Skip to content

Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.

Add Ukrainian localization (#346)

sonsay7ac2aad1637a
diff --git a/backend/app/services/category_group_service.py b/backend/app/services/category_group_service.py
index db8f5283..5a532b45 100644
--- a/backend/app/services/category_group_service.py
+++ b/backend/app/services/category_group_service.py
@@ -13,12 +13,12 @@ from app.schemas.category_group import CategoryGroupCreate, CategoryGroupUpdate
# Language-keyed translations for default groups
# Keys are internal identifiers, values are {lang: display_name}
DEFAULT_GROUPS_I18N = {
- "housing": {"ru": "Жильё", "it": "Casa", "pl": "Mieszkanie", "es": "Alojamiento", "en": "Housing", "pt-BR": "Moradia", "icon": "house", "color": "#8B5CF6", "position": 0},
- "food": {"ru": "Еда и рестораны", "it": "Cibo e Ristoranti", "pl": "Jedzenie", "es": "Comida y Cena", "en": "Food & Dining", "pt-BR": "Alimentação", "icon": "utensils-crossed", "color": "#F59E0B", "position": 1},
- "transport": {"ru": "Транспорт", "it": "Trasporti", "pl": "Transport", "es": "Transporte", "en": "Transport", "pt-BR": "Transporte", "icon": "car", "color": "#3B82F6", "position": 2},
- "lifestyle": {"ru": "Образ жизни", "it": "Stile di Vita", "pl": "Styl życia", "es": "Estilo de Vida", "en": "Lifestyle", "pt-BR": "Estilo de Vida", "icon": "sparkles", "color": "#EC4899", "position": 3},
- "income": {"ru": "Доходы", "it": "Entrate", "pl": "Przychody", "es": "Ingresos", "en": "Income", "pt-BR": "Renda", "icon": "trending-up", "color": "#16A34A", "position": 5},
- "other": {"ru": "Другое", "it": "Altro", "pl": "Inne", "es": "Otros", "en": "Other", "pt-BR": "Outros", "icon": "circle-help", "color": "#64748B", "position": 4},
+ "housing": {"ru": "Жильё", "uk": "Житло", "it": "Casa", "pl": "Mieszkanie", "es": "Alojamiento", "en": "Housing", "pt-BR": "Moradia", "icon": "house", "color": "#8B5CF6", "position": 0},
+ "food": {"ru": "Еда и рестораны", "uk": "Їжа та ресторани", "it": "Cibo e Ristoranti", "pl": "Jedzenie", "es": "Comida y Cena", "en": "Food & Dining", "pt-BR": "Alimentação", "icon": "utensils-crossed", "color": "#F59E0B", "position": 1},
+ "transport": {"ru": "Транспорт", "uk": "Транспорт", "it": "Trasporti", "pl": "Transport", "es": "Transporte", "en": "Transport", "pt-BR": "Transporte", "icon": "car", "color": "#3B82F6", "position": 2},
+ "lifestyle": {"ru": "Образ жизни", "uk": "Спосіб життя", "it": "Stile di Vita", "pl": "Styl życia", "es": "Estilo de Vida", "en": "Lifestyle", "pt-BR": "Estilo de Vida", "icon": "sparkles", "color": "#EC4899", "position": 3},
+ "income": {"ru": "Доходы", "uk": "Доходи", "it": "Entrate", "pl": "Przychody", "es": "Ingresos", "en": "Income", "pt-BR": "Renda", "icon": "trending-up", "color": "#16A34A", "position": 5},
+ "other": {"ru": "Другое", "uk": "Інше", "it": "Altro", "pl": "Inne", "es": "Otros", "en": "Other", "pt-BR": "Outros", "icon": "circle-help", "color": "#64748B", "position": 4},
}
# Maps category internal key -> group internal key
diff --git a/backend/tests/test_category_group_service.py b/backend/tests/test_category_group_service.py
index 35c664f8..31b41bc7 100644
--- a/backend/tests/test_category_group_service.py
+++ b/backend/tests/test_category_group_service.py
@@ -61,6 +61,16 @@ async def test_create_default_groups_russian(session: AsyncSession, test_user, t
assert groups["income"].name == "Доходы"
+async def test_create_default_groups_ukrainian(session: AsyncSession, test_user, test_workspace):
+ groups = await create_default_groups(session, test_user.id, lang="uk")
+ await session.commit()
+
+ assert groups["housing"].name == "Житло"
+ assert groups["food"].name == "Їжа та ресторани"
+ assert groups["income"].name == "Доходи"
+
+
# ---------------------------------------------------------------------------
# get_groups
# ---------------------------------------------------------------------------
diff --git a/frontend/src/components/app-layout.tsx b/frontend/src/components/app-layout.tsx
index 84264e91..3a422ece 100644
--- a/frontend/src/components/app-layout.tsx
+++ b/frontend/src/components/app-layout.tsx
@@ -697,6 +697,15 @@ function UserMenu({
<Check size={13} className="text-primary" />
)}
</DropdownMenuItem>
+ <DropdownMenuItem
+ onClick={() => i18n.changeLanguage('uk')}
+ className="flex items-center gap-2"
+ >
+ <span className="flex-1">Українська</span>
+ {currentLang === 'uk' && (
+ <Check size={13} className="text-primary" />
+ )}
+ </DropdownMenuItem>
<DropdownMenuItem
onClick={() => i18n.changeLanguage('pt-BR')}
className="flex items-center gap-2"
diff --git a/frontend/src/components/workspace-switcher.tsx b/frontend/src/components/workspace-switcher.tsx
index 6244c100..c54ae6c3 100644
--- a/frontend/src/components/workspace-switcher.tsx
+++ b/frontend/src/components/workspace-switcher.tsx
@@ -299,6 +299,13 @@ export function WorkspaceSwitcher({
<span className="flex-1">Русский</span>
{currentLang === 'ru' && <Check size={13} className="text-primary" />}
</DropdownMenuItem>
+ <DropdownMenuItem
+ onClick={() => i18n.changeLanguage('uk')}
+ className="flex items-center gap-2"
+ >
+ <span className="flex-1">Українська</span>
+ {currentLang === 'uk' && <Check size={13} className="text-primary" />}
+ </DropdownMenuItem>
<DropdownMenuItem
onClick={() => i18n.changeLanguage('pt-BR')}
className="flex items-center gap-2"
diff --git a/frontend/src/lib/date-fns-locale.ts b/frontend/src/lib/date-fns-locale.ts
index 43fd2efb..e18ded7e 100644
--- a/frontend/src/lib/date-fns-locale.ts
+++ b/frontend/src/lib/date-fns-locale.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
import type { Locale } from 'date-fns'
-import { enUS, es, it, pl, ptBR, ru } from 'date-fns/locale'
+import { enUS, es, it, pl, ptBR, ru, uk } from 'date-fns/locale'
import { resolveSupportedLang } from '@/lib/i18n'
@@ -10,6 +10,7 @@ const DATE_FNS_LOCALE: Record<ReturnType<typeof resolveSupportedLang>, Locale> =
pl,
it,
ru,
+ uk,
}
export function resolveDateFnsLocale(language?: string | null): Locale {
diff --git a/frontend/src/lib/i18n.ts b/frontend/src/lib/i18n.ts
index c3653d15..77e8481a 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n.ts
+++ b/frontend/src/lib/i18n.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ import es from '@/locales/es.json'
import pl from '@/locales/pl.json'
import it from '@/locales/it.json'
import ru from '@/locales/ru.json'
+import uk from '@/locales/uk.json'
function syncHtmlLang(lng: string) {
document.documentElement.lang = lng
@@ -24,6 +25,7 @@ i18n
pl: { translation: pl },
it: { translation: it },
ru: { translation: ru },
+ uk: { translation: uk },
},
fallbackLng: 'en',
// English is the default. Honour an explicit, persisted choice
@@ -42,7 +44,7 @@ i18n
syncHtmlLang(i18n.language)
i18n.on('languageChanged', syncHtmlLang)
-export type SupportedLang = 'pt-BR' | 'en' | 'es' | 'pl' | 'it' | 'ru'
+export type SupportedLang = 'pt-BR' | 'en' | 'es' | 'pl' | 'it' | 'ru' | 'uk'
// Normalise any browser/i18n language tag to one of our supported keys. The
// backend and resource bundles key Portuguese as the region-tagged 'pt-BR'
@@ -56,6 +58,7 @@ export function resolveSupportedLang(lng?: string | null): SupportedLang {
if (tag.startsWith('pl')) return 'pl'
if (tag.startsWith('it')) return 'it'
if (tag.startsWith('ru')) return 'ru'
+ if (tag.startsWith('uk')) return 'uk'
return 'en'
}
diff --git a/frontend/src/locales/uk.json b/frontend/src/locales/uk.json
new file mode 100644
index 00000000..8375f221
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/locales/uk.json
@@ -0,0 +1,1643 @@
+{
+ "workspace": {
+ "settingsTitle": "Налаштування робочого простору",
+ "settingsDescription": "Керування деталями робочого простору та доступом до нього.",
+ "settingsMenu": "Налаштування робочого простору",
+ "details": "Деталі",
+ "name": "Назва",
+ "kind": "Тип",
+ "kindPersonal": "Особистий",
+ "kindFreelancer": "Фрилансер",
+ "kindSmallBusiness": "Малий бізнес",
+ "kindAccountantFirm": "Бухгалтерська фірма",
+ "defaultCurrency": "Валюта за замовчуванням",
+ "locale": "Мова",
+ "members": "Учасники",
+ "addMember": "Додати учасника",
+ "addMemberTitle": "Додати учасника",
+ "addMemberDescription": "Запросіть наявного користувача за email або створіть новий обліковий запис, вказавши пароль.",
+ "role": "Роль",
+ "roleOwner": "Власник",
+ "roleEditor": "Редактор",
+ "roleViewer": "Читач",
+ "roleManager": "Керуючий",
+ "roleOwnerHint": "Повний доступ — може керувати учасниками, налаштуваннями та всіма даними",
+ "roleEditorHint": "Може читати й записувати всі фінансові дані",
+ "roleViewerHint": "Лише читання",
+ "roleManagerHint": "Зовнішній адміністратор з правами власника",
+ "passwordForNewUsers": "Пароль (лише для нових користувачів)",
+ "passwordHint": "Якщо email ще не зареєстровано, цей пароль створить обліковий запис. Користувач зможе змінити його після входу.",
+ "you": "ви",
+ "remove": "Видалити учасника",
+ "removeConfirmTitle": "Видалити учасника",
+ "removeConfirmDescription": "Видалити {{email}} з цього робочого простору? Він втратить доступ до всіх даних усередині. Це не видаляє його обліковий запис.",
+ "noMembersHint": "Натисніть «Додати учасника», щоб запросити когось.",
+ "noMembers": "Поки немає учасників.",
+ "externallyManaged": "Керується ззовні",
+ "youManageThis": "Ви керуєте цим робочим простором",
+ "saveSuccess": "Робочий простір оновлено",
+ "saveError": "Не вдалося оновити робочий простір",
+ "addSuccess": "Учасника додано",
+ "removeSuccess": "Учасника видалено",
+ "roleUpdated": "Роль оновлено",
+ "switcherTitle": "Перемкнути робочий простір",
+ "create": "Новий робочий простір",
+ "createTitle": "Новий робочий простір",
+ "createDescription": "Робочий простір містить власні рахунки, категорії, бюджети та цілі. Ви можете запрошувати до нього людей зі сторінки налаштувань робочого простору.",
+ "createSuccess": "Робочий простір створено",
+ "createPlaceholder": "наприклад, Побічний проєкт, Сім'я",
+ "icon": "Іконка",
+ "statAccounts": "Рахунки",
+ "statTransactions": "Транзакції",
+ "statCreatedAt": "Створено",
+ "dangerZone": "Небезпечна зона",
+ "archive": "Архівувати",
+ "archiveAction": "Архівувати робочий простір",
+ "archiveHint": "Робочий простір ховається зі списку та перемикача. Дані зберігаються.",
+ "archiveSuccess": "Робочий простір архівовано",
+ "archiveConfirmTitle": "Архівувати робочий простір?",
+ "archiveConfirmDescription": "Робочий простір «{{name}}» буде видалено з вашого списку. Дані зберігаються, адміністратор зможе відновити його пізніше."
