Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.
{
"workspace": {
"settingsTitle": "Nastavenia pracovného priestoru",
"settingsDescription": "Spravuj údaje pracovného priestoru a to, kto má prístup.",
"settingsMenu": "Nastavenia pracovného priestoru",
"details": "Podrobnosti",
"name": "Názov",
"kind": "Typ",
"kindPersonal": "Osobný",
"kindBusiness": "Firemný",
"kindHint": "Vyber, čo tento pracovný priestor sleduje. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
"defaultCurrency": "Predvolená mena",
"locale": "Jazyk",
"taxJurisdiction": "Daňová jurisdikcia",
"taxJurisdictionHint": "Určuje, ktoré fiškálne dokumenty sa tomuto pracovnému priestoru ponúkajú. Nesúvisí s jazykom rozhrania.",
"timezone": "Časové pásmo",
"timezoneDefault": "Predvolené aplikácie ({{zone}})",
"timezoneHint": "Kalendár, v ktorom tento workspace vedie účty. Zostatky, rozpočty a splatnosti sa tam menia o polnoci.",
"members": "Členovia",
"addMember": "Pridať člena",
"addMemberTitle": "Pridať člena",
"addMemberDescription": "Pozvi existujúceho používateľa e-mailom alebo vytvor nový účet zadaním hesla.",
"addMemberDescriptionExistingOnly": "Pozvi existujúceho používateľa e-mailom.",
"role": "Rola",
"roleOwner": "Vlastník",
"roleEditor": "Editor",
"roleViewer": "Čitateľ",
"roleManager": "Správca",
"roleOwnerHint": "Plný prístup — môže spravovať členov, nastavenia a všetky údaje",
"roleEditorHint": "Môže čítať a upravovať všetky finančné údaje",
"roleViewerHint": "Prístup len na čítanie",
"roleManagerHint": "Externý správca s právami na úrovni vlastníka",
"passwordForNewUsers": "Heslo (len pre nových používateľov)",
"passwordHint": "Ak e-mail ešte nie je zaregistrovaný, týmto heslom sa vytvorí účet. Po prihlásení si ho môže zmeniť.",
"you": "ty",
"remove": "Odstrániť člena",
"removeConfirmTitle": "Odstrániť člena",
"removeConfirmDescription": "Odstrániť {{email}} z tohto pracovného priestoru? Stratí prístup ku všetkým údajom v ňom. Používateľský účet sa tým nevymaže.",
"noMembersHint": "Klikni na „Pridať člena“ a niekoho pozvi.",
"noMembers": "Zatiaľ žiadni členovia.",
"externallyManaged": "Spravované externe",
"youManageThis": "Tento pracovný priestor spravuješ ty",
"saveSuccess": "Pracovný priestor aktualizovaný",
"saveError": "Pracovný priestor sa nepodarilo aktualizovať",
"addSuccess": "Člen pridaný",
"removeSuccess": "Člen odstránený",
"roleUpdated": "Rola aktualizovaná",
"switcherTitle": "Prepnúť pracovný priestor",
"create": "Nový pracovný priestor",
"createTitle": "Nový pracovný priestor",
"createDescription": "Pracovný priestor má vlastné účty, kategórie, rozpočty a ciele. Ľudí doň pozveš zo stránky nastavení pracovného priestoru.",
"createSuccess": "Pracovný priestor vytvorený",
"createPlaceholder": "napr. Vedľajší projekt, Rodina",
"icon": "Ikona",
"statAccounts": "Účty",
"statTransactions": "Transakcie",
"statCreatedAt": "Vytvorený",
"dangerZone": "Nebezpečná zóna",
"archive": "Archivovať",
"archiveAction": "Archivovať pracovný priestor",
"archiveHint": "Pracovný priestor sa skryje zo zoznamu aj z prepínača. Údaje zostanú zachované.",
"archiveSuccess": "Pracovný priestor archivovaný",
"archiveConfirmTitle": "Archivovať pracovný priestor?",
"archiveConfirmDescription": "Pracovný priestor „{{name}}“ sa odstráni z tvojho zoznamu. Údaje zostanú zachované a správca ho môže neskôr obnoviť."
},
"app": {
"name": "Securo",
"versionAriaLabel": "Spustená verzia {{version}}",
"versionLabel": "Verzia {{version}}",
"updateAvailable": "Dostupná aktualizácia",
"updateAvailableHint": "Na GitHube je dostupná novšia verzia ({{version}})",
"toggleMenu": "Prepnúť menu"
},
"cmdk": {
"title": "Príkazová paleta",
"description": "Hľadaj transakcie, účty, kategórie a ďalšie.",
"triggerLabel": "Hľadať všade…",
"triggerShortLabel": "Hľadať",
"triggerAria": "Otvoriť príkazovú paletu",
"placeholder": "Čo hľadáš?",
"groups": {
"recent": "Nedávne",
"quickActions": "Rýchle akcie",
"navigation": "Prejsť na",
"transactions": "Transakcie",
"accounts": "Účty",
"payees": "Príjemcovia",
"categories": "Kategórie",
"goals": "Ciele",
"assets": "Aktíva"
},
"actions": {
"newTransaction": "Nová transakcia",
"importFile": "Importovať CSV / OFX / QIF",
"newBudget": "Nový rozpočet",
"newGoal": "Nový cieľ",
"openReports": "Otvoriť reporty"
},
"empty": {
"title": "Žiadne výsledky pre „{{query}}“",
"hint": "Skús iné kľúčové slovo, meno príjemcu alebo sumu."
},
"footer": {
"tagline": "maj financie pod kontrolou",
"navigate": "prechádzať",
"open": "otvoriť",
"close": "zavrieť"
}
},
"nav": {
"dashboard": "Prehľad",
"transactions": "Transakcie",
"invoices": "Faktúry",
"accounts": "Účty",
"collections": "Zbierky",
"import": "Import",
"rules": "Pravidlá",
"categories": "Kategórie",
"budgets": "Rozpočty",
"settings": "Nastavenia",
"recurring": "Opakované",
"assets": "Aktíva",
"payees": "Príjemcovia",
"splitGroups": "Skupiny",
"goals": "Ciele",
"reports": "Reporty",
"groupAnalysis": "Analýza",
"groupSetup": "Konfigurácia",
"groupAccounts": "Účty",
"groupAdmin": "Administrácia",
"groupAgents": "AI",
"agents": "Agenti",
"aiAgents": "AI agenti",
"documentation": "Dokumentácia",
"collapseSidebar": "Zbaliť bočný panel",
"expandSidebar": "Rozbaliť bočný panel"
},
"invoices": {
"title": "Faktúry",
"subtitle": "Čo vám klienti dlžia a čo už prišlo.",
"new": "Nová faktúra",
"newDescription": "Vyfakturujte klientovi to, čo ste dodali, a sledujte ju až do zaplatenia.",
"empty": "Zatiaľ žiadne faktúry. Vytvorte prvú a začnite sledovať, čo vám dlžia.",
"noNumber": "Koncept",
"noClient": "Bez klienta",
"draftTitle": "Koncept",
"created": "Faktúra vytvorená",
"issued": "Faktúra vystavená",
"voided": "Faktúra stornovaná",
"writtenOff": "Označené ako nevymožiteľné",
"reopened": "Faktúra znovu otvorená",
"deleted": "Koncept zmazaný",
"linked": "Platba priradená",
"unlinked": "Priradenie zrušené",
"backToList": "Späť na faktúry",
"payments": "Platby",
"noPayments": "Na túto faktúru zatiaľ nič neprišlo.",
"linkedPayment": "Priradená platba",
"linkedManually": "Priradené ručne",
"linkedAutomatically": "Spárované automaticky",
"linkDescription": "Vyberte platbu, ktorá vyrovnala túto faktúru. Sumu nechajte prázdnu, aby sa použilo, koľko sa zmestí.",
"noCandidates": "Žiadne prichádzajúce transakcie v tejto mene.",
"daysLate": "{{count}} d po splatnosti",
"competenceDiverges": "Dátum zdaniteľného plnenia {{competence}} sa líši od dátumu vystavenia {{issue}}",
"state": {
"draft": "Koncept",
"open": "Otvorená",
"partial": "Čiastočne uhradená",
"paid": "Uhradená",
"overdue": "Po splatnosti",
"void": "Stornovaná",
"uncollectible": "Nevymožiteľná"
},
"filter": {
"all": "Všetky",
"open": "Otvorené",
"overdue": "Po splatnosti",
"paid": "Uhradené",
"draft": "Koncepty"
},
"column": {
"number": "Číslo",
"client": "Klient",
"due": "Splatnosť",
"total": "Celkom",
"balance": "Zostatok",
"state": "Stav",
"quantity": "Množstvo",
"supplier": "Dodávateľ",
"amount": "Suma"
},
"summary": {
"outstanding": "Nezaplatené",
"overdue": "Po splatnosti",
"receivedThisMonth": "Prijaté tento mesiac",
"upcoming": "Čoskoro splatné",
"aging": "Podľa veku",
"nothingDue": "Nič nezaplatené.",
"overdueCount_one": "na {{count}} faktúre",
"overdueCount_other": "na {{count}} faktúrach",
"owed": "Dlžné",
"paidThisMonth": "Zaplatené tento mesiac"
},
"field": {
"client": "Klient",
"clientPlaceholder": "Vyberte klienta",
"total": "Suma",
"dueDate": "Dátum splatnosti",
"dueDateHint": "Kedy očakávate platbu. Vaša lehota: {{days}} dní.",
"notes": "Poznámky",
"paid": "Prijaté",
"amountToApply": "Suma na použitie",
"amountHint": "Nechajte prázdne, aby sa vyrovnalo toľko, koľko táto platba pokryje.",
"lines": "Položky",
"addLine": "Pridať položku",
"unitPrice": "Jednotková cena",
"taxRate": "Sadzba dane",
"lineDescription": "Popis",
"linesOptional": "Rozpíšte, čo ste dodali, aby klient videl, za čo platí.",
"supplier": "Dodávateľ",
"paidOut": "Vyplatené",
"unit": "Jednotka",
"unitPlaceholder": "napr. hodiny",
"lineCount_one": "{{count}} položka",
"lineCount_other": "{{count}} položiek",
"supplierPlaceholder": "Vyberte dodávateľa",
"dueDateHintPayable": "Dokedy to treba zaplatiť."
},
"action": {
"issue": "Vystaviť",
"markPaid": "Označiť ako uhradené",
"void": "Stornovať",
"writeOff": "Odpísať",
"reopen": "Znovu otvoriť",
"unlink": "Zrušiť priradenie",
"link": "Priradiť platbu",
"downloadPdf": "Stiahnuť PDF",
"share": "Zdieľať odkaz",
"revokeLink": "Zrušiť odkaz",
"saveDraft": "Uložiť ako koncept",
"downloadStatement": "Stiahnuť výpis"
},
"settings": {
"title": "Nastavenia faktúr",
"description": "Ako tu funguje fakturácia a ako vyzerá dokument.",
"preset": "Režim",
"presetTracking": "Sledovať platby",
"presetDocument": "Vystavovať dokumenty",
"presetTrackingHint": "Fakturujete inde. Tu sledujete, kto vám dlží a či peniaze prišli.",
"presetDocumentHint": "Securo píše faktúru, ktorú klient dostane. Potrebuje vedieť, čo účtujete.",
"numberPrefix": "Predpona čísla",
"paymentTerms": "Splatnosť (dni)",
"issuerName": "Názov vašej firmy",
"logoHint": "Platí pre faktúry vystavené odteraz. Už vystavené dokumenty si nechávajú logo, ktoré niesli.",
"footerNote": "Poznámka v päte",
"saved": "Nastavenia uložené",
"paymentDetails": "Platobné údaje",
"paymentDetailsHint": "Ako vám klient zaplatí — Pix kľúč, IBAN, bankový účet. Zobrazí sa na dokumente.",
"accentColor": "Akcentová farba",
"issuer": "Údaje vašej firmy",
"issuerHint": "Objaví sa ako odosielateľ na každej faktúre, ktorú odteraz vystavíte.",
"legalName": "Obchodné meno",
"addressLabel": "Adresa",
"labels": "Popisy dokumentu",
"labelsHint": "Premenujte, ako dokument nazýva jednotlivé polia.",
"saveIssuer": "Uložiť údaje",
"groupBehaviour": "Ako funguje fakturácia",
"groupDocument": "Ako vyzerá dokument",
"logo": "Logo",
"logoUpload": "Nahrať",
"logoReplace": "Nahradiť",
"logoRemove": "Odstrániť logo",
"logoFailed": "Tento obrázok sa nepodarilo použiť."
},
"errors": {
"generic": "Niečo sa pokazilo.",
"lines_required": "Tento režim vyžaduje položky.",
"due_before_issue": "Dátum splatnosti nemôže predchádzať dátumu vystavenia.",
"empty_total": "Faktúru s nulovou hodnotou nemožno vystaviť.",
"not_a_draft": "Vystaviť možno len koncept.",
"not_open": "Vyrovnať možno len otvorenú faktúru.",
"draft_not_voidable": "Koncept zmažte, nestornujte ho.",
"void_with_allocations": "Pred stornovaním zrušte priradenie platieb.",
"only_drafts_deletable": "Vystavená faktúra sa nikdy nemaže — stornujte ju.",
"issued_invoice_immutable": "Vystavenú faktúru nemožno meniť. Stornujte ju a vystavte novú.",
"over_allocation": "To je viac, než táto faktúra ešte dlží.",
"already_allocated": "Táto transakcia je už k tejto faktúre priradená.",
"already_settled": "Táto faktúra je už úplne vyrovnaná.",
"currency_mismatch": "Transakcia je v inej mene.",
"transaction_not_found": "Transakcia sa nenašla.",
"payee_not_found": "Klient sa nenašiel.",
"terminal_status": "Túto faktúru už nemožno upravovať.",
"not_uncollectible": "Znovu otvoriť možno len nevymožiteľnú faktúru.",
"amount_not_positive": "Suma musí byť väčšia ako nula.",
"allocation_not_found": "Priradenie platby sa nenašlo.",
"draft_not_shareable": "Pred zdieľaním faktúru vystavte.",
"external_source_required": "Importovaný dokument musí uviesť, odkiaľ pochádza.",
"payable_not_shareable": "Prijatú faktúru nemožno zdieľať.",
"discount_exceeds_total": "Zľava je vyššia než účtovaná suma.",
"no_document_filed": "Tento dokument bol vystavený inde. Priložte prijatý súbor.",
"already_imported": "Tento dokument už bol importovaný.",
"term_lines_required": "Podmienka potrebuje aspoň jednu položku.",
"term_empty": "Podmienka musí niečo fakturovať.",
"term_in_use": "Podľa tejto podmienky už bola vystavená faktúra. Pridajte novú podmienku od neskoršieho dátumu.",
"term_before_start": "Podmienka nemôže začať skôr než dohoda.",
"term_date_taken": "V tomto dátume už začína iná podmienka.",
"last_term": "Dohoda potrebuje aspoň jednu podmienku.",
"term_not_found": "Podmienka sa nenašla.",
"schedule_ended": "Táto dohoda bola ukončená a už sa nedá meniť.",
"schedule_locked": "Frekvencia, dátum začiatku a mena sú pevné, len čo v tejto dohode existuje faktúra.",
"schedule_has_invoices": "V rámci tejto dohody boli vystavené faktúry. Ukončite ju namiesto odstránenia.",
"schedule_not_active": "Faktúry vystavuje len aktívna dohoda.",
"invalid_frequency": "Neznáma frekvencia.",
"invalid_end_type": "Neznáma podmienka ukončenia.",
"invalid_end_reason": "Neznámy dôvod ukončenia.",
"end_date_required": "Uveďte, ku ktorému dátumu dohoda končí.",
"end_count_required": "Uveďte, po koľkých faktúrach dohoda končí.",
"end_before_start": "Dohoda nemôže skončiť skôr, než začne.",
"name_required": "Dajte dohode názov.",
"not_issued": "Dohodu môže začať len vystavená faktúra.",
"already_linked": "Táto faktúra už patrí k dohode.",
"invoice_void": "Stornovaná faktúra nemôže pokrývať obdobie.",
"payee_mismatch": "Faktúra a dohoda uvádzajú rôznych klientov.",
"not_a_period": "Tento dátum nie je začiatkom obdobia tejto dohody.",
"beyond_end": "Toto obdobie je po ukončení dohody.",
"period_taken": "Toto obdobie už pokrýva iná faktúra.",
"start_after_invoice": "Dohoda nemôže začať po tejto faktúre.",
"invoice_not_found": "Faktúra sa nenašla.",
"no_term": "Pre toto obdobie neplatí žiadna podmienka.",
"no_author": "Táto dohoda nemá autora, v mene ktorého by sa vystavovali faktúry.",
"negative_discount": "Zľava nemôže byť záporná.",
"first_term": "Cenu platnú od začiatku nemožno presunúť ani odstrániť. Zmeňte ju alebo pridajte novú cenu od neskoršieho dátumu.",
"not_receivable": "K dohode môže patriť iba faktúra, ktorú ste vystavili vy.",
"period_already_issued": "Toto obdobie bolo práve vystavené. Obnovte stránku, aby ste ho videli.",
"product_not_found": "Produkt sa nenašiel.",
"price_not_found": "Cena sa pri tomto produkte nenašla.",
"product_in_use": "Tento produkt je uvedený vo faktúrach. Namiesto zmazania ho archivujte.",
"price_in_use": "Za túto cenu už boli vystavené faktúry. Namiesto zmazania ju archivujte.",
"invalid_kind": "Neznámy druh produktu.",
"invalid_billing": "Neznámy druh účtovania.",
"interval_required": "Opakovaná cena potrebuje frekvenciu.",
"currency_required": "Cena potrebuje menu.",
"unit_price_required": "Cena potrebuje sumu.",
"negative_price": "Cena nemôže byť záporná.",
"invalid_fiscal_refs": "Daňové referencie musia byť krátke textové hodnoty pod jednoduchými kľúčmi (písmená, číslice, podčiarknutie).",
"price_key_taken": "Iná cena už používa tento vyhľadávací kľúč alebo externé id.",
"installments_mismatch": "Splátky nedávajú spolu sumu faktúry.",
"installments_too_few": "Splátkový kalendár potrebuje aspoň dve splátky.",
"installment_amount_not_positive": "Každá splátka musí mať sumu.",
"installment_due_required": "Každá splátka potrebuje dátum splatnosti.",
"invalid_deduction_kind": "Neznámy typ zrážky.",
"deduction_not_found": "Zrážka sa nenašla."
},
"comingNext": "Fakturujte klientom a majte prehľad o tom, čo je zaplatené a čo ešte otvorené. Toto sa práve stavia.",
"document": {
"noLines": "Táto faktúra nemá položky — zaznamenáva, čo sa dlží, a dokument bol vystavený inde."
},
"tab": {
"details": "Detaily",
"document": "Dokumenty"
},
"shareCopied": "Odkaz skopírovaný",
"shareRevoked": "Odkaz zrušený",
"shareActive": "Ktokoľvek s týmto odkazom si môže faktúru pozrieť:",
"shared": {
"notFoundTitle": "Faktúra nie je dostupná",
"notFoundBody": "Tento odkaz už neplatí. Vyžiadajte si od odosielateľa nový."
