnikowe",
"or": "lub",
"loginWithProvider": "Kontynuuj z {{provider}}",
"loginWithPasskey": "Kontynuuj z kluczem dostępu",
"passkeyLoginError": "Nie udało się zalogować tym kluczem dostępu",
"passkeyCancelled": "Anulowano żądanie klucza dostępu",
"passkeyMethod": "Klucz dostępu",
"totpMethod": "Kod z aplikacji",
"usePasskeySecondFactor": "Użyj klucza bezpieczeństwa/dostępu",
"passkeySecondFactorTitle": "Weryfikacja kluczem bezpieczeństwa",
"passkeySecondFactorDescription": "Użyj klucza bezpieczeństwa lub klucza dostępu urządzenia, aby zatwierdzić to logowanie.",
"passkeySecondFactorPrompt": "Kliknij przycisk poniżej i postępuj zgodnie z prośbą przeglądarki o klucz bezpieczeństwa.",
"passkeysTitle": "Klucze dostępu",
"passkeysDescription": "Używaj kluczy bezpieczeństwa lub kluczy dostępu urządzenia, aby logować się bez wpisywania hasła. Zarejestrowane klucze chronią też logowanie hasłem jako drugi składnik; logowanie samym kluczem pomija kod z aplikacji, bo klucz już potwierdza posiadanie.",
"passkeysCleanupDescription": "Logowanie lokalne jest wyłączone. Możesz usuwać zapisane klucze dostępu, ale nie możesz dodawać nowych.",
"passkeyLoadError": "Nie udało się załadować kluczy dostępu",
"passkeyUnsupported": "Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu.",
"passkeyInsecureContext": "Klucze dostępu wymagają bezpiecznego połączenia. Otwórz Securo przez HTTPS lub na http://localhost.",
"passkeyIpAddress": "Klucze dostępu nie działają pod adresem IP. Otwórz Securo w domenie przez HTTPS lub na http://localhost.",
"passkeyDomainError": "Przeglądarka odrzuciła tę domenę dla kluczy dostępu. Otwórz Securo w skonfigurowanej domenie przez HTTPS.",
"passkeyDomainMismatch": "Ten adres jest poza domeną kluczy dostępu skonfigurowaną na serwerze (WEBAUTHN_RP_ID).",
"passkeyDuplicate": "To urządzenie ma już klucz dostępu do Twojego konta.",
"passkeyWaiting": "Oczekiwanie na urządzenie...",
"passkeyName": "Nazwa klucza dostępu",
"passkeyNamePlaceholder": "np. YubiKey, Touch ID MacBooka",
"defaultPasskeyName": "Klucz dostępu",
"addPasskey": "Dodaj klucz dostępu",
"passkeyAdded": "Dodano klucz dostępu",
"passkeyDeleted": "Usunięto klucz dostępu",
"passkeyRegisterError": "Nie udało się dodać klucza dostępu",
"passkeyDeleteError": "Nie udało się usunąć klucza dostępu",
"passkeyDeleteConfirm": "Usunąć klucz dostępu „{{name}}”?",
"noPasskeys": "Nie zarejestrowano jeszcze kluczy dostępu.",
"deletePasskey": "Usuń klucz dostępu",
"passkeyCreated": "Utworzono",
"passkeyLastUsed": "Ostatnio użyty",
"passkeyNeverUsed": "Nigdy"
},
"dashboard": {
"title": "Pulpit",
"greetingMorning": "Dzień dobry",
"greetingAfternoon": "Dzień dobry",
"greetingEvening": "Dobry wieczór",
"availableBalance": "Dostępne saldo na kontach",
"netWorth": "Majątek netto",
"netWorthTooltip": "Konta + inwestycje, pomniejszone o otwarte rachunki karty kredytowej.",
"creditCardBalance": "Otwarte rachunki karty kredytowej",
"loanBalance": "Kredyty i finansowania",
"pendingSharesOwe": "Netto {{net}} po długach grupowych ({{owed}} oczekuje)",
"pendingSharesOwed": "Netto {{net}}, w tym {{owed}} należne Tobie",
"pendingSharesTooltip": "Odzwierciedla to, co jesteś winien / co jest Ci winne w grupach, przed rozliczeniem.",
"monthlyIncome": "Przychody miesięczne",
"monthlyExpenses": "Wydatki miesięczne",
"projectedBalance": "Saldo prognozowane",
"projectedIncome": "Prognozowane przychody",
"projectedExpenses": "Prognozowane wydatki",
"pendingCategorization": "Nieskategoryzowane",
"recentTransactions": "Ostatnie transakcje",
"periodTransactions": "Transakcje z okresu",
"sortNewest": "Najnowsze najpierw",
"sortOldest": "Najstarsze najpierw",
"sortHighest": "Najwyższe najpierw",
"sortLowest": "Najniższe najpierw",
"spendingByCategory": "Wydatki wg kategorii",
"monthlyTrend": "Trend miesięczny",
"budgetVsActual": "Budżet a realizacja",
"balanceFlow": "Ewolucja salda",
"balanceFlowVsMedian": "W dniu {{day}}: {{delta}} względem typowego ({{median}})",
"balanceFlowVsMonth": "W dniu {{day}}: {{delta}} względem {{month}}",
"balanceMedianLegend": "Mediana wybranych miesięcy",
"compareMonths": "Porównaj miesiące",
"selectComparisonMonths": "Wybierz miesiące do porównania",
"balanceRangeLegend": "Środkowe 50%",
"balancePeriodVariation": "Zmiana w okresie",
"balanceCurrentMonthLegend": "Bieżący miesiąc",
"day": "Dzień {{day}}",
"noData": "Brak dostępnych danych",
"noTransactions": "Brak transakcji w tym okresie",
"ofBudget": "z {{budget}}",
"previous": "Poprzedni",
"next": "Następny",
"balanceAsOf": "na dzień {{date}}",
"today": "dziś",
"drillDownIncome": "Przychody — {{month}}",
"drillDownExpenses": "Wydatki — {{month}}",
"drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
"drillDownUncategorized": "Transakcje nieskategoryzowane",
"drillDownDay": "Transakcje — {{date}}",
"drillDownTotal_one": "{{count}} transakcja · {{total}}",
"drillDownTotal_few": "{{count}} transakcje · {{total}}",
"drillDownTotal_many": "{{count}} transakcji · {{total}}",
"drillDownTotal_other": "{{count}} transakcji · {{total}}",
"drillDownSettledTotal": "Zaksięgowane · suma podsumowania",
"drillDownPendingTotal": "Oczekujące rozliczenie",
"drillDownShownTotal": "Wyświetlana suma",
"drillDownEmpty": "Nie znaleziono transakcji",
"drillDownClose": "Zamknij",
"accrualNote": "Transakcje kartą kredytową są grupowane wg terminu płatności rachunku (tryb memoriałowy).",
"savingsRate": "Stopa oszczędności",
"savingsRateCaption": "dochodu z tego miesiąca zaoszczędzone",
"spendingProjection": "W tym tempie do końca miesiąca wydasz {{amount}}",
"uncategorizedCta_one": "{{count}} transakcja wymaga skategoryzowania",
"uncategorizedCta_few": "{{count}} transakcje wymagają skategoryzowania",
"uncategorizedCta_many": "{{count}} transakcji wymaga skategoryzowania",
"uncategorizedCta_other": "{{count}} transakcji wymaga skategoryzowania",
"uncategorizedTotal": "łącznie {{amount}}",
"categorizeNow": "Skategoryzuj teraz",
"allCategorized": "Wszystko ogarnięte!",
"allCategorizedDesc": "Wszystkie transakcje są skategoryzowane",
"assetsValue": "Zainwestowane aktywa",
"currencyBreakdown": "Podział wg waluty",
"convertedFrom": "Przeliczono z {{currency}}",
"fxRateUsed": "Kurs FX: {{rate}}",
"refreshRates": "Odśwież kursy FX",
"ratesRefreshed": "Zaktualizowano kursy FX",
"ratesError": "Nie udało się zaktualizować kursów FX"
},
"transactions": {
"title": "Transakcje",
"mortgageAllocation": "Rozbicie raty kredytu hipotecznego",
"mortgagePrincipal": "Spłata kapitału",
"mortgageInterest": "Odsetki",
"mortgageCurrencyHint": "Podaj wszystkie części w {{currency}}.",
"mortgageSplitPercentages": "Podział raty: {{principal}}% kapitału / {{interest}}% odsetek",
"mortgagePaymentTotal": "Suma części: {{currency}} {{total}}; rata: {{currency}} {{payment}}",
"saveMortgageAllocation": "Zapisz rozbicie raty",
"mortgageSaved": "Rozbicie raty zapisane",
"mortgageRemoved": "Rozbicie raty usunięte",
"removeMortgageAllocation": "Usuń rozbicie",
"mortgageSaveError": "Nie udało się zapisać rozbicia. Sprawdź, czy części sumują się do kwoty raty.",
"mortgageSavedSummary": "Zapisane sumy: {{currency}} {{principal}} kapitału ({{principalPercentage}}%) i {{currency}} {{interest}} odsetek ({{interestPercentage}}%)",
"mortgageHistoricalNote": "Ta rata jest wcześniejsza niż zapisane saldo kredytu. Podział zostaje zapisany, ale dług nie jest ponownie pomniejszany.",
"mortgageBankManagedNote": "Saldo tego kredytu podaje bank, więc podział zostaje zapisany bez ponownego księgowania kapitału.",
"section": "Finanse",
"monthPrevious": "Poprzedni miesiąc",
"monthNext": "Następny miesiąc",
"description": "Opis",
"originalDescription": "Oryginalny opis",
"restoreOriginalDescription": "Przywróć oryginał",
"amount": "Kwota",
"status": "Status",
"date": "Data",
"category": "Kategoria",
"account": "Konto",
"noCategory": "Brak kategorii",
"searchCategory": "Szukaj kategorii...",
"noCategoryFound": "Nie znaleziono żadnej kategorii.",
"searchRule": "Szukaj reguły...",
"noRulesFound": "Nie znaleziono reguł.",
"addManual": "Dodaj transakcję",
"duplicate": "Duplikuj",
"createRule": "Utwórz regułę",
"ruleActions": "Akcje reguły",
"addToExistingRule": "Dodaj do istniejącej reguły",
"addToExistingRuleTitle": "Dodaj transakcję do reguły",
"addToExistingRuleDescription": "Wybierz aktywną regułę kategorii i dodaj opis tej transakcji jako kolejne przyszłe dopasowanie.",
"existingRule": "Istniejąca reguła",
"assignRule": "Dodaj do reguły",
"noExistingRules": "Brak aktywnych reguł kategorii",
"addedToExistingRule": "Reguła zaktualizowana. Przyszłe dopasowania użyją tej kategorii.",
"duplicateRuleCondition": "Ta reguła już zawiera to dopasowanie.",
"saveAndNew": "Zapisz i nowa",
"saveAndDuplicate": "Zapisz i duplikuj",
"moreSaveOptions": "Więcej opcji zapisu",
"created": "Utworzono transakcję",
"updated": "Zaktualizowano transakcję",
"deleted": "Usunięto transakcję",
"confirmDelete": "Czy na pewno usunąć tę transakcję?",
"makeRecurring": "Ustaw jako cykliczną",
"makeInstallment": "Powtórz jako raty",
"installmentCount": "Liczba rat",
"installmentFrequency": "Częstotliwość",
"installmentScopeTitle": "Do których rat zastosować?",
"installmentScopeEditDesc": "Ta transakcja jest częścią serii rat. Jak daleko ma zostać zastosowana ta zmiana?",
"installmentScopeDeleteDesc": "Ta transakcja jest częścią serii rat. Które raty mają zostać usunięte?",
"installmentScopeThis": "Tylko ta",
"installmentScopeFuture": "Ta i przyszłe",
"installmentScopeAll": "Wszystkie raty",
"recurringBadge": "Cykliczna",
"recurringLinkedTooltip": "Powiązana z cyklicznym rachunkiem",
"recurringLinkedInfo": "Ta transakcja jest powiązana z cyklicznym rachunkiem.",
"recurringUnlinkAction": "Odłącz",
"recurringUnlinkSuccess": "Transakcja odłączona od cyklicznego rachunku",
"transfer": "Transfer",
"pending": "Oczekująca",
"postToday": "Oznacz jako rozliczoną dzisiaj",
"recurringInfo": "Transakcja cykliczna ({{frequency}}). Następna: {{next}}",
"from": "Z",
"to": "Do",
"all": "Wszystkie",
"searchPlaceholder": "Szukaj transakcji...",
"clearFilters": "Wyczyść filtry",
"exportCsv": "Eksportuj CSV",
"refresh": "Odśwież",
"exportSelected_one": "Eksportuj zaznaczone ({{count}})",
"exportSelected_few": "Eksportuj zaznaczone ({{count}})",
"exportSelected_many": "Eksportuj zaznaczone ({{count}})",
"exportSelected_other": "Eksportuj zaznaczone ({{count}})",
"exporting": "Eksportowanie...",
"exportSuccess": "Pomyślnie wyeksportowano transakcje",
"exportError": "Nie udało się wyeksportować transakcji",
"columns": "Kolumny",
"columnsTooltip": "Pokaż lub ukryj kolumny",
"resetColumns": "Przywróć domyślne",
"colDate": "Data",
"colDescription": "Opis",
"colCategory": "Kategoria",
"colAccount": "Konto",
"colAmount": "Kwota",
"colPayee": "Odbiorca",
"colNotes": "Notatki",
"colTags": "Tagi",
"colAttachments": "Pliki",
"colType": "Typ",
"colStatus": "Status",
"typeExpense": "Wydatek",
"typeIncome": "Przychód",
"statusPending": "Oczekująca",
"statusPosted": "Zaksięgowana",
"hideIgnored": "Ukryj ignorowane",
"ignoredRows": "Ignorowane transakcje",
"ignoredShow": "Pokaż",
"ignoredHide": "Ukryj",
"ignoredHiddenValue": "Ukryte",
"statusCleared": "Rozliczona",
"sortAsc": "Sortuj rosnąco",
"sortDesc": "Sortuj malejąco",
"syncedInfo": "Transakcja zsynchronizowana z bankiem: kwoty, daty i konta nie można edytować",
"uncategorized": "Nieskategoryzowane",
"selected": "zaznaczono",
"summaryCount_one": "{{count}} transakcja",
"summaryCount_few": "{{count}} transakcje",
"summaryCount_many": "{{count}} transakcji",
"summaryCount_other": "{{count}} transakcji",
"summaryIncome": "Przychody",
"summaryExpenses": "Wydatki",
"summaryNet": "Netto",
"summaryExcluded": "Wykluczone",
"bulkCategorize": "Zastosuj",
"bulkSuccess_one": "Skategoryzowano {{count}} transakcję",
"bulkSuccess_few": "Skategoryzowano {{count}} transakcje",
"bulkSuccess_many": "Skategoryzowano {{count}} transakcji",
"bulkSuccess_other": "Skategoryzowano {{count}} transakcji",
"bulkDelete": "Usuń zaznaczone",
"bulkDeleteTitle_one": "Usunąć {{count}} transakcję?",
"bulkDeleteTitle_few": "Usunąć {{count}} transakcje?",
"bulkDeleteTitle_many": "Usunąć {{count}} transakcji?",
"bulkDeleteTitle_other": "Usunąć {{count}} transakcji?",
"bulkDeleteDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie zaznaczonych transakcji, w tym powiązanych transferów i ich załączników. Nie można tego cofnąć.",
"bulkDeleteSuccess_one": "Usunięto {{count}} transakcję",
"bulkDeleteSuccess_few": "Usunięto {{count}} transakcje",
"bulkDeleteSuccess_many": "Usunięto {{count}} transakcji",
"bulkDeleteSuccess_other": "Usunięto {{count}} transakcji",
"selectCategory": "Wybierz kategorię...",
"addToGroup": "Dodaj do grupy",
"bulkAddToGroupTitle_one": "Dodaj {{count}} transakcję do grupy",
"bulkAddToGroupTitle_few": "Dodaj {{count}} transakcje do grupy",
"bulkAddToGroupTitle_many": "Dodaj {{count}} transakcji do grupy",
"bulkAddToGroupTitle_other": "Dodaj {{count}} transakcji do grupy",
"bulkAddToGroupSubmit": "Dodaj do grupy",
"bulkAddToGroupExactHint": "Kwoty dokładne trzeba ustawić osobno dla każdej transakcji. Użyj opcji Po równo lub Procentowo, aby zastosować tę samą regułę do wszystkich zaznaczonych.",