+ },
+ "app": {
+ "name": "Securo",
+ "versionAriaLabel": "Запущено версію {{version}}",
+ "versionLabel": "Версія {{version}}",
+ "updateAvailable": "Доступне оновлення",
+ "updateAvailableHint": "Нова версія ({{version}}) доступна на GitHub"
+ },
+ "cmdk": {
+ "title": "Палітра команд",
+ "description": "Шукайте транзакції, рахунки, категорії та інше.",
+ "triggerLabel": "Шукати все…",
+ "triggerShortLabel": "Пошук",
+ "triggerAria": "Відкрити палітру команд",
+ "placeholder": "Що ви шукаєте?",
+ "groups": {
+ "recent": "Нещодавні",
+ "quickActions": "Швидкі дії",
+ "navigation": "Перейти",
+ "transactions": "Транзакції",
+ "accounts": "Рахунки",
+ "payees": "Отримувачі",
+ "categories": "Категорії",
+ "goals": "Цілі",
+ "assets": "Активи"
+ },
+ "actions": {
+ "newTransaction": "Нова транзакція",
+ "importFile": "Імпортувати CSV / OFX / QIF",
+ "newBudget": "Новий бюджет",
+ "newGoal": "Нова ціль",
+ "openReports": "Відкрити звіти"
+ },
+ "empty": {
+ "title": "Немає результатів для «{{query}}»",
+ "hint": "Спробуйте інше ключове слово, назву отримувача або суму."
+ },
+ "footer": {
+ "tagline": "керуйте своїми фінансами",
+ "navigate": "навігація",
+ "open": "відкрити",
+ "close": "закрити"
+ }
+ },
+ "nav": {
+ "dashboard": "Панель",
+ "transactions": "Транзакції",
+ "accounts": "Рахунки",
+ "collections": "Колекції",
+ "import": "Імпорт",
+ "rules": "Правила",
+ "categories": "Категорії",
+ "budgets": "Бюджети",
+ "settings": "Налаштування",
+ "recurring": "Регулярні",
+ "assets": "Активи",
+ "payees": "Отримувачі",
+ "splitGroups": "Групи",
+ "goals": "Цілі",
+ "reports": "Звіти",
+ "groupAnalysis": "Аналіз",
+ "groupSetup": "Налаштування",
+ "groupAccounts": "Рахунки",
+ "groupAdmin": "Адміністрування",
+ "groupAgents": "ШІ",
+ "agents": "Агенти",
+ "aiAgents": "ШІ-агенти"
+ },
+ "collections": {
+ "title": "Колекції",
+ "subtitle": "Групуйте рахунки в іменовані колекції (наприклад, Бізнес, Довгострокові, Щоденні), щоб фільтрувати панель, звіти та транзакції.",
+ "allAccounts": "Усі рахунки",
+ "viewing": "Перегляд",
+ "clearFilter": "Очистити",
+ "manage": "Керування колекціями",
+ "add": "Нова колекція",
+ "edit": "Редагувати колекцію",
+ "empty": "Колекцій поки немає. Створіть одну, щоб згрупувати рахунки.",
+ "accountCount": "{{count}} рахунків",
+ "name": "Назва",
+ "namePlaceholder": "наприклад, Бізнес, Довгострокові, Резервний фонд",
+ "color": "Колір",
+ "accounts": "Рахунки",
+ "accountsHint": "{{count}} обрано",
+ "wallets": "Гаманці",
+ "walletsHint": "{{count}} обрано",
+ "walletCount": "{{count}} гаманців",
+ "noAccounts": "Поки немає рахунків.",
+ "created": "Колекцію створено",
+ "updated": "Колекцію оновлено",
+ "deleted": "Колекцію видалено",
+ "confirmDeleteTitle": "Видалити колекцію?",
+ "confirmDeleteDesc": "«{{name}}» буде видалено. Ваші рахунки та дані не постраждають."
+ },
+ "auth": {
+ "login": "Увійти",
+ "register": "Створити акаунт",
+ "logout": "Вийти",
+ "email": "Email",
+ "password": "Пароль",
+ "forgotPassword": "Забули пароль?",
+ "loginDescription": "Увійдіть, щоб отримати доступ до акаунта",
+ "invalidCredentials": "Невірний email або пароль",
+ "serverError": "Не вдалося підключитися до сервера. Перевірте з'єднання або роботу бекенду, потім повторіть спробу.",
+ "noAccount": "Немає акаунта?",
+ "hasAccount": "Уже є акаунт?",
+ "changePassword": "Змінити пароль",
+ "newPassword": "Новий пароль",
+ "passwordTooShort": "Пароль має містити щонайменше 8 символів",
+ "currentPassword": "Поточний пароль",
+ "currentPasswordWrong": "Невірний поточний пароль",
+ "passwordChanged": "Пароль успішно змінено",
+ "passwordChangeError": "Не вдалося змінити пароль",
+ "confirmPassword": "Підтвердьте пароль",
+ "passwordMismatch": "Паролі не збігаються",
+ "registrationError": "Помилка при створенні акаунта. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
+ "registerDescription": "Створіть акаунт, щоб почати роботу",
+ "currency": "Валюта",
+ "twoFactor": "Двофакторний код",
+ "twoFactorTitle": "Двофакторна автентифікація",
+ "twoFactorDescription": "Введіть 6-значний код із застосунку-автентифікатора",
+ "verify": "Підтвердити",
+ "invalid2faCode": "Невірний код підтвердження",
+ "tooManyAttempts": "Забагато спроб. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
+ "setup2fa": "Налаштування двофакторної автентифікації",
+ "setup2faDescription": "Додайте додатковий рівень безпеки, увімкнувши двофакторну автентифікацію за допомогою застосунку-автентифікатора.",
+ "manualEntry": "Або введіть цей ключ вручну:",
+ "enable2fa": "Увімкнути 2FA",
+ "disable2fa": "Вимкнути 2FA",
+ "disable2faDescription": "Введіть пароль і код підтвердження, щоб вимкнути двофакторну автентифікацію.",
+ "twoFactorEnabled": "Двофакторну автентифікацію увімкнено",
+ "twoFactorDisabled": "Двофакторну автентифікацію вимкнено",
+ "or": "або",
+ "loginWithProvider": "Продовжити через {{provider}}",
+ "loginWithPasskey": "Продовжити з ключем доступу",
+ "passkeyLoginError": "Не вдалося увійти з цим ключем доступу",
+ "passkeyCancelled": "Запит ключа доступу скасовано",
+ "passkeyMethod": "Ключ доступу",
+ "totpMethod": "Код автентифікатора",
+ "usePasskeySecondFactor": "Використати ключ безпеки/доступу",
+ "passkeySecondFactorTitle": "Перевірка ключем безпеки",
+ "passkeySecondFactorDescription": "Використайте ключ безпеки або ключ доступу пристрою, щоб підтвердити цей вхід.",
+ "passkeySecondFactorPrompt": "Натисніть кнопку нижче та дотримуйтесь запиту ключа безпеки у браузері.",
+ "passkeysTitle": "Ключі доступу",
+ "passkeysDescription": "Використовуйте ключі безпеки або ключі доступу пристрою, щоб входити без введення пароля. Зареєстровані ключі доступу також захищають вхід за паролем як другий фактор; вхід лише за ключем доступу пропускає крок із кодом автентифікатора, бо ключ уже підтверджує володіння.",
+ "passkeyUnsupported": "Для ключів доступу потрібен підтримуваний браузер і захищене з'єднання HTTPS або localhost.",
+ "passkeyLoadError": "Не вдалося завантажити ключі доступу",
+ "passkeyName": "Назва ключа доступу",
+ "passkeyNamePlaceholder": "напр. YubiKey, Touch ID на MacBook",
+ "defaultPasskeyName": "Ключ доступу",
+ "addPasskey": "Додати ключ доступу",
+ "passkeyAdded": "Ключ доступу додано",
+ "passkeyDeleted": "Ключ доступу видалено",
+ "passkeyRegisterError": "Не вдалося додати ключ доступу",
+ "passkeyDeleteError": "Не вдалося видалити ключ доступу",
+ "passkeyDeleteConfirm": "Видалити ключ доступу «{{name}}»?",
+ "noPasskeys": "Ключі доступу ще не зареєстровані.",
+ "deletePasskey": "Видалити ключ доступу",
+ "passkeyCreated": "Створено",
+ "passkeyLastUsed": "Останнє використання",
+ "passkeyNeverUsed": "Ніколи"
+ },
+ "dashboard": {
+ "title": "Панель",
+ "greetingMorning": "Доброго ранку",
+ "greetingAfternoon": "Добрий день",
+ "greetingEvening": "Добрий вечір",
+ "totalBalance": "Загальний баланс",
+ "byCurrency": "За валютами:",
+ "totalBalanceTooltip": "Основна цифра підсумовує всі рахунки, конвертовані у вашу основну валюту. Рядок «За валютами» показує підсумки, згруповані за рідною валютою кожного рахунку, без конвертації — тому складова у вашій основній валюті може не збігатися із загальною сумою (решта отримується від конвертації інших валют). «Чистий» коригує загальну суму з урахуванням того, що ви винні або вам винні у групових розділеннях.",
+ "pendingSharesOwe": "Чистий {{net}} після групових боргів ({{owed}} очікує)",
+ "pendingSharesOwed": "Чистий {{net}} включно з {{owed}} заборгованості вам",
+ "pendingSharesTooltip": "Відображає, що ви винні / вам винні за вашими групами, до врегулювання.",
+ "monthlyIncome": "Щомісячний дохід",
+ "monthlyExpenses": "Щомісячні витрати",
+ "pendingCategorization": "Без категорії",
+ "recentTransactions": "Останні транзакції",
+ "periodTransactions": "Транзакції за період",
+ "sortNewest": "Спочатку нові",
+ "sortOldest": "Спочатку старі",
+ "sortHighest": "Спочатку за спаданням",
+ "sortLowest": "Спочатку за зростанням",
+ "spendingByCategory": "Витрати за категоріями",
+ "monthlyTrend": "Місячна динаміка",
+ "budgetVsActual": "Бюджет vs Факт",
+ "balanceFlow": "Рух балансу",
+ "balanceFlowVsPrev": "У {{month}} на {{day}} день: {{amount}} ({{delta}})",
+ "day": "День {{day}}",
+ "noData": "Немає даних",
+ "noTransactions": "Немає транзакцій за цей період",
+ "ofBudget": "із {{budget}}",
+ "previous": "Попередній",
+ "next": "Наступний",
+ "balanceAsOf": "на {{date}}",
+ "today": "сьогодні",
+ "drillDownIncome": "Дохід — {{month}}",
+ "drillDownExpenses": "Витрати — {{month}}",
+ "drillDownCategory": "{{category}} — {{month}}",
+ "drillDownUncategorized": "Транзакції без категорії",
+ "drillDownDay": "Транзакції — {{date}}",
+ "drillDownTotal": "{{count}} транзакцій · {{total}}",
+ "drillDownEmpty": "Транзакції не знайдено",
+ "drillDownClose": "Закрити",
+ "accrualNote": "Кредитні картки: транзакції групуються за датою платежу (метод нарахування).",
+ "savingsRate": "Норма заощаджень",
+ "spendingProjection": "Такими темпами ви витратите {{amount}} до кінця місяця",
+ "uncategorizedCta": "{{count}} транзакцій потрібно категоризувати",
+ "uncategorizedTotal": "На суму {{amount}}",
+ "categorizeNow": "Категоризувати зараз",
+ "allCategorized": "Усе гаразд!",
+ "allCategorizedDesc": "Усі транзакції категоризовано",
+ "assetsValue": "Активи",
+ "currencyBreakdown": "Розбивка за валютами",
+ "convertedFrom": "Конвертовано з {{currency}}",
+ "fxRateUsed": "Курс: {{rate}}",
+ "refreshRates": "Оновити курси валют",
+ "ratesRefreshed": "Курси валют оновлено",
+ "ratesError": "Не вдалося оновити курси валют"
+ },
+ "transactions": {
+ "title": "Транзакції",
+ "section": "Фінанси",