},
"section": "Firma",
"emptyFiltered": "Tomuto filtru nič nezodpovedá.",
"detailsTitle": "Detaily",
"shareCopy": "Kopírovať odkaz",
"bucket": {
"current": "Ešte nesplatné",
"d1_30": "1–30 dní po splatnosti",
"d31_60": "31–60 dní po splatnosti",
"d61_90": "61–90 dní po splatnosti",
"d90_plus": "90+ dní po splatnosti"
},
"moreActions": "Ďalšie akcie",
"allYears": "Všetky roky",
"emptyYear": "V roku {{year}} nebolo nič vystavené.",
"showAllYears": "Zobraziť všetky roky",
"label": {
"invoice": "Faktúra",
"billTo": "Odberateľ",
"from": "Dodávateľ",
"description": "Popis",
"quantity": "Množ.",
"unitPrice": "Jedn. cena",
"total": "Celkom",
"paymentDetails": "Platobné údaje",
"notes": "Poznámky"
},
"editDraft": "Upraviť koncept",
"updated": "Faktúra aktualizovaná",
"editDraftDescription": "Koncept sa dá ešte meniť. Keď ho klient dostane, stornujte ho a vystavte nový.",
"direction": {
"receivable": "Pohľadávka",
"payable": "Záväzok"
},
"newPayable": "Nová prijatá faktúra",
"newPayableDescription": "Zaznamenajte, čo vám dodávateľ účtuje, aby sa nič nezaplatilo neskoro ani dvakrát.",
"emptyPayable": "Zatiaľ žiadne prijaté faktúry. Pridajte jednu a sledujte, čo dlžíte.",
"noSupplier": "Bez dodávateľa",
"receivedDocument": "Prijatý dokument",
"receivedDocumentHint": "Vystavil ho váš dodávateľ. Zobrazuje sa tak, ako bol zaznamenaný, nie ako niečo, čo ste poslali.",
"fiscalYear": "Rok {{year}}",
"documents": {
"title": "Dokumenty",
"add": "Pridať",
"empty": "Zatiaľ žiadne dokumenty. Patrí sem faktúra, daňový doklad aj potvrdenie o platbe.",
"primaryHint": "Pri stiahnutí tejto faktúry sa odovzdá tento súbor",
"makePrimary": "Použiť ako dokument",
"remove": "Odstrániť dokument",
"uploadFailed": "Tento súbor sa nepodarilo pridať.",
"openOriginal": "Otvoriť originál",
"cannotPreview": "Tento súbor tu nemožno zobraziť. Otvorte ho.",
"kind": {
"bill": "Faktúra",
"fiscal": "Daňový doklad",
"receipt": "Potvrdenie",
"contract": "Zmluva",
"other": "Iné"
},
"notOurs": "Dokument bol vystavený inde",
"notOursHint": "Priložte prijatý súbor a zobrazí sa tu presne tak, ako prišiel.",
"ourPage": "Faktúra",
"rendered": "Vygenerované Securom · {{date}}",
"kindLabel": "Typ dokumentu",
"fromSystem": "Z {{source}} · {{date}}",
"fromUpload": "Nahrané · {{date}}"
},
"draftSaved": "Koncept uložený",
"suggestions": {
"title_one": "Platba môže uhradiť túto faktúru",
"title_few": "{{count}} platby môžu vyrovnať túto faktúru",
"title_many": "{{count}} platieb môže vyrovnať túto faktúru",
"title_other": "{{count}} platieb môže uhradiť túto faktúru",
"alsoCovers_one": "pokrýva aj {{count}} ďalšiu faktúru",
"alsoCovers_few": "a ďalšie {{count}} faktúry",
"alsoCovers_many": "a ďalších {{count}} faktúr",
"alsoCovers_other": "pokrýva aj {{count}} ďalších faktúr",
"wouldApply": "použila by {{amount}}"
},
"schedules": {
"title": "Opakované",
"new": "Nová opakovaná faktúra",
"newDescription": "Dohoda s klientom o fakturácii každé obdobie. Faktúry sa vystavia za vás, v daný deň.",
"backToList": "Späť na opakované",
"empty": "Zatiaľ žiadne opakované faktúry. Vytvorte jednu, alebo otvorte faktúru a zvoľte \"Opakovať túto faktúru\".",
"emptyFiltered": "Nič s týmto stavom.",
"created": "Opakovaná faktúra vytvorená",
"saved": "Zmeny uložené",
"deleted": "Opakovaná faktúra odstránená",
"paused": "Pozastavené. Nič sa nebude fakturovať, kým ju neobnovíte.",
"resumed": "Obnovené od nasledujúceho obdobia.",
"ended": "Dohoda ukončená",
"generated_one": "Faktúra vystavená",
"generated_other": "Vystavených faktúr: {{count}}",
"termSaved": "Cena uložená",
"termRemoved": "Zmena ceny odstránená",
"linked": "Faktúra priradená k dohode",
"unlinked": "Faktúra odpojená od dohody",
"recurringInvoice": "Opakovaná faktúra",
"monthlyPreview": "Približne {{amount}} mesačne.",
"since": "od {{date}}",
"untilDate": "do {{date}}",
"untilCount_one": "{{count}} faktúra celkom",
"untilCount_other": "Faktúr celkom: {{count}}",
"endedOn": "ukončená {{date}} ({{reason}})",
"pausedByFailures": "Pozastavené po opakovaných zlyhaniach. Skontrolujte podmienky a obnovte.",
"editTitle": "Upraviť opakovanú faktúru",
"editDescription": "Názov, klient, podmienky a kedy končí.",
"editLockedDescription": "V rámci tejto dohody už boli vystavené faktúry, takže frekvencia a dátum začiatku sú pevné. Všetko ostatné sa dá zmeniť.",
"endTitle": "Ukončiť túto dohodu?",
"endDescription": "Ďalšie faktúry sa už nevystavia. Tie už vystavené zostanú presne také, aké sú. Uveďte dôvod: je to jediná vec, ktorú vám faktúry neskôr nepovedia.",
"linkTitle": "Priradiť existujúcu faktúru",
"linkDescription": "Faktúra, ktorú ste vystavili ručne za jedno z období tejto dohody. Zachová si číslo, dátum a platby; len sa dozvie, ktorého obdobia sa týka.",
"noCandidates": "Žiadna nepriradená faktúra pre tohto klienta v tejto mene.",
"makeRecurringDescription": "Táto faktúra sa stane jedným obdobím novej dohody a ďalšie sa vystavia za vás. Jej dátum, {{date}}, je prvým obdobím, pokiaľ neuvediete, že dohoda začala skôr.",
"filter": {
"all": "Všetky",
"active": "Aktívne",
"paused": "Pozastavené",
"ended": "Ukončené"
},
"state": {
"active": "Aktívna",
"past_due": "Po splatnosti",
"paused": "Pozastavená",
"paused_failures": "Vyžaduje pozornosť",
"ended": "Ukončená"
},
"frequency": {
"weekly": "Týždenne",
"biweekly": "Každé 2 týždne",
"monthly": "Mesačne",
"quarterly": "Štvrťročne",
"semiannual": "Každých 6 mesiacov",
"yearly": "Ročne"
},
"endType": {
"never": "Nikdy",
"on_date": "K dátumu",
"after_count": "Po určitom počte faktúr"
},
"endReason": {
"canceled_by_client": "Zrušená klientom",
"canceled_by_us": "Zrušená nami",
"completed": "Dobehla do konca",
"unpaid": "Nezaplatené",
"other": "Iný"
},
"summary": {
"monthly": "Opakované mesačne",
"yearly": "Ročne",
"lost": "Stratené za posledných 30 dní",
"endedRecently_one": "{{count}} dohoda ukončená",
"endedRecently_other": "Ukončených dohôd: {{count}}",
"pastDue": "Po splatnosti",
"pastDueHint": "dohody s faktúrou po splatnosti",
"activeCount_one": "{{count}} aktívna dohoda",
"activeCount_other": "Aktívnych dohôd: {{count}}",
"none": "Zatiaľ nič opakované"
},
"column": {
"name": "Dohoda",
"cadence": "Interval",
"monthly": "Mesačne",
"next": "Ďalšia faktúra",
"invoices": "Faktúry",
"status": "Stav",
"period": "Obdobie"
},
"figure": {
"invoiced": "Fakturované",
"paid": "Prijaté",
"pastDue_one": "{{count}} faktúra po splatnosti",
"pastDue_other": "Faktúr po splatnosti: {{count}}"
},
"field": {
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "Plán Pro, mesačný paušál, hosting",
"frequency": "Frekvencia",
"startDate": "Začína",
"startDateHint": "Skorší dátum než faktúra dáva priestor priradiť tie pred ňou.",
"paymentTerms": "Splatnosť (dni)",
"currency": "Mena",
"ends": "Končí",
"endDate": "Dátum ukončenia",
"endCount": "Počet faktúr",
"endReason": "Dôvod",
"endedAt": "Ukončená",
"invoice": "Faktúra",
"invoicePlaceholder": "Vyberte faktúru",
"period": "Obdobie",
"periodPlaceholder": "Vyberte obdobie"
},
"action": {
"changePrice": "Zmeniť cenu",
"generate": "Vystaviť ďalšiu teraz",
"pause": "Pozastaviť",
"resume": "Obnoviť",
"end": "Ukončiť dohodu",
"linkInvoice": "Priradiť faktúru",
"link": "Priradiť",
"makeRecurring": "Opakovať túto faktúru",
"unlink": "Odstrániť z dohody"
},
"terms": {
"title": "Cena",
"description": "Čo dohoda fakturuje za obdobie a odkedy. Zmena platí od prvého obdobia, ktoré začína v jej dátume alebo neskôr; nič sa neprepočítava pomerne.",
"from": "Od {{date}}",
"current": "Platná",
"upcoming": "Nadchádzajúca",
"perMonth": "{{amount}} mesačne",
"editTitle": "Upraviť zmenu ceny",
"changeDescription": "Zaznamenajte novú cenu od zvoleného dátumu. Už fakturované obdobia si zachovajú, čo im bolo účtované; zmena začne prvým obdobím v tomto dátume alebo neskôr, v plnej výške.",
"effectiveFrom": "Od",
"nextPeriodHint": "Ďalšie obdobie začína {{date}}.",
"discount": "Zľava",
"preview": "{{period}} za obdobie, približne {{monthly}} mesačne."
},
"invoices": {
"title": "Faktúry",
"description": "Jedna za obdobie, vystavená v daný deň. Ručne vystavenú faktúru možno tiež priradiť.",
"empty": "V tejto dohode zatiaľ nie je žiadna faktúra.",
"emptyNext": "Zatiaľ žiadna faktúra. Prvá sa vystaví {{date}}."
}
},
"products": {
"title": "Produkty",
"new": "Nový produkt",
"newDescription": "Niečo, čo predávate, s cenou pre každú menu. Výber vyplní položku faktúry; položku môžete potom ľubovoľne upraviť.",
"editTitle": "Upraviť produkt",
"empty": "Zatiaľ žiadne produkty. Pridajte, čo predávate, a každá položka faktúry bude na jedno kliknutie.",
"emptyArchived": "Nič nie je archivované.",
"emptyPicker": "Zatiaľ žiadne produkty. Pridajte ich v sekcii Produkty.",
"noneFound": "Žiadny produkt nezodpovedá.",
"searchPlaceholder": "Hľadať produkty",
"pick": "Vybrať z katalógu",
"fromCatalog": "Z katalógu",
"noPrice": "Bez ceny",
"noPriceIn": "bez ceny v {{currency}}",
"perUnit": "za {{unit}}",
"created": "Produkt vytvorený",
"saved": "Produkt uložený",
"archived": "Produkt archivovaný. Faktúry, ktoré ho uvádzajú, sa nemenia.",
"restored": "Produkt obnovený",
"deleted": "Produkt zmazaný",
"filter": {
"active": "Aktívne",
"archived": "Archivované"
},
"kind": {
"service": "Služba",
"product": "Produkt"
},
"billing": {
"one_time": "Jednorazovo",
"every": "Každý {{interval}}"
},
"per": {
"weekly": "týždeň",
"biweekly": "2 týždne",
"monthly": "mesiac",
"quarterly": "štvrťrok",
"semiannual": "6 mesiacov",
"yearly": "rok"
},
"column": {
"name": "Názov",
"kind": "Druh",
"prices": "Ceny",
"invoices": "Faktúry"
},
"field": {
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "Hodina konzultácie, Plán Pro, Návrh loga",
"kind": "Druh",
"description": "Popis",
"prices": "Ceny",
"pricesHint": "Jedna na menu. Opakovaná cena určuje, ako často; je to nápoveda pre opakované faktúry, nič sa neúčtuje samo od seba.",
"addPrice": "Pridať cenu",
"noPrices": "Žiadne ceny. Názov aj tak vyplní položku; suma sa zadáva ručne.",
"nickname": "Označenie (voliteľné)",
"fiscalRefs": "Daňové referencie",
"fiscalRefsHint": "Čo daňový doklad potrebuje pre každú položku. Navrhnuté podľa vašej jurisdikcie; pridajte akýkoľvek ďalší kľúč, ktorý potrebujete.",
"customRefKey": "iný kľúč (napr. hs_code)",
"addRef": "Pridať",
"fiscalRefsNone": "Pre tento druh tu nie je nič navrhnuté. Pridajte akýkoľvek kľúč, ktorý vaše daňové doklady potrebujú."
},
"action": {
"archive": "Archivovať",
"restore": "Obnoviť"
}
},
"installments": {
"title": "Rozdeliť na splátky",
"splitIn": "Rozdeliť na",
"splitHint": "rovnakých častí, s mesačným odstupom, od dátumu splatnosti",
"add": "Pridať splátku",
"label": "Označenie",
"labelPlaceholder": "{{n}}/{{total}}",
"addsUp": "Spolu {{total}}.",
"mismatch": "Splátky dávajú spolu {{scheduled}}, faktúra {{total}}.",
"schedule": "Splátkový kalendár",
"nextDue": "Najbližšia splatnosť",
"dueDerived": "Určená poslednou splátkou.",
"count_one": "{{count}} splátka",
"count_other": "Splátky: {{count}}",
"state": {
"open": "Otvorená",
"partial": "Čiastočná",
"paid": "Uhradená",
"overdue": "Po splatnosti",
"draft": "Koncept",
"void": "Stornovaná",
"uncollectible": "Nevymožiteľná"
}
},
"deductions": {
"title": "Zaznamenať zrážku",
"description": "Uzavrie časť pohľadávky bez toho, aby prišli peniaze: klient zrazil daň, platobná brána si nechala poplatok, prepočet meny vyšiel nižšie. Počíta sa ako vyrovnané, nikdy ako prijaté.",
"action": "Zaznamenať zrážku",
"recorded": "Zrážka zaznamenaná",
"removed": "Zrážka odstránená",
"amount": "Suma",
"amountHint": "Najviac do výšky zostatku: {{balance}}.",
"kindLabel": "Dôvod",
"taxKind": "Ktorá daň (voliteľné)",
"taxKindPlaceholder": "Zrážková daň, DPH...",
"note": "Poznámka (voliteľné)",
"settledWithout": "Vyrovnané bez platby",
"kind": {
"withholding_tax": "Daň zrazená klientom",
"gateway_fee": "Poplatok, ktorý si nechala platobná brána",
"fx_difference": "Kurzový rozdiel",
"other": "Iné"
},
"differenceTitle": "Platba je o {{difference}} nižšia",
"differenceHint": "Zaznamenajte rozdiel, aby sa faktúra uzavrela",
"differenceNone": "Nezaznamenať",
"figure": "Zrazené"
},
"statement": {
"asIssued": "Faktúra v vystavenej podobe",
"asIssuedHint": "Dokument odoslaný klientovi",
"hint": "Platby a zrážky od vystavenia a zostatok",
"banner": "Toto PDF je faktúra vo vystavenej podobe. Odvtedy bolo prijatých {{paid}} a zrazených {{deducted}}: výpis ukazuje každú položku a zostatok.",
"title": "Výpis z účtu"
}
},
"collections": {
"title": "Zbierky",
"subtitle": "Zoskup účty do pomenovaných zbierok (napr. Firma, Dlhodobé, Denné) a filtruj podľa nich prehľad, reporty a transakcie.",
"allAccounts": "Všetky účty",
"viewing": "Zobrazuje sa",
"clearFilter": "Zrušiť",
"manage": "Spravovať zbierky",
"add": "Nová zbierka",
"edit": "Upraviť zbierku",
"empty": "Zatiaľ žiadne zbierky. Vytvor si jednu a zoskup svoje účty.",
"accountCount_one": "{{count}} účet",
"accountCount_few": "{{count}} účty",
"accountCount_many": "{{count}} účtu",
"accountCount_other": "{{count}} účtov",
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "napr. Firma, Dlhodobé, Rezerva",
"color": "Farba",
"accounts": "Účty",
"accountsHint": "{{count}} vybraných",
"wallets": "Peňaženky",
"walletsHint": "{{count}} vybraných",
"walletCount_one": "{{count}} peňaženka",
"walletCount_few": "{{count}} peňaženky",
"walletCount_many": "{{count}} peňaženky",
"walletCount_other": "{{count}} peňaženiek",
"noAccounts": "Zatiaľ žiadne účty.",
"created": "Zbierka vytvorená",
"updated": "Zbierka aktualizovaná",
"deleted": "Zbierka vymazaná",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať zbierku?",
"confirmDeleteDesc": "„{{name}}“ sa odstráni. Tvoje účty ani údaje to neovplyvní."