"bulkAddToGroupSuccess_one": "Dodano {{count}} transakcję do grupy",
"bulkAddToGroupSuccess_few": "Dodano {{count}} transakcje do grupy",
"bulkAddToGroupSuccess_many": "Dodano {{count}} transakcji do grupy",
"bulkAddToGroupSuccess_other": "Dodano {{count}} transakcji do grupy",
"bulkAddToGroupPartial": "Dodano do grupy: {{added}}, pominięto: {{skipped}} (transfery lub już podzielone)",
"noResults": "Nie znaleziono transakcji",
"previous": "Poprzednie",
"next": "Następne",
"currency": "Waluta",
"type": "Typ",
"expense": "Wydatek",
"income": "Przychód",
"notes": "Notatki",
"notesHint": "opcjonalnie — użyj #tagów do kategoryzowania",
"notesPlaceholder": "Np.: kolacja służbowa #praca #dorefundacji",
"conversion": "Przeliczenie",
"conversionHint": "opcjonalnie — zostaw puste dla kursu automatycznego",
"convertedAmount": "Kwota w {{currency}}",
"exchangeRate": "Kurs wymiany",
"autoCalculated": "auto",
"fxFallbackTooltip": "Kurs niedostępny — używany kurs zastępczy 1:1. Edytuj, aby ustawić ręcznie.",
"fxFallbackBanner": "Kurs wymiany niedostępny — używany kurs zastępczy (1:1). Ustaw kurs ręcznie lub sprawdź ustawienia dostawcy FX.",
"attachments": "Załączniki",
"attachmentsUpload": "Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać",
"attachmentsUploading": "Przesyłanie...",
"attachmentsEmpty": "Brak załączników",
"attachmentUploaded": "Przesłano załącznik",
"attachmentDeleted": "Usunięto załącznik",
"attachmentDeleteConfirm": "Usunąć ten załącznik?",
"attachmentTooLarge": "Plik jest za duży. Maksymalny rozmiar to 10 MB.",
"attachmentTypeNotAllowed": "Typ pliku nieobsługiwany. Dozwolone: jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
"attachmentMaxReached": "Osiągnięto maksymalną liczbę załączników",
"attachmentRenamed": "Zmieniono nazwę załącznika",
"attachmentRename": "Zmień nazwę",
"transferCreated": "Utworzono transfer",
"transferTitle": "Transfer między kontami",
"transferFromAccount": "Z konta",
"transferToAccount": "Na konto",
"transferAmount": "Kwota",
"transferCrossCurrency": "Waluty się różnią — podaj kwotę docelową lub pozostaw puste pole, aby przeliczyć automatycznie",
"transferSameAccount": "Źródło i cel muszą być różne",
"transferDescription": "Opis",
"transferNotes": "Notatki",
"transferInfo": "To transfer — zmiany opisu, daty i notatek obejmą obie strony",
"transferLinkedTo": "Powiązana z:",
"transferOpenAccount": "Otwórz konto {{account}}",
"transferTooltip": "Transfery są wyłączone z sum w raportach i na pulpicie",
"installmentTooltip_one": "Plan ratalny — {{count}} obciążenie na łączną kwotę {{total}}",
"installmentTooltip_few": "Plan ratalny — {{count}} obciążenia na łączną kwotę {{total}}",
"installmentTooltip_many": "Plan ratalny — {{count}} obciążeń na łączną kwotę {{total}}",
"installmentTooltip_other": "Plan ratalny — {{count}} obciążeń na łączną kwotę {{total}}",
"billOverrideTooltip": "Przeniesiono na rachunek z terminem {{date}}",
"effectiveBillDate": "Faktyczny termin rachunku",
"effectiveBillDateHint": "ręcznie, zastępuje automatyczny cykl",
"effectiveBillDatePlaceholder": "Termin płatności rachunku (opcjonalnie)",
"linkAsTransfer": "Powiąż jako transfer",
"linkTransferTitle": "Powiąż jako transfer",
"linkTransferDescription": "Oznacz te dwie transakcje jako jeden transfer między kontami. Zostaną wyłączone z raportów wydatków i przychodów.",
"linkTransferSelectTwo": "Zaznacz dokładnie 2 transakcje, aby je powiązać",
"linkTransferFrom": "Z",
"linkTransferTo": "Do",
"linkTransferAmountMismatch": "Kwoty się nie zgadzają. To w porządku przy transferach międzywalutowych lub gdy występują opłaty, ale sprawdź przed powiązaniem.",
"linkTransferCascadeWarning": "Po powiązaniu edycja lub usunięcie jednej strony wpłynie na drugą.",
"linkTransferConfirm": "Powiąż transakcje",
"linkTransferSuccess": "Powiązano transakcje jako transfer",
"linkTransferInvalidPair": "Aby powiązać jako transfer, wybierz jedno obciążenie i jedno uznanie z różnych kont.",
"linkTransferPickerTitle": "Znajdź pasującą transakcję",
"linkTransferPickerDescription": "Wybierz odpowiednik z innego konta. Najlepsze dopasowania wg daty i kwoty są na początku.",
"linkTransferSearchPlaceholder": "Szukaj wg opisu…",
"linkTransferNoCandidates": "Nie znaleziono pasujących transakcji w ciągu 30 dni.",
"linkTransferLoadingCandidates": "Wczytywanie kandydatów…",
"linkTransferAnchor": "Zaznaczona",
"linkTransferBack": "Wstecz",
"linkTransferCandidatesHeader": "Sugerowane dopasowania",
"linkTransferBestMatch": "Najlepsze dopasowanie",
"createCounterpartHeader": "Brak odpowiednika na liście?",
"createCounterpartDescription": "Jeśli druga strona to konto ręczne, utwórz pasującą transakcję automatycznie.",
"createCounterpartSelectAccount": "Wybierz konto…",
"createCounterpartConfirm": "Utwórz",
"unlinkTransfer": "Odłącz transfer",
"unlinkTransferConfirm": "Odłączyć ten transfer? Obie transakcje znów będą traktowane jako zwykłe.",
"unlinkTransferSuccess": "Odłączono transfer",
"confirmTransferCategoryTitle": "Zastosować tę kategorię także do powiązanego transferu?",
"confirmTransferCategoryDesc": "Transfery występują parami. Możesz zaktualizować tylko tę transakcję albo zastosować tę samą zmianę kategorii do obu stron.",
"confirmTransferCategorySingle": "Tylko ta transakcja",
"confirmTransferCategoryBoth": "Zaktualizuj obie",
"ignoreTransfer": "Ignoruj tę transakcję",
"ignoreTransferHint": "Ignorowane transakcje nie pojawią się w raportach ani saldzie",
"excludeFromReports": "Wyklucz z raportów",
"excludeFromReportsHint": "Ta transakcja nie będzie liczona jako przychód ani wydatek, ale nadal wpłynie na saldo konta i pozostanie w historii transakcji.",
"excludedFromReports": "Poza raportami",
"ignored": "Ignorowana",
"ignoreAction": "Ignoruj",
"unignoreAction": "Przywróć",
"ignoreSuccess": "Zignorowano transakcję",
"unignoreSuccess": "Przywrócono transakcję",
"filtersBar": {
"filters": "Filtry",
"filterBy": "Filtruj wg",
"date": "Data",
"amount": "Kwota",
"amountMinLabel": "Min",
"amountMaxLabel": "Maks",
"amountHint": "Zostaw jedno pole puste dla zakresu otwartego. Ustaw oba na tę samą wartość, aby dopasować dokładnie.",
"customRange": "Zakres niestandardowy…",
"pickRange": "Wybierz datę początkową i końcową",
"noOptions": "Jeszcze nic tu nie ma",
"nSelected_one": "Zaznaczono: {{count}}",
"nSelected_few": "Zaznaczono: {{count}}",
"nSelected_many": "Zaznaczono: {{count}}",
"nSelected_other": "Zaznaczono: {{count}}",
"clearSelection": "Wyczyść zaznaczenie",
"fromLabel": "Od",
"toLabel": "Do",
"reset": "Resetuj",
"cancel": "Anuluj",
"apply": "Zastosuj",
"datePresets": {
"today": "Dziś",
"last7": "Ostatnie 7 dni",
"last30": "Ostatnie 30 dni",
"thisMonth": "Bieżący miesiąc",
"last90": "Ostatnie 90 dni",
"thisYear": "Bieżący rok"
},
"futureDateError": "Data końcowa nie może przypadać po dzisiejszej dacie",
"rangeTooWideError": "Zakres jest zbyt szeroki (maks. {{years}} lat)"
},
"bulkAddTags": "Dodaj tagi",
"bulkRemoveTags": "Usuń tagi",
"addTagsPlaceholder": "#tag…",
"clearOverride": "Wyczyść nadpisanie",
"listView": "Lista",
"calendarView": "Kalendarz",
"calendar": "Kalendarz",
"calendarOneAccount": "1 konto",
"calendarAccountCount": "{{count}} konta",
"calendarAllAccounts": "Wszystkie konta",
"calendarEndBalance": "Saldo końcowe",
"calendarItemCount": "{{count}} pozycja",
"calendarItemCount_plural": "{{count}} pozycje",
"calendarProjectedCount": "{{count}} planowane",
"calendarProjected": "Planowane",
"projected": "Prognozowana",
"calendarBalanceTrend": "Trend salda",
"calendarLegend": "Legenda",
"calendarDensity": "Widok",
"calendarCompact": "Kompaktowy",
"calendarDetailed": "Szczegółowy",
"calendarMoreItems": "+{{count}} więcej",
"calendarAddIncome": "Dodaj przychód",
"calendarAddExpense": "Dodaj wydatek",
"calendarSelectedDay": "Wybrany dzień",
"calendarNoItems": "Brak transakcji w tym dniu",
"calendarMetric": "Dane",
"calendarBalanceMode": "Saldo",
"calendarActivityMode": "Aktywność",
"calendarActivityTrend": "Dzienna aktywność",
"calendarNoActivity": "Brak aktywności w tym miesiącu",
"calendarNoMovements": "Brak operacji",
"calendarActualNet": "Rzeczywiste netto",
"calendarTransfersExcluded": "Transfery nie liczą się jako przychody ani wydatki",
"invoiceBadge": "Invoice {{number}}",
"invoiceBadgeNoNumber": "Invoice",
"invoiceBadgeTooltip": "Ta transakcja rozlicza fakturę. Otwórz ją.",
"suggestionBadge": "Pytanie",
"suggestionBadgeTooltip": "Płatność może opłacić tę fakturę. Otwórz kolejkę, aby odpowiedzieć.",
"clearGroupFilter": "Wyczyść filtr grupy"
},
"accounts": {
"title": "Konta",
"connectBank": "Połącz bank",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć konto?",
"confirmDeleteDesc": "Ta operacja jest nieodwracalna. Usunie również każdą transakcję, rekord importu i transakcję cykliczną powiązaną z tym kontem oraz odłączy wszelkie cele, które je śledziły.",
"openingBalance": "saldo początkowe",
"openingBalanceDescription": "Saldo początkowe",
"notFound": "Nie znaleziono konta.",
"balance": "Saldo",
"balanceCreditCard": "Kwota zadłużenia",
"balanceCreditCardHint": "Wpisz, ile aktualnie jesteś winien na tej karcie, jako liczbę dodatnią. Zostaw 0, jeśli nie masz zadłużenia.",
"balanceDate": "Data salda",
"lastSync": "Ostatnia synchronizacja",
"multiInstitutionLink_one": "{{provider}} · {{count}} instytucja",
"multiInstitutionLink_few": "{{provider}} · {{count}} instytucje",
"multiInstitutionLink_many": "{{provider}} · {{count}} instytucji",
"multiInstitutionLink_other": "{{provider}} · {{count}} instytucji",
"sync": "Synchronizuj",
"retrySync": "Ponów synchronizację",
"disconnect": "Odłącz",
"addManual": "Dodaj konto",
"editAccount": "Edytuj konto",
"manualAccounts": "Konta ręczne",
"bankConnections": "Połączenia bankowe",
"noManualAccounts": "Brak kont ręcznych",
"noBankConnections": "Brak połączeń bankowych",
"noAccountsFound": "Nie znaleziono kont",
"emptyFiltered": "Nic nie pasuje do tego filtra.",
"accountName": "Nazwa konta",
"displayName": "Nazwa wyświetlana",
"displayNameHint": "Zastępuje domyślną nazwę dostawcy wszędzie w aplikacji.",
"typeOverrideHint": "Zastępuje typ konta zgłoszony przez bank. Synchronizacja go nie przywróci.",
"accountType": "Typ",
"currency": "Waluta",
"typeChecking": "Bieżące",
"typeSavings": "Oszczędnościowe",
"typeCreditCard": "Karta kredytowa",
"typeInvestment": "Inwestycyjne",
"typeWallet": "Portfel",
"typeLoan": "Kredyt / finansowanie",
"securedProperty": "Powiązany składnik majątku",
"noSecuredProperty": "Brak powiązanego składnika majątku",
"loanRetypeHint": "Tylko konto bez transakcji może zmienić typ na Kredyt lub z Kredytu.",
"loanRetypeBlocked": "To konto ma transakcje, więc nie może zmienić typu na Kredyt ani z Kredytu. Utwórz zamiast tego nowe konto kredytowe.",
"loanTerms": "Warunki umowy (opcjonalnie)",
"loanKind": "Rodzaj kredytu",
"loanKindNone": "Nie podano",
"loanKinds": {
"mortgage": "Kredyt hipoteczny",
"auto": "Kredyt samochodowy",
"personal": "Pożyczka gotówkowa",
"student": "Kredyt studencki",
"other": "Inny"
},
"loanOriginalAmount": "Kwota kredytu",
"loanInterestRate": "Oprocentowanie (%)",
"loanRatePeriod": "Okres stopy",
"loanRatePeriods": {
"monthly": "miesięcznie",
"yearly_effective": "rocznie (efektywne)",
"yearly_nominal": "rocznie (nominalne)"
},
"loanTermMonths": "Okres (miesiące)",
"loanFirstPayment": "Pierwsza rata",
"loanAmortization": "Spłata",
"loanAmortizations": {
"price": "Raty równe",
"sac": "Raty malejące"
},
"balanceLoan": "Pozostałe zadłużenie",
"creditLimit": "Limit kredytowy",
"statementCloseDay": "Dzień zamknięcia okresu rozliczeniowego",
"paymentDueDay": "Dzień płatności",
"dayOfMonthHint": "Dzień miesiąca (1–31)",
"availableCredit": "Dostępny kredyt",
"utilization": "Wykorzystanie",
"cycleSpending": "Wydatki w cyklu",
"payments": "Płatności",
"charges": "Obciążenia",
"previousCycle": "Poprzedni cykl",
"nextCycle": "Następny cykl",
"cycleBillTotal": "Suma rachunku",
"dueDate": "Termin płatności",
"minimumPayment": "Minimalna",
"noChargesYet": "Brak obciążeń w tym cyklu",
"currentTag": "teraz",
"overdueDays_one": "Przeterminowane o {{count}} dzień",
"overdueDays_few": "Przeterminowane o {{count}} dni",
"overdueDays_many": "Przeterminowane o {{count}} dni",
"overdueDays_other": "Przeterminowane o {{count}} dni",
"dueIn_one": "Termin za {{count}} dzień",
"dueIn_few": "Termin za {{count}} dni",
"dueIn_many": "Termin za {{count}} dni",
"dueIn_other": "Termin za {{count}} dni",
"dueToday": "Termin dzisiaj",
"overdue": "Przeterminowane",
"cycleMissing": "Skonfiguruj cykl",
"cycleMissingHint": "Uzupełnij dzień zamknięcia okresu i dzień płatności, aby odblokować filtrowanie wg cyklu, alerty o terminach i widok rachunku.",
"ccSettingsHint": "Te pola są opcjonalne, ale ich uzupełnienie odblokowuje filtrowanie wg cyklu, alerty o terminach i przypisywanie zakupów do właściwego rachunku.",
"created": "Utworzono konto",
"updated": "Zaktualizowano konto",
"deleted": "Usunięto konto",
"syncDone": "Synchronizacja zakończona",
"syncRateLimited": "Osiągnięto dzienny limit banku, nie pobrano nowych danych. Spróbuj ponownie później.",
