Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Regenerate generated files and fold pending files [skip ci]

github-actions[bot]0160e67ea109
diff --git a/assets/locales/ar.json b/assets/locales/ar.json
index 8b3ebf7080..8fa8eed7a6 100644
--- a/assets/locales/ar.json
+++ b/assets/locales/ar.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "حافة",
"Edges": "الحواف",
"Edit": "تعديل",
+ "Edit Holes": "تحرير الثقوب",
"Edit Profile Sketch": "تعديل رسم المقطع",
"Edit shortcuts": "تعديل الاختصارات",
"Enable rule": "تفعيل القاعدة",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "مماس يمر بنقطة خارجية",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "مماس مشترك",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "خط إنشائي رأسي",
+ "cmd.sketch.replace": "استبدال الرسم",
"cmd.sketch_arc3d": "قوس ثلاثي الأبعاد",
"cmd.sketch_arc_center_point": "قوس بنقطة مركز",
"cmd.sketch_arc_tangent": "قوس مماسي",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "يبدّل طريقة رسم النموذج: مظلَّل مع الحواف أو بدونها، أو إطار سلكي، أو مع الحواف المخفية. استخدم الإطار السلكي لرؤية الداخل، والمظلَّل لمظهر نظيف.",
"history.sketch_under_constrained": "قيود ناقصة ({count} درجات حرية)",
"history.sketch_under_constrained_one": "قيود ناقصة ({count} درجة حرية)",
+ "hole_folder.applies_to": "تنطبق التغييرات على الثقوب الـ {count} في {folder}؛ ويحتفظ كل ثقب بموضعه.",
"hole_presets.confirm_delete": "تأكيد الحذف",
"hole_presets.delete": "حذف",
"hole_presets.delete_prompt": "هل تحذف هذا الإعداد المسبق الشخصي؟ الثقوب الموجودة لا تتغير.",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "محرك التصيير",
"ui.repeat": "تكرار",
"ui.repeat_nothing": "لا يوجد ما يُكرَّر بعد: ابدأ أداة أو مربع حوار أولًا.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "من ملف تصميم…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "لا يحتوي هذا التصميم على رسم يمكن أخذه",
"ui.replace_with_link_done": "أصبحت النسخ الآن مواضع للتصميم المرتبط.",
"ui.report_a_bug": "الإبلاغ عن خطأ",
"ui.report_characters_left_one": "الأحرف المتبقية: {count}",
diff --git a/assets/locales/de.json b/assets/locales/de.json
index de98a4a875..27962cb6c8 100644
--- a/assets/locales/de.json
+++ b/assets/locales/de.json
@@ -206,6 +206,7 @@
"Edge": "Kante",
"Edges": "Kanten",
"Edit": "Bearbeiten",
+ "Edit Holes": "Bohrungen bearbeiten",
"Edit Profile Sketch": "Profile-Skizze bearbeiten",
"Edit shortcuts": "Tastenkürzel bearbeiten",
"Enable rule": "Regel aktivieren",
@@ -1177,6 +1178,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangente durch äußeren Punkt",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Gemeinsame Tangente",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Vertikale Konstruktionslinie",
+ "cmd.sketch.replace": "Skizze ersetzen",
"cmd.sketch_arc3d": "3D-Bogen",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Mittelpunkt-Kreisbogen",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentialbogen",
@@ -1819,6 +1821,7 @@
"help.view.visual_style": "Schaltet um, wie das Modell gezeichnet wird: schattiert mit oder ohne Kanten, Drahtmodell oder mit verdeckten Kanten. Drahtmodell zum Hineinschauen, schattiert für ein sauberes Bild.",
"history.sketch_under_constrained": "Unterbestimmt ({count} Freiheitsgrade)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Unterbestimmt ({count} Freiheitsgrad)",
+ "hole_folder.applies_to": "Änderungen gelten für die {count} Bohrungen in {folder}; jede behält ihre Position.",
"hole_presets.confirm_delete": "Löschen bestätigen",
"hole_presets.delete": "Löschen",
"hole_presets.delete_prompt": "Möchten Sie diese persönliche Vorlage wirklich löschen? Bereits vorhandene Bohrungen bleiben unverändert.",
@@ -5622,6 +5625,8 @@
"ui.renderer": "Renderer",
"ui.repeat": "Wiederholen",
"ui.repeat_nothing": "Noch nichts zu wiederholen: Starten Sie zuerst ein Werkzeug oder einen Dialog.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "Aus einer Konstruktionsdatei…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "Diese Konstruktion enthält keine Skizze",
"ui.replace_with_link_done": "Die Kopien sind jetzt Platzierungen des verknüpften Designs.",
"ui.report_a_bug": "Fehler melden",
"ui.report_characters_left_one": "{count} Zeichen übrig",
diff --git a/assets/locales/en.json b/assets/locales/en.json
index d6dafd0b3c..31e892188d 100644
--- a/assets/locales/en.json
+++ b/assets/locales/en.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "Edge",
"Edges": "Edges",
"Edit": "Edit",
+ "Edit Holes": "Edit Holes",
"Edit Profile Sketch": "Edit Profile Sketch",
"Edit shortcuts": "Edit shortcuts",
"Enable rule": "Enable rule",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangent through External Point",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Common Tangent",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Vertical Construction Line",
+ "cmd.sketch.replace": "Replace Sketch",
"cmd.sketch_arc3d": "3D Arc",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Center Point Arc",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Tangent Arc",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "Switches how the model is drawn: shaded with or without edges, wireframe, or with hidden edges. Use wireframe to see inside, shaded for a clean look.",
"history.sketch_under_constrained": "Under constrained ({count} degrees of freedom)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Under constrained ({count} degree of freedom)",
+ "hole_folder.applies_to": "Changes apply to the {count} holes in {folder}; each keeps its place.",
"hole_presets.confirm_delete": "Confirm delete",
"hole_presets.delete": "Delete",
"hole_presets.delete_prompt": "Delete this personal preset? Existing holes are unchanged.",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "Renderer",
"ui.repeat": "Repeat",
"ui.repeat_nothing": "Nothing to repeat yet: start a tool or dialog first.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "From a Design File…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "That design has no sketch to take",
"ui.replace_with_link_done": "The copies are now placements of the linked design.",
"ui.report_a_bug": "Report a bug",
"ui.report_characters_left_one": "{count} character left",
diff --git a/assets/locales/fr.json b/assets/locales/fr.json
index 5274e937b9..09f853688e 100644
--- a/assets/locales/fr.json
+++ b/assets/locales/fr.json
@@ -1139,6 +1139,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangente passant par un point extérieur",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tangente commune",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Droite de construction verticale",
+ "cmd.sketch.replace": "Remplacer l’esquisse",
"cmd.sketch_arc3d": "Arc 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arc par centre",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent",
@@ -5015,6 +5016,8 @@
"ui.renderer": "Moteur de rendu",
"ui.repeat": "Répéter",
"ui.repeat_nothing": "Rien à répéter pour l'instant : lancer d'abord un outil ou une boîte de dialogue.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "Depuis un fichier de conception…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "Cette conception ne contient aucune esquisse",
"ui.replace_with_link_done": "Les copies sont maintenant des placements de la conception liée.",
"ui.report_a_bug": "Signaler un bug",
"ui.reset": "Réinitialiser",
diff --git a/assets/locales/he.json b/assets/locales/he.json
index e2e9f90bc0..29b3292be0 100644
--- a/assets/locales/he.json
+++ b/assets/locales/he.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "מקצוע",
"Edges": "מקצועות",
"Edit": "עריכה",
+ "Edit Holes": "עריכת חורים",
"Edit Profile Sketch": "עריכת סקיצת הפרופיל",
"Edit shortcuts": "עריכת קיצורי דרך",
"Enable rule": "הפעלת הכלל",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "משיק דרך נקודה חיצונית",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "משיק משותף",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "ישר עזר אנכי",
+ "cmd.sketch.replace": "החלפת סקיצה",
"cmd.sketch_arc3d": "קשת תלת־ממדית",
"cmd.sketch_arc_center_point": "קשת מרכז ונקודה",
"cmd.sketch_arc_tangent": "קשת משיקה",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "החלפת אופן הציור של המודל: מוצלל עם מקצועות או בלעדיהם, מסגרת תיל, או עם מקצועות מוסתרים. מסגרת תיל מאפשרת לראות פנימה, ומוצלל נותן מראה נקי.",
"history.sketch_under_constrained": "אילוצים חסרים ({count} דרגות חופש)",
"history.sketch_under_constrained_one": "אילוצים חסרים (דרגת חופש {count})",
+ "hole_folder.applies_to": "השינויים חלים על {count} החורים ב-{folder}; כל חור שומר על מיקומו.",
"hole_presets.confirm_delete": "אישור מחיקה",
"hole_presets.delete": "מחיקה",
"hole_presets.delete_prompt": "למחוק את ההגדרה המוכנה האישית הזו? חורים קיימים לא ישתנו.",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "מנוע גרפי",
"ui.repeat": "חזרה",
"ui.repeat_nothing": "אין עדיין מה לחזור עליו: התחל קודם כלי או תיבת דו־שיח.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "מקובץ תכנון…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "בתכנון הזה אין סקיצה לקחת",
"ui.replace_with_link_done": "העותקים הם עכשיו מיקומים של התכן המקושר.",
"ui.report_a_bug": "דיווח על באג",
"ui.report_characters_left_one": "תווים שנותרו: {count}",
diff --git a/assets/locales/ja.json b/assets/locales/ja.json
index f9b2d23aeb..e26dc1b3b1 100644
--- a/assets/locales/ja.json
+++ b/assets/locales/ja.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "エッジ",
"Edges": "エッジ",
"Edit": "編集",
+ "Edit Holes": "穴を編集",
"Edit Profile Sketch": "プロファイルスケッチを編集",
"Edit shortcuts": "ショートカットを編集",
"Enable rule": "ルールを有効化",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "外部点を通る接線",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "共通接線",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "垂直補助直線",
+ "cmd.sketch.replace": "スケッチを置き換え",
"cmd.sketch_arc3d": "3D 円弧",
"cmd.sketch_arc_center_point": "中心点円弧",
"cmd.sketch_arc_tangent": "正接円弧",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "モデルの描画方法(エッジ付きまたはなしのシェード、ワイヤーフレーム、隠線付き)を切り替えます。内部を見るにはワイヤーフレーム、すっきり見せるにはシェードを使います。",
"history.sketch_under_constrained": "拘束不足(自由度 {count})",
"history.sketch_under_constrained_one": "拘束不足(自由度 {count})",
+ "hole_folder.applies_to": "変更は {folder} の {count} 個の穴に適用されます。各穴の位置はそのままです。",
"hole_presets.confirm_delete": "削除を確認",
"hole_presets.delete": "削除",
"hole_presets.delete_prompt": "この個人用プリセットを削除しますか?既存の穴は変更されません。",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "レンダラー",
"ui.repeat": "繰り返し",
"ui.repeat_nothing": "まだ繰り返すものがありません。先にツールかダイアログを開始してください。",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "デザインファイルから…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "そのデザインには取り込めるスケッチがありません",
"ui.replace_with_link_done": "コピーはリンクされたデザインの配置になりました。",
"ui.report_a_bug": "不具合を報告",
"ui.report_characters_left_one": "残り {count} 文字",
diff --git a/assets/locales/ko.json b/assets/locales/ko.json
index 96fa39ea5c..429d47ef8f 100644
--- a/assets/locales/ko.json
+++ b/assets/locales/ko.json
@@ -1117,6 +1117,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "외부 점을 지나는 접선",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "공통 접선",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "수직 보조 직선",
+ "cmd.sketch.replace": "스케치 바꾸기",
"cmd.sketch_arc_center_point": "중심점 호",
"cmd.sketch_arc_tangent": "접선 호",
"cmd.sketch_arc_three_point": "3점 호",
@@ -5078,6 +5079,8 @@
"ui.renderer": "렌더러",
"ui.repeat": "반복",
"ui.repeat_nothing": "아직 반복할 것이 없습니다. 먼저 도구나 대화 상자를 시작하세요.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "디자인 파일에서…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "그 디자인에는 가져올 스케치가 없습니다",
"ui.replace_with_link_done": "복사본이 이제 링크된 디자인의 배치가 되었습니다.",
"ui.report_a_bug": "버그 신고",
"ui.reset": "재설정",
diff --git a/assets/locales/pending/hole-folder-edit.json b/assets/locales/pending/hole-folder-edit.json
deleted file mode 100644
index 1591da663b..0000000000
--- a/assets/locales/pending/hole-folder-edit.json
+++ /dev/null
@@ -1,30 +0,0 @@
-{
- "en": {
- "Edit Holes": "Edit Holes",
- "hole_folder.applies_to": "Changes apply to the {count} holes in {folder}; each keeps its place."
- },
- "ar": {
- "Edit Holes": "تحرير الثقوب",
- "hole_folder.applies_to": "تنطبق التغييرات على الثقوب الـ {count} في {folder}؛ ويحتفظ كل ثقب بموضعه."
- },
- "de": {
- "Edit Holes": "Bohrungen bearbeiten",
- "hole_folder.applies_to": "Änderungen gelten für die {count} Bohrungen in {folder}; jede behält ihre Position."
- },
- "he": {
- "Edit Holes": "עריכת חורים",
- "hole_folder.applies_to": "השינויים חלים על {count} החורים ב-{folder}; כל חור שומר על מיקומו."
- },
- "ja": {
- "Edit Holes": "穴を編集",
- "hole_folder.applies_to": "変更は {folder} の {count} 個の穴に適用されます。各穴の位置はそのままです。"
- },
- "vi": {
- "Edit Holes": "Sửa các lỗ",
- "hole_folder.applies_to": "Thay đổi áp dụng cho {count} lỗ trong {folder}; mỗi lỗ giữ nguyên vị trí."
- },
- "zh": {
- "Edit Holes": "编辑孔",
- "hole_folder.applies_to": "更改将应用于 {folder} 中的 {count} 个孔;每个孔保持原位置。"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui-2.json b/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui-2.json
deleted file mode 100644
index e29da36ecf..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui-2.json
+++ /dev/null
@@ -1,1294 +0,0 @@
-{
- "pl": {
- " Keys": " Klucze",
- " Maximum": " Maksimum",
- " Minimum": " Minimum",
- " Of": " Składowa ruchu",
- " Value": " Wartość",
- "ABS - Black": "ABS – czarny",
- "ABS - Grey": "ABS – szary",
- "ABS - White": "ABS – biały",
- "ALIGN": "WYRÓWNAJ",
- "AS-BUILT JOINT": "ZŁĄCZE W STANIE ZASTANYM",
- "ASSIGN PLASTIC RULE": "PRZYPISZ REGUŁĘ TWORZYWA",
- "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "OŚ PROSTOPADŁA DO ŚCIANY",
- "AXIS THROUGH CYLINDER": "OŚ PRZEZ WALEC",
- "AXIS THROUGH EDGE": "OŚ PRZEZ KRAWĘDŹ",
- "AXIS THROUGH TWO PLANES": "OŚ PRZEZ DWIE PŁASZCZYZNY",
- "AXIS THROUGH TWO POINTS": "OŚ PRZEZ DWA PUNKTY",
- "Add shortcut": "Dodaj skrót",
- "Allowed values": "Dozwolone wartości",
- "Aluminum - Satin": "Aluminium – satynowe",
- "Anodized Black": "Anodowane na czarno",
- "Any": "Dowolny",
- "BOSS": "WYSTĘP",
- "BOUNDARY FILL": "WYPEŁNIENIE KONTUREM",
- "Back to the original order": "Przywróć pierwotną kolejność",
- "Brass": "Mosiądz",
- "Bridge": "Mostek",
- "Built-in": "Wbudowane",
- "By definition": "Według definicji",
- "By part number": "Według numeru części",
- "CAM": "KRZYWKA",
- "CONTACT SET": "ZESTAW KONTAKTÓW",
- "CONVERT MESH": "KONWERTUJ SIATKĘ",
- "CONVERT TO SHEET METAL": "KONWERTUJ NA BLACHĘ",
- "Chord length": "Długość cięciwy",
- "Chrome": "Chrom",
- "Close All Tabs": "Zamknij wszystkie karty",
- "Close Other Tabs": "Zamknij pozostałe karty",
- "Connect AI assistants…": "Połącz asystentów AI…",
- "Copper": "Miedź",
- "Crash Reports…": "Raporty o awariach…",
- "Curvature continuous (G2)": "Ciągłość krzywizny (G2)",
- "DELETE FACE": "USUŃ ŚCIANĘ",
- "DELETE FEATURE": "USUŃ FUNKCJĘ",
- "DRIVE JOINTS": "STERUJ ZŁĄCZAMI",
- "Default material": "Materiał domyślny",
- "Design Properties…": "Właściwości projektu…",
- "Direct interaction": "Bezpośrednia praca na modelu",
- "Distance X": "Odległość X",
- "Distance Y": "Odległość Y",
- "Distance and Angle": "Odległość i kąt",
- "Download design": "Pobierz projekt",
- "Drive parameter": "Steruj parametrem",
- "Drive suppression": "Steruj wygaszeniem",
- "EDIT DIMENSION": "EDYTUJ WYMIAR",
- "EDIT JOINT": "EDYTUJ ZŁĄCZE",
- "EDIT MOTION STUDY": "EDYTUJ BADANIE RUCHU",
- "EDIT TEXT": "EDYTUJ TEKST",
- "EMBOSS": "WYTŁOCZENIE",
- "EXPLODED VIEW": "WIDOK ROZSTRZELONY",
- "EXTEND": "WYDŁUŻ",
- "Exact": "Dokładne",
- "Export 3MF…": "Eksportuj 3MF…",
- "Export Design as JSON…": "Eksportuj projekt jako JSON…",
- "Export OBJ…": "Eksportuj OBJ…",
- "Export STEP…": "Eksportuj STEP…",
- "Export STL…": "Eksportuj STL…",
- "Export URDF…": "Eksportuj URDF…",
- "FLANGE": "KOŁNIERZ",
- "FLAT PATTERN": "ROZWINIĘCIE",
- "FOLD": "ZAGIĘCIE",
- "FRAME MEMBER": "ELEMENT RAMY",
- "Faces on Block": "Ściany na bloku",
- "Faces on Ring": "Ściany na pierścieniu",
- "Flipped": "Odwrócone",
- "Fold Features": "Zagięcia",
- "Follow inherited appearance": "Zgodnie z odziedziczonym wyglądem",
- "Follow material": "Zgodnie z materiałem",
- "From Object": "Od obiektu",
- "GEAR": "PRZEKŁADNIA ZĘBATA",
- "GROOVE": "ROWEK",
- "Glass - Clear": "Szkło – bezbarwne",
- "Glass - Smoked": "Szkło – przydymione",
- "Groove": "Rowek",
- "Group Features": "Grupuj funkcje",
- "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "Plik HDR zmienił się od wybrania; przed zapisaniem sprawdź go i wybierz ponownie",
- "Hold click": "Przytrzymanie kliknięcia",
- "INSERT PART": "WSTAW CZĘŚĆ",
- "INSERT SVG": "WSTAW SVG",
- "Insert Mesh…": "Wstaw siatkę…",
- "Insert STEP…": "Wstaw STEP…",
- "JOINT": "ZŁĄCZE",
- "JOINT ORIGIN": "POCZĄTEK ZŁĄCZA",
- "MANAGE PLASTIC RULES": "ZARZĄDZAJ REGUŁAMI TWORZYW",
- "MIDPLANE": "PŁASZCZYZNA ŚRODKOWA",
- "MOTION LINK": "POWIĄZANIE RUCHU",
- "MOTION STUDY": "BADANIE RUCHU",
- "MOTION TRACE": "ŚLAD RUCHU",
- "MOVE/COPY TEXT": "PRZESUŃ/KOPIUJ TEKST",
- "Mesh": "Siatka",
- "NEW COMPONENT": "NOWY KOMPONENT",
- "Not": "Nie",
- "Nylon - Natural": "Nylon – naturalny",
- "OFFSET FACE": "ODSUŃ ŚCIANĘ",
- "OFFSET SURFACE": "ODSUŃ POWIERZCHNIĘ",
- "Oak": "Dąb",
- "Offset X": "Odsunięcie X",
- "Offset Y": "Odsunięcie Y",
- "Offset Z": "Odsunięcie Z",
- "PATCH": "ŁATA",
- "PERPENDICULAR PLANE": "PŁASZCZYZNA PROSTOPADŁA",
- "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAŁ FIZYCZNY",
- "PICK CONTEXT": "WYBIERZ KONTEKST",
- "PLANE ALONG PATH": "PŁASZCZYZNA WZDŁUŻ ŚCIEŻKI",
- "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PŁASZCZYZNA PRZEZ TRZY PUNKTY",
- "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PŁASZCZYZNA PRZEZ DWIE KRAWĘDZIE",
- "POINT ALONG PATH": "PUNKT WZDŁUŻ ŚCIEŻKI",
- "POINT AT CENTER": "PUNKT W ŚRODKU",
- "POINT AT EDGE AND PLANE": "PUNKT NA PRZECIĘCIU KRAWĘDZI I PŁASZCZYZNY",
- "POINT AT VERTEX": "PUNKT W WIERZCHOŁKU",
- "POINT THROUGH THREE PLANES": "PUNKT PRZEZ TRZY PŁASZCZYZNY",
- "POINT THROUGH TWO EDGES": "PUNKT PRZEZ DWIE KRAWĘDZIE",
- "Paint - Blue": "Farba – niebieska",
- "Paint - Green": "Farba – zielona",
- "Paint - Orange": "Farba – pomarańczowa",
- "Paint - Purple": "Farba – fioletowa",
- "Paint - Red": "Farba – czerwona",
- "Paint - Yellow": "Farba – żółta",
- "Parts only": "Tylko części",
- "Play": "Odtwórz",
- "Point to Point": "Punkt do punktu",
- "Point to Position": "Punkt do położenia",
- "Polycarbonate - Clear": "Poliwęglan – bezbarwny",
- "Preferences…": "Preferencje…",
- "RACK AND PINION": "ZĘBATKA I ZĘBNIK",
- "REFOLD": "ZEGNIJ PONOWNIE",
- "REMOVE": "USUŃ",
- "RENAME": "ZMIEŃ NAZWĘ",
- "REPLACE FACE": "ZASTĄP ŚCIANĘ",
- "REST": "PODPARCIE",
- "REVERSE NORMAL": "ODWRÓĆ NORMALNĄ",
- "RIGID GROUP": "GRUPA SZTYWNA",
- "Range": "Zakres",
- "Reduce to Fit": "Zmniejsz, aby dopasować",
- "Reference plane": "Płaszczyzna odniesienia",
- "Repair Part": "Napraw część",
- "Report an Issue…": "Zgłoś problem…",
- "Rolling": "Toczenie",
- "Rotate": "Obróć",
- "Rubber - Black": "Guma – czarna",
- "Rules": "Reguły",
- "SCREW": "ŚRUBA",
- "SHEET METAL RULES": "REGUŁY BLACH",
- "SNAP FIT": "ZATRZASK",
- "SPLIT FACE": "PODZIEL ŚCIANĘ",
- "STITCH": "ZSZYJ",
- "STOCK": "NADDATEK",
- "SURFACE EXTRUDE": "WYCIĄGNIĘCIE POWIERZCHNI",
- "SURFACE LOFT": "WYCIĄGNIĘCIE ZŁOŻONE POWIERZCHNI",
- "SURFACE REVOLVE": "OBRÓT POWIERZCHNI",
- "SURFACE SWEEP": "PRZECIĄGNIĘCIE POWIERZCHNI",
- "Save As JSON…": "Zapisz jako JSON…",
- "Save As…": "Zapisz jako…",
- "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Sprawdź go przed dołączeniem na GitHubie.",
- "Scroll left": "Przewiń w lewo",
- "Scroll right": "Przewiń w prawo",
- "Sections": "Przekroje",
- "Select Features": "Zaznacz funkcje",
- "Select the curves to divide first": "Najpierw zaznacz krzywe do podziału",
- "Sheet Metal": "Blacha",
- "Show Each Feature": "Pokaż każdą funkcję",
- "Sort A to Z": "Sortuj od A do Z",
- "Sort Z to A": "Sortuj od Z do A",
- "Stainless Steel": "Stal nierdzewna",
- "Steel": "Stal",
- "Steel - Brushed": "Stal – szczotkowana",
- "Suppress Features": "Wygaś funkcje",
- "Suppression": "Wygaszenie",
- "Surface or face": "Powierzchnia lub ściana",
- "Surface or faces": "Powierzchnia lub ściany",
- "TANGENT PLANE": "PŁASZCZYZNA STYCZNA",
- "THICKEN": "POGRUB",
- "TRANSFORM": "PRZEKSZTAŁĆ",
- "Taper to Fit": "Zwężaj, aby dopasować",
- "Target edges": "Krawędzie docelowe",
- "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "Oś początku układu jest prostopadła do płaszczyzny szkicu, więc nie ma w niej linii",
- "Top level": "Najwyższy poziom",
- "Two Distances": "Dwie odległości",
- "UNFOLD": "ROZEGNIJ",
- "UNSTITCH": "ROZSZYJ",
- "Use axis direction only": "Użyj tylko kierunku osi",
- "Variable radius": "Zmienny promień",
- "View": "Widok",
- "Walnut": "Orzech",
- "ai.http.allow": "Zezwól na niezabezpieczone HTTP",
- "ai.http.confirm": "Zezwól dla tego punktu końcowego",
- "ai.http.warning": "Klucz API i rozmowa zostaną wysłane bez szyfrowania. Każdy z dostępem do sieci może je odczytać lub zmienić. Używaj tego tylko w zaufanej sieci.",
- "ai.prefs.instructions": "Własne instrukcje",
- "ai.prefs.instructions_note": "Wysyłane do agenta na początku każdego czatu, po instrukcjach SolidCraft: jak lubisz pracować i jakich zasad się trzymać. Zmiana działa od następnego czatu (Połącz lub Nowy czat).",
- "browser.calibrate_click_a": "Kliknij obraz, aby wskazać punkt A, lub wpisz jego współrzędne.",
- "browser.calibrate_click_b": "Kliknij obraz, aby wskazać punkt B, lub wpisz jego współrzędne.",
- "browser.needs_repair": "{name}: wymaga naprawy",
- "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "już w swojej części",
- "browser.sketches_to_parts_design_body": "na bryle samego projektu",
- "browser.sketches_to_parts_moved": "Przeniesione szkice do części, na których leżą: {moved}",
- "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "na ścianie bez dokładnego zaczepienia",
- "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "nie na ścianie części",
- "browser.sketches_to_parts_part_missing": "ich część już nie istnieje",
- "browser.sketches_to_parts_result": "Przeniesione szkice do części, na których leżą: {moved}; pozostały: {stayed}: {why}",
- "cmd.body_repair": "Napraw część",
- "cmd.component_hide_history": "Ukryj historię komponentu",
- "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Przenieś szkice do ich części",
- "cmd.component_show_history": "Pokaż historię komponentu",
- "cmd.construct.plane.axis_point": "Płaszczyzna przez oś i punkt",
- "cmd.diagnostics_profile": "Profilowanie",
- "cmd.diagnostics_validation": "Walidacja",
- "cmd.file.export_3mf": "Eksportuj 3MF",
- "cmd.file.export_obj": "Eksportuj OBJ",
- "cmd.file.export_step": "Eksportuj STEP",
- "cmd.file.export_stl": "Eksportuj STL",
- "cmd.file.export_urdf": "Eksportuj URDF",
- "cmd.inspect_analysis": "Pokaż analizę",
- "cmd.inspect_colored_components": "Kolory komponentów",
- "cmd.inspect_compare_picture": "Porównaj z obrazem",
- "cmd.joint_find_limits": "Znajdź limity złącza",
- "cmd.layout.apply": "Zastosuj układ",
- "cmd.layout.get": "Sprawdź układ",
- "cmd.layout.reset": "Resetuj układ",
- "cmd.layout.save": "Zapisz układ",
- "cmd.layout.workspace.select": "Wybierz środowisko układu",
- "cmd.panel.action": "Wykonaj akcję nagłówka panelu",
- "cmd.panel.activate": "Aktywuj kartę panelu",
- "cmd.panel.close": "Zamknij panel",
- "cmd.panel.collapse": "Zwiń sekcję panelu",
- "cmd.panel.dismiss": "Zamknij podgląd panelu",
- "cmd.panel.float": "Odepnij panel",
- "cmd.panel.focus": "Ustaw fokus na panelu",
- "cmd.panel.list": "Lista paneli",
- "cmd.panel.move": "Przenieś panel",
- "cmd.panel.native_close": "Zadokuj ponownie natywną sekcję panelu",
- "cmd.panel.open": "Otwórz panel",
- "cmd.panel.peek": "Podejrzyj zwinięty panel",
- "cmd.panel.popout": "Wysuń panel do okna",
- "cmd.panel.reset_pair": "Resetuj podział paneli",
- "cmd.panel.resize": "Zmień rozmiar sekcji panelu",
- "cmd.panel.resize_pair": "Zmień podział paneli",
- "cmd.pointcloud_reload": "Wczytaj ponownie chmurę punktów",
- "cmd.render.coat.bind": "Zapisz lakier bezbarwny",
- "cmd.render.coat.unbind": "Usuń lakier bezbarwny",
- "cmd.render.compare.divider": "Przesuń linię podziału porównania renderów",
- "cmd.render.result.discard": "Odrzuć wynik renderowania",
- "cmd.render.result.select": "Wybierz wynik renderowania",
- "cmd.render.surface.import": "Importuj mapy powierzchni",
- "cmd.render.texture.list": "Lista osadzonych obrazów powierzchni",
- "cmd.render.texture.remove": "Usuń osadzony obraz powierzchni",
- "cmd.sketch_move_points": "Przesuń punkty szkicu",
- "cmd.sketch_point_divide": "Podziel krzywą",
- "cmd.ui.assistant": "Przełącz Asystenta",
- "cmd.view.navigator": "Własny nawigator widoku",
- "cmd.view.render_live": "Wstrzymaj lub wznów renderowanie na żywo",
- "cmd.view.status_details": "Szczegóły stanu widoku",
- "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Tylko karty wstążki",
- "cmd.view_tool_zoom": "Powiększanie przeciąganiem",
- "color.blue": "Niebieski",
- "color.green": "Zielony",
- "color.recent": "Ostatnie kolory",
- "color.recent_help": "Kolory wybrane w dowolnym polu koloru pojawiają się tutaj",
- "color.red": "Czerwony",
- "color.saturation": "Nasycenie (procent)",
- "color.step_down": "Zmniejsz",
- "color.step_up": "Zwiększ",
- "color.value": "Jasność (procent)",
- "config.rule_parameter_columns": "Wymienione są tylko parametry mające kolumnę w tabeli. Dodaj ją przyciskiem Dodaj kolumnę (+), aby użyć jej tutaj.",
- "config.rule_suppression_columns": "Wymienione są tylko funkcje mające w tabeli kolumnę Wygaś. Dodaj ją przyciskiem Dodaj kolumnę (+), aby nią tutaj sterować.",
- "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: odniesienie `{reference}` już nie istnieje w postaci, w jakiej je wybrano; wybierz je ponownie",
- "dialog.cylinder_face_tip": "Ściana lub wierzchołek modelu, na którym stoi walec: kliknij tutaj, a potem kliknij go w widoku. Gdy puste, położenie wyznaczają X, Y i Z.",
- "dialog.dimension_step_down": "W dół o {step}",
- "dialog.dimension_step_expression": "Zmieniać można tylko liczbę; wyrażenie pozostaje tak, jak je wpisano",
- "dialog.dimension_step_up": "W górę o {step}",
- "dialog.pattern_sketch_not_object": "Wybierz bryły lub funkcje: szkic nie jest ani jednym, ani drugim. Powiel jego krzywe własnym szykiem lub lustrem szkicu albo najpierw go wyciągnij.",
- "dialog.primitive_point_tip": "Punkt, który wypełnia X, Y i Z: kliknij tutaj, a potem kliknij wierzchołek, krawędź lub ścianę modelu, punkt szkicu albo początek układu.",
- "dialog.reference_edge_tip": "Prosta krawędź wybranej ściany, od której mierzona jest odległość poniżej: kliknij tutaj, a potem kliknij krawędź.",
- "dialog.selection_constraint": "Wiązanie {id}",
- "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · krzywa {id}",
- "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
- "dialog.selection_midpoint": "Punkt środkowy · {id}",
- "dialog.selection_profile": "{sketch} · profil {number}",
- "document.newer_file": "Zapisano w nowszym SolidCraft (format {format}, ta wersja czyta do {reads}). Jeśli czegoś brakuje, zaktualizuj program.",
- "document.newer_file_change": "Zapisano w nowszym SolidCraft (format {format} ze zmianą `{change}`, której ta wersja nie zna). Jeśli czegoś brakuje, zaktualizuj program.",
- "document.newer_file_not_read": "Nie odczytano: {what}. Zapisanie to zachowa.",
- "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: usługa portalu pulpitu jest niedostępna.",
- "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: brak magistrali sesji D-Bus.",
- "file.open.portal_fallback.xwayland": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: pod XWayland portal odrzuca okno nadrzędne.",
- "file_load.inserted": "Wstawiono {name}",
- "file_load.opened": "Otwarto {name}",
- "file_load.opened_in_tab": "Otwarto {name} w nowej karcie",
- "file_load.reloading_cloud": "Ponowne wczytywanie chmury punktów",
- "file_load.step_build": "Budowanie modelu",
- "file_load.step_feature": "Funkcja {done} z {total}",
- "file_load.step_part": "Część {done} z {total}",
- "file_load.step_percent": "{percent}%",
- "file_load.step_read": "Odczytywanie pliku",
- "file_load.step_rebuild": "Przebudowywanie funkcji",
- "file_load.step_repair": "Sprawdzanie i naprawianie części",
- "file_load.step_show": "Przygotowywanie widoku",
- "help.assembly.bom": "Wypisuje części projektu lub komponentu z ich liczbą, według numeru części, i może zapisać listę jako CSV lub JSON. Służy jako lista części do zamawiania i montażu.",
- "help.canvas.decal": "Umieszcza obraz na płaskiej ścianie modelu jak naklejkę. Służy do pokazania etykiety, logo lub nadruku na części.",
- "help.canvas.edit": "Zmienia płótno: jego położenie, rozmiar, kąt, nieprzezroczystość, odbicie lustrzane, widoczność lub nazwę. Służy do wyrównania obrazu odniesienia ze szkicem, który na nim odrysowujesz.",
- "help.canvas.insert": "Umieszcza obraz PNG lub JPEG na płaszczyźnie lub ścianie jako półprzezroczyste odniesienie. Służy do odrysowania zdjęcia lub rysunku w szkicu, z obrazem przeskalowanym do znanego rozmiaru.",
- "help.component.break_link": "Odłącza połączony komponent od jego pliku projektu, zachowując bryły bez zmian. Użyj, gdy część nie ma już podążać za zmianami pliku oryginalnego.",
- "help.component.capture_position": "Zachowuje położenia ręcznie przesuniętych części, tak że stają się ich właściwym miejscem. Użyj po przeciągnięciu na miejsce części, których nie trzyma żadne złącze.",
- "help.component.create": "Dodaje do projektu nowy, pusty komponent wewnątrz aktywnego komponentu, chyba że wybierzesz inny komponent nadrzędny. Służy do nadania nowej części złożenia własnego miejsca na bryły i szkice.",
- "help.component.from_bodies": "Zamienia każdą zaznaczoną bryłę we własny komponent nazwany jak bryła. Użyj, gdy projekt zbudowany z luźnych brył ma stać się złożeniem, którego części można łączyć złączami i przesuwać.",
- "help.component.insert_design": "Wstawia inny zapisany projekt jako komponent połączony z jego plikiem, z bryłami umieszczonymi tak jak tam. Służy do ponownego użycia części w złożeniu i późniejszego pobierania zmian przez Aktualizuj łącza.",
- "help.component.properties": "Pokazuje objętość, masę, środek masy i momenty bezwładności komponentu na podstawie materiałów jego brył. Służy do sprawdzenia ciężaru i wyważenia złożenia.",
- "help.component.revert_position": "Przywraca ręcznie przesunięte części na poprzednie miejsca, odrzucając niezapamiętane przesunięcia. Służy do cofnięcia próbnych przesunięć w złożeniu.",
- "help.component.update_links": "Odczytuje ponownie połączone pliki projektów i zastępuje zmienione bryły. Użyj po edycji części używanej w tym złożeniu.",
- "help.config.configure": "Dodaje parametry, funkcje, materiały lub wyglądy jako kolumny tabeli konfiguracji. Służy do tworzenia wariantów jednego projektu, np. rozmiarów części.",
- "help.config.preview": "Sprawdza, czy wiersz tabeli konfiguracji się przebudowuje, bez zmiany projektu i jego historii. Użyj przed przełączeniem na wariant, którego nie jesteś pewien.",
- "help.config.rules": "Pokazuje reguły tabeli konfiguracji, jej wiersze i aktywny wiersz. Służy do sprawdzenia, jak ustawione są warianty projektu.",
- "help.config.table": "Pokazuje tabelę konfiguracji: jeden wiersz na wariant, jedną kolumnę na parametr lub funkcję oraz to, czy projekt nadal odpowiada aktywnemu wierszowi. Służy do przeglądu wariantów projektu.",
- "help.construct.axis.edge": "Tworzy oś konstrukcyjną wzdłuż prostej krawędzi lub linii szkicu. Służy jako oś obrotu, szyku kołowego lub złącza.",
- "help.construct.axis.normal_to_face": "Tworzy oś konstrukcyjną przez punkt, prostopadłą do ściany. Służy jako oś wystająca prosto z powierzchni.",
- "help.construct.axis.through_cylinder": "Tworzy oś konstrukcyjną przez środek ściany walcowej, stożkowej lub torusa albo okrągłej krawędzi. Służy do obracania lub powielania funkcji wokół okrągłej części.",
- "help.construct.axis.two_planes": "Tworzy oś konstrukcyjną w miejscu spotkania dwóch płaszczyzn lub płaskich ścian. Użyj, gdy potrzebna oś to linia między dwiema ścianami.",
- "help.construct.axis.two_points": "Tworzy oś konstrukcyjną przez dwa punkty, wierzchołki lub punkty szkicu. Służy do osi biegnącej między dwoma znanymi położeniami.",
- "help.construct.plane.along_path": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną prostopadłą do krawędzi lub krzywej, w wybranym miejscu wzdłuż niej. Służy do szkicowania profilu przeciągnięcia lub przekroju ścieżki.",
- "help.construct.plane.at_angle": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną obróconą o kąt względem płaszczyzny lub ściany, wokół osi lub krawędzi. Włącz Użyj tylko kierunku osi, aby zrzutować oś na bazę i obracać wokół punktu na tej płaszczyźnie (początku bazy, gdy żaden nie jest wybrany). Służy do szkiców pochylonych, np. ukośnego wspornika.",
- "help.construct.plane.axis_point": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną zawierającą oś i punkt poza nią. Wybierz oś początku układu lub konstrukcyjną, prostą krawędź lub linię szkicu, a potem wierzchołek, punkt szkicu lub punkt konstrukcyjny. Punkt leżący na osi nie wyznacza jednoznacznie płaszczyzny.",
- "help.construct.plane.midplane": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną w połowie między dwiema płaszczyznami lub płaskimi ścianami albo dzielącą je na pół, gdy spotykają się pod kątem. Służy jako płaszczyzna symetrii do odbić lustrzanych.",
- "help.construct.plane.offset": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną równoległą do płaszczyzny lub płaskiej ściany, w zadanej odległości lub przez punkt. Służy do szkicowania na określonej wysokości nad ścianą.",
- "help.construct.plane.perpendicular": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną, która zawiera linię lub krawędź i jest prostopadła do płaszczyzny lub ściany. Służy do szkicowania pionowo na modelu wzdłuż krawędzi.",
- "help.construct.plane.tangent": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną styczną do walca, stożka, sfery lub torusa w punkcie. Służy do szkicowania na boku okrągłej części.",
- "help.construct.plane.three_points": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną przez trzy punkty. Służy do płaszczyzny wyznaczonej położeniami na modelu, np. trzema narożnikami.",
- "help.construct.plane.two_edges": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną przez dwie proste krawędzie lub linie leżące w jednej płaszczyźnie. Służy do płaszczyzny w poprzek części, np. przez dwie przeciwległe krawędzie.",
- "help.construct.point.along_path": "Tworzy punkt konstrukcyjny w wybranym miejscu wzdłuż krawędzi lub krzywej. Służy jako odniesienie w części drogi wzdłuż ścieżki.",
- "help.construct.point.center": "Tworzy punkt konstrukcyjny w środku okrągłej krawędzi, okręgu lub łuku szkicu, sfery albo torusa. Służy jako odniesienie dla otworów, osi i złączy.",
- "help.construct.point.edge_plane": "Tworzy punkt konstrukcyjny tam, gdzie krawędź lub linia przechodzi przez płaszczyznę lub płaską ścianę. Służy do oznaczenia miejsca, w którym ścieżka przecina płaszczyznę.",
- "help.construct.point.three_planes": "Tworzy punkt konstrukcyjny w miejscu spotkania trzech płaszczyzn lub płaskich ścian. Służy jako odniesienie narożnika, nawet tam, gdzie model nie ma wierzchołka.",
- "help.construct.point.two_edges": "Tworzy punkt konstrukcyjny w miejscu spotkania lub największego zbliżenia dwóch krawędzi lub linii. Służy jako odniesienie w wirtualnym narożniku.",
- "help.construct.point.vertex": "Tworzy punkt konstrukcyjny na wierzchołku lub punkcie szkicu. Służy jako odniesienie, które pozostaje, gdy otaczający szkic lub bryła są ukryte.",
- "help.contact.check": "Wypisuje pary części z zestawów kontaktów, które w bieżącym położeniu przenikają się. Służy do znajdowania kolizji przed sterowaniem złączami lub uruchomieniem badania ruchu.",
- "help.contact.create": "Grupuje dwie lub więcej części w zestaw kontaktów, którego bryły nie mogą się przenikać podczas ruchu złączy. Służy do części, które mają się zatrzymać przy zetknięciu, np. dźwigni na ograniczniku.",
- "help.contact.disable_all": "Wyłącza kontakt, więc sterowane złącza i badania ruchu nie zatrzymują się już przy zetknięciu części. Służy do ponownego swobodnego przesuwania części lub utrzymania płynności dużego złożenia.",
- "help.contact.edit": "Zmienia zestaw kontaktów: jego części, nazwę lub wygaszenie; może też usunąć zestaw. Służy do określenia, które części nie mogą się przenikać.",
- "help.contact.enable_all": "Umieszcza wszystkie części złożenia w jednym zestawie kontaktów, więc żadne dwie części nie mogą się przenikać podczas ruchu złączy. Służy do szybkiego sprawdzenia całego mechanizmu.",
- "help.contact.enable_sets": "Włącza kontakt dla zdefiniowanych zestawów kontaktów, więc sterowane złącza i badania ruchu zatrzymują się tam, gdzie ich części by się przeniknęły. Służy do przywrócenia zestawów po wyłączeniu kontaktu.",
- "help.contact.list": "Wypisuje zestawy kontaktów projektu, części w każdym z nich i to, czy kontakt jest włączony. Służy do sprawdzenia ustawień kontaktu przed sterowaniem złożeniem.",
- "help.document.inspect": "Pokazuje przegląd projektu: komponenty, bryły, szkice, funkcje i parametry. Służy do zorientowania się w projekcie, którego nie budowałeś sam.",
- "help.document.units": "Zmienia jednostki, w których projekt pokazuje długości, np. mm lub cale. Geometria zachowuje rozmiar; zmienia się tylko wyświetlanie i zwykłe liczby.",
- "help.edit.checkpoint": "Zapamiętuje projekt, aktywny szkic i historię cofania w obecnym stanie. Użyj przed ryzykowną próbą, z której możesz chcieć się wycofać.",
- "help.edit.restore_checkpoint": "Wraca do punktu kontrolnego, razem z historią cofania. Służy do porzucenia jednym krokiem wszystkiego, co zrobiono od punktu kontrolnego.",
- "help.explode.create": "Tworzy widok rozstrzelony, który odsuwa części od środka złożenia lub przesuwa je o zadane wartości. Służy do pokazania, jak złożenie jest zbudowane, w instrukcjach lub prezentacjach.",
- "help.file.insert_mesh": "Dodaje do projektu plik 3MF, STL, OBJ, PLY lub glTF jako bryły siatkowe w nowym komponencie. Służy do umieszczenia pobranego lub zeskanowanego modelu obok projektu jako odniesienia.",
- "help.file.insert_step": "Dodaje do projektu plik STEP, IGES, FreeCAD lub Rhino jako bryły w nowym komponencie; części złożenia stają się zagnieżdżonymi komponentami. Służy do wprowadzania modeli od dostawców lub z innych programów CAD.",
- "help.file.save_mesh": "Zapisuje bryły jako siatkę STL, 3MF lub OBJ z wybraną gładkością zakrzywionych ścian. Służy do przygotowania części do druku 3D lub programów czytających siatki.",
- "help.file.send_to_slicer": "Zapisuje zaznaczone bryły jako plik 3MF i otwiera go w wybranym slicerze. Służy do przejścia od modelu do druku jednym krokiem.",
- "help.frame.member": "Umieszcza profil, np. rurę lub kształtownik aluminiowy, wzdłuż linii szkicu ramy, jeden element na linię. Służy do budowy ram, regałów i konstrukcji spawanych.",
- "help.inspect.accessibility": "Koloruje ściany, do których narzędzie dociera z jednego kierunku, i te, do których nie. Służy do sprawdzenia części pod kątem obróbki lub formowania z tej strony.",
- "help.inspect.center_of_mass": "Pokazuje środek masy brył, każdej osobno i wszystkich razem, przy jednorodnej gęstości. Służy do sprawdzenia wyważenia i miejsca, w którym część się przechyli.",
- "help.inspect.colored_components": "Nadaje każdemu komponentowi tymczasowy własny kolor, bez zmiany wyglądów. Służy do szybkiego odróżnienia części złożenia.",
- "help.inspect.compare": "Porównuje dwie bryły i pokazuje, gdzie jedna ma materiał, którego nie ma druga, z objętością i odchyłką. Służy do sprawdzenia zmienionej lub zaimportowanej części względem oryginału.",
- "help.inspect.continuity": "Sprawdza, jak gładko ściany łączą się wzdłuż krawędzi: szczeliny, załamania lub skoki krzywizny, i cieniuje szwy. Służy do znajdowania miejsc, gdzie powierzchnie nie łączą się czysto.",
- "help.inspect.curvature_comb": "Rysuje grzebienie wzdłuż krzywych, krawędzi lub ścian; ich zęby pokazują, jak mocno się wyginają. Służy do wykrywania płaskich miejsc, załamań i nierównej krzywizny.",
- "help.inspect.curvature_map": "Koloruje ściany według krzywizny, na czerwono tam, gdzie promień jest mały. Służy do znajdowania ciasnych miejsc i oceny gładkości powierzchni.",
- "help.inspect.draft": "Koloruje ściany według kąta pochylenia względem kierunku wyjmowania i oznacza te ze zbyt małym. Służy do sprawdzenia części przed formowaniem lub odlewaniem.",
- "help.inspect.environment_map": "Pokazuje model z odbijającym, lustrzanym wykończeniem. Służy do oceny przebiegu powierzchni po tym, jak biegną po nich odbicia.",
- "help.inspect.interference": "Znajduje nachodzące na siebie bryły i pokazuje każde nachodzenie z jego objętością. Służy do sprawdzenia złożenia pod kątem kolidujących części.",
- "help.inspect.isocurve": "Rysuje krzywe izoparametryczne ścian, czyli siatkę, na której zbudowana jest powierzchnia. Służy do zobaczenia przebiegu powierzchni i miejsc jej zagęszczenia.",
- "help.inspect.measure": "Mierzy długości, odległości, kąty, pola i promienie między wybranymi elementami albo objętość i masę brył. Służy do sprawdzania wymiarów i odstępów.",
- "help.inspect.minimum_radius": "Znajduje najmniejszy promień krzywizny krzywych, krawędzi lub ścian i jego miejsce. Służy do sprawdzenia, czy narzędzie lub dysza nadąży za kształtem.",
- "help.inspect.section": "Rozcina widok wzdłuż płaszczyzny i kreskuje przecięte ściany, bez zmiany modelu. Służy do zajrzenia do wnętrza części i złożeń.",
- "help.inspect.zebra": "Pokazuje czarne i białe pasy odbite na ścianach modelu. Służy do oceny gładkości: pasy przerwane lub załamane na krawędzi wskazują słabe przejście.",
- "help.joint.as_built": "Łączy dwie części tam, gdzie już są, bez przesuwania żadnej z nich, i ustala, jak mogą się jeszcze poruszać. Służy do części już umieszczonych w położeniu końcowym.",
- "help.joint.cam": "Łączy obracającą się krzywkę z popychaczem, który przesuwa się lub wychyla, gdy pod nim przechodzi obrys krzywki. Służy do krzywek, mimośrodów i napędów zaworów.",
- "help.joint.create": "Łączy dwie części w wybranych początkach złączy i przesuwa drugą część na miejsce; typ złącza określa, jak mogą się jeszcze poruszać. Służy do budowy złożenia, którego części poruszają się jak prawdziwy mechanizm.",
- "help.joint.drive": "Ustawia kąt lub odległość złącza i porusza części, w granicach jego limitów; powiązane złącza i zamknięte pętle podążają. Służy do sprawdzenia, czy mechanizm porusza się zgodnie z zamierzeniem.",
- "help.joint.gear": "Łączy dwa złącza obrotowe przełożeniem, tak że sterowanie jednym obraca drugie. Służy do kół zębatych walcowych i wewnętrznych, z przełożeniem z promieni podziałowych lub liczby zębów.",
- "help.joint.limits": "Ustala, jak daleko złącze może się obrócić lub przesunąć, jako minimum i maksimum, albo usuwa te limity. Służy do utrzymania zawiasu, suwaka lub dźwigni w rzeczywistym zakresie ruchu.",
- "help.joint.motion_link": "Sprzęga dwa złącza z przełożeniem i przesunięciem, tak że sterowanie jednym porusza drugie. Służy do stałej zależności między złączami, której nie obejmują Przekładnia zębata, Zębatka i zębnik ani Śruba.",
- "help.joint.origin": "Umieszcza nazwany początek złącza na części: w środku ściany lub okrągłego końca, w połowie krawędzi, w narożniku lub w punkcie. Służy do przygotowania miejsc mocowania złączy; początek wybrany na ścianie podąża za nią, gdy część zmienia rozmiar.",
- "help.joint.rack_pinion": "Łączy obracający się zębnik z przesuwną zębatką, która przesuwa się o długość łuku koła podziałowego przetoczonego przez zębnik. Służy do przekładni zębatkowych, układów kierowniczych i stołów liniowych.",
- "help.joint.reach": "Przesuwa punkt części w stronę celu, zmieniając złącza w jej łańcuchu w granicach ich limitów. Służy do ustawienia mechanizmu według położenia jego końca, np. końcówki ramienia robota.",
- "help.joint.rigid_group": "Blokuje zaznaczone części razem w obecnym położeniu, tak że poruszają się jako całość. Służy do części, które należą do siebie i nie poruszają się względem siebie.",
- "help.joint.screw": "Łączy obrót z przesuwem przez skok, tak że każdy obrót przesuwa o tę odległość. Służy do śrub pociągowych, śrub i gwintowanych wrzecion.",
- "help.layout.apply": "Stosuje zapisany układ do bieżącego środowiska. Zachowane edytory zatrzymują swoje szkice.",
- "help.layout.get": "Odczytuje zatwierdzony układ i wykrywa zarejestrowane środowiska.",
- "help.layout.reset": "Przywraca zarejestrowany domyślny układ bieżącego środowiska. Ustawienia użytkownika pozostają dostępne.",
- "help.layout.save": "Zapisuje pełny układ pod nazwą. Zastąpienie ustawienia użytkownika wymaga jawnej zgody na nadpisanie.",
- "help.layout.workspace.select": "Wybiera zarejestrowane środowisko układu i zapamiętuje układ opuszczanego środowiska.",
- "help.library.apply": "Stosuje materiał lub wygląd z pliku lokalnej biblioteki do brył, ścian lub komponentów. Służy do ponownego użycia materiałów zapisanych z innego projektu.",
- "help.library.export": "Zapisuje materiały i wyglądy projektu do pliku biblioteki. Służy do ich udostępnienia lub użycia w innych projektach.",
- "help.library.inspect": "Sprawdza plik biblioteki i wypisuje jego materiały i wyglądy, bez zmiany projektu. Służy do zobaczenia zawartości biblioteki przed jej zastosowaniem.",
- "help.material.properties.validate": "Sprawdza kartę danych materiału pod kątem spójności liczb i brakujących wartości. Użyj, zanim oprzesz na tych danych masę lub sztywność.",
- "help.mesh.convert": "Przebudowuje bryłę siatkową, np. STL, w edytowalną bryłę z płaskimi i walcowymi ścianami. Służy do modyfikowania zaimportowanych części mechanicznych jak modelowanej bryły.",
- "help.motion.study": "Ustawia wartości złączy w krokach na osi czasu i odtwarza je jako animację. Służy do obserwowania ruchu mechanizmu w sekwencji i sprawdzania odstępów po drodze.",
- "help.motion.trace": "Śledzi drogę punktu części podczas odtwarzania badania ruchu lub sterowania złączem i po potwierdzeniu zachowuje ją jako krzywą szkicu 3D. Służy do sprawdzenia zasięgu mechanizmu lub budowania na jego torze.",
- "help.occurrence.ground": "Unieruchamia część lub ją zwalnia, tak że złącza poruszają innymi częściami wokół niej. Służy do ramy lub podstawy, na której zbudowana jest reszta złożenia.",
- "help.panel.activate": "Wybiera otwartą kartę panelu bez przejmowania fokusu klawiatury.",
- "help.panel.close": "Zamyka panel przez zabezpieczenie cyklu życia jego zawartości. Jego położenie zostaje zapamiętane.",
- "help.panel.collapse": "Zwija lub rozwija sekcję panelu, zachowując jej żądane wymiary.",
- "help.panel.dismiss": "Zamyka tymczasowy podgląd zwiniętego panelu.",
- "help.panel.float": "Przenosi panel do jawnie umieszczonej sekcji pływającej.",
- "help.panel.focus": "Ustawia fokus na panelu, przywracając jego zachowany stan i rozwijając sekcję, gdy trzeba.",
- "help.panel.list": "Odczytuje zarejestrowane rodzaje paneli, zatwierdzone wystąpienia, aktywne karty, dostępność i możliwości hosta.",
- "help.panel.move": "Przenosi panel do nowej sekcji lub dołącza go do istniejącej grupy kart.",
- "help.panel.native_close": "Przywraca natywną sekcję panelu do zapamiętanego doku bez anulowania jej zawartości.",
- "help.panel.open": "Otwiera rodzaj panelu z jawną tożsamością wystąpienia i położeniem dla nowego wystąpienia.",
- "help.panel.peek": "Tymczasowo pokazuje zwinięty panel bez zmiany jego zapisanego rozmiaru i stanu zwinięcia.",
- "help.panel.popout": "Przenosi panel do natywnego hosta, jeśli to możliwe. Hosty przeglądarkowe używają sekcji pływającej.",
- "help.panel.reset_pair": "Przywraca domyślne proporcje sąsiedniej pary doków w ich wspólnych granicach.",
- "help.panel.resize": "Ustawia zewnętrzną szerokość i wysokość sekcji panelu w granicach każdej karty.",
- "help.panel.resize_pair": "Zmienia rozmiar sąsiednich sekcji doku razem, zachowując ich wspólny zasięg.",
- "help.parameters.export": "Zapisuje parametry projektu jako CSV lub JSON. Służy do ich edycji w arkuszu kalkulacyjnym lub przeniesienia do innego projektu.",
- "help.parameters.graph": "Pokazuje, które parametry i funkcje używają których innych, oraz pętle i błędy między nimi. Służy do zobaczenia, na co wpłynie zmiana parametru.",
- "help.parameters.import": "Wczytuje parametry z CSV lub JSON do projektu, wszystkie albo żaden. Służy do wprowadzenia wartości z arkusza kalkulacyjnego lub innego projektu.",
- "help.parameters.move": "Przenosi parametr użytkownika przed lub za inny na liście. Służy do trzymania powiązanych parametrów razem.",
- "help.parts.fastener": "Dodaje znormalizowaną śrubę, wkręt, nakrętkę, podkładkę, kołek lub łożysko w wybranym rozmiarze. Umieszczony na otworze osadza się w nim ze złączem, więc nie trzeba samemu modelować elementów złącznych.",
- "help.parts.insert": "Wstawia część znormalizowaną z wybranej rodziny, w wybranym rozmiarze i długości. Umieszczona na obrzeżu lub ściance otworu osadza się na nim ze złączem sztywnym.",
- "help.parts.library": "Otwiera części znormalizowane: śruby, wkręty, nakrętki, podkładki, wkręty dociskowe, kołki i łożyska w znormalizowanych rozmiarach. Służy do dodania części znormalizowanej zamiast modelowania jej samemu.",
- "help.parts.resize": "Zmienia rozmiar lub długość wstawionej części znormalizowanej i ją przebudowuje; jej złącza utrzymują ją na miejscu. Użyj, gdy śruba okaże się za długa lub otwór wymaga innego rozmiaru.",
- "help.plastic.assign_rule": "Przypisuje regułę tworzywa do brył, tak że ich funkcje tworzywowe przyjmują jej pochylenie i luz jako domyślne. Służy do jednorazowego ustawienia części formowanej dla wszystkich jej funkcji.",
- "help.plastic.boss": "Dodaje na ścianie występ pod wkręt: słupek z opcjonalnym otworem, pochyleniem, zaokrągleniem u nasady i żebrami podpierającymi. Służy do punktów mocowania wkrętów w formowanych lub drukowanych obudowach.",
- "help.plastic.lip": "Dodaje zakładkę lub pasujący do niej rowek wzdłuż obrzeża bryły skorupowej (najpierw otwórz ścianę Skorupą, a potem wybierz obrzeże wokół tego otworu). Służy do tego, by dwie połówki obudowy pasowały do siebie i szczelnie się zamykały.",
- "help.plastic.manage_rules": "Tworzy i edytuje reguły tworzyw: materiał, grubość ścianki, promienie, luz i pochylenie. Służą do utrzymania spójności funkcji części formowanej.",
- "help.plastic.rest": "Dodaje na ścianie podparcie: okrągłą lub prostokątną podkładkę, pełną lub pustą, z pochyleniem. Służy jako podpora lub dystans w formowanej obudowie.",
- "help.plastic.snap_fit": "Dodaje na ścianie haczyk zatrzasku z jego długością, grubością i zaczepem. Służy do łączenia części bez wkrętów.",
- "help.sheet.convert": "Zamienia płytę lub bryłę skorupową o stałej grubości w bryłę blaszaną, z gięciami na wybranych krawędziach. Służy do umożliwienia rozwinięcia istniejącej części.",
- "help.sheet.export_bend_table": "Zapisuje tabelę gięć bryły blaszanej jako CSV lub JSON: kąty, promienie i położenia gięć w rozwinięciu. Służy dla prasy krawędziowej lub warsztatu.",
- "help.sheet.export_dxf": "Zapisuje rozwinięcie jako DXF, z obrysami, liniami gięcia i opcjonalnymi opisami gięć. Służy do cięcia laserem, plazmą lub strumieniem wody.",
- "help.sheet.flange": "Dodaje kołnierz: płytę bazową ze szkicu, ściankę wzdłuż otwartego konturu szkicu lub giętą ściankę na krawędziach blachy. Służy do budowy części blaszanych.",
- "help.sheet.flat_pattern": "Tworzy rozwinięcie bryły blaszanej z jego wymiarami, wycięciami i liniami gięcia. Służy do sprawdzenia wykroju przed cięciem.",
- "help.sheet.fold": "Zagina blachę wzdłuż linii szkicu o zadany kąt i promień. Służy do zagięcia płaskiej blachy po wycięciu w niej funkcji.",
- "help.sheet.hem": "Zawija krawędź blachy na samą siebie. Służy do bezpiecznych, sztywnych krawędzi bez ostrych zadziorów.",
- "help.sheet.manage_rules": "Tworzy i edytuje reguły blach: grubość, promień gięcia, współczynnik K, odciążenia i szczeliny. Służą do dopasowania do materiału i narzędzi Twojego warsztatu.",
- "help.sheet.path_flange": "Dodaje łańcuch kołnierzy wzdłuż krawędzi blachy, podążając za otwartym łańcuchem linii szkicu. Służy do profili w kształcie U lub Z w jednym kroku.",
- "help.sheet.perforate": "Dodaje pole otworów na całej płaskiej blasze, w układzie przestawnym lub kwadratowym. Służy do otworów wentylacyjnych, kratek i lżejszych paneli.",
- "help.sheet.refold": "Zagina z powrotem rozgiętą bryłę blaszaną. Użyj po dodaniu funkcji do płaskiej blachy.",
- "help.sheet.unfold": "Rozgina wszystkie gięcia bryły blaszanej. Służy do dodania otworów lub wycięć, które muszą przechodzić przez gięcie, a potem ponownego zagięcia.",
- "help.sketch.arc.center_point": "Rysuje łuk okręgu wokół środka, od punktu początkowego do końcowego. Użyj, gdy znany jest środek łuku, np. promień wokół otworu lub osi obrotu.",
- "help.sketch.arc.tangent": "Rysuje łuk, który zaczyna się na końcu linii lub łuku i biegnie do nich stycznie. Służy do kontynuowania łańcucha gładkim łukiem zamiast narożnika.",
- "help.sketch.arc.three_point": "Rysuje łuk od punktu początkowego do końcowego przez trzeci punkt. Użyj, gdy łuk musi przechodzić przez zadane punkty, a nie wokół znanego środka.",
- "help.sketch.arc3d": "Rysuje dokładny łuk okręgu w przestrzeni przez trzy punkty, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do łuków ścieżek i prowadnic wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
- "help.sketch.auto_constrain": "Dodaje wiązania, które szkic już prawie spełnia, np. poziomość, równoległość lub zbieżność, a potem wymiaruje go, aż będzie w pełni określony. Służy do zablokowania zgrubnie narysowanego szkicu jednym krokiem.",
- "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Działa jak Wiązania automatyczne, ale mierzy położenia od wybranego punktu bazowego zamiast od początku układu. Użyj, gdy część jest rozmieszczona od jednego punktu odniesienia, np. narożnika lub otworu.",
- "help.sketch.blend_curve": "Łączy końce dwóch krzywych gładkim splajnem stycznym do obu, a na życzenie także o ciągłej krzywiźnie. Służy do zmostkowania luki między krzywymi bez załamania.",
- "help.sketch.break": "Dzieli krzywą na części w miejscach, gdzie przecinają ją inne krzywe, lub w punktach, które na niej umieścisz. Użyj, gdy fragment krzywej wymaga osobnego wiązania lub ma być usunięty osobno.",
- "help.sketch.cancel": "Opuszcza szkic i odrzuca wszystko, co zmieniono od jego utworzenia lub otwarcia do edycji. Cofnij przywraca zmiany.",
- "help.sketch.centerline": "Przełącza linie między zwykłymi liniami a liniami osiowymi, które profile pomijają. Użyj linii osiowej jako osi obrotu, odbicia lub wiązania symetrii.",
- "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Ścina naroże między dwiema liniami, określone odległością wzdłuż pierwszej linii i kątem. Użyj, gdy rysunek podaje fazę jako długość i kąt, np. 2 mm × 30°.",
- "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Ścina naroże między dwiema liniami w tej samej odległości wzdłuż obu. Służy do typowej fazy 45° na obrysie.",
- "help.sketch.chamfer.two_distance": "Ścina naroże między dwiema liniami, określone osobną odległością wzdłuż każdej linii. Służy do faz innych niż 45°, podanych jako dwie długości.",
- "help.sketch.circle.center": "Rysuje okrąg ze środka i średnicy. Służy do otworów, występów i innych okrągłych elementów o znanym środku.",
- "help.sketch.circle.three_point": "Rysuje okrąg przez trzy punkty. Użyj, gdy okrąg musi przechodzić przez zadane punkty, np. istniejącej geometrii.",
- "help.sketch.circle.three_tangent": "Rysuje okrąg styczny do trzech linii, okręgów lub łuków. Służy do wpasowania okręgu w przestrzeń między trzema krzywymi, np. okręgu wpisanego w trójkąt.",
- "help.sketch.circle.two_point": "Rysuje okrąg z dwóch końców jego średnicy. Użyj, gdy znane są punkty na obwodzie okręgu, a nie jego środek.",
- "help.sketch.circle.two_tangent": "Rysuje okrąg o zadanym rozmiarze styczny do dwóch linii, okręgów lub łuków. Służy do zaokrąglenia o stałym promieniu między dwiema krzywymi.",
- "help.sketch.conic": "Rysuje krzywą stożkową między dwoma punktami końcowymi, kształtowaną punktem wierzchołka i wartością rho. Służy do gładkich przejść o regulowanej pełności, od płaskiego do niemal ostrego narożnika.",
- "help.sketch.constrainer": "Nakłada wiązanie, które jedna lub dwie wybrane krzywe już prawie spełniają, np. poziomość, równoległość, styczność lub równość. Służy do porządkowania odręcznego szkicu po jednej relacji naraz.",
- "help.sketch.constraint.coincident": "Sprawia, że punkt leży na innym punkcie, krzywej lub osi szkicu. Służy do zamykania luk w profilu lub umieszczenia punktu na linii.",
- "help.sketch.constraint.collinear": "Sprawia, że dwie linie leżą na jednej prostej. Służy do wyrównania przerwanych krawędzi, np. obu stron wycięcia.",
- "help.sketch.constraint.concentric": "Nadaje dwóm okręgom lub łukom wspólny środek albo umieszcza środek okręgu lub łuku w punkcie szkicu, także w początku układu. Wybierz dowolną parę w dowolnej kolejności.",
- "help.sketch.constraint.curvature": "Sprawia, że dwie krzywe spotykające się w punkcie końcowym mają w nim tę samą krzywiznę (G2). Użyj tam, gdzie połączenie styczne nie jest dość gładkie, np. na widocznych powierzchniach.",
- "help.sketch.constraint.equal": "Nadaje liniom tę samą długość, a okręgom i łukom ten sam promień. Służy do tego, by jeden wymiar sterował kilkoma pasującymi elementami.",
- "help.sketch.constraint.fix": "Ustala punkty lub krzywe w miejscu albo ponownie je zwalnia. Służy do geometrii, która nie może się poruszyć przy przeciąganiu lub rozwiązywaniu szkicu.",
- "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Sprawia, że linia lub linia między dwoma punktami jest pozioma lub pionowa, zależnie od tego, co bliższe. Służy do wyrównania obrysu do osi szkicu.",
- "help.sketch.constraint.midpoint": "Umieszcza punkt w połowie linii albo sprawia, że punkty środkowe dwóch linii się spotykają. Służy do wyśrodkowania geometrii na krawędzi.",
- "help.sketch.constraint.parallel": "Sprawia, że dwie linie są równoległe. Służy do boków, które muszą pozostać równoległe przy zmianie innych wymiarów.",
- "help.sketch.constraint.perpendicular": "Sprawia, że dwie linie spotykają się pod kątem prostym. Służy do prostych narożników między liniami nieleżącymi na osiach szkicu.",
- "help.sketch.constraint.polygon": "Zamienia zamknięty łańcuch linii w wielokąt foremny: równe boki i wszystkie narożniki na jednym okręgu. Służy do uczynienia odręcznego wielokąta foremnym i utrzymania go takim.",
- "help.sketch.constraint.symmetry": "Sprawia, że dwa punkty lub krzywe są swoim lustrzanym odbiciem względem linii lub punktu. Służy do utrzymania symetrii profilu przy zmianie jednej strony.",
- "help.sketch.constraint.tangent": "Sprawia, że dwie krzywe stykają się stycznie, np. linia i łuk. Służy do gładkich połączeń bez załamania.",
- "help.sketch.construction": "Przełącza krzywe między zwykłą geometrią a geometrią konstrukcyjną, którą profile pomijają. Używaj krzywych konstrukcyjnych jako pomocy do rozmieszczenia, odniesień i wymiarów.",
- "help.sketch.construction_line": "Tworzy nieskończoną linię konstrukcyjną przez dwa punkty. Służy do rozmieszczania szkicu bez dzielenia profili.",
- "help.sketch.construction_line.angle": "Tworzy nieskończoną linię konstrukcyjną pod kątem do osi X szkicu. Wybierz punkt i wpisz kąt albo wskaż kierunek.",
- "help.sketch.construction_line.bisector": "Wybierz dwie przecinające się proste linie szkicu, a potem wybierz jedną z dwusiecznych kąta. Wynik podąża za liniami źródłowymi.",
- "help.sketch.construction_line.horizontal": "Tworzy nieskończoną poziomą linię konstrukcyjną przez punkt. Jej wiązanie poziome działa przy późniejszych edycjach.",
- "help.sketch.construction_line.parallel": "Wybierz prostą linię szkicu, a potem umieść równoległą nieskończoną linię konstrukcyjną. Kliknij prawym przyciskiem, aby wybrać inne odniesienie.",
- "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Wybierz prostą linię szkicu, a potem umieść prostopadłą nieskończoną linię konstrukcyjną. Kliknij prawym przyciskiem, aby wybrać inne odniesienie.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Tworzy styczną w punkcie okręgu lub łuku albo w punkcie końcowym otwartego splajnu lub krzywej stożkowej. Wybierz krzywą, a potem jej punkt styczności.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Wybierz okrąg lub łuk, potem punkt zewnętrzny i rozwiązanie stycznej. Podgląd pokazuje tylko punkty styczności na narysowanym łuku.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Wybierz dwa okręgi lub łuki, a potem wybierz w podglądzie wspólną styczną. Punkty styczności muszą leżeć na narysowanych krzywych.",
- "help.sketch.construction_line.vertical": "Tworzy nieskończoną pionową linię konstrukcyjną przez punkt. Jej wiązanie pionowe działa przy późniejszych edycjach.",
- "help.sketch.copy": "Kopiuje zaznaczone krzywe i punkty szkicu wraz z wiązaniami i wymiarami między nimi. Wklej je do tego lub innego szkicu.",
- "help.sketch.create": "Rozpoczyna nowy szkic 2D na płaszczyźnie lub płaskiej ścianie modelu. Każde wyciągnięcie, obrót i przeciągnięcie zaczyna się od szkicu.",
- "help.sketch.cut": "Kopiuje zaznaczoną geometrię szkicu i usuwa ją ze szkicu, jednym krokiem cofania. Wklej ją w innym miejscu tego szkicu lub do innego.",
- "help.sketch.dimension": "Dodaje wymiar sterujący: długość, odległość, kąt, promień lub średnicę, zależnie od tego, co wybierzesz. Wpisz wartość lub nazwę parametru, a szkic się do niej dostosuje.",
- "help.sketch.edit": "Otwiera istniejący szkic do edycji. Funkcje na nim zbudowane aktualizują się po zakończeniu szkicu.",
- "help.sketch.ellipse": "Rysuje elipsę ze środka, końca osi wielkiej i punktu po stronie osi małej. Służy do owalnych otworów, krzywek i innych wydłużonych okrągłych kształtów.",
- "help.sketch.extend": "Wydłuża linię lub łuk do najbliższej krzywej na drodze albo wydłuża dwie krzywe, aż się spotkają. Służy do zamykania luk w profilu po przycinaniu lub edycji.",
- "help.sketch.fillet": "Zaokrągla naroże, w którym spotykają się dwie linie lub łuki, łukiem o zadanym promieniu. Kilka naroży zaokrąglonych razem ma wspólny promień.",
- "help.sketch.finish": "Opuszcza szkic i wraca do modelu. Jego zamknięte profile są wtedy gotowe do Wyciągnięcia, Obrotu i innych funkcji.",
- "help.sketch.finish_auto_constrain": "Uruchamia Wiązania automatyczne na szkicu, a potem go kończy. Służy do pozostawienia w pełni określonego szkicu jednym krokiem.",
- "help.sketch.fit_curves_to_section": "Przecina bryłę siatkową lub pełną płaszczyzną szkicu i dopasowuje do przekroju linie i łuki. Służy do odtworzenia zeskanowanej lub zaimportowanej części jako edytowalnego szkicu.",
- "help.sketch.include_3d": "Wprowadza krawędzie modelu, wierzchołki i krzywe innych szkiców do tego szkicu jako połączone odniesienia, rzutując na niego te spoza jego płaszczyzny. Służy do budowania na geometrii, która nie leży w płaszczyźnie szkicu.",
- "help.sketch.infinite": "Przełącza linie między zwykłymi liniami a nieskończonymi liniami konstrukcyjnymi biegnącymi przez cały widok. Używaj ich jako odniesień, które nigdy nie kończą się za wcześnie.",
- "help.sketch.insert_dxf": "Wczytuje krzywe rysunku DXF do szkicu, przeskalowane, obrócone i umieszczone tam, gdzie ustawisz. Służy do budowania na rysunku 2D z innego programu, np. obrysie do cięcia laserem.",
- "help.sketch.insert_svg": "Wczytuje ścieżki rysunku SVG do szkicu, przeskalowane, obrócone i umieszczone tam, gdzie ustawisz. Służy do zamiany logo lub obrysu wektorowego w krzywe, które można wyciągnąć.",
- "help.sketch.inspect": "Otwiera raport o otwartym szkicu: ile stopni swobody pozostało i czy jest w pełni związany. Służy do sprawdzenia, co jeszcze się porusza, zanim zakończysz szkic.",
- "help.sketch.intersect": "Dodaje krzywe lub punkty w miejscach, gdzie bryły, ściany, krawędzie lub inne szkice przecinają płaszczyznę szkicu. Pozostają połączone i podążają za modelem, gdy się zmienia.",
- "help.sketch.intersection_curve": "Tworzy krzywe 3D w miejscach spotkania dwóch brył, ścian lub krzywych innych szkiców, połączone z nimi. Używaj ich jako ścieżek lub prowadnic podążających za modelem.",
- "help.sketch.isoparametric_curve": "Tworzy krzywą 3D wzdłuż kierunku U lub V ściany przez wybrany punkt, połączoną ze ścianą. Używaj jej jako ścieżki lub linii podziału podążającej za powierzchnią.",
- "help.sketch.line": "Rysuje połączone linie punkt po punkcie, jako otwarty łańcuch lub zamknięty obrys. To podstawowe narzędzie większości profili.",
- "help.sketch.line.midpoint": "Rysuje linię od jej punktu środkowego do jednego końca, z drugim końcem odbitym lustrzanie. Służy do linii wyśrodkowanych na punkcie, np. symetrycznej krawędzi.",
- "help.sketch.line3d": "Rysuje połączone proste linie między punktami w przestrzeni, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do ścieżek i ram wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
- "help.sketch.mirror": "Odbija lustrzanie krzywe i punkty szkicu względem linii lub osi i dodaje wiązania symetrii. Służy do narysowania połowy symetrycznego profilu i jego uzupełnienia.",
- "help.sketch.move": "Przesuwa lub obraca krzywe i punkty szkicu albo ich kopię. Służy do zmiany położenia geometrii z zachowaniem jej kształtu i wiązań.",
- "help.sketch.offset": "Tworzy kopię łańcucha krzywych w zadanej odległości, po jednej lub obu stronach. Służy do ścianek, obrysów i odstępów; odległość pozostaje edytowalnym wymiarem.",
- "help.sketch.paste": "Wkleja skopiowaną lub wyciętą geometrię szkicu do aktywnego szkicu. Umieść ją w punkcie lub przesuń o odsunięcie.",
- "help.sketch.pattern.circular": "Kopiuje geometrię szkicu wokół punktu środkowego, na pełnym okręgu lub w zadanym kącie. Służy do okręgów otworów pod śruby, szprych i zębów.",
- "help.sketch.pattern.rectangular": "Kopiuje geometrię szkicu w wierszach i kolumnach w zadanych odstępach. Służy do siatek otworów, rowków lub otworów wentylacyjnych.",
- "help.sketch.point": "Umieszcza punkt szkicu. Używaj go jako odniesienia dla wymiarów, wiązań, środków otworów lub późniejszych funkcji.",
- "help.sketch.point.divide": "Umieszcza punkty dzielące wybrane krzywe na równe odcinki. Punkty pozostają na każdej krzywej i zachowują odstępy, gdy krzywa się zmienia.",
- "help.sketch.point3d": "Umieszcza punkt w przestrzeni, przy włączonym Szkicu 3D. Używaj go jako odniesienia dla krzywych i ścieżek 3D.",
- "help.sketch.polygon.circumscribed": "Rysuje wielokąt foremny opisany na okręgu, wymiarowany od środka do połowy boku. Użyj, gdy znana jest rozwartość klucza, np. dla nakrętki sześciokątnej.",
- "help.sketch.polygon.edge": "Rysuje wielokąt foremny z dwóch końców jednego boku. Użyj, gdy znana jest długość i położenie boku.",
- "help.sketch.polygon.inscribed": "Rysuje wielokąt foremny wpisany w okrąg, wymiarowany od środka do narożnika. Użyj, gdy znany jest wymiar po narożnikach.",
- "help.sketch.project": "Wprowadza krawędzie modelu, ściany, wierzchołki i krzywe innych szkiców do tego szkicu, rzutowane na jego płaszczyznę. Pozostają połączone i podążają za modelem, gdy się zmienia.",
- "help.sketch.project_to_surface": "Rzutuje krzywe innych szkiców wzdłuż normalnej tego szkicu na ścianę, jako połączone krzywe 3D. Służy do naniesienia logo, linii podziału lub ścieżki na zakrzywioną powierzchnię.",
- "help.sketch.rectangle.center": "Rysuje prostokąt ze środka i jednego narożnika. Służy do obrysów wyśrodkowanych na punkcie, np. na początku układu.",
- "help.sketch.rectangle.rounded": "Rysuje prostokąt ze wszystkimi czterema narożnikami zaokrąglonymi jednym promieniem. Służy do płyt, pokryw i otworów z zaokrąglonymi narożnikami.",
- "help.sketch.rectangle.three_point": "Rysuje prostokąt z jednej krawędzi i punktu na przeciwległym boku. Służy do prostokątów ustawionych pod kątem do osi szkicu.",
- "help.sketch.rectangle.two_point": "Rysuje prostokąt z dwóch przeciwległych narożników. Służy do obrysów płyt, bloków i kieszeni.",
- "help.sketch.scale": "Skaluje krzywe i punkty szkicu o współczynnik względem punktu bazowego. Służy do zmiany rozmiaru części szkicu bez rysowania jej od nowa.",
- "help.sketch.slot.arc_center": "Rysuje zakrzywiony rowek o zadanej szerokości wzdłuż łuku określonego środkiem, początkiem i końcem. Służy do rowków regulacyjnych wokół osi obrotu.",
- "help.sketch.slot.arc_three_point": "Rysuje zakrzywiony rowek o zadanej szerokości wzdłuż łuku przez trzy punkty. Użyj, gdy ścieżka rowka musi przechodzić przez zadane punkty.",
- "help.sketch.slot.center_point": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości od jego środka do środka jednego łuku końcowego. Służy do rowków wyśrodkowanych na punkcie.",
- "help.sketch.slot.center_to_center": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości między środkami jego dwóch łuków końcowych. Służy do rowków wymiarowanych od środka do środka, np. rowków regulacyjnych pod śruby.",
- "help.sketch.slot.overall": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości od jednego zewnętrznego końca do drugiego. Użyj, gdy liczy się całkowita długość rowka.",
- "help.sketch.spline.control_point": "Rysuje splajn trzeciego stopnia kształtowany punktami kontrolnymi, przez które nie przechodzi. Służy do gładkich, płynnych krzywych kształtowanych przesuwaniem punktów.",
- "help.sketch.spline.control_point_5": "Rysuje splajn piątego stopnia kształtowany punktami kontrolnymi. Użyj tam, gdzie krzywe muszą łączyć się z gładszą krzywizną, np. na widocznych stylizowanych powierzchniach.",
- "help.sketch.spline.fit_point": "Rysuje gładki splajn przechodzący przez każdy umieszczony punkt, otwarty lub zamknięty. Służy do odwzorowania kształtu przez znane punkty.",
- "help.sketch.spline3d": "Rysuje gładką krzywą w przestrzeni przez punkty, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do ścieżek przeciągnięcia i przebiegu kabli wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
- "help.sketch.spun_profile": "Tworzy w płaszczyźnie szkicu obrys, który zakreśla bryła obracająca się wokół osi. Służy do uzyskania sylwetki części toczonej do obrotu lub rysunku.",
- "help.sketch.text": "Pisze tekst w szkicu wybraną czcionką, wysokością i pod wybranym kątem; jego słowa mogą zależeć od parametrów. Wyciągnij go lub wytłocz, aby uzyskać etykiety i napisy.",
- "help.sketch.transform": "Skaluje, obraca i przesuwa geometrię szkicu względem punktu środkowego jednym krokiem. Służy do zmiany położenia i rozmiaru zaznaczenia naraz.",
- "help.sketch.trim": "Usuwa fragment krzywej między najbliższymi przecięciami wokół miejsca kliknięcia. Służy do oczyszczenia nakładających się linii w zamknięty profil.",
- "help.solid.boundary_fill": "Tworzy bryły z obszarów zamkniętych przez nakładające się bryły narzędziowe, wypełniając tylko wybrane obszary. Służy do zbudowania kształtu z przestrzeni ograniczonej wspólnie przez kilka brył.",
- "help.solid.bounding_solid": "Tworzy prostopadłościan obejmujący zaznaczone bryły, z opcjonalnym marginesem. Służy do sprawdzenia wymiarów całkowitych części lub jako półfabrykat do obróbki.",
- "help.solid.box": "Tworzy prostopadłościan z długości, szerokości i wysokości, od punktu narożnego lub wyśrodkowany na punkcie. Służy do szybkiego bloku, elementu zastępczego lub bryły, w której wycina się funkcje.",
- "help.solid.coil": "Tworzy bryłę śrubową, np. sprężynę, ze średnicy, liczby zwojów, wysokości lub skoku oraz okrągłego lub kwadratowego przekroju. Służy do sprężyn, zwojów i żeber śrubowych.",
- "help.solid.cone": "Tworzy stożek z okręgu podstawy i wysokości albo stożek ścięty, gdy górna podstawa też ma promień. Służy do zbieżności, lejków, pogłębień stożkowych i ostrzy.",
- "help.solid.cylinder": "Tworzy walec z promienia lub średnicy i wysokości, stojący na punkcie wzdłuż osi. Służy do wałków, kołków, występów i okrągłych półfabrykatów.",
- "help.solid.emboss": "Wypukla profile szkicu, np. tekst lub logo, ze ściany albo wgłębia je w niej. Służy do napisów, etykiet i oznaczeń na płaskich lub okrągłych ścianach.",
- "help.solid.pattern.path": "Kopiuje funkcje lub bryły wzdłuż ścieżki szkicu, według liczby i odstępu. Służy do otworów wzdłuż zakrzywionej krawędzi lub części wzdłuż prowadnicy.",
- "help.solid.pipe": "Tworzy okrągłą rurę wzdłuż ścieżki z krzywych szkicu, pełną lub pustą o zadanej grubości ścianki. Służy do rur, przewodów, kabli i prowadnic.",
- "help.solid.rib": "Dodaje cienką ściankę wzdłuż otwartej krzywej szkicu, wypełnioną do najbliższych ścian bryły. Służy do usztywnienia ścianek i narożników, np. w częściach formowanych lub drukowanych.",
- "help.solid.sphere": "Tworzy sferę z promienia lub średnicy wokół punktu środkowego. Służy do kul, gałek i zaokrąglonych końcówek.",
- "help.solid.thread": "Dodaje gwint metryczny ISO do ściany walcowej, jako gwint kosmetyczny lub wycięty w bryle. Służy do śrub, otworów gwintowanych i drukowanych części gwintowanych.",
- "help.solid.torus": "Tworzy pierścień z promienia głównego wokół osi i promienia mniejszego jego okrągłego przekroju. Służy do o-ringów, uchwytów i okrągłych wałeczków.",
- "help.solid.web": "Dodaje cienką ściankę wzdłuż każdej otwartej krzywej szkicu, każdą wypełnioną do najbliższych ścian bryły. Służy do siatki ścianek podpierających wewnątrz obudów i tacek.",
- "help.surface.blend": "Tworzy powierzchnię łączącą krawędzie dwóch brył, styczną lub o ciągłej krzywiźnie względem obu. Służy do gładkiego połączenia dwóch powierzchni przez lukę.",
- "help.surface.boundary": "Tworzy powierzchnię wypełniającą pętlę z dwóch do czterech krzywych szkicu lub siatkę krzywych. Służy do paneli o dowolnym kształcie określonych przez ich krawędzie.",
- "help.surface.extend": "Wydłuża powierzchnię poza jej krawędzie, o odległość lub do płaszczyzny albo ściany. Służy do uzyskania zakładki powierzchni przed ich przycięciem lub zszyciem.",
- "help.surface.extrude": "Wyciąga krzywe lub profile szkicu na odległość w powierzchnię, tylko ścianki, bez denek. Służy do cienkich ścianek oraz narzędzi do cięcia lub podziału.",
- "help.surface.fair": "Wygładza wnętrze ścian o dowolnym kształcie, zachowując ich krawędzie. Służy do wyrównania wybrzuszeń i falujących odbić na powierzchni.",
- "help.surface.loft": "Tworzy powierzchnię przechodzącą kolejno przez dwa lub więcej przekrojów, bez denek. Służy do powłok i przejść między różnymi kształtami.",
- "help.surface.match": "Przebudowuje krawędź powierzchni tak, by spotykała krawędź innej bryły z pasującą stycznością lub krzywizną. Służy do gładkiego zamknięcia szwu między dwiema powierzchniami.",
- "help.surface.offset": "Tworzy kopię ścian w odległości wzdłuż ich normalnych, jako nową bryłę powierzchniową. Służy do powłok, odstępów lub drugiej strony ścianki.",
- "help.surface.patch": "Wypełnia obszar szkicu lub zamkniętą pętlę krawędzi ścianą, płaską lub gładko zakrzywioną. Służy do zamykania otworów w bryle powierzchniowej.",
- "help.surface.reverse_normal": "Odwraca ściany bryły powierzchniowej, tak że ich strona zewnętrzna jest skierowana w drugą stronę. Użyj przed pogrubieniem lub zszyciem, gdy ściany są skierowane do wewnątrz.",
- "help.surface.revolve": "Obraca krzywe lub profile szkicu wokół osi w powierzchnię, bez denek. Służy do okrągłych powłok, np. abażurów, misek i dysz.",
- "help.surface.ruled": "Tworzy pas prostych linii wychodzących z łańcucha krawędzi, wzdłuż normalnej ściany, stycznie lub pod kątem. Służy do ścianek z pochyleniem, wybiegów i powierzchni podziału.",
- "help.surface.stitch": "Zszywa bryły powierzchniowe wzdłuż wspólnych krawędzi, w bryłę pełną, gdy się zamykają. Służy do zamiany zestawu powierzchni w jedną bryłę.",
- "help.surface.sweep": "Przeciąga krzywe lub profile szkicu wzdłuż ścieżki w powierzchnię, bez denek. Służy do rynien, listew i innych cienkich kształtów biegnących wzdłuż ścieżki.",
- "help.surface.thicken": "Nadaje bryle powierzchniowej grubość, zamieniając ją w bryłę pełną. Służy do tworzenia części do druku lub obróbki z powierzchni.",
- "help.surface.trim": "Przycina powierzchnię płaszczyzną, inną powierzchnią lub krzywymi szkicu i zachowuje wybraną stronę. Służy do przycięcia powierzchni do kształtu przed zszyciem.",
- "help.surface.unstitch": "Rozdziela ściany bryły na osobne bryły powierzchniowe; bryła pełna rozpada się na powierzchnie. Służy do przerabiania pojedynczych ścian bryły.",
- "help.surface.untrim": "Usuwa otwory ze ściany lub przywraca jej kontur zewnętrzny do naturalnych granic powierzchni. Służy do odzyskania pełnej powierzchni po przycięciu.",
- "help.timeline.dependents": "Wypisuje funkcje, które zostałyby usunięte razem z funkcją, i te, które bez niej się nie powiodą. Użyj przed usunięciem lub zmianą funkcji.",
- "help.version": "Wersja {version}",
- "help.view.apply": "Obraca widok do standardowego kierunku, np. z przodu, z góry lub izometrycznego, albo do zapisanego widoku nazwanego. Służy do oglądania modelu pod stałym kątem.",
- "help.view.delete": "Usuwa zapisany widok nazwany. Model się nie zmienia.",
- "help.view.fit": "Powiększa i przesuwa widok tak, by cały model lub zaznaczenie wypełniało widok. Użyj, gdy model zniknął z pola widzenia.",
- "help.view.grid": "Pokazuje lub ukrywa siatkę w widoku. Służy jako pomoc w ocenie rozmiaru i orientacji podczas modelowania.",
- "help.view.ground_shadow": "Pokazuje lub ukrywa cień modelu na podłożu. Ułatwia ocenę wysokości i położenia.",
- "help.view.home": "Przywraca widok do kierunku głównego i dopasowuje model. Służy do szybkiego powrotu do znanego widoku.",
- "help.view.list": "Wypisuje widoki nazwane zapisane w projekcie. Służy do znalezienia wcześniej zapisanego widoku.",
- "help.view.navigate": "Obraca, przesuwa lub powiększa widok krokami, np. o ćwierć obrotu w lewo. Służy do precyzyjnego poruszania kamerą zamiast przeciągania.",
- "help.view.navigation_bar": "Pokazuje lub ukrywa pasek nawigacji u dołu widoku. Ukryj go, aby zyskać miejsce, pokaż, aby mieć narzędzia widoku pod myszą.",
- "help.view.rename": "Nadaje zapisanemu widokowi nazwanemu nową nazwę. Sam widok pozostaje bez zmian.",
- "help.view.ribbon_tabs_only": "Zwija wstążkę do wiersza kart, więc widok zyskuje miejsce zajmowane przez panele. Kliknij kartę, aby pokazać jej panele nad widokiem; wybierz to ponownie, aby wstążka była stale widoczna.",
- "help.view.save": "Zapisuje bieżące położenie kamery jako widok nazwany w projekcie. Służy do późniejszego powrotu do tego samego kąta, np. przy zrzutach ekranu.",
- "help.view.spin": "Obraca widok wokół modelu bez przerwy aż do następnego kliknięcia lub klawisza. Służy do zaprezentowania modelu ze wszystkich stron.",
- "help.view.tool": "Blokuje narzędzie kamery – obracanie, przesuwanie lub powiększanie – tak że przeciąganie lewym przyciskiem myszy porusza widok, dopóki go nie wyłączysz. Służy do pracy na gładziku lub bez środkowego przycisku myszy.",
- "help.view.visual_style": "Przełącza sposób rysowania modelu: cieniowany z krawędziami lub bez, krawędziowy albo z krawędziami niewidocznymi. Użyj modelu krawędziowego, aby zajrzeć do wnętrza, a cieniowanego dla czystego wyglądu.",
- "import_report.details": "Szczegóły:",
- "import_report.file_one": "Wystąpił jeszcze 1 inny problem z plikiem.",
- "import_report.file_other": "Inne problemy z plikiem: {count}.",
- "import_report.hint": "Ponowny eksport tych części z programu, w którym powstały, może to naprawić. Kopiuj komunikat ostrzeżenia zawiera szczegóły.",
- "import_report.left_out_one": "1 ściany nie udało się naprawić i jej brakuje.",
- "import_report.left_out_other": "Ściany, których nie udało się naprawić i których brakuje: {count}.",
- "import_report.needs_repair_one": "1 część wymaga naprawy, zanim będzie można na niej modelować.",
- "import_report.needs_repair_other": "Części wymagające naprawy przed dalszym modelowaniem: {count}.",
- "import_report.not_imported_one": "1 części nie udało się zaimportować.",
- "import_report.not_imported_other": "Części, których nie udało się zaimportować: {count}.",
- "import_report.not_shown_one": "1 ściany nie udało się narysować i jest ukryta.",
- "import_report.not_shown_other": "Ściany, których nie udało się narysować i które są ukryte: {count}.",
- "import_report.open_one": "1 część ma szczeliny między ścianami i została wczytana jako bryła otwarta.",
- "import_report.open_other": "Części ze szczelinami między ścianami, wczytane jako bryły otwarte: {count}.",
- "import_report.refused_one": "1 części nie udało się zamienić w bryłę i nie została zaimportowana.",
- "import_report.refused_other": "Części, których nie udało się zamienić w bryły i nie zostały zaimportowane: {count}.",
- "import_report.repaired_one": "Naprawiono drobne usterki w 1 części.",
- "import_report.repaired_other": "Części z naprawionymi drobnymi usterkami: {count}.",
- "import_report.solids": "Zaimportowano jako bryły {solids} z {parts} części.",
- "import_report.surfaces_one": "1 części nie udało się zamienić w bryłę i została wczytana jako powierzchnie.",
- "import_report.surfaces_other": "Części, których nie udało się zamienić w bryły i wczytane jako powierzchnie: {count}.",
- "joint.find_limits": "Znajdź limity",
- "joint.find_limits_failed": "Wyszukiwanie limitów zatrzymało się z błędem",
- "joint.find_limits_hint": "Wypełnia limity na podstawie miejsc, w których części poruszane przez to złącze po raz pierwszy dotykają innej części, obracając się lub przesuwając w obie strony od obecnego położenia. Działa na kopii: nic się nie zmienia do OK.",
- "joint.find_limits_stale": "Złącze lub projekt zmieniły się od znalezienia tych limitów: znajdź je ponownie",
- "joint.finding_limits": "Wyszukiwanie limitów…",
- "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} dotyka {b}",
- "joint.limit_limit": "{side} {value}: limit innej wartości lub złącza",
- "joint.limit_loop": "{side} {value}: zamknięta pętla nie może się zamknąć dalej",
- "joint.limit_range": "{side}: brak kontaktu w zakresie {range}, pozostawiono bez zmian",
- "joint.limit_turn": "{side} {value}: brak kontaktu w ciągu jednego obrotu",
- "joint.limits_overlapping": "Już tu na siebie nachodzą: {pairs}. Zatrzymują wyszukiwanie tylko wtedy, gdy wejdą głębiej.",
- "joint_move.conflict": "Złącze tej części koliduje z pozostałymi: {joint}.",
- "joint_move.conflict_hint": "Edytuj, wygaś lub usuń kolidujące złącze, aby pozostałe złącza mogły umieścić część.",
- "measure.line_to_centre": "Linia do środka",
- "measure.quick_copied": "Skopiowano pomiar",
- "measure.quick_copy": "Kliknij, aby skopiować pomiar",
- "measure.quick_edges": "Krawędzie: {count}",
- "measure.quick_faces": "Ściany: {count}",
- "nav.creo.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa, Ctrl+przeciąganie środkowym w pionie powiększa (w dół przybliża); kółko powiększa",
- "nav.creo.label": "Creo",
- "nav.drag_keeps_mode.help": "Przeciąganie środkowym lub prawym przyciskiem kontynuuje obracanie, przesuwanie lub powiększanie, tak jak się zaczęło, aż do puszczenia przycisku, niezależnie od naciskanych lub puszczanych w tym czasie klawiszy. Wyłączone: przytrzymane klawisze decydują w każdej chwili przeciągania.",
- "nav.drag_keeps_mode.label": "Przeciąganie zachowuje rozpoczęty tryb nawigacji",
- "nav.nx.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa (w NX środkowy + prawy), Ctrl+środkowy powiększa (w NX środkowy + lewy); przeciąganie prawym nie rusza kamery",
- "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Gdy obracanie przeciąganiem dojdzie do krawędzi widoku, kursor przeskakuje na przeciwną krawędź, a obrót trwa dalej. Wyłączone: przeciąganie zatrzymuje się na krawędzi ekranu. Nie działa w Wayland ani w przeglądarce.",
- "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Zawijaj kursor podczas obracania",
- "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Dół pośrodku",
- "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Dół z lewej",
- "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Dół z prawej",
- "navbar.custom.anchor.top_centre": "Góra pośrodku",
- "navbar.custom.anchor.top_left": "Góra z lewej",
- "navbar.custom.anchor.top_right": "Góra z prawej",
- "navbar.custom.separator_hint": "Separator między grupami przycisków. Przeciągnij go na pasek lub naciśnij Dodaj; możesz użyć dowolnie wielu.",
- "navbar.zoom_hold_tip": "Powiększenie (przytrzymaj skrót)",
- "parameters.apply_live": "Stosuj każdą zmianę po opuszczeniu pola",
- "parameters.apply_live_tip": "Wyłączone: zmiany czekają na Zastosuj lub OK, a potem projekt przebudowuje się raz dla wszystkich. Anuluj lub Escape je odrzuca.",
- "parameters.held": "Zmiany czekające na Zastosuj: {count}",
- "parameters.held_hint": "Edytuj wyrażenia i jednostki. Zmiany czekają na Zastosuj lub OK.",
- "parameters.held_one": "1 zmiana czeka na Zastosuj",
- "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Śruba z łbem sześciokątnym (calowa)",
- "parts.family.hex_nut_inch": "Nakrętka sześciokątna (calowa)",
- "parts.family.washer_sae": "Podkładka zwykła, SAE (wąska)",
- "parts.family.washer_uss": "Podkładka zwykła, USS (szeroka)",
- "parts.holes": "Otwory (opcjonalnie)",
- "parts.placement_hint": "wybierz jeden lub więcej otworów, aby osadzić część w każdym, lub OK umieszcza ją w początku układu",
- "parts.system": "System jednostek",
- "parts.system.inch": "Calowy",
- "parts.system.metric": "Metryczny",
- "prefs.appearance.colour_vision_help": "Zmienia kolory, które mają znaczenie: stany szkicu, osie, gięcia, analizy i ikony.",
- "prefs.appearance.desktop_only": "Tylko w aplikacji desktopowej",
- "prefs.appearance.follow_help": "Wczytuje ponownie, gdy inne narzędzie nadpisze plik.",
- "prefs.appearance.interface_scale": "Skala interfejsu",
- "prefs.appearance.next_themes": "Następne motywy",
- "prefs.appearance.option_count": "Opcje: {count}",
- "prefs.appearance.option_count_one": "Opcje: {count}",
- "prefs.appearance.previous_themes": "Poprzednie motywy",
- "prefs.appearance.theme_count": "Motywy: {count}",
- "prefs.appearance.theme_own": "Własne motywu",
- "prefs.appearance.viewport_colours": "Kolory widoku 3D",
- "prefs.appearance.viewport_logo": "Widok i logo",
- "prefs.assistant_connecting": "Łączenie",
- "prefs.assistant_follow_help": "Patrz na szkice przesuwa widok razem ze wskaźnikiem.",
- "prefs.assistant_limit": "Limit",
- "prefs.assistant_limited": "Ograniczone",
- "prefs.assistant_pointer_speed": "Szybkość wskaźnika",
- "prefs.assistant_seconds": "sekundy",
- "prefs.assistant_seconds_aria": "Sekundy",
- "prefs.assistant_use_care": "Używaj ostrożnie",
- "prefs.background_choose": "Wybierz obraz…",
- "prefs.background_image": "Obraz",
- "prefs.background_unreadable": "Nie udało się odczytać obrazu tła",
- "prefs.blur_cost": "Względny koszt renderowania. Więcej pasków zwykle oznacza więcej pracy.",
- "prefs.blur_device": "Niedostępne na tym urządzeniu graficznym lub ścieżce renderowania",
- "prefs.blur_guard": "Jakość rozmycia obniżono, aby zachować płynność klatek. Promień się nie zmienił.",
- "prefs.blur_off": "Wyłączone",
- "prefs.blur_reduce_transparency": "Wyłączone przez systemowe ustawienie Ogranicz przezroczystość",
- "prefs.blur_software": "Niedostępne przy grafice programowej (gpu-software)",
- "prefs.blur_source": "Niedostępne w tym widoku środowiska",
- "prefs.blur_web": "Niedostępne na tej internetowej ścieżce renderowania",
- "prefs.browser_components_open": "Komponenty startują rozwinięte",
- "prefs.browser_components_open_note": "Każdy komponent w przeglądarce startuje rozwinięty, jak dotąd, zamiast zwinięty do czasu otwarcia.",
- "prefs.browser_eye_left": "Oko obok strzałki zwijania",
- "prefs.browser_eye_left_note": "Wiersze przeglądarki pokazują ikonę oka (pokaż/ukryj) obok strzałki zwijania, jak dotąd, zamiast w kolumnie na prawym końcu wierszy.",
- "prefs.browser_rows_start_closed": "Wiersze przeglądarki startują zwinięte",
- "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Umiejscowienia i foldery w Przeglądarce startują zwinięte, więc projekt z wieloma komponentami pokazuje swoje wiersze najwyższego poziomu. Każdy rozwija się strzałką, Rozwiń wszystko lub Znajdź w przeglądarce, które rozwija tylko wiersze aż do bryły i zwija z powrotem te rozwinięte przez ostatnie wyszukiwanie. Bryła wybrana w widoku 3D pozostawia Przeglądarkę bez zmian. Gdy wyłączone, foldery startują rozwinięte, umiejscowienia zgodnie z ustawieniem Komponenty startują rozwinięte, a wybór w widoku 3D rozwija Przeglądarkę do bryły, jak dotąd.",
- "prefs.carousel_next": "Następny",
- "prefs.carousel_previous": "Poprzedni",
- "prefs.command_dialog_values": "Okna poleceń",
- "prefs.cut_preview_tint": "Pokazuj usuwany materiał na czerwono",
- "prefs.cut_preview_tint_help": "Podgląd wypełnia materiał usuwany przez funkcję i zastępowany przez nią kształt czerwonym, półprzezroczystym widmem. Gdy wyłączone, wypełnienia są w pełni przezroczyste i rysowane są tylko ich obrysy.",
- "prefs.dark_parts_shading": "Zachowuj kształt ciemnych części",
- "prefs.dark_parts_shading_help": "Cieniuje widok w świetle liniowym z miękkim wypełnieniem od nieba, tak że ciemne ściany zachowują gradient zamiast stać się czarne",
- "prefs.design_tools.ask": "Pytaj",
- "prefs.design_tools.degrees": "Stopnie",
- "prefs.design_tools.double_click_help": "Lub aby edytować połączony komponent w miejscu.",
- "prefs.design_tools.ghost": "Pokazuj poprzednie miejsce przesuniętych części jako widmo",
- "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Ponowne wybranie ściany przesuwa otwór zamiast go usuwać.",
- "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "Środek ściany i środki jej okrągłych krawędzi.",
- "prefs.design_tools.imported_files": "Zaimportowane pliki",
- "prefs.design_tools.note": "Uwaga",
- "prefs.design_tools.off": "Wyłączone",
- "prefs.design_tools.placement_group": "Podparcie, Występ, Zatrzask",
- "prefs.design_tools.rows": "Wiersze",
- "prefs.dimension_step_angle": "Co strzałki okna, Góra/Dół i kółko dodają do kąta",
- "prefs.dimension_step_length": "Co strzałki okna, Góra/Dół i kółko dodają do długości",
- "prefs.dimension_steps": "Kroki w oknie",
- "prefs.dimension_values": "Wartości wymiarów",
- "prefs.dimension_values_note": "Gdzie wpisujesz wartość wymiaru. Okno ma strzałki zmieniające ją krokowo; narzędzie Wymiar najpierw umieszcza tekst.",
- "prefs.dimension_values_view": "W widoku",
- "prefs.dimension_values_window": "W oknie",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops": "Strzałka wyciągnięcia zatrzymuje się na ścianach",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Przeciąganie strzałki odległości Wyciągnięcia zatrzymuje się na płaskich ścianach równoległych do profilu, np. na drugiej stronie wycinanego bloku, i obrysowuje ścianę. Wyłączone: strzałka przesuwa się tylko o okrągłe kroki.",
- "prefs.extrude_view_isometric": "Obracaj widok do izometrycznego przy otwarciu Wyciągnięcia",
- "prefs.extrude_view_return": "Wracaj do poprzedniego widoku przy zamknięciu Wyciągnięcia",
- "prefs.general.active": "Aktywny",
- "prefs.general.crash_reports": "Raporty o awariach",
- "prefs.general.edited": "Zmieniony",
- "prefs.general.held": "Wstrzymany",
- "prefs.general.import": "Importuj...",
- "prefs.general.last_check": "Ostatnie sprawdzenie: {time}",
- "prefs.general.minutes": "Minuty",
- "prefs.general.name_setup": "Nazwij te ustawienia",
- "prefs.general.profile_name": "Nazwa profilu",
- "prefs.general.save_new": "Zapisz jako nowy",
- "prefs.general.step_import": "STEP i import",
- "prefs.general.this_computer": "Ten komputer",
- "prefs.graphics_card_unused": "Zapisana karta graficzna nie została użyta dla tego okna; używana karta jest pokazana w Pomoc › O programie i w wierszu stanu. Spróbuj ustawienia Automatycznie lub ustaw WGPU_ADAPTER_NAME na unikalny fragment nazwy karty.",
- "prefs.graphics_page.current_view": "Bieżący widok",
- "prefs.graphics_page.fastest": "Najszybsza",
- "prefs.graphics_page.fold_items": "Zwiń elementy",
- "prefs.graphics_page.in_view": "W widoku",
- "prefs.graphics_page.live_details": "Szczegóły na żywo",
- "prefs.graphics_page.own_mix": "Własne połączenie",
- "prefs.graphics_page.quick_measure": "Szybki pomiar",
- "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria odniesienia widoczna przez bryły",
- "prefs.graphics_page.restart": "Wymagane ponowne uruchomienie",
- "prefs.graphics_page.sharpest": "Najostrzejsza",
- "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Jedna analiza powierzchni",
- "prefs.graphics_page.status_chips": "Etykiety stanu",
- "prefs.graphics_page.subtitle": "Wybierz między szybkością a gładkością.",
- "prefs.graphics_page.supersampling": "Supersampling",
- "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Tylko gdy widok jest nieruchomy",
- "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Powierzchnie i krawędzie",
- "prefs.graphics_page.view_bar": "Także na pasku widoku",
- "prefs.ground_shadow_follows_model": "Cień na podłożu podąża za modelem",
- "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Umieszcza cień pod najniższą widoczną bryłą. Gdy wyłączone, uniesione modele zachowują cień na płaszczyźnie podłoża w początku układu.",
- "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ukrywaj symbole wiązań przy oddaleniu",
- "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Symbole wiązań znikają z widoku, gdy szkic jest oddalony na tyle, że by go zaśmiecały. Wyłączone: zachowują stały rozmiar na ekranie przy każdym powiększeniu.",
- "prefs.history_bar_groups": "Zwijaj pasek Historii w grupy",
- "prefs.history_bar_groups_note": "W długiej historii ciąg funkcji jednego komponentu zwija się w jedną etykietę, a foldery funkcji startują zwinięte. Wstawione złożenie STEP trafia do folderu Grupa. Wyłączone pokazuje każdą funkcję, startuje z rozwiniętymi folderami i nie tworzy folderu.",
- "prefs.history_group_joints": "Grupuj złącza w Historii",
- "prefs.history_group_joints_note": "Dwa lub więcej złączy są pokazywane jako jeden przycisk z ich liczbą, a kliknięcie pokazuje każde z nich. Wyłączone pokazuje każde złącze.",
- "prefs.home_fit_size": "Rozmiar przy Widoku głównym i Dopasuj",
- "prefs.home_fit_size_note": "Jaką część widoku wypełnia model, gdy kadrują go Widok główny, Dopasuj, otwarty projekt lub zmiana widoku w nawigatorze, niezależnie od ustawienia poniżej. 100%: wypełnia widok między panelami, kompasem i paskiem nawigacji.",
- "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Odwróć zakrzywione strzałki przechylenia",
- "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Dwie zakrzywione strzałki w rogu kostki przechylają widok w płaszczyźnie ekranu. Włączone: strzałka zgodna z ruchem wskazówek zegara przechyla przeciwnie, a przeciwna – zgodnie. Wyłączone: każda strzałka przechyla widok w stronę, w którą jest zakrzywiona.",
- "prefs.invert_navigator_arrows": "Odwróć strzałki obrotu kostki widoku",
- "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Strzałki wokół kostki obracają kamerę w kierunku, w który wskazują, jak w Fusion i Inventor: strzałka po lewej wskazuje w prawo i obraca kamerę w prawo. Wyłączone: strzałka obraca kostkę w stronę, po której się znajduje, więc lewa strzałka obraca kamerę w lewo. Zakrzywione strzałki przechylenia nie są zmieniane.",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Mimo to pytaj przy zamykaniu karty",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Gdy wyłączone, karta zamyka się bez okna przeglądarki, jeśli kopia każdego niezapisanego projektu jest aktualna.",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Przechowuj niezapisaną pracę w tej przeglądarce",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Niezapisane zmiany każdego otwartego projektu są na bieżąco przechowywane w prywatnej pamięci tej przeglądarki. Przy następnej wizycie pojawi się propozycja ich przywrócenia.",
- "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Zachowuj otwarte okna i narzędzia przy przełączaniu projektów",
- "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Każda karta projektu zachowuje otwarte okno lub narzędzie, z tym, co w nim wybrano i wpisano, oraz swoją kartę paska narzędzi. Wracają, gdy wrócisz do projektu. Wyłączone: przełączenie projektu je anuluje i pokazuje kartę Model.",
- "prefs.language_system": "Systemowy",
- "prefs.layout_page.active_commands": "Wyróżniaj aktywne polecenia",
- "prefs.layout_page.always": "Zawsze",
- "prefs.layout_page.card": "Karta",
- "prefs.layout_page.column": "Kolumna",
- "prefs.layout_page.hover": "Najechanie",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Przełączaj menu paneli po najechaniu",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Kliknij nazwę panelu wstążki, aby otworzyć jego menu. Najedź na nazwę innego panelu, aby przełączyć. Wyjdź poza wstążkę i otwarte menu, aby je zamknąć.",
- "prefs.layout_page.icons_labels": "Ikony + etykiety",
- "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK i Anuluj",
- "prefs.layout_page.on_hover": "Po najechaniu",
- "prefs.layout_page.open": "Otwarte",
- "prefs.layout_page.origin_bodies": "Początek układu i bryły na górze",
- "prefs.layout_page.panels": "Panele",
- "prefs.layout_page.pinned_menus": "Przypięte polecenia poza menu",
- "prefs.layout_page.play_history": "Przycisk Odtwórz historię",
- "prefs.layout_page.slot_count": "{count} z {max} miejsc",
- "prefs.layout_page.view_corner": "Także w rogu widoku",
- "prefs.layout_page.window": "Okno",
- "prefs.line_hover_tangent_arc": "Zatrzymaj się na ostatnim punkcie linii, aby przełączyć na łuk styczny",
- "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "W narzędziu Linia, po narysowaniu odcinka, odsuń się od ostatniego punktu łańcucha, wróć i przytrzymaj na nim nieruchomo wskaźnik: następne kliknięcie zakończy łuk styczny, a ten sam gest wraca do linii. Wyłączone: zatrzymanie się tam nic nie robi.",
- "prefs.menu_grid": "Duże ikony",
- "prefs.menu_list": "Lista",
- "prefs.menus": "Menu",
- "prefs.move_drag_highlights": "Podświetlaj to, co jest pod wskaźnikiem, gdy strzałki Przesuń przeciągają komponent",
- "prefs.move_drag_highlights_tip": "Wyłączone: gdy strzałki Przesuń przeciągają komponent, nic pod wskaźnikiem nie jest podświetlane, co zachowuje płynność dużych złożeń. Przy pokazanym przekroju lub analizie podświetlenie i tak działa, a część przeciągana wzdłuż złączy nigdy go nie podświetla.",
- "prefs.navigation.axes_signed": "Osie",
- "prefs.navigation.cube_compact": "Kostka",
- "prefs.navigation.device": "Urządzenie",
- "prefs.navigation.free": "Swobodne",
- "prefs.navigation.orbit_style": "Styl obracania",
- "prefs.navigation.radial_help": "Przytrzymaj lub szybko machnij prawym przyciskiem, aby otworzyć pierścień narzędzi.",
- "prefs.navigation.turntable": "Obrotnica",
- "prefs.navigator_fit": "Dopasuj model po zmianie widoku w nawigatorze",
- "prefs.navigator_fit_note": "Ściana, narożnik lub strzałka kostki widoku albo oś wskaźnika orientacji kieruje też widok na środek modelu z odległości, z której mieści się on z każdej strony (jego sfera otaczająca). Gdy to jest włączone, Widok główny używa tego samego powiększenia i środka, więc widoki wybrane później tylko się obracają. Wyłączone: widok obraca się w miejscu, zachowując cel i powiększenie.",
- "prefs.parameter_list_rows": "Wiersze listy parametrów",
- "prefs.parameter_list_rows_tip": "Maksymalna liczba parametrów, które strzałka w dół wyświetla w pustym polu wyrażenia.",
- "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Wyróżniaj aktywne polecenia wstążki",
- "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Wyróżnia polecenia wstążki, gdy ich efekty są włączone. Wyłącz, aby zachować dotychczasowy neutralny wygląd i pomoc poleceń.",
- "prefs.picker.carousel": "Karuzela",
- "prefs.picker.change": "Zmień",
- "prefs.picker.clear": "Wyczyść filtry",
- "prefs.picker.day": "Motyw dzienny",
- "prefs.picker.empty": "Żaden motyw nie pasuje do tych filtrów.",
- "prefs.picker.follow": "Zgodnie z systemem",
- "prefs.picker.grid": "Siatka",
- "prefs.picker.high": "Wysoki kontrast",
- "prefs.picker.high_note": "{source} · Wysoki kontrast",
- "prefs.picker.hint": "Przełącza się razem z systemem operacyjnym.",
- "prefs.picker.import": "Importuj plik motywu…",
- "prefs.picker.imported": "Zaimportowany",
- "prefs.picker.night": "Motyw nocny",
- "prefs.picker.one": "Jeden motyw",
- "prefs.picker.pick": "Wybierz poniżej",
- "prefs.picker.standard": "Standardowy",
- "prefs.plugins_enabled": "Włączone",
- "prefs.plugins_installed": "Zainstalowane",
- "prefs.plugins_intro": "Dodatki działające w piaskownicy.",
- "prefs.plugins_show_folder": "Pokaż folder wtyczek",
- "prefs.preview_tint_new_faces": "Zabarwiaj nową powierzchnię w podglądzie",
- "prefs.preview_tint_new_faces_help": "Podgląd funkcji zmieniającej bryłę może rysować dodawaną powierzchnię w kolorze podglądu. Gdy wyłączone, bryła jest rysowana tak jak jest.",
- "prefs.profile_operations": "Profiluj operacje",
- "prefs.profile_operations_note": "Zapisuje czas trwania wywołań SMLib, operacji jądra, funkcji, poleceń i importów. Agenty odczytują go przez diagnostics.profile.",
- "prefs.quick_measure": "Szybki pomiar w rogu widoku",
- "prefs.quick_measure_note": "Wymiar zaznaczenia w prawym dolnym rogu widoku: długość krawędzi albo Ø i R dla okrągłej, pole ściany, położenie punktu, odległość i kąt dwóch elementów, suma dla kilku krawędzi lub ścian. Kliknięcie go kopiuje.",
- "prefs.remember_dialog_values": "Zapamiętuj wartości okien poleceń",
- "prefs.remember_dialog_values.help": "Domyślnie wyłączone. Gdy włączone, po udanym poleceniu jego bezpieczne wartości i opcje są używane ponownie przy następnym otwarciu tego samego polecenia, aż do zamknięcia SolidCraft.",
- "prefs.render_legacy_image_defaults": "Używaj poprzednich ustawień domyślnych obrazu renderowania",
- "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Zachowuje dotychczasowy ręczny tryb pracy: nowe ustawienia używają rasteryzacji CPU, śledzenie promieni na CPU zachowuje stałe próbkowanie, a wyrenderowane wyniki otwierasz ręcznie. Dopasowuje widok przy wejściu do Renderowania, przełącza ujęcia bez przywracania ich kamer i używa poprzedniego kadrowania i nawigacji. Wyłącza automatyczny podgląd obrazu na żywo. Zapisane ustawienia pozostają bez zmian.",
- "prefs.restore_page_defaults": "Przywróć domyślne na tej stronie",
- "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Kliknięcie przycisku działającego narzędzia je kończy",
- "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Kliknięcie podświetlonego przycisku wstążki używanego narzędzia szkicu kończy je, więc kliknięcia w widoku znów zaznaczają. Wyłączone: kliknięcie uruchamia narzędzie od nowa.",
- "prefs.ribbon_tabs_only": "Pokazuj tylko karty wstążki",
- "prefs.ribbon_tabs_only_note": "Wstążka zwija się do wiersza kart. Kliknięcie karty pokazuje jej panele nad widokiem, dopóki nie uruchomisz polecenia lub wskaźnik ich nie opuści. Przełącza to Tylko karty wstążki na karcie Widok lub jego skrót.",
- "prefs.section_hatch": "Kreskowanie przekroju",
- "prefs.section_hatch_by_part": "Według części",
- "prefs.section_hatch_one": "Jeden styl",
- "prefs.select_hidden_edges": "Zaznaczaj krawędzie niewidoczne w stylu Cieniowany z krawędziami niewidocznymi",
- "prefs.select_hidden_edges_help": "Zaznacza krawędzie przez ściany, gdy aktywny jest styl Cieniowany z krawędziami niewidocznymi, także dla Zaokrąglenia. Wyłączone zachowuje zaznaczanie z wersji v0.30.1. Ukrytych brył nadal nie można zaznaczyć.",
- "prefs.select_other_hidden": "Zaznaczaj ukrytą geometrię przez Wybierz inny",
- "prefs.select_other_hidden_help": "Włączone: uwzględnia ukryte bryły, szkice i zasłonięte krawędzie w pobliżu wskaźnika. Wyłączone: używa pierwotnej listy widocznej geometrii pod wskaźnikiem.",
- "prefs.shortcuts_import": "Importuj",
- "prefs.shortcuts_intro": "Klawisze dla każdego polecenia.",
- "prefs.shortcuts_not_assigned": "Nie przypisano",
- "prefs.shortcuts_press": "Naciśnij klawisz...",
- "prefs.sketch.align_points": "Wyrównuj do innych punktów szkicu",
- "prefs.sketch.align_points_note": "Rysowane linie wyrównują się do punktów w obu osiach jednocześnie.",
- "prefs.sketch.auto_dimensions": "W pełni wymiaruj nowe kształty",
- "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Wpisane wartości oraz każdy wymiar ustalający kształt.",
- "prefs.sketch.auto_locate": "Umieszczaj względem początku szkicu",
- "prefs.sketch.auto_locate_note": "Z pełnymi wymiarami.",
- "prefs.sketch.center_arc": "Łuk ze środka podąża za kursorem",
- "prefs.sketch.click_selects": "Kliknięcie zaznacza",
- "prefs.sketch.conflict_colour": "Kolor konfliktu",
- "prefs.sketch.drawing": "Rysowanie",
- "prefs.sketch.exit_keep": "Zachowaj",
- "prefs.sketch.exit_previous": "Wróć do poprzedniego widoku",
- "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Chyba że obrócono",
- "prefs.sketch.faces_edges": "Ściany i krawędzie",
- "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ukrywaj symbole przy oddaleniu",
- "prefs.sketch.marks": "Oznaczenia w szkicu",
- "prefs.sketch.note": "Rysowanie, przyciąganie i zaznaczanie.",
- "prefs.sketch.opening_closing": "Otwieranie i zamykanie",
- "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferuj ruchome punkty tam, gdzie się nakładają",
- "prefs.sketch.project_options": "Najpierw pytaj o opcje rzutowania",
- "prefs.sketch.recent_snap": "Przyciągaj do przecięcia dwóch linii pomocniczych",
- "prefs.sketch.select_other_hidden": "Wybierz inny sięga do ukrytej geometrii",
- "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "Ponowny skrót przełącza tryb",
- "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Wyłączone: uruchamia narzędzie od nowa.",
- "prefs.sketch.snapping_guides": "Przyciąganie i linie pomocnicze",
- "prefs.sketch.state_icons": "Ikony stanu",
- "prefs.sketch.tracking_guides": "Linie pomocnicze do środków i punktów środkowych",
- "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Tymczasowe poziome i pionowe linie pomocnicze od wskazanych środków i punktów środkowych krawędzi.",
- "prefs.sketch.tracking_points": "Linie pomocnicze także od punktów szkicu",
- "prefs.sketch.unless_turned_note": "wróć, jeśli nie obrócono",
- "prefs.sketch.whole_bodies": "Całe bryły",
- "prefs.sketch_construction_lines": "Rozszerzone narzędzia linii konstrukcyjnych",
- "prefs.sketch_face_activates_part": "Szkicowanie na ścianie części aktywuje tę część",
- "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Szkic rozpoczęty na ścianie bryły innego komponentu najpierw aktywuje ten komponent, więc szkic do niego należy i pozostaje przy tej części w przeglądarce. Część pozostaje potem aktywna. Wyłączone: szkic należy do aktywnego komponentu.",
- "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Używaj wstępnie zaznaczonej linii konstrukcyjnej do Lustra",
- "prefs.sketch_open_look_at": "Obracaj widok przodem do szkicu przy jego otwarciu",
- "prefs.sketch_open_look_at_note": "Wyłączone: tworzenie lub edycja szkicu pozostawia widok bez zmian. Patrz na obraca widok przodem do szkicu, gdy tego chcesz.",
- "prefs.sketch_recent_snap": "Automatycznie przyciągaj do ostatnich środków i punktów środkowych",
- "prefs.sketch_recent_snap_note": "Podczas rysowania przyciąga kursor do miejsca, gdzie przecinają się linie pomocnicze dwóch ostatnich środków okręgów lub punktów środkowych prostych krawędzi. Wyłączone: te linie są tylko wizualne, a kursor się nie przesuwa.",
- "prefs.sketch_tracking_points": "Linie pomocnicze wyrównania od punktów końcowych i narożników podczas rysowania",
- "prefs.sketch_tracking_points_note": "Gdy narzędzie rysunkowe czeka na punkt, najechanie na koniec linii lub łuku, narożnik prostokąta lub swobodny punkt pokazuje taką samą tymczasową kropkowaną linię pomocniczą jak środek lub punkt środkowy. Wyłączone: tylko środki i punkty środkowe.",
- "prefs.structure.appearance": "Wygląd",
- "prefs.structure.appearance_note": "Kolory, tekst i dostępność.",
- "prefs.structure.in_profile": "W profilu",
- "prefs.structure.layout": "Układ",
- "prefs.structure.layout_note": "Rozmieszczenie elementów okna.",
- "prefs.structure.look": "Wygląd",
- "prefs.structure.measure_pointer": "Pomiar i wskaźnik",
- "prefs.structure.mouse3d": "Mysz 3D",
- "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse i SpaceNavigator.",
- "prefs.structure.navigation_note": "Mysz i gładzik. Mysz 3D ma własną stronę.",
- "prefs.structure.profile": "Profil",
- "prefs.structure.profile_edited": "Zmieniono od zapisania",
- "prefs.structure.profile_hover": "Zapisywane w profilach ustawień",
- "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
- "prefs.structure.sketch": "Szkic",
- "prefs.structure.tools": "Narzędzia",
- "prefs.structure.tools_note": "Jak zachowują się narzędzia modelowania.",
- "prefs.structure.work": "Praca",
- "prefs.tab_double_click_renames": "Dwukrotne kliknięcie karty projektu zmienia jej nazwę",
- "prefs.tab_double_click_renames_note": "Wpisz nową nazwę, a potem naciśnij Enter lub kliknij gdzie indziej, aby ją zachować, albo Esc, aby anulować. Wyłączone: dwukrotne kliknięcie karty maksymalizuje okno, jak na pustej części paska.",
- "prefs.theme_notice_dismiss": "Zamknij",
- "prefs.theme_option_blur": "Rozmycie za panelami",
- "prefs.theme_option_blur_help": "Rozmycie za półprzezroczystymi panelami, w pikselach fizycznych. Zero wyłącza.",
- "prefs.theme_option_invalid": "Zapisana wartość opcji {option} jest nieprawidłowa; używana jest wartość domyślna motywu. Zapisana wartość zostaje zachowana.",
- "prefs.theme_option_opacity": "Nieprzezroczystość",
- "prefs.theme_option_opacity_help": "Dostosuj nieprzezroczystość pływających paneli. Dolny próg czytelności chroni tekst nad kolorami widoku.",
- "prefs.theme_option_tab_colours": "Kolory kart",
- "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Używa kolorów paneli i widoku tego motywu dla każdej karty wstążki.",
- "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Przejście między kartami",
- "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Płynnie zmienia kolory paneli i widoku przy przełączaniu kart. Zero przełącza natychmiast.",
- "prefs.theme_options_badge": "Opcje",
- "prefs.theme_options_more": "Więcej · {count}",
- "prefs.theme_options_newer": "Ten motyw wymaga nowszego SolidCraft. Zaktualizuj program, a potem zaimportuj ponownie oryginalny motyw, aby odzyskać definicje jego opcji.",
- "prefs.theme_options_reset": "Resetuj",
- "prefs.theme_options_unavailable": "Niedostępne na tym urządzeniu",
- "prefs.validation": "Sprawdzanie brył",
- "prefs.validation.each_feature": "Raz na funkcję",
- "prefs.validation.each_step": "Po każdym kroku",
- "prefs.validation.label": "Pełne sprawdzanie jądra",
- "prefs.validation.off": "Wyłączone (eksperymentalne)",
- "prefs.validation_note": "Po każdym kroku: sprawdza każde przeciągnięcie, operację logiczną i zaokrąglenie.\nRaz na funkcję: sprawdza wynik każdej funkcji raz.\nWyłączone (eksperymentalne): bez sprawdzania.",
- "prefs.value_boxes_in_view": "Pokazuj wartości obok uchwytów",
- "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Odległość Wyciągnięcia, Promień Zaokrąglenia... jako pole w widoku.",
- "prefs.viewport_analysis_status": "Pokazuj stan analiz w widoku",
- "prefs.viewport_analysis_status_help": "Pokazuje aktywne analizy nad widokiem, otwiera ich legendy z każdego elementu, a Esc wyłącza najnowszą analizę. Wyłącz, aby przywrócić legendy w rogu i poprzednie działanie Esc.",
- "prefs.viewport_section_status": "Pokazuj stan przekroju w widoku",
- "prefs.viewport_section_status_help": "Pokazuje ustawienie przekroju w widoku. Escape i aktywny przycisk wstążki go wyłączają. Wyłącz, aby zachować poprzednie ustawienia przekroju.",
- "prefs.viewport_status_details": "Szczegóły widoku na żywo",
- "prefs.viewport_status_details_help": "Edytuj ustawienia aktywnych analiz i przekroju w standardowych kartach szczegółów. Wyłącz, aby przywrócić legendy analiz tylko do odczytu i okno Przekrój.",
- "prefs.viewport_status_summary": "Zwijaj elementy stanu widoku",
- "prefs.viewport_status_summary_help": "Zwija trzy lub więcej elementów stanu widoku w jedną etykietę podsumowania. Wyłącz, aby każdy element był w pełnym wierszu.",
- "recovery.discard_all": "Odrzuć wszystkie",
- "recovery.discard_all_detail": "Tego nie można cofnąć.",
- "recovery.discard_all_title": "Odrzucić autozapisy ({count})?",
- "recovery.discard_all_title_one": "Odrzucić 1 autozapis?",
- "recovery.open_saved": "Otwórz zapisaną wersję",
- "recovery.restore": "Przywróć",
- "recovery.restore_intro": "Zmiany niezapisane przy ostatnim zamknięciu tej strony są przechowywane w tej przeglądarce.",
- "recovery.restore_row": "{name}, zmieniony {when}",
- "recovery.restore_title": "Przywrócić niezapisane projekty?",
- "recovery.restore_title_one": "Przywrócić niezapisany projekt: {name}, zmieniony {when}?",
- "refused.change": "Nie udało się zmienić {body}.",
- "refused.cut": "Nie udało się wyciąć {body}.",
- "refused.face_curved": "Jedna z jej zakrzywionych ścian nie nadaje się do modelowania.",
- "refused.face_flat": "Jedna z jej płaskich ścian nie nadaje się do modelowania.",
- "refused.face_freeform": "Jedna z jej ścian o dowolnym kształcie nie nadaje się do modelowania.",
- "refused.face_rounded": "Jedna z jej zaokrąglonych ścian nie nadaje się do modelowania.",
- "refused.faces_apart": "Jej ściany nie stykają się dość dokładnie, by nadawała się do modelowania.",
- "refused.intersect": "Nie udało się przyciąć z {body}.",
- "refused.join": "Nie udało się połączyć z {body}.",
- "refused.repair": "Napraw część",
- "refused.show_face": "Pokaż ścianę",
- "scale.per_axis": "Osobno dla osi",
- "scale.uniform": "Jednolita",
- "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Potwierdź usunięcie",
- "sheet.personal_rules.delete": "Usuń",
- "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Usunąć tę własną regułę? Reguły już użyte w projektach pozostaną bez zmian.",
- "sheet.personal_rules.full": "Biblioteka własnych reguł zawiera już 64 reguły.",
- "sheet.personal_rules.invalid_name": "Wpisz krótką nazwę bez podziałów wierszy i znaków sterujących.",
- "sheet.personal_rules.invalid_values": "Uzupełnij wartości reguły: każda musi dać się obliczyć w tym projekcie, z dodatnią grubością i współczynnikiem K od 0 do 1.",
- "sheet.personal_rules.missing": "Wybrana własna reguła nie jest już dostępna.",
- "sheet.personal_rules.name": "Nazwa reguły",
- "sheet.personal_rules.name_exists": "Własna reguła o tej nazwie już istnieje. Użyj innej nazwy.",
- "sheet.personal_rules.name_hint": "Unikalna nazwa",
- "sheet.personal_rules.overwrite": "Zapisz zmiany w wybranej własnej regule",
- "sheet.personal_rules.rename": "Zmień nazwę",
- "sheet.personal_rules.rule": "Własna reguła",
- "sheet.personal_rules.save": "Zapisz nową",
- "sheet.personal_rules.scope": "Zapisywana w Twoim profilu dla wszystkich projektów.",
- "sheet.personal_rules.select": "Wybierz regułę",
- "sheet.personal_rules.title": "Własne reguły",
- "sheet.personal_rules.unsupported": "Ta reguła ma wartości, których ta wersja nie może użyć.",
- "sketch.divide_hint": "Punkty dzielą każdą krzywą na równe odcinki i zachowują je przy jej zmianie.",
- "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "zamknięta krzywa wymaga dwóch przecięć do przycięcia",
- "sketch.error.nothing_to_break": "nie ma tu czego podzielić",
- "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` to odsunięcie, a jego naroża podążają za krzywymi źródłowymi: przed odsunięciem zaokrąglij lub zetnij naroża źródła albo najpierw zerwij powiązanie odsunięcia",
- "sketch.error.offset_trim": "`{id}` to odsunięcie, a jego końce podążają za krzywymi źródłowymi: edytuj zamiast tego krzywe źródłowe albo najpierw zerwij powiązanie odsunięcia",
- "sketch.hint.arc.center_point": "Łuk: kliknij środek i początek, obróć w dowolną stronę i kliknij koniec albo wpisz kąt łuku ze znakiem",
- "sketch.hint.arc.three_point": "Łuk: kliknij początek, koniec, a potem punkt na łuku",
- "sketch.hint.arc3d": "Łuk 3D: kliknij początek, koniec, a potem punkt na łuku (punkty mogą wychodzić poza płaszczyznę szkicu)",
- "sketch.hint.break": "Podziel: kliknij krzywą w miejscu podziału",
- "sketch.hint.circle.center": "Okrąg: kliknij środek, a potem punkt na okręgu",
- "sketch.hint.constraint.generic": "Wiązanie: wybierz elementy szkicu",
- "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Poziomo/pionowo: wybierz linię, dwa punkty lub punkt i linię; przytrzymaj Shift, aby wybrać punkt środkowy linii",
- "sketch.hint.constraint.midpoint": "Punkt środkowy: wybierz punkt i linię albo dwie linie, aby wyśrodkować drugą na pierwszej",
- "sketch.hint.dimension": "Wymiar: wybierz jeden lub dwa elementy i wpisz wartość (lub najpierw kliknij, aby go umieścić); kliknij wymiar, aby go edytować; Enter zatwierdza",
- "sketch.hint.extend": "Wydłuż: kliknij krzywą przy końcu do wydłużenia (Shift: kliknij dwie krzywe, aby wydłużyć obie do miejsca spotkania)",
- "sketch.hint.fallback": "Kliknij w szkicu",
- "sketch.hint.line": "Linia: klikaj punkty; prawy przycisk lub Esc kończy",
- "sketch.hint.line3d": "Linia 3D: klikaj punkty w świecie; prawy przycisk lub Esc kończy (punkty mogą wychodzić poza płaszczyznę szkicu)",
- "sketch.hint.open_done": "Otwarte gotowe",
- "sketch.hint.point3d": "Punkt 3D: kliknij miejsce punktu 3D",
- "sketch.hint.rectangle.center": "Prostokąt ze środka: kliknij środek, a potem narożnik",
- "sketch.hint.rectangle.rounded": "Prostokąt zaokrąglony: kliknij dwa przeciwległe narożniki (Tab przechodzi do pola promienia, aby wpisać promień naroży)",
- "sketch.hint.rectangle.three_point": "Prostokąt przez 3 punkty: kliknij dwa punkty jednej krawędzi, a potem szerokość",
- "sketch.hint.rectangle.two_point": "Prostokąt: kliknij dwa przeciwległe narożniki",
- "sketch.hint.slot": "Rowek: kliknij oba końce, a potem szerokość",
- "sketch.hint.spline3d": "Splajn 3D: klikaj punkty dopasowania w 3D; prawy przycisk lub Esc kończy",
- "sketch.hint.trim": "Przytnij: kliknij fragment krzywej do usunięcia lub przeciągnij przez fragmenty do usunięcia",
- "sketch_text.formula": "Zacznij od =, aby budować tekst z parametrów: ='W' + number(Width)",
- "sketch_text.no_bold": "Wbudowana czcionka nie ma pogrubienia: wybierz zainstalowaną czcionkę",
- "thread.chamfer_depth_needed": "wymagane dla tego zarysu",
- "thread.drill_range": "Wiertło producenta gwintownika ma {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna gwintu wewnętrznego to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
- "thread.drill_range_custom": "Wiertło to średnica zewnętrzna minus skok: {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna gwintu wewnętrznego to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
- "thread.drill_range_taper": "Wiertło producenta gwintownika ma {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna w miejscu końca gwintu to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
- "thread.end_square": "Prosty",
- "thread.fade_short": "1,25 P (ISO 3508)",
- "thread.fade_standard": "2,5 P (ISO 3508)",
- "thread.fits_the_face": "pasuje do ściany, np. {example}",
- "thread.form_bspp": "Rurowy G (ISO 228-1)",
- "thread.form_bspt": "Rurowy stożkowy R, Rc (ISO 7-1)",
- "thread.form_npt": "Rurowy stożkowy NPT (ASME B1.20.1)",
- "thread.form_rp": "Rurowy Rp (ISO 7-1)",
- "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Obracaj szkice myszą 3D",
- "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "Mysz 3D obraca widok także wtedy, gdy szkic jest otwarty i oglądany na wprost, tak jak zwykła mysz. Wyłączone: przesuwa i powiększa szkic, dopóki nie przechylisz widoku.",
- "ui.addToQuickAccess": "Dodaj do szybkiego dostępu",
- "ui.agent_chat_cancel_timeout": "Agent nie odpowiedział na Zatrzymaj i został rozłączony. Połącz ponownie, aby kontynuować.",
- "ui.agent_chat_cannot_start": "Zainstalowany, ale się nie uruchamia: {error}",
- "ui.agent_chat_copy_message": "Kopiuj wiadomość",
- "ui.agent_chat_custom_heading": "Własny model",
- "ui.agent_chat_model_custom": "Użyj własnego: {model}",
- "ui.agent_chat_model_rejected": "Agent nie przyjął modelu {model}: {error}",
- "ui.agent_chat_model_search": "Szukaj modeli…",
- "ui.agent_chat_models_failed": "Nie udało się pobrać listy modeli: {error}",
- "ui.agent_chat_models_heading": "Dostępne modele",
- "ui.agent_chat_models_listing": "Pobieranie listy modeli…",
- "ui.agent_chat_models_none": "Punkt końcowy nie udostępnia żadnych modeli",
- "ui.agent_chat_models_not_a_list": "Odpowiedź nie była listą modeli",
- "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} jest za stary dla tego agenta. Zainstaluj Node.js 20.10 lub nowszy, a potem naciśnij Odśwież.",
- "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} jest zainstalowany ({program}), ale nie uruchomił się, gdy SolidCraft go sprawdzał: {error}\nInstalacja może być niekompletna albo przeznaczona dla innego rodzaju komputera. Zainstaluj go ponownie poleceniem `{install}`, sprawdź, czy w terminalu wypisuje swoją wersję, a potem naciśnij Odśwież.",
- "ui.agent_chat_reply_cut_off": "Odpowiedź osiągnęła limit długości przed zakończeniem, więc może być niepełna. Poproś agenta o kontynuację lub o krótszą odpowiedź.",
- "ui.agent_chat_reply_declined": "Model odmówił odpowiedzi na tę wiadomość.",
- "ui.ai_edit": "Edytuj",
- "ui.ai_edit_agent_title": "Edytuj agenta",
- "ui.ai_edit_gone": "Ten agent został usunięty, więc nie ma czego zapisać.",
- "ui.ai_edit_tip": "Zmień nazwę, polecenie lub punkt końcowy tego agenta. Zapisany klucz pozostaje ukryty.",
- "ui.ai_key_keep_hint": "zostaw puste, aby zachować zapisany klucz",
- "ui.ai_reasoning_effort": "Nakład rozumowania",
- "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "puste = domyślne dostawcy",
- "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcjonalne. Wysyłane do punktu końcowego jako `reasoning_effort`; dopuszczalne wartości zależą od dostawcy (np. `low`, `high` lub `max`). Ustawionej tu wartości SolidCraft nigdy nie zastępuje. Zostaw puste, aby nic nie wysyłać i zachować ustawienie domyślne dostawcy.",
- "ui.ai_save": "Zapisz",
- "ui.chamfer_angle": "Kąt fazy",
- "ui.chamfer_depth": "Głębokość fazy",
- "ui.close_tab": "Zamknij kartę",
- "ui.comb_length": "Długość grzebienia",
- "ui.comb_length_tip": "Długość zębów: wielokrotność długości automatycznej, przy której najdłuższy ząb ma jedną piątą rozmiaru pokazanych krzywych.",
- "ui.comb_teeth": "Zęby",
- "ui.comb_teeth_tip": "Liczba zębów każdego grzebienia, rozmieszczonych równo wzdłuż krzywej. Więcej zębów pokazuje dokładniej, jak zmienia się krzywizna.",
- "ui.components_from_bodies_hint": "Tworzy po jednym komponencie dla każdej zaznaczonej bryły, nazwanym jak bryła, wewnątrz aktywnego komponentu.",
- "ui.components_from_bodies_required": "Zaznacz co najmniej jedną bryłę.",
- "ui.construction.angle_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij punkt, a potem wpisz kąt lub wskaż kierunek",
- "ui.construction.bisector_hint": "Dwusieczna: wybierz dwie przecinające się proste linie, a potem żądane rozwiązanie",
- "ui.construction.common_hint": "Wspólna styczna: wybierz dwa okręgi/łuki, a potem żądane rozwiązanie",
- "ui.construction.contact_hint": "Styczna: wybierz okrąg/łuk lub otwarty splajn/krzywą stożkową, a potem punkt styczności (krzywe dowolne: punkty końcowe)",
- "ui.construction.external_hint": "Styczna: wybierz okrąg lub łuk, punkt zewnętrzny, a potem żądane rozwiązanie",
- "ui.construction.free_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij dwa punkty; prawy przycisk zaczyna od nowa",
- "ui.construction.normal_needs_length": "Linia nieskończona jest zawsze konstrukcyjna: wpisz długość, aby narysować zwykłą linię",
- "ui.construction.point_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij punkt, przez który ma przechodzić",
- "ui.construction.reference_hint": "Linia konstrukcyjna: wybierz prostą linię, a potem punkt; prawy przycisk zmienia odniesienie",
- "ui.construction.side_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij stronę, w którą biegnie linia; prawy przycisk zaczyna od nowa",
- "ui.continuity_curvature_change_tip": "Zmiana krzywizny (G3): także krzywizna zmienia się płynnie na szwie.",
- "ui.continuity_curvature_tip": "Ciągłość krzywizny (G2): odbicia przechodzą bez załamania.",
- "ui.continuity_position_tip": "Położenie (G0): powierzchnie się spotykają, z załamaniem w miejscu spotkania.",
- "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Płynna zmiana krzywizny",
- "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Płynna zmiana krzywizny (G4): nawet sposób zmiany krzywizny przechodzi płynnie przez szew.",
- "ui.continuity_tangent_tip": "Styczność (G1): bez załamania, choć krzywizna zmienia się skokowo na szwie.",
- "ui.copy_details": "Kopiuj szczegóły",
- "ui.copy_details_tip": "Kopiuje pełny komunikat, aby go wyszukać lub zgłosić.",
- "ui.delete_select_first": "Najpierw zaznacz, co usunąć: funkcje, bryły, komponenty lub geometrię szkicu",
- "ui.dependents_select_first": "Najpierw zaznacz, dla czego wypisać elementy zależne",
- "ui.details_access_caption": "Ściany pokazują, czy narzędzie może do nich dotrzeć z wybranego kierunku.",
- "ui.details_angle": "Kąt",
- "ui.details_continuity_caption": "Edytuj zaznaczony szew. Inne szwy zachowują własne ustawienia.",
- "ui.details_continuity_stale": "Wcześniejsza geometria: uruchom analizę ponownie, aby edytować lub kadrować ten szew.",
- "ui.details_copy_list": "Kopiuj listę",
- "ui.details_curvature": "Tolerancja krzywizny",
- "ui.details_curvature_caption": "Ściany są kolorowane według lokalnego promienia krzywizny.",
- "ui.details_direction": "Kierunek narzędzia",
- "ui.details_draft_caption": "Ściany są kolorowane według kąta względem kierunku wyjmowania.",
- "ui.details_edit_seam": "Edytuj szew",
- "ui.details_fixture": "Wzór komponentu — tylko przykładowe dane",
- "ui.details_fixture_caption": "Wzór komponentu z poglądowymi wartościami; to nie jest wynik modelu.",
- "ui.details_fixture_problem": "Przykładowe wykrycie z problemem",
- "ui.details_fixture_readout": "Przykładowa zmierzona wartość",
- "ui.details_flip": "Odwróć",
- "ui.details_gap": "Szczelina",
- "ui.details_hatch": "Kreskuj przecięte ściany",
- "ui.details_jump": "Skok krzywizny",
- "ui.details_key": "Legenda",
- "ui.details_offset": "Odsunięcie",
- "ui.details_plane": "Płaszczyzna",
- "ui.details_pull": "Kierunek wyjmowania",
- "ui.details_radius": "Promień",
- "ui.details_readout": "Odczyt",
- "ui.details_samples": "Próbki",
- "ui.details_seam": "{body} · Krawędź {edge}",
- "ui.details_settings": "Ustawienia",
- "ui.details_sharp_gap": "Ostre lub szczelina",
- "ui.details_show_all": "Pokaż wszystkie ({count})",
- "ui.details_smooth": "Gładkie",
- "ui.details_stripes": "Pasy",
- "ui.details_target": "Kadruj geometrię",
- "ui.details_worst_seams": "Najgorsze szwy",
- "ui.details_zebra_caption": "Odbite pasy pokazują, jak gładko łączą się ściany.",
- "ui.edit_sketch_empty": "Brak szkiców do edycji",
- "ui.end": "Koniec",
- "ui.ends": "Końce",
- "ui.equation_note_range": "Zmienna jest długością, tak jak jej zakres: łącz ją z parametrami długości, a dla sin() podziel ją przez długość. Wynik bez jednostki jest w jednostce projektu.",
- "ui.equation_variable_unit": "Zmienna ma jednostkę zakresu",
- "ui.explode_needs_two_components": "Widok rozstrzelony odsuwa od siebie komponenty, więc projekt potrzebuje co najmniej dwóch (Nowy komponent, Wstaw projekt lub Utwórz komponenty z brył)",
- "ui.extent": "Zakres",
- "ui.fade": "Zanikanie",
- "ui.fade_length": "Długość zanikania",
- "ui.fair_iterations": "Iteracje",
- "ui.fair_keep_edges": "Zachowaj krawędzie",
- "ui.fair_strength": "Siła",
- "ui.fair_surface_title": "WYGŁADŹ POWIERZCHNIĘ",
- "ui.fair_tolerance_default": "0,001 rozmiaru bryły",
- "ui.fillet_corner_ball": "Kulisty",
- "ui.fillet_corner_ball_tip": "Fragment sfery toczącej się kuli, styczny (G1) do każdego zaokrąglenia.",
- "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Krzywizna (G2): gładka łata. Naroże jest cofnięte wzdłuż każdej krawędzi o Cofnięcie ({factor} × promień, chyba że wpiszesz inne) i wypełnione łatą, więc odbicia przechodzą przez nie bez załamania.",
- "ui.fillet_corner_needs_constant": "Naroża z gładką łatą (G2) wymagają stałego promienia i dokładnego dopasowania.",
- "ui.fillet_corner_patch": "Gładka łata",
- "ui.fillet_corner_patch_tip": "Ciągłość krzywizny (G2): naroże jest cofnięte wzdłuż każdej krawędzi i wypełnione łatą, więc odbicia przechodzą przez nie bez załamania.",
- "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Styczność (G1): naroże toczącej się kuli, fragment jej sfery styczny do każdego zaokrąglenia.",
- "ui.fillet_error_corner": "Nie udało się tu zbudować gładkiego naroża. Spróbuj innego Cofnięcia lub naroży stycznych.",
- "ui.fillet_error_failed": "Tego zaokrąglenia nie udało się zbudować na tych krawędziach. Spróbuj innego promienia lub zaokrąglij mniej krawędzi naraz.",
- "ui.fillet_error_setback_short": "Cofnięcie jest za krótkie dla łaty tego naroża: łata powstaje od {least}. Spróbuj dłuższego Cofnięcia.",
- "ui.fillet_error_too_large": "Promień jest za duży dla ścian przy tych krawędziach. Spróbuj mniejszego promienia lub ustaw Granice ścian na Największy promień.",
- "ui.fillet_fit": "Granice ścian",
- "ui.fillet_fit_exact": "Dokładny promień",
- "ui.fillet_fit_needs_constant": "Dopasowanie promienia wymaga stałego promienia.",
- "ui.fillet_fit_reduce": "Największy promień",
- "ui.fillet_fit_taper": "Zwężony promień",
- "ui.fillet_fit_tip": "Gdy promień jest większy, niż pozwalają ściany przy krawędzi.\nDokładny promień: promień jak podano albo brak zaokrąglenia i komunikat z wyjaśnieniem.\nNajwiększy promień: każda krawędź zaokrąglona największym mieszczącym się promieniem.\nZwężony promień: promień zachowany, zaokrąglenie zwężone tylko tam, gdzie kończą się ściany.",
- "ui.fillet_options_tip": "Łańcuch styczny: zaokrągla też krawędzie płynnie przechodzące z wybranych.\nPodgląd: pokazuje wynik w widoku podczas edycji.",
- "ui.fillet_setback": "Cofnięcie",
- "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × promień",
- "ui.fillet_setback_least": "Więcej niż {least}",
- "ui.fillet_setback_tip": "Gdzie zaczyna się gładka łata naroża: jak daleko wzdłuż każdej krawędzi od naroża. Domyślnie {factor} × promień. Musi być większe od najmniejszego cofnięcia, przy którym zaokrąglenia spotykają się bez niego: promienia tam, gdzie ściany są do siebie prostopadłe.",
- "ui.fillet_smooth_radius": "Płynna zmiana promienia",
- "ui.fillet_turn": "Zakręty",
- "ui.fillet_turn_mitre": "Ukośne",
- "ui.fillet_turn_swept": "Wyoblone",
- "ui.fillet_turn_tip": "Gdzie dwa zaokrąglenia skręcają wokół ostrej krawędzi narożnej między nimi, np. zaokrąglenia przy podstawie występu na jego pionowych krawędziach.\nUkośne: zaokrąglenia biegną dalej, aż spotkają się pod skosem.\nWyoblone: zaokrąglenia kończą się na krawędzi narożnej i skręcają wokół niej, a naroże jest torusem stycznym do obu. Tylko dla zaokrągleń o jednym promieniu wokół prostej, wypukłej krawędzi narożnej.",
- "ui.fillet_type_choices_tip": "Stały promień: jeden promień na całej krawędzi.\nDługość cięciwy: szerokość zaokrąglenia pozostaje taka sama, niezależnie od kąta między ścianami.\nZmienny promień: promień na każdym końcu i dodatkowe wzdłuż krawędzi, jeśli je dodasz.\nCiągłość krzywizny: przekrój bez załamania odbić w miejscu styku z płaskimi ścianami (G2).\nSplajn: promień wzdłuż krawędzi podąża za ustawionymi promieniami kontrolnymi.",
- "ui.fillet_type_curvature": "Ciągłość krzywizny",
- "ui.fillet_type_tip": "Przekrój w poprzek krawędzi. Ciągłość krzywizny: przekrój o ciągłej krzywiźnie (G2) między płaskimi ścianami, więc odbicia przechodzą ze ścian w zaokrąglenie bez załamania.",
- "ui.first_dimension_scales": "Pierwszy wymiar skaluje rysunek",
- "ui.first_dimension_scales_tip": "Włączone: pierwszy wymiar długości w szkicu skaluje mierzony rysunek, więc jego kształt pozostaje ten sam. Wyłączone: wymiar zmienia tylko to, co mierzy.",
- "ui.heading_custom_view_navigator": "WŁASNY NAWIGATOR WIDOKU",
- "ui.heading_divide_curve": "PODZIEL KRZYWĄ",
- "ui.hide_component_history": "Ukryj jego Historię",
- "ui.history_hide_hidden": "Ukryj ukryte komponenty",
- "ui.history_scope_all": "Pokaż funkcje całego projektu",
- "ui.history_scope_all_shown": "Funkcje całego projektu",
- "ui.history_scope_pick": "Edytuj komponent lub wybierz go w Przeglądarce, aby pokazać tylko jego funkcje",
- "ui.history_scope_show": "Pokaż tylko funkcje {name} i komponentów w jego wnętrzu",
- "ui.history_scope_shown": "Funkcje {name} i komponentów w jego wnętrzu",
- "ui.history_show_hidden": "Pokaż ukryte komponenty",
- "ui.history_waits_for_editor": "Cofnij, Ponów i Historia czekają na otwarcie edytora funkcji",
- "ui.intersection_curve_second_pick": "Krzywa przecięcia: kliknij drugą ścianę lub krzywą (prawy przycisk zaczyna od nowa)",
- "ui.iso_4753": "ISO 4753",
- "ui.lasso_select": "Lasso (przeciągnij odręczną pętlę: zaznacza to, co w całości w środku)",
- "ui.line_arc_hint": "Łuk styczny: kliknij koniec łuku. Zatrzymaj się ponownie na ostatnim punkcie, aby wrócić do linii; prawy przycisk lub Esc kończy",
- "ui.match_surface_title": "DOPASUJ POWIERZCHNIĘ",
- "ui.mcp_agents": "Agenty przez MCP",
- "ui.mcp_compact": "Zwięzłe wyniki",
- "ui.mcp_compact_note": "Dla agentów połączonych przez serwer MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design streszcza szkice, a wyniki narzędzi nie są formatowane, więc zużywają mniej tokenów. Dotyczy sesji agentów rozpoczętych po zmianie; --compact lub SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 też to włączają.",
- "ui.organize": "Organizuj",
- "ui.panel_fixture.apply": "Zastosuj",
- "ui.panel_fixture.cancel": "Anuluj",
- "ui.panel_fixture.caption": "Syntetyczny wzór panelu",
- "ui.panel_fixture.draft": "Zachowany szkic",
- "ui.panel_fixture.editor": "Edytor wzoru",
- "ui.panel_fixture.explanation": "Ta syntetyczna zawartość zachowuje szkic, gdy jest ukryta lub przeniesiona.",
- "ui.panel_fixture.fill": "Wypełnij wzór",
- "ui.panel_fixture.finish": "Zakończ",
- "ui.panel_fixture.finished": "Syntetyczna transakcja zakończona",
- "ui.panel_fixture.footer": "Syntetyczne akcje nie zmieniają projektu.",
- "ui.panel_fixture.guard": "Odmawiaj anulowania, gdy transakcja trwa",
- "ui.panel_fixture.inline": "Wzór osadzony",
- "ui.panel_fixture.live": "Syntetyczna transakcja trwa",
- "ui.panel_fixture.log": "Dziennik wzoru",
- "ui.panel_fixture.pin": "Przypięty wzór",
- "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
- "ui.panel_fixture.updates": "Aktualizacje usługi: {count}",
- "ui.panel_host.attention": "Wymaga uwagi",
- "ui.panel_host.bottom": "Dół",
- "ui.panel_host.close": "Zamknij panel",
- "ui.panel_host.collapse": "Zwiń panel",
- "ui.panel_host.expand": "Rozwiń panel",
- "ui.panel_host.floating": "Pływający",
- "ui.panel_host.focus": "Ustaw fokus na panelu",
- "ui.panel_host.focus_target": "Ustaw fokus na {title}",
- "ui.panel_host.header": "Nagłówek panelu",
- "ui.panel_host.join": "Połącz karty",
- "ui.panel_host.join_target": "Połącz karty z {title}",
- "ui.panel_host.left": "Lewo",
- "ui.panel_host.menu": "Akcje panelu",
- "ui.panel_host.move": "Przenieś do",
- "ui.panel_host.overflow": "Więcej paneli",
- "ui.panel_host.popout": "Otwórz w oknie",
- "ui.panel_host.resize": "Zmień rozmiar panelu",
- "ui.panel_host.right": "Prawo",
- "ui.panel_host.rule.availability": "Ten panel jest niedostępny.",
- "ui.panel_host.rule.bounds": "Panele nie mieszczą się w swoich limitach rozmiaru.",
- "ui.panel_host.rule.capability": "Ten host nie obsługuje tej akcji.",
- "ui.panel_host.rule.collection_limit": "Układ paneli osiągnął swój limit.",
- "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Ta tożsamość panelu jest już używana.",
- "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Każdy panel musi występować dokładnie raz.",
- "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Ta akcja jest wyłączona dla tego panelu.",
- "ui.panel_host.rule.id": "Tożsamość panelu jest nieprawidłowa.",
- "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Te panele nie mogą dzielić grupy kart.",
- "ui.panel_host.rule.lifecycle": "Panel nie mógł dokończyć tej akcji.",
- "ui.panel_host.rule.missing_target": "Ten cel panelu nie jest już dostępny.",
- "ui.panel_host.rule.no_space": "Brak miejsca na ten układ paneli.",
- "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Inny panel jest już przypięty do tej krawędzi.",
- "ui.panel_host.rule.pin_order": "Przypięty panel musi pozostać pierwszy na swojej krawędzi.",
- "ui.panel_host.rule.placement": "Tego panelu nie można przenieść w to miejsce.",
- "ui.panel_host.rule.revision": "Układ się zmienił. Spróbuj ponownie.",
- "ui.panel_host.rule.schema": "Żądanie panelu jest nieprawidłowe.",
- "ui.panel_host.rule.version": "Ta wersja układu paneli nie jest obsługiwana.",
- "ui.panel_host.sash": "Zmień rozmiar sąsiednich paneli",
- "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Przewijaj kolumny paneli",
- "ui.panel_host.scroll_vertical": "Przewijaj stosy paneli",
- "ui.panel_host.surface": "Panel",
- "ui.panel_host.tab": "Karta panelu",
- "ui.panel_host.tabs": "Wszystkie karty",
- "ui.patch_continuity_corner_tip": "Łata spotyka otaczające ją ściany z wybraną ciągłością wzdłuż każdego boku. W narożniku, gdzie te ściany spotykają się ze sobą z różną krzywizną, pozostaje tam styczna (G1).",
- "ui.pattern_object_type_tip": "Bryły: kształty pełne, wybrane w widoku lub Przeglądarce; każda jest kopiowana w całości.\nFunkcje: kroki Historii, np. wyciągnięcie lub otwór, wybrane w Historii lub na utworzonej przez nie ścianie; krok jest powtarzany.\nSzkic nie jest ani jednym, ani drugim: powiel jego krzywe własnym szykiem lub lustrem szkicu albo najpierw go wyciągnij.",
- "ui.point_cloud_add_filter": "Dodaj filtr…",
- "ui.point_cloud_dots": "Kropki",
- "ui.point_cloud_filter_by": "Filtruj według",
- "ui.point_cloud_legend_filter": "Pokazane i ukryte w legendzie powyżej",
- "ui.point_cloud_pause": "Wstrzymaj",
- "ui.point_cloud_play": "Odtwórz",
- "ui.point_cloud_reload": "Wczytaj ponownie z pliku",
- "ui.properties.measuring_bodies": "Pomiar… {done} z {total} brył",
- "ui.quick_access_full": "Pasek szybkiego dostępu mieści {count} poleceń; usuń jedno, aby dodać inne",
- "ui.removeFromQuickAccess": "Usuń z szybkiego dostępu",
- "ui.report_characters_left_one": "Pozostało znaków: {count}",
- "ui.report_characters_left_other": "Pozostało znaków: {count}",
- "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Pomijaj przypięte polecenia w menu rozwijanych",
- "ui.segments": "Odcinki",
- "ui.select_components_by_face": "Zaznacz komponenty (ściana wybiera swój komponent)",
- "ui.show_component_history": "Pokaż jego Historię",
- "ui.sketch_keys_only": "Nie używaj klawiszy modelu w szkicach",
- "ui.sketch_keys_only_tip": "Podczas edycji szkicu działają tylko klawisze szkicu i klawisze działające wszędzie; klawisz modelu, np. E lub F, nic nie robi, więc przypadkowe naciśnięcie nie zamknie rozbudowanego szkicu.",
- "ui.sketch_report.all_constrained": "Wszystko jest w pełni związane.",
- "ui.sketch_report.dof": "Stopnie swobody",
- "ui.sketch_report.loose": "Nie w pełni związany",
- "ui.sketch_report.status": "Stan",
- "ui.sketch_report.title": "Raport szkicu",
- "ui.view_angles_lock": "Zablokuj {axis}",
- "ui.view_angles_unlock": "Odblokuj {axis}",
- "ui.view_angles_zero": "Ustaw {axis} na 0°",
- "ui.viewport_status_edges": "Krawędzie: {count}",
- "ui.viewport_status_from": "od {direction}",
- "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · kreskowanie",
- "ui.viewport_status_section_plane": "Bieżąca płaszczyzna",
- "ui.viewport_status_section_tilted": "pochylona · {offset}",
- "ui.viewport_status_summary_clear": "Wyłącz wszystko",
- "ui.viewport_status_summary_heading": "W tym widoku",
- "ui.viewport_status_summary_label": "{name} i {count} innych elementów",
- "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
- "view_gizmo.arrows": "Strzałki obrotu",
- "view_gizmo.home": "Przycisk Widok główny",
- "view_gizmo.no_such_body": "Ten projekt nie ma bryły o tej nazwie.",
- "view_gizmo.note": "Wybierz bryłę w widoku. Jest zapisywana w Twoich preferencjach i profilach ustawień oraz pokazywana w każdym projekcie. Kliknij jedną z jej ścian, aby spojrzeć na nią na wprost.",
- "view_gizmo.texture": "Tekstura",
- "view_gizmo.themed": "Według motywu",
- "view_gizmo.too_detailed": "Zbyt szczegółowa dla nawigatora widoku (ponad 10 000 trójkątów)",
- "view_gizmo.too_thin": "Zbyt długa i cienka dla nawigatora widoku: jej najcieńszy bok musi mieć co najmniej jedną piątą najdłuższego",
- "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ wybierz · Enter stosuje tę wartość"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pl-render.json b/assets/locales/pending/pl-render.json
deleted file mode 100644
index 1b88e15852..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pl-render.json
+++ /dev/null
@@ -1,1416 +0,0 @@
-{
- "pl": {
- "render.adaptive.pilot_progress": "Próbki pilotażowe · {current}/{target} przebiegów",
- "render.adaptive.preview_help": "Obrazy pilotażowe kierują przydziałem próbek i nie trafiają do obrazu końcowego. Iteracje produkcyjne mają osobny budżet dla każdego piksela; liczba iteracji nie oznacza równej liczby próbek na piksel.",
- "render.adaptive.production_progress": "Etap produkcyjny · {current}/{target} iteracji",
- "render.adaptive_absolute": "Bezwzględny dolny próg błędu RGB",
- "render.adaptive_coverage": "Docelowy błąd pokrycia",
- "render.adaptive_enable": "Przydzielaj próbki na podstawie niezależnych próbek pilotażowych",
- "render.adaptive_help": "Niezależne próbki pilotażowe są odrzucane, a potem wybierane jest od 16 próbek produkcyjnych na piksel do wartości Próbki na piksel. Limity zasobów CPU obejmują oba etapy. Przydziałem kierują wariancje RGB i pokrycia; piksele, które osiągnęły limit, mogą pozostać zaszumione. Raport końcowy podaje faktyczną liczbę próbek.",
- "render.adaptive_minimum": "Minimalna liczba próbek produkcyjnych",
- "render.adaptive_pending": "Adaptacyjny przydział z niezależnymi próbkami pilotażowymi jest dostępny dla CPU i GPU. Warunkowe warstwy Fresnela wymagają GPU. Przydział statystyczny nie gwarantuje zbieżności.",
- "render.adaptive_pilots": "Próbki pilotażowe na piksel",
- "render.adaptive_relative": "Docelowy względny błąd RGB",
- "render.add_ground": "Dodaj dopasowane podłoże do ustawień",
- "render.advanced_material_scope": "Dostępny jest jeden skończony, jednorodny ośrodek GPU w jawnych limitach. Siatki gęstości, zagnieżdżone połączenia szkła i objętości, powierzchnie z rozpraszaniem podpowierzchniowym, przemieszczenie (displacement), transport spektralny i niepowiązane zaawansowane pojęcia materiałowe pozostają niedostępne.",
- "render.aging_add": "Dodaj warstwę postarzenia",
- "render.aging_airborne": "Pył w powietrzu / ośrodek rozpraszający",
- "render.aging_airborne_help": "Pył w powietrzu to osobna, skończona i jednorodna objętość rozpraszająca. Zmienia transport światła i surowy EXR, a nie stos postarzenia powierzchni. Dotychczasowe ograniczenia objętości, szkła i odszumiania nadal obowiązują; atmosfera nie jest dodawana automatycznie.",
- "render.aging_all_bodies": "Wszystkie kwalifikujące się nieprzezroczyste bryły",
- "render.aging_chips": "Odpryski farby",
- "render.aging_class_any": "Wszystkie klasy materiałów nieprzezroczystych",
- "render.aging_class_dielectric": "Tylko powierzchnie niemetaliczne",
- "render.aging_class_metal": "Tylko powierzchnie metaliczne",
- "render.aging_color": "Kolor warstwy · sRGB",
- "render.aging_coverage": "Pokrycie",
- "render.aging_dust": "Osiadły pył",
- "render.aging_empty": "Brak warstw postarzenia: oryginalne powierzchnie pozostają bez zmian.",
- "render.aging_fading": "Wyblakła powłoka",
- "render.aging_grime": "Brud i plamy",
- "render.aging_help": "Połącz do ośmiu warstw optycznych, w kolejności. Rdza i patyna to przygotowane wyglądy, a nie symulacje starzenia ani korozji. Skala jest w milimetrach świata. Geometria, masa ani właściwości inżynierskie się nie zmieniają; szkło i pasywne elementy scenografii są pomijane.",
- "render.aging_metallic": "Udział metaliczności warstwy",
- "render.aging_origin": "Początek wzoru · mm świata",
- "render.aging_patina": "Zielona patyna miedzi",
- "render.aging_raytrace_help": "Postarzenie jest stosowane przez śledzenie promieni na CPU i śledzenie ścieżek na GPU. Rasteryzacja zachowuje renderowanie schematyczne.",
- "render.aging_refresh_targets": "Sprawdź bieżące bryły",
- "render.aging_roughness": "Chropowatość warstwy",
- "render.aging_rust": "Utlenione żelazo / rdza",
- "render.aging_scale": "Skala wzoru",
- "render.aging_scratches": "Drobne rysy",
- "render.aging_target": "Cel i współrzędne",
- "render.aging_target_help": "Nazwany cel musi nadal pasować do zapamiętanego indeksu i nazwy. Maski globalne są zakotwiczone w świecie; nie podążają za ruchomymi częściami. To nie jest ani wykrywanie wnęk, ani rzeczywiste zużycie krawędzi. Przefiltruj listę, aby dotrzeć do kolejnych brył.",
- "render.aging_target_search": "Filtruj nazwy brył",
- "render.aging_upward": "Osadzanie na powierzchniach skierowanych w górę",
- "render.all_controls_help": "Pełny przegląd wszystkich bieżących ustawień. Strony sekcji pozwalają na skupioną edycję bez zmiany zlecenia.",
- "render.all_shots_label": "Wszystkie ujęcia",
- "render.appearance_editor.absorption": "Absorpcja",
- "render.appearance_editor.base_colour": "Kolor bazowy",
- "render.appearance_editor.body_reason": "Powiązania optyczne dotyczą całej bryły. Wybierz Bryła, aby edytować te ustawienia.",
- "render.appearance_editor.boundary": "Granica",
- "render.appearance_editor.box": "Prostopadłościan",
- "render.appearance_editor.choose_image": "Wybierz obraz…",
- "render.appearance_editor.closed": "Bryła zamknięta",
- "render.appearance_editor.coat": "Lakier bezbarwny",
- "render.appearance_editor.cpu_reason": "Wymaga śledzenia promieni na CPU.",
- "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Odrzuć niezapisane zmiany optyczne",
- "render.appearance_editor.glass": "Szkło i absorpcja",
- "render.appearance_editor.glass_enable": "Użyj fizycznego szkła na tej bryle",
- "render.appearance_editor.glass_note": "Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej. Nie może dzielić bryły z lakierem bezbarwnym ani mapami.",
- "render.appearance_editor.gpu_reason": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.appearance_editor.ior": "IOR",
- "render.appearance_editor.maps": "Mapy",
- "render.appearance_editor.normal": "Normalne",
- "render.appearance_editor.normal_strength": "Siła mapy normalnych",
- "render.appearance_editor.origin": "Początek",
- "render.appearance_editor.recipe": "Przepis",
- "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Próbkowanie dla wszystkich brył odbijających",
- "render.appearance_editor.reflections": "Odbicia",
- "render.appearance_editor.remove": "Usuń zapisane",
- "render.appearance_editor.remove_note": "Usuń zapisane właściwości optyczne z tego ujęcia. Geometria i przypisane wyglądy zostają zachowane.",
- "render.appearance_editor.remove_title": "Usunąć zapisane właściwości optyczne?",
- "render.appearance_editor.replace": "Zastąp zapisane właściwości optyczne tej bryły",
- "render.appearance_editor.revalidate": "Sprawdź ponownie tę bryłę",
- "render.appearance_editor.save": "Zapisz te właściwości optyczne",
- "render.appearance_editor.save_reason": "Aby zapisać Szkło, włącz je na bieżącej bryle CPU lub GPU. Lakier bezbarwny zapisz przez Zapisz lakier w ujęciu. Lokalne pliki obrazów pozostają tymczasowe.",
- "render.appearance_editor.saved": "Zapisane z tym ujęciem",
- "render.appearance_editor.saved_state": "Te właściwości optyczne są zapisane z tym ujęciem.",
- "render.appearance_editor.scatter_reason": "Rozpraszanie wewnętrzne wymaga zamkniętej granicy bryły.",
- "render.appearance_editor.temporary": "Te właściwości optyczne są tymczasowe na tej karcie. Zapisz je, aby zachować je z ujęciem.",
- "render.appearance_editor.thickness": "Grubość",
- "render.appearance_editor.thickness_reason": "Grubość dotyczy cienkich arkuszy; zamknięte szkło używa odległości geometrycznej.",
- "render.appearance_editor.thin": "Cienki arkusz",
- "render.appearance_editor.u_repeat": "Powtórzenie U",
- "render.appearance_editor.v_repeat": "Powtórzenie V",
- "render.appearance_editor.v_up": "Oś V tekstury skierowana w górę",
- "render.appearance_editor.weight": "Waga",
- "render.appearance_physics_separate": "Wygląd wizualny nie przypisuje gęstości, danych cieplnych ani innych właściwości inżynierskich.",
- "render.appearances": "Wyglądy",
- "render.assign_help": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia; przeciągnij, aby zobaczyć podgląd i upuścić, lub kliknij bez zaznaczenia, aby malować.",
- "render.availability_native": "Natywna kompozycja; sprawdź przed zastosowaniem",
- "render.availability_projection": "Obsługiwane odwzorowanie; zobacz zakres i pominięcia",
- "render.availability_reference": "Dane referencyjne; nie są przypisywane automatycznie",
- "render.backdrop_alpha_conflict": "Wybierz to tło albo przezroczysty PNG; renderer nie pominie po cichu żadnego z tych ustawień.",
- "render.backdrop_enable": "Użyj gradientowego tła widocznego tylko dla kamery",
- "render.backdrop_first": "Kolor początkowy / środkowy",
- "render.backdrop_help": "To tło w przestrzeni ekranu nie oświetla, nie rzuca cieni, nie odbija się i nie przedstawia terenu. Nie trafia do surowego EXR. Geometria, światła i otoczenie HDR pozostają niezależne.",
- "render.backdrop_horizontal": "Gradient poziomy",
- "render.backdrop_radial": "Gradient promienisty",
- "render.backdrop_radius": "Promień",
- "render.backdrop_second": "Kolor końcowy / brzegowy",
- "render.backdrop_vertical": "Gradient pionowy",
- "render.backdrop_x": "Środek X",
- "render.backdrop_y": "Środek Y",
- "render.background_camera_section": "Tło kamery · prezentacja PNG",
- "render.background_completed_frozen": "Wyświetlany wynik to zamrożony, ukończony obraz. Edycja tła nie odświeża go automatycznie. Użyj Ponowna korekcja dla zmian dotyczących tylko kamery lub Renderuj dla nowej fizycznej scenografii.",
- "render.background_hdr_separate": "Bieżące zasoby HDR oświetlają powierzchnie i odbijają się w nich; nie są automatycznie wyświetlane jako panorama za obiektem. Zmiana gradientu nie obraca ani nie przebarwia oświetlenia.",
- "render.background_lighting_section": "Oświetlenie HDR · niezależne od tła kamery",
- "render.background_no_alpha_override": "Tło kamery nie jest po cichu dodawane do przezroczystego wyniku. Ponowna korekcja surowego oryginału używa zapamiętanego pokrycia i nie stosuje ponownie odszumiania; źródłowy EXR pozostaje bez zmian.",
- "render.background_not_light": "Kolor tła służy prezentacji i nie jest dodatkowym źródłem światła.",
- "render.background_regrade": "Zastosuj do zachowanego surowego oryginału",
- "render.background_stage_occlusion": "To ujęcie zawiera fizyczną geometrię scenografii. Duża podłoga lub ściana może wypełnić kadr i zasłonić tło kamery. Świadomie usuń lub zmień rozmiar scenografii albo zmień jej fizyczny współczynnik odbicia. Ponowna korekcja nie usunie zapamiętanej geometrii.",
- "render.background_workflow": "Wybierz potrzebne tło: kolor lub gradient widoczny tylko dla kamery, fizyczną scenografię, która przyjmuje światło, albo oświetlenie HDR. Są one niezależne. Podgląd na żywo to widok modelowania; aby zobaczyć wykończenie kamery, wyrenderuj nowy obraz lub skoryguj zachowany oryginał.",
- "render.base_appearance": "Edytowalny wygląd bryły",
- "render.base_apply": "Zastosuj wygląd bryły",
- "render.base_apply_help": "Jedno przypisanie wizualne, które można cofnąć, do sprawdzonej konkretnej bryły. Istniejące wyglądy przypisane do ścian i materiały inżynierskie pozostają osobno.",
- "render.base_color": "Kolor bazowy · sRGB",
- "render.base_metallic": "Udział metaliczności",
- "render.base_opaque_only": "Ten edytor zachowuje nieprzezroczystość bryły. Do przepuszczania światła użyj osobnych ustawień szkła.",
- "render.batch_all_shots": "Wszystkie ujęcia ({count})",
- "render.batch_current_settings_help": "Używa bieżących ustawień obrazu z kamerą każdego zapisanego ujęcia, po jednym ujęciu naraz.",
- "render.batch_empty": "Zapisz ujęcie, zanim wyrenderujesz wszystkie ujęcia.",
- "render.batch_limit": "Renderowanie wszystkich ujęć jest ograniczone do 32 ujęć.",
- "render.batch_owner_limit": "Można zachować najwyżej 32 kolejki ujęć dokumentów. Najpierw zakończ lub anuluj istniejącą kolejkę.",
- "render.batch_preparing": "Przygotowywanie następnego ujęcia",
- "render.batch_status": "W toku: {running} · oczekuje: {waiting}",
- "render.batch_waiting_worker": "Oczekiwanie na przygotowanie renderowania",
- "render.bloom_enable": "Poświata na obrazie",
- "render.bloom_help": "Kreatywna poświata dodawana tylko do wyniku, z dodatnich liniowych świateł, rozmywana trzema znormalizowanymi przebiegami filtra pudełkowego. Promień jest w pikselach wyniku. Dodawana w liniowym świetle wyświetlania przed sRGB; to nie jest efekt obiektywu ani objętościowy i nie poprawia zbieżności. Surowy EXR pozostaje bez zmian.",
- "render.bloom_opaque": "Poświata wymaga nieprzezroczystego wyniku. Przezroczysty PNG jest odrzucany, a nie po cichu spłaszczany.",
- "render.bloom_radius": "Promień poświaty",
- "render.bloom_strength": "Siła poświaty",
- "render.bloom_threshold": "Próg liniowych świateł",
- "render.browse_capabilities": "Przejrzyj pełny katalog możliwości",
- "render.browse_environments": "Przeglądaj oryginalne otoczenia HDR",
- "render.browse_looks": "Przeglądaj…",
- "render.browse_native_scenes": "Przeglądaj natywne studia",
- "render.browse_physical": "Sprawdź odniesienia fizyczne",
- "render.browse_quality": "Sprawdź specyfikacje jakości",
- "render.browse_rigs": "Przeglądaj autorskie zestawy świateł",
- "render.browse_scene_specs": "Przeglądaj zaawansowane specyfikacje scen",
- "render.browse_surfaces": "Przeglądaj autorskie powierzchnie",
- "render.browser_library": "Biblioteka",
- "render.browser_model": "Model",
- "render.camera_distance": "Odległość oka od celu",
- "render.camera_exact_help": "Milimetry świata; kąty są wyświetlane w stopniach i zapisywane w radianach. Nawigacja używa tej samej kamery co widok.",
- "render.camera_fov": "Pionowe pole widzenia",
- "render.camera_pitch": "Pochylenie kamery",
- "render.camera_roll": "Przechylenie",
- "render.camera_set": "Ustaw kamerę renderowania",
- "render.camera_target": "Położenie celu · mm",
- "render.camera_yaw": "Odchylenie",
- "render.category_metal": "Metal",
- "render.category_paint": "Farba",
- "render.category_plastic": "Tworzywo",
- "render.category_wood": "Drewno",
- "render.caustics_depth": "Głębokość ścieżki kaustyki",
- "render.caustics_enable": "Kaustyka szkła od świateł punktowych i kierunkowych",
- "render.caustics_help": "Liczba fotonów decyduje o szumie i nakładzie pracy. Promień zbierania zamienia ostre szczegóły na gładsze oszacowanie. CPU wymaga oświetlenia pośredniego.",
- "render.caustics_path_required": "Kaustyka na CPU wymaga oświetlenia pośredniego.",
- "render.caustics_photons": "Fotony",
- "render.caustics_radius": "Promień zbierania",
- "render.check_glass_cpu": "CPU obsługuje certyfikowane płaskie arkusze szkła i prostopadłościany wyrównane do osi. Ogólne siatki zamknięte, zagnieżdżanie i rozpraszanie wewnętrzne wymagają oświetlenia pośredniego. Cienie przepuszczane przez zamknięte bryły nie są obsługiwane.",
- "render.check_glass_gpu": "GPU obsługuje certyfikowane rozłączne szkło lub jawne, certyfikowane zagnieżdżenie. Zagnieżdżenie wymaga wypukłych brył nadrzędnych, ściśle zawartych brył podrzędnych i niestykających się granic.",
- "render.check_media_remaining": "Siatki gęstości, przemieszczenie (displacement), pełne całkowanie spektralne i propagowana polaryzacja pozostają niedostępne.",
- "render.check_media_scope": "Aktywne rozpraszanie wewnętrzne wymaga zamkniętego ośrodka szklanego, wyłączonego prostego przepuszczania cieni i wyłączonego odszumiania. GPU wymaga też jednej warstwy Fresnela. Aktywna atmosfera zewnętrzna nie może być łączona ze szkłem ani z odszumianiem powierzchni.",
- "render.check_opaque": "Przezroczystość: tylko powierzchnie nieprzezroczyste; kanał alfa tła jest obsługiwany.",
- "render.check_sorted_alpha": "Przezroczystość: przybliżenie sortowaną alfą.",
- "render.check_transmission": "Przezroczystość: fizyczne przepuszczanie światła.",
- "render.children.absolute_floor": "Bezwzględny dolny próg",
- "render.children.adaptive": "Adaptacyjne",
- "render.children.add_look_reason": "Dodaj stylizację, aby edytować jej włączenie i siłę.",
- "render.children.all_shots": "Wszystkie ujęcia",
- "render.children.bloom": "Poświata",
- "render.children.check": "Sprawdzenie",
- "render.children.check_now": "Sprawdź teraz",
- "render.children.chromatic": "Aberracja chromatyczna",
- "render.children.compact": "Kompaktowy",
- "render.children.contrast": "Kontrast",
- "render.children.copy_image": "Kopiuj",
- "render.children.copy_job": "Kopiuj JSON zadania",
- "render.children.copy_request": "Kopiuj JSON zlecenia",
- "render.children.coverage_error": "Błąd pokrycia",
- "render.children.cpu": "Śledzenie promieni na CPU",
- "render.children.denoise": "Redukcja szumu obrazu",
- "render.children.depth": "Głębokość ścieżki",
- "render.children.distortion": "Dystorsja",
- "render.children.edge_samples": "Próbki krawędzi",
- "render.children.effects_banner": "Te efekty wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Otwarcie tej sekcji nigdy nie zmienia metody.",
- "render.children.enable_adaptive": "Włącz niezależne próbki pilotażowe, aby edytować limity adaptacyjne.",
- "render.children.enable_bloom": "Włącz poświatę, aby edytować jej siłę, próg i promień.",
- "render.children.finishing": "Wykończenie",
- "render.children.flare": "Flara",
- "render.children.fresnel": "Warstwy Fresnela",
- "render.children.ghosts": "Pierścienie odblasków",
- "render.children.glass": "Transport w szkle",
- "render.children.go_to": "Przejdź do: {editor}",
- "render.children.grain": "Ziarno",
- "render.children.halo": "Halo",
- "render.children.hdr": "HDR",
- "render.children.keep_master": "Zachowaj surowy oryginał liniowy",
- "render.children.last_result": "Ostatni: {number} · {width} × {height} · {phase}",
- "render.children.lens_effects": "Efekty obiektywu",
- "render.children.look_summary": "{tone} · stylizacje: {count}",
- "render.children.looks": "Stylizacje kreatywne",
- "render.children.memory": "Pamięć",
- "render.children.method": "Metoda",
- "render.children.minimum": "Minimum",
- "render.children.needs_cpu": "Wymaga śledzenia promieni na CPU. Otwarcie tej sekcji nigdy nie zmienia metody.",
- "render.children.nested": "Certyfikowane zagnieżdżone dielektryki",
- "render.children.not_checked": "Nie sprawdzono",
- "render.children.path": "Śledzenie ścieżek",
- "render.children.pilots": "Próbki pilotażowe",
- "render.children.preview": "Dane podglądu",
- "render.children.progressive_reason": "Wybierz Progresywne, aby edytować liczbę próbek i ziarno losowania.",
- "render.children.radius": "Promień",
- "render.children.reflect_depth": "Głębokość odbić",
- "render.children.reflect_samples": "Próbki odbić",
- "render.children.regrade": "Ponowna korekcja",
- "render.children.relative_error": "Błąd względny",
- "render.children.render": "Renderuj",
- "render.children.render_shot": "Renderuj ujęcie",
- "render.children.renderer": "Renderer",
- "render.children.renderers": "Renderery",
- "render.children.request": "To zlecenie",
- "render.children.reset_finishing": "Resetuj wykończenie",
- "render.children.review_quality": "Przejrzyj specyfikację jakości…",
- "render.children.rgb_gain": "Wzmocnienie RGB",
- "render.children.samples": "Próbki",
- "render.children.sampling": "Próbkowanie",
- "render.children.saturation": "Nasycenie",
- "render.children.scene_summary": "Bryły: {bodies} · trójkąty: {triangles}",
- "render.children.seed": "Ziarno losowania",
- "render.children.sharpening": "Wyostrzanie",
- "render.children.single_image": "Pojedynczy obraz",
- "render.children.soft_focus": "Miękka ostrość",
- "render.children.streak": "Smuga",
- "render.children.strength": "Siła",
- "render.children.studio": "Studio",
- "render.children.threshold": "Próg",
- "render.children.tone": "Ton",
- "render.children.under_hood": "Szczegóły techniczne",
- "render.children.vignette": "Winieta",
- "render.children.workstation": "Stacja robocza",
- "render.choose_look": "Najpierw wybierz wygląd w sekcji Wyglądy",
- "render.chromatic_offset": "Przesunięcie aberracji chromatycznej na krawędziach",
- "render.clear_stage": "Usuń zapisaną scenografię",
- "render.coat_discard": "Odrzuć zmianę lakieru",
- "render.coat_pending_edit": "Ta zmiana lakieru nie jest zapisana. Zapisz ją z ujęciem lub odrzuć.",
- "render.coat_remove": "Usuń zapisany lakier",
- "render.coat_remove_note": "Usuwa lakier tego celu z ujęcia. Geometria, wyglądy i materiały fizyczne pozostają bez zmian.",
- "render.coat_remove_title": "Usunąć zapisany lakier bezbarwny?",
- "render.coat_revalidate_saved": "Zapisany lakier się zmienił. Odrzuć tę zmianę i otwórz cel ponownie, zanim znów go edytujesz.",
- "render.coat_save": "Zapisz lakier w ujęciu",
- "render.coat_saved_help": "Lakier bezbarwny dodaje błyszczącą warstwę do nieprzezroczystych powierzchni. Zapisz go z ujęciem. Szkło nie może dzielić tego celu. Własne odbicia CPU i nadpisania anizotropii także nie mogą go dzielić.",
- "render.compare_divider": "Linia podziału porównania",
- "render.compare_live": "Na żywo",
- "render.compare_live_preview": "Podgląd na żywo",
- "render.compare_render": "Render {number}",
- "render.compare_side": "Render {number} · {shot}",
- "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · uchwycono w wersji {revision}",
- "render.compare_swap": "Zamień",
- "render.copy_request": "Kopiuj JSON",
- "render.cpu_aa_help": "Próbki przestrzenne: więcej próbek poprawia krawędzie i wydłuża renderowanie.",
- "render.cpu_area_add": "Dodaj prostokątne światło CPU",
- "render.cpu_area_editor": "Prostokątne światła CPU",
- "render.cpu_area_editor_help": "Pełne wektory boków w milimetrach; iloczyn wektorowy U i V wskazuje stronę emitującą. To inaczej niż wektory półkrawędzi na GPU.",
- "render.cpu_area_full_u": "Pełny bok U · mm",
- "render.cpu_area_full_v": "Pełny bok V · mm",
- "render.cpu_area_samples": "Próbki świateł powierzchniowych",
- "render.cpu_binding_confirm": "Potwierdź tę bryłę",
- "render.cpu_binding_stale": "Scena się zmieniła. Przed renderowaniem potwierdź ponownie ten cel odbić.",
- "render.cpu_body_choose": "Wybierz bryłę",
- "render.cpu_body_filter": "Filtruj bryły po nazwie",
- "render.cpu_body_filter_more": "Zawęź filtr, aby zobaczyć więcej brył.",
- "render.cpu_body_missing": "Cel odbić nie istnieje, jest ukryty, niejednoznaczny lub ma nazwę dłuższą niż 128 bajtów. Wybierz go ponownie.",
- "render.cpu_budget": "Profil zasobów CPU",
- "render.cpu_budget_bodies": "Limit brył",
- "render.cpu_budget_compact": "Kompaktowy (dawne limity)",
- "render.cpu_budget_details": "Limity zasobów",
- "render.cpu_budget_help": "Większe limity wybieraj świadomie. Rozdzielczość i liczba próbek nigdy nie są zmniejszane automatycznie.",
- "render.cpu_budget_memory": "Limit pamięci zadania",
- "render.cpu_budget_not_guarantee": "To limity dopuszczenia, a nie rezerwacja pamięci RAM ani gwarancja szybkości. Geometria, klatka obrazu i zachowane podglądy dzielą budżet pamięci; renderowanie zawsze można anulować.",
- "render.cpu_budget_resize": "Szkic przekracza ten profil CPU lub budżet próbek kamery. Świadomie zaakceptuj mniejsze wymiary albo wybierz większy profil.",
- "render.cpu_budget_studio": "Studio (duże obrazy)",
- "render.cpu_budget_triangles": "Limit trójkątów",
- "render.cpu_budget_workstation": "Stacja robocza (ciężkie sceny)",
- "render.cpu_captured_hdr": "HDR uchwycony dla tego obrazu",
- "render.cpu_celestial_adopt": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim · głębokość ścieżki {depth} · {spp} SPP · śledzone cienie · ziarno {seed} · 1 próbka pierwotna",
- "render.cpu_celestial_adopt_label": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim",
- "render.cpu_celestial_path_required": "Skończone Słońce i gradientowe Niebo używają oświetlenia pośredniego CPU.",
- "render.cpu_celestial_switch": "Wybierz śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim, aby zachować to Słońce lub Niebo.",