},
"auth": {
"login": "Prihlásiť sa",
"register": "Vytvoriť účet",
"logout": "Odhlásiť sa",
"email": "E-mail",
"password": "Heslo",
"forgotPassword": "Zabudnuté heslo?",
"loginDescription": "Prihlás sa do svojho účtu",
"invalidCredentials": "Nesprávny e-mail alebo heslo",
"serverError": "Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Skontroluj pripojenie alebo či beží backend a skús to znova.",
"authConfigUnavailable": "Možnosti overenia sa nepodarilo načítať. Lokálne prihlásenie zostáva dostupné; server uplatní svoju nastavenú politiku.",
"noAuthMethodConfigured": "Nie je nastavený žiadny spôsob overenia. Kontaktuj správcu a skontroluj nastavenia OIDC.",
"noAccount": "Nemáš účet?",
"hasAccount": "Už máš účet?",
"changePassword": "Zmeniť heslo",
"newPassword": "Nové heslo",
"passwordTooShort": "Heslo musí mať aspoň 8 znakov",
"currentPassword": "Aktuálne heslo",
"currentPasswordWrong": "Aktuálne heslo je nesprávne",
"passwordChanged": "Heslo bolo zmenené",
"passwordChangeError": "Heslo sa nepodarilo zmeniť",
"confirmPassword": "Potvrdiť heslo",
"passwordMismatch": "Heslá sa nezhodujú",
"registrationError": "Chyba pri vytváraní účtu. Skús to znova.",
"registerDescription": "Vytvor si účet a začni",
"currency": "Mena",
"twoFactor": "Dvojfaktorový kód",
"twoFactorTitle": "Dvojfaktorové overenie",
"twoFactorDescription": "Zadaj 6-miestny kód z overovacej aplikácie",
"verify": "Overiť",
"invalid2faCode": "Neplatný overovací kód",
"tooManyAttempts": "Príliš veľa pokusov. Skús to neskôr.",
"setup2fa": "Nastaviť dvojfaktorové overenie",
"setup2faDescription": "Pridaj svojmu účtu ďalšiu vrstvu zabezpečenia zapnutím dvojfaktorového overenia cez overovaciu aplikáciu.",
"manualEntry": "Alebo zadaj tento kľúč ručne:",
"enable2fa": "Zapnúť 2FA",
"disable2fa": "Vypnúť 2FA",
"disable2faDescription": "Na vypnutie dvojfaktorového overenia zadaj heslo a overovací kód.",
"twoFactorEnabled": "Dvojfaktorové overenie zapnuté",
"twoFactorDisabled": "Dvojfaktorové overenie vypnuté",
"or": "alebo",
"loginWithProvider": "Pokračovať cez {{provider}}",
"loginWithPasskey": "Pokračovať s passkey",
"passkeyLoginError": "Týmto passkey sa nepodarilo prihlásiť",
"passkeyCancelled": "Výzva passkey bola zrušená",
"passkeyMethod": "Passkey",
"totpMethod": "Kód z overovacej aplikácie",
"usePasskeySecondFactor": "Použiť bezpečnostný kľúč/passkey",
"passkeySecondFactorTitle": "Overenie bezpečnostným kľúčom",
"passkeySecondFactorDescription": "Na schválenie tohto prihlásenia použi bezpečnostný kľúč alebo passkey zariadenia.",
"passkeySecondFactorPrompt": "Klikni na tlačidlo nižšie a postupuj podľa výzvy prehliadača pre bezpečnostný kľúč.",
"passkeysTitle": "Passkey",
"passkeysDescription": "Prihlasuj sa bezpečnostnými kľúčmi alebo passkey zariadenia bez zadávania hesla. Zaregistrované passkey chránia aj prihlásenie heslom ako druhý faktor; prihlásenie len cez passkey preskočí krok s kódom z overovacej aplikácie, pretože kľúč už overuje vlastníctvo.",
"passkeysCleanupDescription": "Lokálne prihlásenie je vypnuté. Uložené prístupové kľúče môžete odstrániť, ale nemôžete pridávať nové.",
"passkeyLoadError": "Passkey sa nepodarilo načítať",
"passkeyUnsupported": "Tento prehliadač nepodporuje passkey.",
"passkeyInsecureContext": "Passkey vyžadujú zabezpečené pripojenie. Otvor Securo cez HTTPS alebo na http://localhost.",
"passkeyIpAddress": "Passkey nefungujú na IP adrese. Otvor Securo na doménovom mene cez HTTPS alebo na http://localhost.",
"passkeyDomainError": "Prehliadač odmietol túto doménu pre passkey. Otvor Securo cez HTTPS na doméne, pre ktorú je nakonfigurované.",
"passkeyDomainMismatch": "Táto adresa je mimo domény passkey nastavenej na serveri (WEBAUTHN_RP_ID).",
"passkeyDuplicate": "Toto zariadenie už má passkey pre tvoj účet.",
"passkeyWaiting": "Čaká sa na tvoje zariadenie...",
"passkeyName": "Názov passkey",
"passkeyNamePlaceholder": "napr. YubiKey, MacBook Touch ID",
"defaultPasskeyName": "Passkey",
"addPasskey": "Pridať passkey",
"passkeyAdded": "Passkey pridaný",
"passkeyDeleted": "Passkey vymazaný",
"passkeyRegisterError": "Passkey sa nepodarilo pridať",
"passkeyDeleteError": "Passkey sa nepodarilo vymazať",
"passkeyDeleteConfirm": "Vymazať passkey „{{name}}“?",
"noPasskeys": "Zatiaľ nie je zaregistrovaný žiadny passkey.",
"deletePasskey": "Vymazať passkey",
"passkeyCreated": "Vytvorený",
"passkeyLastUsed": "Naposledy použitý",
"passkeyNeverUsed": "Nikdy"
},
"dashboard": {
"title": "Prehľad",
"greetingMorning": "Dobré ráno",
"greetingAfternoon": "Dobrý deň",
"greetingEvening": "Dobrý večer",
"availableBalance": "Dostupný zostatok na účtoch",
"netWorth": "Čisté imanie",
"netWorthTooltip": "Účty + investície, po odpočítaní otvorených faktúr kreditnej karty.",
"creditCardBalance": "Otvorené faktúry kreditnej karty",
"loanBalance": "Úvery a financovanie",
"pendingSharesOwe": "Netto {{net}} po skupinových dlhoch ({{owed}} čaká na vyrovnanie)",
"pendingSharesOwed": "Netto {{net}} vrátane {{owed}}, ktoré ti dlhujú",
"pendingSharesTooltip": "Zohľadňuje, čo dlhuješ / čo ti dlhujú v tvojich skupinách, pred vyrovnaním.",
"monthlyIncome": "Mesačný príjem",
"monthlyExpenses": "Mesačné výdavky",
"projectedBalance": "Očakávaný zostatok",
"projectedIncome": "Očakávaný príjem",
"projectedExpenses": "Očakávané výdavky",
"pendingCategorization": "Bez kategórie",
"recentTransactions": "Nedávne transakcie",
"periodTransactions": "Transakcie za obdobie",
"sortNewest": "Najnovšie prvé",
"sortOldest": "Najstaršie prvé",
"sortHighest": "Najvyššie prvé",
"sortLowest": "Najnižšie prvé",
"spendingByCategory": "Výdavky podľa kategórie",
"monthlyTrend": "Mesačný trend",
"budgetVsActual": "Rozpočet vs. skutočnosť",
"balanceFlow": "Vývoj zostatku",
"balanceFlowVsMedian": "V deň {{day}}: {{delta}} oproti typickému ({{median}})",
"balanceFlowVsMonth": "V deň {{day}}: {{delta}} v porovnaní s {{month}}",
"balanceMedianLegend": "Medián vybraných mesiacov",
"compareMonths": "Porovnať mesiace",
"selectComparisonMonths": "Vyberte mesiace na porovnanie",
"balanceRangeLegend": "Stredných 50 %",
"balancePeriodVariation": "Zmena za obdobie",
"balanceCurrentMonthLegend": "Aktuálny mesiac",
"day": "Deň {{day}}",
"noData": "Žiadne údaje",
"noTransactions": "V tomto období nie sú žiadne transakcie",
"ofBudget": "z {{budget}}",
"previous": "Predchádzajúce",
"next": "Ďalšie",
"balanceAsOf": "k {{date}}",
"today": "dnes",
"drillDownIncome": "Príjem — {{month}}",
"drillDownExpenses": "Výdavky — {{month}}",
"drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
"drillDownUncategorized": "Transakcie bez kategórie",
"drillDownDay": "Transakcie — {{date}}",
"drillDownTotal": "{{count}} transakcií · {{total}}",
"drillDownTotal_one": "{{count}} transakcia · {{total}}",
"drillDownTotal_few": "{{count}} transakcie · {{total}}",
"drillDownTotal_many": "{{count}} transakcie · {{total}}",
"drillDownTotal_other": "{{count}} transakcií · {{total}}",
"drillDownSettledTotal": "Zúčtované · súhrnná suma",
"drillDownPendingTotal": "Čaká na zúčtovanie",
"drillDownShownTotal": "Zobrazená suma",
"drillDownEmpty": "Nenašli sa žiadne transakcie",
"drillDownClose": "Zavrieť",
"accrualNote": "Transakcie kreditnou kartou sú zoskupené podľa dátumu splatnosti výpisu (akruálny režim).",
"savingsRate": "Miera úspor",
"savingsRateCaption": "z príjmu tento mesiac usporené",
"spendingProjection": "Týmto tempom minieš do konca mesiaca {{amount}}",
"uncategorizedCta": "{{count}} transakcií čaká na kategorizáciu",
"uncategorizedCta_one": "{{count}} transakcia čaká na kategorizáciu",
"uncategorizedCta_few": "{{count}} transakcie čakajú na kategorizáciu",
"uncategorizedCta_many": "{{count}} transakcie čaká na kategorizáciu",
"uncategorizedCta_other": "{{count}} transakcií čaká na kategorizáciu",
"uncategorizedTotal": "{{amount}} celkom",
"categorizeNow": "Kategorizovať teraz",
"allCategorized": "Všetko hotové!",
"allCategorizedDesc": "Všetky transakcie majú kategóriu",
"assetsValue": "Investované aktíva",
"currencyBreakdown": "Rozpis podľa meny",
"convertedFrom": "Prepočítané z {{currency}}",
"fxRateUsed": "Kurz: {{rate}}",
"refreshRates": "Obnoviť kurzy",
"ratesRefreshed": "Kurzy aktualizované",
"ratesError": "Kurzy sa nepodarilo aktualizovať"
},
"transactions": {
"title": "Transakcie",
"mortgageAllocation": "Rozpis splátky hypotéky",
"mortgagePrincipal": "Splátka istiny",
"mortgageInterest": "Úrok",
"mortgageCurrencyHint": "Zadajte všetky časti v {{currency}}.",
"mortgageSplitPercentages": "Rozdelenie splátky: {{principal}}% istina / {{interest}}% úrok",
"mortgagePaymentTotal": "Súčet častí: {{currency}} {{total}}; splátka: {{currency}} {{payment}}",
"saveMortgageAllocation": "Uložiť rozpis hypotéky",
"mortgageSaved": "Rozpis hypotéky uložený",
"mortgageRemoved": "Rozpis hypotéky odstránený",
"removeMortgageAllocation": "Odstrániť rozpis",
"mortgageSaveError": "Rozpis hypotéky sa nepodarilo uložiť. Skontrolujte, či sa časti rovnajú splátke.",
"mortgageSavedSummary": "Uložené súčty: {{currency}} {{principal}} istina ({{principalPercentage}}%) a {{currency}} {{interest}} úrok ({{interestPercentage}}%)",
"mortgageHistoricalNote": "Táto splátka predchádza zaznamenanému zostatku hypotéky. Rozdelenie sa uloží, dlh sa však znova neznižuje.",
"mortgageBankManagedNote": "Zostatok tohto úveru hlási vaša banka, preto sa rozdelenie uloží bez opätovného zaúčtovania istiny.",
"section": "Financie",
"monthPrevious": "Predchádzajúci mesiac",
"monthNext": "Ďalší mesiac",
"description": "Popis",
"originalDescription": "Pôvodný popis",
"restoreOriginalDescription": "Obnoviť pôvodný",
"amount": "Suma",
"status": "Stav",
"date": "Dátum",
"category": "Kategória",
"account": "Účet",
"noCategory": "Bez kategórie",
"searchCategory": "Hľadať kategóriu...",
"noCategoryFound": "Nenašla sa žiadna kategória.",
"searchRule": "Hľadať pravidlo...",
"noRulesFound": "Nenašli sa žiadne pravidlá.",
"addManual": "Pridať transakciu",
"duplicate": "Duplikovať",
"createRule": "Vytvoriť pravidlo",
"ruleActions": "Akcie pravidla",
"addToExistingRule": "Pridať do existujúceho pravidla",
"addToExistingRuleTitle": "Pridať transakciu do pravidla",
"addToExistingRuleDescription": "Vyber aktívne pravidlo kategórie a pridaj popis tejto transakcie ako ďalšiu budúcu zhodu.",
"existingRule": "Existujúce pravidlo",
"assignRule": "Pridať do pravidla",
"noExistingRules": "Nie sú dostupné žiadne aktívne pravidlá kategórií",
"addedToExistingRule": "Pravidlo aktualizované. Budúce zhody dostanú túto kategóriu.",
"duplicateRuleCondition": "Toto pravidlo už túto zhodu obsahuje.",
"saveAndNew": "Uložiť a nová",
"saveAndDuplicate": "Uložiť a duplikovať",
"moreSaveOptions": "Ďalšie možnosti uloženia",
"created": "Transakcia vytvorená",
"updated": "Transakcia aktualizovaná",
"deleted": "Transakcia vymazaná",
"confirmDelete": "Naozaj chceš vymazať túto transakciu?",
"makeRecurring": "Nastaviť ako opakovanú",
"makeInstallment": "Rozložiť na splátky",
"installmentCount": "Počet splátok",
"installmentFrequency": "Frekvencia",
"installmentScopeTitle": "Na ktoré splátky použiť?",
"installmentScopeEditDesc": "Táto transakcia je súčasťou série splátok. Na ktoré splátky sa má zmena vzťahovať?",
"installmentScopeDeleteDesc": "Táto transakcia je súčasťou série splátok. Ktoré splátky sa majú vymazať?",
"installmentScopeThis": "Len túto",
"installmentScopeFuture": "Túto a budúce",
"installmentScopeAll": "Všetky splátky",
"recurringBadge": "Opakovaná",
"recurringLinkedTooltip": "Prepojená s opakovanou platbou",
"recurringLinkedInfo": "Táto transakcia je prepojená s opakovanou platbou.",
"recurringUnlinkAction": "Odpojiť",
"recurringUnlinkSuccess": "Transakcia odpojená od opakovanej platby",
"transfer": "Prevod",
"pending": "Čakajúca",
"postToday": "Označiť ako evidované dnes",
"recurringInfo": "Opakovaná transakcia ({{frequency}}). Ďalšia: {{next}}",
"from": "Od",
"to": "Do",
"all": "Všetky",
"searchPlaceholder": "Hľadať transakcie...",
"clearFilters": "Zrušiť filtre",
"exportCsv": "Exportovať CSV",
"refresh": "Obnoviť",
"exportSelected": "Exportovať vybrané ({{count}})",
"exportSelected_one": "Exportovať vybranú ({{count}})",
"exportSelected_few": "Exportovať vybrané ({{count}})",
"exportSelected_many": "Exportovať vybrané ({{count}})",
"exportSelected_other": "Exportovať vybrané ({{count}})",
"exporting": "Exportuje sa...",
"exportSuccess": "Transakcie boli exportované",
"exportError": "Transakcie sa nepodarilo exportovať",
"columns": "Stĺpce",
"columnsTooltip": "Zobraziť alebo skryť stĺpce",
"resetColumns": "Obnoviť predvolené",
"colDate": "Dátum",
"colDescription": "Popis",
"colCategory": "Kategória",
"colAccount": "Účet",
"colAmount": "Suma",
"colPayee": "Príjemca",
"colNotes": "Poznámka",
"colTags": "Štítky",
"colAttachments": "Súbory",
"colType": "Typ",
"colStatus": "Stav",
"typeExpense": "Výdavok",
"typeIncome": "Príjem",
"statusPending": "Čakajúca",
"statusPosted": "Zaúčtovaná",
"hideIgnored": "Skryť ignorované",
"ignoredRows": "Ignorované transakcie",
"ignoredShow": "Zobraziť",
"ignoredHide": "Skryť",
"ignoredHiddenValue": "Skryté",
"statusCleared": "Zaúčtovaná",
"sortAsc": "Zoradiť vzostupne",
"sortDesc": "Zoradiť zostupne",
"syncedInfo": "Transakcia synchronizovaná z banky: sumu, dátum a účet nemožno upraviť",
"uncategorized": "Bez kategórie",
"selected": "vybraných",
"summaryCount": "{{count}} transakcií",
"summaryCount_one": "{{count}} transakcia",
"summaryCount_few": "{{count}} transakcie",
"summaryCount_many": "{{count}} transakcie",
"summaryCount_other": "{{count}} transakcií",
"summaryIncome": "Príjem",
"summaryExpenses": "Výdavky",
"summaryNet": "Netto",
"summaryExcluded": "Vylúčené",
"bulkCategorize": "Použiť",
"bulkSuccess": "{{count}} transakcií kategorizovaných",
"bulkSuccess_one": "{{count}} transakcia kategorizovaná",
"bulkSuccess_few": "{{count}} transakcie kategorizované",
"bulkSuccess_many": "{{count}} transakcie kategorizované",
"bulkSuccess_other": "{{count}} transakcií kategorizovaných",
"bulkDelete": "Vymazať vybrané",
"bulkDeleteTitle": "Vymazať {{count}} transakcií?",
"bulkDeleteTitle_one": "Vymazať {{count}} transakciu?",
"bulkDeleteTitle_few": "Vymazať {{count}} transakcie?",
"bulkDeleteTitle_many": "Vymazať {{count}} transakcie?",
"bulkDeleteTitle_other": "Vymazať {{count}} transakcií?",
"bulkDeleteDescription": "Vybrané transakcie sa natrvalo vymažú vrátane protistrán prevodov a ich príloh. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"bulkDeleteSuccess": "{{count}} transakcií vymazaných",
"bulkDeleteSuccess_one": "{{count}} transakcia vymazaná",
"bulkDeleteSuccess_few": "{{count}} transakcie vymazané",
"bulkDeleteSuccess_many": "{{count}} transakcie vymazané",
"bulkDeleteSuccess_other": "{{count}} transakcií vymazaných",
"selectCategory": "Vybrať kategóriu...",
"addToGroup": "Pridať do skupiny",
"bulkAddToGroupTitle": "Pridať {{count}} transakcií do skupiny",
"bulkAddToGroupTitle_one": "Pridať {{count}} transakciu do skupiny",
"bulkAddToGroupTitle_few": "Pridať {{count}} transakcie do skupiny",
"bulkAddToGroupTitle_many": "Pridať {{count}} transakcie do skupiny",
"bulkAddToGroupTitle_other": "Pridať {{count}} transakcií do skupiny",
"bulkAddToGroupSubmit": "Pridať do skupiny",
"bulkAddToGroupExactHint": "Presné sumy treba nastaviť pre každú transakciu zvlášť. Ak chceš rovnaké pravidlo pre všetky vybrané, zvoľ rozdelenie Rovnako alebo Percentá.",
"bulkAddToGroupSuccess": "{{count}} transakcií pridaných do skupiny",
"bulkAddToGroupSuccess_one": "{{count}} transakcia pridaná do skupiny",
"bulkAddToGroupSuccess_few": "{{count}} transakcie pridané do skupiny",
"bulkAddToGroupSuccess_many": "{{count}} transakcie pridané do skupiny",
"bulkAddToGroupSuccess_other": "{{count}} transakcií pridaných do skupiny",
"bulkAddToGroupPartial": "{{added}} pridaných do skupiny, {{skipped}} preskočených (prevody alebo už rozdelené)",
"bulkAddTags": "Pridať štítky",
"bulkRemoveTags": "Odstrániť štítky",
"addTagsPlaceholder": "#štítok…",
"noResults": "Nenašli sa žiadne transakcie",
"previous": "Predchádzajúca",
"next": "Ďalšia",
"currency": "Mena",
"type": "Typ",
"expense": "Výdavok",
"income": "Príjem",
"notes": "Poznámka",
"notesHint": "voliteľné — na kategorizáciu použi #štítky",
"notesPlaceholder": "Napr.: pracovná večera #práca #preplatiť",
"conversion": "Prepočet",
"conversionHint": "voliteľné — pre automatický kurz nechaj prázdne",
"convertedAmount": "Suma v {{currency}}",
"exchangeRate": "Výmenný kurz",
"autoCalculated": "auto",
"fxFallbackTooltip": "Kurz nedostupný — použitá náhrada 1:1. Uprav a nastav ho ručne.",
"fxFallbackBanner": "Výmenný kurz nedostupný — použitá náhrada (1:1). Nastav kurz ručne alebo skontroluj nastavenia poskytovateľa kurzov.",
"attachments": "Prílohy",
"attachmentsUpload": "Presuň sem súbory alebo klikni na nahratie",
"attachmentsUploading": "Nahráva sa...",
"attachmentsEmpty": "Zatiaľ žiadne prílohy",
"attachmentUploaded": "Príloha nahraná",
"attachmentDeleted": "Príloha vymazaná",
"attachmentDeleteConfirm": "Vymazať túto prílohu?",
"attachmentTooLarge": "Súbor je príliš veľký. Maximálna veľkosť je 10 MB.",
"attachmentTypeNotAllowed": "Nepodporovaný typ súboru. Povolené: jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
"attachmentMaxReached": "Dosiahnutý maximálny počet príloh",
"attachmentRenamed": "Príloha premenovaná",
"attachmentRename": "Premenovať",
"transferCreated": "Prevod vytvorený",
"transferTitle": "Prevod medzi účtami",
"transferFromAccount": "Z účtu",
"transferToAccount": "Na účet",
"transferAmount": "Suma",
"transferCrossCurrency": "Meny sa líšia — zadaj cieľovú sumu alebo ju nechaj prázdnu na automatický prepočet",
"transferSameAccount": "Zdrojový a cieľový účet musia byť rôzne",
"transferDescription": "Popis",
"transferNotes": "Poznámka",
"transferInfo": "Toto je prevod — zmeny popisu, dátumu a poznámky sa prejavia na oboch stranách",
"transferLinkedTo": "Prepojené s:",
"transferOpenAccount": "Otvoriť účet {{account}}",
"transferTooltip": "Prevody sú vylúčené zo súčtov v reportoch a v prehľade",
"installmentTooltip": "Splátkový plán — {{count}} splátok v celkovej výške {{total}}",
"installmentTooltip_one": "Splátkový plán — {{count}} splátka v celkovej výške {{total}}",
"installmentTooltip_few": "Splátkový plán — {{count}} splátky v celkovej výške {{total}}",
"installmentTooltip_many": "Splátkový plán — {{count}} splátky v celkovej výške {{total}}",
"installmentTooltip_other": "Splátkový plán — {{count}} splátok v celkovej výške {{total}}",
"billOverrideTooltip": "Presunuté do výpisu so splatnosťou {{date}}",
"effectiveBillDate": "Platný dátum výpisu",
"effectiveBillDateHint": "ručne, prepíše automatický cyklus",
"effectiveBillDatePlaceholder": "Dátum splatnosti výpisu (voliteľné)",
"clearOverride": "Zrušiť prepísanie",
"linkAsTransfer": "Prepojiť ako prevod",
"linkTransferTitle": "Prepojiť ako prevod",
"linkTransferDescription": "Označ tieto dve transakcie ako jeden prevod medzi účtami. Budú vylúčené z reportov výdavkov a príjmov.",
"linkTransferSelectTwo": "Na prepojenie vyber presne 2 transakcie",
"linkTransferFrom": "Z",
"linkTransferTo": "Na",
"linkTransferAmountMismatch": "Sumy sa nezhodujú. Pri prevodoch medzi menami alebo s poplatkami je to v poriadku, ale pred prepojením si to ešte over.",
"linkTransferCascadeWarning": "Po prepojení sa úprava alebo vymazanie jednej strany prejaví aj na druhej.",
"linkTransferConfirm": "Prepojiť transakcie",
"linkTransferSuccess": "Transakcie prepojené ako prevod",
"linkTransferInvalidPair": "Na prepojenie ako prevod vyber jednu odchádzajúcu a jednu prichádzajúcu transakciu z rôznych účtov.",
"linkTransferPickerTitle": "Nájdi zodpovedajúcu transakciu",
"linkTransferPickerDescription": "Vyber protistranu z iného účtu. Najlepšie zhody podľa dátumu a sumy sú prvé.",
"linkTransferSearchPlaceholder": "Hľadať podľa popisu…",
"linkTransferNoCandidates": "V rozmedzí 30 dní sa nenašli žiadne zodpovedajúce transakcie.",