"syncError": "Synchronizacja nie powiodła się",
"connected": "Pomyślnie połączono bank",
"connectError": "Nie udało się połączyć banku",
"disconnected": "Usunięto połączenie",
"confirmDisconnectTitle": "Odłączyć połączenie bankowe?",
"confirmDisconnectDesc": "Spowoduje to odłączenie {{institution}} oraz usunięcie z aplikacji zsynchronizowanych kont i transakcji. Ta operacja jest nieodwracalna.",
"viewTransactions": "Zobacz transakcje",
"currentBalance": "Bieżące saldo",
"income": "Przychody",
"expenses": "Wydatki",
"projectedBalance": "Saldo prognozowane",
"notSettled": "Nierozliczone",
"sharedCreditBalance": "Wspólna linia kredytowa",
"projectedIncome": "Prognozowane przychody",
"projectedExpenses": "Prognozowane wydatki",
"thisMonth": "Bieżący miesiąc",
"backToAccounts": "Powrót do kont",
"runningBalance": "Saldo",
"noTransactions": "Brak transakcji dla tego konta",
"syncFailed": "Synchronizacja nie powiodła się",
"reconnect": "Połącz ponownie",
"connectionError": "Błąd połączenia — połącz ponownie, aby naprawić",
"close": "Zamknij konto",
"reopen": "Otwórz konto ponownie",
"accountClosed": "Zamknięto konto",
"accountReopened": "Ponownie otwarto konto",
"closedBanner": "To konto jest zamknięte",
"closedAccounts": "Zamknięte konta",
"confirmClose": "Zamknąć to konto? Zostanie ukryte z sum.",
"confirmCloseBank": "Zatrzyma to również synchronizację tego konta.",
"mergedCount_one": "Scalono {{count}} transakcję z danymi z synchronizacji",
"mergedCount_few": "Scalono {{count}} transakcje z danymi z synchronizacji",
"mergedCount_many": "Scalono {{count}} transakcji z danymi z synchronizacji",
"mergedCount_other": "Scalono {{count}} transakcji z danymi z synchronizacji",
"selectConnector": "Wybierz łącznik",
"selectConnectorDesc": "Wybierz dostawcę połączenia bankowego",
"connectorNotConfigured": "Ten łącznik wymaga konfiguracji. Skonfiguruj wymagane dane uwierzytelniające, aby go włączyć.",
"noConnectorsAvailable": "Brak dostępnych łączników bankowych",
"selectCountry": "Wybierz kraj",
"selectCountryDesc": "Wybierz kraj, w którym znajduje się Twój bank",
"selectBank": "Wybierz bank",
"selectBankDesc": "Wybierz swój bank z listy obsługiwanych instytucji",
"noInstitutionsFound": "Brak banków dostępnych dla tego kraju",
"loadingInstitutions": "Wczytywanie banków…",
"loadingInstitutionsError": "Nie udało się wczytać banków",
"connectionExpired": "Połączenie wygasło — połącz ponownie, aby naprawić",
"back": "Wstecz",
"redirecting": "Przekierowywanie do banku…",
"oauthCallback": {
"title": "Łączenie z bankiem",
"linking": "Importowanie kont, sald i transakcji. Może to potrwać chwilę.",
"dontClose": "Nie zamykaj tej karty — przekierujemy Cię, gdy wszystko będzie gotowe.",
"linkAccountsFirstTitle": "Konta nie zostały jeszcze połączone",
"linkAccountsFirstDesc": "Twoje konto Enable Banking działa w trybie ograniczonym, więc konta trzeba wcześniej połączyć w portalu Enable Banking, zanim będzie można je tu zaimportować.",
"openPortal": "Otwórz portal Enable Banking",
"retry": "Połączyłem konta, spróbuj ponownie",
"missingState": "Stan OAuth jest brakujący lub nieprawidłowy. Rozpocznij połączenie ponownie.",
"providerError": "Bank zgłosił błąd: {{message}}"
},
"tokenConnect": {
"defaultTitle": "Połącz za pomocą tokenu",
"defaultDescription": "Wygeneruj token konfiguracyjny u dostawcy i wklej go poniżej, aby połączyć konta.",
"openBridge": "Wygeneruj token w SimpleFIN Bridge",
"tokenLabel": "Token konfiguracyjny",
"tokenPlaceholder": "Wklej otrzymany token…",
"tokenHelp": "Token konfiguracyjny jest jednorazowy. Securo pobiera z niego prywatny adres URL dostępu i przechowuje go w postaci zaszyfrowanej.",
"connect": "Połącz",
"connecting": "Łączenie…",
"simplefin": {
"title": "Połącz przez SimpleFIN",
"description": "SimpleFIN to protokół danych bankowych tylko do odczytu. Przejdź do SimpleFIN Bridge, wybierz swój bank i skopiuj token konfiguracyjny tutaj."
},
"reconnectTitle": "Połącz ponownie za pomocą nowego tokenu",
"reconnectDescription": "Wklej nowy token konfiguracji, aby odświeżyć to połączenie bez jego usuwania. Istniejące konta, transakcje, kategorie i reguły zostaną zachowane.",
"reconnect": "Połącz ponownie"
},
"providers": {
"pluggy": {
"description": "Dostawca open finance dla banków brazylijskich"
},
"enable_banking": {
"description": "Banki europejskie przez open banking PSD2"
},
"simplefin": {
"description": "Banki w USA i międzynarodowe przez SimpleFIN Bridge"
}
},
"reconnected": "Bank połączony ponownie",
"connectionStatus": {
"active": "Aktywne",
"error": "Błąd",
"expired": "Wygasłe"
}
},
"loans": {
"title": "Umowa kredytu",
"notConfigured": "Podaj kwotę, oprocentowanie, okres i pierwszą ratę w ustawieniach konta, aby zobaczyć harmonogram spłat i datę spłaty.",
"nextPayment": "Następna rata",
"nextPaymentSplit": "{{date}} · odsetki {{interest}} · kapitał {{principal}}",
"remaining": "Pozostałe raty",
"remainingValue": "{{remaining}} z {{total}}",
"totalInterest": "Odsetki łącznie",
"payoff": "Spłata według umowy",
"projectedPayoff": "Spłata w obecnym tempie",
"ahead": "{{amount}} przed harmonogramem",
"behind": "{{amount}} za harmonogramem",
"onSchedule": "Zgodnie z planem",
"paidOff": "Spłacony",
"showSchedule": "Pokaż harmonogram",
"hideSchedule": "Ukryj harmonogram",
"colDate": "Data",
"colPayment": "Rata",
"colInterest": "Odsetki",
"colPrincipal": "Kapitał",
"colBalance": "Pozostało",
"adjustAction": "Zaktualizuj saldo",
"adjustTitle": "Zaktualizuj pozostały dług",
"adjustHint": "Wpisz saldo podane przez kredytodawcę. Securo zapisze różnicę jako jedną transakcję na tej pożyczce, aby umowy indeksowane lub renegocjowane zgadzały się z bankiem.",
"adjustBalance": "Pozostały dług",
"adjustDate": "Data wyciągu",
"adjustDescription": "Opis",
"adjustDefaultDescription": "Indeksacja i odsetki",
"adjustCategory": "Kategoria (gdy dług wzrósł)",
"adjustOnDate": "Różnica jest liczona względem salda z tego dnia.",
"adjustPreviewGrew": "Dług wzrósł o {{amount}}: zostanie zapisany jako koszt pożyczki.",
"adjustPreviewFell": "Dług spadł o {{amount}}: saldo zostanie poprawione bez liczenia jako przychód.",
"adjustPreviewMatches": "Saldo już zgadza się z bankiem.",
"adjustRecorded": "Saldo zaktualizowane: zapisano {{amount}}",
"adjustMatched": "Saldo już się zgadzało, nic nie zapisano"
},
"connections": {
"settings": "Ustawienia połączenia",
"displayName": "Pseudonim",
"displayNamePlaceholder": "np. Prywatny Nubank",
"displayNameHint": "Zostaw puste, aby pokazać nazwę instytucji.",
"payeeSource": "Źródło odbiorcy",
"payeeAuto": "Auto (sprzedawca > dane płatności)",
"payeeMerchant": "Tylko nazwa sprzedawcy",
"payeePaymentData": "Nazwa płatnika/odbiorcy",
"payeeDescription": "Opis transakcji",
"payeeNone": "Nie ustawiaj odbiorcy",
"importPending": "Importuj transakcje oczekujące",
"syncAssets": "Importuj aktywa inwestycyjne",
"syncAssetsHint": "Gdy wyłączone, to połączenie synchronizuje konta i transakcje, ale nie zmienia inwestycji dostawcy.",
"initialSyncSettings": "Opcje synchronizacji",
"initialSyncSettingsDesc": "Wybierz, co Securo ma zaimportować przed otwarciem konektora.",
"continueToConnector": "Przejdź do konektora"
},
"settings": {
"rules": "Reguły",
"recurring": "Cykliczne",
"budgets": "Budżety",
"preferences": "Preferencje",
"theme": "Motyw",
"themeLight": "Jasny",
"themeDark": "Ciemny",
"themeSystem": "Systemowy",
"customization": "Personalizacja",
"themeColor": "Kolor motywu",
"lightMode": "Tryb jasny",
"darkMode": "Tryb ciemny"
},
"budgets": {
"title": "Budżety",
"add": "Dodaj budżet",
"edit": "Edytuj budżet",
"category": "Kategoria",
"amount": "Limit",
"actions": "Akcje",
"selectCategory": "Wybierz kategorię",
"empty": "Brak budżetów na ten miesiąc",
"created": "Utworzono budżet",
"updated": "Zaktualizowano budżet",
"deleted": "Usunięto budżet",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć budżet?",
"confirmDeleteDescription": "Budżet dla „{{name}}” zostanie trwale usunięty. Istniejące transakcje nie zostaną zmienione. Tej operacji nie można cofnąć.",
"confirmDeleteRecurringDescription": "Cykliczny budżet dla „{{name}}” zostanie trwale usunięty. Ta definicja nie będzie już stosowana w kolejnych miesiącach. Istniejące transakcje nie zostaną zmienione. Tej operacji nie można cofnąć.",
"repeatEveryMonth": "Powtarzaj co miesiąc",
"recurringLabel": "Cykliczny",
"suggest": "Sugeruj z historii",
"suggestTitle": "Sugeruj budżety",
"suggestDescription": "Proponowane limity na podstawie średnich miesięcznych wydatków z ostatnich {{months}} miesięcy.",
"suggestPeriod": "Okres",
"suggestMonths": "mies.",
"suggestSpent": "Wydatki w okresie: {{amount}}",
"suggestCreate": "Utwórz budżety",
"suggestCreated": "Utworzono {{count}} budżetów",
"suggestEmpty": "Brak historii wydatków w wybranym okresie.",
"suggestError": "Nie udało się wczytać sugestii. Spróbuj ponownie za chwilę."
},
"goals": {
"title": "Cele",
"add": "Dodaj cel",
"edit": "Edytuj cel",
"name": "Nazwa",
"targetAmount": "Kwota docelowa",
"currentAmount": "Kwota bieżąca",
"currency": "Waluta",
"targetDate": "Data docelowa",
"trackingType": "Sposób śledzenia",
"trackingManual": "Ręczny",
"trackingAccount": "Powiązane konto",
"trackingAsset": "Powiązane aktywo",
"trackingNetWorth": "Majątek netto",
"account": "Konto",
"selectAccount": "Wybierz konto",
"asset": "Aktywo",
"selectAsset": "Wybierz aktywo",
"chooseIconColor": "Wybierz ikonę i kolor",
"status": "Status",
"statusActive": "Aktywny",
"statusCompleted": "Ukończony",
"statusPaused": "Wstrzymany",
"statusArchived": "Zarchiwizowany",
"progress": "Postęp",
"monthlyContribution": "Wymagane miesięcznie",
"onTrack": "Na dobrej drodze",
"onTrackAhead": "Przed planem",
"onTrackOnTrack": "Na dobrej drodze",
"onTrackBehind": "Za planem",
"onTrackOverdue": "Przeterminowany",
"onTrackAchieved": "Osiągnięty",
"daysRemaining_one": "Pozostał {{count}} dzień",
"daysRemaining_few": "Pozostały {{count}} dni",
"daysRemaining_many": "Pozostało {{count}} dni",
"daysRemaining_other": "Pozostało {{count}} dni",
"daysOverdue_one": "{{count}} dzień po terminie",
"daysOverdue_few": "{{count}} dni po terminie",
"daysOverdue_many": "{{count}} dni po terminie",
"daysOverdue_other": "{{count}} dni po terminie",
"perMonth": "/mies.",
"icon": "Ikona",
"color": "Kolor",
"actions": "Akcje",
"empty": "Brak celów. Utwórz pierwszy cel, aby zacząć śledzenie!",
"created": "Utworzono cel",
"updated": "Zaktualizowano cel",
"deleted": "Usunięto cel",
"pause": "Wstrzymaj",
"resume": "Wznów",
"complete": "Oznacz jako ukończony",
"archive": "Archiwizuj",
"reactivate": "Reaktywuj",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć cel?",
"confirmDeleteDesc": "„{{name}}” zostanie trwale usunięty. Ta operacja jest nieodwracalna.",
"viewAll": "Zobacz wszystkie cele",
"dashboardTitle": "Postęp celów",
"noTargetDate": "Brak terminu",
"dashboardEmpty": "Brak celów. Ustaw cel i zacznij śledzić swój postęp!",
"trackingWallet": "Portfel",
"wallet": "Portfel",
"selectWallet": "Wybierz portfel",
"walletHint": "Śledź ten cel według łącznej wartości wszystkich aktywów w wybranym portfelu."
},
"recurring": {
"title": "Transakcje cykliczne",
"add": "Dodaj cykliczną",
"edit": "Edytuj cykliczną",
"description": "Opis",
"amount": "Kwota",
"currency": "Waluta",
"type": "Typ",
"expense": "Wydatek",
"income": "Przychód",
"frequency": "Częstotliwość",
"monthly": "Miesięcznie",
"quarterly": "Kwartalnie",
"semiannual": "Co 6 miesięcy",
"weekly": "Tygodniowo",
"biweekly": "Co 2 tygodnie",
"yearly": "Rocznie",
"dayOfMonth": "Dzień miesiąca",
"weekendAdjustment": "Korekta weekendowa",
"weekendAdjustmentNone": "Bez korekty",
"weekendAdjustmentPreviousFriday": "Piątek przed weekendem",
"weekendAdjustmentNextMonday": "Poniedziałek po weekendzie",
"startDate": "Data rozpoczęcia",
"endDate": "Data zakończenia (opcjonalnie)",
"category": "Kategoria",
"account": "Konto",
"nextOccurrence": "Następna",
"status": "Status",
"actions": "Akcje",
"active": "Aktywna",
"inactive": "Nieaktywna",
"empty": "Brak transakcji cyklicznych",
"created": "Utworzono transakcję cykliczną",
"updated": "Zaktualizowano transakcję cykliczną",
"deleted": "Usunięto transakcję cykliczną",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć transakcję cykliczną?",
"generated_one": "Wygenerowano {{count}} transakcję",
"generated_few": "Wygenerowano {{count}} transakcje",
"generated_many": "Wygenerowano {{count}} transakcji",
"generated_other": "Wygenerowano {{count}} transakcji",
"generatePending": "Generuj oczekujące",
"autoGenerate": "Automatycznie generuj transakcje",
"autoGenerateHelp": "Tworzy transakcję za każdym razem, gdy ten rachunek jest wymagalny. Wyłącz, aby poczekać na rzeczywiste obciążenie (np. z synchronizacji bankowej) i do tego czasu pokazywać je tylko jako nadchodzące.",
"fxEstimate": "Szacunek na podstawie najnowszego kursu wymiany ({{rate}}). Ostateczna kwota może się zmienić.",
"confirmDeleteDescription": "Definicja transakcji cyklicznej „{{description}}” zostanie trwale usunięta. Istniejące transakcje pozostaną, ale utracą powiązanie z transakcją cykliczną. Tej operacji nie można cofnąć."