- "render.cpu_celestial_unportable": "Zachowaj śledzenie ścieżek na GPU dla bieżących ustawień próbek przepuszczania.",
- "render.cpu_check_capture_help": "Sprawdź i Start weryfikują ten sam skrót pliku lub używają osadzonego HDR. Każdy obraz zachowuje swoje uchwycone źródło.",
- "render.cpu_check_changed": "Ustawienia lub model zmieniły się po tym sprawdzeniu. Sprawdź ponownie przed renderowaniem.",
- "render.cpu_constant_direct_help": "Bez oświetlenia pośredniego to stałe źródło może być widoczne w odbiciach i przez szkło. Nie oświetla nieprzezroczystych powierzchni. Włącz oświetlenie pośrednie, aby oświetlało scenę.",
- "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Głębokość ścieżki {depth}; próbkowanie progresywne, {spp} próbek na piksel (ziarno {seed}); jeden promień pierwotny na próbkę; śledzone cienie. Zachowuje rozmiar obrazu, budżet CPU i inne ustawienia.",
- "render.cpu_constant_help": "Stała radiancja jest widoczna dla promieni odbitych lub przepuszczonych. Nie zapewnia bezpośredniego oświetlenia rozproszonego.",
- "render.cpu_custom_directions": "Zastąp ustawienie wstępne własnymi światłami kierunkowymi",
- "render.cpu_denoise_help": "Redukuje szum przy każdej aktualizacji obrazu. Może zmiękczyć drobne szczegóły i krawędzie głębi ostrości. Surowy EXR pozostaje bez zmian. Korekta ukończonego obrazu używa jego surowego obrazu i nie stosuje ponownie redukcji szumu.",
- "render.cpu_direction": "Kierunek do światła (X, Y, Z)",
- "render.cpu_directional": "Światło kierunkowe",
- "render.cpu_directional_add": "Dodaj światło kierunkowe",
- "render.cpu_environment": "Otoczenie CPU",
- "render.cpu_environment_background": "Tło obrazu pozostaje niezależne od oświetlenia otoczenia.",
- "render.cpu_environment_bounds": "Natężenie CPU musi wynosić 0–64, obrót HDR musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów, a liczba próbek HDR 1, 4, 16 lub 64.",
- "render.cpu_environment_constant": "Stałe otoczenie dla promieni wtórnych",
- "render.cpu_environment_none": "Brak otoczenia CPU",
- "render.cpu_environment_samples": "Próbki oświetlenia HDR",
- "render.cpu_exposure_help": "Ekspozycja CPU musi wynosić od −16 do 16 EV. Ekspozycja GPU spoza tego zakresu jest zachowana, dopóki jej nie zmienisz.",
- "render.cpu_fixed": "Pojedynczy obraz",
- "render.cpu_fixed_retained": "Zachowano stałe próbkowanie",
- "render.cpu_glass_enable_path": "Włącz oświetlenie pośrednie",
- "render.cpu_hdr_help": "Plik Radiance .hdr, panorama 2:1, maksymalnie 2048 × 1024 i 16 MiB. CPU wymaga jawnie podanych barw podstawowych sRGB/D65 w pliku; pliki bez określonych barw podstawowych i EXR są odrzucane.",
- "render.cpu_hdr_reflection_help": "Chropowate odbicia HDR wymagają w pełni metalicznych powierzchni brył i ścian. Sprawdzenie zgłasza nieobsługiwane połączenia.",
- "render.cpu_indirect_method_required": "Wybierz śledzenie promieni na CPU, aby włączyć ten tryb oświetlenia pośredniego.",
- "render.cpu_key_rim": "Główne i konturowe",
- "render.cpu_last_check": "Ostatnie sprawdzenie CPU",
- "render.cpu_light_help": "Do ośmiu świateł kierunkowych. Pusta lista własna je wyłącza; wybranie ustawienia wstępnego przywraca jego światła. Kolory są w liniowym RGB, a natężenie jest względne, nie w watach.",
- "render.cpu_light_intensity": "Natężenie względne (0–64)",
- "render.cpu_light_minimum": "Minimalna odległość tłumienia",
- "render.cpu_light_position": "Położenie w świecie (X, Y, Z)",
- "render.cpu_light_reference": "Odległość odniesienia dla natężenia",
- "render.cpu_light_remove": "Usuń światło",
- "render.cpu_lighting": "Ustawienie wstępne oświetlenia",
- "render.cpu_lights": "Światła CPU",
- "render.cpu_linear_color": "Kolor liniowy (R, G, B)",
- "render.cpu_maps_saved_help": "Rendery CPU mogą używać zapisanych map nieprzezroczystych: wybierz tu powierzchnię, a potem Zapisz mapy w ujęciu. Przy oświetleniu pośrednim szkło może być na innej bryle; bryła z mapami nie może używać szkła. Wybrane odbicia, anizotropia i proceduralne efekty powierzchni muszą być wyłączone. Tymczasowe ścieżki plików map używają GPU.",
- "render.cpu_material_certification": "Sprawdzenie CPU weryfikuje obsługiwaną geometrię szkła przed renderowaniem. Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej.",
- "render.cpu_neutral": "Neutralne",
- "render.cpu_opaque_hint": "Śledzenie promieni na CPU używa nieprzezroczystego tła.",
- "render.cpu_opaque_required": "Śledzenie promieni na CPU wymaga nieprzezroczystego tła. Wyłącz Przezroczyste tło, aby kontynuować.",
- "render.cpu_options_pending": "Ten panel CPU nie potrafi jeszcze edytować emisji, efektów powierzchni, szkła ani anizotropii. Wyczyść te opcje API przed jego użyciem.",
- "render.cpu_path_depth": "Głębokość ścieżki",
- "render.cpu_path_help": "Dodaje odbijanie się światła między nieprzezroczystymi powierzchniami i przez obsługiwane kształty szkła. Wymaga renderowania progresywnego i śledzonych cieni. Głębokość ścieżki liczy cieniowane powierzchnie, granice szkła i zdarzenia rozpraszania, zaczynając od pierwszego trafienia (1–16). Głębokość 1 daje bezpośrednie oświetlenie nieprzezroczystych powierzchni; wyższe wartości pozwalają na więcej odbić lub przejść przez szkło i mogą trwać dłużej. Wyłącz oświetlenie pośrednie, aby użyć własnych odbić lub anizotropii.",
- "render.cpu_path_lighting": "Oświetlenie pośrednie",
- "render.cpu_path_optics_reason": "Twoje ustawienia zostają zachowane. Wyłącz oświetlenie pośrednie, aby użyć własnych odbić lub anizotropii.",
- "render.cpu_point": "Światło punktowe",
- "render.cpu_point_add": "Dodaj światło punktowe",
- "render.cpu_point_help": "Do ośmiu świateł punktowych, dodawanych do wybranego oświetlenia kierunkowego. Odległości są w mm; minimalna nie może przekraczać odległości odniesienia.",
- "render.cpu_primary_samples": "Próbki krawędzi na piksel",
- "render.cpu_progressive": "CPU progresywnie",
- "render.cpu_progressive_adopt": "Użyj próbkowania progresywnego",
- "render.cpu_progressive_adopt_help": "Próbkowanie progresywne używa jednej próbki kamery na przebieg. Rozmiar obrazu, światła i ustawienia odbić pozostają bez zmian.",
- "render.cpu_progressive_always": "Próbkowanie progresywne jest zawsze włączone",
- "render.cpu_progressive_help": "Gromadzi nowe próbki kamery CPU i pokazuje każdy ukończony przebieg. Wybrane odbicia używają jednej próby na próbkę kamery; certyfikowane szkło i płaska anizotropia zachowują swoje dotychczasowe limity. Próbki pilotażowe i produkcyjne dzielą budżet profilu CPU.",
- "render.cpu_progressive_limits": "Najwyżej 1 048 576 pikseli i 16 777 216 obliczeń piksel × próbka. Zmiana liczby próbek nigdy nie zmienia automatycznie rozmiaru obrazu.",
- "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Przed włączeniem próbkowania progresywnego ustaw liczbę prób wybranych odbić na 1.",
- "render.cpu_progressive_seed": "Ziarno próbkowania CPU",
- "render.cpu_progressive_spp": "próbek na piksel",
- "render.cpu_quality_budget_help": "Zmienia rozmiar, limit próbek produkcyjnych, ziarno i profil zasobów CPU. Kamera, obiektyw, oświetlenie, głębokość GI i efekty zostają zachowane.",
- "render.cpu_quality_progressive_required": "Przed wyborem budżetu CPU włącz poniżej próbkowanie progresywne.",
- "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · limit próbek {samples} · ziarno {seed} · {profile}",
- "render.cpu_reflection_add": "Dodaj chropowate odbicie",
- "render.cpu_reflection_depth": "Głębokość odbić (1–8)",
- "render.cpu_reflection_empty": "Nie wybrano brył: odbicia w scenie są wyłączone.",
- "render.cpu_reflection_help": "Wybierz bryły i ustaw Wył., Lustro lub Chropowate. Chropowate używa przypisanej chropowatości powierzchni. Więcej próbek i odbić wydłuża czas; to ograniczony transport zwierciadlany, a nie globalne oświetlenie.",
- "render.cpu_reflection_limit": "Obsługiwane są maksymalnie 64 bryły z odbiciami.",
- "render.cpu_reflection_mirror": "Lustro",
- "render.cpu_reflection_off": "Wył.",
- "render.cpu_reflection_rough": "Chropowate",
- "render.cpu_reflection_samples": "Próbki odbić (1–64)",
- "render.cpu_reflections": "Odbicia CPU",
- "render.cpu_runtime_help": "Liczbowe ustawienia świateł i otoczenia są zapisywane z ustawieniami. Odbicia brył i pliki HDR pozostają tymczasowe. Dotychczasowe wartości świateł powierzchniowych i stożków reflektorów zostają zachowane.",
- "render.cpu_sampling_mode": "Tryb próbkowania CPU",
- "render.cpu_shadows": "Rzucaj cienie",
- "render.cpu_sky_bounds": "Obrót nieba musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów; natężenie musi wynosić 0–100.",
- "render.cpu_studio_enable": "Włącz oświetlenie pośrednie dla tego zestawu",
- "render.cpu_studio_enable_apply": "Włącz oświetlenie pośrednie i zastosuj",
- "render.cpu_studio_indirect_help": "Ten zestaw ze Słońcem wymaga oświetlenia pośredniego o głębokości 8, śledzonych cieni i jednej próbki kamery na przebieg. Jeśli renderowanie progresywne jest wyłączone, zaczyna od 16 próbek na piksel z ziarnem 0. Dotychczasowe ustawienia progresywne i profil zasobów zostają zachowane. Niezgodne ustawienia przerywają zastosowanie bez ich zmiany.",
- "render.cpu_studio_radiance_limit": "Ten zestaw ma radiancję powierzchniową {radiance}, powyżej limitu CPU wynoszącego 64. Jego oświetlenie zostaje zachowane; wybierz inny zestaw lub GPU.",
- "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "Rozpraszanie podpowierzchniowe na CPU wymaga wyłączonego odszumiania. Twoje ustawienia zostają zachowane.",
- "render.cpu_subsurface_help": "Rozpraszanie zmienia kierunek światła wewnątrz zamkniętego szkła. Wartości dodatnie wymagają oświetlenia pośredniego i wyłączonego odszumiania. Współczynnik to liczba zderzeń na mm; 0 nie dodaje rozpraszania. Dodatnie przesunięcie fazy faworyzuje kierunki do przodu, ujemne do tyłu.",
- "render.cpu_summary": "Śledzenie promieni na CPU · odbicia · HDR · światła kierunkowe i punktowe",
- "render.cpu_transparent_help": "Przezroczysty PNG usuwa tło i zachowuje pokrycie krawędzi. Nieprzezroczystość brył i ścian musi pozostać na 100%.",
- "render.cpu_volume_enable_path": "Włącz oświetlenie pośrednie",
- "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Śledzenie promieni na CPU · głębokość ścieżki {depth} · {spp} próbek na piksel · ziarno {seed} · śledzone cienie. Zachowuje przygotowaną atmosferę i budżet obrazu.",
- "render.cpu_volume_help": "Atmosfera CPU używa oświetlenia pośredniego. Zerowe tłumienie zachowuje zapisany prostopadłościan bez mgły.",
- "render.cpu_volume_method_adopt": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim",
- "render.cpu_volume_method_incompatible": "Tych ustawień świateł, próbkowania lub atmosfery nie można przenieść do tej metody. Twoje ustawienia zostają zachowane.",
- "render.cpu_volume_path_required": "Włącz oświetlenie pośrednie, aby użyć atmosfery CPU.",
- "render.cpu_warm_cool": "Ciepłe i chłodne",
- "render.diag_bodies": "Widoczne bryły",
- "render.diag_job_details": "Uchwycone szczegóły zadania",
- "render.diag_last_check": "Ostatnia kontrola wstępna",
- "render.diag_memory": "Logiczne oszacowanie dopuszczenia",
- "render.diag_not_implemented": "Jawne granice możliwości",
- "render.diag_preflight_details": "Szczegóły kontroli wstępnej",
- "render.diag_request": "Dokładne bieżące zlecenie",
- "render.diag_triangles": "Trójkąty",
- "render.directional_sun_limit": "Oświetlenie GPU obsługuje łącznie osiem źródeł kierunkowych, w tym najwyżej jedno miękkie Słońce. Aby dodać kolejne odległe źródło, powiel twarde światło kierunkowe.",
- "render.discard_continue": "Odrzuć szkic i kontynuuj",
- "render.draft_confirm_help": "Bieżący szkic renderowania ma niezastosowane zmiany. Zapisz je przed przełączeniem, jawnie je odrzuć lub edytuj dalej.",
- "render.draft_confirm_title": "Zachowaj edytowane ustawienia renderowania",
- "render.effects_gpu_only": "Te efekty wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Zmiana strony nigdy nie przełącza renderera automatycznie.",
- "render.effects_help": "Łącz uporządkowane stylizacje kolorystyczne i efekty obiektywu w przestrzeni obrazu. Renderowanie i ponowna korekcja surowego oryginału używają tych samych zapisanych ustawień. Surowy EXR pozostaje bez zmian. To autorskie ustawienia artystyczne, a nie skalibrowane emulacje obiektywów ani markowych filmów.",
- "render.effects_reset_lens": "Resetuj efekty obiektywu",
- "render.effects_seed": "Ziarno wzoru",
- "render.emitted_axis": "Oś emisji",
- "render.env_advanced": "Zaawansowane",
- "render.env_backdrop": "Tło",
- "render.env_backdrop_pending": "Renderer nie obsługuje jeszcze widoczności otoczenia ani rozmycia tła.",
- "render.env_blur": "Rozmycie",
- "render.env_change": "Zmień",
- "render.env_choose_source": "Przed edycją oświetlenia wybierz otoczenie w sekcji Studia i otoczenia.",
- "render.env_clear": "Wyczyść",
- "render.env_colour": "Kolor",
- "render.env_environments": "Otoczenia",
- "render.env_ground": "Podłoże",
- "render.env_ground_pending": "Fizyczne podłoże przyjmuje cienie jako skończona powierzchnia rozpraszająca. Samo przechwytywanie cieni i odbicia w podłożu nie są jeszcze obsługiwane.",
- "render.env_intensity": "Natężenie",
- "render.env_invalid_edit": "Nieprawidłowa zmiana otoczenia.",
- "render.env_physical_ground": "Fizyczne podłoże",
- "render.env_preview_help": "Poglądowa próbka na kuli; nie jest podglądem wybranego otoczenia.",
- "render.env_reflection": "Odbicie",
- "render.env_ring_help": "Przeciągnij pierścień, aby obrócić oświetlenie. Przytrzymaj Shift, aby przyciągać co 15°.",
- "render.env_rotate": "Obrót",
- "render.env_set": "Ustaw otoczenie renderowania",
- "render.env_shadow_catcher": "Łapacz cieni",
- "render.env_show_environment": "Pokaż otoczenie",
- "render.env_source": "Źródło",
- "render.env_stage_details": "Edycja podłoża wymaga śledzenia promieni i jednego panelu podłoża. Inne panele scenografii edytuj w sekcji Scena.",
- "render.env_studios": "Studia",
- "render.environment.albedo": "Albedo",
- "render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
- "render.environment.backdrop_note": "Tło widzi tylko kamera. Nigdy nie oświetla, nie rzuca cieni i nie odbija się, a przy przezroczystym wyniku jest odrzucane.",
- "render.environment.blur_pending": "Rozmycie jest niedostępne: renderer nie ma ustawienia rozmycia tła.",
- "render.environment.builtin": "Wbudowany HDR",
- "render.environment.check": "Sprawdź plik",
- "render.environment.checked": "Plik HDR sprawdzony. Zapisanie osadzi te bajty.",
- "render.environment.choose": "Wybierz HDR…",
- "render.environment.constant": "Stałe",
- "render.environment.cyclorama": "Cyklorama",
- "render.environment.embedded": "Zapisane w tym projekcie",
- "render.environment.end": "Koniec",
- "render.environment.extinction": "Tłumienie",
- "render.environment.file": "Plik",
- "render.environment.fit": "Dopasuj i zapisz podłoże",
- "render.environment.floor_wall": "Podłoga i ściana",
- "render.environment.gap": "Odstęp",
- "render.environment.gradient": "Gradient",
- "render.environment.gradient_gpu": "Gradientowe tło wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.environment.ground": "Podłoże i scenografia",
- "render.environment.hdr": "HDR",
- "render.environment.hdr_file": "Plik HDR",
- "render.environment.horizon": "Horyzont",
- "render.environment.horizontal": "Poziomy",
- "render.environment.keep": "Zachowaj",
- "render.environment.lighting_samples": "Próbki oświetlenia",
- "render.environment.margin": "Margines zasięgu",
- "render.environment.max": "Granice maks.",
- "render.environment.medium": "Ośrodek rozpraszający",
- "render.environment.min": "Granice min.",
- "render.environment.mode": "Tryb",
- "render.environment.needs_gpu": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.environment.none": "Brak",
- "render.environment.orientation": "Orientacja i siła",
- "render.environment.phase": "Faza",
- "render.environment.primaries": "Traktuj nieokreślone barwy podstawowe jako liniowe sRGB",
- "render.environment.primaries_gpu": "Interpretacja nieokreślonych barw podstawowych wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.environment.radial": "Promienisty",
- "render.environment.radial_only": "Środek i promień dotyczą trybu Promienisty.",
- "render.environment.reflectance": "Współczynnik odbicia",
- "render.environment.remove": "Usuń scenografię",
- "render.environment.remove_confirm": "Usunąć zapisaną scenografię?",
- "render.environment.remove_note": "Usuwa pasywne panele ({count}) z tego ujęcia. Tło kamery pozostaje.",
- "render.environment.replace": "Potwierdź zastąpienie istniejącej scenografii",
- "render.environment.rotation_hdr": "Obrót wymaga źródła HDR przy śledzeniu promieni na CPU.",
- "render.environment.samples_cpu": "Próbki oświetlenia wynikają z budżetu śledzenia ścieżek na GPU; to ustawienie wymaga śledzenia promieni na CPU.",
- "render.environment.saved_panels": "Zapisane panele: {count}",
- "render.environment.sky_ground": "Podłoże",
- "render.environment.sky_note": "Autorski gradient nieba do oświetlenia; nie jest to skalibrowana atmosfera.",
- "render.environment.source_raytrace": "Źródła otoczenia wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU.",
- "render.environment.stage_raytrace": "Fizyczne scenografie wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU.",
- "render.environment.start": "Początek",
- "render.environment.vertical": "Pionowy",
- "render.environment.world": "Świat",
- "render.environment.world_pending": "Tło świata jest niedostępne: widoczność otoczenia dla kamery nie ma jeszcze zapisywanego ustawienia.",
- "render.environment.zenith": "Zenit",
- "render.environment_tiles_require_raytrace": "Otoczenia wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU. Wybierz je w edytorze Wynik.",
- "render.error_area_samples": "area_samples musi wynosić 1, 4, 16 lub 64",
- "render.error_binding_allocation": "nie udało się zarezerwować powiązania materiału",
- "render.error_body_bound": "podgląd produktu przekracza limit uchwyconych brył",
- "render.error_checkpoint_dimensions": "wymiary punktu kontrolnego różnią się od uchwyconego zlecenia",
- "render.error_decode_budget": "przekroczono budżet dekodowania obrazu",
- "render.error_denoise_setting": "nieprawidłowe natywne ustawienie odszumiania",
- "render.error_display_dimensions": "nieprawidłowe wymiary wyświetlanego obrazu",
- "render.error_display_fit": "obraz nie mieści się na tym urządzeniu",
- "render.error_display_height": "przekroczono wysokość wyświetlania",
- "render.error_display_width": "przekroczono szerokość wyświetlania",
- "render.error_duplicate_face": "zduplikowany wygląd ściany produktu",
- "render.error_export_document": "Dokument eksportu renderowania zmienił się podczas wybierania miejsca docelowego",
- "render.error_face_cap": "podgląd produktu przekracza limit dopuszczenia wyglądów ścian",
- "render.error_finish_gesture": "przed podglądem zakończ gest modelowania",
- "render.error_finish_operation": "przed przejściem do Renderowania zakończ bieżącą operację modelowania",
- "render.error_fixed_preview": "stały podgląd studyjny wymaga ekspozycji 0, obrotu otoczenia 0 i natężenia 1",
- "render.error_geometry_size": "przekroczono rozmiar geometrii produktu",
- "render.error_glass_recipe": "nieznany przepis szkła",
- "render.error_gpu_preview": "Podgląd produktu na GPU jest niedostępny na tym komputerze. Zapisane ustawienia pozostają dostępne.",
- "render.error_gpu_samples": "nieobsługiwana liczba próbek GPU",
- "render.error_image_dimensions": "wymiary obrazu renderowania nie pasują do jego zadania",
- "render.error_image_profile": "obraz renderowania przekracza uchwycony profil zasobów",
- "render.error_interactive_command": "niepowiązane interaktywne polecenie Renderowania",
- "render.error_job_action": "to nie jest interaktywna akcja zadania obrazu",
- "render.error_job_identity": "nieprawidłowy identyfikator zadania renderowania: {error}",
- "render.error_library_reply": "nieprawidłowa odpowiedź biblioteki renderowania",
- "render.error_material_binding": "brak powiązania materiału",
- "render.error_no_completed_image": "renderowanie nie ma ukończonego obrazu",
- "render.error_no_geometry": "brak geometrii produktu",
- "render.error_no_scene": "brak sceny produktu",
- "render.error_opacity": "nieprawidłowa nieprzezroczystość wyglądu produktu",
- "render.error_pbr_opacity": "nieprzezroczysty PBR wymaga nieprzezroczystości 1",
- "render.error_physical_glass": "wybrany przepis nie jest fizycznym szkłem",
- "render.error_preview_device": "podgląd produktu wymaga zainstalowanego urządzenia z buforem głębi",
- "render.error_product_triangle": "nieprawidłowy trójkąt produktu",
- "render.error_provisional_identity": "nieprawidłowy tymczasowy identyfikator renderowania lub liczba próbek",
- "render.error_quality_bounds": "odwzorowanie jakości przekracza natywne granice",
- "render.error_quality_method": "odwzorowanie jakości wymaga tej samej jawnej metody GPU",
- "render.error_quality_projection": "nieprawidłowe natywne odwzorowanie jakości",
- "render.error_regrade_identity": "nieprawidłowy identyfikator ponownej korekcji: {error}",
- "render.error_scene_bodies": "brak brył sceny renderowania",
- "render.error_scene_body_limit": "scena renderowania przekracza limit brył",
- "render.error_scene_identity": "nieprawidłowy identyfikator sceny renderowania",
- "render.error_setup_panicked": "przygotowanie śledzenia ścieżek na GPU zakończyło się awarią",
- "render.error_setup_stopped": "proces przygotowania zatrzymał się bez zwrócenia hosta",
- "render.error_setup_worker": "nie udało się uruchomić procesu przygotowania: {error}",
- "render.error_source_preview": "podgląd źródła przekracza dopuszczalny rozmiar w bajtach",
- "render.error_surface_normals": "PBR wymaga niezerowych normalnych powierzchni",
- "render.error_surface_reply": "nieprawidłowa odpowiedź autorskiej powierzchni",
- "render.error_triangle_bound": "podgląd produktu przekracza limit ośmiu milionów trójkątów źródłowych",
- "render.error_triangle_count": "przekroczono liczbę trójkątów produktu",
- "render.error_upload_slot": "miejsce przesyłania podglądu produktu jest niedostępne",
- "render.error_vertex_allocation": "nie udało się przydzielić wierzchołków podglądu produktu",
- "render.error_vertex_envelope": "podgląd produktu przekracza limit {limit} MiB danych wierzchołków; geometria nie została uproszczona",
- "render.error_vertex_packing": "upakowanie podglądu produktu różni się od dopuszczonych danych wierzchołków",
- "render.error_visible_solid": "Utwórz widoczną bryłę w środowisku Projekt, aby zobaczyć tu jej podgląd.",
- "render.exit_focus": "Wyjdź z trybu skupienia",
- "render.export_display": "Eksport: PNG do wyświetlania",
- "render.export_image_label": "Eksportuj obraz",
- "render.export_linear": "Eksport: surowy liniowy EXR",
- "render.exr_pending": "Śledzenie promieni na CPU i śledzenie ścieżek na GPU mogą zachować surowy liniowy EXR. Kompresja, obrazy wielowarstwowe i pomocnicze przebiegi renderowania pozostają niedostępne.",
- "render.film_grain": "Ziarno fotograficzne",
- "render.fixed_camera": "Kamera",
- "render.fixed_world": "Świat",
- "render.flare_ghosts": "Pierścienie odblasków na źródło",
- "render.flare_halo": "Halo flary",
- "render.flare_streak": "Smuga w stylu anamorficznym",
- "render.flare_strength": "Siła flary w światłach",
- "render.flare_threshold": "Próg flary w liniowej przestrzeni sceny",
- "render.fold_browser": "Zwiń przeglądarkę",
- "render.frame_aspect": "Proporcje",
- "render.frame_centre_mark": "Znacznik środka",
- "render.frame_copy_limit": "Brak dostępnej nazwy dla kopii ujęcia",
- "render.frame_copy_name": "{name} kopia {number}",
- "render.frame_custom": "Niestandardowe",
- "render.frame_distance_unit": " × rozmiar",
- "render.frame_duplicate": "Powiel",
- "render.frame_exposure": "Ekspozycja",
- "render.frame_fov": "Pole widzenia",
- "render.frame_guides": "Linie pomocnicze",
- "render.frame_invalid_aspect": "Nieprawidłowe ustawienie proporcji",
- "render.frame_lens": "Pole widzenia {fov}° · ≈ {mm} mm",
- "render.frame_name": "Nazwa",
- "render.frame_output_size": "Rozmiar wyniku",
- "render.frame_photo": "3:2 · Zdjęcie",
- "render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
- "render.frame_presets": "Ustawienia kadru",
- "render.frame_presets_pending": "Pojawi się razem z edytorem ujęć",
- "render.frame_projection": "Rzutowanie",
- "render.frame_render_shot": "Renderuj to ujęcie",
- "render.frame_rule_thirds": "Zasada trójpodziału",
- "render.frame_safe_area": "Obszar bezpieczny",
- "render.frame_shot_title": "Ujęcie · {name}",
- "render.frame_square": "1:1 · Kwadrat",
- "render.frame_tall": "9:16 · Pionowy",
- "render.frame_thirds": "Trójpodział",
- "render.frame_wide": "16:9 · Panoramiczny",
- "render.glass_abbe": "Liczba Abbego",
- "render.glass_dispersion": "Dyspersja chromatyczna",
- "render.glass_film": "Interferencja cienkowarstwowa",
- "render.glass_film_ior": "IOR warstwy",
- "render.glass_film_thickness": "Grubość warstwy",
- "render.glass_model_enable": "Zaawansowany model szkła",
- "render.glass_model_help": "Chropowatość szkła rozprasza przepuszczane promienie. Dyspersja i barwa warstwy używają trzech pasm długości fal. Chropowate arkusze wymagają wyłączenia prostego przepuszczania cieni.",
- "render.glass_roughness": "Chropowatość szkła",
- "render.gpu_depth": "Maksymalna głębokość ścieżki",
- "render.gpu_options_help": "Próbki, głębokość, ziarno i ekspozycja są zapisywane z tymi ustawieniami. Zapisywana jest tylko aktywna metoda obrazu.",
- "render.gpu_path_crashed": "SolidCraft zamknął się podczas ostatniego przygotowywania na tej karcie graficznej, najpewniej w sterowniku grafiki, więc nie będzie tego robić ponownie sam. Wybierz zamiast tego śledzenie promieni na CPU albo spróbuj ponownie (aktualizacja sterownika też powoduje ponowną próbę).",
- "render.gpu_path_failed": "Śledzenie ścieżek na GPU jest niedostępne",
- "render.gpu_path_first_setup": "Pierwsze przygotowanie na tym GPU może potrwać kilka minut; w tym czasie można korzystać z SolidCraft. Kolejne uruchomienia używają skompilowanych shaderów, jeśli sterownik je przechowuje.",
- "render.gpu_path_not_started": "Przygotowanie śledzenia ścieżek na GPU się nie rozpoczęło.",
- "render.gpu_path_preparing": "Śledzenie ścieżek na GPU: kompilowanie shaderów…",
- "render.gpu_path_retry": "Spróbuj ponownie",
- "render.gpu_seed": "Ziarno losowania",
- "render.gpu_unavailable": "Śledzenie ścieżek na GPU nie jest gotowe na tym urządzeniu.",
- "render.ground_apply": "Dopasuj i zapisz podłoże",
- "render.ground_gap": "Jawny odstęp",
- "render.ground_linear_rgb": "Rozproszony współczynnik odbicia · liniowe RGB",
- "render.ground_margin": "Margines zasięgu podłoża",
- "render.hdr_details": "Szczegóły źródła HDR",
- "render.hdr_embedded": "HDR zapisany w tym projekcie",
- "render.hdr_embedded_help": "Renderowanie używa bajtów zawartych w projekcie; oryginalny plik nie jest już potrzebny.",
- "render.hdr_file_captured": "Plik HDR sprawdzony. Zapisanie osadzi te bajty; jeśli plik się zmieni, sprawdź go ponownie.",
- "render.hdr_inspect": "Sprawdź plik HDR",
- "render.hdr_inspect_required": "Przed zapisaniem lub renderowaniem wybierz i sprawdź plik HDR.",
- "render.hdr_primaries_declared": "Źródło deklaruje swoje barwy podstawowe.",
- "render.hdr_primaries_srgb": "Barwy podstawowe: sRGB/D65",
- "render.hdr_primaries_undeclared": "Źródło nie deklaruje barw podstawowych; sprawdź wymagania renderera dotyczące koloru.",
- "render.hdr_resource_missing": "W tym projekcie brakuje zapisanego zasobu HDR.",
- "render.heading_batch": "SERIA",
- "render.heading_frame": "KADR",
- "render.heading_lens": "OBIEKTYW",
- "render.heading_results": "WYNIKI",
- "render.heading_shots": "UJĘCIA",
- "render.hide_shots_label": "Ukryj pasek ujęć",
- "render.hover_look": "{object} · {look} · kliknij, aby zaznaczyć",
- "render.image_advanced": "Zaawansowane ustawienia GPU",
- "render.image_exposure": "Ekspozycja",
- "render.image_host_missing": "Nie zainstalowano hosta obrazu.",
- "render.image_method": "Metoda obrazu",
- "render.image_progressive": "Renderowanie progresywne",
- "render.image_samples": "Próbki na piksel",
- "render.image_scene_stale": "Przed sprawdzeniem lub rozpoczęciem obrazu zakończ gest modelowania lub odśwież scenę.",
- "render.include_rig_cards": "Uwzględnij pasywne blendy i flagi",
- "render.inner_half_angle": "Wewnętrzny półkąt",
- "render.inspect_scene": "Odśwież podsumowanie uchwyconej sceny",
- "render.inspector": "Inspektor",
- "render.inspector_advanced": "Zaawansowane",
- "render.inspector_all_users": "Wszystkie użycia ({count})",
- "render.inspector_applies_to": "Dotyczy",
- "render.inspector_both_users": "Oba użycia",
- "render.inspector_chain": "Skąd pochodzi ten wygląd",
- "render.inspector_colour": "Kolor",
- "render.inspector_edit": "Edytuj",
- "render.inspector_finish": "Wykończenie",
- "render.inspector_from_material": "Z materiału",
- "render.inspector_gloss": "Połysk",
- "render.inspector_material": "Materiał",
- "render.inspector_matte": "Mat",
- "render.inspector_metal": "Metal",
- "render.inspector_opacity": "Nieprzezroczystość",
- "render.inspector_opaque_help": "Pola wykończenia i optyczne używają nieprzezroczystego PBR (nieprzezroczystość 1). Mniejsza nieprzezroczystość używa cieniowania skalarnego.",
- "render.inspector_pick_target": "Wybierz cel tego typu, aby sprawdzić jego wygląd.",
- "render.inspector_remove": "Usuń nadpisanie",
- "render.inspector_replace": "Zastąp…",
- "render.inspector_reset": "Resetuj",
- "render.inspector_satin": "Satyna",
- "render.inspector_save_library": "Zapisz w bibliotece…",
- "render.inspector_set_all": "Różne wyglądy. Edycja ustawi wygląd wszystkich zaznaczonych celów.",
- "render.inspector_soon": "Wkrótce",
- "render.inspector_target_limit": "Aby sprawdzić wyglądy, zaznacz najwyżej 10000 celów.",
- "render.inspector_textures": "Tekstury",
- "render.inspector_this_body": "Ta bryła",
- "render.inspector_this_component": "Ten komponent",
- "render.inspector_this_face": "Ta ściana",
- "render.inspector_this_target": "Ten cel",
- "render.inspector_used_by": "Użycia: {count}",
- "render.keep_editing": "Edytuj dalej",
- "render.layer_down": "Przesuń w dół",
- "render.layer_enabled": "Warstwa włączona",
- "render.layer_off_suffix": " (wył.)",
- "render.layer_remove": "Usuń warstwę",
- "render.layer_strength": "Siła warstwy",
- "render.layer_up": "Przesuń w górę",
- "render.lens_effects_help": "Flara używa do czterech oddzielnych jasnych źródeł w rzeczywistym obrazie liniowym. Pierścienie odblasków, halo, smugi, przesunięcia chromatyczne i dystorsja promienista to artystyczne przybliżenia w przestrzeni obrazu. Efekty przestrzenne wymagają nieprzezroczystego wyniku; próbki spoza kadru rozszerzają krawędź obrazu. Ziarno jest deterministyczne. Fizyka, EXR ani geometria się nie zmieniają.",
- "render.lens_effects_title": "Efekty obiektywu i fotograficzne",
- "render.library_all": "Katalog",
- "render.library_all_states": "Wszystkie stany dostępności",
- "render.library_appearance_available": "Dostępny wygląd",
- "render.library_applicable": "Zasoby do zastosowania",
- "render.library_applied": "Zastosowano odwzorowanie zasobu. Przed rozpoczęciem sprawdź pełne zlecenie renderowania.",
- "render.library_apply_appearance": "Zastosuj wygląd",
- "render.library_apply_hdr": "Zapisz z tym otoczeniem HDR",
- "render.library_apply_hint": "Kliknij, aby zastosować · przeciągnij na model",
- "render.library_apply_maps": "Użyj autorskich map powierzchni GPU",
- "render.library_apply_studio": "Zapisz odwzorowanie autorskiego studia",
- "render.library_apply_uniform": "Zastosuj jednolity nieprzezroczysty wygląd",
- "render.library_authored_help": "Oryginalne autorskie zasoby są poglądowe, a nie zmierzonymi danymi inżynierskimi. Każda akcja stosuje tylko opisane odwzorowanie.",
- "render.library_blocked": "Zablokowane / wymaga kalibracji",
- "render.library_capabilities": "Specyfikacje możliwości",
- "render.library_center": "Środek zestawu",
- "render.library_clear_search": "Wyczyść",
- "render.library_details": "Specyfikacja i pochodzenie",
- "render.library_emitters_only_ack": "Użyj tylko emiterów; pomiń opisane pasywne blendy",
- "render.library_empty": "Brak pasujących zasobów. Spróbuj innego zapytania lub filtra dostępności.",
- "render.library_environment_concepts": "Koncepcje otoczenia",
- "render.library_extent": "Rozmiar obiektu",
- "render.library_favorite": "Dodaj do ulubionych",
- "render.library_favorites": "Ulubione",
- "render.library_filters": "Katalog i dostępność",
- "render.library_grid": "Siatka",
- "render.library_hdr": "Wbudowane otoczenia HDR",
- "render.library_hdr_help": "Osadza oryginalny HDR w zapisanych ustawieniach. Autorski początek długości geograficznej jest jawnie przeliczany; po zapisaniu nie jest potrzebny żaden plik zewnętrzny.",
- "render.library_in_design": "W projekcie",
- "render.library_inspect_only": "Zaznacz, aby sprawdzić; nic nie jest stosowane automatycznie. Ulubione i ostatnia historia dotyczą tej sesji otwartego dokumentu.",
- "render.library_ior": "IOR",
- "render.library_light_concepts": "Koncepcje oświetlenia",
- "render.library_list": "Lista",
- "render.library_maps_help": "Wbudowane mapy można zapisać z przypiętymi źródłami i lokalnym mapowaniem wystąpień. Tymczasowe nadpisania optyczne pozostają osobnym trybem.",
- "render.library_material_concepts": "Koncepcje materiałów",
- "render.library_metallic": "Metaliczność",
- "render.library_native_scenes": "Natywne studia",
- "render.library_next": "Następna strona",
- "render.library_omitted": "Nie uwzględniono",
- "render.library_opacity": "Nieprzezroczystość",
- "render.library_other": "Inne wyglądy",
- "render.library_physical_profiles": "Fizyczne profile referencyjne",
- "render.library_previous": "Poprzednia strona",
- "render.library_quality_concepts": "Specyfikacje jakości",
- "render.library_recent": "Ostatnie",
- "render.library_replace_environment": "Jawnie zastąp istniejące otoczenie",
- "render.library_replace_studio": "Zastąp zapisane oświetlenie, otoczenie i scenografię",
- "render.library_results": "Pasujące zasoby",
- "render.library_rig_help": "Dopasuj raz do jawnie podanego środka i fizycznego rozmiaru. Pełne zestawy zawierają pasywne blendy; blokady kalibracji nadal powodują odmowę. Przed zapisaniem sprawdzany jest zachowawczy odstęp emiterów i blend.",
- "render.library_rigs": "Autorskie zestawy oświetlenia",
- "render.library_roughness": "Chropowatość",
- "render.library_save_maps": "Zapisz mapy w tych ustawieniach",
- "render.library_scene_bounds": "Użyj granic uchwyconej sceny",
- "render.library_scenes": "Specyfikacje scen",
- "render.library_search": "Szukaj w bibliotece",
- "render.library_select_hint": "Wybierz zasób w Bibliotece, aby sprawdzić jego obsługiwane akcje i ograniczenia.",
- "render.library_selene": "Nieprzezroczyste wyglądy SELENE",
- "render.library_selene_shots": "Specyfikacje ujęć SELENE",
- "render.library_short_blocked": "Niedostępne",
- "render.library_short_native": "Natywna kompozycja",
- "render.library_short_projection": "Obsługiwane odwzorowanie",
- "render.library_short_reference": "Tylko odniesienie",
- "render.library_short_specification": "Tylko specyfikacja",
- "render.library_source_preview": "Wczytaj podgląd mapy źródłowej",
- "render.library_source_preview_help": "Autorska źródłowa mapa koloru bazowego. To nie jest wyrenderowany ani zmierzony podgląd materiału.",
- "render.library_specification_only": "Tylko specyfikacja: nie jest to kompletne, wykonywalne ustawienie wstępne. Wymagane efekty, zasoby i role obiektów nadal wymagają jawnej implementacji i powiązania.",
- "render.library_specs": "Tylko specyfikacje",
- "render.library_status": "Dostępność",
- "render.library_surfaces": "Autorskie powierzchnie PBR",
- "render.library_target": "Bryła docelowa",
- "render.library_title": "Biblioteka zasobów renderowania",
- "render.library_unfavorite": "Usuń z ulubionych",
- "render.library_uniform_ack": "Użyj jednolitego przybliżenia bez efektów przestrzennych i zaawansowanych",
- "render.library_usable": "Wykonywalne odwzorowania",
- "render.library_users": "Użycia",
- "render.light_aim": "Skieruj na",
- "render.light_anchor_pending": "Zmiana układu współrzędnych światła nie jest jeszcze obsługiwana.",
- "render.light_azimuth": "Azymut",
- "render.light_backend_limit": "Aby edytować światła, wybierz śledzenie promieni na CPU lub jawne studio GPU. Światła starszych studiów GPU pozostają tylko do odczytu.",
- "render.light_behaviour": "ZACHOWANIE",
- "render.light_default_fill": "Wypełniające",
- "render.light_default_key": "Główne",
- "render.light_default_number": "Światło {number}",
- "render.light_default_rim": "Konturowe",
- "render.light_delete": "Usuń",
- "render.light_distance": "Odległość",
- "render.light_duplicate": "Powiel",
- "render.light_elevation": "Wysokość kątowa",
- "render.light_gpu_punctual": "Światła punktowe i reflektory są dostępne przy śledzeniu promieni na CPU.",
- "render.light_hard_shadow": "To światło ma twarde cienie; miękkość emitera jest niedostępna.",
- "render.light_intensity": "Natężenie",
- "render.light_missing": "To światło już nie istnieje. Wybierz światło w Przeglądarce.",
- "render.light_place_highlight": "Umieść według odblasku",
- "render.light_place_pending": "Umieszczanie według odblasku wymaga wybierania świateł w widoku i nie jest jeszcze obsługiwane.",
- "render.light_position": "POŁOŻENIE",
- "render.light_preview_help": "Widok na żywo nie ma cieni; światła powierzchniowe są przybliżane próbką środkową. Renderowanie używa pełnego modelu światła.",
- "render.light_product_centre": "Środek produktu",
- "render.light_size": "Rozmiar",
- "render.light_softness": "Miękkość",
- "render.light_space_world": "Światła w przestrzeni świata",
- "render.light_space_world_help": "Położenia i kierunki świateł używają współrzędnych świata. Obracanie kamery ich nie przesuwa.",
- "render.light_temperature": "Temperatura barwowa",
- "render.light_temperature_help": "Przybliżony odcień ciała doskonale czarnego; zapisywany jako liniowe RGB.",
- "render.light_type": "Typ",
- "render.light_type_area": "Powierzchniowe",
- "render.light_type_point": "Punktowe",
- "render.light_type_spot": "Reflektor",
- "render.light_type_sun": "Słońce",
- "render.light_view_only": "Tylko to światło i wyciszenie dotyczą tego widoku i jego renderów; nigdy nie są zapisywane w projekcie.",
- "render.light_world_origin": "Początek świata",
- "render.lighting_aim_point": "Punkt celowania",
- "render.lighting_apply": "Zastosuj ustawienie wstępne",
- "render.lighting_area_samples": "Próbki powierzchniowe",
- "render.lighting_budget": "Budżet",
- "render.lighting_budget_help": "Liczby są tylko do odczytu. Aby je zmienić, dodaj, powiel lub usuń światła; limity wyznacza metoda.",
- "render.lighting_colour": "Kolor",
- "render.lighting_consent": "Zastąp światła kierunkowe tym ustawieniem wstępnym",
- "render.lighting_custom": "Własne światła",
- "render.lighting_custom_help": "Wybranie Własne zamienia ustawienie wstępne w edytowalne światła, każde w osobnym wierszu drzewa.",
- "render.lighting_direction": "Kierunek X Y Z",
- "render.lighting_direction_help": "Albo wpisz kierunek do światła (X Y Z).",
- "render.lighting_distance_unit": " × rozmiar",
- "render.lighting_edge_u": "Wektor boku U",
- "render.lighting_edge_v": "Wektor boku V",
- "render.lighting_falloff": "Spadek natężenia",
- "render.lighting_falloff_help": "Natężenie jest podawane dla odległości odniesienia.",
- "render.lighting_height": "Wysokość V",
- "render.lighting_minimum": "Minimum",
- "render.lighting_mute": "Wycisz to światło",
- "render.lighting_point": "Punkt",
- "render.lighting_preset": "Ustawienie wstępne studia",
- "render.lighting_preset_cpu": "Kierunkowe ustawienia wstępne studia wymagają śledzenia promieni na CPU. Oświetlenie GPU używa jawnych świateł Słońce i Powierzchniowe.",
- "render.lighting_preset_row": "Ustawienie wstępne",
- "render.lighting_radiance": "Radiancja",
- "render.lighting_reference": "Odniesienie",
- "render.lighting_review_help": "Zastępuje listę świateł kierunkowych. Zachowuje światła punktowe i powierzchniowe, otoczenie, cienie, kamerę i wszystkie inne ustawienia ujęcia.",
- "render.lighting_review_title": "Przejrzyj ustawienie wstępne oświetlenia",
- "render.lighting_samples_cpu": "Próbki świateł powierzchniowych dotyczą śledzenia promieni na CPU.",
- "render.lighting_samples_need_area": "Dodaj powierzchniowe światło CPU, aby ustawić próbki powierzchniowe.",
- "render.lighting_samples_reason": "Liczba próbek powierzchniowych musi wynosić 1, 4, 16 lub 64.",
- "render.lighting_shadow_cpu": "Przełącznik cieni wymaga śledzenia promieni na CPU. Śledzenie ścieżek na GPU zawsze rzuca cienie.",
- "render.lighting_shadows": "Rzucaj cienie",
- "render.lighting_shadows_section": "Cienie i próbkowanie",
- "render.lighting_shape": "Kształt",
- "render.lighting_solo": "Tylko to światło",
- "render.lighting_source": "Źródło",
- "render.lighting_source_section": "Źródło światła",
- "render.lighting_spot_preserved": "To światło punktowe zachowuje zapisany stożek reflektora, dopóki nie zmienisz jego typu.",
- "render.lighting_sun_distance": "Kierunek Słońca nie zależy od odległości ani punktu celowania.",
- "render.lighting_unsupported": "nieobsługiwane",
- "render.lighting_used": "{used} z {limit}",
- "render.lighting_width": "Szerokość U",
- "render.lighting_world_position": "Świat X Y Z",
- "render.lights_fixed_to": "Światła przypięte do",
- "render.linear_help": "Zachowuje 32-bitowy zmiennoprzecinkowy oryginał RGBA sprzed odszumiania, ekspozycji, mapowania tonów, filtrów i tła. Liniowe sRGB/D65; wstępnie pomnożone przez pokrycie. Dodatkowa pamięć jest jawnie dopuszczana. Bez kompresji i dodatkowych przebiegów.",
- "render.linear_retain": "Zachowaj surowy liniowy EXR",
- "render.linear_unavailable": "Wybrana ukończona klatka nie ma zachowanego EXR. Włącz zachowywanie przed renderowaniem; starszy PNG nie odtworzy surowej radiancji.",
- "render.live.adaptive": "Na żywo · {width} × {height} · {progress}",
- "render.live.final_changed": "Zlecenie renderowania zmieniło się podczas zatrzymywania renderowania na żywo. Rozpocznij obraz końcowy ponownie.",
- "render.live.final_waiting": "Przygotowywanie obrazu końcowego · zwalnianie zasobów renderowania na żywo",
- "render.live.invalid_size": "Renderowanie na żywo wymaga dodatniej szerokości i wysokości wyniku.",
- "render.live.pause": "Wstrzymaj na żywo",
- "render.live.paused": "Na żywo · Wstrzymane",
- "render.live.paused_outdated": "Na żywo · Wstrzymane · Nieaktualne",
- "render.live.quality_help": "Jakość interaktywna: najwyżej 512 pikseli na dłuższym boku. Używa wybranego renderera i jego obsługiwanych efektów. Rozdzielczość końcowa, ustawienia i eksport pozostają osobno.",
- "render.live.refused": "Na żywo niedostępne: {reason}",
- "render.live.resume": "Wznów na żywo",
- "render.live.samples": "Na żywo · {width} × {height} · {current}/{target} próbek",
- "render.live.source_current": "{method} · Na żywo",
- "render.live.source_outdated": "{method} · Poprzedni obraz",
- "render.live.source_outdated_help": "Pokazuje ostatni uchwycony obraz, gdy renderowanie na żywo się aktualizuje lub jest niedostępne. Może się różnić od bieżącej sceny lub ustawień obrazu.",
- "render.live.source_settings_help": "Otwórz Wynik, aby edytować renderer i ustawienia obrazu.",
- "render.live.stopped": "Zatrzymano renderowanie na żywo",
- "render.live.updating": "Na żywo · Jakość interaktywna (do 512 px) · Aktualizowanie",
- "render.live.waiting_canvas": "Oczekiwanie na obszar renderowania",
- "render.live.worker_stopped": "Proces przechwytywania renderowania na żywo zatrzymał się przed zwróceniem wyniku",
- "render.look_add": "Dodaj stylizację kolorystyczną",
- "render.look_applied": "Zastosowano {name}",
- "render.look_bleach": "Inspirowane pominięciem wybielania",
- "render.look_cool": "Chłodna",
- "render.look_cyanotype": "Inspirowane cyjanotypią",
- "render.look_faded": "Wyblakła odbitka",
- "render.look_material": "Materiał",
- "render.look_mono": "Monochromatyczna",
- "render.look_pasted": "Wklejono wygląd",
- "render.look_sepia": "Sepia",
- "render.look_strength": "Siła stylizacji",
- "render.look_teal_orange": "Morski / pomarańczowy",
- "render.look_title": "Stos stylizacji kreatywnych",
- "render.look_warm": "Ciepła",
- "render.mapping_scale": "Mnożnik fizycznego powtórzenia",
- "render.material_absorption": "Absorpcja R · G · B (na mm)",
- "render.material_add": "Dodaj lub edytuj tę bryłę",
- "render.material_assignments": "Przypisania brył",
- "render.material_binding_enable": "Uwzględnij nadpisanie tej bryły",
- "render.material_box": "Prostopadłościan wyrównany do osi",
- "render.material_browse": "Wybierz obraz…",
- "render.material_certification": "Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej. Topologia, orientacja, nakładanie się i granice optyczne są sprawdzane podczas przygotowania GPU; Sprawdź tylko dopuszcza zlecenie.",
- "render.material_choose_body": "Wybierz bryłę sceny",
- "render.material_closed": "Zamknięta siatka bryły",
- "render.material_coat": "Lakier bezbarwny na materiale bazowym",
- "render.material_coat_enable": "Włącz lakier bezbarwny",
- "render.material_coat_help": "Poglądowa powłoka dielektryczna na istniejącym nieprzezroczystym wyglądzie. Zerowa waga pozostawia bazę bez zmian.",
- "render.material_color_map": "Obraz koloru bazowego (sRGB)",
- "render.material_color_replace": "Mapa bazowa zastępuje kolor bryły",
- "render.material_cpu_glass_only": "Tymczasowe mapy z plików obrazów wymagają GPU. CPU może używać zapisanych wbudowanych map powierzchni.",
- "render.material_cpu_optics_limits": "Włącz oświetlenie pośrednie dla obsługiwanych zamkniętych kształtów szkła, certyfikowanego zagnieżdżenia i rozpraszania podpowierzchniowego. Cienkie arkusze mogą przepuszczać cienie. W przeciwnym razie użyj płaskiego arkusza lub prostopadłościanu wyrównanego do osi. Stykające się kształty i cienie przepuszczane przez zamknięte szkło nie są obsługiwane. Twoje wartości zostają zachowane.",
- "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Zapisanych właściwości optycznych CPU nie można łączyć ze starszymi tymczasowymi powiązaniami optycznymi. Zapisz sprawdzone właściwości lub usuń kolidujące tymczasowe powiązanie.",
- "render.material_custom": "Własne poglądowe właściwości optyczne",
- "render.material_enable": "Użyj tych nadpisań materiałów GPU",
- "render.material_filter": "Filtruj bryły sceny…",
- "render.material_filter_help": "Pokazywanych jest do 128 pasujących brył. W dużych scenach zawęź filtr.",
- "render.material_glass": "Szkło i absorpcja optyczna",
- "render.material_glass_enable": "Użyj fizycznego szkła na tej bryle",
- "render.material_glass_exclusive": "W tym rendererze szkło nie może dzielić bryły z lakierem bezbarwnym ani mapami tymczasowymi.",
- "render.material_glass_help": "Oryginalne poglądowe przepisy. Próbki pokazują przepuszczalność, a nie wyrenderowany podgląd. Absorpcja to −ln(przepuszczalność liniowa) / odległość odniesienia; alfa się nie zmienia.",
- "render.material_gpu_required": "Te aktywne nadpisania materiałów wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Przed Sprawdź lub Start wybierz GPU albo wyłącz nadpisania.",
- "render.material_ior": "Współczynnik załamania (IOR)",
- "render.material_limits": "Najwyżej 128 nadpisań brył, 32 rozłączne bryły szklane, 64 lakiery i 128 powiązań tekstur. Identyczne mapy współdzielą pamięć; nadal obowiązują rzeczywiste limity urządzenia i całkowitej pamięci.",
- "render.material_map_invalid": "Ścieżki map muszą być ograniczonymi ścieżkami lokalnymi; siła mapy normalnych musi być skończona i wynosić od 0 do 1.",
- "render.material_map_required": "Przed użyciem map wybierz obraz koloru lub obraz normalnych.",
- "render.material_maps": "Płaskie mapy koloru i normalnych",
- "render.material_maps_enable": "Włącz mapy dla tej nieprzezroczystej bryły",
- "render.material_maps_help": "PNG/JPEG do 1024×1024; łącznie 16 MiB po zakodowaniu. U i V to prostopadłe wektory powtórzenia w mm świata (maksymalnie 128 powtórzeń). Kolor jest w sRGB; dane normalnych używają konwencji OpenGL +Y. Pliki są wczytywane przy Sprawdź/Start.",
- "render.material_metallic_map": "Mapa metaliczności (liniowa)",
- "render.material_normal_map": "Obraz normalnych (OpenGL, +Y)",
- "render.material_normal_strength": "Siła mapy normalnych (0–1)",
- "render.material_origin": "Początek mapowania X · Y · Z (mm)",
- "render.material_raytrace_required": "Fizyczne szkło wymaga śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.material_refresh": "Odśwież bryły sceny",
- "render.material_refresh_needed": "Scena się zmieniła. Przed dodaniem celu odśwież listę brył.",
- "render.material_remove": "Usuń to przypisanie",
- "render.material_repeat_u": "Jedno powtórzenie U X · Y · Z (mm)",
- "render.material_repeat_v": "Jedno powtórzenie V X · Y · Z (mm)",
- "render.material_revalidate": "Sprawdź ponownie tę bryłę",
- "render.material_revalidate_needed": "To przypisanie należy do wcześniejszej wersji sceny. Przed renderowaniem sprawdź ponownie dokładną tożsamość bryły.",
- "render.material_roughness": "Chropowatość lakieru (0,045–1)",
- "render.material_roughness_map": "Mapa chropowatości (liniowa)",
- "render.material_saved_edit_pending": "Te zmiany optyczne nie są zapisane. Zapisz sprawdzone wartości, usuń zapisane przypisanie lub odrzuć zmiany. Starsze tymczasowe powiązania i nieobsługiwane efekty nie mogą nadpisać zapisanego celu.",
- "render.material_shadow": "Przepuszczaj proste promienie cieni",
- "render.material_target_missing": "Numer porządkowy i nazwa bryły już się nie zgadzają. Usuń to przypisanie i jawnie wybierz właściwą bryłę ponownie.",
- "render.material_thickness": "Grubość cienkiego arkusza (mm)",
- "render.material_thin": "Cienki arkusz",
- "render.material_title": "Materiały obrazów GPU",
- "render.material_transient": "Tymczasowe nadpisania optyczne dla tej karty dokumentu. Nie są zapisywane w projekcie, ustawieniach renderowania ani bibliotece materiałów.",
- "render.material_v_up": "Oś V tekstury skierowana w obrazie w górę",
- "render.material_weight": "Waga lakieru (0–1)",
- "render.method_cpu": "Śledzenie promieni na CPU",
- "render.method_gpu": "Śledzenie ścieżek na GPU",
- "render.method_limit_raster": "Rasteryzacja używa stałego, nieprzezroczystego podglądu studyjnego. Aby użyć obsługiwanych ustawień optycznych, wybierz jawną metodę śledzenia promieni.",
- "render.method_raster": "Rasteryzacja CPU (schematyczna)",
- "render.nested_enable": "Certyfikowane zagnieżdżone dielektryki",
- "render.nested_help": "Do 16 warstw zawierających; każda bryła nadrzędna musi być wypukła, a każda podrzędna ściśle w jej wnętrzu. Przecięcia, stykające się powierzchnie, cienkie arkusze i proste przepuszczanie cieni powodują odmowę. Stan kamery wewnątrz wynika z certyfikowanej hierarchii. Nie tworzy powierzchni cieczy ani nie scala stykających się granic CAD.",
- "render.optics_remove": "Usuń zapisane właściwości optyczne",
- "render.optics_replace": "Jawnie zastąp zapisane właściwości optyczne tego celu",
- "render.optics_save": "Zapisz te właściwości optyczne w ustawieniach",
- "render.optics_saved": "Zapisane cele optyczne",
- "render.optics_saved_help": "Dokładna tożsamość definicji, funkcji i wystąpienia przetrwa ponowne otwarcie offline. Brakujące, zastąpione lub ukryte cele powodują odmowę; materiały inżynierskie pozostają bez zmian. Przed usunięciem zapisanego celu zapisz lub odrzuć zmiany liczbowe.",
- "render.outer_half_angle": "Zewnętrzny półkąt",
- "render.output_advanced": "Zaawansowane",
- "render.output_backend_ready": "Gotowy",
- "render.output_check": "Sprawdzenie",
- "render.output_check_failed": "Sprawdzenie · błąd",
- "render.output_check_help": "Uruchom Sprawdź, aby przejrzeć to zlecenie bez rozpoczynania renderowania.",
- "render.output_check_summary": "Sprawdzenie · Uwagi: {count}",
- "render.output_copy": "Kopiuj",
- "render.output_copy_report": "Kopiuj raport",
- "render.output_destination": "Miejsce docelowe",
- "render.output_destination_help": "Wybierz plik docelowy podczas eksportu ukończonego obrazu.",
- "render.output_dimensions": "Rozmiar",
- "render.output_effects": "Efekty",
- "render.output_export": "Eksportuj PNG…",
- "render.output_exr_unavailable": "Konfiguracja wyniku EXR jest tu niedostępna. Eksport liniowego EXR wymaga ukończonego obrazu GPU z zachowanym oryginałem liniowym.",
- "render.output_fit": "Dopasuj",
- "render.output_format": "Format",
- "render.output_format_status": "PNG to dokładny, ukończony obraz do wyświetlania. Opcjonalny EXR z CPU/GPU zachowuje surową radiancję FLOAT32 w liniowej przestrzeni sceny sprzed filtrów wyświetlania. Eksport nigdy nie podstawia pamięci podglądu ani innego zadania.",
- "render.output_grading": "Korekcja kolorów",
- "render.output_image": "Obraz",
- "render.output_largest": "maks. {width} × {height}",
- "render.output_lock_ratio": "Zablokuj proporcje",
- "render.output_master_unavailable": "Aby wyeksportować EXR, wybierz ukończony obraz z surowymi danymi EXR. Przed renderowaniem nowych obrazów włącz surowy EXR.",
- "render.output_over_budget": "Żądany obraz przekracza wybrany limit zasobów. Jawnie wybierz zgodny rozmiar lub profil; nic nie jest obniżane automatycznie.",
- "render.output_presentation_limits": "Efekty obrazu CPU i wynik EXR obsługują obrazy do 8192 pikseli szerokości lub wysokości, łącznie najwyżej 16 777 216 pikseli.",
- "render.output_presets_help": "Format, jakość i lista Sprawdzenia są w edytorze Wynik.",
- "render.output_quality": "Jakość",
- "render.output_quality_waiting": "oczekiwanie na kontrakt jakości",
- "render.output_ratio_refused": "Powiązany wymiar przekracza limit rozmiaru tej metody. Poprzedni rozmiar zostaje zachowany; odblokuj proporcje lub wybierz mniejszą wartość.",
- "render.output_raytrace_only": "Efekty obrazu wymagają śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.output_ready": "Gotowe do renderowania",
- "render.output_run_check": "Uruchom sprawdzenie",
- "render.output_size_limit": "{method}: do {dimension} px na bok i {pixels} pikseli. Największy pasujący rozmiar: {width} × {height}.",
- "render.output_size_method_profile": "Aby wyrenderować {width} × {height}, wybierz {method} z profilem zasobów CPU {profile} albo mniejszy rozmiar.",
- "render.output_size_ok": "Rozmiar OK · {width} × {height} px",
- "render.output_size_profile": "Aby wyrenderować {width} × {height}, wybierz profil zasobów CPU {profile} albo mniejszy rozmiar.",
- "render.output_swap_orientation": "Zamień szerokość i wysokość",
- "render.output_tools_inspector": "Rozmiar i format edytuj w inspektorze Wynik.",
- "render.output_view_image": "Pokaż obraz",
- "render.page_aging": "Postarzenie i zabrudzenie",
- "render.page_all": "Wszystkie ustawienia",
- "render.page_appearance": "Wygląd",
- "render.page_background": "Tła",
- "render.page_camera": "Kamera",
- "render.page_diagnostics": "Diagnostyka",
- "render.page_effects": "Efekty obiektywu i wykończenia",
- "render.page_environment": "Otoczenie",
- "render.page_lighting": "Oświetlenie",
- "render.page_output": "Wynik",
- "render.page_scene": "Scena",
- "render.paint_label": "Maluj",
- "render.painting_with": "Malowanie wyglądem {name}",
- "render.passive_stage": "Podłoże i pasywna scenografia",
- "render.passive_stage_help": "Skończone pasywne panele należą tylko do renderowanych obrazów. Nie dodają brył CAD ani masy. Położenie jest stałe po zastosowaniu; przecinanie się z granicami produktu powoduje odmowę. CPU nie zapewnia oświetlenia odbitego rozproszonego.",
- "render.physical_acknowledge": "Rozumiem, że to częściowe odniesienie wymaga sprawdzenia gatunku, stanu i źródła",
- "render.physical_associations": "Fizyczni kandydaci i role",
- "render.physical_background_help": "Rzeczywista pasywna podłoga i ściana, niezależne od tła kamery. Cyklorama używa 24 wielokątnych pasów; nie jest powierzchnią nieskończoną ani analitycznie gładką. Zastępuje zapisaną scenografię tylko za Twoją zgodą.",
- "render.physical_copy_plan": "Kopiuj plan ze źródłami i pominięciami",
- "render.physical_cyclorama": "Dopasuj wielokątną cykloramę",
- "render.physical_floor_wall": "Dopasuj fizyczną podłogę i ścianę",
- "render.physical_material_name": "Proponowana nazwa materiału referencyjnego",
- "render.physical_omissions": "Właściwości, których nie da się przedstawić w natywnej karcie",
- "render.physical_plan_only": "Przygotowano plan tylko do odczytu. Nie utworzono ani nie przypisano materiału. Przeglądając natywną kartę, zachowaj jego rozszerzony profil i pominięcia.",
- "render.physical_prepare_plan": "Przygotuj plan utworzenia (nie stosuje)",
- "render.physical_separate": "Wygląd nie jest identyfikacją materiału. To odniesienia ze źródeł, a nie certyfikowane właściwości efektywne. Istniejąca masa, materiały inżynierskie i właściwości optyczne pozostają bez zmian.",
- "render.physical_unknown": "Nie ustalono kandydata liczbowego. Trzeba podać gatunek, skład lub konstrukcję; wartość nieznana to nie zero.",
- "render.pick_body": "Bryła",
- "render.pick_component": "Komponent",
- "render.pick_face": "Ściana",
- "render.pick_help": "Wybierz Bryła, Ściana lub Komponent. Kliknij puste miejsce, aby wyczyścić; Shift lub Ctrl dodaje lub przełącza. Podświetlenia pojawiają się tylko w widoku produktu na żywo.",
- "render.pick_label": "Wybierz",
- "render.pick_up_label": "Pobierz",
- "render.pick_up_prompt": "Kliknij obiekt, aby pobrać jego wygląd",
- "render.pick_waiting": "Wybieranie produktu nie jest jeszcze obsługiwane.",
- "render.post_contrast": "Kontrast",
- "render.post_gain_b": "Wzmocnienie niebieskiego",
- "render.post_gain_g": "Wzmocnienie zielonego",
- "render.post_gain_r": "Wzmocnienie czerwonego",
- "render.post_help": "Tylko prezentacja kreatywna. Wzmocnienia RGB są stosowane przed mapowaniem tonów; kontrast, nasycenie i winieta po nim, w liniowym świetle wyświetlania. Rozpocznij renderowanie tworzy nowe próbki transportu. Ponowna korekcja używa wybranego zachowanego surowego oryginału bez odszumiania i nowych promieni.",
- "render.post_reset": "Resetuj filtry prezentacji",
- "render.post_saturation": "Nasycenie",
- "render.post_title": "Filtry prezentacji",
- "render.post_vignette": "Winieta",
- "render.preparation_cancelled": "Anulowano przygotowanie renderowania",
- "render.preparation_checking": "Sprawdzanie renderowania",
- "render.preparation_retirement_failed": "Nie udało się posprzątać po przygotowaniu renderowania. To okno nie może przygotować kolejnego obrazu.",
- "render.preparation_retiring": "Kończenie przygotowania renderowania",
- "render.preparation_unavailable": "Przygotowanie renderowania jest niedostępne",
- "render.presentation_banner": "Efekty prezentacji działają ze śledzeniem promieni na CPU i GPU. Otwarcie tej strony nigdy nie zmienia metody.",
- "render.preview_image_settings_help": "Podgląd na żywo zachowuje stałe oświetlenie studyjne. Ekspozycja i oświetlenie obrazu dotyczą zadania obrazu przy Sprawdź lub Start.",
- "render.preview_lighting_help": "Podgląd na żywo pokazuje tylko światło bezpośrednie, bez cieni.",
- "render.preview_retry": "Ponów podgląd na żywo",
- "render.preview_unavailable_help": "Podgląd na żywo jest niedostępny. Zapisane ustawienia i ustawienia zadania obrazu pozostają dostępne. Zmień scenę lub jawnie ponów; odrzucona scena nie jest przebudowywana w każdej klatce.",
- "render.preview_upload": "Dane wierzchołków podglądu na żywo",
- "render.preview_upload_help": "Dokładna liczba bajtów wierzchołków podglądu, a nie całkowita pamięć GPU lub procesu. Geometria nie jest upraszczana. Zadania obrazu mają własne dopuszczenie i oświetlenie.",
- "render.progressive_image_summary": "Podgląd PNG · PBR i szkło · próbki progresywne",
- "render.property_conditions": "Warunki: {value}",
- "render.property_fallback": "właściwość",
- "render.property_qualifier": "Kwalifikator: {value}",
- "render.property_source": "Źródło: {id} - {locator}",
- "render.property_uncertainty": "Niepewność: {value}",
- "render.property_unknown": "nieznana",
- "render.quality_ack": "Potwierdź odwzorowanie stałego budżetu i pominięcia",
- "render.quality_apply": "Użyj tego stałego budżetu próbkowania",
- "render.quality_balanced": "Zrównoważona",
- "render.quality_budget_help": "Ustawia rozmiar, próbki, głębokość, ziarno i redukcję szumu. Pozostałe ustawienia obrazu zostają zachowane.",
- "render.quality_custom": "Niestandardowa",
- "render.quality_denoise_off": "Redukcja szumu: wył.",
- "render.quality_denoise_on": "Redukcja szumu: wł.",
- "render.quality_draft": "Robocza",
- "render.quality_high": "Wysoka",
- "render.quality_projection_help": "Ten przegląd zmienia tylko rozdzielczość, budżet próbek, głębokość ścieżki, ziarno i redukcję szumu. Pozostałe ustawienia zostają zachowane; budżet nie gwarantuje zbieżności.",
- "render.quality_review": "Przejrzyj budżet próbkowania",
- "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} próbek · głębokość {depth} · ziarno {seed} · {denoise}",
- "render.queue_pending": "W tym interfejsie nie ma automatycznej kolejki produkcyjnej ani renderowania animacji. Ukończone obrazy statyczne można eksportować osobno.",
- "render.radial_assign": "Przypisz wygląd",
- "render.radial_compare": "Porównaj",
- "render.radial_distortion": "Dystorsja promienista",
- "render.radial_fit": "Dopasuj produkt",
- "render.radial_save": "Zapisz ujęcie",
- "render.recent_looks": "Ostatnie wyglądy",
- "render.regrade_action": "Ponownie skoryguj surowy oryginał (bez odszumiania)",
- "render.regrade_help": "Tworzy osobny PNG z wybranego ukończonego surowego oryginału, używając tych ustawień prezentacji. Nie śledzi promieni, nie zmienia uchwyconego rozmiaru, kamery ani świateł i nie nadpisuje EXR. Odszumianie nie jest stosowane ponownie: surowe oryginały nie zachowują jego danych pomocniczych. Wynik można eksportować tymi samymi ustawieniami zadania.",
- "render.regrade_label": "Ponowna korekcja",
- "render.remove_override": "Usuń nadpisanie",
- "render.replace_all": "Zastąp wszystkie",
- "render.replace_ground": "Potwierdź zastąpienie istniejącej scenografii",
- "render.replace_label": "Zastąp",
- "render.replace_saved_surface": "Zastąp istniejące zapisane powiązanie tego celu",
- "render.replace_with": "Zastąp przez",
- "render.result_actual": "100%",
- "render.result_actual_help": "Jeden piksel obrazu na jeden piksel ekranu.",
- "render.result_actual_size": "100%",
- "render.result_capture": "Uchwycona wersja",
- "render.result_current": "Uchwycona wersja modelu jest aktualna.",
- "render.result_empty": "Brak ukończonego obrazu. Sprawdź ustawienia, a potem rozpocznij renderowanie.",
- "render.result_fit": "Dopasuj obraz",
- "render.result_job": "Zadanie",
- "render.result_navigation": "Przesuwanie i powiększanie korzystają z preferencji Nawigacja. Spacja + przeciąganie przesuwa.",
- "render.result_open": "Otwórz ukończony obraz w głównym obszarze.",
- "render.result_preview": "Podgląd na żywo",
- "render.result_provisional": "Obraz tymczasowy",
- "render.result_provisional_help": "Tego punktu kontrolnego nie można eksportować. Eksport zachowuje ostatni ukończony wynik; anulowanie wraca do tego wyniku.",
- "render.result_reduced_display": "Podgląd na ekranie zmniejszono do limitu urządzenia lub pamięci widoku. Zachowany PNG i eksport mają pełną rozdzielczość; natywny podgląd 100% jest niedostępny dla tego zmniejszonego widoku.",
- "render.result_retained": "Pokazywany jest ostatni ukończony obraz; nowszy render go nie zastąpił.",
- "render.result_sequence": "Punkt kontrolny",
- "render.result_title": "Wynik renderowania",
- "render.results_choose": "Zachowane wyniki",
- "render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s",
- "render.results_stale_label": "{result} [nieaktualny]",
- "render.results_unnamed": "Obraz",
- "render.review_stale": "Ten przegląd jest nieaktualny. Przed zastosowaniem rozwiąż go lub sprawdź ponownie.",
- "render.ribbon_aging": "Postarzenie",
- "render.ribbon_backgrounds": "Tła",
- "render.ribbon_check": "Sprawdź",
- "render.ribbon_check_help": "Sprawdza dokładnie ten bieżący szkic, który Renderuj wyśle. Bez zastępczego renderera, cichej zmiany rozmiaru ani podmiany zasobów.",
- "render.ribbon_edit_lights": "Edytuj światła",
- "render.ribbon_effects": "Efekty",
- "render.ribbon_environment_help": "Oświetlenie HDR, tła widoczne tylko dla kamery i fizyczne powierzchnie scenografii to osobne ustawienia, zastępowane tylko za jawną zgodą.",
- "render.ribbon_finish_dialog": "Najpierw zakończ bieżące okno pliku lub potwierdzenia.",
- "render.ribbon_frame": "Kadr",
- "render.ribbon_hdr_library": "Biblioteka HDR",
- "render.ribbon_job_active": "Renderowanie już trwa; anuluj je jawnie przed rozpoczęciem kolejnego.",
- "render.ribbon_light_rigs": "Zestawy świateł",
- "render.ribbon_lights_help": "Przeglądaj autorskie zestawy lub edytuj obsługiwane światła bez zastępowania bieżących ustawień, dopóki jawnie nie zastosujesz zmiany.",
- "render.ribbon_materials": "Materiały",
- "render.ribbon_materials_help": "Otwiera wspólny inspektor wyglądu i bibliotekę oryginalnych powierzchni. Zmiany optyczne nigdy po cichu nie zmieniają właściwości inżynierskich.",
- "render.ribbon_no_active_job": "Nie ma aktywnego renderowania do anulowania.",
- "render.ribbon_no_result": "Ukończ renderowanie, zanim wyeksportujesz dokładny obraz.",
- "render.ribbon_no_saved_camera": "Zapisz ujęcie, zanim przywrócisz jego kamerę.",
- "render.ribbon_saved_camera": "Zapisana kamera",
- "render.ribbon_shots": "Ujęcia",
- "render.ribbon_studios": "Studia",
- "render.ribbon_studios_help": "Przeglądaj zaimplementowane kompozycje studyjne i sprawdź, co zastępują, przed zastosowaniem. Sceny będące tylko koncepcjami pozostają oznaczone.",
- "render.ribbon_surface_maps": "Mapy powierzchni",
- "render.sampling_title": "Próbkowanie adaptacyjne i przepuszczania",
- "render.save_continue": "Zapisz i kontynuuj",
- "render.save_shot": "Zapisz ujęcie",
- "render.saved_maps_runtime_conflict": "Zapisanych powiązań powierzchni nie można łączyć z tymczasowymi nadpisaniami optycznymi ani niezapisanym HDR. Zapisz HDR lub jawnie usuń tymczasowe dane.",
- "render.saved_surface_remove": "Usuń zapisane powiązanie",
- "render.saved_surfaces": "Zapisane powiązania powierzchni",
- "render.saved_surfaces_help": "Przypięte wbudowane mapy podążają za wybranym wystąpieniem w lokalnych milimetrach. Zastąpiony lub brakujący cel jest błędem, a nigdy automatycznym ponownym przypisaniem.",
- "render.scene_all_shots": "Wszystkie ujęcia ({count})",
- "render.scene_apply": "Zastosuj przejrzane studio",
- "render.scene_batch_reason": "Wszystkie ujęcia wymagają kolejki renderowania zapisanych ujęć, która nie jest jeszcze dostępna.",
- "render.scene_check_now": "Sprawdź teraz",
- "render.scene_check_passed": "Sprawdzenie zaliczone · uwagi: {notes}",
- "render.scene_check_stale": "Sprawdzenie nieaktualne · sprawdź ponownie",
- "render.scene_check_unchecked": "Jeszcze nie sprawdzono · uwagi: 0",
- "render.scene_consent": "Potwierdź zastąpienie oświetlenia, otoczenia, ekspozycji i scenografii",
- "render.scene_light_summary": "{environment} · światła: {lights}",
- "render.scene_look_summary": "Wyglądy: {looks} · nadpisania: {overrides}",
- "render.scene_open_check": "Otwórz sprawdzenie",
- "render.scene_preserved_fields": "Kamera, próbkowanie, wymiary, powiązania optyczne, geometria CAD i materiały inżynierskie zostają zachowane.",
- "render.scene_preserves_design": "Skomponuj oświetlenie i pasywną scenografię dla widocznego obiektu. Geometria, materiały inżynierskie i kamera pozostają osobno.",
- "render.scene_ready": "Gotowe do renderowania",
- "render.scene_reminder": "Scena chroni projekt. Renderowanie nigdy nie zmienia geometrii, właściwości inżynierskich ani CAD.",
- "render.scene_reminders": "Przypomnienia",
- "render.scene_renderer_ready": "{renderer} gotowy",
- "render.scene_replaces": "Zastępuje",
- "render.scene_review": "Rozwiąż i przejrzyj",
- "render.scene_review_help": "Przed zastosowaniem przejrzyj całą natywną kompozycję. Niepowiązane zaawansowane specyfikacje SCENE nie są podstawiane.",
- "render.scene_scope_details": "Zakres kompozycji",
- "render.scene_stages": "Scenografie",
- "render.search_appearances": "Szukaj w wyglądach ({count})",
- "render.setup_legacy_environment": "Te starsze ustawienia używają dawnego obrotu lub natężenia otoczenia. Wartości te zostają zachowane; przed zapisaniem pełnego zadania obrazu przekonwertuj je jawnie.",
- "render.setup_numeric_help": "Zapisz zapamiętuje aktywną metodę obrazu i wszystkie jej ustawienia liczbowe. Ponowne wczytanie lub wybranie innych ustawień zastępuje ten szkic; kamerę przywróć osobno.",
- "render.setup_offline_help": "Tę metodę możesz edytować i zapisać bez jej renderera. Sprawdź i Start wymagają dostępnego hosta.",
- "render.setup_runtime_unsupported": "Tego pełnego zadania nie można jeszcze zapisać: zawiera mapy lub powiązania brył sceny. Przed zapisaniem przenośnych ustawień usuń te tymczasowe dane.",
- "render.setup_save_missing": "Po zakończeniu polecenia nie znaleziono zapisanej konfiguracji renderowania.",
- "render.sharpening": "Wyostrzanie szczegółów",
- "render.shell_tab_appearance": "WYGLĄD RENDEROWANIA",
- "render.shell_tab_camera": "KAMERA RENDEROWANIA",
- "render.shell_tab_lighting": "OŚWIETLENIE",
- "render.shell_tab_scene": "SCENA RENDEROWANIA",
- "render.shot_aperture": "Przysłona",
- "render.shot_distance": "Odległość",
- "render.shot_dof": "Głębia ostrości",
- "render.shot_duplicate": "Powiel zapisane ujęcie",
- "render.shot_edit_output": "Edytuj w sekcji Wynik",
- "render.shot_exposure_reason": "Ekspozycja wymaga śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.shot_exposure_section": "Ekspozycja",
- "render.shot_focus_distance": "Odległość ostrzenia",
- "render.shot_fov_reason": "Pole widzenia wymaga rzutowania perspektywicznego.",
- "render.shot_frame_subject": "Kadruj obiekt",
- "render.shot_invalid_camera": "Wartości kamery muszą być skończone i mieścić się w zakresie.",
- "render.shot_lens": "Obiektyw",
- "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Przed włączeniem głębi ostrości na CPU włącz próbkowanie progresywne w sekcji Próbkowanie.",
- "render.shot_lens_enable_reason": "Włącz głębię ostrości, aby edytować przysłonę i odległość ostrzenia.",
- "render.shot_lens_gpu_reason": "Głębia ostrości wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
- "render.shot_lens_perspective_reason": "Głębia ostrości wymaga rzutowania perspektywicznego.",
- "render.shot_lens_raytrace_reason": "Głębia ostrości jest dostępna przy śledzeniu promieni na CPU i śledzeniu ścieżek na GPU.",
- "render.shot_look_selection": "Patrz na zaznaczenie",
- "render.shot_manager": "Zapisane ujęcia",
- "render.shot_new_name": "Nazwa nowego ujęcia",
- "render.shot_remove": "Usuń zapisane ujęcie",
- "render.shot_remove_help": "Usuwa tylko te zapisane ustawienia. Geometria źródłowa i ukończone obrazy zostają zachowane; można to cofnąć.",
- "render.shot_remove_title": "Usunąć zapisane ujęcie?",
- "render.shot_rename": "Zmień nazwę zapisanego ujęcia",
- "render.shot_saved_only": "Najpierw zapisz bieżący szkic. Powielanie i zmiana nazwy zachowują dokładne zapisane opcje i odwołania do zasobów.",
- "render.shot_selection_reason": "Zaznacz bryłę lub ścianę, na którą skierować kamerę.",
- "render.shot_size": "Rozmiar",
- "render.shot_target": "Cel",
- "render.shots_camera_changed": "Kamera zmieniła się od zapisania tego ujęcia",
- "render.shots_name_help": "Wpisz unikalną nazwę bieżącego ujęcia.",
- "render.shots_no_result": "Jeszcze nie renderowano",
- "render.shots_result": "Render {number} · {width} × {height}",
- "render.shots_revert": "Przywróć",
- "render.shots_save": "Zapisz ujęcie",
- "render.shots_update": "Aktualizuj ujęcie",
- "render.show_shots_label": "Pokaż pasek ujęć",
- "render.size_4k": "4K",
- "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
- "render.size_custom": "Niestandardowy…",
- "render.size_full_hd": "Full HD",
- "render.size_hd": "HD",
- "render.size_needs_profile": "{size} · wymaga {profile}",
- "render.size_presets": "Ustawienia rozmiaru",
- "render.size_presets_pending": "Pojawi się razem z edytorem Wynik",
- "render.size_preview": "Podgląd",
- "render.size_square": "Kwadrat",
- "render.sky_ground": "Podłoże · liniowe RGB",
- "render.sky_horizon": "Horyzont · liniowe RGB",
- "render.sky_zenith": "Zenit · liniowe RGB",
- "render.soft_focus": "Miękka ostrość",
- "render.spot_axis": "Kierunek emisji",
- "render.spot_cone": "Stożek reflektora",
- "render.spot_gpu_help": "Kąty są mierzone od kierunku emisji. Światło zanika między kątem wewnętrznym a zewnętrznym. Bardzo wąskie zakresy zanikania wymagają renderowania na CPU.",
- "render.spot_help": "Kąty są mierzone od kierunku emisji. Światło zanika między kątem wewnętrznym a zewnętrznym.",
- "render.spot_inner": "Wewnętrzny półkąt",
- "render.spot_outer": "Zewnętrzny półkąt",
- "render.stage_frame": "Kadr",
- "render.stage_layout.appearance_note": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia.",
- "render.stage_layout.studio_note": "Kliknij, aby przejrzeć przed zastosowaniem.",
- "render.stage_light": "Światło",
- "render.stage_look": "Wygląd",
- "render.stage_orthographic": "Ortogonalny",
- "render.stage_output": "Wynik",
- "render.stage_panel_count": "Zapisane panele",
- "render.stage_panels.acknowledge": "Potwierdzam zastąpienie i ograniczenia",
- "render.stage_panels.appearance_note": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia. Przeciągnij na model. Gdy nic nie jest zaznaczone, kliknięcie włącza Maluj.",
- "render.stage_panels.apply": "Zastosuj",
- "render.stage_panels.apply_studio": "Zastosuj studio",
- "render.stage_panels.badge_blocked": "zablokowane",
- "render.stage_panels.badge_native": "natywne",
- "render.stage_panels.badge_projection": "odwzorowanie",
- "render.stage_panels.badge_reference": "odniesienie",
- "render.stage_panels.badge_specification": "tylko specyfikacja",
- "render.stage_panels.candidate_summary": "Kandydaci: wartości ze źródeł: {count}. Gatunek i wykończenie wymagają sprawdzenia.",
- "render.stage_panels.captured_bounds": "Użyj granic uchwyconej sceny",
- "render.stage_panels.centre": "Środek",
- "render.stage_panels.depth": "głębokość",
- "render.stage_panels.environments": "Otoczenia",
- "render.stage_panels.extent": "Rozmiar",
- "render.stage_panels.fit_save": "Dopasuj i zapisz",
- "render.stage_panels.gpu_required": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU",
- "render.stage_panels.grain_angle": "Kąt usłojenia",
- "render.stage_panels.keep": "Zachowaj",
- "render.stage_panels.kept": "Zachowane",
- "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, próbkowanie, wymiary, powiązania optyczne, geometria CAD i właściwości inżynierskie.",
- "render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, oświetlenie, otoczenie, scenografia, właściwości optyczne, ekspozycja i mapowanie tonów.",
- "render.stage_panels.mine": "Moje",
- "render.stage_panels.mine_pending": "Zapisywanie własnych studiów nie jest jeszcze obsługiwane.",
- "render.stage_panels.omits": "Pomija",
- "render.stage_panels.paint_pending": "Malowanie i przypisywanie przeciąganiem nie są jeszcze obsługiwane. Wybierz cel, aby zastosować wygląd.",
- "render.stage_panels.partial_reference": "Kandydaci: tylko wartości ze źródeł; sprawdź gatunek, stan i źródła. Nieznane wartości pozostają nieznane.",
- "render.stage_panels.plane": "Płaszczyzna",
- "render.stage_panels.prepare_plan": "Przygotuj plan utworzenia",
- "render.stage_panels.projects": "Projekty",
- "render.stage_panels.quality_ack": "Potwierdzam stały budżet i jego pominięcia",
- "render.stage_panels.quality_omissions": "Ten budżet nie ustawia adaptacyjnych progów błędu, niezależnych limitów przepuszczania, reguł rosyjskiej ruletki ani zachowywania surowego oryginału i nie gwarantuje zbieżności.",
- "render.stage_panels.reference": "Odniesienie",
- "render.stage_panels.references": "Odniesienia",
- "render.stage_panels.remove_optics": "Usuń właściwości optyczne",
- "render.stage_panels.remove_optics_help": "Usuwa zapisane właściwości optyczne z tego ujęcia. Geometria źródłowa zostaje zachowana.",
- "render.stage_panels.remove_optics_title": "Usunąć zapisane właściwości optyczne?",
- "render.stage_panels.remove_shot": "Usuń ujęcie",
- "render.stage_panels.remove_stage": "Usuń scenografię",
- "render.stage_panels.remove_stage_help": "Usuwa zapisane pasywne panele z tego ujęcia. Tło kamery pozostaje.",
- "render.stage_panels.remove_stage_title": "Usunąć zapisaną scenografię?",
- "render.stage_panels.repeat": "Powtórzenie",
- "render.stage_panels.replaces": "Zastępuje",
- "render.stage_panels.replaces_environment": "Otoczenie",
- "render.stage_panels.replaces_maps": "Tymczasowe mapy na wybranej bryle; zapisane właściwości optyczne mogą kolidować.",
- "render.stage_panels.replaces_physical": "Nic. Ten plan jest tylko do odczytu.",
- "render.stage_panels.replaces_quality": "Wymiary obrazu, stała liczba próbek, głębokość ścieżki, ziarno i odszumianie.",
- "render.stage_panels.replaces_rig": "Oświetlenie, otoczenie i scenografię",
- "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Zapisane mapy powierzchni na wybranej bryle; tymczasowe nadpisania mogą kolidować.",
- "render.stage_panels.replaces_stage": "Zapisane podłoże i pasywne panele scenografii",
- "render.stage_panels.replaces_studio": "Oświetlenie, otoczenie, ekspozycję i scenografię",
- "render.stage_panels.replaces_uniform": "Nieprzezroczysty wygląd na wybranej bryle. Mapy przestrzenne są przybliżane jednolitymi wartościami.",
- "render.stage_panels.review_environment": "Przejrzyj otoczenie",
- "render.stage_panels.review_maps": "Przejrzyj mapy GPU",
- "render.stage_panels.review_physical": "Plan odniesienia fizycznego",
- "render.stage_panels.review_quality": "Użyj stałego budżetu próbkowania",
- "render.stage_panels.review_rig": "Dopasuj zestaw świateł",
- "render.stage_panels.review_saved_maps": "Przejrzyj zapisane mapy",
- "render.stage_panels.review_stage": "Przejrzyj podłoże i scenografię",
- "render.stage_panels.review_studio": "Przejrzyj natywne studio",
- "render.stage_panels.review_uniform": "Przejrzyj jednolity wygląd",
- "render.stage_panels.rig_summary": "Autorski zestaw świateł · emitery: {emitters}, blendy: {cards}",
- "render.stage_panels.rigs": "Zestawy",
- "render.stage_panels.save_maps": "Zapisz mapy w tym ujęciu",
- "render.stage_panels.scope": "Zakres",
- "render.stage_panels.search_studios": "Szukaj studiów",
- "render.stage_panels.search_surfaces": "Szukaj powierzchni i odniesień",
- "render.stage_panels.source_note": "Autorska źródłowa mapa koloru bazowego. To nie jest zmierzony materiał.",
- "render.stage_panels.specifications": "Specyfikacje · tylko do odczytu",
- "render.stage_panels.studio_ack": "Potwierdź zastąpienie oświetlenia, otoczenia, ekspozycji i scenografii",
- "render.stage_panels.studio_note": "Kliknij, aby przejrzeć. Zastosowanie zastępuje oświetlenie, otoczenie i scenografię dopiero po Twoim potwierdzeniu. Światła pozostają edytowalne.",
- "render.stage_panels.studios": "Studia",
- "render.stage_panels.subtitle_environment": "Oryginalne otoczenie HDR · cała scena",
- "render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorskie mapy przestrzenne · podgląd tymczasowy",
- "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan tylko do odczytu · nie tworzy ani nie przypisuje materiału",
- "render.stage_panels.subtitle_quality": "Budżet próbkowania GPU · tylko wymienione pola",
- "render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorski zestaw świateł · emitery i pasywne blendy",
- "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorskie mapy · zapisane z tym ujęciem",
- "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizyczne podłoże i scenografia · dopasowane do produktu",
- "render.stage_panels.subtitle_studio": "Natywne studio · dotyczy całej sceny",
- "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednolite przybliżenie · to nie jest zmierzony materiał",
- "render.stage_panels.surfaces": "Powierzchnie",
- "render.stage_panels.surfaces_references": "Powierzchnie i odniesienia",
- "render.stage_panels.target": "Cel",
- "render.stage_panels.use_budget": "Użyj tego budżetu",
- "render.stage_panels.use_maps": "Użyj map GPU",
- "render.stage_panels.use_uniform": "Użyj jednolitego",
- "render.stage_preview_note": "Wbudowany podgląd · światło bezpośrednie",
- "render.state_completed": "Ukończony obraz",
- "render.state_in_progress": "Obraz w toku",
- "render.state_model": "Podgląd modelu",
- "render.strip_label": "Pasek",
- "render.studio_add_area": "Dodaj światło powierzchniowe",
- "render.studio_ambient": "Stała radiancja otoczenia",
- "render.studio_ambient_rgb": "Stała radiancja otoczenia (liniowe RGB)",
- "render.studio_aperture": "Promień przysłony",
- "render.studio_area": "Światło powierzchniowe",
- "render.studio_area_help": "Do czterech jednostronnych prostokątów. Prostopadłe półkrawędzie U i V wyznaczają rozmiar; U × V jest zwrócone ku stronie oświetlanej. Współrzędne są w milimetrach świata.",
- "render.studio_center": "Środek X, Y, Z (mm)",
- "render.studio_denoise": "Redukuj szum w ukończonym obrazie",
- "render.studio_denoise_help": "Obrazy progresywne i końcowe używają filtra zachowującego krawędzie; drobne szczegóły mogą się zmiękczyć. Szkło i ostre powierzchnie zwierciadlane go omijają.",
- "render.studio_direction": "Kierunek do słońca (X, Y, Z)",
- "render.studio_environment": "Otoczenie",
- "render.studio_environment_bounds": "Obrót otoczenia musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów, a natężenie wynosić od 0 do 100.",
- "render.studio_environment_none": "Brak mapy otoczenia",
- "render.studio_focus": "Osiowa odległość ostrzenia",
- "render.studio_half_u": "Półkrawędź U (mm)",
- "render.studio_half_v": "Półkrawędź V (mm)",
- "render.studio_hdr": "Plik Radiance HDR",
- "render.studio_hdr_browse": "Wybierz HDR…",
- "render.studio_hdr_help": "Plik Radiance .hdr, panorama 2:1, maksymalnie 2048 × 1024. EXR jest niedostępny. Założenie dotyczące koloru obowiązuje tylko, gdy barwy podstawowe nie są określone.",
- "render.studio_hdr_required": "Wybierz lokalny plik .hdr.",
- "render.studio_hdr_srgb": "Traktuj nieokreślone barwy podstawowe jako liniowe sRGB",
- "render.studio_intensity": "Natężenie otoczenia",
- "render.studio_lens": "Głębia ostrości",
- "render.studio_lens_perspective": "Głębia ostrości wymaga kamery perspektywicznej.",
- "render.studio_lighting": "Oświetlenie studyjne",
- "render.studio_lighting_enable": "Użyj własnego oświetlenia studyjnego",
- "render.studio_needs_review": "Przejrzyj metodę i ustawienia",
- "render.studio_radiance": "Radiancja w liniowym RGB",
- "render.studio_ready": "Gotowe do sprawdzenia",
- "render.studio_remove_area": "Usuń światło powierzchniowe",
- "render.studio_rotation": "Obrót otoczenia",
- "render.studio_runtime_help": "Liczbowe ustawienia studia i sprawdzone źródła HDR można zapisać z ustawieniami. Nadpisania optyczne i materiałowe brył pozostają tymczasowe i nie zmieniają zapisanych wyglądów.",
- "render.studio_saved": "Zapisane ustawienia / bieżąca kamera",
- "render.studio_sky": "Artystyczne niebo",
- "render.studio_sky_help": "Autorski gradient nieba do oświetlenia; nie jest to skalibrowany model atmosfery.",
- "render.studio_sun": "Słońce",
- "render.studio_sun_radius": "Promień kątowy",
- "render.studio_tiles_require_gpu": "Studia wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Wybierz GPU w edytorze Wynik.",
- "render.studio_title": "Studio renderowania",
- "render.studio_tone_map": "Mapowanie tonów",
- "render.studios_environments": "Studia i otoczenia",
- "render.subsurface_enable": "Rozpraszanie wewnętrzne metodą błądzenia losowego",
- "render.subsurface_help": "Tylko zamknięty dielektryk. Rozpraszanie i absorpcja RGB to osobne współczynniki na mm. Ścieżki rozpraszają się wewnątrz rzeczywistej geometrii, a potem załamują lub odbijają na granicy. Wyłącz proste przepuszczanie cieni, odszumianie powierzchni i objętość zewnętrzną; użyj jednej warstwy Fresnela. To nie jest shader dyfuzji, siatka gęstości ani zmierzony materiał. Gęste ośrodki mogą wymagać więcej próbek i większej głębokości ścieżki.",
- "render.subsurface_rate": "Częstość zderzeń przy rozpraszaniu",
- "render.surface_import.author": "Autor",
- "render.surface_import.busy": "Importowanie obrazu…",
- "render.surface_import.complete": "Wybierz obraz i wpisz jego autora, źródło i licencję.",
- "render.surface_import.embedded": "Zaimportowany obraz",
- "render.surface_import.failed": "Import obrazu się nie zakończył.",
- "render.surface_import.license": "Licencja / własność",
- "render.surface_import.raytrace_required": "Obrazy wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU. Wybierz je w sekcji Wynik.",
- "render.surface_import.repeat_u": "Powtórzenie U",
- "render.surface_import.repeat_v": "Powtórzenie V",
- "render.surface_import.save": "Zapisz obraz na bryle",
- "render.surface_import.saved_cpu": "Zapisz mapy, aby używać ich przy renderowaniu na CPU.",
- "render.surface_import.source": "Źródło",
- "render.surface_import.title": "Importuj obraz",
- "render.tone_aces_fitted": "ACES (dopasowane)",
- "render.tone_reinhard": "Reinhard",
- "render.transmission_scope": "Szkło GPU obsługuje certyfikowane rozłączne ośrodki. Nieograniczone zagnieżdżanie ośrodków i bezszumowy estymator przepuszczania nie są dostępne.",
- "render.transmission_strata": "Warunkowe warstwy Fresnela",
- "render.transmission_strata_help": "1 zachowuje oryginalny strumień. 2 lub 4 ścieżki podrzędne stratyfikują pierwszy wybór odbicia lub przepuszczania w szkle przy niezmienionych prawach Snella i absorpcji. Więcej ścieżek to więcej pracy; to nie jest odszumianie, obsługa zagnieżdżonych ośrodków ani obietnica szybszego renderowania.",
- "render.tree_add_light": "Dodaj światło",
- "render.tree_add_shot": "Dodaj ujęcie",
- "render.tree_browser": "Przeglądarka renderowania",
- "render.tree_by_look": "Według wyglądu",
- "render.tree_by_object": "Według obiektu",
- "render.tree_constant": "Stałe otoczenie",
- "render.tree_default": "Domyślne",
- "render.tree_directional": "Kierunkowe",
- "render.tree_environment": "Otoczenie",
- "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
- "render.tree_face_count": "Ściany: {count}",
- "render.tree_face_one": "Ściany: {count}",
- "render.tree_fixed_studio": "Stałe studio",
- "render.tree_hdr": "HDR",
- "render.tree_lights": "Światła",
- "render.tree_lights_pending": "Polecenia nazwanych świateł nie są jeszcze dostępne.",
- "render.tree_mixed": "Mieszane",
- "render.tree_more": "{count} więcej",
- "render.tree_mute": "Wycisz światło",
- "render.tree_no_environment": "Brak otoczenia",
- "render.tree_objects": "Obiekty",
- "render.tree_output": "Wynik",
- "render.tree_point": "Punktowe",
- "render.tree_rectangle": "Prostokąt",
- "render.tree_search": "Szukaj obiektów",
- "render.tree_selection": "Zaznaczenie renderowania",
- "render.tree_shots": "Ujęcia",
- "render.tree_sky": "Niebo",
- "render.tree_solo": "Tylko to światło",
- "render.tree_spot": "Reflektor",
- "render.tree_sun": "Słońce",
- "render.tree_switch": "Przełącz",
- "render.tree_user_one": "Obiekty: {count}",
- "render.tree_users": "Obiekty: {count}",
- "render.volume_albedo": "Albedo rozpraszania · liniowe RGB",
- "render.volume_anisotropy": "Średni cosinus fazy",
- "render.volume_denoise_required": "Wyłącz redukcję szumu, aby użyć atmosfery.",
- "render.volume_enable": "Włącz ośrodek rozpraszający",
- "render.volume_extinction": "Współczynnik tłumienia",
- "render.volume_glass_required": "W tych ustawieniach atmosfery nie można łączyć ze szkłem.",
- "render.volume_help": "Transport GPU wewnątrz jednego skończonego prostopadłościanu, z tłumieniem Beera i rozpraszaniem HG na ścieżkach kamery i pośrednich. Używa jawnego oświetlenia studia, HDR lub nieba, także z tłumieniem cieni. Dodatni cosinus fazy rozprasza do przodu. Granice szkła i odszumianie powierzchni muszą być jawnie wyłączone. Zerowe tłumienie nie zmienia transportu. To nie jest fizyczna atmosfera księżycowa, siatka gęstości, emisja objętościowa, transport spektralny ani certyfikowana właściwość materiału.",
- "render.volume_lighting_required": "Aby wyrenderować atmosferę, wybierz otoczenie lub jawny zestaw świateł.",
- "render.volume_max": "Granice maksymalne · mm świata",
- "render.volume_min": "Granice minimalne · mm świata",
- "render.volume_single_stratum_required": "Aby wyrenderować atmosferę, użyj jednej próbki przepuszczania.",
- "render.volume_title": "Ograniczona objętość jednorodna",
- "render.wait_add_light": "jeszcze nieobsługiwane: tworzenie nazwanych świateł",
- "render.wait_batch": "jeszcze nieobsługiwane: kolejka renderowania zapisanych ujęć",
- "render.wait_compare": "jeszcze nieobsługiwane: porównywanie zachowanych obrazów",
- "render.wait_paint": "jeszcze nieobsługiwane: wybieranie produktu i malowanie wyglądem",
- "render.wait_pick_up": "jeszcze nieobsługiwane: wybieranie produktu i pobieranie wyglądu",
- "render.wait_replace": "jeszcze nieobsługiwane: zastępowanie wszystkich użyć wyglądu",
- "render.wait_solo": "jeszcze nieobsługiwane: widoczność świateł i tryb tylko to światło",
- "render.wear_applies_to": "Dotyczy",
- "render.wear_layer_count": "Warstwy: {count}",
- "render.wear_layer_one": "Warstwy: {count}",
- "render.wear_layers": "Warstwy",
- "render.wear_no_layers": "Brak warstw",
- "render.wear_selected_layer": "Wybrana warstwa",
- "render.wear_title": "Zużycie"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.json
deleted file mode 100644
index a30ee83fdf..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.json
+++ /dev/null
@@ -1,1140 +0,0 @@
-{
- "pt-BR": {
- " Keys": " Teclas",
- " Maximum": " Máximo",
- " Minimum": " Mínimo",
- " Of": " De",
- " Value": " Valor",
- "(active rule)": "(regra ativa)",
- "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Um furo simples se encaixa no meio de sua face e nos centros de suas arestas circulares",
- "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Um furo simples posicionado tem uma alça para arrastá-lo, e escolher sua face novamente move o furo para lá em vez de retirá-lo",
- "A short title for the problem (optional)": "Um título curto para o problema (opcional)",
- "ABS - Black": "ABS - Preto",
- "ABS - Grey": "ABS - Cinza",
- "ABS - White": "ABS - Branco",
- "ALIGN": "ALINHAR",
- "AS-BUILT JOINT": "JUNTA COMO CONSTRUÍDA",
- "ASSIGN PLASTIC RULE": "ATRIBUIR REGRA DE PLÁSTICO",
- "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EIXO PERPENDICULAR À FACE",
- "AXIS THROUGH CYLINDER": "EIXO PELO CILINDRO",
- "AXIS THROUGH EDGE": "EIXO PELA ARESTA",
- "AXIS THROUGH TWO PLANES": "EIXO POR DOIS PLANOS",
- "AXIS THROUGH TWO POINTS": "EIXO POR DOIS PONTOS",
- "Add all bodies": "Adicionar todos os corpos",
- "Add bend": "Adicionar dobra",
- "Add shortcut": "Adicionar atalho",
- "Add visible bodies": "Adicionar corpos visíveis",
- "All Lines": "Todas as linhas",
- "Allowed values": "Valores permitidos",
- "Aluminum - Satin": "Alumínio - Acetinado",
- "Anchor": "Âncora",
- "Angle Display": "Exibição de ângulo",
- "Anodized Black": "Anodizado preto",
- "Another bend on the far edge of the last flange": "Outra dobra na aresta oposta da última flange",
- "Any": "Qualquer",
- "As Picked": "Como escolhido",
- "BOSS": "RESSALTO",
- "BOUNDARY FILL": "PREENCHIMENTO DE CONTORNO",
- "Back to the original order": "Voltar à ordem original",
- "Ball": "Esfera",
- "Bar": "Barra",
- "Base Center": "Centro da base",
- "Base Height": "Altura da base",
- "Bend": "Dobra",
- "Bend Line": "Linha de dobra",
- "Both": "Ambos",
- "Bottom Left": "Inferior esquerdo",
- "Bottom Middle": "Inferior central",
- "Bottom Right": "Inferior direito",
- "Brass": "Latão",
- "Bridge": "Ponte",
- "Built-in": "Integrado",
- "By definition": "Por definição",
- "By part number": "Por número de peça",
- "CAM": "CAM",
- "CONTACT SET": "CONJUNTO DE CONTATO",
- "CONVERT MESH": "CONVERTER MALHA",
- "CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTER EM CHAPA METÁLICA",
- "Centroid": "Centroide",
- "Channel": "Perfil U",
- "Chord length": "Comprimento da corda",
- "Chrome": "Cromo",
- "Circle center": "Centro do círculo",
- "Circle or sphere": "Círculo ou esfera",
- "Close All Tabs": "Fechar todas as abas",
- "Close Other Tabs": "Fechar as outras abas",
- "Connect AI assistants…": "Conectar assistentes de IA…",
- "Constant radius": "Raio constante",
- "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia apenas a definição. Atribua-a em Material físico quando estiver pronto.",
- "Copper": "Cobre",
- "Corner radius": "Raio do canto",
- "Crash Reports…": "Relatórios de falhas…",
- "Create Hole": "Criar furo",
- "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continua no GitHub.",
- "Current plane": "Plano atual",
- "Curvature continuous (G2)": "Continuidade de curvatura (G2)",
- "Cylindrical": "Cilíndrica",
- "DELETE FACE": "EXCLUIR FACE",
- "DELETE FEATURE": "EXCLUIR RECURSO",
- "DRIVE JOINTS": "ACIONAR JUNTAS",
- "Deboss": "Baixo-relevo",
- "Default material": "Material padrão",
- "Delete Folders and Features…": "Excluir pastas e recursos…",
- "Design Properties…": "Propriedades do projeto…",
- "Did this assembly open the wrong way up?": "Esta montagem abriu de cabeça para baixo?",
- "Did this part open the wrong way up?": "Esta peça abriu de cabeça para baixo?",
- "Direct interaction": "Interação direta",
- "Distance X": "Distância X",
- "Distance Y": "Distância Y",
- "Distance and Angle": "Distância e ângulo",
- "Download design": "Baixar projeto",
- "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o ressalto pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
- "Drag to move the hole; click to remove it": "Arraste para mover o furo; clique para removê-lo",
- "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o apoio pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
- "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o encaixe por pressão pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
- "Drag to point the catch in another direction.": "Arraste para apontar a trava em outra direção.",
- "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arraste para girar o apoio em passos de 5°. Segure Alt ou Ctrl para girá-lo livremente.",
- "Drive parameter": "Acionar parâmetro",
- "Drive suppression": "Acionar supressão",
- "EDIT DIMENSION": "EDITAR COTA",
- "EDIT JOINT": "EDITAR JUNTA",
- "EDIT MOTION STUDY": "EDITAR ESTUDO DE MOVIMENTO",
- "EDIT TEXT": "EDITAR TEXTO",
- "EMBOSS": "GRAVAR EM RELEVO",
- "EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLODIDA",
- "EXTEND": "ESTENDER",
- "Edge": "Aresta",
- "Edit shortcuts": "Editar atalhos",
- "Equal Distance": "Distância igual",
- "Exact": "Exato",
- "Export 3MF…": "Exportar 3MF…",
- "Export Design as JSON…": "Exportar projeto como JSON…",
- "Export OBJ…": "Exportar OBJ…",
- "Export STEP…": "Exportar STEP…",
- "Export STL…": "Exportar STL…",
- "Export URDF…": "Exportar URDF…",
- "FLANGE": "FLANGE",
- "FLAT PATTERN": "PLANIFICAÇÃO",
- "FOLD": "DOBRAR",
- "FRAME MEMBER": "MEMBRO ESTRUTURAL",
- "Face center": "Centro da face",
- "Faces on Block": "Faces no bloco",
- "Faces on Ring": "Faces no anel",
- "Faces/Body": "Faces/corpo",
- "Factor must be a positive number": "O fator deve ser um número positivo",
- "First edge": "Primeira aresta",
- "First point": "Primeiro ponto",
- "Flange Gap": "Folga da flange",
- "Flange thickness": "Espessura da flange",
- "Flanges": "Flanges",
- "Flat size X": "Tamanho planificado X",
- "Flat size Y": "Tamanho planificado Y",
- "Flipped": "Invertido",
- "Fold Features": "Recursos de dobra",
- "Follow inherited appearance": "Seguir aparência herdada",
- "Follow material": "Seguir material",
- "Free Move": "Movimento livre",
- "From Object": "Do objeto",
- "From Snap": "Do ponto de encaixe",
- "Full thread depth": "Profundidade total da rosca",
- "Further Bends": "Mais dobras",
- "GEAR": "ENGRENAGEM",
- "GROOVE": "RANHURA",
- "Glass - Clear": "Vidro - Transparente",
- "Glass - Smoked": "Vidro - Fumê",
- "Groove": "Ranhura",
- "Group Features": "Agrupar recursos",
- "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "O arquivo HDR mudou desde a seleção; inspecione-o e selecione-o novamente antes de salvar",
- "Halo under sketch curves": "Halo sob as curvas do esboço",
- "Height From": "Altura a partir de",
- "Hem Gap": "Folga da bainha",
- "Hold click": "Manter clique",
- "Hole Depth": "Profundidade do furo",
- "Hole Diameter": "Diâmetro do furo",
- "I-Beam": "Viga I",
- "INSERT PART": "INSERIR PEÇA",
- "INSERT SVG": "INSERIR SVG",
- "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Se você estiver off-line ou o GitHub não abrir, use Copiar relatório e guarde o texto para enviar mais tarde.",
- "Import material into design": "Importar material para o projeto",
- "Included": "Incluído",
- "Inner Sharp": "Canto vivo interno",
- "Insert Mesh…": "Inserir malha…",
- "Insert STEP…": "Inserir STEP…",
- "JOINT": "JUNTA",
- "JOINT ORIGIN": "ORIGEM DA JUNTA",
- "Joint 1": "Junta 1",
- "Joint 2": "Junta 2",
- "K Factor": "Fator K",
- "Knife Edge": "Gume",
- "L-Angle": "Cantoneira L",
- "Left Middle": "Centro esquerdo",
- "Library response is missing": "A resposta da biblioteca está ausente",
- "Line on plane": "Linha no plano",
- "Lines": "Linhas",
- "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
- "MANAGE PLASTIC RULES": "GERENCIAR REGRAS DE PLÁSTICO",
- "MIDPLANE": "PLANO MÉDIO",
- "MOTION LINK": "VÍNCULO DE MOVIMENTO",
- "MOTION STUDY": "ESTUDO DE MOVIMENTO",
- "MOTION TRACE": "TRAÇADO DE MOVIMENTO",
- "MOVE/COPY TEXT": "MOVER/COPIAR TEXTO",
- "Material Outside": "Material externo",
- "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiado. As atribuições existentes dos corpos não mudam.",
- "Max Thickness": "Espessura máxima",
- "Mesh": "Malha",
- "Min Draft": "Ângulo de saída mínimo",
- "Min Thickness": "Espessura mínima",
- "Move holes by clicking or dragging": "Mover clicando ou arrastando",
- "NEW COMPONENT": "NOVO COMPONENTE",
- "Name on import": "Nome na importação",
- "Neutral plane": "Plano neutro",
- "No matching physical materials.": "Nenhum material físico correspondente.",
- "Nominal Radius": "Raio nominal",
- "Not": "Não",
- "Not saved yet": "Ainda não salvo",
- "Nylon - Natural": "Náilon - Natural",
- "OFFSET FACE": "DESLOCAR FACE",
- "OFFSET SURFACE": "DESLOCAR SUPERFÍCIE",
- "Oak": "Carvalho",
- "Offset X": "Deslocamento X",
- "Offset Y": "Deslocamento Y",
- "Offset Z": "Deslocamento Z",
- "Open GitHub": "Abrir GitHub",
- "Open GitHub issue form": "Abrir formulário de issue do GitHub",
- "Open bodies (no volume)": "Corpos abertos (sem volume)",
- "Open surface — no volume": "Superfície aberta — sem volume",
- "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório. Revise e envie seu relatório no GitHub.",
- "Other way": "Outro sentido",
- "Outer Sharp": "Canto vivo externo",
- "Outer radius": "Raio externo",
- "PATCH": "REMENDO",
- "PERPENDICULAR PLANE": "PLANO PERPENDICULAR",
- "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSICO",
- "PICK CONTEXT": "ESCOLHER CONTEXTO",
- "PLANE ALONG PATH": "PLANO AO LONGO DO CAMINHO",
- "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLANO POR TRÊS PONTOS",
- "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLANO POR DUAS ARESTAS",
- "POINT ALONG PATH": "PONTO AO LONGO DO CAMINHO",
- "POINT AT CENTER": "PONTO NO CENTRO",
- "POINT AT EDGE AND PLANE": "PONTO NA ARESTA E NO PLANO",
- "POINT AT VERTEX": "PONTO NO VÉRTICE",
- "POINT THROUGH THREE PLANES": "PONTO POR TRÊS PLANOS",
- "POINT THROUGH TWO EDGES": "PONTO POR DUAS ARESTAS",
- "Paint - Blue": "Tinta - Azul",
- "Paint - Green": "Tinta - Verde",
- "Paint - Orange": "Tinta - Laranja",
- "Paint - Purple": "Tinta - Roxo",
- "Paint - Red": "Tinta - Vermelho",
- "Paint - Yellow": "Tinta - Amarelo",
- "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "O comprimento da peça deve ser maior que zero e no máximo 2000 mm",
- "Parts only": "Somente peças",
- "Physical material definitions": "Definições de materiais físicos",
- "Pick a part size": "Escolha um tamanho de peça",
- "Pin-slot": "Pino-rasgo",
- "Planar": "Planar",
- "Play": "Reproduzir",
- "Point on line": "Ponto na linha",
- "Point on plane": "Ponto no plano",
- "Point to Point": "Ponto a ponto",
- "Point to Position": "Ponto a posição",
- "Polycarbonate - Clear": "Policarbonato - Transparente",
- "Preferences…": "Preferências…",
- "Quantity must be at least 2": "A quantidade deve ser pelo menos 2",
- "RACK AND PINION": "CREMALHEIRA E PINHÃO",
- "REFOLD": "REDOBRAR",
- "REMOVE": "REMOVER",
- "RENAME": "RENOMEAR",
- "REPLACE FACE": "SUBSTITUIR FACE",
- "REST": "APOIO",
- "REVERSE NORMAL": "INVERTER NORMAL",
- "RIGID GROUP": "GRUPO RÍGIDO",
- "Range": "Intervalo",
- "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista somente leitura: os atalhos não podem ser alterados aqui.",
- "Rectangular Tube": "Tubo retangular",
- "Reduce to Fit": "Reduzir para caber",
- "Reference plane": "Plano de referência",
- "Relief Depth": "Profundidade do alívio",
- "Relief Width": "Largura do alívio",
- "Remove this bend": "Remover esta dobra",
- "Render Stage": "Palco de renderização",
- "Reopen designs": "Reabrir projetos",
- "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reabrir os projetos que estavam abertos da última vez",
- "Repair Part": "Reparar peça",
- "Report an Issue…": "Relatar um problema…",
- "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Relatório copiado. Guarde este texto para enviá-lo no GitHub quando estiver on-line.",
- "Reveal Height": "Altura de revelação",
- "Revolute": "Rotacional",
- "Right Middle": "Centro direito",
- "Rigid": "Rígida",
- "Rim face": "Face da borda",
- "Rolling": "Rolamento",
- "Root radius": "Raio da raiz",
- "Rotate": "Girar",
- "Round Bar": "Barra redonda",
- "Round Tube": "Tubo redondo",
- "Rubber - Black": "Borracha - Preta",
- "Rules": "Regras",
- "SCREW": "PARAFUSO",
- "SHEET METAL RULES": "REGRAS DE CHAPA METÁLICA",
- "SNAP FIT": "ENCAIXE POR PRESSÃO",
- "SPLIT FACE": "DIVIDIR FACE",
- "STITCH": "COSTURAR",
- "STOCK": "MATÉRIA-PRIMA",
- "SURFACE EXTRUDE": "EXTRUSÃO DE SUPERFÍCIE",
- "SURFACE LOFT": "LOFT DE SUPERFÍCIE",
- "SURFACE REVOLVE": "REVOLUÇÃO DE SUPERFÍCIE",
- "SURFACE SWEEP": "VARREDURA DE SUPERFÍCIE",
- "Same way": "Mesmo sentido",
- "Save As JSON…": "Salvar como JSON…",
- "Save As…": "Salvar como…",
- "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",
- "Scroll left": "Rolar para a esquerda",
- "Scroll right": "Rolar para a direita",
- "Second edge": "Segunda aresta",
- "Second point": "Segundo ponto",
- "Section (optional)": "Seção (opcional)",
- "Sections": "Seções",
- "Select Features": "Selecionar recursos",
- "Select Same Look": "Selecionar mesma aparência",
- "Select points of the sketch being edited": "Selecionar pontos do esboço em edição",
- "Select the centre the pattern turns around first": "Selecione primeiro o centro em torno do qual o padrão gira",
- "Select the curves to offset first": "Selecione primeiro as curvas a deslocar",
- "Select the mirror line": "Selecione a linha de espelhamento",
- "Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a espelhar",
- "Select the sketch curves or points to move first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a mover",
- "Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço para o padrão",
- "Select the sketch curves or points to scale first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a escalar",
- "Select the sketch curves or points to transform first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a transformar",
- "Sheet Metal": "Chapa metálica",
- "Show Each Feature": "Mostrar cada recurso",
- "Show ghost": "Mostrar fantasma",
- "Slider": "Deslizante",
- "Snap to face and edge centres": "Encaixar nos centros",
- "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "O SolidCraft não pode enviar relatórios diretamente. Envie pelo GitHub; nenhum token é necessário no aplicativo.",
- "Sort A to Z": "Ordenar de A a Z",
- "Sort Z to A": "Ordenar de Z a A",
- "Spacing 2 must be a non-zero number": "O espaçamento 2 deve ser um número diferente de zero",
- "Spacing must be a non-zero number": "O espaçamento deve ser um número diferente de zero",
- "Stainless Steel": "Aço inoxidável",
- "Stand this assembly up?": "Colocar esta montagem em pé?",
- "Stationary Side": "Lado fixo",
- "Steel": "Aço",
- "Steel - Brushed": "Aço - Escovado",
- "Suppress Features": "Suprimir recursos",
- "Suppress Selected Folders": "Suprimir as pastas selecionadas",
- "Suppression": "Supressão",
- "Surface or face": "Superfície ou face",
- "Surface or faces": "Superfície ou faces",
- "Surfaces": "Superfícies",
- "TANGENT PLANE": "PLANO TANGENTE",
- "THICKEN": "ESPESSAR",
- "TRANSFORM": "TRANSFORMAR",
- "Tangent": "Tangente",
- "Tangent to Edge": "Tangente à aresta",
- "Taper to Fit": "Afunilar para caber",
- "Target Face (optional)": "Face de destino (opcional)",
- "Target edges": "Arestas de destino",
- "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "O projeto mudou. Abra novamente Alterar tamanho da peça para o componente.",
- "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "A direção deve ser um eixo ou uma curva reta do esboço contida no plano do esboço",
- "The mirror line cannot also be mirrored": "A linha de espelhamento não pode também ser espelhada",
- "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A linha de espelhamento deve ser uma curva reta deste esboço, não um eixo da origem",
- "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "O eixo da origem é perpendicular ao plano do esboço, então não tem linha no plano",
- "Thickness Variation": "Variação de espessura",
- "Third plane": "Terceiro plano",
- "Third point": "Terceiro ponto",
- "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este componente está dentro de uma submontagem posicionada mais de uma vez: alinhá-lo o move em todas as posições.",
- "Thread depth": "Profundidade da rosca",
- "Thread diameter": "Diâmetro da rosca",
- "Through point": "Ponto de passagem",
- "To Snap": "Para o ponto de encaixe",
- "Toe radius": "Raio do pé",
- "Top Left": "Superior esquerdo",
- "Top Middle": "Superior central",
- "Top Right": "Superior direito",
- "Top level": "Nível superior",
- "Two Distances": "Duas distâncias",
- "Type a distance or an angle to move by": "Digite uma distância ou um ângulo para mover",
- "UNFOLD": "DESDOBRAR",
- "UNSTITCH": "DESCOSTURAR",
- "Unsuppress Selected Folders": "Reativar as pastas selecionadas",
- "Use axis direction only": "Usar apenas a direção do eixo",
- "Variable radius": "Raio variável",
- "View": "Vista",
- "Walnut": "Nogueira",
- "Web thickness": "Espessura da alma",
- "`joint` must be an id or a name": "`joint` deve ser um id ou um nome",
- "`params` must be an object": "`params` deve ser um objeto",
- "`values` must be a list": "`values` deve ser uma lista",
- "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "um chanfro precisa de um canto de exatamente duas linhas",
- "a file operation is in progress": "uma operação de arquivo está em andamento",
- "a picked curve is no longer in a sketch": "uma curva escolhida não está mais em um esboço",
- "a picked curve's sketch has not been solved": "o esboço de uma curva escolhida não foi resolvido",
- "a picked edge has no points": "uma aresta escolhida não tem pontos",
- "a picked edge is gone": "uma aresta escolhida não existe mais",
- "a picked edge's body is gone": "o corpo de uma aresta escolhida não existe mais",
- "add a key for a joint first": "adicione primeiro uma chave para uma junta",
- "ai.connected_toast": "O SolidCraft agora está disponível em {clients}. Reinicie-os para usá-lo (Preferências > Assistente).",
- "ai.http.allow": "Permitir HTTP inseguro",
- "ai.http.confirm": "Permitir para este endpoint",
- "ai.http.warning": "A chave de API e a conversa serão enviadas sem criptografia. Qualquer pessoa com acesso à rede pode lê-las ou alterá-las. Use isso apenas em uma rede de confiança.",
- "ai.prefs.allow_control": "Permitir que agentes de IA se conectem",
- "ai.prefs.allow_control_note": "Um canal local (MCP). Nada sai deste computador.\n\nAbre um canal de controle somente neste computador (127.0.0.1, porta 27878 ou a próxima livre). Um programa que se conecta também precisa apresentar um token secreto que só a sua conta de usuário pode ler, gerado novamente a cada início. Entra em vigor na próxima vez que o SolidCraft iniciar. Desativado: nada fica escutando, a menos que você inicie o SolidCraft com --control.",
- "ai.prefs.connect_apps": "Adicionar o SolidCraft aos aplicativos de IA",
- "ai.prefs.connect_apps_note": "Desativar remove as entradas novamente.\n\nQuando o SolidCraft inicia, ele é adicionado como servidor MCP aos aplicativos de IA encontrados neste computador (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), para que um agente possa usá-lo sem nenhuma configuração. Somente a entrada solidcraft é adicionada ou tem seu caminho atualizado; uma entrada que você alterou é deixada como está, e é feito antes um backup do arquivo. Desativado: as entradas adicionadas são removidas. Ajuda > Conectar assistentes de IA… faz isso manualmente.",
- "ai.prefs.connect_at_start": "Conectar o último agente ao iniciar",
- "ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia em segundo plano o agente que você conectou por último (ou o padrão) toda vez que o SolidCraft inicia, para que ele esteja pronto para conversar. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control. Se não conseguir conectar, o Assistente mostra Falha na conexão e um botão Tentar novamente.",
- "ai.prefs.instructions": "Instruções personalizadas",
- "ai.prefs.instructions_note": "Enviadas ao agente no início de cada conversa, depois das instruções do próprio SolidCraft: como você gosta de trabalhar, regras a seguir. Uma alteração vale a partir da próxima conversa (Conectar ou Nova conversa).",
- "ai.prefs.open_at_start": "Abrir o chat ao iniciar",
- "ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra o painel do Assistente (ou sua própria janela) toda vez que o SolidCraft inicia. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control.",
- "bom.group_children": "Subpeças na linha da sua peça",
- "browser.calibrate_click_a": "Clique na imagem para o ponto A ou digite suas coordenadas.",
- "browser.calibrate_click_b": "Clique na imagem para o ponto B ou digite suas coordenadas.",
- "browser.edit_point_cloud_title": "Editar nuvem de pontos: {name}",
- "browser.needs_repair": "{name}: precisa de reparo",
- "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (vínculo perdido)",
- "browser.sketch_editing": "{name} (em edição)",
- "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "já está na sua peça",
- "browser.sketches_to_parts_design_body": "em um corpo do próprio projeto",
- "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão",
- "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "em uma face sem vínculo exato",
- "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "não está na face de uma peça",
- "browser.sketches_to_parts_part_missing": "a peça deles não existe mais",
- "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão; {stayed} ficaram: {why}",
- "camera.shot_pitch": "Arfagem",
- "camera.shot_roll": "Rolagem",
- "camera.shot_yaw": "Guinada",
- "canvas.decal_place_hint": "Clique em uma face para posicionar o decalque",
- "canvas.place_hint": "Clique em um plano ou face para posicionar a tela",
- "choose a profile": "escolha um perfil",
- "choose the cam's and the follower's joints": "escolha as juntas do came e do seguidor",
- "choose the joints to couple": "escolha as juntas a acoplar",
- "click a plane or planar face": "clique em um plano ou face plana",
- "click sketch curves": "clique em curvas do esboço",
- "cmd.appearance_chain": "Cadeia de aparência",
- "cmd.appearance_copy": "Copiar aparência",
- "cmd.appearance_favorite": "Aparência favorita",
- "cmd.appearance_paint": "Pintar aparência",
- "cmd.appearance_paste": "Colar aparência",
- "cmd.appearance_pick_up": "Capturar aparência",
- "cmd.appearance_replace": "Substituir aparência",
- "cmd.body_repair": "Reparar peça",
- "cmd.browser_collapse_all": "Recolher tudo",
- "cmd.browser_expand_all": "Expandir tudo",
- "cmd.browser_reparent": "Mover para componente",
- "cmd.component_copy_bodies": "Colar corpos",
- "cmd.component_cycle_color": "Alternar cor do componente",
- "cmd.component_edit_in_place": "Editar no local",
- "cmd.component_finish_edit": "Concluir edição",
- "cmd.component_hide_history": "Ocultar histórico do componente",
- "cmd.component_move_features": "Mover recursos para componente",
- "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover esboços para suas peças",
- "cmd.component_paste_from_design": "Colar de outro projeto",
- "cmd.component_show_history": "Mostrar histórico do componente",
- "cmd.construct.plane.axis_point": "Plano por eixo e ponto",
- "cmd.diagnostics_profile": "Perfil",
- "cmd.diagnostics_validation": "Validação",
- "cmd.document_revision": "Revisão do projeto",
- "cmd.edit_repeat": "Repetir último comando",
- "cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF",
- "cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ",
- "cmd.file.export_step": "Exportar STEP",
- "cmd.file.export_stl": "Exportar STL",
- "cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF",
- "cmd.file_send_to_slicer": "Enviar para o fatiador",
- "cmd.inspect_analysis": "Análise de vista",
- "cmd.inspect_colored_components": "Cores dos componentes",
- "cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imagem",
- "cmd.inspect_parameter_sweep": "Varredura de parâmetro",
- "cmd.joint_find_limits": "Encontrar limites da junta",
- "cmd.layout.apply": "Aplicar layout",
- "cmd.layout.get": "Inspecionar layout",
- "cmd.layout.reset": "Redefinir layout",
- "cmd.layout.save": "Salvar layout",
- "cmd.layout.workspace.select": "Selecionar espaço de trabalho do layout",
- "cmd.occurrence_align": "Alinhar ocorrência",
- "cmd.occurrence_drag": "Arrastar ocorrência",
- "cmd.occurrence_reparent": "Mover para componente",
- "cmd.panel.action": "Executar ação do cabeçalho do painel",
- "cmd.panel.activate": "Ativar aba do painel",
- "cmd.panel.close": "Fechar painel",
- "cmd.panel.collapse": "Recolher seção do painel",
- "cmd.panel.dismiss": "Dispensar prévia do painel",
- "cmd.panel.float": "Desacoplar painel",
- "cmd.panel.focus": "Focar painel",
- "cmd.panel.list": "Listar painéis",
- "cmd.panel.move": "Mover painel",
- "cmd.panel.native_close": "Reacoplar seção de painel nativo",
- "cmd.panel.open": "Abrir painel",
- "cmd.panel.peek": "Espiar painel recolhido",
- "cmd.panel.popout": "Destacar painel",
- "cmd.panel.reset_pair": "Redefinir divisor do painel",
- "cmd.panel.resize": "Redimensionar seção do painel",
- "cmd.panel.resize_pair": "Redimensionar divisor do painel",
- "cmd.pointcloud_delete": "Excluir nuvem de pontos",
- "cmd.pointcloud_edit": "Editar nuvem de pontos",
- "cmd.pointcloud_insert": "Inserir nuvem de pontos",
- "cmd.pointcloud_list": "Nuvens de pontos",
- "cmd.pointcloud_reload": "Recarregar nuvem de pontos",
- "cmd.render.coat.bind": "Salvar verniz",
- "cmd.render.coat.unbind": "Remover verniz",
- "cmd.render.compare.divider": "Mover divisor da comparação de renderização",
- "cmd.render.result.discard": "Descartar resultado da renderização",
- "cmd.render.result.select": "Selecionar resultado da renderização",
- "cmd.render.surface.import": "Importar mapas de superfície",
- "cmd.render.texture.list": "Listar imagens de superfície incorporadas",
- "cmd.render.texture.remove": "Remover imagem de superfície incorporada",
- "cmd.render_aging_describe": "Envelhecimento de superfície em camadas",
- "cmd.render_batch": "Renderizar todas as tomadas",
- "cmd.render_camera_fit": "Enquadrar o objeto da renderização",
- "cmd.render_camera_get": "Inspecionar câmera de renderização",
- "cmd.render_compare": "Comparar imagens",
- "cmd.render_effects_describe": "Lente e efeitos criativos",
- "cmd.render_hdr_inspect": "Inspecionar fonte HDR",
- "cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar aparência opaca da biblioteca",
- "cmd.render_library_describe": "Inspecionar recurso da biblioteca de renderização",
- "cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar ambiente HDR integrado",
- "cmd.render_library_list": "Navegar na biblioteca de renderização",
- "cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar referência física",
- "cmd.render_library_preview": "Inspecionar mapa de superfície original",
- "cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar luzes de estúdio criadas",
- "cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar luzes de estúdio criadas",
- "cmd.render_library_surface_bind": "Salvar vínculo de superfície",
- "cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar mapas de superfície criados",
- "cmd.render_library_surface_unbind": "Remover vínculo de superfície",
- "cmd.render_library_targets": "Encontrar destinos da biblioteca de renderização",
- "cmd.render_lights_add": "Adicionar luz",
- "cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar luz de renderização",
- "cmd.render_lights_list": "Listar luzes de renderização",
- "cmd.render_lights_mute": "Silenciar luz",
- "cmd.render_lights_remove": "Remover luz de renderização",
- "cmd.render_lights_set": "Definir luz de renderização",
- "cmd.render_lights_solo": "Luz solo",
- "cmd.render_optics_bind": "Salvar vínculo óptico",
- "cmd.render_optics_unbind": "Remover vínculo óptico",
- "cmd.render_output_size": "Definir tamanho da saída de renderização",
- "cmd.render_preflight_copy": "Copiar relatório de verificação da renderização",
- "cmd.render_preset_apply": "Aplicar estúdio nativo",
- "cmd.render_preset_resolve": "Revisar estúdio nativo",
- "cmd.render_quality_prepare": "Revisar orçamento fixo de amostragem",
- "cmd.render_result_close": "Fechar imagem renderizada",
- "cmd.render_result_copy": "Copiar imagem renderizada",
- "cmd.render_result_pin": "Manter o resultado de renderização exibido",
- "cmd.render_result_regrade": "Regradar master linear",
- "cmd.render_result_view": "Ver imagem renderizada",
- "cmd.render_settings_capture_hdr": "Salvar configurações de renderização com HDR",
- "cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar tomada de renderização",
- "cmd.render_shot_remove": "Remover tomada de renderização",
- "cmd.render_shot_rename": "Renomear tomada de renderização",
- "cmd.render_stage_backdrop": "Salvar fundo físico da renderização",
- "cmd.render_stage_clear": "Remover palco de renderização",
- "cmd.render_stage_ground": "Salvar chão da renderização",
- "cmd.settings_profile_apply": "Aplicar perfil de configurações",
- "cmd.settings_profile_delete": "Excluir perfil de configurações",
- "cmd.settings_profile_export": "Exportar perfil de configurações",
- "cmd.settings_profile_import": "Importar perfil de configurações",
- "cmd.settings_profile_list": "Perfis de configurações",
- "cmd.settings_profile_rename": "Renomear perfil de configurações",
- "cmd.settings_profile_save": "Salvar perfil de configurações",
- "cmd.sheet_path_flange": "Flange por caminho",
- "cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
- "cmd.sketch_cancel": "Cancelar esboço",
- "cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamanho do desenho",
- "cmd.sketch_equation_curve": "Curva por equação",
- "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar curva por equação",
- "cmd.sketch_move_points": "Mover pontos do esboço",
- "cmd.sketch_spline_insert_point": "Adicionar ponto da spline",
- "cmd.sketch_spline_remove_point": "Remover ponto da spline",
- "cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar raio / diâmetro",
- "cmd.sketch_transform": "Transformar",
- "cmd.timeline_play": "Reproduzir histórico",
- "cmd.timeline_stop": "Parar histórico",
- "cmd.ui.assistant": "Alternar assistente",
- "cmd.view.navigator": "Navegador de vistas personalizadas",
- "cmd.view.render_browser": "Navegador de renderização",
- "cmd.view.render_dock": "Mover dock de renderização",
- "cmd.view.render_focus": "Vista de foco da renderização",
- "cmd.view.render_live": "Pausar ou retomar renderização ao vivo",
- "cmd.view.status_details": "Detalhes de status da viewport",
- "cmd.view.status_items": "Itens de status da viewport",
- "cmd.view_angle_readout": "Ângulos de vista",
- "cmd.view_fit": "Ajustar",
- "cmd.view_grid": "Grade",
- "cmd.view_ground_shadow": "Sombra no chão",
- "cmd.view_home": "Vista inicial",
- "cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegação",
- "cmd.view_next_tab": "Próxima aba",
- "cmd.view_previous_tab": "Aba anterior",
- "cmd.view_render_frame": "Guias de quadro da renderização",
- "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Somente abas da faixa de opções",
- "cmd.view_shots_strip": "Faixa de tomadas",
- "cmd.view_spin": "Órbita contínua",
- "cmd.view_tool": "Ferramenta de navegação",
- "cmd.view_tool_zoom": "Arrastar para aproximar",
- "cmd.view_visual_style": "Estilo visual",
- "color.blue": "Azul",
- "color.green": "Verde",
- "color.hex": "Hex",
- "color.hex_help": "Digite #rrggbb ou #rrggbbaa; seis dígitos preservam a opacidade",
- "color.hex_hint": "#rrggbb",
- "color.recent": "Cores recentes",
- "color.recent_help": "As cores que você escolhe em qualquer campo de cor aparecem aqui",
- "color.red": "Vermelho",
- "color.saturation": "Saturação (porcentagem)",
- "color.step_down": "Diminuir um passo",
- "color.step_up": "Aumentar um passo",
- "color.value": "Valor, o brilho (porcentagem)",
- "config.column_filter_empty": "Nenhuma coluna correspondente",
- "config.rule_parameter_columns": "Somente parâmetros com uma coluna na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para usá-lo aqui.",
- "config.rule_suppression_columns": "Somente recursos com uma coluna Suprimir na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para controlá-lo aqui.",
- "diagnostic.empty_boolean_component": "não há corpo para cortar ou interceptar no componente '{component}'; a ferramenta pode sobrepor '{body}' no componente '{other}' — ative esse componente ou escolha o corpo como destino",
- "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: a referência `{reference}` não existe mais como foi escolhida; selecione-a novamente",
- "dialog.cylinder_face_tip": "A face ou o vértice do modelo sobre o qual o cilindro se apoia: clique aqui e depois clique nele na vista. Se ficar vazio, X, Y e Z o posicionam.",
- "dialog.dimension_step_down": "Diminuir {step}",
- "dialog.dimension_step_expression": "Apenas um número muda em passos; uma expressão fica como digitada",
- "dialog.dimension_step_up": "Aumentar {step}",
- "dialog.no_shown_body": "Nenhum corpo visível para alterar: mostre um ou escolha Novo corpo",
- "dialog.pattern_sketch_not_object": "Escolha corpos ou recursos: um esboço não é nenhum dos dois. Repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",
- "dialog.primitive_point_tip": "Um ponto que preenche X, Y e Z: clique aqui e depois clique em um vértice, aresta ou face do modelo, em um ponto de um esboço ou na origem.",
- "dialog.reference_edge_tip": "Uma aresta reta da face escolhida a partir da qual medir a distância abaixo: clique aqui e depois clique na aresta.",
- "dialog.selection_constraint": "Restrição {id}",
- "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curva {id}",
- "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
- "dialog.selection_midpoint": "Ponto médio · {id}",
- "dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}",
- "document.changed_on_disk": "{name} mudou no disco",
- "document.changed_on_disk_detail": "{name} foi alterado por outro programa ou computador desde que você o abriu ou salvou pela última vez. Sobrescrever substitui essas alterações pelas suas; Salvar uma cópia mantém as duas.",
- "document.copy_name": "Cópia de {name}",
- "document.newer_file": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format}; esta versão lê até {reads}). Se algo estiver faltando, atualize.",
- "document.newer_file_change": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format} com `{change}`, que esta versão não conhece). Se algo estiver faltando, atualize.",
- "document.newer_file_not_read": "Não lido: {what}. Salvar o mantém.",
- "document.open_anyway": "Abrir mesmo assim",
- "document.open_elsewhere": "{name} já está aberto",
- "document.open_elsewhere_detail": "{name} está aberto no SolidCraft {app} em {who}, aberto {when}. Se os dois salvarem, um de vocês perde trabalho. Abra-o somente para leitura para vê-lo sem sobrescrevê-lo.",
- "document.open_read_only": "Abrir somente para leitura",
- "document.opened_read_only": "Aberto somente para leitura: Salvar pede um novo arquivo",
- "document.overwrite": "Sobrescrever",
- "document.read_only_save": "Este projeto foi aberto somente para leitura: salve-o como um novo arquivo",
- "document.save_copy": "Salvar uma cópia…",
- "document.tab_unsaved_changes": "Alterações não salvas",
- "drive.rigid": "{joint} é uma junta rígida: ela mantém suas peças paradas, então não há nada a acionar. Para deixá-las se mover, altere o tipo em Editar junta: Rotacional para girar, Deslizante para deslizar, Cilíndrica para ambos.",
- "each rail's curves must be in one sketch": "as curvas de cada trilho devem estar em um único esboço",
- "feature computation ended without a result": "o cálculo do recurso terminou sem resultado",
- "file.open.drawing_filter": "Projetos, arquivos CAD, malhas e desenhos",
- "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: o serviço de portal da área de trabalho não está disponível.",
- "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: não há barramento de sessão D-Bus.",
- "file.open.portal_fallback.xwayland": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: no XWayland o portal recusa a janela pai.",
- "file_load.inserted": "{name} inserido",
- "file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
- "file_load.opened": "{name} aberto",
- "file_load.opened_in_tab": "{name} aberto em uma nova aba",
- "file_load.reloading_cloud": "Recarregando nuvem de pontos",
- "file_load.step_build": "Construindo o modelo",
- "file_load.step_feature": "Recurso {done} de {total}",
- "file_load.step_part": "Peça {done} de {total}",
- "file_load.step_percent": "{percent}%",
- "file_load.step_read": "Lendo o arquivo",
- "file_load.step_rebuild": "Reconstruindo os recursos",
- "file_load.step_repair": "Verificando e reparando as peças",
- "file_load.step_show": "Preparando a vista",
- "file_load.updating_links": "Atualizando vínculos",
- "from the profile": "do perfil",
- "history.sketch_under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",
- "history.sketch_under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",
- "hole_presets.confirm_delete": "Confirmar exclusão",
- "hole_presets.delete": "Excluir",
- "hole_presets.delete_prompt": "Excluir esta predefinição pessoal? Os furos existentes não mudam.",
- "hole_presets.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 predefinições.",
- "hole_presets.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",
- "hole_presets.invalid_parameters": "Preencha os parâmetros do furo com expressões válidas de tamanho razoável.",
- "hole_presets.missing": "A predefinição selecionada não está mais disponível.",
- "hole_presets.name": "Nome da predefinição",
- "hole_presets.name_exists": "Já existe uma predefinição com este nome. Use outro nome.",
- "hole_presets.name_hint": "Um nome único",
- "hole_presets.overwrite": "Salvar alterações na predefinição selecionada",
- "hole_presets.preset": "Predefinição",
- "hole_presets.recall": "Recuperar",
- "hole_presets.rename": "Renomear",
- "hole_presets.save": "Salvar nova",
- "hole_presets.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",
- "hole_presets.select": "Selecione uma predefinição",
- "hole_presets.title": "Predefinições pessoais",
- "hole_presets.unsupported_options": "Esta predefinição usa opções de rosca que esta versão não consegue recuperar.",
- "hole_presets.unsupported_overwrite": "Esta predefinição contém opções que não podem ser sobrescritas com segurança.",
- "import_report.details": "Detalhes:",
- "import_report.file_one": "Houve 1 outro problema com o arquivo.",
- "import_report.file_other": "Houve {count} outros problemas com o arquivo.",
- "import_report.hint": "Exportar essas peças novamente a partir do programa que as criou pode corrigir isso. Copiar mensagem de aviso tem os detalhes.",
- "import_report.left_out_one": "1 face não pôde ser reparada e está faltando.",
- "import_report.left_out_other": "{count} faces não puderam ser reparadas e estão faltando.",
- "import_report.needs_repair_one": "1 peça precisa de reparo antes de poder ser modelada.",
- "import_report.needs_repair_other": "{count} peças precisam de reparo antes de poderem ser modeladas.",
- "import_report.not_imported_one": "1 peça não pôde ser importada.",
- "import_report.not_imported_other": "{count} peças não puderam ser importadas.",
- "import_report.not_shown_one": "1 face não pôde ser desenhada e está oculta.",
- "import_report.not_shown_other": "{count} faces não puderam ser desenhadas e estão ocultas.",
- "import_report.open_one": "1 peça tem folgas entre suas faces e entrou como corpo aberto.",
- "import_report.open_other": "{count} peças têm folgas entre suas faces e entraram como corpos abertos.",
- "import_report.refused_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e não foi importada.",
- "import_report.refused_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e não foram importadas.",
- "import_report.repaired_one": "Pequenas falhas foram reparadas em 1 peça.",
- "import_report.repaired_other": "Pequenas falhas foram reparadas em {count} peças.",
- "import_report.solids": "{solids} de {parts} peças importadas como sólidos.",
- "import_report.surfaces_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e entrou como superfícies.",
- "import_report.surfaces_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e entraram como superfícies.",
- "issue.note_changed_while_waiting": "As configurações ou o modelo mudaram enquanto a prévia era aguardada. Refaça a captura de tela para atualizar os detalhes técnicos da vista atual.",
- "issue.note_details_kept": "Captura de tela feita localmente. Os detalhes técnicos que você editou foram mantidos: verifique se ainda correspondem à vista atual.",
- "issue.note_details_updated": "Detalhes técnicos atualizados para corresponder à vista atual. Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",
- "joint.find_limits": "Encontrar limites",
- "joint.find_limits_failed": "A busca pelos limites parou com um erro",
- "joint.find_limits_hint": "Preenche os limites a partir de onde as peças que esta junta move tocam outra peça pela primeira vez, girando ou deslizando em cada sentido a partir da posição atual. Roda em uma cópia: nada muda até OK.",
- "joint.find_limits_stale": "A junta ou o projeto mudou desde que estes limites foram encontrados: encontre-os novamente",
- "joint.finding_limits": "Encontrando limites…",
- "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} toca {b}",
- "joint.limit_limit": "{side} {value}: o limite de outro valor ou junta",
- "joint.limit_loop": "{side} {value}: um laço fechado não consegue fechar além disso",
- "joint.limit_range": "{side}: nenhum contato dentro de {range}, deixado como estava",
- "joint.limit_turn": "{side} {value}: nenhum contato dentro de uma volta",
- "joint.limits_overlapping": "Já se interpenetram aqui: {pairs}. Só param a busca se penetrarem mais.",
- "joint.rigid_group_one_component": "Estes {count} corpos estão todos em um único componente (ou no próprio projeto): use {command} primeiro.",
- "joint.rigid_group_select_components": "Selecione dois ou mais componentes.",
- "joint_move.blocked_hint": "Verifique o tipo de junta (como Rígida), a fixação, os limites da junta e os valores controlados por parâmetros.",
- "joint_move.blocked_title": "Não é possível mover esta peça",
- "joint_move.coarse": "Passo perto do eixo",
- "joint_move.conflict": "Uma junta desta peça conflita com as outras: {joint}.",
- "joint_move.conflict_hint": "Edite, suprima ou exclua a junta conflitante para que as outras juntas possam posicionar a peça.",
- "joint_move.distance": "Distância desde o início",
- "joint_move.done": "Concluído",
- "joint_move.fine": "Passo longe do eixo",
- "joint_move.fixed": "Esta peça não tem eixo de junta móvel.",
- "joint_move.help": "Mover — arraste uma seta ou um anel. Esc cancela o arraste atual.",
- "joint_move.legacy_hint": "Desativado: o painel Mover anterior.",
- "joint_move.precision": "Puxe para fora da guia tracejada para o passo fino.",
- "joint_move.rotation": "Rotação desde o início",
- "joint_move.select": "Selecione uma face ou uma peça da montagem e escolha Mover.",
- "joint_move.settings": "Mover na montagem",
- "joint_move.step": "Passo",
- "joint_move.use_handles": "Usar alças de movimento da junta para Mover",
- "label.move_to_left_side": "Mover para o lado esquerdo",
- "label.move_to_right_side": "Mover para o lado direito",
- "material.editor.add_property": "Adicionar propriedade",
- "material.editor.add_source": "Adicionar fonte",
- "material.editor.assigned_density": "Densidade atribuída",
- "material.editor.axes": "Eixos do material",
- "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
- "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
- "material.editor.copy_name": "Cópia de {name}",
- "material.editor.density_range": "A densidade atribuída deve ser maior que 0 e no máximo 1000 g/cm³.",
- "material.editor.designation": "Designação",
- "material.editor.duplicate": "Duplicar",
- "material.editor.engineering_card": "Ficha de propriedades de engenharia",
- "material.editor.family": "Família do material",
- "material.editor.glass": "Vidro",
- "material.editor.illustrative": "Ilustrativo",
- "material.editor.invalid_property": "Tipo de propriedade não suportado.",
- "material.editor.isotropic": "Isotrópico",
- "material.editor.measurement": "Medição",
- "material.editor.metal": "Metal",
- "material.editor.moisture": "Umidade, base seca",
- "material.editor.name_required": "Digite um nome com 1 a 128 caracteres.",
- "material.editor.no_draft": "Nenhum rascunho de material está aberto.",
- "material.editor.number_required": "Digite um valor numérico finito.",
- "material.editor.orthotropic": "Ortotrópico",
- "material.editor.other": "Outro",
- "material.editor.polymer": "Polímero",
- "material.editor.preserved_appearance": "Aparência preservada",
- "material.editor.public_reference": "Referência pública",
- "material.editor.reference": "Referência",
- "material.editor.save_or_discard": "Salve ou descarte o rascunho do material antes de atribuir um material.",
- "material.editor.saved": "Material salvo. As atribuições dos corpos não mudam.",
- "material.editor.scope": "Salvar armazena este material sem atribuí-lo a corpos. Propriedades e condições em branco permanecem desconhecidas. A densidade da ficha não altera a densidade atribuída nem a massa.",
- "material.editor.source_id": "ID da fonte",
- "material.editor.source_kind": "Tipo de fonte",
- "material.editor.source_title": "Título da fonte",
- "material.editor.sources": "Fontes",
- "material.editor.stale": "Este material mudou enquanto o rascunho estava aberto. Descarte-o e abra-o novamente antes de salvar.",
- "material.editor.state": "Estado do material",
- "material.editor.strain_rate": "Taxa de deformação",
- "material.editor.symmetry": "Simetria elástica",
- "material.editor.temperature": "Temperatura",
- "material.editor.unknown_card": "As propriedades de engenharia são desconhecidas. Salvar pode manter apenas a densidade atribuída e a aparência existente.",
- "material.editor.user_supplied": "Fornecido pelo usuário",
- "material.editor.wood": "Madeira",
- "material.selection.choose": "Escolha um material",
- "material.selection.mixed": "Materiais diferentes",
- "measure.line_to_centre": "Linha até o centro",
- "measure.quick_copied": "Medida copiada",
- "measure.quick_copy": "Clique para copiar a medida",
- "measure.quick_edges": "{count} arestas",
- "measure.quick_faces": "{count} faces",
- "nav.creo.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio arrastando na vertical aproxima (para baixo aproxima); role a roda para aproximar",
- "nav.creo.label": "Creo",
- "nav.drag_keeps_mode.help": "Um arraste com o botão do meio ou direito continua orbitando, deslocando ou aproximando como começou até o botão ser solto, quaisquer que sejam as teclas pressionadas ou soltas nesse meio-tempo. Desativado: as teclas seguradas decidem a cada momento do arraste.",
- "nav.drag_keeps_mode.label": "Um arraste mantém a navegação com que começou",
- "nav.free_orbit_upright.help": "Arrastes laterais do mouse giram o modelo em torno do eixo vertical do mundo; arrastes para cima e para baixo inclinam por cima sem limite.",
- "nav.free_orbit_upright.label": "Girar em torno do eixo vertical",
- "nav.nx.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca (meio + direito do NX), Ctrl+meio aproxima (meio + esquerdo do NX); arrastar com o direito não mexe na câmera",
- "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Um arraste de órbita que chega à borda da vista leva o cursor para a borda oposta e continua girando. Desativado: o arraste para na borda da tela. Não tem efeito no Wayland nem no navegador.",
- "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Dar a volta no cursor ao orbitar",
- "nav.perspective.sketch": "A edição de esboço usa a vista ortográfica. Conclua o esboço para mudar a perspectiva.",
- "nav.right_drag_orbits.help": "Desativado: um arraste com o botão direito não mexe na câmera e o botão direito só abre o menu de contexto. Escolher o mapeamento de mouse do SolidWorks o desativa.",
- "nav.right_drag_orbits.label": "Arrastar com o botão direito orbita",
- "navbar.agent_chat": "Painel de chat do Assistente",
- "navbar.agent_cursor": "Mostrar cursor do agente",
- "navbar.ambient_occlusion": "Oclusão de ambiente",
- "navbar.assistant": "Assistente",
- "navbar.custom.add_slot": "Adicionar {slot}",
- "navbar.custom.always": "Sempre visível",
- "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Inferior central",
- "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Inferior esquerdo",
- "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Inferior direito",
- "navbar.custom.anchor.top_centre": "Superior central",
- "navbar.custom.anchor.top_left": "Superior esquerdo",
- "navbar.custom.anchor.top_right": "Superior direito",
- "navbar.custom.available": "{available} · arraste para a barra ou pressione Adicionar",
- "navbar.custom.buttons": "Botões",
- "navbar.custom.compact": "Compacto",
- "navbar.custom.count": "{count} de 16 posições",
- "navbar.custom.customise": "Personalizar barra de navegação…",
- "navbar.custom.design": "Projeto",
- "navbar.custom.duplicate": "Esta posição já está na barra.",
- "navbar.custom.edge": "Borda",
- "navbar.custom.edge_bottom": "Inferior",
- "navbar.custom.edge_top": "Superior",
- "navbar.custom.fade": "Esmaecer",
- "navbar.custom.full": "Remova uma posição para adicionar outra.",
- "navbar.custom.hidden_design": "Oculto em Projeto",
- "navbar.custom.hidden_render": "Oculto em Renderizar",
- "navbar.custom.hide": "Ocultar barra de navegação",
- "navbar.custom.hide_idle": "Ocultar até passar o mouse",
- "navbar.custom.icon_only": "Somente ícone",
- "navbar.custom.icon_value": "Ícone e valor",
- "navbar.custom.icons": "Ícones",
- "navbar.custom.idle": "Quando ociosa",
- "navbar.custom.intro": "Escolha os controles da barra na parte inferior da vista 3D e em que ordem. Arraste uma posição para movê-la ou arraste-a para fora da barra para removê-la.",
- "navbar.custom.labels": "Ícones e rótulos",
- "navbar.custom.left": "Mover para a esquerda",
- "navbar.custom.position": "Posição",
- "navbar.custom.position_centre": "Centro",
- "navbar.custom.position_left": "Esquerda",
- "navbar.custom.position_right": "Direita",
- "navbar.custom.preview_as": "Visualizar como",
- "navbar.custom.regular": "Normal",
- "navbar.custom.remove": "Remover",
- "navbar.custom.remove_bar": "Remover da barra",
- "navbar.custom.render": "Renderizar",
- "navbar.custom.reset": "Redefinir barra de navegação",
- "navbar.custom.reset_default": "Redefinir para o padrão",
- "navbar.custom.right": "Mover para a direita",
- "navbar.custom.select": "Nenhuma posição selecionada. Selecione uma posição na barra para movê-la, removê-la ou mudar sua aparência.",
- "navbar.custom.separator_hint": "Um divisor entre grupos de botões. Arraste-o para a barra ou pressione Adicionar; use quantos quiser.",
- "navbar.custom.separators_full": "A barra já tem quatro separadores.",
- "navbar.custom.show": "Mostrar barra de navegação",
- "navbar.custom.shows": "Mostra",
- "navbar.custom.size": "Tamanho",
- "navbar.custom.stale": "A barra mudou. Selecione a posição novamente.",
- "navbar.custom.title": "Barra de navegação",
- "navbar.custom.unknown": "Esta posição não está disponível.",
- "navbar.description.ambient_occlusion": "Escurece dobras e cantos para dar profundidade.",
- "navbar.description.display": "Reúne as configurações de vista: predefinição gráfica, grade, sombra no chão, oclusão de ambiente e projeção.",
- "navbar.description.fit": "Enquadra a seleção, ou o modelo inteiro se nada estiver selecionado.",
- "navbar.description.grid": "Mostra ou oculta a grade do chão.",
- "navbar.description.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra sob o modelo.",
- "navbar.description.home": "Volta à vista isométrica do modelo inteiro.",
- "navbar.description.look_at": "Gira a vista para ficar de frente para a face, o plano ou o esboço aberto selecionado.",
- "navbar.description.orbit": "Gira a vista em torno do modelo.",
- "navbar.description.pan": "Desliza a vista para os lados, para cima ou para baixo.",
- "navbar.description.projection": "Alterna entre as vistas ortográfica e em perspectiva.",
- "navbar.description.separator": "Uma linha fina que agrupa posições vizinhas.",
- "navbar.description.spin": "Mantém a vista girando até você clicar ou pressionar uma tecla.",
- "navbar.description.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado, aramado ou com arestas ocultas.",
- "navbar.description.zoom": "Aproxima ou afasta a vista do modelo.",
- "navbar.display": "Exibição",
- "navbar.fit": "Ajustar",
- "navbar.graphics": "Gráficos",
- "navbar.grid": "Grade",
- "navbar.ground_shadow": "Sombra no chão",
- "navbar.home": "Início",
- "navbar.later": "Depois",
- "navbar.look_at": "Olhar para",
- "navbar.more": "Mais",
- "navbar.orbit": "Orbitar",
- "navbar.orthographic": "Ortográfica",
- "navbar.pan": "Deslocar",
- "navbar.perspective": "Perspectiva",
- "navbar.preset": "Predefinição",
- "navbar.projection": "Projeção",
- "navbar.projection_heading": "Projeção",
- "navbar.separator": "Separador",
- "navbar.show": "Mostrar",
- "navbar.spin": "Girar",
- "navbar.style.shaded": "Sombreado",
- "navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado com arestas",
- "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado com arestas ocultas",
- "navbar.style.wireframe": "Aramado",
- "navbar.translucent": "Translúcido",
- "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
- "navbar.visual_style": "Estilo visual",
- "navbar.zoom": "Zoom",
- "navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (segure o atalho)",
- "network.allow_once": "Permitir uma vez",
- "network.always_allow": "Sempre permitir este servidor",
- "network.prompt_detail": "Este projeto tem um vínculo para um arquivo no local de rede {host}. Abri-lo conecta a esse computador e pode enviar a ele o seu login do Windows. Permita apenas servidores de confiança.",
- "network.prompt_title": "Local de rede",
- "no motion study yet": "ainda não há estudo de movimento",
- "no such joint": "essa junta não existe",
- "not a move": "não é um movimento",
- "not a number": "não é um número",
- "open a sketch first": "abra um esboço primeiro",
- "parameters.apply_live": "Aplicar cada alteração ao sair do campo",
- "parameters.apply_live_tip": "Desativado: as alterações esperam por Aplicar ou OK, e então o projeto é reconstruído uma única vez para todas. Cancelar ou Escape as descarta.",
- "parameters.held": "{count} alterações aguardando Aplicar",
- "parameters.held_hint": "Edite expressões e unidades. As alterações esperam por Aplicar ou OK.",
- "parameters.held_one": "1 alteração aguardando Aplicar",
- "parts.dimension.across_flats": "Entre faces planas",
- "parts.dimension.bore": "Furo interno",
- "parts.dimension.head_diameter": "Diâmetro da cabeça",
- "parts.dimension.head_height": "Altura da cabeça",
- "parts.dimension.inner": "Diâmetro interno",
- "parts.dimension.outer": "Diâmetro externo",
- "parts.dimension.socket": "Tamanho do sextavado interno",
- "parts.dimension.socket_depth": "Profundidade do sextavado interno",
- "parts.family.bearing": "Rolamento rígido de esferas (envoltória)",
- "parts.family.button_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça abaulada com sextavado interno",
- "parts.family.dowel_pin": "Pino paralelo (cavilha)",
- "parts.family.hex_bolt": "Parafuso de cabeça sextavada",
- "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Parafuso de cabeça sextavada (polegada)",
- "parts.family.hex_nut": "Porca sextavada",
- "parts.family.hex_nut_inch": "Porca sextavada (polegada)",
- "parts.family.set_screw": "Parafuso sem cabeça com sextavado interno, ponta plana",
- "parts.family.socket_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado interno",
- "parts.family.washer": "Arruela lisa",
- "parts.family.washer_sae": "Arruela lisa, SAE (estreita)",
- "parts.family.washer_uss": "Arruela lisa, USS (larga)",
- "parts.holes": "Furos (opcional)",
- "parts.placement_hint": "escolha um ou mais furos para assentar uma peça em cada um, ou OK a posiciona na origem",
- "parts.system": "Sistema de unidades",
- "parts.system.inch": "Polegada",
- "parts.system.metric": "Métrico",
- "perf.click_for_details": "Clique para ver detalhes: gráfico de tempo de quadro, histograma e o que a GPU desenhou",
- "perf.draw_calls": "Chamadas de desenho",
- "perf.line_segments": "Segmentos de linha",
- "perf.low_1": "1% mais baixos",
- "perf.renderer": "Renderizador",
- "perf.scene_build": "Construção da cena",
- "perf.triangles": "Triângulos",
- "perf.ui_time": "Tempo da interface",
- "perf.viewport": "Viewport",
- "perf.worst": "pior",
- "pick a body or some of its faces": "escolha um corpo ou algumas de suas faces",
- "pick a planar face": "escolha uma face plana",
- "pick a plane or a face as the tool": "escolha um plano ou uma face como ferramenta",
- "pick a size": "escolha um tamanho",
- "pick edges of a body": "escolha arestas de um corpo",
- "pick edges of one body": "escolha arestas de um único corpo",
- "pick edges of the holes to remove": "escolha arestas dos furos a remover",
- "pick faces of one body": "escolha faces de um único corpo",
- "pick faces to offset": "escolha faces a deslocar",
- "pick lines of one sketch": "escolha linhas de um único esboço",
- "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "escolha um plano ou uma face como ferramenta, ou curvas de esboço",
- "pick sections in two or more sketches": "escolha seções em dois ou mais esboços",
- "pick sketch curves or edges": "escolha curvas de esboço ou arestas",
- "pick the face to untrim": "escolha a face a desaparar",
- "pick the path": "escolha o caminho",
- "pick what to keep": "escolha o que manter",
- "pick what to keep of the other surface": "escolha o que manter da outra superfície",
- "recovery.discard_all": "Descartar tudo",
- "recovery.discard_all_detail": "Isto não pode ser desfeito.",
- "recovery.discard_all_title": "Descartar {count} salvamentos automáticos?",
- "recovery.discard_all_title_one": "Descartar 1 salvamento automático?",
- "recovery.open_saved": "Abrir versão salva",
- "recovery.restore": "Restaurar",
- "recovery.restore_intro": "As alterações que não foram salvas quando esta página foi fechada pela última vez ficam guardadas neste navegador.",
- "recovery.restore_row": "{name}, alterado {when}",
- "recovery.restore_title": "Restaurar projetos não salvos?",
- "recovery.restore_title_one": "Restaurar projeto não salvo: {name}, alterado {when}?",
- "refused.change": "Não foi possível alterar {body}.",
- "refused.cut": "Não foi possível cortar {body}.",
- "refused.face_curved": "Uma de suas faces curvas não pode ser usada para modelagem.",
- "refused.face_flat": "Uma de suas faces planas não pode ser usada para modelagem.",
- "refused.face_freeform": "Uma de suas faces de forma livre não pode ser usada para modelagem.",
- "refused.face_rounded": "Uma de suas faces arredondadas não pode ser usada para modelagem.",
- "refused.faces_apart": "Suas faces não se encontram com precisão suficiente para serem usadas na modelagem.",
- "refused.intersect": "Não foi possível fazer a interseção com {body}.",
- "refused.join": "Não foi possível unir a {body}.",
- "refused.repair": "Reparar peça",
- "refused.show_face": "Mostrar face",
- "section.off_hint": "Nenhum plano escolhido: OK desativa o corte.",
- "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecione primeiro uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta)",
- "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecione uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta) para o perfil seguir",
- "select a point on a component": "selecione um ponto em um componente",
- "select a profile, edges or sketch lines first": "selecione primeiro um perfil, arestas ou linhas de esboço",
- "select an axis": "selecione um eixo",
- "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecione primeiro um eixo, uma aresta reta ou circular, ou uma face de cilindro, cone ou toro",
- "select bodies first": "selecione corpos primeiro",
- "select components first": "selecione componentes primeiro",
- "select corner points, or the two lines of one corner": "selecione pontos de canto ou as duas linhas de um canto",
- "select one corner point, or the two lines of one corner": "selecione um ponto de canto ou as duas linhas de um canto",
- "select sheet edges first": "selecione arestas da chapa primeiro",
- "select the bend line (a sketch line) first": "selecione primeiro a linha de dobra (uma linha de esboço)",
- "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecione o perfil do came (um perfil de esboço ou as arestas do came)",
- "select the corner to cut first": "selecione primeiro o canto a cortar",
- "select the corners to round first": "selecione primeiro os cantos a arredondar",
- "select the fixed face first (a plate's large face)": "selecione primeiro a face fixa (a face grande de uma chapa)",
- "select the frame sketch's lines first": "selecione primeiro as linhas do esboço da estrutura",
- "select the path (sketch lines across the edge)": "selecione o caminho (linhas de esboço que cruzam a aresta)",
- "select the rim face first": "selecione primeiro a face da borda",
- "select the sheet edge first": "selecione primeiro a aresta da chapa",
- "select two components": "selecione dois componentes",
- "set by the sketch's lines": "definido pelas linhas do esboço",
- "settings.double_click_components": "Clique duas vezes em um componente para ativá-lo",
- "settings.frame_rate_details_note": "Adiciona um gráfico dos tempos dos últimos quadros com os triângulos desenhados sobreposto, um histograma dos tempos de quadro e o que a GPU desenhou. Clique na taxa de quadros na vista para mostrá-los ou ocultá-los.",
- "settings.insert_lists_open_designs": "Inserir projeto lista primeiro os projetos abertos",
- "settings.update_changed_links": "Atualizar vínculos alterados quando uma aba volta",
- "settings.window_system_details": "Detalhes",
- "settings.window_system_note_now": "Aplica-se após reiniciar. Agora: {now}.",
- "settings.window_system_wayland_limited": "Alguns recursos são limitados no Wayland nativo.",
- "sheet.flange_type_base": "Base",
- "sheet.flange_type_contour": "Contorno",
- "sheet.flange_type_edge": "Aresta",
- "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar exclusão",
- "sheet.personal_rules.delete": "Excluir",
- "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Excluir esta regra pessoal? As regras já presentes nos projetos não mudam.",
- "sheet.personal_rules.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 regras.",
- "sheet.personal_rules.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",
- "sheet.personal_rules.invalid_values": "Complete os valores da regra: cada um deve funcionar neste projeto, com espessura positiva e fator K de 0 a 1.",
- "sheet.personal_rules.missing": "A regra pessoal selecionada não está mais disponível.",
- "sheet.personal_rules.name": "Nome da regra",
- "sheet.personal_rules.name_exists": "Já existe uma regra pessoal com este nome. Use outro nome.",
- "sheet.personal_rules.name_hint": "Um nome único",
- "sheet.personal_rules.overwrite": "Salvar alterações na regra pessoal selecionada",
- "sheet.personal_rules.rename": "Renomear",
- "sheet.personal_rules.rule": "Regra pessoal",
- "sheet.personal_rules.save": "Salvar nova",
- "sheet.personal_rules.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",
- "sheet.personal_rules.select": "Selecione uma regra",
- "sheet.personal_rules.title": "Regras pessoais",
- "sheet.personal_rules.unsupported": "Esta regra tem valores que esta versão não consegue usar.",
- "sketch is missing": "o esboço está faltando",
- "sketch.dimension_added_driven": "O esboço já determina essa cota, então ela foi adicionada como cota dirigida (de referência)",
- "sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",
- "sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; parâmetro `{name}` definido",
- "sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parâmetro chamado `{name}`",
- "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "uma curva fechada precisa de dois cruzamentos para aparar",
- "sketch.error.nothing_to_break": "nada para quebrar aqui",
- "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` é um deslocamento, e seus cantos seguem as curvas de origem: arredonde ou corte os cantos de origem antes de deslocar, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",
- "sketch.error.offset_trim": "`{id}` é um deslocamento, e suas extremidades seguem as curvas de origem: edite as curvas de origem, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",
- "sketch.hint.arc.center_point": "Arco: clique no centro e no início, dê a volta em qualquer sentido e clique no fim, ou digite uma varredura com sinal",
- "sketch.hint.arc.three_point": "Arco: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco",
- "sketch.hint.arc3d": "Arco 3D: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco (os pontos podem sair do plano do esboço)",
- "sketch.hint.break": "Quebrar: clique em uma curva onde ela deve se dividir",
- "sketch.hint.circle.center": "Círculo: clique no centro e depois em um ponto do círculo",
- "sketch.hint.constraint.generic": "Restrição: escolha as entidades do esboço",
- "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: escolha uma linha, dois pontos, ou um ponto e uma linha; segure Shift para escolher o ponto médio de uma linha",
- "sketch.hint.constraint.midpoint": "Ponto médio: escolha um ponto e uma linha, ou duas linhas para centralizar a segunda na primeira",
- "sketch.hint.dimension": "Cota: escolha uma ou duas entidades e digite o valor (ou clique para posicioná-la primeiro); clique em uma cota para editá-la; Enter aplica",
- "sketch.hint.extend": "Estender: clique em uma curva perto da extremidade a estender (Shift: clique em duas curvas para estender ambas até onde se encontram)",
- "sketch.hint.fallback": "Clique no esboço",
- "sketch.hint.line": "Linha: clique nos pontos; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
- "sketch.hint.line3d": "Linha 3D: clique em pontos do mundo; clique com o botão direito ou Esc para concluir (os pontos podem sair do plano do esboço)",
- "sketch.hint.open_done": "Aberto concluído",
- "sketch.hint.point3d": "Ponto 3D: clique onde vai um ponto 3D",
- "sketch.hint.rectangle.center": "Retângulo pelo centro: clique no centro e depois em um canto",
- "sketch.hint.rectangle.rounded": "Retângulo arredondado: clique em dois cantos opostos (Tab até a caixa de raio para digitar o raio do canto)",
- "sketch.hint.rectangle.three_point": "Retângulo por 3 pontos: clique em dois pontos de uma aresta e depois na largura",
- "sketch.hint.rectangle.two_point": "Retângulo: clique em dois cantos opostos",
- "sketch.hint.slot": "Rasgo: clique nas duas extremidades e depois na largura",
- "sketch.hint.spline3d": "Spline 3D: clique em pontos de ajuste em 3D; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
- "sketch.hint.trim": "Aparar: clique no trecho de uma curva a remover, ou arraste sobre os trechos a remover",
- "sketch.status_conflict": "restrições em conflito",
- "sketch.status_fully_constrained": "totalmente restrito",
- "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, girado {angle}",
- "sketch_panel.plane_fixed": "Um plano fixo",
- "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, pelo outro lado",
- "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, deslocado {distance}",
- "sketch_panel.plane_origin": "O plano {plane}",
- "sketch_text.formula": "Comece com = para montar as palavras a partir de parâmetros: ='W' + number(Width)",
- "sketch_text.no_bold": "A fonte integrada não tem negrito: escolha uma fonte instalada",
- "status.editing": "Editando {name}",
- "status.navigation": "Mapeamento do mouse: {mapping}",
- "status.navigation_tip": "Como o mouse move a vista. Clique para escolher outro mapeamento",
- "status.under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",
- "status.under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",
- "status.units_tip": "As unidades do projeto. Clique para alterá-las",
- "the angle must be a number": "o ângulo deve ser um número",
- "the curves must be in one sketch": "as curvas devem estar em um único esboço",
- "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "a direção deve ser um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta",
- "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "a duração deve ser um número de segundos, 0.001 ou mais",
- "the line's sketch is gone": "o esboço da linha não existe mais",
- "the lines must be in one sketch": "as linhas devem estar em um único esboço",
- "the lines must be in one sketch, not the section's": "as linhas devem estar em um único esboço, não no da seção",
- "the parts library is empty": "a biblioteca de peças está vazia",
- "the path curves must be in one other sketch": "as curvas do caminho devem estar em um outro esboço único",
- "the path's sketch is gone": "o esboço do caminho não existe mais",
- "the position must be a number": "a posição deve ser um número",
- "the preview failed": "a prévia falhou",
- "the profiles and curves must be in one sketch": "os perfis e as curvas devem estar em um único esboço",
- "the reference face must be on the edges' body": "a face de referência deve estar no corpo das arestas",
- "the scale must be above 0": "a escala deve ser maior que 0",
- "the section's profiles must be in one sketch": "os perfis da seção devem estar em um único esboço",
- "the two origins are on the same component": "as duas origens estão no mesmo componente",
- "thread.chamfer_depth_needed": "obrigatório para esta forma",
- "thread.drill_range": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
- "thread.drill_range_custom": "A broca é o diâmetro maior menos o passo, {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
- "thread.drill_range_taper": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor da norma onde a rosca termina é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
- "thread.end_square": "Quadrada",
- "thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)",
- "thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)",
- "thread.fits_the_face": "cabe na face, por exemplo {example}",
- "thread.form_bspp": "Tubo G (ISO 228-1)",
- "thread.form_bspt": "Tubo cônica R, Rc (ISO 7-1)",
- "thread.form_npt": "Tubo cônica NPT (ASME B1.20.1)",
- "thread.form_rp": "Tubo Rp (ISO 7-1)",
- "timeline.delete_folders_tip": "Manter seus recursos e pastas aninhadas no histórico",
- "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Excluir as pastas com todos os recursos nelas e suas pastas aninhadas",
- "timeline.edited_rolled_back": "{name} mudou, mas está depois do marcador de histórico, então não é construído: mova o marcador para depois dele para ver o resultado",
- "timeline.feature_error": "Erro: {message}",
- "timeline.feature_hint": "Clique duas vezes para editar · arraste para reordenar · clique com o botão direito para mais",
- "timeline.feature_rolled_back": "Retrocedido: depois do marcador de histórico, então não é construído",
- "timeline.feature_warning": "Aviso: {message}",
- "timeline.suppress_features": "Suprimir recursos",
- "timeline.suppress_folders_tip": "Suprimir ou reativar todos os recursos das pastas e de suas pastas aninhadas",
- "timeline.unsuppress_features": "Reativar recursos",
- "toolbar.render_appearance": "APARÊNCIA",
- "toolbar.render_camera": "CÂMERA",
- "toolbar.render_environment": "AMBIENTE",
- "toolbar.render_lighting": "ILUMINAÇÃO",
- "toolbar.render_lights": "LUZES",
- "toolbar.render_result": "RESULTADO",
- "toolbar.render_stage": "PALCO",
- "toolbar.render_studio": "ESTÚDIO",
- "trim by sketch curves, or by one plane or face": "aparar por curvas de esboço, ou por um plano ou face",
- "update.managed": "Atualização disponível: atualize o SolidCraft em {manager}",
- "update.prefs_managed": "Este é o SolidCraft {version}, gerenciado por {manager}. Uma verificação consulta o GitHub pela versão mais recente e não envia mais nada; atualize o SolidCraft em {manager}.",
- "update.prefs_web": "Recarregue a página para obter o aplicativo web mais recente. Se a rede não estiver disponível ou a atualização não terminar de baixar a tempo, a versão salva abre no lugar; um download em andamento continua para o próximo recarregamento.",
- "update.refresh_checking": "Procurando a versão mais recente…",
- "update.refresh_fallback": "Não foi possível procurar uma versão mais nova; atualizando para {version}, encontrada antes.",
- "update.refresh_selected": "Atualizando para {version}.",
- "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "use um diâmetro nominal positivo e um passo menor que ele",
- "values must be finite numbers": "os valores devem ser números finitos",
- "values must be numbers or expressions": "os valores devem ser números ou expressões",
- "view.auto_ortho_faces": "Perspectiva ao orbitar, ortográfica nas faces",
- "view.render_inspector": "Inspetor de renderização",
- "view_gizmo.arrows": "Setas de rotação",
- "view_gizmo.home": "Botão Início",
- "view_gizmo.no_such_body": "Este projeto não tem corpo com esse nome.",
- "view_gizmo.note": "Escolha um corpo na vista. Ele é guardado com suas preferências e perfis de configurações, e mostrado em todos os projetos. Clique em uma de suas faces para olhar diretamente para ela.",
- "view_gizmo.texture": "Textura",
- "view_gizmo.themed": "Com tema",
- "view_gizmo.too_detailed": "Detalhado demais para o navegador de vistas (mais de 10.000 triângulos)",
- "view_gizmo.too_thin": "Longo e fino demais para o navegador de vistas: seu lado mais fino deve ter pelo menos um quinto do mais longo",
- "web.files.insert_drawings_hint": "Arquivos CAD, malhas, DXF ou SVG no projeto aberto",
- "web.files.insert_stored_drawings_hint": "No projeto aberto (arquivos CAD, malhas, DXF, SVG)",
- "web.open_full": "Abrir no SolidCraft",
- "web.open_link": "Abrir projeto vinculado?",
- "web.open_link_confirm": "Há alterações não salvas. Abrir o projeto vinculado em uma nova aba?",
- "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ escolher · Enter aplica este valor",
- "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ escolher · Enter aplica o que você digitou · Esc dispensa",
- "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continua no GitHub."