"linkTransferLoadingCandidates": "Načítavajú sa kandidáti…",
"linkTransferAnchor": "Vybraná",
"linkTransferBack": "Späť",
"linkTransferCandidatesHeader": "Navrhované zhody",
"linkTransferBestMatch": "Najlepšia zhoda",
"createCounterpartHeader": "Protistrana nie je v zozname?",
"createCounterpartDescription": "Ak je druhá strana manuálny účet, vytvor zodpovedajúcu transakciu automaticky.",
"createCounterpartSelectAccount": "Vyber účet…",
"createCounterpartConfirm": "Vytvoriť",
"unlinkTransfer": "Odpojiť prevod",
"unlinkTransferConfirm": "Odpojiť tento prevod? Obe transakcie sa opäť budú považovať za bežné transakcie.",
"unlinkTransferSuccess": "Prevod odpojený",
"confirmTransferCategoryTitle": "Použiť túto kategóriu aj na spárovaný prevod?",
"confirmTransferCategoryDesc": "Prevody sú vo dvojiciach. Môžeš upraviť len túto transakciu alebo zmeniť kategóriu na oboch stranách.",
"confirmTransferCategorySingle": "Len túto transakciu",
"confirmTransferCategoryBoth": "Upraviť obe",
"ignoreTransfer": "Ignorovať túto transakciu",
"ignoreTransferHint": "Ignorované transakcie sa nezobrazia v reportoch ani v zostatku",
"excludeFromReports": "Vylúčiť z reportov",
"excludeFromReportsHint": "Táto transakcia sa nebude započítavať ako príjem ani výdavok, ale naďalej ovplyvní zostatok účtu a zostane v histórii transakcií.",
"excludedFromReports": "Mimo výkazov",
"ignored": "Ignorovaná",
"ignoreAction": "Ignorovať",
"unignoreAction": "Obnoviť",
"ignoreSuccess": "Transakcia ignorovaná",
"unignoreSuccess": "Transakcia obnovená",
"filtersBar": {
"filters": "Filtre",
"filterBy": "Filtrovať podľa",
"date": "Dátum",
"amount": "Suma",
"amountMinLabel": "Min",
"amountMaxLabel": "Max",
"amountHint": "Jedno pole nechaj prázdne pre otvorený rozsah. Rovnaká hodnota v oboch poliach znamená presnú zhodu.",
"customRange": "Vlastný rozsah…",
"pickRange": "Vyber dátum začiatku a konca",
"noOptions": "Zatiaľ tu nič nie je",
"nSelected": "{{count}} vybraných",
"nSelected_one": "{{count}} vybraná",
"nSelected_few": "{{count}} vybrané",
"nSelected_many": "{{count}} vybrané",
"nSelected_other": "{{count}} vybraných",
"clearSelection": "Zrušiť výber",
"fromLabel": "Od",
"toLabel": "Do",
"reset": "Resetovať",
"cancel": "Zrušiť",
"apply": "Použiť",
"datePresets": {
"today": "Dnes",
"last7": "Posledných 7 dní",
"last30": "Posledných 30 dní",
"thisMonth": "Tento mesiac",
"last90": "Posledných 90 dní",
"thisYear": "Tento rok"
},
"futureDateError": "Dátum konca nemôže byť neskôr ako dnes",
"rangeTooWideError": "Rozsah je príliš široký (max. {{years}} rokov)"
},
"listView": "Zoznam",
"calendarView": "Kalendár",
"calendar": "Kalendár",
"calendarOneAccount": "1 účet",
"calendarAccountCount": "{{count}} účtov",
"calendarAllAccounts": "Všetky účty",
"calendarEndBalance": "Konečný zostatok",
"calendarItemCount": "{{count}} položka",
"calendarItemCount_plural": "{{count}} položiek",
"calendarProjectedCount": "{{count}} očakávaných",
"calendarProjected": "Očakávané",
"projected": "Očakávané",
"calendarBalanceTrend": "Trend zostatku",
"calendarLegend": "Legenda",
"calendarDensity": "Zobrazenie",
"calendarCompact": "Kompaktné",
"calendarDetailed": "Podrobné",
"calendarMoreItems": "+{{count}} ďalších",
"calendarAddIncome": "Pridať príjem",
"calendarAddExpense": "Pridať výdavok",
"calendarSelectedDay": "Vybraný deň",
"calendarNoItems": "V tento deň nie sú žiadne transakcie",
"calendarMetric": "Údaje",
"calendarBalanceMode": "Zostatok",
"calendarActivityMode": "Aktivita",
"calendarActivityTrend": "Denná aktivita",
"calendarNoActivity": "Tento mesiac žiadna aktivita",
"calendarNoMovements": "Žiadne pohyby",
"calendarActualNet": "Skutočné netto",
"calendarTransfersExcluded": "Prevody sa nepočítajú ako príjem ani výdavok",
"invoiceBadge": "Faktúra {{number}}",
"invoiceBadgeNoNumber": "Faktúra",
"invoiceBadgeTooltip": "Táto transakcia vyrovnáva faktúru. Otvorte ju.",
"suggestionBadge": "Otázka",
"suggestionBadgeTooltip": "Platba môže uhradiť túto faktúru. Otvorte front a odpovedzte.",
"clearGroupFilter": "Zrušiť filter skupiny"
},
"accounts": {
"title": "Účty",
"connectBank": "Prepojiť banku",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať účet?",
"confirmDeleteDesc": "Táto akcia je nezvratná. Vymaže aj všetky transakcie, záznamy o importoch a opakované transakcie priradené k tomuto účtu a odpojí všetky ciele, ktoré ho sledovali.",
"openingBalance": "počiatočný zostatok",
"openingBalanceDescription": "Počiatočný zostatok",
"notFound": "Účet sa nenašiel.",
"balance": "Zostatok",
"balanceCreditCard": "Dlžná suma",
"balanceCreditCardHint": "Zadaj ako kladné číslo, koľko na tejto karte aktuálne dlhuješ. Ak nemáš dlh, nechaj 0.",
"balanceDate": "Dátum zostatku",
"lastSync": "Posledná synchronizácia",
"multiInstitutionLink": "{{provider}} · {{count}} inštitúcií",
"multiInstitutionLink_one": "{{provider}} · {{count}} inštitúcia",
"multiInstitutionLink_few": "{{provider}} · {{count}} inštitúcie",
"multiInstitutionLink_many": "{{provider}} · {{count}} inštitúcie",
"multiInstitutionLink_other": "{{provider}} · {{count}} inštitúcií",
"sync": "Synchronizovať",
"retrySync": "Znovu skúsiť synchronizáciu",
"disconnect": "Odpojiť",
"addManual": "Pridať účet",
"editAccount": "Upraviť účet",
"manualAccounts": "Manuálne účty",
"bankConnections": "Prepojenia bánk",
"noManualAccounts": "Zatiaľ žiadne manuálne účty",
"noBankConnections": "Žiadne prepojenia bánk",
"noAccountsFound": "Nenašli sa žiadne účty",
"emptyFiltered": "Tomuto filtru nič nezodpovedá.",
"accountName": "Názov účtu",
"displayName": "Zobrazovaný názov",
"displayNameHint": "Nahradí predvolený názov od poskytovateľa všade v aplikácii.",
"typeOverrideHint": "Nahradí typ účtu, ktorý hlási tvoja banka. Synchronizácie ho nezmenia späť.",
"accountType": "Typ",
"currency": "Mena",
"typeChecking": "Bežný účet",
"typeSavings": "Sporiaci účet",
"typeCreditCard": "Kreditná karta",
"typeInvestment": "Investičný účet",
"typeWallet": "Peňaženka",
"typeLoan": "Úver / financovanie",
"securedProperty": "Prepojený majetok",
"noSecuredProperty": "Žiadny prepojený majetok",
"loanRetypeHint": "Iba účet bez transakcií môže prejsť na typ Úver alebo z neho.",
"loanRetypeBlocked": "Tento účet má transakcie, preto nemôže prejsť na typ Úver ani z neho. Vytvorte namiesto toho nový úverový účet.",
"loanTerms": "Zmluvné podmienky (nepovinné)",
"loanKind": "Typ úveru",
"loanKindNone": "Neuvedené",
"loanKinds": {
"mortgage": "Hypotéka",
"auto": "Úver na vozidlo",
"personal": "Spotrebný úver",
"student": "Študentský úver",
"other": "Iný"
},
"loanOriginalAmount": "Výška úveru",
"loanInterestRate": "Úroková sadzba (%)",
"loanRatePeriod": "Obdobie sadzby",
"loanRatePeriods": {
"monthly": "mesačne",
"yearly_effective": "ročne (efektívna)",
"yearly_nominal": "ročne (nominálna)"
},
"loanTermMonths": "Doba splácania (mesiace)",
"loanFirstPayment": "Prvá splátka",
"loanAmortization": "Splácanie",
"loanAmortizations": {
"price": "Rovnaká splátka (anuita)",
"sac": "Rovnaká istina"
},
"balanceLoan": "Zostatok dlhu",
"creditLimit": "Kreditný limit",
"statementCloseDay": "Deň uzávierky výpisu",
"paymentDueDay": "Deň splatnosti",
"dayOfMonthHint": "Deň v mesiaci (1–31)",
"availableCredit": "Dostupný kredit",
"utilization": "Využitie",
"cycleSpending": "Výdavky v cykle",
"payments": "Platby",
"charges": "Čerpanie",
"previousCycle": "Predchádzajúci cyklus",
"nextCycle": "Nasledujúci cyklus",
"cycleBillTotal": "Suma vyúčtovania",
"dueDate": "Dátum splatnosti",
"minimumPayment": "Minimum",
"noChargesYet": "V tomto cykle zatiaľ žiadne čerpanie",
"currentTag": "teraz",
"overdueDays": "{{count}} dní po splatnosti",
"overdueDays_one": "{{count}} deň po splatnosti",
"overdueDays_few": "{{count}} dni po splatnosti",
"overdueDays_many": "{{count}} dňa po splatnosti",
"overdueDays_other": "{{count}} dní po splatnosti",
"dueIn": "Splatné o {{count}} dní",
"dueIn_one": "Splatné o {{count}} deň",
"dueIn_few": "Splatné o {{count}} dni",
"dueIn_many": "Splatné o {{count}} dňa",
"dueIn_other": "Splatné o {{count}} dní",
"dueToday": "Splatné dnes",
"overdue": "Po splatnosti",
"cycleMissing": "Nastaviť cyklus",
"cycleMissingHint": "Vyplň deň uzávierky výpisu a deň splatnosti — odomkneš tým filtrovanie podľa cyklu, upozornenia na splatnosť a zobrazenie vyúčtovania.",
"ccSettingsHint": "Tieto polia sú voliteľné, ale ich vyplnením odomkneš filtrovanie podľa cyklu, upozornenia na splatnosť a zaraďovanie nákupov do správneho vyúčtovania.",
"created": "Účet vytvorený",
"updated": "Účet aktualizovaný",
"deleted": "Účet vymazaný",
"syncDone": "Synchronizácia dokončená",
"syncRateLimited": "Dosiahnutý denný limit banky, žiadne nové údaje neboli stiahnuté. Skúste to prosím neskôr.",
"syncError": "Synchronizácia zlyhala",
"connected": "Banka úspešne prepojená",
"connectError": "Nepodarilo sa prepojiť banku",
"disconnected": "Prepojenie odstránené",
"confirmDisconnectTitle": "Odpojiť prepojenie banky?",
"confirmDisconnectDesc": "Odpojí sa {{institution}} a z aplikácie sa odstránia synchronizované účty a transakcie. Táto akcia je nezvratná.",
"viewTransactions": "Zobraziť transakcie",
"currentBalance": "Aktuálny zostatok",
"income": "Príjmy",
"expenses": "Výdavky",
"projectedBalance": "Predpokladaný zostatok",
"notSettled": "Nezaúčtované",
"sharedCreditBalance": "Zdieľaný úverový rámec",
"projectedIncome": "Predpokladané príjmy",
"projectedExpenses": "Predpokladané výdavky",
"thisMonth": "Tento mesiac",
"backToAccounts": "Späť na účty",
"runningBalance": "Zostatok",
"noTransactions": "Tento účet nemá žiadne transakcie",
"syncFailed": "Synchronizácia zlyhala",
"reconnect": "Znovu prepojiť",
"connectionError": "Chyba prepojenia — oprav ju opätovným prepojením",
"close": "Zatvoriť účet",
"reopen": "Znovu otvoriť účet",
"accountClosed": "Účet zatvorený",
"accountReopened": "Účet znovu otvorený",
"closedBanner": "Tento účet je zatvorený",
"closedAccounts": "Zatvorené účty",
"confirmClose": "Zatvoriť tento účet? Skryje sa zo súčtov.",
"confirmCloseBank": "Zastaví sa tým aj synchronizácia tohto účtu.",
"mergedCount": "{{count}} transakcií zlúčených so synchronizovanými dátami",
"mergedCount_one": "{{count}} transakcia zlúčená so synchronizovanými dátami",
"mergedCount_few": "{{count}} transakcie zlúčené so synchronizovanými dátami",
"mergedCount_many": "{{count}} transakcie zlúčené so synchronizovanými dátami",
"mergedCount_other": "{{count}} transakcií zlúčených so synchronizovanými dátami",
"selectConnector": "Vybrať konektor",
"selectConnectorDesc": "Vyber poskytovateľa prepojenia banky",
"connectorNotConfigured": "Tento konektor vyžaduje konfiguráciu. Na jeho zapnutie nastav požadované prihlasovacie údaje.",
"noConnectorsAvailable": "Nie sú dostupné žiadne bankové konektory",
"selectCountry": "Vybrať krajinu",
"selectCountryDesc": "Vyber krajinu, v ktorej je tvoja banka",
"selectBank": "Vybrať banku",
"selectBankDesc": "Vyber svoju banku zo zoznamu podporovaných inštitúcií",
"noInstitutionsFound": "Pre túto krajinu nie sú dostupné žiadne banky",
"loadingInstitutions": "Načítavajú sa banky…",
"loadingInstitutionsError": "Nepodarilo sa načítať banky",
"connectionExpired": "Prepojenie vypršalo — oprav ho opätovným prepojením",
"back": "Späť",
"redirecting": "Presmerúvame ťa do tvojej banky…",
"oauthCallback": {
"title": "Prepájame tvoju banku",
"linking": "Importujeme tvoje účty, zostatky a transakcie. Môže to chvíľu trvať.",
"dontClose": "Nezatváraj túto kartu — presmerujeme ťa, keď to bude hotové.",
"linkAccountsFirstTitle": "Účty ešte nie sú prepojené",
"linkAccountsFirstDesc": "Tvoj účet Enable Banking je v obmedzenom režime, takže účty treba najprv prepojiť v portáli Enable Banking, až potom ich sem môžeš importovať.",
"openPortal": "Otvoriť portál Enable Banking",
"retry": "Účty už sú prepojené, skúsiť znova",
"missingState": "Stav OAuth chýba alebo je neplatný. Spusti prepojenie odznova.",
"providerError": "Banka nahlásila chybu: {{message}}"
},
"tokenConnect": {
"defaultTitle": "Prepojiť pomocou tokenu",
"defaultDescription": "Vygeneruj si u poskytovateľa setup token a vlož ho nižšie na prepojenie svojich účtov.",
"openBridge": "Vygenerovať token v SimpleFIN Bridge",
"tokenLabel": "Setup token",
"tokenPlaceholder": "Vlož prijatý token…",
"tokenHelp": "Setup token je na jedno použitie. Securo si z neho vyžiada súkromnú prístupovú URL a uloží ju zašifrovanú.",
"connect": "Prepojiť",
"connecting": "Prepája sa…",
"simplefin": {
"title": "Prepojiť cez SimpleFIN",
"description": "SimpleFIN je protokol na bankové údaje len na čítanie. Prejdi na SimpleFIN Bridge, vyber svoju banku a skopíruj setup token sem."
},
"reconnectTitle": "Znovu prepojiť s novým tokenom",
"reconnectDescription": "Vlož nový setup token a obnov toto prepojenie na mieste. Existujúce účty, transakcie, kategórie a pravidlá zostanú zachované.",
"reconnect": "Znovu prepojiť"
},
"providers": {
"pluggy": {
"description": "Poskytovateľ open finance pre brazílske banky"
},
"enable_banking": {
"description": "Európske banky cez PSD2 open banking"
},
"simplefin": {
"description": "Americké a medzinárodné banky cez SimpleFIN Bridge"
}
},
"reconnected": "Banka úspešne znovu prepojená",
"connectionStatus": {
"active": "Aktívne",
"error": "Chyba",
"expired": "Vypršané"
}
},
"loans": {
"title": "Úverová zmluva",
"notConfigured": "Zadajte sumu, sadzbu, dobu splácania a prvú splátku v nastaveniach účtu, aby ste videli splátkový kalendár a dátum splatenia.",
"nextPayment": "Ďalšia splátka",
"nextPaymentSplit": "{{date}} · úrok {{interest}} · istina {{principal}}",
"remaining": "Zostávajúce splátky",
"remainingValue": "{{remaining}} z {{total}}",
"totalInterest": "Úroky spolu",
"payoff": "Splatenie podľa zmluvy",
"projectedPayoff": "Splatenie súčasným tempom",
"ahead": "{{amount}} vpred oproti zmluve",
"behind": "{{amount}} pozadu oproti zmluve",
"onSchedule": "Podľa plánu",
"paidOff": "Splatené",
"showSchedule": "Zobraziť splátkový kalendár",
"hideSchedule": "Skryť kalendár",
"colDate": "Dátum",
"colPayment": "Splátka",
"colInterest": "Úrok",
"colPrincipal": "Istina",
"colBalance": "Zostatok",
"adjustAction": "Aktualizovať zostatok",
"adjustTitle": "Aktualizovať zostávajúci dlh",
"adjustHint": "Zadajte zostatok, ktorý uvádza veriteľ. Securo zapíše rozdiel ako jednu transakciu na tomto úvere, aby indexované alebo prerokované zmluvy zodpovedali banke.",
"adjustBalance": "Zostávajúci dlh",
"adjustDate": "Dátum výpisu",
"adjustDescription": "Popis",
"adjustDefaultDescription": "Indexácia a úroky",
"adjustCategory": "Kategória (keď dlh vzrástol)",
"adjustOnDate": "Rozdiel sa počíta voči zostatku k tomuto dátumu.",
"adjustPreviewGrew": "Dlh vzrástol o {{amount}}: zapíše sa ako náklad úveru.",
"adjustPreviewFell": "Dlh klesol o {{amount}}: zostatok sa opraví bez toho, aby sa počítal ako príjem.",
"adjustPreviewMatches": "Zostatok už zodpovedá banke.",
"adjustRecorded": "Zostatok aktualizovaný: zapísané {{amount}}",
"adjustMatched": "Zostatok už zodpovedal, nič nebolo zapísané"
},
"connections": {
"settings": "Nastavenia prepojenia",
"displayName": "Prezývka",
"displayNamePlaceholder": "napr. Osobný Nubank",
"displayNameHint": "Nechaj prázdne, ak sa má zobrazovať názov inštitúcie.",
"payeeSource": "Zdroj príjemcu",
"payeeAuto": "Automaticky (obchodník > platobné údaje)",
"payeeMerchant": "Len názov obchodníka",
"payeePaymentData": "Meno platiteľa/príjemcu",
"payeeDescription": "Popis transakcie",
"payeeNone": "Nenastavovať príjemcu",
"importPending": "Importovať čakajúce transakcie",
"syncAssets": "Importovať investičné aktíva",
"syncAssetsHint": "Ak je vypnuté, prepojenie synchronizuje účty a transakcie, ale investičné pozície od poskytovateľa nechá nedotknuté.",
"initialSyncSettings": "Možnosti synchronizácie",
"initialSyncSettingsDesc": "Vyber, čo má Securo importovať, skôr než otvoríš konektor.",
"continueToConnector": "Pokračovať ku konektoru"
},
"settings": {
"rules": "Pravidlá",
"recurring": "Opakované",
"budgets": "Rozpočty",
"preferences": "Predvoľby",
"theme": "Téma",
"themeLight": "Svetlá",
"themeDark": "Tmavá",
"themeSystem": "Systémová",
"customization": "Prispôsobenie",
"themeColor": "Farba témy",
"lightMode": "Svetlý režim",
"darkMode": "Tmavý režim"
},
"budgets": {
"title": "Rozpočty",
"add": "Pridať rozpočet",
"edit": "Upraviť rozpočet",
"category": "Kategória",
"amount": "Limit",
"actions": "Akcie",
"selectCategory": "Vybrať kategóriu",
"empty": "Žiadne rozpočty pre tento mesiac",
"created": "Rozpočet vytvorený",
"updated": "Rozpočet aktualizovaný",
"deleted": "Rozpočet vymazaný",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať rozpočet?",
"confirmDeleteDescription": "Rozpočet pre „{{name}}“ bude natrvalo vymazaný. Existujúce transakcie to neovplyvní. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"confirmDeleteRecurringDescription": "Opakovaný rozpočet pre „{{name}}“ bude natrvalo vymazaný. Táto definícia sa už nebude vzťahovať na ďalšie mesiace. Existujúce transakcie to neovplyvní. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"repeatEveryMonth": "Opakovať každý mesiac",
"recurringLabel": "Opakovaný",
"suggest": "Navrhnúť z histórie",
"suggestTitle": "Navrhnúť rozpočty",
"suggestDescription": "Navrhnuté limity na základe vášho priemerného mesačného výdavku za posledné {{months}} mesiace.",
"suggestPeriod": "Obdobie",
"suggestMonths": "mesiacov",
"suggestSpent": "Vynaložené za obdobie: {{amount}}",
"suggestCreate": "Vytvoriť rozpočty",
"suggestCreated": "Vytvorené {{count}} rozpočtov",
"suggestEmpty": "Vo vybranom období nie je história výdavkov.",
"suggestError": "Návrhy sa nepodarilo načítať. Skúste to znova o chvíľu."
},
"goals": {
"title": "Ciele",
"add": "Pridať cieľ",
"edit": "Upraviť cieľ",
"name": "Názov",
"targetAmount": "Cieľová suma",
"currentAmount": "Aktuálna suma",
"currency": "Mena",
"targetDate": "Cieľový dátum",
"trackingType": "Typ sledovania",
"trackingManual": "Manuálne",
"trackingAccount": "Prepojený účet",
"trackingAsset": "Prepojené aktívum",
"trackingNetWorth": "Čisté imanie",
"account": "Účet",
"selectAccount": "Vybrať účet",
"asset": "Aktívum",
"selectAsset": "Vybrať aktívum",
"chooseIconColor": "Vybrať ikonu a farbu",
"status": "Stav",
"statusActive": "Aktívny",
"statusCompleted": "Dokončený",
"statusPaused": "Pozastavený",
"statusArchived": "Archivovaný",
"progress": "Priebeh",
"monthlyContribution": "Potrebné mesačne",
"onTrack": "Podľa plánu",
"onTrackAhead": "V predstihu",
"onTrackOnTrack": "Podľa plánu",
"onTrackBehind": "Pozadu",
"onTrackOverdue": "Po termíne",
"onTrackAchieved": "Dosiahnutý",
"daysRemaining": "Zostáva {{count}} dní",
"daysRemaining_one": "Zostáva {{count}} deň",
"daysRemaining_few": "Zostávajú {{count}} dni",
"daysRemaining_many": "Zostáva {{count}} dňa",
"daysRemaining_other": "Zostáva {{count}} dní",
"daysOverdue": "{{count}} dní po termíne",
"daysOverdue_one": "{{count}} deň po termíne",
"daysOverdue_few": "{{count}} dni po termíne",
"daysOverdue_many": "{{count}} dňa po termíne",
"daysOverdue_other": "{{count}} dní po termíne",
"perMonth": "/mes.",
"icon": "Ikona",
"color": "Farba",
"actions": "Akcie",
"empty": "Zatiaľ žiadne ciele. Vytvor si prvý cieľ a začni sledovať priebeh!",
"created": "Cieľ vytvorený",
"updated": "Cieľ aktualizovaný",
"deleted": "Cieľ vymazaný",
"pause": "Pozastaviť",
"resume": "Pokračovať",
"complete": "Označiť ako dokončený",
"archive": "Archivovať",
"reactivate": "Znovu aktivovať",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať cieľ?",
"confirmDeleteDesc": "„{{name}}“ bude natrvalo vymazaný. Táto akcia je nezvratná.",
"viewAll": "Zobraziť všetky ciele",
"dashboardTitle": "Priebeh cieľov",
"noTargetDate": "Bez termínu",
"dashboardEmpty": "Zatiaľ žiadne ciele. Nastav si cieľ a začni sledovať svoj priebeh!",
"trackingWallet": "Peňaženka",
"wallet": "Peňaženka",
"selectWallet": "Vybrať peňaženku",
"walletHint": "Sleduj tento cieľ podľa celkovej hodnoty všetkých aktív vo vybranej peňaženke."