},
"rules": {
"searchPlaceholder": "Szukaj reguł...",
"filterAllCategories": "Wszystkie kategorie",
"filterAllStatuses": "Wszystkie statusy",
"filterActiveOnly": "Tylko aktywne",
"filterInactiveOnly": "Tylko nieaktywne",
"filterAllActions": "Wszystkie akcje",
"noFilterResults": "Żadna reguła nie pasuje do tych filtrów",
"preview": "Podgląd",
"previewMatched": "dopasowania: {{matched}}",
"previewSummary": "pasujące transakcje: {{matched}} · zmieniłoby się: {{changed}}",
"previewSampleNote": "pokazano {{shown}} najnowszych",
"previewLoadMore": "Załaduj jeszcze {{more}}",
"previewNoChange": "bez zmian",
"previewEmpty": "Żadna transakcja nie spełnia tych warunków",
"previewInactive": "reguła jest nieaktywna, nic się jeszcze nie zmieni",
"previewNotAppliedToExisting": "nie zostanie zastosowana do istniejących transakcji",
"previewError": "Nie udało się wczytać podglądu",
"section": "Automatyzacja",
"packs": "Pakiety reguł",
"packRuleCount_one": "{{count}} reguła",
"packRuleCount_few": "{{count}} reguły",
"packRuleCount_many": "{{count}} reguł",
"packRuleCount_other": "{{count}} reguł",
"installPack": "Zainstaluj",
"packInstalled_one": "Zainstalowano {{count}} regułę",
"packInstalled_few": "Zainstalowano {{count}} reguły",
"packInstalled_many": "Zainstalowano {{count}} reguł",
"packInstalled_other": "Zainstalowano {{count}} reguł",
"installed": "Zainstalowano",
"packAlreadyInstalled": "Pakiet jest już zainstalowany",
"packMissingCategories": "Ten pakiet wymaga domyślnych kategorii, których nie masz. Włącz „Utwórz brakujące kategorie” i spróbuj ponownie.",
"packInstalledWithCategories": "Zainstalowano reguły ({{rules}}) i utworzono kategorie ({{categories}})",
"createMissingCategories": "Utwórz też domyślne kategorie wymagane przez pakiet",
"duplicateName": "Reguła o tej nazwie już istnieje",
"sectionTitle": "Reguły kategoryzacji",
"sectionHint": "Jak kategoryzować transakcje.",
"resetAndReapplyAll": "Zresetuj i zastosuj ponownie",
"confirmResetAndReapplyAll": "Zresetować kategorie, notatki i opisy zarządzane przez reguły pasujących transakcji, a następnie zastosować ponownie wszystkie aktywne reguły?",
"add": "Dodaj",
"created": "Utworzono regułę",
"createdAndApplied": "Utworzono regułę i zastosowano do {{count}} transakcji",
"updatedAndApplied": "Zaktualizowano regułę i zastosowano do {{count}} transakcji",
"updated": "Zaktualizowano regułę",
"deleted": "Usunięto regułę",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć regułę?",
"confirmDeleteDescription": "Reguła „{{name}}” zostanie trwale usunięta i nie będzie już wykonywana. Zmiany już zastosowane do istniejących transakcji pozostaną. Tej operacji nie można cofnąć.",
"applied_one": "Zastosowano reguły do {{count}} transakcji",
"applied_few": "Zastosowano reguły do {{count}} transakcji",
"applied_many": "Zastosowano reguły do {{count}} transakcji",
"applied_other": "Zastosowano reguły do {{count}} transakcji",
"inactive": "nieaktywna",
"empty": "Nie utworzono reguł",
"editRule": "Edytuj regułę",
"newRule": "Nowa reguła",
"name": "Nazwa",
"priority": "Priorytet",
"conditions": "Warunki",
"actions": "Akcje",
"applyToExisting": "Zastosuj pasujące akcje do istniejących transakcji",
"overwriteExistingCategories": "Zastąp też istniejące kategorie",
"andOp": "ORAZ",
"orOp": "LUB",
"addCondition": "Dodaj warunek",
"addGroup": "Dodaj grupę",
"addGroupHint": "Grupa łączy własne warunki operatorem I lub LUB",
"amountSignHint": "Kwoty mają znak: przychody są dodatnie, wydatki ujemne.",
"group": "Grupa",
"removeGroup": "Usuń grupę",
"blankConditionValue": "Każdy warunek wymaga wartości. Pusty warunek pasowałby do wszystkich transakcji.",
"addAction": "Dodaj akcję",
"setCategory": "Ustaw kategorię",
"setDescription": "Ustaw opis",
"descriptionValuePlaceholder": "Wpisz znormalizowany opis",
"notesValuePlaceholder": "np. #praca #zwrot",
"invalidDescriptionValue": "Opis jest wymagany i może mieć maksymalnie 500 znaków.",
"setPayee": "Ustaw odbiorcę",
"selectPayee": "Wybierz odbiorcę...",
"appendNotes": "Dołącz tagi/notatki",
"ignoreAction": "Ignoruj transakcję",
"ignoreActionHint": "(wartość niewymagana)",
"selectCategory": "Wybierz kategorię...",
"selectAccount": "Wybierz konto...",
"turnOn": "Włącz",
"turnOff": "Wyłącz",
"turnedOn": "Reguła włączona",
"turnedOff": "Reguła wyłączona",
"noConditions": "(brak warunków)",
"noActions": "(brak akcji)",
"fieldDescription": "Opis",
"fieldRawPayee": "Importowany odbiorca",
"fieldNotes": "Notatki",
"fieldAmount": "Kwota",
"fieldType": "Typ",
"fieldAccount": "Konto",
"fieldPayee": "Odbiorca",
"fieldDate": "Data",
"fieldStatus": "Status",
"opContains": "zawiera",
"opNotContains": "nie zawiera",
"opEquals": "równa się",
"opNotEquals": "różne od",
"opStartsWith": "zaczyna się od",
"opEndsWith": "kończy się na",
"opRegex": "wyrażenie regularne",
"opIs": "jest",
"opIsNot": "nie jest",
"typeExpense": "Wydatek (obciążenie)",
"typeIncome": "Przychód (uznanie)",
"statusPending": "Oczekująca",
"statusPosted": "Zaksięgowana",
"valuePlaceholder": "Wartość...",
"sortLabel": "Sortuj wg",
"sortBy_priority": "Priorytet",
"sortBy_name": "Nazwa",
"sortBy_category": "Kategoria",
"export": "Eksportuj",
"import": "Importuj",
"exported": "Pobrano eksport reguł",
"imported": "Zaimportowano {{imported}} reguł ({{skipped}} pominięto)",
"invalidImportFile": "Nieprawidłowy plik importu reguł",
"importConfirmTitle": "Zaimportować reguły kategoryzacji?",
"importConfirmDescription": "Plik {{file}} zawiera {{count}} reguł.",
"importOverwriteWarning": "Import zastąpi obecne reguły kategoryzacji. Tego nie można cofnąć.",
"confirmOverwriteImport": "Nadpisz i importuj",
"tab": {
"rules": "Reguły",
"queue": "Czeka na Ciebie",
"history": "Historia"
}
},
"categories": {
"title": "Kategorie",
"addCategory": "Dodaj kategorię",
"editCategory": "Edytuj kategorię",
"newCategory": "Nowa kategoria",
"group": "Grupa",
"noGroup": "Brak grupy",
"selectGroup": "Wybierz grupę",
"created": "Utworzono kategorię",
"updated": "Zaktualizowano kategorię",
"deleted": "Usunięto kategorię",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć kategorię?",
"confirmDeleteDescription": "Kategoria „{{name}}” zostanie trwale usunięta. Tej operacji nie można cofnąć.",
"deleteInUse": "Ta kategoria jest nadal używana. Wybierz inną kategorię, do której trafią jej wpisy.",
"deleteInUseTitle": "Usunąć {{name}}?",
"deleteInUseDescription": "Ta kategoria jest nadal używana. Wybierz inną, która przejmie wszystko: nic nie ginie, tylko zmienia miejsce.",
"deleteTransferLabel": "Przenieś wszystko do",
"deleteAndTransfer": "Usuń i przenieś",
"expandAll": "Rozwiń wszystkie",
"collapseAll": "Zwiń wszystkie",
"treatAsTransfer": "Traktuj jako transfer",
"treatAsTransferDesc": "Transakcje w tej kategorii nie będą liczone jako przychód ani wydatek w raportach. Użyj tego do przesunięć między własnymi kontami (inwestycje, wpłaty oszczędności, spłaty pożyczek).",
"treatAsTransferBadge": "Transfer",
"ignoreTransfer": "Ignoruj ten transfer",
"ignoreTransferDesc": "Ignorowane transakcje nie pojawią się w raportach przychodów ani wydatków.",
"ignoreTransferBadge": "Ignoruj",
"hiddenScopeDescription": "Ukryte kategorie domyślne są usuwane z list wyboru i nie są już przypisywane przez reguły. Istniejące transakcje, budżety, pulpity i raporty nadal z nich korzystają.",
"hiddenBadge": "Ukryta",
"showDefault": "Pokaż domyślną kategorię",
"hideDefault": "Ukryj domyślną kategorię",
"hideWithRulesTitle": "Ukryć {{name}}?",
"hideWithRulesDescription": "Tę kategorię przypisuje {{count}} aktywnych reguł. Ukrycie jej już powstrzymuje je przed kategoryzowaniem nowych transakcji. Wyłączenie zatrzymuje całą regułę, w tym odbiorcę i notatki, które również ustawia.",
"hideKeepRules": "Tylko ukryj",
"hideAndTurnOffRules": "Ukryj i wyłącz reguły"
},
"categoryIcons": {
"house": "Mieszkanie",
"lightbulb": "Prąd / Energia",
"droplets": "Woda",
"flame": "Gaz",
"wifi": "Internet / Wi-Fi",
"tv": "TV / Streaming",
"refrigerator": "AGD",
"sofa": "Meble / Dekoracje",
"spray-can": "Sprzątanie / Pomoc",
"utensils-crossed": "Jedzenie / Restauracja",
"coffee": "Kawa",
"beer": "Napoje / Bar",
"pizza": "Pizza / Fast food",
"salad": "Sałatka / Zdrowe",
"croissant": "Piekarnia",
"cake": "Słodycze / Cukiernia",
"ice-cream-cone": "Lody / Deser",
"apple": "Bazar / Owoce i warzywa",
"beef": "Wędliniarz / Mięso",
"fish": "Ryba / Owoce morza",
"car": "Samochód / Transport",
"fuel": "Paliwo / Benzyna",
"bus": "Autobus",
"train": "Pociąg / Metro",
"plane": "Lot / Podróż",
"bike": "Rower",
"motorbike": "Motocykl",
"car-taxi-front": "Taksówka / Aplikacja",
"bed-double": "Hotel",
"luggage": "Bagaż",
"shopping-cart": "Bazar / Supermarket",
"shopping-bag": "Zakupy / Sklep",
"gift": "Prezent",
"package": "Zakup online / Dostawa",
"shirt": "Ubrania",
"pill": "Leki / Apteka",
"stethoscope": "Lekarz / Wizyta",
"syringe": "Szczepienie / Badanie",
"cross": "Szpital / Pogotowie",
"heart": "Zdrowie / Samopoczucie",
"brain": "Zdrowie psychiczne / Terapia",
"dumbbell": "Siłownia / Ćwiczenia",
"gamepad-2": "Gry / Rozrywka",
"music": "Muzyka",
"film": "Kino / Film",
"party-popper": "Impreza / Wydarzenie",
"ticket": "Bilet / Wydarzenia",
"trophy": "Sport / Zawody",
"camera": "Fotografia / Aparat",
"newspaper": "Gazeta / Magazyn",
"smartphone": "Telefon",
"credit-card": "Karta kredytowa",
"laptop": "Laptop / Tablet",
"monitor": "Komputer / Peryferia",
"book-open": "Książka / Czytanie",
"graduation-cap": "Edukacja / Kurs",
"school": "Szkoła / Składka szkolna",
"pencil-ruler": "Papiernia / Przybory szkolne",
"briefcase": "Praca / Biznes",
"building-2": "Firma / Biuro",
"landmark": "Bank / Państwo",
"wallet": "Portfel",
"banknote": "Gotówka",
"piggy-bank": "Oszczędności / Inwestycja",
"trending-up": "Zysk / Dochód",
"trending-down": "Strata",
"hand-coins": "Pożyczka / Dług",
"receipt": "Paragon / Faktura",
"arrow-left-right": "Przelew",
"heart-handshake": "Darowizna / Solidarność",
"baby": "Niemowlę / Dziecko",
"dog": "Zwierzę / Pies",
"cat": "Zwierzę / Kot",
"paw-print": "Zwierzę / Ogólnie",
"scissors": "Włosy / Uroda",
"wrench": "Naprawa / Konserwacja",
"hammer": "Budowa / Remont",
"tree-pine": "Natura / Ogród",
"trees": "Las / Natura",
"umbrella": "Ubezpieczenie",
"globe": "Międzynarodowe",
"sparkles": "Specjalne",
"circle-help": "Inne / Nieokreślone"
},
"groups": {
"title": "Grupy kategorii",
"add": "Dodaj grupę",
"edit": "Edytuj grupę",
"new": "Nowa grupa",
"name": "Nazwa",
"icon": "Ikona",
"color": "Kolor",
"position": "Pozycja",
"created": "Utworzono grupę",
"updated": "Zaktualizowano grupę",
"deleted": "Usunięto grupę",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć grupę kategorii?",
"noGroup": "Brak grupy",
"systemGroup": "Grupa systemowa",
"confirmDeleteDescription": "Grupa kategorii „{{name}}” zostanie usunięta. Jej kategorie pozostaną i staną się niezgrupowane. Tej operacji nie można cofnąć.",
"hiddenBadge": "Ukryta",
"showDefault": "Pokaż domyślną grupę",
"hideDefault": "Ukryj domyślną grupę"
},
"import": {
"acceptedFormats": "Akceptowane formaty: OFX, CSV, QIF, CAMT",
"downloadTemplate": "Pobierz szablon CSV",
"transactionsImported": "zaimportowanych transakcji",
"importedWithSkipped": "Zaimportowano: {{imported}}, pominięto duplikatów: {{skipped}}",
"csvOptions": "Opcje CSV",
"importOptions": "Opcje importu",
"dateFormat": "Format daty",
"dateFormatAuto": "Auto (wykryj)",
"flipAmounts": "Odwróć kwoty (zamień przychód/wydatek)",
"detectDuplicates": "Pomijaj zduplikowane transakcje",
"splitColumns": "Rozdziel kolumny wpływów/wypływów",
"inflowColumn": "Kolumna wpływów",
"outflowColumn": "Kolumna wypływów",
"selectColumn": "Wybierz kolumnę...",
"columnMapping": "Mapowanie kolumn",
"columnMappingHint": "Przypisz kolumny CSV do pól Securo. Zostaw na automatycznym wykrywaniu, aby zachować wykrytą kolumnę.",
"columnAutoDetect": "Wykryj automatycznie",
"mappingNeeded": "Nie udało się automatycznie rozpoznać kolumn CSV. Przypisz je poniżej do pól Securo, aby kontynuować.",
"failedRowsWarning": "Nie udało się przeanalizować {{count}} wierszy w tym pliku (zostały pominięte).",
"viewDetails": "Pokaż szczegóły",
"failedRowsTitle": "Nieprzeanalizowane wiersze CSV",
"failedRowsDesc": "Następujące wiersze w pliku CSV zostały pominięte, ponieważ nie można było rozpoznać ich formatu daty lub kwoty.",
"lineNumber": "Wiersz",
"rawValue": "Wartość",
"errorReason": "Powód",
"mapDate": "Kolumna daty",
"mapDescription": "Kolumna opisu",
"mapAmount": "Kolumna kwoty",
"mapType": "Kolumna typu",
"mapCategory": "Kolumna kategorii",
"mapCurrency": "Kolumna waluty",
"mapFxRate": "Kolumna kursu FX",
"title": "Import",
"subtitle": "Wyciąg bankowy",
"processing": "Przetwarzanie pliku…",
"removeFile": "Usuń plik",
"dragOrClick": "Przeciągnij plik lub kliknij, aby wybrać",
"preview": "Podgląd",
"incomeCount_one": "{{count}} przychód",
"incomeCount_few": "{{count}} przychody",
"incomeCount_many": "{{count}} przychodów",
"incomeCount_other": "{{count}} przychodów",
"expenseCount_one": "{{count}} wydatek",
"expenseCount_few": "{{count}} wydatki",
"expenseCount_many": "{{count}} wydatków",
"expenseCount_other": "{{count}} wydatków",
"importTo": "Importuj do:",
"selectAccount": "Wybierz konto…",
"selectAccountWarning": "Wybierz konto",
"showingPreview": "Wyświetlanie {{shown}} z {{total}} transakcji",
"importButton_one": "Importuj {{count}} transakcję",
"importButton_few": "Importuj {{count}} transakcje",
"importButton_many": "Importuj {{count}} transakcji",
"importButton_other": "Importuj {{count}} transakcji",