+ "monthPrevious": "Попередній місяць",
+ "monthNext": "Наступний місяць",
+ "description": "Опис",
+ "amount": "Сума",
+ "status": "Статус",
+ "date": "Дата",
+ "category": "Категорія",
+ "account": "Рахунок",
+ "noCategory": "Без категорії",
+ "addManual": "Додати транзакцію",
+ "duplicate": "Дублювати",
+ "createRule": "Створити правило",
+ "saveAndNew": "Зберегти й додати",
+ "saveAndDuplicate": "Зберегти й дублювати",
+ "moreSaveOptions": "Інші варіанти збереження",
+ "created": "Транзакцію створено",
+ "updated": "Транзакцію оновлено",
+ "deleted": "Транзакцію видалено",
+ "confirmDelete": "Ви впевнені, що хочете видалити цю транзакцію?",
+ "makeRecurring": "Зробити регулярною",
+ "recurringBadge": "Регулярна",
+ "transfer": "Переказ",
+ "pending": "Очікування",
+ "recurringInfo": "Регулярна транзакція ({{frequency}}). Наступна: {{next}}",
+ "from": "Звідки",
+ "to": "Куди",
+ "all": "Усі",
+ "searchPlaceholder": "Пошук транзакцій...",
+ "clearFilters": "Скинути фільтри",
+ "exportCsv": "Експорт CSV",
+ "exportSelected": "Експортувати обрані ({{count}})",
+ "exporting": "Експорт...",
+ "exportSuccess": "Транзакції успішно експортовано",
+ "exportError": "Не вдалося експортувати транзакції",
+ "columns": "Стовпці",
+ "columnsTooltip": "Показати або сховати стовпці",
+ "resetColumns": "Скинути налаштування стовпців",
+ "colDate": "Дата",
+ "colDescription": "Опис",
+ "colCategory": "Категорія",
+ "colAccount": "Рахунок",
+ "colAmount": "Сума",
+ "colPayee": "Отримувач",
+ "colNotes": "Примітки",
+ "colTags": "Теги",
+ "colAttachments": "Файли",
+ "colType": "Тип",
+ "colStatus": "Статус",
+ "typeExpense": "Витрата",
+ "typeIncome": "Надходження",
+ "statusPending": "Очікується",
+ "statusPosted": "Проведена",
+ "statusCleared": "Проведена",
+ "sortAsc": "Сортування за зростанням",
+ "sortDesc": "Сортування за спаданням",
+ "syncedInfo": "Транзакція, синхронізована з банком — можна редагувати лише категорію та примітки",
+ "uncategorized": "Без категорії",
+ "selected": "обрано",
+ "summaryCount": "{{count}} транзакцій",
+ "summaryIncome": "Надходження",
+ "summaryExpenses": "Витрати",
+ "summaryNet": "Чистий",
+ "summaryExcluded": "Виключено",
+ "bulkCategorize": "Застосувати",
+ "bulkSuccess": "{{count}} транзакцій категоризовано",
+ "selectCategory": "Оберіть категорію...",
+ "addToGroup": "Додати до групи",
+ "bulkAddToGroupTitle": "Додати {{count}} транзакцій до групи",
+ "bulkAddToGroupSubmit": "Додати до групи",
+ "bulkAddToGroupExactHint": "Точні суми мають бути встановлені для кожної транзакції. Використовуйте «Порівну» або «Відсотки», щоб застосувати однакове правило до всіх обраних.",
+ "bulkAddToGroupSuccess": "{{count}} транзакцій додано до групи",
+ "bulkAddToGroupPartial": "{{added}} додано до групи, {{skipped}} пропущено (перекази або вже розділені)",
+ "bulkAddTags": "Додати теги",
+ "addTagsPlaceholder": "#тег…",
+ "noResults": "Транзакції не знайдено",
+ "previous": "Попередня",
+ "next": "Наступна",
+ "currency": "Валюта",
+ "type": "Тип",
+ "expense": "Витрата",
+ "income": "Надходження",
+ "notes": "Примітки",
+ "notesHint": "необов'язково — використовуйте #теги для категоризації",
+ "notesPlaceholder": "Наприклад: діловий обід #робота #відшкодовувані",
+ "conversion": "Конвертація",
+ "conversionHint": "необов'язково — залиште порожнім для автоматичного курсу",
+ "convertedAmount": "Сума в {{currency}}",
+ "exchangeRate": "Курс обміну",
+ "autoCalculated": "авто",
+ "fxFallbackTooltip": "Курс недоступний — використовується запасний 1:1. Відредагуйте для ручного встановлення.",
+ "fxFallbackBanner": "Курс обміну недоступний — використовується запасний (1:1). Установіть курс вручну або перевірте налаштування провайдера курсів.",
+ "attachments": "Вкладення",
+ "attachmentsUpload": "Перетягніть файли сюди або натисніть, щоб завантажити",
+ "attachmentsUploading": "Завантаження...",
+ "attachmentsEmpty": "Поки немає вкладень",
+ "attachmentUploaded": "Вкладення завантажено",
+ "attachmentDeleted": "Вкладення видалено",
+ "attachmentDeleteConfirm": "Видалити це вкладення?",
+ "attachmentTooLarge": "Файл занадто великий. Максимальний розмір — 10 МБ.",
+ "attachmentTypeNotAllowed": "Тип файлу не підтримується. Дозволені: jpg, jpeg, png, webp, gif, heic, pdf",
+ "attachmentMaxReached": "Досягнуто максимальної кількості вкладень",
+ "attachmentRenamed": "Вкладення перейменовано",
+ "attachmentRename": "Перейменувати",
+ "transferCreated": "Переказ створено",
+ "transferTitle": "Переказ між рахунками",
+ "transferFromAccount": "З рахунку",
+ "transferToAccount": "На рахунок",
+ "transferAmount": "Сума",
+ "transferCrossCurrency": "Валюти різняться — суму буде сконвертовано автоматично",
+ "transferSameAccount": "Джерело та призначення мають різнитися",
+ "transferDescription": "Опис",
+ "transferNotes": "Примітки",
+ "transferInfo": "Це переказ — зміни в описі, даті та примітках буде застосовано до обох сторін",
+ "transferTooltip": "Перекази виключаються зі звітів та підсумків панелі",
+ "installmentTooltip": "План розстрочки — {{count}} платежів на суму {{total}}",
+ "billOverrideTooltip": "Перенесено на оплату {{date}}",
+ "effectiveBillDate": "Фактична дата платежу",
+ "effectiveBillDateHint": "вручну, перевизначає автоматичний цикл",
+ "effectiveBillDatePlaceholder": "Дата оплати рахунку (необов'язково)",
+ "clearOverride": "Скинути ручну дату",
+ "linkAsTransfer": "Зв'язати як переказ",
+ "linkTransferTitle": "Зв'язати як переказ",
+ "linkTransferDescription": "Позначити ці дві транзакції як один міжрахунковий переказ. Вони будуть виключені зі звітів про доходи та витрати.",
+ "linkTransferSelectTwo": "Оберіть рівно 2 транзакції для зв'язування",
+ "linkTransferFrom": "Звідки",
+ "linkTransferTo": "Куди",
+ "linkTransferAmountMismatch": "Суми не збігаються. Це нормально для переказів між різними валютами або з комісією, але перевірте перед зв'язуванням.",
+ "linkTransferCascadeWarning": "Після зв'язування редагування або видалення однієї сторони вплине на іншу.",
+ "linkTransferConfirm": "Зв'язати транзакції",
+ "linkTransferSuccess": "Транзакції зв'язано як переказ",
+ "linkTransferInvalidPair": "Щоб зв'язати як переказ, оберіть один дебет і один кредит з різних рахунків.",
+ "linkTransferPickerTitle": "Знайти відповідну транзакцію",
+ "linkTransferPickerDescription": "Оберіть контрагента з іншого рахунку. Найкращі збіги за датою та сумою відображаються першими.",
+ "linkTransferSearchPlaceholder": "Пошук за описом…",
+ "linkTransferNoCandidates": "Не знайдено відповідних транзакцій протягом 30 днів.",
+ "linkTransferLoadingCandidates": "Завантаження кандидатів…",
+ "linkTransferAnchor": "Обрано",
+ "linkTransferBack": "Назад",
+ "linkTransferCandidatesHeader": "Запропоновані збіги",
+ "linkTransferBestMatch": "Найкращий збіг",
+ "createCounterpartHeader": "Контрагента немає у списку?",
+ "createCounterpartDescription": "Якщо інша сторона — ручний рахунок, створіть відповідну транзакцію автоматично.",
+ "createCounterpartSelectAccount": "Оберіть рахунок…",
+ "createCounterpartConfirm": "Створити",
+ "unlinkTransfer": "Відв'язати переказ",
+ "unlinkTransferConfirm": "Відв'язати цей переказ? Обидві транзакції знову вважатимуться звичайними.",
+ "unlinkTransferSuccess": "Переказ відв'язано",
+ "confirmTransferCategoryTitle": "Застосувати цю категорію й до парного переказу?",
+ "confirmTransferCategoryDesc": "Перекази бувають парними. Ви можете оновити лише цю транзакцію або застосувати зміну категорії до обох сторін.",
+ "confirmTransferCategorySingle": "Лише ця транзакція",
+ "confirmTransferCategoryBoth": "Оновити обидві",
+ "ignoreTransfer": "Ігнорувати цю транзакцію",
+ "ignoreTransferHint": "Ігноровані транзакції не відображатимуться у звітах та балансі",
+ "ignored": "Ігнорується",
+ "ignoreAction": "Ігнорувати",
+ "unignoreAction": "Відновити",
+ "ignoreSuccess": "Транзакція ігнорується",
+ "unignoreSuccess": "Транзакцію відновлено",
+ "filtersBar": {
+ "filters": "Фільтри",
+ "filterBy": "Фільтр за",
+ "date": "Дата",
+ "amount": "Сума",
+ "amountMinLabel": "Мін",
+ "amountMaxLabel": "Макс",
+ "amountHint": "Залиште одне поле порожнім для відкритого діапазону. Установіть обидва однаково для точного збігу.",
+ "customRange": "Довільний діапазон…",
+ "pickRange": "Оберіть початкову та кінцеву дати",
+ "noOptions": "Поки нічого",
+ "nSelected": "Обрано {{count}}",
+ "clearSelection": "Очистити вибір",
+ "fromLabel": "Від",
+ "toLabel": "До",
+ "reset": "Скинути",
+ "cancel": "Скасувати",
+ "apply": "Застосувати",
+ "datePresets": {
+ "today": "Сьогодні",
+ "last7": "Останні 7 днів",
+ "last30": "Останні 30 днів",
+ "thisMonth": "Цей місяць",
+ "last90": "Останні 90 днів",
+ "thisYear": "Цей рік"
+ }
+ }
+ },
+ "accounts": {
+ "title": "Рахунки",
+ "connectBank": "Підключити банк",
+ "confirmDeleteTitle": "Видалити рахунок?",
+ "confirmDeleteDesc": "Ця дія незворотна. Вона також видалить усі транзакції, записи імпорту та регулярні транзакції, прив'язані до цього рахунку, і відв'яже цілі, які відстежували його.",
+ "openingBalance": "початковий баланс",
+ "notFound": "Рахунок не знайдено.",
+ "balance": "Баланс",
+ "balanceCreditCard": "Заборгованість",
+ "balanceCreditCardHint": "Введіть додатне число — скільки ви винні за цією карткою. Залиште 0, якщо боргу немає.",
+ "balanceDate": "Дата балансу",
+ "lastSync": "Остання синхронізація",
+ "sync": "Синхронізувати",
+ "disconnect": "Відключити",
+ "addManual": "Додати рахунок",
+ "editAccount": "Редагувати рахунок",
+ "manualAccounts": "Ручні рахунки",
+ "bankConnections": "Підключення банків",
+ "noManualAccounts": "Поки немає ручних рахунків",
+ "noBankConnections": "Немає підключень до банків",