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.json
deleted file mode 100644
index d367030481..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.json
+++ /dev/null
@@ -1,313 +0,0 @@
-{
- "pt-BR": {
- "help.appearance.assign": "Dá aos corpos, faces ou componentes selecionados uma cor ou a aparência de um material, sem alterar seu peso. Use para distinguir peças ou para visualizar um acabamento.",
- "help.assembly.bom": "Lista as peças do projeto ou de um componente com suas quantidades, por número de peça, e pode salvar a lista como CSV ou JSON. Use como lista de peças para compras e montagem.",
- "help.canvas.decal": "Coloca uma imagem em uma face plana do modelo, como um adesivo. Use para mostrar uma etiqueta, um logotipo ou um padrão impresso em uma peça.",
- "help.canvas.edit": "Altera uma tela: sua posição, tamanho, ângulo, opacidade, espelhamento, visibilidade ou nome. Use para alinhar uma imagem de referência com o esboço que você traça sobre ela.",
- "help.canvas.insert": "Coloca uma imagem PNG ou JPEG em um plano ou face como referência translúcida. Use para traçar uma foto ou um desenho em um esboço, com a imagem escalada para um tamanho conhecido.",
- "help.component.break_link": "Desvincula um componente vinculado do arquivo do seu projeto, mantendo os corpos como estão. Use quando a peça não deve mais seguir as alterações do arquivo original.",
- "help.component.capture_position": "Mantém as posições das peças que você moveu à mão, que passam a ser onde essas peças estão. Use depois de arrastar para o lugar peças que nenhuma junta prende.",
- "help.component.create": "Adiciona um componente novo e vazio ao projeto, dentro do componente ativo, a menos que você escolha outro pai. Use para dar a uma nova peça de uma montagem seu próprio lugar para corpos e esboços.",
- "help.component.finish_edit": "Salva a peça que você está editando no local, volta à montagem e a atualiza a partir dela. Use quando terminar as alterações na peça vinculada.",
- "help.component.from_bodies": "Transforma cada corpo selecionado em um componente próprio, com o nome do corpo. Use quando um projeto construído como corpos soltos deve virar uma montagem cujas peças podem ser unidas por juntas e movidas.",
- "help.component.insert_design": "Insere outro projeto salvo como componente vinculado ao seu arquivo, com os corpos sólidos posicionados como estão lá. Use para reutilizar uma peça em uma montagem e receber alterações posteriores com Atualizar vínculos.",
- "help.component.properties": "Mostra o volume, a massa, o centro de massa e os momentos de inércia de um componente, usando os materiais de seus corpos. Use para verificar o peso e o equilíbrio de uma montagem.",
- "help.component.revert_position": "Coloca as peças que você moveu à mão de volta onde estavam, descartando os movimentos que não foram fixados. Use para desfazer movimentos de teste em uma montagem.",
- "help.component.update_links": "Lê novamente os arquivos de projetos vinculados e substitui os corpos onde mudaram. Use depois de editar uma peça que esta montagem usa.",
- "help.config.configure": "Adiciona parâmetros, recursos, materiais ou aparências como colunas da tabela de configurações. Use para criar variantes de um projeto, como tamanhos de uma peça.",
- "help.config.preview": "Verifica se uma linha da tabela de configurações é reconstruída, sem alterar o projeto nem seu histórico. Use antes de mudar para uma variante sobre a qual você não tem certeza.",
- "help.config.rules": "Mostra as regras da tabela de configurações, suas linhas e qual linha está ativa. Use para ver como as variantes de um projeto estão configuradas.",
- "help.config.table": "Mostra a tabela de configurações: uma linha por variante, uma coluna por parâmetro ou recurso, e se o projeto ainda corresponde à linha ativa. Use para revisar as variantes de um projeto.",
- "help.connect_note": "Reinicie cada assistente para carregar o servidor do SolidCraft. Foi feito um backup .bak de cada arquivo antes da alteração.",
- "help.connect_title": "Conectar assistentes de IA",
- "help.construct.axis.edge": "Cria um eixo de construção ao longo de uma aresta reta ou linha de esboço. Use como eixo de uma revolução, de um padrão circular ou de uma junta.",
- "help.construct.axis.normal_to_face": "Cria um eixo de construção por um ponto, perpendicular a uma face. Use como eixo que sai reto de uma superfície.",
- "help.construct.axis.through_cylinder": "Cria um eixo de construção pelo centro de uma face cilíndrica, cônica ou toroidal, ou de uma aresta circular. Use para girar recursos ou fazer padrões em torno de uma peça redonda.",
- "help.construct.axis.two_planes": "Cria um eixo de construção onde dois planos ou faces planas se encontram. Use quando o eixo de que você precisa é a linha entre duas faces.",
- "help.construct.axis.two_points": "Cria um eixo de construção por dois pontos, vértices ou pontos de esboço. Use para um eixo que passa entre duas posições conhecidas.",
- "help.construct.plane.along_path": "Cria um plano de construção perpendicular a uma aresta ou curva, em uma posição ao longo dela. Use para esboçar o perfil de uma varredura ou uma seção de um caminho.",
- "help.construct.plane.at_angle": "Cria um plano de construção girado em um ângulo a partir de um plano ou face, em torno de um eixo ou aresta. Ative Usar apenas a direção do eixo para projetar o eixo na base e girar em torno de um ponto desse plano (a origem da base quando nenhum for escolhido). Use para esboços inclinados, como um suporte angulado.",
- "help.construct.plane.axis_point": "Cria um plano de construção que contém um eixo e um ponto fora desse eixo. Escolha um eixo da origem ou de construção, uma aresta reta ou uma linha de esboço, e depois um vértice, ponto de esboço ou ponto de construção. Um ponto sobre o eixo não define um plano único.",
- "help.construct.plane.midplane": "Cria um plano de construção a meio caminho entre dois planos ou faces planas, ou na bissetriz deles onde se encontram em ângulo. Use como plano de simetria para espelhar.",
- "help.construct.plane.offset": "Cria um plano de construção paralelo a um plano ou face plana, a uma distância ou passando por um ponto. Use para esboçar a uma altura definida acima de uma face.",
- "help.construct.plane.perpendicular": "Cria um plano de construção que contém uma linha ou aresta e fica perpendicular a um plano ou face. Use para esboçar na vertical sobre um modelo ao longo de uma aresta.",
- "help.construct.plane.tangent": "Cria um plano de construção que toca um cilindro, cone, esfera ou toro em um ponto. Use para esboçar na lateral de uma peça redonda.",
- "help.construct.plane.three_points": "Cria um plano de construção por três pontos. Use para um plano definido por posições no modelo, como três cantos.",
- "help.construct.plane.two_edges": "Cria um plano de construção por duas arestas ou linhas retas que estão no mesmo plano. Use para um plano que atravessa uma peça, como por duas arestas opostas.",
- "help.construct.point.along_path": "Cria um ponto de construção em uma posição ao longo de uma aresta ou curva. Use como referência em um ponto intermediário de um caminho.",
- "help.construct.point.center": "Cria um ponto de construção no centro de uma aresta circular, círculo ou arco de esboço, esfera ou toro. Use como referência para furos, eixos e juntas.",
- "help.construct.point.edge_plane": "Cria um ponto de construção onde uma aresta ou linha atravessa um plano ou face plana. Use para marcar onde um caminho cruza um plano.",
- "help.construct.point.three_planes": "Cria um ponto de construção onde três planos ou faces planas se encontram. Use como referência de canto, mesmo onde o modelo não tem vértice.",
- "help.construct.point.two_edges": "Cria um ponto de construção onde duas arestas ou linhas se encontram, ou ficam mais próximas. Use como referência em um canto virtual.",
- "help.construct.point.vertex": "Cria um ponto de construção em um vértice ou ponto de esboço. Use como referência que permanece quando o esboço ou o corpo ao redor é ocultado.",
- "help.contact.check": "Lista os pares de peças dos conjuntos de contato que se atravessam na posição atual. Use para encontrar colisões antes de acionar juntas ou executar um estudo de movimento.",
- "help.contact.create": "Agrupa duas ou mais peças em um conjunto de contato, cujos corpos são impedidos de se atravessar enquanto as juntas se movem. Use para peças que devem parar quando se tocam, como uma alavanca contra seu batente.",
- "help.contact.disable_all": "Desativa o contato, então juntas acionadas e estudos de movimento deixam de parar onde as peças se tocam. Use para mover as peças livremente de novo, ou para manter uma montagem grande responsiva.",
- "help.contact.edit": "Altera um conjunto de contato: as peças que contém, seu nome ou se está suprimido; também pode excluir o conjunto. Use para ajustar quais peças são impedidas de se atravessar.",
- "help.contact.enable_all": "Coloca todas as peças da montagem em um único conjunto de contato, para que nenhuma peça atravesse outra enquanto as juntas se movem. Use para uma verificação rápida de um mecanismo inteiro.",
- "help.contact.enable_sets": "Ativa o contato para os conjuntos de contato que você definiu, para que juntas acionadas e estudos de movimento parem onde suas peças se atravessariam. Use para reativar seus conjuntos depois de desativar o contato.",
- "help.contact.list": "Lista os conjuntos de contato do projeto, as peças de cada um e se o contato está ativo. Use para verificar como o contato está configurado antes de acionar a montagem.",
- "help.document.inspect": "Mostra uma visão geral do projeto: seus componentes, corpos, esboços, recursos e parâmetros. Use para se orientar em um projeto que você não construiu.",
- "help.document.units": "Altera as unidades em que o projeto mostra comprimentos, como mm ou polegadas. A geometria mantém seu tamanho; apenas a exibição e os números sem unidade acompanham.",
- "help.edit.checkpoint": "Guarda o projeto, o esboço ativo e o histórico de desfazer como estão agora. Use antes de tentar algo arriscado do qual você pode querer voltar.",
- "help.edit.restore_checkpoint": "Volta a um ponto de verificação, incluindo o histórico de desfazer. Use para descartar de uma vez tudo o que foi feito desde o ponto de verificação.",
- "help.explode.create": "Cria uma vista explodida que afasta as peças do centro da montagem, ou pelos movimentos que você define. Use para mostrar como uma montagem se encaixa, em instruções ou apresentações.",
- "help.face.delete": "Remove as faces selecionadas e deixa as faces vizinhas fecharem a abertura, ou deixa a abertura como superfície. Use para retirar uma aresta arredondada, um furo ou um ressalto que esteja atrapalhando.",
- "help.file.insert_mesh": "Adiciona um arquivo 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF ao projeto como corpos de malha em um novo componente. Use para colocar um modelo baixado ou escaneado ao lado do seu projeto como referência.",
- "help.file.insert_step": "Adiciona um arquivo STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino ao projeto como corpos sólidos em um novo componente; as peças de uma montagem viram componentes aninhados. Use para trazer modelos de fornecedores ou de outros programas CAD.",
- "help.file.save_mesh": "Salva corpos como malha STL, 3MF ou OBJ, com a suavidade das faces curvas que você escolher. Use para preparar peças para impressão 3D ou para programas que leem malhas.",
- "help.file.send_to_slicer": "Salva os corpos selecionados como arquivo 3MF e o abre no fatiador que você escolher. Use para ir do modelo à impressão em um só passo.",
- "help.frame.member": "Coloca um perfil, como um tubo ou um perfil extrudado de alumínio, ao longo das linhas de um esboço de estrutura, um membro por linha. Use para construir estruturas, racks e construções soldadas.",
- "help.inspect.accessibility": "Colore as faces que uma ferramenta alcança a partir de uma direção e as que ela não alcança. Use para verificar uma peça para usinagem ou moldagem por esse lado.",
- "help.inspect.center_of_mass": "Mostra o centro de massa dos corpos, de cada um e de todos juntos, com densidade uniforme. Use para verificar o equilíbrio e para onde uma peça vai tombar.",
- "help.inspect.colored_components": "Dá a cada componente uma cor temporária própria, sem alterar as aparências. Use para distinguir as peças de uma montagem de relance.",
- "help.inspect.compare": "Compara dois corpos e mostra onde um tem material que o outro não tem, com volume e desvio. Use para verificar uma peça alterada ou importada em relação à original.",
- "help.inspect.continuity": "Verifica quão suavemente as faces se encontram ao longo das arestas: folgas, dobras ou saltos de curvatura, e sombreia as junções. Use para encontrar onde as superfícies não se unem bem.",
- "help.inspect.curvature_comb": "Desenha pentes ao longo de curvas, arestas ou faces cujos dentes mostram quanto elas se curvam. Use para identificar trechos planos, dobras e curvatura irregular.",
- "help.inspect.curvature_map": "Colore as faces conforme o quanto se curvam, em vermelho onde o raio é pequeno. Use para encontrar pontos apertados e avaliar quão suave é uma superfície.",
- "help.inspect.draft": "Colore as faces pelo ângulo de saída em relação a uma direção de extração, marcando as que têm ângulo insuficiente. Use para verificar uma peça antes de moldar ou fundir.",
- "help.inspect.environment_map": "Mostra o modelo com um acabamento refletivo, como um espelho. Use para avaliar o fluxo das superfícies pela forma como os reflexos correm sobre elas.",
- "help.inspect.interference": "Encontra corpos que se sobrepõem e mostra cada sobreposição com seu volume. Use para verificar se uma montagem tem peças que colidem.",
- "help.inspect.isocurve": "Desenha as curvas isoparamétricas das faces, a grade sobre a qual a superfície é construída. Use para ver como uma superfície flui e onde ela se concentra.",
- "help.inspect.measure": "Mede comprimentos, distâncias, ângulos, áreas e raios entre o que você escolhe, ou o volume e a massa de corpos. Use para verificar tamanhos e folgas.",
- "help.inspect.minimum_radius": "Encontra o menor raio de curvatura de curvas, arestas ou faces, e onde ele está. Use para verificar se uma ferramenta ou bico consegue seguir a forma.",
- "help.inspect.section": "Corta a vista ao longo de um plano e hachura as faces cortadas, sem alterar o modelo. Use para olhar dentro de peças e montagens.",
- "help.inspect.zebra": "Mostra listras pretas e brancas refletidas nas faces do modelo. Use para avaliar a suavidade: listras que quebram ou dobram em uma aresta indicam uma transição ruim.",
- "help.joint.as_built": "Une duas peças onde já estão, sem mover nenhuma delas, e define como ainda podem se mover. Use para peças que você já posicionou no lugar final.",
- "help.joint.cam": "Liga um came giratório a um seguidor, para que o seguidor deslize ou oscile conforme o contorno do came passa sob ele. Use para cames, excêntricos e acionamentos de válvulas.",
- "help.joint.create": "Une duas peças nas origens de junta que você escolhe e move a segunda peça para o lugar; o tipo de junta define como ainda podem se mover. Use para construir uma montagem cujas peças se movem como o mecanismo real.",
- "help.joint.drive": "Define o ângulo ou a distância de uma junta e move as peças junto, dentro dos limites; juntas vinculadas e laços fechados acompanham. Use para verificar se um mecanismo se move como previsto.",
- "help.joint.gear": "Liga duas juntas rotativas com uma relação de engrenagem, para que acionar uma gire a outra. Use para engrenagens cilíndricas retas e internas, com a relação a partir dos raios primitivos ou do número de dentes.",
- "help.joint.limits": "Define quanto uma junta pode girar ou deslizar, como mínimo e máximo, ou remove esses limites. Use para manter uma dobradiça, um deslizante ou uma alavanca dentro do seu curso real.",
- "help.joint.motion_link": "Acopla duas juntas com uma relação e um deslocamento, para que acionar uma mova a outra. Use para uma relação fixa entre juntas que Engrenagem, Cremalheira e pinhão ou Parafuso não cobrem.",
- "help.joint.origin": "Coloca uma origem de junta nomeada em uma peça: no centro de uma face ou extremidade redonda, no meio de uma aresta, em um canto ou em um ponto. Use para preparar onde as juntas se prendem; uma escolhida em uma face a acompanha quando a peça muda de tamanho.",
- "help.joint.rack_pinion": "Liga um pinhão giratório a uma cremalheira deslizante, para que a cremalheira se mova pelo comprimento da circunferência primitiva que o pinhão percorre. Use para acionamentos por cremalheira, direção e mesas lineares.",
- "help.joint.reach": "Move um ponto de uma peça em direção a um alvo alterando as juntas da sua cadeia, dentro dos limites delas. Use para posicionar um mecanismo pelo lugar onde sua extremidade deve ficar, como a ponta de um braço robótico.",
- "help.joint.rigid_group": "Trava as peças selecionadas juntas como estão, para que se movam como uma só. Use para peças que pertencem uma à outra e não têm movimento entre si.",
- "help.joint.screw": "Liga rotação e deslizamento por um passo, para que cada volta avance essa distância. Use para fusos, parafusos e eixos roscados.",
- "help.layout.apply": "Aplicar um layout salvo ao espaço de trabalho atual. Os editores mantidos conservam seus rascunhos.",
- "help.layout.get": "Ler o layout confirmado e descobrir os espaços de trabalho registrados.",
- "help.layout.reset": "Restaurar o layout padrão registrado do espaço de trabalho atual. As predefinições do usuário continuam disponíveis.",
- "help.layout.save": "Salvar o layout completo com um nome. Substituir uma predefinição do usuário requer permissão explícita para sobrescrever.",
- "help.layout.workspace.select": "Selecionar um espaço de trabalho de layout registrado e lembrar o layout que está saindo.",
- "help.library.apply": "Aplica um material ou uma aparência de um arquivo de biblioteca local a corpos, faces ou componentes. Use para reutilizar materiais que você salvou de outro projeto.",
- "help.library.export": "Salva os materiais e as aparências do projeto em um arquivo de biblioteca. Use para compartilhá-los ou reutilizá-los em outros projetos.",
- "help.library.inspect": "Verifica um arquivo de biblioteca e lista seus materiais e aparências, sem alterar o projeto. Use para ver o que uma biblioteca contém antes de aplicá-la.",
- "help.material.assign": "Define de que são feitos os corpos selecionados, como aço, alumínio ou ABS. Use para que a massa e o peso correspondam à peça real.",
- "help.material.properties.validate": "Verifica uma ficha de dados de material quanto a números coerentes e valores ausentes. Use antes de confiar nos dados para massa ou rigidez.",
- "help.mesh.convert": "Reconstrói um corpo de malha, como um STL, como sólido editável com faces planas e cilíndricas. Use para modificar peças mecânicas importadas como um corpo modelado.",
- "help.motion.study": "Define valores de juntas em etapas ao longo de uma linha do tempo e os reproduz como animação. Use para ver um mecanismo se mover em uma sequência e verificar as folgas ao longo do caminho.",
- "help.motion.trace": "Traça o caminho que um ponto de uma peça segue enquanto um estudo de movimento é reproduzido ou uma junta é acionada, e o mantém como curva de esboço 3D quando você confirma. Use para ver até onde um mecanismo alcança, ou para construir sobre seu caminho.",
- "help.occurrence.ground": "Fixa uma peça no lugar, ou a libera de novo, para que as juntas movam as outras peças em torno dela. Use para a estrutura ou base sobre a qual o resto da montagem é construído.",
- "help.occurrence.move": "Move uma peça da montagem apenas pelas liberdades permitidas por suas juntas. Selecione uma face da peça e arraste uma seta ou um arco disponível.",
- "help.panel.activate": "Selecionar uma aba de painel aberta sem pedir o foco do teclado.",
- "help.panel.close": "Fechar um painel pela proteção de ciclo de vida do seu conteúdo. Seu posicionamento é lembrado.",
- "help.panel.collapse": "Recolher ou expandir uma seção de painel mantendo as dimensões solicitadas.",
- "help.panel.dismiss": "Dispensar a vista temporária de um painel recolhido.",
- "help.panel.float": "Mover um painel para uma seção flutuante posicionada explicitamente.",
- "help.panel.focus": "Focar um painel, reabrindo seu estado mantido e expandindo sua seção quando necessário.",
- "help.panel.list": "Ler os tipos de painel registrados, as instâncias confirmadas, as abas ativas, a disponibilidade e os recursos do host.",
- "help.panel.move": "Mover um painel para uma nova seção ou juntá-lo a um grupo de abas existente.",
- "help.panel.native_close": "Devolver uma seção de painel nativo ao seu encaixe lembrado sem cancelar seu conteúdo.",
- "help.panel.open": "Abrir um tipo de painel com uma identidade de instância explícita e um posicionamento para a nova instância.",
- "help.panel.peek": "Mostrar temporariamente um painel recolhido sem alterar seu tamanho salvo nem o estado de recolhimento.",
- "help.panel.popout": "Mover um painel para um host nativo quando suportado. Hosts de navegador usam uma seção flutuante.",
- "help.panel.reset_pair": "Restaurar a proporção de tamanho padrão de um par de encaixes adjacentes dentro dos limites compartilhados.",
- "help.panel.resize": "Definir a largura e a altura externas de uma seção de painel dentro dos limites de todas as abas.",
- "help.panel.resize_pair": "Redimensionar seções de encaixe adjacentes juntas, conservando a extensão compartilhada.",
- "help.parameters.change": "Abre a tabela de valores nomeados e expressões que controlam as cotas do projeto. Use para alterar um tamanho em um só lugar e fazer todos os recursos que o usam acompanharem.",
- "help.parameters.export": "Salva os parâmetros do projeto como CSV ou JSON. Use para editá-los em uma planilha ou levá-los para outro projeto.",
- "help.parameters.graph": "Mostra quais parâmetros e recursos usam quais outros, e quaisquer ciclos ou erros entre eles. Use para ver o que uma alteração em um parâmetro vai afetar.",
- "help.parameters.import": "Lê parâmetros de CSV ou JSON para o projeto, todos ou nenhum. Use para trazer valores de uma planilha ou de outro projeto.",
- "help.parameters.move": "Move um parâmetro de usuário para antes ou depois de outro na lista. Use para manter juntos os parâmetros relacionados.",
- "help.parts.fastener": "Adiciona um parafuso, porca, arruela, pino ou rolamento padrão no tamanho que você escolher. Colocado em um furo, ele se assenta no furo com uma junta, então você não precisa modelar os fixadores.",
- "help.parts.insert": "Insere uma peça padrão na família, no tamanho e no comprimento que você escolher. Colocada na borda ou parede de um furo, ela se assenta no furo com uma junta rígida.",
- "help.parts.library": "Abre as peças padrão: parafusos, porcas, arruelas, parafusos sem cabeça, pinos e rolamentos em tamanhos padrão. Use para adicionar uma peça padrão em vez de modelá-la.",
- "help.parts.resize": "Altera o tamanho ou o comprimento de uma peça padrão inserida e a reconstrói; suas juntas a mantêm assentada. Use quando um parafuso ficar longo demais ou um furo precisar de outro tamanho.",
- "help.plastic.assign_rule": "Atribui uma regra de plástico a corpos, para que seus recursos plásticos usem o ângulo de saída e a folga dela como padrão. Use para configurar uma peça moldada uma vez para todos os seus recursos.",
- "help.plastic.boss": "Adiciona um ressalto para parafuso em uma face: um pino com furo opcional, ângulo de saída, concordância na raiz e nervuras de apoio. Use para pontos de fixação em carcaças moldadas ou impressas.",
- "help.plastic.lip": "Adiciona um lábio ou uma ranhura correspondente ao longo da borda de um corpo em casca (primeiro abra uma face com Casca e depois escolha a borda em volta dessa abertura). Use para que duas metades de carcaça se posicionem uma na outra e fechem bem.",
- "help.plastic.manage_rules": "Cria e edita regras de plástico: material, espessura de parede, raios, folga e ângulo de saída. Use-as para manter coerentes os recursos de uma peça moldada.",
- "help.plastic.rest": "Adiciona um apoio em uma face: uma base redonda ou retangular, maciça ou oca, com ângulo de saída. Use como suporte ou espaçador em uma carcaça moldada.",
- "help.plastic.snap_fit": "Adiciona um gancho de encaixe por pressão em uma face, com seu comprimento, espessura e trava. Use para prender peças sem parafusos.",
- "help.pointcloud.insert": "Insira um escaneamento PLY, XYZ ou PTS como nuvem de pontos ao lado do modelo. Use como referência ao construir um modelo a partir de dados medidos.",
- "help.sheet.convert": "Transforma uma chapa ou um corpo em casca de espessura uniforme em um corpo de chapa metálica, com dobras nas arestas que você escolher. Use para tornar desdobrável uma peça existente.",
- "help.sheet.export_bend_table": "Salva a tabela de dobras de um corpo de chapa metálica como CSV ou JSON: ângulos, raios e posições das dobras na planificação. Use para a dobradeira ou para a oficina.",
- "help.sheet.export_dxf": "Salva a planificação como DXF, com contornos, linhas de dobra e notas de dobra opcionais. Use para corte a laser, plasma ou jato d'água.",
- "help.sheet.flange": "Adiciona uma flange: uma chapa base a partir de um esboço, uma parede ao longo de um contorno de esboço aberto ou uma parede dobrada em arestas da chapa. Use para construir peças de chapa metálica.",
- "help.sheet.flat_pattern": "Cria a planificação de um corpo de chapa metálica, com seu tamanho, recortes e linhas de dobra. Use para verificar o blank antes de cortá-lo.",
- "help.sheet.fold": "Dobra uma chapa ao longo de uma linha de esboço com um ângulo e um raio. Use para dobrar uma chapa plana depois de cortar recursos nela.",
- "help.sheet.hem": "Dobra uma aresta da chapa sobre si mesma. Use para bordas seguras e rígidas, sem rebarbas afiadas.",
- "help.sheet.manage_rules": "Cria e edita regras de chapa metálica: espessura, raio de dobra, fator K, alívios e folgas. Use-as para corresponder ao material e às ferramentas da sua oficina.",
- "help.sheet.path_flange": "Adiciona uma cadeia de flanges ao longo de uma aresta da chapa, seguindo uma cadeia aberta de linhas de esboço. Use para perfis como uma forma em U ou Z em um só passo.",
- "help.sheet.perforate": "Adiciona um campo de furos sobre toda a chapa plana, em padrão escalonado ou quadrado. Use para ventilações, grades e painéis mais leves.",
- "help.sheet.refold": "Dobra de volta um corpo de chapa metálica desdobrado. Use depois de adicionar recursos à chapa planificada.",
- "help.sheet.unfold": "Desdobra todas as dobras de um corpo de chapa metálica. Use para adicionar furos ou cortes que precisam atravessar uma dobra, e depois redobre.",
- "help.sketch.arc.center_point": "Desenha um arco circular em torno de um ponto central, de um ponto inicial a um ponto final. Use quando o centro do arco é conhecido, como um raio em torno de um furo ou de um pivô.",
- "help.sketch.arc.tangent": "Desenha um arco que começa no fim de uma linha ou arco e continua tangente a ele. Use para continuar uma cadeia com uma curva suave em vez de um canto.",
- "help.sketch.arc.three_point": "Desenha um arco de um ponto inicial a um ponto final passando por um terceiro ponto. Use quando o arco deve passar por pontos dados em vez de em torno de um centro conhecido.",
- "help.sketch.arc3d": "Desenha um arco circular exato no espaço por três pontos, com Esboço 3D ativado. Use para curvas em caminhos e trilhos-guia que saem do plano do esboço.",
- "help.sketch.auto_constrain": "Adiciona as restrições que o esboço quase já tem, como horizontal, paralela ou coincidente, e depois o cota até ficar totalmente definido. Use para travar um esboço desenhado aproximadamente em um só passo.",
- "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona como Restringir automaticamente, mas mede as posições a partir de um ponto de referência que você escolhe em vez da origem. Use quando a peça é desenhada a partir de um ponto de referência, como um canto ou um furo.",
- "help.sketch.blend_curve": "Une as extremidades de duas curvas com uma spline suave tangente a ambas, ou também com continuidade de curvatura se você escolher. Use para ligar duas curvas sem dobra.",
- "help.sketch.break": "Divide uma curva em pedaços onde outras curvas a cruzam, ou em pontos que você coloca nela. Use quando parte de uma curva precisa de sua própria restrição ou deve ser excluída sozinha.",
- "help.sketch.cancel": "Sai do esboço e descarta tudo o que foi alterado desde que ele foi criado ou aberto para edição. Desfazer traz as alterações de volta.",
- "help.sketch.centerline": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de centro, eixos que os perfis deixam de fora. Use uma linha de centro como eixo de uma revolução, de um espelhamento ou de uma restrição de simetria.",
- "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância ao longo da primeira linha e um ângulo. Use quando um desenho dá o chanfro como comprimento e ângulo, como 2 mm × 30°.",
- "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas com a mesma distância ao longo de ambas. Use para o chanfro comum de 45° em um contorno.",
- "help.sketch.chamfer.two_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância separada ao longo de cada linha. Use para chanfros que não são de 45°, dados como dois comprimentos.",
- "help.sketch.circle.center": "Desenha um círculo a partir do centro e do diâmetro. Use para furos, ressaltos e outros recursos redondos cujo centro é conhecido.",
- "help.sketch.circle.three_point": "Desenha um círculo por três pontos. Use quando o círculo deve passar por pontos dados, por exemplo de geometria existente.",
- "help.sketch.circle.three_tangent": "Desenha um círculo que toca três linhas, círculos ou arcos. Use para encaixar um círculo no espaço entre três curvas, como o círculo inscrito de um triângulo.",
- "help.sketch.circle.two_point": "Desenha um círculo a partir das duas extremidades do seu diâmetro. Use quando os pontos da borda do círculo são conhecidos, e não o centro.",
- "help.sketch.circle.two_tangent": "Desenha um círculo de tamanho dado que toca duas linhas, círculos ou arcos. Use para um arredondamento de raio fixo entre duas curvas.",
- "help.sketch.conic": "Desenha uma curva cônica entre dois pontos extremos, moldada por um ponto de vértice e um valor rho. Use para transições suaves cuja plenitude você quer ajustar, de plana a quase um canto vivo.",
- "help.sketch.constrainer": "Aplica a restrição que uma ou duas curvas escolhidas quase já têm, como horizontal, paralela, tangente ou igual. Use para organizar um esboço desenhado à mão, uma relação por vez.",
- "help.sketch.constraint.coincident": "Faz um ponto ficar sobre outro ponto, uma curva ou um eixo do esboço. Use para fechar folgas em um perfil ou colocar um ponto sobre uma linha.",
- "help.sketch.constraint.collinear": "Faz duas linhas ficarem na mesma reta. Use para alinhar arestas interrompidas, como os dois lados de um entalhe.",
- "help.sketch.constraint.concentric": "Dá a dois círculos ou arcos o mesmo centro, ou centraliza um círculo ou arco em um ponto do esboço, inclusive a origem. Escolha qualquer um dos pares, em qualquer ordem.",
- "help.sketch.constraint.curvature": "Faz duas curvas que se encontram em uma extremidade continuarem com a mesma curvatura (G2). Use onde uma junção tangente não é suave o bastante, por exemplo em superfícies visíveis.",
- "help.sketch.constraint.equal": "Faz linhas terem o mesmo comprimento, ou círculos e arcos o mesmo raio. Use para que uma cota controle vários recursos correspondentes.",
- "help.sketch.constraint.fix": "Fixa pontos ou curvas onde estão, ou os libera de novo. Use para geometria que não pode se mover quando você arrasta ou resolve o esboço.",
- "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Torna uma linha, ou a linha entre dois pontos, horizontal ou vertical, o que estiver mais próximo. Use para alinhar um contorno aos eixos do esboço.",
- "help.sketch.constraint.midpoint": "Coloca um ponto no meio de uma linha, ou faz os pontos médios de duas linhas se encontrarem. Use para centralizar geometria em uma aresta.",
- "help.sketch.constraint.parallel": "Torna duas linhas paralelas. Use para lados que devem continuar paralelos quando outras cotas mudam.",
- "help.sketch.constraint.perpendicular": "Faz duas linhas se encontrarem em ângulo reto. Use para cantos em esquadro entre linhas que não estão nos eixos do esboço.",
- "help.sketch.constraint.polygon": "Torna uma cadeia fechada de linhas um polígono regular: lados iguais, com todos os cantos em um mesmo círculo. Use para tornar regular um polígono desenhado à mão e mantê-lo assim.",
- "help.sketch.constraint.symmetry": "Faz dois pontos ou curvas espelharem um ao outro em relação a uma linha ou a um ponto. Use para manter um perfil simétrico quando você altera um lado.",
- "help.sketch.constraint.tangent": "Faz duas curvas se tocarem tangencialmente, como uma linha e um arco. Use para junções suaves sem dobra.",
- "help.sketch.construction": "Alterna curvas entre geometria normal e geometria de construção, que os perfis deixam de fora. Use curvas de construção como auxiliares para layout, referências e cotas.",
- "help.sketch.construction_line": "Cria uma linha de construção infinita por dois pontos. Use para fazer o layout de um esboço sem dividir perfis.",
- "help.sketch.construction_line.angle": "Cria uma linha de construção infinita em um ângulo a partir do X do esboço. Escolha o ponto e digite o ângulo, ou escolha a direção.",
- "help.sketch.construction_line.bisector": "Escolha duas linhas retas de esboço que se cruzam e depois uma das bissetrizes. O resultado acompanha as linhas de origem.",
- "help.sketch.construction_line.horizontal": "Cria uma linha de construção horizontal infinita por um ponto. Sua restrição horizontal acompanha as edições posteriores.",
- "help.sketch.construction_line.parallel": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita paralela. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",
- "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita perpendicular. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Cria uma tangente em um ponto de um círculo ou arco circular, ou em uma extremidade de uma spline ou cônica aberta. Escolha a curva e depois o ponto de contato.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Escolha um círculo ou arco circular, depois um ponto externo e uma solução de tangente. As prévias mostram apenas contatos no arco desenhado.",
- "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Escolha dois círculos ou arcos circulares e depois uma tangente comum na prévia. Os contatos devem estar nas curvas desenhadas.",
- "help.sketch.construction_line.vertical": "Cria uma linha de construção vertical infinita por um ponto. Sua restrição vertical acompanha as edições posteriores.",
- "help.sketch.copy": "Copia as curvas e os pontos de esboço selecionados, junto com as restrições e cotas entre eles. Cole-os neste esboço ou em outro.",
- "help.sketch.create": "Inicia um novo esboço 2D em um plano ou em uma face plana do modelo. Toda extrusão, revolução e varredura começa com um esboço.",
- "help.sketch.cut": "Copia a geometria de esboço selecionada e a exclui do esboço, em uma única etapa de desfazer. Cole-a em outro lugar deste esboço ou em outro.",
- "help.sketch.dimension": "Adiciona uma cota motriz: um comprimento, distância, ângulo, raio ou diâmetro, conforme o que você escolher. Digite um valor ou um nome de parâmetro, e o esboço o segue.",
- "help.sketch.edit": "Abre um esboço existente para edição. Os recursos construídos sobre ele são atualizados quando você conclui o esboço.",
- "help.sketch.ellipse": "Desenha uma elipse a partir do centro, da extremidade do eixo maior e de um ponto no lado menor. Use para aberturas ovais, cames e outras formas redondas alongadas.",
- "help.sketch.equation_curve": "Desenha uma curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), ou y = f(x), em um intervalo. As fórmulas podem usar parâmetros e a curva os acompanha: use para uma onda senoidal, uma espiral ou a evolvente de um dente de engrenagem.",
- "help.sketch.extend": "Alonga uma linha ou arco até a curva mais próxima no caminho, ou estende duas curvas até se encontrarem. Use para fechar folgas em um perfil depois de aparar ou editar.",
- "help.sketch.fillet": "Arredonda o canto onde duas linhas ou arcos se encontram com um arco de raio dado. Vários cantos arredondados juntos compartilham um mesmo raio.",
- "help.sketch.finish": "Sai do esboço e volta ao modelo. Seus perfis fechados ficam prontos para Extrudar, Revolução e outros recursos.",
- "help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restringir automaticamente no esboço e depois o conclui. Use para deixar um esboço totalmente definido em um só passo.",
- "help.sketch.fit_curves_to_section": "Corta um corpo de malha ou sólido com o plano do esboço e ajusta linhas e arcos à seção. Use para reconstruir uma peça escaneada ou importada como esboço editável.",
- "help.sketch.include_3d": "Traz arestas, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço como referências vinculadas, achatando sobre o plano as que estão fora dele. Use para construir sobre geometria que não está no plano do esboço.",
- "help.sketch.infinite": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de construção infinitas que atravessam toda a vista. Use-as como referências de layout que nunca terminam curtas demais.",
- "help.sketch.insert_dxf": "Lê as curvas de um desenho DXF para um esboço, escaladas, giradas e posicionadas onde você definir. Use para construir sobre um desenho 2D de outro programa, como um contorno de corte a laser.",
- "help.sketch.insert_svg": "Lê os caminhos de um desenho SVG para um esboço, escalados, girados e posicionados onde você definir. Use para transformar um logotipo ou contorno vetorial em curvas que você pode extrudar.",
- "help.sketch.inspect": "Abre um relatório sobre o esboço aberto: quantos graus de liberdade restam e se ele está totalmente restrito. Use para descobrir o que ainda se move antes de concluir o esboço.",
- "help.sketch.intersect": "Adiciona as curvas ou pontos onde corpos, faces, arestas ou outros esboços cruzam o plano do esboço. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",
- "help.sketch.intersection_curve": "Cria curvas 3D onde dois corpos, faces ou curvas de outros esboços se encontram, vinculadas a eles. Use-as como caminhos ou trilhos-guia que acompanham o modelo.",
- "help.sketch.isoparametric_curve": "Cria uma curva 3D ao longo da direção U ou V de uma face por um ponto que você escolhe, vinculada à face. Use como caminho ou linha de divisão que acompanha a superfície.",
- "help.sketch.line": "Desenha linhas conectadas ponto a ponto, como cadeia aberta ou contorno fechado. É a ferramenta básica para a maioria dos perfis.",
- "help.sketch.line.midpoint": "Desenha uma linha do ponto médio até uma extremidade, com a outra extremidade espelhada. Use para linhas centralizadas em um ponto, como uma aresta simétrica.",
- "help.sketch.line3d": "Desenha linhas retas conectadas entre pontos no espaço, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos e estruturas que saem do plano do esboço.",
- "help.sketch.mirror": "Espelha curvas e pontos de esboço em relação a uma linha ou eixo e adiciona restrições de simetria. Use para desenhar metade de um perfil simétrico e completá-lo.",
- "help.sketch.move": "Move ou gira curvas e pontos de esboço, ou uma cópia deles. Use para reposicionar geometria mantendo sua forma e suas restrições.",
- "help.sketch.offset": "Cria uma cópia de uma cadeia de curvas a uma distância definida, de um lado ou dos dois. Use para paredes, contornos e folgas; a distância continua sendo uma cota editável.",
- "help.sketch.paste": "Cola no esboço ativo a geometria de esboço que você copiou ou recortou. Posicione-a em um ponto ou desloque-a por um deslocamento.",
- "help.sketch.pattern.circular": "Copia geometria de esboço em torno de um ponto central, em um círculo completo ou em um ângulo definido. Use para círculos de furação, raios de roda e dentes.",
- "help.sketch.pattern.rectangular": "Copia geometria de esboço em linhas e colunas com espaçamentos definidos. Use para grades de furos, rasgos ou ventilações.",
- "help.sketch.point": "Posiciona um ponto de esboço. Use como referência para cotas, restrições, centros de furos ou recursos posteriores.",
- "help.sketch.point3d": "Posiciona um ponto no espaço, com Esboço 3D ativado. Use como referência para curvas e caminhos 3D.",
- "help.sketch.polygon.circumscribed": "Desenha um polígono regular em volta de um círculo, dimensionado do centro até o meio de um lado. Use quando a largura entre faces planas é conhecida, como em uma porca sextavada.",
- "help.sketch.polygon.edge": "Desenha um polígono regular a partir das duas extremidades de um lado. Use quando o comprimento e a posição de um lado são conhecidos.",
- "help.sketch.polygon.inscribed": "Desenha um polígono regular dentro de um círculo, dimensionado do centro até um canto. Use quando o tamanho entre cantos é conhecido.",
- "help.sketch.project": "Traz arestas, faces, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço, projetados em seu plano. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",
- "help.sketch.project_to_surface": "Projeta curvas de outros esboços ao longo da normal deste esboço sobre uma face, como curvas 3D vinculadas. Use para colocar um logotipo, uma linha de divisão ou um caminho sobre uma superfície curva.",
- "help.sketch.rectangle.center": "Desenha um retângulo a partir do centro e de um canto. Use para contornos centralizados em um ponto, como a origem.",
- "help.sketch.rectangle.rounded": "Desenha um retângulo com os quatro cantos arredondados com um mesmo raio. Use para chapas, tampas e aberturas com cantos arredondados.",
- "help.sketch.rectangle.three_point": "Desenha um retângulo a partir de uma aresta e de um ponto no lado oposto. Use para retângulos inclinados em relação aos eixos do esboço.",
- "help.sketch.rectangle.two_point": "Desenha um retângulo a partir de dois cantos opostos. Use para os contornos de chapas, blocos e bolsões.",
- "help.sketch.scale": "Escala curvas e pontos de esboço por um fator em torno de um ponto base. Use para redimensionar parte de um esboço sem desenhá-la de novo.",
- "help.sketch.slot.arc_center": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco definido por centro, início e fim. Use para rasgos de ajuste em torno de um pivô.",
- "help.sketch.slot.arc_three_point": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco por três pontos. Use quando o caminho do rasgo deve passar por pontos dados.",
- "help.sketch.slot.center_point": "Desenha um rasgo reto de largura dada a partir do centro até o centro de um arco de extremidade. Use para rasgos centralizados em um ponto.",
- "help.sketch.slot.center_to_center": "Desenha um rasgo reto de largura dada entre os centros de seus dois arcos de extremidade. Use para rasgos cotados de centro a centro, como rasgos de ajuste para parafusos.",
- "help.sketch.slot.overall": "Desenha um rasgo reto de largura dada de uma extremidade externa à outra. Use quando o comprimento total do rasgo é o que importa.",
- "help.sketch.spline.control_point": "Desenha uma spline cúbica moldada por pontos de controle pelos quais ela não passa. Use para curvas suaves e fluidas que você molda movendo os pontos.",
- "help.sketch.spline.control_point_5": "Desenha uma spline de grau 5 moldada por pontos de controle. Use onde as curvas precisam se unir com curvatura mais suave, por exemplo em superfícies estilizadas visíveis.",
- "help.sketch.spline.fit_point": "Desenha uma spline suave que passa por todos os pontos que você posiciona, aberta ou fechada. Use para traçar uma forma por pontos conhecidos.",
- "help.sketch.spline3d": "Desenha uma curva suave no espaço por pontos, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos de varredura e passagens de cabos que saem do plano do esboço.",
- "help.sketch.spun_profile": "Cria no plano do esboço o contorno que um corpo descreve ao girar em torno de um eixo. Use para obter a silhueta de uma peça torneada para uma revolução ou um desenho.",
- "help.sketch.text": "Escreve texto no esboço com fonte, altura e ângulo escolhidos; suas palavras podem seguir parâmetros. Extrude-o ou grave-o em relevo para etiquetas e letreiros.",
- "help.sketch.transform": "Escala, gira e move geometria de esboço em torno de um ponto central em um só passo. Use para reposicionar e redimensionar uma seleção de uma vez.",
- "help.sketch.trim": "Remove o trecho de uma curva entre os cruzamentos mais próximos de onde você clica. Use para limpar linhas sobrepostas e obter um perfil fechado.",
- "help.solid.align": "Move os corpos selecionados para que um ponto, face ou plano deles encontre um ponto, face ou plano em outro lugar. Use para colocar uma peça contra outra sem medir o deslocamento.",
- "help.solid.boundary_fill": "Cria sólidos a partir das regiões delimitadas por corpos de ferramenta sobrepostos, preenchendo apenas as regiões que você escolhe. Use para construir uma forma a partir do espaço que vários corpos delimitam juntos.",
- "help.solid.bounding_solid": "Cria uma caixa que envolve os corpos selecionados, com margem opcional. Use para ver o tamanho total de uma peça, ou como a matéria-prima da qual ela é usinada.",
- "help.solid.box": "Cria uma caixa a partir de comprimento, largura e altura, a partir de um ponto de canto ou centralizada em um ponto. Use para um bloco rápido, um marcador de posição ou um corpo onde cortar recursos.",
- "help.solid.coil": "Cria um corpo helicoidal, como uma mola, a partir de diâmetro, voltas, altura ou passo e uma seção redonda ou quadrada. Use para molas, bobinas e frisos helicoidais.",
- "help.solid.combine": "Une corpos, recorta-os de um corpo de destino ou mantém apenas o volume que compartilham, e pode manter os corpos de ferramenta. Use para fundir peças, cortar uma forma com outra ou encontrar onde dois corpos se sobrepõem.",
- "help.solid.cone": "Cria um cone a partir de um círculo de base e uma altura, ou um tronco de cone quando o topo também tem raio. Use para conicidades, funis, escareados e pontas.",
- "help.solid.cylinder": "Cria um cilindro a partir de um raio ou diâmetro e uma altura, apoiado em um ponto ao longo de um eixo. Use para eixos, pinos, ressaltos e blanks redondos.",
- "help.solid.draft": "Inclina as faces selecionadas no ângulo que você define, medido a partir de um plano neutro. Use em peças moldadas ou fundidas para que saiam do molde.",
- "help.solid.emboss": "Eleva perfis de esboço, como texto ou um logotipo, a partir de uma face, ou os afunda nela. Use para letreiros, etiquetas e marcações em faces planas ou redondas.",
- "help.solid.loft": "Mescla um sólido suave entre dois ou mais perfis de esboço, ou de um perfil até um ponto. Use para transições, funis, alças e qualquer forma cuja seção muda ao longo do comprimento.",
- "help.solid.mirror": "Faz uma cópia espelhada dos corpos ou recursos selecionados em relação a um plano, e pode uni-la ao original. Use para peças simétricas, modelando uma metade e obtendo as duas.",
- "help.solid.move": "Move ou gira os corpos selecionados, ou uma cópia deles, pela distância e pelo ângulo que você define. Use para reposicionar um corpo ou fazer um segundo em outro lugar.",
- "help.solid.offset_face": "Empurra as faces selecionadas para dentro ou para fora pela distância que você define, e as faces ao redor acompanham. Use para engrossar uma parede, aprofundar um bolsão ou aumentar um ressalto sem editar o esboço.",
- "help.solid.pattern.circular": "Repete os objetos selecionados em torno de um eixo, com a quantidade e o ângulo total que você define. Use para círculos de furação, raios de roda, aletas e dentes.",
- "help.solid.pattern.path": "Copia recursos ou corpos ao longo de um caminho de esboço, por quantidade e espaçamento. Use para furos ao longo de uma aresta curva ou peças ao longo de um trilho.",
- "help.solid.pattern.rectangular": "Repete os objetos selecionados em uma ou duas direções com a quantidade e o espaçamento que você define. Use para linhas e grades de furos, nervuras, pinos ou pés.",
- "help.solid.pipe": "Cria um tubo redondo ao longo de um caminho de curvas de esboço, maciço ou oco com espessura de parede. Use para tubos, fios, cabos e trilhos.",
- "help.solid.press_pull": "Adiciona ou remove material enquanto você arrasta uma face, ou arredonda arestas enquanto você as arrasta. Use para alterações rápidas diretamente no modelo.",
- "help.solid.remove": "Retira os corpos selecionados do projeto a partir deste ponto da linha do tempo; as etapas anteriores os mantêm. Use para descartar um corpo auxiliar, como uma ferramenta de corte que você não precisa mais.",
- "help.solid.replace_face": "Move as faces planas selecionadas até um plano ou uma face paralela, e o corpo cresce ou encolhe para encontrá-lo. Use para nivelar uma face com outra peça ou com um plano de construção.",
- "help.solid.rib": "Adiciona uma parede fina ao longo de uma curva de esboço aberta, preenchida até as próximas faces do corpo. Use para enrijecer paredes e cantos, por exemplo em peças moldadas ou impressas.",
- "help.solid.scale": "Torna os corpos selecionados maiores ou menores por um fator, igual em todas as direções ou um por eixo. Use para redimensionar uma forma importada ou compensar a contração.",
- "help.solid.sphere": "Cria uma esfera a partir de um raio ou diâmetro em torno de um ponto central. Use para esferas, manoplas e extremidades arredondadas.",
- "help.solid.split_body": "Corta um corpo em corpos separados com um plano, a face de outro corpo ou uma linha de esboço. Use para fazer peças que são impressas, usinadas ou coloridas separadamente.",
- "help.solid.split_face": "Divide as faces selecionadas ao longo de um plano, da face de outro corpo ou de curvas de esboço, sem cortar o corpo. Use para dar a parte de uma face seu próprio ângulo de saída, cor ou deslocamento.",
- "help.solid.sweep": "Arrasta um perfil de esboço ao longo de um caminho para criar um sólido. Use para tubos, trilhos, alças e qualquer peça de seção constante que segue uma curva.",
- "help.solid.thread": "Adiciona uma rosca métrica ISO a uma face cilíndrica, como rosca cosmética ou cortada no corpo. Use para parafusos, furos roscados e peças roscadas impressas.",
- "help.solid.torus": "Cria um anel a partir de um raio maior em torno do eixo e de um raio menor para a seção redonda. Use para anéis de vedação, alças e frisos redondos.",
- "help.solid.web": "Adiciona uma parede fina ao longo de cada curva de esboço aberta, cada uma preenchida até as próximas faces do corpo. Use para uma grade de paredes de apoio dentro de carcaças e bandejas.",
- "help.surface.blend": "Cria uma superfície que liga as arestas de dois corpos, tangente ou com continuidade de curvatura com ambos. Use para unir suavemente duas superfícies através de uma abertura.",
- "help.surface.boundary": "Cria uma superfície que preenche um laço de duas a quatro curvas de esboço, ou uma rede de curvas. Use para painéis de forma livre definidos por suas bordas.",
- "help.surface.extend": "Alonga uma superfície além de suas bordas, por uma distância ou até um plano ou face. Use para que as superfícies se sobreponham antes de apará-las ou costurá-las.",
- "help.surface.extrude": "Empurra curvas ou perfis de esboço por uma distância formando uma superfície, só paredes, sem tampas. Use para paredes finas e para ferramentas de corte ou divisão.",
- "help.surface.fair": "Suaviza o interior de faces de forma livre enquanto suas bordas ficam no lugar. Use para nivelar saliências e reflexos ondulados em uma superfície.",
- "help.surface.loft": "Cria uma superfície que passa por duas ou mais seções em ordem, sem tampas. Use para cascas e transições entre formas diferentes.",
- "help.surface.match": "Reconstrói a borda de uma superfície para que encontre a aresta de outro corpo, com tangência ou curvatura correspondentes. Use para fechar suavemente uma junção entre duas superfícies.",
- "help.surface.offset": "Cria uma cópia de faces a uma distância ao longo de suas normais, como um novo corpo de superfície. Use para revestimentos, folgas ou o outro lado de uma parede.",
- "help.surface.patch": "Preenche uma região de esboço ou um laço fechado de arestas com uma face, plana ou suavemente curva. Use para fechar furos em um corpo de superfície.",
- "help.surface.reverse_normal": "Vira as faces de um corpo de superfície, para que o lado de fora aponte para o outro lado. Use antes de espessar ou costurar quando as faces apontam para dentro.",
- "help.surface.revolve": "Gira curvas ou perfis de esboço em torno de um eixo formando uma superfície, sem tampas. Use para cascas redondas como cúpulas de luminária, tigelas e bicos.",
- "help.surface.ruled": "Cria uma faixa de linhas retas a partir de uma cadeia de arestas, ao longo da normal da face, tangente ou em um ângulo. Use para paredes com ângulo de saída, extensões e superfícies de partição.",
- "help.surface.stitch": "Costura corpos de superfície ao longo de suas arestas compartilhadas, formando um sólido quando se fecham. Use para transformar um conjunto de superfícies em um único corpo.",
- "help.surface.sweep": "Move curvas ou perfis de esboço ao longo de um caminho formando uma superfície, sem tampas. Use para calhas, frisos e outras formas finas que seguem um caminho.",
- "help.surface.thicken": "Dá espessura a um corpo de superfície, transformando-o em sólido. Use para fazer peças imprimíveis ou usináveis a partir de superfícies.",
- "help.surface.trim": "Corta uma superfície com um plano, outra superfície ou curvas de esboço, e mantém o lado que você escolhe. Use para cortar superfícies no formato antes de costurá-las.",
- "help.surface.unstitch": "Separa faces de um corpo em corpos de superfície próprios; um sólido se desfaz em superfícies. Use para retrabalhar faces individuais de um corpo.",
- "help.surface.untrim": "Remove furos de uma face, ou restaura seu contorno externo aos limites naturais da superfície. Use para recuperar a superfície completa depois de uma aparagem.",
- "help.timeline.compute_all": "Reconstrói todos os recursos da linha do tempo desde o início. Use para atualizar o modelo e ver quais recursos falham.",
- "help.timeline.delete": "Exclui os recursos selecionados da linha do tempo; excluir um esboço também exclui os recursos construídos a partir dele. Use para remover uma etapa que não é mais desejada.",
- "help.timeline.dependents": "Lista os recursos que seriam excluídos junto com um recurso, e os que falhariam sem ele. Use antes de excluir ou alterar um recurso.",
- "help.timeline.play": "Reproduz os recursos restantes um de cada vez, com uma pausa de meio segundo após cada reconstrução. Execute este comando novamente ou pressione Escape para parar; Ir para o fim salta imediatamente.",
- "help.version": "Versão {version}",
- "help.view.apply": "Gira a vista para uma direção padrão, como frontal, superior ou isométrica, ou para uma vista nomeada salva. Use para olhar o modelo de um ângulo fixo.",
- "help.view.delete": "Exclui uma vista nomeada salva. O modelo não é alterado.",
- "help.view.fit": "Aproxima e desloca para que o modelo inteiro, ou a seleção, preencha a vista. Use quando o modelo sumiu de vista.",
- "help.view.grid": "Mostra ou oculta a grade na viewport. Use como guia de tamanho e orientação durante a modelagem.",
- "help.view.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra do modelo no chão. Use para avaliar altura e posição com mais facilidade.",
- "help.view.home": "Gira a vista de volta para a direção inicial e enquadra o modelo. Use para voltar rapidamente a uma vista conhecida.",
- "help.view.list": "Lista as vistas nomeadas salvas no projeto. Use para encontrar uma vista que você salvou antes.",
- "help.view.navigate": "Gira, desloca ou aproxima a vista em passos, como um quarto de volta para a esquerda. Use para mover a câmera com precisão em vez de arrastar.",
- "help.view.navigation_bar": "Mostra ou oculta a barra de navegação na parte inferior da viewport. Oculte para ter mais espaço, mostre para alcançar as ferramentas de vista com o mouse.",
- "help.view.rename": "Dá um novo nome a uma vista nomeada salva. A vista em si continua a mesma.",
- "help.view.ribbon_tabs_only": "Recolhe a faixa de opções à sua linha de abas, para que a vista ganhe o espaço que seus painéis ocupavam. Clique em uma aba para mostrar seus painéis sobre a vista; escolha isto de novo para manter a faixa de opções inteira visível.",
- "help.view.save": "Salva a posição atual da câmera como vista nomeada no projeto. Use para voltar ao mesmo ângulo depois, por exemplo para capturas de tela.",
- "help.view.spin": "Orbita a vista em torno do modelo continuamente até o próximo clique ou tecla. Use para apresentar um modelo de todos os lados.",
- "help.view.tool": "Trava uma ferramenta de câmera, órbita, deslocamento ou zoom, para que arrastar com o botão esquerdo do mouse mova a vista até você desativá-la. Use em um trackpad ou sem botão do meio.",
- "help.view.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado com ou sem arestas, aramado ou com arestas ocultas. Use aramado para ver o interior e sombreado para uma aparência limpa."
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.json
deleted file mode 100644
index 0664d3ea44..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.json
+++ /dev/null
@@ -1,409 +0,0 @@
-{
- "pt-BR": {
- "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "A suavização de serrilhado usa 1× porque a verificação de inicialização não desenhou nada com multiamostragem e passou com 1×. Você pode escolher outra configuração acima; reinicie para aplicá-la se a verificação passar.",
- "prefs.appearance.colour_vision_help": "Muda as cores que têm significado: estados do esboço, eixos, dobras, análises e ícones.",
- "prefs.appearance.desktop_only": "Somente desktop",
- "prefs.appearance.follow_help": "Recarrega quando outra ferramenta regrava o arquivo.",
- "prefs.appearance.interface_scale": "Escala da interface",
- "prefs.appearance.next_themes": "Próximos temas",
- "prefs.appearance.option_count": "{count} opções",
- "prefs.appearance.option_count_one": "{count} opção",
- "prefs.appearance.previous_themes": "Temas anteriores",
- "prefs.appearance.theme_count": "{count} temas",
- "prefs.appearance.theme_own": "Do próprio tema",
- "prefs.appearance.viewport_colours": "Cores da vista 3D",
- "prefs.appearance.viewport_logo": "Viewport e logotipo",
- "prefs.assistant_connecting": "Conectando",
- "prefs.assistant_follow_help": "Esboços com Olhar para movem a vista com o ponteiro.",
- "prefs.assistant_limit": "Limite",
- "prefs.assistant_limited": "Limitado",
- "prefs.assistant_pointer_speed": "Velocidade do ponteiro",
- "prefs.assistant_seconds": "segundos",
- "prefs.assistant_seconds_aria": "Segundos",
- "prefs.assistant_use_care": "Use com cuidado",
- "prefs.auto_operation": "Escolher a operação automaticamente",
- "prefs.auto_operation_note": "Unir, Novo corpo ou Cortar, conforme o que o material toca.",
- "prefs.background_choose": "Escolher imagem…",
- "prefs.background_image": "Imagem",
- "prefs.background_unreadable": "Não foi possível ler a imagem de fundo",
- "prefs.blur_cost": "Custo relativo de renderização. Mais barras geralmente significam mais trabalho.",
- "prefs.blur_device": "Indisponível neste dispositivo gráfico ou caminho de renderização",
- "prefs.blur_guard": "A qualidade do desfoque foi reduzida para manter os quadros responsivos. O raio não mudou.",
- "prefs.blur_off": "Desativado",
- "prefs.blur_reduce_transparency": "Desativado pela configuração Reduzir transparência do sistema",
- "prefs.blur_software": "Indisponível com gráficos por software (gpu-software)",
- "prefs.blur_source": "Indisponível nesta vista do espaço de trabalho",
- "prefs.blur_web": "Indisponível neste caminho de renderização web",
- "prefs.bodies_folders": "Pastas de corpos",
- "prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
- "prefs.bodies_folders_never": "Nunca",
- "prefs.bodies_folders_several": "Vários",
- "prefs.bottom_centre": "Inferior central",
- "prefs.bottom_right": "Inferior direito",
- "prefs.browser_eye_left": "Olho ao lado da seta de recolher",
- "prefs.browser_eye_left_note": "As linhas do navegador mostram o olho de mostrar/ocultar ao lado da seta de recolher, como antes, em vez de em uma coluna no final direito das linhas.",
- "prefs.browser_reveal_on_hover": "Revelar ao passar o mouse",
- "prefs.browser_rows_start_closed": "Linhas do navegador começam recolhidas",
- "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Posicionamentos e pastas no Navegador começam recolhidos, então um projeto com muitos componentes mostra suas linhas de nível superior. Cada um abre com sua seta, Expandir tudo ou Localizar no navegador, que abre apenas as linhas até o corpo e fecha de novo as que a última busca abriu. Um corpo escolhido na vista 3D deixa o Navegador como está. Quando desativado, as pastas começam abertas, os posicionamentos começam como indica Componentes começam abertos, e uma escolha na vista 3D abre o Navegador até o corpo, como antes.",
- "prefs.browser_show_note": "Mostrado mantém o navegador na tela. Revelar ao passar o mouse o mantém fora de vista até o ponteiro passar sobre seu lugar ou sobre a aba fina na borda esquerda, e ele fica aberto enquanto o ponteiro estiver dentro dele ou um menu dele estiver aberto.",
- "prefs.browser_shown": "Mostrado",
- "prefs.carousel_next": "Próximo",
- "prefs.carousel_previous": "Anterior",
- "prefs.command_dialog_values": "Caixas de diálogo de comandos",
- "prefs.cut_preview_tint": "Mostrar o material removido em vermelho",
- "prefs.cut_preview_tint_help": "Uma prévia preenche o material que um recurso remove, e a forma que ele substitui, com um fantasma vermelho translúcido. Quando desativado, esses preenchimentos são totalmente transparentes e só os contornos são desenhados.",
- "prefs.dark_parts_shading": "Manter a forma das partes escuras",
- "prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrear a vista em luz linear com um suave preenchimento de céu, para que faces escuras mantenham um gradiente em vez de ficarem pretas",
- "prefs.design_tools.ask": "Perguntar",
- "prefs.design_tools.degrees": "Graus",
- "prefs.design_tools.double_click_help": "Ou para editar um vinculado no local.",
- "prefs.design_tools.ghost": "Mostrar o lugar antigo das peças movidas como fantasma",
- "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Escolher a face novamente move o furo em vez de removê-lo.",
- "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "O meio de uma face e os centros de suas arestas circulares.",
- "prefs.design_tools.imported_files": "Arquivos importados",
- "prefs.design_tools.note": "Observação",
- "prefs.design_tools.off": "Desativado",
- "prefs.design_tools.placement_group": "Apoio, Ressalto, Encaixe por pressão",
- "prefs.design_tools.rows": "Linhas",
- "prefs.dialog_buttons": "Botões das caixas de diálogo",
- "prefs.dialogs": "Caixas de diálogo",
- "prefs.dialogs_edge": "Na borda da vista",
- "prefs.dialogs_left_column": "Na coluna esquerda",
- "prefs.dialogs_note": "Onde as caixas de diálogo de comandos abrem: encaixadas na borda da vista, ou na coluna esquerda no lugar do navegador e do Histórico, que voltam como estavam quando a caixa de diálogo fecha.",
- "prefs.dimension_step_angle": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um ângulo",
- "prefs.dimension_step_length": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um comprimento",
- "prefs.dimension_steps": "Passos da janela",
- "prefs.dimension_values": "Valores de cota",
- "prefs.dimension_values_note": "Onde você digita o valor de uma cota. Uma janela tem setas que alteram o valor em passos; a ferramenta Cota posiciona o texto primeiro.",
- "prefs.dimension_values_view": "Na vista",
- "prefs.dimension_values_window": "Em uma janela",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops": "A seta de Extrudar para nas faces",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Arrastar a seta de distância de Extrudar para em faces planas paralelas ao perfil, como o lado oposto de um bloco sendo cortado, e contorna a face. Desativado: a seta se move apenas em passos redondos.",
- "prefs.extrude_view_isometric": "Girar a vista para isométrica quando Extrudar abre",
- "prefs.extrude_view_return": "Voltar à vista anterior quando Extrudar fecha",
- "prefs.general.active": "Ativo",
- "prefs.general.crash_reports": "Relatórios de falhas",
- "prefs.general.edited": "Editado",
- "prefs.general.held": "Mantido",
- "prefs.general.import": "Importar...",
- "prefs.general.last_check": "Última verificação: {time}",
- "prefs.general.minutes": "Minutos",
- "prefs.general.name_setup": "Dê um nome a esta configuração",
- "prefs.general.profile_name": "Nome do perfil",
- "prefs.general.save_new": "Salvar como novo",
- "prefs.general.step_import": "STEP e importação",
- "prefs.general.this_computer": "Este computador",
- "prefs.graphics_card": "Placa de vídeo",
- "prefs.graphics_card_auto": "Automático",
- "prefs.graphics_card_missing": "A placa de vídeo salva não está disponível; Automático é usado.",
- "prefs.graphics_card_restart": "Entra em vigor após reiniciar o SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME substitui esta escolha.",
- "prefs.graphics_card_unused": "A placa de vídeo salva não foi usada para esta janela; a placa em uso é mostrada em Ajuda › Sobre e na linha de status. Tente Automático ou defina WGPU_ADAPTER_NAME com uma parte única do nome da placa.",
- "prefs.graphics_page.current_view": "Vista atual",
- "prefs.graphics_page.fastest": "Mais rápido",
- "prefs.graphics_page.fold_items": "Itens de recolher",
- "prefs.graphics_page.in_view": "Na vista",
- "prefs.graphics_page.live_details": "Detalhes ao vivo",
- "prefs.graphics_page.own_mix": "Sua própria combinação",
- "prefs.graphics_page.quick_measure": "Medição rápida",
- "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria de referência através dos corpos",
- "prefs.graphics_page.restart": "Reinício necessário",
- "prefs.graphics_page.sharpest": "Mais nítido",
- "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Análise de superfície única",
- "prefs.graphics_page.status_chips": "Indicadores de status",
- "prefs.graphics_page.subtitle": "Troque velocidade por suavidade.",
- "prefs.graphics_page.supersampling": "Superamostragem",
- "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Somente enquanto a vista está parada",
- "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Superfícies e arestas",
- "prefs.graphics_page.view_bar": "Também na barra da vista",
- "prefs.ground_shadow_follows_model": "A sombra no chão segue o modelo",
- "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Coloca a sombra abaixo do corpo visível mais baixo. Quando desativado, modelos elevados mantêm sua sombra no plano de chão da origem.",
- "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar símbolos de restrição ao afastar o zoom",
- "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Os símbolos de restrição saem da vista quando o zoom do esboço é afastado o suficiente para que poluam a vista. Desativado: eles ficam com tamanho fixo na tela em qualquer zoom.",
- "prefs.history_bar_groups": "Agrupar a barra de histórico em grupos",
- "prefs.history_bar_groups_note": "Em um histórico longo, uma sequência de recursos de um componente se agrupa em um único indicador, e as pastas de recursos começam recolhidas. Uma montagem STEP inserida vai para uma pasta Grupo. Desativado mostra cada recurso, começa com as pastas abertas e não cria pasta.",
- "prefs.history_group_joints": "Agrupar juntas no Histórico",
- "prefs.history_group_joints_note": "Duas ou mais juntas aparecem como um único botão com sua contagem, e um clique mostra cada uma. Desativado mostra cada junta.",
- "prefs.history_origin_bodies": "Mostrar origem e corpos no topo",
- "prefs.history_origin_bodies_note": "O Histórico à esquerda ou abaixo do navegador começa com a pasta Corpos do componente ativo e a Origem, com seus olhos e menus como no navegador. O Histórico na parte inferior não muda.",
- "prefs.history_play_button": "Botão Reproduzir histórico nos controles do Histórico",
- "prefs.history_play_button_note": "Coloca Reproduzir histórico entre Voltar um passo e Avançar um passo nos controles do Histórico. Você também pode clicar com o botão direito nos controles para mostrá-lo ou ocultá-lo.",
- "prefs.history_sketches": "Esboços no Histórico",
- "prefs.history_sketches_in_order": "Em ordem",
- "prefs.history_sketches_note": "Com Esboços definido como Sob seu recurso, o Histórico à esquerda lista cada esboço um nível abaixo, sob o primeiro recurso construído a partir dele, sempre que houver largura suficiente para os nomes. A linha do tempo na parte inferior sempre mantém a ordem de criação.",
- "prefs.history_sketches_under_feature": "Sob seu recurso",
- "prefs.home_fit_size": "Tamanho de Início e Ajustar",
- "prefs.home_fit_size_note": "Quanto da vista o modelo preenche quando Início, Ajustar, um projeto aberto ou uma mudança de vista do navegador o enquadram, esteja ou não ativada a configuração abaixo. 100 %: preenche a vista entre os painéis, a bússola e a barra de navegação.",
- "prefs.in_browser": "No navegador",
- "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Inverter as setas curvas de rolagem",
- "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "As duas setas curvas no canto do cubo rolam a vista no plano da tela. Ativado: a seta horária rola no sentido anti-horário e a seta anti-horária rola no sentido horário. Desativado: cada seta rola a vista no sentido em que se curva.",
- "prefs.invert_navigator_arrows": "Inverter as setas de rotação do cubo de vista",
- "prefs.invert_navigator_arrows_note": "As setas em volta do cubo orbitam a câmera para onde apontam, como no Fusion e no Inventor: a seta da esquerda aponta para a direita e gira a câmera para a direita. Desativado: uma seta gira o cubo em direção ao lado em que está, então a seta da esquerda gira a câmera para a esquerda. As setas curvas de rolagem não são afetadas.",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Perguntar mesmo assim ao fechar a aba",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Com isto desativado, a aba fecha sem a caixa do navegador quando a cópia de cada projeto não salvo estiver atualizada.",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Guardar trabalho não salvo neste navegador",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "As alterações não salvas de cada projeto aberto são mantidas atualizadas no armazenamento privado deste navegador. A próxima visita oferece restaurá-las.",
- "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Manter caixas de diálogo e ferramentas abertas ao trocar de projeto",
- "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada aba de projeto mantém sua caixa de diálogo ou ferramenta aberta, com o que você escolheu e digitou nela, e sua aba da barra de ferramentas. Elas estarão lá quando você voltar ao projeto. Desativado: trocar de projeto as cancela e mostra a aba Modelo.",
- "prefs.language_system": "Sistema",
- "prefs.layout_page.active_commands": "Destacar comandos ativos",
- "prefs.layout_page.always": "Sempre",
- "prefs.layout_page.card": "Cartão",
- "prefs.layout_page.column": "Coluna",
- "prefs.layout_page.hover": "Passar o mouse",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Trocar menus dos painéis ao passar o mouse",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Clique no nome de um painel da faixa de opções para abrir seu menu. Passe o mouse sobre outro nome de painel para trocar. Saia da faixa de opções e do menu aberto para fechá-lo.",
- "prefs.layout_page.icons_labels": "Ícones + rótulos",
- "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK e Cancelar",
- "prefs.layout_page.on_hover": "Ao passar o mouse",
- "prefs.layout_page.open": "Aberto",
- "prefs.layout_page.origin_bodies": "Origem e corpos no topo",
- "prefs.layout_page.panels": "Painéis",
- "prefs.layout_page.pinned_menus": "Comandos fixados fora dos menus",
- "prefs.layout_page.play_history": "Botão Reproduzir histórico",
- "prefs.layout_page.slot_count": "{count} de {max} posições",
- "prefs.layout_page.view_corner": "Também no canto da vista",
- "prefs.layout_page.window": "Janela",
- "prefs.line_drag_draws_one": "Pressionar e arrastar desenha uma linha",
- "prefs.line_drag_draws_one_note": "Na ferramenta Linha, pressionar, arrastar e soltar desenha uma linha do ponto pressionado até o ponto solto, e termina ali. Cliques continuam desenhando uma cadeia. Desativado: um arraste posiciona um ponto onde é solto, como um clique.",
- "prefs.line_hover_tangent_arc": "Parar no último ponto de uma linha muda para arco tangente",
- "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Na ferramenta Linha, depois de desenhar um segmento, afaste-se do último ponto da cadeia, volte e mantenha o ponteiro parado sobre ele: o próximo clique termina um arco tangente, e o mesmo gesto volta para linhas. Desativado: parar ali não faz nada.",
- "prefs.linked_designs": "Projetos vinculados",
- "prefs.logo": "Logotipo",
- "prefs.logo_accent": "Destaque",
- "prefs.logo_theme": "Cores do tema",
- "prefs.menu_grid": "Ícones grandes",
- "prefs.menu_list": "Lista",
- "prefs.menus": "Menus",
- "prefs.move_drag_highlights": "Destacar o que está sob o ponteiro enquanto as setas de Mover arrastam um componente",
- "prefs.move_drag_highlights_tip": "Desativado: enquanto as setas de Mover arrastam um componente, nada sob o ponteiro é destacado, o que mantém montagens grandes fluidas. Com um corte ou uma análise exibidos, o destaque acontece mesmo assim, e uma peça arrastada ao longo de suas juntas nunca o destaca.",
- "prefs.navigation.axes_signed": "Eixos",
- "prefs.navigation.cube_compact": "Cubo",
- "prefs.navigation.device": "Dispositivo",
- "prefs.navigation.free": "Livre",
- "prefs.navigation.orbit_style": "Estilo de órbita",
- "prefs.navigation.radial_help": "Segure ou dê um toque rápido no botão direito para um anel de ferramentas.",
- "prefs.navigation.turntable": "Mesa giratória",
- "prefs.navigator_fit": "Ajustar o modelo após uma mudança de vista do navegador",
- "prefs.navigator_fit_note": "Uma face, um canto ou uma seta do cubo de vista, ou um eixo do gizmo, também olha para o meio do modelo a partir da distância única que o enquadra de todos os lados (sua esfera envolvente). Início usa o mesmo zoom e centro enquanto isto estiver ativado, então as vistas escolhidas depois só giram. Desativado: a vista gira no lugar, mantendo seu alvo e zoom.",
- "prefs.network_host_remove": "Remover",
- "prefs.network_locations": "Permitir locais de rede nos projetos",
- "prefs.network_locations_note": "Para organizações que mantêm projetos em servidores de arquivos. Desativado: apenas servidores que você permitir.",
- "prefs.network_locations_section": "Locais de rede",
- "prefs.origin_plane_names": "Nomes dos planos da origem",
- "prefs.origin_plane_names_note": "Nomes mostrados no navegador, nas caixas de diálogo e nas listas. {top} é XY, {front} é XZ e {right} é YZ, com Z para cima. Comandos, scripts e projetos salvos mantêm XY, XZ e YZ.",
- "prefs.parameter_list_rows": "Linhas da lista de parâmetros",
- "prefs.parameter_list_rows_tip": "O máximo de parâmetros que a seta para baixo lista em uma caixa de expressão vazia.",
- "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Destacar comandos ativos da faixa de opções",
- "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Destaca os comandos da faixa de opções enquanto seus efeitos estão ativos. Desative para manter a aparência neutra anterior e a ajuda dos comandos.",
- "prefs.perspective_fov": "Campo de visão",
- "prefs.picker.carousel": "Carrossel",
- "prefs.picker.change": "Alterar",
- "prefs.picker.clear": "Limpar filtros",
- "prefs.picker.day": "Tema diurno",
- "prefs.picker.empty": "Nenhum tema corresponde a estes filtros.",
- "prefs.picker.follow": "Seguir o sistema",
- "prefs.picker.grid": "Grade",
- "prefs.picker.high": "Alto contraste",
- "prefs.picker.high_note": "{source} · Alto contraste",
- "prefs.picker.hint": "Alterna junto com o seu sistema operacional.",
- "prefs.picker.import": "Importar arquivo de tema…",
- "prefs.picker.imported": "Importado",
- "prefs.picker.night": "Tema noturno",
- "prefs.picker.one": "Um tema",
- "prefs.picker.pick": "Escolha abaixo",
- "prefs.picker.standard": "Padrão",
- "prefs.placement": "Posicionamento",
- "prefs.plugins_enabled": "Ativado",
- "prefs.plugins_installed": "Instalado",
- "prefs.plugins_intro": "Complementos em sandbox.",
- "prefs.plugins_show_folder": "Mostrar pasta de plugins",
- "prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir pontos móveis do esboço quando pontos se sobrepõem",
- "prefs.preview_tint_new_faces": "Colorir a nova superfície na prévia",
- "prefs.preview_tint_new_faces_help": "A prévia de um recurso que altera um corpo pode desenhar a superfície que ele adiciona na cor de prévia. Quando desativado, o corpo é desenhado como ele mesmo.",
- "prefs.profile_active": "Perfil ativo",
- "prefs.profile_applied": "Perfil aplicado.",
- "prefs.profile_changed": "As configurações mudaram desde que o perfil foi salvo. Salvar as guarda nele.",
- "prefs.profile_deleted": "Perfil excluído.",
- "prefs.profile_export": "Exportar",
- "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.",
- "prefs.profile_imported": "Perfil importado.",
- "prefs.profile_name_hint": "Nome do perfil, por exemplo Notebook",
- "prefs.profile_operations": "Operações de perfil",
- "prefs.profile_operations_note": "Registra quanto tempo levam as chamadas SMLib, operações do kernel, recursos, comandos e importações. Os agentes o leem com diagnostics.profile.",
- "prefs.profile_rename": "Renomear",
- "prefs.profile_renamed": "Perfil renomeado.",
- "prefs.profile_save": "Salvar",
- "prefs.profile_saved": "Configurações atuais salvas no perfil.",
- "prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} configuração(ões) mantiveram o valor atual (veja o log).",
- "prefs.profiles": "Perfis de configurações",
- "prefs.profiles_note": "Atalhos, a barra de ferramentas, a navegação, o menu radial e as configurações da interface, guardados juntos sob um nome e trocados de uma vez.",
- "prefs.project_options_dialog": "Caixa de diálogo de opções de projeção",
- "prefs.project_options_dialog_note": "Ativado: escolha Geometria ou Corpos e Vínculo de projeção antes de projetar. Desativado: mantém o fluxo anterior de escolha direta.",
- "prefs.quick_measure": "Medição rápida no canto da vista",
- "prefs.quick_measure_note": "O tamanho da seleção no canto inferior direito da vista: o comprimento de uma aresta, ou Ø e R para uma circular, a área de uma face, a posição de um ponto, a distância e o ângulo entre dois itens, o total de várias arestas ou faces. Um clique o copia.",
- "prefs.remember_dialog_values": "Lembrar valores das caixas de diálogo de comandos",
- "prefs.remember_dialog_values.help": "Desativado por padrão. Quando ativado, depois que um comando dá certo, seus valores e opções seguros são reutilizados na próxima vez que você abrir o mesmo comando, até o SolidCraft fechar.",
- "prefs.render_legacy_image_defaults": "Usar os padrões anteriores da imagem de Renderizar",
- "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Manter o fluxo manual anterior: novas configurações usam rasterização em CPU, o ray tracing em CPU mantém amostragem fixa e você abre os resultados renderizados manualmente. Reenquadrar ao entrar em Renderizar, trocar de tomada sem restaurar as câmeras e usar o enquadramento e a navegação anteriores. Desativar o retorno automático da imagem ao vivo. As configurações salvas não mudam.",
- "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar o orçamento de geometria anterior da prévia de Renderizar",
- "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar o limite fixo de geometria anterior (512 MiB em desktop de 64 bits, 128 MiB nos demais) em vez do orçamento baseado no dispositivo.",
- "prefs.restore_page_defaults": "Restaurar os padrões da página",
- "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Clicar no botão da ferramenta em execução a encerra",
- "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Um clique no botão aceso da faixa de opções da ferramenta de esboço em uso encerra a ferramenta, então os cliques na vista voltam a selecionar. Desativado: o clique inicia a ferramenta novamente.",
- "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados da pesquisa na faixa de opções",
- "prefs.ribbon_reveal_note": "Passar o mouse sobre um resultado em Pesquisar comandos mostra onde o comando fica na faixa de opções: sua aba, seu botão ou sua linha no menu suspenso de um painel. Um comando iniciado pela pesquisa pisca ali, e um comando em execução de um menu suspenso marca seu painel.",
- "prefs.ribbon_tabs_only": "Mostrar apenas as abas da faixa de opções",
- "prefs.ribbon_tabs_only_note": "A faixa de opções se recolhe à sua linha de abas. Clicar em uma aba mostra seus painéis sobre a vista até um comando iniciar ou o ponteiro sair deles. Somente abas da faixa de opções na aba Vista, ou seu atalho, alterna isto.",
- "prefs.search": "Pesquisar preferências",
- "prefs.search_empty": "Nenhuma preferência corresponde",
- "prefs.section_hatch": "Hachura de corte",
- "prefs.section_hatch_by_part": "Por peça",
- "prefs.section_hatch_one": "Um estilo",
- "prefs.select_hidden_edges": "Selecionar arestas ocultas em Sombreado com arestas ocultas",
- "prefs.select_hidden_edges_help": "Selecionar arestas através das faces quando Sombreado com arestas ocultas está ativo, inclusive para Concordância. Desativado mantém o comportamento de seleção da v0.30.1. Corpos ocultos continuam não selecionáveis.",
- "prefs.select_other_hidden": "Selecionar geometria oculta com Selecionar outro",
- "prefs.select_other_hidden_help": "Ativado: incluir corpos ocultos, esboços e arestas encobertas perto do ponteiro. Desativado: usar a lista original de geometria visível sob o ponteiro.",
- "prefs.shortcuts_import": "Importar",
- "prefs.shortcuts_intro": "Teclas de cada comando.",
- "prefs.shortcuts_not_assigned": "Não atribuído",
- "prefs.shortcuts_press": "Pressione uma tecla...",
- "prefs.single_surface_analysis": "Usar uma única análise de superfície",
- "prefs.single_surface_analysis_help": "Quando desativado, o sombreamento de superfície e a Continuidade podem ficar ativos juntos. Ativar isto mantém a última análise iniciada ou alterada.",
- "prefs.sketch.align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço",
- "prefs.sketch.align_points_note": "As linhas desenhadas se alinham com pontos nos dois eixos ao mesmo tempo.",
- "prefs.sketch.auto_dimensions": "Cotar completamente as novas formas",
- "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Valores digitados mais todas as cotas que fixam a forma.",
- "prefs.sketch.auto_locate": "Posicionar a partir da origem do esboço",
- "prefs.sketch.auto_locate_note": "Com cotas completas.",
- "prefs.sketch.center_arc": "O arco pelo centro segue o cursor",
- "prefs.sketch.click_selects": "Clique seleciona",
- "prefs.sketch.conflict_colour": "Cor de conflito",
- "prefs.sketch.drawing": "Desenho",
- "prefs.sketch.ellipse_axes": "Desenhar elipses com seus eixos",
- "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Os eixos maior e menor como linhas de construção, para que os semieixos e eixos possam ser cotados. Desativado: apenas a elipse, e D nela dá o raio menor onde quer que o valor seja puxado, desenhado e rotulado R como antes.",
- "prefs.sketch.exit_keep": "Manter",
- "prefs.sketch.exit_previous": "Voltar à vista anterior",
- "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "A menos que girada",
- "prefs.sketch.faces_edges": "Faces e arestas",
- "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ocultar símbolos com zoom afastado",
- "prefs.sketch.marks": "Marcas no esboço",
- "prefs.sketch.note": "Desenho, encaixe e seleção.",
- "prefs.sketch.opening_closing": "Abertura e fechamento",
- "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferir pontos móveis onde se sobrepõem",
- "prefs.sketch.project_options": "Pedir as opções de projeção primeiro",
- "prefs.sketch.recent_snap": "Encaixar onde duas guias se cruzam",
- "prefs.sketch.select_other_hidden": "Selecionar outro alcança geometria oculta",
- "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "O atalho de novo muda o modo",
- "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Desativado: inicia a ferramenta novamente.",
- "prefs.sketch.snapping_guides": "Encaixe e guias",
- "prefs.sketch.state_icons": "Ícones de estado",
- "prefs.sketch.tracking_guides": "Guias de centro e ponto médio",
- "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Guias horizontais e verticais temporárias a partir de centros e pontos médios de arestas sob o ponteiro.",
- "prefs.sketch.tracking_points": "Guias também a partir de pontos do esboço",
- "prefs.sketch.unless_turned_note": "voltar se não girada",
- "prefs.sketch.whole_bodies": "Corpos inteiros",
- "prefs.sketch_align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço ao desenhar",
- "prefs.sketch_align_points_note": "Ao desenhar, um ponto se alinha horizontalmente com um ponto do esboço e verticalmente com outro ao mesmo tempo, com uma guia pontilhada, e o clique mantém os dois alinhamentos. Desativado: apenas com o ponto anterior, um eixo por vez.",
- "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria em conflito na cor de conflito",
- "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Enquanto as restrições de um esboço estão em conflito, as curvas e os pontos que uma restrição com falha controla também são desenhados na cor de conflito, não apenas seu símbolo ou cota. Desativado: eles mantêm as cores habituais.",
- "prefs.sketch_construction_lines": "Ferramentas estendidas de linha de construção",
- "prefs.sketch_exit_view": "Quando um esboço termina",
- "prefs.sketch_exit_view.keep": "Manter a vista atual",
- "prefs.sketch_exit_view.previous": "Voltar à vista anterior",
- "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Voltar a menos que girada",
- "prefs.sketch_exit_view_note": "Para onde a vista vai depois de Concluir esboço, Cancelar ou um Esc duplo.",
- "prefs.sketch_face_activates_part": "Esboçar na face de uma peça torna essa peça ativa",
- "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Um esboço iniciado em uma face do corpo de outro componente ativa esse componente primeiro, então o esboço pertence a ele e fica com essa peça no navegador. A peça continua ativa depois. Desativado: o esboço pertence ao componente ativo.",
- "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Usar a linha de construção pré-selecionada para Espelhar",
- "prefs.sketch_open_look_at": "Virar de frente para um esboço quando ele abre",
- "prefs.sketch_open_look_at_note": "Desativado: criar ou editar um esboço deixa a vista como está. Olhar para coloca o esboço de frente quando você quiser.",
- "prefs.sketch_recent_snap": "Encaixe automático em centros e pontos médios recentes",
- "prefs.sketch_recent_snap_note": "Ao desenhar, encaixa o cursor onde se cruzam as guias dos dois centros de círculo ou pontos médios de arestas retas mais recentes. Desativado: essas guias ficam apenas visuais e o cursor não se move.",
- "prefs.sketch_state_icons": "Ícones de esboço na cor do seu estado",
- "prefs.sketch_state_icons_note": "No Histórico e no navegador, o ícone de um esboço assume a cor do seu estado (subrestrito, totalmente restrito ou em conflito) e sua dica nomeia o estado. Desativado: todos os esboços têm o mesmo ícone.",
- "prefs.sketch_tab_always": "Manter a aba Esboço visível",
- "prefs.sketch_tab_always_note": "A aba Esboço fica na faixa de opções, logo após Modelo, enquanto nenhum esboço está aberto. Suas ferramentas de desenho então iniciam um esboço no plano ou face selecionados, ou no plano que você escolher em seguida, com a ferramenta pronta nele.",
- "prefs.sketch_tracking_guides": "Guias de alinhamento de centro e ponto médio",
- "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Passe o mouse sobre o centro de um círculo ou o ponto médio de uma aresta reta e mova na horizontal ou na vertical para mostrar uma guia pontilhada temporária.",
- "prefs.sketch_tracking_points": "Guias de alinhamento a partir de extremidades e cantos ao desenhar",
- "prefs.sketch_tracking_points_note": "Enquanto uma ferramenta de desenho espera um ponto, passar o mouse sobre a extremidade de uma linha ou arco, o canto de um retângulo ou um ponto livre mostra a mesma guia pontilhada temporária de um centro ou ponto médio. Desativado: apenas centros e pontos médios.",
- "prefs.stand_up_unknown": "Arquivos de programas desconhecidos",
- "prefs.stand_up_unknown.ask": "Perguntar em uma caixa de diálogo",
- "prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar uma observação",
- "prefs.stand_up_unknown.off": "Não oferecer",
- "prefs.stand_up_unknown_note": "Como a oferta é feita quando o arquivo não indica nenhum programa conhecido.",
- "prefs.status_bar": "Barra de status",
- "prefs.status_bar_note": "Uma barra fina na borda inferior da janela mostra o que está sendo editado, o estado do esboço aberto na sua cor e as unidades do projeto; um clique nas unidades as altera. O estado do esboço então deixa de aparecer no canto da vista.",
- "prefs.structure.appearance": "Aparência",
- "prefs.structure.appearance_note": "Cores, texto e acessibilidade.",
- "prefs.structure.in_profile": "No perfil",
- "prefs.structure.layout": "Layout",
- "prefs.structure.layout_note": "Onde ficam as partes da janela.",
- "prefs.structure.look": "Visual",
- "prefs.structure.measure_pointer": "Medição e ponteiro",
- "prefs.structure.mouse3d": "Mouse 3D",
- "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse e SpaceNavigator.",
- "prefs.structure.navigation_note": "Mouse e trackpad. O mouse 3D tem sua própria página.",
- "prefs.structure.profile": "Perfil",
- "prefs.structure.profile_edited": "Alterado desde que foi salvo",
- "prefs.structure.profile_hover": "Salvo nos perfis de configurações",
- "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
- "prefs.structure.sketch": "Esboço",
- "prefs.structure.tools": "Ferramentas",
- "prefs.structure.tools_note": "Como as ferramentas de modelagem se comportam.",
- "prefs.structure.work": "Trabalho",
- "prefs.tab_double_click_renames": "Clique duas vezes na aba de um projeto para renomeá-lo",
- "prefs.tab_double_click_renames_note": "Digite o novo nome e pressione Enter ou clique em outro lugar para mantê-lo, ou Esc para cancelar. Desativado: um clique duplo em uma aba maximiza a janela, como na parte vazia da barra.",
- "prefs.theme_file_or_paste": "arquivo ou colar",
- "prefs.theme_import_hint": "Clique para escolher um arquivo de tema, solte um aqui ou pressione Ctrl+V (Cmd+V no Mac) com um tema copiado",
- "prefs.theme_notice_dismiss": "Dispensar",
- "prefs.theme_option_blur": "Desfoque atrás dos painéis",
- "prefs.theme_option_blur_help": "Desfoque atrás de painéis translúcidos, em pixels físicos. Zero desativa.",
- "prefs.theme_option_invalid": "O valor salvo de {option} é inválido; usando o padrão do tema. O valor salvo é mantido.",
- "prefs.theme_option_opacity": "Opacidade",
- "prefs.theme_option_opacity_help": "Ajuste a opacidade dos painéis flutuantes. Um limite de legibilidade protege o texto sobre as cores da viewport.",
- "prefs.theme_option_tab_colours": "Cores das abas",
- "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usar as cores de painel e viewport deste tema para cada aba da faixa de opções.",
- "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transição de abas",
- "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Esmaecer as cores de painel e viewport ao trocar de aba. Zero troca instantaneamente.",
- "prefs.theme_options_badge": "Opções",
- "prefs.theme_options_more": "Mais · {count}",
- "prefs.theme_options_newer": "Este tema requer um SolidCraft mais novo. Atualize e importe novamente o tema original para recuperar as definições de opções.",
- "prefs.theme_options_reset": "Redefinir",
- "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponível neste dispositivo",
- "prefs.theme_paste": "Colar tema",
- "prefs.theme_paste_none": "A área de transferência não contém um tema do SolidCraft",
- "prefs.toast_place": "Avisos",
- "prefs.toolbar_tabs": "Abas da barra de ferramentas",
- "prefs.top": "Superior",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom com rolagem de dois dedos segurando",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Segure apenas esta tecla para fazer zoom no ponteiro com a rolagem vertical. Desativado mantém o comportamento de rolagem existente.",
- "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desativado",
- "prefs.validation": "Verificação do corpo",
- "prefs.validation.each_feature": "Uma vez por recurso",
- "prefs.validation.each_step": "Após cada etapa",
- "prefs.validation.label": "Verificação completa do kernel",
- "prefs.validation.off": "Desativado (experimental)",
- "prefs.validation_note": "Após cada etapa: verifica cada varredura, operação booleana e concordância.\nUma vez por recurso: verifica o resultado de cada recurso uma vez.\nDesativado (experimental): nenhuma verificação.",
- "prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar valores ao lado das alças",
- "prefs.value_boxes_in_view_tip": "A Distância de Extrudar, o Raio da Concordância... como uma caixa na vista.",
- "prefs.view_confirm_corner": "OK e Cancelar no canto da vista",
- "prefs.view_confirm_corner_note": "Enquanto uma caixa de diálogo ou um esboço está aberto, um visto e um X no canto superior direito da vista fazem o mesmo que OK e Cancelar da caixa de diálogo, ou concluem e cancelam o esboço. O navegador de vistas desce para baixo deles.",
- "prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar o status das análises na viewport",
- "prefs.viewport_analysis_status_help": "Mostra as análises ativas acima da viewport, abre suas legendas a partir de cada item e usa Esc para desativar a análise mais recente. Desative para restaurar as legendas nos cantos e o comportamento anterior do Esc.",
- "prefs.viewport_background": "Fundo",
- "prefs.viewport_background_colour": "Cor",
- "prefs.viewport_background_theme": "Gradiente do tema",
- "prefs.viewport_section_status": "Mostrar o status do corte na viewport",
- "prefs.viewport_section_status_help": "Mostra a configuração de corte na viewport. Escape e o botão ativo da faixa de opções o desativam. Desative para manter os controles de corte anteriores.",
- "prefs.viewport_status_details": "Detalhes ao vivo da viewport",
- "prefs.viewport_status_details_help": "Editar as configurações da análise e do corte ativos em cartões de detalhes padrão. Desative para restaurar as legendas de análise somente leitura e a caixa de diálogo Corte.",
- "prefs.viewport_status_summary": "Agrupar itens de status da viewport",
- "prefs.viewport_status_summary_help": "Agrupa três ou mais itens de status da viewport em um único selo de resumo. Desative para manter todos os itens na linha completa.",
- "prefs.zoom_stop_at_model": "Parar o zoom no modelo",
- "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "O mouse 3D e o aplicativo do dispositivo aproximam em direção à superfície no meio da vista; o zoom por arraste mantém o ponto onde o arraste começou. Desativado: o zoom pode atravessar o modelo. A roda e o gesto de pinça usam Zoom no cursor separadamente"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.json
deleted file mode 100644
index 58fe936c91..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.json
+++ /dev/null
@@ -1,1416 +0,0 @@
-{
- "pt-BR": {
- "render.adaptive.pilot_progress": "Pilotos adaptativos · {current}/{target} passes",
- "render.adaptive.preview_help": "As imagens piloto orientam a alocação e são excluídas da imagem final. As iterações de produção usam um orçamento separado para cada pixel; a contagem de iterações não é um número uniforme de amostras por pixel.",
- "render.adaptive.production_progress": "Produção adaptativa · {current}/{target} iterações",
- "render.adaptive_absolute": "Piso absoluto de erro RGB",
- "render.adaptive_coverage": "Meta de erro de cobertura",
- "render.adaptive_enable": "Alocar amostras com pilotos independentes",
- "render.adaptive_help": "As amostras piloto independentes são descartadas; depois, escolha 16 ou mais amostras de produção por pixel até Amostras por pixel. Os limites de recursos da CPU incluem as duas etapas. A variância de RGB e de cobertura orienta a alocação; pixels no limite podem continuar com ruído. O relatório final conta as amostras reais.",
- "render.adaptive_minimum": "Mínimo de amostras de produção",
- "render.adaptive_pending": "A alocação adaptativa com pilotos independentes está disponível para CPU e GPU. Estratos condicionais de Fresnel exigem GPU. A alocação estatística não certifica a convergência.",
- "render.adaptive_pilots": "Amostras piloto por pixel",
- "render.adaptive_relative": "Meta de erro RGB relativo",
- "render.add_ground": "Adicionar chão ajustado à configuração",
- "render.advanced_material_scope": "Um meio homogêneo finito na GPU está disponível dentro de limites explícitos. Grades de densidade, combinações aninhadas de vidro/volume, superfícies com subsuperfície, deslocamento, transporte espectral e conceitos avançados de material não vinculados continuam indisponíveis.",
- "render.aging_add": "Adicionar camada de envelhecimento",
- "render.aging_airborne": "Poeira no ar / meio participante",
- "render.aging_airborne_help": "A poeira no ar é um volume de espalhamento homogêneo finito separado. Ela altera o transporte e o EXR bruto, não a pilha de envelhecimento de superfície. As restrições existentes de volume/vidro/redução de ruído continuam explícitas; nenhuma atmosfera é adicionada automaticamente.",
- "render.aging_all_bodies": "Todos os corpos opacos elegíveis",
- "render.aging_chips": "Tinta lascada",
- "render.aging_class_any": "Todas as classes de material opaco",
- "render.aging_class_dielectric": "Somente superfícies não metálicas",
- "render.aging_class_metal": "Somente superfícies metálicas",
- "render.aging_color": "Cor da camada · sRGB",
- "render.aging_coverage": "Cobertura",
- "render.aging_dust": "Poeira depositada",
- "render.aging_empty": "Sem camadas de envelhecimento: as superfícies originais permanecem inalteradas.",
- "render.aging_fading": "Revestimento desbotado",
- "render.aging_grime": "Sujeira e manchas",
- "render.aging_help": "Combine até oito camadas ópticas, em ordem. Ferrugem e pátina são aparências criadas, não simulações de idade/corrosão. A escala é em milímetros do mundo. Nenhuma geometria, massa ou propriedade de engenharia é alterada; vidro e palcos passivos são excluídos.",
- "render.aging_metallic": "Fração metálica da camada",
- "render.aging_origin": "Origem do campo · mm do mundo",
- "render.aging_patina": "Pátina verde de cobre",
- "render.aging_raytrace_help": "O envelhecimento é aplicado pelo ray tracing em CPU e pelo path tracing em GPU. A rasterização mantém a renderização esquemática.",
- "render.aging_refresh_targets": "Inspecionar corpos atuais",
- "render.aging_roughness": "Rugosidade da camada",
- "render.aging_rust": "Ferro oxidado / ferrugem",
- "render.aging_scale": "Escala do padrão",
- "render.aging_scratches": "Riscos finos",
- "render.aging_target": "Destino e coordenadas",
- "render.aging_target_help": "Um destino nomeado ainda precisa corresponder ao índice e ao nome capturados. Máscaras globais são ancoradas no mundo; não acompanham peças em movimento. Isto não é detecção de cavidades nem desgaste real de arestas. Filtre a lista para alcançar mais corpos.",
- "render.aging_target_search": "Filtrar nomes de corpos",
- "render.aging_upward": "Deposição em faces voltadas para cima",
- "render.all_controls_help": "Inspeção detalhada de todos os controles atuais. As páginas de seção oferecem edição focada sem alterar a solicitação subjacente.",
- "render.all_shots_label": "Todas as tomadas",
- "render.appearance_editor.absorption": "Absorção",
- "render.appearance_editor.base_colour": "Cor base",
- "render.appearance_editor.body_reason": "Os vínculos ópticos se aplicam a um corpo inteiro. Escolha Corpo para editar estes controles.",
- "render.appearance_editor.boundary": "Contorno",
- "render.appearance_editor.box": "Caixa",
- "render.appearance_editor.choose_image": "Escolher imagem…",
- "render.appearance_editor.closed": "Sólido fechado",
- "render.appearance_editor.coat": "Verniz",
- "render.appearance_editor.cpu_reason": "Requer ray tracing em CPU.",
- "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar edições ópticas não salvas",
- "render.appearance_editor.glass": "Vidro e absorção",
- "render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
- "render.appearance_editor.glass_note": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Ele não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas.",
- "render.appearance_editor.gpu_reason": "Requer path tracing em GPU.",
- "render.appearance_editor.ior": "IOR",
- "render.appearance_editor.maps": "Mapas",
- "render.appearance_editor.normal": "Normal",
- "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensidade da normal",
- "render.appearance_editor.origin": "Origem",
- "render.appearance_editor.recipe": "Receita",
- "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Amostragem para todos os corpos refletivos",
- "render.appearance_editor.reflections": "Reflexos",
- "render.appearance_editor.remove": "Remover salvos",
- "render.appearance_editor.remove_note": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria e as aparências atribuídas são mantidas.",
- "render.appearance_editor.remove_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",
- "render.appearance_editor.replace": "Substituir as propriedades ópticas salvas deste corpo",
- "render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este corpo",
- "render.appearance_editor.save": "Salvar estas propriedades ópticas",
- "render.appearance_editor.save_reason": "Para salvar Vidro, ative-o em um corpo atual de CPU ou GPU. Use Salvar verniz na tomada para o verniz. Arquivos de imagem locais continuam temporários.",
- "render.appearance_editor.saved": "Salvo com esta tomada",
- "render.appearance_editor.saved_state": "Estas propriedades ópticas estão salvas com esta tomada.",
- "render.appearance_editor.scatter_reason": "O espalhamento interior precisa de um contorno sólido fechado.",
- "render.appearance_editor.temporary": "Estas propriedades ópticas são temporárias nesta aba. Salve-as para mantê-las com a tomada.",
- "render.appearance_editor.thickness": "Espessura",
- "render.appearance_editor.thickness_reason": "A espessura se aplica a chapas finas; o vidro fechado usa a distância geométrica.",
- "render.appearance_editor.thin": "Chapa fina",
- "render.appearance_editor.u_repeat": "Repetição U",
- "render.appearance_editor.v_repeat": "Repetição V",
- "render.appearance_editor.v_up": "V da textura aponta para cima",
- "render.appearance_editor.weight": "Peso",
- "render.appearance_physics_separate": "A aparência visual não atribui densidade, dados térmicos nem outras propriedades de engenharia.",
- "render.appearances": "Aparências",
- "render.assign_help": "Clique para aplicar à seleção; arraste para visualizar e soltar, ou clique sem nada selecionado para pintar.",
- "render.availability_native": "Composição nativa; revise antes de aplicar",
- "render.availability_projection": "Projeção suportada; veja o escopo e as omissões",
- "render.availability_reference": "Dados de referência; não é uma atribuição automática",
- "render.backdrop_alpha_conflict": "Escolha este pano de fundo ou a saída PNG transparente; o renderizador não ignorará nenhuma das configurações silenciosamente.",
- "render.backdrop_enable": "Usar pano de fundo em gradiente só para a câmera",
- "render.backdrop_first": "Cor inicial / central",
- "render.backdrop_help": "Este pano de fundo em espaço de tela não ilumina, não projeta sombras, não reflete nem representa terreno. Ele é excluído do EXR bruto. A geometria, as luzes e o ambiente HDR continuam independentes.",
- "render.backdrop_horizontal": "Gradiente horizontal",
- "render.backdrop_radial": "Gradiente radial",
- "render.backdrop_radius": "Raio",
- "render.backdrop_second": "Cor final / da borda",
- "render.backdrop_vertical": "Gradiente vertical",
- "render.backdrop_x": "Centro X",
- "render.backdrop_y": "Centro Y",
- "render.background_camera_section": "Fundo da câmera · apresentação PNG",
- "render.background_completed_frozen": "O resultado exibido é uma imagem concluída e congelada. Editar um fundo não repinta esse resultado automaticamente. Use Regradar para alterações só da câmera, ou Renderizar para um novo palco físico.",
- "render.background_hdr_separate": "Os recursos HDR atuais iluminam e refletem nas superfícies; não são exibidos automaticamente como panorama atrás do objeto. Alterar um gradiente não gira nem recolore a iluminação.",
- "render.background_lighting_section": "Iluminação HDR · separada do fundo da câmera",
- "render.background_no_alpha_override": "Um fundo de câmera não é adicionado silenciosamente à saída transparente. A regradação do master bruto usa a cobertura capturada e não reaplica a redução de ruído; o EXR de origem permanece inalterado.",
- "render.background_not_light": "A cor de fundo é apresentação, não uma fonte de luz adicional.",
- "render.background_regrade": "Aplicar ao master bruto mantido",
- "render.background_stage_occlusion": "Esta tomada inclui geometria de palco físico. Um piso ou parede grande pode preencher o quadro e esconder um fundo só da câmera. Limpe ou redimensione o palco deliberadamente, ou altere sua refletância física. A regradação não pode remover geometria capturada.",
- "render.background_workflow": "Escolha o fundo que você pretende: uma cor/gradiente só da câmera, um palco físico que recebe luz, ou iluminação HDR. Eles são independentes. A Prévia ao vivo é uma vista de modelagem; renderize uma nova imagem ou regrade um master mantido para ver o acabamento da câmera.",
- "render.base_appearance": "Aparência editável do corpo",
- "render.base_apply": "Aplicar aparência ao corpo",
- "render.base_apply_help": "Uma atribuição visual, que pode ser desfeita, ao corpo exato revisado. Aparências específicas de faces e materiais de engenharia existentes continuam separados.",
- "render.base_color": "Cor base · sRGB",
- "render.base_metallic": "Fração metálica",
- "render.base_opaque_only": "Este editor preserva a semântica de corpo opaco. Use os controles explícitos de vidro para transmissão óptica.",
- "render.batch_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",
- "render.batch_current_settings_help": "Usa as configurações de imagem atuais com a câmera de cada tomada salva, uma tomada por vez.",
- "render.batch_empty": "Salve uma tomada antes de renderizar todas as tomadas.",
- "render.batch_limit": "Renderizar todas as tomadas é limitado a 32 tomadas.",
- "render.batch_owner_limit": "No máximo 32 filas de tomadas de documento podem ser mantidas. Conclua ou cancele uma fila existente primeiro.",
- "render.batch_preparing": "Preparando a próxima tomada",
- "render.batch_status": "{running} em execução · {waiting} aguardando",
- "render.batch_waiting_worker": "Aguardando a preparação da renderização",
- "render.bloom_enable": "Bloom de exibição",
- "render.bloom_help": "Brilho criativo só na saída, a partir de realces lineares positivos, espalhado com três passes de caixa normalizados. O raio é em pixels de saída. Adicionado em luz de exibição linear antes do sRGB; não é um efeito de lente, volumétrico nem uma melhoria de convergência. O EXR bruto não muda.",
- "render.bloom_opaque": "O bloom exige saída opaca. PNG transparente é recusado, não achatado silenciosamente.",
- "render.bloom_radius": "Raio do bloom",
- "render.bloom_strength": "Intensidade do bloom",
- "render.bloom_threshold": "Limiar de realce linear",
- "render.browse_capabilities": "Inspecionar o catálogo completo de recursos",
- "render.browse_environments": "Navegar por ambientes HDR originais",
- "render.browse_looks": "Procurar…",
- "render.browse_native_scenes": "Navegar por estúdios nativos",
- "render.browse_physical": "Inspecionar referências físicas",
- "render.browse_quality": "Inspecionar especificações de qualidade",
- "render.browse_rigs": "Navegar por conjuntos de luzes criados",
- "render.browse_scene_specs": "Navegar por especificações avançadas de cena",
- "render.browse_surfaces": "Navegar por superfícies criadas",
- "render.browser_library": "Biblioteca",
- "render.browser_model": "Modelo",
- "render.camera_distance": "Distância do olho ao alvo",
- "render.camera_exact_help": "Milímetros do mundo; os ângulos são exibidos em graus e salvos em radianos. A navegação usa a mesma câmera da viewport.",
- "render.camera_fov": "Campo de visão vertical",
- "render.camera_pitch": "Arfagem da câmera",
- "render.camera_roll": "Rolagem",
- "render.camera_set": "Definir câmera de renderização",
- "render.camera_target": "Posição do alvo · mm",
- "render.camera_yaw": "Guinada",
- "render.category_metal": "Metal",
- "render.category_paint": "Tinta",
- "render.category_plastic": "Plástico",
- "render.category_wood": "Madeira",
- "render.caustics_depth": "Profundidade de caminho das cáusticas",
- "render.caustics_enable": "Cáusticas de vidro a partir de luzes pontuais e direcionais",
- "render.caustics_help": "A contagem de fótons controla o ruído e o trabalho. O raio de coleta troca detalhe nítido por uma estimativa mais suave. A CPU exige Iluminação indireta.",
- "render.caustics_path_required": "As cáusticas em CPU exigem Iluminação indireta.",
- "render.caustics_photons": "Fótons",
- "render.caustics_radius": "Raio de coleta",
- "render.check_glass_cpu": "A CPU suporta chapas de Vidro planas certificadas e caixas alinhadas aos eixos. Malhas fechadas gerais, aninhamento e espalhamento interior exigem Iluminação indireta. Sombras transmitidas fechadas continuam sem suporte.",
- "render.check_glass_gpu": "A GPU suporta Vidro disjunto certificado ou aninhamento certificado explícito. O aninhamento exige pais convexos, filhos estritamente contidos e contornos que não se tocam.",
- "render.check_media_remaining": "Grades de densidade, deslocamento, integração espectral completa e polarização propagada continuam indisponíveis.",
- "render.check_media_scope": "O espalhamento interior ativo precisa de um meio de Vidro fechado, transmissão de sombra reta desativada e Redução de ruído desativada. A GPU também precisa de um estrato de Fresnel. Uma Atmosfera exterior ativa não pode ser combinada com Vidro nem com Redução de ruído de superfície.",
- "render.check_opaque": "Transparência: somente superfícies opacas; o alfa do fundo é suportado.",
- "render.check_sorted_alpha": "Transparência: aproximação de alfa ordenado.",
- "render.check_transmission": "Transparência: transmissão física.",
- "render.children.absolute_floor": "Piso absoluto",
- "render.children.adaptive": "Adaptativa",
- "render.children.add_look_reason": "Adicione um visual para editar seu estado de ativação e sua intensidade.",
- "render.children.all_shots": "Todas as tomadas",
- "render.children.bloom": "Bloom",
- "render.children.check": "Verificar",
- "render.children.check_now": "Verificar agora",
- "render.children.chromatic": "Cromática",
- "render.children.compact": "Compacto",
- "render.children.contrast": "Contraste",
- "render.children.copy_image": "Copiar",
- "render.children.copy_job": "Copiar JSON do trabalho",
- "render.children.copy_request": "Copiar JSON da solicitação",
- "render.children.coverage_error": "Erro de cobertura",
- "render.children.cpu": "Ray tracing em CPU",
- "render.children.denoise": "Reduzir o ruído da imagem",
- "render.children.depth": "Profundidade de caminho",
- "render.children.distortion": "Distorção",
- "render.children.edge_samples": "Amostras de borda",
- "render.children.effects_banner": "Estes efeitos precisam de path tracing em GPU. Abrir isto nunca muda o método.",
- "render.children.enable_adaptive": "Ative pilotos independentes para editar os limites adaptativos.",
- "render.children.enable_bloom": "Ative o bloom para editar sua intensidade, limiar e raio.",
- "render.children.finishing": "Acabamento",
- "render.children.flare": "Reflexo de lente",
- "render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel",
- "render.children.ghosts": "Anéis fantasma",
- "render.children.glass": "Transporte em vidro",
- "render.children.go_to": "Ir para {editor}",
- "render.children.grain": "Granulação",
- "render.children.halo": "Halo",
- "render.children.hdr": "HDR",
- "render.children.keep_master": "Manter master linear bruto",
- "render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}",
- "render.children.lens_effects": "Efeitos de lente",
- "render.children.look_summary": "{tone} · {count} visuais",
- "render.children.looks": "Visuais criativos",
- "render.children.memory": "Memória",
- "render.children.method": "Método",
- "render.children.minimum": "Mínimo",
- "render.children.needs_cpu": "Requer ray tracing em CPU. Abrir isto nunca muda o método.",
- "render.children.nested": "Dielétricos aninhados certificados",
- "render.children.not_checked": "Não verificado",
- "render.children.path": "Path tracing",
- "render.children.pilots": "Amostras piloto",
- "render.children.preview": "Carga da prévia",
- "render.children.progressive_reason": "Escolha Progressiva para editar a contagem de amostras e a semente.",
- "render.children.radius": "Raio",
- "render.children.reflect_depth": "Profundidade de reflexão",
- "render.children.reflect_samples": "Amostras de reflexão",
- "render.children.regrade": "Regradar",
- "render.children.relative_error": "Erro relativo",
- "render.children.render": "Renderizar",
- "render.children.render_shot": "Renderizar tomada",
- "render.children.renderer": "Renderizador",
- "render.children.renderers": "Renderizadores",
- "render.children.request": "Esta solicitação",
- "render.children.reset_finishing": "Redefinir acabamento",
- "render.children.review_quality": "Revisar uma especificação de qualidade…",
- "render.children.rgb_gain": "Ganho RGB",
- "render.children.samples": "Amostras",
- "render.children.sampling": "Amostragem",
- "render.children.saturation": "Saturação",
- "render.children.scene_summary": "{bodies} corpos · {triangles} triângulos",
- "render.children.seed": "Semente",
- "render.children.sharpening": "Nitidez",
- "render.children.single_image": "Imagem única",
- "render.children.soft_focus": "Foco suave",
- "render.children.streak": "Rastro",
- "render.children.strength": "Intensidade",
- "render.children.studio": "Estúdio",
- "render.children.threshold": "Limiar",
- "render.children.tone": "Tom",
- "render.children.under_hood": "Por dentro",
- "render.children.vignette": "Vinheta",
- "render.children.workstation": "Estação de trabalho",
- "render.choose_look": "Escolha primeiro um visual em Aparências",
- "render.chromatic_offset": "Deslocamento cromático das bordas",
- "render.clear_stage": "Remover palco salvo",
- "render.coat_discard": "Descartar edição do verniz",
- "render.coat_pending_edit": "Esta edição de verniz não foi salva. Salve-a com a tomada ou descarte-a.",
- "render.coat_remove": "Remover verniz salvo",
- "render.coat_remove_note": "Remove o verniz deste destino da tomada. Geometria, aparências e materiais físicos não mudam.",
- "render.coat_remove_title": "Remover verniz salvo?",
- "render.coat_revalidate_saved": "O verniz salvo mudou. Descarte esta edição e reabra o destino antes de editá-lo novamente.",
- "render.coat_save": "Salvar verniz na tomada",
- "render.coat_saved_help": "O verniz adiciona uma camada brilhante a superfícies opacas. Salve-o com a tomada. Vidro não pode compartilhar este destino. Substituições personalizadas de reflexão e anisotropia em CPU também não.",
- "render.compare_divider": "Divisor de comparação",
- "render.compare_live": "Ao vivo",
- "render.compare_live_preview": "Prévia ao vivo",
- "render.compare_render": "Renderização {number}",
- "render.compare_side": "Renderização {number} · {shot}",
- "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturada na revisão {revision}",
- "render.compare_swap": "Trocar",
- "render.copy_request": "Copiar JSON",
- "render.cpu_aa_help": "Amostras espaciais: mais amostras melhoram as bordas e aumentam o tempo de renderização.",
- "render.cpu_area_add": "Adicionar luz retangular de CPU",
- "render.cpu_area_editor": "Luzes retangulares de CPU",
- "render.cpu_area_editor_help": "Vetores de lado completos em milímetros; U vetorial V aponta para o lado emissor. Isso difere dos vetores de meia aresta da GPU.",
- "render.cpu_area_full_u": "Lado U completo · mm",
- "render.cpu_area_full_v": "Lado V completo · mm",
- "render.cpu_area_samples": "Amostras de luz de área",
- "render.cpu_binding_confirm": "Confirmar este corpo",
- "render.cpu_binding_stale": "A cena mudou. Confirme este destino de reflexão novamente antes de renderizar.",
- "render.cpu_body_choose": "Escolha um corpo",
- "render.cpu_body_filter": "Filtrar corpos por nome",
- "render.cpu_body_filter_more": "Refine o filtro para ver mais corpos.",
- "render.cpu_body_missing": "Um destino de reflexão está ausente, oculto, ambíguo ou tem um nome com mais de 128 bytes. Escolha-o novamente.",
- "render.cpu_budget": "Perfil de recursos de CPU",
- "render.cpu_budget_bodies": "Teto de corpos",
- "render.cpu_budget_compact": "Compacto (limites antigos)",
- "render.cpu_budget_details": "Limites de recursos",
- "render.cpu_budget_help": "Escolha limites maiores explicitamente. A resolução e as amostras nunca são reduzidas automaticamente.",
- "render.cpu_budget_memory": "Teto de memória do trabalho",
- "render.cpu_budget_not_guarantee": "Estes são tetos de admissão, não uma reserva de RAM nem uma garantia de velocidade. Geometria, filme e prévias mantidas compartilham o orçamento de memória; a renderização continua cancelável.",
- "render.cpu_budget_resize": "O rascunho excede este perfil de CPU ou seu orçamento de amostras de câmera. Aceite dimensões menores explicitamente ou selecione um perfil maior.",
- "render.cpu_budget_studio": "Estúdio (imagens grandes)",
- "render.cpu_budget_triangles": "Teto de triângulos",
- "render.cpu_budget_workstation": "Estação de trabalho (cenas pesadas)",
- "render.cpu_captured_hdr": "HDR capturado para esta imagem",
- "render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta · profundidade de caminho {depth} · {spp} SPP · sombras traçadas · semente {seed} · 1 amostra primária",
- "render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",
- "render.cpu_celestial_path_required": "Sol finito e Céu em gradiente usam iluminação indireta em CPU.",
- "render.cpu_celestial_switch": "Escolha ray tracing em CPU com iluminação indireta para manter este Sol ou Céu.",
- "render.cpu_celestial_unportable": "Manter path tracing em GPU para as configurações atuais de amostras de transmissão.",
- "render.cpu_check_capture_help": "Verificar e Iniciar verificam o mesmo resumo de arquivo ou usam o HDR incorporado. Cada imagem mantém sua fonte capturada.",
- "render.cpu_check_changed": "Os controles ou o modelo mudaram depois desta verificação. Verifique novamente antes de renderizar.",
- "render.cpu_constant_direct_help": "Sem Iluminação indireta, esta fonte constante pode aparecer em reflexos e através do Vidro. Ela não ilumina superfícies opacas. Ative Iluminação indireta para usá-la na iluminação da cena.",
- "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profundidade de caminho {depth}; amostragem progressiva com {spp} amostras/pixel (semente {seed}); um raio primário por amostra; sombras traçadas. Mantém o tamanho da imagem, o orçamento de CPU e as outras configurações.",
- "render.cpu_constant_help": "A radiância constante é visível para raios refletidos ou transmitidos. Ela não fornece iluminação difusa direta.",
- "render.cpu_custom_directions": "Substituir a predefinição por luzes direcionais personalizadas",
- "render.cpu_denoise_help": "Reduz o ruído em cada atualização de imagem. Pode suavizar detalhes finos e bordas de profundidade de campo. O EXR bruto não muda. Ajustar uma imagem concluída usa sua imagem bruta e não aplica a redução de ruído novamente.",
- "render.cpu_direction": "Direção em direção à luz (X, Y, Z)",
- "render.cpu_directional": "Luz direcional",
- "render.cpu_directional_add": "Adicionar luz direcional",
- "render.cpu_environment": "Ambiente de CPU",
- "render.cpu_environment_background": "O fundo da imagem permanece separado da iluminação do ambiente.",
- "render.cpu_environment_bounds": "A intensidade de CPU deve ser 0–64, a rotação HDR finita dentro de ±1.000.000 radianos e as amostras HDR 1, 4, 16 ou 64.",
- "render.cpu_environment_constant": "Ambiente constante para raios secundários",
- "render.cpu_environment_none": "Sem ambiente de CPU",
- "render.cpu_environment_samples": "Amostras de iluminação HDR",
- "render.cpu_exposure_help": "A exposição de CPU deve estar entre −16 e 16 EV. Uma exposição de GPU fora desse intervalo é mantida até você alterá-la.",
- "render.cpu_fixed": "Imagem única",
- "render.cpu_fixed_retained": "Amostragem fixa mantida",
- "render.cpu_glass_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",
- "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024 e 16 MiB. A CPU exige primárias sRGB/D65 explícitas no arquivo; primárias não especificadas e EXR são recusados.",
- "render.cpu_hdr_reflection_help": "Reflexos HDR ásperos exigem superfícies de corpo e face totalmente metálicas. Verificar relata combinações não suportadas.",
- "render.cpu_indirect_method_required": "Escolha ray tracing em CPU para ativar este modo de Iluminação indireta.",
- "render.cpu_key_rim": "Principal e contorno",
- "render.cpu_last_check": "Última verificação de CPU",
- "render.cpu_light_help": "Até oito luzes direcionais. Uma lista personalizada vazia as desativa; selecionar uma predefinição restaura suas luzes. As cores são RGB linear e a intensidade é relativa, não em watts.",
- "render.cpu_light_intensity": "Intensidade relativa (0–64)",
- "render.cpu_light_minimum": "Distância mínima para atenuação",
- "render.cpu_light_position": "Posição no mundo (X, Y, Z)",
- "render.cpu_light_reference": "Distância de referência para a intensidade",
- "render.cpu_light_remove": "Remover luz",
- "render.cpu_lighting": "Predefinição de iluminação",
- "render.cpu_lights": "Luzes de CPU",
- "render.cpu_linear_color": "Cor linear (R, G, B)",
- "render.cpu_maps_saved_help": "Renderizações em CPU podem usar mapas opacos salvos: escolha uma superfície aqui e depois Salvar mapas na tomada. Com Iluminação indireta, o Vidro pode estar em outro corpo; um corpo mapeado não pode usar Vidro. Reflexos selecionados, anisotropia e efeitos de superfície procedurais devem estar desativados. Caminhos de arquivos de mapas temporários usam GPU.",
- "render.cpu_material_certification": "Verificar em CPU valida a geometria de Vidro suportada antes de renderizar. O Vidro fechado usa a distância geométrica.",
- "render.cpu_neutral": "Neutro",
- "render.cpu_opaque_hint": "O ray tracing em CPU usa um fundo opaco.",
- "render.cpu_opaque_required": "O ray tracing em CPU precisa de um fundo opaco. Desmarque Fundo transparente para continuar.",
- "render.cpu_options_pending": "Este painel de CPU ainda não pode editar emissão, efeitos de superfície, vidro ou anisotropia. Limpe essas opções da API antes de usá-lo.",
- "render.cpu_path_depth": "Profundidade de caminho",
- "render.cpu_path_help": "Adiciona luz que rebate entre superfícies opacas e através de formas de Vidro suportadas. Exige renderização progressiva e sombras traçadas. A profundidade de caminho conta superfícies sombreadas, contornos de Vidro e eventos de espalhamento, começando pelo primeiro impacto (1–16). Profundidade 1 dá iluminação direta em superfícies opacas; valores maiores permitem mais rebatidas ou travessias de Vidro e podem demorar mais. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",
- "render.cpu_path_lighting": "Iluminação indireta",
- "render.cpu_path_optics_reason": "Suas configurações são mantidas. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",
- "render.cpu_point": "Luz pontual",
- "render.cpu_point_add": "Adicionar luz pontual",
- "render.cpu_point_help": "Até oito luzes pontuais, adicionadas à iluminação direcional selecionada. As distâncias são em mm; a mínima não deve exceder a distância de referência.",
- "render.cpu_primary_samples": "Amostras de borda por pixel",
- "render.cpu_progressive": "CPU progressiva",
- "render.cpu_progressive_adopt": "Usar amostragem progressiva",
- "render.cpu_progressive_adopt_help": "Adotar a progressiva usa uma amostra de câmera por passe. Tamanho da imagem, luzes e configurações de reflexão não mudam.",
- "render.cpu_progressive_always": "A amostragem progressiva está sempre ativada",
- "render.cpu_progressive_help": "Acumula novas amostras de câmera da CPU e mostra cada passe completo. Reflexos selecionados usam uma tentativa por amostra de câmera; vidro certificado e anisotropia planar mantêm seus limites existentes. Pilotos adaptativos e produção compartilham o orçamento do perfil de CPU.",
- "render.cpu_progressive_limits": "No máximo 1.048.576 pixels e 16.777.216 avaliações pixel × amostra. Alterar as amostras nunca redimensiona a imagem automaticamente.",
- "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Defina as tentativas de reflexão selecionadas como 1 antes de adotar a amostragem progressiva.",
- "render.cpu_progressive_seed": "Semente de amostragem da CPU",
- "render.cpu_progressive_spp": "amostras por pixel",
- "render.cpu_quality_budget_help": "Altera o tamanho, o limite de amostras de produção, a semente e o perfil de recursos de CPU. Câmera, lente, iluminação, profundidade de GI e efeitos são mantidos.",
- "render.cpu_quality_progressive_required": "Ative a amostragem progressiva abaixo antes de escolher um orçamento de CPU.",
- "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · limite de {samples} amostras · semente {seed} · {profile}",
- "render.cpu_reflection_add": "Adicionar reflexão áspera",
- "render.cpu_reflection_depth": "Profundidade de reflexão (1–8)",
- "render.cpu_reflection_empty": "Nenhum corpo selecionado: os reflexos da cena estão desativados.",
- "render.cpu_reflection_help": "Escolha corpos e defina Desativado, Espelho ou Áspero. Áspero usa a rugosidade de superfície atribuída. Mais amostras e rebatidas aumentam o tempo; isto é transporte especular limitado, não iluminação global.",
- "render.cpu_reflection_limit": "São suportados até 64 corpos refletidos.",
- "render.cpu_reflection_mirror": "Espelho",
- "render.cpu_reflection_off": "Desativado",
- "render.cpu_reflection_rough": "Áspero",
- "render.cpu_reflection_samples": "Amostras de reflexão (1–64)",
- "render.cpu_reflections": "Reflexos de CPU",
- "render.cpu_runtime_help": "As configurações numéricas de luz e ambiente são salvas com a configuração. Reflexos de corpos e arquivos HDR continuam temporários. Os valores existentes de luz de área e de cone de spot são mantidos.",
- "render.cpu_sampling_mode": "Modo de amostragem da CPU",
- "render.cpu_shadows": "Projetar sombras",
- "render.cpu_sky_bounds": "A rotação do céu deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos; a intensidade deve ser 0–100.",
- "render.cpu_studio_enable": "Ativar iluminação indireta para este conjunto",
- "render.cpu_studio_enable_apply": "Ativar iluminação indireta e aplicar",
- "render.cpu_studio_indirect_help": "Este conjunto com Sol precisa de iluminação indireta com profundidade 8, sombras traçadas e uma amostra de câmera por passe. Se a renderização progressiva estiver desativada, ela começa com 16 amostras por pixel e semente 0. As configurações progressivas existentes e o perfil de recursos são mantidos. Configurações incompatíveis interrompem a aplicação sem alterá-las.",
- "render.cpu_studio_radiance_limit": "Este conjunto tem radiância de área {radiance}, acima do limite de CPU de 64. Sua iluminação criada é mantida; escolha outro conjunto ou GPU.",
- "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "O espalhamento subsuperficial em CPU precisa de Redução de ruído desativada. Suas configurações são mantidas.",
- "render.cpu_subsurface_help": "O espalhamento redireciona a luz dentro do Vidro fechado. Taxas positivas precisam de Iluminação indireta com Redução de ruído desativada. A taxa é de colisões por mm; 0 não adiciona espalhamento. Um viés de fase positivo favorece direções para a frente; negativo favorece para trás.",
- "render.cpu_summary": "Ray tracing em CPU · reflexos · HDR · luzes direcionais e pontuais",
- "render.cpu_transparent_help": "PNG transparente remove o fundo e mantém a cobertura das bordas. A opacidade de corpos e faces deve ficar em 100%.",
- "render.cpu_volume_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",
- "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing em CPU · profundidade de caminho {depth} · {spp} amostras/pixel · semente {seed} · sombras traçadas. Mantém a atmosfera criada e o orçamento da imagem.",
- "render.cpu_volume_help": "A Atmosfera em CPU usa Iluminação indireta. Extinção zero mantém a caixa salva sem névoa.",
- "render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",
- "render.cpu_volume_method_incompatible": "Estas configurações de luz, amostragem ou atmosfera não podem ser transferidas para este método. Suas configurações são mantidas.",
- "render.cpu_volume_path_required": "Ative Iluminação indireta para usar a Atmosfera em CPU.",
- "render.cpu_warm_cool": "Quente e frio",
- "render.diag_bodies": "Corpos visíveis",
- "render.diag_job_details": "Detalhes do trabalho capturado",
- "render.diag_last_check": "Última pré-verificação",
- "render.diag_memory": "Estimativa lógica de admissão",
- "render.diag_not_implemented": "Limites explícitos de recursos",
- "render.diag_preflight_details": "Detalhes da pré-verificação",
- "render.diag_request": "Solicitação atual exata",
- "render.diag_triangles": "Triângulos",
- "render.directional_sun_limit": "A iluminação em GPU suporta oito fontes direcionais no total, incluindo no máximo um Sol suave. Duplique uma luz direcional dura para adicionar outra fonte distante.",
- "render.discard_continue": "Descartar rascunho e continuar",
- "render.draft_confirm_help": "O rascunho de renderização atual tem edições não aplicadas. Salve-as antes de trocar, descarte-as explicitamente ou continue editando.",
- "render.draft_confirm_title": "Preservar configurações de renderização editadas",
- "render.effects_gpu_only": "Estes efeitos exigem path tracing em GPU. Mudar de página nunca troca o renderizador automaticamente.",
- "render.effects_help": "Combine visuais de cor ordenados e efeitos de lente em espaço de imagem. A renderização e a regradação do master bruto usam as mesmas configurações salvas. O EXR bruto não muda. Estes são controles artísticos originais, não emulações calibradas de lentes nem de filmes de marca.",
- "render.effects_reset_lens": "Redefinir efeitos de lente",
- "render.effects_seed": "Semente do padrão",
- "render.emitted_axis": "Eixo emitido",
- "render.env_advanced": "Avançado",
- "render.env_backdrop": "Pano de fundo",
- "render.env_backdrop_pending": "A visibilidade do ambiente e o desfoque do fundo ainda não são suportados pelo renderizador.",
- "render.env_blur": "Desfoque",
- "render.env_change": "Alterar",
- "render.env_choose_source": "Escolha um ambiente em Estúdios e Ambientes antes de editar a iluminação.",
- "render.env_clear": "Limpar",
- "render.env_colour": "Cor",
- "render.env_environments": "Ambientes",
- "render.env_ground": "Chão",
- "render.env_ground_pending": "O chão físico recebe sombras como superfície difusa finita. Captura somente de sombras e reflexos no chão ainda não são suportados.",
- "render.env_intensity": "Intensidade",
- "render.env_invalid_edit": "Edição de ambiente inválida.",
- "render.env_physical_ground": "Chão físico",
- "render.env_preview_help": "Amostra ilustrativa em esfera; não é uma prévia do ambiente selecionado.",
- "render.env_reflection": "Reflexão",
- "render.env_ring_help": "Arraste o anel para girar a iluminação. Segure Shift para encaixar em 15°.",
- "render.env_rotate": "Girar",
- "render.env_set": "Definir ambiente de renderização",
- "render.env_shadow_catcher": "Captador de sombras",
- "render.env_show_environment": "Mostrar ambiente",
- "render.env_source": "Fonte",
- "render.env_stage_details": "Edições do chão exigem ray tracing e um único painel de chão. Use Cena para editar outros painéis do palco.",
- "render.env_studios": "Estúdios",
- "render.environment.albedo": "Albedo",
- "render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
- "render.environment.backdrop_note": "Um pano de fundo é visto apenas pela câmera. Ele nunca ilumina, projeta sombras nem reflete, e é recusado com saída transparente.",
- "render.environment.blur_pending": "O desfoque não está disponível: o renderizador não tem configuração de desfoque do pano de fundo.",
- "render.environment.builtin": "HDR integrado",
- "render.environment.check": "Verificar arquivo",
- "render.environment.checked": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorpora estes bytes.",
- "render.environment.choose": "Escolher HDR…",
- "render.environment.constant": "Constante",
- "render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
- "render.environment.embedded": "Salvo dentro deste projeto",
- "render.environment.end": "Fim",
- "render.environment.extinction": "Extinção",
- "render.environment.file": "Arquivo",
- "render.environment.fit": "Ajustar e salvar chão",
- "render.environment.floor_wall": "Piso e parede",
- "render.environment.gap": "Folga de afastamento",
- "render.environment.gradient": "Gradiente",
- "render.environment.gradient_gpu": "O pano de fundo em gradiente precisa de path tracing em GPU.",
- "render.environment.ground": "Chão e palco",
- "render.environment.hdr": "HDR",
- "render.environment.hdr_file": "Arquivo HDR",
- "render.environment.horizon": "Horizonte",
- "render.environment.horizontal": "Horizontal",
- "render.environment.keep": "Manter",
- "render.environment.lighting_samples": "Amostras de iluminação",
- "render.environment.margin": "Margem de extensão",
- "render.environment.max": "Limites máximos",
- "render.environment.medium": "Meio participante",
- "render.environment.min": "Limites mínimos",
- "render.environment.mode": "Modo",
- "render.environment.needs_gpu": "Requer path tracing em GPU.",
- "render.environment.none": "Nenhum",
- "render.environment.orientation": "Orientação e intensidade",
- "render.environment.phase": "Fase",
- "render.environment.primaries": "Tratar primárias não especificadas como sRGB linear",
- "render.environment.primaries_gpu": "Interpretar primárias não especificadas requer path tracing em GPU.",
- "render.environment.radial": "Radial",
- "render.environment.radial_only": "Centro e raio se aplicam ao modo Radial.",
- "render.environment.reflectance": "Refletância",
- "render.environment.remove": "Remover palco",
- "render.environment.remove_confirm": "Remover o palco salvo?",
- "render.environment.remove_note": "Remove os {count} painéis passivos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",
- "render.environment.replace": "Confirmar a substituição do palco existente",
- "render.environment.rotation_hdr": "A rotação precisa de uma fonte HDR para ray tracing em CPU.",
- "render.environment.samples_cpu": "As amostras de iluminação são definidas pelo orçamento do path tracing em GPU; esta configuração precisa de ray tracing em CPU.",
- "render.environment.saved_panels": "Painéis salvos {count}",
- "render.environment.sky_ground": "Chão",
- "render.environment.sky_note": "Gradiente de céu original para iluminação; não é uma atmosfera calibrada.",
- "render.environment.source_raytrace": "As fontes de ambiente precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",
- "render.environment.stage_raytrace": "Os palcos físicos precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",
- "render.environment.start": "Início",
- "render.environment.vertical": "Vertical",
- "render.environment.world": "Mundo",
- "render.environment.world_pending": "O pano de fundo do mundo não está disponível: a visibilidade do ambiente pela câmera ainda não tem configuração salva.",
- "render.environment.zenith": "Zênite",
- "render.environment_tiles_require_raytrace": "Ambientes exigem ray tracing em CPU ou GPU. Selecione-o no editor Saída.",
- "render.error_area_samples": "area_samples deve ser 1, 4, 16 ou 64",
- "render.error_binding_allocation": "não foi possível reservar o vínculo de material",
- "render.error_body_bound": "a prévia do produto excede o limite de corpos capturados",
- "render.error_checkpoint_dimensions": "as dimensões do checkpoint diferem da solicitação capturada",
- "render.error_decode_budget": "estouro do orçamento de decodificação de imagem",
- "render.error_denoise_setting": "configuração de redução de ruído nativa inválida",
- "render.error_display_dimensions": "dimensões de exibição da imagem inválidas",
- "render.error_display_fit": "a exibição da imagem não cabe neste dispositivo",
- "render.error_display_height": "estouro da altura de exibição",
- "render.error_display_width": "estouro da largura de exibição",
- "render.error_duplicate_face": "aparência de face de produto duplicada",
- "render.error_export_document": "O documento de exportação da renderização mudou enquanto o destino era escolhido",
- "render.error_face_cap": "a prévia do produto excede o limite de admissão de aparências de face",
- "render.error_finish_gesture": "conclua o gesto de modelagem antes de visualizar",
- "render.error_finish_operation": "conclua a operação de modelagem atual antes de entrar em Renderizar",
- "render.error_fixed_preview": "a prévia de estúdio fixa exige exposição 0, rotação do ambiente 0 e intensidade 1",
- "render.error_geometry_size": "estouro do tamanho da geometria do produto",
- "render.error_glass_recipe": "receita de vidro desconhecida",
- "render.error_gpu_preview": "A prévia de produto em GPU não está disponível neste host. As configurações salvas continuam disponíveis.",
- "render.error_gpu_samples": "contagem de amostras de GPU não suportada",
- "render.error_image_dimensions": "as dimensões da imagem renderizada não correspondem ao seu trabalho",
- "render.error_image_profile": "a imagem renderizada excede seu perfil de recursos capturado",
- "render.error_interactive_command": "comando interativo de Renderizar não vinculado",
- "render.error_job_action": "não é uma ação interativa de trabalho de imagem",
- "render.error_job_identity": "identidade de trabalho de renderização inválida: {error}",
- "render.error_library_reply": "resposta inválida da biblioteca de renderização",
- "render.error_material_binding": "vínculo de material ausente",
- "render.error_no_completed_image": "a renderização não tem imagem concluída",
- "render.error_no_geometry": "nenhuma geometria de produto",
- "render.error_no_scene": "nenhuma cena de produto",
- "render.error_opacity": "opacidade de aparência de produto inválida",
- "render.error_pbr_opacity": "PBR opaco exige opacidade 1",
- "render.error_physical_glass": "a receita selecionada não é vidro físico",
- "render.error_preview_device": "a prévia do produto exige um dispositivo instalado com buffer de profundidade",
- "render.error_product_triangle": "triângulo de produto inválido",
- "render.error_provisional_identity": "identidade provisória de renderização ou contagem de amostras inválida",
- "render.error_quality_bounds": "a projeção de qualidade excede os limites nativos",
- "render.error_quality_method": "a projeção de qualidade exige o mesmo método explícito de GPU",
- "render.error_quality_projection": "projeção de qualidade nativa inválida",
- "render.error_regrade_identity": "identidade de regradação inválida: {error}",
- "render.error_scene_bodies": "corpos da cena de renderização ausentes",
- "render.error_scene_body_limit": "a cena de renderização excede seu limite de corpos",
- "render.error_scene_identity": "identidade da cena de renderização inválida",
- "render.error_setup_panicked": "a configuração do path tracer em GPU entrou em pânico",
- "render.error_setup_stopped": "o worker de configuração parou sem retornar um host",
- "render.error_setup_worker": "não foi possível iniciar o worker de configuração: {error}",
- "render.error_source_preview": "a prévia de origem excede seu envelope de bytes",
- "render.error_surface_normals": "PBR exige normais de superfície diferentes de zero",
- "render.error_surface_reply": "resposta de superfície criada inválida",
- "render.error_triangle_bound": "a prévia do produto excede seu limite de origem de oito milhões de triângulos",
- "render.error_triangle_count": "estouro da contagem de triângulos do produto",
- "render.error_upload_slot": "slot de upload da prévia do produto indisponível",
- "render.error_vertex_allocation": "falha na alocação de vértices da prévia do produto",
- "render.error_vertex_envelope": "a prévia do produto excede seu envelope de carga de vértices de {limit} MiB; a geometria não foi simplificada",
- "render.error_vertex_packing": "o empacotamento da prévia do produto difere da carga de vértices admitida",
- "render.error_visible_solid": "Crie um sólido visível em Projeto para visualizá-lo aqui.",
- "render.exit_focus": "Sair do foco",
- "render.export_display": "Exportar: PNG de exibição",
- "render.export_image_label": "Exportar imagem",
- "render.export_linear": "Exportar: EXR linear bruto",
- "render.exr_pending": "O ray tracing em CPU e o path tracing em GPU podem manter EXR linear bruto. Compressão, imagens multicamadas e passes auxiliares de renderização continuam indisponíveis.",
- "render.film_grain": "Granulação fotográfica",
- "render.fixed_camera": "Câmera",
- "render.fixed_world": "Mundo",
- "render.flare_ghosts": "Anéis fantasma por fonte",
- "render.flare_halo": "Halo de reflexo de lente",
- "render.flare_streak": "Rastro em estilo anamórfico",
- "render.flare_strength": "Intensidade do reflexo de realce",
- "render.flare_threshold": "Limiar de reflexo de lente em linear da cena",
- "render.fold_browser": "Recolher navegador",
- "render.frame_aspect": "Proporção",
- "render.frame_centre_mark": "Marca central",
- "render.frame_copy_limit": "Nenhum nome disponível para a tomada duplicada",
- "render.frame_copy_name": "Cópia {number} de {name}",
- "render.frame_custom": "Personalizado",
- "render.frame_distance_unit": " × tamanho",
- "render.frame_duplicate": "Duplicar",
- "render.frame_exposure": "Exposição",
- "render.frame_fov": "Campo de visão",
- "render.frame_guides": "Guias",
- "render.frame_invalid_aspect": "Predefinição de proporção inválida",
- "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
- "render.frame_name": "Nome",
- "render.frame_output_size": "Tamanho da saída",
- "render.frame_photo": "3:2 · Foto",
- "render.frame_portrait": "4:5 · Retrato",
- "render.frame_presets": "Predefinições de quadro",
- "render.frame_presets_pending": "Chega com o editor de Tomada",
- "render.frame_projection": "Projeção",
- "render.frame_render_shot": "Renderizar esta tomada",
- "render.frame_rule_thirds": "Regra dos terços",
- "render.frame_safe_area": "Área segura",
- "render.frame_shot_title": "Tomada · {name}",
- "render.frame_square": "1:1 · Quadrado",
- "render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
- "render.frame_thirds": "Terços",
- "render.frame_wide": "16:9 · Widescreen",
- "render.glass_abbe": "Número de Abbe",
- "render.glass_dispersion": "Dispersão cromática",
- "render.glass_film": "Interferência de película fina",
- "render.glass_film_ior": "IOR da película",
- "render.glass_film_thickness": "Espessura da película",
- "render.glass_model_enable": "Modelo de Vidro avançado",
- "render.glass_model_help": "A rugosidade do vidro espalha os raios transmitidos. A dispersão e a cor da película usam três bandas de comprimento de onda. Chapas ásperas exigem sombras transmitidas retas desativadas.",
- "render.glass_roughness": "Rugosidade do vidro",
- "render.gpu_depth": "Profundidade máxima de caminho",
- "render.gpu_options_help": "Amostras, profundidade, semente e exposição são salvas com esta configuração. Apenas o método de imagem ativo é salvo.",
- "render.gpu_path_crashed": "O SolidCraft fechou durante a configuração neste adaptador gráfico da última vez, muito provavelmente dentro do driver gráfico, então ele não é configurado de novo sozinho. Escolha ray tracing em CPU ou tente novamente (uma atualização do driver também tenta de novo).",
- "render.gpu_path_failed": "Path tracer em GPU indisponível",
- "render.gpu_path_first_setup": "A primeira configuração nesta GPU pode levar vários minutos; o SolidCraft continua utilizável enquanto isso. Inícios posteriores reutilizam os shaders compilados quando o driver os mantém.",
- "render.gpu_path_not_started": "A configuração do path tracer em GPU não começou.",
- "render.gpu_path_preparing": "Path tracer em GPU: compilando shaders…",
- "render.gpu_path_retry": "Tentar novamente",
- "render.gpu_seed": "Semente aleatória",
- "render.gpu_unavailable": "O path tracing em GPU não está pronto neste dispositivo.",
- "render.ground_apply": "Ajustar e salvar chão",
- "render.ground_gap": "Folga de afastamento explícita",
- "render.ground_linear_rgb": "Refletância difusa · RGB linear",
- "render.ground_margin": "Margem de extensão do chão",
- "render.hdr_details": "Detalhes da fonte HDR",
- "render.hdr_embedded": "HDR salvo dentro deste projeto",
- "render.hdr_embedded_help": "A renderização usa os bytes incluídos no projeto; o arquivo original não é mais necessário.",
- "render.hdr_file_captured": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorporará estes bytes; se o arquivo mudar, verifique-o novamente de forma explícita.",
- "render.hdr_inspect": "Verificar arquivo HDR",
- "render.hdr_inspect_required": "Selecione e verifique um arquivo HDR antes de salvar ou renderizar.",
- "render.hdr_primaries_declared": "A fonte declara suas primárias de cor.",
- "render.hdr_primaries_srgb": "Primárias de cor: sRGB/D65",
- "render.hdr_primaries_undeclared": "A fonte não declara primárias; revise os requisitos de cor do renderizador.",
- "render.hdr_resource_missing": "Este projeto não tem o recurso HDR salvo.",
- "render.heading_batch": "LOTE",
- "render.heading_frame": "QUADRO",
- "render.heading_lens": "LENTE",
- "render.heading_results": "RESULTADOS",
- "render.heading_shots": "TOMADAS",
- "render.hide_shots_label": "Ocultar faixa de tomadas",
- "render.hover_look": "{object} · {look} · clique para selecionar",
- "render.image_advanced": "Controles avançados de GPU",
- "render.image_exposure": "Exposição",
- "render.image_host_missing": "Nenhum host de imagem está instalado.",
- "render.image_method": "Método de imagem",
- "render.image_progressive": "Renderização progressiva",
- "render.image_samples": "Amostras por pixel",
- "render.image_scene_stale": "Conclua o gesto de modelagem ou atualize a cena antes de verificar ou iniciar uma imagem.",
- "render.include_rig_cards": "Incluir cartões passivos e bandeiras",
- "render.inner_half_angle": "Meio-ângulo interno",
- "render.inspect_scene": "Atualizar o resumo da cena capturada",
- "render.inspector": "Inspetor",
- "render.inspector_advanced": "Avançado",
- "render.inspector_all_users": "Todos os {count} usuários",
- "render.inspector_applies_to": "Aplica-se a",
- "render.inspector_both_users": "Ambos os usuários",
- "render.inspector_chain": "De onde vem este visual",
- "render.inspector_colour": "Cor",
- "render.inspector_edit": "Editar",
- "render.inspector_finish": "Acabamento",
- "render.inspector_from_material": "Do material",
- "render.inspector_gloss": "Brilho",
- "render.inspector_material": "Material",
- "render.inspector_matte": "Fosco",
- "render.inspector_metal": "Metal",
- "render.inspector_opacity": "Opacidade",
- "render.inspector_opaque_help": "Os campos de acabamento e ópticos usam PBR opaco (opacidade 1). Opacidade menor usa sombreamento escalar.",
- "render.inspector_pick_target": "Escolha um destino deste tipo para inspecionar sua aparência.",
- "render.inspector_remove": "Remover substituição",
- "render.inspector_replace": "Substituir…",
- "render.inspector_reset": "Redefinir",
- "render.inspector_satin": "Acetinado",
- "render.inspector_save_library": "Salvar na biblioteca…",
- "render.inspector_set_all": "Aparências mistas. Editar define o visual em todos os destinos selecionados.",
- "render.inspector_soon": "Em breve",
- "render.inspector_target_limit": "Selecione no máximo 10000 destinos para inspecionar aparências.",
- "render.inspector_textures": "Texturas",
- "render.inspector_this_body": "Este corpo",
- "render.inspector_this_component": "Este componente",
- "render.inspector_this_face": "Esta face",
- "render.inspector_this_target": "Este destino",
- "render.inspector_used_by": "Usado por {count}",
- "render.keep_editing": "Continuar editando",
- "render.layer_down": "Mover para baixo",
- "render.layer_enabled": "Camada ativada",
- "render.layer_off_suffix": " (desativada)",
- "render.layer_remove": "Remover camada",
- "render.layer_strength": "Intensidade da camada",
- "render.layer_up": "Mover para cima",
- "render.lens_effects_help": "O reflexo de lente usa até quatro fontes brilhantes separadas na imagem linear real. Fantasmas, halo, rastros, deslocamentos cromáticos e distorção radial são aproximações artísticas em espaço de imagem. Efeitos espaciais precisam de saída opaca; amostras externas estendem a borda da imagem. A granulação é determinística. Nenhuma física, EXR ou geometria é alterada.",
- "render.lens_effects_title": "Inspirados em lentes e fotográficos",
- "render.library_all": "Catálogo",
- "render.library_all_states": "Todos os estados de disponibilidade",
- "render.library_appearance_available": "Aparência disponível",
- "render.library_applicable": "Recursos aplicáveis",
- "render.library_applied": "Projeção de recursos aplicada. Verifique a solicitação de renderização completa antes de iniciar.",
- "render.library_apply_appearance": "Aplicar aparência",
- "render.library_apply_hdr": "Salvar com este ambiente HDR",
- "render.library_apply_hint": "Clique para aplicar · arraste para o modelo",
- "render.library_apply_maps": "Usar mapas de superfície de GPU criados",
- "render.library_apply_studio": "Salvar projeção de estúdio criada",
- "render.library_apply_uniform": "Aplicar aparência opaca uniforme",
- "render.library_authored_help": "Os recursos originais criados são ilustrativos, não dados de engenharia medidos. Cada ação aplica apenas a projeção indicada.",
- "render.library_blocked": "Bloqueado / requer calibração",
- "render.library_capabilities": "Especificações de recursos",
- "render.library_center": "Centro do conjunto",
- "render.library_clear_search": "Limpar",
- "render.library_details": "Especificação e procedência",
- "render.library_emitters_only_ack": "Usar apenas emissores; omitir os cartões passivos documentados",
- "render.library_empty": "Nenhum recurso correspondente. Tente outra consulta ou outro filtro de disponibilidade.",
- "render.library_environment_concepts": "Conceitos de ambiente",
- "render.library_extent": "Extensão do objeto",
- "render.library_favorite": "Adicionar favorito",
- "render.library_favorites": "Favoritos",
- "render.library_filters": "Catálogo e disponibilidade",
- "render.library_grid": "Grade",
- "render.library_hdr": "Ambientes HDR integrados",
- "render.library_hdr_help": "Incorpora o HDR original na configuração salva. A origem de longitude criada é convertida explicitamente; nenhum arquivo externo é necessário depois de salvar.",
- "render.library_in_design": "Em Projeto",
- "render.library_inspect_only": "Selecione para inspecionar; nada é aplicado automaticamente. Favoritos e histórico recente pertencem a esta sessão do documento aberto.",
- "render.library_ior": "IOR",
- "render.library_light_concepts": "Conceitos de iluminação",
- "render.library_list": "Lista",
- "render.library_maps_help": "Mapas integrados podem ser salvos com fontes fixadas e mapeamento local por ocorrência. Substituições ópticas temporárias continuam sendo um modo separado.",
- "render.library_material_concepts": "Conceitos de material",
- "render.library_metallic": "Metálico",
- "render.library_native_scenes": "Estúdios nativos",
- "render.library_next": "Próxima página",
- "render.library_omitted": "Não incluído",
- "render.library_opacity": "Opacidade",
- "render.library_other": "Outras aparências",
- "render.library_physical_profiles": "Perfis de referência física",
- "render.library_previous": "Página anterior",
- "render.library_quality_concepts": "Especificações de qualidade",
- "render.library_recent": "Recentes",
- "render.library_replace_environment": "Substituir o ambiente existente explicitamente",
- "render.library_replace_studio": "Substituir iluminação, ambiente e palco salvos",
- "render.library_results": "Recursos correspondentes",
- "render.library_rig_help": "Ajusta uma vez em um centro e uma extensão física explícitos. Conjuntos completos incluem cartões passivos; bloqueios de calibração ainda recusam. O afastamento conservador entre emissores e cartões é verificado antes de salvar.",
- "render.library_rigs": "Conjuntos de iluminação criados",
- "render.library_roughness": "Rugosidade",
- "render.library_save_maps": "Salvar mapas nesta configuração",
- "render.library_scene_bounds": "Usar os limites da cena capturada",
- "render.library_scenes": "Especificações de cena",
- "render.library_search": "Pesquisar na biblioteca",
- "render.library_select_hint": "Escolha um recurso na Biblioteca para inspecionar as ações suportadas e as limitações.",
- "render.library_selene": "Aparências opacas SELENE",
- "render.library_selene_shots": "Especificações de tomada SELENE",
- "render.library_short_blocked": "Indisponível",
- "render.library_short_native": "Composição nativa",
- "render.library_short_projection": "Projeção suportada",
- "render.library_short_reference": "Apenas referência",
- "render.library_short_specification": "Apenas especificação",
- "render.library_source_preview": "Carregar prévia do mapa de origem",
- "render.library_source_preview_help": "Mapa de origem de cor base criado. Isto não é uma prévia de material renderizada nem medida.",
- "render.library_specification_only": "Apenas especificação: não é uma predefinição executável completa. Efeitos, recursos e papéis de objeto necessários ainda precisam de implementação e vínculo explícitos.",
- "render.library_specs": "Apenas especificações",
- "render.library_status": "Disponibilidade",
- "render.library_surfaces": "Superfícies PBR criadas",
- "render.library_target": "Corpo de destino",
- "render.library_title": "Biblioteca de recursos de renderização",
- "render.library_unfavorite": "Remover favorito",
- "render.library_uniform_ack": "Usar a aproximação uniforme sem efeitos espaciais ou avançados",
- "render.library_usable": "Projeções executáveis",
- "render.library_users": "Usuários",
- "render.light_aim": "Apontar para",
- "render.light_anchor_pending": "Alterar o sistema de coordenadas da luz ainda não é suportado.",
- "render.light_azimuth": "Azimute",
- "render.light_backend_limit": "Escolha ray tracing em CPU ou um estúdio de GPU explícito para editar luzes. Luzes de estúdio de GPU antigas continuam somente leitura.",
- "render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
- "render.light_default_fill": "Preenchimento",
- "render.light_default_key": "Principal",
- "render.light_default_number": "Luz {number}",
- "render.light_default_rim": "Contorno",
- "render.light_delete": "Excluir",
- "render.light_distance": "Distância",
- "render.light_duplicate": "Duplicar",
- "render.light_elevation": "Elevação",
- "render.light_gpu_punctual": "Luzes pontuais e spots estão disponíveis com ray tracing em CPU.",
- "render.light_hard_shadow": "Esta luz tem sombras duras; a suavidade do emissor não está disponível.",
- "render.light_intensity": "Intensidade",
- "render.light_missing": "Esta luz não existe mais. Selecione uma luz no Navegador.",
- "render.light_place_highlight": "Posicionar pelo realce",
- "render.light_place_pending": "O posicionamento pelo realce precisa da escolha de luzes na viewport e ainda não é suportado.",
- "render.light_position": "POSIÇÃO",
- "render.light_preview_help": "A vista ao vivo não tem sombras; luzes de área usam uma aproximação com amostra central. Renderizar usa o modelo de luz completo.",
- "render.light_product_centre": "Centro do produto",
- "render.light_size": "Tamanho",
- "render.light_softness": "Suavidade",
- "render.light_space_world": "Luzes no espaço do mundo",
- "render.light_space_world_help": "As posições e direções das luzes usam coordenadas do mundo. Orbitar a câmera não as move.",
- "render.light_temperature": "Temperatura de cor",
- "render.light_temperature_help": "Tonalidade aproximada de corpo negro; salva como RGB linear.",
- "render.light_type": "Tipo",
- "render.light_type_area": "Área",
- "render.light_type_point": "Pontual",
- "render.light_type_spot": "Spot",
- "render.light_type_sun": "Sol",
- "render.light_view_only": "Solo e silenciar afetam esta vista e suas renderizações; nunca são salvos no projeto.",
- "render.light_world_origin": "Origem do mundo",
- "render.lighting_aim_point": "Ponto de mira",
- "render.lighting_apply": "Aplicar predefinição",
- "render.lighting_area_samples": "Amostras de área",
- "render.lighting_budget": "Orçamento",
- "render.lighting_budget_help": "As contagens são somente leitura. Adicione, duplique ou exclua luzes para alterá-las; o método define os limites.",
- "render.lighting_colour": "Cor",
- "render.lighting_consent": "Substituir as luzes direcionais por esta predefinição",
- "render.lighting_custom": "Luzes personalizadas",
- "render.lighting_custom_help": "Escolher Personalizado transforma a predefinição em luzes editáveis, uma linha cada na árvore.",
- "render.lighting_direction": "Direção X Y Z",
- "render.lighting_direction_help": "Ou digite uma direção em direção à luz (X Y Z).",
- "render.lighting_distance_unit": " × tamanho",
- "render.lighting_edge_u": "Vetor do lado U",
- "render.lighting_edge_v": "Vetor do lado V",
- "render.lighting_falloff": "Atenuação",
- "render.lighting_falloff_help": "A intensidade é indicada na distância de referência.",
- "render.lighting_height": "Altura V",
- "render.lighting_minimum": "Mínimo",
- "render.lighting_mute": "Silenciar esta luz",
- "render.lighting_point": "Pontual",
- "render.lighting_preset": "Predefinição de estúdio",
- "render.lighting_preset_cpu": "Predefinições de estúdio direcionais exigem ray tracing em CPU. A iluminação em GPU usa luzes de Sol e de Área explícitas.",
- "render.lighting_preset_row": "Predefinição",
- "render.lighting_radiance": "Radiância",
- "render.lighting_reference": "Referência",
- "render.lighting_review_help": "Substitui a lista de luzes direcionais. Mantém luzes pontuais e de área, ambiente, sombras, câmera e todas as outras configurações da tomada.",
- "render.lighting_review_title": "Revisar predefinição de iluminação",
- "render.lighting_samples_cpu": "As amostras de luz de área se aplicam ao ray tracing em CPU.",
- "render.lighting_samples_need_area": "Adicione uma luz de área de CPU para definir as amostras de área.",
- "render.lighting_samples_reason": "As amostras de área devem ser 1, 4, 16 ou 64.",
- "render.lighting_shadow_cpu": "A opção de sombras exige ray tracing em CPU. O path tracing em GPU sempre projeta sombras.",
- "render.lighting_shadows": "Projetar sombras",
- "render.lighting_shadows_section": "Sombras e amostragem",
- "render.lighting_shape": "Forma",
- "render.lighting_solo": "Luz solo nesta luz",
- "render.lighting_source": "Fonte",
- "render.lighting_source_section": "Fonte de luz",
- "render.lighting_spot_preserved": "Esta luz pontual mantém seu cone de spot salvo até que seu tipo seja alterado.",
- "render.lighting_sun_distance": "A direção do Sol independe da distância e do ponto de mira.",
- "render.lighting_unsupported": "não suportado",
- "render.lighting_used": "{used} de {limit}",
- "render.lighting_width": "Largura U",
- "render.lighting_world_position": "Mundo X Y Z",
- "render.lights_fixed_to": "Luzes fixadas a",
- "render.linear_help": "Mantém um master RGBA em ponto flutuante de 32 bits antes da redução de ruído, exposição, mapeamento de tons, filtros e pano de fundo. sRGB/D65 linear; pré-multiplicado pela cobertura. A memória adicional é admitida explicitamente. Sem compressão nem passes extras.",
- "render.linear_retain": "Manter EXR linear bruto",
- "render.linear_unavailable": "O quadro concluído selecionado não tem EXR mantido. Ative a retenção antes de renderizar; um PNG antigo não consegue recuperar a radiância bruta.",
- "render.live.adaptive": "Ao vivo · {width} × {height} · {progress}",
- "render.live.final_changed": "A solicitação de renderização mudou enquanto a renderização ao vivo parava. Inicie a imagem final novamente.",
- "render.live.final_waiting": "Preparando a imagem final · liberando recursos da renderização ao vivo",
- "render.live.invalid_size": "A renderização ao vivo precisa de largura e altura de saída positivas.",
- "render.live.pause": "Pausar ao vivo",
- "render.live.paused": "Ao vivo · Pausada",
- "render.live.paused_outdated": "Ao vivo · Pausada · Desatualizada",
- "render.live.quality_help": "Qualidade interativa: no máximo 512 pixels na borda mais longa. Usa o renderizador selecionado e seus efeitos suportados. Resolução final, configurações e exportação continuam separadas.",
- "render.live.refused": "Ao vivo indisponível: {reason}",
- "render.live.resume": "Retomar ao vivo",
- "render.live.samples": "Ao vivo · {width} × {height} · {current}/{target} amostras",
- "render.live.source_current": "{method} · Ao vivo",
- "render.live.source_outdated": "{method} · Imagem anterior",
- "render.live.source_outdated_help": "Mostra a última imagem capturada enquanto a renderização ao vivo atualiza ou está indisponível. Ela pode diferir da cena ou das configurações de imagem atuais.",
- "render.live.source_settings_help": "Abra Saída para editar o renderizador e as configurações de imagem.",
- "render.live.stopped": "A renderização ao vivo parou",
- "render.live.updating": "Ao vivo · Qualidade interativa (até 512 px) · Atualizando",
- "render.live.waiting_canvas": "Aguardando a tela de Renderizar",
- "render.live.worker_stopped": "O worker de captura da renderização ao vivo parou antes de retornar um resultado",
- "render.look_add": "Adicionar visual de cor",
- "render.look_applied": "{name} aplicado",
- "render.look_bleach": "Inspirado em bleach bypass",
- "render.look_cool": "Frio",
- "render.look_cyanotype": "Inspirado em cianotipia",
- "render.look_faded": "Impressão desbotada",
- "render.look_material": "Material",
- "render.look_mono": "Monocromático",
- "render.look_pasted": "Visual colado",
- "render.look_sepia": "Sépia",
- "render.look_strength": "Intensidade do visual",
- "render.look_teal_orange": "Azul-petróleo / laranja",
- "render.look_title": "Pilha de visuais criativos",
- "render.look_warm": "Quente",
- "render.mapping_scale": "Multiplicador de repetição física",
- "render.material_absorption": "Absorção R · G · B (por mm)",
- "render.material_add": "Adicionar ou editar este corpo",
- "render.material_assignments": "Atribuições de corpos",
- "render.material_binding_enable": "Incluir esta substituição de corpo",
- "render.material_box": "Caixa alinhada aos eixos",
- "render.material_browse": "Escolher imagem…",
- "render.material_certification": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Topologia, orientação, sobreposição e contornos ópticos são verificados durante a preparação da GPU; Verificar apenas admite a solicitação.",
- "render.material_choose_body": "Escolha um corpo da cena",
- "render.material_closed": "Malha sólida fechada",
- "render.material_coat": "Verniz sobre o material base",
- "render.material_coat_enable": "Ativar verniz",
- "render.material_coat_help": "Revestimento dielétrico ilustrativo sobre a aparência opaca existente. Peso zero deixa a base inalterada.",
- "render.material_color_map": "Imagem de cor base (sRGB)",
- "render.material_color_replace": "O mapa base substitui a cor do corpo",
- "render.material_cpu_glass_only": "Mapas temporários de arquivos de imagem exigem GPU. A CPU pode usar mapas de superfície integrados salvos.",
- "render.material_cpu_optics_limits": "Ative Iluminação indireta para formas de Vidro fechadas suportadas, aninhamento certificado e espalhamento subsuperficial. Chapas finas podem deixar passar sombras. Caso contrário, use uma chapa planar ou uma caixa alinhada aos eixos. Formas que se tocam e sombras transmitidas através de Vidro fechado continuam sem suporte. Seus valores são mantidos.",
- "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Propriedades ópticas de CPU salvas não podem ser combinadas com vínculos ópticos temporários antigos. Salve as propriedades ópticas revisadas ou remova o vínculo temporário conflitante.",
- "render.material_custom": "Propriedades ópticas ilustrativas personalizadas",
- "render.material_enable": "Usar estas substituições de material de GPU",
- "render.material_filter": "Filtrar corpos da cena…",
- "render.material_filter_help": "São mostrados até 128 corpos correspondentes. Refine o filtro para cenas grandes.",
- "render.material_glass": "Vidro e absorção óptica",
- "render.material_glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
- "render.material_glass_exclusive": "O vidro não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas de tempo de execução neste renderizador.",
- "render.material_glass_help": "Receitas ilustrativas originais. As amostras mostram a transmitância, não uma prévia renderizada. A absorção é −ln(transmitância linear) / distância de referência; o alfa não muda.",
- "render.material_gpu_required": "Estas substituições de material ativas exigem path tracing em GPU. Selecione GPU ou desative as substituições antes de Verificar ou Iniciar.",
- "render.material_ior": "Índice de refração (IOR)",
- "render.material_limits": "No máximo 128 substituições de corpo, 32 corpos de vidro disjuntos, 64 vernizes e 128 vínculos de textura. Mapas idênticos compartilham armazenamento; os limites reais de memória do dispositivo e total continuam valendo.",
- "render.material_map_invalid": "Os caminhos dos mapas devem ser caminhos locais limitados; a intensidade da normal deve ser finita e estar entre 0 e 1.",
- "render.material_map_required": "Escolha uma imagem de cor ou uma imagem de normal antes de usar mapas.",
- "render.material_maps": "Mapas planares de cor e de normal",
- "render.material_maps_enable": "Ativar mapas para este corpo opaco",
- "render.material_maps_help": "PNG/JPEG até 1024×1024; 16 MiB codificados no total. U e V são vetores de repetição ortogonais em mm do mundo (máximo de 128 repetições). A cor é sRGB; os dados de normal usam OpenGL +Y. Os arquivos são capturados em Verificar/Iniciar.",
- "render.material_metallic_map": "Mapa metálico (linear)",
- "render.material_normal_map": "Imagem de normal (OpenGL, +Y)",
- "render.material_normal_strength": "Intensidade da normal (0–1)",
- "render.material_origin": "Origem do mapeamento X · Y · Z (mm)",
- "render.material_raytrace_required": "O Vidro físico exige ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
- "render.material_refresh": "Atualizar corpos da cena",
- "render.material_refresh_needed": "A cena mudou. Atualize a lista de corpos antes de adicionar um destino.",
- "render.material_remove": "Remover esta atribuição",
- "render.material_repeat_u": "Uma repetição U X · Y · Z (mm)",
- "render.material_repeat_v": "Uma repetição V X · Y · Z (mm)",
- "render.material_revalidate": "Revalidar este corpo",
- "render.material_revalidate_needed": "Esta atribuição pertence a uma revisão anterior da cena. Revalide a identidade exata do corpo antes de renderizar.",
- "render.material_roughness": "Rugosidade do verniz (0.045–1)",
- "render.material_roughness_map": "Mapa de rugosidade (linear)",
- "render.material_saved_edit_pending": "Estas edições ópticas não foram salvas. Salve os valores revisados, remova a atribuição salva ou descarte as edições. Vínculos temporários antigos e efeitos não suportados não podem substituir o destino salvo.",
- "render.material_shadow": "Transmitir raios de sombra retos",
- "render.material_target_missing": "O ordinal e o nome do corpo não correspondem mais. Remova esta atribuição e escolha novamente, de forma explícita, o corpo pretendido.",
- "render.material_thickness": "Espessura da chapa fina (mm)",
- "render.material_thin": "Chapa fina",
- "render.material_title": "Materiais de imagem de GPU",
- "render.material_transient": "Substituições ópticas temporárias para esta aba de documento. Elas não são salvas no projeto, na configuração de renderização nem na biblioteca de materiais.",
- "render.material_v_up": "O V da textura aponta para cima na imagem",
- "render.material_weight": "Peso do verniz (0–1)",
- "render.method_cpu": "Ray tracing em CPU",
- "render.method_gpu": "Path tracing em GPU",
- "render.method_limit_raster": "A rasterização usa a prévia de estúdio opaca fixa. Selecione um método de ray tracing explícito para os controles ópticos suportados.",
- "render.method_raster": "Rasterização em CPU (esquemática)",
- "render.nested_enable": "Dielétricos aninhados certificados",
- "render.nested_help": "Até 16 camadas contendo; todo pai deve ser convexo e todo filho estritamente dentro dele. Interseções, superfícies que se tocam, chapas finas e transmissão de sombra reta são recusadas. O estado de câmera interna segue a hierarquia certificada. Não cria uma superfície líquida nem funde contornos CAD que se tocam.",
- "render.optics_remove": "Remover propriedades ópticas salvas",
- "render.optics_replace": "Substituir explicitamente as propriedades ópticas salvas deste destino",
- "render.optics_save": "Salvar estas propriedades ópticas na configuração",
- "render.optics_saved": "Destinos ópticos salvos",
- "render.optics_saved_help": "A identidade exata de definição, recurso e ocorrência sobrevive à reabertura off-line. Destinos ausentes/substituídos/ocultos são recusados; os materiais de engenharia não mudam. Salve ou descarte as edições numéricas antes de remover um destino salvo.",
- "render.outer_half_angle": "Meio-ângulo externo",
- "render.output_advanced": "Avançado",
- "render.output_backend_ready": "Pronto",
- "render.output_check": "Verificar",
- "render.output_check_failed": "Verificar · erro",
- "render.output_check_help": "Execute Verificar para revisar esta solicitação sem iniciar uma renderização.",
- "render.output_check_summary": "Verificar · Observações: {count}",
- "render.output_copy": "Copiar",
- "render.output_copy_report": "Copiar relatório",
- "render.output_destination": "Destino",
- "render.output_destination_help": "Escolha o arquivo de destino ao exportar a imagem concluída.",
- "render.output_dimensions": "Tamanho",
- "render.output_effects": "Efeitos",
- "render.output_export": "Exportar PNG…",
- "render.output_exr_unavailable": "A configuração de saída EXR não está disponível aqui. A exportação de EXR linear requer uma imagem de GPU concluída com um master linear mantido.",
- "render.output_fit": "Ajustar",
- "render.output_format": "Formato",
- "render.output_format_status": "O PNG é a imagem de exibição concluída exata. O EXR opcional de CPU/GPU mantém a radiância bruta em FLOAT32 linear da cena antes dos filtros de exibição. A exportação nunca substitui o cache da prévia nem um trabalho diferente.",
- "render.output_grading": "Gradação",
- "render.output_image": "Imagem",
- "render.output_largest": "{width} × {height} máx.",
- "render.output_lock_ratio": "Travar proporção",
- "render.output_master_unavailable": "Selecione uma imagem concluída com dados EXR brutos para exportar EXR. Ative o EXR bruto antes de renderizar novas imagens.",
- "render.output_over_budget": "A imagem solicitada excede o envelope de recursos selecionado. Escolha explicitamente um tamanho ou perfil compatível; não há redução automática.",
- "render.output_presentation_limits": "Os efeitos de imagem e a saída EXR em CPU suportam imagens de até 8192 pixels de largura ou altura, com no máximo 16.777.216 pixels no total.",
- "render.output_presets_help": "Formato, qualidade e a lista de Verificar estão no editor Saída.",
- "render.output_quality": "Qualidade",
- "render.output_quality_waiting": "aguardando o contrato de qualidade",
- "render.output_ratio_refused": "A dimensão vinculada excede o limite de tamanho deste método. O tamanho anterior é mantido; destrave a proporção ou escolha um valor menor.",
- "render.output_raytrace_only": "Os efeitos de imagem exigem ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
- "render.output_ready": "Pronto para renderizar",
- "render.output_run_check": "Executar verificação",
- "render.output_size_limit": "{method}: até {dimension} px por lado e {pixels} pixels. Maior tamanho que cabe: {width} × {height}.",
- "render.output_size_method_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha {method} com o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",
- "render.output_size_ok": "Tamanho OK · {width} × {height} px",
- "render.output_size_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",
- "render.output_swap_orientation": "Trocar largura e altura",
- "render.output_tools_inspector": "Edite o tamanho e o formato no inspetor Saída.",
- "render.output_view_image": "Ver imagem",
- "render.page_aging": "Envelhecimento e contaminação",
- "render.page_all": "Todos os controles",
- "render.page_appearance": "Aparência",
- "render.page_background": "Fundos",
- "render.page_camera": "Câmera",
- "render.page_diagnostics": "Diagnóstico",
- "render.page_effects": "Efeitos de lente e acabamento",
- "render.page_environment": "Ambiente",
- "render.page_lighting": "Iluminação",
- "render.page_output": "Saída",
- "render.page_scene": "Cena",
- "render.paint_label": "Pintar",
- "render.painting_with": "Pintando com {name}",
- "render.passive_stage": "Chão e palco passivo",
- "render.passive_stage_help": "Painéis passivos finitos pertencem apenas às imagens renderizadas. Eles não adicionam corpos CAD nem massa. O posicionamento fica fixo depois de aplicar; limites que intersectam o produto são recusados. A CPU não fornece iluminação difusa por rebatimento.",
- "render.physical_acknowledge": "Entendo que esta referência parcial precisa de revisão de grau, condição e fonte",
- "render.physical_associations": "Candidatos físicos e papéis",
- "render.physical_background_help": "Piso e parede passivos reais, separados do pano de fundo da câmera. O ciclorama usa 24 faixas poligonais; não é uma superfície infinita nem analiticamente suave. Substitui o palco salvo apenas com o seu consentimento.",
- "render.physical_copy_plan": "Copiar plano com fontes e omissões",
- "render.physical_cyclorama": "Ajustar ciclorama poligonal",
- "render.physical_floor_wall": "Ajustar piso e parede físicos",
- "render.physical_material_name": "Nome proposto do material de referência",
- "render.physical_omissions": "Propriedades que não podem ser representadas na ficha nativa",
- "render.physical_plan_only": "Plano somente leitura preparado. Nenhum material foi criado ou atribuído. Mantenha seu perfil estendido e as omissões ao revisar a ficha nativa.",
- "render.physical_prepare_plan": "Preparar plano de criação (não aplica)",
- "render.physical_separate": "Aparência não é identificação de material. Estas são referências com fontes, não propriedades efetivas certificadas. A massa, os materiais de engenharia e as propriedades ópticas existentes não mudam.",
- "render.physical_unknown": "Nenhum candidato numérico está estabelecido. Grau, formulação ou construção devem ser especificados; desconhecido não é zero.",
- "render.pick_body": "Corpo",
- "render.pick_component": "Componente",
- "render.pick_face": "Face",
- "render.pick_help": "Escolha Corpo, Face ou Componente. Clique no espaço vazio para limpar; Shift ou Ctrl adiciona ou alterna. Os destaques aparecem apenas na vista ao vivo do produto.",
- "render.pick_label": "Escolher",
- "render.pick_up_label": "Capturar",
- "render.pick_up_prompt": "Clique em um objeto para capturar seu visual",
- "render.pick_waiting": "A escolha de produtos ainda não é suportada.",
- "render.post_contrast": "Contraste",
- "render.post_gain_b": "Ganho de azul",
- "render.post_gain_g": "Ganho de verde",
- "render.post_gain_r": "Ganho de vermelho",
- "render.post_help": "Apenas apresentação criativa. Os ganhos RGB vêm antes do mapeamento de tons; contraste, saturação e vinheta vêm depois, em luz de exibição linear. Iniciar renderização cria novas amostras de transporte. Regradar usa o master bruto mantido selecionado, sem redução de ruído nem novos raios.",
- "render.post_reset": "Redefinir filtros de apresentação",
- "render.post_saturation": "Saturação",
- "render.post_title": "Filtros de apresentação",
- "render.post_vignette": "Vinheta",
- "render.preparation_cancelled": "Preparação da renderização cancelada",
- "render.preparation_checking": "Verificando a renderização",
- "render.preparation_retirement_failed": "A limpeza da preparação da renderização falhou. Esta janela não pode preparar outra imagem.",
- "render.preparation_retiring": "Concluindo a preparação da renderização",
- "render.preparation_unavailable": "Preparação da renderização indisponível",
- "render.presentation_banner": "Os efeitos de apresentação funcionam com ray tracing em CPU e GPU. Abrir esta página nunca muda o método.",
- "render.preview_image_settings_help": "A Prévia ao vivo mantém a iluminação de estúdio fixa. A exposição e a iluminação da imagem se aplicam ao trabalho de imagem quando você usa Verificar ou Iniciar.",
- "render.preview_lighting_help": "A prévia ao vivo mostra apenas luz direta e nenhuma sombra.",
- "render.preview_retry": "Tentar a prévia ao vivo novamente",
- "render.preview_unavailable_help": "A prévia ao vivo não está disponível. As configurações salvas e os controles do trabalho de imagem continuam acessíveis. Altere a cena ou tente novamente de forma explícita; uma cena recusada não é reconstruída a cada quadro.",
- "render.preview_upload": "Carga de vértices da prévia ao vivo",
- "render.preview_upload_help": "Bytes exatos de vértices da prévia, não a memória total da GPU ou do processo. A geometria não é simplificada. Os trabalhos de imagem usam sua própria admissão e iluminação.",
- "render.progressive_image_summary": "PNG de prévia · PBR e vidro · amostras progressivas",
- "render.property_conditions": "Condições: {value}",
- "render.property_fallback": "propriedade",
- "render.property_qualifier": "Qualificador: {value}",
- "render.property_source": "Fonte: {id} - {locator}",
- "render.property_uncertainty": "Incerteza: {value}",
- "render.property_unknown": "desconhecido",
- "render.quality_ack": "Reconhecer a projeção de orçamento fixo e as omissões",
- "render.quality_apply": "Usar este orçamento fixo de amostragem",
- "render.quality_balanced": "Equilibrado",
- "render.quality_budget_help": "Define tamanho, amostras, profundidade, semente e redução de ruído. As outras configurações de imagem são mantidas.",
- "render.quality_custom": "Personalizado",
- "render.quality_denoise_off": "Redução de ruído: Desativada",
- "render.quality_denoise_on": "Redução de ruído: Ativada",
- "render.quality_draft": "Rascunho",
- "render.quality_high": "Alta",
- "render.quality_projection_help": "Esta revisão altera apenas resolução, orçamento de amostras, profundidade de caminho, semente e redução de ruído. As outras configurações são mantidas; o orçamento não certifica a convergência.",
- "render.quality_review": "Revisar orçamento de amostragem",
- "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} amostras · profundidade {depth} · semente {seed} · {denoise}",
- "render.queue_pending": "Não há fila de produção automática nem renderizador de animação nesta interface. As imagens estáticas concluídas continuam exportáveis separadamente.",
- "render.radial_assign": "Atribuir aparência",
- "render.radial_compare": "Comparar",
- "render.radial_distortion": "Distorção radial",
- "render.radial_fit": "Enquadrar produto",
- "render.radial_save": "Salvar tomada",
- "render.recent_looks": "Visuais recentes",
- "render.regrade_action": "Regradar master bruto (sem redução de ruído)",
- "render.regrade_help": "Cria um PNG separado a partir do master bruto concluído selecionado, usando estes controles de apresentação. Não traça raios, não altera o tamanho/câmera/luzes capturados nem sobrescreve o EXR. A redução de ruído não é reaplicada: masters brutos não mantêm suas guias. O derivado continua exportável pelos mesmos controles de trabalho.",
- "render.regrade_label": "Regradar",
- "render.remove_override": "Remover substituição",
- "render.replace_all": "Substituir tudo",
- "render.replace_ground": "Confirmar a substituição do palco existente",
- "render.replace_label": "Substituir",
- "render.replace_saved_surface": "Substituir um vínculo salvo existente para este destino",
- "render.replace_with": "Substituir por",
- "render.result_actual": "100%",
- "render.result_actual_help": "Um pixel da imagem por pixel da tela.",
- "render.result_actual_size": "100%",
- "render.result_capture": "Revisão capturada",
- "render.result_current": "A revisão capturada do modelo é a atual.",
- "render.result_empty": "Ainda não há imagem concluída. Verifique as configurações e inicie uma renderização.",
- "render.result_fit": "Ajustar imagem",
- "render.result_job": "Trabalho",
- "render.result_navigation": "Deslocar e aproximar usam as preferências de Navegação. Espaço + arrastar desloca.",
- "render.result_open": "Abrir a imagem concluída na tela principal.",
- "render.result_preview": "Prévia ao vivo",
- "render.result_provisional": "Imagem provisória",
- "render.result_provisional_help": "Este checkpoint não é exportável. A exportação mantém o último resultado concluído; o cancelamento volta a esse resultado.",
- "render.result_reduced_display": "Prévia de exibição reduzida ao limite de dispositivo/cache da viewport. O PNG mantido e a exportação conservam a resolução total; a inspeção nativa a 100% não está disponível nesta vista reduzida.",
- "render.result_retained": "Mostrando a última imagem concluída; uma renderização mais nova ainda não a substituiu.",
- "render.result_sequence": "Checkpoint",
- "render.result_title": "Resultado da renderização",
- "render.results_choose": "Resultados mantidos",
- "render.results_label": "Renderização {number} · {shot} · {seconds} s",
- "render.results_stale_label": "{result} [desatualizado]",
- "render.results_unnamed": "Imagem",
- "render.review_stale": "Esta revisão está desatualizada. Resolva ou verifique novamente antes de aplicar.",
- "render.ribbon_aging": "Envelhecimento",
- "render.ribbon_backgrounds": "Fundos",
- "render.ribbon_check": "Verificar",
- "render.ribbon_check_help": "Valida o rascunho atual exato que Renderizar vai enviar. Sem alternativa de renderizador, redimensionamento silencioso nem substituição de recursos.",
- "render.ribbon_edit_lights": "Editar luzes",
- "render.ribbon_effects": "Efeitos",
- "render.ribbon_environment_help": "Iluminação HDR, fundos só da câmera e superfícies de palco físico são controles separados com consentimento explícito para substituição.",
- "render.ribbon_finish_dialog": "Conclua primeiro a caixa de diálogo de arquivo ou de confirmação atual.",
- "render.ribbon_frame": "Quadro",
- "render.ribbon_hdr_library": "Biblioteca HDR",
- "render.ribbon_job_active": "Uma renderização já está em execução; cancele-a explicitamente antes de iniciar outra.",
- "render.ribbon_light_rigs": "Conjuntos de luzes",
- "render.ribbon_lights_help": "Inspecione conjuntos criados ou edite as luzes suportadas sem substituir a configuração atual até você aplicar explicitamente a alteração.",
- "render.ribbon_materials": "Materiais",
- "render.ribbon_materials_help": "Abre o inspetor de aparência compartilhado e a biblioteca de superfícies original. Edições ópticas nunca alteram silenciosamente as propriedades de engenharia.",
- "render.ribbon_no_active_job": "Não há renderização ativa para cancelar.",
- "render.ribbon_no_result": "Conclua uma renderização antes de exportar sua imagem exata.",
- "render.ribbon_no_saved_camera": "Salve uma tomada antes de restaurar sua câmera.",
- "render.ribbon_saved_camera": "Câmera salva",
- "render.ribbon_shots": "Tomadas",
- "render.ribbon_studios": "Estúdios",
- "render.ribbon_studios_help": "Navegue pelas composições de estúdio implementadas e revise suas substituições antes de aplicar. Cenas apenas conceituais continuam identificadas.",
- "render.ribbon_surface_maps": "Mapas de superfície",
- "render.sampling_title": "Amostragem adaptativa e de transmissão",
- "render.save_continue": "Salvar e continuar",
- "render.save_shot": "Salvar tomada",
- "render.saved_maps_runtime_conflict": "Vínculos de superfície salvos não podem ser misturados com substituições ópticas temporárias nem com um HDR não salvo. Salve o HDR ou remova explicitamente as entradas temporárias.",
- "render.saved_surface_remove": "Remover vínculo salvo",
- "render.saved_surfaces": "Vínculos de superfície salvos",
- "render.saved_surfaces_help": "Mapas integrados fixados seguem a ocorrência selecionada em milímetros locais. Um destino substituído ou ausente é um erro, nunca uma reatribuição automática.",
- "render.scene_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",
- "render.scene_apply": "Aplicar estúdio revisado",
- "render.scene_batch_reason": "Todas as tomadas precisa da fila de renderização de tomadas salvas, que ainda não está disponível.",
- "render.scene_check_now": "Verificar agora",
- "render.scene_check_passed": "Verificação aprovada · {notes} observações",
- "render.scene_check_stale": "Verificação desatualizada · verifique novamente",
- "render.scene_check_unchecked": "Ainda não verificado · 0 observações",
- "render.scene_consent": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",
- "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luzes",
- "render.scene_look_summary": "{looks} visuais · {overrides} substituições",
- "render.scene_open_check": "Abrir Verificar",
- "render.scene_preserved_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e materiais de engenharia são preservados.",
- "render.scene_preserves_design": "Componha a iluminação e um palco passivo para o objeto visível. A geometria, os materiais de engenharia e a câmera continuam separados.",
- "render.scene_ready": "Pronto para renderizar",
- "render.scene_reminder": "A cena preserva o projeto. Geometria, propriedades de engenharia e CAD nunca são alterados a partir de Renderizar.",
- "render.scene_reminders": "Lembretes",
- "render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",
- "render.scene_replaces": "Substitui",
- "render.scene_review": "Resolver e revisar",