"tabTransactions": "Transakcje",
"tabInvestments": "Inwestycje",
"history": "Historia importów",
"noHistory": "Brak importów",
"historyDate": "Data",
"historyFile": "Plik",
"historyFormat": "Format",
"historyAccount": "Konto",
"historyCount": "Liczba",
"historyCredit": "Uznanie",
"historyDebit": "Obciążenie",
"undoOrdersDescription_one": "Usunie to {{count}} zlecenie zaimportowane z {{filename}} i przeliczy zmienione pozycje. Walory utworzone przez ten import zostaną usunięte razem z nim.",
"undoOrdersDescription_few": "Usunie to {{count}} zlecenia zaimportowane z {{filename}} i przeliczy zmienione pozycje. Walory utworzone przez ten import zostaną usunięte razem z nimi.",
"undoOrdersDescription_many": "Usunie to {{count}} zleceń zaimportowanych z {{filename}} i przeliczy zmienione pozycje. Walory utworzone przez ten import zostaną usunięte razem z nimi.",
"undoOrdersDescription_other": "Usunie to {{count}} zleceń zaimportowanych z {{filename}} i przeliczy zmienione pozycje. Walory utworzone przez ten import zostaną usunięte razem z nimi.",
"undone": "Import cofnięty",
"undoImport": "Cofnąć import?",
"undoDescription_one": "Spowoduje to usunięcie {{count}} zaimportowanej transakcji z pliku {{filename}}. Tej operacji nie można cofnąć.",
"undoDescription_few": "Spowoduje to usunięcie {{count}} zaimportowanych transakcji z pliku {{filename}}. Tej operacji nie można cofnąć.",
"undoDescription_many": "Spowoduje to usunięcie {{count}} zaimportowanych transakcji z pliku {{filename}}. Tej operacji nie można cofnąć.",
"undoDescription_other": "Spowoduje to usunięcie {{count}} zaimportowanych transakcji z pliku {{filename}}. Tej operacji nie można cofnąć.",
"deleting": "Usuwanie...",
"deleteAll": "Usuń wszystkie",
"processError": "Błąd przetwarzania pliku",
"importError": "Błąd importowania transakcji",
"previewInfo_one": "{{count}} transakcja · format {{format}}",
"previewInfo_few": "{{count}} transakcje · format {{format}}",
"previewInfo_many": "{{count}} transakcji · format {{format}}",
"previewInfo_other": "{{count}} transakcji · format {{format}}",
"excluded": "Wykluczone",
"included": "Uwzględnione",
"searchTransactions": "Szukaj transakcji...",
"filterCategory": "Filtruj wg kategorii",
"filterStatus": "Filtruj wg statusu",
"allStatus": "Wszystkie",
"willBeImported": "zostanie zaimportowanych",
"transactionsFound": "znalezionych transakcji",
"category": "Kategoria",
"noCategory": "Nieskategoryzowane",
"selectCategory": "Wybierz kategorię...",
"balanceImpact": "Wpływ na saldo",
"importedWithExcluded": "Zaimportowano: {{imported}}, pominięto: {{skipped}}, wykluczono: {{excluded}}",
"suggested": "Sugerowane",
"page": "Strona {{current}} z {{total}}",
"mapPayee": "Kolumna odbiorcy",
"mapExternalId": "Kolumna ID transakcji",
"mapNotes": "Kolumna notatek",
"description": "Opis",
"errors": {
"invalid_date": "Nieprawidłowy format daty",
"no_amount": "Brak kwoty wpływu lub wypływu",
"invalid_amount": "Nieprawidłowy format kwoty",
"invalid_fx_rate": "Nieprawidłowy kurs walutowy",
"ambiguous_amount": "Wpływ i wypływ uzupełnione",
"conflicting_amount": "Konfliktowe pola kwot",
"invalid_direction": "Nieprawidłowy wskaźnik uznania/obciążenia"
},
"selectAll": "Zaznacz wszystko"
},
"assetImport": {
"title": "Importuj zlecenia inwestycyjne",
"action": "Importuj zlecenia",
"choose": "Wybierz plik CSV",
"chooseHint": "Ticker, data, ilość i cena są wymagane. Ujemna ilość oznacza sprzedaż.",
"downloadTemplate": "Pobierz szablon",
"importTo": "Importuj do",
"nothingToImport": "Nie ma czego zaimportować z tego pliku",
"wallet": "Portfel",
"noWallet": "Bez portfela",
"reading": "Wczytywanie pliku…",
"mapPrompt": "Nie rozpoznaliśmy kolumn. Przypisz każde pole do kolumny z pliku.",
"columnMapping": "Mapowanie kolumn",
"adjustMapping": "Dopasuj kolumny",
"ignoreColumn": "Pomiń",
"previewError": "Nie udało się odczytać pliku",
"importError": "Nie udało się zaimportować zleceń",
"imported": "Zaimportowano {{count}} zleceń",
"importing": "Importowanie…",
"confirm": "Importuj {{count}} zleceń",
"summaryOrders": "{{count}} zleceń gotowych",
"summaryHoldings": "utworzono {{created}} pozycji, dopasowano {{matched}}",
"summarySkipped": "{{count}} już zaimportowanych",
"rowsSkipped": "{{count}} wierszy zostanie pominiętych",
"rowError": "Wiersz {{row}} ({{ticker}}): {{reason}}",
"moreErrors": "i {{count}} więcej",
"moreRows": "i {{count}} zleceń więcej",
"field": {
"ticker": "Ticker",
"date": "Data",
"quantity": "Ilość",
"price": "Cena",
"fee": "Prowizja",
"kind": "Kupno/Sprzedaż",
"currency": "Waluta",
"notes": "Notatki"
},
"walletWarningTitle": "Już w Twoim portfelu",
"warning": {
"exists_in_other_wallet": "{{ticker}} znajduje się już w {{wallet}}. Import tutaj utworzy drugą pozycję.",
"orders_already_in_other_wallet": "{{ticker}}: te same zlecenia są już w {{wallet}}. Import tutaj policzyłby walory dwa razy."
},
"kind": {
"buy": "Kupno",
"sell": "Sprzedaż"
},
"reason": {
"missing_ticker": "brak tickera",
"invalid_date": "nieczytelna data",
"invalid_quantity": "nieczytelna ilość",
"invalid_price": "nieczytelna cena",
"invalid_fee": "nieczytelna prowizja",
"invalid_kind": "nierozpoznane kupno/sprzedaż",
"unknown_ticker": "ticker nieznany dostawcy notowań",
"oversell": "sprzedaż większa niż pozycja"
}
},
"assets": {
"title": "Aktywa",
"addAsset": "Dodaj aktywo",
"oversellWarning": "Masz tylko {{available}} jednostek — pozycje krótkie nie są obsługiwane.",
"noPriceBadge": "bez ceny",
"noPriceWarning": "Dodano bez ceny zakupu — dodaj swoje zakupy, aby śledzić średnią cenę i zwrot.",
"noFxRate": "brak kursu",
"noFxRateTitle": "Dla tej waluty nie ma dostępnego kursu wymiany. Aktywo jest wyświetlane w oryginalnej walucie i pomijane w sumach.",
"fxRateMissing": "Dla {{currencies}} nie ma dostępnego kursu wymiany. Te aktywa są wyświetlane w oryginalnej walucie i pomijane w sumach.",
"colAsset": "Aktywo",
"colQuantity": "Ilość",
"colAvgPrice": "Śr. cena",
"colCurrentPrice": "Aktualna",
"colReturn": "Zwrot",
"colBalance": "Saldo",
"colPortfolioPct": "% portfela",
"addBuys": "dodaj zakupy",
"ledgerTitle": "Transakcje",
"noLedgerYet": "Brak transakcji dla tej pozycji.",
"unitsShort": "szt",
"avgPriceShort": "śr",
"tabHoldings": "Portfel",
"tabTransactions": "Transakcje",
"txTabHint": "Każde kupno i sprzedaż za Twoimi skonsolidowanymi pozycjami.",
"addTransaction": "Dodaj transakcję",
"noTransactions": "Brak transakcji",
"txBuy": "Kupno",
"txSell": "Sprzedaż",
"txFee": "Opłata",
"txSaved": "Transakcja zapisana",
"txDeleted": "Transakcja usunięta",
"editTransaction": "Edytuj transakcję",
"holding": "Pozycja",
"newTicker": "Nowy ticker…",
"txType": "Typ",
"unitPrice": "Cena jednostkowa",
"fee": "Opłata",
"txTotal": "Razem",
"confirmDeleteTxTitle": "Usunąć transakcję?",
"confirmDeleteTx": "Usuwa wpis i przelicza średnią cenę pozycji.",
"editAsset": "Edytuj aktywo",
"name": "Nazwa",
"type": "Typ",
"currency": "Waluta",
"typeRealEstate": "Nieruchomość",
"typeVehicle": "Pojazd",
"typeValuable": "Przedmiot wartościowy",
"typeInvestment": "Inwestycja",
"typeStock": "Akcje",
"typeEtf": "ETF",
"typeCrypto": "Kryptowaluta",
"typeFund": "Fundusz",
"typeOther": "Inne",
"valuationMethod": "Metoda wyceny",
"manual": "Ręczna",
"growthRule": "Reguła wzrostu",
"marketPrice": "Cena rynkowa",
"ticker": "Ticker",
"tickerPlaceholder": "np. AAPL, BTC-USD, PETR4.SA",
"quantity": "Ilość",
"marketPriceSource": "Notowanie na żywo",
"marketPriceSourceTooltip": "Cena odświeżana automatycznie z danych rynkowych",
"lastUpdated": "Zaktualizowano {{when}}",
"refreshPrice": "Odśwież cenę",
"priceRefreshed": "Odświeżono cenę",
"purchaseDate": "Data zakupu",
"purchasePrice": "Cena zakupu",
"sellDate": "Data sprzedaży",
"sellPrice": "Cena sprzedaży",
"currentValue": "Wartość bieżąca",
"gainLoss": "Zysk/strata",
"growthType": "Typ wzrostu",
"growthRate": "Stopa wzrostu",
"growthFrequency": "Częstotliwość wzrostu",
"growthStartDate": "Data początku wzrostu",
"percentage": "Procentowy",
"absolute": "Bezwzględny",
"daily": "Dziennie",
"weekly": "Tygodniowo",
"monthly": "Miesięcznie",
"yearly": "Rocznie",
"activeAssets": "Aktywne",
"soldAssets": "Sprzedane",
"archivedAssets": "Zarchiwizowane",
"noAssets": "Brak aktywów",
"created": "Utworzono aktywo",
"updated": "Zaktualizowano aktywo",
"deleted": "Usunięto aktywo",
"confirmDelete": "Czy na pewno usunąć to aktywo i całą jego historię wartości?",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć aktywo?",
"addValue": "Dodaj wartość",
"valueHistory": "Historia wartości",
"valueTrend": "Trend wartości",
"amount": "Kwota",
"date": "Data",
"source": "Źródło",
"sourceManual": "Ręczne",
"sourceRule": "Reguła",
"sourceSync": "Synchronizacja",
"sourcePurchase": "Zakup",
"valueAdded": "Dodano wartość",
"valueDeleted": "Usunięto wartość",
"sold": "Sprzedane",
"synced": "Zsynchronizowane",
"syncedFrom": "Zsynchronizowane z {{source}}",
"syncedReadOnly": "Zsynchronizowanymi aktywami zarządza połączenie",
"maturesOn": "Termin wykupu {{date}}",
"wallet": "Portfel",
"newWallet": "Nowy portfel",
"editWallet": "Edytuj portfel",
"deleteWallet": "Usuń portfel",
"walletName": "Nazwa",
"walletNamePlaceholder": "np. Akcje USA, Obligacje długoterminowe",
"walletColor": "Kolor",
"walletCreated": "Utworzono portfel",
"walletUpdated": "Zaktualizowano portfel",
"walletDeleted": "Usunięto portfel",
"confirmDeleteWalletTitle": "Usunąć portfel?",
"confirmDeleteWallet": "Portfel zostanie usunięty, a jego aktywa staną się niezgrupowane. Żadne dane aktywów nie zostaną utracone.",
"ungrouped": "Niezgrupowane",
"emptyWallet": "Brak aktywów w tym portfelu",
"itemsCount": "pozycji",
"moveToWallet": "Przenieś do portfela",
"moved": "Przeniesiono aktywo",
"noWallet": "Brak portfela",
"noWalletsHint": "Najpierw utwórz portfel przyciskiem „Nowy portfel”",
"syncedFromHint": "Pierwotnie zsynchronizowane z {{source}} — możesz dowolnie zmieniać nazwę, dopasowanie przy synchronizacji korzysta z identyfikatora połączenia.",
"chartByWallet": "Wg portfela",
"chartByAsset": "Wg aktywa",
"chartGroupMode": "Grupowanie wykresu",
"chartDrawMode": "Sposób rysowania wykresu",
"chartStacked": "Skumulowany",
"chartLines": "Linie",
"portfolioValue": "Wartość portfela",
"total": "Łącznie",
"confirmRegenerateTitle": "Przeliczyć wartości ponownie?",
"confirmRegenerate": "Zmieniono parametry wzrostu. Wszystkie automatycznie wygenerowane wartości zostaną usunięte i przeliczone ponownie. Wartości ręczne zostaną zachowane.",
"regenerate": "Przelicz ponownie",
"linkedLoans": "Powiązane kredyty",
"propertyEquity": "Wartość {{value}} · Dług {{debt}} · Kapitał własny {{equity}}"
},
"reports": {
"section": "Analityka",
"netWorth": "Majątek netto",
"trend": "W czasie",
"breakdown": "Podział",
"noData": "Brak danych dla tego okresu",
"range3m": "3M",
"range6m": "6M",
"range1y": "1R",
"rangeYtd": "YTD",
"range12m": "12M",
"range2y": "2L",
"rangeThisMonth": "Ten miesiąc",
"rangeLastMonth": "Miesiąc ubiegły",
"periodPrev": "Poprzedni okres",
"periodNext": "Następny okres",
"year": "Rok",
"yearPickerHelp": "Pokaż jeden rok kalendarzowy swoich danych",
"intervalDaily": "D",
"intervalWeekly": "T",
"intervalMonthly": "M",
"intervalYearly": "R",
"accounts": "Konta",
"assets": "Aktywa",
"liabilities": "Zobowiązania",
"vsStart": "wzgl. początku okresu",
"vsToday": "prognozowana zmiana",
"balance": "Saldo",
"inflow": "Wpływy",
"outflow": "Wypływy",
"change": "Zmiana",
"inflowOutflow": "Wpływy a wypływy",
"startingBalance": "Saldo początkowe",
"endingBalance": "Saldo prognozowane",
"runwayNegativeOn": "Saldo spadnie poniżej zera {{date}}",
"runwayAlreadyNegative": "Już na minusie",
"lowestBalance": "Najniższe saldo",
"projectedIncome": "Prognozowane przychody",
"projectedExpenses": "Prognozowane wydatki",
"incomeExpenses": "Przychody a wydatki",
"cashFlow": "Przepływy pieniężne",
"comingSoon": "(wkrótce)",
"composition": "Struktura",
"asOf": "na dzień {{date}}",
"evolution": "Zmiana w czasie",
"income": "Przychody",
"expenses": "Wydatki",
"netIncome": "Dochód netto",
"summary": "Podsumowanie",
"detailed": "Szczegółowy",
"byIncome": "Przychody",
"byExpenses": "Wydatki",
"net": "Netto",
"assetsAndAccounts": "Aktywa i Konta",
"youOwn": "Posiadasz",
"youOwe": "Jesteś winien",
"youOwned": "Posiadałeś",
"youOwed": "Byłeś winien",
"other": "Inne",
"otherAccounts": "Inne Konta",
"otherAssets": "Inne Aktywa",
"otherLiabilities": "Inne Zobowiązania",
"otherIncome": "Inne Przychody",
"otherExpenses": "Inne Wydatki",
"uncategorized": "Nieskategoryzowane",
"categoryTrends": "Trendy kategorii",
"today": "Dziś",
"forecast": "Prognoza",
"forecastBaseline": "Prognoza z szacunkiem",
"includeEstimate": "Uwzględnij szacunek",
"includeEstimateHelp": "Szacuje przyszłe wpływy i wypływy na podstawie średniej z historii (do 12 miesięcy lub wszystkich dostępnych danych), zamiast używać reguł cyklicznych",
"baseline": "Szacunek",
"surplus": "Nadwyżka",
"deficit": "Deficyt",
"cashFlowNode": "Przepływ pieniędzy",
"flowChartAria": "Diagram przepływu pieniędzy: przychody przepływające do wydatków",
"category": "Kategoria",
"amount": "Kwota",
"investments": "Inwestycje",
"moneyMap": "Mapa Pieniędzy",
"range30d": "30D",
"customRange": "Zakres niestandardowy",
"pickCustomRange": "Wybierz datę początkową i końcową",
"loadError": "Nie udało się załadować raportu"
},
"payees": {
"noPayeeFound": "Nie znaleziono odbiorcy.",
"addFavorite": "Dodaj do ulubionych",
"removeFavorite": "Usuń z ulubionych",
"favoriteError": "Nie udało się zaktualizować ulubionych",
"title": "Odbiorcy",