},
"recurring": {
"title": "Opakované transakcie",
"add": "Pridať opakovanú",
"edit": "Upraviť opakovanú",
"description": "Popis",
"amount": "Suma",
"currency": "Mena",
"type": "Typ",
"expense": "Výdavok",
"income": "Príjem",
"frequency": "Frekvencia",
"monthly": "Mesačne",
"quarterly": "Štvrťročne",
"semiannual": "Každých 6 mesiacov",
"weekly": "Týždenne",
"biweekly": "Každé 2 týždne",
"yearly": "Ročne",
"dayOfMonth": "Deň v mesiaci",
"weekendAdjustment": "Posun pri víkende",
"weekendAdjustmentNone": "Bez posunu",
"weekendAdjustmentPreviousFriday": "Piatok pred víkendom",
"weekendAdjustmentNextMonday": "Pondelok po víkende",
"startDate": "Dátum začiatku",
"endDate": "Dátum konca (voliteľné)",
"category": "Kategória",
"account": "Účet",
"nextOccurrence": "Najbližšie",
"status": "Stav",
"actions": "Akcie",
"active": "Aktívna",
"inactive": "Neaktívna",
"empty": "Žiadne opakované transakcie",
"created": "Opakovaná transakcia vytvorená",
"updated": "Opakovaná transakcia aktualizovaná",
"deleted": "Opakovaná transakcia vymazaná",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať opakovanú transakciu?",
"generated": "{{count}} transakcií vygenerovaných",
"generated_one": "{{count}} transakcia vygenerovaná",
"generated_few": "{{count}} transakcie vygenerované",
"generated_many": "{{count}} transakcie vygenerované",
"generated_other": "{{count}} transakcií vygenerovaných",
"generatePending": "Vygenerovať čakajúce",
"autoGenerate": "Generovať transakcie automaticky",
"autoGenerateHelp": "Vytvorí transakciu vždy, keď je táto platba splatná. Vypni, ak chceš počkať na skutočnú platbu (napr. zo synchronizácie banky) a dovtedy ju zobrazovať len ako nadchádzajúcu.",
"fxEstimate": "Odhad podľa posledného výmenného kurzu ({{rate}}). Konečná suma sa môže zmeniť.",
"confirmDeleteDescription": "Opakovaná definícia „{{description}}“ bude natrvalo vymazaná. Existujúce transakcie zostanú, ale stratia prepojenie na opakovanie. Túto akciu nie je možné vrátiť späť."
},
"rules": {
"searchPlaceholder": "Hľadať pravidlá...",
"filterAllCategories": "Všetky kategórie",
"filterAllStatuses": "Všetky stavy",
"filterActiveOnly": "Iba aktívne",
"filterInactiveOnly": "Iba neaktívne",
"filterAllActions": "Všetky akcie",
"noFilterResults": "Žiadne pravidlo nezodpovedá týmto filtrom",
"preview": "Náhľad",
"previewMatched": "Zhody: {{matched}}",
"previewSummary": "Zhodných transakcií: {{matched}} · zmenilo by sa: {{changed}}",
"previewSampleNote": "zobrazených {{shown}} najnovších",
"previewLoadMore": "Načítať ďalších {{more}}",
"previewNoChange": "bez zmeny",
"previewEmpty": "Týmto podmienkam nezodpovedá žiadna transakcia",
"previewInactive": "pravidlo je neaktívne, zatiaľ sa nič nemení",
"previewNotAppliedToExisting": "neaplikuje sa na existujúce transakcie",
"previewError": "Náhľad sa nepodarilo načítať",
"section": "Automatizácia",
"packs": "Balíky pravidiel",
"packRuleCount": "{{count}} pravidiel",
"packRuleCount_one": "{{count}} pravidlo",
"packRuleCount_few": "{{count}} pravidlá",
"packRuleCount_many": "{{count}} pravidla",
"packRuleCount_other": "{{count}} pravidiel",
"installPack": "Nainštalovať",
"packInstalled": "{{count}} pravidiel nainštalovaných",
"packInstalled_one": "{{count}} pravidlo nainštalované",
"packInstalled_few": "{{count}} pravidlá nainštalované",
"packInstalled_many": "{{count}} pravidla nainštalovaných",
"packInstalled_other": "{{count}} pravidiel nainštalovaných",
"installed": "Nainštalované",
"packAlreadyInstalled": "Balík je už nainštalovaný",
"packMissingCategories": "Tento balík potrebuje predvolené kategórie, ktoré nemáš. Zapni „Vytvoriť chýbajúce kategórie“ a skús to znova.",
"packInstalledWithCategories": "Nainštalovaných pravidiel: {{rules}}, vytvorených kategórií: {{categories}}",
"createMissingCategories": "Vytvoriť aj predvolené kategórie, ktoré balík potrebuje",
"duplicateName": "Pravidlo s týmto názvom už existuje",
"sectionTitle": "Pravidlá kategorizácie",
"sectionHint": "Ako kategorizovať transakcie.",
"resetAndReapplyAll": "Resetovať a znovu aplikovať",
"confirmResetAndReapplyAll": "Resetovať kategórie, poznámky a popisy spravované pravidlami pri zodpovedajúcich transakciách a potom znovu aplikovať všetky aktívne pravidlá?",
"add": "Pridať",
"created": "Pravidlo vytvorené",
"createdAndApplied": "Pravidlo vytvorené a aplikované na {{count}} transakcií",
"updatedAndApplied": "Pravidlo aktualizované a aplikované na {{count}} transakcií",
"updated": "Pravidlo aktualizované",
"deleted": "Pravidlo vymazané",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať pravidlo?",
"confirmDeleteDescription": "Pravidlo „{{name}}“ bude natrvalo vymazané a už sa nebude spúšťať. Zmeny už aplikované na existujúce transakcie zostanú. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"applied": "Pravidlá aplikované na {{count}} transakcií",
"applied_one": "Pravidlá aplikované na {{count}} transakciu",
"applied_few": "Pravidlá aplikované na {{count}} transakcie",
"applied_many": "Pravidlá aplikované na {{count}} transakcie",
"applied_other": "Pravidlá aplikované na {{count}} transakcií",
"inactive": "neaktívne",
"empty": "Žiadne vytvorené pravidlá",
"editRule": "Upraviť pravidlo",
"newRule": "Nové pravidlo",
"name": "Názov",
"priority": "Priorita",
"conditions": "Podmienky",
"actions": "Akcie",
"applyToExisting": "Aplikovať zodpovedajúce akcie na existujúce transakcie",
"overwriteExistingCategories": "Nahradiť aj existujúce kategórie",
"andOp": "A",
"orOp": "ALEBO",
"addCondition": "Pridať podmienku",
"addGroup": "Pridať skupinu",
"addGroupHint": "Skupina spája svoje podmienky pomocou A alebo ALEBO",
"amountSignHint": "Sumy majú znamienko: príjmy sú kladné, výdaje záporné.",
"group": "Skupina",
"removeGroup": "Odstrániť skupinu",
"blankConditionValue": "Každá podmienka potrebuje hodnotu. Prázdna by zodpovedala každej transakcii.",
"addAction": "Pridať akciu",
"setCategory": "Nastaviť kategóriu",
"setDescription": "Nastaviť popis",
"descriptionValuePlaceholder": "Zadaj normalizovaný popis",
"notesValuePlaceholder": "napr. #práca #preplatiť",
"invalidDescriptionValue": "Popis je povinný a môže mať najviac 500 znakov.",
"setPayee": "Nastaviť príjemcu",
"selectPayee": "Vybrať príjemcu...",
"appendNotes": "Pripojiť tagy/poznámky",
"ignoreAction": "Ignorovať transakciu",
"ignoreActionHint": "(nevyžaduje hodnotu)",
"selectCategory": "Vybrať kategóriu...",
"selectAccount": "Vybrať účet...",
"turnOn": "Zapnúť",
"turnOff": "Vypnúť",
"turnedOn": "Pravidlo zapnuté",
"turnedOff": "Pravidlo vypnuté",
"noConditions": "(žiadne podmienky)",
"noActions": "(žiadne akcie)",
"fieldDescription": "Popis",
"fieldRawPayee": "Importovaný príjemca",
"fieldNotes": "Poznámka",
"fieldAmount": "Suma",
"fieldType": "Typ",
"fieldAccount": "Účet",
"fieldPayee": "Príjemca",
"fieldDate": "Dátum",
"fieldStatus": "Stav",
"opContains": "obsahuje",
"opNotContains": "neobsahuje",
"opEquals": "rovná sa",
"opNotEquals": "nerovná sa",
"opStartsWith": "začína na",
"opEndsWith": "končí na",
"opRegex": "regex",
"opIs": "je",
"opIsNot": "nie je",
"typeExpense": "Výdavok (debet)",
"typeIncome": "Príjem (kredit)",
"statusPending": "Čakajúca",
"statusPosted": "Zaúčtovaná",
"valuePlaceholder": "Hodnota...",
"sortLabel": "Zoradiť podľa",
"sortBy_priority": "Priorita",
"sortBy_name": "Názov",
"sortBy_category": "Kategória",
"export": "Exportovať",
"import": "Importovať",
"exported": "Export pravidiel stiahnutý",
"imported": "Importovaných pravidiel: {{imported}} (preskočených: {{skipped}})",
"invalidImportFile": "Neplatný súbor importu pravidiel",
"importConfirmTitle": "Importovať pravidlá kategorizácie?",
"importConfirmDescription": "Počet pravidiel v súbore {{file}}: {{count}}.",
"importOverwriteWarning": "Import prepíše tvoje aktuálne pravidlá kategorizácie. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"confirmOverwriteImport": "Prepísať a importovať",
"tab": {
"rules": "Pravidlá",
"queue": "Čaká na vás",
"history": "História"
}
},
"categories": {
"title": "Kategórie",
"addCategory": "Pridať kategóriu",
"editCategory": "Upraviť kategóriu",
"newCategory": "Nová kategória",
"group": "Skupina",
"noGroup": "Bez skupiny",
"selectGroup": "Vybrať skupinu",
"created": "Kategória vytvorená",
"updated": "Kategória aktualizovaná",
"deleted": "Kategória vymazaná",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať kategóriu?",
"confirmDeleteDescription": "Kategória „{{name}}“ bude natrvalo vymazaná. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"deleteInUse": "Táto kategória sa stále používa. Vyber inú kategóriu, do ktorej sa jej záznamy presunú.",
"deleteInUseTitle": "Vymazať {{name}}?",
"deleteInUseDescription": "Táto kategória sa stále používa. Vyber inú, ktorá všetko prevezme: nič sa nestratí, len sa presunie.",
"deleteTransferLabel": "Presunúť všetko do",
"deleteAndTransfer": "Vymazať a presunúť",
"expandAll": "Rozbaliť všetko",
"collapseAll": "Zbaliť všetko",
"treatAsTransfer": "Považovať za prevod",
"treatAsTransferDesc": "Transakcie v tejto kategórii sa v reportoch nebudú počítať ako príjem ani výdavok. Použi to na presuny medzi vlastnými účtami (investície, vklady na sporenie, splátky úverov).",
"treatAsTransferBadge": "Prevod",
"ignoreTransfer": "Ignorovať tento prevod",
"ignoreTransferDesc": "Ignorované transakcie sa nezobrazia v reportoch príjmov ani výdavkov.",
"ignoreTransferBadge": "Ignorovať",
"hiddenScopeDescription": "Skryté predvolené kategórie zmiznú z výberov kategórií a pravidlá ich už nebudú priraďovať. Existujúce transakcie, rozpočty, prehľady a reporty ich používajú ďalej.",
"hiddenBadge": "Skrytá",
"showDefault": "Zobraziť predvolenú kategóriu",
"hideDefault": "Skryť predvolenú kategóriu",
"hideWithRulesTitle": "Skryť {{name}}?",
"hideWithRulesDescription": "Túto kategóriu priraďuje {{count}} aktívnych pravidiel. Skrytie kategórie im už bráni kategorizovať nové transakcie. Ich vypnutie zastaví celé pravidlo vrátane príjemcu alebo poznámok, ktoré tiež nastavuje.",
"hideKeepRules": "Len skryť",
"hideAndTurnOffRules": "Skryť a vypnúť pravidlá"
},
"categoryIcons": {
"house": "Domov / Bývanie",
"lightbulb": "Elektrina / Energia",
"droplets": "Voda",
"flame": "Plyn",
"wifi": "Internet / Wi-Fi",
"tv": "TV / Streaming",
"refrigerator": "Domáce spotrebiče",
"sofa": "Nábytok / Dekorácia",
"spray-can": "Upratovanie / Pomoc",
"utensils-crossed": "Jedlo / Reštaurácia",
"coffee": "Káva",
"beer": "Nápoje / Bar",
"pizza": "Pizza / Fast food",
"salad": "Salát / Zdravé",
"croissant": "Pekáreň",
"cake": "Sladkosti / Cukrárnia",
"ice-cream-cone": "Zmrzlina / Dezert",
"apple": "Trh / Ovocie a zelenina",
"beef": "Mäsiar / Mäso",
"fish": "Ryby / Morské plody",
"car": "Auto / Doprava",
"fuel": "Palivo / Benzín",
"bus": "Autobus",
"train": "Vlak / Metro",
"plane": "Let / Cestovanie",
"bike": "Bicykel",
"motorbike": "Motocykel",
"car-taxi-front": "Taxík / Aplikácia",
"bed-double": "Hotel",
"luggage": "Batožina",
"shopping-cart": "Tržnica / Supermarket",
"shopping-bag": "Nakupovanie / Obchod",
"gift": "Darček",
"package": "Online nákup / Doručenie",
"shirt": "Oblečenie",
"pill": "Lieky / Lekáreň",
"stethoscope": "Lekár / Vyšetrenie",
"syringe": "Očkovanie / Analýza",
"cross": "Nemocnica / Urgent",
"heart": "Zdravie / Dobré samopoczucie",
"brain": "Mentálne zdravie / Terapia",
"dumbbell": "Posilňovňa / Cvičenie",
"gamepad-2": "Hry / Voľný čas",
"music": "Hudba",
"film": "Kino / Film",
"party-popper": "Oslava / Podujatie",
"ticket": "Lístok / Podujatia",
"trophy": "Šport / Súťaž",
"camera": "Fotografovanie / Fotoaparát",
"newspaper": "Noviny / Časopis",
"smartphone": "Mobil / Telefón",
"credit-card": "Kreditná karta",
"laptop": "Notebook / Tablet",
"monitor": "Počítač / Príslušenstvo",
"book-open": "Kniha / Čítanie",
"graduation-cap": "Vzdelanie / Kurz",
"school": "Škola / Školné",
"pencil-ruler": "Papierové potreby / Školské pomôcky",
"briefcase": "Práca / Biznis",
"building-2": "Firma / Kancelária",
"landmark": "Banka / Štát",
"wallet": "Peňaženka",
"banknote": "Hotovosť",
"piggy-bank": "Šetrenie / Investície",
"trending-up": "Výnos / Zisk",
"trending-down": "Strata",
"hand-coins": "Pôžička / Dlh",
"receipt": "Dôkaz / Faktúra",
"arrow-left-right": "Prevedenie",
"heart-handshake": "Príspevok / Solidarita",
"baby": "Bábätko / Dieťa",
"dog": "Zvieratko / Pes",
"cat": "Zvieratko / Mačka",
"paw-print": "Zvieratko / Všeobecné",
"scissors": "Vlasy / Krása",
"wrench": "Oprava / Údržba",
"hammer": "Stavebníctvo / Renovácia",
"tree-pine": "Príroda / Záhrada",
"trees": "Les / Príroda",
"umbrella": "Poisťovňa",
"globe": "Medzinárodné",
"sparkles": "Špeciálne",
"circle-help": "Iné / Nešpecifikované"
},
"groups": {
"title": "Skupiny kategórií",
"add": "Pridať skupinu",
"edit": "Upraviť skupinu",
"new": "Nová skupina",
"name": "Názov",
"icon": "Ikona",
"color": "Farba",
"position": "Pozícia",
"created": "Skupina vytvorená",
"updated": "Skupina aktualizovaná",
"deleted": "Skupina vymazaná",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať skupinu kategórií?",
"noGroup": "Bez skupiny",
"systemGroup": "Systémová skupina",
"confirmDeleteDescription": "Skupina kategórií „{{name}}“ bude vymazaná. Jej kategórie zostanú, ale budú bez skupiny. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"hiddenBadge": "Skrytá",
"showDefault": "Zobraziť predvolenú skupinu",
"hideDefault": "Skryť predvolenú skupinu"
},
"import": {
"acceptedFormats": "Podporované formáty: OFX, CSV, QIF, CAMT",
"downloadTemplate": "Stiahnuť šablónu CSV",
"transactionsImported": "importovaných transakcií",
"importedWithSkipped": "Importovaných: {{imported}}, preskočených duplicít: {{skipped}}",
"csvOptions": "Možnosti CSV",
"importOptions": "Možnosti importu",
"dateFormat": "Formát dátumu",
"dateFormatAuto": "Automaticky (rozpoznať)",
"flipAmounts": "Obrátiť znamienko súm (vymeniť príjem/výdavok)",
"detectDuplicates": "Preskočiť duplicitné transakcie",
"splitColumns": "Samostatné stĺpce pre príjmy a výdavky",
"inflowColumn": "Stĺpec príjmov",
"outflowColumn": "Stĺpec výdavkov",
"selectColumn": "Vybrať stĺpec...",
"columnMapping": "Priradenie stĺpcov",
"columnMappingHint": "Priraď stĺpce svojho CSV k poliam Securo. Nechaj automatické rozpoznanie, ak chceš zachovať rozpoznaný stĺpec.",
"columnAutoDetect": "Rozpoznať automaticky",
"mappingNeeded": "Stĺpce tvojho CSV sa nepodarilo rozpoznať automaticky. Pokračuj tak, že ich nižšie priradíš k poliam Securo.",
"failedRowsWarning": "{{count}} riadok(ov) v tomto súbore sa nepodarilo spracovať a boli preskočené.",
"viewDetails": "Zobraziť podrobnosti",
"failedRowsTitle": "Nespracované riadky CSV",
"failedRowsDesc": "Nasledujúce riadky v súbore CSV boli preskočené, pretože sa nepodarilo rozpoznať formát dátumu alebo sumy.",
"lineNumber": "Riadok",
"rawValue": "Hodnota",
"errorReason": "Dôvod",
"mapDate": "Stĺpec dátumu",
"mapDescription": "Stĺpec popisu",
"mapAmount": "Stĺpec sumy",
"mapType": "Stĺpec typu",
"mapCategory": "Stĺpec kategórie",
"mapCurrency": "Stĺpec meny",
"mapFxRate": "Stĺpec výmenného kurzu",
"title": "Import",
"subtitle": "Bankový výpis",
"processing": "Spracúva sa súbor…",
"removeFile": "Odstrániť súbor",
"dragOrClick": "Pretiahni súbor alebo klikni a vyber ho",
"preview": "Náhľad",
"incomeCount": "{{count}} príjmov",
"incomeCount_one": "{{count}} príjem",
"incomeCount_few": "{{count}} príjmy",
"incomeCount_many": "{{count}} príjmu",
"incomeCount_other": "{{count}} príjmov",
"expenseCount": "{{count}} výdavkov",
"expenseCount_one": "{{count}} výdavok",
"expenseCount_few": "{{count}} výdavky",
"expenseCount_many": "{{count}} výdavku",
"expenseCount_other": "{{count}} výdavkov",
"importTo": "Importovať do:",
"selectAccount": "Vybrať účet…",
"selectAccountWarning": "Vyber účet",
"showingPreview": "Zobrazených {{shown}} z {{total}} transakcií",
"importButton": "Importovať {{count}} transakcií",
"importButton_one": "Importovať {{count}} transakciu",
"importButton_few": "Importovať {{count}} transakcie",
"importButton_many": "Importovať {{count}} transakcie",
"importButton_other": "Importovať {{count}} transakcií",
"tabTransactions": "Transakcie",
"tabInvestments": "Investície",
"history": "História importov",
"noHistory": "Zatiaľ žiadne importy",
"historyDate": "Dátum",
"historyFile": "Súbor",
"historyFormat": "Formát",
"historyAccount": "Účet",
"historyCount": "Počet",
"historyCredit": "Kredit",
"historyDebit": "Debet",
"undoImport": "Vrátiť import späť?",
"undoOrdersDescription": "Vymaže sa {{count}} pokynov importovaných z {{filename}} a prepočítajú sa pozície, ktorých sa týkali. Aktíva, ktoré tento import vytvoril, sa odstránia spolu s nimi.",
"undoOrdersDescription_one": "Vymaže sa {{count}} pokyn importovaný z {{filename}} a prepočítajú sa pozície, ktorých sa týkal. Aktíva, ktoré tento import vytvoril, sa odstránia spolu s ním.",
"undoOrdersDescription_few": "Vymažú sa {{count}} pokyny importované z {{filename}} a prepočítajú sa pozície, ktorých sa týkali. Aktíva, ktoré tento import vytvoril, sa odstránia spolu s nimi.",
"undoOrdersDescription_many": "Vymaže sa {{count}} pokynu importovaného z {{filename}} a prepočítajú sa pozície, ktorých sa týkal. Aktíva, ktoré tento import vytvoril, sa odstránia spolu s ním.",
"undoOrdersDescription_other": "Vymaže sa {{count}} pokynov importovaných z {{filename}} a prepočítajú sa pozície, ktorých sa týkali. Aktíva, ktoré tento import vytvoril, sa odstránia spolu s nimi.",
"undone": "Import vrátený späť",
"undoDescription": "Vymaže sa {{count}} importovaných transakcií z {{filename}}. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"undoDescription_one": "Vymaže sa {{count}} importovaná transakcia z {{filename}}. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"undoDescription_few": "Vymažú sa {{count}} importované transakcie z {{filename}}. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"undoDescription_many": "Vymaže sa {{count}} importovanej transakcie z {{filename}}. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"undoDescription_other": "Vymaže sa {{count}} importovaných transakcií z {{filename}}. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"deleting": "Maže sa...",
"deleteAll": "Vymazať všetko",
"processError": "Chyba pri spracovaní súboru",
"importError": "Chyba pri importe transakcií",
"previewInfo": "{{count}} transakcií · formát {{format}}",
"previewInfo_one": "{{count}} transakcia · formát {{format}}",
"previewInfo_few": "{{count}} transakcie · formát {{format}}",
"previewInfo_many": "{{count}} transakcie · formát {{format}}",
"previewInfo_other": "{{count}} transakcií · formát {{format}}",
"excluded": "Vylúčené",
"included": "Zahrnuté",
"searchTransactions": "Hľadať transakcie...",
"filterCategory": "Filtrovať podľa kategórie",
"filterStatus": "Filtrovať podľa stavu",
"allStatus": "Všetky",
"willBeImported": "bude importovaných",
"transactionsFound": "nájdených transakcií",
"category": "Kategória",
"noCategory": "Bez kategórie",
"selectCategory": "Vybrať kategóriu...",
"balanceImpact": "Vplyv na zostatok",
"importedWithExcluded": "Importovaných: {{imported}}, preskočených: {{skipped}}, vylúčených: {{excluded}}",
"suggested": "Navrhnuté",
"page": "Strana {{current}} z {{total}}",
"mapPayee": "Stĺpec príjemcu",
"mapExternalId": "Stĺpec ID transakcie",
"mapNotes": "Stĺpec poznámky",
"description": "Popis",
"errors": {
"invalid_date": "Neplatný formát dátumu",
"no_amount": "Chýba suma príjmu alebo výdaja",
"invalid_amount": "Neplatný formát sumy",
"invalid_fx_rate": "Neplatný kurz",
"ambiguous_amount": "Vyplnené príjmy aj výdavky",
"conflicting_amount": "Konfliktné polia sumy",
"invalid_direction": "Neplatný indikátor príjmu/výdavku"
},
"selectAll": "Vybrať všetko"
},
"assetImport": {
"title": "Import investičných pokynov",
"action": "Importovať pokyny",
"choose": "Vyber CSV súbor",
"chooseHint": "Ticker, dátum, množstvo a cena sú povinné. Záporné množstvo sa berie ako predaj.",
"downloadTemplate": "Stiahnuť šablónu",
"importTo": "Importovať do",
"nothingToImport": "Z tohto súboru už nie je čo importovať",
"wallet": "Peňaženka",
"noWallet": "Bez peňaženky",
"reading": "Načítava sa súbor…",
"mapPrompt": "Nepodarilo sa rozpoznať, ktorý stĺpec je ktorý. Priraď každému poľu stĺpec z tvojho súboru.",
"columnMapping": "Mapovanie stĺpcov",
"adjustMapping": "Upraviť stĺpce",
"ignoreColumn": "Ignorovať",
"previewError": "Súbor sa nepodarilo prečítať",
"importError": "Pokyny sa nepodarilo importovať",
"imported": "Importovaných pokynov: {{count}}",
"importing": "Importuje sa…",
"confirm": "Importovať pokyny ({{count}})",
"summaryOrders": "Pripravených pokynov: {{count}}",
"summaryHoldings": "Vytvorené pozície: {{created}}, spárované: {{matched}}",
"summarySkipped": "Už importovaných: {{count}}",
"rowsSkipped": "Riadkov na preskočenie: {{count}}",
"rowError": "Riadok {{row}} ({{ticker}}): {{reason}}",
"moreErrors": "a ešte {{count}}",
"moreRows": "a ďalších {{count}} pokynov",
"field": {
"ticker": "Ticker",
"date": "Dátum",
"quantity": "Množstvo",
"price": "Cena",
"fee": "Poplatok",
"kind": "Nákup/predaj",
"currency": "Mena",
"notes": "Poznámka"
},
"walletWarningTitle": "Už je v tvojom portfóliu",
"warning": {
"exists_in_other_wallet": "{{ticker}} už máš v peňaženke {{wallet}}. Importom sem vznikne druhá pozícia.",
"orders_already_in_other_wallet": "{{ticker}}: tieto isté pokyny už sú v peňaženke {{wallet}}. Importom sem by sa podiely započítali dvakrát."