+ "noAccountsFound": "Рахунки не знайдено",
+ "accountName": "Назва рахунку",
+ "displayName": "Відображуване ім'я",
+ "displayNameHint": "Перевизначає назву, надану провайдером, у всьому застосунку.",
+ "typeOverrideHint": "Перевизначає тип рахунку, вказаний банком. Синхронізації не змінять його назад.",
+ "accountType": "Тип",
+ "currency": "Валюта",
+ "typeChecking": "Поточний",
+ "typeSavings": "Ощадний",
+ "typeCreditCard": "Кредитна картка",
+ "typeInvestment": "Інвестиційний",
+ "typeWallet": "Гаманець",
+ "creditLimit": "Кредитний ліміт",
+ "statementCloseDay": "Дата закриття виписки",
+ "paymentDueDay": "Дата платежу",
+ "dayOfMonthHint": "День місяця (1–31)",
+ "availableCredit": "Доступний кредит",
+ "utilization": "Використання",
+ "cycleSpending": "Витрати циклу",
+ "payments": "Платежі",
+ "charges": "Нарахування",
+ "previousCycle": "Попередній цикл",
+ "nextCycle": "Наступний цикл",
+ "cycleBillTotal": "Усього за рахунком",
+ "dueDate": "Дата платежу",
+ "minimumPayment": "Мінімум",
+ "noChargesYet": "У цьому циклі поки немає нарахувань",
+ "currentTag": "зараз",
+ "overdueDays": "Прострочено на {{count}} днів",
+ "dueIn": "Залишилось {{count}} днів",
+ "dueToday": "Сьогодні",
+ "overdue": "Прострочено",
+ "cycleMissing": "Налаштувати цикл",
+ "cycleMissingHint": "Заповніть дату закриття виписки та дату платежу, щоб розблокувати фільтрацію циклів, сповіщення про терміни та перегляд рахунку.",
+ "ccSettingsHint": "Ці поля необов'язкові, але їх заповнення відкриває фільтрацію циклів, сповіщення про терміни та групування покупок у правильний рахунок.",
+ "created": "Рахунок створено",
+ "updated": "Рахунок оновлено",
+ "deleted": "Рахунок видалено",
+ "syncDone": "Синхронізацію завершено",
+ "syncError": "Синхронізація не вдалася",
+ "connected": "Банк успішно підключено",
+ "connectError": "Не вдалося підключити банк",
+ "disconnected": "Підключення видалено",
+ "confirmDisconnectTitle": "Відключити підключення до банку?",
+ "confirmDisconnectDesc": "Це відв'яже {{institution}} та видалить синхронізовані рахунки й транзакції із застосунку. Ця дія незворотна.",
+ "viewTransactions": "Перегляд транзакцій",
+ "currentBalance": "Поточний баланс",
+ "income": "Дохід",
+ "expenses": "Витрати",
+ "thisMonth": "Цей місяць",
+ "backToAccounts": "Назад до рахунків",
+ "runningBalance": "Баланс",
+ "noTransactions": "Немає транзакцій для цього рахунку",
+ "syncFailed": "Синхронізація не вдалася",
+ "reconnect": "Перепідключитися",
+ "connectionError": "Помилка підключення — перепідключіться, щоб виправити",
+ "close": "Закрити рахунок",
+ "reopen": "Відкрити рахунок",
+ "accountClosed": "Рахунок закрито",
+ "accountReopened": "Рахунок відкрито",
+ "closedBanner": "Цей рахунок закрито",
+ "closedAccounts": "Закриті рахунки",
+ "confirmClose": "Закрити цей рахунок? Він буде прихований із підсумків.",
+ "confirmCloseBank": "Це також зупинить синхронізацію цього рахунку.",
+ "mergedCount": "{{count}} транзакцій об'єднано із синхронізованими даними",
+ "selectConnector": "Оберіть конектор",
+ "selectConnectorDesc": "Оберіть провайдера підключення до банку",
+ "connectorNotConfigured": "Цей конектор потребує налаштування. Укажіть необхідні облікові дані, щоб активувати його.",
+ "noConnectorsAvailable": "Немає доступних конекторів банків",
+ "selectCountry": "Оберіть країну",
+ "selectCountryDesc": "Оберіть країну, в якій розташований ваш банк",
+ "selectBank": "Оберіть банк",
+ "selectBankDesc": "Оберіть банк зі списку підтримуваних установ",
+ "noInstitutionsFound": "Немає банків, доступних для цієї країни",
+ "loadingInstitutions": "Завантаження банків…",
+ "loadingInstitutionsError": "Не вдалося завантажити банки",
+ "connectionExpired": "Термін дії підключення сплив — перепідключіться, щоб виправити",
+ "back": "Назад",
+ "redirecting": "Перенаправлення у ваш банк…",
+ "oauthCallback": {
+ "title": "Підключення вашого банку",
+ "linking": "Імпорт ваших рахунків, балансів і транзакцій. Це може зайняти хвилину.",
+ "dontClose": "Не закривайте цю вкладку — ми перенаправимо вас, коли все буде готово.",
+ "linkAccountsFirstTitle": "Рахунки ще не пов'язані",
+ "linkAccountsFirstDesc": "Ваш акаунт Enable Banking перебуває в обмеженому режимі, тому рахунки мають бути попередньо пов'язані на порталі Enable Banking, перш ніж їх можна буде імпортувати сюди.",
+ "openPortal": "Відкрити портал Enable Banking",
+ "retry": "Я пов'язав свої рахунки, спробувати ще раз",
+ "missingState": "Стан OAuth відсутній або недійсний. Будь ласка, почніть підключення заново.",
+ "providerError": "Банк повідомив про помилку: {{message}}"
+ },
+ "tokenConnect": {
+ "defaultTitle": "Підключення за токеном",
+ "defaultDescription": "Згенеруйте установчий токен у провайдера та вставте його нижче, щоб пов'язати рахунки.",
+ "openBridge": "Згенерувати токен у SimpleFIN Bridge",
+ "tokenLabel": "Установчий токен",
+ "tokenPlaceholder": "Вставте отриманий токен…",
+ "tokenHelp": "Установчий токен одноразовий. Securo отримує з нього приватний URL доступу та зберігає його зашифрованим.",
+ "connect": "Підключити",
+ "connecting": "Підключення…",
+ "simplefin": {
+ "title": "Підключення через SimpleFIN",
+ "description": "SimpleFIN — це протокол банківських даних лише для читання. Перейдіть до SimpleFIN Bridge, оберіть свій банк і скопіюйте установчий токен сюди."
+ }
+ },
+ "providers": {
+ "pluggy": {
+ "description": "Провайдер відкритих фінансів для бразильських банків"
+ },
+ "enable_banking": {
+ "description": "Європейські банки через PSD2 open banking"
+ },
+ "simplefin": {
+ "description": "Банки США та інших країн через SimpleFIN Bridge"
+ }
+ }
+ },
+ "connections": {
+ "settings": "Налаштування підключення",
+ "displayName": "Псевдонім",
+ "displayNamePlaceholder": "наприклад, Особистий Nubank",
+ "displayNameHint": "Залиште порожнім, щоб відображалася назва установи.",
+ "payeeSource": "Джерело отримувача",
+ "payeeAuto": "Авто (продавець > платіжні дані)",
+ "payeeMerchant": "Лише назва продавця",
+ "payeePaymentData": "Ім'я платника/отримувача",
+ "payeeDescription": "Опис транзакції",
+ "payeeNone": "Не встановлювати отримувача",
+ "importPending": "Імпортувати очікувані транзакції"
+ },
+ "settings": {
+ "rules": "Правила",
+ "recurring": "Регулярні",
+ "budgets": "Бюджети",
+ "preferences": "Уподобання",
+ "theme": "Тема",
+ "themeLight": "Світла",
+ "themeDark": "Темна",
+ "themeSystem": "Системна",
+ "customization": "Кастомізація",
+ "themeColor": "Колір теми",
+ "lightMode": "Світлий режим",
+ "darkMode": "Темний режим"
+ },
+ "budgets": {
+ "title": "Бюджети",
+ "add": "Додати бюджет",
+ "edit": "Редагувати бюджет",
+ "category": "Категорія",
+ "amount": "Ліміт",
+ "actions": "Дії",
+ "selectCategory": "Оберіть категорію",
+ "empty": "На цей місяць бюджетів немає",
+ "created": "Бюджет створено",
+ "updated": "Бюджет оновлено",
+ "deleted": "Бюджет видалено",
+ "repeatEveryMonth": "Повторювати щомісяця",
+ "recurringLabel": "Регулярний"
+ },
+ "goals": {
+ "title": "Цілі",
+ "add": "Додати ціль",
+ "edit": "Редагувати ціль",
+ "name": "Назва",
+ "targetAmount": "Цільова сума",
+ "currentAmount": "Поточна сума",
+ "currency": "Валюта",
+ "targetDate": "Цільова дата",
+ "trackingType": "Тип відстеження",
+ "trackingManual": "Вручну",
+ "trackingAccount": "Пов'язаний рахунок",
+ "trackingAsset": "Пов'язаний актив",
+ "trackingNetWorth": "Власний капітал",
+ "account": "Рахунок",
+ "selectAccount": "Оберіть рахунок",
+ "asset": "Актив",
+ "selectAsset": "Оберіть актив",
+ "chooseIconColor": "Оберіть іконку та колір",
+ "status": "Статус",
+ "statusActive": "Активна",
+ "statusCompleted": "Завершена",
+ "statusPaused": "Призупинена",
+ "statusArchived": "Архівована",
+ "progress": "Прогрес",
+ "monthlyContribution": "Необхідно на місяць",
+ "onTrack": "За планом",
+ "onTrackAhead": "З випередженням",
+ "onTrackOnTrack": "За планом",
+ "onTrackBehind": "Відставання",
+ "onTrackOverdue": "Прострочена",
+ "onTrackAchieved": "Досягнута",
+ "daysRemaining": "Залишилось {{count}} днів",
+ "daysOverdue": "Прострочено на {{count}} днів",
+ "perMonth": "/міс",
+ "icon": "Іконка",
+ "color": "Колір",
+ "actions": "Дії",
+ "empty": "Цілей поки немає. Створіть першу ціль, щоб почати відстеження!",
+ "created": "Ціль створено",
+ "updated": "Ціль оновлено",
+ "deleted": "Ціль видалено",
+ "pause": "Призупинити",
+ "resume": "Відновити",
+ "complete": "Позначити виконаною",
+ "archive": "Архівувати",
+ "viewAll": "Переглянути всі цілі",
+ "dashboardTitle": "Прогрес цілей",
+ "noTargetDate": "Без терміну",
+ "dashboardEmpty": "Цілей поки немає. Установіть ціль і почніть відстежувати прогрес!"
+ },
+ "recurring": {
+ "title": "Регулярні транзакції",
+ "add": "Додати регулярну",
+ "edit": "Редагувати регулярну",
+ "description": "Опис",
+ "amount": "Сума",
+ "currency": "Валюта",
+ "type": "Тип",
+ "expense": "Витрата",
+ "income": "Дохід",
+ "frequency": "Частота",
+ "monthly": "Щомісяця",
+ "weekly": "Щотижня",
+ "yearly": "Щороку",
+ "dayOfMonth": "День місяця",
+ "startDate": "Дата початку",
+ "endDate": "Дата закінчення (необов'язково)",
+ "category": "Категорія",
+ "account": "Рахунок",
+ "noAccount": "Немає",
+ "nextOccurrence": "Наступна",
+ "status": "Статус",
+ "actions": "Дії",
+ "active": "Активна",
+ "inactive": "Неактивна",
+ "empty": "Немає регулярних транзакцій",
+ "created": "Регулярну транзакцію створено",
+ "updated": "Регулярну транзакцію оновлено",
+ "deleted": "Регулярну транзакцію видалено",
+ "generated": "Створено {{count}} транзакцій",
+ "generatePending": "Створити очікувані",
+ "fxEstimate": "Оцінка на основі останнього курсу ({{rate}}). Підсумкова сума може змінитися."