- "render.scene_review_help": "Revise a composição nativa completa antes de aplicar. Especificações avançadas de CENA não vinculadas não são substituídas.",
- "render.scene_scope_details": "Escopo da composição",
- "render.scene_stages": "Palcos",
- "render.search_appearances": "Pesquisar {count} aparências",
- "render.setup_legacy_environment": "Esta configuração mais antiga usa a rotação ou a intensidade de ambiente antigas. Esses valores são mantidos; converta-os explicitamente antes de salvar um trabalho de imagem completo.",
- "render.setup_numeric_help": "Salvar registra o método de imagem ativo e todas as suas configurações numéricas. Recarregar ou escolher outra configuração substitui este rascunho; restaure a câmera separadamente.",
- "render.setup_offline_help": "Você pode editar e salvar este método sem o seu renderizador. Verificar e Iniciar exigem um host disponível.",
- "render.setup_runtime_unsupported": "Este trabalho completo ainda não pode ser salvo: ele contém mapas ou vínculos com corpos da cena. Remova essas entradas temporárias antes de salvar uma configuração portátil.",
- "render.setup_save_missing": "A configuração de renderização salva não foi encontrada depois que o comando terminou.",
- "render.sharpening": "Nitidez de detalhes",
- "render.shell_tab_appearance": "APARÊNCIA DA RENDERIZAÇÃO",
- "render.shell_tab_camera": "CÂMERA DA RENDERIZAÇÃO",
- "render.shell_tab_lighting": "ILUMINAÇÃO",
- "render.shell_tab_scene": "CENA DA RENDERIZAÇÃO",
- "render.shot_aperture": "Abertura",
- "render.shot_distance": "Distância",
- "render.shot_dof": "Profundidade de campo",
- "render.shot_duplicate": "Duplicar tomada salva",
- "render.shot_edit_output": "Editar em Saída",
- "render.shot_exposure_reason": "A exposição precisa de ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
- "render.shot_exposure_section": "Exposição",
- "render.shot_focus_distance": "Distância de foco",
- "render.shot_fov_reason": "O campo de visão precisa de projeção em perspectiva.",
- "render.shot_frame_subject": "Enquadrar o objeto",
- "render.shot_invalid_camera": "Os valores da câmera devem ser finitos e estar dentro do intervalo.",
- "render.shot_lens": "Lente",
- "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adote a amostragem progressiva em Amostragem antes de ativar a profundidade de campo em CPU.",
- "render.shot_lens_enable_reason": "Ative a profundidade de campo para editar a abertura e a distância de foco.",
- "render.shot_lens_gpu_reason": "A profundidade de campo precisa de path tracing em GPU.",
- "render.shot_lens_perspective_reason": "A profundidade de campo precisa de projeção em perspectiva.",
- "render.shot_lens_raytrace_reason": "A profundidade de campo está disponível para ray tracing em CPU e path tracing em GPU.",
- "render.shot_look_selection": "Olhar para a seleção",
- "render.shot_manager": "Tomadas salvas",
- "render.shot_new_name": "Nome da nova tomada",
- "render.shot_remove": "Remover tomada salva",
- "render.shot_remove_help": "Remove apenas esta configuração salva. A geometria de origem e as imagens concluídas são preservadas; a ação pode ser desfeita.",
- "render.shot_remove_title": "Remover tomada salva?",
- "render.shot_rename": "Renomear tomada salva",
- "render.shot_saved_only": "Salve primeiro o rascunho atual. Duplicar e renomear preservam as opções salvas exatas e as referências de recursos.",
- "render.shot_selection_reason": "Selecione um corpo ou face para mirar.",
- "render.shot_size": "Tamanho",
- "render.shot_target": "Alvo",
- "render.shots_camera_changed": "A câmera mudou desde que esta tomada foi salva",
- "render.shots_name_help": "Digite um nome único para a tomada atual.",
- "render.shots_no_result": "Nenhuma renderização ainda",
- "render.shots_result": "Renderização {number} · {width} × {height}",
- "render.shots_revert": "Reverter",
- "render.shots_save": "Salvar tomada",
- "render.shots_update": "Atualizar tomada",
- "render.show_shots_label": "Mostrar faixa de tomadas",
- "render.size_4k": "4K",
- "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
- "render.size_custom": "Personalizado…",
- "render.size_full_hd": "Full HD",
- "render.size_hd": "HD",
- "render.size_needs_profile": "{size} · requer {profile}",
- "render.size_presets": "Predefinições de tamanho",
- "render.size_presets_pending": "Chega com o editor Saída",
- "render.size_preview": "Prévia",
- "render.size_square": "Quadrado",
- "render.sky_ground": "Chão · RGB linear",
- "render.sky_horizon": "Horizonte · RGB linear",
- "render.sky_zenith": "Zênite · RGB linear",
- "render.soft_focus": "Foco suave",
- "render.spot_axis": "Direção de emissão",
- "render.spot_cone": "Cone do spot",
- "render.spot_gpu_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo. Faixas de esmaecimento muito estreitas exigem renderização em CPU.",
- "render.spot_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo.",
- "render.spot_inner": "Meio-ângulo interno",
- "render.spot_outer": "Meio-ângulo externo",
- "render.stage_frame": "Quadro",
- "render.stage_layout.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção.",
- "render.stage_layout.studio_note": "Clique para revisar antes de aplicar.",
- "render.stage_light": "Luz",
- "render.stage_look": "Visual",
- "render.stage_orthographic": "Ortográfica",
- "render.stage_output": "Saída",
- "render.stage_panel_count": "Painéis salvos",
- "render.stage_panels.acknowledge": "Reconheço a substituição e as limitações",
- "render.stage_panels.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção. Arraste para o modelo. Sem nada selecionado, um clique ativa Pintar.",
- "render.stage_panels.apply": "Aplicar",
- "render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar estúdio",
- "render.stage_panels.badge_blocked": "bloqueado",
- "render.stage_panels.badge_native": "nativo",
- "render.stage_panels.badge_projection": "projeção",
- "render.stage_panels.badge_reference": "referência",
- "render.stage_panels.badge_specification": "só especificação",
- "render.stage_panels.candidate_summary": "Candidatos: {count} valores com fontes. Grau e acabamento precisam de revisão.",
- "render.stage_panels.captured_bounds": "Usar os limites da cena capturada",
- "render.stage_panels.centre": "Centro",
- "render.stage_panels.depth": "profundidade",
- "render.stage_panels.environments": "Ambientes",
- "render.stage_panels.extent": "Extensão",
- "render.stage_panels.fit_save": "Ajustar e salvar",
- "render.stage_panels.gpu_required": "Requer path tracing em GPU",
- "render.stage_panels.grain_angle": "Ângulo dos veios",
- "render.stage_panels.keep": "Manter",
- "render.stage_panels.kept": "Mantidos",
- "render.stage_panels.kept_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e propriedades de engenharia.",
- "render.stage_panels.kept_quality": "Método, câmera, iluminação, ambiente, palco, propriedades ópticas, exposição e mapeamento de tons.",
- "render.stage_panels.mine": "Meus",
- "render.stage_panels.mine_pending": "Salvar estúdios pessoais ainda não é suportado.",
- "render.stage_panels.omits": "Omite",
- "render.stage_panels.paint_pending": "Pintar e atribuir arrastando ainda não são suportados. Escolha um destino para aplicar um visual.",
- "render.stage_panels.partial_reference": "Candidatos: apenas valores com fontes; revise grau, condição e fontes. Valores desconhecidos continuam desconhecidos.",
- "render.stage_panels.plane": "Plano",
- "render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar plano de criação",
- "render.stage_panels.projects": "Projeta",
- "render.stage_panels.quality_ack": "Reconheço o orçamento fixo e suas omissões",
- "render.stage_panels.quality_omissions": "Este orçamento não define metas de erro adaptativas, limites de transmissão independentes, regras de roleta russa nem retenção do master bruto, e não garante a convergência.",
- "render.stage_panels.reference": "Referência",
- "render.stage_panels.references": "Referências",
- "render.stage_panels.remove_optics": "Remover propriedades ópticas",
- "render.stage_panels.remove_optics_help": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria de origem é mantida.",
- "render.stage_panels.remove_optics_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",
- "render.stage_panels.remove_shot": "Remover tomada",
- "render.stage_panels.remove_stage": "Remover palco",
- "render.stage_panels.remove_stage_help": "Remove os painéis passivos salvos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",
- "render.stage_panels.remove_stage_title": "Remover o palco salvo?",
- "render.stage_panels.repeat": "Repetição",
- "render.stage_panels.replaces": "Substitui",
- "render.stage_panels.replaces_environment": "Ambiente",
- "render.stage_panels.replaces_maps": "Mapas temporários no corpo escolhido; propriedades ópticas salvas podem entrar em conflito.",
- "render.stage_panels.replaces_physical": "Nada. Este plano é somente leitura.",
- "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensões da imagem, amostras fixas, profundidade de caminho, semente e redução de ruído.",
- "render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminação, ambiente e palco",
- "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapas de superfície salvos no corpo escolhido; substituições temporárias podem entrar em conflito.",
- "render.stage_panels.replaces_stage": "Chão e painéis de palco passivo salvos",
- "render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminação, ambiente, exposição e palco",
- "render.stage_panels.replaces_uniform": "Aparência opaca no corpo escolhido. Mapas espaciais são aproximados por valores uniformes.",
- "render.stage_panels.review_environment": "Revisar ambiente",
- "render.stage_panels.review_maps": "Revisar mapas de GPU",
- "render.stage_panels.review_physical": "Plano de referência física",
- "render.stage_panels.review_quality": "Usar um orçamento fixo de amostragem",
- "render.stage_panels.review_rig": "Ajustar conjunto de luzes",
- "render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar mapas salvos",
- "render.stage_panels.review_stage": "Revisar chão e palco",
- "render.stage_panels.review_studio": "Revisar estúdio nativo",
- "render.stage_panels.review_uniform": "Revisar aparência uniforme",
- "render.stage_panels.rig_summary": "Conjunto de luzes criado · {emitters} emissores, {cards} cartões",
- "render.stage_panels.rigs": "Conjuntos",
- "render.stage_panels.save_maps": "Salvar mapas nesta tomada",
- "render.stage_panels.scope": "Escopo",
- "render.stage_panels.search_studios": "Pesquisar estúdios",
- "render.stage_panels.search_surfaces": "Pesquisar superfícies e referências",
- "render.stage_panels.source_note": "Mapa de origem de cor base criado. Não é um material medido.",
- "render.stage_panels.specifications": "Especificações · somente leitura",
- "render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",
- "render.stage_panels.studio_note": "Clique para revisar. Aplicar substitui iluminação, ambiente e palco somente depois que você confirmar. As luzes continuam editáveis.",
- "render.stage_panels.studios": "Estúdios",
- "render.stage_panels.subtitle_environment": "Ambiente HDR original · cena inteira",
- "render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciais criados · prévia temporária",
- "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plano somente leitura · nenhum material criado ou atribuído",
- "render.stage_panels.subtitle_quality": "Orçamento de amostragem de GPU · apenas os campos listados",
- "render.stage_panels.subtitle_rig": "Conjunto de luzes criado · emissores e cartões passivos",
- "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas criados · salvos com esta tomada",
- "render.stage_panels.subtitle_stage": "Chão e palco físicos · ajustados ao produto",
- "render.stage_panels.subtitle_studio": "Estúdio nativo · aplica-se à cena inteira",
- "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximação uniforme · não é um material medido",
- "render.stage_panels.surfaces": "Superfícies",
- "render.stage_panels.surfaces_references": "Superfícies e referências",
- "render.stage_panels.target": "Destino",
- "render.stage_panels.use_budget": "Usar este orçamento",
- "render.stage_panels.use_maps": "Usar mapas de GPU",
- "render.stage_panels.use_uniform": "Usar uniforme",
- "render.stage_preview_note": "Prévia integrada · luz direta",
- "render.state_completed": "Imagem concluída",
- "render.state_in_progress": "Imagem em andamento",
- "render.state_model": "Prévia do modelo",
- "render.strip_label": "Faixa",
- "render.studio_add_area": "Adicionar luz de área",
- "render.studio_ambient": "Radiância constante do ambiente",
- "render.studio_ambient_rgb": "Radiância constante do ambiente (RGB linear)",
- "render.studio_aperture": "Raio da abertura",
- "render.studio_area": "Luz de área",
- "render.studio_area_help": "Até quatro retângulos de um só lado. As meias arestas ortogonais U e V definem o tamanho; U × V aponta para o lado iluminado. As coordenadas são milímetros no espaço do mundo.",
- "render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)",
- "render.studio_denoise": "Reduzir o ruído na imagem concluída",
- "render.studio_denoise_help": "As imagens progressivas e finais usam um filtro que respeita as bordas; detalhes finos podem ficar suavizados. Vidro e superfícies especulares nítidas não passam por ele.",
- "render.studio_direction": "Direção em direção ao sol (X, Y, Z)",
- "render.studio_environment": "Ambiente",
- "render.studio_environment_bounds": "A rotação do ambiente deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos e a intensidade entre 0 e 100.",
- "render.studio_environment_none": "Sem mapa de ambiente",
- "render.studio_focus": "Distância de foco axial",
- "render.studio_half_u": "Meia aresta U (mm)",
- "render.studio_half_v": "Meia aresta V (mm)",
- "render.studio_hdr": "Arquivo Radiance HDR",
- "render.studio_hdr_browse": "Escolher HDR…",
- "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024. EXR não está disponível. A suposição de cor se aplica apenas quando as primárias não são especificadas.",
- "render.studio_hdr_required": "Escolha um arquivo .hdr local.",
- "render.studio_hdr_srgb": "Interpretar primárias não especificadas como sRGB linear",
- "render.studio_intensity": "Intensidade do ambiente",
- "render.studio_lens": "Profundidade de campo",
- "render.studio_lens_perspective": "A profundidade de campo exige uma câmera em perspectiva.",
- "render.studio_lighting": "Iluminação de estúdio",
- "render.studio_lighting_enable": "Usar iluminação de estúdio personalizada",
- "render.studio_needs_review": "Revisar método e configurações",
- "render.studio_radiance": "Radiância RGB linear",
- "render.studio_ready": "Pronto para verificar",
- "render.studio_remove_area": "Remover luz de área",
- "render.studio_rotation": "Rotação do ambiente",
- "render.studio_runtime_help": "As configurações numéricas de estúdio e as fontes HDR verificadas podem ser salvas com a configuração. As substituições ópticas/de material dos corpos continuam temporárias e não alteram as aparências salvas.",
- "render.studio_saved": "Configuração salva / câmera atual",
- "render.studio_sky": "Céu artístico",
- "render.studio_sky_help": "Gradiente de céu original para iluminação; não é um modelo atmosférico calibrado.",
- "render.studio_sun": "Sol",
- "render.studio_sun_radius": "Raio angular",
- "render.studio_tiles_require_gpu": "Os estúdios exigem path tracing em GPU. Selecione GPU no editor Saída.",
- "render.studio_title": "Estúdio de renderização",
- "render.studio_tone_map": "Mapeamento de tons",
- "render.studios_environments": "Estúdios e ambientes",
- "render.subsurface_enable": "Passeio aleatório de espalhamento interior",
- "render.subsurface_help": "Apenas dielétrico fechado. O espalhamento e a absorção RGB são coeficientes separados por mm. Os caminhos se espalham dentro da geometria real e depois refratam ou refletem no contorno. Desative a transmissão de sombra reta, a redução de ruído de superfície e o volume exterior; use um estrato de Fresnel. Não é um shader de difusão, uma grade de densidade nem um material medido. Meios densos podem precisar de mais amostras e profundidade de caminho.",
- "render.subsurface_rate": "Taxa de colisão de espalhamento",
- "render.surface_import.author": "Autor",
- "render.surface_import.busy": "Importando imagem…",
- "render.surface_import.complete": "Escolha uma imagem e informe seu autor, fonte e licença.",
- "render.surface_import.embedded": "Imagem importada",
- "render.surface_import.failed": "A importação da imagem não terminou.",
- "render.surface_import.license": "Licença / propriedade",
- "render.surface_import.raytrace_required": "As imagens exigem ray tracing em CPU ou GPU. Escolha-o em Saída.",
- "render.surface_import.repeat_u": "Repetição U",
- "render.surface_import.repeat_v": "Repetição V",
- "render.surface_import.save": "Salvar imagem no corpo",
- "render.surface_import.saved_cpu": "Salve os mapas para usá-los com a renderização em CPU.",
- "render.surface_import.source": "Fonte",
- "render.surface_import.title": "Importar imagem",
- "render.tone_aces_fitted": "ACES ajustado",
- "render.tone_reinhard": "Reinhard",
- "render.transmission_scope": "O vidro em GPU suporta meios disjuntos certificados. Meios aninhados irrestritos e um estimador de transmissão sem ruído não são fornecidos.",
- "render.transmission_strata": "Estratos condicionais de Fresnel",
- "render.transmission_strata_help": "1 preserva o fluxo original. 2 ou 4 subcaminhos estratificam a primeira escolha de reflexão/transmissão no vidro, com as leis de Snell e de absorção inalteradas. Mais caminhos custam mais trabalho; isto não é redução de ruído, suporte a meios aninhados nem promessa de renderização mais rápida.",
- "render.tree_add_light": "Adicionar luz",
- "render.tree_add_shot": "Adicionar tomada",
- "render.tree_browser": "Navegador de renderização",
- "render.tree_by_look": "Por visual",
- "render.tree_by_object": "Por objeto",
- "render.tree_constant": "Ambiente constante",
- "render.tree_default": "Padrão",
- "render.tree_directional": "Direcional",
- "render.tree_environment": "Ambiente",
- "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
- "render.tree_face_count": "{count} faces",
- "render.tree_face_one": "{count} face",
- "render.tree_fixed_studio": "Estúdio fixo",
- "render.tree_hdr": "HDR",
- "render.tree_lights": "Luzes",
- "render.tree_lights_pending": "Comandos de luz nomeada ainda não estão disponíveis.",
- "render.tree_mixed": "Misto",
- "render.tree_more": "mais {count}",
- "render.tree_mute": "Silenciar luz",
- "render.tree_no_environment": "Sem ambiente",
- "render.tree_objects": "Objetos",
- "render.tree_output": "Saída",
- "render.tree_point": "Pontual",
- "render.tree_rectangle": "Retângulo",
- "render.tree_search": "Pesquisar objetos",
- "render.tree_selection": "Seleção de renderização",
- "render.tree_shots": "Tomadas",
- "render.tree_sky": "Céu",
- "render.tree_solo": "Luz solo",
- "render.tree_spot": "Spot",
- "render.tree_sun": "Sol",
- "render.tree_switch": "Trocar",
- "render.tree_user_one": "{count} objeto",
- "render.tree_users": "{count} objetos",
- "render.volume_albedo": "Albedo de espalhamento · RGB linear",
- "render.volume_anisotropy": "Cosseno médio da fase",
- "render.volume_denoise_required": "Desative a redução de ruído para usar Atmosfera.",
- "render.volume_enable": "Ativar meio participante",
- "render.volume_extinction": "Coeficiente de extinção",
- "render.volume_glass_required": "A Atmosfera não pode ser combinada com Vidro nesta configuração.",
- "render.volume_help": "Transporte em GPU dentro de uma caixa finita, com atenuação de Beer e espalhamento HG nos caminhos de câmera e indiretos. Usa iluminação explícita de estúdio/HDR/céu, incluindo atenuação de sombras. Um cosseno de fase positivo espalha para a frente. Os contornos de Vidro e a redução de ruído de superfície devem ser desativados explicitamente. Extinção zero deixa o transporte inalterado. Não é uma atmosfera lunar física, uma grade de densidade, emissão de volume, transporte espectral nem propriedade de material certificada.",
- "render.volume_lighting_required": "Escolha um ambiente ou um conjunto de luzes explícito para renderizar a Atmosfera.",
- "render.volume_max": "Limites máximos · mm do mundo",
- "render.volume_min": "Limites mínimos · mm do mundo",
- "render.volume_single_stratum_required": "Use uma amostra de transmissão para renderizar a Atmosfera.",
- "render.volume_title": "Volume homogêneo limitado",
- "render.wait_add_light": "ainda não suportado: criação de luz nomeada",
- "render.wait_batch": "ainda não suportado: a fila de renderização de tomadas salvas",
- "render.wait_compare": "ainda não suportado: comparação de imagens mantidas",
- "render.wait_paint": "ainda não suportado: escolha de produtos e pintura de aparência",
- "render.wait_pick_up": "ainda não suportado: escolha de produtos e captura de aparência",
- "render.wait_replace": "ainda não suportado: substituir todos os usos de uma aparência",
- "render.wait_solo": "ainda não suportado: controles de visibilidade e solo de luzes",
- "render.wear_applies_to": "Aplica-se a",
- "render.wear_layer_count": "{count} camadas",
- "render.wear_layer_one": "{count} camada",
- "render.wear_layers": "Camadas",
- "render.wear_no_layers": "Nenhuma camada",
- "render.wear_selected_layer": "Camada selecionada",
- "render.wear_title": "Desgaste"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.json
deleted file mode 100644
index dfe6b24dff..0000000000
--- a/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.json
+++ /dev/null
@@ -1,462 +0,0 @@
-{
- "pt-BR": {
- "ui.3d_mouse_orbit": "Órbita",
- "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clássica",
- "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Rastreada: o mouse 3D gira a vista em torno da parte do modelo que está no meio da vista quando o giro começa, marcada por uma esfera discreta. Clássica: em torno do centro da vista",
- "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Rastreada",
- "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Girar esboços com o mouse 3D",
- "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "O mouse 3D também gira a vista enquanto um esboço está aberto e visto de frente, como o mouse pode fazer. Desativado: ele desloca e aproxima o esboço até você inclinar a vista.",
- "ui.addToQuickAccess": "Adicionar ao acesso rápido",
- "ui.agent_chat_attach_selection": "Anexar seleção",
- "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Enviar o que está selecionado no modelo (faces, arestas, recursos, corpos) com a mensagem, para que o agente saiba do que você está falando",
- "ui.agent_chat_cancel_timeout": "O agente não respondeu a Parar e foi desconectado. Reconecte para continuar.",
- "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, mas não inicia: {error}",
- "ui.agent_chat_changes_n": "{n} alterações",
- "ui.agent_chat_choose_model": "Escolha um modelo",
- "ui.agent_chat_copy_message": "Copiar mensagem",
- "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpos",
- "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos",
- "ui.agent_chat_ctx_features": "Recursos",
- "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} mais",
- "ui.agent_chat_ctx_other": "Outro",
- "ui.agent_chat_custom_heading": "Modelo personalizado",
- "ui.agent_chat_last_missing": "O agente usado por último ({agent}) não está mais disponível. Escolha um agente e pressione Tentar novamente.",
- "ui.agent_chat_login_found": "login encontrado",
- "ui.agent_chat_model_custom": "Usar personalizado: {model}",
- "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} não consegue usar as ferramentas do SolidCraft, então só pode conversar. Escolha um modelo com suporte a ferramentas.",
- "ui.agent_chat_model_rejected": "O agente não aceitou {model}: {error}",
- "ui.agent_chat_model_search": "Pesquisar modelos…",
- "ui.agent_chat_models_failed": "Não foi possível listar os modelos: {error}",
- "ui.agent_chat_models_heading": "Modelos disponíveis",
- "ui.agent_chat_models_listing": "Listando modelos…",
- "ui.agent_chat_models_none": "O endpoint não lista nenhum modelo",
- "ui.agent_chat_models_not_a_list": "A resposta não foi uma lista de modelos",
- "ui.agent_chat_no_tool_call": "O modelo não usou as ferramentas do SolidCraft, então o projeto não foi alterado. Escolha um modelo que suporte chamadas de ferramentas; veja Modelos locais no guia do chat do agente.",
- "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} é antigo demais para este agente. Instale o Node.js 20.10 ou mais recente e pressione Atualizar.",
- "ui.agent_chat_pick_context": "Escolher contexto",
- "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Escolha faces, arestas, recursos e corpos no modelo para o agente examinar e pressione OK",
- "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelos",
- "ui.agent_chat_provider_other": "Outro",
- "ui.agent_chat_provider_tip": "O provedor cujos modelos a próxima lista mostra.",
- "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), mas não iniciou quando o SolidCraft o verificou: {error}\nA instalação pode estar incompleta ou ter sido feita para outro tipo de computador. Instale-o novamente com `{install}`, verifique se ele mostra sua versão em um terminal e pressione Atualizar.",
- "ui.agent_chat_reply_cut_off": "A resposta atingiu o limite de tamanho antes de terminar, então pode estar incompleta. Peça ao agente para continuar ou para dar uma resposta mais curta.",
- "ui.agent_chat_reply_declined": "O modelo se recusou a responder esta mensagem.",
- "ui.agent_chat_retry": "Tentar novamente",
- "ui.agent_chat_state_failed": "Falha na conexão",
- "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Ilimitado",
- "ui.ai_edit": "Editar",
- "ui.ai_edit_agent_title": "Editar agente",
- "ui.ai_edit_gone": "Este agente foi removido, então não há nada para salvar.",
- "ui.ai_edit_tip": "Altere o nome, o comando ou o endpoint deste agente. Uma chave salva continua oculta.",
- "ui.ai_key_keep_hint": "deixe vazio para manter a chave salva",
- "ui.ai_reasoning_effort": "Esforço de raciocínio",
- "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "vazio = padrão do provedor",
- "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Enviado ao endpoint como `reasoning_effort`; os valores aceitos variam por provedor (por exemplo `low`, `high` ou `max`). Um valor definido aqui nunca é substituído pelo SolidCraft. Deixe vazio para não enviar nada e manter o padrão do provedor.",
- "ui.ai_request_timed_out": "O modelo demorou mais de {seconds} s. Você pode aumentar o tempo limite de requisição deste endpoint em Preferências › Assistente.",
- "ui.ai_request_timeout": "Tempo limite de requisição",
- "ui.ai_request_timeout_hint": "Quanto tempo uma requisição de modelo a este endpoint pode levar, de 30 s a uma hora. Aumente para um modelo local lento.",
- "ui.ai_save": "Salvar",
- "ui.ai_tool_arguments": "Argumentos",
- "ui.ai_tool_details": "Detalhes",
- "ui.ai_tool_result": "Resultado",
- "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",
- "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpos",
- "ui.ai_tool_sum_by": "em {value}",
- "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",
- "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestas",
- "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} face",
- "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} faces",
- "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} recurso",
- "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} recursos",
- "ui.ai_tool_sum_measured": "{what} medido",
- "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e mais {count}",
- "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
- "ui.ai_tool_sum_saved": "{file} salvo",
- "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura de tela",
- "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, depois {next}",
- "ui.body_kind_mesh": "Corpo de malha",
- "ui.body_kind_solid": "Corpo sólido",
- "ui.body_kind_surface": "Corpo de superfície",
- "ui.center_arc_follows_cursor": "O arco pelo centro segue a direção do cursor",
- "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Um arco pelo centro corre no sentido horário ou anti-horário conforme o cursor gira em torno do centro. Desativado: sempre anti-horário a partir do início.",
- "ui.chamfer_angle": "Ângulo do chanfro",
- "ui.chamfer_depth": "Profundidade do chanfro",
- "ui.close_tab": "Fechar aba",
- "ui.comb_length": "Comprimento do pente",
- "ui.comb_length_tip": "O comprimento dos dentes: um múltiplo do comprimento automático, que faz o dente mais longo ter um quinto do tamanho das curvas mostradas.",
- "ui.comb_teeth": "Dentes",
- "ui.comb_teeth_tip": "Quantos dentes cada pente tem, espaçados igualmente ao longo da curva. Mais dentes mostram mais detalhes de como a curvatura muda.",
- "ui.components_from_bodies_hint": "Criar um componente para cada corpo selecionado, com o nome desse corpo, dentro do componente ativo.",
- "ui.components_from_bodies_required": "Selecione pelo menos um corpo.",
- "ui.construction.angle_hint": "Linha de construção: clique em um ponto e depois digite um ângulo ou escolha uma direção",
- "ui.construction.bisector_hint": "Bissetriz: escolha duas linhas retas que se cruzam e depois a solução desejada",
- "ui.construction.common_hint": "Tangente comum: escolha dois círculos/arcos e depois a solução desejada",
- "ui.construction.contact_hint": "Tangente: escolha um círculo/arco ou uma spline/cônica aberta e depois o ponto de contato (curvas de forma livre: extremidades)",
- "ui.construction.external_hint": "Tangente: escolha um círculo ou arco, um ponto externo e depois a solução desejada",
- "ui.construction.free_hint": "Linha de construção: clique em dois pontos; clique com o botão direito para recomeçar",
- "ui.construction.normal_needs_length": "Uma linha infinita é sempre de construção: digite um comprimento para desenhar uma linha normal",
- "ui.construction.point_hint": "Linha de construção: clique no ponto por onde passar",
- "ui.construction.reference_hint": "Linha de construção: escolha uma linha reta e depois um ponto; clique com o botão direito para mudar a referência",
- "ui.construction.side_hint": "Linha de construção: clique no lado para onde a linha vai; clique com o botão direito para recomeçar",
- "ui.continuity_curvature_change_tip": "Variação de curvatura (G3): a curvatura também muda suavemente através da junção.",
- "ui.continuity_curvature_tip": "Continuidade de curvatura (G2): os reflexos passam sem dobra.",
- "ui.continuity_position_tip": "Posição (G0): as superfícies se encontram, com um vinco onde se encontram.",
- "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Variação suave de curvatura",
- "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Variação suave de curvatura (G4): até o modo como a curvatura muda continua suave através da junção.",
- "ui.continuity_tangent_tip": "Tangente (G1): sem vinco, embora a curvatura salte na junção.",
- "ui.copy_details": "Copiar detalhes",
- "ui.copy_details_tip": "Copie a mensagem completa para pesquisá-la ou relatá-la.",
- "ui.cosmetic_thread_markings": "Marcações cosméticas de rosca",
- "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostrar marcações esquemáticas nas paredes cilíndricas roscadas. Muda apenas a exibição, nunca o projeto nem as exportações.",
- "ui.delete_select_first": "Selecione primeiro o que excluir: recursos, corpos, componentes ou geometria de esboço",
- "ui.dependents_select_first": "Selecione primeiro aquilo cujos dependentes listar",
- "ui.design_saved": "{path} salvo",
- "ui.details_access_caption": "As faces mostram se uma ferramenta consegue alcançá-las pela direção escolhida.",
- "ui.details_angle": "Ângulo",
- "ui.details_continuity_caption": "Edite a junção selecionada. As outras junções mantêm suas próprias configurações.",
- "ui.details_continuity_stale": "Geometria anterior: execute a análise novamente para editar ou enquadrar esta junção.",
- "ui.details_copy_list": "Copiar lista",
- "ui.details_curvature": "Tolerância de curvatura",
- "ui.details_curvature_caption": "As faces são coloridas pelo raio de curvatura local.",
- "ui.details_direction": "Direção da ferramenta",
- "ui.details_draft_caption": "As faces são coloridas pelo ângulo em relação à direção de extração.",
- "ui.details_edit_seam": "Editar junção",
- "ui.details_fixture": "Amostra de componente — apenas dados de exemplo",
- "ui.details_fixture_caption": "Amostra de componente com valores ilustrativos; isto não é um resultado do modelo.",
- "ui.details_fixture_problem": "Exemplo de constatação com um problema",
- "ui.details_fixture_readout": "Exemplo de valor medido",
- "ui.details_flip": "Inverter",
- "ui.details_gap": "Folga",
- "ui.details_hatch": "Hachurar faces cortadas",
- "ui.details_jump": "Salto de curvatura",
- "ui.details_key": "Legenda",
- "ui.details_offset": "Deslocamento",
- "ui.details_plane": "Plano",
- "ui.details_pull": "Direção de extração",
- "ui.details_radius": "Raio",
- "ui.details_readout": "Leitura",
- "ui.details_samples": "Amostras",
- "ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}",
- "ui.details_settings": "Configurações",
- "ui.details_sharp_gap": "Vivo ou com folga",
- "ui.details_show_all": "Mostrar todos os {count}",
- "ui.details_smooth": "Suave",
- "ui.details_stripes": "Listras",
- "ui.details_target": "Enquadrar geometria",
- "ui.details_worst_seams": "Piores junções",
- "ui.details_zebra_caption": "As listras refletidas mostram quão suavemente as faces se unem.",
- "ui.direct_interaction": "Interação direta",
- "ui.direct_interaction_note": "Trabalhe no modelo diretamente na viewport. Pressione uma face plana ou um perfil e puxe: para cima extruda, para baixo dentro de um corpo corta, e o movimento lateral define o tamanho do passo",
- "ui.edit_in_place": "Editar no local",
- "ui.edit_in_place_after_turn": "A edição termina quando o turno do agente acabar",
- "ui.edit_in_place_agent_busy": "O agente ainda está trabalhando neste projeto; tente novamente quando o turno dele acabar",
- "ui.edit_in_place_already_queued": "Uma edição já espera o fim do turno do agente",
- "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} não está mais aberto",
- "ui.edit_in_place_banner": "Editando em {name}",
- "ui.edit_in_place_busy": "Conclua ou cancele primeiro o que está aberto",
- "ui.edit_in_place_none": "Nenhum projeto vinculado está sendo editado no local",
- "ui.edit_in_place_not_saved": "A peça tem alterações não salvas; salve-a para concluir a edição",
- "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} está aberto em outro SolidCraft",
- "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "A peça abre quando o turno do agente acabar",
- "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "A montagem mudou enquanto Atualizar vínculos era executado; execute-o novamente",
- "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Atualizar vínculos parou antes de terminar",
- "ui.edit_in_place_refreshing": "Atualizando vínculos em {name}…",
- "ui.edit_in_place_save_first": "Salve a montagem primeiro: seus projetos vinculados são encontrados a partir do arquivo dela",
- "ui.edit_in_place_save_waits": "Atualizar vínculos está em execução em {name}; salve-o quando terminar",
- "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "A peça foi salva em outro arquivo; a montagem ainda tem vínculo com {name}",
- "ui.edit_in_place_wait": "Aguarde até que o que está em execução no projeto termine",
- "ui.edit_sketch_empty": "Nenhum esboço para editar",
- "ui.emboss_wrap_note": "Perfis de linhas ortogonais tangentes a uma parede cilíndrica suportada são envolvidos automaticamente. Escolha uma parede para definir um destino.",
- "ui.end": "Fim",
- "ui.ends": "Extremidades",
- "ui.equation_end": "Fim",
- "ui.equation_explicit": "Explícita",
- "ui.equation_form": "Forma",
- "ui.equation_note": "A variável é um número puro: sin(t) a recebe em radianos. Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",
- "ui.equation_note_range": "A variável é um comprimento, assim como seu intervalo: combine-a com parâmetros de comprimento e divida-a por um comprimento para sin(). Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",
- "ui.equation_parametric": "Paramétrica",
- "ui.equation_variable_unit": "A variável tem a unidade do intervalo",
- "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
- "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
- "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
- "ui.explode_needs_two_components": "A Vista explodida afasta componentes, então o projeto precisa de dois ou mais deles (Novo componente, Inserir projeto ou Criar componentes a partir de corpos)",
- "ui.extent": "Extensão",
- "ui.extrude_auto_to_object": "Extrudar até um destino escolhido",
- "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Uma face, um vértice ou um plano paralelo muda a extensão para Até o objeto.",
- "ui.fade": "Esmaecimento",
- "ui.fade_length": "Comprimento do esmaecimento",
- "ui.fair_iterations": "Iterações",
- "ui.fair_keep_edges": "Manter arestas",
- "ui.fair_strength": "Intensidade",
- "ui.fair_surface_title": "SUAVIZAR SUPERFÍCIE",
- "ui.fair_tolerance_default": "0.001 do tamanho do corpo",
- "ui.fillet_corner_ball": "Esfera",
- "ui.fillet_corner_ball_tip": "Um pedaço da esfera rolante, tangente (G1) a cada arredondamento.",
- "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Curvatura (G2): um remendo suave. O canto é recuado ao longo de cada aresta pelo Recuo ({factor} × o raio, a menos que você digite um) e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",
- "ui.fillet_corner_needs_constant": "Cantos com remendo suave (G2) precisam de Raio constante e Ajuste exato.",
- "ui.fillet_corner_patch": "Remendo suave",
- "ui.fillet_corner_patch_tip": "Continuidade de curvatura (G2): o canto é recuado ao longo de cada aresta e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",
- "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Tangente (G1): um canto de esfera rolante, um pedaço da esfera rolante tangente a cada arredondamento.",
- "ui.fillet_error_corner": "O canto suave não pôde ser construído aqui. Tente outro Recuo, ou cantos Tangentes.",
- "ui.fillet_error_failed": "Esta concordância não pôde ser construída nestas arestas. Tente outro raio ou arredonde menos arestas de uma vez.",
- "ui.fillet_error_setback_short": "O recuo é curto demais para o remendo deste canto: ele é construído a partir de {least}. Tente um Recuo maior.",
- "ui.fillet_error_too_large": "O raio é grande demais para as faces ao lado destas arestas. Tente um raio menor ou defina Limites da face como Maior raio.",
- "ui.fillet_fit": "Limites da face",
- "ui.fillet_fit_exact": "Raio exato",
- "ui.fillet_fit_needs_constant": "O ajuste de raio precisa de Raio constante.",
- "ui.fillet_fit_reduce": "Maior raio",
- "ui.fillet_fit_taper": "Raio estreitado",
- "ui.fillet_fit_tip": "Quando o raio é maior do que as faces ao lado de uma aresta permitem.\nRaio exato: o raio como informado, ou nada arredondado e uma mensagem explicando por quê.\nMaior raio: todas as arestas arredondadas com o maior raio que cabe.\nRaio estreitado: o raio é mantido, e o arredondamento é estreitado apenas onde as faces acabam.",
- "ui.fillet_options_tip": "Cadeia tangente: arredondar também as arestas que continuam suavemente a partir das escolhidas.\nPrévia: mostrar o resultado na vista enquanto você edita.",
- "ui.fillet_setback": "Recuo",
- "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × raio",
- "ui.fillet_setback_least": "Mais que {least}",
- "ui.fillet_setback_tip": "Onde começa o remendo suave do canto: a distância ao longo de cada aresta a partir do canto. O padrão é {factor} × o raio. Deve ser maior que o recuo mínimo, onde os arredondamentos se encontram sem recuo: o raio onde as faces são perpendiculares entre si.",
- "ui.fillet_smooth_radius": "Variação suave do raio",
- "ui.fillet_turn": "Voltas",
- "ui.fillet_turn_mitre": "Meia-esquadria",
- "ui.fillet_turn_swept": "Varrido",
- "ui.fillet_turn_tip": "Onde dois arredondamentos contornam uma aresta de canto vivo entre eles, como os arredondamentos ao longo da base de um ressalto em suas arestas verticais.\nMeia-esquadria: os arredondamentos continuam até se encontrarem em meia-esquadria.\nVarrido: os arredondamentos param na aresta de canto e a contornam, sendo o canto um toro tangente a ambos. Apenas para arredondamentos de um único raio em torno de uma aresta de canto reta e convexa.",
- "ui.fillet_type_choices_tip": "Raio constante: um único raio ao longo de toda a aresta.\nComprimento da corda: a largura através do arredondamento permanece a mesma, qualquer que seja o ângulo entre as faces.\nRaio variável: um raio em cada extremidade, e mais ao longo da aresta se você os adicionar.\nContinuidade de curvatura: uma seção sem dobra nos reflexos onde encontra faces planas (G2).\nSpline: o raio ao longo da aresta segue raios de controle que você define.",
- "ui.fillet_type_curvature": "Continuidade de curvatura",
- "ui.fillet_type_tip": "A seção através da aresta. Continuidade de curvatura: uma seção com continuidade de curvatura (G2) entre faces planas, para que os reflexos passem das faces para o arredondamento sem dobra.",
- "ui.first_dimension_scales": "A primeira cota escala o desenho",
- "ui.first_dimension_scales_tip": "Ativado: a primeira cota de comprimento de um esboço escala o desenho que ela mede, então a forma permanece a mesma. Desativado: a cota dimensiona apenas o que ela mede.",
- "ui.frame_rate_details": "Detalhes da taxa de quadros",
- "ui.gpu_memory_lowered": "A placa de vídeo está sem memória: a vista é desenhada com qualidade menor.",
- "ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTAS PERSONALIZADAS",
- "ui.heading_equation_curve": "CURVA POR EQUAÇÃO",
- "ui.heading_finish_editing": "CONCLUIR EDIÇÃO",
- "ui.heading_form": "FORMA",
- "ui.hide_component_history": "Ocultar seu histórico",
- "ui.hide_origin_by_default": "Ocultar a pasta Origem em novos projetos",
- "ui.hide_origin_note": "Novos projetos começam com a pasta Origem oculta. Um projeto mantém sua própria configuração de Origem depois que você a mostra ou oculta.",
- "ui.history_hide_hidden": "Ocultar componentes ocultos",
- "ui.history_play_button_hide": "Ocultar botão Reproduzir",
- "ui.history_play_button_show": "Mostrar botão Reproduzir",
- "ui.history_play_finish_action": "Conclua a ação atual antes de reproduzir o histórico",
- "ui.history_play_roll_back": "Mova o marcador de histórico para trás antes de reproduzir",
- "ui.history_scope_all": "Mostrar os recursos do projeto inteiro",
- "ui.history_scope_all_shown": "Os recursos do projeto inteiro",
- "ui.history_scope_pick": "Edite um componente, ou escolha um no Navegador, para mostrar apenas os recursos dele",
- "ui.history_scope_show": "Mostrar apenas os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",
- "ui.history_scope_shown": "Os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",
- "ui.history_show_hidden": "Mostrar componentes ocultos",
- "ui.history_sketch_listed_under": "Listado em {feature}",
- "ui.history_waits_for_editor": "Desfazer, Refazer e Histórico esperam até que o editor de recursos tenha aberto",
- "ui.horizontal_constraint": "Restrição horizontal",
- "ui.insert_design.browse": "Procurar…",
- "ui.insert_design.open_designs": "Projetos abertos",
- "ui.insert_design.saved_file": "{name} tem alterações não salvas, então o arquivo salvo foi inserido. Salve-o e use Atualizar vínculos para trazer as alterações.",
- "ui.insert_design.unsaved": "Alterações não salvas",
- "ui.intersection_curve_second_pick": "Curva de interseção: clique na segunda face ou curva (clique com o botão direito para recomeçar)",
- "ui.iso_4753": "ISO 4753",
- "ui.joint_play": "▶ Reproduzir",
- "ui.joint_stop": "■ Parar",
- "ui.lasso_select": "Laço (arraste um contorno à mão livre: pega o que está totalmente dentro)",
- "ui.line_arc_hint": "Arco tangente: clique no fim do arco. Pare no último ponto novamente para linhas; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
- "ui.major_radius": "Raio maior",
- "ui.match_surface_title": "CASAR SUPERFÍCIE",
- "ui.mcp_agents": "Agentes via MCP",
- "ui.mcp_compact": "Saída compacta",
- "ui.mcp_compact_note": "Para agentes conectados pelo servidor MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design resume os esboços e os resultados das ferramentas não são formatados, então usam menos tokens. Vale para sessões de agente iniciadas após a alteração; --compact ou SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 também a ativam.",
- "ui.minor_radius": "Raio menor",
- "ui.modifiers_either": "{first} ou {second}",
- "ui.nav_bridge": "Navegar com um aplicativo de dispositivo neste computador",
- "ui.nav_bridge_connected": "Conectado",
- "ui.nav_bridge_port": "Porta",
- "ui.nav_bridge_tip": "O programa próprio de um dispositivo de entrada 3D (por exemplo, o driver de um mouse 3D caseiro) move a vista por uma conexão local, então o ponteiro do mouse continua sendo seu. O SolidCraft se conecta a ele nesta porta, somente neste computador.",
- "ui.nav_bridge_waiting": "Aguardando o aplicativo do dispositivo",
- "ui.open_linked_design": "Abrir projeto vinculado",
- "ui.organize": "Organizar",
- "ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",
- "ui.panel_fixture.cancel": "Cancelar",
- "ui.panel_fixture.caption": "Amostra de painel sintético",
- "ui.panel_fixture.draft": "Rascunho mantido",
- "ui.panel_fixture.editor": "Editor de amostra",
- "ui.panel_fixture.explanation": "Este conteúdo sintético mantém seu rascunho enquanto está oculto ou é movido.",
- "ui.panel_fixture.fill": "Preencher amostra",
- "ui.panel_fixture.finish": "Concluir",
- "ui.panel_fixture.finished": "Transação sintética encerrada",
- "ui.panel_fixture.footer": "Ações sintéticas não alteram o projeto.",
- "ui.panel_fixture.guard": "Recusar o cancelamento enquanto a transação estiver ativa",
- "ui.panel_fixture.inline": "Amostra em linha",
- "ui.panel_fixture.live": "Transação sintética ativa",
- "ui.panel_fixture.log": "Registro da amostra",
- "ui.panel_fixture.pin": "Amostra fixada",
- "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
- "ui.panel_fixture.updates": "Atualizações do serviço: {count}",
- "ui.panel_host.attention": "Requer atenção",
- "ui.panel_host.bottom": "Inferior",
- "ui.panel_host.close": "Fechar painel",
- "ui.panel_host.collapse": "Recolher painel",
- "ui.panel_host.expand": "Expandir painel",
- "ui.panel_host.floating": "Flutuante",
- "ui.panel_host.focus": "Focar painel",
- "ui.panel_host.focus_target": "Focar {title}",
- "ui.panel_host.header": "Cabeçalho do painel",
- "ui.panel_host.join": "Juntar abas",
- "ui.panel_host.join_target": "Juntar abas com {title}",
- "ui.panel_host.left": "Esquerda",
- "ui.panel_host.menu": "Ações do painel",
- "ui.panel_host.move": "Mover para",
- "ui.panel_host.overflow": "Mais painéis",
- "ui.panel_host.popout": "Abrir em uma janela",
- "ui.panel_host.resize": "Redimensionar painel",
- "ui.panel_host.right": "Direita",
- "ui.panel_host.rule.availability": "Este painel não está disponível.",
- "ui.panel_host.rule.bounds": "Os painéis não cabem dentro de seus limites de tamanho.",
- "ui.panel_host.rule.capability": "Este host não suporta essa ação.",
- "ui.panel_host.rule.collection_limit": "O layout de painéis atingiu seu limite.",
- "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Esta identidade de painel já está em uso.",
- "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada painel deve aparecer uma vez.",
- "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Esta ação está desativada para este painel.",
- "ui.panel_host.rule.id": "A identidade do painel é inválida.",
- "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Estes painéis não podem compartilhar um grupo de abas.",
- "ui.panel_host.rule.lifecycle": "O painel não conseguiu concluir esta ação.",
- "ui.panel_host.rule.missing_target": "Este destino de painel não está mais disponível.",
- "ui.panel_host.rule.no_space": "Não há espaço para este layout de painéis.",
- "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Outro painel já está fixado nesta borda.",
- "ui.panel_host.rule.pin_order": "Um painel fixado deve continuar em primeiro na sua borda.",
- "ui.panel_host.rule.placement": "Este painel não pode ser movido para esse local.",
- "ui.panel_host.rule.revision": "O layout mudou. Tente a ação novamente.",
- "ui.panel_host.rule.schema": "A solicitação do painel é inválida.",
- "ui.panel_host.rule.version": "Esta versão de layout de painéis não é suportada.",
- "ui.panel_host.sash": "Redimensionar painéis vizinhos",
- "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Rolar colunas de painéis",
- "ui.panel_host.scroll_vertical": "Rolar pilhas de painéis",
- "ui.panel_host.surface": "Painel",
- "ui.panel_host.tab": "Aba do painel",
- "ui.panel_host.tabs": "Todas as abas",
- "ui.patch_continuity_corner_tip": "O remendo encontra as faces ao seu redor com a continuidade escolhida em cada lado. Em um canto onde essas faces se encontram com curvaturas diferentes, ele permanece tangente (G1) ali.",
- "ui.pattern_object_type_tip": "Corpos: formas sólidas, escolhidas na vista ou no Navegador; cada uma é copiada inteira.\nRecursos: etapas do Histórico, como uma extrusão ou um furo, escolhidas no Histórico ou em uma face que criaram; a etapa é repetida.\nUm esboço não é nenhum dos dois: repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",
- "ui.perforate_margin_default": "a partir do diâmetro",
- "ui.perforate_pitch": "Passo",
- "ui.perforate_square": "Quadrado",
- "ui.perforate_staggered": "Escalonado (60°)",
- "ui.perforate_title": "PERFURAR",
- "ui.placement_handles": "Alças de posicionamento",
- "ui.placement_handles_tip": "Um marcador para arrastar o recurso pelo modelo e um anel para girá-lo.",
- "ui.plugins_none": "Nenhum plugin corresponde a esta pesquisa.",
- "ui.plugins_search": "Pesquisar plugins",
- "ui.point_cloud_add_filter": "Adicionar filtro…",
- "ui.point_cloud_auto_range": "Intervalo automático",
- "ui.point_cloud_color_by": "Colorir por",
- "ui.point_cloud_dots": "Pontos",
- "ui.point_cloud_file_colors": "Cores do arquivo",
- "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",
- "ui.point_cloud_height_high": "Mais alto",
- "ui.point_cloud_height_low": "Mais baixo",
- "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrados e ocultos na legenda acima",
- "ui.point_cloud_no_file_colors": "O arquivo não tem cores",
- "ui.point_cloud_pause": "Pausar",
- "ui.point_cloud_play": "Reproduzir",
- "ui.point_cloud_reload": "Recarregar do arquivo",
- "ui.point_cloud_single_color": "Cor única",
- "ui.point_cloud_size": "Tamanho do ponto",
- "ui.point_cloud_units": "Unidades do arquivo",
- "ui.properties.copy_matrix": "Copiar matriz",
- "ui.properties.first_moments": "Primeiros momentos",
- "ui.properties.inertia": "Momento de inércia",
- "ui.properties.inertia_note": "Em relação ao centro de massa, nos eixos do mundo (g·{unit}²)",
- "ui.properties.inertia_unavailable": "Não disponível: a malha de um corpo não é fechada.",
- "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
- "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
- "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
- "ui.properties.measuring": "Medindo…",
- "ui.properties.measuring_bodies": "Medindo… {done} de {total} corpos",
- "ui.properties.measuring_failed": "A medição parou antes de terminar.",
- "ui.properties.principal_axis": "Eixo principal {number}",
- "ui.properties.principal_moments": "Momentos principais",
- "ui.quick_access_full": "A barra de acesso rápido comporta {count} comandos; remova um para adicionar outro",
- "ui.reference_1": "Referência 1",
- "ui.reference_2": "Referência 2",
- "ui.reference_distance": "Distância de referência",
- "ui.removeFromQuickAccess": "Remover do acesso rápido",
- "ui.repeat_nothing": "Ainda não há nada para repetir: inicie primeiro uma ferramenta ou caixa de diálogo.",
- "ui.report_characters_left_one": "{count} caractere restante",
- "ui.report_characters_left_other": "{count} caracteres restantes",
- "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverter a direção de órbita do trackpad",
- "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift com rolagem de dois dedos orbita no sentido oposto",
- "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inverter a direção do deslocamento vertical",
- "ui.reverse_vertical_pan_tip": "A rolagem vertical com dois dedos desloca no sentido oposto",
- "ui.revolutions": "Revoluções",
- "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Deixar os comandos fixados fora dos menus suspensos",
- "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nenhum fatiador encontrado: escolha Personalizado… e selecione o seu programa fatiador",
- "ui.section_size": "Tamanho da seção",
- "ui.select_components_by_face": "Selecione componentes (uma face escolhe seu componente)",
- "ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar para o fatiador precisa do aplicativo de desktop: um navegador não pode iniciar um programa",
- "ui.sent_to_slicer_copy": "Enviado para {slicer} como {file}, porque o primeiro arquivo ainda está aberto lá",
- "ui.shortcut_capture_add_key": "Adicione uma tecla comum. Escape cancela.",
- "ui.shortcut_capture_hint": "Clique em uma associação e pressione modificadores e uma tecla. Adicione modificadores em até um segundo; solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
- "ui.shortcut_capture_press": "Pressione modificadores e uma tecla. Escape cancela.",
- "ui.shortcut_capture_release": "Solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
- "ui.shortcut_capture_settling": "Confirmando atalho… Escape cancela.",
- "ui.shortcut_cycles_modes": "Pressionar o atalho de uma ferramenta novamente muda seu modo",
- "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Antes do primeiro ponto, pressionar novamente o atalho de uma ferramenta de esboço percorre seus modos de criação. Desativado: inicia a ferramenta novamente.",
- "ui.shortcut_multiple_keys": "Use modificadores e apenas uma outra tecla. Clique na associação para tentar novamente.",
- "ui.show_component_history": "Mostrar seu histórico",
- "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
- "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vínculo de projeção",
- "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de seleção",
- "ui.sketch_keys_only": "Manter as teclas do modelo fora dos esboços",
- "ui.sketch_keys_only_tip": "Ao editar um esboço, só funcionam as teclas de esboço e as teclas que funcionam em todo lugar; uma tecla do modelo como E ou F não faz nada, então uma tecla acidental não fecha um esboço pesado.",
- "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
- "ui.sketch_report.all_constrained": "Tudo está totalmente restrito.",
- "ui.sketch_report.dof": "Graus de liberdade",
- "ui.sketch_report.loose": "Não totalmente restrito",
- "ui.sketch_report.status": "Status",
- "ui.sketch_report.title": "Relatório do esboço",
- "ui.slicer_lost": "{slicer} foi iniciado, mas não pode ser encontrado novamente para receber o arquivo. O arquivo está salvo em {path}: abra-o de lá.",
- "ui.slicer_no_file": "{slicer} está pronto, mas não há arquivo para enviar a ele.",
- "ui.slicer_no_response": "{slicer} não respondeu a tempo. O arquivo já está salvo em {path}: envie-o novamente depois que o fatiador tiver iniciado.",
- "ui.slicer_resend_hint": "Enviar novamente substitui o arquivo que o fatiador tem aberto.",
- "ui.slicer_single_instance": "Abrir arquivos em um fatiador que já está em execução",
- "ui.slicer_single_instance_tip": "Para fatiadores que carregam um arquivo em uma janela já em execução.",
- "ui.slicer_starting": "Iniciando {slicer}…",
- "ui.slicer_still_starting": "Ainda aguardando {slicer} iniciar. Nada mais foi enviado.",
- "ui.slicer_stl_fallback": "O 3MF não pôde ser gravado, então este é um STL.",
- "ui.step_values": "Alterar valores com as setas e a roda",
- "ui.step_values_tip": "Cima/Baixo e a roda sobre um campo de valor mudam seu número.",
- "ui.stitch_tolerance_hint": "justo",
- "ui.tab_weldments": "Soldagens",
- "ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas as abas da barra de ferramentas estão ocultas. Clique em + ou clique com o botão direito aqui para mostrar uma.",
- "ui.top_diameter": "Diâmetro superior",
- "ui.top_radius": "Raio superior",
- "ui.turn_up_axis": "Girar o eixo para cima",
- "ui.vertical_constraint": "Restrição vertical",
- "ui.view_angles": "Ângulos de vista",
- "ui.view_angles_convention": "Graus em torno do eixo para cima. Guinada 0° é a vista Frontal, 90° Esquerda, −90° Direita, 180° Traseira; arfagem 90° é a vista Superior; uma rolagem positiva gira o modelo no sentido horário.",
- "ui.view_angles_help": "Mostra a arfagem, a guinada e a rolagem da vista em graus e sua projeção abaixo do gizmo de orientação. Clique na leitura para digitar ângulos exatos.",
- "ui.view_angles_lock": "Travar {axis}",
- "ui.view_angles_ortho": "Orto",
- "ui.view_angles_persp": "Persp",
- "ui.view_angles_pitch": "Arfagem",
- "ui.view_angles_readout": "Arfagem {pitch} · Guinada {yaw} · Rolagem {roll}",
- "ui.view_angles_roll": "Rolagem",
- "ui.view_angles_unlock": "Destravar {axis}",
- "ui.view_angles_yaw": "Guinada",
- "ui.view_angles_zero": "Definir {axis} como 0°",
- "ui.viewport_status_clear": "Desativar {name}",
- "ui.viewport_status_clear_hint": "Desativar {name} · Esc",
- "ui.viewport_status_edges": "{count} arestas",
- "ui.viewport_status_from": "de {direction}",
- "ui.viewport_status_key": "Mostrar legenda de {name}",
- "ui.viewport_status_minimum_radius": "Raio mínimo",
- "ui.viewport_status_pairs": "{count} pares",
- "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hachura",
- "ui.viewport_status_section_plane": "Plano atual",
- "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinado · {offset}",
- "ui.viewport_status_stripes": "{count} listras",
- "ui.viewport_status_summary_clear": "Desativar tudo",
- "ui.viewport_status_summary_heading": "Nesta vista",
- "ui.viewport_status_summary_label": "{name} e mais {count} itens",
- "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
- "ui.viewport_theme_follow": "Seguir o tema",
- "ui.wheel_zoom_speed": "Velocidade de zoom da roda do mouse",
- "ui.window_system": "Sistema de janelas",
- "ui.window_system_auto": "Automático",
- "ui.window_system_wayland": "Wayland",
- "ui.window_system_x11": "X11"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/sketch-replace.json b/assets/locales/pending/sketch-replace.json
deleted file mode 100644
index 235ebaed47..0000000000
--- a/assets/locales/pending/sketch-replace.json
+++ /dev/null
@@ -1,47 +0,0 @@
-{
- "en": {
- "cmd.sketch.replace": "Replace Sketch",
- "ui.replace_sketch.from_file": "From a Design File…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "That design has no sketch to take"
- },
- "ar": {
- "cmd.sketch.replace": "استبدال الرسم",
- "ui.replace_sketch.from_file": "من ملف تصميم…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "لا يحتوي هذا التصميم على رسم يمكن أخذه"
- },
- "de": {
- "cmd.sketch.replace": "Skizze ersetzen",
- "ui.replace_sketch.from_file": "Aus einer Konstruktionsdatei…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "Diese Konstruktion enthält keine Skizze"
- },
- "fr": {
- "cmd.sketch.replace": "Remplacer l’esquisse",
- "ui.replace_sketch.from_file": "Depuis un fichier de conception…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "Cette conception ne contient aucune esquisse"
- },
- "he": {
- "cmd.sketch.replace": "החלפת סקיצה",
- "ui.replace_sketch.from_file": "מקובץ תכנון…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "בתכנון הזה אין סקיצה לקחת"
- },
- "ja": {
- "cmd.sketch.replace": "スケッチを置き換え",
- "ui.replace_sketch.from_file": "デザインファイルから…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "そのデザインには取り込めるスケッチがありません"
- },
- "ko": {
- "cmd.sketch.replace": "스케치 바꾸기",
- "ui.replace_sketch.from_file": "디자인 파일에서…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "그 디자인에는 가져올 스케치가 없습니다"
- },
- "vi": {
- "cmd.sketch.replace": "Thay thế phác thảo",
- "ui.replace_sketch.from_file": "Từ một tệp thiết kế…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "Thiết kế đó không có phác thảo nào để lấy"
- },
- "zh": {
- "cmd.sketch.replace": "替换草图",
- "ui.replace_sketch.from_file": "从设计文件…",
- "ui.replace_sketch.no_sketches": "该设计中没有可用的草图"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json b/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json
deleted file mode 100644
index 0e9619352e..0000000000
--- a/assets/locales/pending/uk-sync-6-nov.json
+++ /dev/null
@@ -1,527 +0,0 @@
-{
- "uk": {
- " Keys": " Ключі",
- " Maximum": " Максимум",
- " Minimum": " Мінімум",
- " Of": " З",
- " Value": " Значення",
- "ABS - Black": "ABS — чорний",
- "ABS - Grey": "ABS — сірий",
- "ABS - White": "ABS — білий",
- "ALIGN": "ВИРІВНЯТИ",
- "AS-BUILT JOINT": "З’ЄДНАННЯ ЯК ЗІБРАНО",
- "ASSIGN PLASTIC RULE": "ПРИЗНАЧИТИ ПРАВИЛО ПЛАСТИКУ",
- "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "ВІСЬ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО ДО ГРАНІ",
- "AXIS THROUGH CYLINDER": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ЦИЛІНДР",
- "AXIS THROUGH EDGE": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ РЕБРО",
- "AXIS THROUGH TWO PLANES": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ПЛОЩИНИ",
- "AXIS THROUGH TWO POINTS": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ТОЧКИ",
- "Add shortcut": "Додати комбінацію",
- "Allowed values": "Дозволені значення",
- "Aluminum - Satin": "Алюміній — сатин",
- "Anodized Black": "Чорний анодований",
- "Any": "Будь-який",
- "BOSS": "БОБИШКА",
- "BOUNDARY FILL": "ЗАПОВНЕННЯ МЕЖ",
- "Brass": "Латунь",
- "Bridge": "Перемичка",
- "Built-in": "Вбудований",
- "By definition": "За визначенням",
- "By part number": "За номером деталі",
- "CAM": "CAM",
- "CONTACT SET": "НАБІР КОНТАКТІВ",
- "CONVERT MESH": "ПЕРЕТВОРИТИ СІТКУ",
- "CONVERT TO SHEET METAL": "ПЕРЕТВОРИТИ НА ЛИСТОВИЙ МЕТАЛ",
- "Chord length": "Довжина хорди",
- "Chrome": "Хром",
- "Close All Tabs": "Закрити всі вкладки",
- "Close Other Tabs": "Закрити інші вкладки",
- "Connect AI assistants…": "Підключити ШІ-асистентів…",
- "Copper": "Мідь",
- "Crash Reports…": "Звіти про збої…",
- "Curvature continuous (G2)": "Неперервна кривина (G2)",
- "DELETE FACE": "ВИДАЛИТИ ГРАНЬ",
- "DELETE FEATURE": "ВИДАЛИТИ ОПЕРАЦІЮ",
- "DRIVE JOINTS": "КЕРУВАТИ З’ЄДНАННЯМИ",
- "Default material": "Типовий матеріал",
- "Design Properties…": "Властивості проєкту…",
- "Direct interaction": "Пряма взаємодія",
- "Distance X": "Відстань X",
- "Distance Y": "Відстань Y",
- "Distance and Angle": "Відстань і кут",
- "Download design": "Завантажити проєкт",
- "Drive parameter": "Керувати параметром",
- "Drive suppression": "Керувати придушенням",
- "EDIT DIMENSION": "РЕДАГУВАТИ РОЗМІР",
- "EDIT JOINT": "РЕДАГУВАТИ З’ЄДНАННЯ",
- "EDIT MOTION STUDY": "РЕДАГУВАТИ ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
- "EDIT TEXT": "РЕДАГУВАТИ ТЕКСТ",
- "EMBOSS": "ТИСНЕННЯ",
- "EXPLODED VIEW": "РОЗНЕСЕНИЙ ВИД",
- "EXTEND": "ПОДОВЖИТИ",
- "Exact": "Точний",
- "Export 3MF…": "Експортувати 3MF…",
- "Export Design as JSON…": "Експортувати проєкт як JSON…",
- "Export OBJ…": "Експортувати OBJ…",
- "Export STEP…": "Експортувати STEP…",
- "Export STL…": "Експортувати STL…",
- "Export URDF…": "Експортувати URDF…",
- "FLANGE": "ФЛАНЕЦЬ",
- "FLAT PATTERN": "РОЗГОРТКА",
- "FOLD": "ЗІГНУТИ",
- "FRAME MEMBER": "ЕЛЕМЕНТ РАМИ",
- "Faces on Block": "Грані на блоці",
- "Faces on Ring": "Грані на кільці",
- "Flipped": "Перевернуто",
- "Fold Features": "Згорнути операції",
- "Follow inherited appearance": "Успадковувати вигляд",
- "Follow material": "За матеріалом",
- "From Object": "Від об’єкта",
- "GEAR": "ЗУБЧАСТА ПЕРЕДАЧА",
- "GROOVE": "КАНАВКА",
- "Glass - Clear": "Скло — прозоре",
- "Glass - Smoked": "Скло — тоноване",
- "Groove": "Канавка",
- "Group Features": "Групувати операції",
- "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "Файл HDR змінився після вибору; перегляньте й виберіть його знову перед збереженням",
- "Hold click": "Утримуйте натискання",
- "INSERT PART": "ВСТАВИТИ ДЕТАЛЬ",
- "INSERT SVG": "ВСТАВИТИ SVG",
- "Insert Mesh…": "Вставити сітку…",
- "Insert STEP…": "Вставити STEP…",
- "JOINT": "З’ЄДНАННЯ",
- "JOINT ORIGIN": "ПОЧАТОК З’ЄДНАННЯ",
- "MANAGE PLASTIC RULES": "КЕРУВАТИ ПРАВИЛАМИ ПЛАСТИКУ",
- "MIDPLANE": "СЕРЕДНЯ ПЛОЩИНА",
- "MOTION LINK": "ЗВ’ЯЗОК РУХУ",
- "MOTION STUDY": "ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
- "MOTION TRACE": "ТРАЄКТОРІЯ РУХУ",
- "MOVE/COPY TEXT": "ПЕРЕМІСТИТИ/КОПІЮВАТИ ТЕКСТ",
- "Mesh": "Сітка",
- "NEW COMPONENT": "НОВИЙ КОМПОНЕНТ",
- "Not": "Не",
- "Nylon - Natural": "Нейлон — натуральний",
- "OFFSET FACE": "ЗМІСТИТИ ГРАНЬ",
- "OFFSET SURFACE": "ЗМІСТИТИ ПОВЕРХНЮ",
- "Oak": "Дуб",
- "Offset X": "Зсув X",
- "Offset Y": "Зсув Y",
- "Offset Z": "Зсув Z",
- "PATCH": "ЛАТКА",
- "PERPENDICULAR PLANE": "ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОЩИНА",
- "PHYSICAL MATERIAL": "ФІЗИЧНИЙ МАТЕРІАЛ",
- "PICK CONTEXT": "ВИБРАТИ КОНТЕКСТ",
- "PLANE ALONG PATH": "ПЛОЩИНА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
- "PLANE THROUGH THREE POINTS": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ТРИ ТОЧКИ",
- "PLANE THROUGH TWO EDGES": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
- "POINT ALONG PATH": "ТОЧКА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
- "POINT AT CENTER": "ТОЧКА В ЦЕНТРІ",
- "POINT AT EDGE AND PLANE": "ТОЧКА НА РЕБРІ Й ПЛОЩИНІ",
- "POINT AT VERTEX": "ТОЧКА У ВЕРШИНІ",
- "POINT THROUGH THREE PLANES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ТРИ ПЛОЩИНИ",
- "POINT THROUGH TWO EDGES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
- "Paint - Blue": "Фарба — синя",
- "Paint - Green": "Фарба — зелена",
- "Paint - Orange": "Фарба — помаранчева",
- "Paint - Purple": "Фарба — фіолетова",
- "Paint - Red": "Фарба — червона",
- "Paint - Yellow": "Фарба — жовта",
- "Parts only": "Лише деталі",
- "Play": "Відтворити",
- "Point to Point": "Точка до точки",
- "Point to Position": "Точка до положення",
- "Polycarbonate - Clear": "Полікарбонат — прозорий",
- "Preferences…": "Налаштування…",
- "RACK AND PINION": "РЕЙКОВА ПЕРЕДАЧА",
- "REFOLD": "ЗІГНУТИ НАЗАД",
- "REMOVE": "ПРИБРАТИ",
- "RENAME": "ПЕРЕЙМЕНУВАТИ",
- "REPLACE FACE": "ЗАМІНИТИ ГРАНЬ",
- "REST": "ПІДПІРКА",
- "REVERSE NORMAL": "ПЕРЕВЕРНУТИ НОРМАЛЬ",
- "RIGID GROUP": "ЖОРСТКА ГРУПА",
- "Range": "Діапазон",
- "Reduce to Fit": "Зменшити до вписування",
- "Report an Issue…": "Повідомити про проблему…",
- "Rolling": "Кочення",
- "Rotate": "Обертати",
- "Rubber - Black": "Гума — чорна",
- "Rules": "Правила",
- "SCREW": "ГВИНТ",
- "SHEET METAL RULES": "ПРАВИЛА ЛИСТОВОГО МЕТАЛУ",
- "SNAP FIT": "ЗАЩІПКОВЕ З’ЄДНАННЯ",
- "SPLIT FACE": "РОЗДІЛИТИ ГРАНЬ",
- "STITCH": "ЗШИТИ",
- "STOCK": "ЗАГОТОВКА",
- "SURFACE EXTRUDE": "ВИДАВИТИ ПОВЕРХНЮ",
- "SURFACE LOFT": "ПОВЕРХНЯ ЗА ПЕРЕРІЗАМИ",
- "SURFACE REVOLVE": "ОБЕРНУТИ ПОВЕРХНЮ",
- "SURFACE SWEEP": "ПОВЕРХНЯ ЗА ТРАЄКТОРІЄЮ",
- "Save As JSON…": "Зберегти як JSON…",
- "Save As…": "Зберегти як…",
- "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Знімок екрана збережено локально. Перегляньте його перед прикріпленням на GitHub.",
- "Scroll left": "Прокрутити ліворуч",
- "Scroll right": "Прокрутити праворуч",
- "Select Features": "Вибрати операції",
- "Sheet Metal": "Листовий метал",
- "Show Each Feature": "Показувати кожну операцію",
- "Stainless Steel": "Нержавна сталь",
- "Steel": "Сталь",
- "Steel - Brushed": "Сталь — браширована",
- "Suppress Features": "Придушити операції",
- "Suppression": "Придушення",
- "Surface or face": "Поверхня або грань",
- "Surface or faces": "Поверхня або грані",
- "TANGENT PLANE": "ДОТИЧНА ПЛОЩИНА",
- "THICKEN": "ПОТОВЩИТИ",
- "TRANSFORM": "ТРАНСФОРМУВАТИ",
- "Taper to Fit": "Звужувати до вписування",
- "Target edges": "Цільові ребра",
- "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "Вісь початку координат перпендикулярна до площини ескізу, тому вона не має лінії в цій площині",
- "Top level": "Верхній рівень",
- "Two Distances": "Дві відстані",
- "UNFOLD": "РОЗГОРНУТИ",
- "UNSTITCH": "РОЗШИТИ",
- "Use axis direction only": "Використовувати лише напрямок осі",
- "Variable radius": "Змінний радіус",
- "View": "Вигляд",
- "Walnut": "Горіх",
- "ai.http.allow": "Дозволити незахищений HTTP",
- "ai.http.confirm": "Дозволити для цієї кінцевої точки",
- "ai.http.warning": "Ключ API і розмова передаватимуться незашифрованими. Будь-хто з доступом до мережі може їх прочитати або змінити. Використовуйте це лише в мережі, якій довіряєте.",
- "ai.prefs.instructions": "Власні інструкції",
- "ai.prefs.instructions_note": "Надсилається агенту на початку кожної розмови після власних інструкцій SolidCraft: як ви волієте працювати, яких правил дотримуватися. Зміна діє з наступної розмови («Підключити» або «Нова розмова»).",
- "cmd.inspect_colored_components": "Кольори компонентів",
- "cmd.panel.action": "Виконати дію заголовка панелі",
- "cmd.render.coat.bind": "Зберегти прозоре покриття",
- "cmd.render.coat.unbind": "Прибрати прозоре покриття",
- "cmd.render.surface.import": "Імпортувати карти поверхні",
- "cmd.render.texture.list": "Список вбудованих зображень поверхні",
- "cmd.render.texture.remove": "Прибрати вбудоване зображення поверхні",
- "cmd.sketch_move_points": "Перемістити точки ескізу",
- "cmd.view.navigator": "Власний навігатор виду",
- "cmd.view.render_live": "Призупинити або продовжити живий рендеринг",
- "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Лише вкладки стрічки",
- "cmd.view_tool_zoom": "Перетягнути для масштабування",
- "dialog.cylinder_face_tip": "Грань або вершина моделі, на якій стоїть циліндр: клацніть тут, потім клацніть її у виді. Якщо залишити порожнім, положення зададуть X, Y і Z.",
- "dialog.primitive_point_tip": "Точка, що заповнює X, Y і Z: клацніть тут, потім клацніть вершину, ребро чи грань моделі, точку ескізу або початок координат.",
- "dialog.reference_edge_tip": "Пряме ребро вибраної грані, від якого вимірюється відстань нижче: клацніть тут, потім клацніть ребро.",
- "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
- "document.newer_file": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format}, ця версія читає до {reads}). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
- "document.newer_file_change": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format} з `{change}`, якого ця версія не знає). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
- "document.newer_file_not_read": "Не прочитано: {what}. Під час збереження це буде збережено.",
- "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: служба порталу робочого столу недоступна.",
- "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: немає сеансової шини D-Bus.",
- "file.open.portal_fallback.xwayland": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: під XWayland портал відхиляє батьківське вікно.",
- "file_load.inserted": "Вставлено {name}",
- "file_load.opened": "Відкрито {name}",
- "file_load.opened_in_tab": "Відкрито {name} у новій вкладці",
- "help.view.ribbon_tabs_only": "Згортає стрічку до рядка вкладок, тож вид отримує місце, яке займали її панелі. Клацніть вкладку, щоб показати її панелі поверх виду; виберіть цей пункт знову, щоб показувати всю стрічку.",
- "measure.line_to_centre": "Лінія до центра",
- "nav.drag_keeps_mode.help": "Перетягування середньою або правою кнопкою продовжує обертання, панорамування чи масштабування так, як почалося, доки кнопку не відпустять, незалежно від того, які клавіші натиснуто чи відпущено. Вимкнено: натиснуті клавіші визначають дію в кожен момент перетягування.",
- "nav.drag_keeps_mode.label": "Перетягування зберігає навігацію, з якою почалося",
- "navbar.zoom_hold_tip": "Масштаб (утримуйте комбінацію)",
- "prefs.background_choose": "Вибрати зображення…",
- "prefs.background_image": "Зображення",
- "prefs.background_unreadable": "Не вдалося прочитати фонове зображення",
- "prefs.browser_rows_start_closed": "Рядки браузера починаються згорнутими",
- "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Розміщення й теки в браузері починаються згорнутими, тож проєкт із багатьма компонентами показує лише рядки верхнього рівня. Кожен розгортається стрілкою, командою «Розгорнути все» або «Знайти в браузері», яка відкриває лише рядки до свого тіла й знову закриває ті, що відкрив попередній пошук. Вибір тіла у 3D-виді не змінює браузер. Коли вимкнено, теки починаються розгорнутими, розміщення — як задано параметром «Компоненти розгорнуті з початку», а вибір у 3D-виді відкриває браузер до свого тіла, як раніше.",
- "prefs.command_dialog_values": "Діалоги команд",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops": "Стрілка видавлювання зупиняється на гранях",
- "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Перетягування стрілки відстані видавлювання зупиняється на плоских гранях, паралельних профілю, наприклад на дальньому боці блока, який вирізають, і обводить цю грань. Вимкнено: стрілка рухається лише круглими кроками.",
- "prefs.ground_shadow_follows_model": "Тінь на землі слідує за моделлю",
- "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Розміщує тінь під найнижчим видимим тілом. Коли вимкнено, підняті моделі залишають тінь на земній площині початку координат.",
- "prefs.history_bar_groups": "Згортати панель історії в групи",
- "prefs.history_bar_groups_note": "У довгій історії послідовність операцій одного компонента згортається в одну кнопку, а теки операцій починаються згорнутими. Вставлена збірка STEP потрапляє в теку «Група». Вимкнено: показує кожну операцію, починає теки розгорнутими й не створює теки.",
- "prefs.history_group_joints": "Групувати з’єднання в історії",
- "prefs.history_group_joints_note": "Два чи більше з’єднань показуються однією кнопкою з їхньою кількістю, а клацання показує кожне. Вимкнено: показує кожне з’єднання.",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Усе одно запитувати під час закриття вкладки",
- "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Коли це вимкнено, вкладка закривається без вікна браузера, щойно копія кожного незбереженого проєкту актуальна.",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Зберігати незбережену роботу в цьому браузері",
- "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Незбережені зміни кожного відкритого проєкту постійно оновлюються в приватному сховищі цього браузера. Під час наступного відвідування буде запропоновано їх відновити.",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Перемикати меню панелей під час наведення",
- "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Клацніть назву панелі стрічки, щоб відкрити її меню. Наведіть на іншу назву панелі, щоб перемкнутися. Виведіть вказівник за межі стрічки й відкритого меню, щоб закрити його.",
- "prefs.move_drag_highlights": "Підсвічувати те, що під вказівником, коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент",
- "prefs.move_drag_highlights_tip": "Вимкнено: коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент, нічого під вказівником не підсвічується, що зберігає плавність великих збірок. Якщо показано переріз чи аналіз, підсвічування все одно працює, а деталь, яку тягнуть уздовж її з’єднань, ніколи його не вмикає.",
- "prefs.picker.carousel": "Карусель",
- "prefs.picker.change": "Змінити",
- "prefs.picker.clear": "Очистити фільтри",
- "prefs.picker.day": "Денна тема",
- "prefs.picker.empty": "Жодна тема не відповідає цим фільтрам.",
- "prefs.picker.follow": "Як у системі",
- "prefs.picker.grid": "Сітка",
- "prefs.picker.high": "Висока контрастність",
- "prefs.picker.high_note": "{source} · Висока контрастність",
- "prefs.picker.hint": "Перемикається разом з операційною системою.",
- "prefs.picker.import": "Імпортувати файл теми…",
- "prefs.picker.imported": "Імпортовано",
- "prefs.picker.night": "Нічна тема",
- "prefs.picker.one": "Одна тема",
- "prefs.picker.pick": "Вибрати з наведених",
- "prefs.picker.standard": "Стандартна",
- "prefs.remember_dialog_values": "Запам’ятовувати значення діалогів команд",
- "prefs.remember_dialog_values.help": "Типово вимкнено. Коли ввімкнено, після успішного виконання команди її безпечні значення й параметри повторно використовуються під час наступного відкриття тієї самої команди, доки SolidCraft не закриється.",
- "prefs.render_legacy_image_defaults": "Використовувати попередні типові налаштування зображення рендерингу",
- "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Зберігає попередній ручний робочий процес: нові налаштування використовують растеризацію на CPU, трасування променів на CPU зберігає фіксовану дискретизацію, а результати рендерингу відкриваються вручну. Під час входу в рендеринг виконується повторне вписування, кадри перемикаються без відновлення їхніх камер, використовується попереднє кадрування й навігація. Автоматичний зворотний зв’язок живого зображення вимкнено. Збережені налаштування не змінюються.",
- "prefs.ribbon_tabs_only": "Показувати лише вкладки стрічки",
- "prefs.ribbon_tabs_only_note": "Стрічка згортається до рядка вкладок. Клацання вкладки показує її панелі поверх виду, доки не почнеться команда або вказівник не вийде за їхні межі. Пункт «Лише вкладки стрічки» на вкладці «Вигляд» або його комбінація перемикає це.",
- "prefs.select_hidden_edges": "Вибирати приховані ребра в режимі «Затінення з прихованими ребрами»",
- "prefs.select_hidden_edges_help": "Дозволяє вибирати ребра крізь грані, коли активний режим «Затінення з прихованими ребрами», зокрема для заокруглення. Вимкнено: зберігається поведінка вибору v0.30.1. Приховані тіла залишаються недоступними для вибору.",
- "prefs.sketch.ellipse_axes": "Малювати еліпси з їхніми осями",
- "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Велика й мала осі як допоміжні лінії, тож півосі та осі можна позначати розмірами. Вимкнено: лише еліпс, а D на ньому задає його малий радіус, де б значення не тягнули; воно малюється й позначається R, як раніше.",
- "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Використовувати попередньо вибрану допоміжну лінію для дзеркального відображення",
- "prefs.tab_double_click_renames": "Подвійне клацання вкладки проєкту перейменовує її",
- "prefs.tab_double_click_renames_note": "Введіть нову назву, потім натисніть Enter або клацніть деінде, щоб зберегти її, чи Esc, щоб скасувати. Вимкнено: подвійне клацання вкладки розгортає вікно, як і на порожній частині смуги.",
- "recovery.open_saved": "Відкрити збережену версію",
- "recovery.restore": "Відновити",
- "recovery.restore_intro": "Зміни, не збережені під час останнього закриття цієї сторінки, збережено в цьому браузері.",
- "recovery.restore_row": "{name}, змінено {when}",
- "recovery.restore_title": "Відновити незбережені проєкти?",
- "recovery.restore_title_one": "Відновити незбережений проєкт: {name}, змінено {when}?",
- "render.adaptive.pilot_progress": "Адаптивні пілоти · проходів {current}/{target}",
- "render.adaptive.preview_help": "Пілотні зображення скеровують розподіл і не входять у фінальне зображення. Робочі ітерації використовують окремий бюджет для кожного пікселя; кількість ітерацій не є рівномірною кількістю вибірок на піксель.",
- "render.adaptive.production_progress": "Адаптивне виробництво · ітерацій {current}/{target}",
- "render.aging_raytrace_help": "Старіння застосовується трасуванням променів на CPU і трасуванням шляхів на GPU. Растеризація зберігає схематичний рендеринг.",
- "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Відхилити незбережені оптичні зміни",
- "render.batch_current_settings_help": "Використовує поточні налаштування зображення з кожною збереженою камерою кадру, по одному кадру за раз.",
- "render.batch_owner_limit": "Можна зберегти щонайбільше 32 черги кадрів документа. Спершу завершіть або скасуйте наявну чергу.",
- "render.batch_preparing": "Підготовка наступного кадру",
- "render.batch_waiting_worker": "Очікування підготовки рендерингу",
- "render.check_glass_cpu": "CPU підтримує сертифіковані плоскі листи скла та паралелепіпеди, вирівняні за осями. Загальні замкнені сітки, вкладення й внутрішнє розсіювання потребують непрямого освітлення. Пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримується.",
- "render.check_glass_gpu": "GPU підтримує сертифіковане неперетинне скло або явне сертифіковане вкладення. Вкладення потребує опуклих батьківських тіл, суворо вміщених дочірніх тіл і відсутності дотичних меж.",
- "render.check_media_remaining": "Шорстке скло, сітки густини, зміщення та спектральне перенесення досі недоступні.",
- "render.check_media_scope": "Активне внутрішнє розсіювання потребує замкненого середовища скла, вимкненого прямого пропускання тіней і вимкненого шумозаглушення. GPU також потребує одного шару Френеля. Активна зовнішня атмосфера не може поєднуватися зі склом або шумозаглушенням поверхні.",
- "render.coat_discard": "Відхилити зміну покриття",
- "render.coat_pending_edit": "Цю зміну покриття не збережено. Збережіть її з кадром або відхиліть.",
- "render.coat_remove": "Прибрати збережене покриття",
- "render.coat_remove_note": "Прибирає покриття цієї цілі з кадру. Геометрія, вигляди й фізичні матеріали залишаються незмінними.",
- "render.coat_remove_title": "Прибрати збережене прозоре покриття?",
- "render.coat_revalidate_saved": "Збережене покриття змінилося. Відхиліть цю зміну й відкрийте ціль знову перед наступним редагуванням.",
- "render.coat_save": "Зберегти покриття в кадр",
- "render.coat_saved_help": "Прозоре покриття додає глянсовий шар на непрозорі поверхні. Збережіть його з кадром. Скло не може використовувати цю саму ціль. Власні перевизначення відбиттів і анізотропії на CPU також не можуть її використовувати.",
- "render.cpu_celestial_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням · глибина шляху {depth} · {spp} SPP · трасовані тіні · початкове значення {seed} · 1 первинна вибірка",
- "render.cpu_celestial_adopt_label": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
- "render.cpu_celestial_path_required": "Скінченне сонце й градієнтне небо використовують непряме освітлення на CPU.",
- "render.cpu_celestial_switch": "Виберіть трасування променів на CPU з непрямим освітленням, щоб зберегти це сонце або небо.",
- "render.cpu_celestial_unportable": "Залиште трасування шляхів на GPU для поточних налаштувань вибірок пропускання.",
- "render.cpu_constant_direct_help": "Без непрямого освітлення це стале джерело може з'являтися у відбиттях і крізь скло. Воно не освітлює непрозорі поверхні. Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати його для освітлення сцени.",
- "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Глибина шляху {depth}; прогресивна дискретизація з {spp} вибірками на піксель (початкове значення {seed}); один первинний промінь на вибірку; трасовані тіні. Зберігає розмір зображення, бюджет CPU та інші налаштування.",
- "render.cpu_denoise_help": "Зменшує шум у кожному оновленні зображення. Може пом'якшити дрібні деталі й краї глибини різкості. Необроблений EXR не змінюється. Коригування завершеного зображення використовує його необроблене зображення й не застосовує шумозаглушення повторно.",
- "render.cpu_fixed_retained": "Фіксовану дискретизацію збережено",
- "render.cpu_glass_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
- "render.cpu_indirect_method_required": "Виберіть трасування променів на CPU, щоб увімкнути цей режим непрямого освітлення.",
- "render.cpu_maps_saved_help": "Рендеринг на CPU може використовувати збережені непрозорі карти: виберіть поверхню тут, потім «Зберегти карти в кадр». З непрямим освітленням скло може бути на іншому тілі; тіло з картами не може використовувати скло. Вибрані відбиття, анізотропія та процедурні ефекти поверхні мають бути вимкнені. Тимчасові шляхи до файлів карт використовують GPU.",
- "render.cpu_material_certification": "Перевірка CPU підтверджує підтримувану геометрію скла перед рендерингом. Замкнене скло використовує геометричну відстань.",
- "render.cpu_opaque_hint": "Трасування променів на CPU використовує непрозорий фон.",
- "render.cpu_path_depth": "Глибина шляху",
- "render.cpu_path_help": "Додає відбивання світла між непрозорими поверхнями та крізь підтримувані форми скла. Потребує прогресивного рендерингу й трасованих тіней. Глибина шляху рахує затінені поверхні, межі скла й події розсіювання, починаючи з першого влучання (1–16). Глибина 1 дає пряме освітлення непрозорих поверхонь; більші значення дозволяють більше відбиттів або перетинів скла й можуть тривати довше. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
- "render.cpu_path_lighting": "Непряме освітлення",
- "render.cpu_path_optics_reason": "Ваші налаштування збережено. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
- "render.cpu_progressive_adopt": "Використовувати прогресивну дискретизацію",
- "render.cpu_progressive_adopt_help": "Перехід на прогресивну дискретизацію використовує одну вибірку камери за прохід. Розмір зображення, джерела світла й налаштування відбиттів залишаються незмінними.",
- "render.cpu_progressive_always": "Прогресивна дискретизація завжди ввімкнена",
- "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Установіть кількість спроб вибраних відбиттів на 1 перед переходом на прогресивну дискретизацію.",
- "render.cpu_quality_budget_help": "Змінює розмір, обмеження робочих вибірок, початкове значення й профіль ресурсів CPU. Камера, об'єктив, освітлення, глибина GI та ефекти зберігаються.",
- "render.cpu_quality_progressive_required": "Увімкніть прогресивну дискретизацію нижче, перш ніж вибирати бюджет CPU.",
- "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · обмеження {samples} вибірок · початкове значення {seed} · {profile}",
- "render.cpu_sky_bounds": "Обертання неба має бути скінченним у межах ±1 000 000 радіан; інтенсивність має бути 0–100.",
- "render.cpu_studio_enable": "Увімкнути непряме освітлення для цього набору",
- "render.cpu_studio_enable_apply": "Увімкнути непряме освітлення й застосувати",
- "render.cpu_studio_indirect_help": "Цьому набору із сонцем потрібне непряме освітлення з глибиною 8, трасовані тіні та одна вибірка камери за прохід. Якщо прогресивний рендеринг вимкнено, він починається з 16 вибірок на піксель і початковим значенням 0. Наявні прогресивні налаштування й профіль ресурсів зберігаються. Несумісні налаштування зупиняють застосування, не змінюючи їх.",
- "render.cpu_studio_radiance_limit": "Цей набір має просторову яскравість {radiance}, що перевищує межу CPU 64. Його авторське освітлення збережено; виберіть інший набір або GPU.",
- "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "Підповерхневе розсіювання на CPU потребує вимкненого шумозаглушення. Ваші налаштування збережено.",
- "render.cpu_subsurface_help": "Розсіювання змінює напрямок світла всередині замкненого скла. Додатні швидкості потребують непрямого освітлення з вимкненим шумозаглушенням. Швидкість — це кількість зіткнень на mm; 0 не додає розсіювання. Додатний фазовий зсув сприяє напрямкам уперед; від'ємний — назад.",
- "render.cpu_transparent_help": "Прозорий PNG прибирає фон і зберігає покриття країв. Непрозорість тіл і граней має залишатися 100%.",
- "render.cpu_volume_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
- "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Трасування променів на CPU · глибина шляху {depth} · {spp} вибірок на піксель · початкове значення {seed} · трасовані тіні. Зберігає авторську атмосферу й бюджет зображення.",
- "render.cpu_volume_help": "Атмосфера на CPU використовує непряме освітлення. Нульове згасання зберігає збережений об'єм без туману.",
- "render.cpu_volume_method_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
- "render.cpu_volume_method_incompatible": "Ці налаштування світла, дискретизації чи атмосфери не можна перенести на цей метод. Ваші налаштування збережено.",
- "render.cpu_volume_path_required": "Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати атмосферу на CPU.",
- "render.directional_sun_limit": "Освітлення GPU підтримує загалом вісім спрямованих джерел, зокрема щонайбільше одне м'яке сонце. Дублюйте жорстке спрямоване світло, щоб додати ще одне віддалене джерело.",
- "render.gpu_path_crashed": "Минулого разу SolidCraft закрився під час налаштування на цьому графічному адаптері, найімовірніше всередині графічного драйвера, тому більше не налаштовує його сам. Виберіть трасування променів на CPU або спробуйте знову (оновлення драйвера також запускає нову спробу).",
- "render.gpu_path_not_started": "Налаштування трасувальника шляхів на GPU ще не почалося.",
- "render.gpu_path_retry": "Спробувати знову",
- "render.light_space_world": "Світло в світових координатах",
- "render.light_space_world_help": "Положення та напрямки джерел світла використовують світові координати. Обертання камери їх не переміщує.",
- "render.live.adaptive": "Живий · {width} × {height} · {progress}",
- "render.live.final_changed": "Запит рендерингу змінився, поки живий рендеринг зупинявся. Запустіть фінальне зображення знову.",
- "render.live.final_waiting": "Підготовка фінального зображення · звільнення ресурсів живого рендерингу",
- "render.live.invalid_size": "Живий рендеринг потребує додатних ширини й висоти виведення.",
- "render.live.pause": "Призупинити живий",
- "render.live.paused": "Живий · Призупинено",
- "render.live.paused_outdated": "Живий · Призупинено · Застаріло",
- "render.live.quality_help": "Інтерактивна якість: щонайбільше 512 пікселів на найдовшому краї. Використовує вибраний рендерер і підтримувані ним ефекти. Фінальна роздільність, налаштування й експорт залишаються окремими.",
- "render.live.refused": "Живий рендеринг недоступний: {reason}",
- "render.live.resume": "Продовжити живий",
- "render.live.samples": "Живий · {width} × {height} · вибірок {current}/{target}",
- "render.live.source_current": "{method} · Живий",
- "render.live.source_outdated": "{method} · Попереднє зображення",
- "render.live.source_outdated_help": "Показує останнє захоплене зображення, поки живий рендеринг оновлюється або недоступний. Воно може відрізнятися від поточної сцени чи налаштувань зображення.",
- "render.live.source_settings_help": "Відкрийте «Виведення», щоб змінити рендерер і налаштування зображення.",
- "render.live.stopped": "Живий рендеринг зупинено",
- "render.live.updating": "Живий · Інтерактивна якість (до 512 px) · Оновлення",
- "render.live.waiting_canvas": "Очікування полотна рендерингу",
- "render.live.worker_stopped": "Робочий процес захоплення живого рендерингу зупинився, не повернувши результат",
- "render.material_cpu_glass_only": "Тимчасові карти з файлів зображень потребують GPU. CPU може використовувати збережені вбудовані карти поверхні.",
- "render.material_cpu_optics_limits": "Увімкніть непряме освітлення для підтримуваних замкнених форм скла, сертифікованого вкладення й підповерхневого розсіювання. Тонкі листи можуть пропускати тіні. Інакше використовуйте плоский лист або паралелепіпед, вирівняний за осями. Дотичні форми й пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримуються. Ваші значення збережено.",
- "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Збережена оптика CPU не може поєднуватися із застарілими тимчасовими оптичними прив'язками. Збережіть перевірену оптику або приберіть конфліктну тимчасову прив'язку.",
- "render.material_raytrace_required": "Фізичне скло потребує трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
- "render.material_saved_edit_pending": "Ці оптичні зміни не збережено. Збережіть перевірені значення, приберіть збережене призначення або відхиліть зміни. Застарілі тимчасові прив'язки й непідтримувані ефекти не можуть перевизначити збережену ціль.",
- "render.output_master_unavailable": "Виберіть завершене зображення з необробленими даними EXR, щоб експортувати EXR. Увімкніть необроблений EXR перед рендерингом нових зображень.",
- "render.output_presentation_limits": "Ефекти зображення на CPU і виведення EXR підтримують зображення шириною або висотою до 8192 пікселів із загальною кількістю щонайбільше 16 777 216 пікселів.",
- "render.output_raytrace_only": "Ефекти зображення потребують трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
- "render.preparation_cancelled": "Підготовку рендерингу скасовано",
- "render.preparation_checking": "Перевірка рендерингу",
- "render.preparation_retirement_failed": "Не вдалося очистити підготовку рендерингу. Це вікно не може підготувати інше зображення.",
- "render.preparation_retiring": "Завершення підготовки рендерингу",
- "render.preparation_unavailable": "Підготовка рендерингу недоступна",
- "render.presentation_banner": "Ефекти презентації працюють із трасуванням променів на CPU і GPU. Відкриття цієї сторінки ніколи не змінює метод.",
- "render.quality_budget_help": "Задає розмір, вибірки, глибину, початкове значення й зменшення шуму. Інші налаштування зображення зберігаються.",
- "render.quality_denoise_off": "Зменшення шуму: вимкнено",
- "render.quality_denoise_on": "Зменшення шуму: увімкнено",
- "render.quality_summary": "{width} × {height} · вибірок {samples} · глибина {depth} · початкове значення {seed} · {denoise}",
- "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Перейдіть на прогресивну дискретизацію в розділі «Дискретизація», перш ніж увімкнути глибину різкості на CPU.",
- "render.shot_lens_raytrace_reason": "Глибина різкості доступна для трасування променів на CPU і трасування шляхів на GPU.",
- "render.spot_axis": "Напрямок випромінювання",
- "render.spot_gpu_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами. Дуже вузькі діапазони згасання потребують рендерингу на CPU.",
- "render.spot_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами.",
- "render.spot_inner": "Внутрішній півкут",
- "render.spot_outer": "Зовнішній півкут",
- "render.stage_panels.grain_angle": "Кут зерна",
- "render.surface_import.author": "Автор",
- "render.surface_import.busy": "Імпортування зображення…",
- "render.surface_import.complete": "Виберіть зображення та введіть його автора, джерело й ліцензію.",
- "render.surface_import.embedded": "Імпортоване зображення",
- "render.surface_import.failed": "Імпортування зображення не завершилося.",
- "render.surface_import.license": "Ліцензія / право власності",
- "render.surface_import.raytrace_required": "Зображення потребують трасування променів на CPU або GPU. Виберіть його в розділі «Виведення».",
- "render.surface_import.repeat_u": "Повторення U",
- "render.surface_import.repeat_v": "Повторення V",
- "render.surface_import.save": "Зберегти зображення на тілі",
- "render.surface_import.saved_cpu": "Збережіть карти, щоб використовувати їх із рендерингом на CPU.",
- "render.surface_import.source": "Джерело",
- "render.surface_import.title": "Імпортувати зображення",
- "render.volume_denoise_required": "Вимкніть зменшення шуму, щоб використовувати атмосферу.",
- "render.volume_glass_required": "У цьому налаштуванні атмосферу не можна поєднувати зі склом.",
- "render.volume_lighting_required": "Виберіть середовище або явний набір джерел світла, щоб відрендерити атмосферу.",
- "render.volume_single_stratum_required": "Використовуйте одну вибірку пропускання, щоб відрендерити атмосферу.",
- "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "замкнена крива потребує двох перетинів для обрізання",
- "sketch.error.nothing_to_break": "тут немає що розірвати",
- "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` є зсувом, і його кути слідують за вихідними кривими: заокругліть або обріжте кути джерела перед зсувом чи спершу розірвіть зв'язок зсуву",
- "sketch.error.offset_trim": "`{id}` є зсувом, і його кінці слідують за вихідними кривими: натомість відредагуйте вихідні криві або спершу розірвіть зв'язок зсуву",
- "sketch.hint.arc.center_point": "Дуга: клацніть центр і початок, пройдіть в будь-який бік і клацніть кінець або введіть знаковий кут",
- "sketch.hint.arc.three_point": "Дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі",
- "sketch.hint.arc3d": "3D-дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі (точки можуть виходити за площину ескізу)",
- "sketch.hint.break": "Розірвати: клацніть криву там, де вона має розділитися",
- "sketch.hint.circle.center": "Коло: клацніть центр, потім точку на колі",
- "sketch.hint.constraint.generic": "Обмеження: виберіть об'єкти ескізу",
- "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Горизонтально/вертикально: виберіть лінію, дві точки або точку й лінію; утримуйте Shift, щоб вибрати середину лінії",
- "sketch.hint.constraint.midpoint": "Середина: виберіть точку й лінію або дві лінії, щоб відцентрувати другу на першій",
- "sketch.hint.dimension": "Розмір: виберіть один чи два об'єкти й введіть значення (або спершу клацніть, щоб розмістити його); клацніть розмір, щоб відредагувати його; Enter застосовує",
- "sketch.hint.extend": "Подовжити: клацніть криву ближче до кінця, щоб подовжити (Shift: клацніть дві криві, щоб подовжити обидві до їхньої зустрічі)",
- "sketch.hint.fallback": "Клацніть в ескізі",
- "sketch.hint.line": "Лінія: клацайте точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
- "sketch.hint.line3d": "3D-лінія: клацайте світові точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити (точки можуть виходити за площину ескізу)",
- "sketch.hint.open_done": "Відкрити завершено",
- "sketch.hint.point3d": "3D-точка: клацніть, де має бути 3D-точка",
- "sketch.hint.rectangle.center": "Прямокутник за центром: клацніть центр, потім кут",
- "sketch.hint.rectangle.rounded": "Прямокутник із заокругленими кутами: клацніть два протилежні кути (Tab до поля радіуса, щоб ввести радіус кута)",
- "sketch.hint.rectangle.three_point": "Прямокутник за 3 точками: клацніть дві точки одного ребра, потім ширину",
- "sketch.hint.rectangle.two_point": "Прямокутник: клацніть два протилежні кути",
- "sketch.hint.slot": "Паз: клацніть обидва кінці, потім ширину",
- "sketch.hint.spline3d": "3D-сплайн: клацайте точки припасування в 3D; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
- "sketch.hint.trim": "Обрізати: клацніть частину кривої, яку треба прибрати, або протягніть по частинах, які треба прибрати",
- "ui.addToQuickAccess": "Додати до швидкого доступу",
- "ui.close_tab": "Закрити вкладку",
- "ui.fair_iterations": "Ітерації",
- "ui.fair_keep_edges": "Зберегти ребра",
- "ui.fair_strength": "Сила",
- "ui.fair_surface_title": "ЗГЛАДЖУВАННЯ ПОВЕРХНІ",
- "ui.fair_tolerance_default": "0.001 розміру тіла",
- "ui.heading_custom_view_navigator": "ВЛАСНИЙ НАВІГАТОР ВИДУ",
- "ui.history_scope_all": "Показати операції всього проєкту",
- "ui.history_scope_all_shown": "Операції всього проєкту",
- "ui.history_scope_pick": "Відредагуйте компонент або виберіть його в браузері, щоб показати лише його операції",
- "ui.history_scope_show": "Показати лише операції {name} і компонентів усередині нього",
- "ui.history_scope_shown": "Операції {name} і компонентів усередині нього",
- "ui.intersection_curve_second_pick": "Крива перетину: клацніть другу грань або криву (правою кнопкою, щоб почати знову)",
- "ui.match_surface_title": "ВИРІВНЮВАННЯ ПОВЕРХНІ",
- "ui.mcp_agents": "Агенти через MCP",
- "ui.mcp_compact": "Компактне виведення",
- "ui.mcp_compact_note": "Для агентів, підключених через сервер MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design узагальнює ескізи, а результати інструментів не форматуються гарно, тож використовують менше токенів. Застосовується до сеансів агентів, розпочатих після зміни; --compact або SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 також вмикають це.",
- "ui.organize": "Упорядкувати",
- "ui.panel_fixture.apply": "Застосувати",
- "ui.panel_fixture.cancel": "Скасувати",
- "ui.panel_fixture.caption": "Синтетичний зразок панелі",
- "ui.panel_fixture.draft": "Збережена чернетка",
- "ui.panel_fixture.editor": "Редактор зразка",
- "ui.panel_fixture.explanation": "Цей синтетичний вміст зберігає чернетку, поки його приховано або переміщено.",
- "ui.panel_fixture.fill": "Заповнити зразок",
- "ui.panel_fixture.finish": "Завершити",
- "ui.panel_fixture.finished": "Синтетичну транзакцію завершено",
- "ui.panel_fixture.footer": "Синтетичні дії не змінюють проєкт.",
- "ui.panel_fixture.guard": "Відхиляти скасування, поки транзакція активна",
- "ui.panel_fixture.inline": "Вбудований зразок",
- "ui.panel_fixture.live": "Синтетична транзакція активна",
- "ui.panel_fixture.log": "Журнал зразка",
- "ui.panel_fixture.pin": "Закріплений зразок",
- "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
- "ui.panel_fixture.updates": "Оновлення служби: {count}",
- "ui.panel_host.attention": "Потребує уваги",
- "ui.panel_host.bottom": "Внизу",
- "ui.panel_host.close": "Закрити панель",
- "ui.panel_host.collapse": "Згорнути панель",
- "ui.panel_host.expand": "Розгорнути панель",
- "ui.panel_host.floating": "Плаваюча",
- "ui.panel_host.focus": "Сфокусувати панель",
- "ui.panel_host.focus_target": "Сфокусувати {title}",
- "ui.panel_host.header": "Заголовок панелі",
- "ui.panel_host.join": "Об'єднати вкладки",
- "ui.panel_host.join_target": "Об'єднати вкладки з {title}",
- "ui.panel_host.left": "Ліворуч",
- "ui.panel_host.menu": "Дії панелі",
- "ui.panel_host.move": "Перемістити до",
- "ui.panel_host.overflow": "Більше панелей",
- "ui.panel_host.popout": "Відкрити у вікні",
- "ui.panel_host.resize": "Змінити розмір панелі",
- "ui.panel_host.right": "Праворуч",
- "ui.panel_host.rule.availability": "Ця панель недоступна.",
- "ui.panel_host.rule.bounds": "Панелі не вміщуються в межах своїх розмірів.",
- "ui.panel_host.rule.capability": "Це середовище не підтримує цю дію.",
- "ui.panel_host.rule.collection_limit": "Максимальну кількість у розкладці панелей досягнуто.",
- "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Ця ідентичність панелі вже використовується.",
- "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Кожна панель має з'являтися один раз.",
- "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Цю дію вимкнено для цієї панелі.",
- "ui.panel_host.rule.id": "Ідентичність панелі недійсна.",
- "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Ці панелі не можуть спільно використовувати групу вкладок.",
- "ui.panel_host.rule.lifecycle": "Панель не змогла завершити цю дію.",
- "ui.panel_host.rule.missing_target": "Ціль цієї панелі більше недоступна.",
- "ui.panel_host.rule.no_space": "Для цієї розкладки панелей немає місця.",
- "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Інша панель уже закріплена на цьому краї.",
- "ui.panel_host.rule.pin_order": "Закріплена панель має залишатися першою на своєму краї.",
- "ui.panel_host.rule.placement": "Ця панель не може переміститися в це місце.",
- "ui.panel_host.rule.revision": "Розкладка змінилася. Повторіть дію.",
- "ui.panel_host.rule.schema": "Запит панелі недійсний.",
- "ui.panel_host.rule.version": "Ця версія розкладки панелей не підтримується.",
- "ui.panel_host.sash": "Змінити розмір сусідніх панелей",
- "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Прокрутити стовпці панелей",
- "ui.panel_host.scroll_vertical": "Прокрутити стоси панелей",
- "ui.panel_host.surface": "Панель",
- "ui.panel_host.tab": "Вкладка панелі",
- "ui.panel_host.tabs": "Усі вкладки",
- "ui.point_cloud_dots": "Точки",
- "ui.quick_access_full": "Смуга швидкого доступу містить {count} команд; приберіть одну, щоб додати іншу",
- "ui.removeFromQuickAccess": "Прибрати зі швидкого доступу",
- "ui.report_characters_left_one": "Залишився {count} символ",
- "ui.report_characters_left_other": "Залишилося символів: {count}",
- "view_gizmo.arrows": "Стрілки обертання",
- "view_gizmo.home": "Кнопка головного виду",
- "view_gizmo.no_such_body": "У цьому проєкті немає тіла з такою назвою.",
- "view_gizmo.note": "Виберіть тіло у виді. Воно зберігається з вашими налаштуваннями й профілями параметрів і показується в кожному проєкті. Клацніть одну з його граней, щоб дивитися прямо на неї.",
- "view_gizmo.texture": "Текстура",
- "view_gizmo.themed": "За темою",
- "view_gizmo.too_detailed": "Занадто детально для навігатора виду (понад 10 000 трикутників)",
- "view_gizmo.too_thin": "Занадто довге й тонке для навігатора виду: найтонша сторона має бути щонайменше п'ятою частиною найдовшої"
- }
-}
diff --git a/assets/locales/pl.json b/assets/locales/pl.json
index 5256c1938c..3fb7dbe81d 100644
--- a/assets/locales/pl.json
+++ b/assets/locales/pl.json
@@ -1,4 +1,9 @@
{
+ " Keys": " Klucze",
+ " Maximum": " Maksimum",
+ " Minimum": " Minimum",
+ " Of": " Składowa ruchu",
+ " Value": " Wartość",
"(active rule)": "(aktywna reguła)",
"0 turns it off": "0 wyłącza",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otwórz poniżej szkic zgłoszenia na GitHubie, a następnie wklej raport skopiowany do schowka.",
@@ -10,7 +15,18 @@
"A new configuration, a copy of the active one": "Nowa konfiguracja, kopia aktywnej",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Umieszczony pojedynczy otwór ma uchwyt do przeciągania, a ponowne wybranie jego ściany przenosi tam otwór, zamiast go usuwać",
"A short title for the problem (optional)": "Krótki tytuł problemu (opcjonalnie)",
+ "ABS - Black": "ABS – czarny",
+ "ABS - Grey": "ABS – szary",
+ "ABS - White": "ABS – biały",
+ "ALIGN": "WYRÓWNAJ",
"ARRANGE": "UKŁADANIE",
+ "AS-BUILT JOINT": "ZŁĄCZE W STANIE ZASTANYM",
+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "PRZYPISZ REGUŁĘ TWORZYWA",
+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "OŚ PROSTOPADŁA DO ŚCIANY",
+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "OŚ PRZEZ WALEC",
+ "AXIS THROUGH EDGE": "OŚ PRZEZ KRAWĘDŹ",
+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "OŚ PRZEZ DWIE PŁASZCZYZNY",
+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "OŚ PRZEZ DWA PUNKTY",
"About SolidCraft": "O programie SolidCraft",
"Acceleration": "Przyspieszenie",
"Access": "Dostęp",
@@ -27,6 +43,7 @@
"Add bend": "Dodaj gięcie",
"Add condition": "Dodaj warunek",
"Add or edit rule": "Dodaj lub edytuj regułę",
+ "Add shortcut": "Dodaj skrót",
"Add to New Folder": "Dodaj do nowego folderu",
"Add visible bodies": "Dodaj widoczne bryły",
"Advanced": "Zaawansowane",
@@ -37,13 +54,17 @@
"All components": "Wszystkie komponenty",
"All open designs": "Wszystkie otwarte projekty",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Dozwolone wyrażenia, rozdzielone średnikami",
+ "Allowed values": "Dozwolone wartości",
"Also deletes": "Usuwa również",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Umieść je też względem początku (w pełni związane)",
+ "Aluminum - Satin": "Aluminium – satynowe",
"Anchor": "Kotwica",
"Angle 2": "Kąt 2",
"Angle Display": "Wyświetlanie kąta",
"Animate": "Animuj",
+ "Anodized Black": "Anodowane na czarno",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Kolejne gięcie na dalszej krawędzi ostatniego kołnierza",
+ "Any": "Dowolny",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Dołączone są informacje o aplikacji i systemie oraz ustawienia poleceń. Przed udostępnieniem sprawdź, czy nie ma tam prywatnych danych.",
"Appearance name": "Nazwa wyglądu",
"Applied Radius": "Zastosowany promień",
@@ -58,8 +79,11 @@
"Assign Rule": "Przypisz regułę",
"Attachment": "Zaczepienie",
"BLEND SURFACE": "POWIERZCHNIA PRZEJŚCIOWA",
+ "BOSS": "WYSTĘP",
+ "BOUNDARY FILL": "WYPEŁNIENIE KONTUREM",
"BOUNDARY SURFACE": "POWIERZCHNIA Z KONTURU",
"BROWSER": "PRZEGLĄDARKA",
+ "Back to the original order": "Przywróć pierwotną kolejność",
"Ball": "Kuliste",
"Bar": "Pręt",
"Base Center": "Środek podstawy",
@@ -84,12 +108,21 @@
"Bottom Right": "Dół z prawej",
"Boundary": "Kontur",
"Bounding box": "Prostopadłościan otaczający",
+ "Brass": "Mosiądz",
+ "Bridge": "Mostek",
+ "Built-in": "Wbudowane",
+ "By definition": "Według definicji",
+ "By part number": "Według numeru części",
+ "CAM": "KRZYWKA",
"CHECK": "SPRAWDZANIE",
"COMPONENTS": "KOMPONENTY",
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURACJE",
"CONSTRAIN": "WIĄZANIA",
"CONTACT": "KONTAKT",
+ "CONTACT SET": "ZESTAW KONTAKTÓW",
"CONVERT": "KONWERSJA",
+ "CONVERT MESH": "KONWERTUJ SIATKĘ",
+ "CONVERT TO SHEET METAL": "KONWERTUJ NA BLACHĘ",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV lub JSON: aktualizuje istniejące parametry, dodaje nowe",
"Capture All Positions": "Zapamiętaj wszystkie położenia",
"Capture Pos.": "Zapamiętaj poł.",
@@ -109,11 +142,15 @@
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Wybierz w polu Typ opcję Zmienny promień lub Splajn.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Wybierz nową płaszczyznę. Geometria i wymiary szkicu pozostają niezmienione w jego dwuwymiarowych współrzędnych.",
"Choose…": "Wybierz…",
+ "Chord length": "Długość cięciwy",
+ "Chrome": "Chrom",
"Circle center": "Środek okręgu",
"Circle or sphere": "Okrąg lub sfera",
"Circular": "Kołowy",
"Circumference": "Obwód",
"Clockwise": "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara",
+ "Close All Tabs": "Zamknij wszystkie karty",
+ "Close Other Tabs": "Zamknij pozostałe karty",
"Close draft": "Zamknij szkic zgłoszenia",
"Collapse": "Zwiń",
"Collisions": "Kolizje",
@@ -127,6 +164,7 @@
"Config Table": "Tabela konfiguracji",
"Configuration": "Konfiguracja",
"Configuration rules": "Reguły konfiguracji",
+ "Connect AI assistants…": "Połącz asystentów AI…",
"Constant radius": "Stały promień",
"Contact": "Kontakt",
"Contact Sets": "Zestawy kontaktów",
@@ -135,6 +173,7 @@
"Continuity": "Ciągłość",
"Control Radius": "Promień kontrolny",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopiuje tylko definicję. Gdy będzie gotowa, przypisz ją przez Materiał fizyczny.",
+ "Copper": "Miedź",
"Copy Error Message": "Kopiuj komunikat błędu",
"Copy Warning Message": "Kopiuj komunikat ostrzeżenia",
"Copy all licences": "Kopiuj wszystkie licencje",
@@ -148,6 +187,7 @@
"Counterbore Ø": "Ø pogłębienia walcowego",
"Countersink angle": "Kąt pogłębienia stożkowego",
"Countersink Ø": "Ø pogłębienia stożkowego",
+ "Crash Reports…": "Raporty o awariach…",
"Create Hole": "Utwórz otwór",
"Create Issue — review draft": "Utwórz zgłoszenie — sprawdź szkic",
"Create Issue…": "Utwórz zgłoszenie…",
@@ -160,12 +200,17 @@
"Curv. Comb": "Grzebień krzyw.",
"Curvature (G2)": "Krzywizna (G2)",
"Curvature change (G3)": "Zmiana krzywizny (G3)",
+ "Curvature continuous (G2)": "Ciągłość krzywizny (G2)",
"Custom": "Niestandardowy",
"Customize Toolbar": "Dostosuj pasek narzędzi",
"Customize…": "Dostosuj…",
"Cylindrical": "Walcowe",
"Cylindrical face": "Ściana walcowa",
+ "DELETE FACE": "USUŃ ŚCIANĘ",
+ "DELETE FEATURE": "USUŃ FUNKCJĘ",
+ "DRIVE JOINTS": "STERUJ ZŁĄCZAMI",
"Deboss": "Wgłębienie",
+ "Default material": "Materiał domyślny",
"Delete": "Usuń",
"Delete Folders and Features…": "Usuń foldery i funkcje…",
"Delete Selected Features…": "Usuń zaznaczone funkcje…",
@@ -178,20 +223,26 @@
"Dependents": "Elementy zależne",
"Describe the problem you saw": "Opisz zauważony problem",
"Describe what happened before continuing.": "Zanim przejdziesz dalej, opisz, co się stało.",
+ "Design Properties…": "Właściwości projektu…",
"Designs you open or save appear here.": "Tutaj pojawiają się otwierane lub zapisywane projekty.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Wynika z opcji Do obiektu. Wybierz Kąt, aby edytować zakres kątowy.",
"Diameter": "Średnica",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Czy to złożenie otworzyło się odwrócone?",
"Did this part open the wrong way up?": "Czy ta część otworzyła się odwrócona?",
"Dimension new shapes": "Wymiaruj nowe kształty",
+ "Direct interaction": "Bezpośrednia praca na modelu",
"Direction": "Kierunek",
"Discard": "Odrzuć",
"Distance": "Odległość",
"Distance 1": "Odległość 1",
+ "Distance X": "Odległość X",
+ "Distance Y": "Odległość Y",
+ "Distance and Angle": "Odległość i kąt",
"Do not export hidden edges": "Nie eksportuj krawędzi niewidocznych",
"Don't ask again": "Nie pytaj ponownie",
"Double-click to rename": "Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem w widoku: Widok główny (kadruje to, co widoczne), Dopasuj (kadruje to, co widoczne, zachowując orientację) lub nic",
+ "Download design": "Pobierz projekt",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Przeciągnij, aby przesunąć występ po modelu. Przyciąga się do punktów szkicu na ścianie.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Przeciągnij, aby przesunąć otwór; kliknij, aby go usunąć",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Przeciągnij, aby przesunąć podparcie po modelu. Przyciąga się do punktów szkicu na ścianie.",
@@ -199,7 +250,16 @@
"Drag to point the catch in another direction.": "Przeciągnij, aby skierować zaczep w inną stronę.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Przeciągnij, aby obrócić podparcie co 5°. Przytrzymaj Alt lub Ctrl, aby obracać swobodnie.",
"Drive Joint": "Steruj złączem",
+ "Drive parameter": "Steruj parametrem",
+ "Drive suppression": "Steruj wygaszeniem",
"Duration": "Czas trwania",
+ "EDIT DIMENSION": "EDYTUJ WYMIAR",
+ "EDIT JOINT": "EDYTUJ ZŁĄCZE",
+ "EDIT MOTION STUDY": "EDYTUJ BADANIE RUCHU",
+ "EDIT TEXT": "EDYTUJ TEKST",
+ "EMBOSS": "WYTŁOCZENIE",
+ "EXPLODED VIEW": "WIDOK ROZSTRZELONY",
+ "EXTEND": "WYDŁUŻ",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Każdy nowy kształt otrzymuje też wymiary od początku szkicu, aż nic nie pozostanie swobodne. Kształt już połączony z początkiem lub z umieszczoną geometrią nie otrzymuje żadnych.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Każdy narysowany kształt otrzymuje wszystkie swoje wymiary w narysowanych rozmiarach (wpisane wartości mają pierwszeństwo). Rozmiar, który szkic już określa, jest pomijany.",
"Edge": "Krawędź",
@@ -213,10 +273,12 @@
"End bulge": "Wybrzuszenie końca",
"End continuity": "Ciągłość końca",
"Equal Distance": "Równa odległość",
+ "Exact": "Dokładne",
"Expand": "Rozwiń",
"Expected result (optional)": "Oczekiwany wynik (opcjonalnie)",
"Explode": "Rozstrzel",
"Explode Text": "Rozbij tekst",
+ "Export 3MF…": "Eksportuj 3MF…",
"Export Animation…": "Eksportuj animację…",
"Export Bend Table…": "Eksportuj tabelę gięć…",
"Export CSV…": "Eksportuj CSV…",
@@ -224,7 +286,12 @@
"Export Current View as DXF…": "Eksportuj bieżący widok jako DXF…",
"Export DXF": "Eksportuj DXF",
"Export DXF…": "Eksportuj DXF…",
+ "Export Design as JSON…": "Eksportuj projekt jako JSON…",
"Export JSON…": "Eksportuj JSON…",
+ "Export OBJ…": "Eksportuj OBJ…",
+ "Export STEP…": "Eksportuj STEP…",
+ "Export STL…": "Eksportuj STL…",
+ "Export URDF…": "Eksportuj URDF…",
"Export design library...": "Eksportuj bibliotekę projektu...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Eksportuj krawędzie niewidoczne jako linie kreskowe",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Wyeksportowano z SolidWorks, który zwykle zapisuje z osią Y w górę",
@@ -232,13 +299,19 @@
"Extend to meet": "Wydłuż do spotkania",
"Extents": "Zakres",
"FILES": "PLIKI",
+ "FLANGE": "KOŁNIERZ",
"FLAT": "ROZWINIĘCIE",
+ "FLAT PATTERN": "ROZWINIĘCIE",
+ "FOLD": "ZAGIĘCIE",
+ "FRAME MEMBER": "ELEMENT RAMY",
"Face": "Ściana",
"Face Appearance": "Wygląd ściany",
"Face attachment lost": "Utracono zaczepienie do ściany",
"Face center": "Środek ściany",
"Faces": "Ściany",
"Faces / edges / vertices": "Ściany / krawędzie / wierzchołki",
+ "Faces on Block": "Ściany na bloku",
+ "Faces on Ring": "Ściany na pierścieniu",
"Faces to split": "Ściany do podziału",
"Faces/Body": "Ściany/bryła",
"Factor must be a positive number": "Współczynnik musi być liczbą dodatnią",
@@ -263,20 +336,32 @@
"Flat size": "Wymiary rozwinięcia",
"Flat size X": "Wymiar rozwinięcia X",
"Flat size Y": "Wymiar rozwinięcia Y",
+ "Flipped": "Odwrócone",
+ "Fold Features": "Zagięcia",
"Follow camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)",
+ "Follow inherited appearance": "Zgodnie z odziedziczonym wyglądem",
+ "Follow material": "Zgodnie z materiałem",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)",
"Font": "Czcionka",
"Free Move": "Swobodne przesuwanie",
"From": "Od",
"From Bodies": "Z brył",
+ "From Object": "Od obiektu",
"From Snap": "Od punktu przyciągania",
"From edges": "Z krawędzi",
"Full Length": "Pełna długość",
"Full thread depth": "Głębokość pełnego gwintu",
"Further Bends": "Kolejne gięcia",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Naroża G2 wymagają stałego promienia i dopasowania Dokładne. Tworzenie naroży G2 nie jest jeszcze obsługiwane.",
+ "GEAR": "PRZEKŁADNIA ZĘBATA",
+ "GROOVE": "ROWEK",
"Gap": "Szczelina",
+ "Glass - Clear": "Szkło – bezbarwne",
+ "Glass - Smoked": "Szkło – przydymione",
"Grid": "Siatka",
+ "Groove": "Rowek",
+ "Group Features": "Grupuj funkcje",
+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "Plik HDR zmienił się od wybrania; przed zapisaniem sprawdź go i wybierz ponownie",
"HISTORY": "HISTORIA",
"Halo under sketch curves": "Obwódka pod krzywymi szkicu",
"Height": "Wysokość",
@@ -285,6 +370,7 @@
"Hidden edges": "Krawędzie niewidoczne",
"History layout": "Układ historii",
"History names": "Nazwy w historii",
+ "Hold click": "Przytrzymanie kliknięcia",
"Hole (optional)": "Otwór (opcjonalnie)",
"Hole Depth": "Głębokość otworu",
"Hole Diameter": "Średnica otworu",
@@ -294,6 +380,8 @@
"Horiz./Vert.": "Poz./Pion.",
"I-Beam": "Dwuteownik",
"IMAGES": "OBRAZY",
+ "INSERT PART": "WSTAW CZĘŚĆ",
+ "INSERT SVG": "WSTAW SVG",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Jeśli jesteś offline lub GitHub się nie otwiera, użyj Kopiuj raport i zachowaj tekst, aby wysłać go później.",
"Import material into design": "Importuj materiał do projektu",
"Import…": "Importuj…",
@@ -302,6 +390,8 @@
"In plane": "W płaszczyźnie",
"Included": "Uwzględnione",
"Inner Sharp": "Ostre wewnętrzne",
+ "Insert Mesh…": "Wstaw siatkę…",
+ "Insert STEP…": "Wstaw STEP…",
"Inside": "Wewnątrz",
"Instant": "Natychmiast",
"Interface font": "Czcionka interfejsu",
@@ -310,6 +400,8 @@
"Isocurve": "Izokrzywa",
"Issue title": "Tytuł zgłoszenia",
"Items": "Elementy",
+ "JOINT": "ZŁĄCZE",
+ "JOINT ORIGIN": "POCZĄTEK ZŁĄCZA",
"JOINTS": "ZŁĄCZA",
"Joint 1": "Złącze 1",
"Joint 2": "Złącze 2",
@@ -346,9 +438,15 @@
"M5 or M5x0.5": "M5 lub M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "ZARZĄDZANIE",
+ "MANAGE PLASTIC RULES": "ZARZĄDZAJ REGUŁAMI TWORZYW",
"MATERIALS": "MATERIAŁY",
+ "MIDPLANE": "PŁASZCZYZNA ŚRODKOWA",
"MODEL": "MODEL",
"MOTION": "RUCH",
+ "MOTION LINK": "POWIĄZANIE RUCHU",
+ "MOTION STUDY": "BADANIE RUCHU",
+ "MOTION TRACE": "ŚLAD RUCHU",
+ "MOVE/COPY TEXT": "PRZESUŃ/KOPIUJ TEKST",
"Margin": "Margines",
"Mass": "Masa",
"Mass Center": "Środek masy",
@@ -359,6 +457,7 @@
"Max": "Maks.",
"Max Thickness": "Maks. grubość",
"Maximum": "Maksimum",
+ "Mesh": "Siatka",
"Mesh body": "Bryła siatkowa",
"Mid Radius": "Promień środkowy",
"Middle double-click": "Dwukrotne kliknięcie środkowym",
@@ -381,6 +480,7 @@
"Move holes by clicking or dragging": "Przesuwaj otwory kliknięciem lub przeciąganiem",
"Move later": "Przesuń później",
"Move up": "Przenieś w górę",
+ "NEW COMPONENT": "NOWY KOMPONENT",
"Name": "Nazwa",
"Name on import": "Nazwa przy imporcie",
"Nearest": "Najbliższy",
@@ -398,11 +498,19 @@
"Nominal Radius": "Promień nominalny",
"Nominal diameter": "Średnica nominalna",
"None": "Brak",
+ "Not": "Nie",
"Not available yet": "Jeszcze niedostępne",
"Not saved yet": "Jeszcze nie zapisano",
"Notch": "Wycięcie",
+ "Nylon - Natural": "Nylon – naturalny",
+ "OFFSET FACE": "ODSUŃ ŚCIANĘ",
+ "OFFSET SURFACE": "ODSUŃ POWIERZCHNIĘ",
"OUTPUT": "WYJŚCIE",
+ "Oak": "Dąb",
"Of": "Składowa ruchu",
+ "Offset X": "Odsunięcie X",
+ "Offset Y": "Odsunięcie Y",
+ "Offset Z": "Odsunięcie Z",
"On your computer": "Na tym komputerze",
"Opacity": "Nieprzezroczystość",
"Open GitHub": "Otwórz GitHub",
@@ -425,10 +533,30 @@
"Outer radius": "Promień zewnętrzny",
"Outside": "Na zewnątrz",
"Overall length": "Długość całkowita",
+ "PATCH": "ŁATA",
+ "PERPENDICULAR PLANE": "PŁASZCZYZNA PROSTOPADŁA",
+ "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAŁ FIZYCZNY",
+ "PICK CONTEXT": "WYBIERZ KONTEKST",
+ "PLANE ALONG PATH": "PŁASZCZYZNA WZDŁUŻ ŚCIEŻKI",
+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PŁASZCZYZNA PRZEZ TRZY PUNKTY",
+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PŁASZCZYZNA PRZEZ DWIE KRAWĘDZIE",
+ "POINT ALONG PATH": "PUNKT WZDŁUŻ ŚCIEŻKI",
+ "POINT AT CENTER": "PUNKT W ŚRODKU",
+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "PUNKT NA PRZECIĘCIU KRAWĘDZI I PŁASZCZYZNY",
+ "POINT AT VERTEX": "PUNKT W WIERZCHOŁKU",
+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "PUNKT PRZEZ TRZY PŁASZCZYZNY",
+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "PUNKT PRZEZ DWIE KRAWĘDZIE",
+ "Paint - Blue": "Farba – niebieska",
+ "Paint - Green": "Farba – zielona",
+ "Paint - Orange": "Farba – pomarańczowa",
+ "Paint - Purple": "Farba – fioletowa",
+ "Paint - Red": "Farba – czerwona",
+ "Paint - Yellow": "Farba – żółta",
"Param. Graph": "Wykres param.",
"Parameter": "Parametr",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Długość części musi być większa od zera i nie większa niż 2000 mm",
"Parts": "Części",
+ "Parts only": "Tylko części",
"Pass through": "Przechodzi przez",
"Path": "Ścieżka",
"Pattern": "Szyk",
@@ -444,16 +572,21 @@
"Place at the origin instead": "Zamiast tego umieść w początku układu",
"Planar": "Płaskie",
"Plastic Rules": "Reguły tworzyw",
+ "Play": "Odtwórz",
"Play the joint's motion in the view": "Odtwórz ruch złącza w widoku",
"Playback": "Odtwarzanie",
"Plot": "Wykres",
"Point on line": "Punkt na linii",
"Point on plane": "Punkt na płaszczyźnie",
+ "Point to Point": "Punkt do punktu",
+ "Point to Position": "Punkt do położenia",
+ "Polycarbonate - Clear": "Poliwęglan – bezbarwny",
"Position": "Położenie",
"Position (0 to 1)": "Położenie (od 0 do 1)",
"Position (G0)": "Położenie (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Położenie wzdłuż krawędzi: 0 na jej początku, 1 na drugim końcu",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencje › Projekt ponownie włącza tę propozycję",
+ "Preferences…": "Preferencje…",
"Preview": "Podgląd",
"Preview Row": "Podgląd wiersza",
"Preview leaves the current design unchanged.": "Podgląd nie zmienia bieżącego projektu.",
@@ -462,12 +595,21 @@
"Profiles/Curves": "Profile/krzywe",
"Quantity": "Liczba",
"Quantity must be at least 2": "Liczba musi wynosić co najmniej 2",
+ "RACK AND PINION": "ZĘBATKA I ZĘBNIK",
"RECENT": "OSTATNIE",
"REFERENCE": "ODNIESIENIE",
+ "REFOLD": "ZEGNIJ PONOWNIE",
+ "REMOVE": "USUŃ",
+ "RENAME": "ZMIEŃ NAZWĘ",
+ "REPLACE FACE": "ZASTĄP ŚCIANĘ",
+ "REST": "PODPARCIE",
+ "REVERSE NORMAL": "ODWRÓĆ NORMALNĄ",
+ "RIGID GROUP": "GRUPA SZTYWNA",
"RULED SURFACE": "POWIERZCHNIA PROSTOKREŚLNA",
"RULES": "REGUŁY",
"Radius": "Promień",
"Radius Fit": "Dopasowanie promienia",
+ "Range": "Zakres",
"Ratio": "Stosunek",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista tylko do odczytu: tutaj nie można zmieniać skrótów.",
"Reattach selected face": "Ponownie zaczep wybraną ścianę",
@@ -475,7 +617,9 @@
"Recover unsaved design?": "Odzyskać niezapisany projekt?",
"Rectangular": "Prostokątny",
"Rectangular Tube": "Profil prostokątny zamknięty",
+ "Reduce to Fit": "Zmniejsz, aby dopasować",
"Reference face": "Ściana odniesienia",
+ "Reference plane": "Płaszczyzna odniesienia",
"Relief Depth": "Głębokość odciążenia",
"Relief Width": "Szerokość odciążenia",
"Remove Tools": "Usuń narzędzia",
@@ -494,8 +638,10 @@
"Render Stage": "Scenografia renderowania",
"Reopen designs": "Otwieraj ponownie projekty",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Otwieraj ponownie projekty, które były otwarte przy ostatnim zamknięciu SolidCraft",
+ "Repair Part": "Napraw część",
"Replace existing library file": "Zastąp istniejący plik biblioteki",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Zgłoś błąd — sprawdź zrzut ekranu i otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie",
+ "Report an Issue…": "Zgłoś problem…",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Skopiowano raport. Zachowaj ten tekst, aby wysłać go na GitHubie, gdy będziesz online.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Skopiowano treść raportu. Wklej ją na GitHubie i tam wyślij raport.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Raporty są publiczne. Wymagane jest konto GitHub.",
@@ -528,16 +674,32 @@
"Ring of tools on the right button": "Pierścień narzędzi pod prawym przyciskiem",
"Roll Back Here": "Cofnij tutaj",
"Roll History Marker Here": "Przesuń tutaj znacznik historii",
+ "Rolling": "Toczenie",
"Root radius": "Promień u nasady",
+ "Rotate": "Obróć",
"Round": "Okrągłe",
"Round Bar": "Pręt okrągły",
"Round Tube": "Rura okrągła",
+ "Rubber - Black": "Guma – czarna",
"Rule": "Reguła",
"Rule name": "Nazwa reguły",
+ "Rules": "Reguły",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Reguły są wykonywane od góry do dołu. Reguły sterujące, których warunki są spełnione, zmieniają wartości efektywne.",
+ "SCREW": "ŚRUBA",
"SECTION": "PRZEKRÓJ",
+ "SHEET METAL RULES": "REGUŁY BLACH",
+ "SNAP FIT": "ZATRZASK",
+ "SPLIT FACE": "PODZIEL ŚCIANĘ",
+ "STITCH": "ZSZYJ",
+ "STOCK": "NADDATEK",
+ "SURFACE EXTRUDE": "WYCIĄGNIĘCIE POWIERZCHNI",
+ "SURFACE LOFT": "WYCIĄGNIĘCIE ZŁOŻONE POWIERZCHNI",
"SURFACE QUALITY": "JAKOŚĆ POWIERZCHNI",
+ "SURFACE REVOLVE": "OBRÓT POWIERZCHNI",
+ "SURFACE SWEEP": "PRZECIĄGNIĘCIE POWIERZCHNI",
"Same way": "W tę samą stronę",
+ "Save As JSON…": "Zapisz jako JSON…",
+ "Save As…": "Zapisz jako…",
"Save Rule": "Zapisz regułę",
"Save View": "Zapisz widok",
"Save screenshot…": "Zapisz zrzut ekranu…",
@@ -546,6 +708,9 @@
"Scale factor": "Współczynnik skali",
"Scene": "Scena",
"Screenshot (optional)": "Zrzut ekranu (opcjonalnie)",
+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Sprawdź go przed dołączeniem na GitHubie.",
+ "Scroll left": "Przewiń w lewo",
+ "Scroll right": "Przewiń w prawo",
"Search": "Szukaj",
"Search commands": "Szukaj poleceń",
"Search this library": "Przeszukaj tę bibliotekę",
@@ -555,7 +720,9 @@
"Section": "Przekrój",
"Section (optional)": "Przekrój (opcjonalnie)",
"Section position": "Położenie przekroju",
+ "Sections": "Przekroje",
"Sections (one sketch each)": "Przekroje (każdy w osobnym szkicu)",
+ "Select Features": "Zaznacz funkcje",
"Select Other": "Wybierz inny",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Wybierz inny: przytrzymaj nieruchomo lewy przycisk na modelu (lub prawy przycisk › Wybierz inny…), aby wyświetlić wszystko pod kursorem; kliknij ponownie w tym samym miejscu, aby zaznaczyć kolejny obiekt. Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem przechodzi do widoku głównego (Preferencje › Nawigacja).",
"Select Same Look": "Zaznacz o tym samym wyglądzie",
@@ -564,6 +731,7 @@
"Select edges": "Zaznacz krawędzie",
"Select points of the sketch being edited": "Zaznacz punkty edytowanego szkicu",
"Select the centre the pattern turns around first": "Najpierw zaznacz środek, wokół którego obraca się szyk",
+ "Select the curves to divide first": "Najpierw zaznacz krzywe do podziału",
"Select the curves to offset first": "Najpierw zaznacz krzywe do odsunięcia",
"Select the mirror line": "Zaznacz linię odbicia",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do odbicia",
@@ -576,8 +744,10 @@
"Send your report on GitHub": "Wyślij raport na GitHubie",
"Shaded": "Cieniowany",
"Shape": "Kształt",
+ "Sheet Metal": "Blacha",
"Sheet Rules": "Reguły blach",
"Show Agent Cursor": "Pokaż kursor agenta",
+ "Show Each Feature": "Pokaż każdą funkcję",
"Show ghost": "Pokaż widmo",
"Show in folder": "Pokaż w folderze",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Pokaż wskaźnik poruszany przez agenta AI (#35)",
@@ -595,12 +765,15 @@
"Snap to face and edge centres": "Przyciągaj do środków ścian i krawędzi",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft nie może wysyłać raportów bezpośrednio. Wyślij je na GitHubie; aplikacja nie potrzebuje do tego tokenu.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft zamknął się, zanim te projekty zostały zapisane. Można otworzyć ich ostatni autozapis.",
+ "Sort A to Z": "Sortuj od A do Z",
+ "Sort Z to A": "Sortuj od Z do A",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Odstęp 2 musi być liczbą różną od zera",
"Spacing must be a non-zero number": "Odstęp musi być liczbą różną od zera",
"Specialise": "Uszczegółów",
"Speed": "Prędkość",
"Splitting tool": "Narzędzie podziału",
"Square": "Kwadrat",
+ "Stainless Steel": "Stal nierdzewna",
"Stand it up": "Postaw",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Postaw: obrót o ćwierć obrotu wokół osi X, jako jedna funkcja Przesuń, którą można cofnąć.",
"Stand this assembly up?": "Postawić to złożenie?",
@@ -609,6 +782,8 @@
"Start bulge": "Wybrzuszenie początku",
"Start continuity": "Ciągłość początku",
"Stationary Side": "Strona nieruchoma",
+ "Steel": "Stal",
+ "Steel - Brushed": "Stal – szczotkowana",
"Step": "Krok",
"Steps": "Kroki",
"Steps to reproduce (optional)": "Kroki do odtworzenia (opcjonalnie)",
@@ -619,12 +794,19 @@
"Style": "Styl",
"Summary": "Podsumowanie",
"Suppress": "Wygaś",
+ "Suppress Features": "Wygaś funkcje",
"Suppress Selected Folders": "Wygaś zaznaczone foldery",
"Suppressed": "Wygaszone",
+ "Suppression": "Wygaszenie",
"Surface": "Powierzchnia",
+ "Surface or face": "Powierzchnia lub ściana",
+ "Surface or faces": "Powierzchnia lub ściany",
"Surface, or faces to turn over": "Powierzchnia lub ściany do odwrócenia",
"Surfaces": "Powierzchnie",
"Swap Ends": "Zamień końce",
+ "TANGENT PLANE": "PŁASZCZYZNA STYCZNA",
+ "THICKEN": "POGRUB",
+ "TRANSFORM": "PRZEKSZTAŁĆ",
"TRIM": "PRZYCINANIE",
"Tangent": "Styczność",
"Tangent (G1)": "Styczność (G1)",
@@ -632,9 +814,11 @@
"Tangent chain": "Łańcuch styczny",
"Tangent to Edge": "Styczna do krawędzi",
"Tap drill diameter": "Średnica wiertła pod gwint",
+ "Taper to Fit": "Zwężaj, aby dopasować",
"Target": "Cel",
"Target Body": "Bryła docelowa",
"Target Face (optional)": "Ściana docelowa (opcjonalnie)",
+ "Target edges": "Krawędzie docelowe",
"Tear": "Rozdarcie",
"Technical details": "Szczegóły techniczne",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Przerywany szkic to zapisana płaszczyzna pomocnicza. Wybierz nową ścianę, aby naprawić zaczepienie.",
@@ -642,6 +826,7 @@
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Kierunek musi być osią lub prostą krzywą szkicu leżącą w płaszczyźnie szkicu",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Linia odbicia nie może być jednocześnie odbijana",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linia odbicia musi być prostą krzywą tego szkicu, a nie osią początku układu",
+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "Oś początku układu jest prostopadła do płaszczyzny szkicu, więc nie ma w niej linii",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Brak zapisanego wystąpienia autora. Przed ponownym powiązaniem wybierz prawidłowe położenie autora.",
"Then": "Wtedy",
"These features will be deleted:": "Te funkcje zostaną usunięte:",
@@ -673,16 +858,21 @@
"Top Left": "Góra z lewej",
"Top Middle": "Góra pośrodku",
"Top Right": "Góra z prawej",
+ "Top level": "Najwyższy poziom",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Narzędzie przycinające (płaszczyzna, ściana lub krzywe)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Przed eksportem widoku wyłącz analizę przekroju.",
+ "Two Distances": "Dwie odległości",
"Type": "Typ",
"Type a distance or an angle to move by": "Wpisz odległość lub kąt przesunięcia",
+ "UNFOLD": "ROZEGNIJ",
+ "UNSTITCH": "ROZSZYJ",
"UNTRIM": "COFNIJ PRZYCIĘCIE",
"Unit": "Jednostka",
"Unsuppress": "Przywróć wygaszone",
"Unsuppress Selected Folders": "Przywróć wygaszone zaznaczone foldery",
"Updating the preview": "Aktualizowanie podglądu",
"Use active author placement": "Użyj aktywnego położenia autora",
+ "Use axis direction only": "Użyj tylko kierunku osi",
"Use fixed plane": "Użyj stałej płaszczyzny",
"Use saved fixed plane": "Użyj zapisanej stałej płaszczyzny",
"Use selected face as fixed plane": "Użyj wybranej ściany jako stałej płaszczyzny",
@@ -692,13 +882,16 @@
"VIEWS": "WIDOKI",
"Value": "Wartość",
"Variable Radius": "Zmienny promień",
+ "Variable radius": "Zmienny promień",
"Velocity": "Prędkość",
"Vertices": "Wierzchołki",
+ "View": "Widok",
"View navigator": "Nawigator widoku",
"Volume": "Objętość",
"Wall": "Ścianka",
"Wall Location": "Położenie ścianki",
"Wall Thickness": "Grubość ścianki",
+ "Walnut": "Orzech",
"Web thickness": "Grubość środnika",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Co robiłeś tuż przed wystąpieniem problemu? Wystarczy krótka lista",
"What did you expect to see?": "Czego się spodziewałeś?",
@@ -733,6 +926,9 @@
"a picked edge's body is gone": "bryła wybranej krawędzi już nie istnieje",
"add a key for a joint first": "najpierw dodaj klucz dla złącza",
"ai.connected_toast": "SolidCraft jest teraz dostępny w: {clients}. Uruchom je ponownie, aby go używać (Preferencje > Asystent).",
+ "ai.http.allow": "Zezwól na niezabezpieczone HTTP",
+ "ai.http.confirm": "Zezwól dla tego punktu końcowego",
+ "ai.http.warning": "Klucz API i rozmowa zostaną wysłane bez szyfrowania. Każdy z dostępem do sieci może je odczytać lub zmienić. Używaj tego tylko w zaufanej sieci.",
"ai.prefs.allow_control": "Pozwól agentom AI się łączyć (kanał sterowania / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "Otwiera kanał sterowania tylko na tym komputerze (127.0.0.1, port 27878 lub następny wolny). Łączący się program musi też podać tajny token, który może odczytać tylko Twoje konto użytkownika, tworzony na nowo przy każdym uruchomieniu. Działa od następnego uruchomienia SolidCraft. Wyłączone: nic nie nasłuchuje, chyba że uruchomisz SolidCraft z --control.",
"ai.prefs.availability": "Sterowanie asystentem",
@@ -744,6 +940,8 @@
"ai.prefs.follow_camera": "Obracaj kamerę do szkiców",
"ai.prefs.follow_camera_off": "Automatyczne podążanie kamery jest wyłączone.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera obraca się przodem do szkiców tworzonych przez agenta.",
+ "ai.prefs.instructions": "Własne instrukcje",
+ "ai.prefs.instructions_note": "Wysyłane do agenta na początku każdego czatu, po instrukcjach SolidCraft: jak lubisz pracować i jakich zasad się trzymać. Zmiana działa od następnego czatu (Połącz lub Nowy czat).",
"ai.prefs.intro": "Agenty, uprawnienia i sposób pokazywania ich pracy.",
"ai.prefs.make_default": "Używaj domyślnie",
"ai.prefs.no_agents": "Brak agentów. Dodaj agenta lub odśwież, aby wyszukać zainstalowane agenty.",
@@ -775,6 +973,8 @@
"at the face": "przy ścianie",
"bom.group_children": "Podczęści w wierszu ich części",
"browser.body_name": "Bryła{number}",
+ "browser.calibrate_click_a": "Kliknij obraz, aby wskazać punkt A, lub wpisz jego współrzędne.",
+ "browser.calibrate_click_b": "Kliknij obraz, aby wskazać punkt B, lub wpisz jego współrzędne.",
"browser.calibrate_title": "Kalibruj: {name}",
"browser.capture_many": "Przesunięto komponenty ({count}), ale ich położenia nie zostały zapamiętane.",
"browser.capture_note": "Zapamiętaj położenie zachowuje nowe położenie; Przywróć położenie przywraca poprzednie.",
@@ -783,11 +983,19 @@
"browser.edit_canvas_title": "Edytuj kanwę: {name}",
"browser.edit_point_cloud_title": "Edytuj chmurę punktów: {name}",
"browser.move_title": "Przesuń: {name}",
+ "browser.needs_repair": "{name}: wymaga naprawy",
"browser.parameters": "Parametry ({count})",
"browser.precision": "Dokładność: {precision}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (utracono zaczepienie)",
"browser.sketch_editing": "{name} (edytowany)",
"browser.sketch_name": "Szkic{number}",
+ "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "już w swojej części",
+ "browser.sketches_to_parts_design_body": "na bryle samego projektu",
+ "browser.sketches_to_parts_moved": "Przeniesione szkice do części, na których leżą: {moved}",
+ "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "na ścianie bez dokładnego zaczepienia",
+ "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "nie na ścianie części",
+ "browser.sketches_to_parts_part_missing": "ich część już nie istnieje",
+ "browser.sketches_to_parts_result": "Przeniesione szkice do części, na których leżą: {moved}; pozostały: {stayed}: {why}",
"browser.units": "Jednostki: {units}",
"cam.flat": "Płaska ściana",
"cam.follower": "Popychacz",
@@ -820,6 +1028,7 @@
"cmd.assembly_mass_properties": "Właściwości masowe",
"cmd.body.print_face": "Powierzchnia druku",
"cmd.body_rename": "Zmień nazwę bryły",
+ "cmd.body_repair": "Napraw część",
"cmd.browser_collapse_all": "Zwiń wszystko",
"cmd.browser_expand_all": "Rozwiń wszystko",
"cmd.browser_group": "Nowa grupa",
@@ -847,6 +1056,7 @@
"cmd.component_extract": "Wyodrębnij do pliku",
"cmd.component_finish_edit": "Zakończ edycję",
"cmd.component_from_bodies": "Utwórz komponenty z brył",
+ "cmd.component_hide_history": "Ukryj historię komponentu",
"cmd.component_insert_design": "Wstaw projekt",
"cmd.component_links": "Lista łączy",
"cmd.component_list": "Lista komponentów",
@@ -855,6 +1065,7 @@
"cmd.component_move_bodies": "Przenieś bryły do komponentu",
"cmd.component_move_features": "Przenieś funkcje do komponentu",
"cmd.component_move_sketches": "Przenieś szkice do komponentu",
+ "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Przenieś szkice do ich części",
"cmd.component_paste_from_design": "Wklej z innego projektu",
"cmd.component_paste_new": "Wklej jako nowy",
"cmd.component_properties": "Właściwości fizyczne komponentu",
@@ -862,6 +1073,7 @@
"cmd.component_rename": "Zmień nazwę komponentu",
"cmd.component_replace_with_link": "Zastąp łączem",
"cmd.component_revert_position": "Przywróć położenie",
+ "cmd.component_show_history": "Pokaż historię komponentu",
"cmd.component_unlock": "Odblokuj zawartość",
"cmd.component_update_links": "Aktualizuj łącza",
"cmd.config_activate": "Aktywuj konfigurację",
@@ -872,6 +1084,7 @@
"cmd.config_rule": "Reguła konfiguracji",
"cmd.config_rules": "Reguły konfiguracji",
"cmd.config_table": "Pokaż tabelę konfiguracji",
+ "cmd.construct.plane.axis_point": "Płaszczyzna przez oś i punkt",
"cmd.construct_axis_edge": "Oś przez krawędź",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Oś prostopadła do ściany",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Oś przez walec/stożek/torus",
@@ -900,6 +1113,8 @@
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Raporty o awariach",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Usuń raporty o awariach",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Test awarii",
+ "cmd.diagnostics_profile": "Profilowanie",
+ "cmd.diagnostics_validation": "Walidacja",
"cmd.doc_recover": "Odzyskaj projekt",
"cmd.doc_recovery_discard": "Odrzuć odzyskany projekt",
"cmd.doc_recovery_list": "Projekty do odzyskania",
@@ -920,6 +1135,11 @@
"cmd.explode_show": "Pokaż widok rozstrzelony",
"cmd.expr_evaluate": "Oblicz wyrażenie",
"cmd.face_delete": "Usuń ścianę",
+ "cmd.file.export_3mf": "Eksportuj 3MF",
+ "cmd.file.export_obj": "Eksportuj OBJ",
+ "cmd.file.export_step": "Eksportuj STEP",
+ "cmd.file.export_stl": "Eksportuj STL",
+ "cmd.file.export_urdf": "Eksportuj URDF",
"cmd.file_export": "Eksportuj",
"cmd.file_insert_mesh": "Wstaw siatkę",
"cmd.file_insert_step": "Wstaw STEP",
@@ -932,9 +1152,12 @@
"cmd.frame_profile_list": "Biblioteka profili",
"cmd.frame_profile_properties": "Właściwości profilu",
"cmd.inspect_accessibility": "Analiza dostępności",
+ "cmd.inspect_analysis": "Pokaż analizę",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Środek masy",
"cmd.inspect_clearance": "Prześwit",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Kolory komponentów",
"cmd.inspect_compare": "Porównaj bryły",
+ "cmd.inspect_compare_picture": "Porównaj z obrazem",
"cmd.inspect_continuity": "Analiza ciągłości",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza grzebienia krzywizny",
"cmd.inspect_curvature_map": "Analiza mapy krzywizny",
@@ -952,6 +1175,7 @@
"cmd.joint_delete": "Usuń złącze",
"cmd.joint_drive": "Steruj złączami",
"cmd.joint_edit": "Edytuj złącze",
+ "cmd.joint_find_limits": "Znajdź limity złącza",
"cmd.joint_gear": "Przekładnia zębata",
"cmd.joint_inspect": "Sprawdź złącze",
"cmd.joint_limits": "Limity złącza",
@@ -964,6 +1188,11 @@
"cmd.joint_screw": "Śruba",
"cmd.joint_solve": "Rozwiąż złącza",
"cmd.joint_sweep": "Przeciągnij złącze",
+ "cmd.layout.apply": "Zastosuj układ",
+ "cmd.layout.get": "Sprawdź układ",
+ "cmd.layout.reset": "Resetuj układ",
+ "cmd.layout.save": "Zapisz układ",
+ "cmd.layout.workspace.select": "Wybierz środowisko układu",
"cmd.library_apply": "Zastosuj wpis biblioteki lokalnej",
"cmd.library_export": "Eksportuj bibliotekę projektu",
"cmd.library_inspect": "Sprawdź bibliotekę lokalną",
@@ -997,6 +1226,22 @@
"cmd.occurrence_move": "Przesuń wystąpienie",
"cmd.occurrence_properties": "Właściwości fizyczne wystąpienia",
"cmd.occurrence_reparent": "Przenieś do komponentu",
+ "cmd.panel.action": "Wykonaj akcję nagłówka panelu",
+ "cmd.panel.activate": "Aktywuj kartę panelu",
+ "cmd.panel.close": "Zamknij panel",
+ "cmd.panel.collapse": "Zwiń sekcję panelu",
+ "cmd.panel.dismiss": "Zamknij podgląd panelu",
+ "cmd.panel.float": "Odepnij panel",
+ "cmd.panel.focus": "Ustaw fokus na panelu",
+ "cmd.panel.list": "Lista paneli",
+ "cmd.panel.move": "Przenieś panel",
+ "cmd.panel.native_close": "Zadokuj ponownie natywną sekcję panelu",
+ "cmd.panel.open": "Otwórz panel",
+ "cmd.panel.peek": "Podejrzyj zwinięty panel",
+ "cmd.panel.popout": "Wysuń panel do okna",
+ "cmd.panel.reset_pair": "Resetuj podział paneli",
+ "cmd.panel.resize": "Zmień rozmiar sekcji panelu",
+ "cmd.panel.resize_pair": "Zmień podział paneli",
"cmd.parameters_add": "Dodaj parametr użytkownika",
"cmd.parameters_change": "Zmień parametry",
"cmd.parameters_comment": "Komentarz parametru",
@@ -1025,6 +1270,15 @@
"cmd.pointcloud_edit": "Edytuj chmurę punktów",
"cmd.pointcloud_insert": "Wstaw chmurę punktów",
"cmd.pointcloud_list": "Chmury punktów",
+ "cmd.pointcloud_reload": "Wczytaj ponownie chmurę punktów",
+ "cmd.render.coat.bind": "Zapisz lakier bezbarwny",
+ "cmd.render.coat.unbind": "Usuń lakier bezbarwny",
+ "cmd.render.compare.divider": "Przesuń linię podziału porównania renderów",
+ "cmd.render.result.discard": "Odrzuć wynik renderowania",
+ "cmd.render.result.select": "Wybierz wynik renderowania",
+ "cmd.render.surface.import": "Importuj mapy powierzchni",
+ "cmd.render.texture.list": "Lista osadzonych obrazów powierzchni",
+ "cmd.render.texture.remove": "Usuń osadzony obraz powierzchni",
"cmd.render_aging_describe": "Warstwowe starzenie powierzchni",
"cmd.render_backends": "Silniki renderowania",
"cmd.render_batch": "Renderuj wszystkie ujęcia",
@@ -1163,10 +1417,12 @@
"cmd.sketch_move": "Przesuń/kopiuj elementy szkicu",
"cmd.sketch_move3d": "Przesuń punkt 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Przeciągnij punkt szkicu",
+ "cmd.sketch_move_points": "Przesuń punkty szkicu",
"cmd.sketch_offset_break": "Zerwij powiązanie odsunięcia",
"cmd.sketch_options": "Opcje palety szkicu",
"cmd.sketch_paste": "Wklej elementy szkicu",
"cmd.sketch_point3d": "Punkt 3D",
+ "cmd.sketch_point_divide": "Podziel krzywą",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Wielokąt opisany",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Wielokąt z krawędzi",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Wielokąt wpisany",
@@ -1239,9 +1495,13 @@
"cmd.timeline_rollback": "Przesuń znacznik osi czasu",
"cmd.timeline_stop": "Zatrzymaj historię",
"cmd.timeline_suppress": "Wygaś funkcję",
+ "cmd.ui.assistant": "Przełącz Asystenta",
+ "cmd.view.navigator": "Własny nawigator widoku",
"cmd.view.render_browser": "Przeglądarka renderowania",
"cmd.view.render_dock": "Przenieś dok renderowania",
"cmd.view.render_focus": "Widok skupienia na renderowaniu",
+ "cmd.view.render_live": "Wstrzymaj lub wznów renderowanie na żywo",
+ "cmd.view.status_details": "Szczegóły stanu widoku",
"cmd.view.status_items": "Elementy stanu widoku",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia",
"cmd.view_angle_readout": "Kąty widoku",
@@ -1265,24 +1525,37 @@
"cmd.view_previous_tab": "Poprzednia karta",
"cmd.view_rename": "Zmień nazwę widoku nazwanego",
"cmd.view_render_frame": "Linie kadru renderowania",
+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Tylko karty wstążki",
"cmd.view_right": "Widok z prawej",
"cmd.view_save": "Nowy widok nazwany",
"cmd.view_shots_strip": "Pasek ujęć",
"cmd.view_spin": "Ciągłe obracanie",
"cmd.view_tool": "Narzędzie nawigacji",
+ "cmd.view_tool_zoom": "Powiększanie przeciąganiem",
"cmd.view_top": "Widok z góry",
"cmd.view_visual_style": "Styl wizualny",
+ "color.blue": "Niebieski",
"color.copy": "Kliknij, aby skopiować wartości koloru",
"color.edit": "Kliknij, aby edytować kolor",
"color.gamma": "Wartości koloru w przestrzeni gamma 0-255",
+ "color.green": "Zielony",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Wpisz #rrggbb lub #rrggbbaa; sześć cyfr zachowuje nieprzezroczystość",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Odcień",
"color.linear": "Wartości koloru w przestrzeni liniowej 0-1",
+ "color.recent": "Ostatnie kolory",
+ "color.recent_help": "Kolory wybrane w dowolnym polu koloru pojawiają się tutaj",
+ "color.red": "Czerwony",
+ "color.saturation": "Nasycenie (procent)",
"color.saturation_value": "Nasycenie i wartość",
"color.selected": "Wybrany kolor",
+ "color.step_down": "Zmniejsz",
+ "color.step_up": "Zwiększ",
+ "color.value": "Jasność (procent)",
"config.column_filter_empty": "Brak pasujących kolumn",
+ "config.rule_parameter_columns": "Wymienione są tylko parametry mające kolumnę w tabeli. Dodaj ją przyciskiem Dodaj kolumnę (+), aby użyć jej tutaj.",
+ "config.rule_suppression_columns": "Wymienione są tylko funkcje mające w tabeli kolumnę Wygaś. Dodaj ją przyciskiem Dodaj kolumnę (+), aby nią tutaj sterować.",
"contact.components_count": "Liczba komponentów: {count}",
"contact.enabled_label": "włączone",
"coupling.gear_1": "Koło zębate 1",
@@ -1317,6 +1590,7 @@
"crash.unclean_explanation": "Wykryto przy późniejszym uruchomieniu; dokładny czas zamknięcia nie został zapisany. Nieprawidłowe zamknięcie może też wynikać z wyłączenia systemu lub wymuszonego zatrzymania.",
"delete.and_more": "… i jeszcze {count}",
"diagnostic.empty_boolean_component": "w komponencie '{component}' nie ma bryły do wycięcia lub przycięcia; narzędzie może nachodzić na '{body}' w komponencie '{other}' — aktywuj ten komponent lub wybierz tę bryłę jako cel",
+ "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: odniesienie `{reference}` już nie istnieje w postaci, w jakiej je wybrano; wybierz je ponownie",
"dialog.bodies_count": "Bryły: {count}",
"dialog.clearance_invalid": "luz musi być długością równą 0 lub większą",
"dialog.compute": "Oblicz",
@@ -1324,18 +1598,33 @@
"dialog.computing": "Obliczanie… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "nie udało się sprawdzić",
"dialog.custom_axis": "↖ Oś niestandardowa",
+ "dialog.cylinder_face_tip": "Ściana lub wierzchołek modelu, na którym stoi walec: kliknij tutaj, a potem kliknij go w widoku. Gdy puste, położenie wyznaczają X, Y i Z.",
"dialog.dimension_insert_hint": "Kliknij dwukrotnie inny wymiar sterujący, aby wstawić jego nazwę",
"dialog.dimension_name": "Wymiar: {name}",
+ "dialog.dimension_step_down": "W dół o {step}",
+ "dialog.dimension_step_expression": "Zmieniać można tylko liczbę; wyrażenie pozostaje tak, jak je wpisano",
+ "dialog.dimension_step_up": "W górę o {step}",
"dialog.edit_title": "EDYCJA: {title}",
"dialog.no_shown_body": "Brak widocznej bryły do zmiany: pokaż jakąś lub wybierz Nowa bryła",
+ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Wybierz bryły lub funkcje: szkic nie jest ani jednym, ani drugim. Powiel jego krzywe własnym szykiem lub lustrem szkicu albo najpierw go wyciągnij.",
+ "dialog.primitive_point_tip": "Punkt, który wypełnia X, Y i Z: kliknij tutaj, a potem kliknij wierzchołek, krawędź lub ścianę modelu, punkt szkicu albo początek układu.",
+ "dialog.reference_edge_tip": "Prosta krawędź wybranej ściany, od której mierzona jest odległość poniżej: kliknij tutaj, a potem kliknij krawędź.",
"dialog.select": "↖ Zaznacz",
"dialog.selected_count": "↖ Zaznaczono: {count}",
+ "dialog.selection_constraint": "Wiązanie {id}",
+ "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · krzywa {id}",
+ "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
"dialog.selection_guidance": "Wybierz pole, aby je zmienić. Kliknij zaznaczone obiekty, aby je usunąć; Ctrl/Cmd+kliknięcie również je przełącza. Sprawdź podgląd i naciśnij OK.",
+ "dialog.selection_midpoint": "Punkt środkowy · {id}",
+ "dialog.selection_profile": "{sketch} · profil {number}",
"dialog.selection_step": "{step} z {total}: zaznacz {input}",
"dialog.step": "Krok",
"document.changed_on_disk": "{name} zmienił się na dysku",
"document.changed_on_disk_detail": "{name} został zmieniony przez inny program lub komputer od chwili otwarcia lub ostatniego zapisu. Nadpisz zastępuje te zmiany Twoimi; Zapisz kopię zachowuje obie wersje.",
"document.copy_name": "{name} — kopia",
+ "document.newer_file": "Zapisano w nowszym SolidCraft (format {format}, ta wersja czyta do {reads}). Jeśli czegoś brakuje, zaktualizuj program.",
+ "document.newer_file_change": "Zapisano w nowszym SolidCraft (format {format} ze zmianą `{change}`, której ta wersja nie zna). Jeśli czegoś brakuje, zaktualizuj program.",
+ "document.newer_file_not_read": "Nie odczytano: {what}. Zapisanie to zachowa.",
"document.open_anyway": "Otwórz mimo to",
"document.open_elsewhere": "{name} jest już otwarty",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} jest otwarty w SolidCraft {app} na {who}, otwarty {when}. Jeśli oboje zapiszecie, ktoś straci swoją pracę. Otwórz go tylko do odczytu, aby go obejrzeć bez nadpisywania.",
@@ -1366,10 +1655,16 @@
"each rail's curves must be in one sketch": "krzywe każdej prowadnicy muszą leżeć w jednym szkicu",
"feature computation ended without a result": "obliczanie funkcji zakończyło się bez wyniku",
"file.open.drawing_filter": "Projekty, pliki CAD, siatki i rysunki",
+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: usługa portalu pulpitu jest niedostępna.",
+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: brak magistrali sesji D-Bus.",
+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "Otwarte okno wyboru pliku nie pochodzi z pulpitu: pod XWayland portal odrzuca okno nadrzędne.",
"file_load.built": "Dotąd zbudowano: {built} z {total} elementów.",
"file_load.converting": "Konwertowanie bryły {done} z {total}",
+ "file_load.inserted": "Wstawiono {name}",
"file_load.inserting": "Wstawianie geometrii",
"file_load.link_item": "{name} ({done} z {total})",
+ "file_load.opened": "Otwarto {name}",
+ "file_load.opened_in_tab": "Otwarto {name} w nowej karcie",
"file_load.opening": "Otwieranie projektu",
"file_load.preparing_thumbnail": "Przygotowywanie miniatury...",
"file_load.preparing_view": "Przygotowywanie widoku...",
@@ -1378,6 +1673,15 @@
"file_load.reading_percent": "Odczytywanie pliku... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Przebudowa elementu {done} z {total}",
"file_load.recovering": "Odzyskiwanie projektu",
+ "file_load.reloading_cloud": "Ponowne wczytywanie chmury punktów",
+ "file_load.step_build": "Budowanie modelu",
+ "file_load.step_feature": "Funkcja {done} z {total}",
+ "file_load.step_part": "Część {done} z {total}",
+ "file_load.step_percent": "{percent}%",
+ "file_load.step_read": "Odczytywanie pliku",
+ "file_load.step_rebuild": "Przebudowywanie funkcji",
+ "file_load.step_repair": "Sprawdzanie i naprawianie części",
+ "file_load.step_show": "Przygotowywanie widoku",
"file_load.stopping": "Oczekiwanie na zatrzymanie poprzedniej operacji...",
"file_load.updating_links": "Aktualizowanie łączy",
"file_load.waiting": "Oczekiwanie na operację na pliku",
@@ -1386,26 +1690,265 @@
"from the rule": "z reguły",
"help.apache": "Licencja Apache 2.0",
"help.appearance.assign": "Nadaje zaznaczonym bryłom, ścianom lub komponentom kolor albo wygląd materiału, bez zmiany ich masy. Służy do odróżniania części lub podglądu wykończenia.",
+ "help.assembly.bom": "Wypisuje części projektu lub komponentu z ich liczbą, według numeru części, i może zapisać listę jako CSV lub JSON. Służy jako lista części do zamawiania i montażu.",
"help.attributions": "Uznanie autorstwa (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Wersja {version} · commit {commit} · zbudowano {date}",
+ "help.canvas.decal": "Umieszcza obraz na płaskiej ścianie modelu jak naklejkę. Służy do pokazania etykiety, logo lub nadruku na części.",
+ "help.canvas.edit": "Zmienia płótno: jego położenie, rozmiar, kąt, nieprzezroczystość, odbicie lustrzane, widoczność lub nazwę. Służy do wyrównania obrazu odniesienia ze szkicem, który na nim odrysowujesz.",
+ "help.canvas.insert": "Umieszcza obraz PNG lub JPEG na płaszczyźnie lub ścianie jako półprzezroczyste odniesienie. Służy do odrysowania zdjęcia lub rysunku w szkicu, z obrazem przeskalowanym do znanego rozmiaru.",
+ "help.component.break_link": "Odłącza połączony komponent od jego pliku projektu, zachowując bryły bez zmian. Użyj, gdy część nie ma już podążać za zmianami pliku oryginalnego.",
+ "help.component.capture_position": "Zachowuje położenia ręcznie przesuniętych części, tak że stają się ich właściwym miejscem. Użyj po przeciągnięciu na miejsce części, których nie trzyma żadne złącze.",
+ "help.component.create": "Dodaje do projektu nowy, pusty komponent wewnątrz aktywnego komponentu, chyba że wybierzesz inny komponent nadrzędny. Służy do nadania nowej części złożenia własnego miejsca na bryły i szkice.",
"help.component.finish_edit": "Zapisuje część edytowaną w miejscu, wraca do jej złożenia i aktualizuje je. Użyj, gdy skończysz zmieniać połączoną część.",
+ "help.component.from_bodies": "Zamienia każdą zaznaczoną bryłę we własny komponent nazwany jak bryła. Użyj, gdy projekt zbudowany z luźnych brył ma stać się złożeniem, którego części można łączyć złączami i przesuwać.",
+ "help.component.insert_design": "Wstawia inny zapisany projekt jako komponent połączony z jego plikiem, z bryłami umieszczonymi tak jak tam. Służy do ponownego użycia części w złożeniu i późniejszego pobierania zmian przez Aktualizuj łącza.",
+ "help.component.properties": "Pokazuje objętość, masę, środek masy i momenty bezwładności komponentu na podstawie materiałów jego brył. Służy do sprawdzenia ciężaru i wyważenia złożenia.",
+ "help.component.revert_position": "Przywraca ręcznie przesunięte części na poprzednie miejsca, odrzucając niezapamiętane przesunięcia. Służy do cofnięcia próbnych przesunięć w złożeniu.",
+ "help.component.update_links": "Odczytuje ponownie połączone pliki projektów i zastępuje zmienione bryły. Użyj po edycji części używanej w tym złożeniu.",
+ "help.config.configure": "Dodaje parametry, funkcje, materiały lub wyglądy jako kolumny tabeli konfiguracji. Służy do tworzenia wariantów jednego projektu, np. rozmiarów części.",
+ "help.config.preview": "Sprawdza, czy wiersz tabeli konfiguracji się przebudowuje, bez zmiany projektu i jego historii. Użyj przed przełączeniem na wariant, którego nie jesteś pewien.",
+ "help.config.rules": "Pokazuje reguły tabeli konfiguracji, jej wiersze i aktywny wiersz. Służy do sprawdzenia, jak ustawione są warianty projektu.",
+ "help.config.table": "Pokazuje tabelę konfiguracji: jeden wiersz na wariant, jedną kolumnę na parametr lub funkcję oraz to, czy projekt nadal odpowiada aktywnemu wierszowi. Służy do przeglądu wariantów projektu.",
"help.connect_note": "Uruchom ponownie każdego asystenta, aby wczytał serwer SolidCraft. Przed zmianą każdy plik zapisano jako kopię .bak.",
"help.connect_title": "Połącz asystentów AI",
+ "help.construct.axis.edge": "Tworzy oś konstrukcyjną wzdłuż prostej krawędzi lub linii szkicu. Służy jako oś obrotu, szyku kołowego lub złącza.",
+ "help.construct.axis.normal_to_face": "Tworzy oś konstrukcyjną przez punkt, prostopadłą do ściany. Służy jako oś wystająca prosto z powierzchni.",
+ "help.construct.axis.through_cylinder": "Tworzy oś konstrukcyjną przez środek ściany walcowej, stożkowej lub torusa albo okrągłej krawędzi. Służy do obracania lub powielania funkcji wokół okrągłej części.",
+ "help.construct.axis.two_planes": "Tworzy oś konstrukcyjną w miejscu spotkania dwóch płaszczyzn lub płaskich ścian. Użyj, gdy potrzebna oś to linia między dwiema ścianami.",
+ "help.construct.axis.two_points": "Tworzy oś konstrukcyjną przez dwa punkty, wierzchołki lub punkty szkicu. Służy do osi biegnącej między dwoma znanymi położeniami.",
+ "help.construct.plane.along_path": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną prostopadłą do krawędzi lub krzywej, w wybranym miejscu wzdłuż niej. Służy do szkicowania profilu przeciągnięcia lub przekroju ścieżki.",
+ "help.construct.plane.at_angle": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną obróconą o kąt względem płaszczyzny lub ściany, wokół osi lub krawędzi. Włącz Użyj tylko kierunku osi, aby zrzutować oś na bazę i obracać wokół punktu na tej płaszczyźnie (początku bazy, gdy żaden nie jest wybrany). Służy do szkiców pochylonych, np. ukośnego wspornika.",
+ "help.construct.plane.axis_point": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną zawierającą oś i punkt poza nią. Wybierz oś początku układu lub konstrukcyjną, prostą krawędź lub linię szkicu, a potem wierzchołek, punkt szkicu lub punkt konstrukcyjny. Punkt leżący na osi nie wyznacza jednoznacznie płaszczyzny.",
+ "help.construct.plane.midplane": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną w połowie między dwiema płaszczyznami lub płaskimi ścianami albo dzielącą je na pół, gdy spotykają się pod kątem. Służy jako płaszczyzna symetrii do odbić lustrzanych.",
+ "help.construct.plane.offset": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną równoległą do płaszczyzny lub płaskiej ściany, w zadanej odległości lub przez punkt. Służy do szkicowania na określonej wysokości nad ścianą.",
+ "help.construct.plane.perpendicular": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną, która zawiera linię lub krawędź i jest prostopadła do płaszczyzny lub ściany. Służy do szkicowania pionowo na modelu wzdłuż krawędzi.",
+ "help.construct.plane.tangent": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną styczną do walca, stożka, sfery lub torusa w punkcie. Służy do szkicowania na boku okrągłej części.",
+ "help.construct.plane.three_points": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną przez trzy punkty. Służy do płaszczyzny wyznaczonej położeniami na modelu, np. trzema narożnikami.",
+ "help.construct.plane.two_edges": "Tworzy płaszczyznę konstrukcyjną przez dwie proste krawędzie lub linie leżące w jednej płaszczyźnie. Służy do płaszczyzny w poprzek części, np. przez dwie przeciwległe krawędzie.",
+ "help.construct.point.along_path": "Tworzy punkt konstrukcyjny w wybranym miejscu wzdłuż krawędzi lub krzywej. Służy jako odniesienie w części drogi wzdłuż ścieżki.",
+ "help.construct.point.center": "Tworzy punkt konstrukcyjny w środku okrągłej krawędzi, okręgu lub łuku szkicu, sfery albo torusa. Służy jako odniesienie dla otworów, osi i złączy.",
+ "help.construct.point.edge_plane": "Tworzy punkt konstrukcyjny tam, gdzie krawędź lub linia przechodzi przez płaszczyznę lub płaską ścianę. Służy do oznaczenia miejsca, w którym ścieżka przecina płaszczyznę.",
+ "help.construct.point.three_planes": "Tworzy punkt konstrukcyjny w miejscu spotkania trzech płaszczyzn lub płaskich ścian. Służy jako odniesienie narożnika, nawet tam, gdzie model nie ma wierzchołka.",
+ "help.construct.point.two_edges": "Tworzy punkt konstrukcyjny w miejscu spotkania lub największego zbliżenia dwóch krawędzi lub linii. Służy jako odniesienie w wirtualnym narożniku.",
+ "help.construct.point.vertex": "Tworzy punkt konstrukcyjny na wierzchołku lub punkcie szkicu. Służy jako odniesienie, które pozostaje, gdy otaczający szkic lub bryła są ukryte.",
+ "help.contact.check": "Wypisuje pary części z zestawów kontaktów, które w bieżącym położeniu przenikają się. Służy do znajdowania kolizji przed sterowaniem złączami lub uruchomieniem badania ruchu.",
+ "help.contact.create": "Grupuje dwie lub więcej części w zestaw kontaktów, którego bryły nie mogą się przenikać podczas ruchu złączy. Służy do części, które mają się zatrzymać przy zetknięciu, np. dźwigni na ograniczniku.",
+ "help.contact.disable_all": "Wyłącza kontakt, więc sterowane złącza i badania ruchu nie zatrzymują się już przy zetknięciu części. Służy do ponownego swobodnego przesuwania części lub utrzymania płynności dużego złożenia.",
+ "help.contact.edit": "Zmienia zestaw kontaktów: jego części, nazwę lub wygaszenie; może też usunąć zestaw. Służy do określenia, które części nie mogą się przenikać.",
+ "help.contact.enable_all": "Umieszcza wszystkie części złożenia w jednym zestawie kontaktów, więc żadne dwie części nie mogą się przenikać podczas ruchu złączy. Służy do szybkiego sprawdzenia całego mechanizmu.",
+ "help.contact.enable_sets": "Włącza kontakt dla zdefiniowanych zestawów kontaktów, więc sterowane złącza i badania ruchu zatrzymują się tam, gdzie ich części by się przeniknęły. Służy do przywrócenia zestawów po wyłączeniu kontaktu.",
+ "help.contact.list": "Wypisuje zestawy kontaktów projektu, części w każdym z nich i to, czy kontakt jest włączony. Służy do sprawdzenia ustawień kontaktu przed sterowaniem złożeniem.",
+ "help.document.inspect": "Pokazuje przegląd projektu: komponenty, bryły, szkice, funkcje i parametry. Służy do zorientowania się w projekcie, którego nie budowałeś sam.",
+ "help.document.units": "Zmienia jednostki, w których projekt pokazuje długości, np. mm lub cale. Geometria zachowuje rozmiar; zmienia się tylko wyświetlanie i zwykłe liczby.",
+ "help.edit.checkpoint": "Zapamiętuje projekt, aktywny szkic i historię cofania w obecnym stanie. Użyj przed ryzykowną próbą, z której możesz chcieć się wycofać.",
+ "help.edit.restore_checkpoint": "Wraca do punktu kontrolnego, razem z historią cofania. Służy do porzucenia jednym krokiem wszystkiego, co zrobiono od punktu kontrolnego.",
+ "help.explode.create": "Tworzy widok rozstrzelony, który odsuwa części od środka złożenia lub przesuwa je o zadane wartości. Służy do pokazania, jak złożenie jest zbudowane, w instrukcjach lub prezentacjach.",
"help.face.delete": "Usuwa zaznaczone ściany i pozwala sąsiednim ścianom zamknąć lukę albo pozostawia ją otwartą jako powierzchnię. Służy do usunięcia przeszkadzającego zaokrąglenia, otworu lub występu.",
+ "help.file.insert_mesh": "Dodaje do projektu plik 3MF, STL, OBJ, PLY lub glTF jako bryły siatkowe w nowym komponencie. Służy do umieszczenia pobranego lub zeskanowanego modelu obok projektu jako odniesienia.",
+ "help.file.insert_step": "Dodaje do projektu plik STEP, IGES, FreeCAD lub Rhino jako bryły w nowym komponencie; części złożenia stają się zagnieżdżonymi komponentami. Służy do wprowadzania modeli od dostawców lub z innych programów CAD.",
+ "help.file.save_mesh": "Zapisuje bryły jako siatkę STL, 3MF lub OBJ z wybraną gładkością zakrzywionych ścian. Służy do przygotowania części do druku 3D lub programów czytających siatki.",
+ "help.file.send_to_slicer": "Zapisuje zaznaczone bryły jako plik 3MF i otwiera go w wybranym slicerze. Służy do przejścia od modelu do druku jednym krokiem.",
"help.font_details": "Interfejs używa wbudowanych czcionek egui (Ubuntu Light i Hack na licencjach Ubuntu Font Licence oraz MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji i czcionka ikon emoji na licencjach OFL i MIT). Tekst szkicu używa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Opcjonalny pakiet czcionek The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nie jest dołączany do kompilacji SolidCraft.",
"help.fonts": "Czcionki",
+ "help.frame.member": "Umieszcza profil, np. rurę lub kształtownik aluminiowy, wzdłuż linii szkicu ramy, jeden element na linię. Służy do budowy ram, regałów i konstrukcji spawanych.",
+ "help.inspect.accessibility": "Koloruje ściany, do których narzędzie dociera z jednego kierunku, i te, do których nie. Służy do sprawdzenia części pod kątem obróbki lub formowania z tej strony.",
+ "help.inspect.center_of_mass": "Pokazuje środek masy brył, każdej osobno i wszystkich razem, przy jednorodnej gęstości. Służy do sprawdzenia wyważenia i miejsca, w którym część się przechyli.",
+ "help.inspect.colored_components": "Nadaje każdemu komponentowi tymczasowy własny kolor, bez zmiany wyglądów. Służy do szybkiego odróżnienia części złożenia.",
+ "help.inspect.compare": "Porównuje dwie bryły i pokazuje, gdzie jedna ma materiał, którego nie ma druga, z objętością i odchyłką. Służy do sprawdzenia zmienionej lub zaimportowanej części względem oryginału.",
+ "help.inspect.continuity": "Sprawdza, jak gładko ściany łączą się wzdłuż krawędzi: szczeliny, załamania lub skoki krzywizny, i cieniuje szwy. Służy do znajdowania miejsc, gdzie powierzchnie nie łączą się czysto.",
+ "help.inspect.curvature_comb": "Rysuje grzebienie wzdłuż krzywych, krawędzi lub ścian; ich zęby pokazują, jak mocno się wyginają. Służy do wykrywania płaskich miejsc, załamań i nierównej krzywizny.",
+ "help.inspect.curvature_map": "Koloruje ściany według krzywizny, na czerwono tam, gdzie promień jest mały. Służy do znajdowania ciasnych miejsc i oceny gładkości powierzchni.",
+ "help.inspect.draft": "Koloruje ściany według kąta pochylenia względem kierunku wyjmowania i oznacza te ze zbyt małym. Służy do sprawdzenia części przed formowaniem lub odlewaniem.",
+ "help.inspect.environment_map": "Pokazuje model z odbijającym, lustrzanym wykończeniem. Służy do oceny przebiegu powierzchni po tym, jak biegną po nich odbicia.",
+ "help.inspect.interference": "Znajduje nachodzące na siebie bryły i pokazuje każde nachodzenie z jego objętością. Służy do sprawdzenia złożenia pod kątem kolidujących części.",
+ "help.inspect.isocurve": "Rysuje krzywe izoparametryczne ścian, czyli siatkę, na której zbudowana jest powierzchnia. Służy do zobaczenia przebiegu powierzchni i miejsc jej zagęszczenia.",
+ "help.inspect.measure": "Mierzy długości, odległości, kąty, pola i promienie między wybranymi elementami albo objętość i masę brył. Służy do sprawdzania wymiarów i odstępów.",
+ "help.inspect.minimum_radius": "Znajduje najmniejszy promień krzywizny krzywych, krawędzi lub ścian i jego miejsce. Służy do sprawdzenia, czy narzędzie lub dysza nadąży za kształtem.",
+ "help.inspect.section": "Rozcina widok wzdłuż płaszczyzny i kreskuje przecięte ściany, bez zmiany modelu. Służy do zajrzenia do wnętrza części i złożeń.",
+ "help.inspect.zebra": "Pokazuje czarne i białe pasy odbite na ścianach modelu. Służy do oceny gładkości: pasy przerwane lub załamane na krawędzi wskazują słabe przejście.",
+ "help.joint.as_built": "Łączy dwie części tam, gdzie już są, bez przesuwania żadnej z nich, i ustala, jak mogą się jeszcze poruszać. Służy do części już umieszczonych w położeniu końcowym.",
+ "help.joint.cam": "Łączy obracającą się krzywkę z popychaczem, który przesuwa się lub wychyla, gdy pod nim przechodzi obrys krzywki. Służy do krzywek, mimośrodów i napędów zaworów.",
+ "help.joint.create": "Łączy dwie części w wybranych początkach złączy i przesuwa drugą część na miejsce; typ złącza określa, jak mogą się jeszcze poruszać. Służy do budowy złożenia, którego części poruszają się jak prawdziwy mechanizm.",
+ "help.joint.drive": "Ustawia kąt lub odległość złącza i porusza części, w granicach jego limitów; powiązane złącza i zamknięte pętle podążają. Służy do sprawdzenia, czy mechanizm porusza się zgodnie z zamierzeniem.",
+ "help.joint.gear": "Łączy dwa złącza obrotowe przełożeniem, tak że sterowanie jednym obraca drugie. Służy do kół zębatych walcowych i wewnętrznych, z przełożeniem z promieni podziałowych lub liczby zębów.",
+ "help.joint.limits": "Ustala, jak daleko złącze może się obrócić lub przesunąć, jako minimum i maksimum, albo usuwa te limity. Służy do utrzymania zawiasu, suwaka lub dźwigni w rzeczywistym zakresie ruchu.",
+ "help.joint.motion_link": "Sprzęga dwa złącza z przełożeniem i przesunięciem, tak że sterowanie jednym porusza drugie. Służy do stałej zależności między złączami, której nie obejmują Przekładnia zębata, Zębatka i zębnik ani Śruba.",
+ "help.joint.origin": "Umieszcza nazwany początek złącza na części: w środku ściany lub okrągłego końca, w połowie krawędzi, w narożniku lub w punkcie. Służy do przygotowania miejsc mocowania złączy; początek wybrany na ścianie podąża za nią, gdy część zmienia rozmiar.",
+ "help.joint.rack_pinion": "Łączy obracający się zębnik z przesuwną zębatką, która przesuwa się o długość łuku koła podziałowego przetoczonego przez zębnik. Służy do przekładni zębatkowych, układów kierowniczych i stołów liniowych.",
+ "help.joint.reach": "Przesuwa punkt części w stronę celu, zmieniając złącza w jej łańcuchu w granicach ich limitów. Służy do ustawienia mechanizmu według położenia jego końca, np. końcówki ramienia robota.",
+ "help.joint.rigid_group": "Blokuje zaznaczone części razem w obecnym położeniu, tak że poruszają się jako całość. Służy do części, które należą do siebie i nie poruszają się względem siebie.",
+ "help.joint.screw": "Łączy obrót z przesuwem przez skok, tak że każdy obrót przesuwa o tę odległość. Służy do śrub pociągowych, śrub i gwintowanych wrzecion.",
+ "help.layout.apply": "Stosuje zapisany układ do bieżącego środowiska. Zachowane edytory zatrzymują swoje szkice.",
+ "help.layout.get": "Odczytuje zatwierdzony układ i wykrywa zarejestrowane środowiska.",
+ "help.layout.reset": "Przywraca zarejestrowany domyślny układ bieżącego środowiska. Ustawienia użytkownika pozostają dostępne.",
+ "help.layout.save": "Zapisuje pełny układ pod nazwą. Zastąpienie ustawienia użytkownika wymaga jawnej zgody na nadpisanie.",
+ "help.layout.workspace.select": "Wybiera zarejestrowane środowisko układu i zapamiętuje układ opuszczanego środowiska.",
+ "help.library.apply": "Stosuje materiał lub wygląd z pliku lokalnej biblioteki do brył, ścian lub komponentów. Służy do ponownego użycia materiałów zapisanych z innego projektu.",
+ "help.library.export": "Zapisuje materiały i wyglądy projektu do pliku biblioteki. Służy do ich udostępnienia lub użycia w innych projektach.",
+ "help.library.inspect": "Sprawdza plik biblioteki i wypisuje jego materiały i wyglądy, bez zmiany projektu. Służy do zobaczenia zawartości biblioteki przed jej zastosowaniem.",
"help.licences": "Licencje",
"help.material.assign": "Ustala, z czego są wykonane zaznaczone bryły, np. ze stali, aluminium lub ABS. Dzięki temu masa i ciężar odpowiadają rzeczywistej części.",
+ "help.material.properties.validate": "Sprawdza kartę danych materiału pod kątem spójności liczb i brakujących wartości. Użyj, zanim oprzesz na tych danych masę lub sztywność.",
+ "help.mesh.convert": "Przebudowuje bryłę siatkową, np. STL, w edytowalną bryłę z płaskimi i walcowymi ścianami. Służy do modyfikowania zaimportowanych części mechanicznych jak modelowanej bryły.",
"help.mit": "Licencja MIT",
+ "help.motion.study": "Ustawia wartości złączy w krokach na osi czasu i odtwarza je jako animację. Służy do obserwowania ruchu mechanizmu w sekwencji i sprawdzania odstępów po drodze.",
+ "help.motion.trace": "Śledzi drogę punktu części podczas odtwarzania badania ruchu lub sterowania złączem i po potwierdzeniu zachowuje ją jako krzywą szkicu 3D. Służy do sprawdzenia zasięgu mechanizmu lub budowania na jego torze.",
"help.notice": "NOTICE",
+ "help.occurrence.ground": "Unieruchamia część lub ją zwalnia, tak że złącza poruszają innymi częściami wokół niej. Służy do ramy lub podstawy, na której zbudowana jest reszta złożenia.",
"help.occurrence.move": "Przesuwa część złożenia tylko w zakresie swobody dozwolonym przez jej złącza. Zaznacz ścianę części, a potem przeciągnij dostępną strzałkę lub łuk.",
+ "help.panel.activate": "Wybiera otwartą kartę panelu bez przejmowania fokusu klawiatury.",
+ "help.panel.close": "Zamyka panel przez zabezpieczenie cyklu życia jego zawartości. Jego położenie zostaje zapamiętane.",
+ "help.panel.collapse": "Zwija lub rozwija sekcję panelu, zachowując jej żądane wymiary.",
+ "help.panel.dismiss": "Zamyka tymczasowy podgląd zwiniętego panelu.",
+ "help.panel.float": "Przenosi panel do jawnie umieszczonej sekcji pływającej.",
+ "help.panel.focus": "Ustawia fokus na panelu, przywracając jego zachowany stan i rozwijając sekcję, gdy trzeba.",
+ "help.panel.list": "Odczytuje zarejestrowane rodzaje paneli, zatwierdzone wystąpienia, aktywne karty, dostępność i możliwości hosta.",
+ "help.panel.move": "Przenosi panel do nowej sekcji lub dołącza go do istniejącej grupy kart.",
+ "help.panel.native_close": "Przywraca natywną sekcję panelu do zapamiętanego doku bez anulowania jej zawartości.",
+ "help.panel.open": "Otwiera rodzaj panelu z jawną tożsamością wystąpienia i położeniem dla nowego wystąpienia.",
+ "help.panel.peek": "Tymczasowo pokazuje zwinięty panel bez zmiany jego zapisanego rozmiaru i stanu zwinięcia.",
+ "help.panel.popout": "Przenosi panel do natywnego hosta, jeśli to możliwe. Hosty przeglądarkowe używają sekcji pływającej.",
+ "help.panel.reset_pair": "Przywraca domyślne proporcje sąsiedniej pary doków w ich wspólnych granicach.",
+ "help.panel.resize": "Ustawia zewnętrzną szerokość i wysokość sekcji panelu w granicach każdej karty.",
+ "help.panel.resize_pair": "Zmienia rozmiar sąsiednich sekcji doku razem, zachowując ich wspólny zasięg.",
"help.parameters.change": "Otwiera tabelę nazwanych wartości i wyrażeń sterujących wymiarami projektu. Służy do zmiany rozmiaru w jednym miejscu, za którą podąża każda funkcja, która go używa.",
+ "help.parameters.export": "Zapisuje parametry projektu jako CSV lub JSON. Służy do ich edycji w arkuszu kalkulacyjnym lub przeniesienia do innego projektu.",
+ "help.parameters.graph": "Pokazuje, które parametry i funkcje używają których innych, oraz pętle i błędy między nimi. Służy do zobaczenia, na co wpłynie zmiana parametru.",
+ "help.parameters.import": "Wczytuje parametry z CSV lub JSON do projektu, wszystkie albo żaden. Służy do wprowadzenia wartości z arkusza kalkulacyjnego lub innego projektu.",
+ "help.parameters.move": "Przenosi parametr użytkownika przed lub za inny na liście. Służy do trzymania powiązanych parametrów razem.",
+ "help.parts.fastener": "Dodaje znormalizowaną śrubę, wkręt, nakrętkę, podkładkę, kołek lub łożysko w wybranym rozmiarze. Umieszczony na otworze osadza się w nim ze złączem, więc nie trzeba samemu modelować elementów złącznych.",
+ "help.parts.insert": "Wstawia część znormalizowaną z wybranej rodziny, w wybranym rozmiarze i długości. Umieszczona na obrzeżu lub ściance otworu osadza się na nim ze złączem sztywnym.",
+ "help.parts.library": "Otwiera części znormalizowane: śruby, wkręty, nakrętki, podkładki, wkręty dociskowe, kołki i łożyska w znormalizowanych rozmiarach. Służy do dodania części znormalizowanej zamiast modelowania jej samemu.",
+ "help.parts.resize": "Zmienia rozmiar lub długość wstawionej części znormalizowanej i ją przebudowuje; jej złącza utrzymują ją na miejscu. Użyj, gdy śruba okaże się za długa lub otwór wymaga innego rozmiaru.",
+ "help.plastic.assign_rule": "Przypisuje regułę tworzywa do brył, tak że ich funkcje tworzywowe przyjmują jej pochylenie i luz jako domyślne. Służy do jednorazowego ustawienia części formowanej dla wszystkich jej funkcji.",
+ "help.plastic.boss": "Dodaje na ścianie występ pod wkręt: słupek z opcjonalnym otworem, pochyleniem, zaokrągleniem u nasady i żebrami podpierającymi. Służy do punktów mocowania wkrętów w formowanych lub drukowanych obudowach.",
+ "help.plastic.lip": "Dodaje zakładkę lub pasujący do niej rowek wzdłuż obrzeża bryły skorupowej (najpierw otwórz ścianę Skorupą, a potem wybierz obrzeże wokół tego otworu). Służy do tego, by dwie połówki obudowy pasowały do siebie i szczelnie się zamykały.",
+ "help.plastic.manage_rules": "Tworzy i edytuje reguły tworzyw: materiał, grubość ścianki, promienie, luz i pochylenie. Służą do utrzymania spójności funkcji części formowanej.",
+ "help.plastic.rest": "Dodaje na ścianie podparcie: okrągłą lub prostokątną podkładkę, pełną lub pustą, z pochyleniem. Służy jako podpora lub dystans w formowanej obudowie.",
+ "help.plastic.snap_fit": "Dodaje na ścianie haczyk zatrzasku z jego długością, grubością i zaczepem. Służy do łączenia części bez wkrętów.",
"help.pointcloud.insert": "Wstawia skan PLY, XYZ lub PTS jako chmurę punktów obok modelu. Służy jako odniesienie przy budowaniu modelu z danych pomiarowych.",
+ "help.sheet.convert": "Zamienia płytę lub bryłę skorupową o stałej grubości w bryłę blaszaną, z gięciami na wybranych krawędziach. Służy do umożliwienia rozwinięcia istniejącej części.",
+ "help.sheet.export_bend_table": "Zapisuje tabelę gięć bryły blaszanej jako CSV lub JSON: kąty, promienie i położenia gięć w rozwinięciu. Służy dla prasy krawędziowej lub warsztatu.",
+ "help.sheet.export_dxf": "Zapisuje rozwinięcie jako DXF, z obrysami, liniami gięcia i opcjonalnymi opisami gięć. Służy do cięcia laserem, plazmą lub strumieniem wody.",
+ "help.sheet.flange": "Dodaje kołnierz: płytę bazową ze szkicu, ściankę wzdłuż otwartego konturu szkicu lub giętą ściankę na krawędziach blachy. Służy do budowy części blaszanych.",
+ "help.sheet.flat_pattern": "Tworzy rozwinięcie bryły blaszanej z jego wymiarami, wycięciami i liniami gięcia. Służy do sprawdzenia wykroju przed cięciem.",
+ "help.sheet.fold": "Zagina blachę wzdłuż linii szkicu o zadany kąt i promień. Służy do zagięcia płaskiej blachy po wycięciu w niej funkcji.",
+ "help.sheet.hem": "Zawija krawędź blachy na samą siebie. Służy do bezpiecznych, sztywnych krawędzi bez ostrych zadziorów.",
+ "help.sheet.manage_rules": "Tworzy i edytuje reguły blach: grubość, promień gięcia, współczynnik K, odciążenia i szczeliny. Służą do dopasowania do materiału i narzędzi Twojego warsztatu.",
+ "help.sheet.path_flange": "Dodaje łańcuch kołnierzy wzdłuż krawędzi blachy, podążając za otwartym łańcuchem linii szkicu. Służy do profili w kształcie U lub Z w jednym kroku.",
+ "help.sheet.perforate": "Dodaje pole otworów na całej płaskiej blasze, w układzie przestawnym lub kwadratowym. Służy do otworów wentylacyjnych, kratek i lżejszych paneli.",
+ "help.sheet.refold": "Zagina z powrotem rozgiętą bryłę blaszaną. Użyj po dodaniu funkcji do płaskiej blachy.",
+ "help.sheet.unfold": "Rozgina wszystkie gięcia bryły blaszanej. Służy do dodania otworów lub wycięć, które muszą przechodzić przez gięcie, a potem ponownego zagięcia.",
+ "help.sketch.arc.center_point": "Rysuje łuk okręgu wokół środka, od punktu początkowego do końcowego. Użyj, gdy znany jest środek łuku, np. promień wokół otworu lub osi obrotu.",
+ "help.sketch.arc.tangent": "Rysuje łuk, który zaczyna się na końcu linii lub łuku i biegnie do nich stycznie. Służy do kontynuowania łańcucha gładkim łukiem zamiast narożnika.",
+ "help.sketch.arc.three_point": "Rysuje łuk od punktu początkowego do końcowego przez trzeci punkt. Użyj, gdy łuk musi przechodzić przez zadane punkty, a nie wokół znanego środka.",
+ "help.sketch.arc3d": "Rysuje dokładny łuk okręgu w przestrzeni przez trzy punkty, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do łuków ścieżek i prowadnic wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
+ "help.sketch.auto_constrain": "Dodaje wiązania, które szkic już prawie spełnia, np. poziomość, równoległość lub zbieżność, a potem wymiaruje go, aż będzie w pełni określony. Służy do zablokowania zgrubnie narysowanego szkicu jednym krokiem.",
+ "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Działa jak Wiązania automatyczne, ale mierzy położenia od wybranego punktu bazowego zamiast od początku układu. Użyj, gdy część jest rozmieszczona od jednego punktu odniesienia, np. narożnika lub otworu.",
+ "help.sketch.blend_curve": "Łączy końce dwóch krzywych gładkim splajnem stycznym do obu, a na życzenie także o ciągłej krzywiźnie. Służy do zmostkowania luki między krzywymi bez załamania.",
+ "help.sketch.break": "Dzieli krzywą na części w miejscach, gdzie przecinają ją inne krzywe, lub w punktach, które na niej umieścisz. Użyj, gdy fragment krzywej wymaga osobnego wiązania lub ma być usunięty osobno.",
+ "help.sketch.cancel": "Opuszcza szkic i odrzuca wszystko, co zmieniono od jego utworzenia lub otwarcia do edycji. Cofnij przywraca zmiany.",
+ "help.sketch.centerline": "Przełącza linie między zwykłymi liniami a liniami osiowymi, które profile pomijają. Użyj linii osiowej jako osi obrotu, odbicia lub wiązania symetrii.",
+ "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Ścina naroże między dwiema liniami, określone odległością wzdłuż pierwszej linii i kątem. Użyj, gdy rysunek podaje fazę jako długość i kąt, np. 2 mm × 30°.",
+ "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Ścina naroże między dwiema liniami w tej samej odległości wzdłuż obu. Służy do typowej fazy 45° na obrysie.",
+ "help.sketch.chamfer.two_distance": "Ścina naroże między dwiema liniami, określone osobną odległością wzdłuż każdej linii. Służy do faz innych niż 45°, podanych jako dwie długości.",
+ "help.sketch.circle.center": "Rysuje okrąg ze środka i średnicy. Służy do otworów, występów i innych okrągłych elementów o znanym środku.",
+ "help.sketch.circle.three_point": "Rysuje okrąg przez trzy punkty. Użyj, gdy okrąg musi przechodzić przez zadane punkty, np. istniejącej geometrii.",
+ "help.sketch.circle.three_tangent": "Rysuje okrąg styczny do trzech linii, okręgów lub łuków. Służy do wpasowania okręgu w przestrzeń między trzema krzywymi, np. okręgu wpisanego w trójkąt.",
+ "help.sketch.circle.two_point": "Rysuje okrąg z dwóch końców jego średnicy. Użyj, gdy znane są punkty na obwodzie okręgu, a nie jego środek.",
+ "help.sketch.circle.two_tangent": "Rysuje okrąg o zadanym rozmiarze styczny do dwóch linii, okręgów lub łuków. Służy do zaokrąglenia o stałym promieniu między dwiema krzywymi.",
+ "help.sketch.conic": "Rysuje krzywą stożkową między dwoma punktami końcowymi, kształtowaną punktem wierzchołka i wartością rho. Służy do gładkich przejść o regulowanej pełności, od płaskiego do niemal ostrego narożnika.",
+ "help.sketch.constrainer": "Nakłada wiązanie, które jedna lub dwie wybrane krzywe już prawie spełniają, np. poziomość, równoległość, styczność lub równość. Służy do porządkowania odręcznego szkicu po jednej relacji naraz.",
+ "help.sketch.constraint.coincident": "Sprawia, że punkt leży na innym punkcie, krzywej lub osi szkicu. Służy do zamykania luk w profilu lub umieszczenia punktu na linii.",
+ "help.sketch.constraint.collinear": "Sprawia, że dwie linie leżą na jednej prostej. Służy do wyrównania przerwanych krawędzi, np. obu stron wycięcia.",
+ "help.sketch.constraint.concentric": "Nadaje dwóm okręgom lub łukom wspólny środek albo umieszcza środek okręgu lub łuku w punkcie szkicu, także w początku układu. Wybierz dowolną parę w dowolnej kolejności.",
+ "help.sketch.constraint.curvature": "Sprawia, że dwie krzywe spotykające się w punkcie końcowym mają w nim tę samą krzywiznę (G2). Użyj tam, gdzie połączenie styczne nie jest dość gładkie, np. na widocznych powierzchniach.",
+ "help.sketch.constraint.equal": "Nadaje liniom tę samą długość, a okręgom i łukom ten sam promień. Służy do tego, by jeden wymiar sterował kilkoma pasującymi elementami.",
+ "help.sketch.constraint.fix": "Ustala punkty lub krzywe w miejscu albo ponownie je zwalnia. Służy do geometrii, która nie może się poruszyć przy przeciąganiu lub rozwiązywaniu szkicu.",
+ "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Sprawia, że linia lub linia między dwoma punktami jest pozioma lub pionowa, zależnie od tego, co bliższe. Służy do wyrównania obrysu do osi szkicu.",
+ "help.sketch.constraint.midpoint": "Umieszcza punkt w połowie linii albo sprawia, że punkty środkowe dwóch linii się spotykają. Służy do wyśrodkowania geometrii na krawędzi.",
+ "help.sketch.constraint.parallel": "Sprawia, że dwie linie są równoległe. Służy do boków, które muszą pozostać równoległe przy zmianie innych wymiarów.",
+ "help.sketch.constraint.perpendicular": "Sprawia, że dwie linie spotykają się pod kątem prostym. Służy do prostych narożników między liniami nieleżącymi na osiach szkicu.",
+ "help.sketch.constraint.polygon": "Zamienia zamknięty łańcuch linii w wielokąt foremny: równe boki i wszystkie narożniki na jednym okręgu. Służy do uczynienia odręcznego wielokąta foremnym i utrzymania go takim.",
+ "help.sketch.constraint.symmetry": "Sprawia, że dwa punkty lub krzywe są swoim lustrzanym odbiciem względem linii lub punktu. Służy do utrzymania symetrii profilu przy zmianie jednej strony.",
+ "help.sketch.constraint.tangent": "Sprawia, że dwie krzywe stykają się stycznie, np. linia i łuk. Służy do gładkich połączeń bez załamania.",
+ "help.sketch.construction": "Przełącza krzywe między zwykłą geometrią a geometrią konstrukcyjną, którą profile pomijają. Używaj krzywych konstrukcyjnych jako pomocy do rozmieszczenia, odniesień i wymiarów.",
+ "help.sketch.construction_line": "Tworzy nieskończoną linię konstrukcyjną przez dwa punkty. Służy do rozmieszczania szkicu bez dzielenia profili.",
+ "help.sketch.construction_line.angle": "Tworzy nieskończoną linię konstrukcyjną pod kątem do osi X szkicu. Wybierz punkt i wpisz kąt albo wskaż kierunek.",
+ "help.sketch.construction_line.bisector": "Wybierz dwie przecinające się proste linie szkicu, a potem wybierz jedną z dwusiecznych kąta. Wynik podąża za liniami źródłowymi.",
+ "help.sketch.construction_line.horizontal": "Tworzy nieskończoną poziomą linię konstrukcyjną przez punkt. Jej wiązanie poziome działa przy późniejszych edycjach.",
+ "help.sketch.construction_line.parallel": "Wybierz prostą linię szkicu, a potem umieść równoległą nieskończoną linię konstrukcyjną. Kliknij prawym przyciskiem, aby wybrać inne odniesienie.",
+ "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Wybierz prostą linię szkicu, a potem umieść prostopadłą nieskończoną linię konstrukcyjną. Kliknij prawym przyciskiem, aby wybrać inne odniesienie.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Tworzy styczną w punkcie okręgu lub łuku albo w punkcie końcowym otwartego splajnu lub krzywej stożkowej. Wybierz krzywą, a potem jej punkt styczności.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Wybierz okrąg lub łuk, potem punkt zewnętrzny i rozwiązanie stycznej. Podgląd pokazuje tylko punkty styczności na narysowanym łuku.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Wybierz dwa okręgi lub łuki, a potem wybierz w podglądzie wspólną styczną. Punkty styczności muszą leżeć na narysowanych krzywych.",
+ "help.sketch.construction_line.vertical": "Tworzy nieskończoną pionową linię konstrukcyjną przez punkt. Jej wiązanie pionowe działa przy późniejszych edycjach.",
+ "help.sketch.copy": "Kopiuje zaznaczone krzywe i punkty szkicu wraz z wiązaniami i wymiarami między nimi. Wklej je do tego lub innego szkicu.",
+ "help.sketch.create": "Rozpoczyna nowy szkic 2D na płaszczyźnie lub płaskiej ścianie modelu. Każde wyciągnięcie, obrót i przeciągnięcie zaczyna się od szkicu.",
+ "help.sketch.cut": "Kopiuje zaznaczoną geometrię szkicu i usuwa ją ze szkicu, jednym krokiem cofania. Wklej ją w innym miejscu tego szkicu lub do innego.",
+ "help.sketch.dimension": "Dodaje wymiar sterujący: długość, odległość, kąt, promień lub średnicę, zależnie od tego, co wybierzesz. Wpisz wartość lub nazwę parametru, a szkic się do niej dostosuje.",
+ "help.sketch.edit": "Otwiera istniejący szkic do edycji. Funkcje na nim zbudowane aktualizują się po zakończeniu szkicu.",
+ "help.sketch.ellipse": "Rysuje elipsę ze środka, końca osi wielkiej i punktu po stronie osi małej. Służy do owalnych otworów, krzywek i innych wydłużonych okrągłych kształtów.",
"help.sketch.equation_curve": "Rysuje krzywą ze wzorów: x(t) i y(t) albo y = f(x), w zadanym zakresie. Wzory mogą używać parametrów, a krzywa za nimi podąża: służy do sinusoidy, spirali lub ewolwenty zęba koła.",
+ "help.sketch.extend": "Wydłuża linię lub łuk do najbliższej krzywej na drodze albo wydłuża dwie krzywe, aż się spotkają. Służy do zamykania luk w profilu po przycinaniu lub edycji.",