},
"kind": {
"buy": "Nákup",
"sell": "Predaj"
},
"reason": {
"missing_ticker": "chýba ticker",
"invalid_date": "nečitateľný dátum",
"invalid_quantity": "nečitateľné množstvo",
"invalid_price": "nečitateľná cena",
"invalid_fee": "nečitateľný poplatok",
"invalid_kind": "nerozpoznaná hodnota nákup/predaj",
"unknown_ticker": "poskytovateľ cien ticker nenašiel",
"oversell": "predaj väčšieho množstva, než pozícia obsahuje"
}
},
"assets": {
"title": "Aktíva",
"addAsset": "Pridať aktívum",
"oversellWarning": "Máš len {{available}} ks — krátke pozície nie sú podporované.",
"noPriceBadge": "bez ceny",
"noPriceWarning": "Pridané bez nákupnej ceny — doplň nákupy, aby sa sledovala priemerná cena a výnos.",
"noFxRate": "chýba kurz",
"noFxRateTitle": "Pre túto menu nie je k dispozícii kurz. Aktívum sa zobrazuje v pôvodnej mene a je vynechané z celkov.",
"fxRateMissing": "Pre {{currencies}} nie je k dispozícii kurz. Tieto aktíva sa zobrazujú v pôvodnej mene a sú vynechané z celkov.",
"colAsset": "Aktívum",
"colQuantity": "Množ.",
"colAvgPrice": "Priem. cena",
"colCurrentPrice": "Aktuálna",
"colReturn": "Výnos",
"colBalance": "Spolu",
"colPortfolioPct": "% port.",
"addBuys": "pridať nákupy",
"ledgerTitle": "Transakcie",
"noLedgerYet": "Táto pozícia zatiaľ nemá žiadne transakcie.",
"unitsShort": "ks",
"avgPriceShort": "priem.",
"tabHoldings": "Pozície",
"tabTransactions": "Transakcie",
"txTabHint": "Každý nákup a predaj za tvojimi konsolidovanými pozíciami.",
"addTransaction": "Pridať transakciu",
"noTransactions": "Zatiaľ žiadne transakcie",
"txBuy": "Nákup",
"txSell": "Predaj",
"txFee": "Poplatok",
"txSaved": "Transakcia uložená",
"txDeleted": "Transakcia vymazaná",
"editTransaction": "Upraviť transakciu",
"holding": "Pozícia",
"newTicker": "Nový ticker…",
"txType": "Typ",
"unitPrice": "Jednotková cena",
"fee": "Poplatok",
"txTotal": "Spolu",
"confirmDeleteTxTitle": "Vymazať transakciu?",
"confirmDeleteTx": "Záznam sa odstráni a priemerná cena pozície sa prepočíta.",
"editAsset": "Upraviť aktívum",
"name": "Názov",
"type": "Typ",
"currency": "Mena",
"typeRealEstate": "Nehnuteľnosť",
"typeVehicle": "Vozidlo",
"typeValuable": "Cennosť",
"typeInvestment": "Investícia",
"typeStock": "Akcia",
"typeEtf": "ETF",
"typeCrypto": "Krypto",
"typeFund": "Fond",
"typeOther": "Iné",
"valuationMethod": "Spôsob ocenenia",
"manual": "Manuálne",
"growthRule": "Pravidlo rastu",
"marketPrice": "Trhová cena",
"ticker": "Ticker",
"tickerPlaceholder": "napr. AAPL, BTC-USD, PETR4.SA",
"quantity": "Množstvo",
"marketPriceSource": "Živý kurz",
"marketPriceSourceTooltip": "Cena sa automaticky obnovuje z trhových dát",
"lastUpdated": "Aktualizované {{when}}",
"refreshPrice": "Obnoviť cenu",
"priceRefreshed": "Cena obnovená",
"purchaseDate": "Dátum nákupu",
"purchasePrice": "Nákupná cena",
"sellDate": "Dátum predaja",
"sellPrice": "Predajná cena",
"currentValue": "Aktuálna hodnota",
"gainLoss": "Zisk/strata",
"growthType": "Typ rastu",
"growthRate": "Miera rastu",
"growthFrequency": "Frekvencia rastu",
"growthStartDate": "Začiatok rastu",
"percentage": "Percentuálny",
"absolute": "Absolútny",
"daily": "Denne",
"weekly": "Týždenne",
"monthly": "Mesačne",
"yearly": "Ročne",
"activeAssets": "Aktívne aktíva",
"soldAssets": "Predané aktíva",
"archivedAssets": "Archivované aktíva",
"noAssets": "Zatiaľ žiadne aktíva",
"created": "Aktívum vytvorené",
"updated": "Aktívum aktualizované",
"deleted": "Aktívum vymazané",
"confirmDelete": "Naozaj chceš vymazať toto aktívum a celú jeho históriu hodnôt?",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať aktívum?",
"addValue": "Pridať hodnotu",
"valueHistory": "História hodnôt",
"valueTrend": "Trend hodnoty",
"amount": "Suma",
"date": "Dátum",
"source": "Zdroj",
"sourceManual": "Manuálne",
"sourceRule": "Pravidlo",
"sourceSync": "Synchronizácia",
"sourcePurchase": "Nákup",
"valueAdded": "Hodnota pridaná",
"valueDeleted": "Hodnota vymazaná",
"sold": "Predané",
"synced": "Synchronizované",
"syncedFrom": "Synchronizované z {{source}}",
"syncedReadOnly": "Synchronizované aktíva spravuje pripojenie",
"maturesOn": "Splatnosť {{date}}",
"wallet": "Peňaženka",
"newWallet": "Nová peňaženka",
"editWallet": "Upraviť peňaženku",
"deleteWallet": "Vymazať peňaženku",
"walletName": "Názov",
"walletNamePlaceholder": "napr. Americké akcie, Dlhodobé dlhopisy",
"walletColor": "Farba",
"walletCreated": "Peňaženka vytvorená",
"walletUpdated": "Peňaženka aktualizovaná",
"walletDeleted": "Peňaženka vymazaná",
"confirmDeleteWalletTitle": "Vymazať peňaženku?",
"confirmDeleteWallet": "Peňaženka sa odstráni a jej aktíva zostanú bez zaradenia. Žiadne dáta o aktívach sa nestratia.",
"ungrouped": "Nezaradené",
"emptyWallet": "V tejto peňaženke zatiaľ nie sú žiadne aktíva",
"itemsCount": "položiek",
"moveToWallet": "Presunúť do peňaženky",
"moved": "Aktívum presunuté",
"noWallet": "Bez peňaženky",
"noWalletsHint": "Najprv vytvor peňaženku tlačidlom „Nová peňaženka“",
"syncedFromHint": "Pôvodne synchronizované z {{source}} — môžeš voľne premenovať, párovanie pri synchronizácii používa ID pripojenia.",
"chartByWallet": "Podľa peňaženky",
"chartByAsset": "Podľa aktíva",
"chartGroupMode": "Zoskupenie grafu",
"chartDrawMode": "Vykreslenie grafu",
"chartStacked": "Skladané",
"chartLines": "Čiary",
"portfolioValue": "Hodnota portfólia",
"total": "Spolu",
"confirmRegenerateTitle": "Prepočítať hodnoty?",
"confirmRegenerate": "Parametre rastu sa zmenili. Všetky automaticky vygenerované hodnoty sa vymažú a prepočítajú. Manuálne hodnoty zostanú zachované.",
"regenerate": "Prepočítať",
"linkedLoans": "Prepojené úvery",
"propertyEquity": "Hodnota {{value}} · Dlh {{debt}} · Vlastný kapitál {{equity}}"
},
"reports": {
"section": "Analytika",
"netWorth": "Čisté imanie",
"trend": "V čase",
"breakdown": "Rozdelenie",
"noData": "Pre toto obdobie nie sú dostupné žiadne dáta",
"range3m": "3M",
"range6m": "6M",
"range1y": "1R",
"rangeYtd": "YTD",
"range12m": "12M",
"range2y": "2R",
"rangeThisMonth": "Tento mesiac",
"rangeLastMonth": "Minulý mesiac",
"periodPrev": "Predchádzajúce obdobie",
"periodNext": "Nasledujúce obdobie",
"year": "Rok",
"yearPickerHelp": "Zobraziť jeden kalendárny rok svojich dát",
"intervalDaily": "D",
"intervalWeekly": "T",
"intervalMonthly": "M",
"intervalYearly": "R",
"accounts": "Účty",
"assets": "Aktíva",
"liabilities": "Záväzky",
"vsStart": "oproti začiatku obdobia",
"vsToday": "predpokladaná zmena",
"balance": "Zostatok",
"inflow": "Prítok",
"outflow": "Odtok",
"change": "Zmena",
"inflowOutflow": "Prítok vs odtok",
"startingBalance": "Počiatočný zostatok",
"endingBalance": "Predpokladaný zostatok",
"runwayNegativeOn": "Zostatok bude záporný {{date}}",
"runwayAlreadyNegative": "Už v mínuse",
"lowestBalance": "Najnižší zostatok",
"projectedIncome": "Predpokladaný príjem",
"projectedExpenses": "Predpokladané výdavky",
"incomeExpenses": "Príjmy vs výdavky",
"cashFlow": "Cash flow",
"comingSoon": "(už čoskoro)",
"composition": "Zloženie",
"asOf": "k {{date}}",
"evolution": "Vývoj",
"income": "Príjmy",
"expenses": "Výdavky",
"netIncome": "Čistý príjem",
"summary": "Súhrn",
"detailed": "Podrobne",
"byIncome": "Podľa príjmov",
"byExpenses": "Podľa výdavkov",
"net": "Čisté",
"assetsAndAccounts": "Aktíva a účty",
"youOwn": "Vlastníš",
"youOwe": "Dlhuješ",
"youOwned": "Vlastnil(a) si",
"youOwed": "Dlhoval(a) si",
"other": "Iné",
"otherAccounts": "Iné účty",
"otherAssets": "Iné aktíva",
"otherLiabilities": "Iné záväzky",
"otherIncome": "Iné príjmy",
"otherExpenses": "Iné výdavky",
"uncategorized": "Bez kategórie",
"categoryTrends": "Trendy kategórií",
"today": "Dnes",
"forecast": "Prognóza",
"forecastBaseline": "Prognóza s odhadom",
"includeEstimate": "Zahrnúť odhad",
"includeEstimateHelp": "Odhadne budúce prítoky a odtoky z priemeru tvojej histórie (až 12 mesiacov alebo všetky dostupné dáta) namiesto použitia tvojich opakovaných pravidiel",
"baseline": "Odhad",
"surplus": "Prebytok",
"deficit": "Deficit",
"cashFlowNode": "Cash flow",
"flowChartAria": "Diagram cash flow: zdroje príjmov pretekajúce do výdavkov",
"category": "Kategória",
"amount": "Suma",
"investments": "Investície",
"moneyMap": "Mapa peňazí",
"range30d": "30D",
"customRange": "Vlastný rozsah",
"pickCustomRange": "Vyberte dátum začiatku a konca",
"loadError": "Nepodarilo sa načítať prehľad"
},
"payees": {
"noPayeeFound": "Príjemca sa nenašiel.",
"addFavorite": "Pridať do obľúbených",
"removeFavorite": "Odstrániť z obľúbených",
"title": "Príjemcovia",
"section": "Nastavenie",
"payee": "Príjemca",
"noPayee": "Bez príjemcu",
"rawPayee": "Pôvodný príjemca",
"name": "Meno",
"type": "Typ",
"notes": "Poznámka",
"email": "E-mail",
"phone": "Telefón",
"address": "Adresa",
"taxIds": "Daňové identifikátory",
"addTaxId": "Pridať",
"taxIdsEmpty": "Zatiaľ žiadne. Pridaj, ak ho potrebuješ na daňové účely.",
"taxIdKind": "Typ dokladu",
"searchTaxIdKind": "Hľadať doklad alebo krajinu…",
"invalidTaxId": "Skontroluj tento doklad: nevyzerá platne.",
"duplicateName": "Osoba s týmto menom už existuje.",
"duplicateTaxId": "tento doklad už je priradený k tejto osobe.",
"add": "Pridať príjemcu",
"edit": "Upraviť príjemcu",
"created": "Príjemca vytvorený",
"updated": "Príjemca aktualizovaný",
"favoriteError": "Obľúbenú položku sa nepodarilo aktualizovať",
"deleted": "Príjemca vymazaný",
"empty": "Zatiaľ žiadni príjemcovia",
"searchPlaceholder": "Hľadať príjemcov...",
"transactionCount": "Transakcie",
"totalSpent": "Celkom minuté",
"totalReceived": "Celkom prijaté",
"lastTransaction": "Posledná transakcia",
"topCategory": "Hlavná kategória",
"viewAllTransactions": "Zobraziť všetkých {{count}} transakcií",
"viewAllTransactions_one": "Zobraziť {{count}} transakciu",
"viewAllTransactions_few": "Zobraziť všetky {{count}} transakcie",
"viewAllTransactions_many": "Zobraziť všetkých {{count}} transakcie",
"viewAllTransactions_other": "Zobraziť všetkých {{count}} transakcií",
"merge": "Zlúčiť",
"mergeTitle": "Zlúčiť príjemcov",
"mergeDescription": "Všetky transakcie vybraných príjemcov sa priradia cieľovému príjemcovi. Ostatní príjemcovia budú vymazaní.",
"mergeTarget": "Zlúčiť do",
"selectTarget": "Vyber cieľového príjemcu...",
"merged": "Príjemcovia zlúčení ({{count}} transakcií preradených)",
"merged_one": "Príjemcovia zlúčení ({{count}} transakcia preradená)",
"merged_few": "Príjemcovia zlúčení ({{count}} transakcie preradené)",
"merged_many": "Príjemcovia zlúčení ({{count}} transakcie preradených)",
"merged_other": "Príjemcovia zlúčení ({{count}} transakcií preradených)",
"typePerson": "Osoba",
"typeCompany": "Firma",
"allTypes": "Všetky typy",
"filterByType": "Filtrovať podľa typu",
"favoritesOnly": "Len obľúbení",
"deleteTitle": "Vymazať príjemcu",
"deleteConfirm": "Naozaj chceš vymazať tohto príjemcu? Odstráni sa aj zo všetkých priradených transakcií.",
"deleteMultipleTitle": "Vymazať príjemcov",
"deleteMultipleConfirm": "Naozaj chceš vymazať vybraných príjemcov ({{count}})? Odstránia sa aj zo všetkých priradených transakcií.",
"deletedMultiple": "Vymazaní príjemcovia: {{count}}",
"typeUnset": "Neurčené",
"website": "Web"
},
"fiscal": {
"kind": {
"cnpj": "CNPJ",
"cpf": "CPF",
"ie": "Štátna registrácia",
"im": "Obecná registrácia",
"pt_nif": "NIF (Portugalsko)",
"es_nif": "NIF (Španielsko)",
"vat": "IČ DPH",
"steuernummer": "Steuernummer",
"partita_iva": "Partita IVA",
"codice_fiscale": "Codice Fiscale",
"sdi": "Kód SDI",
"siret": "SIRET",
"ein": "EIN",
"other": "Iný doklad",
"nip": "NIP",
"se_orgnr": "Organisationsnummer",
"no_orgnr": "Organisasjonsnummer",
"cvr": "CVR",
"ico": "IČO",
"adoszam": "Adószám",
"ro_cui": "CUI",
"ch_uid": "UID",
"inn": "INN",
"kz_biniin": "BIN/IIN",
"edrpou": "EDRPOU",
"cuit": "CUIT",
"rfc": "RFC",
"cl_rut": "RUT",
"uy_rut": "RUT",
"co_nit": "NIT",
"gt_nit": "NIT",
"pe_ruc": "RUC",
"cr_cedula": "Cédula",
"rnc": "RNC",
"ca_bn": "Business Number",
"abn": "ABN",
"nzbn": "NZBN",
"jp_corporate": "Corporate Number",
"gstin": "GSTIN",
"pan": "PAN",
"npwp": "NPWP",
"ph_tin": "TIN",
"vn_mst": "MST",
"sg_uen": "UEN",
"az_voen": "VÖEN",
"uscc": "USCC"
},
"otherCountries": "Ostatné krajiny",
"anyCountry": "Kdekoľvek inde",
"productField": {
"ncm": "NCM",
"cest": "CEST",
"gtin": "GTIN / čiarový kód",
"service_code": "Kód služby (LC 116)",
"nbs": "NBS",
"municipal_service_code": "Obecný kód služby",
"hs_code": "Kód HS",
"sat_product_code": "Kód produktu/služby SAT",
"sat_unit_code": "Kód jednotky SAT"
}
},
"common": {
"selectTimezone": "Vyberte časové pásmo",
"searchTimezone": "Hľadať časové pásmo...",
"noTimezoneFound": "Nenašlo sa žiadne časové pásmo.",
"createNamed": "Vytvoriť „{{name}}“",
"view": "Zobraziť",
"add": "Pridať",
"save": "Uložiť",
"saving": "Ukladá sa…",
"cancel": "Zrušiť",
"close": "Zavrieť",
"more": "Ďalšie akcie",
"userMenu": "Menu používateľa",
"delete": "Vymazať",
"edit": "Upraviť",
"back": "Späť",
"name": "Názov",
"create": "Vytvoriť",
"loading": "Načítava sa...",
"retry": "Skúsiť znova",
"error": "Chyba",
"success": "Hotovo",
"searchIcon": "Hľadať ikonu...",
"noIconsFound": "Nenašli sa žiadne ikony",
"primaryCurrency": "Hlavná mena",
"showLess": "Zobraziť menej",
"showMore": "+{{count}} ďalších",
"showMore_one": "+{{count}} ďalší",
"showMore_few": "+{{count}} ďalšie",
"showMore_many": "+{{count}} ďalších",
"showMore_other": "+{{count}} ďalších",
"previous": "Predchádzajúca",
"next": "Ďalej",
"rowsPerPage": "Riadkov na stranu",
"noResults": "Žiadne výsledky",
"preview": "Náhľad",
"download": "Stiahnuť",
"closePreview": "Zavrieť náhľad",
"remove": "Odstrániť"
},
"splitGroups": {
"searchPlaceholder": "Hľadať skupiny...",
"clearSearch": "Vymazať vyhľadávanie",
"title": "Skupiny",
"section": "Nastavenie",
"add": "Pridať skupinu",
"edit": "Upraviť skupinu",
"created": "Skupina vytvorená",
"updated": "Skupina aktualizovaná",
"deleted": "Skupina vymazaná",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať skupinu?",
"confirmDeleteDescription": "Skupina „{{name}}“ a jej členovia budú natrvalo vymazaní. Skupiny, na ktoré odkazujú rozdelenia transakcií alebo vyrovnania, nie je možné vymazať, kým sa tieto odkazy neodstránia. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"empty": "Zatiaľ žiadne skupiny",
"emptyHint": "Vytvor skupinu na delenie výdavkov s ľuďmi, oddeleniami alebo projektmi.",
"name": "Názov",
"kindLabel": "Typ",
"kindBusiness": "Firemné",
"kindHint": "Vyber, čo tento pracovný priestor sleduje. Neskôr to nie je možné zmeniť.",
"defaultCurrency": "Predvolená mena",
"notes": "Poznámka",
"archived": "Archivované",
"showArchived": "Zobraziť archivované",
"filter": {
"active": "Aktívne",
"archived": "Archivované",
"all": "Všetko"
},
"memberCount": "{{count}} členov",
"memberCount_one": "{{count}} člen",
