Skip to content

Open-source personal finance manager. Self-hosted, privacy-first.

fix: clarify balance evolution chart on dashboard (#689)

Victor Hugo dos Santosac5bc07e1dda
diff --git a/frontend/src/locales/de.json b/frontend/src/locales/de.json
index 9d5fad04..cc217cce 100644
--- a/frontend/src/locales/de.json
+++ b/frontend/src/locales/de.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budget vs. Istwert",
"balanceFlow": "Saldo-Verlauf",
"balanceFlowVsPrev": "In {{month}} am Tag {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Veränderung im Zeitraum",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Aktueller Monat",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Vormonat",
"day": "Tag {{day}}",
"noData": "Keine Daten verfügbar",
"noTransactions": "Keine Transaktionen in diesem Zeitraum",
diff --git a/frontend/src/locales/en.json b/frontend/src/locales/en.json
index 21d4eef3..019828bd 100644
--- a/frontend/src/locales/en.json
+++ b/frontend/src/locales/en.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budget vs Actual",
"balanceFlow": "Balance Flow",
"balanceFlowVsPrev": "In {{month}} on day {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Period change",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Current month",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Previous month",
"day": "Day {{day}}",
"noData": "No data available",
"noTransactions": "No transactions in this period",
diff --git a/frontend/src/locales/es.json b/frontend/src/locales/es.json
index 81147050..9e9d2da8 100644
--- a/frontend/src/locales/es.json
+++ b/frontend/src/locales/es.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Presupuesto vs Real",
"balanceFlow": "Flujo de saldo",
"balanceFlowVsPrev": "En {{month}} día {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Variación del período",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Mes actual",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Mes anterior",
"day": "Día {{day}}",
"noData": "No hay datos disponibles",
"noTransactions": "No hay transacciones en este periodo",
diff --git a/frontend/src/locales/fr.json b/frontend/src/locales/fr.json
index 54d2bcb3..0e2c3581 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.json
+++ b/frontend/src/locales/fr.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budget vs réel",
"balanceFlow": "Évolution du solde",
"balanceFlowVsPrev": "En {{month}} le jour {{day}} : {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Variation de la période",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Mois en cours",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Mois précédent",
"day": "Jour {{day}}",
"noData": "Aucune donnée disponible",
"noTransactions": "Aucune transaction sur cette période",
diff --git a/frontend/src/locales/it.json b/frontend/src/locales/it.json
index d0d827a8..c8348cd4 100644
--- a/frontend/src/locales/it.json
+++ b/frontend/src/locales/it.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budget vs Effettivo",
"balanceFlow": "Flusso del saldo",
"balanceFlowVsPrev": "In {{month}} il giorno {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Variazione del periodo",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Mese corrente",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Mese precedente",
"day": "Giorno {{day}}",
"noData": "Nessun dato disponibile",
"noTransactions": "Nessuna transazione in questo periodo",
diff --git a/frontend/src/locales/nl.json b/frontend/src/locales/nl.json
index 112d92e5..e606faed 100644
--- a/frontend/src/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/locales/nl.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budget versus Werkelijk",
"balanceFlow": "Saldoverloop",
"balanceFlowVsPrev": "In {{month}} op dag {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Wijziging in de periode",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Huidige maand",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Vorige maand",
"day": "Dag {{day}}",
"noData": "Geen gegevens beschikbaar",
"noTransactions": "Geen transacties in deze periode",
diff --git a/frontend/src/locales/pl.json b/frontend/src/locales/pl.json
index 175d1025..885bb904 100644
--- a/frontend/src/locales/pl.json
+++ b/frontend/src/locales/pl.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Budżet a realizacja",
"balanceFlow": "Przepływ salda",