+ },
+ "rules": {
+ "section": "Автоматизація",
+ "packs": "Пакети правил",
+ "packRuleCount": "{{count}} правил",
+ "installPack": "Установити",
+ "packInstalled": "Установлено {{count}} правил",
+ "installed": "Установлено",
+ "packAlreadyInstalled": "Пакет уже встановлено",
+ "packMissingCategories": "Цьому пакету потрібні категорії за замовчуванням, яких у вас немає. Увімкніть «Створювати відсутні категорії» та спробуйте ще раз.",
+ "packInstalledWithCategories": "Установлено {{rules}} правил і створено {{categories}} категорій",
+ "createMissingCategories": "Також створити категорії за замовчуванням, необхідні пакету",
+ "duplicateName": "Правило з такою назвою вже існує",
+ "sectionTitle": "Правила категоризації",
+ "reapplyAll": "Застосувати заново всі",
+ "add": "Додати",
+ "created": "Правило створено",
+ "createdAndApplied": "Правило створено й застосовано до {{count}} транзакцій",
+ "updated": "Правило оновлено",
+ "deleted": "Правило видалено",
+ "applied": "Правила застосовано до {{count}} транзакцій",
+ "inactive": "неактивне",
+ "empty": "Правил не створено",
+ "editRule": "Редагувати правило",
+ "newRule": "Нове правило",
+ "name": "Назва",
+ "priority": "Пріоритет",
+ "conditions": "Умови",
+ "actions": "Дії",
+ "andOp": "І",
+ "orOp": "АБО",
+ "addCondition": "Додати умову",
+ "addAction": "Додати дію",
+ "setCategory": "Установити категорію",
+ "setPayee": "Установити отримувача",
+ "selectPayee": "Оберіть отримувача...",
+ "appendNotes": "Додати теги/примітки",
+ "ignoreAction": "Ігнорувати транзакцію",
+ "ignoreActionHint": "(значення не потрібне)",
+ "selectCategory": "Оберіть категорію...",
+ "selectAccount": "Оберіть рахунок...",
+ "ruleActive": "Активне правило",
+ "noConditions": "(немає умов)",
+ "noActions": "(немає дій)",
+ "fieldDescription": "Опис",
+ "fieldNotes": "Примітки",
+ "fieldAmount": "Сума",
+ "fieldType": "Тип",
+ "fieldAccount": "Рахунок",
+ "fieldPayee": "Отримувач",
+ "fieldDate": "Дата",
+ "opContains": "містить",
+ "opNotContains": "не містить",
+ "opEquals": "дорівнює",
+ "opNotEquals": "не дорівнює",
+ "opStartsWith": "починається з",
+ "opEndsWith": "закінчується на",
+ "opRegex": "регулярний вираз",
+ "opIs": "є",
+ "opIsNot": "не є",
+ "typeExpense": "Витрата (дебет)",
+ "typeIncome": "Дохід (кредит)",
+ "valuePlaceholder": "Значення...",
+ "sortLabel": "Сортування",
+ "sortBy_priority": "Пріоритет",
+ "sortBy_name": "Назва",
+ "sortBy_category": "Категорія",
+ "export": "Експорт",
+ "import": "Імпорт",
+ "exported": "Експорт правил завантажено",
+ "imported": "Імпортовано правил: {{imported}} ({{skipped}} пропущено)",
+ "invalidImportFile": "Неприпустимий файл імпорту правил",
+ "importConfirmTitle": "Імпортувати правила категоризації?",
+ "importConfirmDescription": "Файл {{file}} містить правил: {{count}}.",
+ "importOverwriteWarning": "Імпорт перезапише поточні правила категоризації. Ця дія незворотна.",
+ "confirmOverwriteImport": "Перезаписати та імпортувати"
+ },
+ "categories": {
+ "title": "Категорії",
+ "addCategory": "Додати категорію",
+ "editCategory": "Редагувати категорію",
+ "newCategory": "Нова категорія",
+ "group": "Група",
+ "noGroup": "Без групи",
+ "selectGroup": "Оберіть групу",
+ "created": "Категорію створено",
+ "updated": "Категорію оновлено",
+ "deleted": "Категорію видалено",
+ "expandAll": "Розгорнути всі",
+ "collapseAll": "Згорнути всі",
+ "treatAsTransfer": "Вважати переказом",
+ "treatAsTransferDesc": "Транзакції в цій категорії не враховуватимуться як доходи або витрати у звітах. Використовуйте для переміщень між своїми рахунками (інвестиції, вклади, погашення кредитів).",
+ "treatAsTransferBadge": "Переказ",
+ "ignoreTransfer": "Ігнорувати цей переказ",
+ "ignoreTransferDesc": "Ігноровані транзакції не відображатимуться у звітах про доходи та витрати.",
+ "ignoreTransferBadge": "Ігнорувати"
+ },
+ "groups": {
+ "title": "Групи категорій",
+ "add": "Додати групу",
+ "edit": "Редагувати групу",
+ "new": "Нова група",
+ "name": "Назва",
+ "icon": "Іконка",
+ "color": "Колір",
+ "position": "Позиція",
+ "created": "Групу створено",
+ "updated": "Групу оновлено",
+ "deleted": "Групу видалено",
+ "noGroup": "Без групи",
+ "systemGroup": "Системна група"
+ },
+ "import": {
+ "acceptedFormats": "Підтримувані формати: OFX, CSV, QIF, CAMT",
+ "downloadTemplate": "Завантажити шаблон CSV",
+ "transactionsImported": "імпортовано транзакцій",
+ "importedWithSkipped": "{{imported}} імпортовано, {{skipped}} дублікатів пропущено",
+ "csvOptions": "Налаштування CSV",
+ "dateFormat": "Формат дати",
+ "dateFormatAuto": "Авто (визначити)",
+ "flipAmounts": "Інвертувати суми (поміняти дохід/витрату)",
+ "detectDuplicates": "Пропускати дублікати",
+ "splitColumns": "Розділити стовпці надходжень/витрат",
+ "inflowColumn": "Стовпець надходжень",
+ "outflowColumn": "Стовпець витрат",
+ "selectColumn": "Оберіть стовпець...",
+ "columnMapping": "Зіставлення стовпців",
+ "columnMappingHint": "Зіставте стовпці вашого CSV з полями Securo. Залиште автовизначення, щоб зберегти виявлений стовпець.",
+ "columnAutoDetect": "Автовизначення",
+ "mappingNeeded": "Ми не змогли автоматично розпізнати стовпці вашого CSV. Зіставте їх з полями Securo нижче, щоб продовжити.",
+ "mapDate": "Стовпець дати",
+ "mapDescription": "Стовпець опису",
+ "mapAmount": "Стовпець суми",
+ "mapType": "Стовпець типу",
+ "mapCategory": "Стовпець категорії",
+ "mapCurrency": "Стовпець валюти",
+ "mapFxRate": "Стовпець курсу",
+ "title": "Імпорт",
+ "subtitle": "Банківська виписка",
+ "processing": "Обробка файлу…",
+ "removeFile": "Видалити файл",
+ "dragOrClick": "Перетягніть файл або натисніть, щоб обрати",
+ "preview": "Попередній перегляд",
+ "incomeCount": "{{count}} надходжень",
+ "expenseCount": "{{count}} витрат",
+ "importTo": "Імпортувати до:",
+ "selectAccount": "Оберіть рахунок…",
+ "selectAccountWarning": "Оберіть рахунок",
+ "showingPreview": "Показано {{shown}} із {{total}} транзакцій",
+ "importButton": "Імпортувати {{count}} транзакцій",
+ "history": "Історія імпорту",
+ "noHistory": "Імпортів поки немає",
+ "historyDate": "Дата",
+ "historyFile": "Файл",
+ "historyFormat": "Формат",
+ "historyAccount": "Рахунок",
+ "historyCount": "К-сть",
+ "historyCredit": "Кредит",
+ "historyDebit": "Дебет",
+ "undoImport": "Скасувати імпорт?",
+ "undoDescription": "Це видалить {{count}} імпортованих транзакцій із {{filename}}. Цю дію не можна скасувати.",
+ "deleting": "Видалення...",
+ "deleteAll": "Видалити все",
+ "processError": "Помилка обробки файлу",
+ "importError": "Помилка імпорту транзакцій",
+ "previewInfo": "{{count}} транзакцій · формат {{format}}",
+ "excluded": "Виключено",
+ "included": "Включено",
+ "searchTransactions": "Пошук транзакцій...",
+ "filterCategory": "Фільтр за категорією",
+ "filterStatus": "Фільтр за статусом",
+ "allStatus": "Усі",
+ "willBeImported": "буде імпортовано",
+ "transactionsFound": "знайдено транзакцій",
+ "category": "Категорія",
+ "noCategory": "Без категорії",
+ "selectCategory": "Оберіть категорію...",
+ "balanceImpact": "Вплив на баланс",
+ "importedWithExcluded": "{{imported}} імпортовано, {{skipped}} пропущено, {{excluded}} виключено",
+ "suggested": "Запропоновано",
+ "page": "Сторінка {{current}} із {{total}}"
+ },
+ "assets": {
+ "title": "Активи",
+ "addAsset": "Додати актив",
+ "oversellWarning": "У вас усього {{available}} одиниць — короткі позиції не підтримуються.",
+ "noPriceBadge": "без ціни",
+ "noPriceWarning": "Додано без ціни купівлі — додавайте купівлі, щоб відстежувати середню ціну та дохідність.",
+ "colAsset": "Актив",
+ "colQuantity": "К-сть",
+ "colAvgPrice": "Середня ціна",
+ "colCurrentPrice": "Поточна",
+ "colReturn": "Дохідність",
+ "colBalance": "Усього",
+ "colPortfolioPct": "% порт.",
+ "addBuys": "додати купівлі",
+ "ledgerTitle": "Транзакції",
+ "noLedgerYet": "Поки немає транзакцій за цим активом.",
+ "unitsShort": "од.",
+ "avgPriceShort": "сер.",
+ "tabHoldings": "Позиції",
+ "tabTransactions": "Транзакції",
+ "txTabHint": "Кожна купівля та продаж, що лежать в основі ваших позицій.",
+ "addTransaction": "Додати транзакцію",
+ "noTransactions": "Поки немає транзакцій",
+ "txBuy": "Купівля",
+ "txSell": "Продаж",
+ "txFee": "Комісія",
+ "txSaved": "Транзакцію збережено",
+ "txDeleted": "Транзакцію видалено",
+ "editTransaction": "Редагувати транзакцію",
+ "holding": "Позиція",
+ "newTicker": "Новий тікер…",
+ "txType": "Тип",
+ "unitPrice": "Ціна за одиницю",
+ "fee": "Комісія",
+ "txTotal": "Усього",
+ "confirmDeleteTxTitle": "Видалити транзакцію?",
+ "confirmDeleteTx": "Це видалить запис і перерахує середню ціну позиції.",
+ "editAsset": "Редагувати актив",
+ "name": "Назва",
+ "type": "Тип",
+ "currency": "Валюта",
+ "typeRealEstate": "Нерухомість",
+ "typeVehicle": "Транспорт",
+ "typeValuable": "Цінність",
+ "typeInvestment": "Інвестиція",
+ "typeStock": "Акція",
+ "typeEtf": "ETF",
+ "typeCrypto": "Криптовалюта",
+ "typeFund": "Фонд",
+ "typeOther": "Інше",
+ "valuationMethod": "Метод оцінки",
+ "manual": "Вручну",
+ "growthRule": "Правило зростання",
+ "marketPrice": "Ринкова ціна",
+ "ticker": "Тікер",
+ "tickerPlaceholder": "наприклад, AAPL, BTC-USD, PETR4.SA",
+ "quantity": "Кількість",
+ "marketPriceSource": "Котирування",
+ "marketPriceSourceTooltip": "Ціна оновлюється автоматично з ринкових даних",
+ "lastUpdated": "Оновлено {{when}}",
+ "refreshPrice": "Оновити ціну",
+ "priceRefreshed": "Ціну оновлено",
+ "purchaseDate": "Дата купівлі",