+ "help.sketch.fillet": "Zaokrągla naroże, w którym spotykają się dwie linie lub łuki, łukiem o zadanym promieniu. Kilka naroży zaokrąglonych razem ma wspólny promień.",
+ "help.sketch.finish": "Opuszcza szkic i wraca do modelu. Jego zamknięte profile są wtedy gotowe do Wyciągnięcia, Obrotu i innych funkcji.",
+ "help.sketch.finish_auto_constrain": "Uruchamia Wiązania automatyczne na szkicu, a potem go kończy. Służy do pozostawienia w pełni określonego szkicu jednym krokiem.",
+ "help.sketch.fit_curves_to_section": "Przecina bryłę siatkową lub pełną płaszczyzną szkicu i dopasowuje do przekroju linie i łuki. Służy do odtworzenia zeskanowanej lub zaimportowanej części jako edytowalnego szkicu.",
+ "help.sketch.include_3d": "Wprowadza krawędzie modelu, wierzchołki i krzywe innych szkiców do tego szkicu jako połączone odniesienia, rzutując na niego te spoza jego płaszczyzny. Służy do budowania na geometrii, która nie leży w płaszczyźnie szkicu.",
+ "help.sketch.infinite": "Przełącza linie między zwykłymi liniami a nieskończonymi liniami konstrukcyjnymi biegnącymi przez cały widok. Używaj ich jako odniesień, które nigdy nie kończą się za wcześnie.",
+ "help.sketch.insert_dxf": "Wczytuje krzywe rysunku DXF do szkicu, przeskalowane, obrócone i umieszczone tam, gdzie ustawisz. Służy do budowania na rysunku 2D z innego programu, np. obrysie do cięcia laserem.",
+ "help.sketch.insert_svg": "Wczytuje ścieżki rysunku SVG do szkicu, przeskalowane, obrócone i umieszczone tam, gdzie ustawisz. Służy do zamiany logo lub obrysu wektorowego w krzywe, które można wyciągnąć.",
+ "help.sketch.inspect": "Otwiera raport o otwartym szkicu: ile stopni swobody pozostało i czy jest w pełni związany. Służy do sprawdzenia, co jeszcze się porusza, zanim zakończysz szkic.",
+ "help.sketch.intersect": "Dodaje krzywe lub punkty w miejscach, gdzie bryły, ściany, krawędzie lub inne szkice przecinają płaszczyznę szkicu. Pozostają połączone i podążają za modelem, gdy się zmienia.",
+ "help.sketch.intersection_curve": "Tworzy krzywe 3D w miejscach spotkania dwóch brył, ścian lub krzywych innych szkiców, połączone z nimi. Używaj ich jako ścieżek lub prowadnic podążających za modelem.",
+ "help.sketch.isoparametric_curve": "Tworzy krzywą 3D wzdłuż kierunku U lub V ściany przez wybrany punkt, połączoną ze ścianą. Używaj jej jako ścieżki lub linii podziału podążającej za powierzchnią.",
+ "help.sketch.line": "Rysuje połączone linie punkt po punkcie, jako otwarty łańcuch lub zamknięty obrys. To podstawowe narzędzie większości profili.",
+ "help.sketch.line.midpoint": "Rysuje linię od jej punktu środkowego do jednego końca, z drugim końcem odbitym lustrzanie. Służy do linii wyśrodkowanych na punkcie, np. symetrycznej krawędzi.",
+ "help.sketch.line3d": "Rysuje połączone proste linie między punktami w przestrzeni, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do ścieżek i ram wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
+ "help.sketch.mirror": "Odbija lustrzanie krzywe i punkty szkicu względem linii lub osi i dodaje wiązania symetrii. Służy do narysowania połowy symetrycznego profilu i jego uzupełnienia.",
+ "help.sketch.move": "Przesuwa lub obraca krzywe i punkty szkicu albo ich kopię. Służy do zmiany położenia geometrii z zachowaniem jej kształtu i wiązań.",
+ "help.sketch.offset": "Tworzy kopię łańcucha krzywych w zadanej odległości, po jednej lub obu stronach. Służy do ścianek, obrysów i odstępów; odległość pozostaje edytowalnym wymiarem.",
+ "help.sketch.paste": "Wkleja skopiowaną lub wyciętą geometrię szkicu do aktywnego szkicu. Umieść ją w punkcie lub przesuń o odsunięcie.",
+ "help.sketch.pattern.circular": "Kopiuje geometrię szkicu wokół punktu środkowego, na pełnym okręgu lub w zadanym kącie. Służy do okręgów otworów pod śruby, szprych i zębów.",
+ "help.sketch.pattern.rectangular": "Kopiuje geometrię szkicu w wierszach i kolumnach w zadanych odstępach. Służy do siatek otworów, rowków lub otworów wentylacyjnych.",
+ "help.sketch.point": "Umieszcza punkt szkicu. Używaj go jako odniesienia dla wymiarów, wiązań, środków otworów lub późniejszych funkcji.",
+ "help.sketch.point.divide": "Umieszcza punkty dzielące wybrane krzywe na równe odcinki. Punkty pozostają na każdej krzywej i zachowują odstępy, gdy krzywa się zmienia.",
+ "help.sketch.point3d": "Umieszcza punkt w przestrzeni, przy włączonym Szkicu 3D. Używaj go jako odniesienia dla krzywych i ścieżek 3D.",
+ "help.sketch.polygon.circumscribed": "Rysuje wielokąt foremny opisany na okręgu, wymiarowany od środka do połowy boku. Użyj, gdy znana jest rozwartość klucza, np. dla nakrętki sześciokątnej.",
+ "help.sketch.polygon.edge": "Rysuje wielokąt foremny z dwóch końców jednego boku. Użyj, gdy znana jest długość i położenie boku.",
+ "help.sketch.polygon.inscribed": "Rysuje wielokąt foremny wpisany w okrąg, wymiarowany od środka do narożnika. Użyj, gdy znany jest wymiar po narożnikach.",
+ "help.sketch.project": "Wprowadza krawędzie modelu, ściany, wierzchołki i krzywe innych szkiców do tego szkicu, rzutowane na jego płaszczyznę. Pozostają połączone i podążają za modelem, gdy się zmienia.",
+ "help.sketch.project_to_surface": "Rzutuje krzywe innych szkiców wzdłuż normalnej tego szkicu na ścianę, jako połączone krzywe 3D. Służy do naniesienia logo, linii podziału lub ścieżki na zakrzywioną powierzchnię.",
+ "help.sketch.rectangle.center": "Rysuje prostokąt ze środka i jednego narożnika. Służy do obrysów wyśrodkowanych na punkcie, np. na początku układu.",
+ "help.sketch.rectangle.rounded": "Rysuje prostokąt ze wszystkimi czterema narożnikami zaokrąglonymi jednym promieniem. Służy do płyt, pokryw i otworów z zaokrąglonymi narożnikami.",
+ "help.sketch.rectangle.three_point": "Rysuje prostokąt z jednej krawędzi i punktu na przeciwległym boku. Służy do prostokątów ustawionych pod kątem do osi szkicu.",
+ "help.sketch.rectangle.two_point": "Rysuje prostokąt z dwóch przeciwległych narożników. Służy do obrysów płyt, bloków i kieszeni.",
+ "help.sketch.scale": "Skaluje krzywe i punkty szkicu o współczynnik względem punktu bazowego. Służy do zmiany rozmiaru części szkicu bez rysowania jej od nowa.",
+ "help.sketch.slot.arc_center": "Rysuje zakrzywiony rowek o zadanej szerokości wzdłuż łuku określonego środkiem, początkiem i końcem. Służy do rowków regulacyjnych wokół osi obrotu.",
+ "help.sketch.slot.arc_three_point": "Rysuje zakrzywiony rowek o zadanej szerokości wzdłuż łuku przez trzy punkty. Użyj, gdy ścieżka rowka musi przechodzić przez zadane punkty.",
+ "help.sketch.slot.center_point": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości od jego środka do środka jednego łuku końcowego. Służy do rowków wyśrodkowanych na punkcie.",
+ "help.sketch.slot.center_to_center": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości między środkami jego dwóch łuków końcowych. Służy do rowków wymiarowanych od środka do środka, np. rowków regulacyjnych pod śruby.",
+ "help.sketch.slot.overall": "Rysuje prosty rowek o zadanej szerokości od jednego zewnętrznego końca do drugiego. Użyj, gdy liczy się całkowita długość rowka.",
+ "help.sketch.spline.control_point": "Rysuje splajn trzeciego stopnia kształtowany punktami kontrolnymi, przez które nie przechodzi. Służy do gładkich, płynnych krzywych kształtowanych przesuwaniem punktów.",
+ "help.sketch.spline.control_point_5": "Rysuje splajn piątego stopnia kształtowany punktami kontrolnymi. Użyj tam, gdzie krzywe muszą łączyć się z gładszą krzywizną, np. na widocznych stylizowanych powierzchniach.",
+ "help.sketch.spline.fit_point": "Rysuje gładki splajn przechodzący przez każdy umieszczony punkt, otwarty lub zamknięty. Służy do odwzorowania kształtu przez znane punkty.",
+ "help.sketch.spline3d": "Rysuje gładką krzywą w przestrzeni przez punkty, przy włączonym Szkicu 3D. Służy do ścieżek przeciągnięcia i przebiegu kabli wychodzących poza płaszczyznę szkicu.",
+ "help.sketch.spun_profile": "Tworzy w płaszczyźnie szkicu obrys, który zakreśla bryła obracająca się wokół osi. Służy do uzyskania sylwetki części toczonej do obrotu lub rysunku.",
+ "help.sketch.text": "Pisze tekst w szkicu wybraną czcionką, wysokością i pod wybranym kątem; jego słowa mogą zależeć od parametrów. Wyciągnij go lub wytłocz, aby uzyskać etykiety i napisy.",
+ "help.sketch.transform": "Skaluje, obraca i przesuwa geometrię szkicu względem punktu środkowego jednym krokiem. Służy do zmiany położenia i rozmiaru zaznaczenia naraz.",
+ "help.sketch.trim": "Usuwa fragment krzywej między najbliższymi przecięciami wokół miejsca kliknięcia. Służy do oczyszczenia nakładających się linii w zamknięty profil.",
"help.solid.align": "Przesuwa zaznaczone bryły tak, aby punkt, ściana lub płaszczyzna na nich spotkały punkt, ścianę lub płaszczyznę w innym miejscu. Służy do dosunięcia części do innej bez mierzenia odsunięcia.",
+ "help.solid.boundary_fill": "Tworzy bryły z obszarów zamkniętych przez nakładające się bryły narzędziowe, wypełniając tylko wybrane obszary. Służy do zbudowania kształtu z przestrzeni ograniczonej wspólnie przez kilka brył.",
+ "help.solid.bounding_solid": "Tworzy prostopadłościan obejmujący zaznaczone bryły, z opcjonalnym marginesem. Służy do sprawdzenia wymiarów całkowitych części lub jako półfabrykat do obróbki.",
+ "help.solid.box": "Tworzy prostopadłościan z długości, szerokości i wysokości, od punktu narożnego lub wyśrodkowany na punkcie. Służy do szybkiego bloku, elementu zastępczego lub bryły, w której wycina się funkcje.",
"help.solid.chamfer": "Ścina zaznaczone krawędzie płaską fazą o zadanej odległości. Służy do łamania ostrych krawędzi lub ułatwienia wprowadzenia kołka czy śruby.",
+ "help.solid.coil": "Tworzy bryłę śrubową, np. sprężynę, ze średnicy, liczby zwojów, wysokości lub skoku oraz okrągłego lub kwadratowego przekroju. Służy do sprężyn, zwojów i żeber śrubowych.",
"help.solid.combine": "Łączy bryły, wycina je z bryły docelowej lub zachowuje tylko ich wspólną objętość, i może zachować bryły narzędziowe. Służy do scalania części, wycinania jednego kształtu drugim lub znajdowania miejsca, gdzie dwie bryły nachodzą na siebie.",
+ "help.solid.cone": "Tworzy stożek z okręgu podstawy i wysokości albo stożek ścięty, gdy górna podstawa też ma promień. Służy do zbieżności, lejków, pogłębień stożkowych i ostrzy.",
+ "help.solid.cylinder": "Tworzy walec z promienia lub średnicy i wysokości, stojący na punkcie wzdłuż osi. Służy do wałków, kołków, występów i okrągłych półfabrykatów.",
"help.solid.draft": "Pochyla zaznaczone ściany o zadany kąt mierzony od płaszczyzny neutralnej. Służy do części formowanych lub odlewanych, aby dały się wyjąć z formy.",
+ "help.solid.emboss": "Wypukla profile szkicu, np. tekst lub logo, ze ściany albo wgłębia je w niej. Służy do napisów, etykiet i oznaczeń na płaskich lub okrągłych ścianach.",
"help.solid.extrude": "Wyciąga profil szkicu w 3D na zadaną odległość, dodając lub usuwając materiał. Służy do zamiany płaskiego obrysu w blok, występ lub kieszeń.",
"help.solid.fillet": "Zaokrągla zaznaczone krawędzie gładkim łukiem o zadanym promieniu. Służy do złagodzenia ostrych krawędzi dla wytrzymałości, wygody lub wyglądu.",
"help.solid.hole": "Wierci okrągły otwór o zadanej średnicy w wybranym punkcie ściany. Służy do otworów przelotowych pod śruby, kołki i innych prostych okrągłych otworów.",
@@ -1414,20 +1957,62 @@
"help.solid.move": "Przesuwa lub obraca zaznaczone bryły albo ich kopię o zadaną odległość i kąt. Służy do zmiany położenia bryły lub utworzenia drugiej w innym miejscu.",
"help.solid.offset_face": "Przesuwa zaznaczone ściany do wewnątrz lub na zewnątrz o zadaną odległość, a otaczające ściany za nimi podążają. Służy do pogrubienia ścianki, pogłębienia kieszeni lub podwyższenia występu bez edycji szkicu.",
"help.solid.pattern.circular": "Powtarza zaznaczone obiekty wokół osi z zadaną liczbą i kątem całkowitym. Służy do okręgów otworów pod śruby, szprych, żeberek i zębów.",
+ "help.solid.pattern.path": "Kopiuje funkcje lub bryły wzdłuż ścieżki szkicu, według liczby i odstępu. Służy do otworów wzdłuż zakrzywionej krawędzi lub części wzdłuż prowadnicy.",
"help.solid.pattern.rectangular": "Powtarza zaznaczone obiekty w jednym lub dwóch kierunkach z zadaną liczbą i odstępem. Służy do rzędów i siatek otworów, żeber, kołków lub nóżek.",
+ "help.solid.pipe": "Tworzy okrągłą rurę wzdłuż ścieżki z krzywych szkicu, pełną lub pustą o zadanej grubości ścianki. Służy do rur, przewodów, kabli i prowadnic.",
"help.solid.press_pull": "Dodaje lub usuwa materiał, gdy przeciągasz ścianę, albo zaokrągla krawędzie, gdy je przeciągasz. Służy do szybkich zmian bezpośrednio na modelu.",
"help.solid.remove": "Usuwa zaznaczone bryły z projektu od tego miejsca na osi czasu; wcześniejsze kroki je zachowują. Służy do pozbycia się bryły pomocniczej, np. niepotrzebnego już narzędzia tnącego.",
"help.solid.replace_face": "Przenosi zaznaczone płaskie ściany na płaszczyznę lub równoległą ścianę, a bryła rośnie lub maleje, aby do niej dojść. Służy do zrównania ściany z inną częścią lub płaszczyzną konstrukcyjną.",
"help.solid.revolve": "Obraca profil szkicu wokół osi, tworząc okrągłą bryłę. Służy do wałków, gałek, misek i wszystkich części okrągłych względem osi.",
+ "help.solid.rib": "Dodaje cienką ściankę wzdłuż otwartej krzywej szkicu, wypełnioną do najbliższych ścian bryły. Służy do usztywnienia ścianek i narożników, np. w częściach formowanych lub drukowanych.",
"help.solid.scale": "Powiększa lub zmniejsza zaznaczone bryły o współczynnik, jednakowo we wszystkich kierunkach albo osobno dla każdej osi. Służy do zmiany rozmiaru zaimportowanego kształtu lub uwzględnienia skurczu.",
"help.solid.shell": "Wydrąża bryłę, pozostawiając ścianki o zadanej grubości, i może otworzyć wybrane ściany. Służy do pudełek, pokryw i innych części cienkościennych.",
+ "help.solid.sphere": "Tworzy sferę z promienia lub średnicy wokół punktu środkowego. Służy do kul, gałek i zaokrąglonych końcówek.",
"help.solid.split_body": "Dzieli bryłę na osobne bryły płaszczyzną, ścianą innej bryły lub linią szkicu. Służy do tworzenia części drukowanych, obrabianych lub barwionych osobno.",
"help.solid.split_face": "Dzieli zaznaczone ściany wzdłuż płaszczyzny, ściany innej bryły lub krzywych szkicu, bez cięcia bryły. Służy do nadania części ściany własnego pochylenia, koloru lub odsunięcia.",
"help.solid.sweep": "Przeciąga profil szkicu wzdłuż ścieżki, tworząc bryłę. Służy do rur, prowadnic, uchwytów i każdej części o stałym przekroju biegnącej wzdłuż krzywej.",
+ "help.solid.thread": "Dodaje gwint metryczny ISO do ściany walcowej, jako gwint kosmetyczny lub wycięty w bryle. Służy do śrub, otworów gwintowanych i drukowanych części gwintowanych.",
+ "help.solid.torus": "Tworzy pierścień z promienia głównego wokół osi i promienia mniejszego jego okrągłego przekroju. Służy do o-ringów, uchwytów i okrągłych wałeczków.",
+ "help.solid.web": "Dodaje cienką ściankę wzdłuż każdej otwartej krzywej szkicu, każdą wypełnioną do najbliższych ścian bryły. Służy do siatki ścianek podpierających wewnątrz obudów i tacek.",
+ "help.surface.blend": "Tworzy powierzchnię łączącą krawędzie dwóch brył, styczną lub o ciągłej krzywiźnie względem obu. Służy do gładkiego połączenia dwóch powierzchni przez lukę.",
+ "help.surface.boundary": "Tworzy powierzchnię wypełniającą pętlę z dwóch do czterech krzywych szkicu lub siatkę krzywych. Służy do paneli o dowolnym kształcie określonych przez ich krawędzie.",
+ "help.surface.extend": "Wydłuża powierzchnię poza jej krawędzie, o odległość lub do płaszczyzny albo ściany. Służy do uzyskania zakładki powierzchni przed ich przycięciem lub zszyciem.",
+ "help.surface.extrude": "Wyciąga krzywe lub profile szkicu na odległość w powierzchnię, tylko ścianki, bez denek. Służy do cienkich ścianek oraz narzędzi do cięcia lub podziału.",
+ "help.surface.fair": "Wygładza wnętrze ścian o dowolnym kształcie, zachowując ich krawędzie. Służy do wyrównania wybrzuszeń i falujących odbić na powierzchni.",
+ "help.surface.loft": "Tworzy powierzchnię przechodzącą kolejno przez dwa lub więcej przekrojów, bez denek. Służy do powłok i przejść między różnymi kształtami.",
+ "help.surface.match": "Przebudowuje krawędź powierzchni tak, by spotykała krawędź innej bryły z pasującą stycznością lub krzywizną. Służy do gładkiego zamknięcia szwu między dwiema powierzchniami.",
+ "help.surface.offset": "Tworzy kopię ścian w odległości wzdłuż ich normalnych, jako nową bryłę powierzchniową. Służy do powłok, odstępów lub drugiej strony ścianki.",
+ "help.surface.patch": "Wypełnia obszar szkicu lub zamkniętą pętlę krawędzi ścianą, płaską lub gładko zakrzywioną. Służy do zamykania otworów w bryle powierzchniowej.",
+ "help.surface.reverse_normal": "Odwraca ściany bryły powierzchniowej, tak że ich strona zewnętrzna jest skierowana w drugą stronę. Użyj przed pogrubieniem lub zszyciem, gdy ściany są skierowane do wewnątrz.",
+ "help.surface.revolve": "Obraca krzywe lub profile szkicu wokół osi w powierzchnię, bez denek. Służy do okrągłych powłok, np. abażurów, misek i dysz.",
+ "help.surface.ruled": "Tworzy pas prostych linii wychodzących z łańcucha krawędzi, wzdłuż normalnej ściany, stycznie lub pod kątem. Służy do ścianek z pochyleniem, wybiegów i powierzchni podziału.",
+ "help.surface.stitch": "Zszywa bryły powierzchniowe wzdłuż wspólnych krawędzi, w bryłę pełną, gdy się zamykają. Służy do zamiany zestawu powierzchni w jedną bryłę.",
+ "help.surface.sweep": "Przeciąga krzywe lub profile szkicu wzdłuż ścieżki w powierzchnię, bez denek. Służy do rynien, listew i innych cienkich kształtów biegnących wzdłuż ścieżki.",
+ "help.surface.thicken": "Nadaje bryle powierzchniowej grubość, zamieniając ją w bryłę pełną. Służy do tworzenia części do druku lub obróbki z powierzchni.",
+ "help.surface.trim": "Przycina powierzchnię płaszczyzną, inną powierzchnią lub krzywymi szkicu i zachowuje wybraną stronę. Służy do przycięcia powierzchni do kształtu przed zszyciem.",
+ "help.surface.unstitch": "Rozdziela ściany bryły na osobne bryły powierzchniowe; bryła pełna rozpada się na powierzchnie. Służy do przerabiania pojedynczych ścian bryły.",
+ "help.surface.untrim": "Usuwa otwory ze ściany lub przywraca jej kontur zewnętrzny do naturalnych granic powierzchni. Służy do odzyskania pełnej powierzchni po przycięciu.",
"help.third_party": "Licencje stron trzecich",
"help.timeline.compute_all": "Przelicza od początku każdą funkcję na osi czasu. Służy do odświeżenia modelu i sprawdzenia, które funkcje się nie powiodły.",
"help.timeline.delete": "Usuwa zaznaczone funkcje z osi czasu; usunięcie szkicu usuwa też funkcje na nim zbudowane. Służy do usunięcia niepotrzebnego już kroku.",
+ "help.timeline.dependents": "Wypisuje funkcje, które zostałyby usunięte razem z funkcją, i te, które bez niej się nie powiodą. Użyj przed usunięciem lub zmianą funkcji.",
"help.timeline.play": "Odtwarza pozostałe funkcje jedna po drugiej, z półsekundową przerwą po każdym przeliczeniu. Uruchom to polecenie ponownie lub naciśnij Escape, aby zatrzymać; Przejdź do końca przeskakuje od razu.",
+ "help.version": "Wersja {version}",
+ "help.view.apply": "Obraca widok do standardowego kierunku, np. z przodu, z góry lub izometrycznego, albo do zapisanego widoku nazwanego. Służy do oglądania modelu pod stałym kątem.",
+ "help.view.delete": "Usuwa zapisany widok nazwany. Model się nie zmienia.",
+ "help.view.fit": "Powiększa i przesuwa widok tak, by cały model lub zaznaczenie wypełniało widok. Użyj, gdy model zniknął z pola widzenia.",
+ "help.view.grid": "Pokazuje lub ukrywa siatkę w widoku. Służy jako pomoc w ocenie rozmiaru i orientacji podczas modelowania.",
+ "help.view.ground_shadow": "Pokazuje lub ukrywa cień modelu na podłożu. Ułatwia ocenę wysokości i położenia.",
+ "help.view.home": "Przywraca widok do kierunku głównego i dopasowuje model. Służy do szybkiego powrotu do znanego widoku.",
+ "help.view.list": "Wypisuje widoki nazwane zapisane w projekcie. Służy do znalezienia wcześniej zapisanego widoku.",
+ "help.view.navigate": "Obraca, przesuwa lub powiększa widok krokami, np. o ćwierć obrotu w lewo. Służy do precyzyjnego poruszania kamerą zamiast przeciągania.",
+ "help.view.navigation_bar": "Pokazuje lub ukrywa pasek nawigacji u dołu widoku. Ukryj go, aby zyskać miejsce, pokaż, aby mieć narzędzia widoku pod myszą.",
+ "help.view.rename": "Nadaje zapisanemu widokowi nazwanemu nową nazwę. Sam widok pozostaje bez zmian.",
+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Zwija wstążkę do wiersza kart, więc widok zyskuje miejsce zajmowane przez panele. Kliknij kartę, aby pokazać jej panele nad widokiem; wybierz to ponownie, aby wstążka była stale widoczna.",
+ "help.view.save": "Zapisuje bieżące położenie kamery jako widok nazwany w projekcie. Służy do późniejszego powrotu do tego samego kąta, np. przy zrzutach ekranu.",
+ "help.view.spin": "Obraca widok wokół modelu bez przerwy aż do następnego kliknięcia lub klawisza. Służy do zaprezentowania modelu ze wszystkich stron.",
+ "help.view.tool": "Blokuje narzędzie kamery – obracanie, przesuwanie lub powiększanie – tak że przeciąganie lewym przyciskiem myszy porusza widok, dopóki go nie wyłączysz. Służy do pracy na gładziku lub bez środkowego przycisku myszy.",
+ "help.view.visual_style": "Przełącza sposób rysowania modelu: cieniowany z krawędziami lub bez, krawędziowy albo z krawędziami niewidocznymi. Użyj modelu krawędziowego, aby zajrzeć do wnętrza, a cieniowanego dla czystego wyglądu.",
"history.sketch_under_constrained": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
"history.sketch_under_constrained_one": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})",
"hole_presets.confirm_delete": "Potwierdź usunięcie",
@@ -1501,6 +2086,27 @@
"home.start_hint": "Utwórz projekt, otwórz ostatni plik lub obejrzyj przykład.",
"home.whats_new": "Co nowego",
"home.yesterday": "Wczoraj",
+ "import_report.details": "Szczegóły:",
+ "import_report.file_one": "Wystąpił jeszcze 1 inny problem z plikiem.",
+ "import_report.file_other": "Inne problemy z plikiem: {count}.",
+ "import_report.hint": "Ponowny eksport tych części z programu, w którym powstały, może to naprawić. Kopiuj komunikat ostrzeżenia zawiera szczegóły.",
+ "import_report.left_out_one": "1 ściany nie udało się naprawić i jej brakuje.",
+ "import_report.left_out_other": "Ściany, których nie udało się naprawić i których brakuje: {count}.",
+ "import_report.needs_repair_one": "1 część wymaga naprawy, zanim będzie można na niej modelować.",
+ "import_report.needs_repair_other": "Części wymagające naprawy przed dalszym modelowaniem: {count}.",
+ "import_report.not_imported_one": "1 części nie udało się zaimportować.",
+ "import_report.not_imported_other": "Części, których nie udało się zaimportować: {count}.",
+ "import_report.not_shown_one": "1 ściany nie udało się narysować i jest ukryta.",
+ "import_report.not_shown_other": "Ściany, których nie udało się narysować i które są ukryte: {count}.",
+ "import_report.open_one": "1 część ma szczeliny między ścianami i została wczytana jako bryła otwarta.",
+ "import_report.open_other": "Części ze szczelinami między ścianami, wczytane jako bryły otwarte: {count}.",
+ "import_report.refused_one": "1 części nie udało się zamienić w bryłę i nie została zaimportowana.",
+ "import_report.refused_other": "Części, których nie udało się zamienić w bryły i nie zostały zaimportowane: {count}.",
+ "import_report.repaired_one": "Naprawiono drobne usterki w 1 części.",
+ "import_report.repaired_other": "Części z naprawionymi drobnymi usterkami: {count}.",
+ "import_report.solids": "Zaimportowano jako bryły {solids} z {parts} części.",
+ "import_report.surfaces_one": "1 części nie udało się zamienić w bryłę i została wczytana jako powierzchnie.",
+ "import_report.surfaces_other": "Części, których nie udało się zamienić w bryły i wczytane jako powierzchnie: {count}.",
"install.button_tip": "Zainstaluj SolidCraft jako aplikację: otwiera się we własnym oknie i działa offline",
"install.dock_1": "Wybierz Plik › Dodaj do Docka.",
"install.dock_2": "Kliknij Dodaj.",
@@ -1525,7 +2131,18 @@
"issue.note_save_failed": "Nie udało się zapisać zrzutu ekranu: {error}",
"issue.note_saved": "Zapisano zrzut ekranu. Dołącz plik PNG w szkicu na GitHubie.",
"issue.save_screenshot": "Zapisz zrzut ekranu…",
+ "joint.find_limits": "Znajdź limity",
+ "joint.find_limits_failed": "Wyszukiwanie limitów zatrzymało się z błędem",
+ "joint.find_limits_hint": "Wypełnia limity na podstawie miejsc, w których części poruszane przez to złącze po raz pierwszy dotykają innej części, obracając się lub przesuwając w obie strony od obecnego położenia. Działa na kopii: nic się nie zmienia do OK.",
+ "joint.find_limits_stale": "Złącze lub projekt zmieniły się od znalezienia tych limitów: znajdź je ponownie",
+ "joint.finding_limits": "Wyszukiwanie limitów…",
"joint.from_bodies_hint": "Każda wybrana bryła trafia do nowego, własnego komponentu i pozostaje na swoim miejscu.",
+ "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} dotyka {b}",
+ "joint.limit_limit": "{side} {value}: limit innej wartości lub złącza",
+ "joint.limit_loop": "{side} {value}: zamknięta pętla nie może się zamknąć dalej",
+ "joint.limit_range": "{side}: brak kontaktu w zakresie {range}, pozostawiono bez zmian",
+ "joint.limit_turn": "{side} {value}: brak kontaktu w ciągu jednego obrotu",
+ "joint.limits_overlapping": "Już tu na siebie nachodzą: {pairs}. Zatrzymują wyszukiwanie tylko wtedy, gdy wejdą głębiej.",
"joint.one_body": "Oba wybory leżą na {body}. Drugi wybierz na innej części.",
"joint.one_component": "Te części są bryłami jednego komponentu: {bodies}. Złącze porusza jeden komponent względem drugiego, więc każda część potrzebuje własnego komponentu.",
"joint.rigid_group_one_component": "Te bryły ({count}) są w jednym komponencie (lub w samym projekcie): najpierw użyj {command}.",
@@ -1533,6 +2150,8 @@
"joint_move.blocked_hint": "Sprawdź typ złącza (np. Sztywne), unieruchomienie, limity złącza i wartości sterowane parametrami.",
"joint_move.blocked_title": "Nie można przesunąć tej części",
"joint_move.coarse": "Krok obrotu przy osi (°)",
+ "joint_move.conflict": "Złącze tej części koliduje z pozostałymi: {joint}.",
+ "joint_move.conflict_hint": "Edytuj, wygaś lub usuń kolidujące złącze, aby pozostałe złącza mogły umieścić część.",
"joint_move.distance": "Odległość od początku",
"joint_move.done": "Gotowe",
"joint_move.fine": "Krok obrotu z dala od osi (°)",
@@ -1604,6 +2223,11 @@
"material.selection.mixed": "Różne materiały",
"measure.at": "W punkcie",
"measure.item": "Element {number}",
+ "measure.line_to_centre": "Linia do środka",
+ "measure.quick_copied": "Skopiowano pomiar",
+ "measure.quick_copy": "Kliknij, aby skopiować pomiar",
+ "measure.quick_edges": "Krawędzie: {count}",
+ "measure.quick_faces": "Ściany: {count}",
"messages.ago_h": "{n} godz. temu",
"messages.ago_min": "{n} min temu",
"messages.ago_s": "{n} s temu",
@@ -1628,6 +2252,10 @@
"motion.track_name": "Ścieżka {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Shift+Alt+środkowym przesuwa, Shift+Alt+prawym powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa, a prawym obraca",
"nav.blender.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa, Ctrl+środkowy powiększa; przeciąganie prawym nie rusza kamery",
+ "nav.creo.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa, Ctrl+przeciąganie środkowym w pionie powiększa (w dół przybliża); kółko powiększa",
+ "nav.creo.label": "Creo",
+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Przeciąganie środkowym lub prawym przyciskiem kontynuuje obracanie, przesuwanie lub powiększanie, tak jak się zaczęło, aż do puszczenia przycisku, niezależnie od naciskanych lub puszczanych w tym czasie klawiszy. Wyłączone: przytrzymane klawisze decydują w każdej chwili przeciągania.",
+ "nav.drag_keeps_mode.label": "Przeciąganie zachowuje rozpoczęty tryb nawigacji",
"nav.free_orbit.help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przyciąganie do osi z Shift jest wyłączone.",
"nav.free_orbit.label": "Swobodne obracanie",
"nav.free_orbit.snap_help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przytrzymaj Shift podczas obracania, aby przyciągnąć kierunek widoku i przechylenie.",
@@ -1637,7 +2265,10 @@
"nav.hfss.help": "Alt+przeciąganie lewym przesuwa, Shift+Alt+lewy powiększa, Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok",
"nav.inventor.help": "Przeciąganie środkowym przesuwa, Shift+środkowy obraca widok, Ctrl+środkowy powiększa, przeciąganie prawym obraca widok",
"nav.maya.help": "Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Alt+środkowy przesuwa, Alt+prawy powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa",
+ "nav.nx.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa (w NX środkowy + prawy), Ctrl+środkowy powiększa (w NX środkowy + lewy); przeciąganie prawym nie rusza kamery",
"nav.openscad.help": "Przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok, Shift+przeciąganie lewym zaznacza prostokątem, przeciąganie geometrii szkicu ją edytuje; przeciąganie prawym lub środkowym przesuwa, Shift+prawy lub Shift+środkowy powiększa",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Gdy obracanie przeciąganiem dojdzie do krawędzi widoku, kursor przeskakuje na przeciwną krawędź, a obrót trwa dalej. Wyłączone: przeciąganie zatrzymuje się na krawędzi ekranu. Nie działa w Wayland ani w przeglądarce.",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Zawijaj kursor podczas obracania",
"nav.perspective.sketch": "Edycja szkicu używa widoku ortogonalnego. Zakończ szkic, aby przełączyć na perspektywę.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Wyłączone: przeciąganie prawym nie rusza kamery, a prawy przycisk tylko otwiera menu kontekstowe. Wybranie przypisania myszy SolidWorks wyłącza tę opcję.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Przeciąganie prawym obraca widok",
@@ -1655,6 +2286,12 @@
"navbar.assistant": "Asystent",
"navbar.custom.add_slot": "Dodaj {slot}",
"navbar.custom.always": "Zawsze widoczny",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Dół pośrodku",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Dół z lewej",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Dół z prawej",
+ "navbar.custom.anchor.top_centre": "Góra pośrodku",
+ "navbar.custom.anchor.top_left": "Góra z lewej",
+ "navbar.custom.anchor.top_right": "Góra z prawej",
"navbar.custom.available": "{available} · przeciągnij na pasek lub naciśnij Dodaj",
"navbar.custom.buttons": "Przyciski",
"navbar.custom.compact": "Kompaktowy",
@@ -1691,6 +2328,7 @@
"navbar.custom.reset_default": "Przywróć domyślne",
"navbar.custom.right": "Przesuń w prawo",
"navbar.custom.select": "Nie wybrano miejsca. Zaznacz miejsce na pasku, aby je przesunąć, usunąć lub zmienić jego wygląd.",
+ "navbar.custom.separator_hint": "Separator między grupami przycisków. Przeciągnij go na pasek lub naciśnij Dodaj; możesz użyć dowolnie wielu.",
"navbar.custom.separators_full": "Pasek ma już cztery separatory.",
"navbar.custom.show": "Pokaż pasek nawigacji",
"navbar.custom.shows": "Pokazuje",
@@ -1739,6 +2377,7 @@
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Styl wizualny",
"navbar.zoom": "Powiększenie",
+ "navbar.zoom_hold_tip": "Powiększenie (przytrzymaj skrót)",
"needs two joints": "wymaga dwóch złączy",
"network.allow_once": "Zezwól jednorazowo",
"network.always_allow": "Zawsze zezwalaj temu serwerowi",
@@ -1756,6 +2395,11 @@
"not a move": "to nie jest przesunięcie",
"not a number": "to nie jest liczba",
"open a sketch first": "najpierw otwórz szkic",
+ "parameters.apply_live": "Stosuj każdą zmianę po opuszczeniu pola",
+ "parameters.apply_live_tip": "Wyłączone: zmiany czekają na Zastosuj lub OK, a potem projekt przebudowuje się raz dla wszystkich. Anuluj lub Escape je odrzuca.",
+ "parameters.held": "Zmiany czekające na Zastosuj: {count}",
+ "parameters.held_hint": "Edytuj wyrażenia i jednostki. Zmiany czekają na Zastosuj lub OK.",
+ "parameters.held_one": "1 zmiana czeka na Zastosuj",
"parts.automatic_name": "automatycznie",
"parts.dimension.across_flats": "Rozwartość klucza",
"parts.dimension.bore": "Otwór",
@@ -1774,10 +2418,19 @@
"parts.family.button_head_cap_screw": "Śruba z łbem półokrągłym z gniazdem sześciokątnym",
"parts.family.dowel_pin": "Kołek walcowy",
"parts.family.hex_bolt": "Śruba z łbem sześciokątnym",
+ "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Śruba z łbem sześciokątnym (calowa)",
"parts.family.hex_nut": "Nakrętka sześciokątna",
+ "parts.family.hex_nut_inch": "Nakrętka sześciokątna (calowa)",
"parts.family.set_screw": "Wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym, płaski",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Śruba z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym",
"parts.family.washer": "Podkładka zwykła",
+ "parts.family.washer_sae": "Podkładka zwykła, SAE (wąska)",
+ "parts.family.washer_uss": "Podkładka zwykła, USS (szeroka)",
+ "parts.holes": "Otwory (opcjonalnie)",
+ "parts.placement_hint": "wybierz jeden lub więcej otworów, aby osadzić część w każdym, lub OK umieszcza ją w początku układu",
+ "parts.system": "System jednostek",
+ "parts.system.inch": "Calowy",
+ "parts.system.metric": "Metryczny",
"pattern.alignment_2": "Wyrównanie 2",
"pattern.alignment_hint": "Liczba obejmuje oryginał. Wyśrodkuj rozkłada kopie po obu stronach; Odwróć wybiera stronę z dodatkową kopią przy parzystej liczbie.",
"pattern.direction_1": "Kierunek 1",
@@ -1816,12 +2469,43 @@
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option zwalnia również strzałki manipulatora",
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Wygładzanie krawędzi używa 1×, ponieważ test przy uruchomieniu nic nie narysował z wielopróbkowaniem i przeszedł przy 1×. Możesz wybrać inne ustawienie powyżej; uruchom ponownie, aby je zastosować, jeśli test przejdzie.",
"prefs.anti_aliasing_note": "Wygładza poszarpane krawędzie.",
+ "prefs.appearance.colour_vision_help": "Zmienia kolory, które mają znaczenie: stany szkicu, osie, gięcia, analizy i ikony.",
+ "prefs.appearance.desktop_only": "Tylko w aplikacji desktopowej",
+ "prefs.appearance.follow_help": "Wczytuje ponownie, gdy inne narzędzie nadpisze plik.",
+ "prefs.appearance.interface_scale": "Skala interfejsu",
+ "prefs.appearance.next_themes": "Następne motywy",
+ "prefs.appearance.option_count": "Opcje: {count}",
+ "prefs.appearance.option_count_one": "Opcje: {count}",
+ "prefs.appearance.previous_themes": "Poprzednie motywy",
+ "prefs.appearance.theme_count": "Motywy: {count}",
+ "prefs.appearance.theme_own": "Własne motywu",
+ "prefs.appearance.viewport_colours": "Kolory widoku 3D",
+ "prefs.appearance.viewport_logo": "Widok i logo",
"prefs.applies_on_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu",
"prefs.assistant": "Asystent",
+ "prefs.assistant_connecting": "Łączenie",
+ "prefs.assistant_follow_help": "Patrz na szkice przesuwa widok razem ze wskaźnikiem.",
+ "prefs.assistant_limit": "Limit",
+ "prefs.assistant_limited": "Ograniczone",
+ "prefs.assistant_pointer_speed": "Szybkość wskaźnika",
+ "prefs.assistant_seconds": "sekundy",
+ "prefs.assistant_seconds_aria": "Sekundy",
+ "prefs.assistant_use_care": "Używaj ostrożnie",
"prefs.auto_operation": "Wybieraj operację automatycznie",
"prefs.auto_operation_note": "Okna funkcji wybierają Połącz, Nowa bryła lub Wytnij na podstawie tego, czego dotyka nowy materiał, dopóki nie wybierzesz sam. Wyłączone: zachowują operację, z którą się otwierają.",
"prefs.axes": "Osie",
"prefs.axis": "Oś",
+ "prefs.background_choose": "Wybierz obraz…",
+ "prefs.background_image": "Obraz",
+ "prefs.background_unreadable": "Nie udało się odczytać obrazu tła",
+ "prefs.blur_cost": "Względny koszt renderowania. Więcej pasków zwykle oznacza więcej pracy.",
+ "prefs.blur_device": "Niedostępne na tym urządzeniu graficznym lub ścieżce renderowania",
+ "prefs.blur_guard": "Jakość rozmycia obniżono, aby zachować płynność klatek. Promień się nie zmienił.",
+ "prefs.blur_off": "Wyłączone",
+ "prefs.blur_reduce_transparency": "Wyłączone przez systemowe ustawienie Ogranicz przezroczystość",
+ "prefs.blur_software": "Niedostępne przy grafice programowej (gpu-software)",
+ "prefs.blur_source": "Niedostępne w tym widoku środowiska",
+ "prefs.blur_web": "Niedostępne na tej internetowej ścieżce renderowania",
"prefs.bodies_folders": "Foldery brył",
"prefs.bodies_folders_always": "Zawsze",
"prefs.bodies_folders_never": "Nigdy",
@@ -1830,15 +2514,24 @@
"prefs.bottom_centre": "Dół pośrodku",
"prefs.bottom_right": "Dół z prawej",
"prefs.browser": "Przeglądarka",
+ "prefs.browser_components_open": "Komponenty startują rozwinięte",
+ "prefs.browser_components_open_note": "Każdy komponent w przeglądarce startuje rozwinięty, jak dotąd, zamiast zwinięty do czasu otwarcia.",
+ "prefs.browser_eye_left": "Oko obok strzałki zwijania",
+ "prefs.browser_eye_left_note": "Wiersze przeglądarki pokazują ikonę oka (pokaż/ukryj) obok strzałki zwijania, jak dotąd, zamiast w kolumnie na prawym końcu wierszy.",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Pokazuj po najechaniu",
+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Wiersze przeglądarki startują zwinięte",
+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Umiejscowienia i foldery w Przeglądarce startują zwinięte, więc projekt z wieloma komponentami pokazuje swoje wiersze najwyższego poziomu. Każdy rozwija się strzałką, Rozwiń wszystko lub Znajdź w przeglądarce, które rozwija tylko wiersze aż do bryły i zwija z powrotem te rozwinięte przez ostatnie wyszukiwanie. Bryła wybrana w widoku 3D pozostawia Przeglądarkę bez zmian. Gdy wyłączone, foldery startują rozwinięte, umiejscowienia zgodnie z ustawieniem Komponenty startują rozwinięte, a wybór w widoku 3D rozwija Przeglądarkę do bryły, jak dotąd.",
"prefs.browser_show_note": "Widoczna utrzymuje przeglądarkę na ekranie. Pokazuj po najechaniu ukrywa ją, dopóki wskaźnik nie znajdzie się w jej miejscu lub na cienkiej karcie przy jej lewej krawędzi; pozostaje otwarta, gdy wskaźnik jest w niej lub otwarte jest jej menu.",
"prefs.browser_shown": "Widoczna",
"prefs.built_in": "Wbudowana",
"prefs.button_left": "Przeciąganie lewym",
"prefs.button_middle": "Przeciąganie środkowym",
"prefs.button_right": "Przeciąganie prawym",
+ "prefs.carousel_next": "Następny",
+ "prefs.carousel_previous": "Poprzedni",
"prefs.choose_font": "Wybierz plik czcionki…",
"prefs.click": "Kliknięcie",
+ "prefs.command_dialog_values": "Okna poleceń",
"prefs.contact_shading": "Miękkie cieniowanie kontaktowe",
"prefs.contact_shading_note": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie części są blisko siebie.",
"prefs.context_menu": "Menu kontekstowe",
@@ -1849,26 +2542,64 @@
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "Powierzchnie zakrzywione",
"prefs.curves": "Powierzchnie zakrzywione",
+ "prefs.cut_preview_tint": "Pokazuj usuwany materiał na czerwono",
+ "prefs.cut_preview_tint_help": "Podgląd wypełnia materiał usuwany przez funkcję i zastępowany przez nią kształt czerwonym, półprzezroczystym widmem. Gdy wyłączone, wypełnienia są w pełni przezroczyste i rysowane są tylko ich obrysy.",
+ "prefs.dark_parts_shading": "Zachowuj kształt ciemnych części",
+ "prefs.dark_parts_shading_help": "Cieniuje widok w świetle liniowym z miękkim wypełnieniem od nieba, tak że ciemne ściany zachowują gradient zamiast stać się czarne",
"prefs.dead_zone_note": "Zakreskowany pas to strefa martwa: ruch wewnątrz niej jest pomijany.",
"prefs.default": "domyślnie",
"prefs.design": "Ustawienia domyślne projektu",
"prefs.design_note": "Ustawienia, z którymi startują nowe projekty. Otwarte projekty zachowują własne.",
+ "prefs.design_tools.ask": "Pytaj",
+ "prefs.design_tools.degrees": "Stopnie",
+ "prefs.design_tools.double_click_help": "Lub aby edytować połączony komponent w miejscu.",
+ "prefs.design_tools.ghost": "Pokazuj poprzednie miejsce przesuniętych części jako widmo",
+ "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Ponowne wybranie ściany przesuwa otwór zamiast go usuwać.",
+ "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "Środek ściany i środki jej okrągłych krawędzi.",
+ "prefs.design_tools.imported_files": "Zaimportowane pliki",
+ "prefs.design_tools.note": "Uwaga",
+ "prefs.design_tools.off": "Wyłączone",
+ "prefs.design_tools.placement_group": "Podparcie, Występ, Zatrzask",
+ "prefs.design_tools.rows": "Wiersze",
"prefs.devices": "Mysz 3D",
"prefs.dialog_buttons": "Przyciski okien dialogowych",
"prefs.dialogs": "Okna dialogowe",
"prefs.dialogs_edge": "Przy krawędzi widoku",
"prefs.dialogs_left_column": "W lewej kolumnie",
"prefs.dialogs_note": "Gdzie otwierają się okna poleceń: zadokowane przy krawędzi widoku albo w lewej kolumnie w miejscu przeglądarki i Historii, które wracają na swoje miejsce po zamknięciu okna.",
+ "prefs.dimension_step_angle": "Co strzałki okna, Góra/Dół i kółko dodają do kąta",
+ "prefs.dimension_step_length": "Co strzałki okna, Góra/Dół i kółko dodają do długości",
+ "prefs.dimension_steps": "Kroki w oknie",
+ "prefs.dimension_values": "Wartości wymiarów",
+ "prefs.dimension_values_note": "Gdzie wpisujesz wartość wymiaru. Okno ma strzałki zmieniające ją krokowo; narzędzie Wymiar najpierw umieszcza tekst.",
+ "prefs.dimension_values_view": "W widoku",
+ "prefs.dimension_values_window": "W oknie",
"prefs.display": "Wyświetlanie",
"prefs.edges": "Krawędzie i cieniowanie",
"prefs.extend": "Rozszerz",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok; przytrzymaj Spację, aby przesuwać.",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "Strzałka wyciągnięcia zatrzymuje się na ścianach",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Przeciąganie strzałki odległości Wyciągnięcia zatrzymuje się na płaskich ścianach równoległych do profilu, np. na drugiej stronie wycinanego bloku, i obrysowuje ścianę. Wyłączone: strzałka przesuwa się tylko o okrągłe kroki.",
+ "prefs.extrude_view_isometric": "Obracaj widok do izometrycznego przy otwarciu Wyciągnięcia",
+ "prefs.extrude_view_return": "Wracaj do poprzedniego widoku przy zamknięciu Wyciągnięcia",
"prefs.follows_os": "Zgodnie z systemem",
"prefs.font": "Czcionka",
"prefs.font_fallback": "Znaki, których brakuje w wybranej czcionce, są brane z czcionki wbudowanej, więc żadna etykieta nie pokaże pustego prostokąta.",
"prefs.font_sample": "Zażółć gęślą jaźń · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "Nie można odczytać wybranej czcionki.",
"prefs.general": "Ogólne",
+ "prefs.general.active": "Aktywny",
+ "prefs.general.crash_reports": "Raporty o awariach",
+ "prefs.general.edited": "Zmieniony",
+ "prefs.general.held": "Wstrzymany",
+ "prefs.general.import": "Importuj...",
+ "prefs.general.last_check": "Ostatnie sprawdzenie: {time}",
+ "prefs.general.minutes": "Minuty",
+ "prefs.general.name_setup": "Nazwij te ustawienia",
+ "prefs.general.profile_name": "Nazwa profilu",
+ "prefs.general.save_new": "Zapisz jako nowy",
+ "prefs.general.step_import": "STEP i import",
+ "prefs.general.this_computer": "Ten komputer",
"prefs.general_note": "Język, zapisywanie i aktualizacje.",
"prefs.gesture_orbit": "Obracanie widoku",
"prefs.gesture_pan": "Przesuwanie",
@@ -1878,9 +2609,35 @@
"prefs.graphics_card_auto": "Automatycznie",
"prefs.graphics_card_missing": "Zapisana karta graficzna jest niedostępna; używane jest ustawienie Automatycznie.",
"prefs.graphics_card_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME ma pierwszeństwo przed tym wyborem.",
+ "prefs.graphics_card_unused": "Zapisana karta graficzna nie została użyta dla tego okna; używana karta jest pokazana w Pomoc › O programie i w wierszu stanu. Spróbuj ustawienia Automatycznie lub ustaw WGPU_ADAPTER_NAME na unikalny fragment nazwy karty.",
"prefs.graphics_note": "Wybierz między szybkością a gładkością. Każda opcja pokazuje swój efekt na przykładzie.",
+ "prefs.graphics_page.current_view": "Bieżący widok",
+ "prefs.graphics_page.fastest": "Najszybsza",
+ "prefs.graphics_page.fold_items": "Zwiń elementy",
+ "prefs.graphics_page.in_view": "W widoku",
+ "prefs.graphics_page.live_details": "Szczegóły na żywo",
+ "prefs.graphics_page.own_mix": "Własne połączenie",
+ "prefs.graphics_page.quick_measure": "Szybki pomiar",
+ "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria odniesienia widoczna przez bryły",
+ "prefs.graphics_page.restart": "Wymagane ponowne uruchomienie",
+ "prefs.graphics_page.sharpest": "Najostrzejsza",
+ "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Jedna analiza powierzchni",
+ "prefs.graphics_page.status_chips": "Etykiety stanu",
+ "prefs.graphics_page.subtitle": "Wybierz między szybkością a gładkością.",
+ "prefs.graphics_page.supersampling": "Supersampling",
+ "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Tylko gdy widok jest nieruchomy",
+ "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Powierzchnie i krawędzie",
+ "prefs.graphics_page.view_bar": "Także na pasku widoku",
"prefs.graphics_presets_note": "Ustawienia wstępne zmieniają razem poniższe opcje.",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "Cień na podłożu podąża za modelem",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Umieszcza cień pod najniższą widoczną bryłą. Gdy wyłączone, uniesione modele zachowują cień na płaszczyźnie podłoża w początku układu.",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ukrywaj symbole wiązań przy oddaleniu",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Symbole wiązań znikają z widoku, gdy szkic jest oddalony na tyle, że by go zaśmiecały. Wyłączone: zachowują stały rozmiar na ekranie przy każdym powiększeniu.",
"prefs.history": "Historia",
+ "prefs.history_bar_groups": "Zwijaj pasek Historii w grupy",
+ "prefs.history_bar_groups_note": "W długiej historii ciąg funkcji jednego komponentu zwija się w jedną etykietę, a foldery funkcji startują zwinięte. Wstawione złożenie STEP trafia do folderu Grupa. Wyłączone pokazuje każdą funkcję, startuje z rozwiniętymi folderami i nie tworzy folderu.",
+ "prefs.history_group_joints": "Grupuj złącza w Historii",
+ "prefs.history_group_joints_note": "Dwa lub więcej złączy są pokazywane jako jeden przycisk z ich liczbą, a kliknięcie pokazuje każde z nich. Wyłączone pokazuje każde złącze.",
"prefs.history_origin_bodies": "Pokazuj początek układu i bryły na górze",
"prefs.history_origin_bodies_note": "Historia po lewej lub pod przeglądarką zaczyna się od folderu Bryły aktywnego komponentu i Początku układu, z ikonami oka i menu jak w przeglądarce. Historia na dole pozostaje bez zmian.",
"prefs.history_play_button": "Przycisk Odtwórz historię w elementach sterujących Historii",
@@ -1890,6 +2647,8 @@
"prefs.history_sketches_note": "Gdy Szkice są ustawione na Pod swoją funkcją, Historia po lewej pokazuje każdy szkic o poziom głębiej, pod pierwszą zbudowaną z niego funkcją, o ile jest dość szeroka na nazwy. Oś czasu na dole zawsze zachowuje kolejność tworzenia.",
"prefs.history_sketches_under_feature": "Pod swoją funkcją",
"prefs.hold_stop_snapping": "Przytrzymaj, aby wyłączyć przyciąganie",
+ "prefs.home_fit_size": "Rozmiar przy Widoku głównym i Dopasuj",
+ "prefs.home_fit_size_note": "Jaką część widoku wypełnia model, gdy kadrują go Widok główny, Dopasuj, otwarty projekt lub zmiana widoku w nawigatorze, niezależnie od ustawienia poniżej. 100%: wypełnia widok między panelami, kompasem i paskiem nawigacji.",
"prefs.icons_only": "Tylko ikony",
"prefs.imported_file": "Zaimportowany plik",
"prefs.in_browser": "W przeglądarce",
@@ -1898,13 +2657,44 @@
"prefs.interface_language": "Język interfejsu",
"prefs.interface_note": "Wygląd SolidCraft i rozmieszczenie jego elementów.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
+ "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Odwróć zakrzywione strzałki przechylenia",
+ "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Dwie zakrzywione strzałki w rogu kostki przechylają widok w płaszczyźnie ekranu. Włączone: strzałka zgodna z ruchem wskazówek zegara przechyla przeciwnie, a przeciwna – zgodnie. Wyłączone: każda strzałka przechyla widok w stronę, w którą jest zakrzywiona.",
+ "prefs.invert_navigator_arrows": "Odwróć strzałki obrotu kostki widoku",
+ "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Strzałki wokół kostki obracają kamerę w kierunku, w który wskazują, jak w Fusion i Inventor: strzałka po lewej wskazuje w prawo i obraca kamerę w prawo. Wyłączone: strzałka obraca kostkę w stronę, po której się znajduje, więc lewa strzałka obraca kamerę w lewo. Zakrzywione strzałki przechylenia nie są zmieniane.",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Mimo to pytaj przy zamykaniu karty",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Gdy wyłączone, karta zamyka się bez okna przeglądarki, jeśli kopia każdego niezapisanego projektu jest aktualna.",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Przechowuj niezapisaną pracę w tej przeglądarce",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Niezapisane zmiany każdego otwartego projektu są na bieżąco przechowywane w prywatnej pamięci tej przeglądarki. Przy następnej wizycie pojawi się propozycja ich przywrócenia.",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Zachowuj otwarte okna i narzędzia przy przełączaniu projektów",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Każda karta projektu zachowuje otwarte okno lub narzędzie, z tym, co w nim wybrano i wpisano, oraz swoją kartę paska narzędzi. Wracają, gdy wrócisz do projektu. Wyłączone: przełączenie projektu je anuluje i pokazuje kartę Model.",
"prefs.labels": "Etykiety",
+ "prefs.language_system": "Systemowy",
"prefs.layout": "Układ",
"prefs.layout_note": "Kompaktowy dokuje panele do krawędzi okna. Przezroczystość przeglądarki jest dostępna w układzie Pływający. Stronę asystenta zmienisz na stronie Asystent.",
+ "prefs.layout_page.active_commands": "Wyróżniaj aktywne polecenia",
+ "prefs.layout_page.always": "Zawsze",
+ "prefs.layout_page.card": "Karta",
+ "prefs.layout_page.column": "Kolumna",
+ "prefs.layout_page.hover": "Najechanie",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Przełączaj menu paneli po najechaniu",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Kliknij nazwę panelu wstążki, aby otworzyć jego menu. Najedź na nazwę innego panelu, aby przełączyć. Wyjdź poza wstążkę i otwarte menu, aby je zamknąć.",
+ "prefs.layout_page.icons_labels": "Ikony + etykiety",
+ "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK i Anuluj",
+ "prefs.layout_page.on_hover": "Po najechaniu",
+ "prefs.layout_page.open": "Otwarte",
+ "prefs.layout_page.origin_bodies": "Początek układu i bryły na górze",
+ "prefs.layout_page.panels": "Panele",
+ "prefs.layout_page.pinned_menus": "Przypięte polecenia poza menu",
+ "prefs.layout_page.play_history": "Przycisk Odtwórz historię",
+ "prefs.layout_page.slot_count": "{count} z {max} miejsc",
+ "prefs.layout_page.view_corner": "Także w rogu widoku",
+ "prefs.layout_page.window": "Okno",
"prefs.left": "Lewo",
"prefs.left_click": "Kliknięcie lewym",
"prefs.line_drag_draws_one": "Naciśnięcie i przeciągnięcie rysuje jedną linię",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "W narzędziu Linia naciśnięcie, przeciągnięcie i puszczenie rysuje jedną linię od miejsca naciśnięcia do puszczenia i na tym się kończy. Kliknięcia nadal rysują łańcuch. Wyłączone: przeciągnięcie stawia punkt w miejscu puszczenia, tak jak kliknięcie.",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc": "Zatrzymaj się na ostatnim punkcie linii, aby przełączyć na łuk styczny",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "W narzędziu Linia, po narysowaniu odcinka, odsuń się od ostatniego punktu łańcucha, wróć i przytrzymaj na nim nieruchomo wskaźnik: następne kliknięcie zakończy łuk styczny, a ten sam gest wraca do linii. Wyłączone: zatrzymanie się tam nic nie robi.",
"prefs.linked_designs": "Projekty połączone",
"prefs.live_input": "Bieżące wejście",
"prefs.live_preview": "Podgląd na żywo",
@@ -1918,13 +2708,27 @@
"prefs.max_file_size_step": "Pliki STEP i importu",
"prefs.max_file_size_web": "Aplikacja internetowa otwiera pliki STEP i importu do 512 MB oraz projekty do 256 MB: karta przeglądarki nie pomieści większych plików. W aplikacji komputerowej można zwiększyć te limity.",
"prefs.megabytes": "MB",
+ "prefs.menu_grid": "Duże ikony",
+ "prefs.menu_list": "Lista",
+ "prefs.menus": "Menu",
"prefs.minutes": "minut",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Mysz i gładzik",
"prefs.mouse_heading": "Mysz",
"prefs.mouse_mapping": "Przypisanie przycisków myszy",
+ "prefs.move_drag_highlights": "Podświetlaj to, co jest pod wskaźnikiem, gdy strzałki Przesuń przeciągają komponent",
+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Wyłączone: gdy strzałki Przesuń przeciągają komponent, nic pod wskaźnikiem nie jest podświetlane, co zachowuje płynność dużych złożeń. Przy pokazanym przekroju lub analizie podświetlenie i tak działa, a część przeciągana wzdłuż złączy nigdy go nie podświetla.",
"prefs.navigation": "Nawigacja",
+ "prefs.navigation.axes_signed": "Osie",
+ "prefs.navigation.cube_compact": "Kostka",
+ "prefs.navigation.device": "Urządzenie",
+ "prefs.navigation.free": "Swobodne",
+ "prefs.navigation.orbit_style": "Styl obracania",
+ "prefs.navigation.radial_help": "Przytrzymaj lub szybko machnij prawym przyciskiem, aby otworzyć pierścień narzędzi.",
+ "prefs.navigation.turntable": "Obrotnica",
"prefs.navigation_note": "Jak mysz, gładzik i mysz 3D poruszają widokiem.",
+ "prefs.navigator_fit": "Dopasuj model po zmianie widoku w nawigatorze",
+ "prefs.navigator_fit_note": "Ściana, narożnik lub strzałka kostki widoku albo oś wskaźnika orientacji kieruje też widok na środek modelu z odległości, z której mieści się on z każdej strony (jego sfera otaczająca). Gdy to jest włączone, Widok główny używa tego samego powiększenia i środka, więc widoki wybrane później tylko się obracają. Wyłączone: widok obraca się w miejscu, zachowując cel i powiększenie.",
"prefs.network_host_remove": "Usuń",
"prefs.network_locations": "Zezwalaj na lokalizacje sieciowe w projektach",
"prefs.network_locations_note": "Wyłączone: połączone pliki projektu na innym komputerze (\\\\serwer\\udział) są otwierane tylko z serwerów wymienionych tutaj albo po zezwoleniu, gdy pojawi się pytanie.",
@@ -1937,10 +2741,36 @@
"prefs.origin_plane_names": "Nazwy płaszczyzn początku układu",
"prefs.origin_plane_names_note": "Nazwy pokazywane w przeglądarce, oknach dialogowych i listach. {top} to XY, {front} to XZ, a {right} to YZ, przy osi Z w górę. Polecenia, skrypty i zapisane projekty zachowują XY, XZ i YZ.",
"prefs.overall_speed": "Szybkość ogólna",
+ "prefs.parameter_list_rows": "Wiersze listy parametrów",
+ "prefs.parameter_list_rows_tip": "Maksymalna liczba parametrów, które strzałka w dół wyświetla w pustym polu wyrażenia.",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Wyróżniaj aktywne polecenia wstążki",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Wyróżnia polecenia wstążki, gdy ich efekty są włączone. Wyłącz, aby zachować dotychczasowy neutralny wygląd i pomoc poleceń.",
"prefs.perspective_fov": "Pole widzenia",
+ "prefs.picker.carousel": "Karuzela",
+ "prefs.picker.change": "Zmień",
+ "prefs.picker.clear": "Wyczyść filtry",
+ "prefs.picker.day": "Motyw dzienny",
+ "prefs.picker.empty": "Żaden motyw nie pasuje do tych filtrów.",
+ "prefs.picker.follow": "Zgodnie z systemem",
+ "prefs.picker.grid": "Siatka",
+ "prefs.picker.high": "Wysoki kontrast",
+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Wysoki kontrast",
+ "prefs.picker.hint": "Przełącza się razem z systemem operacyjnym.",
+ "prefs.picker.import": "Importuj plik motywu…",
+ "prefs.picker.imported": "Zaimportowany",
+ "prefs.picker.night": "Motyw nocny",
+ "prefs.picker.one": "Jeden motyw",
+ "prefs.picker.pick": "Wybierz poniżej",
+ "prefs.picker.standard": "Standardowy",
"prefs.placement": "Umieszczanie",
+ "prefs.plugins_enabled": "Włączone",
+ "prefs.plugins_installed": "Zainstalowane",
+ "prefs.plugins_intro": "Dodatki działające w piaskownicy.",
+ "prefs.plugins_show_folder": "Pokaż folder wtyczek",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Przy nakładających się punktach preferuj ruchome punkty szkicu",
"prefs.preview_choices": "Podgląd wybranych opcji",
+ "prefs.preview_tint_new_faces": "Zabarwiaj nową powierzchnię w podglądzie",
+ "prefs.preview_tint_new_faces_help": "Podgląd funkcji zmieniającej bryłę może rysować dodawaną powierzchnię w kolorze podglądu. Gdy wyłączone, bryła jest rysowana tak jak jest.",
"prefs.print_face_highlight": "Wyróżnienie powierzchni druku",
"prefs.print_face_highlight_tip": "Jak mocno powierzchnia druku bryły jest barwiona i obrysowywana w widoku. 0 % nie pokazuje wyróżnienia.",
"prefs.profile_active": "Aktywny profil",
@@ -1951,6 +2781,8 @@
"prefs.profile_exported": "Wyeksportowano profil.",
"prefs.profile_imported": "Zaimportowano profil. Wybierz go w polu Aktywny profil, aby się na niego przełączyć.",
"prefs.profile_name_hint": "Nazwa profilu, np. Laptop",
+ "prefs.profile_operations": "Profiluj operacje",
+ "prefs.profile_operations_note": "Zapisuje czas trwania wywołań SMLib, operacji jądra, funkcji, poleceń i importów. Agenty odczytują go przez diagnostics.profile.",
"prefs.profile_rename": "Zmień nazwę",
"prefs.profile_renamed": "Zmieniono nazwę profilu.",
"prefs.profile_save": "Zapisz",
@@ -1964,37 +2796,98 @@
"prefs.quality_fastest": "najszybciej",
"prefs.quality_slowest": "najwolniej",
"prefs.quality_smoother": "gładziej",
+ "prefs.quick_measure": "Szybki pomiar w rogu widoku",
+ "prefs.quick_measure_note": "Wymiar zaznaczenia w prawym dolnym rogu widoku: długość krawędzi albo Ø i R dla okrągłej, pole ściany, położenie punktu, odległość i kąt dwóch elementów, suma dla kilku krawędzi lub ścian. Kliknięcie go kopiuje.",
+ "prefs.remember_dialog_values": "Zapamiętuj wartości okien poleceń",
+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Domyślnie wyłączone. Gdy włączone, po udanym poleceniu jego bezpieczne wartości i opcje są używane ponownie przy następnym otwarciu tego samego polecenia, aż do zamknięcia SolidCraft.",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Używaj poprzednich ustawień domyślnych obrazu renderowania",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Zachowuje dotychczasowy ręczny tryb pracy: nowe ustawienia używają rasteryzacji CPU, śledzenie promieni na CPU zachowuje stałe próbkowanie, a wyrenderowane wyniki otwierasz ręcznie. Dopasowuje widok przy wejściu do Renderowania, przełącza ujęcia bez przywracania ich kamer i używa poprzedniego kadrowania i nawigacji. Wyłącza automatyczny podgląd obrazu na żywo. Zapisane ustawienia pozostają bez zmian.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Używaj poprzedniego budżetu geometrii podglądu renderowania",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Przywraca poprzedni stały limit geometrii (512 MiB na 64-bitowym komputerze stacjonarnym, 128 MiB w innych przypadkach) zamiast budżetu zależnego od urządzenia.",
"prefs.reports_saved": "Zapisane: {n}",
+ "prefs.restore_page_defaults": "Przywróć domyślne na tej stronie",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Kliknięcie przycisku działającego narzędzia je kończy",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Kliknięcie podświetlonego przycisku wstążki używanego narzędzia szkicu kończy je, więc kliknięcia w widoku znów zaznaczają. Wyłączone: kliknięcie uruchamia narzędzie od nowa.",
"prefs.ribbon_reveal": "Pokazuj wyniki wyszukiwania na wstążce",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Najechanie na wynik w Szukaj poleceń pokazuje, gdzie polecenie znajduje się na wstążce: jego kartę, przycisk lub wiersz w rozwijanej liście panelu. Polecenie uruchomione z wyszukiwania miga w tym miejscu, a działające polecenie z rozwijanej listy oznacza swój panel.",
+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Pokazuj tylko karty wstążki",
+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "Wstążka zwija się do wiersza kart. Kliknięcie karty pokazuje jej panele nad widokiem, dopóki nie uruchomisz polecenia lub wskaźnik ich nie opuści. Przełącza to Tylko karty wstążki na karcie Widok lub jego skrót.",
"prefs.right_click": "Kliknięcie prawym",
"prefs.saving": "Autozapis i odzyskiwanie",
"prefs.scale_note": "Także Ctrl + / Ctrl − w oknie. Przyciski mają 28 px przy 100%.",
"prefs.scale_text": "Skala i tekst",
"prefs.search": "Szukaj w preferencjach",
"prefs.search_empty": "Brak pasujących preferencji",
+ "prefs.section_hatch": "Kreskowanie przekroju",
+ "prefs.section_hatch_by_part": "Według części",
+ "prefs.section_hatch_one": "Jeden styl",
"prefs.select": "Zaznacz",
+ "prefs.select_hidden_edges": "Zaznaczaj krawędzie niewidoczne w stylu Cieniowany z krawędziami niewidocznymi",
+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Zaznacza krawędzie przez ściany, gdy aktywny jest styl Cieniowany z krawędziami niewidocznymi, także dla Zaokrąglenia. Wyłączone zachowuje zaznaczanie z wersji v0.30.1. Ukrytych brył nadal nie można zaznaczyć.",
"prefs.select_one_item": "Zaznacz jeden element",
+ "prefs.select_other_hidden": "Zaznaczaj ukrytą geometrię przez Wybierz inny",
+ "prefs.select_other_hidden_help": "Włączone: uwzględnia ukryte bryły, szkice i zasłonięte krawędzie w pobliżu wskaźnika. Wyłączone: używa pierwotnej listy widocznej geometrii pod wskaźnikiem.",
"prefs.selecting": "Zaznaczanie",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift tylko dodaje; Ctrl / Cmd przełącza",
"prefs.shift_add_note": "Włączone: Shift dodaje, Ctrl / Cmd przełącza. Wyłączone (domyślnie): oba przełączają.",
"prefs.shortcuts": "Skróty",
+ "prefs.shortcuts_import": "Importuj",
+ "prefs.shortcuts_intro": "Klawisze dla każdego polecenia.",
+ "prefs.shortcuts_not_assigned": "Nie przypisano",
+ "prefs.shortcuts_press": "Naciśnij klawisz...",
"prefs.single_surface_analysis": "Używaj jednej analizy powierzchni",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Gdy wyłączone, cieniowanie powierzchni i Ciągłość mogą być włączone jednocześnie. Włączenie zachowuje ostatnio uruchomioną lub zmienioną analizę.",
+ "prefs.sketch.align_points": "Wyrównuj do innych punktów szkicu",
+ "prefs.sketch.align_points_note": "Rysowane linie wyrównują się do punktów w obu osiach jednocześnie.",
+ "prefs.sketch.auto_dimensions": "W pełni wymiaruj nowe kształty",
+ "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Wpisane wartości oraz każdy wymiar ustalający kształt.",
+ "prefs.sketch.auto_locate": "Umieszczaj względem początku szkicu",
+ "prefs.sketch.auto_locate_note": "Z pełnymi wymiarami.",
+ "prefs.sketch.center_arc": "Łuk ze środka podąża za kursorem",
+ "prefs.sketch.click_selects": "Kliknięcie zaznacza",
+ "prefs.sketch.conflict_colour": "Kolor konfliktu",
+ "prefs.sketch.drawing": "Rysowanie",
"prefs.sketch.ellipse_axes": "Rysuj elipsy z osiami",
"prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Oś wielka i mała jako linie konstrukcyjne, aby można było wymiarować półosie i osie. Wyłączone: sama elipsa, a D na niej daje promień małej półosi, gdziekolwiek przeciągnąć wartość, rysowany i oznaczony R jak dotąd.",
+ "prefs.sketch.exit_keep": "Zachowaj",
+ "prefs.sketch.exit_previous": "Wróć do poprzedniego widoku",
+ "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Chyba że obrócono",
+ "prefs.sketch.faces_edges": "Ściany i krawędzie",
+ "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ukrywaj symbole przy oddaleniu",
+ "prefs.sketch.marks": "Oznaczenia w szkicu",
+ "prefs.sketch.note": "Rysowanie, przyciąganie i zaznaczanie.",
+ "prefs.sketch.opening_closing": "Otwieranie i zamykanie",
+ "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferuj ruchome punkty tam, gdzie się nakładają",
+ "prefs.sketch.project_options": "Najpierw pytaj o opcje rzutowania",
+ "prefs.sketch.recent_snap": "Przyciągaj do przecięcia dwóch linii pomocniczych",
+ "prefs.sketch.select_other_hidden": "Wybierz inny sięga do ukrytej geometrii",
+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "Ponowny skrót przełącza tryb",
+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Wyłączone: uruchamia narzędzie od nowa.",
+ "prefs.sketch.snapping_guides": "Przyciąganie i linie pomocnicze",
+ "prefs.sketch.state_icons": "Ikony stanu",
+ "prefs.sketch.tracking_guides": "Linie pomocnicze do środków i punktów środkowych",
+ "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Tymczasowe poziome i pionowe linie pomocnicze od wskazanych środków i punktów środkowych krawędzi.",
+ "prefs.sketch.tracking_points": "Linie pomocnicze także od punktów szkicu",
+ "prefs.sketch.unless_turned_note": "wróć, jeśli nie obrócono",
+ "prefs.sketch.whole_bodies": "Całe bryły",
"prefs.sketch_align_points": "Wyrównuj do innych punktów szkicu podczas rysowania",
"prefs.sketch_align_points_note": "Podczas rysowania punkt wyrównuje się jednocześnie poziomo z jednym punktem szkicu i pionowo z innym, z kropkowaną linią pomocniczą, a kliknięcie zachowuje oba wyrównania. Wyłączone: tylko z poprzednim punktem, po jednej osi.",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria w konflikcie w kolorze konfliktu",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Gdy wiązania szkicu są w konflikcie, krzywe i punkty trzymane przez niespełnione wiązanie też są rysowane w kolorze konfliktu, a nie tylko jego symbol lub wymiar. Wyłączone: zachowują zwykłe kolory.",
+ "prefs.sketch_construction_lines": "Rozszerzone narzędzia linii konstrukcyjnych",
"prefs.sketch_exit_view": "Po zakończeniu szkicu",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Zachowaj bieżący widok",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Wróć do poprzedniego widoku",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Wróć, chyba że obrócono widok",
"prefs.sketch_exit_view_note": "Dokąd przechodzi widok po Zakończ szkic, Anuluj lub podwójnym Esc.",
+ "prefs.sketch_face_activates_part": "Szkicowanie na ścianie części aktywuje tę część",
+ "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Szkic rozpoczęty na ścianie bryły innego komponentu najpierw aktywuje ten komponent, więc szkic do niego należy i pozostaje przy tej części w przeglądarce. Część pozostaje potem aktywna. Wyłączone: szkic należy do aktywnego komponentu.",
+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Używaj wstępnie zaznaczonej linii konstrukcyjnej do Lustra",
+ "prefs.sketch_open_look_at": "Obracaj widok przodem do szkicu przy jego otwarciu",
+ "prefs.sketch_open_look_at_note": "Wyłączone: tworzenie lub edycja szkicu pozostawia widok bez zmian. Patrz na obraca widok przodem do szkicu, gdy tego chcesz.",
+ "prefs.sketch_recent_snap": "Automatycznie przyciągaj do ostatnich środków i punktów środkowych",
+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Podczas rysowania przyciąga kursor do miejsca, gdzie przecinają się linie pomocnicze dwóch ostatnich środków okręgów lub punktów środkowych prostych krawędzi. Wyłączone: te linie są tylko wizualne, a kursor się nie przesuwa.",
"prefs.sketch_selection": "Szkic i zaznaczanie",
"prefs.sketch_selection_heading": "Szkic i zaznaczanie",
"prefs.sketch_selection_note": "Jak działa przyciąganie w szkicach i jak kliknięcia zaznaczają.",
@@ -2004,6 +2897,8 @@
"prefs.sketch_tab_always_note": "Karta Szkic pozostaje na wstążce, zaraz po Model, nawet gdy żaden szkic nie jest otwarty. Jej narzędzia rysunkowe zaczynają wtedy szkic na zaznaczonej płaszczyźnie lub ścianie albo na następnej wybranej płaszczyźnie, z gotowym narzędziem.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "Linie pomocnicze wyrównania do środków i punktów środkowych",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Najedź na środek okręgu lub punkt środkowy prostej krawędzi, a potem przesuń w poziomie lub pionie, aby pokazać tymczasową kropkowaną linię pomocniczą.",
+ "prefs.sketch_tracking_points": "Linie pomocnicze wyrównania od punktów końcowych i narożników podczas rysowania",
+ "prefs.sketch_tracking_points_note": "Gdy narzędzie rysunkowe czeka na punkt, najechanie na koniec linii lub łuku, narożnik prostokąta lub swobodny punkt pokazuje taką samą tymczasową kropkowaną linię pomocniczą jak środek lub punkt środkowy. Wyłączone: tylko środki i punkty środkowe.",
"prefs.sketching": "Szkicowanie",
"prefs.snap_drawing_note": "Podczas rysowania lub przeciągania punktu szkicu.",
"prefs.source": "Źródło",
@@ -2020,8 +2915,28 @@
"prefs.status_error": "Błąd",
"prefs.status_selected": "Zaznaczone",
"prefs.status_warning": "Ostrzeżenie",
+ "prefs.structure.appearance": "Wygląd",
+ "prefs.structure.appearance_note": "Kolory, tekst i dostępność.",
+ "prefs.structure.in_profile": "W profilu",
+ "prefs.structure.layout": "Układ",
+ "prefs.structure.layout_note": "Rozmieszczenie elementów okna.",
+ "prefs.structure.look": "Wygląd",
+ "prefs.structure.measure_pointer": "Pomiar i wskaźnik",
+ "prefs.structure.mouse3d": "Mysz 3D",
+ "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse i SpaceNavigator.",
+ "prefs.structure.navigation_note": "Mysz i gładzik. Mysz 3D ma własną stronę.",
+ "prefs.structure.profile": "Profil",
+ "prefs.structure.profile_edited": "Zmieniono od zapisania",
+ "prefs.structure.profile_hover": "Zapisywane w profilach ustawień",
+ "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
+ "prefs.structure.sketch": "Szkic",
+ "prefs.structure.tools": "Narzędzia",
+ "prefs.structure.tools_note": "Jak zachowują się narzędzia modelowania.",
+ "prefs.structure.work": "Praca",
"prefs.supersampling_brief": "Rysuje widok w większym rozmiarze i go zmniejsza: bardzo ostro, ale bardziej obciąża.",
"prefs.tab_accent_note": "Kolor akcentu podąża za aktywną kartą",
+ "prefs.tab_double_click_renames": "Dwukrotne kliknięcie karty projektu zmienia jej nazwę",
+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Wpisz nową nazwę, a potem naciśnij Enter lub kliknij gdzie indziej, aby ją zachować, albo Esc, aby anulować. Wyłączone: dwukrotne kliknięcie karty maksymalizuje okno, jak na pustej części paska.",
"prefs.theme_file": "plik motywu",
"prefs.theme_file_or_paste": "plik lub wklejenie",
"prefs.theme_follow": "Śledź plik motywu",
@@ -2031,6 +2946,21 @@
"prefs.theme_follow_off": "Wyłączone",
"prefs.theme_follow_stop": "Zakończ śledzenie",
"prefs.theme_import_hint": "Kliknij, aby wybrać plik motywu, upuść go tutaj albo naciśnij Ctrl+V (Cmd+V na Macu), mając skopiowany motyw",
+ "prefs.theme_notice_dismiss": "Zamknij",
+ "prefs.theme_option_blur": "Rozmycie za panelami",
+ "prefs.theme_option_blur_help": "Rozmycie za półprzezroczystymi panelami, w pikselach fizycznych. Zero wyłącza.",
+ "prefs.theme_option_invalid": "Zapisana wartość opcji {option} jest nieprawidłowa; używana jest wartość domyślna motywu. Zapisana wartość zostaje zachowana.",
+ "prefs.theme_option_opacity": "Nieprzezroczystość",
+ "prefs.theme_option_opacity_help": "Dostosuj nieprzezroczystość pływających paneli. Dolny próg czytelności chroni tekst nad kolorami widoku.",
+ "prefs.theme_option_tab_colours": "Kolory kart",
+ "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Używa kolorów paneli i widoku tego motywu dla każdej karty wstążki.",
+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Przejście między kartami",
+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Płynnie zmienia kolory paneli i widoku przy przełączaniu kart. Zero przełącza natychmiast.",
+ "prefs.theme_options_badge": "Opcje",
+ "prefs.theme_options_more": "Więcej · {count}",
+ "prefs.theme_options_newer": "Ten motyw wymaga nowszego SolidCraft. Zaktualizuj program, a potem zaimportuj ponownie oryginalny motyw, aby odzyskać definicje jego opcji.",
+ "prefs.theme_options_reset": "Resetuj",
+ "prefs.theme_options_unavailable": "Niedostępne na tym urządzeniu",
"prefs.theme_paste": "Wklej motyw",
"prefs.theme_paste_none": "Schowek nie zawiera motywu SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
@@ -2052,13 +2982,29 @@
"prefs.under_cursor": "Pod kursorem",
"prefs.units_precision": "Jednostki i dokładność",
"prefs.updates": "Aktualizacje",
+ "prefs.validation": "Sprawdzanie brył",
+ "prefs.validation.each_feature": "Raz na funkcję",
+ "prefs.validation.each_step": "Po każdym kroku",
+ "prefs.validation.label": "Pełne sprawdzanie jądra",
+ "prefs.validation.off": "Wyłączone (eksperymentalne)",
+ "prefs.validation_note": "Po każdym kroku: sprawdza każde przeciągnięcie, operację logiczną i zaokrąglenie.\nRaz na funkcję: sprawdza wynik każdej funkcji raz.\nWyłączone (eksperymentalne): bez sprawdzania.",
+ "prefs.value_boxes_in_view": "Pokazuj wartości obok uchwytów",
+ "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Odległość Wyciągnięcia, Promień Zaokrąglenia... jako pole w widoku.",
"prefs.view": "Zachowanie widoku",
"prefs.view_confirm_corner": "OK i Anuluj w rogu widoku",
"prefs.view_confirm_corner_note": "Gdy otwarte jest okno dialogowe lub szkic, znaczek i krzyżyk w prawym górnym rogu widoku działają jak OK i Anuluj w oknie albo kończą i anulują szkic. Nawigator widoku przesuwa się pod nie.",
"prefs.viewport": "Widok",
+ "prefs.viewport_analysis_status": "Pokazuj stan analiz w widoku",
+ "prefs.viewport_analysis_status_help": "Pokazuje aktywne analizy nad widokiem, otwiera ich legendy z każdego elementu, a Esc wyłącza najnowszą analizę. Wyłącz, aby przywrócić legendy w rogu i poprzednie działanie Esc.",
"prefs.viewport_background": "Tło",
"prefs.viewport_background_colour": "Kolor",
"prefs.viewport_background_theme": "Gradient motywu",
+ "prefs.viewport_section_status": "Pokazuj stan przekroju w widoku",
+ "prefs.viewport_section_status_help": "Pokazuje ustawienie przekroju w widoku. Escape i aktywny przycisk wstążki go wyłączają. Wyłącz, aby zachować poprzednie ustawienia przekroju.",
+ "prefs.viewport_status_details": "Szczegóły widoku na żywo",
+ "prefs.viewport_status_details_help": "Edytuj ustawienia aktywnych analiz i przekroju w standardowych kartach szczegółów. Wyłącz, aby przywrócić legendy analiz tylko do odczytu i okno Przekrój.",
+ "prefs.viewport_status_summary": "Zwijaj elementy stanu widoku",
+ "prefs.viewport_status_summary_help": "Zwija trzy lub więcej elementów stanu widoku w jedną etykietę podsumowania. Wyłącz, aby każdy element był w pełnym wierszu.",
"prefs.wheel": "Kółko",
"prefs.wheel_trackpad": "Kółko i gładzik",
"prefs.workspace": "Środowisko pracy",
@@ -2068,25 +3014,665 @@
"properties.title": "Właściwości: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} dni temu",
"recovery.detail": "{file} · elementy: {features} · autozapis {when}",
+ "recovery.discard_all": "Odrzuć wszystkie",
+ "recovery.discard_all_detail": "Tego nie można cofnąć.",
+ "recovery.discard_all_title": "Odrzucić autozapisy ({count})?",
+ "recovery.discard_all_title_one": "Odrzucić 1 autozapis?",
"recovery.hours_ago": "{count} godz. temu",
"recovery.just_now": "przed chwilą",
"recovery.min_ago": "{count} min temu",
"recovery.never_saved": "nigdy nie zapisano",
+ "recovery.open_saved": "Otwórz zapisaną wersję",
+ "recovery.restore": "Przywróć",
+ "recovery.restore_intro": "Zmiany niezapisane przy ostatnim zamknięciu tej strony są przechowywane w tej przeglądarce.",
+ "recovery.restore_row": "{name}, zmieniony {when}",
+ "recovery.restore_title": "Przywrócić niezapisane projekty?",
+ "recovery.restore_title_one": "Przywrócić niezapisany projekt: {name}, zmieniony {when}?",
+ "refused.change": "Nie udało się zmienić {body}.",
+ "refused.cut": "Nie udało się wyciąć {body}.",
+ "refused.face_curved": "Jedna z jej zakrzywionych ścian nie nadaje się do modelowania.",
+ "refused.face_flat": "Jedna z jej płaskich ścian nie nadaje się do modelowania.",
+ "refused.face_freeform": "Jedna z jej ścian o dowolnym kształcie nie nadaje się do modelowania.",
+ "refused.face_rounded": "Jedna z jej zaokrąglonych ścian nie nadaje się do modelowania.",
+ "refused.faces_apart": "Jej ściany nie stykają się dość dokładnie, by nadawała się do modelowania.",
+ "refused.intersect": "Nie udało się przyciąć z {body}.",
+ "refused.join": "Nie udało się połączyć z {body}.",
+ "refused.repair": "Napraw część",
+ "refused.show_face": "Pokaż ścianę",
+ "render.adaptive.pilot_progress": "Próbki pilotażowe · {current}/{target} przebiegów",
+ "render.adaptive.preview_help": "Obrazy pilotażowe kierują przydziałem próbek i nie trafiają do obrazu końcowego. Iteracje produkcyjne mają osobny budżet dla każdego piksela; liczba iteracji nie oznacza równej liczby próbek na piksel.",
+ "render.adaptive.production_progress": "Etap produkcyjny · {current}/{target} iteracji",
+ "render.adaptive_absolute": "Bezwzględny dolny próg błędu RGB",
+ "render.adaptive_coverage": "Docelowy błąd pokrycia",
+ "render.adaptive_enable": "Przydzielaj próbki na podstawie niezależnych próbek pilotażowych",
+ "render.adaptive_help": "Niezależne próbki pilotażowe są odrzucane, a potem wybierane jest od 16 próbek produkcyjnych na piksel do wartości Próbki na piksel. Limity zasobów CPU obejmują oba etapy. Przydziałem kierują wariancje RGB i pokrycia; piksele, które osiągnęły limit, mogą pozostać zaszumione. Raport końcowy podaje faktyczną liczbę próbek.",
+ "render.adaptive_minimum": "Minimalna liczba próbek produkcyjnych",
+ "render.adaptive_pending": "Adaptacyjny przydział z niezależnymi próbkami pilotażowymi jest dostępny dla CPU i GPU. Warunkowe warstwy Fresnela wymagają GPU. Przydział statystyczny nie gwarantuje zbieżności.",
+ "render.adaptive_pilots": "Próbki pilotażowe na piksel",
+ "render.adaptive_relative": "Docelowy względny błąd RGB",
+ "render.add_ground": "Dodaj dopasowane podłoże do ustawień",
+ "render.advanced_material_scope": "Dostępny jest jeden skończony, jednorodny ośrodek GPU w jawnych limitach. Siatki gęstości, zagnieżdżone połączenia szkła i objętości, powierzchnie z rozpraszaniem podpowierzchniowym, przemieszczenie (displacement), transport spektralny i niepowiązane zaawansowane pojęcia materiałowe pozostają niedostępne.",
+ "render.aging_add": "Dodaj warstwę postarzenia",
+ "render.aging_airborne": "Pył w powietrzu / ośrodek rozpraszający",
+ "render.aging_airborne_help": "Pył w powietrzu to osobna, skończona i jednorodna objętość rozpraszająca. Zmienia transport światła i surowy EXR, a nie stos postarzenia powierzchni. Dotychczasowe ograniczenia objętości, szkła i odszumiania nadal obowiązują; atmosfera nie jest dodawana automatycznie.",
+ "render.aging_all_bodies": "Wszystkie kwalifikujące się nieprzezroczyste bryły",
+ "render.aging_chips": "Odpryski farby",
+ "render.aging_class_any": "Wszystkie klasy materiałów nieprzezroczystych",
+ "render.aging_class_dielectric": "Tylko powierzchnie niemetaliczne",
+ "render.aging_class_metal": "Tylko powierzchnie metaliczne",
+ "render.aging_color": "Kolor warstwy · sRGB",
+ "render.aging_coverage": "Pokrycie",
+ "render.aging_dust": "Osiadły pył",
+ "render.aging_empty": "Brak warstw postarzenia: oryginalne powierzchnie pozostają bez zmian.",
+ "render.aging_fading": "Wyblakła powłoka",
+ "render.aging_grime": "Brud i plamy",
+ "render.aging_help": "Połącz do ośmiu warstw optycznych, w kolejności. Rdza i patyna to przygotowane wyglądy, a nie symulacje starzenia ani korozji. Skala jest w milimetrach świata. Geometria, masa ani właściwości inżynierskie się nie zmieniają; szkło i pasywne elementy scenografii są pomijane.",
+ "render.aging_metallic": "Udział metaliczności warstwy",
+ "render.aging_origin": "Początek wzoru · mm świata",
+ "render.aging_patina": "Zielona patyna miedzi",
+ "render.aging_raytrace_help": "Postarzenie jest stosowane przez śledzenie promieni na CPU i śledzenie ścieżek na GPU. Rasteryzacja zachowuje renderowanie schematyczne.",
+ "render.aging_refresh_targets": "Sprawdź bieżące bryły",
+ "render.aging_roughness": "Chropowatość warstwy",
+ "render.aging_rust": "Utlenione żelazo / rdza",
+ "render.aging_scale": "Skala wzoru",
+ "render.aging_scratches": "Drobne rysy",
+ "render.aging_target": "Cel i współrzędne",
+ "render.aging_target_help": "Nazwany cel musi nadal pasować do zapamiętanego indeksu i nazwy. Maski globalne są zakotwiczone w świecie; nie podążają za ruchomymi częściami. To nie jest ani wykrywanie wnęk, ani rzeczywiste zużycie krawędzi. Przefiltruj listę, aby dotrzeć do kolejnych brył.",
+ "render.aging_target_search": "Filtruj nazwy brył",
+ "render.aging_upward": "Osadzanie na powierzchniach skierowanych w górę",
+ "render.all_controls_help": "Pełny przegląd wszystkich bieżących ustawień. Strony sekcji pozwalają na skupioną edycję bez zmiany zlecenia.",
+ "render.all_shots_label": "Wszystkie ujęcia",
+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorpcja",
+ "render.appearance_editor.base_colour": "Kolor bazowy",
+ "render.appearance_editor.body_reason": "Powiązania optyczne dotyczą całej bryły. Wybierz Bryła, aby edytować te ustawienia.",
+ "render.appearance_editor.boundary": "Granica",
+ "render.appearance_editor.box": "Prostopadłościan",
+ "render.appearance_editor.choose_image": "Wybierz obraz…",
+ "render.appearance_editor.closed": "Bryła zamknięta",
+ "render.appearance_editor.coat": "Lakier bezbarwny",
+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Wymaga śledzenia promieni na CPU.",
+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Odrzuć niezapisane zmiany optyczne",
+ "render.appearance_editor.glass": "Szkło i absorpcja",
+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Użyj fizycznego szkła na tej bryle",
+ "render.appearance_editor.glass_note": "Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej. Nie może dzielić bryły z lakierem bezbarwnym ani mapami.",
+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.appearance_editor.ior": "IOR",
+ "render.appearance_editor.maps": "Mapy",
+ "render.appearance_editor.normal": "Normalne",
+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Siła mapy normalnych",
+ "render.appearance_editor.origin": "Początek",
+ "render.appearance_editor.recipe": "Przepis",
+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Próbkowanie dla wszystkich brył odbijających",
+ "render.appearance_editor.reflections": "Odbicia",
+ "render.appearance_editor.remove": "Usuń zapisane",
+ "render.appearance_editor.remove_note": "Usuń zapisane właściwości optyczne z tego ujęcia. Geometria i przypisane wyglądy zostają zachowane.",
+ "render.appearance_editor.remove_title": "Usunąć zapisane właściwości optyczne?",
+ "render.appearance_editor.replace": "Zastąp zapisane właściwości optyczne tej bryły",
+ "render.appearance_editor.revalidate": "Sprawdź ponownie tę bryłę",
+ "render.appearance_editor.save": "Zapisz te właściwości optyczne",
+ "render.appearance_editor.save_reason": "Aby zapisać Szkło, włącz je na bieżącej bryle CPU lub GPU. Lakier bezbarwny zapisz przez Zapisz lakier w ujęciu. Lokalne pliki obrazów pozostają tymczasowe.",
+ "render.appearance_editor.saved": "Zapisane z tym ujęciem",
+ "render.appearance_editor.saved_state": "Te właściwości optyczne są zapisane z tym ujęciem.",
+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "Rozpraszanie wewnętrzne wymaga zamkniętej granicy bryły.",
+ "render.appearance_editor.temporary": "Te właściwości optyczne są tymczasowe na tej karcie. Zapisz je, aby zachować je z ujęciem.",
+ "render.appearance_editor.thickness": "Grubość",
+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "Grubość dotyczy cienkich arkuszy; zamknięte szkło używa odległości geometrycznej.",
+ "render.appearance_editor.thin": "Cienki arkusz",
+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Powtórzenie U",
+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Powtórzenie V",
+ "render.appearance_editor.v_up": "Oś V tekstury skierowana w górę",
+ "render.appearance_editor.weight": "Waga",
+ "render.appearance_physics_separate": "Wygląd wizualny nie przypisuje gęstości, danych cieplnych ani innych właściwości inżynierskich.",
+ "render.appearances": "Wyglądy",
+ "render.assign_help": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia; przeciągnij, aby zobaczyć podgląd i upuścić, lub kliknij bez zaznaczenia, aby malować.",
+ "render.availability_native": "Natywna kompozycja; sprawdź przed zastosowaniem",
+ "render.availability_projection": "Obsługiwane odwzorowanie; zobacz zakres i pominięcia",
+ "render.availability_reference": "Dane referencyjne; nie są przypisywane automatycznie",
+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Wybierz to tło albo przezroczysty PNG; renderer nie pominie po cichu żadnego z tych ustawień.",
+ "render.backdrop_enable": "Użyj gradientowego tła widocznego tylko dla kamery",
+ "render.backdrop_first": "Kolor początkowy / środkowy",
+ "render.backdrop_help": "To tło w przestrzeni ekranu nie oświetla, nie rzuca cieni, nie odbija się i nie przedstawia terenu. Nie trafia do surowego EXR. Geometria, światła i otoczenie HDR pozostają niezależne.",
+ "render.backdrop_horizontal": "Gradient poziomy",
+ "render.backdrop_radial": "Gradient promienisty",
+ "render.backdrop_radius": "Promień",
+ "render.backdrop_second": "Kolor końcowy / brzegowy",
+ "render.backdrop_vertical": "Gradient pionowy",
+ "render.backdrop_x": "Środek X",
+ "render.backdrop_y": "Środek Y",
"render.background": "Tło sceny",
+ "render.background_camera_section": "Tło kamery · prezentacja PNG",
+ "render.background_completed_frozen": "Wyświetlany wynik to zamrożony, ukończony obraz. Edycja tła nie odświeża go automatycznie. Użyj Ponowna korekcja dla zmian dotyczących tylko kamery lub Renderuj dla nowej fizycznej scenografii.",
+ "render.background_hdr_separate": "Bieżące zasoby HDR oświetlają powierzchnie i odbijają się w nich; nie są automatycznie wyświetlane jako panorama za obiektem. Zmiana gradientu nie obraca ani nie przebarwia oświetlenia.",
+ "render.background_lighting_section": "Oświetlenie HDR · niezależne od tła kamery",
+ "render.background_no_alpha_override": "Tło kamery nie jest po cichu dodawane do przezroczystego wyniku. Ponowna korekcja surowego oryginału używa zapamiętanego pokrycia i nie stosuje ponownie odszumiania; źródłowy EXR pozostaje bez zmian.",
+ "render.background_not_light": "Kolor tła służy prezentacji i nie jest dodatkowym źródłem światła.",
+ "render.background_regrade": "Zastosuj do zachowanego surowego oryginału",
+ "render.background_stage_occlusion": "To ujęcie zawiera fizyczną geometrię scenografii. Duża podłoga lub ściana może wypełnić kadr i zasłonić tło kamery. Świadomie usuń lub zmień rozmiar scenografii albo zmień jej fizyczny współczynnik odbicia. Ponowna korekcja nie usunie zapamiętanej geometrii.",
+ "render.background_workflow": "Wybierz potrzebne tło: kolor lub gradient widoczny tylko dla kamery, fizyczną scenografię, która przyjmuje światło, albo oświetlenie HDR. Są one niezależne. Podgląd na żywo to widok modelowania; aby zobaczyć wykończenie kamery, wyrenderuj nowy obraz lub skoryguj zachowany oryginał.",
+ "render.base_appearance": "Edytowalny wygląd bryły",
+ "render.base_apply": "Zastosuj wygląd bryły",
+ "render.base_apply_help": "Jedno przypisanie wizualne, które można cofnąć, do sprawdzonej konkretnej bryły. Istniejące wyglądy przypisane do ścian i materiały inżynierskie pozostają osobno.",
+ "render.base_color": "Kolor bazowy · sRGB",
+ "render.base_metallic": "Udział metaliczności",
+ "render.base_opaque_only": "Ten edytor zachowuje nieprzezroczystość bryły. Do przepuszczania światła użyj osobnych ustawień szkła.",
+ "render.batch_all_shots": "Wszystkie ujęcia ({count})",
+ "render.batch_current_settings_help": "Używa bieżących ustawień obrazu z kamerą każdego zapisanego ujęcia, po jednym ujęciu naraz.",
+ "render.batch_empty": "Zapisz ujęcie, zanim wyrenderujesz wszystkie ujęcia.",
+ "render.batch_limit": "Renderowanie wszystkich ujęć jest ograniczone do 32 ujęć.",
+ "render.batch_owner_limit": "Można zachować najwyżej 32 kolejki ujęć dokumentów. Najpierw zakończ lub anuluj istniejącą kolejkę.",
+ "render.batch_preparing": "Przygotowywanie następnego ujęcia",
+ "render.batch_status": "W toku: {running} · oczekuje: {waiting}",
+ "render.batch_waiting_worker": "Oczekiwanie na przygotowanie renderowania",
+ "render.bloom_enable": "Poświata na obrazie",
+ "render.bloom_help": "Kreatywna poświata dodawana tylko do wyniku, z dodatnich liniowych świateł, rozmywana trzema znormalizowanymi przebiegami filtra pudełkowego. Promień jest w pikselach wyniku. Dodawana w liniowym świetle wyświetlania przed sRGB; to nie jest efekt obiektywu ani objętościowy i nie poprawia zbieżności. Surowy EXR pozostaje bez zmian.",
+ "render.bloom_opaque": "Poświata wymaga nieprzezroczystego wyniku. Przezroczysty PNG jest odrzucany, a nie po cichu spłaszczany.",
+ "render.bloom_radius": "Promień poświaty",
+ "render.bloom_strength": "Siła poświaty",
+ "render.bloom_threshold": "Próg liniowych świateł",
+ "render.browse_capabilities": "Przejrzyj pełny katalog możliwości",
+ "render.browse_environments": "Przeglądaj oryginalne otoczenia HDR",
+ "render.browse_looks": "Przeglądaj…",
+ "render.browse_native_scenes": "Przeglądaj natywne studia",
+ "render.browse_physical": "Sprawdź odniesienia fizyczne",
+ "render.browse_quality": "Sprawdź specyfikacje jakości",
+ "render.browse_rigs": "Przeglądaj autorskie zestawy świateł",
+ "render.browse_scene_specs": "Przeglądaj zaawansowane specyfikacje scen",
+ "render.browse_surfaces": "Przeglądaj autorskie powierzchnie",
+ "render.browser_library": "Biblioteka",
+ "render.browser_model": "Model",
+ "render.camera_distance": "Odległość oka od celu",
+ "render.camera_exact_help": "Milimetry świata; kąty są wyświetlane w stopniach i zapisywane w radianach. Nawigacja używa tej samej kamery co widok.",
+ "render.camera_fov": "Pionowe pole widzenia",
+ "render.camera_pitch": "Pochylenie kamery",
+ "render.camera_roll": "Przechylenie",
+ "render.camera_set": "Ustaw kamerę renderowania",
+ "render.camera_target": "Położenie celu · mm",
+ "render.camera_yaw": "Odchylenie",
+ "render.category_metal": "Metal",
+ "render.category_paint": "Farba",
+ "render.category_plastic": "Tworzywo",
+ "render.category_wood": "Drewno",
+ "render.caustics_depth": "Głębokość ścieżki kaustyki",
+ "render.caustics_enable": "Kaustyka szkła od świateł punktowych i kierunkowych",
+ "render.caustics_help": "Liczba fotonów decyduje o szumie i nakładzie pracy. Promień zbierania zamienia ostre szczegóły na gładsze oszacowanie. CPU wymaga oświetlenia pośredniego.",
+ "render.caustics_path_required": "Kaustyka na CPU wymaga oświetlenia pośredniego.",
+ "render.caustics_photons": "Fotony",
+ "render.caustics_radius": "Promień zbierania",
+ "render.check_glass_cpu": "CPU obsługuje certyfikowane płaskie arkusze szkła i prostopadłościany wyrównane do osi. Ogólne siatki zamknięte, zagnieżdżanie i rozpraszanie wewnętrzne wymagają oświetlenia pośredniego. Cienie przepuszczane przez zamknięte bryły nie są obsługiwane.",
+ "render.check_glass_gpu": "GPU obsługuje certyfikowane rozłączne szkło lub jawne, certyfikowane zagnieżdżenie. Zagnieżdżenie wymaga wypukłych brył nadrzędnych, ściśle zawartych brył podrzędnych i niestykających się granic.",
+ "render.check_media_remaining": "Siatki gęstości, przemieszczenie (displacement), pełne całkowanie spektralne i propagowana polaryzacja pozostają niedostępne.",
+ "render.check_media_scope": "Aktywne rozpraszanie wewnętrzne wymaga zamkniętego ośrodka szklanego, wyłączonego prostego przepuszczania cieni i wyłączonego odszumiania. GPU wymaga też jednej warstwy Fresnela. Aktywna atmosfera zewnętrzna nie może być łączona ze szkłem ani z odszumianiem powierzchni.",
+ "render.check_opaque": "Przezroczystość: tylko powierzchnie nieprzezroczyste; kanał alfa tła jest obsługiwany.",
+ "render.check_sorted_alpha": "Przezroczystość: przybliżenie sortowaną alfą.",
+ "render.check_transmission": "Przezroczystość: fizyczne przepuszczanie światła.",
+ "render.children.absolute_floor": "Bezwzględny dolny próg",
+ "render.children.adaptive": "Adaptacyjne",
+ "render.children.add_look_reason": "Dodaj stylizację, aby edytować jej włączenie i siłę.",
+ "render.children.all_shots": "Wszystkie ujęcia",
+ "render.children.bloom": "Poświata",
+ "render.children.check": "Sprawdzenie",
+ "render.children.check_now": "Sprawdź teraz",
+ "render.children.chromatic": "Aberracja chromatyczna",
+ "render.children.compact": "Kompaktowy",
+ "render.children.contrast": "Kontrast",
+ "render.children.copy_image": "Kopiuj",
+ "render.children.copy_job": "Kopiuj JSON zadania",
+ "render.children.copy_request": "Kopiuj JSON zlecenia",
+ "render.children.coverage_error": "Błąd pokrycia",
+ "render.children.cpu": "Śledzenie promieni na CPU",
+ "render.children.denoise": "Redukcja szumu obrazu",
+ "render.children.depth": "Głębokość ścieżki",
+ "render.children.distortion": "Dystorsja",
+ "render.children.edge_samples": "Próbki krawędzi",
+ "render.children.effects_banner": "Te efekty wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Otwarcie tej sekcji nigdy nie zmienia metody.",
+ "render.children.enable_adaptive": "Włącz niezależne próbki pilotażowe, aby edytować limity adaptacyjne.",
+ "render.children.enable_bloom": "Włącz poświatę, aby edytować jej siłę, próg i promień.",
+ "render.children.finishing": "Wykończenie",
+ "render.children.flare": "Flara",
+ "render.children.fresnel": "Warstwy Fresnela",
+ "render.children.ghosts": "Pierścienie odblasków",
+ "render.children.glass": "Transport w szkle",
+ "render.children.go_to": "Przejdź do: {editor}",
+ "render.children.grain": "Ziarno",
+ "render.children.halo": "Halo",
+ "render.children.hdr": "HDR",
+ "render.children.keep_master": "Zachowaj surowy oryginał liniowy",
+ "render.children.last_result": "Ostatni: {number} · {width} × {height} · {phase}",
+ "render.children.lens_effects": "Efekty obiektywu",
+ "render.children.look_summary": "{tone} · stylizacje: {count}",
+ "render.children.looks": "Stylizacje kreatywne",
+ "render.children.memory": "Pamięć",
+ "render.children.method": "Metoda",
+ "render.children.minimum": "Minimum",
+ "render.children.needs_cpu": "Wymaga śledzenia promieni na CPU. Otwarcie tej sekcji nigdy nie zmienia metody.",
+ "render.children.nested": "Certyfikowane zagnieżdżone dielektryki",
+ "render.children.not_checked": "Nie sprawdzono",
+ "render.children.path": "Śledzenie ścieżek",
+ "render.children.pilots": "Próbki pilotażowe",
+ "render.children.preview": "Dane podglądu",
+ "render.children.progressive_reason": "Wybierz Progresywne, aby edytować liczbę próbek i ziarno losowania.",
+ "render.children.radius": "Promień",
+ "render.children.reflect_depth": "Głębokość odbić",
+ "render.children.reflect_samples": "Próbki odbić",
+ "render.children.regrade": "Ponowna korekcja",
+ "render.children.relative_error": "Błąd względny",
+ "render.children.render": "Renderuj",
+ "render.children.render_shot": "Renderuj ujęcie",
+ "render.children.renderer": "Renderer",
+ "render.children.renderers": "Renderery",
+ "render.children.request": "To zlecenie",
+ "render.children.reset_finishing": "Resetuj wykończenie",
+ "render.children.review_quality": "Przejrzyj specyfikację jakości…",
+ "render.children.rgb_gain": "Wzmocnienie RGB",
+ "render.children.samples": "Próbki",
+ "render.children.sampling": "Próbkowanie",
+ "render.children.saturation": "Nasycenie",
+ "render.children.scene_summary": "Bryły: {bodies} · trójkąty: {triangles}",
+ "render.children.seed": "Ziarno losowania",
+ "render.children.sharpening": "Wyostrzanie",
+ "render.children.single_image": "Pojedynczy obraz",
+ "render.children.soft_focus": "Miękka ostrość",
+ "render.children.streak": "Smuga",
+ "render.children.strength": "Siła",
+ "render.children.studio": "Studio",
+ "render.children.threshold": "Próg",
+ "render.children.tone": "Ton",
+ "render.children.under_hood": "Szczegóły techniczne",
+ "render.children.vignette": "Winieta",
+ "render.children.workstation": "Stacja robocza",
+ "render.choose_look": "Najpierw wybierz wygląd w sekcji Wyglądy",
+ "render.chromatic_offset": "Przesunięcie aberracji chromatycznej na krawędziach",
+ "render.clear_stage": "Usuń zapisaną scenografię",
+ "render.coat_discard": "Odrzuć zmianę lakieru",
+ "render.coat_pending_edit": "Ta zmiana lakieru nie jest zapisana. Zapisz ją z ujęciem lub odrzuć.",
+ "render.coat_remove": "Usuń zapisany lakier",
+ "render.coat_remove_note": "Usuwa lakier tego celu z ujęcia. Geometria, wyglądy i materiały fizyczne pozostają bez zmian.",
+ "render.coat_remove_title": "Usunąć zapisany lakier bezbarwny?",
+ "render.coat_revalidate_saved": "Zapisany lakier się zmienił. Odrzuć tę zmianę i otwórz cel ponownie, zanim znów go edytujesz.",
+ "render.coat_save": "Zapisz lakier w ujęciu",
+ "render.coat_saved_help": "Lakier bezbarwny dodaje błyszczącą warstwę do nieprzezroczystych powierzchni. Zapisz go z ujęciem. Szkło nie może dzielić tego celu. Własne odbicia CPU i nadpisania anizotropii także nie mogą go dzielić.",
+ "render.compare_divider": "Linia podziału porównania",
+ "render.compare_live": "Na żywo",
+ "render.compare_live_preview": "Podgląd na żywo",
+ "render.compare_render": "Render {number}",
+ "render.compare_side": "Render {number} · {shot}",
+ "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · uchwycono w wersji {revision}",
+ "render.compare_swap": "Zamień",
+ "render.copy_request": "Kopiuj JSON",
+ "render.cpu_aa_help": "Próbki przestrzenne: więcej próbek poprawia krawędzie i wydłuża renderowanie.",
+ "render.cpu_area_add": "Dodaj prostokątne światło CPU",
+ "render.cpu_area_editor": "Prostokątne światła CPU",
+ "render.cpu_area_editor_help": "Pełne wektory boków w milimetrach; iloczyn wektorowy U i V wskazuje stronę emitującą. To inaczej niż wektory półkrawędzi na GPU.",
+ "render.cpu_area_full_u": "Pełny bok U · mm",
+ "render.cpu_area_full_v": "Pełny bok V · mm",
+ "render.cpu_area_samples": "Próbki świateł powierzchniowych",
+ "render.cpu_binding_confirm": "Potwierdź tę bryłę",
+ "render.cpu_binding_stale": "Scena się zmieniła. Przed renderowaniem potwierdź ponownie ten cel odbić.",
+ "render.cpu_body_choose": "Wybierz bryłę",
+ "render.cpu_body_filter": "Filtruj bryły po nazwie",
+ "render.cpu_body_filter_more": "Zawęź filtr, aby zobaczyć więcej brył.",
+ "render.cpu_body_missing": "Cel odbić nie istnieje, jest ukryty, niejednoznaczny lub ma nazwę dłuższą niż 128 bajtów. Wybierz go ponownie.",
+ "render.cpu_budget": "Profil zasobów CPU",
+ "render.cpu_budget_bodies": "Limit brył",
+ "render.cpu_budget_compact": "Kompaktowy (dawne limity)",
+ "render.cpu_budget_details": "Limity zasobów",
+ "render.cpu_budget_help": "Większe limity wybieraj świadomie. Rozdzielczość i liczba próbek nigdy nie są zmniejszane automatycznie.",
+ "render.cpu_budget_memory": "Limit pamięci zadania",
+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "To limity dopuszczenia, a nie rezerwacja pamięci RAM ani gwarancja szybkości. Geometria, klatka obrazu i zachowane podglądy dzielą budżet pamięci; renderowanie zawsze można anulować.",
+ "render.cpu_budget_resize": "Szkic przekracza ten profil CPU lub budżet próbek kamery. Świadomie zaakceptuj mniejsze wymiary albo wybierz większy profil.",
+ "render.cpu_budget_studio": "Studio (duże obrazy)",
+ "render.cpu_budget_triangles": "Limit trójkątów",
+ "render.cpu_budget_workstation": "Stacja robocza (ciężkie sceny)",
+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR uchwycony dla tego obrazu",
+ "render.cpu_celestial_adopt": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim · głębokość ścieżki {depth} · {spp} SPP · śledzone cienie · ziarno {seed} · 1 próbka pierwotna",
+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim",
+ "render.cpu_celestial_path_required": "Skończone Słońce i gradientowe Niebo używają oświetlenia pośredniego CPU.",
+ "render.cpu_celestial_switch": "Wybierz śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim, aby zachować to Słońce lub Niebo.",
+ "render.cpu_celestial_unportable": "Zachowaj śledzenie ścieżek na GPU dla bieżących ustawień próbek przepuszczania.",
+ "render.cpu_check_capture_help": "Sprawdź i Start weryfikują ten sam skrót pliku lub używają osadzonego HDR. Każdy obraz zachowuje swoje uchwycone źródło.",
+ "render.cpu_check_changed": "Ustawienia lub model zmieniły się po tym sprawdzeniu. Sprawdź ponownie przed renderowaniem.",
+ "render.cpu_constant_direct_help": "Bez oświetlenia pośredniego to stałe źródło może być widoczne w odbiciach i przez szkło. Nie oświetla nieprzezroczystych powierzchni. Włącz oświetlenie pośrednie, aby oświetlało scenę.",
+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Głębokość ścieżki {depth}; próbkowanie progresywne, {spp} próbek na piksel (ziarno {seed}); jeden promień pierwotny na próbkę; śledzone cienie. Zachowuje rozmiar obrazu, budżet CPU i inne ustawienia.",
+ "render.cpu_constant_help": "Stała radiancja jest widoczna dla promieni odbitych lub przepuszczonych. Nie zapewnia bezpośredniego oświetlenia rozproszonego.",
+ "render.cpu_custom_directions": "Zastąp ustawienie wstępne własnymi światłami kierunkowymi",
+ "render.cpu_denoise_help": "Redukuje szum przy każdej aktualizacji obrazu. Może zmiękczyć drobne szczegóły i krawędzie głębi ostrości. Surowy EXR pozostaje bez zmian. Korekta ukończonego obrazu używa jego surowego obrazu i nie stosuje ponownie redukcji szumu.",
+ "render.cpu_direction": "Kierunek do światła (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_directional": "Światło kierunkowe",
+ "render.cpu_directional_add": "Dodaj światło kierunkowe",
+ "render.cpu_environment": "Otoczenie CPU",
+ "render.cpu_environment_background": "Tło obrazu pozostaje niezależne od oświetlenia otoczenia.",
+ "render.cpu_environment_bounds": "Natężenie CPU musi wynosić 0–64, obrót HDR musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów, a liczba próbek HDR 1, 4, 16 lub 64.",
+ "render.cpu_environment_constant": "Stałe otoczenie dla promieni wtórnych",
+ "render.cpu_environment_none": "Brak otoczenia CPU",
+ "render.cpu_environment_samples": "Próbki oświetlenia HDR",
+ "render.cpu_exposure_help": "Ekspozycja CPU musi wynosić od −16 do 16 EV. Ekspozycja GPU spoza tego zakresu jest zachowana, dopóki jej nie zmienisz.",
+ "render.cpu_fixed": "Pojedynczy obraz",
+ "render.cpu_fixed_retained": "Zachowano stałe próbkowanie",
+ "render.cpu_glass_enable_path": "Włącz oświetlenie pośrednie",
+ "render.cpu_hdr_help": "Plik Radiance .hdr, panorama 2:1, maksymalnie 2048 × 1024 i 16 MiB. CPU wymaga jawnie podanych barw podstawowych sRGB/D65 w pliku; pliki bez określonych barw podstawowych i EXR są odrzucane.",
+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Chropowate odbicia HDR wymagają w pełni metalicznych powierzchni brył i ścian. Sprawdzenie zgłasza nieobsługiwane połączenia.",
+ "render.cpu_indirect_method_required": "Wybierz śledzenie promieni na CPU, aby włączyć ten tryb oświetlenia pośredniego.",
+ "render.cpu_key_rim": "Główne i konturowe",
+ "render.cpu_last_check": "Ostatnie sprawdzenie CPU",
+ "render.cpu_light_help": "Do ośmiu świateł kierunkowych. Pusta lista własna je wyłącza; wybranie ustawienia wstępnego przywraca jego światła. Kolory są w liniowym RGB, a natężenie jest względne, nie w watach.",
+ "render.cpu_light_intensity": "Natężenie względne (0–64)",
+ "render.cpu_light_minimum": "Minimalna odległość tłumienia",
+ "render.cpu_light_position": "Położenie w świecie (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_light_reference": "Odległość odniesienia dla natężenia",
+ "render.cpu_light_remove": "Usuń światło",
+ "render.cpu_lighting": "Ustawienie wstępne oświetlenia",
+ "render.cpu_lights": "Światła CPU",
+ "render.cpu_linear_color": "Kolor liniowy (R, G, B)",
+ "render.cpu_maps_saved_help": "Rendery CPU mogą używać zapisanych map nieprzezroczystych: wybierz tu powierzchnię, a potem Zapisz mapy w ujęciu. Przy oświetleniu pośrednim szkło może być na innej bryle; bryła z mapami nie może używać szkła. Wybrane odbicia, anizotropia i proceduralne efekty powierzchni muszą być wyłączone. Tymczasowe ścieżki plików map używają GPU.",
+ "render.cpu_material_certification": "Sprawdzenie CPU weryfikuje obsługiwaną geometrię szkła przed renderowaniem. Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej.",
+ "render.cpu_neutral": "Neutralne",
+ "render.cpu_opaque_hint": "Śledzenie promieni na CPU używa nieprzezroczystego tła.",
+ "render.cpu_opaque_required": "Śledzenie promieni na CPU wymaga nieprzezroczystego tła. Wyłącz Przezroczyste tło, aby kontynuować.",
+ "render.cpu_options_pending": "Ten panel CPU nie potrafi jeszcze edytować emisji, efektów powierzchni, szkła ani anizotropii. Wyczyść te opcje API przed jego użyciem.",
+ "render.cpu_path_depth": "Głębokość ścieżki",
+ "render.cpu_path_help": "Dodaje odbijanie się światła między nieprzezroczystymi powierzchniami i przez obsługiwane kształty szkła. Wymaga renderowania progresywnego i śledzonych cieni. Głębokość ścieżki liczy cieniowane powierzchnie, granice szkła i zdarzenia rozpraszania, zaczynając od pierwszego trafienia (1–16). Głębokość 1 daje bezpośrednie oświetlenie nieprzezroczystych powierzchni; wyższe wartości pozwalają na więcej odbić lub przejść przez szkło i mogą trwać dłużej. Wyłącz oświetlenie pośrednie, aby użyć własnych odbić lub anizotropii.",
+ "render.cpu_path_lighting": "Oświetlenie pośrednie",
+ "render.cpu_path_optics_reason": "Twoje ustawienia zostają zachowane. Wyłącz oświetlenie pośrednie, aby użyć własnych odbić lub anizotropii.",
+ "render.cpu_point": "Światło punktowe",
+ "render.cpu_point_add": "Dodaj światło punktowe",
+ "render.cpu_point_help": "Do ośmiu świateł punktowych, dodawanych do wybranego oświetlenia kierunkowego. Odległości są w mm; minimalna nie może przekraczać odległości odniesienia.",
+ "render.cpu_primary_samples": "Próbki krawędzi na piksel",
+ "render.cpu_progressive": "CPU progresywnie",
+ "render.cpu_progressive_adopt": "Użyj próbkowania progresywnego",
+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Próbkowanie progresywne używa jednej próbki kamery na przebieg. Rozmiar obrazu, światła i ustawienia odbić pozostają bez zmian.",
+ "render.cpu_progressive_always": "Próbkowanie progresywne jest zawsze włączone",
+ "render.cpu_progressive_help": "Gromadzi nowe próbki kamery CPU i pokazuje każdy ukończony przebieg. Wybrane odbicia używają jednej próby na próbkę kamery; certyfikowane szkło i płaska anizotropia zachowują swoje dotychczasowe limity. Próbki pilotażowe i produkcyjne dzielą budżet profilu CPU.",
+ "render.cpu_progressive_limits": "Najwyżej 1 048 576 pikseli i 16 777 216 obliczeń piksel × próbka. Zmiana liczby próbek nigdy nie zmienia automatycznie rozmiaru obrazu.",
+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Przed włączeniem próbkowania progresywnego ustaw liczbę prób wybranych odbić na 1.",
+ "render.cpu_progressive_seed": "Ziarno próbkowania CPU",
+ "render.cpu_progressive_spp": "próbek na piksel",
+ "render.cpu_quality_budget_help": "Zmienia rozmiar, limit próbek produkcyjnych, ziarno i profil zasobów CPU. Kamera, obiektyw, oświetlenie, głębokość GI i efekty zostają zachowane.",
+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Przed wyborem budżetu CPU włącz poniżej próbkowanie progresywne.",
+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · limit próbek {samples} · ziarno {seed} · {profile}",
+ "render.cpu_reflection_add": "Dodaj chropowate odbicie",
+ "render.cpu_reflection_depth": "Głębokość odbić (1–8)",
+ "render.cpu_reflection_empty": "Nie wybrano brył: odbicia w scenie są wyłączone.",
+ "render.cpu_reflection_help": "Wybierz bryły i ustaw Wył., Lustro lub Chropowate. Chropowate używa przypisanej chropowatości powierzchni. Więcej próbek i odbić wydłuża czas; to ograniczony transport zwierciadlany, a nie globalne oświetlenie.",
+ "render.cpu_reflection_limit": "Obsługiwane są maksymalnie 64 bryły z odbiciami.",
+ "render.cpu_reflection_mirror": "Lustro",
+ "render.cpu_reflection_off": "Wył.",
+ "render.cpu_reflection_rough": "Chropowate",
+ "render.cpu_reflection_samples": "Próbki odbić (1–64)",
+ "render.cpu_reflections": "Odbicia CPU",
+ "render.cpu_runtime_help": "Liczbowe ustawienia świateł i otoczenia są zapisywane z ustawieniami. Odbicia brył i pliki HDR pozostają tymczasowe. Dotychczasowe wartości świateł powierzchniowych i stożków reflektorów zostają zachowane.",
+ "render.cpu_sampling_mode": "Tryb próbkowania CPU",
+ "render.cpu_shadows": "Rzucaj cienie",
+ "render.cpu_sky_bounds": "Obrót nieba musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów; natężenie musi wynosić 0–100.",
+ "render.cpu_studio_enable": "Włącz oświetlenie pośrednie dla tego zestawu",
+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Włącz oświetlenie pośrednie i zastosuj",
+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Ten zestaw ze Słońcem wymaga oświetlenia pośredniego o głębokości 8, śledzonych cieni i jednej próbki kamery na przebieg. Jeśli renderowanie progresywne jest wyłączone, zaczyna od 16 próbek na piksel z ziarnem 0. Dotychczasowe ustawienia progresywne i profil zasobów zostają zachowane. Niezgodne ustawienia przerywają zastosowanie bez ich zmiany.",
+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Ten zestaw ma radiancję powierzchniową {radiance}, powyżej limitu CPU wynoszącego 64. Jego oświetlenie zostaje zachowane; wybierz inny zestaw lub GPU.",
+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "Rozpraszanie podpowierzchniowe na CPU wymaga wyłączonego odszumiania. Twoje ustawienia zostają zachowane.",
+ "render.cpu_subsurface_help": "Rozpraszanie zmienia kierunek światła wewnątrz zamkniętego szkła. Wartości dodatnie wymagają oświetlenia pośredniego i wyłączonego odszumiania. Współczynnik to liczba zderzeń na mm; 0 nie dodaje rozpraszania. Dodatnie przesunięcie fazy faworyzuje kierunki do przodu, ujemne do tyłu.",
+ "render.cpu_summary": "Śledzenie promieni na CPU · odbicia · HDR · światła kierunkowe i punktowe",
+ "render.cpu_transparent_help": "Przezroczysty PNG usuwa tło i zachowuje pokrycie krawędzi. Nieprzezroczystość brył i ścian musi pozostać na 100%.",
+ "render.cpu_volume_enable_path": "Włącz oświetlenie pośrednie",
+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Śledzenie promieni na CPU · głębokość ścieżki {depth} · {spp} próbek na piksel · ziarno {seed} · śledzone cienie. Zachowuje przygotowaną atmosferę i budżet obrazu.",
+ "render.cpu_volume_help": "Atmosfera CPU używa oświetlenia pośredniego. Zerowe tłumienie zachowuje zapisany prostopadłościan bez mgły.",
+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Śledzenie promieni na CPU z oświetleniem pośrednim",
+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Tych ustawień świateł, próbkowania lub atmosfery nie można przenieść do tej metody. Twoje ustawienia zostają zachowane.",
+ "render.cpu_volume_path_required": "Włącz oświetlenie pośrednie, aby użyć atmosfery CPU.",
+ "render.cpu_warm_cool": "Ciepłe i chłodne",
+ "render.diag_bodies": "Widoczne bryły",
+ "render.diag_job_details": "Uchwycone szczegóły zadania",
+ "render.diag_last_check": "Ostatnia kontrola wstępna",
+ "render.diag_memory": "Logiczne oszacowanie dopuszczenia",
+ "render.diag_not_implemented": "Jawne granice możliwości",
+ "render.diag_preflight_details": "Szczegóły kontroli wstępnej",
+ "render.diag_request": "Dokładne bieżące zlecenie",
+ "render.diag_triangles": "Trójkąty",
+ "render.directional_sun_limit": "Oświetlenie GPU obsługuje łącznie osiem źródeł kierunkowych, w tym najwyżej jedno miękkie Słońce. Aby dodać kolejne odległe źródło, powiel twarde światło kierunkowe.",
+ "render.discard_continue": "Odrzuć szkic i kontynuuj",
+ "render.draft_confirm_help": "Bieżący szkic renderowania ma niezastosowane zmiany. Zapisz je przed przełączeniem, jawnie je odrzuć lub edytuj dalej.",
+ "render.draft_confirm_title": "Zachowaj edytowane ustawienia renderowania",
+ "render.effects_gpu_only": "Te efekty wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Zmiana strony nigdy nie przełącza renderera automatycznie.",
+ "render.effects_help": "Łącz uporządkowane stylizacje kolorystyczne i efekty obiektywu w przestrzeni obrazu. Renderowanie i ponowna korekcja surowego oryginału używają tych samych zapisanych ustawień. Surowy EXR pozostaje bez zmian. To autorskie ustawienia artystyczne, a nie skalibrowane emulacje obiektywów ani markowych filmów.",
+ "render.effects_reset_lens": "Resetuj efekty obiektywu",
+ "render.effects_seed": "Ziarno wzoru",
+ "render.emitted_axis": "Oś emisji",
+ "render.env_advanced": "Zaawansowane",
+ "render.env_backdrop": "Tło",
+ "render.env_backdrop_pending": "Renderer nie obsługuje jeszcze widoczności otoczenia ani rozmycia tła.",
+ "render.env_blur": "Rozmycie",
+ "render.env_change": "Zmień",
+ "render.env_choose_source": "Przed edycją oświetlenia wybierz otoczenie w sekcji Studia i otoczenia.",
+ "render.env_clear": "Wyczyść",
+ "render.env_colour": "Kolor",
+ "render.env_environments": "Otoczenia",
+ "render.env_ground": "Podłoże",
+ "render.env_ground_pending": "Fizyczne podłoże przyjmuje cienie jako skończona powierzchnia rozpraszająca. Samo przechwytywanie cieni i odbicia w podłożu nie są jeszcze obsługiwane.",
+ "render.env_intensity": "Natężenie",
+ "render.env_invalid_edit": "Nieprawidłowa zmiana otoczenia.",
+ "render.env_physical_ground": "Fizyczne podłoże",
+ "render.env_preview_help": "Poglądowa próbka na kuli; nie jest podglądem wybranego otoczenia.",
+ "render.env_reflection": "Odbicie",
+ "render.env_ring_help": "Przeciągnij pierścień, aby obrócić oświetlenie. Przytrzymaj Shift, aby przyciągać co 15°.",
+ "render.env_rotate": "Obrót",
+ "render.env_set": "Ustaw otoczenie renderowania",
+ "render.env_shadow_catcher": "Łapacz cieni",
+ "render.env_show_environment": "Pokaż otoczenie",
+ "render.env_source": "Źródło",
+ "render.env_stage_details": "Edycja podłoża wymaga śledzenia promieni i jednego panelu podłoża. Inne panele scenografii edytuj w sekcji Scena.",
+ "render.env_studios": "Studia",
+ "render.environment.albedo": "Albedo",
+ "render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
+ "render.environment.backdrop_note": "Tło widzi tylko kamera. Nigdy nie oświetla, nie rzuca cieni i nie odbija się, a przy przezroczystym wyniku jest odrzucane.",
+ "render.environment.blur_pending": "Rozmycie jest niedostępne: renderer nie ma ustawienia rozmycia tła.",
+ "render.environment.builtin": "Wbudowany HDR",
+ "render.environment.check": "Sprawdź plik",
+ "render.environment.checked": "Plik HDR sprawdzony. Zapisanie osadzi te bajty.",
+ "render.environment.choose": "Wybierz HDR…",
+ "render.environment.constant": "Stałe",
+ "render.environment.cyclorama": "Cyklorama",
+ "render.environment.embedded": "Zapisane w tym projekcie",
+ "render.environment.end": "Koniec",
+ "render.environment.extinction": "Tłumienie",
+ "render.environment.file": "Plik",
+ "render.environment.fit": "Dopasuj i zapisz podłoże",
+ "render.environment.floor_wall": "Podłoga i ściana",
+ "render.environment.gap": "Odstęp",
+ "render.environment.gradient": "Gradient",
+ "render.environment.gradient_gpu": "Gradientowe tło wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.environment.ground": "Podłoże i scenografia",
+ "render.environment.hdr": "HDR",
+ "render.environment.hdr_file": "Plik HDR",
+ "render.environment.horizon": "Horyzont",
+ "render.environment.horizontal": "Poziomy",
+ "render.environment.keep": "Zachowaj",
+ "render.environment.lighting_samples": "Próbki oświetlenia",
+ "render.environment.margin": "Margines zasięgu",
+ "render.environment.max": "Granice maks.",
+ "render.environment.medium": "Ośrodek rozpraszający",
+ "render.environment.min": "Granice min.",
+ "render.environment.mode": "Tryb",
+ "render.environment.needs_gpu": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.environment.none": "Brak",
+ "render.environment.orientation": "Orientacja i siła",
+ "render.environment.phase": "Faza",
+ "render.environment.primaries": "Traktuj nieokreślone barwy podstawowe jako liniowe sRGB",
+ "render.environment.primaries_gpu": "Interpretacja nieokreślonych barw podstawowych wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.environment.radial": "Promienisty",
+ "render.environment.radial_only": "Środek i promień dotyczą trybu Promienisty.",
+ "render.environment.reflectance": "Współczynnik odbicia",
+ "render.environment.remove": "Usuń scenografię",
+ "render.environment.remove_confirm": "Usunąć zapisaną scenografię?",
+ "render.environment.remove_note": "Usuwa pasywne panele ({count}) z tego ujęcia. Tło kamery pozostaje.",
+ "render.environment.replace": "Potwierdź zastąpienie istniejącej scenografii",
+ "render.environment.rotation_hdr": "Obrót wymaga źródła HDR przy śledzeniu promieni na CPU.",
+ "render.environment.samples_cpu": "Próbki oświetlenia wynikają z budżetu śledzenia ścieżek na GPU; to ustawienie wymaga śledzenia promieni na CPU.",
+ "render.environment.saved_panels": "Zapisane panele: {count}",
+ "render.environment.sky_ground": "Podłoże",
+ "render.environment.sky_note": "Autorski gradient nieba do oświetlenia; nie jest to skalibrowana atmosfera.",
+ "render.environment.source_raytrace": "Źródła otoczenia wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU.",
+ "render.environment.stage_raytrace": "Fizyczne scenografie wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU.",
+ "render.environment.start": "Początek",
+ "render.environment.vertical": "Pionowy",
+ "render.environment.world": "Świat",
+ "render.environment.world_pending": "Tło świata jest niedostępne: widoczność otoczenia dla kamery nie ma jeszcze zapisywanego ustawienia.",
+ "render.environment.zenith": "Zenit",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Otoczenia wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU. Wybierz je w edytorze Wynik.",
+ "render.error_area_samples": "area_samples musi wynosić 1, 4, 16 lub 64",
+ "render.error_binding_allocation": "nie udało się zarezerwować powiązania materiału",
+ "render.error_body_bound": "podgląd produktu przekracza limit uchwyconych brył",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "wymiary punktu kontrolnego różnią się od uchwyconego zlecenia",
+ "render.error_decode_budget": "przekroczono budżet dekodowania obrazu",
+ "render.error_denoise_setting": "nieprawidłowe natywne ustawienie odszumiania",
+ "render.error_display_dimensions": "nieprawidłowe wymiary wyświetlanego obrazu",
+ "render.error_display_fit": "obraz nie mieści się na tym urządzeniu",
+ "render.error_display_height": "przekroczono wysokość wyświetlania",
+ "render.error_display_width": "przekroczono szerokość wyświetlania",
+ "render.error_duplicate_face": "zduplikowany wygląd ściany produktu",
+ "render.error_export_document": "Dokument eksportu renderowania zmienił się podczas wybierania miejsca docelowego",
+ "render.error_face_cap": "podgląd produktu przekracza limit dopuszczenia wyglądów ścian",
+ "render.error_finish_gesture": "przed podglądem zakończ gest modelowania",
+ "render.error_finish_operation": "przed przejściem do Renderowania zakończ bieżącą operację modelowania",
+ "render.error_fixed_preview": "stały podgląd studyjny wymaga ekspozycji 0, obrotu otoczenia 0 i natężenia 1",
+ "render.error_geometry_size": "przekroczono rozmiar geometrii produktu",
+ "render.error_glass_recipe": "nieznany przepis szkła",
+ "render.error_gpu_preview": "Podgląd produktu na GPU jest niedostępny na tym komputerze. Zapisane ustawienia pozostają dostępne.",
+ "render.error_gpu_samples": "nieobsługiwana liczba próbek GPU",
+ "render.error_image_dimensions": "wymiary obrazu renderowania nie pasują do jego zadania",
+ "render.error_image_profile": "obraz renderowania przekracza uchwycony profil zasobów",
+ "render.error_interactive_command": "niepowiązane interaktywne polecenie Renderowania",
+ "render.error_job_action": "to nie jest interaktywna akcja zadania obrazu",
+ "render.error_job_identity": "nieprawidłowy identyfikator zadania renderowania: {error}",
+ "render.error_library_reply": "nieprawidłowa odpowiedź biblioteki renderowania",
+ "render.error_material_binding": "brak powiązania materiału",
+ "render.error_no_completed_image": "renderowanie nie ma ukończonego obrazu",
+ "render.error_no_geometry": "brak geometrii produktu",
+ "render.error_no_scene": "brak sceny produktu",
+ "render.error_opacity": "nieprawidłowa nieprzezroczystość wyglądu produktu",
+ "render.error_pbr_opacity": "nieprzezroczysty PBR wymaga nieprzezroczystości 1",
+ "render.error_physical_glass": "wybrany przepis nie jest fizycznym szkłem",
+ "render.error_preview_device": "podgląd produktu wymaga zainstalowanego urządzenia z buforem głębi",
+ "render.error_product_triangle": "nieprawidłowy trójkąt produktu",
+ "render.error_provisional_identity": "nieprawidłowy tymczasowy identyfikator renderowania lub liczba próbek",
+ "render.error_quality_bounds": "odwzorowanie jakości przekracza natywne granice",
+ "render.error_quality_method": "odwzorowanie jakości wymaga tej samej jawnej metody GPU",
+ "render.error_quality_projection": "nieprawidłowe natywne odwzorowanie jakości",
+ "render.error_regrade_identity": "nieprawidłowy identyfikator ponownej korekcji: {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "brak brył sceny renderowania",
+ "render.error_scene_body_limit": "scena renderowania przekracza limit brył",
+ "render.error_scene_identity": "nieprawidłowy identyfikator sceny renderowania",
+ "render.error_setup_panicked": "przygotowanie śledzenia ścieżek na GPU zakończyło się awarią",
+ "render.error_setup_stopped": "proces przygotowania zatrzymał się bez zwrócenia hosta",
+ "render.error_setup_worker": "nie udało się uruchomić procesu przygotowania: {error}",
+ "render.error_source_preview": "podgląd źródła przekracza dopuszczalny rozmiar w bajtach",
+ "render.error_surface_normals": "PBR wymaga niezerowych normalnych powierzchni",
+ "render.error_surface_reply": "nieprawidłowa odpowiedź autorskiej powierzchni",
+ "render.error_triangle_bound": "podgląd produktu przekracza limit ośmiu milionów trójkątów źródłowych",
+ "render.error_triangle_count": "przekroczono liczbę trójkątów produktu",
+ "render.error_upload_slot": "miejsce przesyłania podglądu produktu jest niedostępne",
+ "render.error_vertex_allocation": "nie udało się przydzielić wierzchołków podglądu produktu",
+ "render.error_vertex_envelope": "podgląd produktu przekracza limit {limit} MiB danych wierzchołków; geometria nie została uproszczona",
+ "render.error_vertex_packing": "upakowanie podglądu produktu różni się od dopuszczonych danych wierzchołków",
+ "render.error_visible_solid": "Utwórz widoczną bryłę w środowisku Projekt, aby zobaczyć tu jej podgląd.",
+ "render.exit_focus": "Wyjdź z trybu skupienia",
+ "render.export_display": "Eksport: PNG do wyświetlania",
+ "render.export_image_label": "Eksportuj obraz",
+ "render.export_linear": "Eksport: surowy liniowy EXR",
+ "render.exr_pending": "Śledzenie promieni na CPU i śledzenie ścieżek na GPU mogą zachować surowy liniowy EXR. Kompresja, obrazy wielowarstwowe i pomocnicze przebiegi renderowania pozostają niedostępne.",
+ "render.film_grain": "Ziarno fotograficzne",
"render.fit": "Dopasuj produkt",
+ "render.fixed_camera": "Kamera",
+ "render.fixed_world": "Świat",
+ "render.flare_ghosts": "Pierścienie odblasków na źródło",
+ "render.flare_halo": "Halo flary",
+ "render.flare_streak": "Smuga w stylu anamorficznym",
+ "render.flare_strength": "Siła flary w światłach",
+ "render.flare_threshold": "Próg flary w liniowej przestrzeni sceny",
+ "render.fold_browser": "Zwiń przeglądarkę",
+ "render.frame_aspect": "Proporcje",
+ "render.frame_centre_mark": "Znacznik środka",
+ "render.frame_copy_limit": "Brak dostępnej nazwy dla kopii ujęcia",
+ "render.frame_copy_name": "{name} kopia {number}",
+ "render.frame_custom": "Niestandardowe",
+ "render.frame_distance_unit": " × rozmiar",
+ "render.frame_duplicate": "Powiel",
+ "render.frame_exposure": "Ekspozycja",
+ "render.frame_fov": "Pole widzenia",
+ "render.frame_guides": "Linie pomocnicze",
+ "render.frame_invalid_aspect": "Nieprawidłowe ustawienie proporcji",
+ "render.frame_lens": "Pole widzenia {fov}° · ≈ {mm} mm",
+ "render.frame_name": "Nazwa",
+ "render.frame_output_size": "Rozmiar wyniku",
+ "render.frame_photo": "3:2 · Zdjęcie",
+ "render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
+ "render.frame_presets": "Ustawienia kadru",
+ "render.frame_presets_pending": "Pojawi się razem z edytorem ujęć",
+ "render.frame_projection": "Rzutowanie",
+ "render.frame_render_shot": "Renderuj to ujęcie",
+ "render.frame_rule_thirds": "Zasada trójpodziału",
+ "render.frame_safe_area": "Obszar bezpieczny",
+ "render.frame_shot_title": "Ujęcie · {name}",
+ "render.frame_square": "1:1 · Kwadrat",
+ "render.frame_tall": "9:16 · Pionowy",
+ "render.frame_thirds": "Trójpodział",
+ "render.frame_wide": "16:9 · Panoramiczny",
+ "render.glass_abbe": "Liczba Abbego",
+ "render.glass_dispersion": "Dyspersja chromatyczna",
+ "render.glass_film": "Interferencja cienkowarstwowa",
+ "render.glass_film_ior": "IOR warstwy",
+ "render.glass_film_thickness": "Grubość warstwy",
+ "render.glass_model_enable": "Zaawansowany model szkła",
+ "render.glass_model_help": "Chropowatość szkła rozprasza przepuszczane promienie. Dyspersja i barwa warstwy używają trzech pasm długości fal. Chropowate arkusze wymagają wyłączenia prostego przepuszczania cieni.",
+ "render.glass_roughness": "Chropowatość szkła",
+ "render.gpu_depth": "Maksymalna głębokość ścieżki",
+ "render.gpu_options_help": "Próbki, głębokość, ziarno i ekspozycja są zapisywane z tymi ustawieniami. Zapisywana jest tylko aktywna metoda obrazu.",
+ "render.gpu_path_crashed": "SolidCraft zamknął się podczas ostatniego przygotowywania na tej karcie graficznej, najpewniej w sterowniku grafiki, więc nie będzie tego robić ponownie sam. Wybierz zamiast tego śledzenie promieni na CPU albo spróbuj ponownie (aktualizacja sterownika też powoduje ponowną próbę).",
+ "render.gpu_path_failed": "Śledzenie ścieżek na GPU jest niedostępne",
+ "render.gpu_path_first_setup": "Pierwsze przygotowanie na tym GPU może potrwać kilka minut; w tym czasie można korzystać z SolidCraft. Kolejne uruchomienia używają skompilowanych shaderów, jeśli sterownik je przechowuje.",
+ "render.gpu_path_not_started": "Przygotowanie śledzenia ścieżek na GPU się nie rozpoczęło.",
+ "render.gpu_path_preparing": "Śledzenie ścieżek na GPU: kompilowanie shaderów…",
+ "render.gpu_path_retry": "Spróbuj ponownie",
+ "render.gpu_seed": "Ziarno losowania",
+ "render.gpu_unavailable": "Śledzenie ścieżek na GPU nie jest gotowe na tym urządzeniu.",
+ "render.ground_apply": "Dopasuj i zapisz podłoże",
+ "render.ground_gap": "Jawny odstęp",
+ "render.ground_linear_rgb": "Rozproszony współczynnik odbicia · liniowe RGB",
+ "render.ground_margin": "Margines zasięgu podłoża",
+ "render.hdr_details": "Szczegóły źródła HDR",
+ "render.hdr_embedded": "HDR zapisany w tym projekcie",
+ "render.hdr_embedded_help": "Renderowanie używa bajtów zawartych w projekcie; oryginalny plik nie jest już potrzebny.",
+ "render.hdr_file_captured": "Plik HDR sprawdzony. Zapisanie osadzi te bajty; jeśli plik się zmieni, sprawdź go ponownie.",
+ "render.hdr_inspect": "Sprawdź plik HDR",
+ "render.hdr_inspect_required": "Przed zapisaniem lub renderowaniem wybierz i sprawdź plik HDR.",
+ "render.hdr_primaries_declared": "Źródło deklaruje swoje barwy podstawowe.",
+ "render.hdr_primaries_srgb": "Barwy podstawowe: sRGB/D65",
+ "render.hdr_primaries_undeclared": "Źródło nie deklaruje barw podstawowych; sprawdź wymagania renderera dotyczące koloru.",
+ "render.hdr_resource_missing": "W tym projekcie brakuje zapisanego zasobu HDR.",
+ "render.heading_batch": "SERIA",
+ "render.heading_frame": "KADR",
+ "render.heading_lens": "OBIEKTYW",
+ "render.heading_results": "WYNIKI",
+ "render.heading_shots": "UJĘCIA",
+ "render.hide_shots_label": "Ukryj pasek ujęć",
+ "render.hover_look": "{object} · {look} · kliknij, aby zaznaczyć",
+ "render.image_advanced": "Zaawansowane ustawienia GPU",
"render.image_cancelled": "Anulowano renderowanie",
"render.image_cancelling": "Anulowanie",
"render.image_completed": "Obraz gotowy do eksportu",
"render.image_encoding": "Kodowanie PNG",
"render.image_export": "Eksportuj PNG",
+ "render.image_exposure": "Ekspozycja",
"render.image_failed": "Renderowanie nie powiodło się",
"render.image_height": "Wysokość",
"render.image_help": "Obraz podglądu CPU · PNG · przybliżona przezroczystość",
+ "render.image_host_missing": "Nie zainstalowano hosta obrazu.",
+ "render.image_method": "Metoda obrazu",
"render.image_overwrite": "Zastąp istniejący plik",
"render.image_preparing": "Przygotowywanie obrazu",
+ "render.image_progressive": "Renderowanie progresywne",
"render.image_queued": "Oczekiwanie na renderowanie",
"render.image_reduce": "Spróbuj mniejszego obrazu lub prostszej sceny.",
"render.image_running": "Renderowanie obrazu",
+ "render.image_samples": "Próbki na piksel",
+ "render.image_scene_stale": "Przed sprawdzeniem lub rozpoczęciem obrazu zakończ gest modelowania lub odśwież scenę.",
"render.image_stale": "Ten obraz używa sceny uchwyconej przed późniejszymi zmianami.",
"render.image_start": "Rozpocznij renderowanie",
"render.image_supported": "Zlecenie renderowania jest obsługiwane; kolejka i pula pamięci zostaną ponownie sprawdzone przy starcie.",
@@ -2096,20 +3682,813 @@
"render.image_unknown": "Stan renderowania niedostępny",
"render.image_use_largest": "Użyj największego rozmiaru o tych proporcjach:",
"render.image_width": "Szerokość",
+ "render.include_rig_cards": "Uwzględnij pasywne blendy i flagi",
+ "render.inner_half_angle": "Wewnętrzny półkąt",
+ "render.inspect_scene": "Odśwież podsumowanie uchwyconej sceny",
+ "render.inspector": "Inspektor",
+ "render.inspector_advanced": "Zaawansowane",
+ "render.inspector_all_users": "Wszystkie użycia ({count})",
+ "render.inspector_applies_to": "Dotyczy",
+ "render.inspector_both_users": "Oba użycia",
+ "render.inspector_chain": "Skąd pochodzi ten wygląd",
+ "render.inspector_colour": "Kolor",
+ "render.inspector_edit": "Edytuj",
+ "render.inspector_finish": "Wykończenie",
+ "render.inspector_from_material": "Z materiału",
+ "render.inspector_gloss": "Połysk",
+ "render.inspector_material": "Materiał",
+ "render.inspector_matte": "Mat",
+ "render.inspector_metal": "Metal",
+ "render.inspector_opacity": "Nieprzezroczystość",
+ "render.inspector_opaque_help": "Pola wykończenia i optyczne używają nieprzezroczystego PBR (nieprzezroczystość 1). Mniejsza nieprzezroczystość używa cieniowania skalarnego.",
+ "render.inspector_pick_target": "Wybierz cel tego typu, aby sprawdzić jego wygląd.",
+ "render.inspector_remove": "Usuń nadpisanie",
+ "render.inspector_replace": "Zastąp…",
+ "render.inspector_reset": "Resetuj",
+ "render.inspector_satin": "Satyna",
+ "render.inspector_save_library": "Zapisz w bibliotece…",
+ "render.inspector_set_all": "Różne wyglądy. Edycja ustawi wygląd wszystkich zaznaczonych celów.",
+ "render.inspector_soon": "Wkrótce",
+ "render.inspector_target_limit": "Aby sprawdzić wyglądy, zaznacz najwyżej 10000 celów.",
+ "render.inspector_textures": "Tekstury",
+ "render.inspector_this_body": "Ta bryła",
+ "render.inspector_this_component": "Ten komponent",
+ "render.inspector_this_face": "Ta ściana",
+ "render.inspector_this_target": "Ten cel",
+ "render.inspector_used_by": "Użycia: {count}",
+ "render.keep_editing": "Edytuj dalej",
+ "render.layer_down": "Przesuń w dół",
+ "render.layer_enabled": "Warstwa włączona",
+ "render.layer_off_suffix": " (wył.)",
+ "render.layer_remove": "Usuń warstwę",
+ "render.layer_strength": "Siła warstwy",
+ "render.layer_up": "Przesuń w górę",
+ "render.lens_effects_help": "Flara używa do czterech oddzielnych jasnych źródeł w rzeczywistym obrazie liniowym. Pierścienie odblasków, halo, smugi, przesunięcia chromatyczne i dystorsja promienista to artystyczne przybliżenia w przestrzeni obrazu. Efekty przestrzenne wymagają nieprzezroczystego wyniku; próbki spoza kadru rozszerzają krawędź obrazu. Ziarno jest deterministyczne. Fizyka, EXR ani geometria się nie zmieniają.",
+ "render.lens_effects_title": "Efekty obiektywu i fotograficzne",
+ "render.library_all": "Katalog",
+ "render.library_all_states": "Wszystkie stany dostępności",
+ "render.library_appearance_available": "Dostępny wygląd",
+ "render.library_applicable": "Zasoby do zastosowania",
+ "render.library_applied": "Zastosowano odwzorowanie zasobu. Przed rozpoczęciem sprawdź pełne zlecenie renderowania.",
+ "render.library_apply_appearance": "Zastosuj wygląd",
+ "render.library_apply_hdr": "Zapisz z tym otoczeniem HDR",
+ "render.library_apply_hint": "Kliknij, aby zastosować · przeciągnij na model",
+ "render.library_apply_maps": "Użyj autorskich map powierzchni GPU",
+ "render.library_apply_studio": "Zapisz odwzorowanie autorskiego studia",
+ "render.library_apply_uniform": "Zastosuj jednolity nieprzezroczysty wygląd",
+ "render.library_authored_help": "Oryginalne autorskie zasoby są poglądowe, a nie zmierzonymi danymi inżynierskimi. Każda akcja stosuje tylko opisane odwzorowanie.",
+ "render.library_blocked": "Zablokowane / wymaga kalibracji",
+ "render.library_capabilities": "Specyfikacje możliwości",
+ "render.library_center": "Środek zestawu",
+ "render.library_clear_search": "Wyczyść",
+ "render.library_details": "Specyfikacja i pochodzenie",
+ "render.library_emitters_only_ack": "Użyj tylko emiterów; pomiń opisane pasywne blendy",
+ "render.library_empty": "Brak pasujących zasobów. Spróbuj innego zapytania lub filtra dostępności.",
+ "render.library_environment_concepts": "Koncepcje otoczenia",
+ "render.library_extent": "Rozmiar obiektu",
+ "render.library_favorite": "Dodaj do ulubionych",
+ "render.library_favorites": "Ulubione",
+ "render.library_filters": "Katalog i dostępność",
+ "render.library_grid": "Siatka",
+ "render.library_hdr": "Wbudowane otoczenia HDR",
+ "render.library_hdr_help": "Osadza oryginalny HDR w zapisanych ustawieniach. Autorski początek długości geograficznej jest jawnie przeliczany; po zapisaniu nie jest potrzebny żaden plik zewnętrzny.",
+ "render.library_in_design": "W projekcie",
+ "render.library_inspect_only": "Zaznacz, aby sprawdzić; nic nie jest stosowane automatycznie. Ulubione i ostatnia historia dotyczą tej sesji otwartego dokumentu.",
+ "render.library_ior": "IOR",
+ "render.library_light_concepts": "Koncepcje oświetlenia",
+ "render.library_list": "Lista",
+ "render.library_maps_help": "Wbudowane mapy można zapisać z przypiętymi źródłami i lokalnym mapowaniem wystąpień. Tymczasowe nadpisania optyczne pozostają osobnym trybem.",
+ "render.library_material_concepts": "Koncepcje materiałów",
+ "render.library_metallic": "Metaliczność",
+ "render.library_native_scenes": "Natywne studia",
+ "render.library_next": "Następna strona",
+ "render.library_omitted": "Nie uwzględniono",
+ "render.library_opacity": "Nieprzezroczystość",
+ "render.library_other": "Inne wyglądy",
+ "render.library_physical_profiles": "Fizyczne profile referencyjne",
+ "render.library_previous": "Poprzednia strona",
+ "render.library_quality_concepts": "Specyfikacje jakości",
+ "render.library_recent": "Ostatnie",
+ "render.library_replace_environment": "Jawnie zastąp istniejące otoczenie",
+ "render.library_replace_studio": "Zastąp zapisane oświetlenie, otoczenie i scenografię",
+ "render.library_results": "Pasujące zasoby",
+ "render.library_rig_help": "Dopasuj raz do jawnie podanego środka i fizycznego rozmiaru. Pełne zestawy zawierają pasywne blendy; blokady kalibracji nadal powodują odmowę. Przed zapisaniem sprawdzany jest zachowawczy odstęp emiterów i blend.",
+ "render.library_rigs": "Autorskie zestawy oświetlenia",
+ "render.library_roughness": "Chropowatość",
+ "render.library_save_maps": "Zapisz mapy w tych ustawieniach",
+ "render.library_scene_bounds": "Użyj granic uchwyconej sceny",
+ "render.library_scenes": "Specyfikacje scen",
+ "render.library_search": "Szukaj w bibliotece",
+ "render.library_select_hint": "Wybierz zasób w Bibliotece, aby sprawdzić jego obsługiwane akcje i ograniczenia.",
+ "render.library_selene": "Nieprzezroczyste wyglądy SELENE",
+ "render.library_selene_shots": "Specyfikacje ujęć SELENE",
+ "render.library_short_blocked": "Niedostępne",
+ "render.library_short_native": "Natywna kompozycja",
+ "render.library_short_projection": "Obsługiwane odwzorowanie",
+ "render.library_short_reference": "Tylko odniesienie",
+ "render.library_short_specification": "Tylko specyfikacja",
+ "render.library_source_preview": "Wczytaj podgląd mapy źródłowej",
+ "render.library_source_preview_help": "Autorska źródłowa mapa koloru bazowego. To nie jest wyrenderowany ani zmierzony podgląd materiału.",
+ "render.library_specification_only": "Tylko specyfikacja: nie jest to kompletne, wykonywalne ustawienie wstępne. Wymagane efekty, zasoby i role obiektów nadal wymagają jawnej implementacji i powiązania.",
+ "render.library_specs": "Tylko specyfikacje",
+ "render.library_status": "Dostępność",
+ "render.library_surfaces": "Autorskie powierzchnie PBR",
+ "render.library_target": "Bryła docelowa",
+ "render.library_title": "Biblioteka zasobów renderowania",
+ "render.library_unfavorite": "Usuń z ulubionych",
+ "render.library_uniform_ack": "Użyj jednolitego przybliżenia bez efektów przestrzennych i zaawansowanych",
+ "render.library_usable": "Wykonywalne odwzorowania",
+ "render.library_users": "Użycia",
+ "render.light_aim": "Skieruj na",
+ "render.light_anchor_pending": "Zmiana układu współrzędnych światła nie jest jeszcze obsługiwana.",
+ "render.light_azimuth": "Azymut",
+ "render.light_backend_limit": "Aby edytować światła, wybierz śledzenie promieni na CPU lub jawne studio GPU. Światła starszych studiów GPU pozostają tylko do odczytu.",
+ "render.light_behaviour": "ZACHOWANIE",
+ "render.light_default_fill": "Wypełniające",
+ "render.light_default_key": "Główne",
+ "render.light_default_number": "Światło {number}",
+ "render.light_default_rim": "Konturowe",
+ "render.light_delete": "Usuń",
+ "render.light_distance": "Odległość",
+ "render.light_duplicate": "Powiel",
+ "render.light_elevation": "Wysokość kątowa",
+ "render.light_gpu_punctual": "Światła punktowe i reflektory są dostępne przy śledzeniu promieni na CPU.",
+ "render.light_hard_shadow": "To światło ma twarde cienie; miękkość emitera jest niedostępna.",
+ "render.light_intensity": "Natężenie",
+ "render.light_missing": "To światło już nie istnieje. Wybierz światło w Przeglądarce.",
+ "render.light_place_highlight": "Umieść według odblasku",
+ "render.light_place_pending": "Umieszczanie według odblasku wymaga wybierania świateł w widoku i nie jest jeszcze obsługiwane.",
+ "render.light_position": "POŁOŻENIE",
+ "render.light_preview_help": "Widok na żywo nie ma cieni; światła powierzchniowe są przybliżane próbką środkową. Renderowanie używa pełnego modelu światła.",
+ "render.light_product_centre": "Środek produktu",
+ "render.light_size": "Rozmiar",
+ "render.light_softness": "Miękkość",
+ "render.light_space_world": "Światła w przestrzeni świata",
+ "render.light_space_world_help": "Położenia i kierunki świateł używają współrzędnych świata. Obracanie kamery ich nie przesuwa.",
+ "render.light_temperature": "Temperatura barwowa",
+ "render.light_temperature_help": "Przybliżony odcień ciała doskonale czarnego; zapisywany jako liniowe RGB.",
+ "render.light_type": "Typ",
+ "render.light_type_area": "Powierzchniowe",
+ "render.light_type_point": "Punktowe",
+ "render.light_type_spot": "Reflektor",
+ "render.light_type_sun": "Słońce",
+ "render.light_view_only": "Tylko to światło i wyciszenie dotyczą tego widoku i jego renderów; nigdy nie są zapisywane w projekcie.",
+ "render.light_world_origin": "Początek świata",
+ "render.lighting_aim_point": "Punkt celowania",
+ "render.lighting_apply": "Zastosuj ustawienie wstępne",
+ "render.lighting_area_samples": "Próbki powierzchniowe",
+ "render.lighting_budget": "Budżet",
+ "render.lighting_budget_help": "Liczby są tylko do odczytu. Aby je zmienić, dodaj, powiel lub usuń światła; limity wyznacza metoda.",
+ "render.lighting_colour": "Kolor",
+ "render.lighting_consent": "Zastąp światła kierunkowe tym ustawieniem wstępnym",
+ "render.lighting_custom": "Własne światła",
+ "render.lighting_custom_help": "Wybranie Własne zamienia ustawienie wstępne w edytowalne światła, każde w osobnym wierszu drzewa.",
+ "render.lighting_direction": "Kierunek X Y Z",
+ "render.lighting_direction_help": "Albo wpisz kierunek do światła (X Y Z).",
+ "render.lighting_distance_unit": " × rozmiar",
+ "render.lighting_edge_u": "Wektor boku U",
+ "render.lighting_edge_v": "Wektor boku V",
+ "render.lighting_falloff": "Spadek natężenia",
+ "render.lighting_falloff_help": "Natężenie jest podawane dla odległości odniesienia.",
+ "render.lighting_height": "Wysokość V",
+ "render.lighting_minimum": "Minimum",
+ "render.lighting_mute": "Wycisz to światło",
+ "render.lighting_point": "Punkt",
+ "render.lighting_preset": "Ustawienie wstępne studia",
+ "render.lighting_preset_cpu": "Kierunkowe ustawienia wstępne studia wymagają śledzenia promieni na CPU. Oświetlenie GPU używa jawnych świateł Słońce i Powierzchniowe.",
+ "render.lighting_preset_row": "Ustawienie wstępne",
+ "render.lighting_radiance": "Radiancja",
+ "render.lighting_reference": "Odniesienie",
+ "render.lighting_review_help": "Zastępuje listę świateł kierunkowych. Zachowuje światła punktowe i powierzchniowe, otoczenie, cienie, kamerę i wszystkie inne ustawienia ujęcia.",
+ "render.lighting_review_title": "Przejrzyj ustawienie wstępne oświetlenia",
+ "render.lighting_samples_cpu": "Próbki świateł powierzchniowych dotyczą śledzenia promieni na CPU.",
+ "render.lighting_samples_need_area": "Dodaj powierzchniowe światło CPU, aby ustawić próbki powierzchniowe.",
+ "render.lighting_samples_reason": "Liczba próbek powierzchniowych musi wynosić 1, 4, 16 lub 64.",
+ "render.lighting_shadow_cpu": "Przełącznik cieni wymaga śledzenia promieni na CPU. Śledzenie ścieżek na GPU zawsze rzuca cienie.",
+ "render.lighting_shadows": "Rzucaj cienie",
+ "render.lighting_shadows_section": "Cienie i próbkowanie",
+ "render.lighting_shape": "Kształt",
+ "render.lighting_solo": "Tylko to światło",
+ "render.lighting_source": "Źródło",
+ "render.lighting_source_section": "Źródło światła",
+ "render.lighting_spot_preserved": "To światło punktowe zachowuje zapisany stożek reflektora, dopóki nie zmienisz jego typu.",
+ "render.lighting_sun_distance": "Kierunek Słońca nie zależy od odległości ani punktu celowania.",
+ "render.lighting_unsupported": "nieobsługiwane",
+ "render.lighting_used": "{used} z {limit}",
+ "render.lighting_width": "Szerokość U",
+ "render.lighting_world_position": "Świat X Y Z",
+ "render.lights_fixed_to": "Światła przypięte do",
+ "render.linear_help": "Zachowuje 32-bitowy zmiennoprzecinkowy oryginał RGBA sprzed odszumiania, ekspozycji, mapowania tonów, filtrów i tła. Liniowe sRGB/D65; wstępnie pomnożone przez pokrycie. Dodatkowa pamięć jest jawnie dopuszczana. Bez kompresji i dodatkowych przebiegów.",
+ "render.linear_retain": "Zachowaj surowy liniowy EXR",
+ "render.linear_unavailable": "Wybrana ukończona klatka nie ma zachowanego EXR. Włącz zachowywanie przed renderowaniem; starszy PNG nie odtworzy surowej radiancji.",
+ "render.live.adaptive": "Na żywo · {width} × {height} · {progress}",
+ "render.live.final_changed": "Zlecenie renderowania zmieniło się podczas zatrzymywania renderowania na żywo. Rozpocznij obraz końcowy ponownie.",
+ "render.live.final_waiting": "Przygotowywanie obrazu końcowego · zwalnianie zasobów renderowania na żywo",
+ "render.live.invalid_size": "Renderowanie na żywo wymaga dodatniej szerokości i wysokości wyniku.",
+ "render.live.pause": "Wstrzymaj na żywo",
+ "render.live.paused": "Na żywo · Wstrzymane",
+ "render.live.paused_outdated": "Na żywo · Wstrzymane · Nieaktualne",
+ "render.live.quality_help": "Jakość interaktywna: najwyżej 512 pikseli na dłuższym boku. Używa wybranego renderera i jego obsługiwanych efektów. Rozdzielczość końcowa, ustawienia i eksport pozostają osobno.",
+ "render.live.refused": "Na żywo niedostępne: {reason}",
+ "render.live.resume": "Wznów na żywo",
+ "render.live.samples": "Na żywo · {width} × {height} · {current}/{target} próbek",
+ "render.live.source_current": "{method} · Na żywo",
+ "render.live.source_outdated": "{method} · Poprzedni obraz",
+ "render.live.source_outdated_help": "Pokazuje ostatni uchwycony obraz, gdy renderowanie na żywo się aktualizuje lub jest niedostępne. Może się różnić od bieżącej sceny lub ustawień obrazu.",
+ "render.live.source_settings_help": "Otwórz Wynik, aby edytować renderer i ustawienia obrazu.",
+ "render.live.stopped": "Zatrzymano renderowanie na żywo",
+ "render.live.updating": "Na żywo · Jakość interaktywna (do 512 px) · Aktualizowanie",
+ "render.live.waiting_canvas": "Oczekiwanie na obszar renderowania",
+ "render.live.worker_stopped": "Proces przechwytywania renderowania na żywo zatrzymał się przed zwróceniem wyniku",
+ "render.look_add": "Dodaj stylizację kolorystyczną",
+ "render.look_applied": "Zastosowano {name}",
+ "render.look_bleach": "Inspirowane pominięciem wybielania",
+ "render.look_cool": "Chłodna",
+ "render.look_cyanotype": "Inspirowane cyjanotypią",
+ "render.look_faded": "Wyblakła odbitka",
+ "render.look_material": "Materiał",
+ "render.look_mono": "Monochromatyczna",
+ "render.look_pasted": "Wklejono wygląd",
+ "render.look_sepia": "Sepia",
+ "render.look_strength": "Siła stylizacji",
+ "render.look_teal_orange": "Morski / pomarańczowy",
+ "render.look_title": "Stos stylizacji kreatywnych",
+ "render.look_warm": "Ciepła",
+ "render.mapping_scale": "Mnożnik fizycznego powtórzenia",
+ "render.material_absorption": "Absorpcja R · G · B (na mm)",
+ "render.material_add": "Dodaj lub edytuj tę bryłę",
+ "render.material_assignments": "Przypisania brył",
+ "render.material_binding_enable": "Uwzględnij nadpisanie tej bryły",
+ "render.material_box": "Prostopadłościan wyrównany do osi",
+ "render.material_browse": "Wybierz obraz…",
+ "render.material_certification": "Zamknięte szkło używa odległości geometrycznej. Topologia, orientacja, nakładanie się i granice optyczne są sprawdzane podczas przygotowania GPU; Sprawdź tylko dopuszcza zlecenie.",
+ "render.material_choose_body": "Wybierz bryłę sceny",
+ "render.material_closed": "Zamknięta siatka bryły",
+ "render.material_coat": "Lakier bezbarwny na materiale bazowym",
+ "render.material_coat_enable": "Włącz lakier bezbarwny",
+ "render.material_coat_help": "Poglądowa powłoka dielektryczna na istniejącym nieprzezroczystym wyglądzie. Zerowa waga pozostawia bazę bez zmian.",
+ "render.material_color_map": "Obraz koloru bazowego (sRGB)",
+ "render.material_color_replace": "Mapa bazowa zastępuje kolor bryły",
+ "render.material_cpu_glass_only": "Tymczasowe mapy z plików obrazów wymagają GPU. CPU może używać zapisanych wbudowanych map powierzchni.",
+ "render.material_cpu_optics_limits": "Włącz oświetlenie pośrednie dla obsługiwanych zamkniętych kształtów szkła, certyfikowanego zagnieżdżenia i rozpraszania podpowierzchniowego. Cienkie arkusze mogą przepuszczać cienie. W przeciwnym razie użyj płaskiego arkusza lub prostopadłościanu wyrównanego do osi. Stykające się kształty i cienie przepuszczane przez zamknięte szkło nie są obsługiwane. Twoje wartości zostają zachowane.",
+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Zapisanych właściwości optycznych CPU nie można łączyć ze starszymi tymczasowymi powiązaniami optycznymi. Zapisz sprawdzone właściwości lub usuń kolidujące tymczasowe powiązanie.",
+ "render.material_custom": "Własne poglądowe właściwości optyczne",
+ "render.material_enable": "Użyj tych nadpisań materiałów GPU",
+ "render.material_filter": "Filtruj bryły sceny…",
+ "render.material_filter_help": "Pokazywanych jest do 128 pasujących brył. W dużych scenach zawęź filtr.",
+ "render.material_glass": "Szkło i absorpcja optyczna",
+ "render.material_glass_enable": "Użyj fizycznego szkła na tej bryle",
+ "render.material_glass_exclusive": "W tym rendererze szkło nie może dzielić bryły z lakierem bezbarwnym ani mapami tymczasowymi.",
+ "render.material_glass_help": "Oryginalne poglądowe przepisy. Próbki pokazują przepuszczalność, a nie wyrenderowany podgląd. Absorpcja to −ln(przepuszczalność liniowa) / odległość odniesienia; alfa się nie zmienia.",
+ "render.material_gpu_required": "Te aktywne nadpisania materiałów wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Przed Sprawdź lub Start wybierz GPU albo wyłącz nadpisania.",
+ "render.material_ior": "Współczynnik załamania (IOR)",
+ "render.material_limits": "Najwyżej 128 nadpisań brył, 32 rozłączne bryły szklane, 64 lakiery i 128 powiązań tekstur. Identyczne mapy współdzielą pamięć; nadal obowiązują rzeczywiste limity urządzenia i całkowitej pamięci.",
+ "render.material_map_invalid": "Ścieżki map muszą być ograniczonymi ścieżkami lokalnymi; siła mapy normalnych musi być skończona i wynosić od 0 do 1.",
+ "render.material_map_required": "Przed użyciem map wybierz obraz koloru lub obraz normalnych.",
+ "render.material_maps": "Płaskie mapy koloru i normalnych",
+ "render.material_maps_enable": "Włącz mapy dla tej nieprzezroczystej bryły",
+ "render.material_maps_help": "PNG/JPEG do 1024×1024; łącznie 16 MiB po zakodowaniu. U i V to prostopadłe wektory powtórzenia w mm świata (maksymalnie 128 powtórzeń). Kolor jest w sRGB; dane normalnych używają konwencji OpenGL +Y. Pliki są wczytywane przy Sprawdź/Start.",
+ "render.material_metallic_map": "Mapa metaliczności (liniowa)",
+ "render.material_normal_map": "Obraz normalnych (OpenGL, +Y)",
+ "render.material_normal_strength": "Siła mapy normalnych (0–1)",
+ "render.material_origin": "Początek mapowania X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_raytrace_required": "Fizyczne szkło wymaga śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.material_refresh": "Odśwież bryły sceny",
+ "render.material_refresh_needed": "Scena się zmieniła. Przed dodaniem celu odśwież listę brył.",
+ "render.material_remove": "Usuń to przypisanie",
+ "render.material_repeat_u": "Jedno powtórzenie U X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_repeat_v": "Jedno powtórzenie V X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_revalidate": "Sprawdź ponownie tę bryłę",
+ "render.material_revalidate_needed": "To przypisanie należy do wcześniejszej wersji sceny. Przed renderowaniem sprawdź ponownie dokładną tożsamość bryły.",
+ "render.material_roughness": "Chropowatość lakieru (0,045–1)",
+ "render.material_roughness_map": "Mapa chropowatości (liniowa)",
+ "render.material_saved_edit_pending": "Te zmiany optyczne nie są zapisane. Zapisz sprawdzone wartości, usuń zapisane przypisanie lub odrzuć zmiany. Starsze tymczasowe powiązania i nieobsługiwane efekty nie mogą nadpisać zapisanego celu.",
+ "render.material_shadow": "Przepuszczaj proste promienie cieni",
+ "render.material_target_missing": "Numer porządkowy i nazwa bryły już się nie zgadzają. Usuń to przypisanie i jawnie wybierz właściwą bryłę ponownie.",
+ "render.material_thickness": "Grubość cienkiego arkusza (mm)",
+ "render.material_thin": "Cienki arkusz",
+ "render.material_title": "Materiały obrazów GPU",
+ "render.material_transient": "Tymczasowe nadpisania optyczne dla tej karty dokumentu. Nie są zapisywane w projekcie, ustawieniach renderowania ani bibliotece materiałów.",
+ "render.material_v_up": "Oś V tekstury skierowana w obrazie w górę",
+ "render.material_weight": "Waga lakieru (0–1)",
+ "render.method_cpu": "Śledzenie promieni na CPU",
+ "render.method_gpu": "Śledzenie ścieżek na GPU",
+ "render.method_limit_raster": "Rasteryzacja używa stałego, nieprzezroczystego podglądu studyjnego. Aby użyć obsługiwanych ustawień optycznych, wybierz jawną metodę śledzenia promieni.",
+ "render.method_raster": "Rasteryzacja CPU (schematyczna)",
"render.navigation_help": "Kamera porusza się jak w środowisku Projekt (Preferencje › Nawigacja). Zapisz ustawienia zapamiętuje bieżącą kamerę.",
+ "render.nested_enable": "Certyfikowane zagnieżdżone dielektryki",
+ "render.nested_help": "Do 16 warstw zawierających; każda bryła nadrzędna musi być wypukła, a każda podrzędna ściśle w jej wnętrzu. Przecięcia, stykające się powierzchnie, cienkie arkusze i proste przepuszczanie cieni powodują odmowę. Stan kamery wewnątrz wynika z certyfikowanej hierarchii. Nie tworzy powierzchni cieczy ani nie scala stykających się granic CAD.",
"render.opaque_image_summary": "Podgląd PNG · nieprzezroczysty PBR · mieszana przezroczystość",
"render.opaque_preview_help": "Nieprzezroczysty PBR i proste kolory; mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.",
+ "render.optics_remove": "Usuń zapisane właściwości optyczne",
+ "render.optics_replace": "Jawnie zastąp zapisane właściwości optyczne tego celu",
+ "render.optics_save": "Zapisz te właściwości optyczne w ustawieniach",
+ "render.optics_saved": "Zapisane cele optyczne",
+ "render.optics_saved_help": "Dokładna tożsamość definicji, funkcji i wystąpienia przetrwa ponowne otwarcie offline. Brakujące, zastąpione lub ukryte cele powodują odmowę; materiały inżynierskie pozostają bez zmian. Przed usunięciem zapisanego celu zapisz lub odrzuć zmiany liczbowe.",
+ "render.outer_half_angle": "Zewnętrzny półkąt",
+ "render.output_advanced": "Zaawansowane",
+ "render.output_backend_ready": "Gotowy",
+ "render.output_check": "Sprawdzenie",
+ "render.output_check_failed": "Sprawdzenie · błąd",
+ "render.output_check_help": "Uruchom Sprawdź, aby przejrzeć to zlecenie bez rozpoczynania renderowania.",
+ "render.output_check_summary": "Sprawdzenie · Uwagi: {count}",
+ "render.output_copy": "Kopiuj",
+ "render.output_copy_report": "Kopiuj raport",
+ "render.output_destination": "Miejsce docelowe",
+ "render.output_destination_help": "Wybierz plik docelowy podczas eksportu ukończonego obrazu.",
+ "render.output_dimensions": "Rozmiar",
+ "render.output_effects": "Efekty",
+ "render.output_export": "Eksportuj PNG…",
+ "render.output_exr_unavailable": "Konfiguracja wyniku EXR jest tu niedostępna. Eksport liniowego EXR wymaga ukończonego obrazu GPU z zachowanym oryginałem liniowym.",
+ "render.output_fit": "Dopasuj",
+ "render.output_format": "Format",
+ "render.output_format_status": "PNG to dokładny, ukończony obraz do wyświetlania. Opcjonalny EXR z CPU/GPU zachowuje surową radiancję FLOAT32 w liniowej przestrzeni sceny sprzed filtrów wyświetlania. Eksport nigdy nie podstawia pamięci podglądu ani innego zadania.",
+ "render.output_grading": "Korekcja kolorów",
+ "render.output_image": "Obraz",
+ "render.output_largest": "maks. {width} × {height}",
+ "render.output_lock_ratio": "Zablokuj proporcje",
+ "render.output_master_unavailable": "Aby wyeksportować EXR, wybierz ukończony obraz z surowymi danymi EXR. Przed renderowaniem nowych obrazów włącz surowy EXR.",
+ "render.output_over_budget": "Żądany obraz przekracza wybrany limit zasobów. Jawnie wybierz zgodny rozmiar lub profil; nic nie jest obniżane automatycznie.",
+ "render.output_presentation_limits": "Efekty obrazu CPU i wynik EXR obsługują obrazy do 8192 pikseli szerokości lub wysokości, łącznie najwyżej 16 777 216 pikseli.",
+ "render.output_presets_help": "Format, jakość i lista Sprawdzenia są w edytorze Wynik.",
+ "render.output_quality": "Jakość",
+ "render.output_quality_waiting": "oczekiwanie na kontrakt jakości",
+ "render.output_ratio_refused": "Powiązany wymiar przekracza limit rozmiaru tej metody. Poprzedni rozmiar zostaje zachowany; odblokuj proporcje lub wybierz mniejszą wartość.",
+ "render.output_raytrace_only": "Efekty obrazu wymagają śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.output_ready": "Gotowe do renderowania",
+ "render.output_run_check": "Uruchom sprawdzenie",
+ "render.output_size_limit": "{method}: do {dimension} px na bok i {pixels} pikseli. Największy pasujący rozmiar: {width} × {height}.",
+ "render.output_size_method_profile": "Aby wyrenderować {width} × {height}, wybierz {method} z profilem zasobów CPU {profile} albo mniejszy rozmiar.",
+ "render.output_size_ok": "Rozmiar OK · {width} × {height} px",
+ "render.output_size_profile": "Aby wyrenderować {width} × {height}, wybierz profil zasobów CPU {profile} albo mniejszy rozmiar.",
+ "render.output_swap_orientation": "Zamień szerokość i wysokość",
+ "render.output_tools_inspector": "Rozmiar i format edytuj w inspektorze Wynik.",
+ "render.output_view_image": "Pokaż obraz",
+ "render.page_aging": "Postarzenie i zabrudzenie",
+ "render.page_all": "Wszystkie ustawienia",
+ "render.page_appearance": "Wygląd",
+ "render.page_background": "Tła",
+ "render.page_camera": "Kamera",
+ "render.page_diagnostics": "Diagnostyka",
+ "render.page_effects": "Efekty obiektywu i wykończenia",
+ "render.page_environment": "Otoczenie",
+ "render.page_lighting": "Oświetlenie",
+ "render.page_output": "Wynik",
+ "render.page_scene": "Scena",
+ "render.paint_label": "Maluj",
+ "render.painting_with": "Malowanie wyglądem {name}",
+ "render.passive_stage": "Podłoże i pasywna scenografia",
+ "render.passive_stage_help": "Skończone pasywne panele należą tylko do renderowanych obrazów. Nie dodają brył CAD ani masy. Położenie jest stałe po zastosowaniu; przecinanie się z granicami produktu powoduje odmowę. CPU nie zapewnia oświetlenia odbitego rozproszonego.",
"render.perspective": "Kamera perspektywiczna",
+ "render.physical_acknowledge": "Rozumiem, że to częściowe odniesienie wymaga sprawdzenia gatunku, stanu i źródła",
+ "render.physical_associations": "Fizyczni kandydaci i role",
+ "render.physical_background_help": "Rzeczywista pasywna podłoga i ściana, niezależne od tła kamery. Cyklorama używa 24 wielokątnych pasów; nie jest powierzchnią nieskończoną ani analitycznie gładką. Zastępuje zapisaną scenografię tylko za Twoją zgodą.",
+ "render.physical_copy_plan": "Kopiuj plan ze źródłami i pominięciami",
+ "render.physical_cyclorama": "Dopasuj wielokątną cykloramę",
+ "render.physical_floor_wall": "Dopasuj fizyczną podłogę i ścianę",
+ "render.physical_material_name": "Proponowana nazwa materiału referencyjnego",
+ "render.physical_omissions": "Właściwości, których nie da się przedstawić w natywnej karcie",
+ "render.physical_plan_only": "Przygotowano plan tylko do odczytu. Nie utworzono ani nie przypisano materiału. Przeglądając natywną kartę, zachowaj jego rozszerzony profil i pominięcia.",
+ "render.physical_prepare_plan": "Przygotuj plan utworzenia (nie stosuje)",
+ "render.physical_separate": "Wygląd nie jest identyfikacją materiału. To odniesienia ze źródeł, a nie certyfikowane właściwości efektywne. Istniejąca masa, materiały inżynierskie i właściwości optyczne pozostają bez zmian.",
+ "render.physical_unknown": "Nie ustalono kandydata liczbowego. Trzeba podać gatunek, skład lub konstrukcję; wartość nieznana to nie zero.",
+ "render.pick_body": "Bryła",
+ "render.pick_component": "Komponent",
+ "render.pick_face": "Ściana",
+ "render.pick_help": "Wybierz Bryła, Ściana lub Komponent. Kliknij puste miejsce, aby wyczyścić; Shift lub Ctrl dodaje lub przełącza. Podświetlenia pojawiają się tylko w widoku produktu na żywo.",
+ "render.pick_label": "Wybierz",
+ "render.pick_up_label": "Pobierz",
+ "render.pick_up_prompt": "Kliknij obiekt, aby pobrać jego wygląd",
+ "render.pick_waiting": "Wybieranie produktu nie jest jeszcze obsługiwane.",
+ "render.post_contrast": "Kontrast",
+ "render.post_gain_b": "Wzmocnienie niebieskiego",
+ "render.post_gain_g": "Wzmocnienie zielonego",
+ "render.post_gain_r": "Wzmocnienie czerwonego",
+ "render.post_help": "Tylko prezentacja kreatywna. Wzmocnienia RGB są stosowane przed mapowaniem tonów; kontrast, nasycenie i winieta po nim, w liniowym świetle wyświetlania. Rozpocznij renderowanie tworzy nowe próbki transportu. Ponowna korekcja używa wybranego zachowanego surowego oryginału bez odszumiania i nowych promieni.",
+ "render.post_reset": "Resetuj filtry prezentacji",
+ "render.post_saturation": "Nasycenie",
+ "render.post_title": "Filtry prezentacji",
+ "render.post_vignette": "Winieta",
+ "render.preparation_cancelled": "Anulowano przygotowanie renderowania",
+ "render.preparation_checking": "Sprawdzanie renderowania",
+ "render.preparation_retirement_failed": "Nie udało się posprzątać po przygotowaniu renderowania. To okno nie może przygotować kolejnego obrazu.",
+ "render.preparation_retiring": "Kończenie przygotowania renderowania",
+ "render.preparation_unavailable": "Przygotowanie renderowania jest niedostępne",
+ "render.presentation_banner": "Efekty prezentacji działają ze śledzeniem promieni na CPU i GPU. Otwarcie tej strony nigdy nie zmienia metody.",
"render.preview": "Wbudowany podgląd",
"render.preview_help": "Cieniowanie rastrowe i mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.",
+ "render.preview_image_settings_help": "Podgląd na żywo zachowuje stałe oświetlenie studyjne. Ekspozycja i oświetlenie obrazu dotyczą zadania obrazu przy Sprawdź lub Start.",
+ "render.preview_lighting_help": "Podgląd na żywo pokazuje tylko światło bezpośrednie, bez cieni.",
+ "render.preview_retry": "Ponów podgląd na żywo",
+ "render.preview_unavailable_help": "Podgląd na żywo jest niedostępny. Zapisane ustawienia i ustawienia zadania obrazu pozostają dostępne. Zmień scenę lub jawnie ponów; odrzucona scena nie jest przebudowywana w każdej klatce.",
+ "render.preview_upload": "Dane wierzchołków podglądu na żywo",
+ "render.preview_upload_help": "Dokładna liczba bajtów wierzchołków podglądu, a nie całkowita pamięć GPU lub procesu. Geometria nie jest upraszczana. Zadania obrazu mają własne dopuszczenie i oświetlenie.",
+ "render.progressive_image_summary": "Podgląd PNG · PBR i szkło · próbki progresywne",
+ "render.property_conditions": "Warunki: {value}",
+ "render.property_fallback": "właściwość",
+ "render.property_qualifier": "Kwalifikator: {value}",
+ "render.property_source": "Źródło: {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Niepewność: {value}",
+ "render.property_unknown": "nieznana",
+ "render.quality_ack": "Potwierdź odwzorowanie stałego budżetu i pominięcia",
+ "render.quality_apply": "Użyj tego stałego budżetu próbkowania",
+ "render.quality_balanced": "Zrównoważona",
+ "render.quality_budget_help": "Ustawia rozmiar, próbki, głębokość, ziarno i redukcję szumu. Pozostałe ustawienia obrazu zostają zachowane.",
+ "render.quality_custom": "Niestandardowa",
+ "render.quality_denoise_off": "Redukcja szumu: wył.",
+ "render.quality_denoise_on": "Redukcja szumu: wł.",
+ "render.quality_draft": "Robocza",
+ "render.quality_high": "Wysoka",
+ "render.quality_projection_help": "Ten przegląd zmienia tylko rozdzielczość, budżet próbek, głębokość ścieżki, ziarno i redukcję szumu. Pozostałe ustawienia zostają zachowane; budżet nie gwarantuje zbieżności.",
+ "render.quality_review": "Przejrzyj budżet próbkowania",
+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} próbek · głębokość {depth} · ziarno {seed} · {denoise}",
+ "render.queue_pending": "W tym interfejsie nie ma automatycznej kolejki produkcyjnej ani renderowania animacji. Ukończone obrazy statyczne można eksportować osobno.",
+ "render.radial_assign": "Przypisz wygląd",
+ "render.radial_compare": "Porównaj",
+ "render.radial_distortion": "Dystorsja promienista",
+ "render.radial_fit": "Dopasuj produkt",
+ "render.radial_save": "Zapisz ujęcie",
+ "render.recent_looks": "Ostatnie wyglądy",
+ "render.regrade_action": "Ponownie skoryguj surowy oryginał (bez odszumiania)",
+ "render.regrade_help": "Tworzy osobny PNG z wybranego ukończonego surowego oryginału, używając tych ustawień prezentacji. Nie śledzi promieni, nie zmienia uchwyconego rozmiaru, kamery ani świateł i nie nadpisuje EXR. Odszumianie nie jest stosowane ponownie: surowe oryginały nie zachowują jego danych pomocniczych. Wynik można eksportować tymi samymi ustawieniami zadania.",
+ "render.regrade_label": "Ponowna korekcja",
"render.reload_settings": "Wczytaj ponownie zapisane ustawienia",
+ "render.remove_override": "Usuń nadpisanie",
+ "render.replace_all": "Zastąp wszystkie",
+ "render.replace_ground": "Potwierdź zastąpienie istniejącej scenografii",
+ "render.replace_label": "Zastąp",
+ "render.replace_saved_surface": "Zastąp istniejące zapisane powiązanie tego celu",
+ "render.replace_with": "Zastąp przez",
"render.restore_camera": "Przywróć zapisaną kamerę",
+ "render.result_actual": "100%",
+ "render.result_actual_help": "Jeden piksel obrazu na jeden piksel ekranu.",
+ "render.result_actual_size": "100%",
+ "render.result_capture": "Uchwycona wersja",
+ "render.result_current": "Uchwycona wersja modelu jest aktualna.",
+ "render.result_empty": "Brak ukończonego obrazu. Sprawdź ustawienia, a potem rozpocznij renderowanie.",
+ "render.result_fit": "Dopasuj obraz",
+ "render.result_job": "Zadanie",
+ "render.result_navigation": "Przesuwanie i powiększanie korzystają z preferencji Nawigacja. Spacja + przeciąganie przesuwa.",
+ "render.result_open": "Otwórz ukończony obraz w głównym obszarze.",
+ "render.result_preview": "Podgląd na żywo",
+ "render.result_provisional": "Obraz tymczasowy",
+ "render.result_provisional_help": "Tego punktu kontrolnego nie można eksportować. Eksport zachowuje ostatni ukończony wynik; anulowanie wraca do tego wyniku.",
+ "render.result_reduced_display": "Podgląd na ekranie zmniejszono do limitu urządzenia lub pamięci widoku. Zachowany PNG i eksport mają pełną rozdzielczość; natywny podgląd 100% jest niedostępny dla tego zmniejszonego widoku.",
+ "render.result_retained": "Pokazywany jest ostatni ukończony obraz; nowszy render go nie zastąpił.",
+ "render.result_sequence": "Punkt kontrolny",
+ "render.result_title": "Wynik renderowania",
+ "render.results_choose": "Zachowane wyniki",
+ "render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s",
+ "render.results_stale_label": "{result} [nieaktualny]",
+ "render.results_unnamed": "Obraz",
"render.return_design": "Wróć do projektu",
+ "render.review_stale": "Ten przegląd jest nieaktualny. Przed zastosowaniem rozwiąż go lub sprawdź ponownie.",
+ "render.ribbon_aging": "Postarzenie",
+ "render.ribbon_backgrounds": "Tła",
+ "render.ribbon_check": "Sprawdź",
+ "render.ribbon_check_help": "Sprawdza dokładnie ten bieżący szkic, który Renderuj wyśle. Bez zastępczego renderera, cichej zmiany rozmiaru ani podmiany zasobów.",
+ "render.ribbon_edit_lights": "Edytuj światła",
+ "render.ribbon_effects": "Efekty",
+ "render.ribbon_environment_help": "Oświetlenie HDR, tła widoczne tylko dla kamery i fizyczne powierzchnie scenografii to osobne ustawienia, zastępowane tylko za jawną zgodą.",
+ "render.ribbon_finish_dialog": "Najpierw zakończ bieżące okno pliku lub potwierdzenia.",
+ "render.ribbon_frame": "Kadr",
+ "render.ribbon_hdr_library": "Biblioteka HDR",
+ "render.ribbon_job_active": "Renderowanie już trwa; anuluj je jawnie przed rozpoczęciem kolejnego.",
+ "render.ribbon_light_rigs": "Zestawy świateł",
+ "render.ribbon_lights_help": "Przeglądaj autorskie zestawy lub edytuj obsługiwane światła bez zastępowania bieżących ustawień, dopóki jawnie nie zastosujesz zmiany.",
+ "render.ribbon_materials": "Materiały",
+ "render.ribbon_materials_help": "Otwiera wspólny inspektor wyglądu i bibliotekę oryginalnych powierzchni. Zmiany optyczne nigdy po cichu nie zmieniają właściwości inżynierskich.",
+ "render.ribbon_no_active_job": "Nie ma aktywnego renderowania do anulowania.",
+ "render.ribbon_no_result": "Ukończ renderowanie, zanim wyeksportujesz dokładny obraz.",
+ "render.ribbon_no_saved_camera": "Zapisz ujęcie, zanim przywrócisz jego kamerę.",
+ "render.ribbon_saved_camera": "Zapisana kamera",
+ "render.ribbon_shots": "Ujęcia",
+ "render.ribbon_studios": "Studia",
+ "render.ribbon_studios_help": "Przeglądaj zaimplementowane kompozycje studyjne i sprawdź, co zastępują, przed zastosowaniem. Sceny będące tylko koncepcjami pozostają oznaczone.",
+ "render.ribbon_surface_maps": "Mapy powierzchni",
+ "render.sampling_title": "Próbkowanie adaptacyjne i przepuszczania",
+ "render.save_continue": "Zapisz i kontynuuj",
"render.save_setup": "Zapisz ustawienia",
+ "render.save_shot": "Zapisz ujęcie",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Zapisanych powiązań powierzchni nie można łączyć z tymczasowymi nadpisaniami optycznymi ani niezapisanym HDR. Zapisz HDR lub jawnie usuń tymczasowe dane.",
+ "render.saved_surface_remove": "Usuń zapisane powiązanie",
+ "render.saved_surfaces": "Zapisane powiązania powierzchni",
+ "render.saved_surfaces_help": "Przypięte wbudowane mapy podążają za wybranym wystąpieniem w lokalnych milimetrach. Zastąpiony lub brakujący cel jest błędem, a nigdy automatycznym ponownym przypisaniem.",
+ "render.scene_all_shots": "Wszystkie ujęcia ({count})",
+ "render.scene_apply": "Zastosuj przejrzane studio",
+ "render.scene_batch_reason": "Wszystkie ujęcia wymagają kolejki renderowania zapisanych ujęć, która nie jest jeszcze dostępna.",
+ "render.scene_check_now": "Sprawdź teraz",
+ "render.scene_check_passed": "Sprawdzenie zaliczone · uwagi: {notes}",
+ "render.scene_check_stale": "Sprawdzenie nieaktualne · sprawdź ponownie",
+ "render.scene_check_unchecked": "Jeszcze nie sprawdzono · uwagi: 0",
+ "render.scene_consent": "Potwierdź zastąpienie oświetlenia, otoczenia, ekspozycji i scenografii",
+ "render.scene_light_summary": "{environment} · światła: {lights}",
+ "render.scene_look_summary": "Wyglądy: {looks} · nadpisania: {overrides}",
+ "render.scene_open_check": "Otwórz sprawdzenie",
+ "render.scene_preserved_fields": "Kamera, próbkowanie, wymiary, powiązania optyczne, geometria CAD i materiały inżynierskie zostają zachowane.",
+ "render.scene_preserves_design": "Skomponuj oświetlenie i pasywną scenografię dla widocznego obiektu. Geometria, materiały inżynierskie i kamera pozostają osobno.",
+ "render.scene_ready": "Gotowe do renderowania",
+ "render.scene_reminder": "Scena chroni projekt. Renderowanie nigdy nie zmienia geometrii, właściwości inżynierskich ani CAD.",
+ "render.scene_reminders": "Przypomnienia",
+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer} gotowy",
+ "render.scene_replaces": "Zastępuje",
+ "render.scene_review": "Rozwiąż i przejrzyj",
+ "render.scene_review_help": "Przed zastosowaniem przejrzyj całą natywną kompozycję. Niepowiązane zaawansowane specyfikacje SCENE nie są podstawiane.",
+ "render.scene_scope_details": "Zakres kompozycji",
+ "render.scene_stages": "Scenografie",
+ "render.search_appearances": "Szukaj w wyglądach ({count})",
+ "render.setup_legacy_environment": "Te starsze ustawienia używają dawnego obrotu lub natężenia otoczenia. Wartości te zostają zachowane; przed zapisaniem pełnego zadania obrazu przekonwertuj je jawnie.",
"render.setup_name": "Nazwa ustawień",
+ "render.setup_numeric_help": "Zapisz zapamiętuje aktywną metodę obrazu i wszystkie jej ustawienia liczbowe. Ponowne wczytanie lub wybranie innych ustawień zastępuje ten szkic; kamerę przywróć osobno.",
+ "render.setup_offline_help": "Tę metodę możesz edytować i zapisać bez jej renderera. Sprawdź i Start wymagają dostępnego hosta.",
+ "render.setup_runtime_unsupported": "Tego pełnego zadania nie można jeszcze zapisać: zawiera mapy lub powiązania brył sceny. Przed zapisaniem przenośnych ustawień usuń te tymczasowe dane.",
+ "render.setup_save_missing": "Po zakończeniu polecenia nie znaleziono zapisanej konfiguracji renderowania.",
+ "render.sharpening": "Wyostrzanie szczegółów",
+ "render.shell_tab_appearance": "WYGLĄD RENDEROWANIA",
+ "render.shell_tab_camera": "KAMERA RENDEROWANIA",
+ "render.shell_tab_lighting": "OŚWIETLENIE",
+ "render.shell_tab_scene": "SCENA RENDEROWANIA",
+ "render.shot_aperture": "Przysłona",
+ "render.shot_distance": "Odległość",
+ "render.shot_dof": "Głębia ostrości",
+ "render.shot_duplicate": "Powiel zapisane ujęcie",
+ "render.shot_edit_output": "Edytuj w sekcji Wynik",
+ "render.shot_exposure_reason": "Ekspozycja wymaga śledzenia promieni na CPU lub śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.shot_exposure_section": "Ekspozycja",
+ "render.shot_focus_distance": "Odległość ostrzenia",
+ "render.shot_fov_reason": "Pole widzenia wymaga rzutowania perspektywicznego.",
+ "render.shot_frame_subject": "Kadruj obiekt",
+ "render.shot_invalid_camera": "Wartości kamery muszą być skończone i mieścić się w zakresie.",
+ "render.shot_lens": "Obiektyw",
+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Przed włączeniem głębi ostrości na CPU włącz próbkowanie progresywne w sekcji Próbkowanie.",
+ "render.shot_lens_enable_reason": "Włącz głębię ostrości, aby edytować przysłonę i odległość ostrzenia.",
+ "render.shot_lens_gpu_reason": "Głębia ostrości wymaga śledzenia ścieżek na GPU.",
+ "render.shot_lens_perspective_reason": "Głębia ostrości wymaga rzutowania perspektywicznego.",
+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "Głębia ostrości jest dostępna przy śledzeniu promieni na CPU i śledzeniu ścieżek na GPU.",
+ "render.shot_look_selection": "Patrz na zaznaczenie",
+ "render.shot_manager": "Zapisane ujęcia",
+ "render.shot_new_name": "Nazwa nowego ujęcia",
+ "render.shot_remove": "Usuń zapisane ujęcie",
+ "render.shot_remove_help": "Usuwa tylko te zapisane ustawienia. Geometria źródłowa i ukończone obrazy zostają zachowane; można to cofnąć.",
+ "render.shot_remove_title": "Usunąć zapisane ujęcie?",
+ "render.shot_rename": "Zmień nazwę zapisanego ujęcia",
+ "render.shot_saved_only": "Najpierw zapisz bieżący szkic. Powielanie i zmiana nazwy zachowują dokładne zapisane opcje i odwołania do zasobów.",
+ "render.shot_selection_reason": "Zaznacz bryłę lub ścianę, na którą skierować kamerę.",
+ "render.shot_size": "Rozmiar",
+ "render.shot_target": "Cel",
+ "render.shots_camera_changed": "Kamera zmieniła się od zapisania tego ujęcia",
+ "render.shots_name_help": "Wpisz unikalną nazwę bieżącego ujęcia.",
+ "render.shots_no_result": "Jeszcze nie renderowano",
+ "render.shots_result": "Render {number} · {width} × {height}",
+ "render.shots_revert": "Przywróć",
+ "render.shots_save": "Zapisz ujęcie",
+ "render.shots_update": "Aktualizuj ujęcie",
+ "render.show_shots_label": "Pokaż pasek ujęć",
+ "render.size_4k": "4K",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_custom": "Niestandardowy…",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_needs_profile": "{size} · wymaga {profile}",
+ "render.size_presets": "Ustawienia rozmiaru",
+ "render.size_presets_pending": "Pojawi się razem z edytorem Wynik",
+ "render.size_preview": "Podgląd",
+ "render.size_square": "Kwadrat",
+ "render.sky_ground": "Podłoże · liniowe RGB",
+ "render.sky_horizon": "Horyzont · liniowe RGB",
+ "render.sky_zenith": "Zenit · liniowe RGB",
+ "render.soft_focus": "Miękka ostrość",
+ "render.spot_axis": "Kierunek emisji",
+ "render.spot_cone": "Stożek reflektora",
+ "render.spot_gpu_help": "Kąty są mierzone od kierunku emisji. Światło zanika między kątem wewnętrznym a zewnętrznym. Bardzo wąskie zakresy zanikania wymagają renderowania na CPU.",
+ "render.spot_help": "Kąty są mierzone od kierunku emisji. Światło zanika między kątem wewnętrznym a zewnętrznym.",
+ "render.spot_inner": "Wewnętrzny półkąt",
+ "render.spot_outer": "Zewnętrzny półkąt",
+ "render.stage_frame": "Kadr",
+ "render.stage_layout.appearance_note": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia.",
+ "render.stage_layout.studio_note": "Kliknij, aby przejrzeć przed zastosowaniem.",
+ "render.stage_light": "Światło",
+ "render.stage_look": "Wygląd",
+ "render.stage_orthographic": "Ortogonalny",
+ "render.stage_output": "Wynik",
+ "render.stage_panel_count": "Zapisane panele",
+ "render.stage_panels.acknowledge": "Potwierdzam zastąpienie i ograniczenia",
+ "render.stage_panels.appearance_note": "Kliknij, aby zastosować do zaznaczenia. Przeciągnij na model. Gdy nic nie jest zaznaczone, kliknięcie włącza Maluj.",
+ "render.stage_panels.apply": "Zastosuj",
+ "render.stage_panels.apply_studio": "Zastosuj studio",
+ "render.stage_panels.badge_blocked": "zablokowane",
+ "render.stage_panels.badge_native": "natywne",
+ "render.stage_panels.badge_projection": "odwzorowanie",
+ "render.stage_panels.badge_reference": "odniesienie",
+ "render.stage_panels.badge_specification": "tylko specyfikacja",
+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Kandydaci: wartości ze źródeł: {count}. Gatunek i wykończenie wymagają sprawdzenia.",
+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Użyj granic uchwyconej sceny",
+ "render.stage_panels.centre": "Środek",
+ "render.stage_panels.depth": "głębokość",
+ "render.stage_panels.environments": "Otoczenia",
+ "render.stage_panels.extent": "Rozmiar",
+ "render.stage_panels.fit_save": "Dopasuj i zapisz",
+ "render.stage_panels.gpu_required": "Wymaga śledzenia ścieżek na GPU",
+ "render.stage_panels.grain_angle": "Kąt usłojenia",
+ "render.stage_panels.keep": "Zachowaj",
+ "render.stage_panels.kept": "Zachowane",
+ "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, próbkowanie, wymiary, powiązania optyczne, geometria CAD i właściwości inżynierskie.",
+ "render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, oświetlenie, otoczenie, scenografia, właściwości optyczne, ekspozycja i mapowanie tonów.",
+ "render.stage_panels.mine": "Moje",
+ "render.stage_panels.mine_pending": "Zapisywanie własnych studiów nie jest jeszcze obsługiwane.",
+ "render.stage_panels.omits": "Pomija",
+ "render.stage_panels.paint_pending": "Malowanie i przypisywanie przeciąganiem nie są jeszcze obsługiwane. Wybierz cel, aby zastosować wygląd.",
+ "render.stage_panels.partial_reference": "Kandydaci: tylko wartości ze źródeł; sprawdź gatunek, stan i źródła. Nieznane wartości pozostają nieznane.",
+ "render.stage_panels.plane": "Płaszczyzna",
+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Przygotuj plan utworzenia",
+ "render.stage_panels.projects": "Projekty",
+ "render.stage_panels.quality_ack": "Potwierdzam stały budżet i jego pominięcia",
+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Ten budżet nie ustawia adaptacyjnych progów błędu, niezależnych limitów przepuszczania, reguł rosyjskiej ruletki ani zachowywania surowego oryginału i nie gwarantuje zbieżności.",
+ "render.stage_panels.reference": "Odniesienie",
+ "render.stage_panels.references": "Odniesienia",
+ "render.stage_panels.remove_optics": "Usuń właściwości optyczne",
+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Usuwa zapisane właściwości optyczne z tego ujęcia. Geometria źródłowa zostaje zachowana.",
+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "Usunąć zapisane właściwości optyczne?",
+ "render.stage_panels.remove_shot": "Usuń ujęcie",
+ "render.stage_panels.remove_stage": "Usuń scenografię",
+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Usuwa zapisane pasywne panele z tego ujęcia. Tło kamery pozostaje.",
+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "Usunąć zapisaną scenografię?",
+ "render.stage_panels.repeat": "Powtórzenie",
+ "render.stage_panels.replaces": "Zastępuje",
+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Otoczenie",
+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Tymczasowe mapy na wybranej bryle; zapisane właściwości optyczne mogą kolidować.",
+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Nic. Ten plan jest tylko do odczytu.",
+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Wymiary obrazu, stała liczba próbek, głębokość ścieżki, ziarno i odszumianie.",
+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Oświetlenie, otoczenie i scenografię",
+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Zapisane mapy powierzchni na wybranej bryle; tymczasowe nadpisania mogą kolidować.",
+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Zapisane podłoże i pasywne panele scenografii",
+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Oświetlenie, otoczenie, ekspozycję i scenografię",
+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Nieprzezroczysty wygląd na wybranej bryle. Mapy przestrzenne są przybliżane jednolitymi wartościami.",
+ "render.stage_panels.review_environment": "Przejrzyj otoczenie",
+ "render.stage_panels.review_maps": "Przejrzyj mapy GPU",
+ "render.stage_panels.review_physical": "Plan odniesienia fizycznego",
+ "render.stage_panels.review_quality": "Użyj stałego budżetu próbkowania",
+ "render.stage_panels.review_rig": "Dopasuj zestaw świateł",
+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Przejrzyj zapisane mapy",
+ "render.stage_panels.review_stage": "Przejrzyj podłoże i scenografię",
+ "render.stage_panels.review_studio": "Przejrzyj natywne studio",
+ "render.stage_panels.review_uniform": "Przejrzyj jednolity wygląd",
+ "render.stage_panels.rig_summary": "Autorski zestaw świateł · emitery: {emitters}, blendy: {cards}",
+ "render.stage_panels.rigs": "Zestawy",
+ "render.stage_panels.save_maps": "Zapisz mapy w tym ujęciu",
+ "render.stage_panels.scope": "Zakres",
+ "render.stage_panels.search_studios": "Szukaj studiów",
+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Szukaj powierzchni i odniesień",
+ "render.stage_panels.source_note": "Autorska źródłowa mapa koloru bazowego. To nie jest zmierzony materiał.",
+ "render.stage_panels.specifications": "Specyfikacje · tylko do odczytu",
+ "render.stage_panels.studio_ack": "Potwierdź zastąpienie oświetlenia, otoczenia, ekspozycji i scenografii",
+ "render.stage_panels.studio_note": "Kliknij, aby przejrzeć. Zastosowanie zastępuje oświetlenie, otoczenie i scenografię dopiero po Twoim potwierdzeniu. Światła pozostają edytowalne.",
+ "render.stage_panels.studios": "Studia",
+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Oryginalne otoczenie HDR · cała scena",
+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorskie mapy przestrzenne · podgląd tymczasowy",
+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan tylko do odczytu · nie tworzy ani nie przypisuje materiału",
+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Budżet próbkowania GPU · tylko wymienione pola",
+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorski zestaw świateł · emitery i pasywne blendy",
+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorskie mapy · zapisane z tym ujęciem",
+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizyczne podłoże i scenografia · dopasowane do produktu",
+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Natywne studio · dotyczy całej sceny",
+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednolite przybliżenie · to nie jest zmierzony materiał",
+ "render.stage_panels.surfaces": "Powierzchnie",
+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Powierzchnie i odniesienia",
+ "render.stage_panels.target": "Cel",
+ "render.stage_panels.use_budget": "Użyj tego budżetu",
+ "render.stage_panels.use_maps": "Użyj map GPU",
+ "render.stage_panels.use_uniform": "Użyj jednolitego",
+ "render.stage_preview_note": "Wbudowany podgląd · światło bezpośrednie",
+ "render.state_completed": "Ukończony obraz",
+ "render.state_in_progress": "Obraz w toku",
+ "render.state_model": "Podgląd modelu",
+ "render.strip_label": "Pasek",
+ "render.studio_add_area": "Dodaj światło powierzchniowe",
+ "render.studio_ambient": "Stała radiancja otoczenia",
+ "render.studio_ambient_rgb": "Stała radiancja otoczenia (liniowe RGB)",
+ "render.studio_aperture": "Promień przysłony",
+ "render.studio_area": "Światło powierzchniowe",
+ "render.studio_area_help": "Do czterech jednostronnych prostokątów. Prostopadłe półkrawędzie U i V wyznaczają rozmiar; U × V jest zwrócone ku stronie oświetlanej. Współrzędne są w milimetrach świata.",
+ "render.studio_center": "Środek X, Y, Z (mm)",
+ "render.studio_denoise": "Redukuj szum w ukończonym obrazie",
+ "render.studio_denoise_help": "Obrazy progresywne i końcowe używają filtra zachowującego krawędzie; drobne szczegóły mogą się zmiękczyć. Szkło i ostre powierzchnie zwierciadlane go omijają.",
+ "render.studio_direction": "Kierunek do słońca (X, Y, Z)",
+ "render.studio_environment": "Otoczenie",
+ "render.studio_environment_bounds": "Obrót otoczenia musi być skończony w zakresie ±1 000 000 radianów, a natężenie wynosić od 0 do 100.",
+ "render.studio_environment_none": "Brak mapy otoczenia",
+ "render.studio_focus": "Osiowa odległość ostrzenia",
+ "render.studio_half_u": "Półkrawędź U (mm)",
+ "render.studio_half_v": "Półkrawędź V (mm)",
+ "render.studio_hdr": "Plik Radiance HDR",
+ "render.studio_hdr_browse": "Wybierz HDR…",
+ "render.studio_hdr_help": "Plik Radiance .hdr, panorama 2:1, maksymalnie 2048 × 1024. EXR jest niedostępny. Założenie dotyczące koloru obowiązuje tylko, gdy barwy podstawowe nie są określone.",
+ "render.studio_hdr_required": "Wybierz lokalny plik .hdr.",
+ "render.studio_hdr_srgb": "Traktuj nieokreślone barwy podstawowe jako liniowe sRGB",
+ "render.studio_intensity": "Natężenie otoczenia",
+ "render.studio_lens": "Głębia ostrości",
+ "render.studio_lens_perspective": "Głębia ostrości wymaga kamery perspektywicznej.",
+ "render.studio_lighting": "Oświetlenie studyjne",
+ "render.studio_lighting_enable": "Użyj własnego oświetlenia studyjnego",
+ "render.studio_needs_review": "Przejrzyj metodę i ustawienia",
+ "render.studio_radiance": "Radiancja w liniowym RGB",
+ "render.studio_ready": "Gotowe do sprawdzenia",
+ "render.studio_remove_area": "Usuń światło powierzchniowe",
+ "render.studio_rotation": "Obrót otoczenia",
+ "render.studio_runtime_help": "Liczbowe ustawienia studia i sprawdzone źródła HDR można zapisać z ustawieniami. Nadpisania optyczne i materiałowe brył pozostają tymczasowe i nie zmieniają zapisanych wyglądów.",
+ "render.studio_saved": "Zapisane ustawienia / bieżąca kamera",
+ "render.studio_sky": "Artystyczne niebo",
+ "render.studio_sky_help": "Autorski gradient nieba do oświetlenia; nie jest to skalibrowany model atmosfery.",
+ "render.studio_sun": "Słońce",
+ "render.studio_sun_radius": "Promień kątowy",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Studia wymagają śledzenia ścieżek na GPU. Wybierz GPU w edytorze Wynik.",
+ "render.studio_title": "Studio renderowania",
+ "render.studio_tone_map": "Mapowanie tonów",
+ "render.studios_environments": "Studia i otoczenia",
+ "render.subsurface_enable": "Rozpraszanie wewnętrzne metodą błądzenia losowego",
+ "render.subsurface_help": "Tylko zamknięty dielektryk. Rozpraszanie i absorpcja RGB to osobne współczynniki na mm. Ścieżki rozpraszają się wewnątrz rzeczywistej geometrii, a potem załamują lub odbijają na granicy. Wyłącz proste przepuszczanie cieni, odszumianie powierzchni i objętość zewnętrzną; użyj jednej warstwy Fresnela. To nie jest shader dyfuzji, siatka gęstości ani zmierzony materiał. Gęste ośrodki mogą wymagać więcej próbek i większej głębokości ścieżki.",
+ "render.subsurface_rate": "Częstość zderzeń przy rozpraszaniu",
+ "render.surface_import.author": "Autor",
+ "render.surface_import.busy": "Importowanie obrazu…",
+ "render.surface_import.complete": "Wybierz obraz i wpisz jego autora, źródło i licencję.",
+ "render.surface_import.embedded": "Zaimportowany obraz",
+ "render.surface_import.failed": "Import obrazu się nie zakończył.",
+ "render.surface_import.license": "Licencja / własność",
+ "render.surface_import.raytrace_required": "Obrazy wymagają śledzenia promieni na CPU lub GPU. Wybierz je w sekcji Wynik.",
+ "render.surface_import.repeat_u": "Powtórzenie U",
+ "render.surface_import.repeat_v": "Powtórzenie V",
+ "render.surface_import.save": "Zapisz obraz na bryle",
+ "render.surface_import.saved_cpu": "Zapisz mapy, aby używać ich przy renderowaniu na CPU.",
+ "render.surface_import.source": "Źródło",
+ "render.surface_import.title": "Importuj obraz",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES (dopasowane)",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
+ "render.transmission_scope": "Szkło GPU obsługuje certyfikowane rozłączne ośrodki. Nieograniczone zagnieżdżanie ośrodków i bezszumowy estymator przepuszczania nie są dostępne.",
+ "render.transmission_strata": "Warunkowe warstwy Fresnela",
+ "render.transmission_strata_help": "1 zachowuje oryginalny strumień. 2 lub 4 ścieżki podrzędne stratyfikują pierwszy wybór odbicia lub przepuszczania w szkle przy niezmienionych prawach Snella i absorpcji. Więcej ścieżek to więcej pracy; to nie jest odszumianie, obsługa zagnieżdżonych ośrodków ani obietnica szybszego renderowania.",
+ "render.tree_add_light": "Dodaj światło",
+ "render.tree_add_shot": "Dodaj ujęcie",
+ "render.tree_browser": "Przeglądarka renderowania",
+ "render.tree_by_look": "Według wyglądu",
+ "render.tree_by_object": "Według obiektu",
+ "render.tree_constant": "Stałe otoczenie",
+ "render.tree_default": "Domyślne",
+ "render.tree_directional": "Kierunkowe",