"section": "Konfiguracja",
"payee": "Odbiorca",
"noPayee": "Brak odbiorcy",
"rawPayee": "Oryginalny odbiorca",
"name": "Nazwa",
"type": "Typ",
"notes": "Notatki",
"email": "Email",
"phone": "Telefon",
"address": "Adres",
"taxIds": "Dane podatkowe",
"addTaxId": "Dodaj",
"taxIdsEmpty": "Jeszcze żadnego. Dodaj, jeśli potrzebujesz go do celów podatkowych.",
"taxIdKind": "Typ dokumentu",
"searchTaxIdKind": "Szukaj dokumentu lub kraju…",
"invalidTaxId": "Sprawdź ten dokument: nie wygląda na prawidłowy.",
"duplicateName": "Osoba o tej nazwie już istnieje.",
"duplicateTaxId": "ten dokument jest już przypisany do tej osoby.",
"add": "Dodaj odbiorcę",
"edit": "Edytuj odbiorcę",
"created": "Utworzono odbiorcę",
"updated": "Zaktualizowano odbiorcę",
"deleted": "Usunięto odbiorcę",
"empty": "Brak odbiorców",
"searchPlaceholder": "Szukaj odbiorców...",
"transactionCount": "Transakcje",
"totalSpent": "Łącznie wydano",
"totalReceived": "Łącznie otrzymano",
"lastTransaction": "Ostatnia transakcja",
"topCategory": "Główna kategoria",
"viewAllTransactions_one": "Pokaż {{count}} transakcję",
"viewAllTransactions_few": "Pokaż wszystkie {{count}} transakcje",
"viewAllTransactions_many": "Pokaż wszystkie {{count}} transakcji",
"viewAllTransactions_other": "Pokaż wszystkie {{count}} transakcji",
"merge": "Scal",
"mergeTitle": "Scal odbiorców",
"mergeDescription": "Wszystkie transakcje wybranych odbiorców zostaną przypisane do odbiorcy docelowego. Pozostali odbiorcy zostaną usunięci.",
"mergeTarget": "Scal w",
"selectTarget": "Wybierz odbiorcę docelowego...",
"merged_one": "Scalono odbiorców (przypisano ponownie {{count}} transakcję)",
"merged_few": "Scalono odbiorców (przypisano ponownie {{count}} transakcje)",
"merged_many": "Scalono odbiorców (przypisano ponownie {{count}} transakcji)",
"merged_other": "Scalono odbiorców (przypisano ponownie {{count}} transakcji)",
"typePerson": "Osoba",
"typeCompany": "Firma",
"allTypes": "Wszystkie typy",
"filterByType": "Filtruj według typu",
"favoritesOnly": "Tylko ulubione",
"deletedMultiple": "Usunięto {{count}} odbiorców",
"deleteTitle": "Usuń odbiorcę",
"deleteConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć tego odbiorcę? Usunie to również odbiorcę ze wszystkich powiązanych transakcji.",
"deleteMultipleTitle": "Usuń odbiorców",
"deleteMultipleConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć {{count}} wybranych odbiorców? Usunie to ich również ze wszystkich powiązanych transakcji.",
"typeUnset": "Nie określono",
"website": "Strona internetowa"
},
"fiscal": {
"kind": {
"cnpj": "CNPJ",
"cpf": "CPF",
"ie": "Rejestracja stanowa",
"im": "Rejestracja miejska",
"pt_nif": "NIF (Portugalia)",
"es_nif": "NIF (Hiszpania)",
"vat": "Numer VAT",
"steuernummer": "Steuernummer",
"partita_iva": "Partita IVA",
"codice_fiscale": "Codice Fiscale",
"sdi": "Kod SDI",
"siret": "SIRET",
"ein": "EIN",
"other": "Inny dokument",
"nip": "NIP",
"se_orgnr": "Organisationsnummer",
"no_orgnr": "Organisasjonsnummer",
"cvr": "CVR",
"ico": "IČO",
"adoszam": "Adószám",
"ro_cui": "CUI",
"ch_uid": "UID",
"inn": "INN",
"kz_biniin": "BIN/IIN",
"edrpou": "EDRPOU",
"cuit": "CUIT",
"rfc": "RFC",
"cl_rut": "RUT",
"uy_rut": "RUT",
"co_nit": "NIT",
"gt_nit": "NIT",
"pe_ruc": "RUC",
"cr_cedula": "Cédula",
"rnc": "RNC",
"ca_bn": "Business Number",
"abn": "ABN",
"nzbn": "NZBN",
"jp_corporate": "Corporate Number",
"gstin": "GSTIN",
"pan": "PAN",
"npwp": "NPWP",
"ph_tin": "TIN",
"vn_mst": "MST",
"sg_uen": "UEN",
"az_voen": "VÖEN",
"uscc": "USCC"
},
"otherCountries": "Inne kraje",
"anyCountry": "Gdziekolwiek indziej",
"productField": {
"ncm": "NCM",
"cest": "CEST",
"gtin": "GTIN / kod kreskowy",
"service_code": "Kod usługi (LC 116)",
"nbs": "NBS",
"municipal_service_code": "Gminny kod usługi",
"hs_code": "Kod HS",
"sat_product_code": "Kod produktu/usługi SAT",
"sat_unit_code": "Kod jednostki SAT"
}
},
"common": {
"selectTimezone": "Wybierz strefę czasową",
"searchTimezone": "Szukaj strefy czasowej...",
"noTimezoneFound": "Nie znaleziono strefy czasowej.",
"createNamed": "Utwórz „{{name}}”",
"view": "Zobacz",
"add": "Dodaj",
"save": "Zapisz",
"saving": "Zapisywanie…",
"cancel": "Anuluj",
"close": "Zamknij",
"more": "Więcej akcji",
"userMenu": "Menu użytkownika",
"delete": "Usuń",
"edit": "Edytuj",
"back": "Wstecz",
"name": "Nazwa",
"create": "Utwórz",
"loading": "Wczytywanie...",
"retry": "Ponów",
"error": "Błąd",
"success": "Sukces",
"searchIcon": "Szukaj ikony...",
"noIconsFound": "Nie znaleziono ikon",
"primaryCurrency": "Waluta główna",
"showLess": "Pokaż mniej",
"showMore_one": "+{{count}} więcej",
"showMore_few": "+{{count}} więcej",
"showMore_many": "+{{count}} więcej",
"showMore_other": "+{{count}} więcej",
"previous": "Poprzedni",
"next": "Następny",
"rowsPerPage": "Wierszy na stronę",
"noResults": "Brak wyników",
"preview": "Podgląd",
"download": "Pobierz",
"closePreview": "Zamknij podgląd",
"remove": "Usuń"
},
"splitGroups": {
"searchPlaceholder": "Szukaj grup...",
"clearSearch": "Wyczyść wyszukiwanie",
"title": "Grupy",
"section": "Konfiguracja",
"add": "Dodaj grupę",
"edit": "Edytuj grupę",
"created": "Utworzono grupę",
"updated": "Zaktualizowano grupę",
"deleted": "Usunięto grupę",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć grupę?",
"confirmDeleteDescription": "Grupa „{{name}}” i jej członkowie zostaną trwale usunięci. Grup, do których odwołują się podziały transakcji lub rozliczenia, nie można usunąć, dopóki te odwołania nie zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.",
"empty": "Brak grup",
"emptyHint": "Utwórz grupę, aby dzielić wydatki z osobami, działami lub projektami.",
"name": "Nazwa",
"kindLabel": "Typ",
"kindBusiness": "Firmowy",
"kindHint": "Wybierz, co śledzi ten obszar roboczy. Tego nie można później zmienić.",
"defaultCurrency": "Waluta domyślna",
"notes": "Notatki",
"archived": "Zarchiwizowane",
"showArchived": "Pokaż zarchiwizowane",
"filter": {
"active": "Aktywne",
"archived": "Zarchiwizowane",
"all": "Wszystkie"
},
"memberCount_one": "{{count}} członek",
"memberCount_few": "{{count}} członkowie",
"memberCount_many": "{{count}} członków",
"memberCount_other": "{{count}} członków",
"notFound": "Nie znaleziono grupy",
"members": "Członkowie",
"addMember": "Dodaj członka",
"editMember": "Edytuj członka",
"memberAdded": "Dodano członka",
"memberUpdated": "Zaktualizowano członka",
"memberDeleted": "Usunięto członka",
"noMembers": "Brak członków",
"you": "Ty",
"memberName": "Nazwa",
"memberEmail": "E-mail",
"memberEmailHint": "Opcjonalnie — przydatne, jeśli później zaprosisz tę osobę jako użytkownika Securo.",
"linkedUser": "Powiązany użytkownik Securo",
"linkedUserNone": "— Niepowiązany (osoba spoza systemu) —",
"linkedUserHint": "Wybierz istniejącego użytkownika Securo, aby powiązać członka, lub zostaw bez powiązania, aby dodać osobę spoza systemu (np. kogoś, kto nie ma jeszcze konta).",
"willLinkToUser": "Zostanie powiązany z istniejącym użytkownikiem Securo {{email}}",
"sharedWithYou": "Udostępnione Tobie",
"sharedRowBadge": "Udostępnione · {{group}}",
"sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
"ownerRowBadge": "{{group}}",
"sharedRowTooltip": "Twój udział w podziale grupowym. Dotknij, aby otworzyć grupę.",
"sharedRowParent": "z {{total}} łącznie",
"ownerRowYourShare": "Twój udział: {{share}}",
"sharedShortBadge": "Udostępnione",
"sharedShortBadgeAuthor": "Zapłacone przez {{author}}",
"kpiTotalMoved": "Łącznie przesunięte",
"kpiOwedToYou": "Należne Tobie",
"kpiOwedToYouAsMember": "Należne Tobie",
"kpiYouOwe": "Jesteś winien",
"spendingTrend": "Trend wydatków",
"spendingTrendHint": "Wydatki grupy wg miesiąca",
"byCategory": "Wydatki wg kategorii",
"byCategoryHint": "Jak rozkładają się wydatki grupy",
"uncategorized": "Nieskategoryzowane",
"recentTransactions": "Ostatnie transakcje",
"recentTransactionsHint": "Transakcje podzielone przez tę grupę",
"viewAllTransactions": "Zobacz wszystkie",
"noTransactions": "Nie znaleziono transakcji.",
"splitWays_one": "podział na {{count}} część",
"splitWays_few": "podział na {{count}} części",
"splitWays_many": "podział na {{count}} części",
"splitWays_other": "podział na {{count}} części",
"isSelf": "To ja",
"balances": "Salda",
"balancesHint": "Kto komu jest winien, obliczone z podziałów pomniejszonych o rozliczenia.",
"allSettled": "Wszystko rozliczone.",
"owesYou": "{{name}} jest Ci winien",
"youOwe": "Jesteś winien {{name}}",
"ownerOwesYou": "{{name}} jest Ci winien",
"thirdPartyOwes": "{{name}} jest winien {{owner}}",
"thirdPartyOwed": "{{owner}} jest winien {{name}}",
"ownerBadge": "właściciel",
"settleUp": "Rozlicz",
"payNow": "Zapłać teraz",
"affectAccount": "Zapisz też jako transakcję na moim koncie",
"selectAccount": "Wybierz konto...",
"affectAccountHint": "Na Twoim koncie zostanie utworzone obciążenie na tę kwotę i powiązane z rozliczeniem.",
"txAction": "Transakcja",
"txActionNone": "Nie zapisuj transakcji",
"txActionCreate": "Utwórz nową transakcję",
"txActionExisting": "Powiąż istniejącą transakcję",
"searchTransaction": "Szukaj transakcji wg opisu...",
"selectedTransaction": "Zaznaczona",
"settled": "Zapisano rozliczenie",
"settlements": "Rozliczenia",
"recordSettlement": "Zapisz rozliczenie",
"noSettlements": "Brak rozliczeń.",
"from": "Od",
"to": "Do",
"selectMember": "Wybierz członka...",
"amount": "Kwota",
"currency": "Waluta",
"date": "Data",
"splitTransaction": "Podziel tę transakcję",
"splitNoGroups": "Najpierw utwórz grupę, aby podzielić transakcję.",
"splitNoGroupsLinkPrefix": "Nie masz jeszcze grupy. Możesz ",
"splitNoGroupsLinkSuffix": "utworzyć ją tutaj",
"splitNoMembers": "Najpierw dodaj członków do grupy.",
"group": "Grupa",
"shareType": "Podziel wg",
"shareEqual": "Po równo",
"shareExact": "Kwoty dokładne",
"sharePercent": "Procentowo",
"percentSum": "Suma: {{total}}%",
"amountSum": "Suma: {{total}} / {{target}} {{currency}}",
"equalHint": "Każdy wybrany członek otrzymuje równy udział.",
"kind": {
"social": "Towarzyska",
"cost_center": "Centrum kosztów",
"project": "Projekt",
"client": "Klient",
"other": "Inne"
}
},
"privacy": {
"hide": "Ukryj wartości",
"show": "Pokaż wartości"
},
"setup": {
"title": "Witaj w Securo",
"description": "Utwórz konto administratora, aby rozpocząć.",
"confirmPassword": "Potwierdź hasło",
"createAdmin": "Utwórz konto administratora",
"creating": "Tworzenie...",
"passwordMismatch": "Hasła nie są zgodne",
"error": "Nie udało się utworzyć konta. Spróbuj ponownie.",
"language": "Język",
"theme": "Motyw",
"currency": "Waluta",
"name": "Twoje imię",
"namePlaceholder": "Jak mamy się do Ciebie zwracać?",
"brandTagline": "Przejmij kontrolę nad finansami.",
"brandSubtitle": "Samodzielnie hostowane finanse osobiste, które dają Ci kontrolę. Twoje pieniądze, Twoje dane, Twoje zasady.",
"brandOpen": "Open source",
"brandSelfHosted": "Samodzielnie hostowane",
"brandPrivate": "Prywatne z założenia"
},
"backup": {
"button": "Kopia zapasowa",
"downloading": "Pobieranie...",
"success": "Pomyślnie pobrano kopię zapasową",
"error": "Nie udało się pobrać kopii zapasowej",
"dialogTitle": "Pobierz kopię zapasową",
"dialogDescription": "Zip ze wszystkimi kontami, transakcjami i regułami tego workspace, w czystym JSON.",
"passwordLabel": "Hasło (opcjonalne)",
"passwordPlaceholder": "Zostaw puste, aby pobrać kopię bez szyfrowania",
"passwordTooShort": "Użyj co najmniej {{min}} znaków",
"encryptionNote": "Archiwum jest szyfrowane AES-256 i otwiera się w dowolnym programie do archiwów. Securo nie przechowuje tego hasła i bez niego nie odzyska pliku.",
"successEncrypted": "Pomyślnie pobrano zaszyfrowaną kopię zapasową"
},
"update": {
"title": "Aktualizacja serwera",
"runningLabel": "działa",
"newVersionAvailable": "Dostępna nowa wersja:",
"description": "Dostępna jest nowa wersja Securo. Rozważ aktualizację, jeśli:",
"reasonFeatures": "Chcesz korzystać z najnowszych funkcji i usprawnień",
"reasonBugs": "Napotykasz problemy, które mogą być rozwiązane w nowej wersji",
"releaseNotesHintBefore": "Zalecamy zapoznanie się z",
"releaseNotesLink": "informacjami o wydaniu",
"releaseNotesHintAfter": "pod kątem zmian niekompatybilnych przed aktualizacją.",
"commandLabel": "Polecenie aktualizacji",
"copyCommand": "Kopiuj polecenie",
"copied": "Skopiowano",
"copyFailed": "Nie udało się skopiować do schowka",
"autoCheckToggle": "Automatycznie sprawdzaj nowe aktualizacje",
"autoCheckDisabled": "Automatyczne sprawdzanie aktualizacji jest wyłączone. Włącz je, aby wiedzieć, gdy pojawi się nowa wersja.",
"checking": "Sprawdzanie aktualizacji…",
"upToDate": "Masz najnowszą wersję —",
"menuItem": "Sprawdź aktualizacje"
},
"admin": {
"users": {
"title": "Zarządzanie użytkownikami",
"searchPlaceholder": "Szukaj użytkowników...",
"add": "Dodaj użytkownika",
"edit": "Edytuj użytkownika",
"email": "E-mail",
"status": "Status",
"role": "Rola",
"active": "Aktywny",
"inactive": "Nieaktywny",
"admin": "Administrator",
"user": "Użytkownik",
"you": "Ty",
"empty": "Nie znaleziono użytkowników",
"created": "Utworzono użytkownika",
"updated": "Zaktualizowano użytkownika",
"deleted": "Usunięto użytkownika",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć użytkownika?",
"confirmDeleteDesc": "Spowoduje to trwałe usunięcie użytkownika {{email}} oraz wszystkich jego danych. Tej operacji nie można cofnąć.",
"resetPassword": "Zresetuj hasło",
"resetPasswordPlaceholder": "Zostaw puste, aby zachować obecne",
"addDesc": "Utwórz nowe konto użytkownika z dostępem do aplikacji.",
"adminRole": "Uprawnienia administratora",
"enabled": "Wł.",
"disabled": "Wył."