+ "purchasePrice": "Ціна купівлі",
+ "sellDate": "Дата продажу",
+ "sellPrice": "Ціна продажу",
+ "currentValue": "Поточна вартість",
+ "gainLoss": "Прибуток/Збиток",
+ "growthType": "Тип зростання",
+ "growthRate": "Темп зростання",
+ "growthFrequency": "Частота зростання",
+ "growthStartDate": "Дата початку зростання",
+ "percentage": "Відсоток",
+ "absolute": "Абсолютний",
+ "daily": "Щодня",
+ "weekly": "Щотижня",
+ "monthly": "Щомісяця",
+ "yearly": "Щороку",
+ "activeAssets": "Активні активи",
+ "soldAssets": "Продані активи",
+ "archivedAssets": "Архівовані активи",
+ "noAssets": "Активів поки немає",
+ "created": "Актив створено",
+ "updated": "Актив оновлено",
+ "deleted": "Актив видалено",
+ "confirmDelete": "Ви впевнені, що хочете видалити цей актив і всю історію його вартості?",
+ "confirmDeleteTitle": "Видалити актив?",
+ "addValue": "Додати вартість",
+ "valueHistory": "Історія вартості",
+ "valueTrend": "Тренд вартості",
+ "amount": "Сума",
+ "date": "Дата",
+ "source": "Джерело",
+ "sourceManual": "Вручну",
+ "sourceRule": "Правило",
+ "sourceSync": "Синхронізація",
+ "sourcePurchase": "Купівля",
+ "valueAdded": "Вартість додано",
+ "valueDeleted": "Вартість видалено",
+ "sold": "Продано",
+ "synced": "Синхронізовано",
+ "syncedFrom": "Синхронізовано з {{source}}",
+ "syncedReadOnly": "Синхронізовані активи керуються підключенням",
+ "maturesOn": "Погашається {{date}}",
+ "wallet": "Гаманець",
+ "newWallet": "Новий гаманець",
+ "editWallet": "Редагувати гаманець",
+ "deleteWallet": "Видалити гаманець",
+ "walletName": "Назва",
+ "walletNamePlaceholder": "наприклад, Акції США, Довгострокові облігації",
+ "walletColor": "Колір",
+ "walletCreated": "Гаманець створено",
+ "walletUpdated": "Гаманець оновлено",
+ "walletDeleted": "Гаманець видалено",
+ "confirmDeleteWalletTitle": "Видалити гаманець?",
+ "confirmDeleteWallet": "Гаманець буде видалено, а його активи стануть незгрупованими. Дані активів не постраждають.",
+ "ungrouped": "Без групи",
+ "emptyWallet": "У цьому гаманці ще немає активів",
+ "itemsCount": "елементів",
+ "moveToWallet": "Перемістити до гаманця",
+ "moved": "Актив переміщено",
+ "noWallet": "Немає гаманця",
+ "noWalletsHint": "Спочатку створіть гаманець за допомогою кнопки «Новий гаманець»",
+ "syncedFromHint": "Початково синхронізовано з {{source}} — ви можете вільно перейменовувати, зіставлення використовує ID підключення.",
+ "chartByWallet": "За гаманцями",
+ "chartByAsset": "За активами",
+ "portfolioValue": "Вартість портфеля",
+ "total": "Усього",
+ "confirmRegenerateTitle": "Перегенерувати значення?",
+ "confirmRegenerate": "Параметри зростання змінено. Усі автоматично згенеровані значення буде видалено та перераховано. Ручні значення збережуться.",
+ "regenerate": "Перегенерувати"
+ },
+ "reports": {
+ "section": "Аналітика",
+ "netWorth": "Власний капітал",
+ "trend": "Динаміка",
+ "breakdown": "Розбивка",
+ "noData": "Немає даних за цей період",
+ "range3m": "3М",
+ "range6m": "6М",
+ "range1y": "1Р",
+ "rangeYtd": "ВПР",
+ "range12m": "12М",
+ "range2y": "2Р",
+ "intervalDaily": "Д",
+ "intervalWeekly": "Т",
+ "intervalMonthly": "М",
+ "intervalYearly": "Р",
+ "accounts": "Рахунки",
+ "assets": "Активи",
+ "liabilities": "Зобов'язання",
+ "vsStart": "від початку періоду",
+ "vsToday": "прогнозована зміна",
+ "balance": "Баланс",
+ "inflow": "Надходження",
+ "outflow": "Списання",
+ "change": "Зміна",
+ "inflowOutflow": "Надходження vs Списання",
+ "startingBalance": "Початковий баланс",
+ "endingBalance": "Прогнозований баланс",
+ "projectedIncome": "Прогнозований дохід",
+ "projectedExpenses": "Прогнозовані витрати",
+ "incomeExpenses": "Доходи vs Витрати",
+ "cashFlow": "Грошовий потік",
+ "comingSoon": "(скоро)",
+ "composition": "Склад",
+ "evolution": "Еволюція",
+ "income": "Доходи",
+ "expenses": "Витрати",
+ "netIncome": "Чистий дохід",
+ "summary": "Зведення",
+ "detailed": "Детально",
+ "byIncome": "За доходами",
+ "byExpenses": "За витратами",
+ "net": "Чистий",
+ "assetsAndAccounts": "Активи та рахунки",
+ "youOwn": "Вам належить",
+ "youOwe": "Ви винні",
+ "other": "Інше",
+ "otherAccounts": "Інші рахунки",
+ "otherAssets": "Інші активи",
+ "otherLiabilities": "Інші зобов'язання",
+ "otherIncome": "Інші доходи",
+ "otherExpenses": "Інші витрати",
+ "uncategorized": "Без категорії",
+ "categoryTrends": "Тренди категорій",
+ "today": "Сьогодні",
+ "forecast": "Прогноз",
+ "forecastBaseline": "Прогноз з оцінкою",
+ "includeEstimate": "Включити оцінку",
+ "includeEstimateHelp": "Оцінює майбутні надходження та списання на основі середнього за історію (до 12 місяців або всі доступні дані), замість використання ваших регулярних правил",
+ "baseline": "Оцінка",
+ "asOf": "на {{date}}",
+ "youOwned": "Активи",
+ "youOwed": "Зобов'язання",
+ "surplus": "Профіцит",
+ "deficit": "Дефіцит",
+ "cashFlowNode": "Грошовий потік",
+ "flowChartAria": "Діаграма грошових потоків: джерела доходів перетікають у витрати",
+ "category": "Категорія",
+ "amount": "Сума",
+ "investments": "Інвестиції",
+ "moneyMap": "Money Map",
+ "range30d": "30Д"
+ },
+ "payees": {
+ "title": "Отримувачі",
+ "section": "Налаштування",
+ "payee": "Отримувач",
+ "noPayee": "Немає отримувача",
+ "rawPayee": "Початковий отримувач",
+ "name": "Назва",
+ "type": "Тип",
+ "notes": "Примітки",
+ "add": "Додати отримувача",
+ "edit": "Редагувати отримувача",
+ "created": "Отримувача створено",
+ "updated": "Отримувача оновлено",
+ "deleted": "Отримувача видалено",
+ "empty": "Отримувачів поки немає",
+ "searchPlaceholder": "Пошук отримувачів...",
+ "transactionCount": "Транзакції",
+ "totalSpent": "Усього витрачено",
+ "totalReceived": "Усього отримано",
+ "lastTransaction": "Остання транзакція",
+ "topCategory": "Основна категорія",
+ "viewAllTransactions": "Переглянути всі {{count}} транзакцій",
+ "merge": "Об'єднати",
+ "mergeTitle": "Об'єднання отримувачів",
+ "mergeDescription": "Усі транзакції обраних отримувачів буде переназначено цільовому отримувачу. Решта отримувачів буде видалено.",
+ "mergeTarget": "Об'єднати в",
+ "selectTarget": "Оберіть цільового отримувача...",
+ "merged": "Отримувачів об'єднано ({{count}} транзакцій переназначено)",
+ "typeMerchant": "Продавець",
+ "typePerson": "Фізособа",
+ "typeCompany": "Компанія"
+ },
+ "common": {
+ "save": "Зберегти",
+ "cancel": "Скасувати",
+ "close": "Закрити",
+ "more": "Інші дії",
+ "delete": "Видалити",
+ "edit": "Редагувати",
+ "back": "Назад",
+ "name": "Назва",
+ "create": "Створити",
+ "loading": "Завантаження...",
+ "error": "Помилка",
+ "success": "Успішно",
+ "searchIcon": "Пошук іконки...",
+ "noIconsFound": "Іконки не знайдено",
+ "primaryCurrency": "Основна валюта",
+ "showLess": "Показати менше",
+ "showMore": "+{{count}} ще",
+ "previous": "Назад",
+ "next": "Далі"
+ },
+ "splitGroups": {
+ "title": "Групи",
+ "section": "Налаштування",
+ "add": "Додати групу",
+ "edit": "Редагувати групу",
+ "created": "Групу створено",
+ "updated": "Групу оновлено",
+ "deleted": "Групу видалено",
+ "empty": "Груп поки немає",
+ "emptyHint": "Створіть групу, щоб розділяти витрати з людьми, відділами або проєктами.",
+ "name": "Назва",
+ "kindLabel": "Тип",
+ "kindHint": "Визначає мітки та звіти — оберіть найбільш відповідний.",
+ "defaultCurrency": "Валюта за замовчуванням",
+ "notes": "Примітки",
+ "archived": "Архівована",
+ "showArchived": "Показати архівовані",
+ "filter": {
+ "active": "Активні",
+ "archived": "Архівовані",
+ "all": "Усі"
+ },
+ "memberCount": "{{count}} учасників",
+ "notFound": "Групу не знайдено",
+ "members": "Учасники",
+ "addMember": "Додати учасника",
+ "editMember": "Редагувати учасника",
+ "memberAdded": "Учасника додано",
+ "memberUpdated": "Учасника оновлено",
+ "memberDeleted": "Учасника видалено",
+ "noMembers": "Учасників поки немає",
+ "you": "ви",
+ "memberName": "Ім'я",
+ "memberEmail": "Email",
+ "memberEmailHint": "Необов'язково — корисно, якщо ви пізніше запросите його як користувача Securo.",
+ "linkedUser": "Пов'язаний користувач Securo",
+ "linkedUserNone": "— Не пов'язаний (не користувач) —",
+ "linkedUserHint": "Оберіть наявного користувача Securo, щоб пов'язати учасника, або залиште непов'язаним, щоб додати не-користувача (наприклад, того, у кого ще немає акаунта).",
+ "willLinkToUser": "Буде пов'язаний з наявним користувачем Securo {{email}}",
+ "sharedWithYou": "Розділено з вами",
+ "sharedRowBadge": "Розділено · {{group}}",
+ "sharedRowBadgeAuthor": "{{author}} · {{group}}",
+ "ownerRowBadge": "{{group}}",
+ "sharedRowTooltip": "Ваша частка у груповому розділенні. Натисніть, щоб відкрити групу.",
+ "sharedRowParent": "із {{total}} усього",
+ "ownerRowYourShare": "ваша частка: {{share}}",
+ "sharedShortBadge": "Розділено",
+ "sharedShortBadgeAuthor": "Оплачено {{author}}",
+ "kpiTotalMoved": "Усього переміщено",
+ "kpiOwedToYou": "Винні вам",
+ "kpiOwedToYouAsMember": "Винні вам",
+ "kpiYouOwe": "Ви винні",
+ "spendingTrend": "Тренд витрат",
+ "spendingTrendHint": "Групові витрати за місяцями",
+ "byCategory": "Витрати за категоріями",
+ "byCategoryHint": "Як розподіляються витрати групи",
+ "uncategorized": "Без категорії",
+ "recentTransactions": "Останні транзакції",
+ "recentTransactionsHint": "Транзакції, розділені через цю групу",
+ "viewAllTransactions": "Дивитися всі",
+ "noTransactions": "Транзакції не знайдено.",
+ "splitWays": "розділено на {{count}}",
+ "isSelf": "Це я",
+ "balances": "Баланси",