"balanceFlowVsPrev": "W {{month}} w dniu {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Zmiana w okresie",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Bieżący miesiąc",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Poprzedni miesiąc",
"day": "Dzień {{day}}",
"noData": "Brak dostępnych danych",
"noTransactions": "Brak transakcji w tym okresie",
diff --git a/frontend/src/locales/pt-BR.json b/frontend/src/locales/pt-BR.json
index 2b0f937a..af74232d 100644
--- a/frontend/src/locales/pt-BR.json
+++ b/frontend/src/locales/pt-BR.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Orçamento vs Realizado",
"balanceFlow": "Fluxo de Saldo",
"balanceFlowVsPrev": "Em {{month}} no dia {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Variação do período",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Mês atual",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Mês anterior",
"day": "Dia {{day}}",
"noData": "Nenhum dado disponível",
"noTransactions": "Nenhuma transação no período",
diff --git a/frontend/src/locales/pt-PT.json b/frontend/src/locales/pt-PT.json
index f5bc4fef..ba57a180 100644
--- a/frontend/src/locales/pt-PT.json
+++ b/frontend/src/locales/pt-PT.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Orçamento vs Realizado",
"balanceFlow": "Fluxo de Saldo",
"balanceFlowVsPrev": "Em {{month}} no dia {{day}}: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Variação do período",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Mês atual",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Mês anterior",
"day": "Dia {{day}}",
"noData": "Nenhum dado disponível",
"noTransactions": "Nenhuma transação no período",
diff --git a/frontend/src/locales/ru.json b/frontend/src/locales/ru.json
index e6305dc8..0429a870 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.json
+++ b/frontend/src/locales/ru.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Бюджет vs Факт",
"balanceFlow": "Движение баланса",
"balanceFlowVsPrev": "В {{month}} на {{day}} день: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Изменение за период",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Текущий месяц",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Предыдущий месяц",
"day": "День {{day}}",
"noData": "Нет данных",
"noTransactions": "Нет транзакций за этот период",
diff --git a/frontend/src/locales/uk.json b/frontend/src/locales/uk.json
index 232c5343..f1b8d1e9 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.json
+++ b/frontend/src/locales/uk.json
@@ -262,6 +262,9 @@
"budgetVsActual": "Бюджет vs Факт",
"balanceFlow": "Рух балансу",
"balanceFlowVsPrev": "У {{month}} на {{day}} день: {{amount}} ({{delta}})",
+ "balancePeriodVariation": "Зміна за період",
+ "balanceCurrentMonthLegend": "Поточний місяць",
+ "balancePreviousMonthLegend": "Попередній місяць",
"day": "День {{day}}",
"noData": "Немає даних",
"noTransactions": "Немає транзакцій за цей період",
diff --git a/frontend/src/pages/dashboard.tsx b/frontend/src/pages/dashboard.tsx
index 8d829982..adb79ebc 100644
--- a/frontend/src/pages/dashboard.tsx
+++ b/frontend/src/pages/dashboard.tsx
@@ -861,11 +861,24 @@ export default function DashboardPage() {
</p>
</div>
{!balanceHistoryLoading && lastCurrentPoint && (
- <span className={`text-lg font-bold tabular-nums ${monthVariation >= 0 ? 'text-emerald-600' : 'text-rose-500'}`}>
- {mask(`${monthVariation > 0 ? '+' : ''}${formatCurrency(monthVariation, userCurrency, locale)}`)}
- </span>
+ <div className="text-right">
+ <p className="text-[10px] font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">{t('dashboard.balancePeriodVariation')}</p>
+ <span className={`text-lg font-bold tabular-nums ${monthVariation >= 0 ? 'text-emerald-600' : 'text-rose-500'}`}>
+ {mask(`${monthVariation > 0 ? '+' : ''}${formatCurrency(monthVariation, userCurrency, locale)}`)}
+ </span>
+ </div>
)}
</div>
+ <div className="flex items-center gap-3 mt-2">
+ <span className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-muted-foreground">
+ <span className="inline-block w-3 h-0.5 rounded-full bg-emerald-500" />
+ {t('dashboard.balanceCurrentMonthLegend')}
+ </span>
+ <span className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-muted-foreground">
+ <span className="inline-block w-3 border-t-2 border-dashed border-slate-400" />
+ {t('dashboard.balancePreviousMonthLegend')}
+ </span>
+ </div>
</div>
<div className="px-1 pb-4 flex-1 min-h-0">
{balanceHistoryLoading ? (