},
"settings": {
"title": "Ustawienia administratora",
"registrationTitle": "Rejestracja",
"registration": "Zezwól na rejestrację użytkowników",
"registrationDesc": "Po wyłączeniu tylko administratorzy mogą tworzyć nowe konta użytkowników.",
"accountingTitle": "Księgowość",
"accountingSubtitle": "Sposób liczenia transakcji kartą kredytową na pulpitach, w raportach i budżetach.",
"accountingCash": "Metoda kasowa",
"accountingCashDesc": "Zakupy kartą kredytową liczą się w dniu ich dokonania (domyślnie).",
"accountingAccrual": "Metoda memoriałowa",
"accountingAccrualDesc": "Zakupy kartą kredytową liczą się w terminie płatności rachunku — odzwierciedla rzeczywisty przepływ gotówki.",
"providerCategoriesTitle": "Kategorie",
"providerCategories": "Używaj kategorii integracji",
"providerCategoriesDesc": "Po wyłączeniu zsynchronizowane transakcje przychodzą nieskategoryzowane, więc stosują się tylko Twoje reguły.",
"numberFormatTitle": "Format liczb",
"numberFormatDesc": "Sposób wyświetlania kwot w całej aplikacji dla wszystkich.",
"numberFormatAuto": "Automatyczny",
"numberFormatAutoDesc": "Zgodnie z konwencją każdej waluty, np. €1.000,00 lub $1,000.00.",
"numberFormatCommaDot": "1,000.00",
"numberFormatCommaDotDesc": "Przecinek dla tysięcy, kropka dla części dziesiętnych",
"numberFormatDotComma": "1.000,00",
"numberFormatDotCommaDesc": "Kropka dla tysięcy, przecinek dla części dziesiętnych",
"numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
"numberFormatSpaceCommaDesc": "Spacja dla tysięcy, przecinek dla części dziesiętnych",
"dateFormatTitle": "Format daty",
"dateFormatDesc": "Sposób wyświetlania dat. Nazwy miesięcy zawsze zależą od języka aplikacji danego użytkownika.",
"dateFormatAuto": "Automatyczny",
"dateFormatAutoDesc": "Dopasuj do formatu liczb powyżej (dzień na początku w Europie, miesiąc na początku w USA).",
"dateFormatDmy": "Dzień / Miesiąc / Rok",
"dateFormatDmyDesc": "Najpierw dzień, np. 04/06/2026.",
"dateFormatMdy": "Miesiąc / Dzień / Rok",
"dateFormatMdyDesc": "Najpierw miesiąc, np. 06/04/2026.",
"dateFormatYmd": "Rok / Miesiąc / Dzień",
"dateFormatYmdDesc": "Kolejność ISO, np. 2026-06-04.",
"timezoneTitle": "Data i godzina",
"timezone": "Strefa czasowa aplikacji",
"timezoneHelp": "Daty, transakcje cykliczne, zaplanowane zadania i kontekst AI korzystają z tej strefy czasowej. Zmiany dotyczą nowych żądań i zadań.",
"timezoneServerDefault": "Domyślna serwera ({{zone}})",
"timezoneSavedInvalid": "Zapisana wartość {{value}} nie jest strefą czasową znaną temu serwerowi. Do czasu zmiany używana jest {{zone}}.",
"updated": "Zaktualizowano ustawienie"
}
},
"onboarding": {
"sidebar": "Nawigacja w panelu bocznym",
"sidebarDesc": "Użyj panelu bocznego, aby przechodzić między sekcjami aplikacji.",
"dashboard": "Pulpit",
"dashboardDesc": "Twój finansowy przegląd w skrócie — salda, trendy i wydatki.",
"accounts": "Konta",
"accountsDesc": "Zarządzaj kontami lub połącz swój bank.",
"transactions": "Transakcje",
"transactionsDesc": "Przeglądaj, wyszukuj i kategoryzuj swoje transakcje.",
"import": "Import",
"importDesc": "Importuj wyciągi bankowe w formacie OFX, CSV, QIF lub CAMT.",
"categories": "Kategorie",
"categoriesDesc": "Organizuj wydatki za pomocą własnych kategorii.",
"skip": "Pomiń",
"next": "Dalej",
"back": "Wstecz",
"finish": "Zaczynamy"
},
"agents": {
"templates": {
"title": "Zacznij od szablonu",
"subtitle": "Gotowi agenci do typowych zadań. Jedno kliknięcie tworzy w pełni działającego agenta, którego można przemianować i edytować.",
"create": "Utwórz",
"presetHint": "Start z szablonu {{template}}. Wszystko jest edytowalne.",
"savingsAdvisor": {
"name": "Doradca oszczędności",
"description": "Porównuje Twoje wydatki miesiąc do miesiąca i podpowiada, gdzie można zaoszczędzić więcej."
},
"monthlyReview": {
"name": "Miesięczne podsumowanie",
"description": "Podsumowuje Twój miesiąc: dochody, wydatki, majątek netto i na co uważać."
},
"budgetWatcher": {
"name": "Strażnik budżetu",
"description": "Czujnie obserwuje Twoje budżety i mówi, które są blisko limitu lub go przekraczają."
},
"recurringAuditor": {
"name": "Audytor opłat cyklicznych",
"description": "Wypisuje Twoje subskrypcje i zaznacza zapomniane, zduplikowane lub podwyższone opłaty."
}
},
"title": "Agenci",
"subtitle": "Twórz konwersacyjnych asystentów na bazie swoich danych w Securo. Każdy agent może mieć własną bazę wiedzy, narzędzia i dostawcę.",
"newAgent": "Nowy agent",
"loading": "Wczytywanie…",
"instanceDefault": "domyślny dla instancji",
"emptyState": {
"tryAsking": "Spróbuj zapytać",
"connectedVia": "przez",
"suggestions": [
"jaka jest moja największa kategoria wydatków w tym miesiącu?",
"pokaż moje wydatki wg kategorii jako wykres kołowy",
"porównaj moje przychody i wydatki z ostatnich 6 miesięcy",
"jaka była moja ostatnia transakcja?",
"ile łącznie wydałem w tym miesiącu?",
"które kategorie najbardziej urosły miesiąc do miesiąca?",
"podsumuj trendy moich wydatków i wskaż wszystko nietypowe",
"wypisz moje transakcje cykliczne",
"jaka jest teraz moja wartość netto?",
"jak wypadam względem moich budżetów w tym miesiącu?"
]
},
"empty": {
"title": "Brak agentów",
"subtitle": "Utwórz pierwszego agenta — nadaj mu prompt systemowy, wybierz model i zacznij rozmawiać o swoich finansach.",
"create": "Utwórz agenta"
},
"card": {
"chat": "Czat"
},
"form": {
"createTitle": "Nowy agent",
"editTitle": "Edytuj agenta",
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "np. Doradca podatkowy",
"description": "Opis",
"descriptionPlaceholder": "Do czego służy ten agent?",
"systemPrompt": "Prompt systemowy",
"systemPromptPlaceholder": "Jesteś pomocnym asystentem finansowym. Zawsze podawaj źródła...",
"provider": "Dostawca",
"model": "Model",
"modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
"temperature": "Temperatura",
"cancel": "Anuluj",
"save": "Zapisz",
"create": "Utwórz",
"saving": "Zapisywanie…",
"nameRequired": "Nazwa jest wymagana",
"saveFailed": "Zapis nie powiódł się",
"created": "Utworzono agenta",
"updated": "Zaktualizowano agenta",
"connection": "Połączenie",
"connectionRequired": "Wybierz połączenie — agent potrzebuje go, aby komunikować się z LLM.",
"connectionPlaceholder": "Wybierz połączenie",
"needConnectionTitle": "Najpierw dodaj połączenie z LLM",
"needConnectionHint": "Agent potrzebuje połączenia (OpenAI, Anthropic, Ollama, …), aby komunikować się z modelem. Skonfiguruj je, a potem wróć tutaj.",
"goToConnections": "Przejdź do połączeń",
"manageConnections": "zarządzaj",
"willUseConnectionDefault": "Zostanie użyty domyślny model połączenia: {{model}}",
"autoContext": "Automatycznie dołączaj kontekst kont",
"autoContextHint": "Dołącza na początku każdej rozmowy krótkie wprowadzenie z Twoim imieniem, walutą, dzisiejszą datą i listą kont. Oszczędza agentowi konieczności dopytywania. Wyłącz dla agentów działających wyłącznie na bazie wiedzy.",
"isDefault": "Domyślny agent",
"isDefaultHint": "Używany przez globalny czat wysuwany (⌘J). Tylko jeden agent może być domyślny — włączenie tej opcji wyłącza ją u pozostałych."
},
"detail": {
"notFound": "Nie znaleziono agenta.",
"edit": "Edytuj",
"delete": "Usuń",
"deleteConfirm": "Usunąć tego agenta? Rozmowy i przesłana wiedza również zostaną usunięte.",
"deleted": "Usunięto agenta",
"tabs": {
"chat": "Czat",
"knowledge": "Wiedza",
"tools": "Narzędzia"
},
"conversations": "Rozmowy",
"newConversation": "Nowa rozmowa",
"untitled": "Nowa rozmowa"
},
"knowledge": {
"title": "Baza wiedzy",
"subtitle": "PDF, MD lub TXT. Przypięte dokumenty zawsze trafiają do kontekstu.",
"upload": "Prześlij",
"uploading": "Przesyłanie…",
"loading": "Wczytywanie…",
"empty": "Brak wiedzy. Prześlij dokument, aby wzbogacić tego agenta.",
"uploaded": "Przesłano — przetwarzanie w tle",
"uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
"pinTitle": "Przypnij (zawsze dołączaj do kontekstu)",
"unpinTitle": "Odepnij",
"ready": "gotowe",
"failed": "niepowodzenie",
"chunks_one": "{{count}} fragment",
"chunks_few": "{{count}} fragmenty",
"chunks_many": "{{count}} fragmentów",
"chunks_other": "{{count}} fragmentów"
},
"tools": {
"title": "Narzędzia",
"subtitle": "Wybierz, które narzędzia może wywoływać ten agent. Wykryte z Twoich serwerów MCP.",
"save": "Zapisz zmiany",
"saving": "Zapisywanie…",
"saved": "Zaktualizowano narzędzia",
"saveFailed": "Nie udało się zapisać wyboru narzędzi",
"empty": "Nie wykryto narzędzi. Czy serwer MCP działa? W Dockerze: `docker compose --profile agents up -d`.",
"proposeBadge": "propozycja",
"loading": "Wczytywanie narzędzi…"
},
"chat": {
"placeholder": "Napisz do {{name}}..."
},
"chart": {
"noData": "Brak danych do wykresu"
},
"proposal": {
"label": "PROPOZYCJA",
"applied": "zastosowano",
"apply": "Zastosuj",
"applyFailed": "Nie udało się zastosować",
"showRaw": "Szczegóły narzędzia",
"collision": "nazwa już używana przez {{name}}",
"kind": {
"categorize": "Zmień kategorię transakcji",
"create_category": "Utwórz kategorię",
"create_budget": "Utwórz budżet",
"create_payee_rule": "Utwórz regułę autokategoryzacji",
"create_transaction": "Dodaj transakcję",
"create_recurring_transaction": "Dodaj transakcję cykliczną",
"update_recurring_transaction": "Zaktualizuj transakcję cykliczną",
"cancel_recurring_transaction": "Anuluj transakcję cykliczną",
"create_goal": "Utwórz cel",
"link_transfer": "Połącz jako przelew",
"unlink_transfer": "Rozłącz przelew",
"update_goal": "Zaktualizuj cel",
"update_budget": "Zaktualizuj budżet",
"delete_budget": "Usuń budżet"
},
"summary": {
"categorize_one": "{{count}} transakcja → {{category}}",
"categorize_few": "{{count}} transakcje → {{category}}",
"categorize_many": "{{count}} transakcji → {{category}}",
"categorize_other": "{{count}} transakcji → {{category}}",
"createCategory": "„{{name}}”",
"createBudget": "{{category}}: {{amount}} na {{month}}",
"createPayeeRule": "pasuje do „{{pattern}}” → {{category}}",
"createTransaction": "{{type}} {{amount}} dnia {{date}} — {{description}} ({{account}})",
"createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}} (dzień {{day}}, {{account}})",
"updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
"deactivateRecurring": "Zatrzymaj przyszłe wystąpienia „{{description}}” (historia zachowana)",
"deleteRecurring": "Trwale usuń „{{description}}”",
"createGoal": "„{{name}}” — cel {{target}}, termin {{deadline}}",
"linkTransfer": "{{from}} → {{to}}",
"unlinkTransfer": "{{from}} i {{to}} znów będą zwykłymi transakcjami",
"updateGoal": "{{name}} → {{changes}}",
"updateBudget": "{{category}} ({{month}}): {{before}} → {{after}}",
"deleteBudget": "{{category}}: {{amount}} na {{month}}",
"deleteRecurringBudget": "{{category}}: {{amount}} co miesiąc od {{month}}"
}
},
"conversation": {
"rename": "Zmień nazwę",
"delete": "Usuń",
"save": "Zapisz",
"cancel": "Anuluj",
"deleted": "Usunięto rozmowę",
"deleteFailed": "Nie udało się usunąć rozmowy",
"renameFailed": "Nie udało się zmienić nazwy rozmowy",
"deleteConfirm": "Usunąć „{{name}}”? Spowoduje to również usunięcie wszystkich wiadomości."