+ "balancesHint": "Хто кому винен, обчислено з розділень мінус розрахунки.",
+ "allSettled": "Усі розрахунки завершено.",
+ "owesYou": "{{name}} винен вам",
+ "youOwe": "Ви винні {{name}}",
+ "ownerOwesYou": "{{name}} винен вам",
+ "thirdPartyOwes": "{{name}} винен {{owner}}",
+ "thirdPartyOwed": "{{owner}} винен {{name}}",
+ "ownerBadge": "власник",
+ "settleUp": "Розрахуватися",
+ "payNow": "Оплатити зараз",
+ "affectAccount": "Також записати як транзакцію на моєму рахунку",
+ "selectAccount": "Оберіть рахунок...",
+ "affectAccountHint": "На вашому рахунку буде створено дебет на цю суму, пов'язаний з розрахунком.",
+ "txAction": "Транзакція",
+ "txActionNone": "Не записувати транзакцію",
+ "txActionCreate": "Створити нову транзакцію",
+ "txActionExisting": "Зв'язати наявну транзакцію",
+ "searchTransaction": "Пошук транзакцій за описом...",
+ "selectedTransaction": "Обрано",
+ "settled": "Розрахунок записано",
+ "settlements": "Розрахунки",
+ "recordSettlement": "Записати розрахунок",
+ "noSettlements": "Поки немає розрахунків.",
+ "from": "Від",
+ "to": "Кому",
+ "selectMember": "Оберіть учасника...",
+ "amount": "Сума",
+ "currency": "Валюта",
+ "date": "Дата",
+ "splitTransaction": "Розділити цю транзакцію",
+ "splitNoGroups": "Спочатку створіть групу, щоб розділити транзакцію.",
+ "splitNoMembers": "Спочатку додайте учасників до групи.",
+ "group": "Група",
+ "shareType": "Розділити за",
+ "shareEqual": "Порівну",
+ "shareExact": "Точні суми",
+ "sharePercent": "Відсотки",
+ "percentSum": "Сума: {{total}}%",
+ "amountSum": "Сума: {{total}} / {{target}} {{currency}}",
+ "equalHint": "Кожен обраний учасник отримує рівну частку.",
+ "kind": {
+ "social": "Соціальна",
+ "cost_center": "Центр витрат",
+ "project": "Проєкт",
+ "client": "Клієнт",
+ "other": "Інше"
+ }
+ },
+ "privacy": {
+ "hide": "Сховати суми",
+ "show": "Показати суми"
+ },
+ "setup": {
+ "title": "Ласкаво просимо до Securo",
+ "description": "Створіть обліковий запис адміністратора, щоб почати.",
+ "confirmPassword": "Підтвердьте пароль",
+ "createAdmin": "Створити обліковий запис адміністратора",
+ "creating": "Створення...",
+ "passwordMismatch": "Паролі не збігаються",
+ "error": "Не вдалося створити обліковий запис. Спробуйте ще раз.",
+ "language": "Мова",
+ "theme": "Тема",
+ "currency": "Валюта",
+ "name": "Ваше ім'я",
+ "namePlaceholder": "Як до вас звертатися?",
+ "brandTagline": "Керуйте своїми фінансами.",
+ "brandSubtitle": "Самостійно розміщуване управління особистими фінансами, яке зберігає ваш контроль. Ваші гроші, ваші дані, ваші правила.",
+ "brandOpen": "Відкритий вихідний код",
+ "brandSelfHosted": "Самостійне розміщення",
+ "brandPrivate": "Приватність за дизайном"
+ },
+ "backup": {
+ "button": "Резервне копіювання",
+ "downloading": "Завантаження...",
+ "success": "Резервну копію успішно завантажено",
+ "error": "Не вдалося завантажити резервну копію"
+ },
+ "update": {
+ "title": "Оновлення сервера",
+ "runningLabel": "працює",
+ "newVersionAvailable": "Доступна нова версія:",
+ "description": "Доступна нова версія Securo. Розгляньте оновлення, якщо ви:",
+ "reasonFeatures": "Хочете отримати доступ до нових функцій та покращень",
+ "reasonBugs": "Стикаєтеся з проблемами, які можуть бути виправлені в новій версії",
+ "releaseNotesHintBefore": "Рекомендуємо ознайомитися з",
+ "releaseNotesLink": "примітками до релізу",
+ "releaseNotesHintAfter": "на предмет можливих ламких змін перед оновленням.",
+ "commandLabel": "Команда оновлення",
+ "copyCommand": "Скопіювати команду",
+ "copied": "Скопійовано",
+ "copyFailed": "Не вдалося скопіювати в буфер обміну",
+ "autoCheckToggle": "Автоматично перевіряти наявність оновлень",
+ "autoCheckDisabled": "Автоматичну перевірку оновлень вимкнено. Увімкніть її, щоб дізнаватися про нові версії.",
+ "checking": "Перевірка оновлень…",
+ "upToDate": "У вас остання версія —",
+ "menuItem": "Перевірити оновлення"
+ },
+ "admin": {
+ "users": {
+ "title": "Керування користувачами",
+ "searchPlaceholder": "Пошук користувачів...",
+ "add": "Додати користувача",
+ "edit": "Редагувати користувача",
+ "email": "Email",
+ "status": "Статус",
+ "role": "Роль",
+ "active": "Активний",
+ "inactive": "Неактивний",
+ "admin": "Адміністратор",
+ "user": "Користувач",
+ "you": "Ви",
+ "empty": "Користувачів не знайдено",
+ "created": "Користувача створено",
+ "updated": "Користувача оновлено",
+ "deleted": "Користувача видалено",
+ "confirmDeleteTitle": "Видалити користувача?",
+ "confirmDeleteDesc": "Це назавжди видалить користувача {{email}} та всі його дані. Цю дію не можна скасувати.",
+ "resetPassword": "Скидання пароля",
+ "resetPasswordPlaceholder": "Залиште порожнім, щоб зберегти поточний",
+ "addDesc": "Створіть новий обліковий запис користувача з доступом до застосунку.",
+ "adminRole": "Права адміністратора",
+ "enabled": "Увімк",
+ "disabled": "Вимк"
+ },
+ "settings": {
+ "title": "Налаштування адміністратора",
+ "registrationTitle": "Реєстрація",
+ "registration": "Дозволити реєстрацію користувачів",
+ "registrationDesc": "Якщо вимкнено, лише адміністратори можуть створювати нові облікові записи.",
+ "accountingTitle": "Облік",
+ "accountingSubtitle": "Як обліковуються транзакції за кредитними картками на панелі, у звітах та бюджетах.",
+ "accountingCash": "Касовий метод",
+ "accountingCashDesc": "Покупки за кредитною карткою обліковуються в день здійснення (за замовчуванням).",
+ "accountingAccrual": "Метод нарахування",
+ "accountingAccrualDesc": "Покупки за кредитною карткою обліковуються на дату платежу — відображає фактичний грошовий потік.",
+ "providerCategoriesTitle": "Категорії",
+ "providerCategories": "Використовувати категорії інтеграції",
+ "providerCategoriesDesc": "Якщо вимкнено, синхронізовані транзакції надходять без категорії, тому застосовуються лише ваші правила.",
+ "numberFormatTitle": "Формат чисел",
+ "numberFormatDesc": "Як відображаються суми по всьому застосунку для всіх.",
+ "numberFormatAuto": "Автоматичний",
+ "numberFormatAutoDesc": "Слідує домовленості кожної валюти, наприклад €1.000,00 або $1,000.00.",
+ "numberFormatCommaDot": "1,000.00",
+ "numberFormatCommaDotDesc": "Кома — роздільник тисяч, крапка — десятковий роздільник",
+ "numberFormatDotComma": "1.000,00",
+ "numberFormatDotCommaDesc": "Крапка — роздільник тисяч, кома — десятковий роздільник",
+ "numberFormatSpaceComma": "1 000,00",
+ "numberFormatSpaceCommaDesc": "Пробіл — роздільник тисяч, кома — десятковий роздільник",
+ "dateFormatTitle": "Формат дати",
+ "dateFormatDesc": "Як відображаються дати. Назви місяців завжди відповідають мові застосунку користувача.",
+ "dateFormatAuto": "Автоматичний",
+ "dateFormatAutoDesc": "Відповідає формату чисел вище (спочатку день у Європі, спочатку місяць у США).",
+ "dateFormatDmy": "День / Місяць / Рік",
+ "dateFormatDmyDesc": "Спочатку день, наприклад 04.06.2026.",
+ "dateFormatMdy": "Місяць / День / Рік",
+ "dateFormatMdyDesc": "Спочатку місяць, наприклад 06.04.2026.",
+ "dateFormatYmd": "Рік / Місяць / День",
+ "dateFormatYmdDesc": "ISO-порядок, наприклад 2026-06-04.",
+ "updated": "Налаштування оновлено"
+ }
+ },
+ "onboarding": {
+ "sidebar": "Бічна панель",
+ "sidebarDesc": "Використовуйте бічну панель для навігації розділами застосунку.",
+ "dashboard": "Панель",
+ "dashboardDesc": "Огляд ваших фінансів — баланси, тренди та витрати.",
+ "accounts": "Рахунки",
+ "accountsDesc": "Керуйте рахунками або підключіть банк.",
+ "transactions": "Транзакції",
+ "transactionsDesc": "Переглядайте, шукайте та категоризуйте транзакції.",
+ "import": "Імпорт",
+ "importDesc": "Імпортуйте банківські виписки у форматах OFX, CSV, QIF або CAMT.",
+ "categories": "Категорії",
+ "categoriesDesc": "Організуйте витрати за допомогою власних категорій.",
+ "skip": "Пропустити тур",
+ "next": "Далі",
+ "back": "Назад",
+ "finish": "Почати роботу"
+ },
+ "agents": {
+ "title": "Агенти",
+ "subtitle": "Створюйте розмовних асистентів на основі ваших даних Securo. Кожен агент може мати свою базу знань, інструменти та провайдера.",
+ "newAgent": "Новий агент",
+ "newConversation": "Нова розмова",
+ "conversationsCount": "Розмови",
+ "knowledgeCount": "Файли знань",
+ "defaultBadge": "За замовчуванням",
+ "defaultLabel": "За замовчуванням",
+ "loading": "Завантаження…",
+ "instanceDefault": "за замовчуванням",
+ "emptyState": {
+ "tryAsking": "Спробуйте запитати",
+ "connectedVia": "через",
+ "suggestions": [
+ "яка в мене найбільша категорія витрат цього місяця?",
+ "покажи мої витрати за категоріями у вигляді кругової діаграми",
+ "порівняй мої доходи та витрати за останні 6 місяців",
+ "якою була моя остання транзакція?",
+ "скільки я всього витратив цього місяця?",
+ "які категорії зросли найбільше місяць до місяця?",
+ "підсумуй мої витрати та вкажи на незвичне",
+ "перелічи мої регулярні транзакції",
+ "який мій власний капітал зараз?",
+ "як у мене справи з бюджетами цього місяця?"
+ ]
+ },
+ "empty": {
+ "title": "Агентів поки немає",
+ "subtitle": "Створіть першого агента — дайте йому системний промпт, оберіть модель і почніть спілкуватися зі своїми фінансами.",
+ "create": "Створити агента"
+ },
+ "card": {
+ "chat": "Чат"
+ },
+ "globalChat": {
+ "title": "Чат",
+ "openHint": "Відкрити чат",
+ "history": "Нещодавні розмови",
+ "selectAgent": "Оберіть агента",
+ "openSettings": "Налаштування агента",
+ "empty": "Оберіть агента та почніть розмову за вашими фінансовими даними.",
+ "openAgents": "Перейти до агентів",
+ "noConversations": "Розмов поки немає."