+ "render.tree_environment": "Otoczenie",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "Ściany: {count}",
+ "render.tree_face_one": "Ściany: {count}",
+ "render.tree_fixed_studio": "Stałe studio",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Światła",
+ "render.tree_lights_pending": "Polecenia nazwanych świateł nie są jeszcze dostępne.",
+ "render.tree_mixed": "Mieszane",
+ "render.tree_more": "{count} więcej",
+ "render.tree_mute": "Wycisz światło",
+ "render.tree_no_environment": "Brak otoczenia",
+ "render.tree_objects": "Obiekty",
+ "render.tree_output": "Wynik",
+ "render.tree_point": "Punktowe",
+ "render.tree_rectangle": "Prostokąt",
+ "render.tree_search": "Szukaj obiektów",
+ "render.tree_selection": "Zaznaczenie renderowania",
+ "render.tree_shots": "Ujęcia",
+ "render.tree_sky": "Niebo",
+ "render.tree_solo": "Tylko to światło",
+ "render.tree_spot": "Reflektor",
+ "render.tree_sun": "Słońce",
+ "render.tree_switch": "Przełącz",
+ "render.tree_user_one": "Obiekty: {count}",
+ "render.tree_users": "Obiekty: {count}",
"render.unavailable_preview": "Te ustawienia wymagają niedostępnego profilu podglądu.",
"render.unsaved": "Niezapisane zmiany podglądu",
"render.use_preview": "Użyj wbudowanego podglądu",
+ "render.volume_albedo": "Albedo rozpraszania · liniowe RGB",
+ "render.volume_anisotropy": "Średni cosinus fazy",
+ "render.volume_denoise_required": "Wyłącz redukcję szumu, aby użyć atmosfery.",
+ "render.volume_enable": "Włącz ośrodek rozpraszający",
+ "render.volume_extinction": "Współczynnik tłumienia",
+ "render.volume_glass_required": "W tych ustawieniach atmosfery nie można łączyć ze szkłem.",
+ "render.volume_help": "Transport GPU wewnątrz jednego skończonego prostopadłościanu, z tłumieniem Beera i rozpraszaniem HG na ścieżkach kamery i pośrednich. Używa jawnego oświetlenia studia, HDR lub nieba, także z tłumieniem cieni. Dodatni cosinus fazy rozprasza do przodu. Granice szkła i odszumianie powierzchni muszą być jawnie wyłączone. Zerowe tłumienie nie zmienia transportu. To nie jest fizyczna atmosfera księżycowa, siatka gęstości, emisja objętościowa, transport spektralny ani certyfikowana właściwość materiału.",
+ "render.volume_lighting_required": "Aby wyrenderować atmosferę, wybierz otoczenie lub jawny zestaw świateł.",
+ "render.volume_max": "Granice maksymalne · mm świata",
+ "render.volume_min": "Granice minimalne · mm świata",
+ "render.volume_single_stratum_required": "Aby wyrenderować atmosferę, użyj jednej próbki przepuszczania.",
+ "render.volume_title": "Ograniczona objętość jednorodna",
+ "render.wait_add_light": "jeszcze nieobsługiwane: tworzenie nazwanych świateł",
+ "render.wait_batch": "jeszcze nieobsługiwane: kolejka renderowania zapisanych ujęć",
+ "render.wait_compare": "jeszcze nieobsługiwane: porównywanie zachowanych obrazów",
+ "render.wait_paint": "jeszcze nieobsługiwane: wybieranie produktu i malowanie wyglądem",
+ "render.wait_pick_up": "jeszcze nieobsługiwane: wybieranie produktu i pobieranie wyglądu",
+ "render.wait_replace": "jeszcze nieobsługiwane: zastępowanie wszystkich użyć wyglądu",
+ "render.wait_solo": "jeszcze nieobsługiwane: widoczność świateł i tryb tylko to światło",
+ "render.wear_applies_to": "Dotyczy",
+ "render.wear_layer_count": "Warstwy: {count}",
+ "render.wear_layer_one": "Warstwy: {count}",
+ "render.wear_layers": "Warstwy",
+ "render.wear_no_layers": "Brak warstw",
+ "render.wear_selected_layer": "Wybrana warstwa",
+ "render.wear_title": "Zużycie",
"sample.bracket.about": "Kołnierz bazowy z kołnierzami krawędziowymi i zawinięciem według reguły 2 mm",
"sample.bracket.name": "Wspornik z blachy",
"sample.enclosure.about": "Skorupowa obudowa z zakładką, występami pod wkręty, podparciem i zatrzaskiem",
@@ -2122,6 +4501,8 @@
"sample.plate.name": "Przykładowa płyta",
"sample.vents.about": "Rowki w szyku prostokątnym: wiersze, kolumny i rozstaw są parametrami",
"sample.vents.name": "Płyta wentylacyjna",
+ "scale.per_axis": "Osobno dla osi",
+ "scale.uniform": "Jednolita",
"search.command_keys": "Enter uruchom Shift+Enter uruchom i zostaw otwarte Esc zamknij",
"search.commands": "Polecenia",
"search.design": "W tym projekcie",
@@ -2181,6 +4562,24 @@
"sheet.flange_type_contour": "Konturowy",
"sheet.flange_type_edge": "Krawędziowy",
"sheet.no_body": "nie ma bryły blaszanej: zacznij ją przez Kołnierz > Bazowy albo zamień płytę w blachę przez Konwertuj na blachę (wybierz jej dużą płaską ścianę)",
+ "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Potwierdź usunięcie",
+ "sheet.personal_rules.delete": "Usuń",
+ "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Usunąć tę własną regułę? Reguły już użyte w projektach pozostaną bez zmian.",
+ "sheet.personal_rules.full": "Biblioteka własnych reguł zawiera już 64 reguły.",
+ "sheet.personal_rules.invalid_name": "Wpisz krótką nazwę bez podziałów wierszy i znaków sterujących.",
+ "sheet.personal_rules.invalid_values": "Uzupełnij wartości reguły: każda musi dać się obliczyć w tym projekcie, z dodatnią grubością i współczynnikiem K od 0 do 1.",
+ "sheet.personal_rules.missing": "Wybrana własna reguła nie jest już dostępna.",
+ "sheet.personal_rules.name": "Nazwa reguły",
+ "sheet.personal_rules.name_exists": "Własna reguła o tej nazwie już istnieje. Użyj innej nazwy.",
+ "sheet.personal_rules.name_hint": "Unikalna nazwa",
+ "sheet.personal_rules.overwrite": "Zapisz zmiany w wybranej własnej regule",
+ "sheet.personal_rules.rename": "Zmień nazwę",
+ "sheet.personal_rules.rule": "Własna reguła",
+ "sheet.personal_rules.save": "Zapisz nową",
+ "sheet.personal_rules.scope": "Zapisywana w Twoim profilu dla wszystkich projektów.",
+ "sheet.personal_rules.select": "Wybierz regułę",
+ "sheet.personal_rules.title": "Własne reguły",
+ "sheet.personal_rules.unsupported": "Ta reguła ma wartości, których ta wersja nie może użyć.",
"shortcut.json_error": "parametry muszą być w formacie JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "nie ma polecenia `{id}`; tekst przed JSON musi być identyfikatorem polecenia",
"shortcut.pin": "Przypnij na górze pola S",
@@ -2191,9 +4590,36 @@
"sketch.dimension_applied": "Wymiar zastosowany",
"sketch.dimension_applied_defined": "Wymiar zastosowany; zdefiniowano parametr `{name}`",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Wymiar zastosowany; parametr nazywa się teraz `{name}`",
+ "sketch.divide_hint": "Punkty dzielą każdą krzywą na równe odcinki i zachowują je przy jej zmianie.",
"sketch.dof_left": "Pozostałe stopnie swobody: {count}",
"sketch.dof_left_one": "Pozostał {count} stopień swobody",
"sketch.draw_curves": "Rysuj jako {linetype}",
+ "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "zamknięta krzywa wymaga dwóch przecięć do przycięcia",
+ "sketch.error.nothing_to_break": "nie ma tu czego podzielić",
+ "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` to odsunięcie, a jego naroża podążają za krzywymi źródłowymi: przed odsunięciem zaokrąglij lub zetnij naroża źródła albo najpierw zerwij powiązanie odsunięcia",
+ "sketch.error.offset_trim": "`{id}` to odsunięcie, a jego końce podążają za krzywymi źródłowymi: edytuj zamiast tego krzywe źródłowe albo najpierw zerwij powiązanie odsunięcia",
+ "sketch.hint.arc.center_point": "Łuk: kliknij środek i początek, obróć w dowolną stronę i kliknij koniec albo wpisz kąt łuku ze znakiem",
+ "sketch.hint.arc.three_point": "Łuk: kliknij początek, koniec, a potem punkt na łuku",
+ "sketch.hint.arc3d": "Łuk 3D: kliknij początek, koniec, a potem punkt na łuku (punkty mogą wychodzić poza płaszczyznę szkicu)",
+ "sketch.hint.break": "Podziel: kliknij krzywą w miejscu podziału",
+ "sketch.hint.circle.center": "Okrąg: kliknij środek, a potem punkt na okręgu",
+ "sketch.hint.constraint.generic": "Wiązanie: wybierz elementy szkicu",
+ "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Poziomo/pionowo: wybierz linię, dwa punkty lub punkt i linię; przytrzymaj Shift, aby wybrać punkt środkowy linii",
+ "sketch.hint.constraint.midpoint": "Punkt środkowy: wybierz punkt i linię albo dwie linie, aby wyśrodkować drugą na pierwszej",
+ "sketch.hint.dimension": "Wymiar: wybierz jeden lub dwa elementy i wpisz wartość (lub najpierw kliknij, aby go umieścić); kliknij wymiar, aby go edytować; Enter zatwierdza",
+ "sketch.hint.extend": "Wydłuż: kliknij krzywą przy końcu do wydłużenia (Shift: kliknij dwie krzywe, aby wydłużyć obie do miejsca spotkania)",
+ "sketch.hint.fallback": "Kliknij w szkicu",
+ "sketch.hint.line": "Linia: klikaj punkty; prawy przycisk lub Esc kończy",
+ "sketch.hint.line3d": "Linia 3D: klikaj punkty w świecie; prawy przycisk lub Esc kończy (punkty mogą wychodzić poza płaszczyznę szkicu)",
+ "sketch.hint.open_done": "Otwarte gotowe",
+ "sketch.hint.point3d": "Punkt 3D: kliknij miejsce punktu 3D",
+ "sketch.hint.rectangle.center": "Prostokąt ze środka: kliknij środek, a potem narożnik",
+ "sketch.hint.rectangle.rounded": "Prostokąt zaokrąglony: kliknij dwa przeciwległe narożniki (Tab przechodzi do pola promienia, aby wpisać promień naroży)",
+ "sketch.hint.rectangle.three_point": "Prostokąt przez 3 punkty: kliknij dwa punkty jednej krawędzi, a potem szerokość",
+ "sketch.hint.rectangle.two_point": "Prostokąt: kliknij dwa przeciwległe narożniki",
+ "sketch.hint.slot": "Rowek: kliknij oba końce, a potem szerokość",
+ "sketch.hint.spline3d": "Splajn 3D: klikaj punkty dopasowania w 3D; prawy przycisk lub Esc kończy",
+ "sketch.hint.trim": "Przytnij: kliknij fragment krzywej do usunięcia lub przeciągnij przez fragmenty do usunięcia",
"sketch.make_selection": "Zamień zaznaczenie na {linetype}",
"sketch.open_ends": "Otwarte: {count}",
"sketch.status_conflict": "wiązania w konflikcie",
@@ -2217,8 +4643,10 @@
"sketch_text.align_right": "Do prawej",
"sketch_text.bold": "Pogrubienie",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (wbudowana)",
+ "sketch_text.formula": "Zacznij od =, aby budować tekst z parametrów: ='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "Kursywa",
"sketch_text.loading_fonts": "Wyszukiwanie zainstalowanych czcionek…",
+ "sketch_text.no_bold": "Wbudowana czcionka nie ma pogrubienia: wybierz zainstalowaną czcionkę",
"sketch_text.on_path": "Tekst biegnie wzdłuż ścieżki: krzywa go rozmieszcza",
"sketch_text.path_clear": "Zdejmij tekst z krzywej",
"sketch_text.path_hint": "Krzywa szkicu, wzdłuż której biegnie tekst: kliknij tutaj, a potem krzywą",
@@ -2249,7 +4677,19 @@
"the section's profiles must be in one sketch": "profile przekroju muszą leżeć w jednym szkicu",
"the two origins are on the same component": "oba początki leżą na tym samym komponencie",
"thread.automatic_size": "Rozmiar automatyczny",
+ "thread.chamfer_depth_needed": "wymagane dla tego zarysu",
"thread.designation": "Oznaczenie",
+ "thread.drill_range": "Wiertło producenta gwintownika ma {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna gwintu wewnętrznego to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
+ "thread.drill_range_custom": "Wiertło to średnica zewnętrzna minus skok: {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna gwintu wewnętrznego to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
+ "thread.drill_range_taper": "Wiertło producenta gwintownika ma {drill} mm. Znormalizowana średnica wewnętrzna w miejscu końca gwintu to {minor} mm. Akceptowane jest wiertło od {low} do {high} mm.",
+ "thread.end_square": "Prosty",
+ "thread.fade_short": "1,25 P (ISO 3508)",
+ "thread.fade_standard": "2,5 P (ISO 3508)",
+ "thread.fits_the_face": "pasuje do ściany, np. {example}",
+ "thread.form_bspp": "Rurowy G (ISO 228-1)",
+ "thread.form_bspt": "Rurowy stożkowy R, Rc (ISO 7-1)",
+ "thread.form_npt": "Rurowy stożkowy NPT (ASME B1.20.1)",
+ "thread.form_rp": "Rurowy Rp (ISO 7-1)",
"thread.iso_metric": "Metryczny ISO",
"thread.select_size": "Wybierz rozmiar",
"timeline.delete_after_marker_one": "Usuń 1 funkcję za znacznikiem historii",
@@ -2354,6 +4794,8 @@
"ui.3d_mouse_section": "Mysz 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Pokazuj mysz 3D w widoku 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Obraz twojej myszy 3D w lewym dolnym rogu, który porusza się razem z nią.",
+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Obracaj szkice myszą 3D",
+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "Mysz 3D obraca widok także wtedy, gdy szkic jest otwarty i oglądany na wprost, tak jak zwykła mysz. Wyłączone: przesuwa i powiększa szkic, dopóki nie przechylisz widoku.",
"ui.3d_mouse_skip": "Moje urządzenie tego nie potrafi",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Pomija ten ruch w obu kierunkach; kalibracja go nie uwzględnia.",
"ui.3d_mouse_speed": "Czułość myszy 3D",
@@ -2399,6 +4841,7 @@
"ui.3d_sketch": "Szkic 3D",
"ui.activate": "Aktywuj",
"ui.active_component": "Aktywny komponent",
+ "ui.addToQuickAccess": "Dodaj do szybkiego dostępu",
"ui.add_configuration": "Dodaj konfigurację",
"ui.add_parameter": "Dodaj parametr",
"ui.agent_chat": "Czat z agentem",
@@ -2422,6 +4865,8 @@
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Uruchom to w terminalu, a potem ponownie naciśnij Połącz:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Zaloguj się do agenta",
"ui.agent_chat_cancel": "Anuluj",
+ "ui.agent_chat_cancel_timeout": "Agent nie odpowiedział na Zatrzymaj i został rozłączony. Połącz ponownie, aby kontynuować.",
+ "ui.agent_chat_cannot_start": "Zainstalowany, ale się nie uruchamia: {error}",
"ui.agent_chat_changes": "Zmiany: {n}, jeden krok cofania",
"ui.agent_chat_changes_n": "Zmiany: {n}",
"ui.agent_chat_changes_of": "Zmiany: {n}/{limit}",
@@ -2430,11 +4875,13 @@
"ui.agent_chat_command": "Polecenie agenta",
"ui.agent_chat_connect": "Połącz",
"ui.agent_chat_copy": "Kopiuj",
+ "ui.agent_chat_copy_message": "Kopiuj wiadomość",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Bryły",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementy",
"ui.agent_chat_ctx_features": "Funkcje",
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} więcej",
"ui.agent_chat_ctx_other": "Inne",
+ "ui.agent_chat_custom_heading": "Własny model",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Dowolny program, który obsługuje Agent Client Protocol przez stdin i stdout. Nie jest uruchamiany przez powłokę.",
"ui.agent_chat_denied": "Odmówiono",
"ui.agent_chat_deny": "Odmów",
@@ -2478,8 +4925,16 @@
"ui.agent_chat_mode_all": "Wszystko",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Pytaj",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Edycje",
+ "ui.agent_chat_model_custom": "Użyj własnego: {model}",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} nie może używać narzędzi SolidCraft, więc może tylko rozmawiać. Wybierz model obsługujący narzędzia.",
+ "ui.agent_chat_model_rejected": "Agent nie przyjął modelu {model}: {error}",
+ "ui.agent_chat_model_search": "Szukaj modeli…",
"ui.agent_chat_model_tip": "Model używany przez agenta. Twój wybór jest zapamiętywany dla tego agenta.",
+ "ui.agent_chat_models_failed": "Nie udało się pobrać listy modeli: {error}",
+ "ui.agent_chat_models_heading": "Dostępne modele",
+ "ui.agent_chat_models_listing": "Pobieranie listy modeli…",
+ "ui.agent_chat_models_none": "Punkt końcowy nie udostępnia żadnych modeli",
+ "ui.agent_chat_models_not_a_list": "Odpowiedź nie była listą modeli",
"ui.agent_chat_new": "Nowy czat",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Rozpocząć nowy czat? Bieżący zostanie wyczyszczony.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Następny obraz",
@@ -2488,6 +4943,7 @@
"ui.agent_chat_no_images": "Ten agent nie przyjmuje obrazów",
"ui.agent_chat_no_picture": "W schowku nie ma obrazu",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "Model nie użył narzędzi SolidCraft, więc projekt nie został zmieniony. Wybierz model obsługujący wywoływanie narzędzi; zobacz Modele lokalne w przewodniku czatu z agentem.",
+ "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} jest za stary dla tego agenta. Zainstaluj Node.js 20.10 lub nowszy, a potem naciśnij Odśwież.",
"ui.agent_chat_none_found": "Nie znaleziono agenta programistycznego. Zainstaluj jeden z poniższych, a potem naciśnij Odśwież:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nie znaleziono agenta",
"ui.agent_chat_not_installed": "Nie zainstalowano",
@@ -2514,9 +4970,12 @@
"ui.agent_chat_queued_stopped": "W kolejce (zatrzymano, nie wysłano)",
"ui.agent_chat_refresh": "Odśwież",
"ui.agent_chat_refused": "Niedozwolone dla agenta: {reason}",
+ "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} jest zainstalowany ({program}), ale nie uruchomił się, gdy SolidCraft go sprawdzał: {error}\nInstalacja może być niekompletna albo przeznaczona dla innego rodzaju komputera. Zainstaluj go ponownie poleceniem `{install}`, sprawdź, czy w terminalu wypisuje swoją wersję, a potem naciśnij Odśwież.",
"ui.agent_chat_remove": "Usuń z kolejki",
"ui.agent_chat_remove_file": "Usuń z tej wiadomości",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Usuń z tej wiadomości; część pozostaje w projekcie (Cofnij ją usuwa)",
+ "ui.agent_chat_reply_cut_off": "Odpowiedź osiągnęła limit długości przed zakończeniem, więc może być niepełna. Poproś agenta o kontynuację lub o krótszą odpowiedź.",
+ "ui.agent_chat_reply_declined": "Model odmówił odpowiedzi na tę wiadomość.",
"ui.agent_chat_retry": "Ponów",
"ui.agent_chat_right": "Prawa",
"ui.agent_chat_save": "Zapisz",
@@ -2575,12 +5034,17 @@
"ui.ai_copy_suffix": "kopia",
"ui.ai_custom_url": "Niestandardowy URL",
"ui.ai_default": "Domyślny",
+ "ui.ai_edit": "Edytuj",
+ "ui.ai_edit_agent_title": "Edytuj agenta",
+ "ui.ai_edit_gone": "Ten agent został usunięty, więc nie ma czego zapisać.",
+ "ui.ai_edit_tip": "Zmień nazwę, polecenie lub punkt końcowy tego agenta. Zapisany klucz pozostaje ukryty.",
"ui.ai_http_busy": "punkt końcowy jest zajęty lub przekroczył limit; spróbuj ponownie później",
"ui.ai_http_key": "punkt końcowy odrzucił klucz: sprawdź go w Preferencje > AI",
"ui.ai_http_not_found": "nie ma takiego punktu końcowego lub modelu: sprawdź bazowy URL i nazwę modelu",
"ui.ai_http_too_large": "rozmowa jest za duża dla tego punktu końcowego; rozpocznij nowy czat",
"ui.ai_key": "Klucz API",
"ui.ai_key_hint": "opcjonalny; przechowywany w systemowym pęku kluczy",
+ "ui.ai_key_keep_hint": "zostaw puste, aby zachować zapisany klucz",
"ui.ai_key_needs_https": "Klucz jest wysyłany tylko przez HTTPS albo do tego komputera.",
"ui.ai_key_note": "Przechowywany w systemowym pęku kluczy, nigdy w ustawieniach SolidCraft. Dla serwera lokalnego zostaw puste.",
"ui.ai_keychain_error": "Systemowy pęk kluczy odmówił: {error}",
@@ -2607,11 +5071,15 @@
"ui.ai_permissions": "Uprawnienia",
"ui.ai_preset": "Ustawienie wstępne",
"ui.ai_protocol": "Protokół",
+ "ui.ai_reasoning_effort": "Nakład rozumowania",
+ "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "puste = domyślne dostawcy",
+ "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcjonalne. Wysyłane do punktu końcowego jako `reasoning_effort`; dopuszczalne wartości zależą od dostawcy (np. `low`, `high` lub `max`). Ustawionej tu wartości SolidCraft nigdy nie zastępuje. Zostaw puste, aby nic nie wysyłać i zachować ustawienie domyślne dostawcy.",
"ui.ai_remove": "Usuń",
"ui.ai_request_timed_out": "Model odpowiadał dłużej niż {seconds} s. Limit czasu żądania dla tego punktu końcowego możesz zwiększyć w Preferencje › Asystent.",
"ui.ai_request_timeout": "Limit czasu żądania",
"ui.ai_request_timeout_hint": "Jak długo może trwać jedno żądanie do modelu w tym punkcie końcowym, od 30 s do godziny. Zwiększ dla wolnego modelu lokalnego.",
"ui.ai_reset": "Resetuj",
+ "ui.ai_save": "Zapisz",
"ui.ai_settings": "Ustawienia AI…",
"ui.ai_show_features": "Pokaż funkcje AI",
"ui.ai_show_features_note": "Czat z agentem: panel, w którym agent programistyczny, którego już używasz, lub wybrany punkt końcowy modelu pracuje na otwartym projekcie. Wyłączone: brak przycisku AI, skrótu, pozycji menu i panelu; nic nie jest wyszukiwane ani uruchamiane.",
@@ -2695,6 +5163,8 @@
"ui.centerline": "Linia osiowa",
"ui.chain": "Łańcuch",
"ui.chamfer": "Faza",
+ "ui.chamfer_angle": "Kąt fazy",
+ "ui.chamfer_depth": "Głębokość fazy",
"ui.chamfer_type": "Typ fazy",
"ui.change_workspace": "Zmień środowisko pracy",
"ui.circle": "Okrąg",
@@ -2706,6 +5176,7 @@
"ui.click_selects_whole_bodies": "Kliknięcie zaznacza całe bryły",
"ui.click_then_press_key": "Kliknij, a potem naciśnij nowy klawisz",
"ui.close": "Zamknij",
+ "ui.close_tab": "Zamknij kartę",
"ui.coil": "Spirala",
"ui.coincident": "Zbieżność",
"ui.collapse": "Zwiń",
@@ -2725,28 +5196,52 @@
"ui.colour_vision_sample": "Przykład",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritanopia",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia błękitu",
+ "ui.comb_length": "Długość grzebienia",
+ "ui.comb_length_tip": "Długość zębów: wielokrotność długości automatycznej, przy której najdłuższy ząb ma jedną piątą rozmiaru pokazanych krzywych.",
+ "ui.comb_teeth": "Zęby",
+ "ui.comb_teeth_tip": "Liczba zębów każdego grzebienia, rozmieszczonych równo wzdłuż krzywej. Więcej zębów pokazuje dokładniej, jak zmienia się krzywizna.",
"ui.combine": "Kombinacja",
"ui.coming_later": "wkrótce",
"ui.command_done": "Wykonano: {command}",
"ui.command_palette_hint": "Wpisz polecenie, np. {example} — lub naciśnij S, aby wyszukać",
+ "ui.components_from_bodies_hint": "Tworzy po jednym komponencie dla każdej zaznaczonej bryły, nazwanym jak bryła, wewnątrz aktywnego komponentu.",
+ "ui.components_from_bodies_required": "Zaznacz co najmniej jedną bryłę.",
"ui.concentric": "Współśrodkowość",
"ui.cone": "Stożek",
"ui.conic_curve": "Krzywa stożkowa",
"ui.constant": "Stały",
"ui.constraints_conflict": "Konflikt wiązań",
"ui.construction": "Konstrukcyjne",
+ "ui.construction.angle_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij punkt, a potem wpisz kąt lub wskaż kierunek",
+ "ui.construction.bisector_hint": "Dwusieczna: wybierz dwie przecinające się proste linie, a potem żądane rozwiązanie",
+ "ui.construction.common_hint": "Wspólna styczna: wybierz dwa okręgi/łuki, a potem żądane rozwiązanie",
+ "ui.construction.contact_hint": "Styczna: wybierz okrąg/łuk lub otwarty splajn/krzywą stożkową, a potem punkt styczności (krzywe dowolne: punkty końcowe)",
+ "ui.construction.external_hint": "Styczna: wybierz okrąg lub łuk, punkt zewnętrzny, a potem żądane rozwiązanie",
+ "ui.construction.free_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij dwa punkty; prawy przycisk zaczyna od nowa",
+ "ui.construction.normal_needs_length": "Linia nieskończona jest zawsze konstrukcyjna: wpisz długość, aby narysować zwykłą linię",
+ "ui.construction.point_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij punkt, przez który ma przechodzić",
+ "ui.construction.reference_hint": "Linia konstrukcyjna: wybierz prostą linię, a potem punkt; prawy przycisk zmienia odniesienie",
"ui.construction.ribbon_label": "Linie pom.",
+ "ui.construction.side_hint": "Linia konstrukcyjna: kliknij stronę, w którą biegnie linia; prawy przycisk zaczyna od nowa",
"ui.context_menu": "Menu kontekstowe",
"ui.continuity_crease": "Załamanie",
"ui.continuity_curvature": "Krzywizna",
"ui.continuity_curvature_change": "Zmiana krzywizny",
+ "ui.continuity_curvature_change_tip": "Zmiana krzywizny (G3): także krzywizna zmienia się płynnie na szwie.",
+ "ui.continuity_curvature_tip": "Ciągłość krzywizny (G2): odbicia przechodzą bez załamania.",
"ui.continuity_g0": "G0 załamanie",
"ui.continuity_g1": "G1 styczność",
"ui.continuity_g2": "G2 krzywizna",
"ui.continuity_gap": "Szczelina",
"ui.continuity_position": "Położenie",
+ "ui.continuity_position_tip": "Położenie (G0): powierzchnie się spotykają, z załamaniem w miejscu spotkania.",
+ "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Płynna zmiana krzywizny",
+ "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Płynna zmiana krzywizny (G4): nawet sposób zmiany krzywizny przechodzi płynnie przez szew.",
"ui.continuity_tangent": "Styczność",
+ "ui.continuity_tangent_tip": "Styczność (G1): bez załamania, choć krzywizna zmienia się skokowo na szwie.",
"ui.copy": "Kopiuj",
+ "ui.copy_details": "Kopiuj szczegóły",
+ "ui.copy_details_tip": "Kopiuje pełny komunikat, aby go wyszukać lub zgłosić.",
"ui.corner": "Naroże",
"ui.corners": "Naroża",
"ui.cosmetic_thread_markings": "Kosmetyczne oznaczenia gwintu",
@@ -2768,6 +5263,8 @@
"ui.dark": "Ciemny",
"ui.default_modelling_orientation": "Domyślna orientacja modelowania",
"ui.delete": "Usuń",
+ "ui.delete_select_first": "Najpierw zaznacz, co usunąć: funkcje, bryły, komponenty lub geometrię szkicu",
+ "ui.dependents_select_first": "Najpierw zaznacz, dla czego wypisać elementy zależne",
"ui.depth": "Głębokość",
"ui.design": "Projekt",
"ui.design_properties.author": "Autor",
@@ -2782,6 +5279,40 @@
"ui.design_properties.project": "Projekt",
"ui.design_properties.revision": "Wersja",
"ui.design_saved": "Zapisano {path}",
+ "ui.details_access_caption": "Ściany pokazują, czy narzędzie może do nich dotrzeć z wybranego kierunku.",
+ "ui.details_angle": "Kąt",
+ "ui.details_continuity_caption": "Edytuj zaznaczony szew. Inne szwy zachowują własne ustawienia.",
+ "ui.details_continuity_stale": "Wcześniejsza geometria: uruchom analizę ponownie, aby edytować lub kadrować ten szew.",
+ "ui.details_copy_list": "Kopiuj listę",
+ "ui.details_curvature": "Tolerancja krzywizny",
+ "ui.details_curvature_caption": "Ściany są kolorowane według lokalnego promienia krzywizny.",
+ "ui.details_direction": "Kierunek narzędzia",
+ "ui.details_draft_caption": "Ściany są kolorowane według kąta względem kierunku wyjmowania.",
+ "ui.details_edit_seam": "Edytuj szew",
+ "ui.details_fixture": "Wzór komponentu — tylko przykładowe dane",
+ "ui.details_fixture_caption": "Wzór komponentu z poglądowymi wartościami; to nie jest wynik modelu.",
+ "ui.details_fixture_problem": "Przykładowe wykrycie z problemem",
+ "ui.details_fixture_readout": "Przykładowa zmierzona wartość",
+ "ui.details_flip": "Odwróć",
+ "ui.details_gap": "Szczelina",
+ "ui.details_hatch": "Kreskuj przecięte ściany",
+ "ui.details_jump": "Skok krzywizny",
+ "ui.details_key": "Legenda",
+ "ui.details_offset": "Odsunięcie",
+ "ui.details_plane": "Płaszczyzna",
+ "ui.details_pull": "Kierunek wyjmowania",
+ "ui.details_radius": "Promień",
+ "ui.details_readout": "Odczyt",
+ "ui.details_samples": "Próbki",
+ "ui.details_seam": "{body} · Krawędź {edge}",
+ "ui.details_settings": "Ustawienia",
+ "ui.details_sharp_gap": "Ostre lub szczelina",
+ "ui.details_show_all": "Pokaż wszystkie ({count})",
+ "ui.details_smooth": "Gładkie",
+ "ui.details_stripes": "Pasy",
+ "ui.details_target": "Kadruj geometrię",
+ "ui.details_worst_seams": "Najgorsze szwy",
+ "ui.details_zebra_caption": "Odbite pasy pokazują, jak gładko łączą się ściany.",
"ui.diameter": "Średnica",
"ui.dimension": "Wymiar",
"ui.direct_interaction": "Bezpośrednia praca na modelu",
@@ -2826,26 +5357,33 @@
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Część zapisano do innego pliku; złożenie nadal ma łącze do {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "Poczekaj, aż zakończy się to, co działa w projekcie",
"ui.edit_section_analysis": "Edytuj analizę przekroju",
+ "ui.edit_sketch_empty": "Brak szkiców do edycji",
"ui.ellipse": "Elipsa",
"ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalne profile liniowe styczne do jednego obsługiwanego walca owijają się automatycznie. Wybierz ściankę, aby wskazać cel.",
+ "ui.end": "Koniec",
"ui.end_radius": "Promień końcowy",
"ui.end_scale": "Skala końcowa",
+ "ui.ends": "Końce",
"ui.entities": "Elementy",
"ui.equal": "Równość",
"ui.equation_end": "Koniec",
"ui.equation_explicit": "Jawna",
"ui.equation_form": "Postać",
"ui.equation_note": "Zmienna jest zwykłą liczbą: sin(t) przyjmuje ją w radianach. Wynik bez jednostki jest w jednostce projektu.",
+ "ui.equation_note_range": "Zmienna jest długością, tak jak jej zakres: łącz ją z parametrami długości, a dla sin() podziel ją przez długość. Wynik bez jednostki jest w jednostce projektu.",
"ui.equation_parametric": "Parametryczna",
+ "ui.equation_variable_unit": "Zmienna ma jednostkę zakresu",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Promień zastępczy",
"ui.expand": "Rozwiń",
+ "ui.explode_needs_two_components": "Widok rozstrzelony odsuwa od siebie komponenty, więc projekt potrzebuje co najmniej dwóch (Nowy komponent, Wstaw projekt lub Utwórz komponenty z brył)",
"ui.exportDxf": "Eksportuj DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Eksportuj…",
"ui.export_keymap_tip": "Klawisze, ulubione z okna S i pasek narzędzi, jako plik",
"ui.extend": "Wydłuż",
+ "ui.extent": "Zakres",
"ui.extent_type": "Typ zakresu",
"ui.extract_component": "Wyodrębnij do pliku…",
"ui.extract_design_changed": "Projekt zmienił się podczas wybierania pliku. Uruchom Wyodrębnij do pliku ponownie.",
@@ -2854,17 +5392,56 @@
"ui.extrude_auto_to_object": "Wyciągaj do wybranego celu",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "W Wyciągnięciu, gdy profil jest wybrany, wybranie ściany, wierzchołka lub równoległej płaszczyzny poza jego płaszczyzną przełącza zakres na Do obiektu",
"ui.factor": "Współczynnik",
+ "ui.fade": "Zanikanie",
+ "ui.fade_length": "Długość zanikania",
+ "ui.fair_iterations": "Iteracje",
+ "ui.fair_keep_edges": "Zachowaj krawędzie",
+ "ui.fair_strength": "Siła",
+ "ui.fair_surface_title": "WYGŁADŹ POWIERZCHNIĘ",
+ "ui.fair_tolerance_default": "0,001 rozmiaru bryły",
"ui.feature_history": "Historia funkcji",
"ui.feature_options": "Opcje funkcji",
"ui.features": "Funkcje",
"ui.file": "Plik",
"ui.fillet": "Zaokrąglenie",
+ "ui.fillet_corner_ball": "Kulisty",
+ "ui.fillet_corner_ball_tip": "Fragment sfery toczącej się kuli, styczny (G1) do każdego zaokrąglenia.",
+ "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Krzywizna (G2): gładka łata. Naroże jest cofnięte wzdłuż każdej krawędzi o Cofnięcie ({factor} × promień, chyba że wpiszesz inne) i wypełnione łatą, więc odbicia przechodzą przez nie bez załamania.",
+ "ui.fillet_corner_needs_constant": "Naroża z gładką łatą (G2) wymagają stałego promienia i dokładnego dopasowania.",
+ "ui.fillet_corner_patch": "Gładka łata",
+ "ui.fillet_corner_patch_tip": "Ciągłość krzywizny (G2): naroże jest cofnięte wzdłuż każdej krawędzi i wypełnione łatą, więc odbicia przechodzą przez nie bez załamania.",
+ "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Styczność (G1): naroże toczącej się kuli, fragment jej sfery styczny do każdego zaokrąglenia.",
+ "ui.fillet_error_corner": "Nie udało się tu zbudować gładkiego naroża. Spróbuj innego Cofnięcia lub naroży stycznych.",
+ "ui.fillet_error_failed": "Tego zaokrąglenia nie udało się zbudować na tych krawędziach. Spróbuj innego promienia lub zaokrąglij mniej krawędzi naraz.",
+ "ui.fillet_error_setback_short": "Cofnięcie jest za krótkie dla łaty tego naroża: łata powstaje od {least}. Spróbuj dłuższego Cofnięcia.",
+ "ui.fillet_error_too_large": "Promień jest za duży dla ścian przy tych krawędziach. Spróbuj mniejszego promienia lub ustaw Granice ścian na Największy promień.",
+ "ui.fillet_fit": "Granice ścian",
+ "ui.fillet_fit_exact": "Dokładny promień",
+ "ui.fillet_fit_needs_constant": "Dopasowanie promienia wymaga stałego promienia.",
+ "ui.fillet_fit_reduce": "Największy promień",
+ "ui.fillet_fit_taper": "Zwężony promień",
+ "ui.fillet_fit_tip": "Gdy promień jest większy, niż pozwalają ściany przy krawędzi.\nDokładny promień: promień jak podano albo brak zaokrąglenia i komunikat z wyjaśnieniem.\nNajwiększy promień: każda krawędź zaokrąglona największym mieszczącym się promieniem.\nZwężony promień: promień zachowany, zaokrąglenie zwężone tylko tam, gdzie kończą się ściany.",
+ "ui.fillet_options_tip": "Łańcuch styczny: zaokrągla też krawędzie płynnie przechodzące z wybranych.\nPodgląd: pokazuje wynik w widoku podczas edycji.",
+ "ui.fillet_setback": "Cofnięcie",
+ "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × promień",
+ "ui.fillet_setback_least": "Więcej niż {least}",
+ "ui.fillet_setback_tip": "Gdzie zaczyna się gładka łata naroża: jak daleko wzdłuż każdej krawędzi od naroża. Domyślnie {factor} × promień. Musi być większe od najmniejszego cofnięcia, przy którym zaokrąglenia spotykają się bez niego: promienia tam, gdzie ściany są do siebie prostopadłe.",
+ "ui.fillet_smooth_radius": "Płynna zmiana promienia",
+ "ui.fillet_turn": "Zakręty",
+ "ui.fillet_turn_mitre": "Ukośne",
+ "ui.fillet_turn_swept": "Wyoblone",
+ "ui.fillet_turn_tip": "Gdzie dwa zaokrąglenia skręcają wokół ostrej krawędzi narożnej między nimi, np. zaokrąglenia przy podstawie występu na jego pionowych krawędziach.\nUkośne: zaokrąglenia biegną dalej, aż spotkają się pod skosem.\nWyoblone: zaokrąglenia kończą się na krawędzi narożnej i skręcają wokół niej, a naroże jest torusem stycznym do obu. Tylko dla zaokrągleń o jednym promieniu wokół prostej, wypukłej krawędzi narożnej.",
+ "ui.fillet_type_choices_tip": "Stały promień: jeden promień na całej krawędzi.\nDługość cięciwy: szerokość zaokrąglenia pozostaje taka sama, niezależnie od kąta między ścianami.\nZmienny promień: promień na każdym końcu i dodatkowe wzdłuż krawędzi, jeśli je dodasz.\nCiągłość krzywizny: przekrój bez załamania odbić w miejscu styku z płaskimi ścianami (G2).\nSplajn: promień wzdłuż krawędzi podąża za ustawionymi promieniami kontrolnymi.",
+ "ui.fillet_type_curvature": "Ciągłość krzywizny",
+ "ui.fillet_type_tip": "Przekrój w poprzek krawędzi. Ciągłość krzywizny: przekrój o ciągłej krzywiźnie (G2) między płaskimi ścianami, więc odbicia przechodzą ze ścian w zaokrąglenie bez załamania.",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtruj polecenia lub klawisze",
"ui.findInTimeline": "Znajdź na osi czasu",
"ui.findInWindow": "Znajdź w oknie",
"ui.fine": "Dokładna",
"ui.finest": "Najdokładniejsza",
"ui.finish_sketch": "Zakończ szkic",
+ "ui.first_dimension_scales": "Pierwszy wymiar skaluje rysunek",
+ "ui.first_dimension_scales_tip": "Włączone: pierwszy wymiar długości w szkicu skaluje mierzony rysunek, więc jego kształt pozostaje ten sam. Wyłączone: wymiar zmienia tylko to, co mierzy.",
"ui.fit": "Dopasuj",
"ui.fix_unfix": "Ustal/zwolnij",
"ui.flat": "Płaskie",
@@ -2901,8 +5478,10 @@
"ui.heading_construct": "KONSTRUKCJA",
"ui.heading_create": "UTWÓRZ",
"ui.heading_create_sketch": "UTWÓRZ SZKIC",
+ "ui.heading_custom_view_navigator": "WŁASNY NAWIGATOR WIDOKU",
"ui.heading_cylinder": "WALEC",
"ui.heading_design": "PROJEKT",
+ "ui.heading_divide_curve": "PODZIEL KRZYWĄ",
"ui.heading_draft": "POCHYLENIE",
"ui.heading_edit": "EDYCJA",
"ui.heading_equation_curve": "KRZYWA Z RÓWNANIA",
@@ -2967,6 +5546,7 @@
"ui.hideOrigin": "Ukryj początek układu",
"ui.hidePlanes": "Ukryj płaszczyzny",
"ui.hideProfile": "Ukryj profil",
+ "ui.hide_component_history": "Ukryj jego Historię",
"ui.hide_origin_by_default": "Domyślnie ukrywaj początek układu",
"ui.hide_origin_note": "Nowe projekty zaczynają z ukrytym folderem Początek układu. Projekt zachowuje własne ustawienie, gdy go pokażesz lub ukryjesz.",
"ui.history_back": "Cofnij o jeden krok",
@@ -2974,6 +5554,7 @@
"ui.history_edge_hint": "kliknij dwukrotnie krawędź",
"ui.history_first": "Przejdź do początku",
"ui.history_forward": "Przejdź o jeden krok do przodu",
+ "ui.history_hide_hidden": "Ukryj ukryte komponenty",
"ui.history_hide_names": "Ukryj nazwy",
"ui.history_last": "Przejdź do końca",
"ui.history_marker_tip": "Znacznik historii: przeciągnij, aby cofnąć model; nowe funkcje trafiają tutaj",
@@ -2983,10 +5564,17 @@
"ui.history_play_button_show": "Pokaż przycisk Odtwórz",
"ui.history_play_finish_action": "Zakończ bieżące działanie przed odtworzeniem Historii",
"ui.history_play_roll_back": "Przed odtworzeniem przesuń znacznik Historii wstecz",
+ "ui.history_scope_all": "Pokaż funkcje całego projektu",
+ "ui.history_scope_all_shown": "Funkcje całego projektu",
+ "ui.history_scope_pick": "Edytuj komponent lub wybierz go w Przeglądarce, aby pokazać tylko jego funkcje",
+ "ui.history_scope_show": "Pokaż tylko funkcje {name} i komponentów w jego wnętrzu",
+ "ui.history_scope_shown": "Funkcje {name} i komponentów w jego wnętrzu",
+ "ui.history_show_hidden": "Pokaż ukryte komponenty",
"ui.history_show_names": "Pokaż nazwy",
"ui.history_sketch_listed_under": "Pokazany pod {feature}",
"ui.history_title": "Historia",
"ui.history_toggle_names": "Pokaż lub ukryj nazwy funkcji",
+ "ui.history_waits_for_editor": "Cofnij, Ponów i Historia czekają na otwarcie edytora funkcji",
"ui.hole": "Otwór",
"ui.hole_tap_type": "Typ gwintu otworu",
"ui.hole_type": "Typ otworu",
@@ -3004,6 +5592,8 @@
"ui.inspect": "Sprawdź",
"ui.instances": "Wystąpienia",
"ui.intersect": "Przytnij",
+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Krzywa przecięcia: kliknij drugą ścianę lub krzywą (prawy przycisk zaczyna od nowa)",
+ "ui.iso_4753": "ISO 4753",
"ui.isolate": "Izoluj",
"ui.join": "Połącz",
"ui.joint_play": "▶ Odtwórz",
@@ -3011,12 +5601,14 @@
"ui.joints": "Złącza",
"ui.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
"ui.language": "Język",
+ "ui.lasso_select": "Lasso (przeciągnij odręczną pętlę: zaznacza to, co w całości w środku)",
"ui.layout_compact": "Kompaktowy",
"ui.layout_floating": "Pływający",
"ui.length": "Długość",
"ui.length_decimals": "Miejsca dziesiętne długości",
"ui.light": "Jasny",
"ui.line": "Linia",
+ "ui.line_arc_hint": "Łuk styczny: kliknij koniec łuku. Zatrzymaj się ponownie na ostatnim punkcie, aby wrócić do linii; prawy przycisk lub Esc kończy",
"ui.link_copies": "Połącz identyczne kopie",
"ui.link_copies_keep": "Zachowaj",
"ui.link_copies_link": "Połącz",
@@ -3029,6 +5621,7 @@
"ui.manipulator_free_alt": "Swobodne przeciąganie manipulatora także z Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Wł.: Alt/Option lub Ctrl/Cmd na strzałkach wyciągnięcia / uchwytu wyłącza przyciąganie wartości. Wył.: tylko Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Wytwarzanie",
+ "ui.match_surface_title": "DOPASUJ POWIERZCHNIĘ",
"ui.material_review.axes": "Osie lokalne materiału; nie przypisano orientacji bryły.",
"ui.material_review.claims": "Źródła i licencje to niezweryfikowane deklaracje. Brakujące wartości pozostają nieznane.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Wytrzymałość na ściskanie",
@@ -3051,6 +5644,9 @@
"ui.material_review.title": "Sprawdź dane materiału fizycznego",
"ui.material_review.unknown": "Nieznane",
"ui.material_review.yield_strength": "Granica plastyczności",
+ "ui.mcp_agents": "Agenty przez MCP",
+ "ui.mcp_compact": "Zwięzłe wyniki",
+ "ui.mcp_compact_note": "Dla agentów połączonych przez serwer MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design streszcza szkice, a wyniki narzędzi nie są formatowane, więc zużywają mniej tokenów. Dotyczy sesji agentów rozpoczętych po zmianie; --compact lub SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 też to włączają.",
"ui.measure": "Pomiar",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF ze znacznikami ścian",
@@ -3092,6 +5688,7 @@
"ui.options": "Opcje",
"ui.orbit": "Obracanie widoku",
"ui.orbit_around": "Obracaj wokół",
+ "ui.organize": "Organizuj",
"ui.orientation": "Orientacja",
"ui.origin": "Początek układu",
"ui.palette_construction_mode": "Tryb konstrukcyjny (X)",
@@ -3099,12 +5696,73 @@
"ui.palette_sketch_options": "Opcje szkicu",
"ui.pan": "Przesuwanie",
"ui.pan_zoom_orbit": "Przesuwanie, powiększanie, obracanie",
+ "ui.panel_fixture.apply": "Zastosuj",
+ "ui.panel_fixture.cancel": "Anuluj",
+ "ui.panel_fixture.caption": "Syntetyczny wzór panelu",
+ "ui.panel_fixture.draft": "Zachowany szkic",
+ "ui.panel_fixture.editor": "Edytor wzoru",
+ "ui.panel_fixture.explanation": "Ta syntetyczna zawartość zachowuje szkic, gdy jest ukryta lub przeniesiona.",
+ "ui.panel_fixture.fill": "Wypełnij wzór",
+ "ui.panel_fixture.finish": "Zakończ",
+ "ui.panel_fixture.finished": "Syntetyczna transakcja zakończona",
+ "ui.panel_fixture.footer": "Syntetyczne akcje nie zmieniają projektu.",
+ "ui.panel_fixture.guard": "Odmawiaj anulowania, gdy transakcja trwa",
+ "ui.panel_fixture.inline": "Wzór osadzony",
+ "ui.panel_fixture.live": "Syntetyczna transakcja trwa",
+ "ui.panel_fixture.log": "Dziennik wzoru",
+ "ui.panel_fixture.pin": "Przypięty wzór",
+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
+ "ui.panel_fixture.updates": "Aktualizacje usługi: {count}",
+ "ui.panel_host.attention": "Wymaga uwagi",
+ "ui.panel_host.bottom": "Dół",
+ "ui.panel_host.close": "Zamknij panel",
+ "ui.panel_host.collapse": "Zwiń panel",
+ "ui.panel_host.expand": "Rozwiń panel",
+ "ui.panel_host.floating": "Pływający",
+ "ui.panel_host.focus": "Ustaw fokus na panelu",
+ "ui.panel_host.focus_target": "Ustaw fokus na {title}",
+ "ui.panel_host.header": "Nagłówek panelu",
+ "ui.panel_host.join": "Połącz karty",
+ "ui.panel_host.join_target": "Połącz karty z {title}",
+ "ui.panel_host.left": "Lewo",
+ "ui.panel_host.menu": "Akcje panelu",
+ "ui.panel_host.move": "Przenieś do",
+ "ui.panel_host.overflow": "Więcej paneli",
+ "ui.panel_host.popout": "Otwórz w oknie",
+ "ui.panel_host.resize": "Zmień rozmiar panelu",
+ "ui.panel_host.right": "Prawo",
+ "ui.panel_host.rule.availability": "Ten panel jest niedostępny.",
+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Panele nie mieszczą się w swoich limitach rozmiaru.",
+ "ui.panel_host.rule.capability": "Ten host nie obsługuje tej akcji.",
+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "Układ paneli osiągnął swój limit.",
+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Ta tożsamość panelu jest już używana.",
+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Każdy panel musi występować dokładnie raz.",
+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Ta akcja jest wyłączona dla tego panelu.",
+ "ui.panel_host.rule.id": "Tożsamość panelu jest nieprawidłowa.",
+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Te panele nie mogą dzielić grupy kart.",
+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "Panel nie mógł dokończyć tej akcji.",
+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Ten cel panelu nie jest już dostępny.",
+ "ui.panel_host.rule.no_space": "Brak miejsca na ten układ paneli.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Inny panel jest już przypięty do tej krawędzi.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Przypięty panel musi pozostać pierwszy na swojej krawędzi.",
+ "ui.panel_host.rule.placement": "Tego panelu nie można przenieść w to miejsce.",
+ "ui.panel_host.rule.revision": "Układ się zmienił. Spróbuj ponownie.",
+ "ui.panel_host.rule.schema": "Żądanie panelu jest nieprawidłowe.",
+ "ui.panel_host.rule.version": "Ta wersja układu paneli nie jest obsługiwana.",
+ "ui.panel_host.sash": "Zmień rozmiar sąsiednich paneli",
+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Przewijaj kolumny paneli",
+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Przewijaj stosy paneli",
+ "ui.panel_host.surface": "Panel",
+ "ui.panel_host.tab": "Karta panelu",
+ "ui.panel_host.tabs": "Wszystkie karty",
"ui.parallel": "Równoległość",
"ui.parameters": "Parametry",
"ui.part_size_needs_a_part": "Zaznacz wstawioną część znormalizowaną (śrubę, nakrętkę, podkładkę lub kołek), aby zmienić jej rozmiar. Aby powiększyć lub pomniejszyć bryłę, użyj polecenia Skala.",
"ui.part_size_shared": "Przebudowuje część, zastępując wszystkie dodane elementy. Wszystkie wystąpienia tego komponentu zostaną zaktualizowane.",
"ui.paste": "Wklej",
+ "ui.patch_continuity_corner_tip": "Łata spotyka otaczające ją ściany z wybraną ciągłością wzdłuż każdego boku. W narożniku, gdzie te ściany spotykają się ze sobą z różną krzywizną, pozostaje tam styczna (G1).",
"ui.path": "Ścieżka",
+ "ui.pattern_object_type_tip": "Bryły: kształty pełne, wybrane w widoku lub Przeglądarce; każda jest kopiowana w całości.\nFunkcje: kroki Historii, np. wyciągnięcie lub otwór, wybrane w Historii lub na utworzonej przez nie ścianie; krok jest powtarzany.\nSzkic nie jest ani jednym, ani drugim: powiel jego krzywe własnym szykiem lub lustrem szkicu albo najpierw go wyciągnij.",
"ui.pattern_on_path": "Szyk wzdłuż ścieżki",
"ui.perforate_margin_default": "od średnicy",
"ui.perforate_pitch": "Rozstaw",
@@ -3131,12 +5789,19 @@
"ui.plugins_skipped": "Nie udało się odczytać folderów: {count}.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Punkt",
+ "ui.point_cloud_add_filter": "Dodaj filtr…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Zakres automatyczny",
"ui.point_cloud_color_by": "Koloruj według",
+ "ui.point_cloud_dots": "Kropki",
"ui.point_cloud_file_colors": "Kolory z pliku",
+ "ui.point_cloud_filter_by": "Filtruj według",
"ui.point_cloud_height_high": "Najwyżej",
"ui.point_cloud_height_low": "Najniżej",
+ "ui.point_cloud_legend_filter": "Pokazane i ukryte w legendzie powyżej",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Plik nie zawiera kolorów",
+ "ui.point_cloud_pause": "Wstrzymaj",
+ "ui.point_cloud_play": "Odtwórz",
+ "ui.point_cloud_reload": "Wczytaj ponownie z pliku",
"ui.point_cloud_single_color": "Jeden kolor",
"ui.point_cloud_size": "Rozmiar punktu",
"ui.point_cloud_units": "Jednostki pliku",
@@ -3165,6 +5830,7 @@
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Pomiar…",
+ "ui.properties.measuring_bodies": "Pomiar… {done} z {total} brył",
"ui.properties.measuring_failed": "Pomiar zatrzymał się przed zakończeniem.",
"ui.properties.principal_axis": "Oś główna {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Główne momenty bezwładności",
@@ -3172,6 +5838,7 @@
"ui.quality": "Jakość",
"ui.quantity": "Liczba",
"ui.quantity_2": "Liczba 2",
+ "ui.quick_access_full": "Pasek szybkiego dostępu mieści {count} poleceń; usuń jedno, aby dodać inne",
"ui.quit": "Zakończ",
"ui.radial_context_menu": "Promieniste menu kontekstowe",
"ui.radius": "Promień",
@@ -3189,6 +5856,7 @@
"ui.relink_not_linked": "Ten komponent nie jest połączony z projektem źródłowym.",
"ui.relink_select_one": "Najpierw zaznacz jeden połączony komponent lub jedno z jego wystąpień.",
"ui.relink_source_all": "Połącz ponownie ze źródłem (wszystkie wystąpienia)…",
+ "ui.removeFromQuickAccess": "Usuń z szybkiego dostępu",
"ui.removeFromToolbar": "Usuń z paska narzędzi",
"ui.removeSection": "Usuń przekrój",
"ui.render": "Renderowanie",
@@ -3197,6 +5865,8 @@
"ui.repeat_nothing": "Nie ma jeszcze czego powtórzyć: najpierw uruchom narzędzie lub okno.",
"ui.replace_with_link_done": "Kopie są teraz umiejscowieniami połączonego projektu.",
"ui.report_a_bug": "Zgłoś błąd",
+ "ui.report_characters_left_one": "Pozostało znaków: {count}",
+ "ui.report_characters_left_other": "Pozostało znaków: {count}",
"ui.reset": "Resetuj",
"ui.reset_all": "Resetuj wszystko",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetuj ustawienia na tej stronie",
@@ -3213,6 +5883,7 @@
"ui.revolve": "Obrót",
"ui.ribbon_exit": "Wyjdź",
"ui.ribbon_labels": "Pokazuj tekst pod ikonami wstążki",
+ "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Pomijaj przypięte polecenia w menu rozwijanych",
"ui.ribbon_pin_footer": "Przypięte polecenia są widoczne na wstążce. Najedź na wiersz, aby go przypiąć lub odpiąć.",
"ui.ribbon_workspace": "Przestrzeń robocza",
"ui.right": "Prawy",
@@ -3227,10 +5898,12 @@
"ui.second_rail": "Druga prowadnica",
"ui.section_analysis": "Analiza przekroju",
"ui.section_size": "Rozmiar przekroju",
+ "ui.segments": "Odcinki",
"ui.select": "Zaznacz",
"ui.selectOther": "Wybierz inny…",
"ui.selectTangentChain": "Zaznacz łańcuch styczny",
"ui.select_all": "Zaznacz wszystko",
+ "ui.select_components_by_face": "Zaznacz komponenty (ściana wybiera swój komponent)",
"ui.selection": "Zaznaczenie",
"ui.selection_modifiers": "Modyfikatory zaznaczania",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+kliknięcie tylko dodaje",
@@ -3256,6 +5929,7 @@
"ui.showDimension": "Pokaż wymiar",
"ui.showOrigin": "Pokaż początek układu",
"ui.showPlanes": "Pokaż płaszczyzny",
+ "ui.show_component_history": "Pokaż jego Historię",
"ui.show_constraints": "Wiązania",
"ui.show_construction_geometries": "Geometria konstrukcyjna",
"ui.show_dimensions": "Wymiary",
@@ -3270,8 +5944,15 @@
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Powiązanie rzutu",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtr zaznaczania",
+ "ui.sketch_keys_only": "Nie używaj klawiszy modelu w szkicach",
+ "ui.sketch_keys_only_tip": "Podczas edycji szkicu działają tylko klawisze szkicu i klawisze działające wszędzie; klawisz modelu, np. E lub F, nic nie robi, więc przypadkowe naciśnięcie nie zamknie rozbudowanego szkicu.",
"ui.sketch_modifiers": "Modyfikatory szkicu",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
+ "ui.sketch_report.all_constrained": "Wszystko jest w pełni związane.",
+ "ui.sketch_report.dof": "Stopnie swobody",
+ "ui.sketch_report.loose": "Nie w pełni związany",
+ "ui.sketch_report.status": "Stan",
+ "ui.sketch_report.title": "Raport szkicu",
"ui.sketch_scale": "Skala szkicu",
"ui.sketches": "Szkice",
"ui.slice": "Przetnij",
@@ -3367,19 +6048,31 @@
"ui.view_angles": "Kąty widoku",
"ui.view_angles_convention": "Stopnie wokół osi pionowej. Odchylenie 0° to widok z przodu, 90° z lewej, −90° z prawej, 180° z tyłu; pochylenie 90° to widok z góry; dodatnie przechylenie obraca model zgodnie z ruchem wskazówek zegara.",
"ui.view_angles_help": "Pokazuje pochylenie, odchylenie i przechylenie widoku w stopniach oraz jego rzutowanie pod wskaźnikiem orientacji. Kliknij odczyt, aby wpisać dokładne kąty.",
+ "ui.view_angles_lock": "Zablokuj {axis}",
"ui.view_angles_ortho": "Orto",
"ui.view_angles_persp": "Persp",
"ui.view_angles_pitch": "Pochylenie",
"ui.view_angles_readout": "Pochylenie {pitch} · Odchylenie {yaw} · Przechylenie {roll}",
"ui.view_angles_roll": "Przechylenie",
+ "ui.view_angles_unlock": "Odblokuj {axis}",
"ui.view_angles_yaw": "Odchylenie",
+ "ui.view_angles_zero": "Ustaw {axis} na 0°",
"ui.view_centre": "Środek widoku",
"ui.viewport_status_clear": "Wyłącz {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Wyłącz {name} · Esc",
+ "ui.viewport_status_edges": "Krawędzie: {count}",
+ "ui.viewport_status_from": "od {direction}",
"ui.viewport_status_key": "Pokaż legendę dla {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Promień minimalny",
"ui.viewport_status_pairs": "Pary: {count}",
+ "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · kreskowanie",
+ "ui.viewport_status_section_plane": "Bieżąca płaszczyzna",
+ "ui.viewport_status_section_tilted": "pochylona · {offset}",
"ui.viewport_status_stripes": "Pasy: {count}",
+ "ui.viewport_status_summary_clear": "Wyłącz wszystko",
+ "ui.viewport_status_summary_heading": "W tym widoku",
+ "ui.viewport_status_summary_label": "{name} i {count} innych elementów",
+ "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
"ui.viewport_theme_follow": "Zgodnie z motywem",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Cieniowany z krawędziami niewidocznymi",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Cieniowany z krawędziami",
@@ -3459,12 +6152,21 @@
"values must be numbers or expressions": "wartości muszą być liczbami lub wyrażeniami",
"view.auto_ortho_faces": "Perspektywa podczas obracania, widok ortogonalny na ścianach",
"view.render_inspector": "Inspektor renderowania",
+ "view_gizmo.arrows": "Strzałki obrotu",
+ "view_gizmo.home": "Przycisk Widok główny",
+ "view_gizmo.no_such_body": "Ten projekt nie ma bryły o tej nazwie.",
+ "view_gizmo.note": "Wybierz bryłę w widoku. Jest zapisywana w Twoich preferencjach i profilach ustawień oraz pokazywana w każdym projekcie. Kliknij jedną z jej ścian, aby spojrzeć na nią na wprost.",
+ "view_gizmo.texture": "Tekstura",
+ "view_gizmo.themed": "Według motywu",
+ "view_gizmo.too_detailed": "Zbyt szczegółowa dla nawigatora widoku (ponad 10 000 trójkątów)",
+ "view_gizmo.too_thin": "Zbyt długa i cienka dla nawigatora widoku: jej najcieńszy bok musi mieć co najmniej jedną piątą najdłuższego",
"web.files.insert_drawings_hint": "Pliki CAD, siatki, DXF lub SVG do otwartego projektu",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "Do otwartego projektu (pliki CAD, siatki, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Otwórz w SolidCraft",
"web.open_link": "Otworzyć połączony projekt?",
"web.open_link_confirm": "Są niezapisane zmiany. Otworzyć połączony projekt w nowej karcie?",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter / Tab uzupełnij · Esc zamknij",
+ "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ wybierz · Enter stosuje tę wartość",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter stosuje to, co wpisano · Esc zamyka",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter przechodzi dalej na GitHubie."
}
diff --git a/assets/locales/pt-BR.json b/assets/locales/pt-BR.json
index f54b721006..750debc5cf 100644
--- a/assets/locales/pt-BR.json
+++ b/assets/locales/pt-BR.json
@@ -1,12 +1,32 @@
{
+ " Keys": " Teclas",
+ " Maximum": " Máximo",
+ " Minimum": " Mínimo",
+ " Of": " De",
+ " Value": " Valor",
+ "(active rule)": "(regra ativa)",
"0 turns it off": "0 desativa",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Abra o rascunho do GitHub abaixo e cole o relatório copiado para a área de transferência.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Abra o rascunho do GitHub abaixo. O título e o relatório serão preenchidos.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Anexe a captura de tela: copie e cole, ou salve e envie o PNG.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Clique em Submit new issue no GitHub para enviar o relatório.",
+ "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Um furo simples se encaixa no meio de sua face e nos centros de suas arestas circulares",
"A new configuration, a copy of the active one": "Uma nova configuração, cópia da ativa",
+ "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Um furo simples posicionado tem uma alça para arrastá-lo, e escolher sua face novamente move o furo para lá em vez de retirá-lo",
+ "A short title for the problem (optional)": "Um título curto para o problema (opcional)",
+ "ABS - Black": "ABS - Preto",
+ "ABS - Grey": "ABS - Cinza",
+ "ABS - White": "ABS - Branco",
+ "ALIGN": "ALINHAR",
"ARRANGE": "ORGANIZAR",
+ "AS-BUILT JOINT": "JUNTA COMO CONSTRUÍDA",
+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ATRIBUIR REGRA DE PLÁSTICO",
+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EIXO PERPENDICULAR À FACE",
+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "EIXO PELO CILINDRO",
+ "AXIS THROUGH EDGE": "EIXO PELA ARESTA",
+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "EIXO POR DOIS PLANOS",
+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "EIXO POR DOIS PONTOS",
"About SolidCraft": "Sobre o SolidCraft",
"Acceleration": "Aceleração",
"Access": "Acesso",
@@ -19,20 +39,32 @@
"Add Mid Radius": "Adicionar raio intermediário",
"Add Row": "Adicionar linha",
"Add a tool": "Adicionar ferramenta",
+ "Add all bodies": "Adicionar todos os corpos",
+ "Add bend": "Adicionar dobra",
"Add condition": "Adicionar condição",
"Add or edit rule": "Adicionar ou editar regra",
+ "Add shortcut": "Adicionar atalho",
"Add to New Folder": "Adicionar à nova pasta",
+ "Add visible bodies": "Adicionar corpos visíveis",
"Advanced": "Avançado",
"Against": "Contra",
"Alignment": "Alinhamento",
+ "All Lines": "Todas as linhas",
"All Sketch Points": "Todos os pontos do esboço",
"All components": "Todos os componentes",
"All open designs": "Todos os projetos abertos",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expressões permitidas, separadas por ponto e vírgula",
+ "Allowed values": "Valores permitidos",
"Also deletes": "Também exclui",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Posicioná-las também a partir da origem (totalmente restritas)",
+ "Aluminum - Satin": "Alumínio - Acetinado",
+ "Anchor": "Âncora",
"Angle 2": "Ângulo 2",
+ "Angle Display": "Exibição de ângulo",
"Animate": "Animar",
+ "Anodized Black": "Anodizado preto",
+ "Another bend on the far edge of the last flange": "Outra dobra na aresta oposta da última flange",
+ "Any": "Qualquer",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Informações do aplicativo/sistema e configurações estão incluídas. Revise detalhes privados antes de compartilhar.",
"Appearance name": "Nome da aparência",
"Applied Radius": "Raio aplicado",
@@ -42,13 +74,23 @@
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplique a aparência primeiro. Exporta as aparências atribuídas e os materiais criados neste projeto.",
"Arc length": "Comprimento do arco",
"Area": "Área",
+ "As Picked": "Como escolhido",
"As-Built": "Como construído",
"Assign Rule": "Atribuir regra",
"Attachment": "Fixação",
"BLEND SURFACE": "SUPERFÍCIE DE TRANSIÇÃO",
+ "BOSS": "RESSALTO",
+ "BOUNDARY FILL": "PREENCHIMENTO DE CONTORNO",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFÍCIE DE CONTORNO",
"BROWSER": "NAVEGADOR",
+ "Back to the original order": "Voltar à ordem original",
+ "Ball": "Esfera",
+ "Bar": "Barra",
+ "Base Center": "Centro da base",
+ "Base Height": "Altura da base",
+ "Bend": "Dobra",
"Bend Edges": "Arestas de dobra",
+ "Bend Line": "Linha de dobra",
"Bend Line Position": "Posição da linha de dobra",
"Bend Position": "Posição da dobra",
"Bend Radius": "Raio de dobra",
@@ -60,14 +102,27 @@
"Body (last if none)": "Corpo (o último, se nenhum)",
"Body to split": "Corpo a dividir",
"Body, or faces to take out": "Corpo, ou faces a remover",
+ "Both": "Ambos",
+ "Bottom Left": "Inferior esquerdo",
+ "Bottom Middle": "Inferior central",
+ "Bottom Right": "Inferior direito",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
+ "Brass": "Latão",
+ "Bridge": "Ponte",
+ "Built-in": "Integrado",
+ "By definition": "Por definição",
+ "By part number": "Por número de peça",
+ "CAM": "CAM",
"CHECK": "VERIFICAR",
"COMPONENTS": "COMPONENTES",
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURAÇÕES",
"CONSTRAIN": "RESTRINGIR",
"CONTACT": "CONTATO",
+ "CONTACT SET": "CONJUNTO DE CONTATO",
"CONVERT": "CONVERTER",
+ "CONVERT MESH": "CONVERTER MALHA",
+ "CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTER EM CHAPA METÁLICA",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON: atualiza parâmetros existentes e adiciona novos",
"Capture All Positions": "Capturar todas as posições",
"Capture Pos.": "Capturar pos.",
@@ -79,15 +134,23 @@
"Center Y": "Centro Y",
"Center of mass": "Centro de massa",
"Centre to centre": "Centro a centro",
+ "Centroid": "Centroide",
"Chamfer Type": "Tipo de chanfro",
+ "Channel": "Perfil U",
"Check collisions": "Verificar colisões",
"Checked": "Marcado",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Escolha Raio variável ou Spline em Tipo.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Escolha um novo plano. A geometria e as cotas do esboço permanecem inalteradas em suas coordenadas bidimensionais.",
"Choose…": "Escolher…",
+ "Chord length": "Comprimento da corda",
+ "Chrome": "Cromo",
+ "Circle center": "Centro do círculo",
+ "Circle or sphere": "Círculo ou esfera",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circunferência",
"Clockwise": "Horário",
+ "Close All Tabs": "Fechar todas as abas",
+ "Close Other Tabs": "Fechar as outras abas",
"Close draft": "Fechar rascunho",
"Collapse": "Recolher",
"Collisions": "Colisões",
@@ -101,12 +164,16 @@
"Config Table": "Tabela de config.",
"Configuration": "Configuração",
"Configuration rules": "Regras de configuração",
+ "Connect AI assistants…": "Conectar assistentes de IA…",
+ "Constant radius": "Raio constante",
"Contact": "Contato",
"Contact Sets": "Conjuntos de contato",
"Contact sets": "Conjuntos de contato",
"Continue on GitHub": "Continuar no GitHub",
"Continuity": "Continuidade",
"Control Radius": "Raio de controle",
+ "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia apenas a definição. Atribua-a em Material físico quando estiver pronto.",
+ "Copper": "Cobre",
"Copy Error Message": "Copiar mensagem de erro",
"Copy Warning Message": "Copiar mensagem de aviso",
"Copy all licences": "Copiar todas as licenças",
@@ -115,24 +182,37 @@
"Copy screenshot": "Copiar captura de tela",
"Corner Relief": "Alívio de canto",
"Corner Relief Shape": "Forma do alívio de canto",
+ "Corner radius": "Raio do canto",
"Counterbore depth": "Profundidade do rebaixo",
"Counterbore Ø": "Ø do rebaixo",
"Countersink angle": "Ângulo do escareado",
"Countersink Ø": "Ø do escareado",
+ "Crash Reports…": "Relatórios de falhas…",
+ "Create Hole": "Criar furo",
"Create Issue — review draft": "Criar issue — revisar rascunho",
"Create Issue…": "Criar issue…",
"Cross curves": "Curvas transversais",
+ "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continua no GitHub.",
"Cube": "Cubo",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica atual (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vista em perspectiva atual",
+ "Current plane": "Plano atual",
"Curv. Comb": "Pente de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Variação de curvatura (G3)",
+ "Curvature continuous (G2)": "Continuidade de curvatura (G2)",
"Custom": "Personalizado",
"Customize Toolbar": "Personalizar barra de ferramentas",
"Customize…": "Personalizar…",
+ "Cylindrical": "Cilíndrica",
"Cylindrical face": "Face cilíndrica",
+ "DELETE FACE": "EXCLUIR FACE",
+ "DELETE FEATURE": "EXCLUIR RECURSO",
+ "DRIVE JOINTS": "ACIONAR JUNTAS",
+ "Deboss": "Baixo-relevo",
+ "Default material": "Material padrão",
"Delete": "Excluir",
+ "Delete Folders and Features…": "Excluir pastas e recursos…",
"Delete Selected Features…": "Excluir recursos selecionados…",
"Delete Selected Folders": "Excluir pastas selecionadas",
"Delete all": "Excluir tudo",
@@ -143,34 +223,62 @@
"Dependents": "Dependentes",
"Describe the problem you saw": "Descreva o problema que você viu",
"Describe what happened before continuing.": "Descreva o que aconteceu antes de continuar.",
+ "Design Properties…": "Propriedades do projeto…",
"Designs you open or save appear here.": "Os projetos que você abrir ou salvar aparecem aqui.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por Até o objeto. Escolha Ângulo para editar a extensão angular.",
"Diameter": "Diâmetro",
+ "Did this assembly open the wrong way up?": "Esta montagem abriu de cabeça para baixo?",
+ "Did this part open the wrong way up?": "Esta peça abriu de cabeça para baixo?",
"Dimension new shapes": "Cotar novas formas",
+ "Direct interaction": "Interação direta",
"Direction": "Direção",
"Discard": "Descartar",
"Distance": "Distância",
"Distance 1": "Distância 1",
+ "Distance X": "Distância X",
+ "Distance Y": "Distância Y",
+ "Distance and Angle": "Distância e ângulo",
"Do not export hidden edges": "Não exportar arestas ocultas",
"Don't ask again": "Não perguntar novamente",
"Double-click to rename": "Clique duas vezes para renomear",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Clique duplo com o botão do meio na vista: Início (a vista inicial, enquadrando o que é mostrado), Ajustar (enquadra o que é mostrado, mantendo a orientação) ou nada",
+ "Download design": "Baixar projeto",
+ "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o ressalto pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
+ "Drag to move the hole; click to remove it": "Arraste para mover o furo; clique para removê-lo",
+ "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o apoio pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
+ "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o encaixe por pressão pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",
+ "Drag to point the catch in another direction.": "Arraste para apontar a trava em outra direção.",
+ "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arraste para girar o apoio em passos de 5°. Segure Alt ou Ctrl para girá-lo livremente.",
"Drive Joint": "Acionar junta",
+ "Drive parameter": "Acionar parâmetro",
+ "Drive suppression": "Acionar supressão",
"Duration": "Duração",
+ "EDIT DIMENSION": "EDITAR COTA",
+ "EDIT JOINT": "EDITAR JUNTA",
+ "EDIT MOTION STUDY": "EDITAR ESTUDO DE MOVIMENTO",
+ "EDIT TEXT": "EDITAR TEXTO",
+ "EMBOSS": "GRAVAR EM RELEVO",
+ "EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLODIDA",
+ "EXTEND": "ESTENDER",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Cada nova forma também recebe cotas a partir da origem do esboço até nada ficar livre. Uma forma já ligada à origem ou a uma geometria posicionada não recebe nenhuma.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Cada forma que você desenha recebe todas as suas cotas nos tamanhos desenhados (valores digitados têm prioridade). Um tamanho que o esboço já define é omitido.",
+ "Edge": "Aresta",
"Edges": "Arestas",
"Edit": "Editar",
"Edit Profile Sketch": "Editar esboço do perfil",
+ "Edit shortcuts": "Editar atalhos",
"Enable rule": "Ativar regra",
"Enabled": "Ativado",
"End Radius": "Raio final",
"End bulge": "Abaulamento final",
"End continuity": "Continuidade final",
+ "Equal Distance": "Distância igual",
+ "Exact": "Exato",
"Expand": "Expandir",
"Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
"Explode": "Explodir",
"Explode Text": "Decompor texto",
+ "Export 3MF…": "Exportar 3MF…",
"Export Animation…": "Exportar animação…",
"Export Bend Table…": "Exportar tabela de dobras…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
@@ -178,7 +286,12 @@
"Export Current View as DXF…": "Exportar vista atual como DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
+ "Export Design as JSON…": "Exportar projeto como JSON…",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
+ "Export OBJ…": "Exportar OBJ…",
+ "Export STEP…": "Exportar STEP…",
+ "Export STL…": "Exportar STL…",
+ "Export URDF…": "Exportar URDF…",
"Export design library...": "Exportar biblioteca do projeto...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar arestas ocultas como linhas tracejadas",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado pelo SolidWorks, que normalmente salva com Y para cima",
@@ -186,13 +299,22 @@
"Extend to meet": "Estender até encontrar",
"Extents": "Extensões",
"FILES": "ARQUIVOS",
+ "FLANGE": "FLANGE",
"FLAT": "PLANIFICAÇÃO",
+ "FLAT PATTERN": "PLANIFICAÇÃO",
+ "FOLD": "DOBRAR",
+ "FRAME MEMBER": "MEMBRO ESTRUTURAL",
"Face": "Face",
"Face Appearance": "Aparência da face",
"Face attachment lost": "Fixação à face perdida",
+ "Face center": "Centro da face",
"Faces": "Faces",
"Faces / edges / vertices": "Faces / arestas / vértices",
+ "Faces on Block": "Faces no bloco",
+ "Faces on Ring": "Faces no anel",
"Faces to split": "Faces a dividir",
+ "Faces/Body": "Faces/corpo",
+ "Factor must be a positive number": "O fator deve ser um número positivo",
"Fastener": "Fixador",
"Favorites": "Favoritos",
"Favourite": "Favorito",
@@ -202,36 +324,74 @@
"Filter…": "Filtrar…",
"Find in Browser": "Localizar no navegador",
"Finish": "Acabamento",
+ "First edge": "Primeira aresta",
"First plane": "Primeiro plano",
+ "First point": "Primeiro ponto",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Ajuste e cantos G2 exigem Raio constante.",
"Fixed Face": "Face fixa",
+ "Flange Gap": "Folga da flange",
+ "Flange thickness": "Espessura da flange",
+ "Flanges": "Flanges",
"Flat Pattern": "Planificação",
"Flat size": "Tamanho planificado",
+ "Flat size X": "Tamanho planificado X",
+ "Flat size Y": "Tamanho planificado Y",
+ "Flipped": "Invertido",
+ "Fold Features": "Recursos de dobra",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
+ "Follow inherited appearance": "Seguir aparência herdada",
+ "Follow material": "Seguir material",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
"Font": "Fonte",
+ "Free Move": "Movimento livre",
"From": "De",
"From Bodies": "A partir de corpos",
+ "From Object": "Do objeto",
+ "From Snap": "Do ponto de encaixe",
"From edges": "Arestas de origem",
"Full Length": "Comprimento total",
+ "Full thread depth": "Profundidade total da rosca",
+ "Further Bends": "Mais dobras",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Cantos G2 exigem raio constante e Ajuste exato. A construção de cantos G2 ainda não é suportada.",
+ "GEAR": "ENGRENAGEM",
+ "GROOVE": "RANHURA",
"Gap": "Folga",
+ "Glass - Clear": "Vidro - Transparente",
+ "Glass - Smoked": "Vidro - Fumê",
"Grid": "Grade",
+ "Groove": "Ranhura",
+ "Group Features": "Agrupar recursos",
+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "O arquivo HDR mudou desde a seleção; inspecione-o e selecione-o novamente antes de salvar",
"HISTORY": "HISTÓRICO",
+ "Halo under sketch curves": "Halo sob as curvas do esboço",
"Height": "Altura",
+ "Height From": "Altura a partir de",
+ "Hem Gap": "Folga da bainha",
"Hidden edges": "Arestas ocultas",
"History layout": "Layout do histórico",
"History names": "Nomes no histórico",
+ "Hold click": "Manter clique",
"Hole (optional)": "Furo (opcional)",
+ "Hole Depth": "Profundidade do furo",
+ "Hole Diameter": "Diâmetro do furo",
"Holes": "Furos",
"Holes (edges on them)": "Furos (arestas neles)",
"Home view": "Vista inicial",
"Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
+ "I-Beam": "Viga I",
"IMAGES": "IMAGENS",
+ "INSERT PART": "INSERIR PEÇA",
+ "INSERT SVG": "INSERIR SVG",
+ "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Se você estiver off-line ou o GitHub não abrir, use Copiar relatório e guarde o texto para enviar mais tarde.",
+ "Import material into design": "Importar material para o projeto",
"Import…": "Importar…",
"In This Design": "Neste projeto",
"In place (surfaces)": "No lugar (superfícies)",
"In plane": "No plano",
+ "Included": "Incluído",
+ "Inner Sharp": "Canto vivo interno",
+ "Insert Mesh…": "Inserir malha…",
+ "Insert STEP…": "Inserir STEP…",
"Inside": "Dentro",
"Instant": "Instantâneo",
"Interface font": "Fonte da interface",
@@ -240,46 +400,70 @@
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Título da issue",
"Items": "Itens",
+ "JOINT": "JUNTA",
+ "JOINT ORIGIN": "ORIGEM DA JUNTA",
"JOINTS": "JUNTAS",
+ "Joint 1": "Junta 1",
+ "Joint 2": "Junta 2",
"Joint Origin1": "Origem da junta1",
+ "K Factor": "Fator K",
"Keep (points on it)": "Manter (pontos sobre ela)",
"Keep Tools": "Manter ferramentas",
"Keep of the other surface": "Manter da outra superfície",
"Key a joint's value at this step": "Criar um quadro-chave com o valor de uma junta neste passo",
"Keys": "Quadros-chave",
+ "Knife Edge": "Gume",
+ "L-Angle": "Cantoneira L",
"LIBRARY": "BIBLIOTECA",
"LINKS": "VÍNCULOS",
"Later": "Depois",
"Leave it": "Deixar assim",
+ "Left Middle": "Centro esquerdo",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Fixação de face antiga. Vincular novamente a uma face certificada cria uma fixação exata.",
"Length": "Comprimento",
"Length units": "Unidades de comprimento",
"Letter Spacing": "Espaçamento entre letras",
"Library": "Biblioteca",
"Library file": "Arquivo de biblioteca",
+ "Library response is missing": "A resposta da biblioteca está ausente",
"Limits": "Limites",
"Line Spacing": "Espaçamento entre linhas",
"Line Type": "Tipo de linha",
+ "Line on plane": "Linha no plano",
+ "Lines": "Linhas",
"Listing the installed fonts…": "Listando as fontes instaladas…",
"Load library": "Carregar biblioteca",
"Local library": "Biblioteca local",
"Loop": "Laço",
"M5 or M5x0.5": "M5 ou M5x0.5",
+ "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "GERENCIAR",
+ "MANAGE PLASTIC RULES": "GERENCIAR REGRAS DE PLÁSTICO",
"MATERIALS": "MATERIAIS",
+ "MIDPLANE": "PLANO MÉDIO",
"MODEL": "MODELO",
"MOTION": "MOVIMENTO",
+ "MOTION LINK": "VÍNCULO DE MOVIMENTO",
+ "MOTION STUDY": "ESTUDO DE MOVIMENTO",
+ "MOTION TRACE": "TRAÇADO DE MOVIMENTO",
+ "MOVE/COPY TEXT": "MOVER/COPIAR TEXTO",
"Margin": "Margem",
"Mass": "Massa",
"Mass Center": "Centro de massa",
"Matched restrictions check the final values.": "As restrições cujas condições são atendidas verificam os valores finais.",
"Material": "Material",
+ "Material Outside": "Material externo",
+ "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiado. As atribuições existentes dos corpos não mudam.",
"Max": "Máx.",
+ "Max Thickness": "Espessura máxima",
"Maximum": "Máximo",
+ "Mesh": "Malha",
"Mesh body": "Corpo de malha",
"Mid Radius": "Raio intermediário",
"Middle double-click": "Clique duplo do meio",
"Min": "Mín.",
+ "Min Draft": "Ângulo de saída mínimo",
+ "Min Thickness": "Espessura mínima",
"Minimum": "Mínimo",
"Mirror Plane": "Plano de espelho",
"Mitre": "Meia-esquadria",
@@ -293,10 +477,14 @@
"Move Type": "Tipo de movimento",
"Move down": "Mover para baixo",
"Move earlier": "Mover para antes",
+ "Move holes by clicking or dragging": "Mover clicando ou arrastando",
"Move later": "Mover para depois",
"Move up": "Mover para cima",
+ "NEW COMPONENT": "NOVO COMPONENTE",
"Name": "Nome",
+ "Name on import": "Nome na importação",
"Nearest": "Mais próximo",
+ "Neutral plane": "Plano neutro",
"New": "Novo",
"New Comp.": "Novo comp.",
"New Sketch": "Novo esboço",
@@ -305,49 +493,100 @@
"No crash reports.": "Nenhum relatório de falha.",
"No matching appearance presets.": "Nenhuma predefinição de aparência correspondente.",
"No matching appearances": "Nenhuma aparência correspondente",
+ "No matching physical materials.": "Nenhum material físico correspondente.",
"No visible bodies or sketches to export.": "Nenhum corpo ou esboço visível para exportar.",
+ "Nominal Radius": "Raio nominal",
"Nominal diameter": "Diâmetro nominal",
"None": "Nenhum",
+ "Not": "Não",
"Not available yet": "Ainda não disponível",
+ "Not saved yet": "Ainda não salvo",
"Notch": "Entalhe",
+ "Nylon - Natural": "Náilon - Natural",
+ "OFFSET FACE": "DESLOCAR FACE",
+ "OFFSET SURFACE": "DESLOCAR SUPERFÍCIE",
"OUTPUT": "SAÍDA",
+ "Oak": "Carvalho",
"Of": "De",
+ "Offset X": "Deslocamento X",
+ "Offset Y": "Deslocamento Y",
+ "Offset Z": "Deslocamento Z",
"On your computer": "No seu computador",
"Opacity": "Opacidade",
+ "Open GitHub": "Abrir GitHub",
"Open GitHub draft": "Abrir rascunho no GitHub",
+ "Open GitHub issue form": "Abrir formulário de issue do GitHub",
+ "Open bodies (no volume)": "Corpos abertos (sem volume)",
"Open library...": "Abrir biblioteca...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Abra bibliotecas locais no aplicativo para desktop. Você pode exportar a biblioteca deste projeto aqui.",
+ "Open surface — no volume": "Superfície aberta — sem volume",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código aberto em Rust. Licenciado sob MIT OU Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório para você colar no GitHub.",
+ "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório. Revise e envie seu relatório no GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador. Revise e envie seu relatório no GitHub.",
"Operator": "Operador",
"Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastar com o botão direito)",
"Other side": "Outro lado",
"Other surface (mutual trim)": "Outra superfície (aparo mútuo)",
+ "Other way": "Outro sentido",
+ "Outer Sharp": "Canto vivo externo",
+ "Outer radius": "Raio externo",
"Outside": "Fora",
"Overall length": "Comprimento total",
+ "PATCH": "REMENDO",
+ "PERPENDICULAR PLANE": "PLANO PERPENDICULAR",
+ "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSICO",
+ "PICK CONTEXT": "ESCOLHER CONTEXTO",
+ "PLANE ALONG PATH": "PLANO AO LONGO DO CAMINHO",
+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLANO POR TRÊS PONTOS",
+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLANO POR DUAS ARESTAS",
+ "POINT ALONG PATH": "PONTO AO LONGO DO CAMINHO",
+ "POINT AT CENTER": "PONTO NO CENTRO",
+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "PONTO NA ARESTA E NO PLANO",
+ "POINT AT VERTEX": "PONTO NO VÉRTICE",
+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "PONTO POR TRÊS PLANOS",
+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "PONTO POR DUAS ARESTAS",
+ "Paint - Blue": "Tinta - Azul",
+ "Paint - Green": "Tinta - Verde",
+ "Paint - Orange": "Tinta - Laranja",
+ "Paint - Purple": "Tinta - Roxo",
+ "Paint - Red": "Tinta - Vermelho",
+ "Paint - Yellow": "Tinta - Amarelo",
"Param. Graph": "Gráfico de parâm.",
"Parameter": "Parâmetro",
+ "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "O comprimento da peça deve ser maior que zero e no máximo 2000 mm",
"Parts": "Peças",
+ "Parts only": "Somente peças",
"Pass through": "Atravessar",
"Path": "Caminho",
"Pattern": "Padrão",
"Per Edge": "Por aresta",
+ "Physical material definitions": "Definições de materiais físicos",
+ "Pick a part size": "Escolha um tamanho de peça",
"Pick the tool bodies": "Selecione os corpos de ferramenta",
"Picked": "Selecionado",
"Picked point": "Ponto selecionado",
+ "Pin-slot": "Pino-rasgo",
"Pitch": "Passo",
"Pivot": "Pivô",
"Place at the origin instead": "Colocar na origem",
+ "Planar": "Planar",
"Plastic Rules": "Regras de plástico",
+ "Play": "Reproduzir",
"Play the joint's motion in the view": "Reproduzir o movimento da junta na vista",
"Playback": "Reprodução",
"Plot": "Gráfico",
+ "Point on line": "Ponto na linha",
+ "Point on plane": "Ponto no plano",
+ "Point to Point": "Ponto a ponto",
+ "Point to Position": "Ponto a posição",
+ "Polycarbonate - Clear": "Policarbonato - Transparente",
"Position": "Posição",
"Position (0 to 1)": "Posição (0 a 1)",
"Position (G0)": "Posição (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posição ao longo da aresta: 0 na extremidade inicial, 1 na outra",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferências › Projeto reativa a oferta",
+ "Preferences…": "Preferências…",
"Preview": "Visualização",
"Preview Row": "Visualizar linha",
"Preview leaves the current design unchanged.": "A visualização não altera o projeto atual.",
@@ -355,18 +594,34 @@
"Profiles or curves": "Perfis ou curvas",
"Profiles/Curves": "Perfis/Curvas",
"Quantity": "Quantidade",
+ "Quantity must be at least 2": "A quantidade deve ser pelo menos 2",
+ "RACK AND PINION": "CREMALHEIRA E PINHÃO",
"RECENT": "RECENTES",
"REFERENCE": "REFERÊNCIA",
+ "REFOLD": "REDOBRAR",
+ "REMOVE": "REMOVER",
+ "RENAME": "RENOMEAR",
+ "REPLACE FACE": "SUBSTITUIR FACE",
+ "REST": "APOIO",
+ "REVERSE NORMAL": "INVERTER NORMAL",
+ "RIGID GROUP": "GRUPO RÍGIDO",
"RULED SURFACE": "SUPERFÍCIE REGRADA",
"RULES": "REGRAS",
"Radius": "Raio",
"Radius Fit": "Ajuste de raio",
+ "Range": "Intervalo",
"Ratio": "Razão",
+ "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista somente leitura: os atalhos não podem ser alterados aqui.",
"Reattach selected face": "Fixar novamente na face selecionada",
"Recover": "Recuperar",
"Recover unsaved design?": "Recuperar projeto não salvo?",
"Rectangular": "Retangular",
+ "Rectangular Tube": "Tubo retangular",
+ "Reduce to Fit": "Reduzir para caber",
"Reference face": "Face de referência",
+ "Reference plane": "Plano de referência",
+ "Relief Depth": "Profundidade do alívio",
+ "Relief Width": "Largura do alívio",
"Remove Tools": "Remover ferramentas",
"Remove condition": "Remover condição",
"Remove from Folder": "Remover da pasta",
@@ -376,11 +631,18 @@
"Remove screenshot": "Remover captura de tela",
"Remove the column": "Remover a coluna",
"Remove the track": "Remover a trilha",
+ "Remove this bend": "Remover esta dobra",
"Remove this point": "Remover este ponto",
"Rename Feature": "Renomear recurso",
"Rename Folder": "Renomear pasta",
+ "Render Stage": "Palco de renderização",
+ "Reopen designs": "Reabrir projetos",
+ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reabrir os projetos que estavam abertos da última vez",
+ "Repair Part": "Reparar peça",
"Replace existing library file": "Substituir o arquivo de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Relatar um bug — revise uma captura de tela e abra um rascunho no GitHub",
+ "Report an Issue…": "Relatar um problema…",
+ "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Relatório copiado. Guarde este texto para enviá-lo no GitHub quando estiver on-line.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Texto do relatório copiado. Cole-o no GitHub e envie seu relatório por lá.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Os relatórios são públicos. É necessária uma conta no GitHub.",
"Reset Toolbar": "Redefinir barra de ferramentas",
@@ -391,6 +653,7 @@
"Restore this studio's tools": "Restaurar as ferramentas deste ambiente",
"Result": "Resultado",
"Retake screenshot": "Refazer captura de tela",
+ "Reveal Height": "Altura de revelação",
"Reverse": "Inverter",
"Reverse Direction": "Inverter direção",
"Revert": "Reverter",
@@ -399,20 +662,44 @@
"Revert Position": "Reverter posição",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revise o relatório e a captura de tela antes de abrir o GitHub.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Revise seu relatório no GitHub e clique em Submit new issue para publicá-lo.",
+ "Revolute": "Rotacional",
"Rib Length": "Comprimento da nervura",
"Rib Offset": "Deslocamento da nervura",
"Rib Thickness": "Espessura da nervura",
"Ribs": "Nervuras",
+ "Right Middle": "Centro direito",
+ "Rigid": "Rígida",
"Rim Edge": "Aresta da borda",
+ "Rim face": "Face da borda",
"Ring of tools on the right button": "Anel de ferramentas no botão direito",
"Roll Back Here": "Retroceder até aqui",
"Roll History Marker Here": "Mover o marcador do histórico para cá",
+ "Rolling": "Rolamento",
+ "Root radius": "Raio da raiz",
+ "Rotate": "Girar",
"Round": "Arredondado",
+ "Round Bar": "Barra redonda",
+ "Round Tube": "Tubo redondo",
+ "Rubber - Black": "Borracha - Preta",
"Rule": "Regra",
"Rule name": "Nome da regra",
+ "Rules": "Regras",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "As regras são executadas de cima para baixo. As regras de controle cujas condições são atendidas alteram os valores efetivos.",
+ "SCREW": "PARAFUSO",
"SECTION": "SEÇÃO",
+ "SHEET METAL RULES": "REGRAS DE CHAPA METÁLICA",
+ "SNAP FIT": "ENCAIXE POR PRESSÃO",
+ "SPLIT FACE": "DIVIDIR FACE",
+ "STITCH": "COSTURAR",
+ "STOCK": "MATÉRIA-PRIMA",
+ "SURFACE EXTRUDE": "EXTRUSÃO DE SUPERFÍCIE",
+ "SURFACE LOFT": "LOFT DE SUPERFÍCIE",
"SURFACE QUALITY": "QUALIDADE DA SUPERFÍCIE",
+ "SURFACE REVOLVE": "REVOLUÇÃO DE SUPERFÍCIE",
+ "SURFACE SWEEP": "VARREDURA DE SUPERFÍCIE",
+ "Same way": "Mesmo sentido",
+ "Save As JSON…": "Salvar como JSON…",
+ "Save As…": "Salvar como…",
"Save Rule": "Salvar regra",
"Save View": "Salvar vista",
"Save screenshot…": "Salvar captura de tela…",
@@ -421,26 +708,47 @@
"Scale factor": "Fator de escala",
"Scene": "Cena",
"Screenshot (optional)": "Captura de tela (opcional)",
+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",
+ "Scroll left": "Rolar para a esquerda",
+ "Scroll right": "Rolar para a direita",
"Search": "Pesquisar",
"Search commands": "Pesquisar comandos",
"Search this library": "Pesquisar nesta biblioteca",
+ "Second edge": "Segunda aresta",
"Second plane": "Segundo plano",
+ "Second point": "Segundo ponto",
"Section": "Seção",
+ "Section (optional)": "Seção (opcional)",
"Section position": "Posição da seção",
+ "Sections": "Seções",
"Sections (one sketch each)": "Seções (um esboço cada)",
+ "Select Features": "Selecionar recursos",
"Select Other": "Selecionar outro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selecionar outro: mantenha o botão esquerdo parado sobre o modelo (ou clique com o botão direito › Selecionar outro…) para listar tudo sob o cursor; clique de novo no mesmo ponto para selecionar o próximo item ali. Clique duas vezes com o botão do meio para ir ao Início (Preferências › Navegação).",
+ "Select Same Look": "Selecionar mesma aparência",
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecione corpos (uma face seleciona seu corpo)",
"Select bodies or faces instead": "Selecionar corpos ou faces em vez disso",
"Select edges": "Selecione arestas",
+ "Select points of the sketch being edited": "Selecionar pontos do esboço em edição",
+ "Select the centre the pattern turns around first": "Selecione primeiro o centro em torno do qual o padrão gira",
"Select the curves to divide first": "Selecione primeiro as curvas a dividir",
+ "Select the curves to offset first": "Selecione primeiro as curvas a deslocar",
+ "Select the mirror line": "Selecione a linha de espelhamento",
+ "Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a espelhar",
+ "Select the sketch curves or points to move first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a mover",
+ "Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço para o padrão",
+ "Select the sketch curves or points to scale first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a escalar",
+ "Select the sketch curves or points to transform first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a transformar",
"Selection filter": "Filtro de seleção",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Faces semânticas compartilham a aparência entre instâncias.",
"Send your report on GitHub": "Envie seu relatório no GitHub",
"Shaded": "Sombreado",
"Shape": "Forma",
+ "Sheet Metal": "Chapa metálica",
"Sheet Rules": "Regras de chapa",
"Show Agent Cursor": "Mostrar cursor do agente",
+ "Show Each Feature": "Mostrar cada recurso",
+ "Show ghost": "Mostrar fantasma",
"Show in folder": "Mostrar na pasta",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar o ponteiro que um agente de IA move (#35)",
"Show tool at cursor": "Mostrar a ferramenta junto ao cursor",
@@ -452,18 +760,30 @@
"Sketch geometry and profiles": "Geometria e perfis do esboço",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "O plano do esboço não está fixado a uma face de corpo.",
"Sketch points": "Pontos do esboço",
+ "Slider": "Deslizante",
"Slot width": "Largura do rasgo",
+ "Snap to face and edge centres": "Encaixar nos centros",
+ "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "O SolidCraft não pode enviar relatórios diretamente. Envie pelo GitHub; nenhum token é necessário no aplicativo.",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "O SolidCraft fechou antes de estes projetos serem salvos. O último salvamento automático deles pode ser aberto.",
+ "Sort A to Z": "Ordenar de A a Z",
+ "Sort Z to A": "Ordenar de Z a A",
+ "Spacing 2 must be a non-zero number": "O espaçamento 2 deve ser um número diferente de zero",
+ "Spacing must be a non-zero number": "O espaçamento deve ser um número diferente de zero",
"Specialise": "Especializar",
"Speed": "Velocidade",
"Splitting tool": "Ferramenta de divisão",
"Square": "Quadrado",
+ "Stainless Steel": "Aço inoxidável",
"Stand it up": "Colocar em pé",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Colocar em pé: um quarto de volta em torno de X, como um recurso Mover que pode ser desfeito.",
+ "Stand this assembly up?": "Colocar esta montagem em pé?",
"Stand this part up?": "Colocar esta peça em pé?",
"Start angle": "Ângulo inicial",
"Start bulge": "Abaulamento inicial",
"Start continuity": "Continuidade inicial",
+ "Stationary Side": "Lado fixo",
+ "Steel": "Aço",
+ "Steel - Brushed": "Aço - Escovado",
"Step": "Passo",
"Steps": "Passos",
"Steps to reproduce (optional)": "Passos para reproduzir (opcional)",
@@ -474,47 +794,85 @@
"Style": "Estilo",
"Summary": "Resumo",
"Suppress": "Suprimir",
+ "Suppress Features": "Suprimir recursos",
+ "Suppress Selected Folders": "Suprimir as pastas selecionadas",
"Suppressed": "Suprimido",
+ "Suppression": "Supressão",
"Surface": "Superfície",
+ "Surface or face": "Superfície ou face",
+ "Surface or faces": "Superfície ou faces",
"Surface, or faces to turn over": "Superfície, ou faces a inverter",
+ "Surfaces": "Superfícies",
"Swap Ends": "Trocar extremidades",
+ "TANGENT PLANE": "PLANO TANGENTE",
+ "THICKEN": "ESPESSAR",
+ "TRANSFORM": "TRANSFORMAR",
"TRIM": "APARAR",
+ "Tangent": "Tangente",
"Tangent (G1)": "Tangente (G1)",
"Tangent Chain": "Cadeia tangente",
"Tangent chain": "Cadeia tangente",
+ "Tangent to Edge": "Tangente à aresta",
"Tap drill diameter": "Diâmetro da broca para macho",
+ "Taper to Fit": "Afunilar para caber",
"Target": "Alvo",
"Target Body": "Corpo-alvo",
+ "Target Face (optional)": "Face de destino (opcional)",
+ "Target edges": "Arestas de destino",
"Tear": "Rasgo",
"Technical details": "Detalhes técnicos",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "O esboço tracejado é uma guia de plano salva. Selecione uma nova face para reparar a fixação.",
+ "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "O projeto mudou. Abra novamente Alterar tamanho da peça para o componente.",
+ "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "A direção deve ser um eixo ou uma curva reta do esboço contida no plano do esboço",
+ "The mirror line cannot also be mirrored": "A linha de espelhamento não pode também ser espelhada",
+ "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A linha de espelhamento deve ser uma curva reta deste esboço, não um eixo da origem",
+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "O eixo da origem é perpendicular ao plano do esboço, então não tem linha no plano",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A ocorrência de autoria salva não existe mais. Selecione um posicionamento de autoria válido antes de vincular novamente.",
"Then": "Então",
"These features will be deleted:": "Estes recursos serão excluídos:",
"These features will fail:": "Estes recursos vão falhar:",
"Thickness Outside": "Espessura para fora",
+ "Thickness Variation": "Variação de espessura",
"Thin": "Fino",
"Thin Extrude": "Extrusão fina",
+ "Third plane": "Terceiro plano",
+ "Third point": "Terceiro ponto",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Excluí-lo o remove de todas as cópias do pai.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Mudanças de posição se aplicam a todas as cópias do pai.",
+ "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este componente está dentro de uma submontagem posicionada mais de uma vez: alinhá-lo o move em todas as posições.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta face não pode fornecer uma fixação duradoura. Escolha outra face ou use explicitamente um plano fixo.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imagem ainda não está anexada no GitHub. Copie ou salve-a e depois anexe-a no GitHub.",
+ "Thread depth": "Profundidade da rosca",
+ "Thread diameter": "Diâmetro da rosca",
+ "Through point": "Ponto de passagem",
"To": "Para",
"To Offset": "Deslocamento final",
+ "To Snap": "Para o ponto de encaixe",
"To edges": "Arestas de destino",
+ "Toe radius": "Raio do pé",
"Tolerance": "Tolerância",
"Too close": "Muito próximo",
"Tool Bodies": "Corpos-ferramenta",
"Tools": "Ferramentas",
"Tools, clockwise from the top": "Ferramentas, em sentido horário a partir do topo",
+ "Top Left": "Superior esquerdo",
+ "Top Middle": "Superior central",
+ "Top Right": "Superior direito",
+ "Top level": "Nível superior",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Ferramenta de aparo (plano, face ou curvas)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desative a análise de seção antes de exportar a vista.",
+ "Two Distances": "Duas distâncias",
"Type": "Tipo",
+ "Type a distance or an angle to move by": "Digite uma distância ou um ângulo para mover",
+ "UNFOLD": "DESDOBRAR",
+ "UNSTITCH": "DESCOSTURAR",
"UNTRIM": "DESAPARAR",
"Unit": "Unidade",
"Unsuppress": "Reativar",
+ "Unsuppress Selected Folders": "Reativar as pastas selecionadas",
"Updating the preview": "Atualizando a visualização",
"Use active author placement": "Usar o posicionamento de autoria ativo",
+ "Use axis direction only": "Usar apenas a direção do eixo",
"Use fixed plane": "Usar plano fixo",
"Use saved fixed plane": "Usar o plano fixo salvo",
"Use selected face as fixed plane": "Usar a face selecionada como plano fixo",
@@ -524,13 +882,17 @@
"VIEWS": "VISTAS",
"Value": "Valor",
"Variable Radius": "Raio variável",
+ "Variable radius": "Raio variável",
"Velocity": "Velocidade",
"Vertices": "Vértices",
+ "View": "Vista",
"View navigator": "Navegador de vistas",
"Volume": "Volume",
"Wall": "Parede",
"Wall Location": "Posição da parede",
"Wall Thickness": "Espessura da parede",
+ "Walnut": "Nogueira",
+ "Web thickness": "Espessura da alma",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "O que você fez logo antes do problema? Uma lista curta basta",
"What did you expect to see?": "O que você esperava ver?",
"What happened?": "O que aconteceu?",
@@ -552,15 +914,40 @@
"Z angle": "Ângulo Z",
"Z distance": "Distância Z",
"Zebra": "Zebra",
+ "`joint` must be an id or a name": "`joint` deve ser um id ou um nome",
+ "`params` must be an object": "`params` deve ser um objeto",
+ "`values` must be a list": "`values` deve ser uma lista",
+ "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "um chanfro precisa de um canto de exatamente duas linhas",
+ "a file operation is in progress": "uma operação de arquivo está em andamento",
+ "a picked curve is no longer in a sketch": "uma curva escolhida não está mais em um esboço",
+ "a picked curve's sketch has not been solved": "o esboço de uma curva escolhida não foi resolvido",
+ "a picked edge has no points": "uma aresta escolhida não tem pontos",
+ "a picked edge is gone": "uma aresta escolhida não existe mais",
+ "a picked edge's body is gone": "o corpo de uma aresta escolhida não existe mais",
+ "add a key for a joint first": "adicione primeiro uma chave para uma junta",
+ "ai.connected_toast": "O SolidCraft agora está disponível em {clients}. Reinicie-os para usá-lo (Preferências > Assistente).",
+ "ai.http.allow": "Permitir HTTP inseguro",
+ "ai.http.confirm": "Permitir para este endpoint",
+ "ai.http.warning": "A chave de API e a conversa serão enviadas sem criptografia. Qualquer pessoa com acesso à rede pode lê-las ou alterá-las. Use isso apenas em uma rede de confiança.",
+ "ai.prefs.allow_control": "Permitir que agentes de IA se conectem",
+ "ai.prefs.allow_control_note": "Um canal local (MCP). Nada sai deste computador.\n\nAbre um canal de controle somente neste computador (127.0.0.1, porta 27878 ou a próxima livre). Um programa que se conecta também precisa apresentar um token secreto que só a sua conta de usuário pode ler, gerado novamente a cada início. Entra em vigor na próxima vez que o SolidCraft iniciar. Desativado: nada fica escutando, a menos que você inicie o SolidCraft com --control.",
"ai.prefs.availability": "Controles do Assistente",
"ai.prefs.background_commands": "Executar comandos do agente em segundo plano",
+ "ai.prefs.connect_apps": "Adicionar o SolidCraft aos aplicativos de IA",
+ "ai.prefs.connect_apps_note": "Desativar remove as entradas novamente.\n\nQuando o SolidCraft inicia, ele é adicionado como servidor MCP aos aplicativos de IA encontrados neste computador (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), para que um agente possa usá-lo sem nenhuma configuração. Somente a entrada solidcraft é adicionada ou tem seu caminho atualizado; uma entrada que você alterou é deixada como está, e é feito antes um backup do arquivo. Desativado: as entradas adicionadas são removidas. Ajuda > Conectar assistentes de IA… faz isso manualmente.",
+ "ai.prefs.connect_at_start": "Conectar o último agente ao iniciar",
+ "ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia em segundo plano o agente que você conectou por último (ou o padrão) toda vez que o SolidCraft inicia, para que ele esteja pronto para conversar. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control. Se não conseguir conectar, o Assistente mostra Falha na conexão e um botão Tentar novamente.",
"ai.prefs.follow_camera": "Virar a câmera para os esboços",
"ai.prefs.follow_camera_off": "O acompanhamento automático da câmera está desativado.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "A câmera se vira para os esboços que o agente cria.",
+ "ai.prefs.instructions": "Instruções personalizadas",
+ "ai.prefs.instructions_note": "Enviadas ao agente no início de cada conversa, depois das instruções do próprio SolidCraft: como você gosta de trabalhar, regras a seguir. Uma alteração vale a partir da próxima conversa (Conectar ou Nova conversa).",
"ai.prefs.intro": "Agentes, permissões e como o trabalho deles aparece.",
"ai.prefs.make_default": "Usar como padrão",
"ai.prefs.no_agents": "Nenhum agente ainda. Adicione um agente ou atualize para encontrar agentes instalados.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nenhuma aprovação salva.",
+ "ai.prefs.open_at_start": "Abrir o chat ao iniciar",
+ "ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra o painel do Assistente (ou sua própria janela) toda vez que o SolidCraft inicia. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control.",
"ai.prefs.override_all_warning": "Este agente pode salvar, sobrescrever, exportar ou substituir o projeto sem perguntar.",
"ai.prefs.permission_all": "Permitir tudo",
"ai.prefs.permission_all_summary": "As ferramentas disponíveis do SolidCraft são executadas sem perguntar.",
@@ -584,17 +971,31 @@
"appearance.roughness": "Rugosidade",
"appearance.surface_response": "Resposta da superfície",
"at the face": "na face",
+ "bom.group_children": "Subpeças na linha da sua peça",
"browser.body_name": "Corpo{number}",
+ "browser.calibrate_click_a": "Clique na imagem para o ponto A ou digite suas coordenadas.",
+ "browser.calibrate_click_b": "Clique na imagem para o ponto B ou digite suas coordenadas.",
"browser.calibrate_title": "Calibrar: {name}",
"browser.capture_many": "{count} componentes foram movidos, mas suas posições não foram capturadas.",
"browser.capture_note": "Capturar posição mantém a nova posição; Reverter posição restaura a anterior.",
"browser.capture_one": "Um componente foi movido, mas sua posição não foi capturada.",
"browser.component_name": "Componente{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Editar tela: {name}",
+ "browser.edit_point_cloud_title": "Editar nuvem de pontos: {name}",
"browser.move_title": "Mover: {name}",
+ "browser.needs_repair": "{name}: precisa de reparo",
"browser.parameters": "Parâmetros ({count})",
"browser.precision": "Precisão: {precision}",
+ "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (vínculo perdido)",
+ "browser.sketch_editing": "{name} (em edição)",
"browser.sketch_name": "Esboço{number}",
+ "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "já está na sua peça",
+ "browser.sketches_to_parts_design_body": "em um corpo do próprio projeto",
+ "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão",
+ "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "em uma face sem vínculo exato",
+ "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "não está na face de uma peça",
+ "browser.sketches_to_parts_part_missing": "a peça deles não existe mais",
+ "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão; {stayed} ficaram: {why}",
"browser.units": "Unidades: {units}",
"cam.flat": "Face plana",
"cam.follower": "Seguidor",
@@ -603,17 +1004,38 @@
"cam.roller": "Rolete",
"cam.roller_pick": "Rolete (opcional)",
"cam.tip_pick": "Ponta (opcional)",
+ "camera.shot_pitch": "Arfagem",
+ "camera.shot_roll": "Rolagem",
+ "camera.shot_yaw": "Guinada",
+ "canvas.decal_place_hint": "Clique em uma face para posicionar o decalque",
+ "canvas.place_hint": "Clique em um plano ou face para posicionar a tela",
+ "choose a profile": "escolha um perfil",
+ "choose the cam's and the follower's joints": "escolha as juntas do came e do seguidor",
+ "choose the joints to couple": "escolha as juntas a acoplar",
+ "click a plane or planar face": "clique em um plano ou face plana",
+ "click sketch curves": "clique em curvas do esboço",
"cmd.appearance_assign": "Aparência",
+ "cmd.appearance_chain": "Cadeia de aparência",
+ "cmd.appearance_copy": "Copiar aparência",
+ "cmd.appearance_favorite": "Aparência favorita",
"cmd.appearance_library": "Biblioteca de aparências",
"cmd.appearance_list": "Listar aparências",
+ "cmd.appearance_paint": "Pintar aparência",
+ "cmd.appearance_paste": "Colar aparência",
+ "cmd.appearance_pick_up": "Capturar aparência",
+ "cmd.appearance_replace": "Substituir aparência",
"cmd.assembly_bom": "Lista de materiais",
"cmd.assembly_mass_properties": "Propriedades de massa",
"cmd.body.print_face": "Face de impressão",
"cmd.body_rename": "Renomear corpo",
+ "cmd.body_repair": "Reparar peça",
+ "cmd.browser_collapse_all": "Recolher tudo",
+ "cmd.browser_expand_all": "Expandir tudo",
"cmd.browser_group": "Novo grupo",
"cmd.browser_move": "Mover itens do navegador",
"cmd.browser_order": "Ordenar itens do navegador",
"cmd.browser_rename_group": "Renomear grupo",
+ "cmd.browser_reparent": "Mover para componente",
"cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
"cmd.browser_visibility": "Mostrar/Ocultar",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrar tela de referência",
@@ -626,23 +1048,32 @@
"cmd.component_break_link": "Quebrar vínculo",
"cmd.component_capture_position": "Capturar posição",
"cmd.component_copies": "Encontrar cópias idênticas",
+ "cmd.component_copy_bodies": "Colar corpos",
"cmd.component_create": "Novo componente",
+ "cmd.component_cycle_color": "Alternar cor do componente",
"cmd.component_delete": "Excluir componente",
+ "cmd.component_edit_in_place": "Editar no local",
"cmd.component_extract": "Extrair para arquivo",
+ "cmd.component_finish_edit": "Concluir edição",
"cmd.component_from_bodies": "Criar componentes a partir de corpos",
+ "cmd.component_hide_history": "Ocultar histórico do componente",
"cmd.component_insert_design": "Inserir projeto",
"cmd.component_links": "Listar vínculos",
"cmd.component_list": "Listar componentes",
"cmd.component_metadata": "Propriedades da peça",
"cmd.component_metadata_set": "Alterar propriedades da peça",
"cmd.component_move_bodies": "Mover corpos para o componente",
+ "cmd.component_move_features": "Mover recursos para componente",
"cmd.component_move_sketches": "Mover esboços para o componente",
+ "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover esboços para suas peças",
+ "cmd.component_paste_from_design": "Colar de outro projeto",
"cmd.component_paste_new": "Colar novo",
"cmd.component_properties": "Propriedades físicas do componente",
"cmd.component_relink": "Revincular origem",
"cmd.component_rename": "Renomear componente",
"cmd.component_replace_with_link": "Substituir por vínculo",
"cmd.component_revert_position": "Reverter posição",
+ "cmd.component_show_history": "Mostrar histórico do componente",
"cmd.component_unlock": "Desbloquear conteúdo",
"cmd.component_update_links": "Atualizar vínculos",
"cmd.config_activate": "Ativar configuração",
@@ -653,6 +1084,7 @@
"cmd.config_rule": "Regra de configuração",
"cmd.config_rules": "Regras de configuração",
"cmd.config_table": "Exibir tabela de configurações",
+ "cmd.construct.plane.axis_point": "Plano por eixo e ponto",
"cmd.construct_axis_edge": "Eixo pela aresta",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eixo perpendicular à face",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eixo pelo cilindro/cone/toro",
@@ -681,6 +1113,8 @@
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Relatórios de falha",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Excluir relatórios de falha",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Teste de falha",
+ "cmd.diagnostics_profile": "Perfil",
+ "cmd.diagnostics_validation": "Validação",
"cmd.doc_recover": "Recuperar projeto",
"cmd.doc_recovery_discard": "Descartar projeto recuperado",
"cmd.doc_recovery_list": "Projetos recuperáveis",
@@ -688,8 +1122,10 @@
"cmd.document_metadata": "Propriedades do projeto",
"cmd.document_metadata_remove": "Remover propriedade do projeto",
"cmd.document_metadata_set": "Alterar propriedades do projeto",
+ "cmd.document_revision": "Revisão do projeto",
"cmd.document_units": "Alterar unidades do projeto",
"cmd.edit_checkpoint": "Ponto de restauração",
+ "cmd.edit_repeat": "Repetir último comando",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restaurar ponto de restauração",
"cmd.engine_commands": "Listar comandos",
"cmd.engine_describe": "Descrever comando",
@@ -699,20 +1135,29 @@
"cmd.explode_show": "Mostrar vista explodida",
"cmd.expr_evaluate": "Avaliar expressão",
"cmd.face_delete": "Excluir face",
+ "cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF",
+ "cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ",
+ "cmd.file.export_step": "Exportar STEP",
+ "cmd.file.export_stl": "Exportar STL",
+ "cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF",
"cmd.file_export": "Exportar",
"cmd.file_insert_mesh": "Inserir malha",
"cmd.file_insert_step": "Inserir STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Abrir com o EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "Salvar como malha",
+ "cmd.file_send_to_slicer": "Enviar para o fatiador",
"cmd.file_slicers": "Fatiadores instalados",
"cmd.frame_member": "Membro estrutural",
"cmd.frame_profile_insert": "Inserir perfil",
"cmd.frame_profile_list": "Biblioteca de perfis",
"cmd.frame_profile_properties": "Propriedades do perfil",
"cmd.inspect_accessibility": "Análise de acessibilidade",
+ "cmd.inspect_analysis": "Análise de vista",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de massa",
"cmd.inspect_clearance": "Folga",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Cores dos componentes",
"cmd.inspect_compare": "Comparar corpos",
+ "cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imagem",
"cmd.inspect_continuity": "Análise de continuidade",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Análise de pente de curvatura",
"cmd.inspect_curvature_map": "Análise de mapa de curvatura",
@@ -721,6 +1166,7 @@
"cmd.inspect_interference": "Interferência",
"cmd.inspect_isocurve": "Análise de isocurvas",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Análise de raio mínimo",
+ "cmd.inspect_parameter_sweep": "Varredura de parâmetro",
"cmd.inspect_silhouette": "Silhueta",
"cmd.inspect_zebra": "Análise zebra",
"cmd.joint_as_built": "Junta como construída",
@@ -729,6 +1175,7 @@
"cmd.joint_delete": "Excluir junta",
"cmd.joint_drive": "Acionar juntas",
"cmd.joint_edit": "Editar junta",
+ "cmd.joint_find_limits": "Encontrar limites da junta",
"cmd.joint_gear": "Engrenagem",
"cmd.joint_inspect": "Inspecionar junta",
"cmd.joint_limits": "Limites da junta",
@@ -741,6 +1188,11 @@
"cmd.joint_screw": "Parafuso",
"cmd.joint_solve": "Resolver juntas",
"cmd.joint_sweep": "Varredura de junta",
+ "cmd.layout.apply": "Aplicar layout",
+ "cmd.layout.get": "Inspecionar layout",
+ "cmd.layout.reset": "Redefinir layout",
+ "cmd.layout.save": "Salvar layout",
+ "cmd.layout.workspace.select": "Selecionar espaço de trabalho do layout",
"cmd.library_apply": "Aplicar entrada da biblioteca local",
"cmd.library_export": "Exportar biblioteca do projeto",
"cmd.library_inspect": "Inspecionar biblioteca local",
@@ -767,10 +1219,29 @@
"cmd.motion_trace": "Traçado de movimento",
"cmd.motion_trace_edit": "Editar traçado de movimento",
"cmd.motion_trace_keep": "Manter traçado de movimento",
+ "cmd.occurrence_align": "Alinhar ocorrência",
"cmd.occurrence_copy": "Colar (instância)",
+ "cmd.occurrence_drag": "Arrastar ocorrência",
"cmd.occurrence_ground": "Fixar no solo",
"cmd.occurrence_move": "Mover ocorrência",
"cmd.occurrence_properties": "Propriedades físicas da ocorrência",
+ "cmd.occurrence_reparent": "Mover para componente",
+ "cmd.panel.action": "Executar ação do cabeçalho do painel",
+ "cmd.panel.activate": "Ativar aba do painel",
+ "cmd.panel.close": "Fechar painel",
+ "cmd.panel.collapse": "Recolher seção do painel",
+ "cmd.panel.dismiss": "Dispensar prévia do painel",
+ "cmd.panel.float": "Desacoplar painel",
+ "cmd.panel.focus": "Focar painel",
+ "cmd.panel.list": "Listar painéis",
+ "cmd.panel.move": "Mover painel",
+ "cmd.panel.native_close": "Reacoplar seção de painel nativo",
+ "cmd.panel.open": "Abrir painel",
+ "cmd.panel.peek": "Espiar painel recolhido",
+ "cmd.panel.popout": "Destacar painel",
+ "cmd.panel.reset_pair": "Redefinir divisor do painel",
+ "cmd.panel.resize": "Redimensionar seção do painel",
+ "cmd.panel.resize_pair": "Redimensionar divisor do painel",
"cmd.parameters_add": "Adicionar parâmetro do usuário",
"cmd.parameters_change": "Alterar parâmetros",
"cmd.parameters_comment": "Comentar parâmetro",
@@ -795,17 +1266,82 @@
"cmd.plastic_rest": "Apoio",
"cmd.plastic_rules": "Listar regras de plástico",
"cmd.plastic_snap_fit": "Encaixe por pressão",
+ "cmd.pointcloud_delete": "Excluir nuvem de pontos",
+ "cmd.pointcloud_edit": "Editar nuvem de pontos",
+ "cmd.pointcloud_insert": "Inserir nuvem de pontos",
+ "cmd.pointcloud_list": "Nuvens de pontos",
+ "cmd.pointcloud_reload": "Recarregar nuvem de pontos",
+ "cmd.render.coat.bind": "Salvar verniz",
+ "cmd.render.coat.unbind": "Remover verniz",
+ "cmd.render.compare.divider": "Mover divisor da comparação de renderização",
+ "cmd.render.result.discard": "Descartar resultado da renderização",
+ "cmd.render.result.select": "Selecionar resultado da renderização",
+ "cmd.render.surface.import": "Importar mapas de superfície",
+ "cmd.render.texture.list": "Listar imagens de superfície incorporadas",
+ "cmd.render.texture.remove": "Remover imagem de superfície incorporada",
+ "cmd.render_aging_describe": "Envelhecimento de superfície em camadas",
"cmd.render_backends": "Backends de renderização",
+ "cmd.render_batch": "Renderizar todas as tomadas",
+ "cmd.render_camera_fit": "Enquadrar o objeto da renderização",
+ "cmd.render_camera_get": "Inspecionar câmera de renderização",
"cmd.render_cancel": "Cancelar renderização",
+ "cmd.render_compare": "Comparar imagens",
+ "cmd.render_effects_describe": "Lente e efeitos criativos",
"cmd.render_export": "Exportar imagem renderizada",
+ "cmd.render_hdr_inspect": "Inspecionar fonte HDR",
+ "cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar aparência opaca da biblioteca",
+ "cmd.render_library_describe": "Inspecionar recurso da biblioteca de renderização",
+ "cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar ambiente HDR integrado",
+ "cmd.render_library_list": "Navegar na biblioteca de renderização",
+ "cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar referência física",
+ "cmd.render_library_preview": "Inspecionar mapa de superfície original",
+ "cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar luzes de estúdio criadas",
+ "cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar luzes de estúdio criadas",
+ "cmd.render_library_surface_bind": "Salvar vínculo de superfície",
+ "cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar mapas de superfície criados",
+ "cmd.render_library_surface_unbind": "Remover vínculo de superfície",
+ "cmd.render_library_targets": "Encontrar destinos da biblioteca de renderização",
+ "cmd.render_lights_add": "Adicionar luz",
+ "cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar luz de renderização",
+ "cmd.render_lights_list": "Listar luzes de renderização",
+ "cmd.render_lights_mute": "Silenciar luz",
+ "cmd.render_lights_remove": "Remover luz de renderização",
+ "cmd.render_lights_set": "Definir luz de renderização",
+ "cmd.render_lights_solo": "Luz solo",
+ "cmd.render_optics_bind": "Salvar vínculo óptico",
+ "cmd.render_optics_unbind": "Remover vínculo óptico",
+ "cmd.render_output_size": "Definir tamanho da saída de renderização",
"cmd.render_preflight": "Verificar pedido de renderização",
+ "cmd.render_preflight_copy": "Copiar relatório de verificação da renderização",
+ "cmd.render_preset_apply": "Aplicar estúdio nativo",
+ "cmd.render_preset_resolve": "Revisar estúdio nativo",
+ "cmd.render_quality_prepare": "Revisar orçamento fixo de amostragem",
+ "cmd.render_result_close": "Fechar imagem renderizada",
+ "cmd.render_result_copy": "Copiar imagem renderizada",
+ "cmd.render_result_pin": "Manter o resultado de renderização exibido",
+ "cmd.render_result_regrade": "Regradar master linear",
+ "cmd.render_result_view": "Ver imagem renderizada",
"cmd.render_scene": "Inspecionar cena de renderização",
"cmd.render_settings_apply": "Aplicar câmera de renderização",
+ "cmd.render_settings_capture_hdr": "Salvar configurações de renderização com HDR",
"cmd.render_settings_get": "Configurações de renderização",
"cmd.render_settings_set": "Salvar configurações de renderização",
+ "cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar tomada de renderização",
+ "cmd.render_shot_remove": "Remover tomada de renderização",
+ "cmd.render_shot_rename": "Renomear tomada de renderização",
+ "cmd.render_stage_backdrop": "Salvar fundo físico da renderização",
+ "cmd.render_stage_clear": "Remover palco de renderização",
+ "cmd.render_stage_ground": "Salvar chão da renderização",
"cmd.render_start": "Renderizar imagem",
"cmd.render_status": "Progresso da renderização",
"cmd.select_clear": "Limpar seleção",
+ "cmd.settings_profile_apply": "Aplicar perfil de configurações",
+ "cmd.settings_profile_delete": "Excluir perfil de configurações",
+ "cmd.settings_profile_export": "Exportar perfil de configurações",
+ "cmd.settings_profile_import": "Importar perfil de configurações",
+ "cmd.settings_profile_list": "Perfis de configurações",
+ "cmd.settings_profile_rename": "Renomear perfil de configurações",
+ "cmd.settings_profile_save": "Salvar perfil de configurações",
"cmd.sheet_convert": "Converter em chapa metálica",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar tabela de dobras",
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportar planificação como DXF",
@@ -814,6 +1350,7 @@
"cmd.sheet_fold": "Dobrar",
"cmd.sheet_hem": "Bainha",
"cmd.sheet_manage_rules": "Regras de chapa metálica",
+ "cmd.sheet_path_flange": "Flange por caminho",
"cmd.sheet_perforate": "Perfurar",
"cmd.sheet_refold": "Redobrar",
"cmd.sheet_rules": "Listar regras de chapa metálica",
@@ -828,6 +1365,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangente por um ponto externo",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tangente comum",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Reta de construção vertical",
+ "cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arco por ponto central",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tangente",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arco por 3 pontos",
@@ -835,6 +1373,7 @@
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Restrição automática a partir da referência",
"cmd.sketch_auto_project": "Projetar arestas automaticamente na referência",
"cmd.sketch_blend_curve": "Curva de concordância",
+ "cmd.sketch_cancel": "Cancelar esboço",
"cmd.sketch_chain": "Cadeia",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Chanfro por distância e ângulo",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Chanfro de distâncias iguais",
@@ -855,8 +1394,11 @@
"cmd.sketch_drag": "Arrastar geometria do esboço",
"cmd.sketch_drag_end": "Terminar arrasto do esboço",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Desenhar geometria cotada",
+ "cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamanho do desenho",
"cmd.sketch_edit": "Editar esboço",
"cmd.sketch_edit_text": "Editar texto",
+ "cmd.sketch_equation_curve": "Curva por equação",
+ "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar curva por equação",
"cmd.sketch_export_dxf": "Salvar como DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Concluir com restrição automática",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Ajustar curvas à seção da malha",
@@ -875,6 +1417,7 @@
"cmd.sketch_move": "Mover/Copiar entidades do esboço",
"cmd.sketch_move3d": "Mover ponto 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Arrastar ponto do esboço",
+ "cmd.sketch_move_points": "Mover pontos do esboço",
"cmd.sketch_offset_break": "Quebrar associação de deslocamento",
"cmd.sketch_options": "Opções da paleta de esboço",
"cmd.sketch_paste": "Colar entidades do esboço",
@@ -900,9 +1443,13 @@
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline por pontos de controle",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline por pontos de controle (grau 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline por pontos de ajuste",
+ "cmd.sketch_spline_insert_point": "Adicionar ponto da spline",
+ "cmd.sketch_spline_remove_point": "Remover ponto da spline",
"cmd.sketch_spline_reverse": "Inverter direção do spline",
"cmd.sketch_spun_profile": "Perfil de revolução",
+ "cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar raio / diâmetro",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Alternar cota conduzida",
+ "cmd.sketch_transform": "Transformar",
"cmd.sketch_trim_path": "Aparar ao longo do caminho",
"cmd.solid_align": "Alinhar",
"cmd.solid_boundary_fill": "Preenchimento de contorno",
@@ -940,35 +1487,75 @@
"cmd.timeline_export_script": "Exportar script de comandos",
"cmd.timeline_inspect": "Inspecionar recurso",
"cmd.timeline_paste": "Colar recursos",
+ "cmd.timeline_play": "Reproduzir histórico",
"cmd.timeline_redefine": "Editar recurso",
"cmd.timeline_rename": "Renomear",
"cmd.timeline_reorder": "Reordenar recurso",
"cmd.timeline_roll_to": "Mover marcador do histórico",
"cmd.timeline_rollback": "Mover marcador da linha do tempo",
+ "cmd.timeline_stop": "Parar histórico",
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir recurso",
+ "cmd.ui.assistant": "Alternar assistente",
+ "cmd.view.navigator": "Navegador de vistas personalizadas",
+ "cmd.view.render_browser": "Navegador de renderização",
+ "cmd.view.render_dock": "Mover dock de renderização",
+ "cmd.view.render_focus": "Vista de foco da renderização",
+ "cmd.view.render_live": "Pausar ou retomar renderização ao vivo",
+ "cmd.view.status_details": "Detalhes de status da viewport",
+ "cmd.view.status_items": "Itens de status da viewport",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusão de ambiente",
+ "cmd.view_angle_readout": "Ângulos de vista",
"cmd.view_apply": "Restaurar vista nomeada",
"cmd.view_back": "Vista traseira",
"cmd.view_bottom": "Vista inferior",
"cmd.view_delete": "Excluir vista nomeada",
+ "cmd.view_fit": "Ajustar",
"cmd.view_front": "Vista frontal",
"cmd.view_graphics_preset": "Predefinição gráfica",
+ "cmd.view_grid": "Grade",
+ "cmd.view_ground_shadow": "Sombra no chão",
+ "cmd.view_home": "Vista inicial",
"cmd.view_isometric": "Vista isométrica",
"cmd.view_left": "Vista esquerda",
"cmd.view_list": "Listar vistas nomeadas",
"cmd.view_navigate": "Navegar na vista",
+ "cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegação",
+ "cmd.view_next_tab": "Próxima aba",
"cmd.view_normal_to": "Normal à seleção",
+ "cmd.view_previous_tab": "Aba anterior",
"cmd.view_rename": "Renomear vista nomeada",
+ "cmd.view_render_frame": "Guias de quadro da renderização",
+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Somente abas da faixa de opções",
"cmd.view_right": "Vista direita",
"cmd.view_save": "Nova vista nomeada",
+ "cmd.view_shots_strip": "Faixa de tomadas",
+ "cmd.view_spin": "Órbita contínua",
+ "cmd.view_tool": "Ferramenta de navegação",
+ "cmd.view_tool_zoom": "Arrastar para aproximar",
"cmd.view_top": "Vista superior",
+ "cmd.view_visual_style": "Estilo visual",
+ "color.blue": "Azul",
"color.copy": "Clique para copiar os valores da cor",
"color.edit": "Clique para editar a cor",
"color.gamma": "Mostrando valores de cor no espaço gama 0-255",
+ "color.green": "Verde",
+ "color.hex": "Hex",
+ "color.hex_help": "Digite #rrggbb ou #rrggbbaa; seis dígitos preservam a opacidade",
+ "color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Matiz",
"color.linear": "Mostrando valores de cor no espaço linear 0-1",
+ "color.recent": "Cores recentes",
+ "color.recent_help": "As cores que você escolhe em qualquer campo de cor aparecem aqui",
+ "color.red": "Vermelho",
+ "color.saturation": "Saturação (porcentagem)",
"color.saturation_value": "Saturação e valor",
"color.selected": "Cor selecionada",
+ "color.step_down": "Diminuir um passo",
+ "color.step_up": "Aumentar um passo",
+ "color.value": "Valor, o brilho (porcentagem)",
+ "config.column_filter_empty": "Nenhuma coluna correspondente",
+ "config.rule_parameter_columns": "Somente parâmetros com uma coluna na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para usá-lo aqui.",
+ "config.rule_suppression_columns": "Somente recursos com uma coluna Suprimir na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para controlá-lo aqui.",
"contact.components_count": "{count} componentes",
"contact.enabled_label": "ativado",
"coupling.gear_1": "Engrenagem 1",
@@ -1002,6 +1589,8 @@
"crash.report": "Relatar…",
"crash.unclean_explanation": "Detectado em uma inicialização posterior; o horário exato do encerramento não foi registrado. Um desligamento do sistema ou uma parada forçada também pode causar um encerramento sem confirmação.",
"delete.and_more": "… e mais {count}",
+ "diagnostic.empty_boolean_component": "não há corpo para cortar ou interceptar no componente '{component}'; a ferramenta pode sobrepor '{body}' no componente '{other}' — ative esse componente ou escolha o corpo como destino",
+ "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: a referência `{reference}` não existe mais como foi escolhida; selecione-a novamente",
"dialog.bodies_count": "{count} corpos",
"dialog.clearance_invalid": "a folga deve ser um comprimento maior ou igual a 0",
"dialog.compute": "Calcular",
@@ -1009,16 +1598,45 @@
"dialog.computing": "Calculando… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "não foi possível verificar",
"dialog.custom_axis": "↖ Eixo personalizado",
+ "dialog.cylinder_face_tip": "A face ou o vértice do modelo sobre o qual o cilindro se apoia: clique aqui e depois clique nele na vista. Se ficar vazio, X, Y e Z o posicionam.",
"dialog.dimension_insert_hint": "Clique duas vezes em outra cota de controle para inserir seu nome",
"dialog.dimension_name": "Cota: {name}",
+ "dialog.dimension_step_down": "Diminuir {step}",
+ "dialog.dimension_step_expression": "Apenas um número muda em passos; uma expressão fica como digitada",
+ "dialog.dimension_step_up": "Aumentar {step}",
"dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
+ "dialog.no_shown_body": "Nenhum corpo visível para alterar: mostre um ou escolha Novo corpo",
+ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Escolha corpos ou recursos: um esboço não é nenhum dos dois. Repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",
+ "dialog.primitive_point_tip": "Um ponto que preenche X, Y e Z: clique aqui e depois clique em um vértice, aresta ou face do modelo, em um ponto de um esboço ou na origem.",
+ "dialog.reference_edge_tip": "Uma aresta reta da face escolhida a partir da qual medir a distância abaixo: clique aqui e depois clique na aresta.",
"dialog.select": "↖ Selecionar",
"dialog.selected_count": "↖ {count} selecionados",
+ "dialog.selection_constraint": "Restrição {id}",
+ "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curva {id}",
+ "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
"dialog.selection_guidance": "Selecione uma entrada para alterá-la. Clique nos objetos selecionados para removê-los; Ctrl/Cmd-clique também os alterna. Revise a visualização e pressione OK.",
+ "dialog.selection_midpoint": "Ponto médio · {id}",
+ "dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}",
"dialog.selection_step": "{step} de {total}: selecione {input}",
"dialog.step": "Passo",
+ "document.changed_on_disk": "{name} mudou no disco",
+ "document.changed_on_disk_detail": "{name} foi alterado por outro programa ou computador desde que você o abriu ou salvou pela última vez. Sobrescrever substitui essas alterações pelas suas; Salvar uma cópia mantém as duas.",
+ "document.copy_name": "Cópia de {name}",
+ "document.newer_file": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format}; esta versão lê até {reads}). Se algo estiver faltando, atualize.",
+ "document.newer_file_change": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format} com `{change}`, que esta versão não conhece). Se algo estiver faltando, atualize.",
+ "document.newer_file_not_read": "Não lido: {what}. Salvar o mantém.",
+ "document.open_anyway": "Abrir mesmo assim",
+ "document.open_elsewhere": "{name} já está aberto",
+ "document.open_elsewhere_detail": "{name} está aberto no SolidCraft {app} em {who}, aberto {when}. Se os dois salvarem, um de vocês perde trabalho. Abra-o somente para leitura para vê-lo sem sobrescrevê-lo.",
+ "document.open_read_only": "Abrir somente para leitura",
+ "document.opened_read_only": "Aberto somente para leitura: Salvar pede um novo arquivo",
+ "document.overwrite": "Sobrescrever",
+ "document.read_only_save": "Este projeto foi aberto somente para leitura: salve-o como um novo arquivo",
"document.save_changes": "Salvar as alterações em {name}?",
+ "document.save_copy": "Salvar uma cópia…",
+ "document.tab_unsaved_changes": "Alterações não salvas",
"document.unsaved_changes": "{name} tem alterações não salvas. Se você não salvar, elas serão perdidas.",
+ "drive.rigid": "{joint} é uma junta rígida: ela mantém suas peças paradas, então não há nada a acionar. Para deixá-las se mover, altere o tipo em Editar junta: Rotacional para girar, Deslizante para deslizar, Cilíndrica para ambos.",
"drive.stopped_by_contact": "Parado em {value}: {a} atravessaria {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Parado em {value}: o laço por {joint} não pode fechar mais",
"drive.unconnected": "Não move nada: {part} não está conectado a nada fixo",
@@ -1034,9 +1652,19 @@
"dxf.progress.write": "Gravando DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolerância da curva",
"dxf.tolerance_help": "Somente corpos visíveis. As curvas usam segmentos retos. Uma tolerância menor gera curvas mais finas e usa mais tempo e memória.",
+ "each rail's curves must be in one sketch": "as curvas de cada trilho devem estar em um único esboço",
+ "feature computation ended without a result": "o cálculo do recurso terminou sem resultado",
+ "file.open.drawing_filter": "Projetos, arquivos CAD, malhas e desenhos",
+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: o serviço de portal da área de trabalho não está disponível.",
+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: não há barramento de sessão D-Bus.",
+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: no XWayland o portal recusa a janela pai.",
"file_load.built": "Construídas até agora: {built} de {total} recursos.",
"file_load.converting": "Convertendo sólido {done} de {total}",
+ "file_load.inserted": "{name} inserido",
"file_load.inserting": "Inserindo geometria",
+ "file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
+ "file_load.opened": "{name} aberto",
+ "file_load.opened_in_tab": "{name} aberto em uma nova aba",
"file_load.opening": "Abrindo projeto",
"file_load.preparing_thumbnail": "Preparando a miniatura...",
"file_load.preparing_view": "Preparando a vista...",
@@ -1045,26 +1673,368 @@
"file_load.reading_percent": "Lendo o arquivo... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Reconstruindo recurso {done} de {total}",
"file_load.recovering": "Recuperando projeto",
+ "file_load.reloading_cloud": "Recarregando nuvem de pontos",
+ "file_load.step_build": "Construindo o modelo",
+ "file_load.step_feature": "Recurso {done} de {total}",
+ "file_load.step_part": "Peça {done} de {total}",
+ "file_load.step_percent": "{percent}%",
+ "file_load.step_read": "Lendo o arquivo",
+ "file_load.step_rebuild": "Reconstruindo os recursos",
+ "file_load.step_repair": "Verificando e reparando as peças",
+ "file_load.step_show": "Preparando a vista",
"file_load.stopping": "Aguardando a operação anterior parar...",
+ "file_load.updating_links": "Atualizando vínculos",
"file_load.waiting": "Aguardando operação de arquivo",
"fits the face, e.g. M8": "se ajusta à face, p. ex. M8",
+ "from the profile": "do perfil",
"from the rule": "da regra",
"help.apache": "Licença Apache 2.0",
+ "help.appearance.assign": "Dá aos corpos, faces ou componentes selecionados uma cor ou a aparência de um material, sem alterar seu peso. Use para distinguir peças ou para visualizar um acabamento.",
+ "help.assembly.bom": "Lista as peças do projeto ou de um componente com suas quantidades, por número de peça, e pode salvar a lista como CSV ou JSON. Use como lista de peças para compras e montagem.",
"help.attributions": "Atribuições (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Versão {version} · commit {commit} · compilada em {date}",
+ "help.canvas.decal": "Coloca uma imagem em uma face plana do modelo, como um adesivo. Use para mostrar uma etiqueta, um logotipo ou um padrão impresso em uma peça.",
+ "help.canvas.edit": "Altera uma tela: sua posição, tamanho, ângulo, opacidade, espelhamento, visibilidade ou nome. Use para alinhar uma imagem de referência com o esboço que você traça sobre ela.",
+ "help.canvas.insert": "Coloca uma imagem PNG ou JPEG em um plano ou face como referência translúcida. Use para traçar uma foto ou um desenho em um esboço, com a imagem escalada para um tamanho conhecido.",
+ "help.component.break_link": "Desvincula um componente vinculado do arquivo do seu projeto, mantendo os corpos como estão. Use quando a peça não deve mais seguir as alterações do arquivo original.",
+ "help.component.capture_position": "Mantém as posições das peças que você moveu à mão, que passam a ser onde essas peças estão. Use depois de arrastar para o lugar peças que nenhuma junta prende.",
+ "help.component.create": "Adiciona um componente novo e vazio ao projeto, dentro do componente ativo, a menos que você escolha outro pai. Use para dar a uma nova peça de uma montagem seu próprio lugar para corpos e esboços.",
+ "help.component.finish_edit": "Salva a peça que você está editando no local, volta à montagem e a atualiza a partir dela. Use quando terminar as alterações na peça vinculada.",
+ "help.component.from_bodies": "Transforma cada corpo selecionado em um componente próprio, com o nome do corpo. Use quando um projeto construído como corpos soltos deve virar uma montagem cujas peças podem ser unidas por juntas e movidas.",
+ "help.component.insert_design": "Insere outro projeto salvo como componente vinculado ao seu arquivo, com os corpos sólidos posicionados como estão lá. Use para reutilizar uma peça em uma montagem e receber alterações posteriores com Atualizar vínculos.",
+ "help.component.properties": "Mostra o volume, a massa, o centro de massa e os momentos de inércia de um componente, usando os materiais de seus corpos. Use para verificar o peso e o equilíbrio de uma montagem.",
+ "help.component.revert_position": "Coloca as peças que você moveu à mão de volta onde estavam, descartando os movimentos que não foram fixados. Use para desfazer movimentos de teste em uma montagem.",
+ "help.component.update_links": "Lê novamente os arquivos de projetos vinculados e substitui os corpos onde mudaram. Use depois de editar uma peça que esta montagem usa.",
+ "help.config.configure": "Adiciona parâmetros, recursos, materiais ou aparências como colunas da tabela de configurações. Use para criar variantes de um projeto, como tamanhos de uma peça.",
+ "help.config.preview": "Verifica se uma linha da tabela de configurações é reconstruída, sem alterar o projeto nem seu histórico. Use antes de mudar para uma variante sobre a qual você não tem certeza.",
+ "help.config.rules": "Mostra as regras da tabela de configurações, suas linhas e qual linha está ativa. Use para ver como as variantes de um projeto estão configuradas.",
+ "help.config.table": "Mostra a tabela de configurações: uma linha por variante, uma coluna por parâmetro ou recurso, e se o projeto ainda corresponde à linha ativa. Use para revisar as variantes de um projeto.",
+ "help.connect_note": "Reinicie cada assistente para carregar o servidor do SolidCraft. Foi feito um backup .bak de cada arquivo antes da alteração.",
+ "help.connect_title": "Conectar assistentes de IA",
+ "help.construct.axis.edge": "Cria um eixo de construção ao longo de uma aresta reta ou linha de esboço. Use como eixo de uma revolução, de um padrão circular ou de uma junta.",
+ "help.construct.axis.normal_to_face": "Cria um eixo de construção por um ponto, perpendicular a uma face. Use como eixo que sai reto de uma superfície.",
+ "help.construct.axis.through_cylinder": "Cria um eixo de construção pelo centro de uma face cilíndrica, cônica ou toroidal, ou de uma aresta circular. Use para girar recursos ou fazer padrões em torno de uma peça redonda.",
+ "help.construct.axis.two_planes": "Cria um eixo de construção onde dois planos ou faces planas se encontram. Use quando o eixo de que você precisa é a linha entre duas faces.",
+ "help.construct.axis.two_points": "Cria um eixo de construção por dois pontos, vértices ou pontos de esboço. Use para um eixo que passa entre duas posições conhecidas.",
+ "help.construct.plane.along_path": "Cria um plano de construção perpendicular a uma aresta ou curva, em uma posição ao longo dela. Use para esboçar o perfil de uma varredura ou uma seção de um caminho.",
+ "help.construct.plane.at_angle": "Cria um plano de construção girado em um ângulo a partir de um plano ou face, em torno de um eixo ou aresta. Ative Usar apenas a direção do eixo para projetar o eixo na base e girar em torno de um ponto desse plano (a origem da base quando nenhum for escolhido). Use para esboços inclinados, como um suporte angulado.",
+ "help.construct.plane.axis_point": "Cria um plano de construção que contém um eixo e um ponto fora desse eixo. Escolha um eixo da origem ou de construção, uma aresta reta ou uma linha de esboço, e depois um vértice, ponto de esboço ou ponto de construção. Um ponto sobre o eixo não define um plano único.",
+ "help.construct.plane.midplane": "Cria um plano de construção a meio caminho entre dois planos ou faces planas, ou na bissetriz deles onde se encontram em ângulo. Use como plano de simetria para espelhar.",
+ "help.construct.plane.offset": "Cria um plano de construção paralelo a um plano ou face plana, a uma distância ou passando por um ponto. Use para esboçar a uma altura definida acima de uma face.",
+ "help.construct.plane.perpendicular": "Cria um plano de construção que contém uma linha ou aresta e fica perpendicular a um plano ou face. Use para esboçar na vertical sobre um modelo ao longo de uma aresta.",
+ "help.construct.plane.tangent": "Cria um plano de construção que toca um cilindro, cone, esfera ou toro em um ponto. Use para esboçar na lateral de uma peça redonda.",
+ "help.construct.plane.three_points": "Cria um plano de construção por três pontos. Use para um plano definido por posições no modelo, como três cantos.",
+ "help.construct.plane.two_edges": "Cria um plano de construção por duas arestas ou linhas retas que estão no mesmo plano. Use para um plano que atravessa uma peça, como por duas arestas opostas.",
+ "help.construct.point.along_path": "Cria um ponto de construção em uma posição ao longo de uma aresta ou curva. Use como referência em um ponto intermediário de um caminho.",
+ "help.construct.point.center": "Cria um ponto de construção no centro de uma aresta circular, círculo ou arco de esboço, esfera ou toro. Use como referência para furos, eixos e juntas.",
+ "help.construct.point.edge_plane": "Cria um ponto de construção onde uma aresta ou linha atravessa um plano ou face plana. Use para marcar onde um caminho cruza um plano.",
+ "help.construct.point.three_planes": "Cria um ponto de construção onde três planos ou faces planas se encontram. Use como referência de canto, mesmo onde o modelo não tem vértice.",
+ "help.construct.point.two_edges": "Cria um ponto de construção onde duas arestas ou linhas se encontram, ou ficam mais próximas. Use como referência em um canto virtual.",
+ "help.construct.point.vertex": "Cria um ponto de construção em um vértice ou ponto de esboço. Use como referência que permanece quando o esboço ou o corpo ao redor é ocultado.",
+ "help.contact.check": "Lista os pares de peças dos conjuntos de contato que se atravessam na posição atual. Use para encontrar colisões antes de acionar juntas ou executar um estudo de movimento.",
+ "help.contact.create": "Agrupa duas ou mais peças em um conjunto de contato, cujos corpos são impedidos de se atravessar enquanto as juntas se movem. Use para peças que devem parar quando se tocam, como uma alavanca contra seu batente.",
+ "help.contact.disable_all": "Desativa o contato, então juntas acionadas e estudos de movimento deixam de parar onde as peças se tocam. Use para mover as peças livremente de novo, ou para manter uma montagem grande responsiva.",
+ "help.contact.edit": "Altera um conjunto de contato: as peças que contém, seu nome ou se está suprimido; também pode excluir o conjunto. Use para ajustar quais peças são impedidas de se atravessar.",
+ "help.contact.enable_all": "Coloca todas as peças da montagem em um único conjunto de contato, para que nenhuma peça atravesse outra enquanto as juntas se movem. Use para uma verificação rápida de um mecanismo inteiro.",
+ "help.contact.enable_sets": "Ativa o contato para os conjuntos de contato que você definiu, para que juntas acionadas e estudos de movimento parem onde suas peças se atravessariam. Use para reativar seus conjuntos depois de desativar o contato.",
+ "help.contact.list": "Lista os conjuntos de contato do projeto, as peças de cada um e se o contato está ativo. Use para verificar como o contato está configurado antes de acionar a montagem.",
+ "help.document.inspect": "Mostra uma visão geral do projeto: seus componentes, corpos, esboços, recursos e parâmetros. Use para se orientar em um projeto que você não construiu.",
+ "help.document.units": "Altera as unidades em que o projeto mostra comprimentos, como mm ou polegadas. A geometria mantém seu tamanho; apenas a exibição e os números sem unidade acompanham.",
+ "help.edit.checkpoint": "Guarda o projeto, o esboço ativo e o histórico de desfazer como estão agora. Use antes de tentar algo arriscado do qual você pode querer voltar.",
+ "help.edit.restore_checkpoint": "Volta a um ponto de verificação, incluindo o histórico de desfazer. Use para descartar de uma vez tudo o que foi feito desde o ponto de verificação.",
+ "help.explode.create": "Cria uma vista explodida que afasta as peças do centro da montagem, ou pelos movimentos que você define. Use para mostrar como uma montagem se encaixa, em instruções ou apresentações.",
+ "help.face.delete": "Remove as faces selecionadas e deixa as faces vizinhas fecharem a abertura, ou deixa a abertura como superfície. Use para retirar uma aresta arredondada, um furo ou um ressalto que esteja atrapalhando.",
+ "help.file.insert_mesh": "Adiciona um arquivo 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF ao projeto como corpos de malha em um novo componente. Use para colocar um modelo baixado ou escaneado ao lado do seu projeto como referência.",
+ "help.file.insert_step": "Adiciona um arquivo STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino ao projeto como corpos sólidos em um novo componente; as peças de uma montagem viram componentes aninhados. Use para trazer modelos de fornecedores ou de outros programas CAD.",
+ "help.file.save_mesh": "Salva corpos como malha STL, 3MF ou OBJ, com a suavidade das faces curvas que você escolher. Use para preparar peças para impressão 3D ou para programas que leem malhas.",
+ "help.file.send_to_slicer": "Salva os corpos selecionados como arquivo 3MF e o abre no fatiador que você escolher. Use para ir do modelo à impressão em um só passo.",
"help.font_details": "A interface usa as fontes integradas do egui (Ubuntu Light e Hack, sob as licenças Ubuntu Font Licence e MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji e a fonte de ícones emoji, sob OFL e MIT). O texto dos esboços usa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). O pacote opcional de fontes da The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), não está incluído nas compilações do SolidCraft.",
"help.fonts": "Fontes",
+ "help.frame.member": "Coloca um perfil, como um tubo ou um perfil extrudado de alumínio, ao longo das linhas de um esboço de estrutura, um membro por linha. Use para construir estruturas, racks e construções soldadas.",
+ "help.inspect.accessibility": "Colore as faces que uma ferramenta alcança a partir de uma direção e as que ela não alcança. Use para verificar uma peça para usinagem ou moldagem por esse lado.",
+ "help.inspect.center_of_mass": "Mostra o centro de massa dos corpos, de cada um e de todos juntos, com densidade uniforme. Use para verificar o equilíbrio e para onde uma peça vai tombar.",
+ "help.inspect.colored_components": "Dá a cada componente uma cor temporária própria, sem alterar as aparências. Use para distinguir as peças de uma montagem de relance.",
+ "help.inspect.compare": "Compara dois corpos e mostra onde um tem material que o outro não tem, com volume e desvio. Use para verificar uma peça alterada ou importada em relação à original.",
+ "help.inspect.continuity": "Verifica quão suavemente as faces se encontram ao longo das arestas: folgas, dobras ou saltos de curvatura, e sombreia as junções. Use para encontrar onde as superfícies não se unem bem.",
+ "help.inspect.curvature_comb": "Desenha pentes ao longo de curvas, arestas ou faces cujos dentes mostram quanto elas se curvam. Use para identificar trechos planos, dobras e curvatura irregular.",
+ "help.inspect.curvature_map": "Colore as faces conforme o quanto se curvam, em vermelho onde o raio é pequeno. Use para encontrar pontos apertados e avaliar quão suave é uma superfície.",
+ "help.inspect.draft": "Colore as faces pelo ângulo de saída em relação a uma direção de extração, marcando as que têm ângulo insuficiente. Use para verificar uma peça antes de moldar ou fundir.",
+ "help.inspect.environment_map": "Mostra o modelo com um acabamento refletivo, como um espelho. Use para avaliar o fluxo das superfícies pela forma como os reflexos correm sobre elas.",
+ "help.inspect.interference": "Encontra corpos que se sobrepõem e mostra cada sobreposição com seu volume. Use para verificar se uma montagem tem peças que colidem.",
+ "help.inspect.isocurve": "Desenha as curvas isoparamétricas das faces, a grade sobre a qual a superfície é construída. Use para ver como uma superfície flui e onde ela se concentra.",
+ "help.inspect.measure": "Mede comprimentos, distâncias, ângulos, áreas e raios entre o que você escolhe, ou o volume e a massa de corpos. Use para verificar tamanhos e folgas.",
+ "help.inspect.minimum_radius": "Encontra o menor raio de curvatura de curvas, arestas ou faces, e onde ele está. Use para verificar se uma ferramenta ou bico consegue seguir a forma.",
+ "help.inspect.section": "Corta a vista ao longo de um plano e hachura as faces cortadas, sem alterar o modelo. Use para olhar dentro de peças e montagens.",
+ "help.inspect.zebra": "Mostra listras pretas e brancas refletidas nas faces do modelo. Use para avaliar a suavidade: listras que quebram ou dobram em uma aresta indicam uma transição ruim.",
+ "help.joint.as_built": "Une duas peças onde já estão, sem mover nenhuma delas, e define como ainda podem se mover. Use para peças que você já posicionou no lugar final.",
+ "help.joint.cam": "Liga um came giratório a um seguidor, para que o seguidor deslize ou oscile conforme o contorno do came passa sob ele. Use para cames, excêntricos e acionamentos de válvulas.",
+ "help.joint.create": "Une duas peças nas origens de junta que você escolhe e move a segunda peça para o lugar; o tipo de junta define como ainda podem se mover. Use para construir uma montagem cujas peças se movem como o mecanismo real.",
+ "help.joint.drive": "Define o ângulo ou a distância de uma junta e move as peças junto, dentro dos limites; juntas vinculadas e laços fechados acompanham. Use para verificar se um mecanismo se move como previsto.",
+ "help.joint.gear": "Liga duas juntas rotativas com uma relação de engrenagem, para que acionar uma gire a outra. Use para engrenagens cilíndricas retas e internas, com a relação a partir dos raios primitivos ou do número de dentes.",
+ "help.joint.limits": "Define quanto uma junta pode girar ou deslizar, como mínimo e máximo, ou remove esses limites. Use para manter uma dobradiça, um deslizante ou uma alavanca dentro do seu curso real.",
+ "help.joint.motion_link": "Acopla duas juntas com uma relação e um deslocamento, para que acionar uma mova a outra. Use para uma relação fixa entre juntas que Engrenagem, Cremalheira e pinhão ou Parafuso não cobrem.",
+ "help.joint.origin": "Coloca uma origem de junta nomeada em uma peça: no centro de uma face ou extremidade redonda, no meio de uma aresta, em um canto ou em um ponto. Use para preparar onde as juntas se prendem; uma escolhida em uma face a acompanha quando a peça muda de tamanho.",
+ "help.joint.rack_pinion": "Liga um pinhão giratório a uma cremalheira deslizante, para que a cremalheira se mova pelo comprimento da circunferência primitiva que o pinhão percorre. Use para acionamentos por cremalheira, direção e mesas lineares.",
+ "help.joint.reach": "Move um ponto de uma peça em direção a um alvo alterando as juntas da sua cadeia, dentro dos limites delas. Use para posicionar um mecanismo pelo lugar onde sua extremidade deve ficar, como a ponta de um braço robótico.",
+ "help.joint.rigid_group": "Trava as peças selecionadas juntas como estão, para que se movam como uma só. Use para peças que pertencem uma à outra e não têm movimento entre si.",
+ "help.joint.screw": "Liga rotação e deslizamento por um passo, para que cada volta avance essa distância. Use para fusos, parafusos e eixos roscados.",
+ "help.layout.apply": "Aplicar um layout salvo ao espaço de trabalho atual. Os editores mantidos conservam seus rascunhos.",
+ "help.layout.get": "Ler o layout confirmado e descobrir os espaços de trabalho registrados.",
+ "help.layout.reset": "Restaurar o layout padrão registrado do espaço de trabalho atual. As predefinições do usuário continuam disponíveis.",
+ "help.layout.save": "Salvar o layout completo com um nome. Substituir uma predefinição do usuário requer permissão explícita para sobrescrever.",
+ "help.layout.workspace.select": "Selecionar um espaço de trabalho de layout registrado e lembrar o layout que está saindo.",
+ "help.library.apply": "Aplica um material ou uma aparência de um arquivo de biblioteca local a corpos, faces ou componentes. Use para reutilizar materiais que você salvou de outro projeto.",
+ "help.library.export": "Salva os materiais e as aparências do projeto em um arquivo de biblioteca. Use para compartilhá-los ou reutilizá-los em outros projetos.",
+ "help.library.inspect": "Verifica um arquivo de biblioteca e lista seus materiais e aparências, sem alterar o projeto. Use para ver o que uma biblioteca contém antes de aplicá-la.",
"help.licences": "Licenças",
+ "help.material.assign": "Define de que são feitos os corpos selecionados, como aço, alumínio ou ABS. Use para que a massa e o peso correspondam à peça real.",
+ "help.material.properties.validate": "Verifica uma ficha de dados de material quanto a números coerentes e valores ausentes. Use antes de confiar nos dados para massa ou rigidez.",
+ "help.mesh.convert": "Reconstrói um corpo de malha, como um STL, como sólido editável com faces planas e cilíndricas. Use para modificar peças mecânicas importadas como um corpo modelado.",
"help.mit": "Licença MIT",
+ "help.motion.study": "Define valores de juntas em etapas ao longo de uma linha do tempo e os reproduz como animação. Use para ver um mecanismo se mover em uma sequência e verificar as folgas ao longo do caminho.",
+ "help.motion.trace": "Traça o caminho que um ponto de uma peça segue enquanto um estudo de movimento é reproduzido ou uma junta é acionada, e o mantém como curva de esboço 3D quando você confirma. Use para ver até onde um mecanismo alcança, ou para construir sobre seu caminho.",
"help.notice": "NOTICE",
+ "help.occurrence.ground": "Fixa uma peça no lugar, ou a libera de novo, para que as juntas movam as outras peças em torno dela. Use para a estrutura ou base sobre a qual o resto da montagem é construído.",
+ "help.occurrence.move": "Move uma peça da montagem apenas pelas liberdades permitidas por suas juntas. Selecione uma face da peça e arraste uma seta ou um arco disponível.",
+ "help.panel.activate": "Selecionar uma aba de painel aberta sem pedir o foco do teclado.",
+ "help.panel.close": "Fechar um painel pela proteção de ciclo de vida do seu conteúdo. Seu posicionamento é lembrado.",
+ "help.panel.collapse": "Recolher ou expandir uma seção de painel mantendo as dimensões solicitadas.",
+ "help.panel.dismiss": "Dispensar a vista temporária de um painel recolhido.",
+ "help.panel.float": "Mover um painel para uma seção flutuante posicionada explicitamente.",
+ "help.panel.focus": "Focar um painel, reabrindo seu estado mantido e expandindo sua seção quando necessário.",
+ "help.panel.list": "Ler os tipos de painel registrados, as instâncias confirmadas, as abas ativas, a disponibilidade e os recursos do host.",
+ "help.panel.move": "Mover um painel para uma nova seção ou juntá-lo a um grupo de abas existente.",
+ "help.panel.native_close": "Devolver uma seção de painel nativo ao seu encaixe lembrado sem cancelar seu conteúdo.",
+ "help.panel.open": "Abrir um tipo de painel com uma identidade de instância explícita e um posicionamento para a nova instância.",
+ "help.panel.peek": "Mostrar temporariamente um painel recolhido sem alterar seu tamanho salvo nem o estado de recolhimento.",
+ "help.panel.popout": "Mover um painel para um host nativo quando suportado. Hosts de navegador usam uma seção flutuante.",
+ "help.panel.reset_pair": "Restaurar a proporção de tamanho padrão de um par de encaixes adjacentes dentro dos limites compartilhados.",
+ "help.panel.resize": "Definir a largura e a altura externas de uma seção de painel dentro dos limites de todas as abas.",
+ "help.panel.resize_pair": "Redimensionar seções de encaixe adjacentes juntas, conservando a extensão compartilhada.",
+ "help.parameters.change": "Abre a tabela de valores nomeados e expressões que controlam as cotas do projeto. Use para alterar um tamanho em um só lugar e fazer todos os recursos que o usam acompanharem.",
+ "help.parameters.export": "Salva os parâmetros do projeto como CSV ou JSON. Use para editá-los em uma planilha ou levá-los para outro projeto.",
+ "help.parameters.graph": "Mostra quais parâmetros e recursos usam quais outros, e quaisquer ciclos ou erros entre eles. Use para ver o que uma alteração em um parâmetro vai afetar.",
+ "help.parameters.import": "Lê parâmetros de CSV ou JSON para o projeto, todos ou nenhum. Use para trazer valores de uma planilha ou de outro projeto.",
+ "help.parameters.move": "Move um parâmetro de usuário para antes ou depois de outro na lista. Use para manter juntos os parâmetros relacionados.",
+ "help.parts.fastener": "Adiciona um parafuso, porca, arruela, pino ou rolamento padrão no tamanho que você escolher. Colocado em um furo, ele se assenta no furo com uma junta, então você não precisa modelar os fixadores.",
+ "help.parts.insert": "Insere uma peça padrão na família, no tamanho e no comprimento que você escolher. Colocada na borda ou parede de um furo, ela se assenta no furo com uma junta rígida.",
+ "help.parts.library": "Abre as peças padrão: parafusos, porcas, arruelas, parafusos sem cabeça, pinos e rolamentos em tamanhos padrão. Use para adicionar uma peça padrão em vez de modelá-la.",
+ "help.parts.resize": "Altera o tamanho ou o comprimento de uma peça padrão inserida e a reconstrói; suas juntas a mantêm assentada. Use quando um parafuso ficar longo demais ou um furo precisar de outro tamanho.",
+ "help.plastic.assign_rule": "Atribui uma regra de plástico a corpos, para que seus recursos plásticos usem o ângulo de saída e a folga dela como padrão. Use para configurar uma peça moldada uma vez para todos os seus recursos.",
+ "help.plastic.boss": "Adiciona um ressalto para parafuso em uma face: um pino com furo opcional, ângulo de saída, concordância na raiz e nervuras de apoio. Use para pontos de fixação em carcaças moldadas ou impressas.",
+ "help.plastic.lip": "Adiciona um lábio ou uma ranhura correspondente ao longo da borda de um corpo em casca (primeiro abra uma face com Casca e depois escolha a borda em volta dessa abertura). Use para que duas metades de carcaça se posicionem uma na outra e fechem bem.",
+ "help.plastic.manage_rules": "Cria e edita regras de plástico: material, espessura de parede, raios, folga e ângulo de saída. Use-as para manter coerentes os recursos de uma peça moldada.",
+ "help.plastic.rest": "Adiciona um apoio em uma face: uma base redonda ou retangular, maciça ou oca, com ângulo de saída. Use como suporte ou espaçador em uma carcaça moldada.",
+ "help.plastic.snap_fit": "Adiciona um gancho de encaixe por pressão em uma face, com seu comprimento, espessura e trava. Use para prender peças sem parafusos.",
+ "help.pointcloud.insert": "Insira um escaneamento PLY, XYZ ou PTS como nuvem de pontos ao lado do modelo. Use como referência ao construir um modelo a partir de dados medidos.",
+ "help.sheet.convert": "Transforma uma chapa ou um corpo em casca de espessura uniforme em um corpo de chapa metálica, com dobras nas arestas que você escolher. Use para tornar desdobrável uma peça existente.",
+ "help.sheet.export_bend_table": "Salva a tabela de dobras de um corpo de chapa metálica como CSV ou JSON: ângulos, raios e posições das dobras na planificação. Use para a dobradeira ou para a oficina.",
+ "help.sheet.export_dxf": "Salva a planificação como DXF, com contornos, linhas de dobra e notas de dobra opcionais. Use para corte a laser, plasma ou jato d'água.",
+ "help.sheet.flange": "Adiciona uma flange: uma chapa base a partir de um esboço, uma parede ao longo de um contorno de esboço aberto ou uma parede dobrada em arestas da chapa. Use para construir peças de chapa metálica.",
+ "help.sheet.flat_pattern": "Cria a planificação de um corpo de chapa metálica, com seu tamanho, recortes e linhas de dobra. Use para verificar o blank antes de cortá-lo.",
+ "help.sheet.fold": "Dobra uma chapa ao longo de uma linha de esboço com um ângulo e um raio. Use para dobrar uma chapa plana depois de cortar recursos nela.",
+ "help.sheet.hem": "Dobra uma aresta da chapa sobre si mesma. Use para bordas seguras e rígidas, sem rebarbas afiadas.",
+ "help.sheet.manage_rules": "Cria e edita regras de chapa metálica: espessura, raio de dobra, fator K, alívios e folgas. Use-as para corresponder ao material e às ferramentas da sua oficina.",
+ "help.sheet.path_flange": "Adiciona uma cadeia de flanges ao longo de uma aresta da chapa, seguindo uma cadeia aberta de linhas de esboço. Use para perfis como uma forma em U ou Z em um só passo.",
+ "help.sheet.perforate": "Adiciona um campo de furos sobre toda a chapa plana, em padrão escalonado ou quadrado. Use para ventilações, grades e painéis mais leves.",
+ "help.sheet.refold": "Dobra de volta um corpo de chapa metálica desdobrado. Use depois de adicionar recursos à chapa planificada.",
+ "help.sheet.unfold": "Desdobra todas as dobras de um corpo de chapa metálica. Use para adicionar furos ou cortes que precisam atravessar uma dobra, e depois redobre.",
+ "help.sketch.arc.center_point": "Desenha um arco circular em torno de um ponto central, de um ponto inicial a um ponto final. Use quando o centro do arco é conhecido, como um raio em torno de um furo ou de um pivô.",
+ "help.sketch.arc.tangent": "Desenha um arco que começa no fim de uma linha ou arco e continua tangente a ele. Use para continuar uma cadeia com uma curva suave em vez de um canto.",
+ "help.sketch.arc.three_point": "Desenha um arco de um ponto inicial a um ponto final passando por um terceiro ponto. Use quando o arco deve passar por pontos dados em vez de em torno de um centro conhecido.",
+ "help.sketch.arc3d": "Desenha um arco circular exato no espaço por três pontos, com Esboço 3D ativado. Use para curvas em caminhos e trilhos-guia que saem do plano do esboço.",
+ "help.sketch.auto_constrain": "Adiciona as restrições que o esboço quase já tem, como horizontal, paralela ou coincidente, e depois o cota até ficar totalmente definido. Use para travar um esboço desenhado aproximadamente em um só passo.",
+ "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona como Restringir automaticamente, mas mede as posições a partir de um ponto de referência que você escolhe em vez da origem. Use quando a peça é desenhada a partir de um ponto de referência, como um canto ou um furo.",
+ "help.sketch.blend_curve": "Une as extremidades de duas curvas com uma spline suave tangente a ambas, ou também com continuidade de curvatura se você escolher. Use para ligar duas curvas sem dobra.",
+ "help.sketch.break": "Divide uma curva em pedaços onde outras curvas a cruzam, ou em pontos que você coloca nela. Use quando parte de uma curva precisa de sua própria restrição ou deve ser excluída sozinha.",
+ "help.sketch.cancel": "Sai do esboço e descarta tudo o que foi alterado desde que ele foi criado ou aberto para edição. Desfazer traz as alterações de volta.",
+ "help.sketch.centerline": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de centro, eixos que os perfis deixam de fora. Use uma linha de centro como eixo de uma revolução, de um espelhamento ou de uma restrição de simetria.",
+ "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância ao longo da primeira linha e um ângulo. Use quando um desenho dá o chanfro como comprimento e ângulo, como 2 mm × 30°.",
+ "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas com a mesma distância ao longo de ambas. Use para o chanfro comum de 45° em um contorno.",
+ "help.sketch.chamfer.two_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância separada ao longo de cada linha. Use para chanfros que não são de 45°, dados como dois comprimentos.",
+ "help.sketch.circle.center": "Desenha um círculo a partir do centro e do diâmetro. Use para furos, ressaltos e outros recursos redondos cujo centro é conhecido.",
+ "help.sketch.circle.three_point": "Desenha um círculo por três pontos. Use quando o círculo deve passar por pontos dados, por exemplo de geometria existente.",
+ "help.sketch.circle.three_tangent": "Desenha um círculo que toca três linhas, círculos ou arcos. Use para encaixar um círculo no espaço entre três curvas, como o círculo inscrito de um triângulo.",
+ "help.sketch.circle.two_point": "Desenha um círculo a partir das duas extremidades do seu diâmetro. Use quando os pontos da borda do círculo são conhecidos, e não o centro.",
+ "help.sketch.circle.two_tangent": "Desenha um círculo de tamanho dado que toca duas linhas, círculos ou arcos. Use para um arredondamento de raio fixo entre duas curvas.",
+ "help.sketch.conic": "Desenha uma curva cônica entre dois pontos extremos, moldada por um ponto de vértice e um valor rho. Use para transições suaves cuja plenitude você quer ajustar, de plana a quase um canto vivo.",
+ "help.sketch.constrainer": "Aplica a restrição que uma ou duas curvas escolhidas quase já têm, como horizontal, paralela, tangente ou igual. Use para organizar um esboço desenhado à mão, uma relação por vez.",
+ "help.sketch.constraint.coincident": "Faz um ponto ficar sobre outro ponto, uma curva ou um eixo do esboço. Use para fechar folgas em um perfil ou colocar um ponto sobre uma linha.",
+ "help.sketch.constraint.collinear": "Faz duas linhas ficarem na mesma reta. Use para alinhar arestas interrompidas, como os dois lados de um entalhe.",
+ "help.sketch.constraint.concentric": "Dá a dois círculos ou arcos o mesmo centro, ou centraliza um círculo ou arco em um ponto do esboço, inclusive a origem. Escolha qualquer um dos pares, em qualquer ordem.",
+ "help.sketch.constraint.curvature": "Faz duas curvas que se encontram em uma extremidade continuarem com a mesma curvatura (G2). Use onde uma junção tangente não é suave o bastante, por exemplo em superfícies visíveis.",
+ "help.sketch.constraint.equal": "Faz linhas terem o mesmo comprimento, ou círculos e arcos o mesmo raio. Use para que uma cota controle vários recursos correspondentes.",
+ "help.sketch.constraint.fix": "Fixa pontos ou curvas onde estão, ou os libera de novo. Use para geometria que não pode se mover quando você arrasta ou resolve o esboço.",
+ "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Torna uma linha, ou a linha entre dois pontos, horizontal ou vertical, o que estiver mais próximo. Use para alinhar um contorno aos eixos do esboço.",
+ "help.sketch.constraint.midpoint": "Coloca um ponto no meio de uma linha, ou faz os pontos médios de duas linhas se encontrarem. Use para centralizar geometria em uma aresta.",
+ "help.sketch.constraint.parallel": "Torna duas linhas paralelas. Use para lados que devem continuar paralelos quando outras cotas mudam.",
+ "help.sketch.constraint.perpendicular": "Faz duas linhas se encontrarem em ângulo reto. Use para cantos em esquadro entre linhas que não estão nos eixos do esboço.",
+ "help.sketch.constraint.polygon": "Torna uma cadeia fechada de linhas um polígono regular: lados iguais, com todos os cantos em um mesmo círculo. Use para tornar regular um polígono desenhado à mão e mantê-lo assim.",
+ "help.sketch.constraint.symmetry": "Faz dois pontos ou curvas espelharem um ao outro em relação a uma linha ou a um ponto. Use para manter um perfil simétrico quando você altera um lado.",
+ "help.sketch.constraint.tangent": "Faz duas curvas se tocarem tangencialmente, como uma linha e um arco. Use para junções suaves sem dobra.",
+ "help.sketch.construction": "Alterna curvas entre geometria normal e geometria de construção, que os perfis deixam de fora. Use curvas de construção como auxiliares para layout, referências e cotas.",
+ "help.sketch.construction_line": "Cria uma linha de construção infinita por dois pontos. Use para fazer o layout de um esboço sem dividir perfis.",
+ "help.sketch.construction_line.angle": "Cria uma linha de construção infinita em um ângulo a partir do X do esboço. Escolha o ponto e digite o ângulo, ou escolha a direção.",
+ "help.sketch.construction_line.bisector": "Escolha duas linhas retas de esboço que se cruzam e depois uma das bissetrizes. O resultado acompanha as linhas de origem.",
+ "help.sketch.construction_line.horizontal": "Cria uma linha de construção horizontal infinita por um ponto. Sua restrição horizontal acompanha as edições posteriores.",
+ "help.sketch.construction_line.parallel": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita paralela. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",
+ "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita perpendicular. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Cria uma tangente em um ponto de um círculo ou arco circular, ou em uma extremidade de uma spline ou cônica aberta. Escolha a curva e depois o ponto de contato.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Escolha um círculo ou arco circular, depois um ponto externo e uma solução de tangente. As prévias mostram apenas contatos no arco desenhado.",
+ "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Escolha dois círculos ou arcos circulares e depois uma tangente comum na prévia. Os contatos devem estar nas curvas desenhadas.",
+ "help.sketch.construction_line.vertical": "Cria uma linha de construção vertical infinita por um ponto. Sua restrição vertical acompanha as edições posteriores.",
+ "help.sketch.copy": "Copia as curvas e os pontos de esboço selecionados, junto com as restrições e cotas entre eles. Cole-os neste esboço ou em outro.",
+ "help.sketch.create": "Inicia um novo esboço 2D em um plano ou em uma face plana do modelo. Toda extrusão, revolução e varredura começa com um esboço.",
+ "help.sketch.cut": "Copia a geometria de esboço selecionada e a exclui do esboço, em uma única etapa de desfazer. Cole-a em outro lugar deste esboço ou em outro.",
+ "help.sketch.dimension": "Adiciona uma cota motriz: um comprimento, distância, ângulo, raio ou diâmetro, conforme o que você escolher. Digite um valor ou um nome de parâmetro, e o esboço o segue.",
+ "help.sketch.edit": "Abre um esboço existente para edição. Os recursos construídos sobre ele são atualizados quando você conclui o esboço.",
+ "help.sketch.ellipse": "Desenha uma elipse a partir do centro, da extremidade do eixo maior e de um ponto no lado menor. Use para aberturas ovais, cames e outras formas redondas alongadas.",
+ "help.sketch.equation_curve": "Desenha uma curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), ou y = f(x), em um intervalo. As fórmulas podem usar parâmetros e a curva os acompanha: use para uma onda senoidal, uma espiral ou a evolvente de um dente de engrenagem.",
+ "help.sketch.extend": "Alonga uma linha ou arco até a curva mais próxima no caminho, ou estende duas curvas até se encontrarem. Use para fechar folgas em um perfil depois de aparar ou editar.",
+ "help.sketch.fillet": "Arredonda o canto onde duas linhas ou arcos se encontram com um arco de raio dado. Vários cantos arredondados juntos compartilham um mesmo raio.",
+ "help.sketch.finish": "Sai do esboço e volta ao modelo. Seus perfis fechados ficam prontos para Extrudar, Revolução e outros recursos.",
+ "help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restringir automaticamente no esboço e depois o conclui. Use para deixar um esboço totalmente definido em um só passo.",
+ "help.sketch.fit_curves_to_section": "Corta um corpo de malha ou sólido com o plano do esboço e ajusta linhas e arcos à seção. Use para reconstruir uma peça escaneada ou importada como esboço editável.",
+ "help.sketch.include_3d": "Traz arestas, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço como referências vinculadas, achatando sobre o plano as que estão fora dele. Use para construir sobre geometria que não está no plano do esboço.",
+ "help.sketch.infinite": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de construção infinitas que atravessam toda a vista. Use-as como referências de layout que nunca terminam curtas demais.",
+ "help.sketch.insert_dxf": "Lê as curvas de um desenho DXF para um esboço, escaladas, giradas e posicionadas onde você definir. Use para construir sobre um desenho 2D de outro programa, como um contorno de corte a laser.",
+ "help.sketch.insert_svg": "Lê os caminhos de um desenho SVG para um esboço, escalados, girados e posicionados onde você definir. Use para transformar um logotipo ou contorno vetorial em curvas que você pode extrudar.",
+ "help.sketch.inspect": "Abre um relatório sobre o esboço aberto: quantos graus de liberdade restam e se ele está totalmente restrito. Use para descobrir o que ainda se move antes de concluir o esboço.",
+ "help.sketch.intersect": "Adiciona as curvas ou pontos onde corpos, faces, arestas ou outros esboços cruzam o plano do esboço. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",
+ "help.sketch.intersection_curve": "Cria curvas 3D onde dois corpos, faces ou curvas de outros esboços se encontram, vinculadas a eles. Use-as como caminhos ou trilhos-guia que acompanham o modelo.",
+ "help.sketch.isoparametric_curve": "Cria uma curva 3D ao longo da direção U ou V de uma face por um ponto que você escolhe, vinculada à face. Use como caminho ou linha de divisão que acompanha a superfície.",
+ "help.sketch.line": "Desenha linhas conectadas ponto a ponto, como cadeia aberta ou contorno fechado. É a ferramenta básica para a maioria dos perfis.",
+ "help.sketch.line.midpoint": "Desenha uma linha do ponto médio até uma extremidade, com a outra extremidade espelhada. Use para linhas centralizadas em um ponto, como uma aresta simétrica.",
+ "help.sketch.line3d": "Desenha linhas retas conectadas entre pontos no espaço, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos e estruturas que saem do plano do esboço.",
+ "help.sketch.mirror": "Espelha curvas e pontos de esboço em relação a uma linha ou eixo e adiciona restrições de simetria. Use para desenhar metade de um perfil simétrico e completá-lo.",
+ "help.sketch.move": "Move ou gira curvas e pontos de esboço, ou uma cópia deles. Use para reposicionar geometria mantendo sua forma e suas restrições.",
+ "help.sketch.offset": "Cria uma cópia de uma cadeia de curvas a uma distância definida, de um lado ou dos dois. Use para paredes, contornos e folgas; a distância continua sendo uma cota editável.",
+ "help.sketch.paste": "Cola no esboço ativo a geometria de esboço que você copiou ou recortou. Posicione-a em um ponto ou desloque-a por um deslocamento.",
+ "help.sketch.pattern.circular": "Copia geometria de esboço em torno de um ponto central, em um círculo completo ou em um ângulo definido. Use para círculos de furação, raios de roda e dentes.",
+ "help.sketch.pattern.rectangular": "Copia geometria de esboço em linhas e colunas com espaçamentos definidos. Use para grades de furos, rasgos ou ventilações.",
+ "help.sketch.point": "Posiciona um ponto de esboço. Use como referência para cotas, restrições, centros de furos ou recursos posteriores.",
"help.sketch.point.divide": "Coloca pontos que dividem as curvas escolhidas em comprimentos iguais. Os pontos ficam em cada curva e mantêm o espaçamento quando ela muda.",
+ "help.sketch.point3d": "Posiciona um ponto no espaço, com Esboço 3D ativado. Use como referência para curvas e caminhos 3D.",
+ "help.sketch.polygon.circumscribed": "Desenha um polígono regular em volta de um círculo, dimensionado do centro até o meio de um lado. Use quando a largura entre faces planas é conhecida, como em uma porca sextavada.",
+ "help.sketch.polygon.edge": "Desenha um polígono regular a partir das duas extremidades de um lado. Use quando o comprimento e a posição de um lado são conhecidos.",
+ "help.sketch.polygon.inscribed": "Desenha um polígono regular dentro de um círculo, dimensionado do centro até um canto. Use quando o tamanho entre cantos é conhecido.",
+ "help.sketch.project": "Traz arestas, faces, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço, projetados em seu plano. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",
+ "help.sketch.project_to_surface": "Projeta curvas de outros esboços ao longo da normal deste esboço sobre uma face, como curvas 3D vinculadas. Use para colocar um logotipo, uma linha de divisão ou um caminho sobre uma superfície curva.",
+ "help.sketch.rectangle.center": "Desenha um retângulo a partir do centro e de um canto. Use para contornos centralizados em um ponto, como a origem.",
+ "help.sketch.rectangle.rounded": "Desenha um retângulo com os quatro cantos arredondados com um mesmo raio. Use para chapas, tampas e aberturas com cantos arredondados.",
+ "help.sketch.rectangle.three_point": "Desenha um retângulo a partir de uma aresta e de um ponto no lado oposto. Use para retângulos inclinados em relação aos eixos do esboço.",
+ "help.sketch.rectangle.two_point": "Desenha um retângulo a partir de dois cantos opostos. Use para os contornos de chapas, blocos e bolsões.",
+ "help.sketch.scale": "Escala curvas e pontos de esboço por um fator em torno de um ponto base. Use para redimensionar parte de um esboço sem desenhá-la de novo.",
+ "help.sketch.slot.arc_center": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco definido por centro, início e fim. Use para rasgos de ajuste em torno de um pivô.",
+ "help.sketch.slot.arc_three_point": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco por três pontos. Use quando o caminho do rasgo deve passar por pontos dados.",
+ "help.sketch.slot.center_point": "Desenha um rasgo reto de largura dada a partir do centro até o centro de um arco de extremidade. Use para rasgos centralizados em um ponto.",
+ "help.sketch.slot.center_to_center": "Desenha um rasgo reto de largura dada entre os centros de seus dois arcos de extremidade. Use para rasgos cotados de centro a centro, como rasgos de ajuste para parafusos.",
+ "help.sketch.slot.overall": "Desenha um rasgo reto de largura dada de uma extremidade externa à outra. Use quando o comprimento total do rasgo é o que importa.",
+ "help.sketch.spline.control_point": "Desenha uma spline cúbica moldada por pontos de controle pelos quais ela não passa. Use para curvas suaves e fluidas que você molda movendo os pontos.",
+ "help.sketch.spline.control_point_5": "Desenha uma spline de grau 5 moldada por pontos de controle. Use onde as curvas precisam se unir com curvatura mais suave, por exemplo em superfícies estilizadas visíveis.",
+ "help.sketch.spline.fit_point": "Desenha uma spline suave que passa por todos os pontos que você posiciona, aberta ou fechada. Use para traçar uma forma por pontos conhecidos.",
+ "help.sketch.spline3d": "Desenha uma curva suave no espaço por pontos, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos de varredura e passagens de cabos que saem do plano do esboço.",
+ "help.sketch.spun_profile": "Cria no plano do esboço o contorno que um corpo descreve ao girar em torno de um eixo. Use para obter a silhueta de uma peça torneada para uma revolução ou um desenho.",
+ "help.sketch.text": "Escreve texto no esboço com fonte, altura e ângulo escolhidos; suas palavras podem seguir parâmetros. Extrude-o ou grave-o em relevo para etiquetas e letreiros.",
+ "help.sketch.transform": "Escala, gira e move geometria de esboço em torno de um ponto central em um só passo. Use para reposicionar e redimensionar uma seleção de uma vez.",
+ "help.sketch.trim": "Remove o trecho de uma curva entre os cruzamentos mais próximos de onde você clica. Use para limpar linhas sobrepostas e obter um perfil fechado.",
+ "help.solid.align": "Move os corpos selecionados para que um ponto, face ou plano deles encontre um ponto, face ou plano em outro lugar. Use para colocar uma peça contra outra sem medir o deslocamento.",
+ "help.solid.boundary_fill": "Cria sólidos a partir das regiões delimitadas por corpos de ferramenta sobrepostos, preenchendo apenas as regiões que você escolhe. Use para construir uma forma a partir do espaço que vários corpos delimitam juntos.",
+ "help.solid.bounding_solid": "Cria uma caixa que envolve os corpos selecionados, com margem opcional. Use para ver o tamanho total de uma peça, ou como a matéria-prima da qual ela é usinada.",
+ "help.solid.box": "Cria uma caixa a partir de comprimento, largura e altura, a partir de um ponto de canto ou centralizada em um ponto. Use para um bloco rápido, um marcador de posição ou um corpo onde cortar recursos.",
"help.solid.chamfer": "Corta as arestas selecionadas com um bisel plano na distância que você definir. Use para quebrar arestas vivas ou facilitar a entrada de um pino ou parafuso.",
+ "help.solid.coil": "Cria um corpo helicoidal, como uma mola, a partir de diâmetro, voltas, altura ou passo e uma seção redonda ou quadrada. Use para molas, bobinas e frisos helicoidais.",
+ "help.solid.combine": "Une corpos, recorta-os de um corpo de destino ou mantém apenas o volume que compartilham, e pode manter os corpos de ferramenta. Use para fundir peças, cortar uma forma com outra ou encontrar onde dois corpos se sobrepõem.",
+ "help.solid.cone": "Cria um cone a partir de um círculo de base e uma altura, ou um tronco de cone quando o topo também tem raio. Use para conicidades, funis, escareados e pontas.",
+ "help.solid.cylinder": "Cria um cilindro a partir de um raio ou diâmetro e uma altura, apoiado em um ponto ao longo de um eixo. Use para eixos, pinos, ressaltos e blanks redondos.",
+ "help.solid.draft": "Inclina as faces selecionadas no ângulo que você define, medido a partir de um plano neutro. Use em peças moldadas ou fundidas para que saiam do molde.",
+ "help.solid.emboss": "Eleva perfis de esboço, como texto ou um logotipo, a partir de uma face, ou os afunda nela. Use para letreiros, etiquetas e marcações em faces planas ou redondas.",
"help.solid.extrude": "Empurra um perfil de esboço para o 3D ao longo de uma distância, adicionando ou removendo material. Use para transformar um contorno plano em um bloco, um ressalto ou um rebaixo.",
"help.solid.fillet": "Arredonda as arestas selecionadas com uma concordância circular suave do raio que você definir. Use para suavizar arestas vivas, por resistência, conforto ou aparência.",
"help.solid.hole": "Faz um furo redondo do diâmetro que você definir em um ponto escolhido de uma face. Use para folgas de parafuso, pinos e outras aberturas redondas simples.",
+ "help.solid.loft": "Mescla um sólido suave entre dois ou mais perfis de esboço, ou de um perfil até um ponto. Use para transições, funis, alças e qualquer forma cuja seção muda ao longo do comprimento.",
+ "help.solid.mirror": "Faz uma cópia espelhada dos corpos ou recursos selecionados em relação a um plano, e pode uni-la ao original. Use para peças simétricas, modelando uma metade e obtendo as duas.",
+ "help.solid.move": "Move ou gira os corpos selecionados, ou uma cópia deles, pela distância e pelo ângulo que você define. Use para reposicionar um corpo ou fazer um segundo em outro lugar.",
+ "help.solid.offset_face": "Empurra as faces selecionadas para dentro ou para fora pela distância que você define, e as faces ao redor acompanham. Use para engrossar uma parede, aprofundar um bolsão ou aumentar um ressalto sem editar o esboço.",
+ "help.solid.pattern.circular": "Repete os objetos selecionados em torno de um eixo, com a quantidade e o ângulo total que você define. Use para círculos de furação, raios de roda, aletas e dentes.",
+ "help.solid.pattern.path": "Copia recursos ou corpos ao longo de um caminho de esboço, por quantidade e espaçamento. Use para furos ao longo de uma aresta curva ou peças ao longo de um trilho.",
+ "help.solid.pattern.rectangular": "Repete os objetos selecionados em uma ou duas direções com a quantidade e o espaçamento que você define. Use para linhas e grades de furos, nervuras, pinos ou pés.",
+ "help.solid.pipe": "Cria um tubo redondo ao longo de um caminho de curvas de esboço, maciço ou oco com espessura de parede. Use para tubos, fios, cabos e trilhos.",
+ "help.solid.press_pull": "Adiciona ou remove material enquanto você arrasta uma face, ou arredonda arestas enquanto você as arrasta. Use para alterações rápidas diretamente no modelo.",
+ "help.solid.remove": "Retira os corpos selecionados do projeto a partir deste ponto da linha do tempo; as etapas anteriores os mantêm. Use para descartar um corpo auxiliar, como uma ferramenta de corte que você não precisa mais.",
+ "help.solid.replace_face": "Move as faces planas selecionadas até um plano ou uma face paralela, e o corpo cresce ou encolhe para encontrá-lo. Use para nivelar uma face com outra peça ou com um plano de construção.",
"help.solid.revolve": "Gira um perfil de esboço em torno de um eixo para criar um sólido redondo. Use para eixos, botões, tigelas e qualquer peça redonda em torno de uma linha central.",
+ "help.solid.rib": "Adiciona uma parede fina ao longo de uma curva de esboço aberta, preenchida até as próximas faces do corpo. Use para enrijecer paredes e cantos, por exemplo em peças moldadas ou impressas.",
+ "help.solid.scale": "Torna os corpos selecionados maiores ou menores por um fator, igual em todas as direções ou um por eixo. Use para redimensionar uma forma importada ou compensar a contração.",
"help.solid.shell": "Esvazia um sólido, deixando paredes da espessura que você definir, e pode abrir as faces que você escolher. Use para caixas, tampas e outras peças de parede fina.",
+ "help.solid.sphere": "Cria uma esfera a partir de um raio ou diâmetro em torno de um ponto central. Use para esferas, manoplas e extremidades arredondadas.",
+ "help.solid.split_body": "Corta um corpo em corpos separados com um plano, a face de outro corpo ou uma linha de esboço. Use para fazer peças que são impressas, usinadas ou coloridas separadamente.",
+ "help.solid.split_face": "Divide as faces selecionadas ao longo de um plano, da face de outro corpo ou de curvas de esboço, sem cortar o corpo. Use para dar a parte de uma face seu próprio ângulo de saída, cor ou deslocamento.",
+ "help.solid.sweep": "Arrasta um perfil de esboço ao longo de um caminho para criar um sólido. Use para tubos, trilhos, alças e qualquer peça de seção constante que segue uma curva.",
+ "help.solid.thread": "Adiciona uma rosca métrica ISO a uma face cilíndrica, como rosca cosmética ou cortada no corpo. Use para parafusos, furos roscados e peças roscadas impressas.",
+ "help.solid.torus": "Cria um anel a partir de um raio maior em torno do eixo e de um raio menor para a seção redonda. Use para anéis de vedação, alças e frisos redondos.",
+ "help.solid.web": "Adiciona uma parede fina ao longo de cada curva de esboço aberta, cada uma preenchida até as próximas faces do corpo. Use para uma grade de paredes de apoio dentro de carcaças e bandejas.",
+ "help.surface.blend": "Cria uma superfície que liga as arestas de dois corpos, tangente ou com continuidade de curvatura com ambos. Use para unir suavemente duas superfícies através de uma abertura.",
+ "help.surface.boundary": "Cria uma superfície que preenche um laço de duas a quatro curvas de esboço, ou uma rede de curvas. Use para painéis de forma livre definidos por suas bordas.",
+ "help.surface.extend": "Alonga uma superfície além de suas bordas, por uma distância ou até um plano ou face. Use para que as superfícies se sobreponham antes de apará-las ou costurá-las.",
+ "help.surface.extrude": "Empurra curvas ou perfis de esboço por uma distância formando uma superfície, só paredes, sem tampas. Use para paredes finas e para ferramentas de corte ou divisão.",
+ "help.surface.fair": "Suaviza o interior de faces de forma livre enquanto suas bordas ficam no lugar. Use para nivelar saliências e reflexos ondulados em uma superfície.",
+ "help.surface.loft": "Cria uma superfície que passa por duas ou mais seções em ordem, sem tampas. Use para cascas e transições entre formas diferentes.",
+ "help.surface.match": "Reconstrói a borda de uma superfície para que encontre a aresta de outro corpo, com tangência ou curvatura correspondentes. Use para fechar suavemente uma junção entre duas superfícies.",
+ "help.surface.offset": "Cria uma cópia de faces a uma distância ao longo de suas normais, como um novo corpo de superfície. Use para revestimentos, folgas ou o outro lado de uma parede.",
+ "help.surface.patch": "Preenche uma região de esboço ou um laço fechado de arestas com uma face, plana ou suavemente curva. Use para fechar furos em um corpo de superfície.",
+ "help.surface.reverse_normal": "Vira as faces de um corpo de superfície, para que o lado de fora aponte para o outro lado. Use antes de espessar ou costurar quando as faces apontam para dentro.",
+ "help.surface.revolve": "Gira curvas ou perfis de esboço em torno de um eixo formando uma superfície, sem tampas. Use para cascas redondas como cúpulas de luminária, tigelas e bicos.",
+ "help.surface.ruled": "Cria uma faixa de linhas retas a partir de uma cadeia de arestas, ao longo da normal da face, tangente ou em um ângulo. Use para paredes com ângulo de saída, extensões e superfícies de partição.",
+ "help.surface.stitch": "Costura corpos de superfície ao longo de suas arestas compartilhadas, formando um sólido quando se fecham. Use para transformar um conjunto de superfícies em um único corpo.",
+ "help.surface.sweep": "Move curvas ou perfis de esboço ao longo de um caminho formando uma superfície, sem tampas. Use para calhas, frisos e outras formas finas que seguem um caminho.",
+ "help.surface.thicken": "Dá espessura a um corpo de superfície, transformando-o em sólido. Use para fazer peças imprimíveis ou usináveis a partir de superfícies.",
+ "help.surface.trim": "Corta uma superfície com um plano, outra superfície ou curvas de esboço, e mantém o lado que você escolhe. Use para cortar superfícies no formato antes de costurá-las.",
+ "help.surface.unstitch": "Separa faces de um corpo em corpos de superfície próprios; um sólido se desfaz em superfícies. Use para retrabalhar faces individuais de um corpo.",
+ "help.surface.untrim": "Remove furos de uma face, ou restaura seu contorno externo aos limites naturais da superfície. Use para recuperar a superfície completa depois de uma aparagem.",
"help.third_party": "Licenças de terceiros",
+ "help.timeline.compute_all": "Reconstrói todos os recursos da linha do tempo desde o início. Use para atualizar o modelo e ver quais recursos falham.",
+ "help.timeline.delete": "Exclui os recursos selecionados da linha do tempo; excluir um esboço também exclui os recursos construídos a partir dele. Use para remover uma etapa que não é mais desejada.",
+ "help.timeline.dependents": "Lista os recursos que seriam excluídos junto com um recurso, e os que falhariam sem ele. Use antes de excluir ou alterar um recurso.",
+ "help.timeline.play": "Reproduz os recursos restantes um de cada vez, com uma pausa de meio segundo após cada reconstrução. Execute este comando novamente ou pressione Escape para parar; Ir para o fim salta imediatamente.",
+ "help.version": "Versão {version}",
+ "help.view.apply": "Gira a vista para uma direção padrão, como frontal, superior ou isométrica, ou para uma vista nomeada salva. Use para olhar o modelo de um ângulo fixo.",
+ "help.view.delete": "Exclui uma vista nomeada salva. O modelo não é alterado.",
+ "help.view.fit": "Aproxima e desloca para que o modelo inteiro, ou a seleção, preencha a vista. Use quando o modelo sumiu de vista.",
+ "help.view.grid": "Mostra ou oculta a grade na viewport. Use como guia de tamanho e orientação durante a modelagem.",
+ "help.view.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra do modelo no chão. Use para avaliar altura e posição com mais facilidade.",
+ "help.view.home": "Gira a vista de volta para a direção inicial e enquadra o modelo. Use para voltar rapidamente a uma vista conhecida.",
+ "help.view.list": "Lista as vistas nomeadas salvas no projeto. Use para encontrar uma vista que você salvou antes.",
+ "help.view.navigate": "Gira, desloca ou aproxima a vista em passos, como um quarto de volta para a esquerda. Use para mover a câmera com precisão em vez de arrastar.",
+ "help.view.navigation_bar": "Mostra ou oculta a barra de navegação na parte inferior da viewport. Oculte para ter mais espaço, mostre para alcançar as ferramentas de vista com o mouse.",
+ "help.view.rename": "Dá um novo nome a uma vista nomeada salva. A vista em si continua a mesma.",
+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Recolhe a faixa de opções à sua linha de abas, para que a vista ganhe o espaço que seus painéis ocupavam. Clique em uma aba para mostrar seus painéis sobre a vista; escolha isto de novo para manter a faixa de opções inteira visível.",
+ "help.view.save": "Salva a posição atual da câmera como vista nomeada no projeto. Use para voltar ao mesmo ângulo depois, por exemplo para capturas de tela.",
+ "help.view.spin": "Orbita a vista em torno do modelo continuamente até o próximo clique ou tecla. Use para apresentar um modelo de todos os lados.",
+ "help.view.tool": "Trava uma ferramenta de câmera, órbita, deslocamento ou zoom, para que arrastar com o botão esquerdo do mouse mova a vista até você desativá-la. Use em um trackpad ou sem botão do meio.",
+ "help.view.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado com ou sem arestas, aramado ou com arestas ocultas. Use aramado para ver o interior e sombreado para uma aparência limpa.",
+ "history.sketch_under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",
+ "history.sketch_under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",
+ "hole_presets.confirm_delete": "Confirmar exclusão",
+ "hole_presets.delete": "Excluir",
+ "hole_presets.delete_prompt": "Excluir esta predefinição pessoal? Os furos existentes não mudam.",
+ "hole_presets.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 predefinições.",
+ "hole_presets.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",
+ "hole_presets.invalid_parameters": "Preencha os parâmetros do furo com expressões válidas de tamanho razoável.",
+ "hole_presets.missing": "A predefinição selecionada não está mais disponível.",
+ "hole_presets.name": "Nome da predefinição",
+ "hole_presets.name_exists": "Já existe uma predefinição com este nome. Use outro nome.",
+ "hole_presets.name_hint": "Um nome único",
+ "hole_presets.overwrite": "Salvar alterações na predefinição selecionada",
+ "hole_presets.preset": "Predefinição",
+ "hole_presets.recall": "Recuperar",
+ "hole_presets.rename": "Renomear",
+ "hole_presets.save": "Salvar nova",