},
"connections": {
"title": "Połączenia LLM",
"subtitle": "Dodaj dostawców LLM, z których chcesz korzystać — lokalny Ollama, OpenAI, Anthropic lub dowolny endpoint zgodny z OpenAI. Wybierz jednego na agenta.",
"manage": "Zarządzaj połączeniami",
"add": "Dodaj połączenie",
"createTitle": "Nowe połączenie",
"editTitle": "Edytuj połączenie",
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "Mój Ollama (lokalny)",
"kind": "Typ dostawcy",
"baseUrl": "Adres URL endpointu",
"baseUrlPlaceholder": "https://...",
"baseUrlRequired": "Adres URL endpointu jest wymagany dla tego dostawcy",
"ollamaHint": "Jeśli Ollama działa na Twoim hoście, użyj http://host.docker.internal:11434 (Mac/Windows) lub adresu IP hosta (Linux).",
"openaiCompatHint": "Wklej po prostu host:port (np. http://192.168.1.142:1234). Ścieżka /v1 jest dodawana automatycznie. Z wnętrza Dockera na Macu/Windowsie zamień localhost na host.docker.internal.",
"apiKey": "Klucz API / token",
"apiKeyPlaceholder": "sk-... lub zostaw puste dla dostawców lokalnych",
"apiKeyPlaceholderEdit": "Zostaw puste, aby zachować istniejący klucz",
"apiKeyHint": "Przechowywany w postaci zaszyfrowanej przy użyciu sekretu instancji. Nigdy nie jest zwracany przez API.",
"defaultModel": "Model domyślny",
"setAsDefault": "Użyj jako domyślnego dla nowych agentów",
"default": "domyślny",
"providerDefaultEndpoint": "(domyślny dostawcy)",
"noDefaultModel": "brak modelu domyślnego",
"test": "Testuj",
"cancel": "Anuluj",
"save": "Zapisz",
"saving": "Zapisywanie…",
"create": "Utwórz",
"created": "Utworzono połączenie",
"updated": "Zaktualizowano połączenie",
"deleted": "Usunięto połączenie",
"saveFailed": "Zapis nie powiódł się",
"nameRequired": "Nazwa jest wymagana",
"deleteConfirm": "Usunąć połączenie „{{name}}”? Agenci wskazujący na nie przejdą na domyślne połączenie instancji.",
"optional": "opcjonalnie",
"empty": {
"title": "Brak połączeń",
"subtitle": "Dodaj połączenie, aby skierować Securo do swojego lokalnego Ollamy, OpenAI, Anthropic lub dowolnego endpointu zgodnego z OpenAI."
}
},
"newConversation": "Nowa rozmowa",
"conversationsCount": "Rozmowy",
"knowledgeCount": "Pliki wiedzy",
"defaultBadge": "Domyślny",
"defaultLabel": "Domyślny",
"globalChat": {
"title": "Czat",
"openHint": "Otwórz czat",
"history": "Ostatnie rozmowy",
"selectAgent": "Wybierz agenta",
"openSettings": "Ustawienia agenta",
"empty": "Wybierz agenta i rozpocznij rozmowę na podstawie swoich danych finansowych.",
"openAgents": "Przejdź do Agentów",
"noConversations": "Brak rozmów.",
"backToChat": "Wróć do czatu"
},
"mcpExternal": {
"title": "Zewnętrzny dostęp MCP",
"subtitle": "Podłącz zewnętrznego agenta (Claude Desktop, ChatGPT, n8n, własnego klienta) do wbudowanego serwera MCP Securo. Poniższy token jest przypisany do Twojego użytkownika i wygasa za {{days}} dni.",
"copy": "Kopiuj",
"copied": "Skopiowano",
"copyFailed": "Kopiowanie nie powiodło się",
"mint": "Generuj token",
"minting": "Generowanie…",
"mintFailed": "Nie udało się utworzyć tokenu",
"warning": "Skopiuj teraz — Securo nie przechowuje tokenu, więc nie możemy go ponownie wyświetlić. Aby unieważnić, zmień AGENTS_MCP_JWT_SECRET.",
"regenerate": "Generuj kolejny",
"snippets": {
"token": "Token",
"url": "Punkt końcowy MCP",
"curl": "Przykład curl",
"clientConfig": "Integracja klienta"
},
"clients": {
"claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
"openai": "OpenAI Responses API"
}
}
},
"reconciliation": {
"node": {
"invoices": "Faktury",
"invoicesHint": "wobec tego, co masz otrzymać i zapłacić",
"recurring": "Cykliczne",
"recurringHint": "wobec tego, czego już się spodziewałeś",
"inactive": "Tu nieużywane",
"transfers": "Przelewy",
"transfersHint": "między własnymi kontami"
},
"rule": {
"sameClientExact": "Znana osoba, dokładna kwota",
"netOfWithholding": "Znana osoba, zapłacone po potrąceniu podatku",
"exactAmountAnyClient": "Dokładna kwota, dowolna osoba",
"similarDescription": "Zbliżona kwota i podobny opis",
"sameAccountExact": "To samo konto, dokładna kwota",
"unknown": "Reguła",
"partPayment": "Znana osoba, część kwoty",
"severalInvoices": "Znana osoba, kilka faktur naraz",
"destinationNamed": "Opis wskazuje drugie konto",
"exactAmountNearby": "Dokładna kwota, bliska data",
"closeAmountWiderWindow": "Zbliżona kwota, szersze okno"
},
"outcome": {
"link": "Wiąże sama",
"suggest": "Proponuje"
},
"cond": {
"samePayee": "osoba jest tą z faktury",
"sameAccount": "to samo konto",
"amountExact": "kwota zgadza się dokładnie",
"amountTolerance": "kwota mieści się w {{percent}}%",
"amountRatio": "kwota zgadza się po potrąceniu podatku",
"window": "do {{before}} dni wcześniej, {{after}} dni później",
"similarity": "opis jest podobny co najmniej w {{min}}",
"none": "brak warunków",
"accounts": "na {{names}}",
"payees": "dla {{names}}",
"moneyIn": "pieniądze wpływające",
"moneyOut": "pieniądze wypływające",
"foreign": "w obcej walucie",
"currencyIn": "w {{codes}}",
"atLeast": "od {{value}}",
"atMost": "do {{value}}",
"textContains": "wyciąg mówi „{{text}}”",
"textExcludes": "wyciąg nie mówi „{{text}}”",
"onArrival": "gdy pieniądze wpływają lub wypływają",
"onIssue": "gdy wystawiana jest faktura",
"amountPartial": "kwota pokrywa część należności",
"amountSet": "do {{count}} faktur daje tę sumę",
"differentAccount": "dwa różne konta",
"accountTypes": "jedna ze stron to konto typu {{kinds}}",
"accountNamed": "jeden z opisów wskazuje drugie konto",
"closestDate": "wygrywa najbliższa data",
"uniqueCandidate": "pasuje tylko jeden kandydat"
},
"newRule": "Nowa reguła dopasowania",
"saved": "Reguła zapisana",
"reset": "Reguła przywrócona",
"restore": "Przywróć ustawienie domyślne",
"changed": "Zmieniona",
"yours": "Twoja",
"field": {
"name": "Nazwa",
"namePlaceholder": "np. Znana osoba, zbliżona kwota",
"outcome": "Co robi, gdy pasuje",
"outcomeHint": "Wiązanie rozlicza samo. Propozycja trafia na listę poniżej, do Twojego potwierdzenia.",
"counterparty": "Kto zapłacił lub otrzymał",
"amount": "Kwota",
"window": "Dopuszczalna różnica dat",
"windowHint": "Opóźnienie liczy się od terminu płatności, a przedpłata od dnia wystawienia faktury, więc zapłata dzień po wystawieniu to nie tygodnie przed czasem.",
"beforeDays": "Dni wcześniej",
"afterDays": "Dni później",
"similarity": "Podobieństwo opisu",
"similarityHint": "Od 0 do 1. Zostaw puste, aby zignorować opis.",
"similarityOff": "wyłączone",
"scope": "Kiedy ta reguła obowiązuje",
"scopeHint": "Zostaw puste, aby dotyczyła wszystkiego",
"accounts": "Konta bankowe",
"anyAccount": "Dowolne konto",
"payees": "Osoby",
"anyPayee": "Dowolna osoba",
"direction": "Wpływ lub wypływ",
"currencyScope": "Tylko w tych walutach",
"currencyPlaceholder": "np. USD, EUR",
"foreignOnly": "Tylko waluty inne niż waluta tej przestrzeni",
"amountBand": "Tylko kwoty w tym zakresie",
"noMinimum": "bez minimum",
"noMaximum": "bez maksimum",
"text": "Treść wyciągu",
"textContains": "musi zawierać…",
"textExcludes": "nie może zawierać…",
"textHint": "Kilka, oddzielonych przecinkami, oznacza dowolne z nich.",
"trigger": "Kiedy szukamy",
"triggerHint": "Dopasowanie dzieje się w dwóch momentach, a dowody nie są takie same.",
"amountMatch": "Jak blisko musi być kwota",
"amountMatchHint": "Porównywana z tym, co wciąż pozostaje do zapłaty, nie z pierwotną sumą.",
"amountBandHint": "O samej płatności: wielkość, którą ta reguła ma obsługiwać albo nie.",
"transferSignals": "Co czyni z tego przelew",
"transferSignalsHint": "Obie strony zawsze są na różnych kontach. Tutaj określasz, co jeszcze musi się zgadzać, zanim zaufamy tej parze.",
"accountTypes": "Tylko gdy jedna ze stron jest jedną z tych",
"amountMatchHintTransfer": "Porównywane z drugą stroną, w tej samej walucie. Różne waluty nigdy nie łączą się same; nadal możesz powiązać obie strony ręcznie.",
"windowHintTransfer": "Pieniądze rzadko docierają tego samego dnia, w którym wyszły. Obie strony liczą się od drugiego zapisu, więc dwa dni z każdej strony obejmują weekend."
},
"counterparty": {
"any": "Ktokolwiek",
"samePayee": "Osoba z faktury"
},
"amount": {
"exact": "Dokładnie należna kwota",
"tolerance": "W granicach marginesu",
"ratio": "Po potrąceniu podatku u źródła",
"ratioHint": "Używa stawek podatku u źródła Twojego kraju. Dopóki ich nie ma, reguła niczego nie dopasuje.",
"partial": "Część należności",
"partialHint": "Dla płacących w ratach. To, co zostaje, pozostaje otwarte, a kolejna płatność trafia dokładnie.",
"set": "Kilka faktur razem",
"setHint": "Dla płatności pokrywającej więcej niż jedną fakturę. Jeśli pasuje więcej niż jedna kombinacja, pytamy zamiast wybierać.",
"setMax": "Najwyżej tyle faktur",
"setFee": "Dopuść prowizję",
"setFeeHint": "Część wartości faktur, dla płatności, która przepływa po potrąceniu prowizji. Zero oznacza, że suma musi być dokładna."
},
"queue": {
"title": "Czeka na Ciebie",
"hint": "Dopasowania, które czekają na potwierdzenie.",
"empty": "Nic do sprawdzenia. Wszystko dopasowało się samo.",
"aPayment": "Płatność",
"maySettle": "może opłacać {{name}}",
"mayBe": "może być {{name}}",
"accept": "Powiąż",
"declineHint": "To nie to. Ta para nie będzie już proponowana.",
"linked": "Powiązano",
"declined": "Odrzucono. Nie zapytamy ponownie",
"covers": "pokrywa",
"mayPairWith": "może być drugą połową {{name}}",
"kind": {
"transaction": "Przelew",
"invoice": "Faktura",
"recurring": "Cykliczne"
}
},
"evidence": {
"amountExact": "kwota zgadza się dokładnie",
"amountOff": "oczekiwano {{expected}}, przepłynęło {{moved}}",
"knownPayer": "znana osoba",
"unknownPayer": "osoba nierozpoznana",
"sameDay": "ten sam dzień",
"daysApart_one": "różnica {{count}} dnia",
"daysApart_few": "różnica {{count}} dni",
"daysApart_many": "różnica {{count}} dni",
"daysApart_other": "różnica {{count}} dni"
},
"direction": {
"any": "Obojętnie",
"in": "Pieniądze wpływające",
"out": "Pieniądze wypływające"
},
"step": {
"what": "Czym jest ta reguła",
"which": "Na jakie pieniądze patrzy",
"whichHint": "Zostaw wszystko puste, a patrzy na wszystkie",
"match": "Kiedy liczy się jako dopasowanie",
"matchHint": "Jak blisko muszą być płatność i zobowiązanie",
"matchHintTransfer": "Jak blisko siebie muszą być oba zapisy"
},
"trigger": {
"money_arrives": "Gdy pieniądze wpływają lub wypływają",
"money_arrivesHint": "Płatność pojawia się na wyciągu, a my szukamy faktury, którą rozlicza.",
"invoice_issued": "Gdy wystawiana jest faktura",
"invoice_issuedHint": "Płatność przyszła pierwsza, a faktura później, więc patrzymy wstecz, na pieniądze, które już tam były.",
"both": "W obu momentach",
"bothHint": "Reguła obowiązuje w obie strony."
},
"history": {
"title": "Co zrobiło dopasowanie",
"hint": "Od najnowszych.",
"byPerson": "przez Ciebie",
"byRules": "przez reguły",
"more": "Pokaż jeszcze {{count}}",
"less": "Pokaż mniej",
"action": {
"linked": "Powiązano z {{name}}",
"accepted": "Przyjęto propozycję dla {{name}}",
"suggested": "Zaproponowano dla {{name}}",
"declined": "Odrzucono propozycję dla {{name}}",
"expired": "Propozycja wygasła: {{name}}",
"unlinked": "Rozłączono z {{name}}"
},
"empty": "Jeszcze nic. Wypełni się, gdy dopasowanie powiąże, zapyta i otrzyma odpowiedź."
},
"moveUp": "Sprawdzaj tę wcześniej",
"moveDown": "Sprawdzaj tę później",
"pair": {
"owed": "Co jest należne",
"arrived": "Co się poruszyło",
"draftInvoice": "Faktura robocza",
"recurringBill": "Rachunek cykliczny",
"noMoney": "Brak transakcji.",
"stillOpen": "wciąż otwarte",
"thisPayment": "ta płatność",
"wasApplied": "zaliczone",
"wouldRemain": "zostanie",
"wouldClose": "zamyka ją",
"thePayment": "płatność",
"acrossInvoices": "na {{count}} faktur",
"dueOn": "termin {{date}}",
"totalOf": "razem {{amount}}",
"otherLeg": "Druga strona",
"thisLeg": "Ta strona",
"otherLegAmount": "po drugiej stronie",
"thisLegAmount": "po tej stronie"
},
"discarded": "Usunięte z tej przestrzeni:",
"noneLeft": "W tym zestawie nie ma już reguł dopasowania. Nic nie jest tu dopasowywane automatycznie.",
"confirmDeleteTitle": "Usunąć tę regułę?",
"confirmDeleteDescription": "„{{name}}” przestaje o czymkolwiek decydować. Jeśli to jedna z naszych, można ją później przywrócić.",
"exported": "Pobrano reguły dopasowania",
"imported": "Zaimportowano {{imported}} reguł ({{skipped}} pominięto)",
"invalidImportFile": "To nie jest plik z regułami dopasowania",
"importConfirmTitle": "Zaimportować reguły dopasowania?",
"importConfirmDescription": "Plik {{file}} zawiera {{count}} reguł.",
"importOverwriteWarning": "Import zastępuje reguły dopasowania tej przestrzeni wraz z ich kolejnością. Tego nie da się cofnąć.",
"card": {
"transfers": "Reguły Przelewów",
"transfersHint": "Jak ustalamy, że dwa zapisy to ten sam przelew między twoimi kontami.",
"invoices": "Reguły Faktur",
"invoicesHint": "Jak ustalamy, która płatność rozlicza którą fakturę.",
"recurring": "Reguły Cyklicznych",
"recurringHint": "Jak ustalamy, że obciążenie to rachunek, którego już oczekiwałeś."
}
}
}