"memberCount_few": "{{count}} členovia",
"memberCount_many": "{{count}} člena",
"memberCount_other": "{{count}} členov",
"notFound": "Skupina sa nenašla",
"members": "Členovia",
"addMember": "Pridať člena",
"editMember": "Upraviť člena",
"memberAdded": "Člen pridaný",
"memberUpdated": "Člen aktualizovaný",
"memberDeleted": "Člen odstránený",
"noMembers": "Zatiaľ žiadni členovia",
"you": "ty",
"memberName": "Meno",
"memberEmail": "E-mail",
"memberEmailHint": "Voliteľné — hodí sa, ak ich neskôr pozveš ako používateľa Securo.",
"linkedUser": "Prepojený používateľ Securo",
"linkedUserNone": "— Neprepojené (nie je používateľ) —",
"linkedUserHint": "Vyber existujúceho používateľa Securo na prepojenie člena, alebo nechaj neprepojené a pridaj nepoužívateľa (napr. niekoho, kto ešte nemá účet).",
"willLinkToUser": "Prepojí sa s existujúcim používateľom Securo {{email}}",
"sharedWithYou": "Zdieľané s tebou",
"sharedRowBadge": "Zdieľané · {{group}}",
"sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
"ownerRowBadge": "{{group}}",
"sharedRowTooltip": "Tvoj podiel v skupinovom rozdelení. Klepnutím otvoríš skupinu.",
"sharedRowParent": "z celkom {{total}}",
"ownerRowYourShare": "tvoj podiel: {{share}}",
"sharedShortBadge": "Zdieľané",
"sharedShortBadgeAuthor": "Zaplatil(a) {{author}}",
"kpiTotalMoved": "Celkom presunuté",
"kpiOwedToYou": "Dlhujú ti",
"kpiOwedToYouAsMember": "Dlhujú ti",
"kpiYouOwe": "Dlhuješ",
"spendingTrend": "Trend výdavkov",
"spendingTrendHint": "Výdavky skupiny podľa mesiacov",
"byCategory": "Výdavky podľa kategórie",
"byCategoryHint": "Ako sú rozdelené výdavky skupiny",
"uncategorized": "Bez kategórie",
"recentTransactions": "Nedávne transakcie",
"recentTransactionsHint": "Transakcie rozdelené cez túto skupinu",
"viewAllTransactions": "Zobraziť všetky",
"noTransactions": "Nenašli sa žiadne transakcie.",
"splitWays": "rozdelené medzi {{count}} členov",
"splitWays_one": "rozdelené medzi {{count}} člena",
"splitWays_few": "rozdelené medzi {{count}} členov",
"splitWays_many": "rozdelené medzi {{count}} člena",
"splitWays_other": "rozdelené medzi {{count}} členov",
"isSelf": "To som ja",
"balances": "Zostatky",
"balancesHint": "Kto komu dlhuje, vypočítané z rozdelení mínus vyrovnania.",
"allSettled": "Všetko vyrovnané.",
"owesYou": "{{name}} ti dlhuje",
"youOwe": "Dlhuješ {{name}}",
"ownerOwesYou": "{{name}} ti dlhuje",
"thirdPartyOwes": "{{name}} dlhuje {{owner}}",
"thirdPartyOwed": "{{owner}} dlhuje {{name}}",
"ownerBadge": "vlastník",
"settleUp": "Vyrovnať",
"payNow": "Zaplatiť teraz",
"affectAccount": "Zaznamenať aj ako transakciu na mojom účte",
"selectAccount": "Vyber účet...",
"affectAccountHint": "Na tvojom účte sa vytvorí výdavok v tejto sume a prepojí sa s vyrovnaním.",
"txAction": "Transakcia",
"txActionNone": "Nezaznamenať transakciu",
"txActionCreate": "Vytvoriť novú transakciu",
"txActionExisting": "Prepojiť existujúcu transakciu",
"searchTransaction": "Hľadať transakcie podľa popisu...",
"selectedTransaction": "Vybraná",
"settled": "Vyrovnanie zaznamenané",
"settlements": "Vyrovnania",
"recordSettlement": "Zaznamenať vyrovnanie",
"noSettlements": "Zatiaľ žiadne vyrovnania.",
"from": "Od",
"to": "Komu",
"selectMember": "Vyber člena...",
"amount": "Suma",
"currency": "Mena",
"date": "Dátum",
"splitTransaction": "Rozdeliť túto transakciu",
"splitNoGroups": "Na rozdelenie transakcie najprv vytvor skupinu.",
"splitNoGroupsLinkPrefix": "Zatiaľ nemáš žiadnu skupinu. Môžeš ju ",
"splitNoGroupsLinkSuffix": "vytvoriť tu",
"splitNoMembers": "Najprv pridaj do skupiny členov.",
"group": "Skupina",
"shareType": "Rozdeliť podľa",
"shareEqual": "Rovnako",
"shareExact": "Presné sumy",
"sharePercent": "Percentá",
"percentSum": "Súčet: {{total}} %",
"amountSum": "Súčet: {{total}} / {{target}} {{currency}}",
"equalHint": "Každý vybraný člen dostane rovnaký podiel.",
"kind": {
"social": "Spoločenská",
"cost_center": "Nákladové stredisko",
"project": "Projekt",
"client": "Klient",
"other": "Iné"
}
},
"privacy": {
"hide": "Skryť hodnoty",
"show": "Zobraziť hodnoty"
},
"setup": {
"title": "Vitaj v Securo",
"description": "Začni vytvorením účtu administrátora.",
"confirmPassword": "Potvrď heslo",
"createAdmin": "Vytvoriť účet administrátora",
"creating": "Vytvára sa...",
"passwordMismatch": "Heslá sa nezhodujú",
"error": "Účet sa nepodarilo vytvoriť. Skús to znova.",
"language": "Jazyk",
"theme": "Téma",
"currency": "Mena",
"name": "Tvoje meno",
"namePlaceholder": "Ako ťa máme oslovovať?",
"brandTagline": "Financie vo vlastných rukách.",
"brandSubtitle": "Osobné financie na vlastnom serveri, ktoré ti nechávajú kontrolu. Tvoje peniaze, tvoje dáta, tvoje pravidlá.",
"brandOpen": "Open source",
"brandSelfHosted": "Na vlastnom serveri",
"brandPrivate": "Súkromie od základu"
},
"backup": {
"button": "Zálohovať",
"downloading": "Sťahuje sa...",
"success": "Záloha úspešne stiahnutá",
"error": "Zálohu sa nepodarilo stiahnuť",
"dialogTitle": "Stiahnuť zálohu",
"dialogDescription": "Zip so všetkými účtami, transakciami a pravidlami v tomto pracovnom priestore ako čistý JSON.",
"passwordLabel": "Heslo (voliteľné)",
"passwordPlaceholder": "Nechaj prázdne pre nešifrovanú zálohu",
"passwordTooShort": "Použi aspoň {{min}} znakov",
"encryptionNote": "Archív je šifrovaný pomocou AES-256 a otvorí sa v ktoromkoľvek bežnom archivátore. Securo toto heslo neukladá a bez neho súbor nedokáže obnoviť.",
"successEncrypted": "Šifrovaná záloha úspešne stiahnutá"
},
"update": {
"title": "Aktualizácia servera",
"runningLabel": "beží",
"newVersionAvailable": "Dostupná nová verzia:",
"description": "Je dostupná nová verzia Securo. Zváž aktualizáciu, ak:",
"reasonFeatures": "chceš mať prístup k najnovším funkciám a vylepšeniam",
"reasonBugs": "máš problémy, ktoré môžu byť v novej verzii vyriešené",
"releaseNotesHintBefore": "Pred aktualizáciou odporúčame prezrieť",
"releaseNotesLink": "poznámky k vydaniu",
"releaseNotesHintAfter": "kvôli prípadným nekompatibilným zmenám.",
"commandLabel": "Príkaz na aktualizáciu",
"copyCommand": "Kopírovať príkaz",
"copied": "Skopírované",
"copyFailed": "Nepodarilo sa skopírovať do schránky",
"autoCheckToggle": "Automaticky kontrolovať nové aktualizácie",
"autoCheckDisabled": "Automatická kontrola aktualizácií je vypnutá. Zapni ju, aby si vedel(a), keď bude dostupná nová verzia.",
"checking": "Kontrolujú sa aktualizácie…",
"upToDate": "Máš najnovšiu verziu —",
"menuItem": "Skontrolovať aktualizácie"
},
"admin": {
"users": {
"title": "Správa používateľov",
"searchPlaceholder": "Hľadať používateľov...",
"add": "Pridať používateľa",
"edit": "Upraviť používateľa",
"email": "E-mail",
"status": "Stav",
"role": "Rola",
"active": "Aktívny",
"inactive": "Neaktívny",
"admin": "Administrátor",
"user": "Používateľ",
"you": "Ty",
"empty": "Nenašli sa žiadni používatelia",
"created": "Používateľ vytvorený",
"updated": "Používateľ aktualizovaný",
"deleted": "Používateľ vymazaný",
"confirmDeleteTitle": "Vymazať používateľa?",
"confirmDeleteDesc": "Používateľ {{email}} a všetky jeho dáta budú natrvalo vymazané. Túto akciu nie je možné vrátiť späť.",
"resetPassword": "Resetovať heslo",
"resetPasswordPlaceholder": "Nechaj prázdne pre zachovanie aktuálneho",
"addDesc": "Vytvor nový používateľský účet s prístupom do aplikácie.",
"adminRole": "Administrátorské oprávnenia",
"enabled": "Zapnuté",
"disabled": "Vypnuté"
},
"settings": {
"title": "Nastavenia administrátora",
"registrationTitle": "Registrácia",
"registration": "Povoliť registráciu používateľov",
"registrationDesc": "Keď je vypnuté, nové používateľské účty môžu vytvárať len administrátori.",
"accountingTitle": "Účtovanie",
"accountingSubtitle": "Ako sa transakcie kreditnou kartou započítavajú v prehľadoch, reportoch a rozpočtoch.",
"accountingCash": "Hotovostný princíp",
"accountingCashDesc": "Nákupy kreditnou kartou sa započítajú v deň, keď sa uskutočnia (predvolené).",
"accountingAccrual": "Akruálny princíp",
"accountingAccrualDesc": "Nákupy kreditnou kartou sa započítajú v deň splatnosti výpisu — odráža skutočný cash flow.",
"providerCategoriesTitle": "Kategórie",
"providerCategories": "Používať kategórie z integrácie",
"providerCategoriesDesc": "Keď je vypnuté, synchronizované transakcie prídu bez kategórie, takže sa uplatnia len tvoje pravidlá.",
"numberFormatTitle": "Formát čísel",
"numberFormatDesc": "Ako sa sumy zobrazujú v celej aplikácii pre všetkých.",
"numberFormatAuto": "Automaticky",
"numberFormatAutoDesc": "Riadi sa zvyklosťami každej meny, napr. €1.000,00 alebo $1,000.00.",
"numberFormatCommaDot": "1,000.00",
"numberFormatCommaDotDesc": "Čiarka pre tisíce, bodka pre desatiny",
"numberFormatDotComma": "1.000,00",
"numberFormatDotCommaDesc": "Bodka pre tisíce, čiarka pre desatiny",
"numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
"numberFormatSpaceCommaDesc": "Medzera pre tisíce, čiarka pre desatiny",
"dateFormatTitle": "Formát dátumu",
"dateFormatDesc": "Ako sa zobrazujú dátumy. Názvy mesiacov sa vždy riadia jazykom aplikácie každého používateľa.",
"dateFormatAuto": "Automaticky",
"dateFormatAutoDesc": "Podľa formátu čísel vyššie (v Európe najprv deň, v USA najprv mesiac).",
"dateFormatDmy": "Deň / Mesiac / Rok",
"dateFormatDmyDesc": "Najprv deň, napr. 04/06/2026.",
"dateFormatMdy": "Mesiac / Deň / Rok",
"dateFormatMdyDesc": "Najprv mesiac, napr. 06/04/2026.",
"dateFormatYmd": "Rok / Mesiac / Deň",
"dateFormatYmdDesc": "Poradie ISO, napr. 2026-06-04.",
"timezoneTitle": "Dátum a čas",
"timezone": "Časové pásmo aplikácie",
"timezoneHelp": "Dátumy, opakované transakcie, naplánované úlohy a kontext AI používajú toto časové pásmo. Zmeny platia pre nové požiadavky a úlohy.",
"timezoneServerDefault": "Predvolené servera ({{zone}})",
"timezoneSavedInvalid": "Uložená hodnota {{value}} nie je časové pásmo, ktoré tento server pozná. Kým sa nezmení, používa sa {{zone}}.",
"updated": "Nastavenie aktualizované"
}
},
"onboarding": {
"sidebar": "Bočná navigácia",
"sidebarDesc": "Bočný panel slúži na prechádzanie medzi sekciami aplikácie.",
"dashboard": "Prehľad",
"dashboardDesc": "Tvoje financie na jeden pohľad — zostatky, trendy a výdavky.",
"accounts": "Účty",
"accountsDesc": "Spravuj svoje účty alebo prepoj banku.",
"transactions": "Transakcie",
"transactionsDesc": "Prezeraj, vyhľadávaj a kategorizuj svoje transakcie.",
"import": "Import",
"importDesc": "Importuj bankové výpisy vo formáte OFX, CSV, QIF alebo CAMT.",
"categories": "Kategórie",
"categoriesDesc": "Usporiadaj si výdavky pomocou vlastných kategórií.",
"skip": "Preskočiť prehliadku",
"next": "Ďalej",
"back": "Späť",
"finish": "Začať"
},
"agents": {
"templates": {
"title": "Začať šablónou",
"subtitle": "Hotoví agenti pre bežné úlohy. Jedným kliknutím vytvoríte plne funkčného agenta, ktorý sa dá premenovať a upravovať.",
"create": "Vytvoriť",
"presetHint": "Vytvárate z šablóny {{template}}. Všetko je editovateľné.",
"savingsAdvisor": {
"name": "Doporučiteľ úspor",
"description": "Porovnáva vaše výdavky mesiac od mesiaca a navrhuje, kde ušetriť viac."
},
"monthlyReview": {
"name": "Mesačný prehľad",
"description": "Zhrňuje váš mesiac: príjmy, výdavky, čistá hodnota a na čo si dať pozor."
},
"budgetWatcher": {
"name": "Hliadka rozpočtu",
"description": "Drží palce vašim rozpočtom a povie, ktoré sú blízko limitu alebo ho prekročili."
},
"recurringAuditor": {
"name": "Audit opakujúcich sa platieb",
"description": "Vypíše vaše predplatné a upozorní na zabudnuté, duplicitné alebo zdražené platby."
}
},
"title": "Agenti",
"subtitle": "Vytváraj konverzačných asistentov nad svojimi dátami v Securo. Každý agent môže mať vlastnú znalostnú bázu, nástroje a poskytovateľa.",
"newAgent": "Nový agent",
"newConversation": "Nová konverzácia",
"conversationsCount": "Konverzácie",
"knowledgeCount": "Znalostné súbory",
"defaultBadge": "Predvolený",
"defaultLabel": "Predvolený",
"loading": "Načítava sa…",
"instanceDefault": "predvolené inštancie",
"emptyState": {
"tryAsking": "Skús sa opýtať",
"connectedVia": "cez",
"suggestions": [
"aká je moja najväčšia výdavková kategória tento mesiac?",
"ukáž moje výdavky podľa kategórií ako koláčový graf",
"porovnaj moje príjmy a výdavky za posledných 6 mesiacov",
"aká bola moja posledná transakcia?",
"aké sú moje celkové výdavky za tento mesiac?",
"ktoré kategórie medzimesačne narástli najviac?",
"zhrň trendy mojich výdavkov a upozorni na čokoľvek nezvyčajné",
"vypíš moje opakované transakcie",
"aké je moje čisté imanie práve teraz?",
"ako som na tom s rozpočtami tento mesiac?"
]
},
"empty": {
"title": "Zatiaľ žiadni agenti",
"subtitle": "Vytvor si prvého agenta — zadaj mu systémový prompt, vyber model a začni chatovať so svojimi financiami.",
"create": "Vytvoriť agenta"
},
"card": {
"chat": "Chat"
},
"globalChat": {
"title": "Chat",
"openHint": "Otvoriť chat",
"history": "Nedávne konverzácie",
"selectAgent": "Vybrať agenta",
"openSettings": "Nastavenia agenta",
"empty": "Vyber si agenta a začni konverzáciu so svojimi finančnými dátami.",
"openAgents": "Prejsť na agentov",
"noConversations": "Zatiaľ žiadne konverzácie.",
"backToChat": "Späť na chat"
},
"form": {
"createTitle": "Nový agent",
"editTitle": "Upraviť agenta",
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "napr. Daňový poradca",
"description": "Popis",
"descriptionPlaceholder": "Na čo tento agent slúži?",
"systemPrompt": "Systémový prompt",
"systemPromptPlaceholder": "Si užitočný finančný asistent. Vždy uvádzaj zdroje...",
"provider": "Poskytovateľ",
"model": "Model",
"modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
"temperature": "Teplota",
"cancel": "Zrušiť",
"save": "Uložiť",
"create": "Vytvoriť",
"saving": "Ukladá sa…",
"nameRequired": "Názov je povinný",
"saveFailed": "Uloženie zlyhalo",
"created": "Agent vytvorený",
"updated": "Agent aktualizovaný",
"connection": "Pripojenie",
"connectionRequired": "Vyber pripojenie — agenti ho potrebujú na komunikáciu s LLM.",
"connectionPlaceholder": "Vyber pripojenie",
"needConnectionTitle": "Najprv pridaj LLM pripojenie",
"needConnectionHint": "Agent potrebuje pripojenie (OpenAI, Anthropic, Ollama, …), aby mohol komunikovať s modelom. Nastav ho a potom sa sem vráť.",
"goToConnections": "Prejsť na pripojenia",
"manageConnections": "spravovať",
"willUseConnectionDefault": "Použije sa predvolený model pripojenia: {{model}}",
"autoContext": "Automaticky vložiť kontext účtov",
"autoContextHint": "Na začiatok každej konverzácie pridá krátky úvod s tvojím menom, menou, dnešným dátumom a zoznamom účtov. Agent sa tak nemusí pýtať. Vypni pre agentov postavených čisto na znalostnej báze.",
"isDefault": "Predvolený agent",
"isDefaultHint": "Používa ho globálny vysúvací chat (⌘J). Predvolený môže byť len jeden agent — zapnutím sa zruší u ostatných."