+ "hole_presets.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",
+ "hole_presets.select": "Selecione uma predefinição",
+ "hole_presets.title": "Predefinições pessoais",
+ "hole_presets.unsupported_options": "Esta predefinição usa opções de rosca que esta versão não consegue recuperar.",
+ "hole_presets.unsupported_overwrite": "Esta predefinição contém opções que não podem ser sobrescritas com segurança.",
"home.back": "Voltar para {name}",
"home.crashes": "Relatórios de falhas",
"home.design_workspace": "Projeto",
@@ -1116,6 +2086,27 @@
"home.start_hint": "Crie um projeto, abra um arquivo recente ou explore um exemplo.",
"home.whats_new": "Novidades",
"home.yesterday": "Ontem",
+ "import_report.details": "Detalhes:",
+ "import_report.file_one": "Houve 1 outro problema com o arquivo.",
+ "import_report.file_other": "Houve {count} outros problemas com o arquivo.",
+ "import_report.hint": "Exportar essas peças novamente a partir do programa que as criou pode corrigir isso. Copiar mensagem de aviso tem os detalhes.",
+ "import_report.left_out_one": "1 face não pôde ser reparada e está faltando.",
+ "import_report.left_out_other": "{count} faces não puderam ser reparadas e estão faltando.",
+ "import_report.needs_repair_one": "1 peça precisa de reparo antes de poder ser modelada.",
+ "import_report.needs_repair_other": "{count} peças precisam de reparo antes de poderem ser modeladas.",
+ "import_report.not_imported_one": "1 peça não pôde ser importada.",
+ "import_report.not_imported_other": "{count} peças não puderam ser importadas.",
+ "import_report.not_shown_one": "1 face não pôde ser desenhada e está oculta.",
+ "import_report.not_shown_other": "{count} faces não puderam ser desenhadas e estão ocultas.",
+ "import_report.open_one": "1 peça tem folgas entre suas faces e entrou como corpo aberto.",
+ "import_report.open_other": "{count} peças têm folgas entre suas faces e entraram como corpos abertos.",
+ "import_report.refused_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e não foi importada.",
+ "import_report.refused_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e não foram importadas.",
+ "import_report.repaired_one": "Pequenas falhas foram reparadas em 1 peça.",
+ "import_report.repaired_other": "Pequenas falhas foram reparadas em {count} peças.",
+ "import_report.solids": "{solids} de {parts} peças importadas como sólidos.",
+ "import_report.surfaces_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e entrou como superfícies.",
+ "import_report.surfaces_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e entraram como superfícies.",
"install.button_tip": "Instale o SolidCraft como aplicativo: ele abre em sua própria janela e funciona offline",
"install.dock_1": "Escolha Arquivo › Adicionar ao Dock.",
"install.dock_2": "Clique em Adicionar.",
@@ -1129,6 +2120,9 @@
"install.steps_intro": "O Safari instala aplicativos web pelos próprios menus:",
"install.title": "Instalar o SolidCraft",
"issue.body_label": "Texto do relatório",
+ "issue.note_changed_while_waiting": "As configurações ou o modelo mudaram enquanto a prévia era aguardada. Refaça a captura de tela para atualizar os detalhes técnicos da vista atual.",
+ "issue.note_details_kept": "Captura de tela feita localmente. Os detalhes técnicos que você editou foram mantidos: verifique se ainda correspondem à vista atual.",
+ "issue.note_details_updated": "Detalhes técnicos atualizados para corresponder à vista atual. Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",
"issue.note_image_copied": "Cole a imagem no rascunho do GitHub ou salve o PNG se a cópia de imagem não estiver disponível.",
"issue.note_opened": "Revise o rascunho do GitHub e anexe a captura de tela. O botão Submit new issue do GitHub o publica.",
"issue.note_opened_copied": "Relatório copiado. Cole no rascunho do GitHub, anexe a captura de tela e clique em Submit new issue no GitHub.",
@@ -1137,12 +2131,44 @@
"issue.note_save_failed": "Não foi possível salvar a captura de tela: {error}",
"issue.note_saved": "Captura de tela salva. Anexe o PNG no rascunho do GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Salvar captura de tela…",
+ "joint.find_limits": "Encontrar limites",
+ "joint.find_limits_failed": "A busca pelos limites parou com um erro",
+ "joint.find_limits_hint": "Preenche os limites a partir de onde as peças que esta junta move tocam outra peça pela primeira vez, girando ou deslizando em cada sentido a partir da posição atual. Roda em uma cópia: nada muda até OK.",
+ "joint.find_limits_stale": "A junta ou o projeto mudou desde que estes limites foram encontrados: encontre-os novamente",
+ "joint.finding_limits": "Encontrando limites…",
"joint.from_bodies_hint": "Cada corpo selecionado vai para um novo componente próprio e permanece onde está.",
+ "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} toca {b}",
+ "joint.limit_limit": "{side} {value}: o limite de outro valor ou junta",
+ "joint.limit_loop": "{side} {value}: um laço fechado não consegue fechar além disso",
+ "joint.limit_range": "{side}: nenhum contato dentro de {range}, deixado como estava",
+ "joint.limit_turn": "{side} {value}: nenhum contato dentro de uma volta",
+ "joint.limits_overlapping": "Já se interpenetram aqui: {pairs}. Só param a busca se penetrarem mais.",
"joint.one_body": "As duas seleções estão em {body}. Selecione a segunda em outra peça.",
"joint.one_component": "Estas peças são corpos de um mesmo componente: {bodies}. Uma junta move um componente em relação a outro, então cada peça precisa de seu próprio componente.",
+ "joint.rigid_group_one_component": "Estes {count} corpos estão todos em um único componente (ou no próprio projeto): use {command} primeiro.",
+ "joint.rigid_group_select_components": "Selecione dois ou mais componentes.",
+ "joint_move.blocked_hint": "Verifique o tipo de junta (como Rígida), a fixação, os limites da junta e os valores controlados por parâmetros.",
+ "joint_move.blocked_title": "Não é possível mover esta peça",
+ "joint_move.coarse": "Passo perto do eixo",
+ "joint_move.conflict": "Uma junta desta peça conflita com as outras: {joint}.",
+ "joint_move.conflict_hint": "Edite, suprima ou exclua a junta conflitante para que as outras juntas possam posicionar a peça.",
+ "joint_move.distance": "Distância desde o início",
+ "joint_move.done": "Concluído",
+ "joint_move.fine": "Passo longe do eixo",
+ "joint_move.fixed": "Esta peça não tem eixo de junta móvel.",
+ "joint_move.help": "Mover — arraste uma seta ou um anel. Esc cancela o arraste atual.",
+ "joint_move.legacy_hint": "Desativado: o painel Mover anterior.",
+ "joint_move.precision": "Puxe para fora da guia tracejada para o passo fino.",
+ "joint_move.rotation": "Rotação desde o início",
+ "joint_move.select": "Selecione uma face ou uma peça da montagem e escolha Mover.",
+ "joint_move.settings": "Mover na montagem",
+ "joint_move.step": "Passo",
+ "joint_move.use_handles": "Usar alças de movimento da junta para Mover",
"keymap.command_id": "ID do comando",
"keymap.empty": "Nenhum comando correspondente",
"keymap.use_anyway": "Usar {key} aqui mesmo assim",
+ "label.move_to_left_side": "Mover para o lado esquerdo",
+ "label.move_to_right_side": "Mover para o lado direito",
"manage.appearance_hint": "Escolha uma aparência para a seleção ou arraste uma amostra para um corpo ou uma face.",
"manage.assign_hint": "Selecione corpos e escolha sua regra de projeto de peças plásticas.",
"manage.config_hint": "Edite as linhas, colunas e regras de configuração e depois ative uma linha ou visualize sua prévia.",
@@ -1150,8 +2176,58 @@
"manage.material_hint": "Selecione corpos e escolha seu material físico.",
"manage.parameters_hint": "Edite expressões e unidades. As alterações são aplicadas ao pressionar Enter ou sair de um campo.",
"manage.rules_hint": "Escolha uma regra para editar ou crie uma nova. Confirme para salvar a regra.",
+ "material.editor.add_property": "Adicionar propriedade",
+ "material.editor.add_source": "Adicionar fonte",
+ "material.editor.assigned_density": "Densidade atribuída",
+ "material.editor.axes": "Eixos do material",
+ "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
+ "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
+ "material.editor.copy_name": "Cópia de {name}",
+ "material.editor.density_range": "A densidade atribuída deve ser maior que 0 e no máximo 1000 g/cm³.",
+ "material.editor.designation": "Designação",
+ "material.editor.duplicate": "Duplicar",
+ "material.editor.engineering_card": "Ficha de propriedades de engenharia",
+ "material.editor.family": "Família do material",
+ "material.editor.glass": "Vidro",
+ "material.editor.illustrative": "Ilustrativo",
+ "material.editor.invalid_property": "Tipo de propriedade não suportado.",
+ "material.editor.isotropic": "Isotrópico",
+ "material.editor.measurement": "Medição",
+ "material.editor.metal": "Metal",
+ "material.editor.moisture": "Umidade, base seca",
+ "material.editor.name_required": "Digite um nome com 1 a 128 caracteres.",
+ "material.editor.no_draft": "Nenhum rascunho de material está aberto.",
+ "material.editor.number_required": "Digite um valor numérico finito.",
+ "material.editor.orthotropic": "Ortotrópico",
+ "material.editor.other": "Outro",
+ "material.editor.polymer": "Polímero",
+ "material.editor.preserved_appearance": "Aparência preservada",
+ "material.editor.public_reference": "Referência pública",
+ "material.editor.reference": "Referência",
+ "material.editor.save_or_discard": "Salve ou descarte o rascunho do material antes de atribuir um material.",
+ "material.editor.saved": "Material salvo. As atribuições dos corpos não mudam.",
+ "material.editor.scope": "Salvar armazena este material sem atribuí-lo a corpos. Propriedades e condições em branco permanecem desconhecidas. A densidade da ficha não altera a densidade atribuída nem a massa.",
+ "material.editor.source_id": "ID da fonte",
+ "material.editor.source_kind": "Tipo de fonte",
+ "material.editor.source_title": "Título da fonte",
+ "material.editor.sources": "Fontes",
+ "material.editor.stale": "Este material mudou enquanto o rascunho estava aberto. Descarte-o e abra-o novamente antes de salvar.",
+ "material.editor.state": "Estado do material",
+ "material.editor.strain_rate": "Taxa de deformação",
+ "material.editor.symmetry": "Simetria elástica",
+ "material.editor.temperature": "Temperatura",
+ "material.editor.unknown_card": "As propriedades de engenharia são desconhecidas. Salvar pode manter apenas a densidade atribuída e a aparência existente.",
+ "material.editor.user_supplied": "Fornecido pelo usuário",
+ "material.editor.wood": "Madeira",
+ "material.selection.choose": "Escolha um material",
+ "material.selection.mixed": "Materiais diferentes",
"measure.at": "Em",
"measure.item": "Item {number}",
+ "measure.line_to_centre": "Linha até o centro",
+ "measure.quick_copied": "Medida copiada",
+ "measure.quick_copy": "Clique para copiar a medida",
+ "measure.quick_edges": "{count} arestas",
+ "measure.quick_faces": "{count} faces",
"messages.ago_h": "há {n} h",
"messages.ago_min": "há {n} min",
"messages.ago_s": "há {n} s",
@@ -1176,14 +2252,26 @@
"motion.track_name": "Trilha {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+arrastar com o esquerdo orbita, Shift+Alt+meio desloca, Shift+Alt+direito aplica zoom; arrastar com o meio também desloca e arrastar com o direito orbita",
"nav.blender.help": "Arrastar com o meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio aplica zoom; arrastar com o direito não mexe na câmera",
+ "nav.creo.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio arrastando na vertical aproxima (para baixo aproxima); role a roda para aproximar",
+ "nav.creo.label": "Creo",
+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Um arraste com o botão do meio ou direito continua orbitando, deslocando ou aproximando como começou até o botão ser solto, quaisquer que sejam as teclas pressionadas ou soltas nesse meio-tempo. Desativado: as teclas seguradas decidem a cada momento do arraste.",
+ "nav.drag_keeps_mode.label": "Um arraste mantém a navegação com que começou",
"nav.free_orbit.help": "O mouse e o mouse 3D giram passando pelos dois polos e preservam o giro lateral (roll). O encaixe em eixo com Shift fica desativado.",
"nav.free_orbit.label": "Órbita livre",
"nav.free_orbit.snap_help": "Mouse e mouse 3D giram através dos dois polos e preservam a rotação da imagem. Mantenha Shift pressionado durante uma órbita por arraste para alinhar a direção da vista e a rotação da imagem.",
+ "nav.free_orbit_upright.help": "Arrastes laterais do mouse giram o modelo em torno do eixo vertical do mundo; arrastes para cima e para baixo inclinam por cima sem limite.",
+ "nav.free_orbit_upright.label": "Girar em torno do eixo vertical",
"nav.fusion.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, arrastar com o direito orbita",
"nav.hfss.help": "Alt+arrastar com o esquerdo desloca, Shift+Alt+esquerdo aplica zoom, Ctrl+arrastar com o esquerdo em área vazia orbita",
"nav.inventor.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, Ctrl+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
"nav.maya.help": "Alt+arrastar com o esquerdo orbita, Alt+meio desloca, Alt+direito aplica zoom; arrastar com o meio também desloca",
+ "nav.nx.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca (meio + direito do NX), Ctrl+meio aproxima (meio + esquerdo do NX); arrastar com o direito não mexe na câmera",
"nav.openscad.help": "Arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita, Shift+arrastar com o esquerdo seleciona por caixa, arrastar a geometria do esboço a edita; arrastar com o direito ou o meio desloca, Shift+arrastar com o direito ou o meio aplica zoom",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Um arraste de órbita que chega à borda da vista leva o cursor para a borda oposta e continua girando. Desativado: o arraste para na borda da tela. Não tem efeito no Wayland nem no navegador.",
+ "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Dar a volta no cursor ao orbitar",
+ "nav.perspective.sketch": "A edição de esboço usa a vista ortográfica. Conclua o esboço para mudar a perspectiva.",
+ "nav.right_drag_orbits.help": "Desativado: um arraste com o botão direito não mexe na câmera e o botão direito só abre o menu de contexto. Escolher o mapeamento de mouse do SolidWorks o desativa.",
+ "nav.right_drag_orbits.label": "Arrastar com o botão direito orbita",
"nav.solidworks.help": "Arrastar com o meio orbita, Ctrl+meio desloca, Shift+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
"nav.tinkercad.help": "Arrastar com o direito orbita, arrastar com o meio ou Shift+direito desloca",
"nav.touchpad.help": "Segure Shift e mova o ponteiro para deslocar; segure Alt/Option e mova para orbitar. Não é preciso botão do mouse. A rolagem vertical aplica zoom.",
@@ -1192,44 +2280,258 @@
"nav.touchpad.pan": "Deslocar (segure Shift e mova; sem botão do mouse)",
"nav.touchpad.scroll": "O touchpad usa a rolagem vertical para zoom. Sua configuração de deslocamento com dois dedos é mantida para as outras predefinições.",
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (rolagem vertical ou pinça)",
+ "navbar.agent_chat": "Painel de chat do Assistente",
+ "navbar.agent_cursor": "Mostrar cursor do agente",
+ "navbar.ambient_occlusion": "Oclusão de ambiente",
+ "navbar.assistant": "Assistente",
+ "navbar.custom.add_slot": "Adicionar {slot}",
+ "navbar.custom.always": "Sempre visível",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Inferior central",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Inferior esquerdo",
+ "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Inferior direito",
+ "navbar.custom.anchor.top_centre": "Superior central",
+ "navbar.custom.anchor.top_left": "Superior esquerdo",
+ "navbar.custom.anchor.top_right": "Superior direito",
+ "navbar.custom.available": "{available} · arraste para a barra ou pressione Adicionar",
+ "navbar.custom.buttons": "Botões",
+ "navbar.custom.compact": "Compacto",
+ "navbar.custom.count": "{count} de 16 posições",
+ "navbar.custom.customise": "Personalizar barra de navegação…",
+ "navbar.custom.design": "Projeto",
+ "navbar.custom.duplicate": "Esta posição já está na barra.",
+ "navbar.custom.edge": "Borda",
+ "navbar.custom.edge_bottom": "Inferior",
+ "navbar.custom.edge_top": "Superior",
+ "navbar.custom.fade": "Esmaecer",
+ "navbar.custom.full": "Remova uma posição para adicionar outra.",
+ "navbar.custom.hidden_design": "Oculto em Projeto",
+ "navbar.custom.hidden_render": "Oculto em Renderizar",
+ "navbar.custom.hide": "Ocultar barra de navegação",
+ "navbar.custom.hide_idle": "Ocultar até passar o mouse",
+ "navbar.custom.icon_only": "Somente ícone",
+ "navbar.custom.icon_value": "Ícone e valor",
+ "navbar.custom.icons": "Ícones",
+ "navbar.custom.idle": "Quando ociosa",
+ "navbar.custom.intro": "Escolha os controles da barra na parte inferior da vista 3D e em que ordem. Arraste uma posição para movê-la ou arraste-a para fora da barra para removê-la.",
+ "navbar.custom.labels": "Ícones e rótulos",
+ "navbar.custom.left": "Mover para a esquerda",
+ "navbar.custom.position": "Posição",
+ "navbar.custom.position_centre": "Centro",
+ "navbar.custom.position_left": "Esquerda",
+ "navbar.custom.position_right": "Direita",
+ "navbar.custom.preview_as": "Visualizar como",
+ "navbar.custom.regular": "Normal",
+ "navbar.custom.remove": "Remover",
+ "navbar.custom.remove_bar": "Remover da barra",
+ "navbar.custom.render": "Renderizar",
+ "navbar.custom.reset": "Redefinir barra de navegação",
+ "navbar.custom.reset_default": "Redefinir para o padrão",
+ "navbar.custom.right": "Mover para a direita",
+ "navbar.custom.select": "Nenhuma posição selecionada. Selecione uma posição na barra para movê-la, removê-la ou mudar sua aparência.",
+ "navbar.custom.separator_hint": "Um divisor entre grupos de botões. Arraste-o para a barra ou pressione Adicionar; use quantos quiser.",
+ "navbar.custom.separators_full": "A barra já tem quatro separadores.",
+ "navbar.custom.show": "Mostrar barra de navegação",
+ "navbar.custom.shows": "Mostra",
+ "navbar.custom.size": "Tamanho",
+ "navbar.custom.stale": "A barra mudou. Selecione a posição novamente.",
+ "navbar.custom.title": "Barra de navegação",
+ "navbar.custom.unknown": "Esta posição não está disponível.",
+ "navbar.description.ambient_occlusion": "Escurece dobras e cantos para dar profundidade.",
+ "navbar.description.display": "Reúne as configurações de vista: predefinição gráfica, grade, sombra no chão, oclusão de ambiente e projeção.",
+ "navbar.description.fit": "Enquadra a seleção, ou o modelo inteiro se nada estiver selecionado.",
+ "navbar.description.grid": "Mostra ou oculta a grade do chão.",
+ "navbar.description.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra sob o modelo.",
+ "navbar.description.home": "Volta à vista isométrica do modelo inteiro.",
+ "navbar.description.look_at": "Gira a vista para ficar de frente para a face, o plano ou o esboço aberto selecionado.",
+ "navbar.description.orbit": "Gira a vista em torno do modelo.",
+ "navbar.description.pan": "Desliza a vista para os lados, para cima ou para baixo.",
+ "navbar.description.projection": "Alterna entre as vistas ortográfica e em perspectiva.",
+ "navbar.description.separator": "Uma linha fina que agrupa posições vizinhas.",
+ "navbar.description.spin": "Mantém a vista girando até você clicar ou pressionar uma tecla.",
+ "navbar.description.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado, aramado ou com arestas ocultas.",
+ "navbar.description.zoom": "Aproxima ou afasta a vista do modelo.",
+ "navbar.display": "Exibição",
+ "navbar.fit": "Ajustar",
+ "navbar.graphics": "Gráficos",
+ "navbar.grid": "Grade",
+ "navbar.ground_shadow": "Sombra no chão",
+ "navbar.home": "Início",
+ "navbar.later": "Depois",
+ "navbar.look_at": "Olhar para",
+ "navbar.more": "Mais",
+ "navbar.orbit": "Orbitar",
+ "navbar.orthographic": "Ortográfica",
+ "navbar.pan": "Deslocar",
+ "navbar.perspective": "Perspectiva",
+ "navbar.preset": "Predefinição",
+ "navbar.projection": "Projeção",
+ "navbar.projection_heading": "Projeção",
+ "navbar.separator": "Separador",
+ "navbar.show": "Mostrar",
+ "navbar.spin": "Girar",
+ "navbar.style.shaded": "Sombreado",
+ "navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado com arestas",
+ "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado com arestas ocultas",
+ "navbar.style.wireframe": "Aramado",
+ "navbar.translucent": "Translúcido",
+ "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
+ "navbar.visual_style": "Estilo visual",
+ "navbar.zoom": "Zoom",
+ "navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (segure o atalho)",
"needs two joints": "precisa de duas juntas",
+ "network.allow_once": "Permitir uma vez",
+ "network.always_allow": "Sempre permitir este servidor",
+ "network.prompt_detail": "Este projeto tem um vínculo para um arquivo no local de rede {host}. Abri-lo conecta a esse computador e pode enviar a ele o seu login do Windows. Permita apenas servidores de confiança.",
+ "network.prompt_title": "Local de rede",
"new configuration": "nova configuração",
"new parameter": "novo parâmetro",
"no hole": "sem furo",
"no interference": "sem interferência",
"no joint that moves yet": "ainda não há junta que se mova",
+ "no motion study yet": "ainda não há estudo de movimento",
"no picture": "sem imagem",
+ "no such joint": "essa junta não existe",
"none": "nenhum",
+ "not a move": "não é um movimento",
+ "not a number": "não é um número",
+ "open a sketch first": "abra um esboço primeiro",
+ "parameters.apply_live": "Aplicar cada alteração ao sair do campo",
+ "parameters.apply_live_tip": "Desativado: as alterações esperam por Aplicar ou OK, e então o projeto é reconstruído uma única vez para todas. Cancelar ou Escape as descarta.",
+ "parameters.held": "{count} alterações aguardando Aplicar",
+ "parameters.held_hint": "Edite expressões e unidades. As alterações esperam por Aplicar ou OK.",
+ "parameters.held_one": "1 alteração aguardando Aplicar",
"parts.automatic_name": "automático",
+ "parts.dimension.across_flats": "Entre faces planas",
+ "parts.dimension.bore": "Furo interno",
"parts.dimension.d": "Diâmetro nominal",
+ "parts.dimension.head_diameter": "Diâmetro da cabeça",
+ "parts.dimension.head_height": "Altura da cabeça",
"parts.dimension.height": "Altura",
+ "parts.dimension.inner": "Diâmetro interno",
+ "parts.dimension.outer": "Diâmetro externo",
"parts.dimension.pitch": "Passo",
+ "parts.dimension.socket": "Tamanho do sextavado interno",
+ "parts.dimension.socket_depth": "Profundidade do sextavado interno",
"parts.dimension.thickness": "Espessura",
"parts.dimension.width": "Largura",
+ "parts.family.bearing": "Rolamento rígido de esferas (envoltória)",
+ "parts.family.button_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça abaulada com sextavado interno",
+ "parts.family.dowel_pin": "Pino paralelo (cavilha)",
+ "parts.family.hex_bolt": "Parafuso de cabeça sextavada",
+ "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Parafuso de cabeça sextavada (polegada)",
+ "parts.family.hex_nut": "Porca sextavada",
+ "parts.family.hex_nut_inch": "Porca sextavada (polegada)",
+ "parts.family.set_screw": "Parafuso sem cabeça com sextavado interno, ponta plana",
+ "parts.family.socket_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado interno",
+ "parts.family.washer": "Arruela lisa",
+ "parts.family.washer_sae": "Arruela lisa, SAE (estreita)",
+ "parts.family.washer_uss": "Arruela lisa, USS (larga)",
+ "parts.holes": "Furos (opcional)",
+ "parts.placement_hint": "escolha um ou mais furos para assentar uma peça em cada um, ou OK a posiciona na origem",
+ "parts.system": "Sistema de unidades",
+ "parts.system.inch": "Polegada",
+ "parts.system.metric": "Métrico",
"pattern.alignment_2": "Alinhamento 2",
"pattern.alignment_hint": "As contagens incluem o original. Centralizar equilibra as cópias; Inverter escolhe o lado extra para totais pares.",
"pattern.direction_1": "Direção 1",
"pattern.direction_2": "Direção 2",
"pattern.flip_direction": "Inverter direção",
+ "perf.click_for_details": "Clique para ver detalhes: gráfico de tempo de quadro, histograma e o que a GPU desenhou",
+ "perf.draw_calls": "Chamadas de desenho",
+ "perf.line_segments": "Segmentos de linha",
+ "perf.low_1": "1% mais baixos",
+ "perf.renderer": "Renderizador",
+ "perf.scene_build": "Construção da cena",
+ "perf.triangles": "Triângulos",
+ "perf.ui_time": "Tempo da interface",
+ "perf.viewport": "Viewport",
+ "perf.worst": "pior",
+ "pick a body or some of its faces": "escolha um corpo ou algumas de suas faces",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "selecione um furo para assentá-la, ou OK a coloca na origem",
+ "pick a planar face": "escolha uma face plana",
+ "pick a plane or a face as the tool": "escolha um plano ou uma face como ferramenta",
+ "pick a size": "escolha um tamanho",
+ "pick edges of a body": "escolha arestas de um corpo",
+ "pick edges of one body": "escolha arestas de um único corpo",
+ "pick edges of the holes to remove": "escolha arestas dos furos a remover",
+ "pick faces of one body": "escolha faces de um único corpo",
+ "pick faces to offset": "escolha faces a deslocar",
+ "pick lines of one sketch": "escolha linhas de um único esboço",
"pick one or two vertices, edges or faces": "selecione um ou dois vértices, arestas ou faces",
+ "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "escolha um plano ou uma face como ferramenta, ou curvas de esboço",
+ "pick sections in two or more sketches": "escolha seções em dois ou mais esboços",
+ "pick sketch curves or edges": "escolha curvas de esboço ou arestas",
+ "pick the face to untrim": "escolha a face a desaparar",
+ "pick the path": "escolha o caminho",
+ "pick what to keep": "escolha o que manter",
+ "pick what to keep of the other surface": "escolha o que manter da outra superfície",
"prefs.add_item": "Adicionar o item",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option também libera as setas do manipulador",
+ "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "A suavização de serrilhado usa 1× porque a verificação de inicialização não desenhou nada com multiamostragem e passou com 1×. Você pode escolher outra configuração acima; reinicie para aplicá-la se a verificação passar.",
"prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza bordas serrilhadas.",
+ "prefs.appearance.colour_vision_help": "Muda as cores que têm significado: estados do esboço, eixos, dobras, análises e ícones.",
+ "prefs.appearance.desktop_only": "Somente desktop",
+ "prefs.appearance.follow_help": "Recarrega quando outra ferramenta regrava o arquivo.",
+ "prefs.appearance.interface_scale": "Escala da interface",
+ "prefs.appearance.next_themes": "Próximos temas",
+ "prefs.appearance.option_count": "{count} opções",
+ "prefs.appearance.option_count_one": "{count} opção",
+ "prefs.appearance.previous_themes": "Temas anteriores",
+ "prefs.appearance.theme_count": "{count} temas",
+ "prefs.appearance.theme_own": "Do próprio tema",
+ "prefs.appearance.viewport_colours": "Cores da vista 3D",
+ "prefs.appearance.viewport_logo": "Viewport e logotipo",
"prefs.applies_on_restart": "Aplica-se ao reiniciar",
"prefs.assistant": "Assistente",
+ "prefs.assistant_connecting": "Conectando",
+ "prefs.assistant_follow_help": "Esboços com Olhar para movem a vista com o ponteiro.",
+ "prefs.assistant_limit": "Limite",
+ "prefs.assistant_limited": "Limitado",
+ "prefs.assistant_pointer_speed": "Velocidade do ponteiro",
+ "prefs.assistant_seconds": "segundos",
+ "prefs.assistant_seconds_aria": "Segundos",
+ "prefs.assistant_use_care": "Use com cuidado",
+ "prefs.auto_operation": "Escolher a operação automaticamente",
+ "prefs.auto_operation_note": "Unir, Novo corpo ou Cortar, conforme o que o material toca.",
"prefs.axes": "Eixos",
"prefs.axis": "Eixo",
+ "prefs.background_choose": "Escolher imagem…",
+ "prefs.background_image": "Imagem",
+ "prefs.background_unreadable": "Não foi possível ler a imagem de fundo",
+ "prefs.blur_cost": "Custo relativo de renderização. Mais barras geralmente significam mais trabalho.",
+ "prefs.blur_device": "Indisponível neste dispositivo gráfico ou caminho de renderização",
+ "prefs.blur_guard": "A qualidade do desfoque foi reduzida para manter os quadros responsivos. O raio não mudou.",
+ "prefs.blur_off": "Desativado",
+ "prefs.blur_reduce_transparency": "Desativado pela configuração Reduzir transparência do sistema",
+ "prefs.blur_software": "Indisponível com gráficos por software (gpu-software)",
+ "prefs.blur_source": "Indisponível nesta vista do espaço de trabalho",
+ "prefs.blur_web": "Indisponível neste caminho de renderização web",
+ "prefs.bodies_folders": "Pastas de corpos",
+ "prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
+ "prefs.bodies_folders_never": "Nunca",
+ "prefs.bodies_folders_several": "Vários",
"prefs.bottom": "Embaixo",
+ "prefs.bottom_centre": "Inferior central",
+ "prefs.bottom_right": "Inferior direito",
"prefs.browser": "Navegador",
"prefs.browser_components_open": "Componentes começam abertos",
"prefs.browser_components_open_note": "Cada componente no navegador começa aberto, como antes, em vez de fechado até que você o abra.",
+ "prefs.browser_eye_left": "Olho ao lado da seta de recolher",
+ "prefs.browser_eye_left_note": "As linhas do navegador mostram o olho de mostrar/ocultar ao lado da seta de recolher, como antes, em vez de em uma coluna no final direito das linhas.",
+ "prefs.browser_reveal_on_hover": "Revelar ao passar o mouse",
+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Linhas do navegador começam recolhidas",
+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Posicionamentos e pastas no Navegador começam recolhidos, então um projeto com muitos componentes mostra suas linhas de nível superior. Cada um abre com sua seta, Expandir tudo ou Localizar no navegador, que abre apenas as linhas até o corpo e fecha de novo as que a última busca abriu. Um corpo escolhido na vista 3D deixa o Navegador como está. Quando desativado, as pastas começam abertas, os posicionamentos começam como indica Componentes começam abertos, e uma escolha na vista 3D abre o Navegador até o corpo, como antes.",
+ "prefs.browser_show_note": "Mostrado mantém o navegador na tela. Revelar ao passar o mouse o mantém fora de vista até o ponteiro passar sobre seu lugar ou sobre a aba fina na borda esquerda, e ele fica aberto enquanto o ponteiro estiver dentro dele ou um menu dele estiver aberto.",
+ "prefs.browser_shown": "Mostrado",
"prefs.built_in": "Integrado",
"prefs.button_left": "Arrastar com o esquerdo",
"prefs.button_middle": "Arrastar com o meio",
"prefs.button_right": "Arrastar com o direito",
+ "prefs.carousel_next": "Próximo",
+ "prefs.carousel_previous": "Anterior",
"prefs.choose_font": "Escolher arquivo de fonte…",
"prefs.click": "Clique",
+ "prefs.command_dialog_values": "Caixas de diálogo de comandos",
"prefs.contact_shading": "Sombreamento suave de contato",
"prefs.contact_shading_note": "Sombreamento suave onde as peças se aproximam.",
"prefs.context_menu": "Menu de contexto",
@@ -1240,44 +2542,165 @@
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "Superfícies curvas",
"prefs.curves": "Superfícies curvas",
+ "prefs.cut_preview_tint": "Mostrar o material removido em vermelho",
+ "prefs.cut_preview_tint_help": "Uma prévia preenche o material que um recurso remove, e a forma que ele substitui, com um fantasma vermelho translúcido. Quando desativado, esses preenchimentos são totalmente transparentes e só os contornos são desenhados.",
+ "prefs.dark_parts_shading": "Manter a forma das partes escuras",
+ "prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrear a vista em luz linear com um suave preenchimento de céu, para que faces escuras mantenham um gradiente em vez de ficarem pretas",
"prefs.dead_zone_note": "A faixa hachurada é a zona morta: o movimento dentro dela é ignorado.",
"prefs.default": "padrão",
"prefs.design": "Padrões do projeto",
"prefs.design_note": "Com o que os novos projetos começam. Projetos abertos mantêm as próprias configurações.",
+ "prefs.design_tools.ask": "Perguntar",
+ "prefs.design_tools.degrees": "Graus",
+ "prefs.design_tools.double_click_help": "Ou para editar um vinculado no local.",
+ "prefs.design_tools.ghost": "Mostrar o lugar antigo das peças movidas como fantasma",
+ "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Escolher a face novamente move o furo em vez de removê-lo.",
+ "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "O meio de uma face e os centros de suas arestas circulares.",
+ "prefs.design_tools.imported_files": "Arquivos importados",
+ "prefs.design_tools.note": "Observação",
+ "prefs.design_tools.off": "Desativado",
+ "prefs.design_tools.placement_group": "Apoio, Ressalto, Encaixe por pressão",
+ "prefs.design_tools.rows": "Linhas",
"prefs.devices": "Mouse 3D",
+ "prefs.dialog_buttons": "Botões das caixas de diálogo",
+ "prefs.dialogs": "Caixas de diálogo",
+ "prefs.dialogs_edge": "Na borda da vista",
+ "prefs.dialogs_left_column": "Na coluna esquerda",
+ "prefs.dialogs_note": "Onde as caixas de diálogo de comandos abrem: encaixadas na borda da vista, ou na coluna esquerda no lugar do navegador e do Histórico, que voltam como estavam quando a caixa de diálogo fecha.",
+ "prefs.dimension_step_angle": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um ângulo",
+ "prefs.dimension_step_length": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um comprimento",
+ "prefs.dimension_steps": "Passos da janela",
+ "prefs.dimension_values": "Valores de cota",
+ "prefs.dimension_values_note": "Onde você digita o valor de uma cota. Uma janela tem setas que alteram o valor em passos; a ferramenta Cota posiciona o texto primeiro.",
+ "prefs.dimension_values_view": "Na vista",
+ "prefs.dimension_values_window": "Em uma janela",
"prefs.display": "Exibição",
"prefs.edges": "Arestas e sombreamento",
"prefs.extend": "Extensões",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita; segure Espaço para deslocar.",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "A seta de Extrudar para nas faces",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Arrastar a seta de distância de Extrudar para em faces planas paralelas ao perfil, como o lado oposto de um bloco sendo cortado, e contorna a face. Desativado: a seta se move apenas em passos redondos.",
+ "prefs.extrude_view_isometric": "Girar a vista para isométrica quando Extrudar abre",
+ "prefs.extrude_view_return": "Voltar à vista anterior quando Extrudar fecha",
"prefs.follows_os": "Segue o sistema",
"prefs.font": "Fonte",
"prefs.font_fallback": "Os glifos que faltam na fonte escolhida usam a fonte integrada, então nenhum rótulo mostra uma caixa vazia.",
"prefs.font_sample": "Vovô viu o ímã, a maçã e o pinguim · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "Não foi possível ler a fonte selecionada.",
"prefs.general": "Geral",
+ "prefs.general.active": "Ativo",
+ "prefs.general.crash_reports": "Relatórios de falhas",
+ "prefs.general.edited": "Editado",
+ "prefs.general.held": "Mantido",
+ "prefs.general.import": "Importar...",
+ "prefs.general.last_check": "Última verificação: {time}",
+ "prefs.general.minutes": "Minutos",
+ "prefs.general.name_setup": "Dê um nome a esta configuração",
+ "prefs.general.profile_name": "Nome do perfil",
+ "prefs.general.save_new": "Salvar como novo",
+ "prefs.general.step_import": "STEP e importação",
+ "prefs.general.this_computer": "Este computador",
"prefs.general_note": "Idioma, salvamento e atualizações.",
"prefs.gesture_orbit": "Orbitar",
"prefs.gesture_pan": "Deslocar",
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
"prefs.graphics": "Gráficos",
+ "prefs.graphics_card": "Placa de vídeo",
+ "prefs.graphics_card_auto": "Automático",
+ "prefs.graphics_card_missing": "A placa de vídeo salva não está disponível; Automático é usado.",
+ "prefs.graphics_card_restart": "Entra em vigor após reiniciar o SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME substitui esta escolha.",
+ "prefs.graphics_card_unused": "A placa de vídeo salva não foi usada para esta janela; a placa em uso é mostrada em Ajuda › Sobre e na linha de status. Tente Automático ou defina WGPU_ADAPTER_NAME com uma parte única do nome da placa.",
"prefs.graphics_note": "Troque velocidade por suavidade. Cada opção mostra seu efeito em uma amostra.",
+ "prefs.graphics_page.current_view": "Vista atual",
+ "prefs.graphics_page.fastest": "Mais rápido",
+ "prefs.graphics_page.fold_items": "Itens de recolher",
+ "prefs.graphics_page.in_view": "Na vista",
+ "prefs.graphics_page.live_details": "Detalhes ao vivo",
+ "prefs.graphics_page.own_mix": "Sua própria combinação",
+ "prefs.graphics_page.quick_measure": "Medição rápida",
+ "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria de referência através dos corpos",
+ "prefs.graphics_page.restart": "Reinício necessário",
+ "prefs.graphics_page.sharpest": "Mais nítido",
+ "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Análise de superfície única",
+ "prefs.graphics_page.status_chips": "Indicadores de status",
+ "prefs.graphics_page.subtitle": "Troque velocidade por suavidade.",
+ "prefs.graphics_page.supersampling": "Superamostragem",
+ "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Somente enquanto a vista está parada",
+ "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Superfícies e arestas",
+ "prefs.graphics_page.view_bar": "Também na barra da vista",
"prefs.graphics_presets_note": "As predefinições ajustam as opções abaixo em conjunto.",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "A sombra no chão segue o modelo",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Coloca a sombra abaixo do corpo visível mais baixo. Quando desativado, modelos elevados mantêm sua sombra no plano de chão da origem.",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar símbolos de restrição ao afastar o zoom",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Os símbolos de restrição saem da vista quando o zoom do esboço é afastado o suficiente para que poluam a vista. Desativado: eles ficam com tamanho fixo na tela em qualquer zoom.",
"prefs.history": "Histórico",
+ "prefs.history_bar_groups": "Agrupar a barra de histórico em grupos",
+ "prefs.history_bar_groups_note": "Em um histórico longo, uma sequência de recursos de um componente se agrupa em um único indicador, e as pastas de recursos começam recolhidas. Uma montagem STEP inserida vai para uma pasta Grupo. Desativado mostra cada recurso, começa com as pastas abertas e não cria pasta.",
+ "prefs.history_group_joints": "Agrupar juntas no Histórico",
+ "prefs.history_group_joints_note": "Duas ou mais juntas aparecem como um único botão com sua contagem, e um clique mostra cada uma. Desativado mostra cada junta.",
+ "prefs.history_origin_bodies": "Mostrar origem e corpos no topo",
+ "prefs.history_origin_bodies_note": "O Histórico à esquerda ou abaixo do navegador começa com a pasta Corpos do componente ativo e a Origem, com seus olhos e menus como no navegador. O Histórico na parte inferior não muda.",
+ "prefs.history_play_button": "Botão Reproduzir histórico nos controles do Histórico",
+ "prefs.history_play_button_note": "Coloca Reproduzir histórico entre Voltar um passo e Avançar um passo nos controles do Histórico. Você também pode clicar com o botão direito nos controles para mostrá-lo ou ocultá-lo.",
+ "prefs.history_sketches": "Esboços no Histórico",
+ "prefs.history_sketches_in_order": "Em ordem",
+ "prefs.history_sketches_note": "Com Esboços definido como Sob seu recurso, o Histórico à esquerda lista cada esboço um nível abaixo, sob o primeiro recurso construído a partir dele, sempre que houver largura suficiente para os nomes. A linha do tempo na parte inferior sempre mantém a ordem de criação.",
+ "prefs.history_sketches_under_feature": "Sob seu recurso",
"prefs.hold_stop_snapping": "Segure para desativar o encaixe",
+ "prefs.home_fit_size": "Tamanho de Início e Ajustar",
+ "prefs.home_fit_size_note": "Quanto da vista o modelo preenche quando Início, Ajustar, um projeto aberto ou uma mudança de vista do navegador o enquadram, esteja ou não ativada a configuração abaixo. 100 %: preenche a vista entre os painéis, a bússola e a barra de navegação.",
"prefs.icons_only": "Só ícones",
"prefs.imported_file": "Arquivo importado",
+ "prefs.in_browser": "No navegador",
"prefs.input": "Entrada",
"prefs.interface": "Interface",
"prefs.interface_language": "Idioma da interface",
"prefs.interface_note": "A aparência do SolidCraft e onde ficam suas partes.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
+ "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Inverter as setas curvas de rolagem",
+ "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "As duas setas curvas no canto do cubo rolam a vista no plano da tela. Ativado: a seta horária rola no sentido anti-horário e a seta anti-horária rola no sentido horário. Desativado: cada seta rola a vista no sentido em que se curva.",
+ "prefs.invert_navigator_arrows": "Inverter as setas de rotação do cubo de vista",
+ "prefs.invert_navigator_arrows_note": "As setas em volta do cubo orbitam a câmera para onde apontam, como no Fusion e no Inventor: a seta da esquerda aponta para a direita e gira a câmera para a direita. Desativado: uma seta gira o cubo em direção ao lado em que está, então a seta da esquerda gira a câmera para a esquerda. As setas curvas de rolagem não são afetadas.",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Perguntar mesmo assim ao fechar a aba",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Com isto desativado, a aba fecha sem a caixa do navegador quando a cópia de cada projeto não salvo estiver atualizada.",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Guardar trabalho não salvo neste navegador",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "As alterações não salvas de cada projeto aberto são mantidas atualizadas no armazenamento privado deste navegador. A próxima visita oferece restaurá-las.",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Manter caixas de diálogo e ferramentas abertas ao trocar de projeto",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada aba de projeto mantém sua caixa de diálogo ou ferramenta aberta, com o que você escolheu e digitou nela, e sua aba da barra de ferramentas. Elas estarão lá quando você voltar ao projeto. Desativado: trocar de projeto as cancela e mostra a aba Modelo.",
"prefs.labels": "Rótulos",
+ "prefs.language_system": "Sistema",
"prefs.layout": "Layout",
"prefs.layout_note": "Compacto encaixa os painéis nas bordas da janela. A translucidez do navegador está disponível em Flutuante. Mude o lado do Assistente na página Assistente.",
+ "prefs.layout_page.active_commands": "Destacar comandos ativos",
+ "prefs.layout_page.always": "Sempre",
+ "prefs.layout_page.card": "Cartão",
+ "prefs.layout_page.column": "Coluna",
+ "prefs.layout_page.hover": "Passar o mouse",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Trocar menus dos painéis ao passar o mouse",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Clique no nome de um painel da faixa de opções para abrir seu menu. Passe o mouse sobre outro nome de painel para trocar. Saia da faixa de opções e do menu aberto para fechá-lo.",
+ "prefs.layout_page.icons_labels": "Ícones + rótulos",
+ "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK e Cancelar",
+ "prefs.layout_page.on_hover": "Ao passar o mouse",
+ "prefs.layout_page.open": "Aberto",
+ "prefs.layout_page.origin_bodies": "Origem e corpos no topo",
+ "prefs.layout_page.panels": "Painéis",
+ "prefs.layout_page.pinned_menus": "Comandos fixados fora dos menus",
+ "prefs.layout_page.play_history": "Botão Reproduzir histórico",
+ "prefs.layout_page.slot_count": "{count} de {max} posições",
+ "prefs.layout_page.view_corner": "Também no canto da vista",
+ "prefs.layout_page.window": "Janela",
"prefs.left": "Esquerda",
"prefs.left_click": "Clique esquerdo",
+ "prefs.line_drag_draws_one": "Pressionar e arrastar desenha uma linha",
+ "prefs.line_drag_draws_one_note": "Na ferramenta Linha, pressionar, arrastar e soltar desenha uma linha do ponto pressionado até o ponto solto, e termina ali. Cliques continuam desenhando uma cadeia. Desativado: um arraste posiciona um ponto onde é solto, como um clique.",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc": "Parar no último ponto de uma linha muda para arco tangente",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Na ferramenta Linha, depois de desenhar um segmento, afaste-se do último ponto da cadeia, volte e mantenha o ponteiro parado sobre ele: o próximo clique termina um arco tangente, e o mesmo gesto volta para linhas. Desativado: parar ali não faz nada.",
+ "prefs.linked_designs": "Projetos vinculados",
"prefs.live_input": "Entrada ao vivo",
"prefs.live_preview": "Visualização ao vivo",
+ "prefs.logo": "Logotipo",
+ "prefs.logo_accent": "Destaque",
+ "prefs.logo_theme": "Cores do tema",
"prefs.max_file_size": "Tamanho máximo de arquivo a abrir",
"prefs.max_file_size_design": "Arquivos de projeto",
"prefs.max_file_size_flag": "Esta execução foi iniciada com --max-file-size {size}, que vale até fechar o SolidCraft. Estas configurações se aplicam ao iniciar sem essa opção.",
@@ -1285,97 +2708,971 @@
"prefs.max_file_size_step": "Arquivos STEP e de importação",
"prefs.max_file_size_web": "O aplicativo web abre arquivos STEP e de importação de até 512 MB e projetos de até 256 MB: uma aba do navegador não comporta arquivos maiores. O aplicativo para desktop permite aumentar esses limites.",
"prefs.megabytes": "MB",
+ "prefs.menu_grid": "Ícones grandes",
+ "prefs.menu_list": "Lista",
+ "prefs.menus": "Menus",
"prefs.minutes": "minutos",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Mouse e trackpad",
"prefs.mouse_heading": "Mouse",
"prefs.mouse_mapping": "Mapeamento do mouse",
+ "prefs.move_drag_highlights": "Destacar o que está sob o ponteiro enquanto as setas de Mover arrastam um componente",
+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Desativado: enquanto as setas de Mover arrastam um componente, nada sob o ponteiro é destacado, o que mantém montagens grandes fluidas. Com um corte ou uma análise exibidos, o destaque acontece mesmo assim, e uma peça arrastada ao longo de suas juntas nunca o destaca.",
"prefs.navigation": "Navegação",
+ "prefs.navigation.axes_signed": "Eixos",
+ "prefs.navigation.cube_compact": "Cubo",
+ "prefs.navigation.device": "Dispositivo",
+ "prefs.navigation.free": "Livre",
+ "prefs.navigation.orbit_style": "Estilo de órbita",
+ "prefs.navigation.radial_help": "Segure ou dê um toque rápido no botão direito para um anel de ferramentas.",
+ "prefs.navigation.turntable": "Mesa giratória",
"prefs.navigation_note": "Como o mouse, o trackpad e o mouse 3D movem a vista.",
+ "prefs.navigator_fit": "Ajustar o modelo após uma mudança de vista do navegador",
+ "prefs.navigator_fit_note": "Uma face, um canto ou uma seta do cubo de vista, ou um eixo do gizmo, também olha para o meio do modelo a partir da distância única que o enquadra de todos os lados (sua esfera envolvente). Início usa o mesmo zoom e centro enquanto isto estiver ativado, então as vistas escolhidas depois só giram. Desativado: a vista gira no lugar, mantendo seu alvo e zoom.",
+ "prefs.network_host_remove": "Remover",
+ "prefs.network_locations": "Permitir locais de rede nos projetos",
+ "prefs.network_locations_note": "Para organizações que mantêm projetos em servidores de arquivos. Desativado: apenas servidores que você permitir.",
+ "prefs.network_locations_section": "Locais de rede",
"prefs.not_on_gpu": "indisponível nesta GPU",
"prefs.on": "Ativado",
"prefs.opaque": "Opaco",
"prefs.orbit_snap": "Segure Shift ao orbitar para encaixar em um eixo.",
"prefs.orientation": "Orientação",
+ "prefs.origin_plane_names": "Nomes dos planos da origem",
+ "prefs.origin_plane_names_note": "Nomes mostrados no navegador, nas caixas de diálogo e nas listas. {top} é XY, {front} é XZ e {right} é YZ, com Z para cima. Comandos, scripts e projetos salvos mantêm XY, XZ e YZ.",
"prefs.overall_speed": "Velocidade geral",
+ "prefs.parameter_list_rows": "Linhas da lista de parâmetros",
+ "prefs.parameter_list_rows_tip": "O máximo de parâmetros que a seta para baixo lista em uma caixa de expressão vazia.",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Destacar comandos ativos da faixa de opções",
+ "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Destaca os comandos da faixa de opções enquanto seus efeitos estão ativos. Desative para manter a aparência neutra anterior e a ajuda dos comandos.",
+ "prefs.perspective_fov": "Campo de visão",
+ "prefs.picker.carousel": "Carrossel",
+ "prefs.picker.change": "Alterar",
+ "prefs.picker.clear": "Limpar filtros",
+ "prefs.picker.day": "Tema diurno",
+ "prefs.picker.empty": "Nenhum tema corresponde a estes filtros.",
+ "prefs.picker.follow": "Seguir o sistema",
+ "prefs.picker.grid": "Grade",
+ "prefs.picker.high": "Alto contraste",
+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Alto contraste",
+ "prefs.picker.hint": "Alterna junto com o seu sistema operacional.",
+ "prefs.picker.import": "Importar arquivo de tema…",
+ "prefs.picker.imported": "Importado",
+ "prefs.picker.night": "Tema noturno",
+ "prefs.picker.one": "Um tema",
+ "prefs.picker.pick": "Escolha abaixo",
+ "prefs.picker.standard": "Padrão",
+ "prefs.placement": "Posicionamento",
+ "prefs.plugins_enabled": "Ativado",
+ "prefs.plugins_installed": "Instalado",
+ "prefs.plugins_intro": "Complementos em sandbox.",
+ "prefs.plugins_show_folder": "Mostrar pasta de plugins",
+ "prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir pontos móveis do esboço quando pontos se sobrepõem",
"prefs.preview_choices": "Prévia das suas escolhas",
+ "prefs.preview_tint_new_faces": "Colorir a nova superfície na prévia",
+ "prefs.preview_tint_new_faces_help": "A prévia de um recurso que altera um corpo pode desenhar a superfície que ele adiciona na cor de prévia. Quando desativado, o corpo é desenhado como ele mesmo.",
"prefs.print_face_highlight": "Destaque da face de impressão",
"prefs.print_face_highlight_tip": "Intensidade da cor e do contorno da face de impressão de um corpo na vista. 0 % não mostra destaque.",
+ "prefs.profile_active": "Perfil ativo",
+ "prefs.profile_applied": "Perfil aplicado.",
+ "prefs.profile_changed": "As configurações mudaram desde que o perfil foi salvo. Salvar as guarda nele.",
+ "prefs.profile_deleted": "Perfil excluído.",
+ "prefs.profile_export": "Exportar",
+ "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.",
+ "prefs.profile_imported": "Perfil importado.",
+ "prefs.profile_name_hint": "Nome do perfil, por exemplo Notebook",
+ "prefs.profile_operations": "Operações de perfil",
+ "prefs.profile_operations_note": "Registra quanto tempo levam as chamadas SMLib, operações do kernel, recursos, comandos e importações. Os agentes o leem com diagnostics.profile.",
+ "prefs.profile_rename": "Renomear",
+ "prefs.profile_renamed": "Perfil renomeado.",
+ "prefs.profile_save": "Salvar",
+ "prefs.profile_saved": "Configurações atuais salvas no perfil.",
+ "prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} configuração(ões) mantiveram o valor atual (veja o log).",
+ "prefs.profiles": "Perfis de configurações",
+ "prefs.profiles_note": "Atalhos, a barra de ferramentas, a navegação, o menu radial e as configurações da interface, guardados juntos sob um nome e trocados de uma vez.",
+ "prefs.project_options_dialog": "Caixa de diálogo de opções de projeção",
+ "prefs.project_options_dialog_note": "Ativado: escolha Geometria ou Corpos e Vínculo de projeção antes de projetar. Desativado: mantém o fluxo anterior de escolha direta.",
"prefs.quality_default": "padrão",
"prefs.quality_fastest": "mais rápido",
"prefs.quality_slowest": "mais lento",
"prefs.quality_smoother": "mais suave",
+ "prefs.quick_measure": "Medição rápida no canto da vista",
+ "prefs.quick_measure_note": "O tamanho da seleção no canto inferior direito da vista: o comprimento de uma aresta, ou Ø e R para uma circular, a área de uma face, a posição de um ponto, a distância e o ângulo entre dois itens, o total de várias arestas ou faces. Um clique o copia.",
+ "prefs.remember_dialog_values": "Lembrar valores das caixas de diálogo de comandos",
+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Desativado por padrão. Quando ativado, depois que um comando dá certo, seus valores e opções seguros são reutilizados na próxima vez que você abrir o mesmo comando, até o SolidCraft fechar.",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Usar os padrões anteriores da imagem de Renderizar",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Manter o fluxo manual anterior: novas configurações usam rasterização em CPU, o ray tracing em CPU mantém amostragem fixa e você abre os resultados renderizados manualmente. Reenquadrar ao entrar em Renderizar, trocar de tomada sem restaurar as câmeras e usar o enquadramento e a navegação anteriores. Desativar o retorno automático da imagem ao vivo. As configurações salvas não mudam.",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar o orçamento de geometria anterior da prévia de Renderizar",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar o limite fixo de geometria anterior (512 MiB em desktop de 64 bits, 128 MiB nos demais) em vez do orçamento baseado no dispositivo.",
"prefs.reports_saved": "{n} salvos",
+ "prefs.restore_page_defaults": "Restaurar os padrões da página",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Clicar no botão da ferramenta em execução a encerra",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Um clique no botão aceso da faixa de opções da ferramenta de esboço em uso encerra a ferramenta, então os cliques na vista voltam a selecionar. Desativado: o clique inicia a ferramenta novamente.",
+ "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados da pesquisa na faixa de opções",
+ "prefs.ribbon_reveal_note": "Passar o mouse sobre um resultado em Pesquisar comandos mostra onde o comando fica na faixa de opções: sua aba, seu botão ou sua linha no menu suspenso de um painel. Um comando iniciado pela pesquisa pisca ali, e um comando em execução de um menu suspenso marca seu painel.",
+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Mostrar apenas as abas da faixa de opções",
+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "A faixa de opções se recolhe à sua linha de abas. Clicar em uma aba mostra seus painéis sobre a vista até um comando iniciar ou o ponteiro sair deles. Somente abas da faixa de opções na aba Vista, ou seu atalho, alterna isto.",
"prefs.right_click": "Clique direito",
"prefs.saving": "Salvamento automático e recuperação",
"prefs.scale_note": "Também Ctrl + / Ctrl − na janela. Os botões têm 28 px em 100%.",
"prefs.scale_text": "Escala e texto",
+ "prefs.search": "Pesquisar preferências",
+ "prefs.search_empty": "Nenhuma preferência corresponde",
+ "prefs.section_hatch": "Hachura de corte",
+ "prefs.section_hatch_by_part": "Por peça",
+ "prefs.section_hatch_one": "Um estilo",
"prefs.select": "Selecionar",
+ "prefs.select_hidden_edges": "Selecionar arestas ocultas em Sombreado com arestas ocultas",
+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Selecionar arestas através das faces quando Sombreado com arestas ocultas está ativo, inclusive para Concordância. Desativado mantém o comportamento de seleção da v0.30.1. Corpos ocultos continuam não selecionáveis.",
"prefs.select_one_item": "Selecionar um item",
+ "prefs.select_other_hidden": "Selecionar geometria oculta com Selecionar outro",
+ "prefs.select_other_hidden_help": "Ativado: incluir corpos ocultos, esboços e arestas encobertas perto do ponteiro. Desativado: usar a lista original de geometria visível sob o ponteiro.",
"prefs.selecting": "Seleção",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift só adiciona; Ctrl / Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Ativado: Shift adiciona, Ctrl / Cmd alterna. Desativado (padrão): ambos alternam.",
"prefs.shortcuts": "Atalhos",
+ "prefs.shortcuts_import": "Importar",
+ "prefs.shortcuts_intro": "Teclas de cada comando.",
+ "prefs.shortcuts_not_assigned": "Não atribuído",
+ "prefs.shortcuts_press": "Pressione uma tecla...",
+ "prefs.single_surface_analysis": "Usar uma única análise de superfície",
+ "prefs.single_surface_analysis_help": "Quando desativado, o sombreamento de superfície e a Continuidade podem ficar ativos juntos. Ativar isto mantém a última análise iniciada ou alterada.",
+ "prefs.sketch.align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço",
+ "prefs.sketch.align_points_note": "As linhas desenhadas se alinham com pontos nos dois eixos ao mesmo tempo.",
+ "prefs.sketch.auto_dimensions": "Cotar completamente as novas formas",
+ "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Valores digitados mais todas as cotas que fixam a forma.",
+ "prefs.sketch.auto_locate": "Posicionar a partir da origem do esboço",
+ "prefs.sketch.auto_locate_note": "Com cotas completas.",
+ "prefs.sketch.center_arc": "O arco pelo centro segue o cursor",
+ "prefs.sketch.click_selects": "Clique seleciona",
+ "prefs.sketch.conflict_colour": "Cor de conflito",
+ "prefs.sketch.drawing": "Desenho",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes": "Desenhar elipses com seus eixos",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Os eixos maior e menor como linhas de construção, para que os semieixos e eixos possam ser cotados. Desativado: apenas a elipse, e D nela dá o raio menor onde quer que o valor seja puxado, desenhado e rotulado R como antes.",
+ "prefs.sketch.exit_keep": "Manter",
+ "prefs.sketch.exit_previous": "Voltar à vista anterior",
+ "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "A menos que girada",
+ "prefs.sketch.faces_edges": "Faces e arestas",
+ "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ocultar símbolos com zoom afastado",
+ "prefs.sketch.marks": "Marcas no esboço",
+ "prefs.sketch.note": "Desenho, encaixe e seleção.",
+ "prefs.sketch.opening_closing": "Abertura e fechamento",
+ "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferir pontos móveis onde se sobrepõem",
+ "prefs.sketch.project_options": "Pedir as opções de projeção primeiro",
+ "prefs.sketch.recent_snap": "Encaixar onde duas guias se cruzam",
+ "prefs.sketch.select_other_hidden": "Selecionar outro alcança geometria oculta",
+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "O atalho de novo muda o modo",
+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Desativado: inicia a ferramenta novamente.",
+ "prefs.sketch.snapping_guides": "Encaixe e guias",
+ "prefs.sketch.state_icons": "Ícones de estado",
+ "prefs.sketch.tracking_guides": "Guias de centro e ponto médio",
+ "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Guias horizontais e verticais temporárias a partir de centros e pontos médios de arestas sob o ponteiro.",
+ "prefs.sketch.tracking_points": "Guias também a partir de pontos do esboço",
+ "prefs.sketch.unless_turned_note": "voltar se não girada",
+ "prefs.sketch.whole_bodies": "Corpos inteiros",
+ "prefs.sketch_align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço ao desenhar",
+ "prefs.sketch_align_points_note": "Ao desenhar, um ponto se alinha horizontalmente com um ponto do esboço e verticalmente com outro ao mesmo tempo, com uma guia pontilhada, e o clique mantém os dois alinhamentos. Desativado: apenas com o ponto anterior, um eixo por vez.",
+ "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria em conflito na cor de conflito",
+ "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Enquanto as restrições de um esboço estão em conflito, as curvas e os pontos que uma restrição com falha controla também são desenhados na cor de conflito, não apenas seu símbolo ou cota. Desativado: eles mantêm as cores habituais.",
+ "prefs.sketch_construction_lines": "Ferramentas estendidas de linha de construção",
+ "prefs.sketch_exit_view": "Quando um esboço termina",
+ "prefs.sketch_exit_view.keep": "Manter a vista atual",
+ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Voltar à vista anterior",
+ "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Voltar a menos que girada",
+ "prefs.sketch_exit_view_note": "Para onde a vista vai depois de Concluir esboço, Cancelar ou um Esc duplo.",
+ "prefs.sketch_face_activates_part": "Esboçar na face de uma peça torna essa peça ativa",
+ "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Um esboço iniciado em uma face do corpo de outro componente ativa esse componente primeiro, então o esboço pertence a ele e fica com essa peça no navegador. A peça continua ativa depois. Desativado: o esboço pertence ao componente ativo.",
+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Usar a linha de construção pré-selecionada para Espelhar",
+ "prefs.sketch_open_look_at": "Virar de frente para um esboço quando ele abre",
+ "prefs.sketch_open_look_at_note": "Desativado: criar ou editar um esboço deixa a vista como está. Olhar para coloca o esboço de frente quando você quiser.",
+ "prefs.sketch_recent_snap": "Encaixe automático em centros e pontos médios recentes",
+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Ao desenhar, encaixa o cursor onde se cruzam as guias dos dois centros de círculo ou pontos médios de arestas retas mais recentes. Desativado: essas guias ficam apenas visuais e o cursor não se move.",
"prefs.sketch_selection": "Esboço e seleção",
"prefs.sketch_selection_heading": "Esboço e seleção",
"prefs.sketch_selection_note": "Como os esboços encaixam e como os cliques selecionam.",
+ "prefs.sketch_state_icons": "Ícones de esboço na cor do seu estado",
+ "prefs.sketch_state_icons_note": "No Histórico e no navegador, o ícone de um esboço assume a cor do seu estado (subrestrito, totalmente restrito ou em conflito) e sua dica nomeia o estado. Desativado: todos os esboços têm o mesmo ícone.",
+ "prefs.sketch_tab_always": "Manter a aba Esboço visível",
+ "prefs.sketch_tab_always_note": "A aba Esboço fica na faixa de opções, logo após Modelo, enquanto nenhum esboço está aberto. Suas ferramentas de desenho então iniciam um esboço no plano ou face selecionados, ou no plano que você escolher em seguida, com a ferramenta pronta nele.",
+ "prefs.sketch_tracking_guides": "Guias de alinhamento de centro e ponto médio",
+ "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Passe o mouse sobre o centro de um círculo ou o ponto médio de uma aresta reta e mova na horizontal ou na vertical para mostrar uma guia pontilhada temporária.",
+ "prefs.sketch_tracking_points": "Guias de alinhamento a partir de extremidades e cantos ao desenhar",
+ "prefs.sketch_tracking_points_note": "Enquanto uma ferramenta de desenho espera um ponto, passar o mouse sobre a extremidade de uma linha ou arco, o canto de um retângulo ou um ponto livre mostra a mesma guia pontilhada temporária de um centro ou ponto médio. Desativado: apenas centros e pontos médios.",
"prefs.sketching": "Criação de esboços",
"prefs.snap_drawing_note": "Ao desenhar ou arrastar um ponto do esboço.",
"prefs.source": "Origem",
"prefs.speed": "Velocidade",
"prefs.stand_up_note": "Depois que um arquivo STEP ou IGES abrir com Z para cima, oferecer um quarto de volta em torno de X.",
+ "prefs.stand_up_unknown": "Arquivos de programas desconhecidos",
+ "prefs.stand_up_unknown.ask": "Perguntar em uma caixa de diálogo",
+ "prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar uma observação",
+ "prefs.stand_up_unknown.off": "Não oferecer",
+ "prefs.stand_up_unknown_note": "Como a oferta é feita quando o arquivo não indica nenhum programa conhecido.",
+ "prefs.status_bar": "Barra de status",
+ "prefs.status_bar_note": "Uma barra fina na borda inferior da janela mostra o que está sendo editado, o estado do esboço aberto na sua cor e as unidades do projeto; um clique nas unidades as altera. O estado do esboço então deixa de aparecer no canto da vista.",
"prefs.status_done": "Concluído",
"prefs.status_error": "Erro",
"prefs.status_selected": "Selecionado",
"prefs.status_warning": "Aviso",
+ "prefs.structure.appearance": "Aparência",
+ "prefs.structure.appearance_note": "Cores, texto e acessibilidade.",
+ "prefs.structure.in_profile": "No perfil",
+ "prefs.structure.layout": "Layout",
+ "prefs.structure.layout_note": "Onde ficam as partes da janela.",
+ "prefs.structure.look": "Visual",
+ "prefs.structure.measure_pointer": "Medição e ponteiro",
+ "prefs.structure.mouse3d": "Mouse 3D",
+ "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse e SpaceNavigator.",
+ "prefs.structure.navigation_note": "Mouse e trackpad. O mouse 3D tem sua própria página.",
+ "prefs.structure.profile": "Perfil",
+ "prefs.structure.profile_edited": "Alterado desde que foi salvo",
+ "prefs.structure.profile_hover": "Salvo nos perfis de configurações",
+ "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
+ "prefs.structure.sketch": "Esboço",
+ "prefs.structure.tools": "Ferramentas",
+ "prefs.structure.tools_note": "Como as ferramentas de modelagem se comportam.",
+ "prefs.structure.work": "Trabalho",
"prefs.supersampling_brief": "Desenha a vista maior e a reduz com filtragem: muito nítida, e mais pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "A cor de destaque acompanha a aba ativa",
+ "prefs.tab_double_click_renames": "Clique duas vezes na aba de um projeto para renomeá-lo",
+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Digite o novo nome e pressione Enter ou clique em outro lugar para mantê-lo, ou Esc para cancelar. Desativado: um clique duplo em uma aba maximiza a janela, como na parte vazia da barra.",
"prefs.theme_file": "arquivo de tema",
+ "prefs.theme_file_or_paste": "arquivo ou colar",
"prefs.theme_follow": "Seguir um arquivo de tema",
"prefs.theme_follow_error": "Não aplicado: {error}. O último tema válido continua ativo.",
"prefs.theme_follow_launch": "Seguido apenas nesta sessão (--theme-file); recarregado sempre que outra ferramenta reescreve o arquivo.",
"prefs.theme_follow_note": "Recarregado sempre que outra ferramenta reescreve o arquivo. Escolher um tema interrompe o acompanhamento.",
"prefs.theme_follow_off": "Desativado",
"prefs.theme_follow_stop": "Parar de seguir",
+ "prefs.theme_import_hint": "Clique para escolher um arquivo de tema, solte um aqui ou pressione Ctrl+V (Cmd+V no Mac) com um tema copiado",
+ "prefs.theme_notice_dismiss": "Dispensar",
+ "prefs.theme_option_blur": "Desfoque atrás dos painéis",
+ "prefs.theme_option_blur_help": "Desfoque atrás de painéis translúcidos, em pixels físicos. Zero desativa.",
+ "prefs.theme_option_invalid": "O valor salvo de {option} é inválido; usando o padrão do tema. O valor salvo é mantido.",
+ "prefs.theme_option_opacity": "Opacidade",
+ "prefs.theme_option_opacity_help": "Ajuste a opacidade dos painéis flutuantes. Um limite de legibilidade protege o texto sobre as cores da viewport.",
+ "prefs.theme_option_tab_colours": "Cores das abas",
+ "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usar as cores de painel e viewport deste tema para cada aba da faixa de opções.",
+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transição de abas",
+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Esmaecer as cores de painel e viewport ao trocar de aba. Zero troca instantaneamente.",
+ "prefs.theme_options_badge": "Opções",
+ "prefs.theme_options_more": "Mais · {count}",
+ "prefs.theme_options_newer": "Este tema requer um SolidCraft mais novo. Atualize e importe novamente o tema original para recuperar as definições de opções.",
+ "prefs.theme_options_reset": "Redefinir",
+ "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponível neste dispositivo",
+ "prefs.theme_paste": "Colar tema",
+ "prefs.theme_paste_none": "A área de transferência não contém um tema do SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "agora",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toast_place": "Avisos",
"prefs.toggle_item": "Adicionar o item, ou retirá-lo de novo",
"prefs.toolbar": "Barra de ferramentas",
+ "prefs.toolbar_tabs": "Abas da barra de ferramentas",
+ "prefs.top": "Superior",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom com rolagem de dois dedos segurando",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Segure apenas esta tecla para fazer zoom no ponteiro com a rolagem vertical. Desativado mantém o comportamento de rolagem existente.",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desativado",
"prefs.translucent": "Translúcido",
"prefs.under_browser": "Abaixo do navegador",
"prefs.under_cursor": "Sob o cursor",
"prefs.units_precision": "Unidades e precisão",
"prefs.updates": "Atualizações",
+ "prefs.validation": "Verificação do corpo",
+ "prefs.validation.each_feature": "Uma vez por recurso",
+ "prefs.validation.each_step": "Após cada etapa",
+ "prefs.validation.label": "Verificação completa do kernel",
+ "prefs.validation.off": "Desativado (experimental)",
+ "prefs.validation_note": "Após cada etapa: verifica cada varredura, operação booleana e concordância.\nUma vez por recurso: verifica o resultado de cada recurso uma vez.\nDesativado (experimental): nenhuma verificação.",
+ "prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar valores ao lado das alças",
+ "prefs.value_boxes_in_view_tip": "A Distância de Extrudar, o Raio da Concordância... como uma caixa na vista.",
"prefs.view": "Comportamento da vista",
+ "prefs.view_confirm_corner": "OK e Cancelar no canto da vista",
+ "prefs.view_confirm_corner_note": "Enquanto uma caixa de diálogo ou um esboço está aberto, um visto e um X no canto superior direito da vista fazem o mesmo que OK e Cancelar da caixa de diálogo, ou concluem e cancelam o esboço. O navegador de vistas desce para baixo deles.",
"prefs.viewport": "Janela de visualização",
+ "prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar o status das análises na viewport",
+ "prefs.viewport_analysis_status_help": "Mostra as análises ativas acima da viewport, abre suas legendas a partir de cada item e usa Esc para desativar a análise mais recente. Desative para restaurar as legendas nos cantos e o comportamento anterior do Esc.",
+ "prefs.viewport_background": "Fundo",
+ "prefs.viewport_background_colour": "Cor",
+ "prefs.viewport_background_theme": "Gradiente do tema",
+ "prefs.viewport_section_status": "Mostrar o status do corte na viewport",
+ "prefs.viewport_section_status_help": "Mostra a configuração de corte na viewport. Escape e o botão ativo da faixa de opções o desativam. Desative para manter os controles de corte anteriores.",
+ "prefs.viewport_status_details": "Detalhes ao vivo da viewport",
+ "prefs.viewport_status_details_help": "Editar as configurações da análise e do corte ativos em cartões de detalhes padrão. Desative para restaurar as legendas de análise somente leitura e a caixa de diálogo Corte.",
+ "prefs.viewport_status_summary": "Agrupar itens de status da viewport",
+ "prefs.viewport_status_summary_help": "Agrupa três ou mais itens de status da viewport em um único selo de resumo. Desative para manter todos os itens na linha completa.",
"prefs.wheel": "Roda",
"prefs.wheel_trackpad": "Roda e trackpad",
"prefs.workspace": "Espaço de trabalho",
+ "prefs.zoom_stop_at_model": "Parar o zoom no modelo",
+ "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "O mouse 3D e o aplicativo do dispositivo aproximam em direção à superfície no meio da vista; o zoom por arraste mantém o ponto onde o arraste começou. Desativado: o zoom pode atravessar o modelo. A roda e o gesto de pinça usam Zoom no cursor separadamente",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom em direção ao cursor",
"properties.title": "Propriedades: {name}",
"recovery.days_ago": "há {count} dias",
"recovery.detail": "{file} · {features} recursos · salvo automaticamente {when}",
+ "recovery.discard_all": "Descartar tudo",
+ "recovery.discard_all_detail": "Isto não pode ser desfeito.",
+ "recovery.discard_all_title": "Descartar {count} salvamentos automáticos?",
+ "recovery.discard_all_title_one": "Descartar 1 salvamento automático?",
"recovery.hours_ago": "há {count} h",
"recovery.just_now": "agora mesmo",
"recovery.min_ago": "há {count} min",
"recovery.never_saved": "nunca salvo",
+ "recovery.open_saved": "Abrir versão salva",
+ "recovery.restore": "Restaurar",
+ "recovery.restore_intro": "As alterações que não foram salvas quando esta página foi fechada pela última vez ficam guardadas neste navegador.",
+ "recovery.restore_row": "{name}, alterado {when}",
+ "recovery.restore_title": "Restaurar projetos não salvos?",
+ "recovery.restore_title_one": "Restaurar projeto não salvo: {name}, alterado {when}?",
+ "refused.change": "Não foi possível alterar {body}.",
+ "refused.cut": "Não foi possível cortar {body}.",
+ "refused.face_curved": "Uma de suas faces curvas não pode ser usada para modelagem.",
+ "refused.face_flat": "Uma de suas faces planas não pode ser usada para modelagem.",
+ "refused.face_freeform": "Uma de suas faces de forma livre não pode ser usada para modelagem.",
+ "refused.face_rounded": "Uma de suas faces arredondadas não pode ser usada para modelagem.",
+ "refused.faces_apart": "Suas faces não se encontram com precisão suficiente para serem usadas na modelagem.",
+ "refused.intersect": "Não foi possível fazer a interseção com {body}.",
+ "refused.join": "Não foi possível unir a {body}.",
+ "refused.repair": "Reparar peça",
+ "refused.show_face": "Mostrar face",
+ "render.adaptive.pilot_progress": "Pilotos adaptativos · {current}/{target} passes",
+ "render.adaptive.preview_help": "As imagens piloto orientam a alocação e são excluídas da imagem final. As iterações de produção usam um orçamento separado para cada pixel; a contagem de iterações não é um número uniforme de amostras por pixel.",
+ "render.adaptive.production_progress": "Produção adaptativa · {current}/{target} iterações",
+ "render.adaptive_absolute": "Piso absoluto de erro RGB",
+ "render.adaptive_coverage": "Meta de erro de cobertura",
+ "render.adaptive_enable": "Alocar amostras com pilotos independentes",
+ "render.adaptive_help": "As amostras piloto independentes são descartadas; depois, escolha 16 ou mais amostras de produção por pixel até Amostras por pixel. Os limites de recursos da CPU incluem as duas etapas. A variância de RGB e de cobertura orienta a alocação; pixels no limite podem continuar com ruído. O relatório final conta as amostras reais.",
+ "render.adaptive_minimum": "Mínimo de amostras de produção",
+ "render.adaptive_pending": "A alocação adaptativa com pilotos independentes está disponível para CPU e GPU. Estratos condicionais de Fresnel exigem GPU. A alocação estatística não certifica a convergência.",
+ "render.adaptive_pilots": "Amostras piloto por pixel",
+ "render.adaptive_relative": "Meta de erro RGB relativo",
+ "render.add_ground": "Adicionar chão ajustado à configuração",
+ "render.advanced_material_scope": "Um meio homogêneo finito na GPU está disponível dentro de limites explícitos. Grades de densidade, combinações aninhadas de vidro/volume, superfícies com subsuperfície, deslocamento, transporte espectral e conceitos avançados de material não vinculados continuam indisponíveis.",
+ "render.aging_add": "Adicionar camada de envelhecimento",
+ "render.aging_airborne": "Poeira no ar / meio participante",
+ "render.aging_airborne_help": "A poeira no ar é um volume de espalhamento homogêneo finito separado. Ela altera o transporte e o EXR bruto, não a pilha de envelhecimento de superfície. As restrições existentes de volume/vidro/redução de ruído continuam explícitas; nenhuma atmosfera é adicionada automaticamente.",
+ "render.aging_all_bodies": "Todos os corpos opacos elegíveis",
+ "render.aging_chips": "Tinta lascada",
+ "render.aging_class_any": "Todas as classes de material opaco",
+ "render.aging_class_dielectric": "Somente superfícies não metálicas",
+ "render.aging_class_metal": "Somente superfícies metálicas",
+ "render.aging_color": "Cor da camada · sRGB",
+ "render.aging_coverage": "Cobertura",
+ "render.aging_dust": "Poeira depositada",
+ "render.aging_empty": "Sem camadas de envelhecimento: as superfícies originais permanecem inalteradas.",
+ "render.aging_fading": "Revestimento desbotado",
+ "render.aging_grime": "Sujeira e manchas",
+ "render.aging_help": "Combine até oito camadas ópticas, em ordem. Ferrugem e pátina são aparências criadas, não simulações de idade/corrosão. A escala é em milímetros do mundo. Nenhuma geometria, massa ou propriedade de engenharia é alterada; vidro e palcos passivos são excluídos.",
+ "render.aging_metallic": "Fração metálica da camada",
+ "render.aging_origin": "Origem do campo · mm do mundo",
+ "render.aging_patina": "Pátina verde de cobre",
+ "render.aging_raytrace_help": "O envelhecimento é aplicado pelo ray tracing em CPU e pelo path tracing em GPU. A rasterização mantém a renderização esquemática.",
+ "render.aging_refresh_targets": "Inspecionar corpos atuais",
+ "render.aging_roughness": "Rugosidade da camada",
+ "render.aging_rust": "Ferro oxidado / ferrugem",
+ "render.aging_scale": "Escala do padrão",
+ "render.aging_scratches": "Riscos finos",
+ "render.aging_target": "Destino e coordenadas",
+ "render.aging_target_help": "Um destino nomeado ainda precisa corresponder ao índice e ao nome capturados. Máscaras globais são ancoradas no mundo; não acompanham peças em movimento. Isto não é detecção de cavidades nem desgaste real de arestas. Filtre a lista para alcançar mais corpos.",
+ "render.aging_target_search": "Filtrar nomes de corpos",
+ "render.aging_upward": "Deposição em faces voltadas para cima",
+ "render.all_controls_help": "Inspeção detalhada de todos os controles atuais. As páginas de seção oferecem edição focada sem alterar a solicitação subjacente.",
+ "render.all_shots_label": "Todas as tomadas",
+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorção",
+ "render.appearance_editor.base_colour": "Cor base",
+ "render.appearance_editor.body_reason": "Os vínculos ópticos se aplicam a um corpo inteiro. Escolha Corpo para editar estes controles.",
+ "render.appearance_editor.boundary": "Contorno",
+ "render.appearance_editor.box": "Caixa",
+ "render.appearance_editor.choose_image": "Escolher imagem…",
+ "render.appearance_editor.closed": "Sólido fechado",
+ "render.appearance_editor.coat": "Verniz",
+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Requer ray tracing em CPU.",
+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar edições ópticas não salvas",
+ "render.appearance_editor.glass": "Vidro e absorção",
+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
+ "render.appearance_editor.glass_note": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Ele não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas.",
+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Requer path tracing em GPU.",
+ "render.appearance_editor.ior": "IOR",
+ "render.appearance_editor.maps": "Mapas",
+ "render.appearance_editor.normal": "Normal",
+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensidade da normal",
+ "render.appearance_editor.origin": "Origem",
+ "render.appearance_editor.recipe": "Receita",
+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Amostragem para todos os corpos refletivos",
+ "render.appearance_editor.reflections": "Reflexos",
+ "render.appearance_editor.remove": "Remover salvos",
+ "render.appearance_editor.remove_note": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria e as aparências atribuídas são mantidas.",
+ "render.appearance_editor.remove_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",
+ "render.appearance_editor.replace": "Substituir as propriedades ópticas salvas deste corpo",
+ "render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este corpo",
+ "render.appearance_editor.save": "Salvar estas propriedades ópticas",
+ "render.appearance_editor.save_reason": "Para salvar Vidro, ative-o em um corpo atual de CPU ou GPU. Use Salvar verniz na tomada para o verniz. Arquivos de imagem locais continuam temporários.",
+ "render.appearance_editor.saved": "Salvo com esta tomada",
+ "render.appearance_editor.saved_state": "Estas propriedades ópticas estão salvas com esta tomada.",
+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "O espalhamento interior precisa de um contorno sólido fechado.",
+ "render.appearance_editor.temporary": "Estas propriedades ópticas são temporárias nesta aba. Salve-as para mantê-las com a tomada.",
+ "render.appearance_editor.thickness": "Espessura",
+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "A espessura se aplica a chapas finas; o vidro fechado usa a distância geométrica.",
+ "render.appearance_editor.thin": "Chapa fina",
+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Repetição U",
+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Repetição V",
+ "render.appearance_editor.v_up": "V da textura aponta para cima",
+ "render.appearance_editor.weight": "Peso",
+ "render.appearance_physics_separate": "A aparência visual não atribui densidade, dados térmicos nem outras propriedades de engenharia.",
+ "render.appearances": "Aparências",
+ "render.assign_help": "Clique para aplicar à seleção; arraste para visualizar e soltar, ou clique sem nada selecionado para pintar.",
+ "render.availability_native": "Composição nativa; revise antes de aplicar",
+ "render.availability_projection": "Projeção suportada; veja o escopo e as omissões",
+ "render.availability_reference": "Dados de referência; não é uma atribuição automática",
+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Escolha este pano de fundo ou a saída PNG transparente; o renderizador não ignorará nenhuma das configurações silenciosamente.",
+ "render.backdrop_enable": "Usar pano de fundo em gradiente só para a câmera",
+ "render.backdrop_first": "Cor inicial / central",
+ "render.backdrop_help": "Este pano de fundo em espaço de tela não ilumina, não projeta sombras, não reflete nem representa terreno. Ele é excluído do EXR bruto. A geometria, as luzes e o ambiente HDR continuam independentes.",
+ "render.backdrop_horizontal": "Gradiente horizontal",
+ "render.backdrop_radial": "Gradiente radial",
+ "render.backdrop_radius": "Raio",
+ "render.backdrop_second": "Cor final / da borda",
+ "render.backdrop_vertical": "Gradiente vertical",
+ "render.backdrop_x": "Centro X",
+ "render.backdrop_y": "Centro Y",
"render.background": "Fundo da cena",
+ "render.background_camera_section": "Fundo da câmera · apresentação PNG",
+ "render.background_completed_frozen": "O resultado exibido é uma imagem concluída e congelada. Editar um fundo não repinta esse resultado automaticamente. Use Regradar para alterações só da câmera, ou Renderizar para um novo palco físico.",
+ "render.background_hdr_separate": "Os recursos HDR atuais iluminam e refletem nas superfícies; não são exibidos automaticamente como panorama atrás do objeto. Alterar um gradiente não gira nem recolore a iluminação.",
+ "render.background_lighting_section": "Iluminação HDR · separada do fundo da câmera",
+ "render.background_no_alpha_override": "Um fundo de câmera não é adicionado silenciosamente à saída transparente. A regradação do master bruto usa a cobertura capturada e não reaplica a redução de ruído; o EXR de origem permanece inalterado.",
+ "render.background_not_light": "A cor de fundo é apresentação, não uma fonte de luz adicional.",
+ "render.background_regrade": "Aplicar ao master bruto mantido",
+ "render.background_stage_occlusion": "Esta tomada inclui geometria de palco físico. Um piso ou parede grande pode preencher o quadro e esconder um fundo só da câmera. Limpe ou redimensione o palco deliberadamente, ou altere sua refletância física. A regradação não pode remover geometria capturada.",
+ "render.background_workflow": "Escolha o fundo que você pretende: uma cor/gradiente só da câmera, um palco físico que recebe luz, ou iluminação HDR. Eles são independentes. A Prévia ao vivo é uma vista de modelagem; renderize uma nova imagem ou regrade um master mantido para ver o acabamento da câmera.",
+ "render.base_appearance": "Aparência editável do corpo",
+ "render.base_apply": "Aplicar aparência ao corpo",
+ "render.base_apply_help": "Uma atribuição visual, que pode ser desfeita, ao corpo exato revisado. Aparências específicas de faces e materiais de engenharia existentes continuam separados.",
+ "render.base_color": "Cor base · sRGB",
+ "render.base_metallic": "Fração metálica",
+ "render.base_opaque_only": "Este editor preserva a semântica de corpo opaco. Use os controles explícitos de vidro para transmissão óptica.",
+ "render.batch_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",
+ "render.batch_current_settings_help": "Usa as configurações de imagem atuais com a câmera de cada tomada salva, uma tomada por vez.",
+ "render.batch_empty": "Salve uma tomada antes de renderizar todas as tomadas.",
+ "render.batch_limit": "Renderizar todas as tomadas é limitado a 32 tomadas.",
+ "render.batch_owner_limit": "No máximo 32 filas de tomadas de documento podem ser mantidas. Conclua ou cancele uma fila existente primeiro.",
+ "render.batch_preparing": "Preparando a próxima tomada",
+ "render.batch_status": "{running} em execução · {waiting} aguardando",
+ "render.batch_waiting_worker": "Aguardando a preparação da renderização",
+ "render.bloom_enable": "Bloom de exibição",
+ "render.bloom_help": "Brilho criativo só na saída, a partir de realces lineares positivos, espalhado com três passes de caixa normalizados. O raio é em pixels de saída. Adicionado em luz de exibição linear antes do sRGB; não é um efeito de lente, volumétrico nem uma melhoria de convergência. O EXR bruto não muda.",
+ "render.bloom_opaque": "O bloom exige saída opaca. PNG transparente é recusado, não achatado silenciosamente.",
+ "render.bloom_radius": "Raio do bloom",
+ "render.bloom_strength": "Intensidade do bloom",
+ "render.bloom_threshold": "Limiar de realce linear",
+ "render.browse_capabilities": "Inspecionar o catálogo completo de recursos",
+ "render.browse_environments": "Navegar por ambientes HDR originais",
+ "render.browse_looks": "Procurar…",
+ "render.browse_native_scenes": "Navegar por estúdios nativos",
+ "render.browse_physical": "Inspecionar referências físicas",
+ "render.browse_quality": "Inspecionar especificações de qualidade",
+ "render.browse_rigs": "Navegar por conjuntos de luzes criados",
+ "render.browse_scene_specs": "Navegar por especificações avançadas de cena",
+ "render.browse_surfaces": "Navegar por superfícies criadas",
+ "render.browser_library": "Biblioteca",
+ "render.browser_model": "Modelo",
+ "render.camera_distance": "Distância do olho ao alvo",
+ "render.camera_exact_help": "Milímetros do mundo; os ângulos são exibidos em graus e salvos em radianos. A navegação usa a mesma câmera da viewport.",
+ "render.camera_fov": "Campo de visão vertical",
+ "render.camera_pitch": "Arfagem da câmera",
+ "render.camera_roll": "Rolagem",
+ "render.camera_set": "Definir câmera de renderização",
+ "render.camera_target": "Posição do alvo · mm",
+ "render.camera_yaw": "Guinada",
+ "render.category_metal": "Metal",
+ "render.category_paint": "Tinta",
+ "render.category_plastic": "Plástico",
+ "render.category_wood": "Madeira",
+ "render.caustics_depth": "Profundidade de caminho das cáusticas",
+ "render.caustics_enable": "Cáusticas de vidro a partir de luzes pontuais e direcionais",
+ "render.caustics_help": "A contagem de fótons controla o ruído e o trabalho. O raio de coleta troca detalhe nítido por uma estimativa mais suave. A CPU exige Iluminação indireta.",
+ "render.caustics_path_required": "As cáusticas em CPU exigem Iluminação indireta.",
+ "render.caustics_photons": "Fótons",
+ "render.caustics_radius": "Raio de coleta",
+ "render.check_glass_cpu": "A CPU suporta chapas de Vidro planas certificadas e caixas alinhadas aos eixos. Malhas fechadas gerais, aninhamento e espalhamento interior exigem Iluminação indireta. Sombras transmitidas fechadas continuam sem suporte.",
+ "render.check_glass_gpu": "A GPU suporta Vidro disjunto certificado ou aninhamento certificado explícito. O aninhamento exige pais convexos, filhos estritamente contidos e contornos que não se tocam.",
+ "render.check_media_remaining": "Grades de densidade, deslocamento, integração espectral completa e polarização propagada continuam indisponíveis.",
+ "render.check_media_scope": "O espalhamento interior ativo precisa de um meio de Vidro fechado, transmissão de sombra reta desativada e Redução de ruído desativada. A GPU também precisa de um estrato de Fresnel. Uma Atmosfera exterior ativa não pode ser combinada com Vidro nem com Redução de ruído de superfície.",
+ "render.check_opaque": "Transparência: somente superfícies opacas; o alfa do fundo é suportado.",
+ "render.check_sorted_alpha": "Transparência: aproximação de alfa ordenado.",
+ "render.check_transmission": "Transparência: transmissão física.",
+ "render.children.absolute_floor": "Piso absoluto",
+ "render.children.adaptive": "Adaptativa",
+ "render.children.add_look_reason": "Adicione um visual para editar seu estado de ativação e sua intensidade.",
+ "render.children.all_shots": "Todas as tomadas",
+ "render.children.bloom": "Bloom",
+ "render.children.check": "Verificar",
+ "render.children.check_now": "Verificar agora",
+ "render.children.chromatic": "Cromática",
+ "render.children.compact": "Compacto",
+ "render.children.contrast": "Contraste",
+ "render.children.copy_image": "Copiar",
+ "render.children.copy_job": "Copiar JSON do trabalho",
+ "render.children.copy_request": "Copiar JSON da solicitação",
+ "render.children.coverage_error": "Erro de cobertura",
+ "render.children.cpu": "Ray tracing em CPU",
+ "render.children.denoise": "Reduzir o ruído da imagem",
+ "render.children.depth": "Profundidade de caminho",
+ "render.children.distortion": "Distorção",
+ "render.children.edge_samples": "Amostras de borda",
+ "render.children.effects_banner": "Estes efeitos precisam de path tracing em GPU. Abrir isto nunca muda o método.",
+ "render.children.enable_adaptive": "Ative pilotos independentes para editar os limites adaptativos.",
+ "render.children.enable_bloom": "Ative o bloom para editar sua intensidade, limiar e raio.",
+ "render.children.finishing": "Acabamento",
+ "render.children.flare": "Reflexo de lente",
+ "render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel",
+ "render.children.ghosts": "Anéis fantasma",
+ "render.children.glass": "Transporte em vidro",
+ "render.children.go_to": "Ir para {editor}",
+ "render.children.grain": "Granulação",
+ "render.children.halo": "Halo",
+ "render.children.hdr": "HDR",
+ "render.children.keep_master": "Manter master linear bruto",
+ "render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}",
+ "render.children.lens_effects": "Efeitos de lente",
+ "render.children.look_summary": "{tone} · {count} visuais",
+ "render.children.looks": "Visuais criativos",
+ "render.children.memory": "Memória",
+ "render.children.method": "Método",
+ "render.children.minimum": "Mínimo",
+ "render.children.needs_cpu": "Requer ray tracing em CPU. Abrir isto nunca muda o método.",
+ "render.children.nested": "Dielétricos aninhados certificados",
+ "render.children.not_checked": "Não verificado",
+ "render.children.path": "Path tracing",
+ "render.children.pilots": "Amostras piloto",
+ "render.children.preview": "Carga da prévia",
+ "render.children.progressive_reason": "Escolha Progressiva para editar a contagem de amostras e a semente.",
+ "render.children.radius": "Raio",
+ "render.children.reflect_depth": "Profundidade de reflexão",
+ "render.children.reflect_samples": "Amostras de reflexão",
+ "render.children.regrade": "Regradar",
+ "render.children.relative_error": "Erro relativo",
+ "render.children.render": "Renderizar",
+ "render.children.render_shot": "Renderizar tomada",
+ "render.children.renderer": "Renderizador",
+ "render.children.renderers": "Renderizadores",
+ "render.children.request": "Esta solicitação",
+ "render.children.reset_finishing": "Redefinir acabamento",
+ "render.children.review_quality": "Revisar uma especificação de qualidade…",
+ "render.children.rgb_gain": "Ganho RGB",
+ "render.children.samples": "Amostras",
+ "render.children.sampling": "Amostragem",
+ "render.children.saturation": "Saturação",
+ "render.children.scene_summary": "{bodies} corpos · {triangles} triângulos",
+ "render.children.seed": "Semente",
+ "render.children.sharpening": "Nitidez",
+ "render.children.single_image": "Imagem única",
+ "render.children.soft_focus": "Foco suave",
+ "render.children.streak": "Rastro",
+ "render.children.strength": "Intensidade",
+ "render.children.studio": "Estúdio",
+ "render.children.threshold": "Limiar",
+ "render.children.tone": "Tom",
+ "render.children.under_hood": "Por dentro",
+ "render.children.vignette": "Vinheta",
+ "render.children.workstation": "Estação de trabalho",
+ "render.choose_look": "Escolha primeiro um visual em Aparências",
+ "render.chromatic_offset": "Deslocamento cromático das bordas",
+ "render.clear_stage": "Remover palco salvo",
+ "render.coat_discard": "Descartar edição do verniz",
+ "render.coat_pending_edit": "Esta edição de verniz não foi salva. Salve-a com a tomada ou descarte-a.",
+ "render.coat_remove": "Remover verniz salvo",
+ "render.coat_remove_note": "Remove o verniz deste destino da tomada. Geometria, aparências e materiais físicos não mudam.",
+ "render.coat_remove_title": "Remover verniz salvo?",
+ "render.coat_revalidate_saved": "O verniz salvo mudou. Descarte esta edição e reabra o destino antes de editá-lo novamente.",
+ "render.coat_save": "Salvar verniz na tomada",
+ "render.coat_saved_help": "O verniz adiciona uma camada brilhante a superfícies opacas. Salve-o com a tomada. Vidro não pode compartilhar este destino. Substituições personalizadas de reflexão e anisotropia em CPU também não.",
+ "render.compare_divider": "Divisor de comparação",
+ "render.compare_live": "Ao vivo",
+ "render.compare_live_preview": "Prévia ao vivo",
+ "render.compare_render": "Renderização {number}",
+ "render.compare_side": "Renderização {number} · {shot}",
+ "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturada na revisão {revision}",
+ "render.compare_swap": "Trocar",
+ "render.copy_request": "Copiar JSON",
+ "render.cpu_aa_help": "Amostras espaciais: mais amostras melhoram as bordas e aumentam o tempo de renderização.",
+ "render.cpu_area_add": "Adicionar luz retangular de CPU",
+ "render.cpu_area_editor": "Luzes retangulares de CPU",
+ "render.cpu_area_editor_help": "Vetores de lado completos em milímetros; U vetorial V aponta para o lado emissor. Isso difere dos vetores de meia aresta da GPU.",
+ "render.cpu_area_full_u": "Lado U completo · mm",
+ "render.cpu_area_full_v": "Lado V completo · mm",
+ "render.cpu_area_samples": "Amostras de luz de área",
+ "render.cpu_binding_confirm": "Confirmar este corpo",
+ "render.cpu_binding_stale": "A cena mudou. Confirme este destino de reflexão novamente antes de renderizar.",
+ "render.cpu_body_choose": "Escolha um corpo",
+ "render.cpu_body_filter": "Filtrar corpos por nome",
+ "render.cpu_body_filter_more": "Refine o filtro para ver mais corpos.",
+ "render.cpu_body_missing": "Um destino de reflexão está ausente, oculto, ambíguo ou tem um nome com mais de 128 bytes. Escolha-o novamente.",
+ "render.cpu_budget": "Perfil de recursos de CPU",
+ "render.cpu_budget_bodies": "Teto de corpos",
+ "render.cpu_budget_compact": "Compacto (limites antigos)",
+ "render.cpu_budget_details": "Limites de recursos",
+ "render.cpu_budget_help": "Escolha limites maiores explicitamente. A resolução e as amostras nunca são reduzidas automaticamente.",
+ "render.cpu_budget_memory": "Teto de memória do trabalho",
+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "Estes são tetos de admissão, não uma reserva de RAM nem uma garantia de velocidade. Geometria, filme e prévias mantidas compartilham o orçamento de memória; a renderização continua cancelável.",
+ "render.cpu_budget_resize": "O rascunho excede este perfil de CPU ou seu orçamento de amostras de câmera. Aceite dimensões menores explicitamente ou selecione um perfil maior.",
+ "render.cpu_budget_studio": "Estúdio (imagens grandes)",
+ "render.cpu_budget_triangles": "Teto de triângulos",
+ "render.cpu_budget_workstation": "Estação de trabalho (cenas pesadas)",
+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR capturado para esta imagem",
+ "render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta · profundidade de caminho {depth} · {spp} SPP · sombras traçadas · semente {seed} · 1 amostra primária",
+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",
+ "render.cpu_celestial_path_required": "Sol finito e Céu em gradiente usam iluminação indireta em CPU.",
+ "render.cpu_celestial_switch": "Escolha ray tracing em CPU com iluminação indireta para manter este Sol ou Céu.",
+ "render.cpu_celestial_unportable": "Manter path tracing em GPU para as configurações atuais de amostras de transmissão.",
+ "render.cpu_check_capture_help": "Verificar e Iniciar verificam o mesmo resumo de arquivo ou usam o HDR incorporado. Cada imagem mantém sua fonte capturada.",
+ "render.cpu_check_changed": "Os controles ou o modelo mudaram depois desta verificação. Verifique novamente antes de renderizar.",
+ "render.cpu_constant_direct_help": "Sem Iluminação indireta, esta fonte constante pode aparecer em reflexos e através do Vidro. Ela não ilumina superfícies opacas. Ative Iluminação indireta para usá-la na iluminação da cena.",
+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profundidade de caminho {depth}; amostragem progressiva com {spp} amostras/pixel (semente {seed}); um raio primário por amostra; sombras traçadas. Mantém o tamanho da imagem, o orçamento de CPU e as outras configurações.",
+ "render.cpu_constant_help": "A radiância constante é visível para raios refletidos ou transmitidos. Ela não fornece iluminação difusa direta.",
+ "render.cpu_custom_directions": "Substituir a predefinição por luzes direcionais personalizadas",
+ "render.cpu_denoise_help": "Reduz o ruído em cada atualização de imagem. Pode suavizar detalhes finos e bordas de profundidade de campo. O EXR bruto não muda. Ajustar uma imagem concluída usa sua imagem bruta e não aplica a redução de ruído novamente.",
+ "render.cpu_direction": "Direção em direção à luz (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_directional": "Luz direcional",
+ "render.cpu_directional_add": "Adicionar luz direcional",
+ "render.cpu_environment": "Ambiente de CPU",
+ "render.cpu_environment_background": "O fundo da imagem permanece separado da iluminação do ambiente.",
+ "render.cpu_environment_bounds": "A intensidade de CPU deve ser 0–64, a rotação HDR finita dentro de ±1.000.000 radianos e as amostras HDR 1, 4, 16 ou 64.",
+ "render.cpu_environment_constant": "Ambiente constante para raios secundários",
+ "render.cpu_environment_none": "Sem ambiente de CPU",
+ "render.cpu_environment_samples": "Amostras de iluminação HDR",
+ "render.cpu_exposure_help": "A exposição de CPU deve estar entre −16 e 16 EV. Uma exposição de GPU fora desse intervalo é mantida até você alterá-la.",
+ "render.cpu_fixed": "Imagem única",
+ "render.cpu_fixed_retained": "Amostragem fixa mantida",
+ "render.cpu_glass_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",
+ "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024 e 16 MiB. A CPU exige primárias sRGB/D65 explícitas no arquivo; primárias não especificadas e EXR são recusados.",
+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Reflexos HDR ásperos exigem superfícies de corpo e face totalmente metálicas. Verificar relata combinações não suportadas.",
+ "render.cpu_indirect_method_required": "Escolha ray tracing em CPU para ativar este modo de Iluminação indireta.",
+ "render.cpu_key_rim": "Principal e contorno",
+ "render.cpu_last_check": "Última verificação de CPU",
+ "render.cpu_light_help": "Até oito luzes direcionais. Uma lista personalizada vazia as desativa; selecionar uma predefinição restaura suas luzes. As cores são RGB linear e a intensidade é relativa, não em watts.",
+ "render.cpu_light_intensity": "Intensidade relativa (0–64)",
+ "render.cpu_light_minimum": "Distância mínima para atenuação",
+ "render.cpu_light_position": "Posição no mundo (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_light_reference": "Distância de referência para a intensidade",
+ "render.cpu_light_remove": "Remover luz",
+ "render.cpu_lighting": "Predefinição de iluminação",
+ "render.cpu_lights": "Luzes de CPU",
+ "render.cpu_linear_color": "Cor linear (R, G, B)",
+ "render.cpu_maps_saved_help": "Renderizações em CPU podem usar mapas opacos salvos: escolha uma superfície aqui e depois Salvar mapas na tomada. Com Iluminação indireta, o Vidro pode estar em outro corpo; um corpo mapeado não pode usar Vidro. Reflexos selecionados, anisotropia e efeitos de superfície procedurais devem estar desativados. Caminhos de arquivos de mapas temporários usam GPU.",
+ "render.cpu_material_certification": "Verificar em CPU valida a geometria de Vidro suportada antes de renderizar. O Vidro fechado usa a distância geométrica.",
+ "render.cpu_neutral": "Neutro",
+ "render.cpu_opaque_hint": "O ray tracing em CPU usa um fundo opaco.",
+ "render.cpu_opaque_required": "O ray tracing em CPU precisa de um fundo opaco. Desmarque Fundo transparente para continuar.",
+ "render.cpu_options_pending": "Este painel de CPU ainda não pode editar emissão, efeitos de superfície, vidro ou anisotropia. Limpe essas opções da API antes de usá-lo.",
+ "render.cpu_path_depth": "Profundidade de caminho",
+ "render.cpu_path_help": "Adiciona luz que rebate entre superfícies opacas e através de formas de Vidro suportadas. Exige renderização progressiva e sombras traçadas. A profundidade de caminho conta superfícies sombreadas, contornos de Vidro e eventos de espalhamento, começando pelo primeiro impacto (1–16). Profundidade 1 dá iluminação direta em superfícies opacas; valores maiores permitem mais rebatidas ou travessias de Vidro e podem demorar mais. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",
+ "render.cpu_path_lighting": "Iluminação indireta",
+ "render.cpu_path_optics_reason": "Suas configurações são mantidas. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",
+ "render.cpu_point": "Luz pontual",
+ "render.cpu_point_add": "Adicionar luz pontual",
+ "render.cpu_point_help": "Até oito luzes pontuais, adicionadas à iluminação direcional selecionada. As distâncias são em mm; a mínima não deve exceder a distância de referência.",
+ "render.cpu_primary_samples": "Amostras de borda por pixel",
+ "render.cpu_progressive": "CPU progressiva",
+ "render.cpu_progressive_adopt": "Usar amostragem progressiva",
+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Adotar a progressiva usa uma amostra de câmera por passe. Tamanho da imagem, luzes e configurações de reflexão não mudam.",
+ "render.cpu_progressive_always": "A amostragem progressiva está sempre ativada",
+ "render.cpu_progressive_help": "Acumula novas amostras de câmera da CPU e mostra cada passe completo. Reflexos selecionados usam uma tentativa por amostra de câmera; vidro certificado e anisotropia planar mantêm seus limites existentes. Pilotos adaptativos e produção compartilham o orçamento do perfil de CPU.",
+ "render.cpu_progressive_limits": "No máximo 1.048.576 pixels e 16.777.216 avaliações pixel × amostra. Alterar as amostras nunca redimensiona a imagem automaticamente.",
+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Defina as tentativas de reflexão selecionadas como 1 antes de adotar a amostragem progressiva.",
+ "render.cpu_progressive_seed": "Semente de amostragem da CPU",
+ "render.cpu_progressive_spp": "amostras por pixel",
+ "render.cpu_quality_budget_help": "Altera o tamanho, o limite de amostras de produção, a semente e o perfil de recursos de CPU. Câmera, lente, iluminação, profundidade de GI e efeitos são mantidos.",
+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Ative a amostragem progressiva abaixo antes de escolher um orçamento de CPU.",
+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · limite de {samples} amostras · semente {seed} · {profile}",
+ "render.cpu_reflection_add": "Adicionar reflexão áspera",
+ "render.cpu_reflection_depth": "Profundidade de reflexão (1–8)",
+ "render.cpu_reflection_empty": "Nenhum corpo selecionado: os reflexos da cena estão desativados.",
+ "render.cpu_reflection_help": "Escolha corpos e defina Desativado, Espelho ou Áspero. Áspero usa a rugosidade de superfície atribuída. Mais amostras e rebatidas aumentam o tempo; isto é transporte especular limitado, não iluminação global.",
+ "render.cpu_reflection_limit": "São suportados até 64 corpos refletidos.",
+ "render.cpu_reflection_mirror": "Espelho",
+ "render.cpu_reflection_off": "Desativado",
+ "render.cpu_reflection_rough": "Áspero",
+ "render.cpu_reflection_samples": "Amostras de reflexão (1–64)",
+ "render.cpu_reflections": "Reflexos de CPU",
+ "render.cpu_runtime_help": "As configurações numéricas de luz e ambiente são salvas com a configuração. Reflexos de corpos e arquivos HDR continuam temporários. Os valores existentes de luz de área e de cone de spot são mantidos.",
+ "render.cpu_sampling_mode": "Modo de amostragem da CPU",
+ "render.cpu_shadows": "Projetar sombras",
+ "render.cpu_sky_bounds": "A rotação do céu deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos; a intensidade deve ser 0–100.",
+ "render.cpu_studio_enable": "Ativar iluminação indireta para este conjunto",
+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Ativar iluminação indireta e aplicar",
+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Este conjunto com Sol precisa de iluminação indireta com profundidade 8, sombras traçadas e uma amostra de câmera por passe. Se a renderização progressiva estiver desativada, ela começa com 16 amostras por pixel e semente 0. As configurações progressivas existentes e o perfil de recursos são mantidos. Configurações incompatíveis interrompem a aplicação sem alterá-las.",
+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Este conjunto tem radiância de área {radiance}, acima do limite de CPU de 64. Sua iluminação criada é mantida; escolha outro conjunto ou GPU.",
+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "O espalhamento subsuperficial em CPU precisa de Redução de ruído desativada. Suas configurações são mantidas.",
+ "render.cpu_subsurface_help": "O espalhamento redireciona a luz dentro do Vidro fechado. Taxas positivas precisam de Iluminação indireta com Redução de ruído desativada. A taxa é de colisões por mm; 0 não adiciona espalhamento. Um viés de fase positivo favorece direções para a frente; negativo favorece para trás.",
+ "render.cpu_summary": "Ray tracing em CPU · reflexos · HDR · luzes direcionais e pontuais",
+ "render.cpu_transparent_help": "PNG transparente remove o fundo e mantém a cobertura das bordas. A opacidade de corpos e faces deve ficar em 100%.",
+ "render.cpu_volume_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",
+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing em CPU · profundidade de caminho {depth} · {spp} amostras/pixel · semente {seed} · sombras traçadas. Mantém a atmosfera criada e o orçamento da imagem.",
+ "render.cpu_volume_help": "A Atmosfera em CPU usa Iluminação indireta. Extinção zero mantém a caixa salva sem névoa.",
+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",
+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Estas configurações de luz, amostragem ou atmosfera não podem ser transferidas para este método. Suas configurações são mantidas.",
+ "render.cpu_volume_path_required": "Ative Iluminação indireta para usar a Atmosfera em CPU.",
+ "render.cpu_warm_cool": "Quente e frio",
+ "render.diag_bodies": "Corpos visíveis",
+ "render.diag_job_details": "Detalhes do trabalho capturado",
+ "render.diag_last_check": "Última pré-verificação",
+ "render.diag_memory": "Estimativa lógica de admissão",
+ "render.diag_not_implemented": "Limites explícitos de recursos",
+ "render.diag_preflight_details": "Detalhes da pré-verificação",
+ "render.diag_request": "Solicitação atual exata",
+ "render.diag_triangles": "Triângulos",
+ "render.directional_sun_limit": "A iluminação em GPU suporta oito fontes direcionais no total, incluindo no máximo um Sol suave. Duplique uma luz direcional dura para adicionar outra fonte distante.",
+ "render.discard_continue": "Descartar rascunho e continuar",
+ "render.draft_confirm_help": "O rascunho de renderização atual tem edições não aplicadas. Salve-as antes de trocar, descarte-as explicitamente ou continue editando.",
+ "render.draft_confirm_title": "Preservar configurações de renderização editadas",
+ "render.effects_gpu_only": "Estes efeitos exigem path tracing em GPU. Mudar de página nunca troca o renderizador automaticamente.",
+ "render.effects_help": "Combine visuais de cor ordenados e efeitos de lente em espaço de imagem. A renderização e a regradação do master bruto usam as mesmas configurações salvas. O EXR bruto não muda. Estes são controles artísticos originais, não emulações calibradas de lentes nem de filmes de marca.",
+ "render.effects_reset_lens": "Redefinir efeitos de lente",
+ "render.effects_seed": "Semente do padrão",
+ "render.emitted_axis": "Eixo emitido",
+ "render.env_advanced": "Avançado",
+ "render.env_backdrop": "Pano de fundo",
+ "render.env_backdrop_pending": "A visibilidade do ambiente e o desfoque do fundo ainda não são suportados pelo renderizador.",
+ "render.env_blur": "Desfoque",
+ "render.env_change": "Alterar",
+ "render.env_choose_source": "Escolha um ambiente em Estúdios e Ambientes antes de editar a iluminação.",
+ "render.env_clear": "Limpar",
+ "render.env_colour": "Cor",
+ "render.env_environments": "Ambientes",
+ "render.env_ground": "Chão",
+ "render.env_ground_pending": "O chão físico recebe sombras como superfície difusa finita. Captura somente de sombras e reflexos no chão ainda não são suportados.",
+ "render.env_intensity": "Intensidade",
+ "render.env_invalid_edit": "Edição de ambiente inválida.",
+ "render.env_physical_ground": "Chão físico",
+ "render.env_preview_help": "Amostra ilustrativa em esfera; não é uma prévia do ambiente selecionado.",
+ "render.env_reflection": "Reflexão",
+ "render.env_ring_help": "Arraste o anel para girar a iluminação. Segure Shift para encaixar em 15°.",
+ "render.env_rotate": "Girar",
+ "render.env_set": "Definir ambiente de renderização",
+ "render.env_shadow_catcher": "Captador de sombras",
+ "render.env_show_environment": "Mostrar ambiente",
+ "render.env_source": "Fonte",
+ "render.env_stage_details": "Edições do chão exigem ray tracing e um único painel de chão. Use Cena para editar outros painéis do palco.",
+ "render.env_studios": "Estúdios",
+ "render.environment.albedo": "Albedo",
+ "render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
+ "render.environment.backdrop_note": "Um pano de fundo é visto apenas pela câmera. Ele nunca ilumina, projeta sombras nem reflete, e é recusado com saída transparente.",
+ "render.environment.blur_pending": "O desfoque não está disponível: o renderizador não tem configuração de desfoque do pano de fundo.",
+ "render.environment.builtin": "HDR integrado",
+ "render.environment.check": "Verificar arquivo",
+ "render.environment.checked": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorpora estes bytes.",
+ "render.environment.choose": "Escolher HDR…",
+ "render.environment.constant": "Constante",
+ "render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
+ "render.environment.embedded": "Salvo dentro deste projeto",
+ "render.environment.end": "Fim",
+ "render.environment.extinction": "Extinção",
+ "render.environment.file": "Arquivo",
+ "render.environment.fit": "Ajustar e salvar chão",
+ "render.environment.floor_wall": "Piso e parede",
+ "render.environment.gap": "Folga de afastamento",
+ "render.environment.gradient": "Gradiente",
+ "render.environment.gradient_gpu": "O pano de fundo em gradiente precisa de path tracing em GPU.",
+ "render.environment.ground": "Chão e palco",
+ "render.environment.hdr": "HDR",
+ "render.environment.hdr_file": "Arquivo HDR",
+ "render.environment.horizon": "Horizonte",
+ "render.environment.horizontal": "Horizontal",
+ "render.environment.keep": "Manter",
+ "render.environment.lighting_samples": "Amostras de iluminação",
+ "render.environment.margin": "Margem de extensão",
+ "render.environment.max": "Limites máximos",
+ "render.environment.medium": "Meio participante",
+ "render.environment.min": "Limites mínimos",
+ "render.environment.mode": "Modo",
+ "render.environment.needs_gpu": "Requer path tracing em GPU.",
+ "render.environment.none": "Nenhum",
+ "render.environment.orientation": "Orientação e intensidade",
+ "render.environment.phase": "Fase",
+ "render.environment.primaries": "Tratar primárias não especificadas como sRGB linear",
+ "render.environment.primaries_gpu": "Interpretar primárias não especificadas requer path tracing em GPU.",
+ "render.environment.radial": "Radial",
+ "render.environment.radial_only": "Centro e raio se aplicam ao modo Radial.",
+ "render.environment.reflectance": "Refletância",
+ "render.environment.remove": "Remover palco",
+ "render.environment.remove_confirm": "Remover o palco salvo?",
+ "render.environment.remove_note": "Remove os {count} painéis passivos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",
+ "render.environment.replace": "Confirmar a substituição do palco existente",
+ "render.environment.rotation_hdr": "A rotação precisa de uma fonte HDR para ray tracing em CPU.",
+ "render.environment.samples_cpu": "As amostras de iluminação são definidas pelo orçamento do path tracing em GPU; esta configuração precisa de ray tracing em CPU.",
+ "render.environment.saved_panels": "Painéis salvos {count}",
+ "render.environment.sky_ground": "Chão",
+ "render.environment.sky_note": "Gradiente de céu original para iluminação; não é uma atmosfera calibrada.",
+ "render.environment.source_raytrace": "As fontes de ambiente precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",
+ "render.environment.stage_raytrace": "Os palcos físicos precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",
+ "render.environment.start": "Início",
+ "render.environment.vertical": "Vertical",
+ "render.environment.world": "Mundo",
+ "render.environment.world_pending": "O pano de fundo do mundo não está disponível: a visibilidade do ambiente pela câmera ainda não tem configuração salva.",
+ "render.environment.zenith": "Zênite",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Ambientes exigem ray tracing em CPU ou GPU. Selecione-o no editor Saída.",
+ "render.error_area_samples": "area_samples deve ser 1, 4, 16 ou 64",
+ "render.error_binding_allocation": "não foi possível reservar o vínculo de material",
+ "render.error_body_bound": "a prévia do produto excede o limite de corpos capturados",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "as dimensões do checkpoint diferem da solicitação capturada",
+ "render.error_decode_budget": "estouro do orçamento de decodificação de imagem",
+ "render.error_denoise_setting": "configuração de redução de ruído nativa inválida",
+ "render.error_display_dimensions": "dimensões de exibição da imagem inválidas",
+ "render.error_display_fit": "a exibição da imagem não cabe neste dispositivo",
+ "render.error_display_height": "estouro da altura de exibição",
+ "render.error_display_width": "estouro da largura de exibição",
+ "render.error_duplicate_face": "aparência de face de produto duplicada",
+ "render.error_export_document": "O documento de exportação da renderização mudou enquanto o destino era escolhido",
+ "render.error_face_cap": "a prévia do produto excede o limite de admissão de aparências de face",
+ "render.error_finish_gesture": "conclua o gesto de modelagem antes de visualizar",
+ "render.error_finish_operation": "conclua a operação de modelagem atual antes de entrar em Renderizar",
+ "render.error_fixed_preview": "a prévia de estúdio fixa exige exposição 0, rotação do ambiente 0 e intensidade 1",
+ "render.error_geometry_size": "estouro do tamanho da geometria do produto",
+ "render.error_glass_recipe": "receita de vidro desconhecida",
+ "render.error_gpu_preview": "A prévia de produto em GPU não está disponível neste host. As configurações salvas continuam disponíveis.",
+ "render.error_gpu_samples": "contagem de amostras de GPU não suportada",
+ "render.error_image_dimensions": "as dimensões da imagem renderizada não correspondem ao seu trabalho",
+ "render.error_image_profile": "a imagem renderizada excede seu perfil de recursos capturado",
+ "render.error_interactive_command": "comando interativo de Renderizar não vinculado",
+ "render.error_job_action": "não é uma ação interativa de trabalho de imagem",
+ "render.error_job_identity": "identidade de trabalho de renderização inválida: {error}",
+ "render.error_library_reply": "resposta inválida da biblioteca de renderização",
+ "render.error_material_binding": "vínculo de material ausente",
+ "render.error_no_completed_image": "a renderização não tem imagem concluída",
+ "render.error_no_geometry": "nenhuma geometria de produto",
+ "render.error_no_scene": "nenhuma cena de produto",
+ "render.error_opacity": "opacidade de aparência de produto inválida",
+ "render.error_pbr_opacity": "PBR opaco exige opacidade 1",
+ "render.error_physical_glass": "a receita selecionada não é vidro físico",
+ "render.error_preview_device": "a prévia do produto exige um dispositivo instalado com buffer de profundidade",
+ "render.error_product_triangle": "triângulo de produto inválido",
+ "render.error_provisional_identity": "identidade provisória de renderização ou contagem de amostras inválida",
+ "render.error_quality_bounds": "a projeção de qualidade excede os limites nativos",
+ "render.error_quality_method": "a projeção de qualidade exige o mesmo método explícito de GPU",
+ "render.error_quality_projection": "projeção de qualidade nativa inválida",
+ "render.error_regrade_identity": "identidade de regradação inválida: {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "corpos da cena de renderização ausentes",
+ "render.error_scene_body_limit": "a cena de renderização excede seu limite de corpos",
+ "render.error_scene_identity": "identidade da cena de renderização inválida",
+ "render.error_setup_panicked": "a configuração do path tracer em GPU entrou em pânico",
+ "render.error_setup_stopped": "o worker de configuração parou sem retornar um host",
+ "render.error_setup_worker": "não foi possível iniciar o worker de configuração: {error}",
+ "render.error_source_preview": "a prévia de origem excede seu envelope de bytes",
+ "render.error_surface_normals": "PBR exige normais de superfície diferentes de zero",
+ "render.error_surface_reply": "resposta de superfície criada inválida",
+ "render.error_triangle_bound": "a prévia do produto excede seu limite de origem de oito milhões de triângulos",
+ "render.error_triangle_count": "estouro da contagem de triângulos do produto",
+ "render.error_upload_slot": "slot de upload da prévia do produto indisponível",
+ "render.error_vertex_allocation": "falha na alocação de vértices da prévia do produto",
+ "render.error_vertex_envelope": "a prévia do produto excede seu envelope de carga de vértices de {limit} MiB; a geometria não foi simplificada",
+ "render.error_vertex_packing": "o empacotamento da prévia do produto difere da carga de vértices admitida",
+ "render.error_visible_solid": "Crie um sólido visível em Projeto para visualizá-lo aqui.",
+ "render.exit_focus": "Sair do foco",
+ "render.export_display": "Exportar: PNG de exibição",
+ "render.export_image_label": "Exportar imagem",
+ "render.export_linear": "Exportar: EXR linear bruto",
+ "render.exr_pending": "O ray tracing em CPU e o path tracing em GPU podem manter EXR linear bruto. Compressão, imagens multicamadas e passes auxiliares de renderização continuam indisponíveis.",
+ "render.film_grain": "Granulação fotográfica",
"render.fit": "Enquadrar produto",
+ "render.fixed_camera": "Câmera",
+ "render.fixed_world": "Mundo",
+ "render.flare_ghosts": "Anéis fantasma por fonte",
+ "render.flare_halo": "Halo de reflexo de lente",
+ "render.flare_streak": "Rastro em estilo anamórfico",
+ "render.flare_strength": "Intensidade do reflexo de realce",
+ "render.flare_threshold": "Limiar de reflexo de lente em linear da cena",
+ "render.fold_browser": "Recolher navegador",
+ "render.frame_aspect": "Proporção",
+ "render.frame_centre_mark": "Marca central",
+ "render.frame_copy_limit": "Nenhum nome disponível para a tomada duplicada",
+ "render.frame_copy_name": "Cópia {number} de {name}",
+ "render.frame_custom": "Personalizado",
+ "render.frame_distance_unit": " × tamanho",
+ "render.frame_duplicate": "Duplicar",
+ "render.frame_exposure": "Exposição",
+ "render.frame_fov": "Campo de visão",
+ "render.frame_guides": "Guias",
+ "render.frame_invalid_aspect": "Predefinição de proporção inválida",
+ "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
+ "render.frame_name": "Nome",
+ "render.frame_output_size": "Tamanho da saída",
+ "render.frame_photo": "3:2 · Foto",
+ "render.frame_portrait": "4:5 · Retrato",
+ "render.frame_presets": "Predefinições de quadro",
+ "render.frame_presets_pending": "Chega com o editor de Tomada",
+ "render.frame_projection": "Projeção",
+ "render.frame_render_shot": "Renderizar esta tomada",
+ "render.frame_rule_thirds": "Regra dos terços",
+ "render.frame_safe_area": "Área segura",
+ "render.frame_shot_title": "Tomada · {name}",
+ "render.frame_square": "1:1 · Quadrado",
+ "render.frame_tall": "9:16 · Vertical",
+ "render.frame_thirds": "Terços",
+ "render.frame_wide": "16:9 · Widescreen",
+ "render.glass_abbe": "Número de Abbe",
+ "render.glass_dispersion": "Dispersão cromática",
+ "render.glass_film": "Interferência de película fina",
+ "render.glass_film_ior": "IOR da película",
+ "render.glass_film_thickness": "Espessura da película",
+ "render.glass_model_enable": "Modelo de Vidro avançado",
+ "render.glass_model_help": "A rugosidade do vidro espalha os raios transmitidos. A dispersão e a cor da película usam três bandas de comprimento de onda. Chapas ásperas exigem sombras transmitidas retas desativadas.",
+ "render.glass_roughness": "Rugosidade do vidro",
+ "render.gpu_depth": "Profundidade máxima de caminho",
+ "render.gpu_options_help": "Amostras, profundidade, semente e exposição são salvas com esta configuração. Apenas o método de imagem ativo é salvo.",
+ "render.gpu_path_crashed": "O SolidCraft fechou durante a configuração neste adaptador gráfico da última vez, muito provavelmente dentro do driver gráfico, então ele não é configurado de novo sozinho. Escolha ray tracing em CPU ou tente novamente (uma atualização do driver também tenta de novo).",
+ "render.gpu_path_failed": "Path tracer em GPU indisponível",
+ "render.gpu_path_first_setup": "A primeira configuração nesta GPU pode levar vários minutos; o SolidCraft continua utilizável enquanto isso. Inícios posteriores reutilizam os shaders compilados quando o driver os mantém.",
+ "render.gpu_path_not_started": "A configuração do path tracer em GPU não começou.",
+ "render.gpu_path_preparing": "Path tracer em GPU: compilando shaders…",
+ "render.gpu_path_retry": "Tentar novamente",
+ "render.gpu_seed": "Semente aleatória",
+ "render.gpu_unavailable": "O path tracing em GPU não está pronto neste dispositivo.",
+ "render.ground_apply": "Ajustar e salvar chão",
+ "render.ground_gap": "Folga de afastamento explícita",
+ "render.ground_linear_rgb": "Refletância difusa · RGB linear",
+ "render.ground_margin": "Margem de extensão do chão",
+ "render.hdr_details": "Detalhes da fonte HDR",
+ "render.hdr_embedded": "HDR salvo dentro deste projeto",
+ "render.hdr_embedded_help": "A renderização usa os bytes incluídos no projeto; o arquivo original não é mais necessário.",
+ "render.hdr_file_captured": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorporará estes bytes; se o arquivo mudar, verifique-o novamente de forma explícita.",
+ "render.hdr_inspect": "Verificar arquivo HDR",
+ "render.hdr_inspect_required": "Selecione e verifique um arquivo HDR antes de salvar ou renderizar.",
+ "render.hdr_primaries_declared": "A fonte declara suas primárias de cor.",
+ "render.hdr_primaries_srgb": "Primárias de cor: sRGB/D65",
+ "render.hdr_primaries_undeclared": "A fonte não declara primárias; revise os requisitos de cor do renderizador.",
+ "render.hdr_resource_missing": "Este projeto não tem o recurso HDR salvo.",
+ "render.heading_batch": "LOTE",
+ "render.heading_frame": "QUADRO",
+ "render.heading_lens": "LENTE",
+ "render.heading_results": "RESULTADOS",
+ "render.heading_shots": "TOMADAS",
+ "render.hide_shots_label": "Ocultar faixa de tomadas",
+ "render.hover_look": "{object} · {look} · clique para selecionar",
+ "render.image_advanced": "Controles avançados de GPU",
"render.image_cancelled": "Renderização cancelada",
"render.image_cancelling": "Cancelando",
"render.image_completed": "Imagem pronta para exportar",
"render.image_encoding": "Codificando PNG",
"render.image_export": "Exportar PNG",
+ "render.image_exposure": "Exposição",
"render.image_failed": "Falha na renderização",
"render.image_height": "Altura",
"render.image_help": "Imagem de pré-visualização por CPU · PNG · transparência aproximada",
+ "render.image_host_missing": "Nenhum host de imagem está instalado.",
+ "render.image_method": "Método de imagem",
"render.image_overwrite": "Substituir arquivo existente",
"render.image_preparing": "Preparando imagem",
+ "render.image_progressive": "Renderização progressiva",
"render.image_queued": "Aguardando para renderizar",
"render.image_reduce": "Tente uma imagem menor ou uma cena mais simples.",
"render.image_running": "Renderizando imagem",
+ "render.image_samples": "Amostras por pixel",
+ "render.image_scene_stale": "Conclua o gesto de modelagem ou atualize a cena antes de verificar ou iniciar uma imagem.",
"render.image_stale": "Esta imagem usa a cena capturada antes das alterações seguintes.",
"render.image_start": "Iniciar renderização",
"render.image_supported": "O pedido de renderização é suportado; a fila e o pool de memória são verificados de novo no início.",
@@ -1385,20 +3682,813 @@
"render.image_unknown": "Estado da renderização indisponível",
"render.image_use_largest": "Usar o maior tamanho nesta proporção:",
"render.image_width": "Largura",
+ "render.include_rig_cards": "Incluir cartões passivos e bandeiras",
+ "render.inner_half_angle": "Meio-ângulo interno",
+ "render.inspect_scene": "Atualizar o resumo da cena capturada",
+ "render.inspector": "Inspetor",
+ "render.inspector_advanced": "Avançado",
+ "render.inspector_all_users": "Todos os {count} usuários",
+ "render.inspector_applies_to": "Aplica-se a",
+ "render.inspector_both_users": "Ambos os usuários",
+ "render.inspector_chain": "De onde vem este visual",
+ "render.inspector_colour": "Cor",
+ "render.inspector_edit": "Editar",
+ "render.inspector_finish": "Acabamento",
+ "render.inspector_from_material": "Do material",
+ "render.inspector_gloss": "Brilho",
+ "render.inspector_material": "Material",
+ "render.inspector_matte": "Fosco",
+ "render.inspector_metal": "Metal",
+ "render.inspector_opacity": "Opacidade",
+ "render.inspector_opaque_help": "Os campos de acabamento e ópticos usam PBR opaco (opacidade 1). Opacidade menor usa sombreamento escalar.",
+ "render.inspector_pick_target": "Escolha um destino deste tipo para inspecionar sua aparência.",
+ "render.inspector_remove": "Remover substituição",
+ "render.inspector_replace": "Substituir…",
+ "render.inspector_reset": "Redefinir",
+ "render.inspector_satin": "Acetinado",
+ "render.inspector_save_library": "Salvar na biblioteca…",
+ "render.inspector_set_all": "Aparências mistas. Editar define o visual em todos os destinos selecionados.",
+ "render.inspector_soon": "Em breve",
+ "render.inspector_target_limit": "Selecione no máximo 10000 destinos para inspecionar aparências.",
+ "render.inspector_textures": "Texturas",
+ "render.inspector_this_body": "Este corpo",
+ "render.inspector_this_component": "Este componente",
+ "render.inspector_this_face": "Esta face",
+ "render.inspector_this_target": "Este destino",
+ "render.inspector_used_by": "Usado por {count}",
+ "render.keep_editing": "Continuar editando",
+ "render.layer_down": "Mover para baixo",
+ "render.layer_enabled": "Camada ativada",
+ "render.layer_off_suffix": " (desativada)",
+ "render.layer_remove": "Remover camada",
+ "render.layer_strength": "Intensidade da camada",
+ "render.layer_up": "Mover para cima",
+ "render.lens_effects_help": "O reflexo de lente usa até quatro fontes brilhantes separadas na imagem linear real. Fantasmas, halo, rastros, deslocamentos cromáticos e distorção radial são aproximações artísticas em espaço de imagem. Efeitos espaciais precisam de saída opaca; amostras externas estendem a borda da imagem. A granulação é determinística. Nenhuma física, EXR ou geometria é alterada.",
+ "render.lens_effects_title": "Inspirados em lentes e fotográficos",
+ "render.library_all": "Catálogo",
+ "render.library_all_states": "Todos os estados de disponibilidade",
+ "render.library_appearance_available": "Aparência disponível",
+ "render.library_applicable": "Recursos aplicáveis",
+ "render.library_applied": "Projeção de recursos aplicada. Verifique a solicitação de renderização completa antes de iniciar.",
+ "render.library_apply_appearance": "Aplicar aparência",
+ "render.library_apply_hdr": "Salvar com este ambiente HDR",
+ "render.library_apply_hint": "Clique para aplicar · arraste para o modelo",
+ "render.library_apply_maps": "Usar mapas de superfície de GPU criados",
+ "render.library_apply_studio": "Salvar projeção de estúdio criada",
+ "render.library_apply_uniform": "Aplicar aparência opaca uniforme",
+ "render.library_authored_help": "Os recursos originais criados são ilustrativos, não dados de engenharia medidos. Cada ação aplica apenas a projeção indicada.",
+ "render.library_blocked": "Bloqueado / requer calibração",
+ "render.library_capabilities": "Especificações de recursos",
+ "render.library_center": "Centro do conjunto",
+ "render.library_clear_search": "Limpar",
+ "render.library_details": "Especificação e procedência",
+ "render.library_emitters_only_ack": "Usar apenas emissores; omitir os cartões passivos documentados",
+ "render.library_empty": "Nenhum recurso correspondente. Tente outra consulta ou outro filtro de disponibilidade.",
+ "render.library_environment_concepts": "Conceitos de ambiente",
+ "render.library_extent": "Extensão do objeto",
+ "render.library_favorite": "Adicionar favorito",
+ "render.library_favorites": "Favoritos",
+ "render.library_filters": "Catálogo e disponibilidade",
+ "render.library_grid": "Grade",
+ "render.library_hdr": "Ambientes HDR integrados",
+ "render.library_hdr_help": "Incorpora o HDR original na configuração salva. A origem de longitude criada é convertida explicitamente; nenhum arquivo externo é necessário depois de salvar.",
+ "render.library_in_design": "Em Projeto",
+ "render.library_inspect_only": "Selecione para inspecionar; nada é aplicado automaticamente. Favoritos e histórico recente pertencem a esta sessão do documento aberto.",
+ "render.library_ior": "IOR",
+ "render.library_light_concepts": "Conceitos de iluminação",
+ "render.library_list": "Lista",
+ "render.library_maps_help": "Mapas integrados podem ser salvos com fontes fixadas e mapeamento local por ocorrência. Substituições ópticas temporárias continuam sendo um modo separado.",
+ "render.library_material_concepts": "Conceitos de material",
+ "render.library_metallic": "Metálico",
+ "render.library_native_scenes": "Estúdios nativos",
+ "render.library_next": "Próxima página",
+ "render.library_omitted": "Não incluído",
+ "render.library_opacity": "Opacidade",
+ "render.library_other": "Outras aparências",
+ "render.library_physical_profiles": "Perfis de referência física",
+ "render.library_previous": "Página anterior",
+ "render.library_quality_concepts": "Especificações de qualidade",
+ "render.library_recent": "Recentes",
+ "render.library_replace_environment": "Substituir o ambiente existente explicitamente",
+ "render.library_replace_studio": "Substituir iluminação, ambiente e palco salvos",
+ "render.library_results": "Recursos correspondentes",
+ "render.library_rig_help": "Ajusta uma vez em um centro e uma extensão física explícitos. Conjuntos completos incluem cartões passivos; bloqueios de calibração ainda recusam. O afastamento conservador entre emissores e cartões é verificado antes de salvar.",
+ "render.library_rigs": "Conjuntos de iluminação criados",
+ "render.library_roughness": "Rugosidade",
+ "render.library_save_maps": "Salvar mapas nesta configuração",
+ "render.library_scene_bounds": "Usar os limites da cena capturada",
+ "render.library_scenes": "Especificações de cena",
+ "render.library_search": "Pesquisar na biblioteca",
+ "render.library_select_hint": "Escolha um recurso na Biblioteca para inspecionar as ações suportadas e as limitações.",
+ "render.library_selene": "Aparências opacas SELENE",
+ "render.library_selene_shots": "Especificações de tomada SELENE",
+ "render.library_short_blocked": "Indisponível",
+ "render.library_short_native": "Composição nativa",
+ "render.library_short_projection": "Projeção suportada",
+ "render.library_short_reference": "Apenas referência",
+ "render.library_short_specification": "Apenas especificação",
+ "render.library_source_preview": "Carregar prévia do mapa de origem",
+ "render.library_source_preview_help": "Mapa de origem de cor base criado. Isto não é uma prévia de material renderizada nem medida.",
+ "render.library_specification_only": "Apenas especificação: não é uma predefinição executável completa. Efeitos, recursos e papéis de objeto necessários ainda precisam de implementação e vínculo explícitos.",
+ "render.library_specs": "Apenas especificações",
+ "render.library_status": "Disponibilidade",
+ "render.library_surfaces": "Superfícies PBR criadas",
+ "render.library_target": "Corpo de destino",
+ "render.library_title": "Biblioteca de recursos de renderização",
+ "render.library_unfavorite": "Remover favorito",
+ "render.library_uniform_ack": "Usar a aproximação uniforme sem efeitos espaciais ou avançados",
+ "render.library_usable": "Projeções executáveis",
+ "render.library_users": "Usuários",
+ "render.light_aim": "Apontar para",
+ "render.light_anchor_pending": "Alterar o sistema de coordenadas da luz ainda não é suportado.",
+ "render.light_azimuth": "Azimute",
+ "render.light_backend_limit": "Escolha ray tracing em CPU ou um estúdio de GPU explícito para editar luzes. Luzes de estúdio de GPU antigas continuam somente leitura.",
+ "render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
+ "render.light_default_fill": "Preenchimento",
+ "render.light_default_key": "Principal",
+ "render.light_default_number": "Luz {number}",
+ "render.light_default_rim": "Contorno",
+ "render.light_delete": "Excluir",
+ "render.light_distance": "Distância",
+ "render.light_duplicate": "Duplicar",
+ "render.light_elevation": "Elevação",
+ "render.light_gpu_punctual": "Luzes pontuais e spots estão disponíveis com ray tracing em CPU.",
+ "render.light_hard_shadow": "Esta luz tem sombras duras; a suavidade do emissor não está disponível.",
+ "render.light_intensity": "Intensidade",
+ "render.light_missing": "Esta luz não existe mais. Selecione uma luz no Navegador.",
+ "render.light_place_highlight": "Posicionar pelo realce",
+ "render.light_place_pending": "O posicionamento pelo realce precisa da escolha de luzes na viewport e ainda não é suportado.",
+ "render.light_position": "POSIÇÃO",
+ "render.light_preview_help": "A vista ao vivo não tem sombras; luzes de área usam uma aproximação com amostra central. Renderizar usa o modelo de luz completo.",
+ "render.light_product_centre": "Centro do produto",
+ "render.light_size": "Tamanho",
+ "render.light_softness": "Suavidade",
+ "render.light_space_world": "Luzes no espaço do mundo",
+ "render.light_space_world_help": "As posições e direções das luzes usam coordenadas do mundo. Orbitar a câmera não as move.",
+ "render.light_temperature": "Temperatura de cor",
+ "render.light_temperature_help": "Tonalidade aproximada de corpo negro; salva como RGB linear.",
+ "render.light_type": "Tipo",
+ "render.light_type_area": "Área",
+ "render.light_type_point": "Pontual",
+ "render.light_type_spot": "Spot",
+ "render.light_type_sun": "Sol",
+ "render.light_view_only": "Solo e silenciar afetam esta vista e suas renderizações; nunca são salvos no projeto.",
+ "render.light_world_origin": "Origem do mundo",
+ "render.lighting_aim_point": "Ponto de mira",
+ "render.lighting_apply": "Aplicar predefinição",
+ "render.lighting_area_samples": "Amostras de área",
+ "render.lighting_budget": "Orçamento",
+ "render.lighting_budget_help": "As contagens são somente leitura. Adicione, duplique ou exclua luzes para alterá-las; o método define os limites.",
+ "render.lighting_colour": "Cor",
+ "render.lighting_consent": "Substituir as luzes direcionais por esta predefinição",
+ "render.lighting_custom": "Luzes personalizadas",
+ "render.lighting_custom_help": "Escolher Personalizado transforma a predefinição em luzes editáveis, uma linha cada na árvore.",
+ "render.lighting_direction": "Direção X Y Z",
+ "render.lighting_direction_help": "Ou digite uma direção em direção à luz (X Y Z).",
+ "render.lighting_distance_unit": " × tamanho",
+ "render.lighting_edge_u": "Vetor do lado U",
+ "render.lighting_edge_v": "Vetor do lado V",
+ "render.lighting_falloff": "Atenuação",
+ "render.lighting_falloff_help": "A intensidade é indicada na distância de referência.",
+ "render.lighting_height": "Altura V",
+ "render.lighting_minimum": "Mínimo",
+ "render.lighting_mute": "Silenciar esta luz",
+ "render.lighting_point": "Pontual",
+ "render.lighting_preset": "Predefinição de estúdio",
+ "render.lighting_preset_cpu": "Predefinições de estúdio direcionais exigem ray tracing em CPU. A iluminação em GPU usa luzes de Sol e de Área explícitas.",
+ "render.lighting_preset_row": "Predefinição",
+ "render.lighting_radiance": "Radiância",
+ "render.lighting_reference": "Referência",
+ "render.lighting_review_help": "Substitui a lista de luzes direcionais. Mantém luzes pontuais e de área, ambiente, sombras, câmera e todas as outras configurações da tomada.",
+ "render.lighting_review_title": "Revisar predefinição de iluminação",
+ "render.lighting_samples_cpu": "As amostras de luz de área se aplicam ao ray tracing em CPU.",
+ "render.lighting_samples_need_area": "Adicione uma luz de área de CPU para definir as amostras de área.",
+ "render.lighting_samples_reason": "As amostras de área devem ser 1, 4, 16 ou 64.",
+ "render.lighting_shadow_cpu": "A opção de sombras exige ray tracing em CPU. O path tracing em GPU sempre projeta sombras.",
+ "render.lighting_shadows": "Projetar sombras",
+ "render.lighting_shadows_section": "Sombras e amostragem",
+ "render.lighting_shape": "Forma",
+ "render.lighting_solo": "Luz solo nesta luz",
+ "render.lighting_source": "Fonte",
+ "render.lighting_source_section": "Fonte de luz",
+ "render.lighting_spot_preserved": "Esta luz pontual mantém seu cone de spot salvo até que seu tipo seja alterado.",
+ "render.lighting_sun_distance": "A direção do Sol independe da distância e do ponto de mira.",
+ "render.lighting_unsupported": "não suportado",
+ "render.lighting_used": "{used} de {limit}",
+ "render.lighting_width": "Largura U",
+ "render.lighting_world_position": "Mundo X Y Z",
+ "render.lights_fixed_to": "Luzes fixadas a",
+ "render.linear_help": "Mantém um master RGBA em ponto flutuante de 32 bits antes da redução de ruído, exposição, mapeamento de tons, filtros e pano de fundo. sRGB/D65 linear; pré-multiplicado pela cobertura. A memória adicional é admitida explicitamente. Sem compressão nem passes extras.",
+ "render.linear_retain": "Manter EXR linear bruto",
+ "render.linear_unavailable": "O quadro concluído selecionado não tem EXR mantido. Ative a retenção antes de renderizar; um PNG antigo não consegue recuperar a radiância bruta.",
+ "render.live.adaptive": "Ao vivo · {width} × {height} · {progress}",
+ "render.live.final_changed": "A solicitação de renderização mudou enquanto a renderização ao vivo parava. Inicie a imagem final novamente.",
+ "render.live.final_waiting": "Preparando a imagem final · liberando recursos da renderização ao vivo",
+ "render.live.invalid_size": "A renderização ao vivo precisa de largura e altura de saída positivas.",
+ "render.live.pause": "Pausar ao vivo",
+ "render.live.paused": "Ao vivo · Pausada",
+ "render.live.paused_outdated": "Ao vivo · Pausada · Desatualizada",
+ "render.live.quality_help": "Qualidade interativa: no máximo 512 pixels na borda mais longa. Usa o renderizador selecionado e seus efeitos suportados. Resolução final, configurações e exportação continuam separadas.",
+ "render.live.refused": "Ao vivo indisponível: {reason}",
+ "render.live.resume": "Retomar ao vivo",
+ "render.live.samples": "Ao vivo · {width} × {height} · {current}/{target} amostras",
+ "render.live.source_current": "{method} · Ao vivo",
+ "render.live.source_outdated": "{method} · Imagem anterior",
+ "render.live.source_outdated_help": "Mostra a última imagem capturada enquanto a renderização ao vivo atualiza ou está indisponível. Ela pode diferir da cena ou das configurações de imagem atuais.",
+ "render.live.source_settings_help": "Abra Saída para editar o renderizador e as configurações de imagem.",
+ "render.live.stopped": "A renderização ao vivo parou",
+ "render.live.updating": "Ao vivo · Qualidade interativa (até 512 px) · Atualizando",
+ "render.live.waiting_canvas": "Aguardando a tela de Renderizar",
+ "render.live.worker_stopped": "O worker de captura da renderização ao vivo parou antes de retornar um resultado",
+ "render.look_add": "Adicionar visual de cor",
+ "render.look_applied": "{name} aplicado",
+ "render.look_bleach": "Inspirado em bleach bypass",
+ "render.look_cool": "Frio",
+ "render.look_cyanotype": "Inspirado em cianotipia",
+ "render.look_faded": "Impressão desbotada",
+ "render.look_material": "Material",
+ "render.look_mono": "Monocromático",
+ "render.look_pasted": "Visual colado",
+ "render.look_sepia": "Sépia",
+ "render.look_strength": "Intensidade do visual",
+ "render.look_teal_orange": "Azul-petróleo / laranja",
+ "render.look_title": "Pilha de visuais criativos",
+ "render.look_warm": "Quente",
+ "render.mapping_scale": "Multiplicador de repetição física",
+ "render.material_absorption": "Absorção R · G · B (por mm)",
+ "render.material_add": "Adicionar ou editar este corpo",
+ "render.material_assignments": "Atribuições de corpos",
+ "render.material_binding_enable": "Incluir esta substituição de corpo",
+ "render.material_box": "Caixa alinhada aos eixos",
+ "render.material_browse": "Escolher imagem…",
+ "render.material_certification": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Topologia, orientação, sobreposição e contornos ópticos são verificados durante a preparação da GPU; Verificar apenas admite a solicitação.",
+ "render.material_choose_body": "Escolha um corpo da cena",
+ "render.material_closed": "Malha sólida fechada",
+ "render.material_coat": "Verniz sobre o material base",
+ "render.material_coat_enable": "Ativar verniz",
+ "render.material_coat_help": "Revestimento dielétrico ilustrativo sobre a aparência opaca existente. Peso zero deixa a base inalterada.",
+ "render.material_color_map": "Imagem de cor base (sRGB)",
+ "render.material_color_replace": "O mapa base substitui a cor do corpo",
+ "render.material_cpu_glass_only": "Mapas temporários de arquivos de imagem exigem GPU. A CPU pode usar mapas de superfície integrados salvos.",
+ "render.material_cpu_optics_limits": "Ative Iluminação indireta para formas de Vidro fechadas suportadas, aninhamento certificado e espalhamento subsuperficial. Chapas finas podem deixar passar sombras. Caso contrário, use uma chapa planar ou uma caixa alinhada aos eixos. Formas que se tocam e sombras transmitidas através de Vidro fechado continuam sem suporte. Seus valores são mantidos.",
+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Propriedades ópticas de CPU salvas não podem ser combinadas com vínculos ópticos temporários antigos. Salve as propriedades ópticas revisadas ou remova o vínculo temporário conflitante.",
+ "render.material_custom": "Propriedades ópticas ilustrativas personalizadas",
+ "render.material_enable": "Usar estas substituições de material de GPU",
+ "render.material_filter": "Filtrar corpos da cena…",
+ "render.material_filter_help": "São mostrados até 128 corpos correspondentes. Refine o filtro para cenas grandes.",
+ "render.material_glass": "Vidro e absorção óptica",
+ "render.material_glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",
+ "render.material_glass_exclusive": "O vidro não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas de tempo de execução neste renderizador.",
+ "render.material_glass_help": "Receitas ilustrativas originais. As amostras mostram a transmitância, não uma prévia renderizada. A absorção é −ln(transmitância linear) / distância de referência; o alfa não muda.",
+ "render.material_gpu_required": "Estas substituições de material ativas exigem path tracing em GPU. Selecione GPU ou desative as substituições antes de Verificar ou Iniciar.",
+ "render.material_ior": "Índice de refração (IOR)",
+ "render.material_limits": "No máximo 128 substituições de corpo, 32 corpos de vidro disjuntos, 64 vernizes e 128 vínculos de textura. Mapas idênticos compartilham armazenamento; os limites reais de memória do dispositivo e total continuam valendo.",
+ "render.material_map_invalid": "Os caminhos dos mapas devem ser caminhos locais limitados; a intensidade da normal deve ser finita e estar entre 0 e 1.",
+ "render.material_map_required": "Escolha uma imagem de cor ou uma imagem de normal antes de usar mapas.",
+ "render.material_maps": "Mapas planares de cor e de normal",
+ "render.material_maps_enable": "Ativar mapas para este corpo opaco",
+ "render.material_maps_help": "PNG/JPEG até 1024×1024; 16 MiB codificados no total. U e V são vetores de repetição ortogonais em mm do mundo (máximo de 128 repetições). A cor é sRGB; os dados de normal usam OpenGL +Y. Os arquivos são capturados em Verificar/Iniciar.",
+ "render.material_metallic_map": "Mapa metálico (linear)",
+ "render.material_normal_map": "Imagem de normal (OpenGL, +Y)",
+ "render.material_normal_strength": "Intensidade da normal (0–1)",
+ "render.material_origin": "Origem do mapeamento X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_raytrace_required": "O Vidro físico exige ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
+ "render.material_refresh": "Atualizar corpos da cena",
+ "render.material_refresh_needed": "A cena mudou. Atualize a lista de corpos antes de adicionar um destino.",
+ "render.material_remove": "Remover esta atribuição",
+ "render.material_repeat_u": "Uma repetição U X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_repeat_v": "Uma repetição V X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_revalidate": "Revalidar este corpo",
+ "render.material_revalidate_needed": "Esta atribuição pertence a uma revisão anterior da cena. Revalide a identidade exata do corpo antes de renderizar.",
+ "render.material_roughness": "Rugosidade do verniz (0.045–1)",
+ "render.material_roughness_map": "Mapa de rugosidade (linear)",
+ "render.material_saved_edit_pending": "Estas edições ópticas não foram salvas. Salve os valores revisados, remova a atribuição salva ou descarte as edições. Vínculos temporários antigos e efeitos não suportados não podem substituir o destino salvo.",
+ "render.material_shadow": "Transmitir raios de sombra retos",
+ "render.material_target_missing": "O ordinal e o nome do corpo não correspondem mais. Remova esta atribuição e escolha novamente, de forma explícita, o corpo pretendido.",
+ "render.material_thickness": "Espessura da chapa fina (mm)",
+ "render.material_thin": "Chapa fina",
+ "render.material_title": "Materiais de imagem de GPU",
+ "render.material_transient": "Substituições ópticas temporárias para esta aba de documento. Elas não são salvas no projeto, na configuração de renderização nem na biblioteca de materiais.",
+ "render.material_v_up": "O V da textura aponta para cima na imagem",
+ "render.material_weight": "Peso do verniz (0–1)",
+ "render.method_cpu": "Ray tracing em CPU",
+ "render.method_gpu": "Path tracing em GPU",
+ "render.method_limit_raster": "A rasterização usa a prévia de estúdio opaca fixa. Selecione um método de ray tracing explícito para os controles ópticos suportados.",
+ "render.method_raster": "Rasterização em CPU (esquemática)",
"render.navigation_help": "A câmera se move como em Projeto (Preferências › Navegação). Salvar configuração grava a câmera atual.",
+ "render.nested_enable": "Dielétricos aninhados certificados",
+ "render.nested_help": "Até 16 camadas contendo; todo pai deve ser convexo e todo filho estritamente dentro dele. Interseções, superfícies que se tocam, chapas finas e transmissão de sombra reta são recusadas. O estado de câmera interna segue a hierarquia certificada. Não cria uma superfície líquida nem funde contornos CAD que se tocam.",
"render.opaque_image_summary": "PNG de pré-visualização · PBR opaco · transparência mesclada",
"render.opaque_preview_help": "PBR opaco e cores simples; transparência mesclada. Refração, HDRI e renderização final ainda não estão disponíveis.",
+ "render.optics_remove": "Remover propriedades ópticas salvas",
+ "render.optics_replace": "Substituir explicitamente as propriedades ópticas salvas deste destino",
+ "render.optics_save": "Salvar estas propriedades ópticas na configuração",
+ "render.optics_saved": "Destinos ópticos salvos",
+ "render.optics_saved_help": "A identidade exata de definição, recurso e ocorrência sobrevive à reabertura off-line. Destinos ausentes/substituídos/ocultos são recusados; os materiais de engenharia não mudam. Salve ou descarte as edições numéricas antes de remover um destino salvo.",
+ "render.outer_half_angle": "Meio-ângulo externo",
+ "render.output_advanced": "Avançado",
+ "render.output_backend_ready": "Pronto",
+ "render.output_check": "Verificar",
+ "render.output_check_failed": "Verificar · erro",
+ "render.output_check_help": "Execute Verificar para revisar esta solicitação sem iniciar uma renderização.",
+ "render.output_check_summary": "Verificar · Observações: {count}",
+ "render.output_copy": "Copiar",
+ "render.output_copy_report": "Copiar relatório",
+ "render.output_destination": "Destino",
+ "render.output_destination_help": "Escolha o arquivo de destino ao exportar a imagem concluída.",
+ "render.output_dimensions": "Tamanho",
+ "render.output_effects": "Efeitos",
+ "render.output_export": "Exportar PNG…",
+ "render.output_exr_unavailable": "A configuração de saída EXR não está disponível aqui. A exportação de EXR linear requer uma imagem de GPU concluída com um master linear mantido.",
+ "render.output_fit": "Ajustar",
+ "render.output_format": "Formato",
+ "render.output_format_status": "O PNG é a imagem de exibição concluída exata. O EXR opcional de CPU/GPU mantém a radiância bruta em FLOAT32 linear da cena antes dos filtros de exibição. A exportação nunca substitui o cache da prévia nem um trabalho diferente.",
+ "render.output_grading": "Gradação",
+ "render.output_image": "Imagem",
+ "render.output_largest": "{width} × {height} máx.",
+ "render.output_lock_ratio": "Travar proporção",
+ "render.output_master_unavailable": "Selecione uma imagem concluída com dados EXR brutos para exportar EXR. Ative o EXR bruto antes de renderizar novas imagens.",
+ "render.output_over_budget": "A imagem solicitada excede o envelope de recursos selecionado. Escolha explicitamente um tamanho ou perfil compatível; não há redução automática.",
+ "render.output_presentation_limits": "Os efeitos de imagem e a saída EXR em CPU suportam imagens de até 8192 pixels de largura ou altura, com no máximo 16.777.216 pixels no total.",
+ "render.output_presets_help": "Formato, qualidade e a lista de Verificar estão no editor Saída.",
+ "render.output_quality": "Qualidade",
+ "render.output_quality_waiting": "aguardando o contrato de qualidade",
+ "render.output_ratio_refused": "A dimensão vinculada excede o limite de tamanho deste método. O tamanho anterior é mantido; destrave a proporção ou escolha um valor menor.",
+ "render.output_raytrace_only": "Os efeitos de imagem exigem ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
+ "render.output_ready": "Pronto para renderizar",
+ "render.output_run_check": "Executar verificação",
+ "render.output_size_limit": "{method}: até {dimension} px por lado e {pixels} pixels. Maior tamanho que cabe: {width} × {height}.",
+ "render.output_size_method_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha {method} com o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",
+ "render.output_size_ok": "Tamanho OK · {width} × {height} px",
+ "render.output_size_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",
+ "render.output_swap_orientation": "Trocar largura e altura",
+ "render.output_tools_inspector": "Edite o tamanho e o formato no inspetor Saída.",
+ "render.output_view_image": "Ver imagem",
+ "render.page_aging": "Envelhecimento e contaminação",
+ "render.page_all": "Todos os controles",
+ "render.page_appearance": "Aparência",
+ "render.page_background": "Fundos",
+ "render.page_camera": "Câmera",
+ "render.page_diagnostics": "Diagnóstico",
+ "render.page_effects": "Efeitos de lente e acabamento",
+ "render.page_environment": "Ambiente",
+ "render.page_lighting": "Iluminação",
+ "render.page_output": "Saída",
+ "render.page_scene": "Cena",
+ "render.paint_label": "Pintar",
+ "render.painting_with": "Pintando com {name}",
+ "render.passive_stage": "Chão e palco passivo",
+ "render.passive_stage_help": "Painéis passivos finitos pertencem apenas às imagens renderizadas. Eles não adicionam corpos CAD nem massa. O posicionamento fica fixo depois de aplicar; limites que intersectam o produto são recusados. A CPU não fornece iluminação difusa por rebatimento.",
"render.perspective": "Câmera em perspectiva",
+ "render.physical_acknowledge": "Entendo que esta referência parcial precisa de revisão de grau, condição e fonte",
+ "render.physical_associations": "Candidatos físicos e papéis",
+ "render.physical_background_help": "Piso e parede passivos reais, separados do pano de fundo da câmera. O ciclorama usa 24 faixas poligonais; não é uma superfície infinita nem analiticamente suave. Substitui o palco salvo apenas com o seu consentimento.",
+ "render.physical_copy_plan": "Copiar plano com fontes e omissões",
+ "render.physical_cyclorama": "Ajustar ciclorama poligonal",
+ "render.physical_floor_wall": "Ajustar piso e parede físicos",
+ "render.physical_material_name": "Nome proposto do material de referência",
+ "render.physical_omissions": "Propriedades que não podem ser representadas na ficha nativa",
+ "render.physical_plan_only": "Plano somente leitura preparado. Nenhum material foi criado ou atribuído. Mantenha seu perfil estendido e as omissões ao revisar a ficha nativa.",
+ "render.physical_prepare_plan": "Preparar plano de criação (não aplica)",
+ "render.physical_separate": "Aparência não é identificação de material. Estas são referências com fontes, não propriedades efetivas certificadas. A massa, os materiais de engenharia e as propriedades ópticas existentes não mudam.",
+ "render.physical_unknown": "Nenhum candidato numérico está estabelecido. Grau, formulação ou construção devem ser especificados; desconhecido não é zero.",
+ "render.pick_body": "Corpo",
+ "render.pick_component": "Componente",
+ "render.pick_face": "Face",
+ "render.pick_help": "Escolha Corpo, Face ou Componente. Clique no espaço vazio para limpar; Shift ou Ctrl adiciona ou alterna. Os destaques aparecem apenas na vista ao vivo do produto.",
+ "render.pick_label": "Escolher",
+ "render.pick_up_label": "Capturar",
+ "render.pick_up_prompt": "Clique em um objeto para capturar seu visual",
+ "render.pick_waiting": "A escolha de produtos ainda não é suportada.",
+ "render.post_contrast": "Contraste",
+ "render.post_gain_b": "Ganho de azul",
+ "render.post_gain_g": "Ganho de verde",
+ "render.post_gain_r": "Ganho de vermelho",
+ "render.post_help": "Apenas apresentação criativa. Os ganhos RGB vêm antes do mapeamento de tons; contraste, saturação e vinheta vêm depois, em luz de exibição linear. Iniciar renderização cria novas amostras de transporte. Regradar usa o master bruto mantido selecionado, sem redução de ruído nem novos raios.",
+ "render.post_reset": "Redefinir filtros de apresentação",
+ "render.post_saturation": "Saturação",
+ "render.post_title": "Filtros de apresentação",
+ "render.post_vignette": "Vinheta",
+ "render.preparation_cancelled": "Preparação da renderização cancelada",
+ "render.preparation_checking": "Verificando a renderização",
+ "render.preparation_retirement_failed": "A limpeza da preparação da renderização falhou. Esta janela não pode preparar outra imagem.",
+ "render.preparation_retiring": "Concluindo a preparação da renderização",
+ "render.preparation_unavailable": "Preparação da renderização indisponível",
+ "render.presentation_banner": "Os efeitos de apresentação funcionam com ray tracing em CPU e GPU. Abrir esta página nunca muda o método.",
"render.preview": "Pré-visualização integrada",
"render.preview_help": "Sombreamento rasterizado e transparência mesclada. Refração, HDRI e renderização final ainda não estão disponíveis.",
+ "render.preview_image_settings_help": "A Prévia ao vivo mantém a iluminação de estúdio fixa. A exposição e a iluminação da imagem se aplicam ao trabalho de imagem quando você usa Verificar ou Iniciar.",
+ "render.preview_lighting_help": "A prévia ao vivo mostra apenas luz direta e nenhuma sombra.",
+ "render.preview_retry": "Tentar a prévia ao vivo novamente",
+ "render.preview_unavailable_help": "A prévia ao vivo não está disponível. As configurações salvas e os controles do trabalho de imagem continuam acessíveis. Altere a cena ou tente novamente de forma explícita; uma cena recusada não é reconstruída a cada quadro.",
+ "render.preview_upload": "Carga de vértices da prévia ao vivo",
+ "render.preview_upload_help": "Bytes exatos de vértices da prévia, não a memória total da GPU ou do processo. A geometria não é simplificada. Os trabalhos de imagem usam sua própria admissão e iluminação.",
+ "render.progressive_image_summary": "PNG de prévia · PBR e vidro · amostras progressivas",
+ "render.property_conditions": "Condições: {value}",
+ "render.property_fallback": "propriedade",
+ "render.property_qualifier": "Qualificador: {value}",
+ "render.property_source": "Fonte: {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Incerteza: {value}",
+ "render.property_unknown": "desconhecido",
+ "render.quality_ack": "Reconhecer a projeção de orçamento fixo e as omissões",
+ "render.quality_apply": "Usar este orçamento fixo de amostragem",
+ "render.quality_balanced": "Equilibrado",
+ "render.quality_budget_help": "Define tamanho, amostras, profundidade, semente e redução de ruído. As outras configurações de imagem são mantidas.",
+ "render.quality_custom": "Personalizado",
+ "render.quality_denoise_off": "Redução de ruído: Desativada",
+ "render.quality_denoise_on": "Redução de ruído: Ativada",
+ "render.quality_draft": "Rascunho",
+ "render.quality_high": "Alta",
+ "render.quality_projection_help": "Esta revisão altera apenas resolução, orçamento de amostras, profundidade de caminho, semente e redução de ruído. As outras configurações são mantidas; o orçamento não certifica a convergência.",
+ "render.quality_review": "Revisar orçamento de amostragem",
+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} amostras · profundidade {depth} · semente {seed} · {denoise}",
+ "render.queue_pending": "Não há fila de produção automática nem renderizador de animação nesta interface. As imagens estáticas concluídas continuam exportáveis separadamente.",
+ "render.radial_assign": "Atribuir aparência",
+ "render.radial_compare": "Comparar",
+ "render.radial_distortion": "Distorção radial",
+ "render.radial_fit": "Enquadrar produto",
+ "render.radial_save": "Salvar tomada",
+ "render.recent_looks": "Visuais recentes",
+ "render.regrade_action": "Regradar master bruto (sem redução de ruído)",
+ "render.regrade_help": "Cria um PNG separado a partir do master bruto concluído selecionado, usando estes controles de apresentação. Não traça raios, não altera o tamanho/câmera/luzes capturados nem sobrescreve o EXR. A redução de ruído não é reaplicada: masters brutos não mantêm suas guias. O derivado continua exportável pelos mesmos controles de trabalho.",
+ "render.regrade_label": "Regradar",
"render.reload_settings": "Recarregar configurações salvas",
+ "render.remove_override": "Remover substituição",
+ "render.replace_all": "Substituir tudo",
+ "render.replace_ground": "Confirmar a substituição do palco existente",
+ "render.replace_label": "Substituir",
+ "render.replace_saved_surface": "Substituir um vínculo salvo existente para este destino",
+ "render.replace_with": "Substituir por",
"render.restore_camera": "Restaurar câmera salva",
+ "render.result_actual": "100%",
+ "render.result_actual_help": "Um pixel da imagem por pixel da tela.",
+ "render.result_actual_size": "100%",
+ "render.result_capture": "Revisão capturada",
+ "render.result_current": "A revisão capturada do modelo é a atual.",
+ "render.result_empty": "Ainda não há imagem concluída. Verifique as configurações e inicie uma renderização.",
+ "render.result_fit": "Ajustar imagem",
+ "render.result_job": "Trabalho",
+ "render.result_navigation": "Deslocar e aproximar usam as preferências de Navegação. Espaço + arrastar desloca.",
+ "render.result_open": "Abrir a imagem concluída na tela principal.",
+ "render.result_preview": "Prévia ao vivo",
+ "render.result_provisional": "Imagem provisória",
+ "render.result_provisional_help": "Este checkpoint não é exportável. A exportação mantém o último resultado concluído; o cancelamento volta a esse resultado.",
+ "render.result_reduced_display": "Prévia de exibição reduzida ao limite de dispositivo/cache da viewport. O PNG mantido e a exportação conservam a resolução total; a inspeção nativa a 100% não está disponível nesta vista reduzida.",
+ "render.result_retained": "Mostrando a última imagem concluída; uma renderização mais nova ainda não a substituiu.",
+ "render.result_sequence": "Checkpoint",
+ "render.result_title": "Resultado da renderização",
+ "render.results_choose": "Resultados mantidos",
+ "render.results_label": "Renderização {number} · {shot} · {seconds} s",
+ "render.results_stale_label": "{result} [desatualizado]",
+ "render.results_unnamed": "Imagem",
"render.return_design": "Voltar ao projeto",
+ "render.review_stale": "Esta revisão está desatualizada. Resolva ou verifique novamente antes de aplicar.",
+ "render.ribbon_aging": "Envelhecimento",
+ "render.ribbon_backgrounds": "Fundos",
+ "render.ribbon_check": "Verificar",
+ "render.ribbon_check_help": "Valida o rascunho atual exato que Renderizar vai enviar. Sem alternativa de renderizador, redimensionamento silencioso nem substituição de recursos.",
+ "render.ribbon_edit_lights": "Editar luzes",
+ "render.ribbon_effects": "Efeitos",
+ "render.ribbon_environment_help": "Iluminação HDR, fundos só da câmera e superfícies de palco físico são controles separados com consentimento explícito para substituição.",
+ "render.ribbon_finish_dialog": "Conclua primeiro a caixa de diálogo de arquivo ou de confirmação atual.",
+ "render.ribbon_frame": "Quadro",
+ "render.ribbon_hdr_library": "Biblioteca HDR",
+ "render.ribbon_job_active": "Uma renderização já está em execução; cancele-a explicitamente antes de iniciar outra.",
+ "render.ribbon_light_rigs": "Conjuntos de luzes",
+ "render.ribbon_lights_help": "Inspecione conjuntos criados ou edite as luzes suportadas sem substituir a configuração atual até você aplicar explicitamente a alteração.",
+ "render.ribbon_materials": "Materiais",
+ "render.ribbon_materials_help": "Abre o inspetor de aparência compartilhado e a biblioteca de superfícies original. Edições ópticas nunca alteram silenciosamente as propriedades de engenharia.",
+ "render.ribbon_no_active_job": "Não há renderização ativa para cancelar.",
+ "render.ribbon_no_result": "Conclua uma renderização antes de exportar sua imagem exata.",
+ "render.ribbon_no_saved_camera": "Salve uma tomada antes de restaurar sua câmera.",
+ "render.ribbon_saved_camera": "Câmera salva",
+ "render.ribbon_shots": "Tomadas",
+ "render.ribbon_studios": "Estúdios",
+ "render.ribbon_studios_help": "Navegue pelas composições de estúdio implementadas e revise suas substituições antes de aplicar. Cenas apenas conceituais continuam identificadas.",
+ "render.ribbon_surface_maps": "Mapas de superfície",
+ "render.sampling_title": "Amostragem adaptativa e de transmissão",
+ "render.save_continue": "Salvar e continuar",
"render.save_setup": "Salvar configuração",
+ "render.save_shot": "Salvar tomada",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Vínculos de superfície salvos não podem ser misturados com substituições ópticas temporárias nem com um HDR não salvo. Salve o HDR ou remova explicitamente as entradas temporárias.",
+ "render.saved_surface_remove": "Remover vínculo salvo",
+ "render.saved_surfaces": "Vínculos de superfície salvos",
+ "render.saved_surfaces_help": "Mapas integrados fixados seguem a ocorrência selecionada em milímetros locais. Um destino substituído ou ausente é um erro, nunca uma reatribuição automática.",
+ "render.scene_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",
+ "render.scene_apply": "Aplicar estúdio revisado",
+ "render.scene_batch_reason": "Todas as tomadas precisa da fila de renderização de tomadas salvas, que ainda não está disponível.",
+ "render.scene_check_now": "Verificar agora",
+ "render.scene_check_passed": "Verificação aprovada · {notes} observações",
+ "render.scene_check_stale": "Verificação desatualizada · verifique novamente",
+ "render.scene_check_unchecked": "Ainda não verificado · 0 observações",
+ "render.scene_consent": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",
+ "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luzes",
+ "render.scene_look_summary": "{looks} visuais · {overrides} substituições",
+ "render.scene_open_check": "Abrir Verificar",
+ "render.scene_preserved_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e materiais de engenharia são preservados.",
+ "render.scene_preserves_design": "Componha a iluminação e um palco passivo para o objeto visível. A geometria, os materiais de engenharia e a câmera continuam separados.",
+ "render.scene_ready": "Pronto para renderizar",
+ "render.scene_reminder": "A cena preserva o projeto. Geometria, propriedades de engenharia e CAD nunca são alterados a partir de Renderizar.",
+ "render.scene_reminders": "Lembretes",
+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",
+ "render.scene_replaces": "Substitui",
+ "render.scene_review": "Resolver e revisar",
+ "render.scene_review_help": "Revise a composição nativa completa antes de aplicar. Especificações avançadas de CENA não vinculadas não são substituídas.",
+ "render.scene_scope_details": "Escopo da composição",
+ "render.scene_stages": "Palcos",
+ "render.search_appearances": "Pesquisar {count} aparências",
+ "render.setup_legacy_environment": "Esta configuração mais antiga usa a rotação ou a intensidade de ambiente antigas. Esses valores são mantidos; converta-os explicitamente antes de salvar um trabalho de imagem completo.",
"render.setup_name": "Nome da configuração",
+ "render.setup_numeric_help": "Salvar registra o método de imagem ativo e todas as suas configurações numéricas. Recarregar ou escolher outra configuração substitui este rascunho; restaure a câmera separadamente.",
+ "render.setup_offline_help": "Você pode editar e salvar este método sem o seu renderizador. Verificar e Iniciar exigem um host disponível.",
+ "render.setup_runtime_unsupported": "Este trabalho completo ainda não pode ser salvo: ele contém mapas ou vínculos com corpos da cena. Remova essas entradas temporárias antes de salvar uma configuração portátil.",
+ "render.setup_save_missing": "A configuração de renderização salva não foi encontrada depois que o comando terminou.",
+ "render.sharpening": "Nitidez de detalhes",
+ "render.shell_tab_appearance": "APARÊNCIA DA RENDERIZAÇÃO",
+ "render.shell_tab_camera": "CÂMERA DA RENDERIZAÇÃO",
+ "render.shell_tab_lighting": "ILUMINAÇÃO",
+ "render.shell_tab_scene": "CENA DA RENDERIZAÇÃO",
+ "render.shot_aperture": "Abertura",
+ "render.shot_distance": "Distância",
+ "render.shot_dof": "Profundidade de campo",
+ "render.shot_duplicate": "Duplicar tomada salva",
+ "render.shot_edit_output": "Editar em Saída",
+ "render.shot_exposure_reason": "A exposição precisa de ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",
+ "render.shot_exposure_section": "Exposição",
+ "render.shot_focus_distance": "Distância de foco",
+ "render.shot_fov_reason": "O campo de visão precisa de projeção em perspectiva.",
+ "render.shot_frame_subject": "Enquadrar o objeto",
+ "render.shot_invalid_camera": "Os valores da câmera devem ser finitos e estar dentro do intervalo.",
+ "render.shot_lens": "Lente",
+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adote a amostragem progressiva em Amostragem antes de ativar a profundidade de campo em CPU.",
+ "render.shot_lens_enable_reason": "Ative a profundidade de campo para editar a abertura e a distância de foco.",
+ "render.shot_lens_gpu_reason": "A profundidade de campo precisa de path tracing em GPU.",
+ "render.shot_lens_perspective_reason": "A profundidade de campo precisa de projeção em perspectiva.",
+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "A profundidade de campo está disponível para ray tracing em CPU e path tracing em GPU.",
+ "render.shot_look_selection": "Olhar para a seleção",
+ "render.shot_manager": "Tomadas salvas",
+ "render.shot_new_name": "Nome da nova tomada",
+ "render.shot_remove": "Remover tomada salva",
+ "render.shot_remove_help": "Remove apenas esta configuração salva. A geometria de origem e as imagens concluídas são preservadas; a ação pode ser desfeita.",
+ "render.shot_remove_title": "Remover tomada salva?",
+ "render.shot_rename": "Renomear tomada salva",
+ "render.shot_saved_only": "Salve primeiro o rascunho atual. Duplicar e renomear preservam as opções salvas exatas e as referências de recursos.",
+ "render.shot_selection_reason": "Selecione um corpo ou face para mirar.",
+ "render.shot_size": "Tamanho",
+ "render.shot_target": "Alvo",
+ "render.shots_camera_changed": "A câmera mudou desde que esta tomada foi salva",
+ "render.shots_name_help": "Digite um nome único para a tomada atual.",
+ "render.shots_no_result": "Nenhuma renderização ainda",
+ "render.shots_result": "Renderização {number} · {width} × {height}",
+ "render.shots_revert": "Reverter",
+ "render.shots_save": "Salvar tomada",
+ "render.shots_update": "Atualizar tomada",
+ "render.show_shots_label": "Mostrar faixa de tomadas",
+ "render.size_4k": "4K",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_custom": "Personalizado…",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_needs_profile": "{size} · requer {profile}",
+ "render.size_presets": "Predefinições de tamanho",
+ "render.size_presets_pending": "Chega com o editor Saída",
+ "render.size_preview": "Prévia",
+ "render.size_square": "Quadrado",
+ "render.sky_ground": "Chão · RGB linear",
+ "render.sky_horizon": "Horizonte · RGB linear",
+ "render.sky_zenith": "Zênite · RGB linear",
+ "render.soft_focus": "Foco suave",
+ "render.spot_axis": "Direção de emissão",
+ "render.spot_cone": "Cone do spot",
+ "render.spot_gpu_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo. Faixas de esmaecimento muito estreitas exigem renderização em CPU.",
+ "render.spot_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo.",
+ "render.spot_inner": "Meio-ângulo interno",
+ "render.spot_outer": "Meio-ângulo externo",
+ "render.stage_frame": "Quadro",
+ "render.stage_layout.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção.",
+ "render.stage_layout.studio_note": "Clique para revisar antes de aplicar.",
+ "render.stage_light": "Luz",
+ "render.stage_look": "Visual",
+ "render.stage_orthographic": "Ortográfica",
+ "render.stage_output": "Saída",
+ "render.stage_panel_count": "Painéis salvos",
+ "render.stage_panels.acknowledge": "Reconheço a substituição e as limitações",
+ "render.stage_panels.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção. Arraste para o modelo. Sem nada selecionado, um clique ativa Pintar.",
+ "render.stage_panels.apply": "Aplicar",
+ "render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar estúdio",
+ "render.stage_panels.badge_blocked": "bloqueado",
+ "render.stage_panels.badge_native": "nativo",
+ "render.stage_panels.badge_projection": "projeção",
+ "render.stage_panels.badge_reference": "referência",
+ "render.stage_panels.badge_specification": "só especificação",
+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Candidatos: {count} valores com fontes. Grau e acabamento precisam de revisão.",
+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Usar os limites da cena capturada",
+ "render.stage_panels.centre": "Centro",
+ "render.stage_panels.depth": "profundidade",
+ "render.stage_panels.environments": "Ambientes",
+ "render.stage_panels.extent": "Extensão",
+ "render.stage_panels.fit_save": "Ajustar e salvar",
+ "render.stage_panels.gpu_required": "Requer path tracing em GPU",
+ "render.stage_panels.grain_angle": "Ângulo dos veios",
+ "render.stage_panels.keep": "Manter",
+ "render.stage_panels.kept": "Mantidos",
+ "render.stage_panels.kept_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e propriedades de engenharia.",
+ "render.stage_panels.kept_quality": "Método, câmera, iluminação, ambiente, palco, propriedades ópticas, exposição e mapeamento de tons.",
+ "render.stage_panels.mine": "Meus",
+ "render.stage_panels.mine_pending": "Salvar estúdios pessoais ainda não é suportado.",
+ "render.stage_panels.omits": "Omite",
+ "render.stage_panels.paint_pending": "Pintar e atribuir arrastando ainda não são suportados. Escolha um destino para aplicar um visual.",
+ "render.stage_panels.partial_reference": "Candidatos: apenas valores com fontes; revise grau, condição e fontes. Valores desconhecidos continuam desconhecidos.",
+ "render.stage_panels.plane": "Plano",
+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar plano de criação",
+ "render.stage_panels.projects": "Projeta",
+ "render.stage_panels.quality_ack": "Reconheço o orçamento fixo e suas omissões",
+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Este orçamento não define metas de erro adaptativas, limites de transmissão independentes, regras de roleta russa nem retenção do master bruto, e não garante a convergência.",
+ "render.stage_panels.reference": "Referência",
+ "render.stage_panels.references": "Referências",
+ "render.stage_panels.remove_optics": "Remover propriedades ópticas",
+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria de origem é mantida.",
+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",
+ "render.stage_panels.remove_shot": "Remover tomada",
+ "render.stage_panels.remove_stage": "Remover palco",
+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Remove os painéis passivos salvos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",
+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "Remover o palco salvo?",
+ "render.stage_panels.repeat": "Repetição",
+ "render.stage_panels.replaces": "Substitui",
+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Ambiente",
+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Mapas temporários no corpo escolhido; propriedades ópticas salvas podem entrar em conflito.",
+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Nada. Este plano é somente leitura.",
+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensões da imagem, amostras fixas, profundidade de caminho, semente e redução de ruído.",
+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminação, ambiente e palco",
+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapas de superfície salvos no corpo escolhido; substituições temporárias podem entrar em conflito.",
+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Chão e painéis de palco passivo salvos",
+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminação, ambiente, exposição e palco",
+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Aparência opaca no corpo escolhido. Mapas espaciais são aproximados por valores uniformes.",
+ "render.stage_panels.review_environment": "Revisar ambiente",
+ "render.stage_panels.review_maps": "Revisar mapas de GPU",
+ "render.stage_panels.review_physical": "Plano de referência física",
+ "render.stage_panels.review_quality": "Usar um orçamento fixo de amostragem",
+ "render.stage_panels.review_rig": "Ajustar conjunto de luzes",
+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar mapas salvos",
+ "render.stage_panels.review_stage": "Revisar chão e palco",
+ "render.stage_panels.review_studio": "Revisar estúdio nativo",
+ "render.stage_panels.review_uniform": "Revisar aparência uniforme",
+ "render.stage_panels.rig_summary": "Conjunto de luzes criado · {emitters} emissores, {cards} cartões",
+ "render.stage_panels.rigs": "Conjuntos",
+ "render.stage_panels.save_maps": "Salvar mapas nesta tomada",
+ "render.stage_panels.scope": "Escopo",
+ "render.stage_panels.search_studios": "Pesquisar estúdios",
+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Pesquisar superfícies e referências",
+ "render.stage_panels.source_note": "Mapa de origem de cor base criado. Não é um material medido.",
+ "render.stage_panels.specifications": "Especificações · somente leitura",
+ "render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",
+ "render.stage_panels.studio_note": "Clique para revisar. Aplicar substitui iluminação, ambiente e palco somente depois que você confirmar. As luzes continuam editáveis.",
+ "render.stage_panels.studios": "Estúdios",
+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Ambiente HDR original · cena inteira",
+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciais criados · prévia temporária",
+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plano somente leitura · nenhum material criado ou atribuído",
+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Orçamento de amostragem de GPU · apenas os campos listados",
+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Conjunto de luzes criado · emissores e cartões passivos",
+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas criados · salvos com esta tomada",
+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Chão e palco físicos · ajustados ao produto",
+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Estúdio nativo · aplica-se à cena inteira",
+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximação uniforme · não é um material medido",
+ "render.stage_panels.surfaces": "Superfícies",
+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Superfícies e referências",
+ "render.stage_panels.target": "Destino",
+ "render.stage_panels.use_budget": "Usar este orçamento",
+ "render.stage_panels.use_maps": "Usar mapas de GPU",
+ "render.stage_panels.use_uniform": "Usar uniforme",
+ "render.stage_preview_note": "Prévia integrada · luz direta",
+ "render.state_completed": "Imagem concluída",
+ "render.state_in_progress": "Imagem em andamento",
+ "render.state_model": "Prévia do modelo",
+ "render.strip_label": "Faixa",
+ "render.studio_add_area": "Adicionar luz de área",
+ "render.studio_ambient": "Radiância constante do ambiente",
+ "render.studio_ambient_rgb": "Radiância constante do ambiente (RGB linear)",
+ "render.studio_aperture": "Raio da abertura",
+ "render.studio_area": "Luz de área",
+ "render.studio_area_help": "Até quatro retângulos de um só lado. As meias arestas ortogonais U e V definem o tamanho; U × V aponta para o lado iluminado. As coordenadas são milímetros no espaço do mundo.",
+ "render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)",
+ "render.studio_denoise": "Reduzir o ruído na imagem concluída",
+ "render.studio_denoise_help": "As imagens progressivas e finais usam um filtro que respeita as bordas; detalhes finos podem ficar suavizados. Vidro e superfícies especulares nítidas não passam por ele.",
+ "render.studio_direction": "Direção em direção ao sol (X, Y, Z)",
+ "render.studio_environment": "Ambiente",
+ "render.studio_environment_bounds": "A rotação do ambiente deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos e a intensidade entre 0 e 100.",
+ "render.studio_environment_none": "Sem mapa de ambiente",
+ "render.studio_focus": "Distância de foco axial",
+ "render.studio_half_u": "Meia aresta U (mm)",
+ "render.studio_half_v": "Meia aresta V (mm)",
+ "render.studio_hdr": "Arquivo Radiance HDR",
+ "render.studio_hdr_browse": "Escolher HDR…",
+ "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024. EXR não está disponível. A suposição de cor se aplica apenas quando as primárias não são especificadas.",
+ "render.studio_hdr_required": "Escolha um arquivo .hdr local.",
+ "render.studio_hdr_srgb": "Interpretar primárias não especificadas como sRGB linear",
+ "render.studio_intensity": "Intensidade do ambiente",
+ "render.studio_lens": "Profundidade de campo",
+ "render.studio_lens_perspective": "A profundidade de campo exige uma câmera em perspectiva.",
+ "render.studio_lighting": "Iluminação de estúdio",
+ "render.studio_lighting_enable": "Usar iluminação de estúdio personalizada",
+ "render.studio_needs_review": "Revisar método e configurações",
+ "render.studio_radiance": "Radiância RGB linear",
+ "render.studio_ready": "Pronto para verificar",
+ "render.studio_remove_area": "Remover luz de área",
+ "render.studio_rotation": "Rotação do ambiente",
+ "render.studio_runtime_help": "As configurações numéricas de estúdio e as fontes HDR verificadas podem ser salvas com a configuração. As substituições ópticas/de material dos corpos continuam temporárias e não alteram as aparências salvas.",
+ "render.studio_saved": "Configuração salva / câmera atual",
+ "render.studio_sky": "Céu artístico",
+ "render.studio_sky_help": "Gradiente de céu original para iluminação; não é um modelo atmosférico calibrado.",
+ "render.studio_sun": "Sol",
+ "render.studio_sun_radius": "Raio angular",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Os estúdios exigem path tracing em GPU. Selecione GPU no editor Saída.",
+ "render.studio_title": "Estúdio de renderização",
+ "render.studio_tone_map": "Mapeamento de tons",
+ "render.studios_environments": "Estúdios e ambientes",
+ "render.subsurface_enable": "Passeio aleatório de espalhamento interior",
+ "render.subsurface_help": "Apenas dielétrico fechado. O espalhamento e a absorção RGB são coeficientes separados por mm. Os caminhos se espalham dentro da geometria real e depois refratam ou refletem no contorno. Desative a transmissão de sombra reta, a redução de ruído de superfície e o volume exterior; use um estrato de Fresnel. Não é um shader de difusão, uma grade de densidade nem um material medido. Meios densos podem precisar de mais amostras e profundidade de caminho.",
+ "render.subsurface_rate": "Taxa de colisão de espalhamento",
+ "render.surface_import.author": "Autor",
+ "render.surface_import.busy": "Importando imagem…",
+ "render.surface_import.complete": "Escolha uma imagem e informe seu autor, fonte e licença.",
+ "render.surface_import.embedded": "Imagem importada",
+ "render.surface_import.failed": "A importação da imagem não terminou.",
+ "render.surface_import.license": "Licença / propriedade",
+ "render.surface_import.raytrace_required": "As imagens exigem ray tracing em CPU ou GPU. Escolha-o em Saída.",
+ "render.surface_import.repeat_u": "Repetição U",
+ "render.surface_import.repeat_v": "Repetição V",
+ "render.surface_import.save": "Salvar imagem no corpo",
+ "render.surface_import.saved_cpu": "Salve os mapas para usá-los com a renderização em CPU.",
+ "render.surface_import.source": "Fonte",
+ "render.surface_import.title": "Importar imagem",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES ajustado",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
+ "render.transmission_scope": "O vidro em GPU suporta meios disjuntos certificados. Meios aninhados irrestritos e um estimador de transmissão sem ruído não são fornecidos.",
+ "render.transmission_strata": "Estratos condicionais de Fresnel",
+ "render.transmission_strata_help": "1 preserva o fluxo original. 2 ou 4 subcaminhos estratificam a primeira escolha de reflexão/transmissão no vidro, com as leis de Snell e de absorção inalteradas. Mais caminhos custam mais trabalho; isto não é redução de ruído, suporte a meios aninhados nem promessa de renderização mais rápida.",
+ "render.tree_add_light": "Adicionar luz",
+ "render.tree_add_shot": "Adicionar tomada",
+ "render.tree_browser": "Navegador de renderização",
+ "render.tree_by_look": "Por visual",
+ "render.tree_by_object": "Por objeto",
+ "render.tree_constant": "Ambiente constante",
+ "render.tree_default": "Padrão",
+ "render.tree_directional": "Direcional",
+ "render.tree_environment": "Ambiente",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "{count} faces",
+ "render.tree_face_one": "{count} face",
+ "render.tree_fixed_studio": "Estúdio fixo",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Luzes",
+ "render.tree_lights_pending": "Comandos de luz nomeada ainda não estão disponíveis.",
+ "render.tree_mixed": "Misto",
+ "render.tree_more": "mais {count}",
+ "render.tree_mute": "Silenciar luz",
+ "render.tree_no_environment": "Sem ambiente",
+ "render.tree_objects": "Objetos",
+ "render.tree_output": "Saída",
+ "render.tree_point": "Pontual",
+ "render.tree_rectangle": "Retângulo",
+ "render.tree_search": "Pesquisar objetos",
+ "render.tree_selection": "Seleção de renderização",
+ "render.tree_shots": "Tomadas",
+ "render.tree_sky": "Céu",
+ "render.tree_solo": "Luz solo",
+ "render.tree_spot": "Spot",
+ "render.tree_sun": "Sol",
+ "render.tree_switch": "Trocar",
+ "render.tree_user_one": "{count} objeto",
+ "render.tree_users": "{count} objetos",
"render.unavailable_preview": "Esta configuração pede um perfil de pré-visualização indisponível.",
"render.unsaved": "Alterações de pré-visualização não salvas",
"render.use_preview": "Usar pré-visualização integrada",
+ "render.volume_albedo": "Albedo de espalhamento · RGB linear",
+ "render.volume_anisotropy": "Cosseno médio da fase",
+ "render.volume_denoise_required": "Desative a redução de ruído para usar Atmosfera.",
+ "render.volume_enable": "Ativar meio participante",
+ "render.volume_extinction": "Coeficiente de extinção",
+ "render.volume_glass_required": "A Atmosfera não pode ser combinada com Vidro nesta configuração.",
+ "render.volume_help": "Transporte em GPU dentro de uma caixa finita, com atenuação de Beer e espalhamento HG nos caminhos de câmera e indiretos. Usa iluminação explícita de estúdio/HDR/céu, incluindo atenuação de sombras. Um cosseno de fase positivo espalha para a frente. Os contornos de Vidro e a redução de ruído de superfície devem ser desativados explicitamente. Extinção zero deixa o transporte inalterado. Não é uma atmosfera lunar física, uma grade de densidade, emissão de volume, transporte espectral nem propriedade de material certificada.",