+ },
+ "form": {
+ "createTitle": "Новий агент",
+ "editTitle": "Редагувати агента",
+ "name": "Ім'я",
+ "namePlaceholder": "наприклад, Бразильський податковий консультант",
+ "description": "Опис",
+ "descriptionPlaceholder": "Для чого цей агент?",
+ "systemPrompt": "Системний промпт",
+ "systemPromptPlaceholder": "Ви — корисний фінансовий асистент. Завжди вказуйте джерела...",
+ "provider": "Провайдер",
+ "model": "Модель",
+ "modelPlaceholder": "llama3.1:8b, gpt-4o-mini, ...",
+ "temperature": "Температура",
+ "cancel": "Скасувати",
+ "save": "Зберегти",
+ "create": "Створити",
+ "saving": "Збереження…",
+ "nameRequired": "Ім'я обов'язкове",
+ "saveFailed": "Збереження не вдалося",
+ "created": "Агента створено",
+ "updated": "Агента оновлено",
+ "connection": "Підключення",
+ "connectionRequired": "Оберіть підключення — агентам потрібне спілкування з LLM.",
+ "connectionPlaceholder": "Оберіть підключення",
+ "needConnectionTitle": "Спочатку додайте підключення LLM",
+ "needConnectionHint": "Агенту потрібне підключення (OpenAI, Anthropic, Ollama, …), щоб спілкуватися з моделлю. Налаштуйте його, а потім поверніться сюди.",
+ "goToConnections": "Перейти до підключень",
+ "manageConnections": "керувати",
+ "willUseConnectionDefault": "Буде використовувати налаштування підключення за замовчуванням: {{model}}",
+ "autoContext": "Автоматично додавати контекст акаунта",
+ "autoContextHint": "Перед початком кожної розмови додається невелика підказка з вашим ім'ям, валютою, сьогоднішньою датою та списком рахунків. Звільняє агента від необхідності запитувати. Вимкніть для агентів, заснованих лише на базі знань.",
+ "isDefault": "Агент за замовчуванням",
+ "isDefaultHint": "Використовується глобальним висувним чатом (⌘J). Агент за замовчуванням може бути лише один — увімкнення цієї опції вимкне її в решти."
+ },
+ "detail": {
+ "notFound": "Агента не знайдено.",
+ "edit": "Редагувати",
+ "delete": "Видалити",
+ "deleteConfirm": "Видалити цього агента? Розмови та завантажені знання також буде видалено.",
+ "deleted": "Агента видалено",
+ "tabs": {
+ "chat": "Чат",
+ "knowledge": "Знання",
+ "tools": "Інструменти"
+ },
+ "conversations": "Розмови",
+ "newConversation": "Нова розмова",
+ "untitled": "Нова розмова"
+ },
+ "knowledge": {
+ "title": "База знань",
+ "subtitle": "PDF, MD або TXT. Закріплені документи завжди потрапляють у контекст.",
+ "upload": "Завантажити",
+ "uploading": "Завантаження…",
+ "loading": "Завантаження…",
+ "empty": "Знань поки немає. Завантажте документ, щоб збагатити цього агента.",
+ "uploaded": "Завантажено — обробка у фоні",
+ "uploadFailed": "Завантаження не вдалося",
+ "pinTitle": "Закріпити (завжди включати в контекст)",
+ "unpinTitle": "Відкріпити",
+ "ready": "готово",
+ "failed": "помилка",
+ "chunks": "{{count}} фрагментів"
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Інструменти",
+ "subtitle": "Оберіть, які інструменти може викликати цей агент. Виявляються з ваших MCP-серверів.",
+ "save": "Зберегти зміни",
+ "saving": "Збереження…",
+ "saved": "Інструменти оновлено",
+ "saveFailed": "Не вдалося зберегти вибір інструментів",
+ "empty": "Інструменти не знайдено. MCP-сервер запущено? (`docker compose --profile agents up -d`)",
+ "proposeBadge": "запропонувати",
+ "loading": "Завантаження інструментів…"
+ },
+ "chat": {
+ "placeholder": "Поговорити з {{name}}..."
+ },
+ "chart": {
+ "noData": "Немає даних для діаграми"
+ },
+ "proposal": {
+ "label": "ПРОПОЗИЦІЯ",
+ "applied": "застосовано",
+ "apply": "Застосувати",
+ "applyFailed": "Не вдалося застосувати",
+ "showRaw": "Деталі інструмента",
+ "collision": "ім'я вже використовується {{name}}",
+ "kind": {
+ "categorize": "Перекатегоризувати транзакції",
+ "create_category": "Створити категорію",
+ "create_budget": "Створити бюджет",
+ "create_payee_rule": "Створити правило автокатегоризації",
+ "create_transaction": "Додати транзакцію",
+ "create_recurring_transaction": "Додати регулярну транзакцію",
+ "update_recurring_transaction": "Оновити регулярну транзакцію",
+ "cancel_recurring_transaction": "Скасувати регулярну транзакцію",
+ "create_goal": "Створити ціль"
+ },
+ "summary": {
+ "categorize": "{{count}} транзакцій → {{category}}",
+ "createCategory": "«{{name}}»",
+ "createBudget": "{{category}}: {{amount}} на {{month}}",
+ "createPayeeRule": "збігається з «{{pattern}}» → {{category}}",
+ "createTransaction": "{{type}} на {{amount}} від {{date}} — {{description}} ({{account}})",
+ "createRecurring": "{{description}} {{amount}} — {{frequency}} (день {{day}}, {{account}})",
+ "updateRecurring": "{{description}} → {{changes}}",
+ "deactivateRecurring": "Зупинити майбутні повторення «{{description}}» (історія збережена)",
+ "deleteRecurring": "Назавжди видалити «{{description}}»",
+ "createGoal": "«{{name}}» — ціль {{target}}, термін {{deadline}}"
+ }
+ },
+ "conversation": {
+ "rename": "Перейменувати",
+ "delete": "Видалити",
+ "save": "Зберегти",
+ "cancel": "Скасувати",
+ "deleted": "Розмову видалено",
+ "deleteFailed": "Не вдалося видалити розмову",
+ "renameFailed": "Не вдалося перейменувати розмову",
+ "deleteConfirm": "Видалити «{{name}}»? Це також видалить усі повідомлення."
+ },
+ "mcpExternal": {
+ "title": "Зовнішній MCP-доступ",
+ "subtitle": "Підключіть зовнішнього агента (Claude Desktop, ChatGPT, n8n або свій клієнт) до вбудованого MCP-сервера Securo. Токен нижче прив'язаний до вашого користувача та дійсний {{days}} днів.",
+ "copy": "Копіювати",
+ "copied": "Скопійовано",
+ "copyFailed": "Не вдалося скопіювати",
+ "mint": "Згенерувати токен",
+ "minting": "Генерація…",
+ "mintFailed": "Не вдалося згенерувати токен",
+ "warning": "Скопіюйте зараз — Securo не зберігає токен і не зможе показати його повторно. Для відкликання змініть AGENTS_MCP_JWT_SECRET.",
+ "regenerate": "Згенерувати новий",
+ "snippets": {
+ "token": "Токен",
+ "url": "MCP-ендпоінт",
+ "curl": "Приклад curl",
+ "clientConfig": "Інтеграція клієнта"
+ },
+ "clients": {
+ "claude": "Claude Desktop / Code / Cursor",
+ "openai": "OpenAI Responses API"
+ }
+ },
+ "connections": {
+ "title": "LLM-підключення",
+ "subtitle": "Додайте провайдерів LLM, яких хочете використовувати — локальний Ollama, OpenAI, Anthropic або будь-який сумісний з OpenAI. Обирайте по одному на агента.",
+ "manage": "Керування підключеннями",
+ "add": "Додати підключення",
+ "createTitle": "Нове підключення",
+ "editTitle": "Редагувати підключення",
+ "name": "Ім'я",
+ "namePlaceholder": "Мій Ollama (локальний)",
+ "kind": "Тип провайдера",
+ "baseUrl": "URL ендпоінта",
+ "baseUrlPlaceholder": "https://...",
+ "baseUrlRequired": "URL ендпоінта обов'язковий для цього провайдера",
+ "ollamaHint": "Якщо Ollama працює на вашому хост-комп'ютері, використовуйте http://host.docker.internal:11434 (Mac/Windows) або IP вашого хоста (Linux).",
+ "openaiCompatHint": "Просто вставте host:port (наприклад, http://192.168.1.142:1234). Шлях /v1 додається автоматично. З Docker на Mac/Windows замініть localhost на host.docker.internal.",
+ "apiKey": "API-ключ / токен",
+ "apiKeyPlaceholder": "sk-... або залиште порожнім для локальних провайдерів",
+ "apiKeyPlaceholderEdit": "Залиште порожнім, щоб зберегти наявний ключ",
+ "apiKeyHint": "Зберігається зашифрованим з використанням секрета вашого екземпляра. Ніколи не повертається через API.",
+ "defaultModel": "Модель за замовчуванням",
+ "setAsDefault": "Використовувати за замовчуванням для нових агентів",
+ "default": "за замовчуванням",
+ "providerDefaultEndpoint": "(за замовчуванням провайдера)",
+ "noDefaultModel": "немає моделі за замовчуванням",
+ "test": "Тест",
+ "cancel": "Скасувати",
+ "save": "Зберегти",
+ "saving": "Збереження…",
+ "create": "Створити",
+ "created": "Підключення створено",
+ "updated": "Підключення оновлено",
+ "deleted": "Підключення видалено",
+ "saveFailed": "Збереження не вдалося",
+ "nameRequired": "Ім'я обов'язкове",
+ "deleteConfirm": "Видалити підключення «{{name}}»? Агенти, що використовують його, перейдуть на налаштування екземпляра за замовчуванням.",
+ "optional": "необов'язково",
+ "empty": {
+ "title": "Підключень поки немає",
+ "subtitle": "Додайте підключення, щоб направити Securo на ваш локальний Ollama, OpenAI, Anthropic або будь-який сумісний з OpenAI ендпоінт."
+ }
+ }
+ }
+}
diff --git a/frontend/src/pages/admin/settings.tsx b/frontend/src/pages/admin/settings.tsx
index 7dd3a193..35ca87c5 100644
--- a/frontend/src/pages/admin/settings.tsx
+++ b/frontend/src/pages/admin/settings.tsx
@@ -652,6 +652,7 @@ export default function AdminSettingsPage() {
>
<option value="en">English</option>
<option value="ru">Русский</option>
+ <option value="uk">Українська</option>
<option value="pt-BR">Português (BR)</option>
<option value="es">Español</option>
<option value="pl">Polski</option>
diff --git a/frontend/src/pages/setup.tsx b/frontend/src/pages/setup.tsx
index 76f16ead..5c5370a9 100644
--- a/frontend/src/pages/setup.tsx
+++ b/frontend/src/pages/setup.tsx
@@ -114,6 +114,18 @@ export default function SetupPage() {
>
RU
</button>
+ <button
+ type="button"
+ onClick={() => i18n.changeLanguage('uk')}
+ className={cn(
+ 'px-2.5 py-1 rounded text-[11px] font-semibold transition-colors',
+ currentLang === 'uk'
+ ? 'bg-primary/15 text-primary'
+ : 'text-muted-foreground hover:text-foreground'
+ )}
+ >
+ UK
+ </button>
<button
type="button"
onClick={() => i18n.changeLanguage('en')}
diff --git a/frontend/src/pages/workspace-settings.tsx b/frontend/src/pages/workspace-settings.tsx
index 05371256..c108f530 100644
--- a/frontend/src/pages/workspace-settings.tsx
+++ b/frontend/src/pages/workspace-settings.tsx
@@ -402,6 +402,7 @@ export default function WorkspaceSettingsPage() {
<SelectContent>
<SelectItem value="__none__">—</SelectItem>
<SelectItem value="ru">Русский</SelectItem>
+ <SelectItem value="uk">Українська</SelectItem>
<SelectItem value="en">English</SelectItem>
<SelectItem value="pt-BR">Português (BR)</SelectItem>
<SelectItem value="es">Español</SelectItem>