},
"detail": {
"notFound": "Agent sa nenašiel.",
"edit": "Upraviť",
"delete": "Vymazať",
"deleteConfirm": "Vymazať tohto agenta? Odstránia sa aj konverzácie a nahrané znalosti.",
"deleted": "Agent odstránený",
"tabs": {
"chat": "Chat",
"knowledge": "Znalosti",
"tools": "Nástroje"
},
"conversations": "Konverzácie",
"newConversation": "Nová konverzácia",
"untitled": "Nová konverzácia"
},
"knowledge": {
"title": "Znalostná báza",
"subtitle": "PDF, MD alebo TXT. Pripnuté dokumenty idú vždy do kontextu.",
"upload": "Nahrať",
"uploading": "Nahráva sa…",
"loading": "Načítava sa…",
"empty": "Zatiaľ žiadne znalosti. Nahraj dokument a obohať tohto agenta.",
"uploaded": "Nahrané — spracováva sa na pozadí",
"uploadFailed": "Nahrávanie zlyhalo",
"pinTitle": "Pripnúť (vždy zahrnúť do kontextu)",
"unpinTitle": "Odopnúť",
"ready": "pripravené",
"failed": "zlyhalo",
"chunks": "{{count}} častí",
"chunks_one": "{{count}} časť",
"chunks_few": "{{count}} časti",
"chunks_many": "{{count}} časti",
"chunks_other": "{{count}} častí"
},
"tools": {
"title": "Nástroje",
"subtitle": "Vyber, ktoré nástroje môže tento agent volať. Načítané z tvojich MCP serverov.",
"save": "Uložiť zmeny",
"saving": "Ukladá sa…",
"saved": "Nástroje aktualizované",
"saveFailed": "Výber nástrojov sa nepodarilo uložiť",
"empty": "Nenašli sa žiadne nástroje. Beží MCP server? S Dockerom: `docker compose --profile agents up -d`.",
"proposeBadge": "navrhuje",
"loading": "Načítavajú sa nástroje…"
},
"chat": {
"placeholder": "Napíš agentovi {{name}}..."
},
"chart": {
"noData": "Žiadne dáta na graf"
},
"proposal": {
"label": "NÁVRH",
"applied": "použité",
"apply": "Použiť",
"applyFailed": "Nepodarilo sa použiť",
"showRaw": "Detaily nástroja",
"collision": "názov už používa {{name}}",
"kind": {
"categorize": "Prekategorizovať transakcie",
"create_category": "Vytvoriť kategóriu",
"create_budget": "Vytvoriť rozpočet",
"create_payee_rule": "Vytvoriť pravidlo automatickej kategorizácie",
"create_transaction": "Pridať transakciu",
"create_recurring_transaction": "Pridať opakovanú transakciu",
"update_recurring_transaction": "Upraviť opakovanú transakciu",
"cancel_recurring_transaction": "Zrušiť opakovanú transakciu",
"create_goal": "Vytvoriť cieľ",
"link_transfer": "Prepojiť ako prevod",
"unlink_transfer": "Zrušiť prepojenie prevodu",
"update_goal": "Upraviť cieľ",
"update_budget": "Upraviť rozpočet",
"delete_budget": "Vymazať rozpočet"
},
"summary": {
"categorize": "{{count}} transakcií → {{category}}",
"categorize_one": "{{count}} transakcia → {{category}}",
"categorize_few": "{{count}} transakcie → {{category}}",
"categorize_many": "{{count}} transakcie → {{category}}",
"categorize_other": "{{count}} transakcií → {{category}}",
"createCategory": "„{{name}}“",
"createBudget": "{{category}}: {{amount}} na {{month}}",
"createPayeeRule": "zhoda s „{{pattern}}“ → {{category}}",
"createTransaction": "{{type}} vo výške {{amount}} dňa {{date}} — {{description}} ({{account}})",
"createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}} (deň {{day}}, {{account}})",
"updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
"deactivateRecurring": "Zastaviť budúce výskyty „{{description}}“ (história zostane)",
"deleteRecurring": "Natrvalo vymazať „{{description}}“",
"createGoal": "„{{name}}“ — cieľová suma {{target}}, termín {{deadline}}",
"linkTransfer": "{{from}} → {{to}}",
"unlinkTransfer": "{{from}} a {{to}} budú opäť bežné transakcie",
"updateGoal": "{{name}} → {{changes}}",
"updateBudget": "{{category}} ({{month}}): {{before}} → {{after}}",
"deleteBudget": "{{category}}: {{amount}} na {{month}}",
"deleteRecurringBudget": "{{category}}: {{amount}} každý mesiac od {{month}}"
}
},
"conversation": {
"rename": "Premenovať",
"delete": "Vymazať",
"save": "Uložiť",
"cancel": "Zrušiť",
"deleted": "Konverzácia vymazaná",
"deleteFailed": "Konverzáciu sa nepodarilo vymazať",
"renameFailed": "Konverzáciu sa nepodarilo premenovať",
"deleteConfirm": "Vymazať „{{name}}“? Odstránia sa aj všetky správy."
},
"mcpExternal": {
"title": "Externý MCP prístup",
"subtitle": "Pripoj externého agenta (Claude Desktop, ChatGPT, n8n, vlastný klient) k vstavanému MCP serveru Securo. Token nižšie je viazaný na tvojho používateľa a jeho platnosť vyprší o {{days}} dní.",
"copy": "Kopírovať",
"copied": "Skopírované",
"copyFailed": "Kopírovanie zlyhalo",
"mint": "Vygenerovať token",
"minting": "Generuje sa…",
"mintFailed": "Token sa nepodarilo vygenerovať",
"warning": "Skopíruj ho teraz — Securo token neukladá, takže ho už znova nezobrazíme. Zrušíš ho rotáciou AGENTS_MCP_JWT_SECRET.",
"regenerate": "Vygenerovať ďalší",
"snippets": {
"token": "Token",
"url": "MCP endpoint",
"curl": "Príklad curl",
"clientConfig": "Integrácia klienta"
},
"clients": {
"claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
"openai": "OpenAI Responses API"
}
},
"connections": {
"title": "LLM pripojenia",
"subtitle": "Pridaj poskytovateľov LLM, ktorých chceš používať — lokálnu Ollamu, OpenAI, Anthropic alebo ľubovoľný OpenAI-compatible endpoint. Pre každého agenta vyber jedného.",
"manage": "Spravovať pripojenia",
"add": "Pridať pripojenie",
"createTitle": "Nové pripojenie",
"editTitle": "Upraviť pripojenie",
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "Moja Ollama (lokálna)",
"kind": "Typ poskytovateľa",
"baseUrl": "URL endpointu",
"baseUrlPlaceholder": "https://...",
"baseUrlRequired": "Pre tohto poskytovateľa je URL endpointu povinná",
"ollamaHint": "Ak Ollama beží na tvojom hostiteľskom počítači, použi http://host.docker.internal:11434 (Mac/Windows) alebo IP adresu hostiteľa (Linux).",
"openaiCompatHint": "Stačí vložiť host:port (napr. http://192.168.1.142:1234). Cesta /v1 sa pridá automaticky. Z Dockeru na Mac/Windows nahraď localhost za host.docker.internal.",
"apiKey": "API kľúč / token",
"apiKeyPlaceholder": "sk-... alebo nechaj prázdne pre lokálnych poskytovateľov",
"apiKeyPlaceholderEdit": "Nechaj prázdne, ak chceš ponechať existujúci kľúč",
"apiKeyHint": "Uložený šifrovane pomocou tajného kľúča tvojej inštancie. API ho nikdy nevracia.",
"defaultModel": "Predvolený model",
"setAsDefault": "Použiť ako predvolené pre nových agentov",
"default": "predvolené",
"providerDefaultEndpoint": "(predvolené poskytovateľa)",
"noDefaultModel": "bez predvoleného modelu",
"test": "Otestovať",
"cancel": "Zrušiť",
"save": "Uložiť",
"saving": "Ukladá sa…",
"create": "Vytvoriť",
"created": "Pripojenie vytvorené",
"updated": "Pripojenie aktualizované",
"deleted": "Pripojenie odstránené",
"saveFailed": "Uloženie zlyhalo",
"nameRequired": "Názov je povinný",
"deleteConfirm": "Vymazať pripojenie „{{name}}“? Agenti, ktorí ho používajú, prejdú na predvolené inštancie.",
"optional": "voliteľné",
"empty": {
"title": "Zatiaľ žiadne pripojenia",
"subtitle": "Pridaj pripojenie a nasmeruj Securo na lokálnu Ollamu, OpenAI, Anthropic alebo ľubovoľný OpenAI-compatible endpoint."
}
}
},
"reconciliation": {
"node": {
"invoices": "Faktúry",
"invoicesHint": "voči tomu, čo máte dostať a čo zaplatiť",
"recurring": "Opakované",
"recurringHint": "voči tomu, čo ste už čakali",
"inactive": "Tu sa nepoužíva",
"transfers": "Prevody",
"transfersHint": "medzi vlastnými účtami"
},
"rule": {
"sameClientExact": "Známa osoba, presná suma",
"netOfWithholding": "Známa osoba, zaplatené so zrážkou",
"exactAmountAnyClient": "Presná suma, ktokoľvek",
"similarDescription": "Blízka suma a podobný popis",
"sameAccountExact": "Rovnaký účet, presná suma",
"unknown": "Pravidlo",
"partPayment": "Známa osoba, časť sumy",
"severalInvoices": "Známa osoba, viac faktúr naraz",
"destinationNamed": "Popis uvádza druhý účet",
"exactAmountNearby": "Presná suma, blízky dátum",
"closeAmountWiderWindow": "Podobná suma, širšie okno"
},
"outcome": {
"link": "Spáruje samo",
"suggest": "Navrhuje"
},
"cond": {
"samePayee": "osoba je tá z faktúry",
"sameAccount": "rovnaký účet",
"amountExact": "suma sedí presne",
"amountTolerance": "suma je v rozmedzí {{percent}}%",
"amountRatio": "suma sedí po zrážke dane",
"window": "až {{before}} dní skôr, {{after}} dní neskôr",
"similarity": "popis je podobný aspoň na {{min}}",
"none": "žiadne podmienky",
"accounts": "na {{names}}",
"payees": "pre {{names}}",
"moneyIn": "prichádzajúce peniaze",
"moneyOut": "odchádzajúce peniaze",
"foreign": "v cudzej mene",
"currencyIn": "v {{codes}}",
"atLeast": "od {{value}}",
"atMost": "do {{value}}",
"textContains": "výpis hovorí „{{text}}“",
"textExcludes": "výpis nehovorí „{{text}}“",
"onArrival": "keď peniaze prídu alebo odídu",
"onIssue": "keď sa vystaví faktúra",
"amountPartial": "suma pokrýva časť dlžnej sumy",
"amountSet": "až {{count}} faktúr dá túto sumu",
"differentAccount": "dva rôzne účty",
"accountTypes": "jedna strana je účet typu {{kinds}}",
"accountNamed": "jeden z popisov uvádza druhý účet",
"closestDate": "vyhráva najbližší dátum",
"uniqueCandidate": "vyhovuje len jeden kandidát"
},
"newRule": "Nové pravidlo párovania",
"saved": "Pravidlo uložené",
"reset": "Pravidlo obnovené",
"restore": "Vrátiť na predvolené",
"changed": "Zmenené",
"yours": "Vaše",
"field": {
"name": "Názov",
"namePlaceholder": "napr.: Známa osoba, blízka suma",
"outcome": "Čo urobí, keď sadne",
"outcomeHint": "Spárovať vyrovná samo. Navrhnúť pošle položku do zoznamu nižšie na vaše potvrdenie.",
"counterparty": "Kto zaplatil alebo dostal",
"amount": "Suma",
"window": "Povolený rozdiel medzi dátumami",
"windowHint": "Omeškanie sa počíta od splatnosti, predčasná platba odo dňa vystavenia faktúry, takže zaplatiť deň po vystavení nie sú týždne vopred.",
"beforeDays": "Dní skôr",
"afterDays": "Dní neskôr",
"similarity": "Podobnosť popisu",
"similarityHint": "Od 0 do 1. Nechajte prázdne, ak sa popis nemá brať do úvahy.",
"similarityOff": "vypnuté",
"scope": "Kedy toto pravidlo platí",
"scopeHint": "Nechajte prázdne, aby platilo pre všetko",
"accounts": "Bankové účty",
"anyAccount": "Ktorýkoľvek účet",
"payees": "Osoby",
"anyPayee": "Ktokoľvek",
"direction": "Príjem alebo výdaj",
"currencyScope": "Len v týchto menách",
"currencyPlaceholder": "napr. USD, EUR",
"foreignOnly": "Len meny iné než mena tohto priestoru",
"amountBand": "Len sumy v tomto rozsahu",
"noMinimum": "bez minima",
"noMaximum": "bez maxima",
"text": "Text výpisu",
"textContains": "musí obsahovať…",
"textExcludes": "nesmie obsahovať…",
"textHint": "Viac slov oddelených čiarkami znamená ktorékoľvek z nich.",
"trigger": "Kedy hľadáme",
"triggerHint": "Párovanie prebieha v dvoch momentoch a dôkazy nie sú rovnaké.",
"amountMatch": "Ako presne musí sedieť suma",
"amountMatchHint": "Porovnáva sa s tým, čo ešte dlhujete, nie s pôvodným súčtom.",
"amountBandHint": "O samotnej platbe: veľkosť, ktorú má toto pravidlo riešiť alebo nie.",
"transferSignals": "Čo z toho robí prevod",
"transferSignalsHint": "Obe strany sú vždy na rôznych účtoch. Tu určíte, čo ešte musí platiť, kým páru dôverujeme.",
"accountTypes": "Len keď je jedna strana jednou z týchto",
"amountMatchHintTransfer": "Porovnáva sa s druhou stranou, v tej istej mene. Rôzne meny sa nikdy nespárujú samy; obe strany stále môžete prepojiť ručne.",
"windowHintTransfer": "Peniaze málokedy dorazia v deň, keď odišli. Obe strany sa počítajú od druhého záznamu, takže dva dni na každú stranu pokryjú víkend."
},
"counterparty": {
"any": "Ktokoľvek",
"samePayee": "Osoba z faktúry"
},
"amount": {
"exact": "Presne dlžná suma",
"tolerance": "V rámci tolerancie",
"ratio": "Po zrážkovej dani",
"ratioHint": "Používa sadzby zrážkovej dane vašej krajiny. Kým nie sú, pravidlo nespáruje nič.",
"partial": "Časť dlžnej sumy",
"partialHint": "Pre tých, čo platia po častiach. Zvyšok zostáva otvorený a ďalšia platba sadne presne.",
"set": "Viac faktúr spolu",
"setHint": "Pre platbu, ktorá pokrýva viac než jednu faktúru. Ak sedí viac kombinácií, radšej sa spýtame, než by sme vyberali.",
"setMax": "Najviac toľko faktúr",
"setFee": "Povoliť poplatok",
"setFeeHint": "Podiel z hodnoty faktúr, pre platbu, ktorá prechádza po odpočítaní poplatku. Nula znamená, že súčet musí sedieť presne."
},
"queue": {
"title": "Čaká na vás",
"hint": "Párovania, ktoré čakajú na vaše potvrdenie.",
"empty": "Nič na kontrolu. Všetko sa spárovalo samo.",
"aPayment": "Platba",
"maySettle": "môže uhrádzať {{name}}",
"mayBe": "môže byť {{name}}",
"accept": "Spárovať",
"declineHint": "Toto to nie je. Tento pár už nebudeme navrhovať.",
"linked": "Spárované",
"declined": "Zamietnuté. Už sa nespýtame",
"covers": "pokrýva",
"mayPairWith": "môže byť druhou polovicou {{name}}",
"kind": {
"transaction": "Prevod",
"invoice": "Faktúra",
"recurring": "Opakované"
}
},
"evidence": {
"amountExact": "suma sedí presne",
"amountOff": "očakávané {{expected}}, pohnuté {{moved}}",
"knownPayer": "známa osoba",
"unknownPayer": "osoba neurčená",
"sameDay": "rovnaký deň",
"daysApart_one": "rozdiel {{count}} deň",
"daysApart_few": "rozdiel {{count}} dni",
"daysApart_many": "rozdiel {{count}} dňa",
"daysApart_other": "rozdiel {{count}} dní"
},
"direction": {
"any": "Je to jedno",
"in": "Prichádzajúce peniaze",
"out": "Odchádzajúce peniaze"
},
"step": {
"what": "Čo je toto pravidlo",
"which": "Na aké peniaze sa pozerá",
"whichHint": "Nechajte všetko prázdne a pozerá sa na všetky",
"match": "Kedy sa to počíta ako zhoda",
"matchHint": "Ako presne si musia platba a záväzok sadnúť",
"matchHintTransfer": "Ako blízko musia byť oba záznamy"
},
"trigger": {
"money_arrives": "Keď peniaze prídu alebo odídu",
"money_arrivesHint": "Platba sa objaví vo výpise a my hľadáme faktúru, ktorú vyrovnáva.",
"invoice_issued": "Keď sa vystaví faktúra",
"invoice_issuedHint": "Platba prišla skôr a faktúra neskôr, preto sa pozeráme späť, na peniaze, ktoré tam už boli.",
"both": "V oboch momentoch",
"bothHint": "Pravidlo platí na obe strany."
},
"history": {
"title": "Čo párovanie urobilo",
"hint": "Od najnovších.",
"byPerson": "vami",
"byRules": "pravidlami",
"more": "Zobraziť ďalších {{count}}",
"less": "Zobraziť menej",
"action": {
"linked": "Prepojené s {{name}}",
"accepted": "Návrh pre {{name}} prijatý",
"suggested": "Navrhnuté pre {{name}}",
"declined": "Návrh pre {{name}} zamietnutý",
"expired": "Návrh vypršal: {{name}}",
"unlinked": "Odpojené od {{name}}"
},
"empty": "Zatiaľ nič. Naplní sa, ako párovanie spája, pýta sa a dostáva odpoveď."
},
"moveUp": "Skúšať túto skôr",
"moveDown": "Skúšať túto neskôr",
"pair": {
"owed": "Čo sa dlhuje",
"arrived": "Čo sa pohlo",
"draftInvoice": "Faktúra v návrhu",
"recurringBill": "Opakovaná platba",
"noMoney": "Bez transakcie.",
"stillOpen": "stále otvorené",
"thisPayment": "táto platba",
"wasApplied": "započítané",
"wouldRemain": "zostane",
"wouldClose": "uhrádza ju",
"thePayment": "platba",
"acrossInvoices": "na {{count}} faktúr",
"dueOn": "splatnosť {{date}}",
"totalOf": "spolu {{amount}}",
"otherLeg": "Druhá strana",
"thisLeg": "Táto strana",
"otherLegAmount": "na druhej strane",
"thisLegAmount": "na tejto strane"
},
"discarded": "Odstránené z tohto priestoru:",
"noneLeft": "V tejto skupine už nie sú žiadne pravidlá párovania. Nič sa tu nepáruje automaticky.",
"confirmDeleteTitle": "Odstrániť toto pravidlo?",
"confirmDeleteDescription": "„{{name}}“ prestáva o čomkoľvek rozhodovať. Ak je to jedno z našich, môžete ho neskôr vrátiť.",
"exported": "Pravidlá párovania stiahnuté",
"imported": "Importovaných {{imported}} pravidiel ({{skipped}} preskočených)",
"invalidImportFile": "Toto nie je súbor s pravidlami párovania",
"importConfirmTitle": "Importovať pravidlá párovania?",
"importConfirmDescription": "Súbor {{file}} obsahuje {{count}} pravidiel.",
"importOverwriteWarning": "Import nahradí pravidlá párovania tohto priestoru vrátane ich poradia. Nedá sa to vrátiť.",
"card": {
"transfers": "Pravidlá prevodov",
"transfersHint": "Ako určujeme, že dva záznamy sú ten istý prevod medzi vašimi účtami.",
"invoices": "Pravidlá faktúr",
"invoicesHint": "Ako určujeme, ktorá platba vyrovnáva ktorú faktúru.",
"recurring": "Pravidlá opakovaných",
"recurringHint": "Ako určujeme, že odpis je účet, ktorý ste už očakávali."
}
}
}