+ "render.volume_lighting_required": "Escolha um ambiente ou um conjunto de luzes explícito para renderizar a Atmosfera.",
+ "render.volume_max": "Limites máximos · mm do mundo",
+ "render.volume_min": "Limites mínimos · mm do mundo",
+ "render.volume_single_stratum_required": "Use uma amostra de transmissão para renderizar a Atmosfera.",
+ "render.volume_title": "Volume homogêneo limitado",
+ "render.wait_add_light": "ainda não suportado: criação de luz nomeada",
+ "render.wait_batch": "ainda não suportado: a fila de renderização de tomadas salvas",
+ "render.wait_compare": "ainda não suportado: comparação de imagens mantidas",
+ "render.wait_paint": "ainda não suportado: escolha de produtos e pintura de aparência",
+ "render.wait_pick_up": "ainda não suportado: escolha de produtos e captura de aparência",
+ "render.wait_replace": "ainda não suportado: substituir todos os usos de uma aparência",
+ "render.wait_solo": "ainda não suportado: controles de visibilidade e solo de luzes",
+ "render.wear_applies_to": "Aplica-se a",
+ "render.wear_layer_count": "{count} camadas",
+ "render.wear_layer_one": "{count} camada",
+ "render.wear_layers": "Camadas",
+ "render.wear_no_layers": "Nenhuma camada",
+ "render.wear_selected_layer": "Camada selecionada",
+ "render.wear_title": "Desgaste",
"sample.bracket.about": "Flange base com flanges de aresta e uma bainha, com regra de 2 mm",
"sample.bracket.name": "Suporte de chapa metálica",
"sample.enclosure.about": "Caixa oca com lábio, ressaltos de parafuso, apoio e encaixe por pressão",
@@ -1426,8 +4516,34 @@
"search.suggest": "Você quis dizer {label}?",
"search.try": "Digite o nome de um comando, um recurso deste projeto ou um parâmetro. Para executar um comando com valores, digite seu id e um objeto JSON: {example}",
"search.valid": "Válido",
+ "section.off_hint": "Nenhum plano escolhido: OK desativa o corte.",
+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecione primeiro uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta)",
+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecione uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta) para o perfil seguir",
+ "select a point on a component": "selecione um ponto em um componente",
+ "select a profile, edges or sketch lines first": "selecione primeiro um perfil, arestas ou linhas de esboço",
+ "select an axis": "selecione um eixo",
+ "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecione primeiro um eixo, uma aresta reta ou circular, ou uma face de cilindro, cone ou toro",
+ "select bodies first": "selecione corpos primeiro",
+ "select components first": "selecione componentes primeiro",
+ "select corner points, or the two lines of one corner": "selecione pontos de canto ou as duas linhas de um canto",
+ "select one corner point, or the two lines of one corner": "selecione um ponto de canto ou as duas linhas de um canto",
+ "select sheet edges first": "selecione arestas da chapa primeiro",
+ "select the bend line (a sketch line) first": "selecione primeiro a linha de dobra (uma linha de esboço)",
+ "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecione o perfil do came (um perfil de esboço ou as arestas do came)",
+ "select the corner to cut first": "selecione primeiro o canto a cortar",
+ "select the corners to round first": "selecione primeiro os cantos a arredondar",
+ "select the fixed face first (a plate's large face)": "selecione primeiro a face fixa (a face grande de uma chapa)",
+ "select the frame sketch's lines first": "selecione primeiro as linhas do esboço da estrutura",
+ "select the path (sketch lines across the edge)": "selecione o caminho (linhas de esboço que cruzam a aresta)",
+ "select the rim face first": "selecione primeiro a face da borda",
+ "select the sheet edge first": "selecione primeiro a aresta da chapa",
+ "select two components": "selecione dois componentes",
+ "set by the sketch's lines": "definido pelas linhas do esboço",
"settings.display_quality_note": "Níveis mais finos desenham faces e arestas curvas mais suaves e demoram mais para gerar a malha. Só a janela de visualização muda, nunca o projeto ou as exportações.",
+ "settings.double_click_components": "Clique duas vezes em um componente para ativá-lo",
+ "settings.frame_rate_details_note": "Adiciona um gráfico dos tempos dos últimos quadros com os triângulos desenhados sobreposto, um histograma dos tempos de quadro e o que a GPU desenhou. Clique na taxa de quadros na vista para mostrá-los ou ocultá-los.",
"settings.frame_rate_note": "Mostra quadros por segundo no canto inferior direito da vista.",
+ "settings.insert_lists_open_designs": "Inserir projeto lista primeiro os projetos abertos",
"settings.measure_axis_distances": "Mostrar distâncias X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostrar as componentes nos eixos do mundo junto com a distância total enquanto Medir está aberto.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "O antisserrilhamento vale na próxima vez que o SolidCraft iniciar",
@@ -1438,23 +4554,86 @@
"settings.reset_intro": "Estas configurações não funcionam neste computador e impediriam o SolidCraft de iniciar, por isso foram alteradas:",
"settings.reset_title": "As configurações foram alteradas",
"settings.supersampling_note": "Desenha a vista em resolução maior e a filtra para baixo: arestas, linhas e grade mais suaves em telas abaixo de 4K. Custa tempo de GPU: cerca de 2,25× os pixels em 1,5× e 4× em 2×.",
+ "settings.update_changed_links": "Atualizar vínculos alterados quando uma aba volta",
+ "settings.window_system_details": "Detalhes",
+ "settings.window_system_note_now": "Aplica-se após reiniciar. Agora: {now}.",
+ "settings.window_system_wayland_limited": "Alguns recursos são limitados no Wayland nativo.",
+ "sheet.flange_type_base": "Base",
+ "sheet.flange_type_contour": "Contorno",
+ "sheet.flange_type_edge": "Aresta",
"sheet.no_body": "não há corpo de chapa metálica: comece um com Flange > Base, ou transforme uma placa em chapa metálica com Converter em chapa metálica (selecione a face plana grande dela)",
+ "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar exclusão",
+ "sheet.personal_rules.delete": "Excluir",
+ "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Excluir esta regra pessoal? As regras já presentes nos projetos não mudam.",
+ "sheet.personal_rules.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 regras.",
+ "sheet.personal_rules.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",
+ "sheet.personal_rules.invalid_values": "Complete os valores da regra: cada um deve funcionar neste projeto, com espessura positiva e fator K de 0 a 1.",
+ "sheet.personal_rules.missing": "A regra pessoal selecionada não está mais disponível.",
+ "sheet.personal_rules.name": "Nome da regra",
+ "sheet.personal_rules.name_exists": "Já existe uma regra pessoal com este nome. Use outro nome.",
+ "sheet.personal_rules.name_hint": "Um nome único",
+ "sheet.personal_rules.overwrite": "Salvar alterações na regra pessoal selecionada",
+ "sheet.personal_rules.rename": "Renomear",
+ "sheet.personal_rules.rule": "Regra pessoal",
+ "sheet.personal_rules.save": "Salvar nova",
+ "sheet.personal_rules.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",
+ "sheet.personal_rules.select": "Selecione uma regra",
+ "sheet.personal_rules.title": "Regras pessoais",
+ "sheet.personal_rules.unsupported": "Esta regra tem valores que esta versão não consegue usar.",
"shortcut.json_error": "os parâmetros devem estar no formato JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "o comando `{id}` não existe; o texto antes do JSON deve ser um ID de comando",
"shortcut.pin": "Fixar no topo da caixa S",
"shortcut.unpin": "Desafixar",
+ "sketch is missing": "o esboço está faltando",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} graus de liberdade",
+ "sketch.dimension_added_driven": "O esboço já determina essa cota, então ela foi adicionada como cota dirigida (de referência)",
+ "sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",
+ "sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; parâmetro `{name}` definido",
+ "sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parâmetro chamado `{name}`",
"sketch.divide_hint": "Os pontos dividem cada curva em comprimentos iguais e os mantêm quando ela muda.",
"sketch.dof_left": "{count} graus de liberdade restantes",
"sketch.dof_left_one": "{count} grau de liberdade restante",
"sketch.draw_curves": "Desenhar como {linetype}",
+ "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "uma curva fechada precisa de dois cruzamentos para aparar",
+ "sketch.error.nothing_to_break": "nada para quebrar aqui",
+ "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` é um deslocamento, e seus cantos seguem as curvas de origem: arredonde ou corte os cantos de origem antes de deslocar, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",
+ "sketch.error.offset_trim": "`{id}` é um deslocamento, e suas extremidades seguem as curvas de origem: edite as curvas de origem, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",
+ "sketch.hint.arc.center_point": "Arco: clique no centro e no início, dê a volta em qualquer sentido e clique no fim, ou digite uma varredura com sinal",
+ "sketch.hint.arc.three_point": "Arco: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco",
+ "sketch.hint.arc3d": "Arco 3D: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco (os pontos podem sair do plano do esboço)",
+ "sketch.hint.break": "Quebrar: clique em uma curva onde ela deve se dividir",
+ "sketch.hint.circle.center": "Círculo: clique no centro e depois em um ponto do círculo",
+ "sketch.hint.constraint.generic": "Restrição: escolha as entidades do esboço",
+ "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: escolha uma linha, dois pontos, ou um ponto e uma linha; segure Shift para escolher o ponto médio de uma linha",
+ "sketch.hint.constraint.midpoint": "Ponto médio: escolha um ponto e uma linha, ou duas linhas para centralizar a segunda na primeira",
+ "sketch.hint.dimension": "Cota: escolha uma ou duas entidades e digite o valor (ou clique para posicioná-la primeiro); clique em uma cota para editá-la; Enter aplica",
+ "sketch.hint.extend": "Estender: clique em uma curva perto da extremidade a estender (Shift: clique em duas curvas para estender ambas até onde se encontram)",
+ "sketch.hint.fallback": "Clique no esboço",
+ "sketch.hint.line": "Linha: clique nos pontos; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
+ "sketch.hint.line3d": "Linha 3D: clique em pontos do mundo; clique com o botão direito ou Esc para concluir (os pontos podem sair do plano do esboço)",
+ "sketch.hint.open_done": "Aberto concluído",
+ "sketch.hint.point3d": "Ponto 3D: clique onde vai um ponto 3D",
+ "sketch.hint.rectangle.center": "Retângulo pelo centro: clique no centro e depois em um canto",
+ "sketch.hint.rectangle.rounded": "Retângulo arredondado: clique em dois cantos opostos (Tab até a caixa de raio para digitar o raio do canto)",
+ "sketch.hint.rectangle.three_point": "Retângulo por 3 pontos: clique em dois pontos de uma aresta e depois na largura",
+ "sketch.hint.rectangle.two_point": "Retângulo: clique em dois cantos opostos",
+ "sketch.hint.slot": "Rasgo: clique nas duas extremidades e depois na largura",
+ "sketch.hint.spline3d": "Spline 3D: clique em pontos de ajuste em 3D; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
+ "sketch.hint.trim": "Aparar: clique no trecho de uma curva a remover, ou arraste sobre os trechos a remover",
"sketch.make_selection": "Converter a seleção em {linetype}",
"sketch.open_ends": "Abertas {count}",
+ "sketch.status_conflict": "restrições em conflito",
+ "sketch.status_fully_constrained": "totalmente restrito",
"sketch.untied_ends": "Sem união {count}",
"sketch_panel.attached": "Anexado a {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Posicionamento de autoria: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Insira um valor ou uma expressão e pressione OK.",
"sketch_panel.move_hint": "Insira as distâncias e um ângulo e pressione OK.",
+ "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, girado {angle}",
+ "sketch_panel.plane_fixed": "Um plano fixo",
+ "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, pelo outro lado",
+ "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, deslocado {distance}",
+ "sketch_panel.plane_origin": "O plano {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Anexado a uma face plana de um corpo de chapa; acompanha esse painel quando a chapa muda.",
"sketch_panel.text_hint": "Edite o texto e seu posicionamento e pressione OK.",
@@ -1464,36 +4643,92 @@
"sketch_text.align_right": "Direita",
"sketch_text.bold": "Negrito",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (incorporada)",
+ "sketch_text.formula": "Comece com = para montar as palavras a partir de parâmetros: ='W' + number(Width)",
"sketch_text.italic": "Itálico",
"sketch_text.loading_fonts": "Procurando fontes instaladas…",
+ "sketch_text.no_bold": "A fonte integrada não tem negrito: escolha uma fonte instalada",
"sketch_text.on_path": "O texto segue seu caminho: a curva o posiciona",
"sketch_text.path_clear": "Tirar o texto da curva",
"sketch_text.path_hint": "Uma curva do esboço que o texto segue: clique aqui e depois na curva",
"sketch_text.use_font_file": "Usar o arquivo de fonte {path}",
"solid": "sólido",
+ "status.editing": "Editando {name}",
+ "status.navigation": "Mapeamento do mouse: {mapping}",
+ "status.navigation_tip": "Como o mouse move a vista. Clique para escolher outro mapeamento",
+ "status.under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",
+ "status.under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",
+ "status.units_tip": "As unidades do projeto. Clique para alterá-las",
+ "the angle must be a number": "o ângulo deve ser um número",
+ "the curves must be in one sketch": "as curvas devem estar em um único esboço",
+ "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "a direção deve ser um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta",
+ "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "a duração deve ser um número de segundos, 0.001 ou mais",
+ "the line's sketch is gone": "o esboço da linha não existe mais",
+ "the lines must be in one sketch": "as linhas devem estar em um único esboço",
+ "the lines must be in one sketch, not the section's": "as linhas devem estar em um único esboço, não no da seção",
+ "the parts library is empty": "a biblioteca de peças está vazia",
"the parts library is not available": "a biblioteca de peças não está disponível",
+ "the path curves must be in one other sketch": "as curvas do caminho devem estar em um outro esboço único",
+ "the path's sketch is gone": "o esboço do caminho não existe mais",
+ "the position must be a number": "a posição deve ser um número",
+ "the preview failed": "a prévia falhou",
+ "the profiles and curves must be in one sketch": "os perfis e as curvas devem estar em um único esboço",
+ "the reference face must be on the edges' body": "a face de referência deve estar no corpo das arestas",
+ "the scale must be above 0": "a escala deve ser maior que 0",
+ "the section's profiles must be in one sketch": "os perfis da seção devem estar em um único esboço",
+ "the two origins are on the same component": "as duas origens estão no mesmo componente",
"thread.automatic_size": "Tamanho automático",
+ "thread.chamfer_depth_needed": "obrigatório para esta forma",
"thread.designation": "Designação",
+ "thread.drill_range": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
+ "thread.drill_range_custom": "A broca é o diâmetro maior menos o passo, {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
+ "thread.drill_range_taper": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor da norma onde a rosca termina é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",
+ "thread.end_square": "Quadrada",
+ "thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)",
+ "thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)",
+ "thread.fits_the_face": "cabe na face, por exemplo {example}",
+ "thread.form_bspp": "Tubo G (ISO 228-1)",
+ "thread.form_bspt": "Tubo cônica R, Rc (ISO 7-1)",
+ "thread.form_npt": "Tubo cônica NPT (ASME B1.20.1)",
+ "thread.form_rp": "Tubo Rp (ISO 7-1)",
"thread.iso_metric": "Métrica ISO",
"thread.select_size": "Selecionar tamanho",
"timeline.delete_after_marker_one": "Excluir 1 recurso após o marcador do histórico",
"timeline.delete_after_marker_other": "Excluir {count} recursos após o marcador do histórico",
+ "timeline.delete_folders_tip": "Manter seus recursos e pastas aninhadas no histórico",
+ "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Excluir as pastas com todos os recursos nelas e suas pastas aninhadas",
"timeline.delete_many": "Excluir {count} recursos selecionados",
+ "timeline.edited_rolled_back": "{name} mudou, mas está depois do marcador de histórico, então não é construído: mova o marcador para depois dele para ver o resultado",
+ "timeline.feature_error": "Erro: {message}",
+ "timeline.feature_hint": "Clique duas vezes para editar · arraste para reordenar · clique com o botão direito para mais",
+ "timeline.feature_rolled_back": "Retrocedido: depois do marcador de histórico, então não é construído",
+ "timeline.feature_warning": "Aviso: {message}",
"timeline.group": "Nova pasta de recursos",
"timeline.move_many": "Mover itens da linha do tempo",
"timeline.move_to_group": "Mover recursos para a pasta",
"timeline.rename_group": "Renomear pasta de recursos",
"timeline.reorder_many": "Reordenar recursos",
+ "timeline.suppress_features": "Suprimir recursos",
+ "timeline.suppress_folders_tip": "Suprimir ou reativar todos os recursos das pastas e de suas pastas aninhadas",
"timeline.ungroup": "Remover pastas de recursos",
+ "timeline.unsuppress_features": "Reativar recursos",
"to the face": "até a face",
"to the next face": "até a próxima face",
"toolbar.customize_note": "Aba {tab}. Marque um comando para adicionar seu botão à barra de ferramentas. Você também pode arrastar uma linha do menu suspenso de um painel para a barra, arrastar um botão para fora da barra para removê-lo ou usar o alfinete de uma linha do menu suspenso.",
"toolbar.image": "IMAGEM",
"toolbar.render": "RENDERIZAR",
+ "toolbar.render_appearance": "APARÊNCIA",
+ "toolbar.render_camera": "CÂMERA",
+ "toolbar.render_environment": "AMBIENTE",
+ "toolbar.render_lighting": "ILUMINAÇÃO",
+ "toolbar.render_lights": "LUZES",
+ "toolbar.render_result": "RESULTADO",
"toolbar.render_scene": "CENA",
+ "toolbar.render_stage": "PALCO",
+ "toolbar.render_studio": "ESTÚDIO",
"trace.points": "{count} pontos ao longo do caminho",
"trace.stopped_by_contact": "Termina na amostra {sample}: {a} atravessaria {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Termina na amostra {sample}: o laço por {joint} não pode fechar mais",
+ "trim by sketch curves, or by one plane or face": "aparar por curvas de esboço, ou por um plano ou face",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grau de liberdade",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Os eixos estão reatribuídos nas Preferências, e isso continua valendo sobre esta calibração.",
"ui.3d_mouse_button": "Botão {number}",
@@ -1547,6 +4782,10 @@
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrar o mouse 3D corrige eixos trocados ou invertidos e ajusta a velocidade e a sensação.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "Não mostrar novamente",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Mudar para Hidraw (driver direto)",
+ "ui.3d_mouse_orbit": "Órbita",
+ "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clássica",
+ "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Rastreada: o mouse 3D gira a vista em torno da parte do modelo que está no meio da vista quando o giro começa, marcada por uma esfera discreta. Clássica: em torno do centro da vista",
+ "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Rastreada",
"ui.3d_mouse_reading": "Leitura",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Redefinir atribuição de eixos",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Redefinir visualização",
@@ -1555,6 +4794,8 @@
"ui.3d_mouse_section": "Mouse 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Mostrar o mouse 3D na vista 3D",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Uma imagem do seu mouse 3D no canto inferior esquerdo, que se move quando você o move.",
+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Girar esboços com o mouse 3D",
+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "O mouse 3D também gira a vista enquanto um esboço está aberto e visto de frente, como o mouse pode fazer. Desativado: ele desloca e aproxima o esboço até você inclinar a vista.",
"ui.3d_mouse_skip": "Meu dispositivo não faz isso",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Pula este movimento nos dois sentidos; a calibração o deixa de fora.",
"ui.3d_mouse_speed": "Velocidade do mouse 3D",
@@ -1600,6 +4841,7 @@
"ui.3d_sketch": "Esboço 3D",
"ui.activate": "Ativar",
"ui.active_component": "Componente ativo",
+ "ui.addToQuickAccess": "Adicionar ao acesso rápido",
"ui.add_configuration": "Adicionar configuração",
"ui.add_parameter": "Adicionar parâmetro",
"ui.agent_chat": "Chat com agente",
@@ -1610,6 +4852,8 @@
"ui.agent_chat_allowed": "Permitido",
"ui.agent_chat_answered": "Resposta: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Permitir que o agente faça isto?",
+ "ui.agent_chat_attach_selection": "Anexar seleção",
+ "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Enviar o que está selecionado no modelo (faces, arestas, recursos, corpos) com a mensagem, para que o agente saiba do que você está falando",
"ui.agent_chat_attach_view": "Anexar vista",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Enviar uma imagem da vista atual com a mensagem",
"ui.agent_chat_attachable": "Imagens, PDFs, texto e arquivos CAD",
@@ -1621,12 +4865,23 @@
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Execute isto em um terminal e depois pressione Conectar de novo:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Entrar no agente",
"ui.agent_chat_cancel": "Cancelar",
+ "ui.agent_chat_cancel_timeout": "O agente não respondeu a Parar e foi desconectado. Reconecte para continuar.",
+ "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, mas não inicia: {error}",
"ui.agent_chat_changes": "Alterações: {n}, um passo de desfazer",
+ "ui.agent_chat_changes_n": "{n} alterações",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} alterações",
+ "ui.agent_chat_choose_model": "Escolha um modelo",
"ui.agent_chat_close": "Fechar",
"ui.agent_chat_command": "Comando do agente",
"ui.agent_chat_connect": "Conectar",
"ui.agent_chat_copy": "Copiar",
+ "ui.agent_chat_copy_message": "Copiar mensagem",
+ "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpos",
+ "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos",
+ "ui.agent_chat_ctx_features": "Recursos",
+ "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} mais",
+ "ui.agent_chat_ctx_other": "Outro",
+ "ui.agent_chat_custom_heading": "Modelo personalizado",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Qualquer programa que fale o Agent Client Protocol por stdin e stdout. Nenhum shell o executa.",
"ui.agent_chat_denied": "Negado",
"ui.agent_chat_deny": "Negar",
@@ -1662,13 +4917,24 @@
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: falha na importação: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Converse com um agente de programação que você já usa, ou com um endpoint de modelo que você escolher. Ele trabalha no projeto aberto pelas ferramentas do SolidCraft: as alterações aparecem conforme são feitas e se desfazem em um passo por mensagem. O que ele pode fazer sem perguntar é definido em Preferências > IA.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "chave definida",
+ "ui.agent_chat_last_missing": "O agente usado por último ({agent}) não está mais disponível. Escolha um agente e pressione Tentar novamente.",
"ui.agent_chat_left": "Esquerda",
"ui.agent_chat_limit": "O agente atingiu o limite de {limit} alterações por mensagem. Envie outra mensagem para que ele continue.",
+ "ui.agent_chat_login_found": "login encontrado",
"ui.agent_chat_minimize": "Minimizar para uma faixa",
"ui.agent_chat_mode_all": "Tudo",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Perguntar",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Edições",
+ "ui.agent_chat_model_custom": "Usar personalizado: {model}",
+ "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} não consegue usar as ferramentas do SolidCraft, então só pode conversar. Escolha um modelo com suporte a ferramentas.",
+ "ui.agent_chat_model_rejected": "O agente não aceitou {model}: {error}",
+ "ui.agent_chat_model_search": "Pesquisar modelos…",
"ui.agent_chat_model_tip": "O modelo que o agente usa. Sua escolha é lembrada para este agente.",
+ "ui.agent_chat_models_failed": "Não foi possível listar os modelos: {error}",
+ "ui.agent_chat_models_heading": "Modelos disponíveis",
+ "ui.agent_chat_models_listing": "Listando modelos…",
+ "ui.agent_chat_models_none": "O endpoint não lista nenhum modelo",
+ "ui.agent_chat_models_not_a_list": "A resposta não foi uma lista de modelos",
"ui.agent_chat_new": "Novo chat",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Começar um novo chat? O atual será apagado.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Próxima imagem",
@@ -1676,6 +4942,8 @@
"ui.agent_chat_no_control": "O endpoint do chat com agente não iniciou, então o agente não consegue acessar o projeto.",
"ui.agent_chat_no_images": "Este agente não aceita imagens",
"ui.agent_chat_no_picture": "Não há imagem na área de transferência",
+ "ui.agent_chat_no_tool_call": "O modelo não usou as ferramentas do SolidCraft, então o projeto não foi alterado. Escolha um modelo que suporte chamadas de ferramentas; veja Modelos locais no guia do chat do agente.",
+ "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} é antigo demais para este agente. Instale o Node.js 20.10 ou mais recente e pressione Atualizar.",
"ui.agent_chat_none_found": "Nenhum agente de programação encontrado. Instale um destes e pressione Atualizar:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nenhum agente encontrado",
"ui.agent_chat_not_installed": "Não instalado",
@@ -1685,21 +4953,30 @@
"ui.agent_chat_paste_picture": "Colar uma imagem",
"ui.agent_chat_permission": "O agente pede para executar: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Agente",
+ "ui.agent_chat_pick_context": "Escolher contexto",
+ "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Escolha faces, arestas, recursos e corpos no modelo para o agente examinar e pressione OK",
"ui.agent_chat_placeholder": "Peça ao agente para alterar o projeto…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Enfileirar uma mensagem para quando o agente terminar (Ctrl+Enter: enviar agora)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Abrir em janela própria, que você pode mover para outra tela",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Imagem anterior",
"ui.agent_chat_privacy": "Nada vai para lugar algum além do agente que você executa, na sua própria conta.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "O chat não envia nada a lugar nenhum por conta própria: o agente que você executa fala com o próprio serviço, na sua própria conta. O SolidCraft nunca vê nem guarda chaves ou senhas.",
+ "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelos",
+ "ui.agent_chat_provider_other": "Outro",
+ "ui.agent_chat_provider_tip": "O provedor cujos modelos a próxima lista mostra.",
"ui.agent_chat_queue": "Fila",
"ui.agent_chat_queue_full": "Há mensagens demais esperando: remova uma ou aguarde o agente.",
"ui.agent_chat_queued": "Na fila",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "Na fila (parado, não enviado)",
"ui.agent_chat_refresh": "Atualizar",
"ui.agent_chat_refused": "Não permitido para o agente: {reason}",
+ "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), mas não iniciou quando o SolidCraft o verificou: {error}\nA instalação pode estar incompleta ou ter sido feita para outro tipo de computador. Instale-o novamente com `{install}`, verifique se ele mostra sua versão em um terminal e pressione Atualizar.",
"ui.agent_chat_remove": "Remover da fila",
"ui.agent_chat_remove_file": "Remover desta mensagem",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Remover desta mensagem; a peça permanece no projeto (Desfazer a remove)",
+ "ui.agent_chat_reply_cut_off": "A resposta atingiu o limite de tamanho antes de terminar, então pode estar incompleta. Peça ao agente para continuar ou para dar uma resposta mais curta.",
+ "ui.agent_chat_reply_declined": "O modelo se recusou a responder esta mensagem.",
+ "ui.agent_chat_retry": "Tentar novamente",
"ui.agent_chat_right": "Direita",
"ui.agent_chat_save": "Salvar",
"ui.agent_chat_send": "Enviar",
@@ -1712,6 +4989,7 @@
"ui.agent_chat_state_auth": "É preciso entrar",
"ui.agent_chat_state_busy": "Trabalhando…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Agente parado",
+ "ui.agent_chat_state_failed": "Falha na conexão",
"ui.agent_chat_state_off": "Não conectado",
"ui.agent_chat_state_ready": "Pronto",
"ui.agent_chat_state_starting": "Iniciando…",
@@ -1719,6 +4997,7 @@
"ui.agent_chat_stop_tip": "Parar o agente e tudo o que ele iniciou",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Parar o agente (Esc). As mensagens na fila continuam na fila.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Alterações por mensagem",
+ "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Ilimitado",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Desfazer estas alterações",
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat com agente: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(desfeito)",
@@ -1755,12 +5034,17 @@
"ui.ai_copy_suffix": "cópia",
"ui.ai_custom_url": "URL personalizada",
"ui.ai_default": "Padrão",
+ "ui.ai_edit": "Editar",
+ "ui.ai_edit_agent_title": "Editar agente",
+ "ui.ai_edit_gone": "Este agente foi removido, então não há nada para salvar.",
+ "ui.ai_edit_tip": "Altere o nome, o comando ou o endpoint deste agente. Uma chave salva continua oculta.",
"ui.ai_http_busy": "o endpoint está ocupado ou acima do limite; tente de novo mais tarde",
"ui.ai_http_key": "o endpoint recusou a chave: verifique-a em Preferências > IA",
"ui.ai_http_not_found": "endpoint ou modelo inexistente: verifique a URL base e o nome do modelo",
"ui.ai_http_too_large": "a conversa é grande demais para este endpoint; comece um novo chat",
"ui.ai_key": "Chave de API",
"ui.ai_key_hint": "opcional; guardada no chaveiro do sistema",
+ "ui.ai_key_keep_hint": "deixe vazio para manter a chave salva",
"ui.ai_key_needs_https": "Uma chave só é enviada por HTTPS ou para este computador.",
"ui.ai_key_note": "Guardada no chaveiro do sistema, nunca nas configurações do SolidCraft. Deixe em branco para um servidor local.",
"ui.ai_keychain_error": "O chaveiro do sistema recusou: {error}",
@@ -1787,8 +5071,15 @@
"ui.ai_permissions": "Permissões",
"ui.ai_preset": "Predefinição",
"ui.ai_protocol": "Protocolo",
+ "ui.ai_reasoning_effort": "Esforço de raciocínio",
+ "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "vazio = padrão do provedor",
+ "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Enviado ao endpoint como `reasoning_effort`; os valores aceitos variam por provedor (por exemplo `low`, `high` ou `max`). Um valor definido aqui nunca é substituído pelo SolidCraft. Deixe vazio para não enviar nada e manter o padrão do provedor.",
"ui.ai_remove": "Remover",
+ "ui.ai_request_timed_out": "O modelo demorou mais de {seconds} s. Você pode aumentar o tempo limite de requisição deste endpoint em Preferências › Assistente.",
+ "ui.ai_request_timeout": "Tempo limite de requisição",
+ "ui.ai_request_timeout_hint": "Quanto tempo uma requisição de modelo a este endpoint pode levar, de 30 s a uma hora. Aumente para um modelo local lento.",
"ui.ai_reset": "Redefinir",
+ "ui.ai_save": "Salvar",
"ui.ai_settings": "Configurações de IA…",
"ui.ai_show_features": "Mostrar recursos de IA",
"ui.ai_show_features_note": "O chat com agente: um painel onde um agente de programação que você já usa, ou um endpoint de modelo que você escolher, trabalha no projeto aberto. Desativado: sem botão de IA, atalho, item de menu ou painel, e nada é procurado nem iniciado.",
@@ -1802,9 +5093,27 @@
"ui.ai_test_no_model": "Acessado: {count} modelos, mas não {model}",
"ui.ai_test_ok": "Acessado: {count} modelos",
"ui.ai_testing": "Testando…",
+ "ui.ai_tool_arguments": "Argumentos",
+ "ui.ai_tool_details": "Detalhes",
"ui.ai_tool_done": "concluído",
"ui.ai_tool_failed": "falhou",
+ "ui.ai_tool_result": "Resultado",
"ui.ai_tool_running": "executando",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpos",
+ "ui.ai_tool_sum_by": "em {value}",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestas",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} face",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} faces",
+ "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} recurso",
+ "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} recursos",
+ "ui.ai_tool_sum_measured": "{what} medido",
+ "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e mais {count}",
+ "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
+ "ui.ai_tool_sum_saved": "{file} salvo",
+ "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura de tela",
+ "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, depois {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "Clique para ver o que retornou",
"ui.ai_tool_waiting": "aguardando",
"ui.ai_toolbar_button": "Mostrar botão na barra de ferramentas",
@@ -1834,6 +5143,9 @@
"ui.blocked": "Bloqueado",
"ui.bodies": "Corpos",
"ui.bodies_all_if_none": "Corpos (todos se nenhum)",
+ "ui.body_kind_mesh": "Corpo de malha",
+ "ui.body_kind_solid": "Corpo sólido",
+ "ui.body_kind_surface": "Corpo de superfície",
"ui.bottom": "Base",
"ui.box": "Caixa",
"ui.break": "Quebrar",
@@ -1846,9 +5158,13 @@
"ui.cancel": "Cancelar",
"ui.canvases": "Telas de referência",
"ui.center": "Centro",
+ "ui.center_arc_follows_cursor": "O arco pelo centro segue a direção do cursor",
+ "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Um arco pelo centro corre no sentido horário ou anti-horário conforme o cursor gira em torno do centro. Desativado: sempre anti-horário a partir do início.",
"ui.centerline": "Linha de centro",
"ui.chain": "Cadeia",
"ui.chamfer": "Chanfro",
+ "ui.chamfer_angle": "Ângulo do chanfro",
+ "ui.chamfer_depth": "Profundidade do chanfro",
"ui.chamfer_type": "Tipo de chanfro",
"ui.change_workspace": "Mudar espaço de trabalho",
"ui.circle": "Círculo",
@@ -1860,6 +5176,7 @@
"ui.click_selects_whole_bodies": "O clique seleciona corpos inteiros",
"ui.click_then_press_key": "Clique e depois pressione a nova tecla",
"ui.close": "Fechar",
+ "ui.close_tab": "Fechar aba",
"ui.coil": "Espiral",
"ui.coincident": "Coincidente",
"ui.collapse": "Recolher",
@@ -1879,30 +5196,56 @@
"ui.colour_vision_sample": "Amostra",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Para percepção do azul fraca ou ausente",
+ "ui.comb_length": "Comprimento do pente",
+ "ui.comb_length_tip": "O comprimento dos dentes: um múltiplo do comprimento automático, que faz o dente mais longo ter um quinto do tamanho das curvas mostradas.",
+ "ui.comb_teeth": "Dentes",
+ "ui.comb_teeth_tip": "Quantos dentes cada pente tem, espaçados igualmente ao longo da curva. Mais dentes mostram mais detalhes de como a curvatura muda.",
"ui.combine": "Combinar",
"ui.coming_later": "em breve",
"ui.command_done": "{command} concluído",
"ui.command_palette_hint": "Digite um comando, p. ex. {example} — ou pressione S para pesquisar",
+ "ui.components_from_bodies_hint": "Criar um componente para cada corpo selecionado, com o nome desse corpo, dentro do componente ativo.",
+ "ui.components_from_bodies_required": "Selecione pelo menos um corpo.",
"ui.concentric": "Concêntrico",
"ui.cone": "Cone",
"ui.conic_curve": "Curva cônica",
"ui.constant": "Constante",
"ui.constraints_conflict": "Restrições em conflito",
"ui.construction": "Construção",
+ "ui.construction.angle_hint": "Linha de construção: clique em um ponto e depois digite um ângulo ou escolha uma direção",
+ "ui.construction.bisector_hint": "Bissetriz: escolha duas linhas retas que se cruzam e depois a solução desejada",
+ "ui.construction.common_hint": "Tangente comum: escolha dois círculos/arcos e depois a solução desejada",
+ "ui.construction.contact_hint": "Tangente: escolha um círculo/arco ou uma spline/cônica aberta e depois o ponto de contato (curvas de forma livre: extremidades)",
+ "ui.construction.external_hint": "Tangente: escolha um círculo ou arco, um ponto externo e depois a solução desejada",
+ "ui.construction.free_hint": "Linha de construção: clique em dois pontos; clique com o botão direito para recomeçar",
+ "ui.construction.normal_needs_length": "Uma linha infinita é sempre de construção: digite um comprimento para desenhar uma linha normal",
+ "ui.construction.point_hint": "Linha de construção: clique no ponto por onde passar",
+ "ui.construction.reference_hint": "Linha de construção: escolha uma linha reta e depois um ponto; clique com o botão direito para mudar a referência",
"ui.construction.ribbon_label": "Linhas aux.",
+ "ui.construction.side_hint": "Linha de construção: clique no lado para onde a linha vai; clique com o botão direito para recomeçar",
"ui.context_menu": "Menu de contexto",
"ui.continuity_crease": "Vinco",
"ui.continuity_curvature": "Curvatura",
"ui.continuity_curvature_change": "Variação de curvatura",
+ "ui.continuity_curvature_change_tip": "Variação de curvatura (G3): a curvatura também muda suavemente através da junção.",
+ "ui.continuity_curvature_tip": "Continuidade de curvatura (G2): os reflexos passam sem dobra.",
"ui.continuity_g0": "G0 vinco",
"ui.continuity_g1": "G1 tangente",
"ui.continuity_g2": "G2 curvatura",
"ui.continuity_gap": "Folga",
"ui.continuity_position": "Posição",
+ "ui.continuity_position_tip": "Posição (G0): as superfícies se encontram, com um vinco onde se encontram.",
+ "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Variação suave de curvatura",
+ "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Variação suave de curvatura (G4): até o modo como a curvatura muda continua suave através da junção.",
"ui.continuity_tangent": "Tangente",
+ "ui.continuity_tangent_tip": "Tangente (G1): sem vinco, embora a curvatura salte na junção.",
"ui.copy": "Copiar",
+ "ui.copy_details": "Copiar detalhes",
+ "ui.copy_details_tip": "Copie a mensagem completa para pesquisá-la ou relatá-la.",
"ui.corner": "Canto",
"ui.corners": "Cantos",
+ "ui.cosmetic_thread_markings": "Marcações cosméticas de rosca",
+ "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostrar marcações esquemáticas nas paredes cilíndricas roscadas. Muda apenas a exibição, nunca o projeto nem as exportações.",
"ui.counterbore": "Rebaixo",
"ui.countersink": "Escareado",
"ui.create": "Criar",
@@ -1920,6 +5263,8 @@
"ui.dark": "Escuro",
"ui.default_modelling_orientation": "Orientação padrão de modelagem",
"ui.delete": "Excluir",
+ "ui.delete_select_first": "Selecione primeiro o que excluir: recursos, corpos, componentes ou geometria de esboço",
+ "ui.dependents_select_first": "Selecione primeiro aquilo cujos dependentes listar",
"ui.depth": "Profundidade",
"ui.design": "Projeto",
"ui.design_properties.author": "Autor",
@@ -1933,8 +5278,45 @@
"ui.design_properties.part_number": "Número da peça",
"ui.design_properties.project": "Projeto",
"ui.design_properties.revision": "Revisão",
+ "ui.design_saved": "{path} salvo",
+ "ui.details_access_caption": "As faces mostram se uma ferramenta consegue alcançá-las pela direção escolhida.",
+ "ui.details_angle": "Ângulo",
+ "ui.details_continuity_caption": "Edite a junção selecionada. As outras junções mantêm suas próprias configurações.",
+ "ui.details_continuity_stale": "Geometria anterior: execute a análise novamente para editar ou enquadrar esta junção.",
+ "ui.details_copy_list": "Copiar lista",
+ "ui.details_curvature": "Tolerância de curvatura",
+ "ui.details_curvature_caption": "As faces são coloridas pelo raio de curvatura local.",
+ "ui.details_direction": "Direção da ferramenta",
+ "ui.details_draft_caption": "As faces são coloridas pelo ângulo em relação à direção de extração.",
+ "ui.details_edit_seam": "Editar junção",
+ "ui.details_fixture": "Amostra de componente — apenas dados de exemplo",
+ "ui.details_fixture_caption": "Amostra de componente com valores ilustrativos; isto não é um resultado do modelo.",
+ "ui.details_fixture_problem": "Exemplo de constatação com um problema",
+ "ui.details_fixture_readout": "Exemplo de valor medido",
+ "ui.details_flip": "Inverter",
+ "ui.details_gap": "Folga",
+ "ui.details_hatch": "Hachurar faces cortadas",
+ "ui.details_jump": "Salto de curvatura",
+ "ui.details_key": "Legenda",
+ "ui.details_offset": "Deslocamento",
+ "ui.details_plane": "Plano",
+ "ui.details_pull": "Direção de extração",
+ "ui.details_radius": "Raio",
+ "ui.details_readout": "Leitura",
+ "ui.details_samples": "Amostras",
+ "ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}",
+ "ui.details_settings": "Configurações",
+ "ui.details_sharp_gap": "Vivo ou com folga",
+ "ui.details_show_all": "Mostrar todos os {count}",
+ "ui.details_smooth": "Suave",
+ "ui.details_stripes": "Listras",
+ "ui.details_target": "Enquadrar geometria",
+ "ui.details_worst_seams": "Piores junções",
+ "ui.details_zebra_caption": "As listras refletidas mostram quão suavemente as faces se unem.",
"ui.diameter": "Diâmetro",
"ui.dimension": "Cota",
+ "ui.direct_interaction": "Interação direta",
+ "ui.direct_interaction_note": "Trabalhe no modelo diretamente na viewport. Pressione uma face plana ou um perfil e puxe: para cima extruda, para baixo dentro de um corpo corta, e o movimento lateral define o tamanho do passo",
"ui.direction": "Direção",
"ui.display_quality": "Qualidade de exibição",
"ui.display_quality_coarse": "Grosseira",
@@ -1956,45 +5338,122 @@
"ui.easyprint_uploading": "Enviando para o Printables…",
"ui.edit": "Editar",
"ui.editJointLimits": "Editar limites da junta",
+ "ui.edit_in_place": "Editar no local",
+ "ui.edit_in_place_after_turn": "A edição termina quando o turno do agente acabar",
+ "ui.edit_in_place_agent_busy": "O agente ainda está trabalhando neste projeto; tente novamente quando o turno dele acabar",
+ "ui.edit_in_place_already_queued": "Uma edição já espera o fim do turno do agente",
+ "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} não está mais aberto",
+ "ui.edit_in_place_banner": "Editando em {name}",
+ "ui.edit_in_place_busy": "Conclua ou cancele primeiro o que está aberto",
+ "ui.edit_in_place_none": "Nenhum projeto vinculado está sendo editado no local",
+ "ui.edit_in_place_not_saved": "A peça tem alterações não salvas; salve-a para concluir a edição",
+ "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} está aberto em outro SolidCraft",
+ "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "A peça abre quando o turno do agente acabar",
+ "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "A montagem mudou enquanto Atualizar vínculos era executado; execute-o novamente",
+ "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Atualizar vínculos parou antes de terminar",
+ "ui.edit_in_place_refreshing": "Atualizando vínculos em {name}…",
+ "ui.edit_in_place_save_first": "Salve a montagem primeiro: seus projetos vinculados são encontrados a partir do arquivo dela",
+ "ui.edit_in_place_save_waits": "Atualizar vínculos está em execução em {name}; salve-o quando terminar",
+ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "A peça foi salva em outro arquivo; a montagem ainda tem vínculo com {name}",
+ "ui.edit_in_place_wait": "Aguarde até que o que está em execução no projeto termine",
"ui.edit_section_analysis": "Editar análise de seção",
+ "ui.edit_sketch_empty": "Nenhum esboço para editar",
"ui.ellipse": "Elipse",
+ "ui.emboss_wrap_note": "Perfis de linhas ortogonais tangentes a uma parede cilíndrica suportada são envolvidos automaticamente. Escolha uma parede para definir um destino.",
+ "ui.end": "Fim",
"ui.end_radius": "Raio final",
"ui.end_scale": "Escala final",
+ "ui.ends": "Extremidades",
"ui.entities": "Entidades",
"ui.equal": "Igual",
+ "ui.equation_end": "Fim",
+ "ui.equation_explicit": "Explícita",
+ "ui.equation_form": "Forma",
+ "ui.equation_note": "A variável é um número puro: sin(t) a recebe em radianos. Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",
+ "ui.equation_note_range": "A variável é um comprimento, assim como seu intervalo: combine-a com parâmetros de comprimento e divida-a por um comprimento para sin(). Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",
+ "ui.equation_parametric": "Paramétrica",
+ "ui.equation_variable_unit": "A variável tem a unidade do intervalo",
+ "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
+ "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
+ "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Raio equivalente",
"ui.expand": "Expandir",
+ "ui.explode_needs_two_components": "A Vista explodida afasta componentes, então o projeto precisa de dois ou mais deles (Novo componente, Inserir projeto ou Criar componentes a partir de corpos)",
"ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…",
"ui.export_keymap_tip": "Teclas, favoritos da caixa S e a barra de ferramentas, como um arquivo",
"ui.extend": "Estender",
+ "ui.extent": "Extensão",
"ui.extent_type": "Tipo de extensão",
"ui.extract_component": "Extrair para arquivo…",
"ui.extract_design_changed": "O projeto mudou enquanto um arquivo era escolhido. Inicie Extrair para arquivo de novo.",
"ui.extract_done": "O componente agora é um projeto próprio, vinculado aqui.",
"ui.extrude": "Extrudar",
+ "ui.extrude_auto_to_object": "Extrudar até um destino escolhido",
+ "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Uma face, um vértice ou um plano paralelo muda a extensão para Até o objeto.",
"ui.factor": "Fator",
+ "ui.fade": "Esmaecimento",
+ "ui.fade_length": "Comprimento do esmaecimento",
+ "ui.fair_iterations": "Iterações",
+ "ui.fair_keep_edges": "Manter arestas",
+ "ui.fair_strength": "Intensidade",
+ "ui.fair_surface_title": "SUAVIZAR SUPERFÍCIE",
+ "ui.fair_tolerance_default": "0.001 do tamanho do corpo",
"ui.feature_history": "Histórico de recursos",
"ui.feature_options": "Opções do recurso",
"ui.features": "Recursos",
"ui.file": "Arquivo",
"ui.fillet": "Concordância",
+ "ui.fillet_corner_ball": "Esfera",
+ "ui.fillet_corner_ball_tip": "Um pedaço da esfera rolante, tangente (G1) a cada arredondamento.",
+ "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Curvatura (G2): um remendo suave. O canto é recuado ao longo de cada aresta pelo Recuo ({factor} × o raio, a menos que você digite um) e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",
+ "ui.fillet_corner_needs_constant": "Cantos com remendo suave (G2) precisam de Raio constante e Ajuste exato.",
+ "ui.fillet_corner_patch": "Remendo suave",
+ "ui.fillet_corner_patch_tip": "Continuidade de curvatura (G2): o canto é recuado ao longo de cada aresta e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",
+ "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Tangente (G1): um canto de esfera rolante, um pedaço da esfera rolante tangente a cada arredondamento.",
+ "ui.fillet_error_corner": "O canto suave não pôde ser construído aqui. Tente outro Recuo, ou cantos Tangentes.",
+ "ui.fillet_error_failed": "Esta concordância não pôde ser construída nestas arestas. Tente outro raio ou arredonde menos arestas de uma vez.",
+ "ui.fillet_error_setback_short": "O recuo é curto demais para o remendo deste canto: ele é construído a partir de {least}. Tente um Recuo maior.",
+ "ui.fillet_error_too_large": "O raio é grande demais para as faces ao lado destas arestas. Tente um raio menor ou defina Limites da face como Maior raio.",
+ "ui.fillet_fit": "Limites da face",
+ "ui.fillet_fit_exact": "Raio exato",
+ "ui.fillet_fit_needs_constant": "O ajuste de raio precisa de Raio constante.",
+ "ui.fillet_fit_reduce": "Maior raio",
+ "ui.fillet_fit_taper": "Raio estreitado",
+ "ui.fillet_fit_tip": "Quando o raio é maior do que as faces ao lado de uma aresta permitem.\nRaio exato: o raio como informado, ou nada arredondado e uma mensagem explicando por quê.\nMaior raio: todas as arestas arredondadas com o maior raio que cabe.\nRaio estreitado: o raio é mantido, e o arredondamento é estreitado apenas onde as faces acabam.",
+ "ui.fillet_options_tip": "Cadeia tangente: arredondar também as arestas que continuam suavemente a partir das escolhidas.\nPrévia: mostrar o resultado na vista enquanto você edita.",
+ "ui.fillet_setback": "Recuo",
+ "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × raio",
+ "ui.fillet_setback_least": "Mais que {least}",
+ "ui.fillet_setback_tip": "Onde começa o remendo suave do canto: a distância ao longo de cada aresta a partir do canto. O padrão é {factor} × o raio. Deve ser maior que o recuo mínimo, onde os arredondamentos se encontram sem recuo: o raio onde as faces são perpendiculares entre si.",
+ "ui.fillet_smooth_radius": "Variação suave do raio",
+ "ui.fillet_turn": "Voltas",
+ "ui.fillet_turn_mitre": "Meia-esquadria",
+ "ui.fillet_turn_swept": "Varrido",
+ "ui.fillet_turn_tip": "Onde dois arredondamentos contornam uma aresta de canto vivo entre eles, como os arredondamentos ao longo da base de um ressalto em suas arestas verticais.\nMeia-esquadria: os arredondamentos continuam até se encontrarem em meia-esquadria.\nVarrido: os arredondamentos param na aresta de canto e a contornam, sendo o canto um toro tangente a ambos. Apenas para arredondamentos de um único raio em torno de uma aresta de canto reta e convexa.",
+ "ui.fillet_type_choices_tip": "Raio constante: um único raio ao longo de toda a aresta.\nComprimento da corda: a largura através do arredondamento permanece a mesma, qualquer que seja o ângulo entre as faces.\nRaio variável: um raio em cada extremidade, e mais ao longo da aresta se você os adicionar.\nContinuidade de curvatura: uma seção sem dobra nos reflexos onde encontra faces planas (G2).\nSpline: o raio ao longo da aresta segue raios de controle que você define.",
+ "ui.fillet_type_curvature": "Continuidade de curvatura",
+ "ui.fillet_type_tip": "A seção através da aresta. Continuidade de curvatura: uma seção com continuidade de curvatura (G2) entre faces planas, para que os reflexos passem das faces para o arredondamento sem dobra.",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar comandos ou teclas",
"ui.findInTimeline": "Localizar na linha do tempo",
"ui.findInWindow": "Localizar na janela",
"ui.fine": "Fina",
"ui.finest": "Muito fina",
"ui.finish_sketch": "Concluir esboço",
+ "ui.first_dimension_scales": "A primeira cota escala o desenho",
+ "ui.first_dimension_scales_tip": "Ativado: a primeira cota de comprimento de um esboço escala o desenho que ela mede, então a forma permanece a mesma. Desativado: a cota dimensiona apenas o que ela mede.",
"ui.fit": "Ajustar",
"ui.fix_unfix": "Fixar/Liberar",
"ui.flat": "Plano",
"ui.flip": "Inverter",
"ui.format": "Formato",
"ui.frame_rate": "Taxa de quadros",
+ "ui.frame_rate_details": "Detalhes da taxa de quadros",
"ui.front": "Frente",
"ui.fully_constrained": "Totalmente restrito",
"ui.function": "Função",
"ui.general": "Geral",
+ "ui.gpu_memory_lowered": "A placa de vídeo está sem memória: a vista é desenhada com qualidade menor.",
"ui.graphics": "Gráficos",
"ui.graphics_custom": "Personalizado",
"ui.graphics_performance": "Desempenho",
@@ -2019,14 +5478,18 @@
"ui.heading_construct": "CONSTRUIR",
"ui.heading_create": "CRIAR",
"ui.heading_create_sketch": "CRIAR ESBOÇO",
+ "ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTAS PERSONALIZADAS",
"ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
"ui.heading_design": "PROJETO",
"ui.heading_divide_curve": "DIVIDIR CURVA",
"ui.heading_draft": "ÂNGULO DE SAÍDA",
"ui.heading_edit": "EDITAR",
+ "ui.heading_equation_curve": "CURVA POR EQUAÇÃO",
"ui.heading_extrude": "EXTRUDAR",
"ui.heading_fillet": "CONCORDÂNCIA",
+ "ui.heading_finish_editing": "CONCLUIR EDIÇÃO",
"ui.heading_finish_sketch": "CONCLUIR ESBOÇO",
+ "ui.heading_form": "FORMA",
"ui.heading_front": "FRENTE",
"ui.heading_hole": "FURO",
"ui.heading_home": "INÍCIO",
@@ -2083,42 +5546,69 @@
"ui.hideOrigin": "Ocultar origem",
"ui.hidePlanes": "Ocultar planos",
"ui.hideProfile": "Ocultar perfil",
+ "ui.hide_component_history": "Ocultar seu histórico",
+ "ui.hide_origin_by_default": "Ocultar a pasta Origem em novos projetos",
+ "ui.hide_origin_note": "Novos projetos começam com a pasta Origem oculta. Um projeto mantém sua própria configuração de Origem depois que você a mostra ou oculta.",
"ui.history_back": "Voltar uma etapa",
"ui.history_below_browser": "Abaixo do navegador",
"ui.history_edge_hint": "clique duas vezes na borda",
"ui.history_first": "Ir para o início",
"ui.history_forward": "Avançar uma etapa",
+ "ui.history_hide_hidden": "Ocultar componentes ocultos",
"ui.history_hide_names": "Ocultar nomes",
"ui.history_last": "Ir para o fim",
"ui.history_marker_tip": "Marcador do histórico: arraste para retroceder o modelo; novos recursos entram aqui",
"ui.history_names": "Nomes",
"ui.history_play": "Reproduzir até o fim",
+ "ui.history_play_button_hide": "Ocultar botão Reproduzir",
+ "ui.history_play_button_show": "Mostrar botão Reproduzir",
+ "ui.history_play_finish_action": "Conclua a ação atual antes de reproduzir o histórico",
+ "ui.history_play_roll_back": "Mova o marcador de histórico para trás antes de reproduzir",
+ "ui.history_scope_all": "Mostrar os recursos do projeto inteiro",
+ "ui.history_scope_all_shown": "Os recursos do projeto inteiro",
+ "ui.history_scope_pick": "Edite um componente, ou escolha um no Navegador, para mostrar apenas os recursos dele",
+ "ui.history_scope_show": "Mostrar apenas os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",
+ "ui.history_scope_shown": "Os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",
+ "ui.history_show_hidden": "Mostrar componentes ocultos",
"ui.history_show_names": "Mostrar nomes",
+ "ui.history_sketch_listed_under": "Listado em {feature}",
"ui.history_title": "Histórico",
"ui.history_toggle_names": "Mostrar ou ocultar os nomes dos recursos",
+ "ui.history_waits_for_editor": "Desfazer, Refazer e Histórico esperam até que o editor de recursos tenha aberto",
"ui.hole": "Furo",
"ui.hole_tap_type": "Tipo de rosca do furo",
"ui.hole_type": "Tipo de furo",
"ui.home": "Início",
"ui.homeView": "Vista inicial",
+ "ui.horizontal_constraint": "Restrição horizontal",
"ui.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical",
"ui.import_ellipsis": "Importar…",
"ui.infinite": "Infinita",
"ui.insert": "Inserir",
+ "ui.insert_design.browse": "Procurar…",
+ "ui.insert_design.open_designs": "Projetos abertos",
+ "ui.insert_design.saved_file": "{name} tem alterações não salvas, então o arquivo salvo foi inserido. Salve-o e use Atualizar vínculos para trazer as alterações.",
+ "ui.insert_design.unsaved": "Alterações não salvas",
"ui.inspect": "Inspecionar",
"ui.instances": "Instâncias",
"ui.intersect": "Interseção",
+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Curva de interseção: clique na segunda face ou curva (clique com o botão direito para recomeçar)",
+ "ui.iso_4753": "ISO 4753",
"ui.isolate": "Isolar",
"ui.join": "Unir",
+ "ui.joint_play": "▶ Reproduzir",
+ "ui.joint_stop": "■ Parar",
"ui.joints": "Juntas",
"ui.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado",
"ui.language": "Idioma",
+ "ui.lasso_select": "Laço (arraste um contorno à mão livre: pega o que está totalmente dentro)",
"ui.layout_compact": "Compacto",
"ui.layout_floating": "Flutuante",
"ui.length": "Comprimento",
"ui.length_decimals": "Casas decimais de comprimento",
"ui.light": "Claro",
"ui.line": "Linha",
+ "ui.line_arc_hint": "Arco tangente: clique no fim do arco. Pare no último ponto novamente para linhas; clique com o botão direito ou Esc para concluir",
"ui.link_copies": "Vincular cópias idênticas",
"ui.link_copies_keep": "Manter",
"ui.link_copies_link": "Vincular",
@@ -2127,9 +5617,11 @@
"ui.loft": "Loft",
"ui.look_at": "Olhar para",
"ui.look_at_anim_desc": "Vista do eixo, Olhar para, Início e Ajustar",
+ "ui.major_radius": "Raio maior",
"ui.manipulator_free_alt": "Arrasto livre do manipulador também com Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Ativado: Alt/Option ou Ctrl/Cmd nas setas de extrusão / gizmo desativa o ajuste de valores. Desativado: somente Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Fabricação",
+ "ui.match_surface_title": "CASAR SUPERFÍCIE",
"ui.material_review.axes": "Eixos locais do material; nenhuma orientação de corpo é atribuída.",
"ui.material_review.claims": "Fontes e licenças são declarações não verificadas. Valores ausentes continuam desconhecidos.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistência à compressão",
@@ -2152,17 +5644,27 @@
"ui.material_review.title": "Revisar dados do material físico",
"ui.material_review.unknown": "Desconhecido",
"ui.material_review.yield_strength": "Limite de escoamento",
+ "ui.mcp_agents": "Agentes via MCP",
+ "ui.mcp_compact": "Saída compacta",
+ "ui.mcp_compact_note": "Para agentes conectados pelo servidor MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design resume os esboços e os resultados das ferramentas não são formatados, então usam menos tokens. Vale para sessões de agente iniciadas após a alteração; --compact ou SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 também a ativam.",
"ui.measure": "Medir",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF com marcação de faces",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.mesh_import_origin": "Mover para a origem",
"ui.mesh_import_origin_tip": "Centraliza a malha em X e Y com a base em Z = 0. Desligado, a malha mantém as coordenadas salvas no arquivo.",
+ "ui.minor_radius": "Raio menor",
"ui.mirror": "Espelhar",
"ui.mirror_line": "Linha de espelho",
+ "ui.modifiers_either": "{first} ou {second}",
"ui.move": "Mover",
"ui.multiple": "Múltiplo",
"ui.named_views": "Vistas nomeadas",
+ "ui.nav_bridge": "Navegar com um aplicativo de dispositivo neste computador",
+ "ui.nav_bridge_connected": "Conectado",
+ "ui.nav_bridge_port": "Porta",
+ "ui.nav_bridge_tip": "O programa próprio de um dispositivo de entrada 3D (por exemplo, o driver de um mouse 3D caseiro) move a vista por uma conexão local, então o ponteiro do mouse continua sendo seu. O SolidCraft se conecta a ele nesta porta, somente neste computador.",
+ "ui.nav_bridge_waiting": "Aguardando o aplicativo do dispositivo",
"ui.navigation": "Navegação",
"ui.needs_design": "{command}: abra um projeto primeiro",
"ui.newSketchGroup": "Novo grupo de esboços",
@@ -2181,12 +5683,14 @@
"ui.one_side": "Um lado",
"ui.open": "Abrir",
"ui.open_ends_tip": "Não toca em nada",
+ "ui.open_linked_design": "Abrir projeto vinculado",
"ui.open_preferences": "Abrir preferências",
"ui.open_recent": "Abrir recente",
"ui.operation": "Operação",
"ui.options": "Opções",
"ui.orbit": "Orbitar",
"ui.orbit_around": "Orbitar em torno de",
+ "ui.organize": "Organizar",
"ui.orientation": "Orientação",
"ui.origin": "Origem",
"ui.palette_construction_mode": "Modo de construção (X)",
@@ -2194,13 +5698,79 @@
"ui.palette_sketch_options": "Opções de esboço",
"ui.pan": "Deslocar",
"ui.pan_zoom_orbit": "Deslocar, zoom, orbitar",
+ "ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",
+ "ui.panel_fixture.cancel": "Cancelar",
+ "ui.panel_fixture.caption": "Amostra de painel sintético",
+ "ui.panel_fixture.draft": "Rascunho mantido",
+ "ui.panel_fixture.editor": "Editor de amostra",
+ "ui.panel_fixture.explanation": "Este conteúdo sintético mantém seu rascunho enquanto está oculto ou é movido.",
+ "ui.panel_fixture.fill": "Preencher amostra",
+ "ui.panel_fixture.finish": "Concluir",
+ "ui.panel_fixture.finished": "Transação sintética encerrada",
+ "ui.panel_fixture.footer": "Ações sintéticas não alteram o projeto.",
+ "ui.panel_fixture.guard": "Recusar o cancelamento enquanto a transação estiver ativa",
+ "ui.panel_fixture.inline": "Amostra em linha",
+ "ui.panel_fixture.live": "Transação sintética ativa",
+ "ui.panel_fixture.log": "Registro da amostra",
+ "ui.panel_fixture.pin": "Amostra fixada",
+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
+ "ui.panel_fixture.updates": "Atualizações do serviço: {count}",
+ "ui.panel_host.attention": "Requer atenção",
+ "ui.panel_host.bottom": "Inferior",
+ "ui.panel_host.close": "Fechar painel",
+ "ui.panel_host.collapse": "Recolher painel",
+ "ui.panel_host.expand": "Expandir painel",
+ "ui.panel_host.floating": "Flutuante",
+ "ui.panel_host.focus": "Focar painel",
+ "ui.panel_host.focus_target": "Focar {title}",
+ "ui.panel_host.header": "Cabeçalho do painel",
+ "ui.panel_host.join": "Juntar abas",
+ "ui.panel_host.join_target": "Juntar abas com {title}",
+ "ui.panel_host.left": "Esquerda",
+ "ui.panel_host.menu": "Ações do painel",
+ "ui.panel_host.move": "Mover para",
+ "ui.panel_host.overflow": "Mais painéis",
+ "ui.panel_host.popout": "Abrir em uma janela",
+ "ui.panel_host.resize": "Redimensionar painel",
+ "ui.panel_host.right": "Direita",
+ "ui.panel_host.rule.availability": "Este painel não está disponível.",
+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Os painéis não cabem dentro de seus limites de tamanho.",
+ "ui.panel_host.rule.capability": "Este host não suporta essa ação.",
+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "O layout de painéis atingiu seu limite.",
+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Esta identidade de painel já está em uso.",
+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada painel deve aparecer uma vez.",
+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Esta ação está desativada para este painel.",
+ "ui.panel_host.rule.id": "A identidade do painel é inválida.",
+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Estes painéis não podem compartilhar um grupo de abas.",
+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "O painel não conseguiu concluir esta ação.",
+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Este destino de painel não está mais disponível.",
+ "ui.panel_host.rule.no_space": "Não há espaço para este layout de painéis.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Outro painel já está fixado nesta borda.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Um painel fixado deve continuar em primeiro na sua borda.",
+ "ui.panel_host.rule.placement": "Este painel não pode ser movido para esse local.",
+ "ui.panel_host.rule.revision": "O layout mudou. Tente a ação novamente.",
+ "ui.panel_host.rule.schema": "A solicitação do painel é inválida.",
+ "ui.panel_host.rule.version": "Esta versão de layout de painéis não é suportada.",
+ "ui.panel_host.sash": "Redimensionar painéis vizinhos",
+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Rolar colunas de painéis",
+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Rolar pilhas de painéis",
+ "ui.panel_host.surface": "Painel",
+ "ui.panel_host.tab": "Aba do painel",
+ "ui.panel_host.tabs": "Todas as abas",
"ui.parallel": "Paralelo",
"ui.parameters": "Parâmetros",
"ui.part_size_needs_a_part": "Selecione uma peça padrão inserida (um parafuso, uma porca, uma arruela ou um pino) para alterar o tamanho. Para aumentar ou diminuir um corpo, use Escala.",
"ui.part_size_shared": "Reconstrói a peça, substituindo quaisquer recursos adicionados. Todas as ocorrências deste componente são atualizadas.",
"ui.paste": "Colar",
+ "ui.patch_continuity_corner_tip": "O remendo encontra as faces ao seu redor com a continuidade escolhida em cada lado. Em um canto onde essas faces se encontram com curvaturas diferentes, ele permanece tangente (G1) ali.",
"ui.path": "Caminho",
+ "ui.pattern_object_type_tip": "Corpos: formas sólidas, escolhidas na vista ou no Navegador; cada uma é copiada inteira.\nRecursos: etapas do Histórico, como uma extrusão ou um furo, escolhidas no Histórico ou em uma face que criaram; a etapa é repetida.\nUm esboço não é nenhum dos dois: repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",
"ui.pattern_on_path": "Padrão no caminho",
+ "ui.perforate_margin_default": "a partir do diâmetro",
+ "ui.perforate_pitch": "Passo",
+ "ui.perforate_square": "Quadrado",
+ "ui.perforate_staggered": "Escalonado (60°)",
+ "ui.perforate_title": "PERFURAR",
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
"ui.perspective_view": "Vista em perspectiva",
"ui.pinToShortcuts": "Fixar nos atalhos",
@@ -2208,15 +5778,35 @@
"ui.pipe": "Tubo",
"ui.pitch": "Passo",
"ui.placement": "Posicionamento",
+ "ui.placement_handles": "Alças de posicionamento",
+ "ui.placement_handles_tip": "Um marcador para arrastar o recurso pelo modelo e um anel para girá-lo.",
"ui.plane": "Plano",
"ui.plane_at_angle": "Plano em ângulo",
"ui.plugins": "Plug-ins",
"ui.plugins_desktop": "Os plug-ins estão disponíveis no aplicativo para desktop.",
"ui.plugins_empty": "Nenhum plug-in instalado.",
+ "ui.plugins_none": "Nenhum plugin corresponde a esta pesquisa.",
"ui.plugins_note": "Cada plug-in é uma pasta dentro de {path} com um plugin.json. O SolidCraft lê esse arquivo e não executa nenhum código da pasta. Desativar um plug-in mantém a instalação.",
+ "ui.plugins_search": "Pesquisar plugins",
"ui.plugins_skipped": "{count} pasta(s) não puderam ser lidas.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Ponto",
+ "ui.point_cloud_add_filter": "Adicionar filtro…",
+ "ui.point_cloud_auto_range": "Intervalo automático",
+ "ui.point_cloud_color_by": "Colorir por",
+ "ui.point_cloud_dots": "Pontos",
+ "ui.point_cloud_file_colors": "Cores do arquivo",
+ "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",
+ "ui.point_cloud_height_high": "Mais alto",
+ "ui.point_cloud_height_low": "Mais baixo",
+ "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrados e ocultos na legenda acima",
+ "ui.point_cloud_no_file_colors": "O arquivo não tem cores",
+ "ui.point_cloud_pause": "Pausar",
+ "ui.point_cloud_play": "Reproduzir",
+ "ui.point_cloud_reload": "Recarregar do arquivo",
+ "ui.point_cloud_single_color": "Cor única",
+ "ui.point_cloud_size": "Tamanho do ponto",
+ "ui.point_cloud_units": "Unidades do arquivo",
"ui.point_under_the_cursor": "Ponto sob o cursor",
"ui.points": "Pontos",
"ui.polygon": "Polígono",
@@ -2233,10 +5823,24 @@
"ui.project": "Projetar",
"ui.project_face_edges_sketch": "Projetar arestas da face em novos esboços",
"ui.properties": "Propriedades",
+ "ui.properties.copy_matrix": "Copiar matriz",
+ "ui.properties.first_moments": "Primeiros momentos",
+ "ui.properties.inertia": "Momento de inércia",
+ "ui.properties.inertia_note": "Em relação ao centro de massa, nos eixos do mundo (g·{unit}²)",
+ "ui.properties.inertia_unavailable": "Não disponível: a malha de um corpo não é fechada.",
+ "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
+ "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
+ "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
+ "ui.properties.measuring": "Medindo…",
+ "ui.properties.measuring_bodies": "Medindo… {done} de {total} corpos",
+ "ui.properties.measuring_failed": "A medição parou antes de terminar.",
+ "ui.properties.principal_axis": "Eixo principal {number}",
+ "ui.properties.principal_moments": "Momentos principais",
"ui.pull_direction": "Direção de extração",
"ui.quality": "Qualidade",
"ui.quantity": "Quantidade",
"ui.quantity_2": "Quantidade 2",
+ "ui.quick_access_full": "A barra de acesso rápido comporta {count} comandos; remova um para adicionar outro",
"ui.quit": "Sair",
"ui.radial_context_menu": "Menu de contexto radial",
"ui.radius": "Raio",
@@ -2246,18 +5850,25 @@
"ui.rectangle": "Retângulo",
"ui.rectangular_pattern": "Padrão retangular",
"ui.redo": "Refazer",
+ "ui.reference_1": "Referência 1",
+ "ui.reference_2": "Referência 2",
+ "ui.reference_distance": "Distância de referência",
"ui.relink_design_changed": "A montagem mudou durante a escolha da origem. Inicie Revincular origem novamente.",
"ui.relink_done": "Origem revinculada em todas as instâncias.",
"ui.relink_not_linked": "Este componente não está vinculado a um projeto de origem.",
"ui.relink_select_one": "Selecione primeiro um componente vinculado ou uma de suas instâncias.",
"ui.relink_source_all": "Revincular origem (todas as instâncias)…",
+ "ui.removeFromQuickAccess": "Remover do acesso rápido",
"ui.removeFromToolbar": "Remover da barra de ferramentas",
"ui.removeSection": "Remover seção",
"ui.render": "Renderizar",
"ui.renderer": "Renderizador",
"ui.repeat": "Repetir",
+ "ui.repeat_nothing": "Ainda não há nada para repetir: inicie primeiro uma ferramenta ou caixa de diálogo.",
"ui.replace_with_link_done": "As cópias agora são posicionamentos do projeto vinculado.",
"ui.report_a_bug": "Relatar um bug",
+ "ui.report_characters_left_one": "{count} caractere restante",
+ "ui.report_characters_left_other": "{count} caracteres restantes",
"ui.reset": "Redefinir",
"ui.reset_all": "Redefinir tudo",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Redefinir as configurações desta página",
@@ -2265,15 +5876,22 @@
"ui.restore_defaults": "Restaurar padrões",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inverter direção do deslocamento horizontal",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "A rolagem horizontal com dois dedos e a roda de polegar deslocam no sentido oposto",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverter a direção de órbita do trackpad",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift com rolagem de dois dedos orbita no sentido oposto",
+ "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inverter a direção do deslocamento vertical",
+ "ui.reverse_vertical_pan_tip": "A rolagem vertical com dois dedos desloca no sentido oposto",
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverter direção do zoom",
+ "ui.revolutions": "Revoluções",
"ui.revolve": "Revolução",
"ui.ribbon_exit": "Sair",
"ui.ribbon_labels": "Mostrar texto abaixo dos ícones da faixa de opções",
+ "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Deixar os comandos fixados fora dos menus suspensos",
"ui.ribbon_pin_footer": "Os comandos fixados aparecem na faixa de opções. Passe o mouse sobre uma linha para fixar ou desafixar.",
"ui.ribbon_workspace": "Espaço de trabalho",
"ui.right": "Direita",
"ui.save": "Salvar",
"ui.save_as": "Salvar como",
+ "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nenhum fatiador encontrado: escolha Personalizado… e selecione o seu programa fatiador",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecione os corpos a salvar",
"ui.saved_to": "Salvo {path}",
"ui.sbox_pin": "Fixar no topo da caixa S",
@@ -2281,19 +5899,31 @@
"ui.scale": "Escala",
"ui.second_rail": "Segundo trilho",
"ui.section_analysis": "Análise de seção",
+ "ui.section_size": "Tamanho da seção",
"ui.segments": "Segmentos",
"ui.select": "Selecionar",
"ui.selectOther": "Selecionar outro…",
"ui.selectTangentChain": "Selecionar cadeia tangente",
"ui.select_all": "Selecionar tudo",
+ "ui.select_components_by_face": "Selecione componentes (uma face escolhe seu componente)",
"ui.selection": "Seleção",
"ui.selection_modifiers": "Modificadores de seleção",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+clique adiciona sem remover",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Ativado: Shift adiciona itens, Ctrl/Cmd alterna. Desativado (padrão): Shift e Ctrl/Cmd alternam.",
"ui.send": "Enviar",
+ "ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar para o fatiador precisa do aplicativo de desktop: um navegador não pode iniciar um programa",
"ui.sent_to_slicer": "Enviado para {slicer}",
+ "ui.sent_to_slicer_copy": "Enviado para {slicer} como {file}, porque o primeiro arquivo ainda está aberto lá",
"ui.sheet_gap": "Folga",
"ui.shell": "Casca",
+ "ui.shortcut_capture_add_key": "Adicione uma tecla comum. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_hint": "Clique em uma associação e pressione modificadores e uma tecla. Adicione modificadores em até um segundo; solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_press": "Pressione modificadores e uma tecla. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_release": "Solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_settling": "Confirmando atalho… Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_cycles_modes": "Pressionar o atalho de uma ferramenta novamente muda seu modo",
+ "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Antes do primeiro ponto, pressionar novamente o atalho de uma ferramenta de esboço percorre seus modos de criação. Desativado: inicia a ferramenta novamente.",
+ "ui.shortcut_multiple_keys": "Use modificadores e apenas uma outra tecla. Clique na associação para tentar novamente.",
"ui.show": "Mostrar",
"ui.showAll": "Mostrar tudo",
"ui.showAllBodies": "Mostrar todos os corpos",
@@ -2301,6 +5931,7 @@
"ui.showDimension": "Mostrar cota",
"ui.showOrigin": "Mostrar origem",
"ui.showPlanes": "Mostrar planos",
+ "ui.show_component_history": "Mostrar seu histórico",
"ui.show_constraints": "Restrições",
"ui.show_construction_geometries": "Geometrias de construção",
"ui.show_dimensions": "Cotas",
@@ -2312,12 +5943,32 @@
"ui.sketch": "Esboço",
"ui.sketch_dimension": "Cota do esboço",
"ui.sketch_grid": "Grade do esboço",
+ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
+ "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vínculo de projeção",
+ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de seleção",
+ "ui.sketch_keys_only": "Manter as teclas do modelo fora dos esboços",
+ "ui.sketch_keys_only_tip": "Ao editar um esboço, só funcionam as teclas de esboço e as teclas que funcionam em todo lugar; uma tecla do modelo como E ou F não faz nada, então uma tecla acidental não fecha um esboço pesado.",
"ui.sketch_modifiers": "Modificadores de esboço",
+ "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
+ "ui.sketch_report.all_constrained": "Tudo está totalmente restrito.",
+ "ui.sketch_report.dof": "Graus de liberdade",
+ "ui.sketch_report.loose": "Não totalmente restrito",
+ "ui.sketch_report.status": "Status",
+ "ui.sketch_report.title": "Relatório do esboço",
"ui.sketch_scale": "Escala do esboço",
"ui.sketches": "Esboços",
"ui.slice": "Fatiar",
"ui.slicer": "Fatiador",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPressione Delete para removê-lo da lista",
+ "ui.slicer_lost": "{slicer} foi iniciado, mas não pode ser encontrado novamente para receber o arquivo. O arquivo está salvo em {path}: abra-o de lá.",
+ "ui.slicer_no_file": "{slicer} está pronto, mas não há arquivo para enviar a ele.",
+ "ui.slicer_no_response": "{slicer} não respondeu a tempo. O arquivo já está salvo em {path}: envie-o novamente depois que o fatiador tiver iniciado.",
+ "ui.slicer_resend_hint": "Enviar novamente substitui o arquivo que o fatiador tem aberto.",
+ "ui.slicer_single_instance": "Abrir arquivos em um fatiador que já está em execução",
+ "ui.slicer_single_instance_tip": "Para fatiadores que carregam um arquivo em uma janela já em execução.",
+ "ui.slicer_starting": "Iniciando {slicer}…",
+ "ui.slicer_still_starting": "Ainda aguardando {slicer} iniciar. Nada mais foi enviado.",
+ "ui.slicer_stl_fallback": "O 3MF não pôde ser gravado, então este é um STL.",
"ui.slot": "Rasgo",
"ui.smooth": "Suave",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suave com a roda",
@@ -2333,6 +5984,9 @@
"ui.start": "Início",
"ui.start_over": "Recomeçar",
"ui.start_page": "Página inicial",
+ "ui.step_values": "Alterar valores com as setas e a roda",
+ "ui.step_values_tip": "Cima/Baixo e a roda sobre um campo de valor mudam seu número.",
+ "ui.stitch_tolerance_hint": "justo",
"ui.stretch": "Esticar",
"ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Só quando a vista está parada",
@@ -2351,6 +6005,7 @@
"ui.tab_manage": "Gerenciar",
"ui.tab_sheet_metal": "Chapa Metálica",
"ui.tab_view": "Vista",
+ "ui.tab_weldments": "Soldagens",
"ui.tangent": "Tangente",
"ui.taper_angle": "Ângulo de inclinação",
"ui.tapped": "Roscado",
@@ -2366,11 +6021,15 @@
"ui.tip_angle": "Ângulo da ponta",
"ui.to_object": "Até o objeto",
"ui.tool_direction": "Direção da ferramenta",
+ "ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas as abas da barra de ferramentas estão ocultas. Clique em + ou clique com o botão direito aqui para mostrar uma.",
"ui.top": "Topo",
+ "ui.top_diameter": "Diâmetro superior",
+ "ui.top_radius": "Raio superior",
"ui.torus": "Toro",
"ui.total_angle": "Ângulo total",
"ui.trackpad_pan_tip": "Gestos do trackpad deslocam (desativado: dão zoom como a roda); a roda do mouse dá zoom, a roda do polegar desloca para os lados, a pinça sempre dá zoom",
"ui.trim": "Aparar",
+ "ui.turn_up_axis": "Girar o eixo para cima",
"ui.twist": "Torção",
"ui.two_finger_scroll_pans": "Rolagem com dois dedos desloca",
"ui.two_sides": "Dois lados",
@@ -2387,12 +6046,46 @@
"ui.up_axis_note": "Qual eixo aponta para cima nas vistas (vista do eixo, Início, Olhar para). Os projetos não mudam.",
"ui.updateToCurrentView": "Atualizar para a vista atual",
"ui.upload": "Enviar",
+ "ui.vertical_constraint": "Restrição vertical",
+ "ui.view_angles": "Ângulos de vista",
+ "ui.view_angles_convention": "Graus em torno do eixo para cima. Guinada 0° é a vista Frontal, 90° Esquerda, −90° Direita, 180° Traseira; arfagem 90° é a vista Superior; uma rolagem positiva gira o modelo no sentido horário.",
+ "ui.view_angles_help": "Mostra a arfagem, a guinada e a rolagem da vista em graus e sua projeção abaixo do gizmo de orientação. Clique na leitura para digitar ângulos exatos.",
+ "ui.view_angles_lock": "Travar {axis}",
+ "ui.view_angles_ortho": "Orto",
+ "ui.view_angles_persp": "Persp",
+ "ui.view_angles_pitch": "Arfagem",
+ "ui.view_angles_readout": "Arfagem {pitch} · Guinada {yaw} · Rolagem {roll}",
+ "ui.view_angles_roll": "Rolagem",
+ "ui.view_angles_unlock": "Destravar {axis}",
+ "ui.view_angles_yaw": "Guinada",
+ "ui.view_angles_zero": "Definir {axis} como 0°",
"ui.view_centre": "Centro da vista",
+ "ui.viewport_status_clear": "Desativar {name}",
+ "ui.viewport_status_clear_hint": "Desativar {name} · Esc",
+ "ui.viewport_status_edges": "{count} arestas",
+ "ui.viewport_status_from": "de {direction}",
+ "ui.viewport_status_key": "Mostrar legenda de {name}",
+ "ui.viewport_status_minimum_radius": "Raio mínimo",
+ "ui.viewport_status_pairs": "{count} pares",
+ "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hachura",
+ "ui.viewport_status_section_plane": "Plano atual",
+ "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinado · {offset}",
+ "ui.viewport_status_stripes": "{count} listras",
+ "ui.viewport_status_summary_clear": "Desativar tudo",
+ "ui.viewport_status_summary_heading": "Nesta vista",
+ "ui.viewport_status_summary_label": "{name} e mais {count} itens",
+ "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
+ "ui.viewport_theme_follow": "Seguir o tema",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreado com arestas ocultas",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado com arestas",
"ui.visual_style": "Estilo visual",
"ui.visual_wireframe": "Aramado",
+ "ui.wheel_zoom_speed": "Velocidade de zoom da roda do mouse",
"ui.width": "Largura",
+ "ui.window_system": "Sistema de janelas",
+ "ui.window_system_auto": "Automático",
+ "ui.window_system_wayland": "Wayland",
+ "ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "espaço de trabalho",
"ui.workspace_animation_description": "Vistas explodidas, estudos de movimento e storyboards",
"ui.workspace_available": "Disponível",
@@ -2434,12 +6127,18 @@
"update.installed": "O SolidCraft {version} está instalado. Reinicie para usá-lo.",
"update.installer_started": "O instalador começa quando o SolidCraft fechar.",
"update.later": "Lembrar mais tarde",
+ "update.managed": "Atualização disponível: atualize o SolidCraft em {manager}",
"update.no_notes": "Esta versão não tem notas.",
"update.package_hint": "Esta cópia veio de um {kind}. Baixe o novo pacote e instale-o com:",
"update.prefs_dev": "Esta é uma versão de desenvolvimento ({version}): ela não verifica atualizações.",
"update.prefs_flatpak": "O Flatpak atualiza esta cópia ({version}): execute {command} ou use sua central de programas. O SolidCraft não verifica.",
"update.prefs_label": "Atualizações",
+ "update.prefs_managed": "Este é o SolidCraft {version}, gerenciado por {manager}. Uma verificação consulta o GitHub pela versão mais recente e não envia mais nada; atualize o SolidCraft em {manager}.",
"update.prefs_note": "Este é o SolidCraft {version} ({kind}). Uma verificação pergunta ao GitHub pela versão mais recente e não envia mais nada.",
+ "update.prefs_web": "Recarregue a página para obter o aplicativo web mais recente. Se a rede não estiver disponível ou a atualização não terminar de baixar a tempo, a versão salva abre no lugar; um download em andamento continua para o próximo recarregamento.",
+ "update.refresh_checking": "Procurando a versão mais recente…",
+ "update.refresh_fallback": "Não foi possível procurar uma versão mais nova; atualizando para {version}, encontrada antes.",
+ "update.refresh_selected": "Atualizando para {version}.",
"update.release_page": "Abrir página da versão",
"update.restart": "Reiniciar agora",
"update.restart_later": "Depois",
@@ -2450,5 +6149,26 @@
"update.up_to_date": "O SolidCraft está atualizado.",
"update.update_now": "Atualizar agora",
"update.you_have": "Você tem a {version}.",
- "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ escolher · Enter / Tab completar · Esc fechar"
+ "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "use um diâmetro nominal positivo e um passo menor que ele",
+ "values must be finite numbers": "os valores devem ser números finitos",
+ "values must be numbers or expressions": "os valores devem ser números ou expressões",
+ "view.auto_ortho_faces": "Perspectiva ao orbitar, ortográfica nas faces",
+ "view.render_inspector": "Inspetor de renderização",
+ "view_gizmo.arrows": "Setas de rotação",
+ "view_gizmo.home": "Botão Início",
+ "view_gizmo.no_such_body": "Este projeto não tem corpo com esse nome.",
+ "view_gizmo.note": "Escolha um corpo na vista. Ele é guardado com suas preferências e perfis de configurações, e mostrado em todos os projetos. Clique em uma de suas faces para olhar diretamente para ela.",
+ "view_gizmo.texture": "Textura",
+ "view_gizmo.themed": "Com tema",
+ "view_gizmo.too_detailed": "Detalhado demais para o navegador de vistas (mais de 10.000 triângulos)",
+ "view_gizmo.too_thin": "Longo e fino demais para o navegador de vistas: seu lado mais fino deve ter pelo menos um quinto do mais longo",
+ "web.files.insert_drawings_hint": "Arquivos CAD, malhas, DXF ou SVG no projeto aberto",
+ "web.files.insert_stored_drawings_hint": "No projeto aberto (arquivos CAD, malhas, DXF, SVG)",
+ "web.open_full": "Abrir no SolidCraft",
+ "web.open_link": "Abrir projeto vinculado?",
+ "web.open_link_confirm": "Há alterações não salvas. Abrir o projeto vinculado em uma nova aba?",
+ "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ escolher · Enter / Tab completar · Esc fechar",
+ "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ escolher · Enter aplica este valor",
+ "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ escolher · Enter aplica o que você digitou · Esc dispensa",
+ "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continua no GitHub."
}
diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.json
index 4380189dea..8522bfb6b7 100644
--- a/assets/locales/uk.json
+++ b/assets/locales/uk.json
@@ -1,4 +1,9 @@
{
+ " Keys": " Ключі",
+ " Maximum": " Максимум",
+ " Minimum": " Мінімум",
+ " Of": " З",
+ " Value": " Значення",
"(active rule)": "(активне правило)",
"0 turns it off": "0 вимикає це",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Відкрийте чернетку GitHub нижче, а потім вставте звіт, скопійований у буфер обміну.",
@@ -10,7 +15,18 @@
"A new configuration, a copy of the active one": "Нова конфігурація, копія активної",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Розміщений одинарний отвір має маркер для перетягування; повторне вибрання грані переміщує отвір туди замість видалення",
"A short title for the problem (optional)": "Короткий заголовок проблеми (необов'язково)",
+ "ABS - Black": "ABS — чорний",
+ "ABS - Grey": "ABS — сірий",
+ "ABS - White": "ABS — білий",
+ "ALIGN": "ВИРІВНЯТИ",
"ARRANGE": "РОЗТАШУВАННЯ",
+ "AS-BUILT JOINT": "З’ЄДНАННЯ ЯК ЗІБРАНО",
+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ПРИЗНАЧИТИ ПРАВИЛО ПЛАСТИКУ",
+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "ВІСЬ ПЕРПЕНДИКУЛЯРНО ДО ГРАНІ",
+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ЦИЛІНДР",
+ "AXIS THROUGH EDGE": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ РЕБРО",
+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ПЛОЩИНИ",
+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "ВІСЬ ЧЕРЕЗ ДВІ ТОЧКИ",
"About SolidCraft": "Про SolidCraft",
"Acceleration": "Прискорення",
"Access": "Доступ",
@@ -27,6 +43,7 @@
"Add bend": "Додати згин",
"Add condition": "Додати умову",
"Add or edit rule": "Додати або змінити правило",
+ "Add shortcut": "Додати комбінацію",
"Add to New Folder": "Додати до нової теки",
"Add visible bodies": "Додати видимі тіла",
"Advanced": "Додатково",
@@ -37,13 +54,17 @@
"All components": "Усі компоненти",
"All open designs": "Усі відкриті проєкти",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Дозволені вирази, розділені крапками з комою",
+ "Allowed values": "Дозволені значення",
"Also deletes": "Також видаляє",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Також прив'язувати до початку координат (повністю визначено)",
+ "Aluminum - Satin": "Алюміній — сатин",
"Anchor": "Прив'язка",
"Angle 2": "Кут 2",
"Angle Display": "Відображення кута",
"Animate": "Анімувати",
+ "Anodized Black": "Чорний анодований",
"Another bend on the far edge of the last flange": "Ще один згин на дальньому ребрі останнього фланця",
+ "Any": "Будь-який",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Додано відомості про програму й систему та налаштування команд. Перегляньте приватні дані перед поширенням.",
"Appearance name": "Назва вигляду",
"Applied Radius": "Застосований радіус",
@@ -58,6 +79,8 @@
"Assign Rule": "Призначити правило",
"Attachment": "Прив'язка",
"BLEND SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ПЕРЕХОДУ",
+ "BOSS": "БОБИШКА",
+ "BOUNDARY FILL": "ЗАПОВНЕННЯ МЕЖ",
"BOUNDARY SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ЗА МЕЖАМИ",
"BROWSER": "БРАУЗЕР",
"Back to the original order": "Повернути початковий порядок",
@@ -85,12 +108,21 @@
"Bottom Right": "Нижній правий",
"Boundary": "Межа",
"Bounding box": "Обмежувальна рамка",
+ "Brass": "Латунь",
+ "Bridge": "Перемичка",
+ "Built-in": "Вбудований",
+ "By definition": "За визначенням",
+ "By part number": "За номером деталі",
+ "CAM": "CAM",
"CHECK": "ПЕРЕВІРКА",
"COMPONENTS": "КОМПОНЕНТИ",
"CONFIGURATIONS": "КОНФІГУРАЦІЇ",
"CONSTRAIN": "ОБМЕЖЕННЯ",
"CONTACT": "КОНТАКТ",
+ "CONTACT SET": "НАБІР КОНТАКТІВ",
"CONVERT": "ПЕРЕТВОРЕННЯ",
+ "CONVERT MESH": "ПЕРЕТВОРИТИ СІТКУ",
+ "CONVERT TO SHEET METAL": "ПЕРЕТВОРИТИ НА ЛИСТОВИЙ МЕТАЛ",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV або JSON: оновлює наявні параметри, додає нові",
"Capture All Positions": "Зафіксувати всі положення",
"Capture Pos.": "Зафікс. полож.",
@@ -110,11 +142,15 @@
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Виберіть у полі «Тип» значення «Variable radius» або «Spline».",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Виберіть нову площину. Геометрія та розміри ескізу залишаються незмінними у своїх двовимірних координатах.",
"Choose…": "Вибрати…",
+ "Chord length": "Довжина хорди",
+ "Chrome": "Хром",
"Circle center": "Центр кола",
"Circle or sphere": "Коло або куля",
"Circular": "Круговий",
"Circumference": "Довжина кола",
"Clockwise": "За годинниковою стрілкою",
+ "Close All Tabs": "Закрити всі вкладки",
+ "Close Other Tabs": "Закрити інші вкладки",
"Close draft": "Закрити чернетку",
"Collapse": "Згорнути",
"Collisions": "Зіткнення",
@@ -128,6 +164,7 @@
"Config Table": "Табл. конфігурацій",
"Configuration": "Конфігурація",
"Configuration rules": "Правила конфігурації",
+ "Connect AI assistants…": "Підключити ШІ-асистентів…",
"Constant radius": "Сталий радіус",
"Contact": "Контакт",
"Contact Sets": "Набори контактів",
@@ -136,6 +173,7 @@
"Continuity": "Неперервність",
"Control Radius": "Керівний радіус",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Копіює лише визначення. Призначте з «Фізичного матеріалу», коли буде готово.",
+ "Copper": "Мідь",
"Copy Error Message": "Копіювати повідомлення про помилку",
"Copy Warning Message": "Копіювати попереджувальне повідомлення",
"Copy all licences": "Копіювати всі ліцензії",
@@ -149,6 +187,7 @@
"Counterbore Ø": "Ø циліндричного розширення",
"Countersink angle": "Кут зенкування",
"Countersink Ø": "Ø зенкування",
+ "Crash Reports…": "Звіти про збої…",
"Create Hole": "Створити отвір",
"Create Issue — review draft": "Створити повідомлення про проблему — перегляд чернетки",
"Create Issue…": "Створити повідомлення про проблему…",
@@ -161,12 +200,17 @@
"Curv. Comb": "Гребінь кривини",
"Curvature (G2)": "Кривина (G2)",
"Curvature change (G3)": "Зміна кривини (G3)",
+ "Curvature continuous (G2)": "Неперервна кривина (G2)",
"Custom": "Власний",
"Customize Toolbar": "Налаштувати панель інструментів",
"Customize…": "Налаштувати…",
"Cylindrical": "Циліндричне",
"Cylindrical face": "Циліндрична грань",
+ "DELETE FACE": "ВИДАЛИТИ ГРАНЬ",
+ "DELETE FEATURE": "ВИДАЛИТИ ОПЕРАЦІЮ",
+ "DRIVE JOINTS": "КЕРУВАТИ З’ЄДНАННЯМИ",
"Deboss": "Вдавлення",
+ "Default material": "Типовий матеріал",
"Delete": "Видалити",
"Delete Folders and Features…": "Видалити теки й операції…",
"Delete Selected Features…": "Видалити вибрані операції…",
@@ -179,20 +223,26 @@
"Dependents": "Залежні",
"Describe the problem you saw": "Опишіть проблему, яку ви побачили",
"Describe what happened before continuing.": "Опишіть, що сталося, перш ніж продовжити.",
+ "Design Properties…": "Властивості проєкту…",
"Designs you open or save appear here.": "Проєкти, які ви відкриваєте чи зберігаєте, з'являються тут.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Визначається об'єктом призначення. Виберіть «Кут», щоб редагувати кутову протяжність.",
"Diameter": "Діаметр",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Цю збірку відкрито догори ногами?",
"Did this part open the wrong way up?": "Цю деталь відкрито догори ногами?",
"Dimension new shapes": "Проставляти розміри нових фігур",
+ "Direct interaction": "Пряма взаємодія",
"Direction": "Напрямок",
"Discard": "Відхилити",
"Distance": "Відстань",
"Distance 1": "Відстань 1",
+ "Distance X": "Відстань X",
+ "Distance Y": "Відстань Y",
+ "Distance and Angle": "Відстань і кут",
"Do not export hidden edges": "Не експортувати приховані ребра",
"Don't ask again": "Більше не питати",
"Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Подвійне клацання середньою кнопкою у виді: головний (головний вид, що охоплює показане), вписування (охопити показане, зберігаючи орієнтацію) або нічого",
+ "Download design": "Завантажити проєкт",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Перетягніть, щоб перемістити виступ по моделі. Він прив'язується до точок ескізу на грані.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "Перетягніть для переміщення отвору; клацніть для видалення",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Перетягніть, щоб перемістити підпірку по моделі. Вона прив'язується до точок ескізу на грані.",
@@ -200,7 +250,16 @@
"Drag to point the catch in another direction.": "Перетягніть, щоб змінити напрямок зачеплення.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Перетягніть, щоб повернути підпірку з кроком 5°. Утримуйте Alt або Ctrl для вільного повороту.",
"Drive Joint": "Керувати з'єднанням",
+ "Drive parameter": "Керувати параметром",
+ "Drive suppression": "Керувати придушенням",
"Duration": "Тривалість",
+ "EDIT DIMENSION": "РЕДАГУВАТИ РОЗМІР",
+ "EDIT JOINT": "РЕДАГУВАТИ З’ЄДНАННЯ",
+ "EDIT MOTION STUDY": "РЕДАГУВАТИ ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
+ "EDIT TEXT": "РЕДАГУВАТИ ТЕКСТ",
+ "EMBOSS": "ТИСНЕННЯ",
+ "EXPLODED VIEW": "РОЗНЕСЕНИЙ ВИД",
+ "EXTEND": "ПОДОВЖИТИ",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Кожна нова фігура також отримує розміри від початку координат ескізу, доки в ній не залишиться нічого вільного. Фігура, уже прив'язана до початку чи до розміщеної геометрії, їх не отримує.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Кожна намальована фігура отримує всі свої розміри за намальованими величинами (введені значення важливіші). Розмір, який ескіз уже задає, пропускається.",
"Edge": "Ребро",
@@ -214,10 +273,12 @@
"End bulge": "Роздуття кінця",
"End continuity": "Неперервність кінця",
"Equal Distance": "Рівні відстані",
+ "Exact": "Точний",
"Expand": "Розгорнути",
"Expected result (optional)": "Очікуваний результат (необов'язково)",
"Explode": "Рознести",
"Explode Text": "Розібрати текст",
+ "Export 3MF…": "Експортувати 3MF…",
"Export Animation…": "Експортувати анімацію…",
"Export Bend Table…": "Експортувати таблицю згинів…",
"Export CSV…": "Експорт CSV…",
@@ -225,7 +286,12 @@
"Export Current View as DXF…": "Експортувати поточний вид як DXF…",
"Export DXF": "Експорт DXF",
"Export DXF…": "Експорт DXF…",
+ "Export Design as JSON…": "Експортувати проєкт як JSON…",
"Export JSON…": "Експорт JSON…",
+ "Export OBJ…": "Експортувати OBJ…",
+ "Export STEP…": "Експортувати STEP…",
+ "Export STL…": "Експортувати STL…",
+ "Export URDF…": "Експортувати URDF…",
"Export design library...": "Експортувати бібліотеку проєкту...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Експортувати приховані ребра як штрихові лінії",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Експортовано з SolidWorks, який зазвичай зберігає з віссю Y вгору",
@@ -233,13 +299,19 @@
"Extend to meet": "Подовжити до перетину",
"Extents": "Межі",
"FILES": "ФАЙЛИ",
+ "FLANGE": "ФЛАНЕЦЬ",
"FLAT": "РОЗГОРТКА",
+ "FLAT PATTERN": "РОЗГОРТКА",
+ "FOLD": "ЗІГНУТИ",
+ "FRAME MEMBER": "ЕЛЕМЕНТ РАМИ",
"Face": "Грань",
"Face Appearance": "Вигляд грані",
"Face attachment lost": "Втрачено прив'язку до грані",
"Face center": "Центр грані",
"Faces": "Грані",
"Faces / edges / vertices": "Грані / ребра / вершини",
+ "Faces on Block": "Грані на блоці",
+ "Faces on Ring": "Грані на кільці",
"Faces to split": "Грані для розділення",
"Faces/Body": "Грані/тіло",
"Factor must be a positive number": "Коефіцієнт має бути додатним числом",
@@ -264,20 +336,32 @@
"Flat size": "Розмір розгортки",
"Flat size X": "Розмір розгортки X",
"Flat size Y": "Розмір розгортки Y",
+ "Flipped": "Перевернуто",
+ "Fold Features": "Згорнути операції",
"Follow camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
+ "Follow inherited appearance": "Успадковувати вигляд",
+ "Follow material": "За матеріалом",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
"Font": "Шрифт",
"Free Move": "Вільне переміщення",
"From": "Від",
"From Bodies": "З тіл",
+ "From Object": "Від об’єкта",
"From Snap": "Прив'язка від",
"From edges": "Початкові ребра",
"Full Length": "Повна довжина",
"Full thread depth": "Повна глибина різьби",
"Further Bends": "Додаткові згини",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Кути G2 потребують постійного радіуса та підгонки «Exact». Побудова кутів G2 ще не підтримується.",
+ "GEAR": "ЗУБЧАСТА ПЕРЕДАЧА",
+ "GROOVE": "КАНАВКА",
"Gap": "Зазор",
+ "Glass - Clear": "Скло — прозоре",
+ "Glass - Smoked": "Скло — тоноване",
"Grid": "Сітка",
+ "Groove": "Канавка",
+ "Group Features": "Групувати операції",
+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "Файл HDR змінився після вибору; перегляньте й виберіть його знову перед збереженням",
"HISTORY": "ІСТОРІЯ",
"Halo under sketch curves": "Орбіта під кривими ескізу",
"Height": "Висота",
@@ -286,6 +370,7 @@
"Hidden edges": "Приховані ребра",
"History layout": "Розташування історії",
"History names": "Назви в історії",
+ "Hold click": "Утримуйте натискання",
"Hole (optional)": "Отвір (необов'язково)",
"Hole Depth": "Глибина отвору",
"Hole Diameter": "Діаметр отвору",
@@ -295,6 +380,8 @@
"Horiz./Vert.": "Гориз./верт.",
"I-Beam": "Двотавр",
"IMAGES": "ЗОБРАЖЕННЯ",
+ "INSERT PART": "ВСТАВИТИ ДЕТАЛЬ",
+ "INSERT SVG": "ВСТАВИТИ SVG",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Якщо ви офлайн або GitHub не відкривається, натисніть «Копіювати звіт» і збережіть текст, щоб надіслати пізніше.",
"Import material into design": "Імпортувати матеріал у проєкт",
"Import…": "Імпорт…",
@@ -303,6 +390,8 @@
"In plane": "У площині",
"Included": "Включено",
"Inner Sharp": "Гострий внутрішній",
+ "Insert Mesh…": "Вставити сітку…",
+ "Insert STEP…": "Вставити STEP…",
"Inside": "Усередину",
"Instant": "Миттєво",
"Interface font": "Шрифт інтерфейсу",
@@ -311,6 +400,8 @@
"Isocurve": "Ізокрива",
"Issue title": "Заголовок повідомлення",
"Items": "Елементи",
+ "JOINT": "З’ЄДНАННЯ",
+ "JOINT ORIGIN": "ПОЧАТОК З’ЄДНАННЯ",
"JOINTS": "З’ЄДНАННЯ",
"Joint 1": "З'єднання 1",
"Joint 2": "З'єднання 2",
@@ -347,9 +438,15 @@
"M5 or M5x0.5": "M5 або M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "КЕРУВАННЯ",
+ "MANAGE PLASTIC RULES": "КЕРУВАТИ ПРАВИЛАМИ ПЛАСТИКУ",
"MATERIALS": "МАТЕРІАЛИ",
+ "MIDPLANE": "СЕРЕДНЯ ПЛОЩИНА",
"MODEL": "МОДЕЛЬ",
"MOTION": "РУХ",
+ "MOTION LINK": "ЗВ’ЯЗОК РУХУ",
+ "MOTION STUDY": "ДОСЛІДЖЕННЯ РУХУ",
+ "MOTION TRACE": "ТРАЄКТОРІЯ РУХУ",
+ "MOVE/COPY TEXT": "ПЕРЕМІСТИТИ/КОПІЮВАТИ ТЕКСТ",
"Margin": "Відступ",
"Mass": "Маса",
"Mass Center": "Центр мас",
@@ -360,6 +457,7 @@
"Max": "Макс.",
"Max Thickness": "Макс. товщина",
"Maximum": "Максимум",
+ "Mesh": "Сітка",
"Mesh body": "Тіло сітки",
"Mid Radius": "Середній радіус",
"Middle double-click": "Подвійне клацання середньою кнопкою",
@@ -382,6 +480,7 @@
"Move holes by clicking or dragging": "Переміщайте клацанням або перетягуванням",
"Move later": "Перемістити пізніше",
"Move up": "Перемістити вгору",
+ "NEW COMPONENT": "НОВИЙ КОМПОНЕНТ",
"Name": "Назва",
"Name on import": "Назва під час імпорту",
"Nearest": "Найближчі",
@@ -399,11 +498,19 @@
"Nominal Radius": "Номінальний радіус",
"Nominal diameter": "Номінальний діаметр",
"None": "Немає",
+ "Not": "Не",
"Not available yet": "Ще недоступно",
"Not saved yet": "Ще не збережено",
"Notch": "Виріз",
+ "Nylon - Natural": "Нейлон — натуральний",
+ "OFFSET FACE": "ЗМІСТИТИ ГРАНЬ",
+ "OFFSET SURFACE": "ЗМІСТИТИ ПОВЕРХНЮ",
"OUTPUT": "ВИВЕДЕННЯ",
+ "Oak": "Дуб",
"Of": "Ступінь вільності",
+ "Offset X": "Зсув X",
+ "Offset Y": "Зсув Y",
+ "Offset Z": "Зсув Z",
"On your computer": "На цьому комп'ютері",
"Opacity": "Непрозорість",
"Open GitHub": "Відкрити GitHub",
@@ -426,10 +533,30 @@
"Outer radius": "Зовнішній радіус",
"Outside": "Назовні",
"Overall length": "Загальна довжина",
+ "PATCH": "ЛАТКА",
+ "PERPENDICULAR PLANE": "ПЕРПЕНДИКУЛЯРНА ПЛОЩИНА",
+ "PHYSICAL MATERIAL": "ФІЗИЧНИЙ МАТЕРІАЛ",
+ "PICK CONTEXT": "ВИБРАТИ КОНТЕКСТ",
+ "PLANE ALONG PATH": "ПЛОЩИНА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ТРИ ТОЧКИ",
+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "ПЛОЩИНА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
+ "POINT ALONG PATH": "ТОЧКА ВЗДОВЖ ТРАЄКТОРІЇ",
+ "POINT AT CENTER": "ТОЧКА В ЦЕНТРІ",
+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "ТОЧКА НА РЕБРІ Й ПЛОЩИНІ",
+ "POINT AT VERTEX": "ТОЧКА У ВЕРШИНІ",
+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ТРИ ПЛОЩИНИ",
+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "ТОЧКА ЧЕРЕЗ ДВА РЕБРА",
+ "Paint - Blue": "Фарба — синя",
+ "Paint - Green": "Фарба — зелена",
+ "Paint - Orange": "Фарба — помаранчева",
+ "Paint - Purple": "Фарба — фіолетова",
+ "Paint - Red": "Фарба — червона",
+ "Paint - Yellow": "Фарба — жовта",
"Param. Graph": "Граф парам.",
"Parameter": "Параметр",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Довжина деталі має бути більшою за нуль і не більшою за 2000 mm",
"Parts": "Деталі",
+ "Parts only": "Лише деталі",
"Pass through": "Через точки",
"Path": "Траєкторія",
"Pattern": "Масив",
@@ -445,16 +572,21 @@
"Place at the origin instead": "Натомість розмістити в початку координат",
"Planar": "Плоске",
"Plastic Rules": "Правила пластику",
+ "Play": "Відтворити",
"Play the joint's motion in the view": "Відтворити рух з'єднання у виді",
"Playback": "Відтворення",
"Plot": "Графік",
"Point on line": "Точка на прямій",
"Point on plane": "Точка на площині",
+ "Point to Point": "Точка до точки",
+ "Point to Position": "Точка до положення",
+ "Polycarbonate - Clear": "Полікарбонат — прозорий",
"Position": "Положення",
"Position (0 to 1)": "Положення (від 0 до 1)",
"Position (G0)": "Положення (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Положення вздовж ребра: 0 на початку, 1 на іншому кінці",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Налаштування › Дизайн повертає пропозицію",
+ "Preferences…": "Налаштування…",
"Preview": "Попередній перегляд",
"Preview Row": "Рядок перегляду",
"Preview leaves the current design unchanged.": "Попередній перегляд не змінює поточний проєкт.",
@@ -463,12 +595,21 @@
"Profiles/Curves": "Профілі/криві",
"Quantity": "Кількість",
"Quantity must be at least 2": "Кількість має бути не менше 2",
+ "RACK AND PINION": "РЕЙКОВА ПЕРЕДАЧА",
"RECENT": "НЕДАВНІ",
"REFERENCE": "ДОПОМІЖНА ГЕОМЕТРІЯ",
+ "REFOLD": "ЗІГНУТИ НАЗАД",
+ "REMOVE": "ПРИБРАТИ",
+ "RENAME": "ПЕРЕЙМЕНУВАТИ",
+ "REPLACE FACE": "ЗАМІНИТИ ГРАНЬ",
+ "REST": "ПІДПІРКА",
+ "REVERSE NORMAL": "ПЕРЕВЕРНУТИ НОРМАЛЬ",
+ "RIGID GROUP": "ЖОРСТКА ГРУПА",
"RULED SURFACE": "ЛІНІЙЧАСТА ПОВЕРХНЯ",
"RULES": "ПРАВИЛА",
"Radius": "Радіус",
"Radius Fit": "Підгонка за радіусом",
+ "Range": "Діапазон",
"Ratio": "Співвідношення",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Список лише для перегляду: тут не можна змінювати комбінації клавіш",
"Reattach selected face": "Повторно приєднати вибрану грань",
@@ -476,6 +617,7 @@
"Recover unsaved design?": "Відновити незбережений проєкт?",
"Rectangular": "Прямокутний",
"Rectangular Tube": "Прямокутна труба",
+ "Reduce to Fit": "Зменшити до вписування",
"Reference face": "Опорна грань",
"Reference plane": "Опорна площина",
"Relief Depth": "Глибина полегшення",
@@ -499,6 +641,7 @@
"Repair Part": "Відновити деталь",
"Replace existing library file": "Замінити наявний файл бібліотеки",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub",
+ "Report an Issue…": "Повідомити про проблему…",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Звіт скопійовано. Збережіть цей текст, щоб надіслати на GitHub, коли будете онлайн.",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Текст звіту скопійовано. Вставте його на GitHub і надішліть звіт там.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Звіти загальнодоступні. Потрібен обліковий запис GitHub.",
@@ -531,16 +674,32 @@
"Ring of tools on the right button": "Кільце інструментів на правій кнопці",
"Roll Back Here": "Відкотити сюди",
"Roll History Marker Here": "Перемістити маркер історії сюди",
+ "Rolling": "Кочення",
"Root radius": "Радіус кореня",
+ "Rotate": "Обертати",
"Round": "Круглий",
"Round Bar": "Круглий пруток",
"Round Tube": "Кругла труба",
+ "Rubber - Black": "Гума — чорна",
"Rule": "Правило",
"Rule name": "Назва правила",
+ "Rules": "Правила",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Правила виконуються згори вниз. Керівні правила, умови яких виконано, змінюють дійсні значення.",
+ "SCREW": "ГВИНТ",
"SECTION": "ПЕРЕРІЗ",
+ "SHEET METAL RULES": "ПРАВИЛА ЛИСТОВОГО МЕТАЛУ",
+ "SNAP FIT": "ЗАЩІПКОВЕ З’ЄДНАННЯ",
+ "SPLIT FACE": "РОЗДІЛИТИ ГРАНЬ",
+ "STITCH": "ЗШИТИ",
+ "STOCK": "ЗАГОТОВКА",
+ "SURFACE EXTRUDE": "ВИДАВИТИ ПОВЕРХНЮ",
+ "SURFACE LOFT": "ПОВЕРХНЯ ЗА ПЕРЕРІЗАМИ",
"SURFACE QUALITY": "ЯКІСТЬ ПОВЕРХНІ",
+ "SURFACE REVOLVE": "ОБЕРНУТИ ПОВЕРХНЮ",
+ "SURFACE SWEEP": "ПОВЕРХНЯ ЗА ТРАЄКТОРІЄЮ",
"Same way": "В той самий бік",
+ "Save As JSON…": "Зберегти як JSON…",
+ "Save As…": "Зберегти як…",
"Save Rule": "Зберегти правило",
"Save View": "Зберегти вид",
"Save screenshot…": "Зберегти знімок екрана…",
@@ -549,6 +708,9 @@
"Scale factor": "Коефіцієнт масштабу",
"Scene": "Сцена",
"Screenshot (optional)": "Знімок екрана (необов'язково)",
+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Знімок екрана збережено локально. Перегляньте його перед прикріпленням на GitHub.",
+ "Scroll left": "Прокрутити ліворуч",
+ "Scroll right": "Прокрутити праворуч",
"Search": "Пошук",
"Search commands": "Пошук команд",
"Search this library": "Пошук у цій бібліотеці",
@@ -560,6 +722,7 @@
"Section position": "Положення перерізу",
"Sections": "Перерізи",
"Sections (one sketch each)": "Перерізи (по одному ескізу)",
+ "Select Features": "Вибрати операції",
"Select Other": "Вибрати інше",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там. Двічі клацніть середньою кнопкою, щоб перейти до головного виду (Налаштування › Навігація).",
"Select Same Look": "Вибрати той самий вигляд",
@@ -580,8 +743,10 @@
"Send your report on GitHub": "Надіслати звіт на GitHub",
"Shaded": "Затінений",
"Shape": "Форма",
+ "Sheet Metal": "Листовий метал",
"Sheet Rules": "Правила листа",
"Show Agent Cursor": "Показати курсор агента",
+ "Show Each Feature": "Показувати кожну операцію",
"Show ghost": "Показати напівпрозору копію",
"Show in folder": "Показати в теці",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Показувати вказівник, яким рухає ШІ-агент (#35)",
@@ -607,6 +772,7 @@
"Speed": "Швидкість",
"Splitting tool": "Інструмент розділення",
"Square": "Квадрат",
+ "Stainless Steel": "Нержавна сталь",
"Stand it up": "Вирівняти",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Вирівняти: поворот на чверть оберту навколо X як одна операція переміщення, яку можна скасувати.",
"Stand this assembly up?": "Вирівняти збірку по вертикалі?",
@@ -615,6 +781,8 @@
"Start bulge": "Роздуття початку",
"Start continuity": "Неперервність початку",
"Stationary Side": "Нерухомий бік",
+ "Steel": "Сталь",
+ "Steel - Brushed": "Сталь — браширована",
"Step": "Крок",
"Steps": "Кроки",
"Steps to reproduce (optional)": "Кроки відтворення (необов'язково)",
@@ -625,12 +793,19 @@
"Style": "Стиль",
"Summary": "Короткий опис",
"Suppress": "Придушити",
+ "Suppress Features": "Придушити операції",
"Suppress Selected Folders": "Придушити вибрані теки",
"Suppressed": "Придушено",
+ "Suppression": "Придушення",
"Surface": "Поверхня",
+ "Surface or face": "Поверхня або грань",
+ "Surface or faces": "Поверхня або грані",
"Surface, or faces to turn over": "Поверхня або грані, щоб обернути нормаль",
"Surfaces": "Поверхні",
"Swap Ends": "Поміняти кінці місцями",
+ "TANGENT PLANE": "ДОТИЧНА ПЛОЩИНА",
+ "THICKEN": "ПОТОВЩИТИ",
+ "TRANSFORM": "ТРАНСФОРМУВАТИ",
"TRIM": "ОБРІЗАННЯ",
"Tangent": "Дотична",
"Tangent (G1)": "Дотик (G1)",
@@ -638,9 +813,11 @@
"Tangent chain": "Дотичний ланцюг",
"Tangent to Edge": "Дотична до ребра",
"Tap drill diameter": "Діаметр свердла під різьбу",
+ "Taper to Fit": "Звужувати до вписування",
"Target": "Цільова грань або площина",
"Target Body": "Цільове тіло",
"Target Face (optional)": "Цільова грань (необов'язково)",
+ "Target edges": "Цільові ребра",
"Tear": "Розрив",
"Technical details": "Технічні подробиці",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Штриховий ескіз — це збережений орієнтир площини. Виберіть нову грань, щоб відновити прив'язку.",
@@ -648,6 +825,7 @@
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Напрямок має бути віссю або прямою ескізу, яка лежить у площині ескізу",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Дзеркальну пряму не можна водночас віддзеркалювати",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Дзеркальна пряма має бути прямою цього ескізу, а не віссю початку координат",
+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "Вісь початку координат перпендикулярна до площини ескізу, тому вона не має лінії в цій площині",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Збережений вихідний екземпляр відсутній. Перед повторною прив'язкою виберіть дійсне вихідне розміщення.",
"Then": "Потім",
"These features will be deleted:": "Ці операції буде видалено:",
@@ -679,16 +857,21 @@
"Top Left": "Верхній лівий",
"Top Middle": "Верхній по центру",
"Top Right": "Верхній правий",
+ "Top level": "Верхній рівень",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Інструмент обрізання (площина, грань або криві)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Вимкніть аналіз перерізу перед експортом виду.",
+ "Two Distances": "Дві відстані",
"Type": "Тип",
"Type a distance or an angle to move by": "Введіть відстань або кут для переміщення",
+ "UNFOLD": "РОЗГОРНУТИ",
+ "UNSTITCH": "РОЗШИТИ",
"UNTRIM": "ЗНЯТИ ОБРІЗАННЯ",
"Unit": "Одиниця",
"Unsuppress": "Скасувати придушення",
"Unsuppress Selected Folders": "Скасувати придушення вибраних тек",
"Updating the preview": "Оновлення попереднього перегляду",
"Use active author placement": "Використати активне вихідне розміщення",
+ "Use axis direction only": "Використовувати лише напрямок осі",
"Use fixed plane": "Використати фіксовану площину",
"Use saved fixed plane": "Використати збережену фіксовану площину",
"Use selected face as fixed plane": "Використати вибрану грань як фіксовану площину",
@@ -698,13 +881,16 @@
"VIEWS": "ВИГЛЯДИ",
"Value": "Значення",
"Variable Radius": "Змінний радіус",
+ "Variable radius": "Змінний радіус",
"Velocity": "Швидкість",
"Vertices": "Вершини",
+ "View": "Вигляд",
"View navigator": "Навігатор виду",
"Volume": "Об'єм",
"Wall": "Стінка",
"Wall Location": "Розташування стінки",
"Wall Thickness": "Товщина стінки",
+ "Walnut": "Горіх",
"Web thickness": "Товщина стінки",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Що ви робили безпосередньо перед проблемою? Короткого переліку достатньо",
"What did you expect to see?": "Що ви очікували побачити?",
@@ -739,6 +925,9 @@
"a picked edge's body is gone": "тіла вибраного ребра більше немає",
"add a key for a joint first": "спершу додайте ключовий кадр для з'єднання",
"ai.connected_toast": "SolidCraft тепер доступний у {clients}. Перезапустіть їх, щоб користуватися (Налаштування > Асистент).",
+ "ai.http.allow": "Дозволити незахищений HTTP",
+ "ai.http.confirm": "Дозволити для цієї кінцевої точки",
+ "ai.http.warning": "Ключ API і розмова передаватимуться незашифрованими. Будь-хто з доступом до мережі може їх прочитати або змінити. Використовуйте це лише в мережі, якій довіряєте.",
"ai.prefs.allow_control": "Дозволити ШІ-агентам підключатися",
"ai.prefs.allow_control_note": "Локальний канал (MCP). Нічого не покидає цей комп'ютер.\n\nВідкриває канал керування лише на цьому комп'ютері (127.0.0.1, порт 27878 або наступний вільний). Програма, що підключається, також має показати секретний токен, який може прочитати лише ваш обліковий запис користувача і який створюється наново під час кожного запуску. Набуває чинності під час наступного запуску SolidCraft. Вимкнено: ніщо не прослуховує, доки ви не запустите SolidCraft з --control.",
"ai.prefs.availability": "Доступність",
@@ -750,6 +939,8 @@
"ai.prefs.follow_camera": "Стежити за камерою",
"ai.prefs.follow_camera_off": "Автоматичне стеження камери вимкнено.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "Камера повертається до ескізів, які створює агент.",
+ "ai.prefs.instructions": "Власні інструкції",
+ "ai.prefs.instructions_note": "Надсилається агенту на початку кожної розмови після власних інструкцій SolidCraft: як ви волієте працювати, яких правил дотримуватися. Зміна діє з наступної розмови («Підключити» або «Нова розмова»).",
"ai.prefs.intro": "ШІ-агенти в SolidCraft.",
"ai.prefs.make_default": "Зробити типовим",
"ai.prefs.no_agents": "Агентів ще немає. Додайте агента або оновіть список, щоб знайти встановлених.",
@@ -963,6 +1154,7 @@
"cmd.inspect_analysis": "Перегляд аналізу",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Центр мас",
"cmd.inspect_clearance": "Зазор",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Кольори компонентів",
"cmd.inspect_compare": "Порівняти тіла",
"cmd.inspect_compare_picture": "Порівняти зображення",
"cmd.inspect_continuity": "Аналіз неперервності",
@@ -1033,6 +1225,7 @@
"cmd.occurrence_move": "Перемістити екземпляр",
"cmd.occurrence_properties": "Фізичні властивості екземпляра",
"cmd.occurrence_reparent": "Перемістити до компонента",
+ "cmd.panel.action": "Виконати дію заголовка панелі",
"cmd.panel.activate": "Активувати вкладку панелі",
"cmd.panel.close": "Закрити панель",
"cmd.panel.collapse": "Згорнути розділ панелі",
@@ -1076,9 +1269,14 @@
"cmd.pointcloud_edit": "Редагувати хмару точок",
"cmd.pointcloud_insert": "Вставити хмару точок",
"cmd.pointcloud_list": "Хмари точок",
+ "cmd.render.coat.bind": "Зберегти прозоре покриття",
+ "cmd.render.coat.unbind": "Прибрати прозоре покриття",
"cmd.render.compare.divider": "Перемістити роздільник порівняння рендерів",
"cmd.render.result.discard": "Відхилити результат рендерингу",
"cmd.render.result.select": "Вибрати результат рендерингу",
+ "cmd.render.surface.import": "Імпортувати карти поверхні",
+ "cmd.render.texture.list": "Список вбудованих зображень поверхні",
+ "cmd.render.texture.remove": "Прибрати вбудоване зображення поверхні",
"cmd.render_aging_describe": "Багатошарове старіння поверхні",
"cmd.render_backends": "Рендер-бекенди",
"cmd.render_batch": "Відрендерити всі кадри",
@@ -1217,6 +1415,7 @@
"cmd.sketch_move": "Перемістити/копіювати елементи ескізу",
"cmd.sketch_move3d": "Перемістити 3D-точку",
"cmd.sketch_move_point": "Перетягнути точку ескізу",
+ "cmd.sketch_move_points": "Перемістити точки ескізу",
"cmd.sketch_offset_break": "Розірвати зв'язок зсуву",
"cmd.sketch_options": "Параметри палітри ескізу",
"cmd.sketch_paste": "Вставити елементи ескізу",
@@ -1294,9 +1493,11 @@
"cmd.timeline_stop": "Зупинити історію",
"cmd.timeline_suppress": "Придушити операцію",
"cmd.ui.assistant": "Показати або приховати асистента",
+ "cmd.view.navigator": "Власний навігатор виду",
"cmd.view.render_browser": "Браузер рендерингу",
"cmd.view.render_dock": "Перемістити док рендерингу",
"cmd.view.render_focus": "Вид фокусу рендерингу",
+ "cmd.view.render_live": "Призупинити або продовжити живий рендеринг",
"cmd.view.status_details": "Подробиці рядка стану",
"cmd.view.status_items": "Елементи рядка стану",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Окружне затінення",
@@ -1321,11 +1522,13 @@
"cmd.view_previous_tab": "Попередня вкладка",
"cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид",
"cmd.view_render_frame": "Кадр візуалізації",
+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Лише вкладки стрічки",
"cmd.view_right": "Вид справа",
"cmd.view_save": "Новий іменований вид",
"cmd.view_shots_strip": "Стрічка кадрів",
"cmd.view_spin": "Безперервне обертання",
"cmd.view_tool": "Інструмент навігації",
+ "cmd.view_tool_zoom": "Перетягнути для масштабування",
"cmd.view_top": "Вид зверху",
"cmd.view_visual_style": "Стиль відображення",
"color.blue": "Синій",
@@ -1392,6 +1595,7 @@
"dialog.computing": "Обчислення… {seconds} с",
"dialog.could_not_be_checked": "не вдалося перевірити",
"dialog.custom_axis": "↖ Власна вісь",
+ "dialog.cylinder_face_tip": "Грань або вершина моделі, на якій стоїть циліндр: клацніть тут, потім клацніть її у виді. Якщо залишити порожнім, положення зададуть X, Y і Z.",
"dialog.dimension_insert_hint": "Двічі клацніть інший керівний розмір, щоб вставити його назву",
"dialog.dimension_name": "Розмір: {name}",
"dialog.dimension_step_down": "Униз на {step}",
@@ -1400,10 +1604,13 @@
"dialog.edit_title": "РЕДАГУВАННЯ {title}",
"dialog.no_shown_body": "Немає видимих тіл для виконання операції",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Виберіть тіла або операції: ескіз не є ні тим, ні іншим. Повторіть його криві власним інструментом «Масив» чи «Дзеркало» в ескізі або спершу видавіть його.",
+ "dialog.primitive_point_tip": "Точка, що заповнює X, Y і Z: клацніть тут, потім клацніть вершину, ребро чи грань моделі, точку ескізу або початок координат.",
+ "dialog.reference_edge_tip": "Пряме ребро вибраної грані, від якого вимірюється відстань нижче: клацніть тут, потім клацніть ребро.",
"dialog.select": "↖ Вибрати",
"dialog.selected_count": "↖ Вибрано: {count}",
"dialog.selection_constraint": "Обмеження {id}",
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · крива {id}",
+ "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",
"dialog.selection_guidance": "Виберіть вхідні дані, щоб змінити їх. Клацніть вибрані об'єкти, щоб прибрати їх; натискання з Ctrl/Cmd також перемикає їх. Перегляньте попередній перегляд, а потім натисніть OK.",
"dialog.selection_midpoint": "Середина · {id}",
"dialog.selection_profile": "{sketch} · профіль {number}",
@@ -1412,6 +1619,9 @@
"document.changed_on_disk": "{name} змінено на диску",
"document.changed_on_disk_detail": "Інша програма або інший комп'ютер змінили {name} після того, як ви його відкрили чи востаннє зберегли. «Перезаписати» замінює ці зміни вашими; «Зберегти копію…» зберігає обидва варіанти.",
"document.copy_name": "Копія {name}",
+ "document.newer_file": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format}, ця версія читає до {reads}). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
+ "document.newer_file_change": "Збережено новішою версією SolidCraft (формат {format} з `{change}`, якого ця версія не знає). Якщо чогось бракує, оновіть програму.",
+ "document.newer_file_not_read": "Не прочитано: {what}. Під час збереження це буде збережено.",
"document.open_anyway": "Усе одно відкрити",
"document.open_elsewhere": "{name} уже відкрито",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} відкрито в SolidCraft {app} на {who}, відкрито {when}. Якщо ви обоє збережете, хтось із вас утратить роботу. Відкрийте його лише для читання, щоб переглянути без перезапису.",
@@ -1442,10 +1652,16 @@
"each rail's curves must be in one sketch": "криві кожної напрямної мають бути в одному ескізі",
"feature computation ended without a result": "обчислення операції завершилося без результату",
"file.open.drawing_filter": "Проєкти, файли CAD, сітки та креслення",
+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: служба порталу робочого столу недоступна.",
+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: немає сеансової шини D-Bus.",
+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "Відкритий вибір файлів не є власним діалогом робочого столу: під XWayland портал відхиляє батьківське вікно.",
"file_load.built": "Побудовано: {built} із {total} елементів.",
"file_load.converting": "Перетворення тіла {done} із {total}",
+ "file_load.inserted": "Вставлено {name}",
"file_load.inserting": "Вставлення геометрії",
"file_load.link_item": "{name} ({done} із {total})",
+ "file_load.opened": "Відкрито {name}",
+ "file_load.opened_in_tab": "Відкрито {name} у новій вкладці",
"file_load.opening": "Відкриття проєкту",
"file_load.preparing_thumbnail": "Підготовка мініатюри...",
"file_load.preparing_view": "Підготовка виду...",
@@ -1787,6 +2003,7 @@
"help.view.navigate": "Повертає, панорамує чи масштабує вид кроками, наприклад на чверть оберту ліворуч. Використовуйте, щоб точно переміщувати камеру замість перетягування.",
"help.view.navigation_bar": "Показує чи ховає панель навігації внизу вікна перегляду. Сховайте її, щоб звільнити місце, або покажіть, щоб мати доступ до інструментів виду мишею.",
"help.view.rename": "Дає збереженому іменованому виду нову назву. Сам вид не змінюється.",
+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Згортає стрічку до рядка вкладок, тож вид отримує місце, яке займали її панелі. Клацніть вкладку, щоб показати її панелі поверх виду; виберіть цей пункт знову, щоб показувати всю стрічку.",
"help.view.save": "Зберігає поточне положення камери як іменований вид у проєкті. Використовуйте, щоб пізніше повернутися до того самого кута, наприклад для знімків екрана.",
"help.view.spin": "Безперервно обертає вид навколо моделі до наступного клацання чи натискання клавіші. Використовуйте, щоб показати модель з усіх боків.",
"help.view.tool": "Фіксує інструмент камери — обертання, панорамування чи масштаб, — тож перетягування лівою кнопкою миші рухає вид, доки ви його не вимкнете. Використовуйте на трекпаді або без середньої кнопки миші.",
@@ -2001,6 +2218,7 @@
"material.selection.mixed": "Різні матеріали",
"measure.at": "У точці",
"measure.item": "Елемент {number}",
+ "measure.line_to_centre": "Лінія до центра",
"measure.quick_copied": "Вимірювання скопійовано",
"measure.quick_copy": "Клацніть, щоб скопіювати вимірювання",
"measure.quick_edges": "Ребер: {count}",
@@ -2031,6 +2249,8 @@
"nav.blender.help": "Середня обертає, Shift+середня панорамує, Ctrl+середня масштабує; права не рухає камеру",
"nav.creo.help": "Перетягування середньою кнопкою обертає вид, Shift+середня кнопка переміщує, Ctrl+перетягування середньою кнопкою по вертикалі масштабує (вниз — наблизити); прокрутіть колесо, щоб масштабувати",
"nav.creo.label": "Creo",
+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Перетягування середньою або правою кнопкою продовжує обертання, панорамування чи масштабування так, як почалося, доки кнопку не відпустять, незалежно від того, які клавіші натиснуто чи відпущено. Вимкнено: натиснуті клавіші визначають дію в кожен момент перетягування.",
+ "nav.drag_keeps_mode.label": "Перетягування зберігає навігацію, з якою почалося",
"nav.free_orbit.help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Прив'язування до осей через Shift вимкнено.",
"nav.free_orbit.label": "Вільне обертання",
"nav.free_orbit.snap_help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Утримуйте Shift під час перетягування обертання, щоб прив'язати напрямок виду та крен.",
@@ -2150,6 +2370,7 @@
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Візуальний стиль",
"navbar.zoom": "Масштаб",
+ "navbar.zoom_hold_tip": "Масштаб (утримуйте комбінацію)",
"needs two joints": "потрібні два з'єднання",
"network.allow_once": "Дозволити один раз",
"network.always_allow": "Завжди дозволяти цей сервер",
@@ -2267,6 +2488,9 @@
"prefs.auto_operation_note": "Об'єднання, нове тіло або виріз — залежно від того, чого торкається матеріал.",
"prefs.axes": "Осі",
"prefs.axis": "Вісь",
+ "prefs.background_choose": "Вибрати зображення…",
+ "prefs.background_image": "Зображення",
+ "prefs.background_unreadable": "Не вдалося прочитати фонове зображення",
"prefs.blur_cost": "Відносна вартість рендерингу. Більше смуг зазвичай означає більше роботи.",
"prefs.blur_device": "Недоступно на цьому графічному пристрої або шляху рендерингу",
"prefs.blur_guard": "Якість розмиття знижено, щоб кадри залишалися швидкими. Радіус не змінено.",
@@ -2288,6 +2512,8 @@
"prefs.browser_eye_left": "Око поруч зі стрілкою згортання",
"prefs.browser_eye_left_note": "Рядки браузера показують око «показати/приховати» поруч зі стрілкою згортання, як і раніше, а не в стовпці на правому краї рядків.",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Показувати в браузері при наведенні",
+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Рядки браузера починаються згорнутими",
+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Розміщення й теки в браузері починаються згорнутими, тож проєкт із багатьма компонентами показує лише рядки верхнього рівня. Кожен розгортається стрілкою, командою «Розгорнути все» або «Знайти в браузері», яка відкриває лише рядки до свого тіла й знову закриває ті, що відкрив попередній пошук. Вибір тіла у 3D-виді не змінює браузер. Коли вимкнено, теки починаються розгорнутими, розміщення — як задано параметром «Компоненти розгорнуті з початку», а вибір у 3D-виді відкриває браузер до свого тіла, як раніше.",
"prefs.browser_show_note": "Налаштування відображення браузера проєкту",
"prefs.browser_shown": "Показувати браузер",
"prefs.built_in": "Вбудована",
@@ -2298,6 +2524,7 @@
"prefs.carousel_previous": "Назад",
"prefs.choose_font": "Вибрати файл шрифту…",
"prefs.click": "Клацання",
+ "prefs.command_dialog_values": "Діалоги команд",
"prefs.contact_shading": "М'яке контактне затінення",
"prefs.contact_shading_note": "М'яке затінення там, де деталі зближуються.",
"prefs.context_menu": "Контекстне меню",
@@ -2344,6 +2571,8 @@
"prefs.edges": "Ребра та затінення",
"prefs.extend": "Розширення",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+перетягування лівою на порожньому місці обертає; утримуйте Space, щоб панорамувати.",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "Стрілка видавлювання зупиняється на гранях",
+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Перетягування стрілки відстані видавлювання зупиняється на плоских гранях, паралельних профілю, наприклад на дальньому боці блока, який вирізають, і обводить цю грань. Вимкнено: стрілка рухається лише круглими кроками.",
"prefs.extrude_view_isometric": "Повертати вид до ізометрії під час відкриття «Видавлювання»",
"prefs.extrude_view_return": "Повертати попередній вид під час закриття «Видавлювання»",
"prefs.follows_os": "Як у системі",
@@ -2393,9 +2622,15 @@
"prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Поверхні та ребра",
"prefs.graphics_page.view_bar": "Також на панелі виду",
"prefs.graphics_presets_note": "Набори задають наведені нижче параметри разом.",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "Тінь на землі слідує за моделлю",
+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Розміщує тінь під найнижчим видимим тілом. Коли вимкнено, підняті моделі залишають тінь на земній площині початку координат.",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ховати позначки обмежень на віддаленому виді",
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Позначки обмежень зникають, коли ескіз віддалено настільки, що вони б захаращували вид. Вимкнено: вони зберігають сталий розмір на екрані за будь-якого масштабу.",
"prefs.history": "Історія",
+ "prefs.history_bar_groups": "Згортати панель історії в групи",
+ "prefs.history_bar_groups_note": "У довгій історії послідовність операцій одного компонента згортається в одну кнопку, а теки операцій починаються згорнутими. Вставлена збірка STEP потрапляє в теку «Група». Вимкнено: показує кожну операцію, починає теки розгорнутими й не створює теки.",
+ "prefs.history_group_joints": "Групувати з’єднання в історії",
+ "prefs.history_group_joints_note": "Два чи більше з’єднань показуються однією кнопкою з їхньою кількістю, а клацання показує кожне. Вимкнено: показує кожне з’єднання.",
"prefs.history_origin_bodies": "Показувати початок координат і тіла вгорі",
"prefs.history_origin_bodies_note": "Історія ліворуч або під браузером починається з теки «Тіла» активного компонента та початку координат, з їхніми значками ока й меню, як у браузері. Історія внизу не змінюється.",
"prefs.history_play_button": "Кнопка «Відтворити історію» в елементах керування історією",
@@ -2419,6 +2654,10 @@
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Дві вигнуті стрілки в куті куба обертають вид у площині екрана. Увімкнено: стрілка за годинниковою стрілкою обертає проти годинникової, а стрілка проти годинникової — за годинниковою. Вимкнено: кожна стрілка обертає вид у напрямку свого завитку.",
"prefs.invert_navigator_arrows": "Інвертувати стрілки обертання куба виду",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "Стрілки навколо куба обертають камеру в той бік, куди вказують, як у Fusion та Inventor: стрілка ліворуч вказує праворуч і повертає камеру праворуч. Вимк.: стрілка обертає куб у той бік, де вона розташована, тож ліва стрілка повертає камеру ліворуч. Вигнуті стрілки крену не змінюються.",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Усе одно запитувати під час закриття вкладки",
+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Коли це вимкнено, вкладка закривається без вікна браузера, щойно копія кожного незбереженого проєкту актуальна.",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Зберігати незбережену роботу в цьому браузері",
+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "Незбережені зміни кожного відкритого проєкту постійно оновлюються в приватному сховищі цього браузера. Під час наступного відвідування буде запропоновано їх відновити.",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "Зберігати відкриті діалоги та інструменти під час перемикання між проєктами",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Кожна вкладка проєкту зберігає свій відкритий діалог чи інструмент разом із тим, що ви в ньому вибрали й ввели, а також свою вкладку панелі інструментів. Вони знову на місці, коли ви повертаєтеся до проєкту. Вимк.: перемикання проєктів скасовує їх і показує вкладку «Модель».",
"prefs.labels": "Підписи",
@@ -2430,6 +2669,8 @@
"prefs.layout_page.card": "Картка",
"prefs.layout_page.column": "Стовпець",
"prefs.layout_page.hover": "Наведення",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Перемикати меню панелей під час наведення",
+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Клацніть назву панелі стрічки, щоб відкрити її меню. Наведіть на іншу назву панелі, щоб перемкнутися. Виведіть вказівник за межі стрічки й відкритого меню, щоб закрити його.",
"prefs.layout_page.icons_labels": "Піктограми + підписи",
"prefs.layout_page.ok_cancel": "OK і «Скасувати»",
"prefs.layout_page.on_hover": "При наведенні",
@@ -2468,6 +2709,8 @@
"prefs.mouse": "Миша й трекпад",
"prefs.mouse_heading": "Миша",
"prefs.mouse_mapping": "Призначення кнопок миші",
+ "prefs.move_drag_highlights": "Підсвічувати те, що під вказівником, коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент",
+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Вимкнено: коли стрілки «Перемістити» тягнуть компонент, нічого під вказівником не підсвічується, що зберігає плавність великих збірок. Якщо показано переріз чи аналіз, підсвічування все одно працює, а деталь, яку тягнуть уздовж її з’єднань, ніколи його не вмикає.",
"prefs.navigation": "Навігація",
"prefs.navigation.axes_signed": "Осі",
"prefs.navigation.cube_compact": "Куб",
@@ -2496,6 +2739,22 @@
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Підсвічувати активні команди стрічки",
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Підсвічувати команди стрічки, поки їхні ефекти ввімкнені. Вимкніть, щоб зберегти попередній нейтральний вигляд і довідку команд.",
"prefs.perspective_fov": "Кут огляду перспективи",
+ "prefs.picker.carousel": "Карусель",
+ "prefs.picker.change": "Змінити",
+ "prefs.picker.clear": "Очистити фільтри",
+ "prefs.picker.day": "Денна тема",
+ "prefs.picker.empty": "Жодна тема не відповідає цим фільтрам.",
+ "prefs.picker.follow": "Як у системі",
+ "prefs.picker.grid": "Сітка",
+ "prefs.picker.high": "Висока контрастність",
+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Висока контрастність",
+ "prefs.picker.hint": "Перемикається разом з операційною системою.",
+ "prefs.picker.import": "Імпортувати файл теми…",
+ "prefs.picker.imported": "Імпортовано",
+ "prefs.picker.night": "Нічна тема",
+ "prefs.picker.one": "Одна тема",
+ "prefs.picker.pick": "Вибрати з наведених",
+ "prefs.picker.standard": "Стандартна",
"prefs.placement": "Розміщення",
"prefs.plugins_enabled": "Увімкнено",
"prefs.plugins_installed": "Встановлено",
@@ -2532,6 +2791,10 @@
"prefs.quality_smoother": "плавніше",
"prefs.quick_measure": "Швидке вимірювання в куті виду",
"prefs.quick_measure_note": "Розмір виділеного в нижньому правому куті виду: довжина ребра або Ø і R для круглого, площа грані, положення точки, відстань і кут між двома елементами, сума для кількох ребер чи граней. Клацання копіює його.",
+ "prefs.remember_dialog_values": "Запам’ятовувати значення діалогів команд",
+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Типово вимкнено. Коли ввімкнено, після успішного виконання команди її безпечні значення й параметри повторно використовуються під час наступного відкриття тієї самої команди, доки SolidCraft не закриється.",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Використовувати попередні типові налаштування зображення рендерингу",
+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Зберігає попередній ручний робочий процес: нові налаштування використовують растеризацію на CPU, трасування променів на CPU зберігає фіксовану дискретизацію, а результати рендерингу відкриваються вручну. Під час входу в рендеринг виконується повторне вписування, кадри перемикаються без відновлення їхніх камер, використовується попереднє кадрування й навігація. Автоматичний зворотний зв’язок живого зображення вимкнено. Збережені налаштування не змінюються.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Бюджет попередньої геометрії для візуалізації",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Максимальний обсяг пам'яті для кешу геометрії попереднього стану",
"prefs.reports_saved": "Збережено: {n}",
@@ -2540,6 +2803,8 @@
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Клацання підсвіченої кнопки використовуваного інструмента ескізу на стрічці завершує інструмент, тож клацання на виді знову виділяють об'єкти. Вимк.: клацання знову запускає інструмент.",
"prefs.ribbon_reveal": "Показувати результати пошуку на стрічці",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Наведення курсора на результат у «Пошуку команд» показує, де команда розташована на стрічці: її вкладку, кнопку або рядок у випадному меню панелі. Команда, запущена з пошуку, блимає там, а запущена команда з випадного меню позначає свою панель.",
+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Показувати лише вкладки стрічки",
+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "Стрічка згортається до рядка вкладок. Клацання вкладки показує її панелі поверх виду, доки не почнеться команда або вказівник не вийде за їхні межі. Пункт «Лише вкладки стрічки» на вкладці «Вигляд» або його комбінація перемикає це.",
"prefs.right_click": "Клацання правою",
"prefs.saving": "Запуск і збереження",
"prefs.scale_note": "Також Ctrl + / Ctrl − у вікні. Кнопки мають 28 px за 100%.",
@@ -2550,6 +2815,8 @@
"prefs.section_hatch_by_part": "За деталями",
"prefs.section_hatch_one": "Один стиль",
"prefs.select": "Вибрати",
+ "prefs.select_hidden_edges": "Вибирати приховані ребра в режимі «Затінення з прихованими ребрами»",
+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Дозволяє вибирати ребра крізь грані, коли активний режим «Затінення з прихованими ребрами», зокрема для заокруглення. Вимкнено: зберігається поведінка вибору v0.30.1. Приховані тіла залишаються недоступними для вибору.",
"prefs.select_one_item": "Вибрати один елемент",
"prefs.select_other_hidden": "Вибирати приховану геометрію через «Вибрати інше»",
"prefs.select_other_hidden_help": "Увімкнено: до списку входять приховані тіла, ескізи та затулені ребра поблизу вказівника. Вимкнено: використовується початковий список видимої геометрії під вказівником.",
@@ -2574,6 +2841,8 @@
"prefs.sketch.click_selects": "Клацання вибирає",
"prefs.sketch.conflict_colour": "Колір конфлікту",
"prefs.sketch.drawing": "Креслення",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes": "Малювати еліпси з їхніми осями",
+ "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Велика й мала осі як допоміжні лінії, тож півосі та осі можна позначати розмірами. Вимкнено: лише еліпс, а D на ньому задає його малий радіус, де б значення не тягнули; воно малюється й позначається R, як раніше.",
"prefs.sketch.exit_keep": "Зберегти",
"prefs.sketch.exit_previous": "Повернутися до попереднього виду",
"prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Якщо не повернуто",
@@ -2607,6 +2876,7 @@
"prefs.sketch_exit_view_note": "Куди переходить вид після «Завершити ескіз», «Скасувати» або подвійного Esc.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Ескіз на грані деталі робить цю деталь активною",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Ескіз, розпочатий на грані тіла іншого компонента, спершу активує цей компонент, тож ескіз належить йому й у браузері залишається з цією деталлю. Після цього деталь залишається активною. Вимк.: ескіз належить активному компоненту.",
+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Використовувати попередньо вибрану допоміжну лінію для дзеркального відображення",
"prefs.sketch_open_look_at": "Повертати вид до ескізу під час його відкриття",
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Вимкнено: створення чи редагування ескізу не змінює вид. «Наведення» повертає вид до ескізу, коли ви цього захочете.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Автоприв'язка до нещодавніх центрів і середніх точок",
@@ -2658,6 +2928,8 @@
"prefs.structure.work": "Робота",
"prefs.supersampling_brief": "Малює вид у більшому розмірі й зменшує його: дуже чітко, але потребує більше ресурсів.",
"prefs.tab_accent_note": "Акцентний колір відповідає активній вкладці",
+ "prefs.tab_double_click_renames": "Подвійне клацання вкладки проєкту перейменовує її",
+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Введіть нову назву, потім натисніть Enter або клацніть деінде, щоб зберегти її, чи Esc, щоб скасувати. Вимкнено: подвійне клацання вкладки розгортає вікно, як і на порожній частині смуги.",
"prefs.theme_file": "файл теми",
"prefs.theme_file_or_paste": "файл або вставлення",
"prefs.theme_follow": "Стежити за файлом теми",
@@ -2743,6 +3015,12 @@
"recovery.just_now": "щойно",
"recovery.min_ago": "{count} хв тому",
"recovery.never_saved": "ніколи не зберігалося",
+ "recovery.open_saved": "Відкрити збережену версію",
+ "recovery.restore": "Відновити",
+ "recovery.restore_intro": "Зміни, не збережені під час останнього закриття цієї сторінки, збережено в цьому браузері.",
+ "recovery.restore_row": "{name}, змінено {when}",
+ "recovery.restore_title": "Відновити незбережені проєкти?",
+ "recovery.restore_title_one": "Відновити незбережений проєкт: {name}, змінено {when}?",
"refused.change": "Не вдалося змінити {body}.",
"refused.cut": "Не вдалося вирізати {body}.",
"refused.face_curved": "Одну з його криволінійних граней не можна використати для моделювання.",
@@ -2754,6 +3032,9 @@
"refused.join": "Не вдалося з’єднати з {body}.",
"refused.repair": "Відновити деталь",
"refused.show_face": "Показати грань",
+ "render.adaptive.pilot_progress": "Адаптивні пілоти · проходів {current}/{target}",
+ "render.adaptive.preview_help": "Пілотні зображення скеровують розподіл і не входять у фінальне зображення. Робочі ітерації використовують окремий бюджет для кожного пікселя; кількість ітерацій не є рівномірною кількістю вибірок на піксель.",
+ "render.adaptive.production_progress": "Адаптивне виробництво · ітерацій {current}/{target}",
"render.adaptive_absolute": "Абсолютний поріг похибки RGB",
"render.adaptive_coverage": "Цільова похибка покриття",
"render.adaptive_enable": "Розподіляти вибірки за незалежними пробами",
@@ -2782,6 +3063,7 @@
"render.aging_metallic": "Частка металу в шарі",
"render.aging_origin": "Початок поля · світові мм",
"render.aging_patina": "Мідно-зелена патина",
+ "render.aging_raytrace_help": "Старіння застосовується трасуванням променів на CPU і трасуванням шляхів на GPU. Растеризація зберігає схематичний рендеринг.",
"render.aging_refresh_targets": "Переглянути поточні тіла",
"render.aging_roughness": "Шорсткість шару",
"render.aging_rust": "Окиснене залізо / іржа",
@@ -2802,6 +3084,7 @@
"render.appearance_editor.closed": "Замкнене тіло",
"render.appearance_editor.coat": "Прозоре покриття",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Потрібне трасування променів на CPU.",
+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Відхилити незбережені оптичні зміни",
"render.appearance_editor.glass": "Скло та поглинання",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Використовувати фізичне скло для цього тіла",
"render.appearance_editor.glass_note": "Замкнене скло використовує геометричну відстань. Його не можна поєднувати в одному тілі з прозорим покриттям або картами.",
@@ -2866,9 +3149,13 @@
"render.base_metallic": "Частка металу",
"render.base_opaque_only": "Цей редактор зберігає семантику непрозорого тіла. Для оптичного пропускання користуйтеся окремими елементами керування склом.",
"render.batch_all_shots": "Усі кадри ({count})",
+ "render.batch_current_settings_help": "Використовує поточні налаштування зображення з кожною збереженою камерою кадру, по одному кадру за раз.",
"render.batch_empty": "Збережіть кадр, перш ніж рендерити всі кадри.",
"render.batch_limit": "Рендеринг усіх кадрів обмежено 32 кадрами.",
+ "render.batch_owner_limit": "Можна зберегти щонайбільше 32 черги кадрів документа. Спершу завершіть або скасуйте наявну чергу.",
+ "render.batch_preparing": "Підготовка наступного кадру",
"render.batch_status": "{running} виконується · {waiting} очікує",
+ "render.batch_waiting_worker": "Очікування підготовки рендерингу",
"render.bloom_enable": "Показувати свічення",
"render.bloom_help": "Творче сяйво лише для виводу від додатних лінійних відблисків, розмите трьома нормалізованими прямокутними проходами. Радіус задається у пікселях виводу. Додається в лінійному світлі дисплея перед sRGB; це не лінза, не об'ємний ефект і не поліпшення збіжності. Необроблений EXR не змінюється.",
"render.bloom_opaque": "Свічення потребує непрозорого виводу. Прозорий PNG відхиляється, а не мовчки зводиться до плоского.",
@@ -2898,6 +3185,10 @@
"render.category_paint": "Фарба",
"render.category_plastic": "Пластик",
"render.category_wood": "Дерево",
+ "render.check_glass_cpu": "CPU підтримує сертифіковані плоскі листи скла та паралелепіпеди, вирівняні за осями. Загальні замкнені сітки, вкладення й внутрішнє розсіювання потребують непрямого освітлення. Пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримується.",
+ "render.check_glass_gpu": "GPU підтримує сертифіковане неперетинне скло або явне сертифіковане вкладення. Вкладення потребує опуклих батьківських тіл, суворо вміщених дочірніх тіл і відсутності дотичних меж.",
+ "render.check_media_remaining": "Шорстке скло, сітки густини, зміщення та спектральне перенесення досі недоступні.",
+ "render.check_media_scope": "Активне внутрішнє розсіювання потребує замкненого середовища скла, вимкненого прямого пропускання тіней і вимкненого шумозаглушення. GPU також потребує одного шару Френеля. Активна зовнішня атмосфера не може поєднуватися зі склом або шумозаглушенням поверхні.",
"render.check_opaque": "Прозорість: лише непрозорі поверхні; альфа-канал фону підтримується.",
"render.check_sorted_alpha": "Прозорість: наближення з сортуванням за альфою.",
"render.check_transmission": "Прозорість: фізичне пропускання світла.",
@@ -2979,6 +3270,14 @@
"render.choose_look": "Спершу виберіть стиль у розділі «Вигляд»",
"render.chromatic_offset": "Хроматичне зміщення країв",
"render.clear_stage": "Видалити збережену сцену",
+ "render.coat_discard": "Відхилити зміну покриття",
+ "render.coat_pending_edit": "Цю зміну покриття не збережено. Збережіть її з кадром або відхиліть.",
+ "render.coat_remove": "Прибрати збережене покриття",
+ "render.coat_remove_note": "Прибирає покриття цієї цілі з кадру. Геометрія, вигляди й фізичні матеріали залишаються незмінними.",
+ "render.coat_remove_title": "Прибрати збережене прозоре покриття?",
+ "render.coat_revalidate_saved": "Збережене покриття змінилося. Відхиліть цю зміну й відкрийте ціль знову перед наступним редагуванням.",
+ "render.coat_save": "Зберегти покриття в кадр",
+ "render.coat_saved_help": "Прозоре покриття додає глянсовий шар на непрозорі поверхні. Збережіть його з кадром. Скло не може використовувати цю саму ціль. Власні перевизначення відбиттів і анізотропії на CPU також не можуть її використовувати.",
"render.compare_divider": "Роздільник порівняння",
"render.compare_live": "Наживо",
"render.compare_live_preview": "Попередній перегляд наживо",
@@ -3012,10 +3311,18 @@
"render.cpu_budget_triangles": "Ліміт трикутників",
"render.cpu_budget_workstation": "Робоча станція (важкі сцени)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR зафіксовано для цього зображення",
+ "render.cpu_celestial_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням · глибина шляху {depth} · {spp} SPP · трасовані тіні · початкове значення {seed} · 1 первинна вибірка",
+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
+ "render.cpu_celestial_path_required": "Скінченне сонце й градієнтне небо використовують непряме освітлення на CPU.",
+ "render.cpu_celestial_switch": "Виберіть трасування променів на CPU з непрямим освітленням, щоб зберегти це сонце або небо.",
+ "render.cpu_celestial_unportable": "Залиште трасування шляхів на GPU для поточних налаштувань вибірок пропускання.",
"render.cpu_check_capture_help": "Перевірка та Запуск звіряють той самий дайджест файлу або використовують вбудований HDR. Кожне зображення зберігає своє зафіксоване джерело.",
"render.cpu_check_changed": "Елементи керування або модель змінилися після цієї перевірки. Перевірте ще раз перед рендерингом.",
+ "render.cpu_constant_direct_help": "Без непрямого освітлення це стале джерело може з'являтися у відбиттях і крізь скло. Воно не освітлює непрозорі поверхні. Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати його для освітлення сцени.",
+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Глибина шляху {depth}; прогресивна дискретизація з {spp} вибірками на піксель (початкове значення {seed}); один первинний промінь на вибірку; трасовані тіні. Зберігає розмір зображення, бюджет CPU та інші налаштування.",
"render.cpu_constant_help": "Стала випромінювальність видима для відбитих або пропущених променів. Вона не дає прямого дифузного освітлення.",
"render.cpu_custom_directions": "Замінити шаблон власними напрямленими джерелами світла",
+ "render.cpu_denoise_help": "Зменшує шум у кожному оновленні зображення. Може пом'якшити дрібні деталі й краї глибини різкості. Необроблений EXR не змінюється. Коригування завершеного зображення використовує його необроблене зображення й не застосовує шумозаглушення повторно.",
"render.cpu_direction": "Напрямок до джерела світла (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "Напрямлене світло",
"render.cpu_directional_add": "Додати напрямлене світло",
@@ -3027,8 +3334,11 @@
"render.cpu_environment_samples": "Вибірки освітлення HDR",
"render.cpu_exposure_help": "Експозиція CPU має бути від −16 до 16 EV. Експозиція GPU поза цим діапазоном зберігається, доки ви її не зміните.",
"render.cpu_fixed": "Одне зображення",
+ "render.cpu_fixed_retained": "Фіксовану дискретизацію збережено",
+ "render.cpu_glass_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024 і 16 MiB. CPU вимагає в файлі явно вказаних основних кольорів sRGB/D65; невказані основні кольори та EXR відхиляються.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "Шорсткі відбиття HDR потребують повністю металевих поверхонь тіл і граней. Перевірка повідомляє про непідтримувані поєднання.",
+ "render.cpu_indirect_method_required": "Виберіть трасування променів на CPU, щоб увімкнути цей режим непрямого освітлення.",
"render.cpu_key_rim": "Ключове й контурне",
"render.cpu_last_check": "Остання перевірка CPU",
"render.cpu_light_help": "До восьми напрямлених джерел світла. Порожній власний список вимикає їх; вибір шаблону відновлює його джерела. Кольори — лінійний RGB, а інтенсивність відносна, не у ватах.",
@@ -3040,18 +3350,32 @@
"render.cpu_lighting": "Шаблон освітлення",
"render.cpu_lights": "Джерела світла CPU",
"render.cpu_linear_color": "Лінійний колір (R, G, B)",
+ "render.cpu_maps_saved_help": "Рендеринг на CPU може використовувати збережені непрозорі карти: виберіть поверхню тут, потім «Зберегти карти в кадр». З непрямим освітленням скло може бути на іншому тілі; тіло з картами не може використовувати скло. Вибрані відбиття, анізотропія та процедурні ефекти поверхні мають бути вимкнені. Тимчасові шляхи до файлів карт використовують GPU.",
+ "render.cpu_material_certification": "Перевірка CPU підтверджує підтримувану геометрію скла перед рендерингом. Замкнене скло використовує геометричну відстань.",
"render.cpu_neutral": "Нейтральне",
+ "render.cpu_opaque_hint": "Трасування променів на CPU використовує непрозорий фон.",
"render.cpu_opaque_required": "Трасування променів на CPU потребує непрозорого фону. Зніміть позначку «Прозорий фон», щоб продовжити.",
"render.cpu_options_pending": "Ця панель CPU поки не може редагувати випромінювання, ефекти поверхні, скло чи анізотропію. Приберіть ці параметри API, перш ніж нею користуватися.",
+ "render.cpu_path_depth": "Глибина шляху",
+ "render.cpu_path_help": "Додає відбивання світла між непрозорими поверхнями та крізь підтримувані форми скла. Потребує прогресивного рендерингу й трасованих тіней. Глибина шляху рахує затінені поверхні, межі скла й події розсіювання, починаючи з першого влучання (1–16). Глибина 1 дає пряме освітлення непрозорих поверхонь; більші значення дозволяють більше відбиттів або перетинів скла й можуть тривати довше. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
+ "render.cpu_path_lighting": "Непряме освітлення",
+ "render.cpu_path_optics_reason": "Ваші налаштування збережено. Вимкніть непряме освітлення, щоб використовувати власні відбиття чи анізотропію.",
"render.cpu_point": "Точкове світло",
"render.cpu_point_add": "Додати точкове світло",
"render.cpu_point_help": "До восьми точкових джерел світла, що додаються до вибраного напрямленого освітлення. Відстані — у мм; мінімум не має перевищувати опорну відстань.",
"render.cpu_primary_samples": "Вибірок краю на піксель",
"render.cpu_progressive": "Прогресивний CPU",
+ "render.cpu_progressive_adopt": "Використовувати прогресивну дискретизацію",
+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Перехід на прогресивну дискретизацію використовує одну вибірку камери за прохід. Розмір зображення, джерела світла й налаштування відбиттів залишаються незмінними.",
+ "render.cpu_progressive_always": "Прогресивна дискретизація завжди ввімкнена",
"render.cpu_progressive_help": "Накопичувати наявний інтегратор CPU проходами по одній первинній вибірці. Вибрані відбиття потребують однієї вибірки; площинні джерела світла, діелектрики та анізотропія потребують режиму «Одне зображення».",
"render.cpu_progressive_limits": "Не більше 1,048,576 пікселів і 16,777,216 обчислень «піксель × вибірка». Зміна кількості вибірок ніколи не змінює розмір зображення автоматично.",
+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Установіть кількість спроб вибраних відбиттів на 1 перед переходом на прогресивну дискретизацію.",
"render.cpu_progressive_seed": "Початкове значення вибірки CPU",
"render.cpu_progressive_spp": "вибірок на піксель",
+ "render.cpu_quality_budget_help": "Змінює розмір, обмеження робочих вибірок, початкове значення й профіль ресурсів CPU. Камера, об'єктив, освітлення, глибина GI та ефекти зберігаються.",
+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Увімкніть прогресивну дискретизацію нижче, перш ніж вибирати бюджет CPU.",
+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · обмеження {samples} вибірок · початкове значення {seed} · {profile}",
"render.cpu_reflection_add": "Додати шорстке відбиття",
"render.cpu_reflection_depth": "Глибина відбиття (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "Тіла не вибрано: відбиття сцени вимкнено.",
@@ -3065,7 +3389,21 @@
"render.cpu_runtime_help": "Числові параметри світла й середовища зберігаються разом із набором налаштувань. Відбиття тіл і файли HDR залишаються тимчасовими. Наявні значення площинних джерел світла та конуса прожектора зберігаються.",
"render.cpu_sampling_mode": "Режим вибірки CPU",
"render.cpu_shadows": "Відкидати тіні",
+ "render.cpu_sky_bounds": "Обертання неба має бути скінченним у межах ±1 000 000 радіан; інтенсивність має бути 0–100.",
+ "render.cpu_studio_enable": "Увімкнути непряме освітлення для цього набору",
+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Увімкнути непряме освітлення й застосувати",
+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Цьому набору із сонцем потрібне непряме освітлення з глибиною 8, трасовані тіні та одна вибірка камери за прохід. Якщо прогресивний рендеринг вимкнено, він починається з 16 вибірок на піксель і початковим значенням 0. Наявні прогресивні налаштування й профіль ресурсів зберігаються. Несумісні налаштування зупиняють застосування, не змінюючи їх.",
+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Цей набір має просторову яскравість {radiance}, що перевищує межу CPU 64. Його авторське освітлення збережено; виберіть інший набір або GPU.",
+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "Підповерхневе розсіювання на CPU потребує вимкненого шумозаглушення. Ваші налаштування збережено.",
+ "render.cpu_subsurface_help": "Розсіювання змінює напрямок світла всередині замкненого скла. Додатні швидкості потребують непрямого освітлення з вимкненим шумозаглушенням. Швидкість — це кількість зіткнень на mm; 0 не додає розсіювання. Додатний фазовий зсув сприяє напрямкам уперед; від'ємний — назад.",
"render.cpu_summary": "Трасування променів на CPU · відбиття · HDR · напрямлене й точкове світло",
+ "render.cpu_transparent_help": "Прозорий PNG прибирає фон і зберігає покриття країв. Непрозорість тіл і граней має залишатися 100%.",
+ "render.cpu_volume_enable_path": "Увімкнути непряме освітлення",
+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Трасування променів на CPU · глибина шляху {depth} · {spp} вибірок на піксель · початкове значення {seed} · трасовані тіні. Зберігає авторську атмосферу й бюджет зображення.",
+ "render.cpu_volume_help": "Атмосфера на CPU використовує непряме освітлення. Нульове згасання зберігає збережений об'єм без туману.",
+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Трасування променів на CPU з непрямим освітленням",
+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Ці налаштування світла, дискретизації чи атмосфери не можна перенести на цей метод. Ваші налаштування збережено.",
+ "render.cpu_volume_path_required": "Увімкніть непряме освітлення, щоб використовувати атмосферу на CPU.",
"render.cpu_warm_cool": "Тепле й холодне",
"render.diag_bodies": "Видимі тіла",
"render.diag_job_details": "Подробиці зафіксованого завдання",
@@ -3075,6 +3413,7 @@
"render.diag_preflight_details": "Подробиці попередньої перевірки",
"render.diag_request": "Точний поточний запит",
"render.diag_triangles": "Трикутники",
+ "render.directional_sun_limit": "Освітлення GPU підтримує загалом вісім спрямованих джерел, зокрема щонайбільше одне м'яке сонце. Дублюйте жорстке спрямоване світло, щоб додати ще одне віддалене джерело.",
"render.discard_continue": "Відхилити чернетку й продовжити",
"render.draft_confirm_help": "Поточна чернетка рендерингу має незастосовані зміни. Збережіть їх перед перемиканням, явно відхиліть або продовжте редагування.",
"render.draft_confirm_title": "Зберегти змінені налаштування рендерингу",
@@ -3264,9 +3603,12 @@
"render.frame_wide": "16:9 · Широкоекранний",
"render.gpu_depth": "Максимальна глибина шляху",
"render.gpu_options_help": "Вибірки, глибина, початкове значення та експозиція зберігаються разом із цим набором налаштувань. Зберігається лише активний метод зображення.",
+ "render.gpu_path_crashed": "Минулого разу SolidCraft закрився під час налаштування на цьому графічному адаптері, найімовірніше всередині графічного драйвера, тому більше не налаштовує його сам. Виберіть трасування променів на CPU або спробуйте знову (оновлення драйвера також запускає нову спробу).",
"render.gpu_path_failed": "Трасувальник шляхів GPU недоступний",
"render.gpu_path_first_setup": "Перша підготовка на цьому GPU може тривати кілька хвилин; SolidCraft тим часом лишається придатним до роботи. Наступні запуски повторно використовують скомпільовані шейдери, якщо драйвер їх зберігає.",
+ "render.gpu_path_not_started": "Налаштування трасувальника шляхів на GPU ще не почалося.",
"render.gpu_path_preparing": "Трасувальник шляхів GPU: компіляція шейдерів…",
+ "render.gpu_path_retry": "Спробувати знову",
"render.gpu_seed": "Випадкове початкове значення",
"render.gpu_unavailable": "Трасування шляхів на GPU не готове на цьому пристрої.",
"render.ground_apply": "Підігнати й зберегти підлогу",
@@ -3460,6 +3802,8 @@
"render.light_product_centre": "Центр виробу",
"render.light_size": "Розмір",
"render.light_softness": "М'якість",
+ "render.light_space_world": "Світло в світових координатах",
+ "render.light_space_world_help": "Положення та напрямки джерел світла використовують світові координати. Обертання камери їх не переміщує.",
"render.light_temperature": "Колірна температура",
"render.light_temperature_help": "Наближений відтінок абсолютно чорного тіла; зберігається як лінійний RGB.",
"render.light_type": "Тип",
@@ -3516,6 +3860,25 @@
"render.linear_help": "Зберігає 32-бітний float-майстер RGBA до шумозаглушення, експозиції, тональної компресії, фільтрів і тла. Лінійний sRGB/D65; попередньо помножений на покриття. Додаткова пам'ять допускається явно. Без стиснення та додаткових проходів.",
"render.linear_retain": "Зберегти необроблений лінійний EXR",
"render.linear_unavailable": "У вибраного завершеного кадру немає збереженого EXR. Увімкніть збереження перед рендерингом; старіший PNG не може відновити необроблену яскравість.",
+ "render.live.adaptive": "Живий · {width} × {height} · {progress}",
+ "render.live.final_changed": "Запит рендерингу змінився, поки живий рендеринг зупинявся. Запустіть фінальне зображення знову.",
+ "render.live.final_waiting": "Підготовка фінального зображення · звільнення ресурсів живого рендерингу",
+ "render.live.invalid_size": "Живий рендеринг потребує додатних ширини й висоти виведення.",
+ "render.live.pause": "Призупинити живий",
+ "render.live.paused": "Живий · Призупинено",
+ "render.live.paused_outdated": "Живий · Призупинено · Застаріло",
+ "render.live.quality_help": "Інтерактивна якість: щонайбільше 512 пікселів на найдовшому краї. Використовує вибраний рендерер і підтримувані ним ефекти. Фінальна роздільність, налаштування й експорт залишаються окремими.",
+ "render.live.refused": "Живий рендеринг недоступний: {reason}",
+ "render.live.resume": "Продовжити живий",
+ "render.live.samples": "Живий · {width} × {height} · вибірок {current}/{target}",
+ "render.live.source_current": "{method} · Живий",
+ "render.live.source_outdated": "{method} · Попереднє зображення",
+ "render.live.source_outdated_help": "Показує останнє захоплене зображення, поки живий рендеринг оновлюється або недоступний. Воно може відрізнятися від поточної сцени чи налаштувань зображення.",
+ "render.live.source_settings_help": "Відкрийте «Виведення», щоб змінити рендерер і налаштування зображення.",
+ "render.live.stopped": "Живий рендеринг зупинено",
+ "render.live.updating": "Живий · Інтерактивна якість (до 512 px) · Оновлення",
+ "render.live.waiting_canvas": "Очікування полотна рендерингу",
+ "render.live.worker_stopped": "Робочий процес захоплення живого рендерингу зупинився, не повернувши результат",
"render.look_add": "Додати колірний стиль",
"render.look_applied": "Застосовано: {name}",
"render.look_bleach": "У дусі bleach bypass",
@@ -3545,6 +3908,9 @@
"render.material_coat_help": "Ілюстративне діелектричне покриття поверх наявного непрозорого вигляду. Нульова вага залишає основу без змін.",
"render.material_color_map": "Зображення базового кольору (sRGB)",
"render.material_color_replace": "Базова карта замінює колір тіла",
+ "render.material_cpu_glass_only": "Тимчасові карти з файлів зображень потребують GPU. CPU може використовувати збережені вбудовані карти поверхні.",
+ "render.material_cpu_optics_limits": "Увімкніть непряме освітлення для підтримуваних замкнених форм скла, сертифікованого вкладення й підповерхневого розсіювання. Тонкі листи можуть пропускати тіні. Інакше використовуйте плоский лист або паралелепіпед, вирівняний за осями. Дотичні форми й пропускання тіней крізь замкнене скло досі не підтримуються. Ваші значення збережено.",
+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Збережена оптика CPU не може поєднуватися із застарілими тимчасовими оптичними прив'язками. Збережіть перевірену оптику або приберіть конфліктну тимчасову прив'язку.",
"render.material_custom": "Власна ілюстративна оптика",
"render.material_enable": "Використати ці перевизначення матеріалів GPU",
"render.material_filter": "Фільтр тіл сцени…",
@@ -3565,6 +3931,7 @@
"render.material_normal_map": "Зображення нормалей (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "Сила нормалей (0–1)",
"render.material_origin": "Початок відображення X · Y · Z (mm)",
+ "render.material_raytrace_required": "Фізичне скло потребує трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
"render.material_refresh": "Оновити тіла сцени",
"render.material_refresh_needed": "Сцену змінено. Оновіть список тіл перед додаванням цілі.",
"render.material_remove": "Прибрати це призначення",
@@ -3574,6 +3941,7 @@
"render.material_revalidate_needed": "Це призначення належить до попередньої версії сцени. Перед рендерингом повторно перевірте точну ідентичність його тіла.",
"render.material_roughness": "Шорсткість покриття (0.045–1)",
"render.material_roughness_map": "Карта шорсткості (лінійна)",
+ "render.material_saved_edit_pending": "Ці оптичні зміни не збережено. Збережіть перевірені значення, приберіть збережене призначення або відхиліть зміни. Застарілі тимчасові прив'язки й непідтримувані ефекти не можуть перевизначити збережену ціль.",
"render.material_shadow": "Пропускати прямі промені тіней",
"render.material_target_missing": "Порядковий номер і назва тіла більше не збігаються. Видаліть це призначення та знову явно виберіть потрібне тіло.",
"render.material_thickness": "Товщина тонкого листа (mm)",
@@ -3618,11 +3986,14 @@
"render.output_image": "Зображення",
"render.output_largest": "макс. {width} × {height}",
"render.output_lock_ratio": "Зафіксувати співвідношення сторін",
+ "render.output_master_unavailable": "Виберіть завершене зображення з необробленими даними EXR, щоб експортувати EXR. Увімкніть необроблений EXR перед рендерингом нових зображень.",
"render.output_over_budget": "Запитане зображення перевищує вибрані межі ресурсів. Явно виберіть сумісний розмір або профіль; автоматичного зниження не відбувається.",
+ "render.output_presentation_limits": "Ефекти зображення на CPU і виведення EXR підтримують зображення шириною або висотою до 8192 пікселів із загальною кількістю щонайбільше 16 777 216 пікселів.",
"render.output_presets_help": "Формат, якість і список перевірок — у редакторі виведення.",
"render.output_quality": "Якість",
"render.output_quality_waiting": "очікування контракту якості",
"render.output_ratio_refused": "Пов'язаний розмір перевищує обмеження цього методу. Попередній розмір збережено; розблокуйте співвідношення або виберіть менше значення.",
+ "render.output_raytrace_only": "Ефекти зображення потребують трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
"render.output_ready": "Готово до рендерингу",
"render.output_run_check": "Запустити перевірку",
"render.output_size_limit": "{method}: до {dimension} px на сторону та {pixels} пікселів. Найбільший придатний розмір: {width} × {height}.",
@@ -3677,6 +4048,12 @@
"render.post_saturation": "Насиченість",
"render.post_title": "Фільтри подачі",
"render.post_vignette": "Віньєтування",
+ "render.preparation_cancelled": "Підготовку рендерингу скасовано",
+ "render.preparation_checking": "Перевірка рендерингу",
+ "render.preparation_retirement_failed": "Не вдалося очистити підготовку рендерингу. Це вікно не може підготувати інше зображення.",
+ "render.preparation_retiring": "Завершення підготовки рендерингу",
+ "render.preparation_unavailable": "Підготовка рендерингу недоступна",
+ "render.presentation_banner": "Ефекти презентації працюють із трасуванням променів на CPU і GPU. Відкриття цієї сторінки ніколи не змінює метод.",
"render.preview": "Вбудований попередній перегляд",
"render.preview_help": "Растрове затінення та змішана прозорість. Заломлення, HDRI та фінальний рендеринг поки недоступні.",
"render.preview_image_settings_help": "Живий перегляд зберігає фіксоване студійне освітлення. Експозиція та освітлення зображення застосовуються до завдання зображення під час перевірки або запуску.",
@@ -3695,11 +4072,15 @@
"render.quality_ack": "Підтвердити проєкцію з фіксованим бюджетом і пропуски",
"render.quality_apply": "Використати цей фіксований бюджет вибірок",
"render.quality_balanced": "Збалансована",
+ "render.quality_budget_help": "Задає розмір, вибірки, глибину, початкове значення й зменшення шуму. Інші налаштування зображення зберігаються.",
"render.quality_custom": "Власна",
+ "render.quality_denoise_off": "Зменшення шуму: вимкнено",
+ "render.quality_denoise_on": "Зменшення шуму: увімкнено",
"render.quality_draft": "Чернетка",
"render.quality_high": "Висока",
"render.quality_projection_help": "Шаблони Q містять майбутні вимоги. Ця дія проєктує лише підтримуваний бюджет PNG із фіксованою кількістю вибірок і явно пропускає адаптивну зупинку, необроблений лінійний вивід та незалежні обмеження пропускання.",
"render.quality_review": "Переглянути бюджет вибірок",
+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · вибірок {samples} · глибина {depth} · початкове значення {seed} · {denoise}",
"render.queue_pending": "У цьому інтерфейсі немає автоматичної виробничої черги чи рендерера анімації. Завершені нерухомі зображення можна експортувати окремо.",
"render.radial_assign": "Призначити вигляд",
"render.radial_compare": "Порівняти",
@@ -3818,9 +4199,11 @@
"render.shot_frame_subject": "Кадрувати об'єкт",
"render.shot_invalid_camera": "Значення камери мають бути скінченними й у межах діапазону.",
"render.shot_lens": "Об'єктив",
+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Перейдіть на прогресивну дискретизацію в розділі «Дискретизація», перш ніж увімкнути глибину різкості на CPU.",
"render.shot_lens_enable_reason": "Увімкніть глибину різкості, щоб змінити діафрагму й відстань фокусування.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "Глибина різкості потребує трасування шляхів на GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "Глибина різкості потребує перспективної проєкції.",
+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "Глибина різкості доступна для трасування променів на CPU і трасування шляхів на GPU.",
"render.shot_look_selection": "Спрямувати на виділення",
"render.shot_manager": "Збережені кадри",
"render.shot_new_name": "Назва нового кадру",
@@ -3854,7 +4237,12 @@
"render.sky_horizon": "Горизонт · лінійний RGB",
"render.sky_zenith": "Зеніт · лінійний RGB",
"render.soft_focus": "М'який фокус",
+ "render.spot_axis": "Напрямок випромінювання",
"render.spot_cone": "Конус прожектора",
+ "render.spot_gpu_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами. Дуже вузькі діапазони згасання потребують рендерингу на CPU.",
+ "render.spot_help": "Кути вимірюються від напрямку випромінювання. Світло згасає між внутрішнім і зовнішнім кутами.",
+ "render.spot_inner": "Внутрішній півкут",
+ "render.spot_outer": "Зовнішній півкут",
"render.stage_frame": "Кадрування",
"render.stage_layout.appearance_note": "Клацніть, щоб застосувати до виділення.",
"render.stage_layout.studio_note": "Клацніть, щоб переглянути перед застосуванням.",
@@ -3880,6 +4268,7 @@
"render.stage_panels.extent": "Межі",
"render.stage_panels.fit_save": "Підігнати й зберегти",
"render.stage_panels.gpu_required": "Потрібне трасування шляхів на GPU",
+ "render.stage_panels.grain_angle": "Кут зерна",
"render.stage_panels.keep": "Залишити",
"render.stage_panels.kept": "Залишається",
"render.stage_panels.kept_fields": "Камера, вибірка, розміри, оптичні прив'язки, геометрія CAD та інженерні властивості.",
@@ -3998,6 +4387,19 @@
"render.subsurface_enable": "Випадкове блукання розсіювання всередині",
"render.subsurface_help": "Лише для замкнених діелектриків. Розсіювання та поглинання RGB — окремі коефіцієнти на mm. Промені розсіюються всередині реальної геометрії, а на межі заломлюються або відбиваються. Вимкніть пряме пропускання тіней, шумозаглушення поверхні та зовнішній об'єм; використовуйте один шар Френеля. Це не шейдер дифузії, не сітка густини й не виміряний матеріал. Щільним середовищам може знадобитися більше вибірок і глибина шляху.",
"render.subsurface_rate": "Частота зіткнень розсіювання",
+ "render.surface_import.author": "Автор",
+ "render.surface_import.busy": "Імпортування зображення…",
+ "render.surface_import.complete": "Виберіть зображення та введіть його автора, джерело й ліцензію.",
+ "render.surface_import.embedded": "Імпортоване зображення",
+ "render.surface_import.failed": "Імпортування зображення не завершилося.",
+ "render.surface_import.license": "Ліцензія / право власності",
+ "render.surface_import.raytrace_required": "Зображення потребують трасування променів на CPU або GPU. Виберіть його в розділі «Виведення».",
+ "render.surface_import.repeat_u": "Повторення U",
+ "render.surface_import.repeat_v": "Повторення V",
+ "render.surface_import.save": "Зберегти зображення на тілі",
+ "render.surface_import.saved_cpu": "Збережіть карти, щоб використовувати їх із рендерингом на CPU.",
+ "render.surface_import.source": "Джерело",
+ "render.surface_import.title": "Імпортувати зображення",
"render.tone_aces_fitted": "ACES fitted",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.transmission_scope": "Скло на GPU підтримує сертифіковані непересічні середовища. Необмежені вкладені середовища та безшумний оцінювач пропускання не надаються.",
@@ -4042,11 +4444,15 @@
"render.use_preview": "Використати вбудований попередній перегляд",
"render.volume_albedo": "Альбедо розсіювання · лінійний RGB",
"render.volume_anisotropy": "Середній косинус фази",
+ "render.volume_denoise_required": "Вимкніть зменшення шуму, щоб використовувати атмосферу.",
"render.volume_enable": "Увімкнути середовище, що взаємодіє зі світлом",
"render.volume_extinction": "Коефіцієнт згасання",
+ "render.volume_glass_required": "У цьому налаштуванні атмосферу не можна поєднувати зі склом.",
"render.volume_help": "Перенесення світла на GPU всередині одного скінченного прямокутного об'єму з ослабленням за Бером і розсіюванням HG на променях камери та непрямих променях. Використовує явне студійне освітлення, HDR або небо, зокрема ослаблення тіней. Додатний середній косинус фази розсіює вперед. Межі скла та шумозаглушення поверхні потрібно вимкнути явно. Нульове згасання не змінює перенесення. Це не фізична місячна атмосфера, не сітка густини, не об'ємне випромінювання, не спектральне перенесення й не сертифікована властивість матеріалу.",
+ "render.volume_lighting_required": "Виберіть середовище або явний набір джерел світла, щоб відрендерити атмосферу.",
"render.volume_max": "Максимальні межі · світові mm",
"render.volume_min": "Мінімальні межі · світові mm",
+ "render.volume_single_stratum_required": "Використовуйте одну вибірку пропускання, щоб відрендерити атмосферу.",
"render.volume_title": "Обмежений однорідний об'єм",
"render.wait_add_light": "поки не підтримується: створення іменованих джерел світла",
"render.wait_batch": "ще не підтримується: черга рендерингу збережених кадрів",
@@ -4166,6 +4572,32 @@
"sketch.dof_left": "Залишилося ступенів свободи: {count}",
"sketch.dof_left_one": "Залишився {count} ступінь свободи",
"sketch.draw_curves": "Малювати як {linetype}",
+ "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "замкнена крива потребує двох перетинів для обрізання",
+ "sketch.error.nothing_to_break": "тут немає що розірвати",
+ "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` є зсувом, і його кути слідують за вихідними кривими: заокругліть або обріжте кути джерела перед зсувом чи спершу розірвіть зв'язок зсуву",
+ "sketch.error.offset_trim": "`{id}` є зсувом, і його кінці слідують за вихідними кривими: натомість відредагуйте вихідні криві або спершу розірвіть зв'язок зсуву",
+ "sketch.hint.arc.center_point": "Дуга: клацніть центр і початок, пройдіть в будь-який бік і клацніть кінець або введіть знаковий кут",
+ "sketch.hint.arc.three_point": "Дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі",
+ "sketch.hint.arc3d": "3D-дуга: клацніть початок, кінець, потім точку на дузі (точки можуть виходити за площину ескізу)",
+ "sketch.hint.break": "Розірвати: клацніть криву там, де вона має розділитися",
+ "sketch.hint.circle.center": "Коло: клацніть центр, потім точку на колі",
+ "sketch.hint.constraint.generic": "Обмеження: виберіть об'єкти ескізу",
+ "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Горизонтально/вертикально: виберіть лінію, дві точки або точку й лінію; утримуйте Shift, щоб вибрати середину лінії",
+ "sketch.hint.constraint.midpoint": "Середина: виберіть точку й лінію або дві лінії, щоб відцентрувати другу на першій",
+ "sketch.hint.dimension": "Розмір: виберіть один чи два об'єкти й введіть значення (або спершу клацніть, щоб розмістити його); клацніть розмір, щоб відредагувати його; Enter застосовує",
+ "sketch.hint.extend": "Подовжити: клацніть криву ближче до кінця, щоб подовжити (Shift: клацніть дві криві, щоб подовжити обидві до їхньої зустрічі)",
+ "sketch.hint.fallback": "Клацніть в ескізі",
+ "sketch.hint.line": "Лінія: клацайте точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
+ "sketch.hint.line3d": "3D-лінія: клацайте світові точки; правою кнопкою або Esc, щоб завершити (точки можуть виходити за площину ескізу)",
+ "sketch.hint.open_done": "Відкрити завершено",
+ "sketch.hint.point3d": "3D-точка: клацніть, де має бути 3D-точка",
+ "sketch.hint.rectangle.center": "Прямокутник за центром: клацніть центр, потім кут",
+ "sketch.hint.rectangle.rounded": "Прямокутник із заокругленими кутами: клацніть два протилежні кути (Tab до поля радіуса, щоб ввести радіус кута)",
+ "sketch.hint.rectangle.three_point": "Прямокутник за 3 точками: клацніть дві точки одного ребра, потім ширину",
+ "sketch.hint.rectangle.two_point": "Прямокутник: клацніть два протилежні кути",
+ "sketch.hint.slot": "Паз: клацніть обидва кінці, потім ширину",
+ "sketch.hint.spline3d": "3D-сплайн: клацайте точки припасування в 3D; правою кнопкою або Esc, щоб завершити",
+ "sketch.hint.trim": "Обрізати: клацніть частину кривої, яку треба прибрати, або протягніть по частинах, які треба прибрати",
"sketch.make_selection": "Перетворити виділене на {linetype}",
"sketch.open_ends": "Відкритих: {count}",
"sketch.status_conflict": "обмеження суперечать одне одному",
@@ -4387,6 +4819,7 @@
"ui.3d_sketch": "3D-ескіз",
"ui.activate": "Активувати",
"ui.active_component": "Активний компонент",
+ "ui.addToQuickAccess": "Додати до швидкого доступу",
"ui.add_configuration": "Додати конфігурацію",
"ui.add_parameter": "Додати параметр",
"ui.agent_chat": "Чат з агентом",
@@ -4721,6 +5154,7 @@
"ui.click_selects_whole_bodies": "Клацання виділяє тіла цілком",
"ui.click_then_press_key": "Клацніть, а потім натисніть нову клавішу",
"ui.close": "Закрити",
+ "ui.close_tab": "Закрити вкладку",
"ui.coil": "Спіраль",
"ui.coincident": "Збіг",
"ui.collapse": "Згорнути",
@@ -4938,6 +5372,11 @@
"ui.factor": "Коефіцієнт",
"ui.fade": "Згасання",
"ui.fade_length": "Довжина згасання",
+ "ui.fair_iterations": "Ітерації",
+ "ui.fair_keep_edges": "Зберегти ребра",
+ "ui.fair_strength": "Сила",
+ "ui.fair_surface_title": "ЗГЛАДЖУВАННЯ ПОВЕРХНІ",
+ "ui.fair_tolerance_default": "0.001 розміру тіла",
"ui.feature_history": "Історія операцій",
"ui.feature_options": "Параметри операції",
"ui.features": "Операції",
@@ -5015,6 +5454,7 @@
"ui.heading_construct": "ПОБУДОВА",
"ui.heading_create": "СТВОРИТИ",
"ui.heading_create_sketch": "СТВОРИТИ ЕСКІЗ",
+ "ui.heading_custom_view_navigator": "ВЛАСНИЙ НАВІГАТОР ВИДУ",
"ui.heading_cylinder": "ЦИЛІНДР",
"ui.heading_design": "ПРОЄКТ",
"ui.heading_draft": "УХИЛ",
@@ -5099,6 +5539,11 @@
"ui.history_play_button_show": "Показати кнопку відтворення",
"ui.history_play_finish_action": "Завершіть поточну дію, перш ніж відтворювати історію",
"ui.history_play_roll_back": "Перемістіть маркер історії назад, перш ніж відтворювати",
+ "ui.history_scope_all": "Показати операції всього проєкту",
+ "ui.history_scope_all_shown": "Операції всього проєкту",
+ "ui.history_scope_pick": "Відредагуйте компонент або виберіть його в браузері, щоб показати лише його операції",
+ "ui.history_scope_show": "Показати лише операції {name} і компонентів усередині нього",
+ "ui.history_scope_shown": "Операції {name} і компонентів усередині нього",
"ui.history_show_hidden": "Показати приховані компоненти",
"ui.history_show_names": "Показати назви",
"ui.history_sketch_listed_under": "Подано під {feature}",
@@ -5122,6 +5567,7 @@
"ui.inspect": "Перевірити",
"ui.instances": "Екземпляри",
"ui.intersect": "Перетин",
+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Крива перетину: клацніть другу грань або криву (правою кнопкою, щоб почати знову)",
"ui.iso_4753": "ISO 4753",
"ui.isolate": "Ізолювати",
"ui.join": "З'єднати",
@@ -5150,6 +5596,7 @@
"ui.manipulator_free_alt": "Вільне перетягування маніпулятора також з Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Увімк.: Alt/Option або Ctrl/Cmd на стрілках видавлювання / гізмо вимикає прив'язку до значень. Вимк.: лише Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Виготовлення",
+ "ui.match_surface_title": "ВИРІВНЮВАННЯ ПОВЕРХНІ",
"ui.material_review.axes": "Локальні осі матеріалу; орієнтація тіла не призначається.",
"ui.material_review.claims": "Джерела та ліцензії зазначені без перевірки. Відсутні значення залишаються невідомими.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Міцність на стиск",
@@ -5172,6 +5619,9 @@
"ui.material_review.title": "Перевірка фізичних даних матеріалу",
"ui.material_review.unknown": "Невідомо",
"ui.material_review.yield_strength": "Межа плинності",
+ "ui.mcp_agents": "Агенти через MCP",
+ "ui.mcp_compact": "Компактне виведення",
+ "ui.mcp_compact_note": "Для агентів, підключених через сервер MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design узагальнює ескізи, а результати інструментів не форматуються гарно, тож використовують менше токенів. Застосовується до сеансів агентів, розпочатих після зміни; --compact або SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 також вмикають це.",
"ui.measure": "Вимірювання",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF з мітками граней",
@@ -5213,6 +5663,7 @@
"ui.options": "Параметри",
"ui.orbit": "Обертати",
"ui.orbit_around": "Обертати навколо",
+ "ui.organize": "Упорядкувати",
"ui.orientation": "Орієнтація",
"ui.origin": "Початок координат",
"ui.palette_construction_mode": "Допоміжний режим (X)",
@@ -5220,6 +5671,65 @@
"ui.palette_sketch_options": "Параметри ескізу",
"ui.pan": "Панорамувати",
"ui.pan_zoom_orbit": "Панорамування, масштаб, обертання",
+ "ui.panel_fixture.apply": "Застосувати",
+ "ui.panel_fixture.cancel": "Скасувати",
+ "ui.panel_fixture.caption": "Синтетичний зразок панелі",
+ "ui.panel_fixture.draft": "Збережена чернетка",
+ "ui.panel_fixture.editor": "Редактор зразка",
+ "ui.panel_fixture.explanation": "Цей синтетичний вміст зберігає чернетку, поки його приховано або переміщено.",
+ "ui.panel_fixture.fill": "Заповнити зразок",
+ "ui.panel_fixture.finish": "Завершити",
+ "ui.panel_fixture.finished": "Синтетичну транзакцію завершено",
+ "ui.panel_fixture.footer": "Синтетичні дії не змінюють проєкт.",
+ "ui.panel_fixture.guard": "Відхиляти скасування, поки транзакція активна",
+ "ui.panel_fixture.inline": "Вбудований зразок",
+ "ui.panel_fixture.live": "Синтетична транзакція активна",
+ "ui.panel_fixture.log": "Журнал зразка",
+ "ui.panel_fixture.pin": "Закріплений зразок",
+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",
+ "ui.panel_fixture.updates": "Оновлення служби: {count}",
+ "ui.panel_host.attention": "Потребує уваги",
+ "ui.panel_host.bottom": "Внизу",
+ "ui.panel_host.close": "Закрити панель",
+ "ui.panel_host.collapse": "Згорнути панель",
+ "ui.panel_host.expand": "Розгорнути панель",
+ "ui.panel_host.floating": "Плаваюча",
+ "ui.panel_host.focus": "Сфокусувати панель",
+ "ui.panel_host.focus_target": "Сфокусувати {title}",
+ "ui.panel_host.header": "Заголовок панелі",
+ "ui.panel_host.join": "Об'єднати вкладки",
+ "ui.panel_host.join_target": "Об'єднати вкладки з {title}",
+ "ui.panel_host.left": "Ліворуч",
+ "ui.panel_host.menu": "Дії панелі",
+ "ui.panel_host.move": "Перемістити до",
+ "ui.panel_host.overflow": "Більше панелей",
+ "ui.panel_host.popout": "Відкрити у вікні",
+ "ui.panel_host.resize": "Змінити розмір панелі",
+ "ui.panel_host.right": "Праворуч",
+ "ui.panel_host.rule.availability": "Ця панель недоступна.",
+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Панелі не вміщуються в межах своїх розмірів.",
+ "ui.panel_host.rule.capability": "Це середовище не підтримує цю дію.",
+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "Максимальну кількість у розкладці панелей досягнуто.",
+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Ця ідентичність панелі вже використовується.",
+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Кожна панель має з'являтися один раз.",
+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Цю дію вимкнено для цієї панелі.",
+ "ui.panel_host.rule.id": "Ідентичність панелі недійсна.",
+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Ці панелі не можуть спільно використовувати групу вкладок.",
+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "Панель не змогла завершити цю дію.",
+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Ціль цієї панелі більше недоступна.",
+ "ui.panel_host.rule.no_space": "Для цієї розкладки панелей немає місця.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Інша панель уже закріплена на цьому краї.",
+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Закріплена панель має залишатися першою на своєму краї.",
+ "ui.panel_host.rule.placement": "Ця панель не може переміститися в це місце.",
+ "ui.panel_host.rule.revision": "Розкладка змінилася. Повторіть дію.",
+ "ui.panel_host.rule.schema": "Запит панелі недійсний.",
+ "ui.panel_host.rule.version": "Ця версія розкладки панелей не підтримується.",
+ "ui.panel_host.sash": "Змінити розмір сусідніх панелей",
+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Прокрутити стовпці панелей",
+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Прокрутити стоси панелей",
+ "ui.panel_host.surface": "Панель",
+ "ui.panel_host.tab": "Вкладка панелі",
+ "ui.panel_host.tabs": "Усі вкладки",
"ui.parallel": "Паралельність",
"ui.parameters": "Параметри",
"ui.part_size_needs_a_part": "Виберіть вставлену стандартну деталь (гвинт, гайку, шайбу або штифт), щоб змінити її розмір. Щоб збільшити або зменшити тіло, скористайтеся «Масштаб».",
@@ -5257,6 +5767,7 @@
"ui.point_cloud_add_filter": "Додати фільтр…",
"ui.point_cloud_auto_range": "Автоматичний діапазон",
"ui.point_cloud_color_by": "Колір за",
+ "ui.point_cloud_dots": "Точки",
"ui.point_cloud_file_colors": "Кольори з файлу",
"ui.point_cloud_filter_by": "Фільтр за",
"ui.point_cloud_height_high": "Найвище",
@@ -5301,6 +5812,7 @@
"ui.quality": "Якість",
"ui.quantity": "Кількість",
"ui.quantity_2": "Кількість 2",
+ "ui.quick_access_full": "Смуга швидкого доступу містить {count} команд; приберіть одну, щоб додати іншу",
"ui.quit": "Вихід",
"ui.radial_context_menu": "Кругове контекстне меню",
"ui.radius": "Радіус",
@@ -5318,6 +5830,7 @@
"ui.relink_not_linked": "Цей компонент не пов'язаний із проєктом-джерелом.",
"ui.relink_select_one": "Спершу виберіть один пов'язаний компонент або один з його екземплярів.",
"ui.relink_source_all": "Переприв'язати джерело (усі екземпляри)…",
+ "ui.removeFromQuickAccess": "Прибрати зі швидкого доступу",
"ui.removeFromToolbar": "Прибрати з панелі інструментів",
"ui.removeSection": "Прибрати розріз",
"ui.render": "Рендеринг",
@@ -5326,6 +5839,8 @@
"ui.repeat_nothing": "Поки що нічого повторювати: спершу запустіть інструмент або діалог.",
"ui.replace_with_link_done": "Тепер копії — розміщення пов'язаного проєкту.",
"ui.report_a_bug": "Повідомити про помилку",
+ "ui.report_characters_left_one": "Залишився {count} символ",
+ "ui.report_characters_left_other": "Залишилося символів: {count}",
"ui.reset": "Скинути",
"ui.reset_all": "Скинути все",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Скинути налаштування на цій сторінці",
@@ -5610,6 +6125,14 @@
"values must be numbers or expressions": "значення мають бути числами або виразами",
"view.auto_ortho_faces": "Перспектива під час обертання, ортографічний вид на гранях",
"view.render_inspector": "Інспектор рендерингу",
+ "view_gizmo.arrows": "Стрілки обертання",
+ "view_gizmo.home": "Кнопка головного виду",
+ "view_gizmo.no_such_body": "У цьому проєкті немає тіла з такою назвою.",
+ "view_gizmo.note": "Виберіть тіло у виді. Воно зберігається з вашими налаштуваннями й профілями параметрів і показується в кожному проєкті. Клацніть одну з його граней, щоб дивитися прямо на неї.",
+ "view_gizmo.texture": "Текстура",
+ "view_gizmo.themed": "За темою",
+ "view_gizmo.too_detailed": "Занадто детально для навігатора виду (понад 10 000 трикутників)",
+ "view_gizmo.too_thin": "Занадто довге й тонке для навігатора виду: найтонша сторона має бути щонайменше п'ятою частиною найдовшої",
"web.files.insert_drawings_hint": "Файли CAD, сітки, DXF або SVG у відкритий проєкт",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "У відкритий проєкт (файли CAD, сітки, DXF, SVG)",
"web.open_full": "Відкрити в SolidCraft",
diff --git a/assets/locales/vi.json b/assets/locales/vi.json
index 6564ee1fbe..4eb712985c 100644
--- a/assets/locales/vi.json
+++ b/assets/locales/vi.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "Cạnh",
"Edges": "Các cạnh",
"Edit": "Sửa",
+ "Edit Holes": "Sửa các lỗ",
"Edit Profile Sketch": "Chỉnh sửa phác thảo biên dạng",
"Edit shortcuts": "Sửa phím tắt",
"Enable rule": "Bật quy tắc",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tiếp tuyến qua điểm ngoài",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Tiếp tuyến chung",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Đường dựng hình thẳng đứng",
+ "cmd.sketch.replace": "Thay thế phác thảo",
"cmd.sketch_arc3d": "Cung tròn 3D",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Cung tròn xác định bởi tâm và điểm",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Cung tròn tiếp tuyến",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "Đổi cách vẽ mô hình: tô bóng có hoặc không có cạnh, khung dây, hoặc hiện cạnh khuất. Dùng khung dây để nhìn vào bên trong, tô bóng để có hình ảnh gọn gàng.",
"history.sketch_under_constrained": "Thiếu ràng buộc ({count} bậc tự do)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Thiếu ràng buộc ({count} bậc tự do)",
+ "hole_folder.applies_to": "Thay đổi áp dụng cho {count} lỗ trong {folder}; mỗi lỗ giữ nguyên vị trí.",
"hole_presets.confirm_delete": "Xác nhận xóa",
"hole_presets.delete": "Xóa",
"hole_presets.delete_prompt": "Xóa mẫu thiết lập sẵn cá nhân này? Các lỗ ren/khoan hiện có sẽ không thay đổi.",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "Trình kết xuất hình ảnh (Renderer)",
"ui.repeat": "Lặp lại",
"ui.repeat_nothing": "Chưa có gì để lặp lại: hãy bắt đầu một công cụ hoặc hộp thoại trước.",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "Từ một tệp thiết kế…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "Thiết kế đó không có phác thảo nào để lấy",
"ui.replace_with_link_done": "Các bản sao hiện đã trở thành các vị trí đặt của thiết kế liên kết.",
"ui.report_a_bug": "Báo cáo lỗi",
"ui.report_characters_left_one": "Còn {count} ký tự",
diff --git a/assets/locales/zh.json b/assets/locales/zh.json
index d76cc4e312..8eb99d13fd 100644
--- a/assets/locales/zh.json
+++ b/assets/locales/zh.json
@@ -265,6 +265,7 @@
"Edge": "边",
"Edges": "边",
"Edit": "编辑",
+ "Edit Holes": "编辑孔",
"Edit Profile Sketch": "编辑轮廓草图",
"Edit shortcuts": "编辑快捷键",
"Enable rule": "启用规则",
@@ -1366,6 +1367,7 @@
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "过外部点的切线",
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "公切线",
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "竖直构造直线",
+ "cmd.sketch.replace": "替换草图",
"cmd.sketch_arc3d": "三维圆弧",
"cmd.sketch_arc_center_point": "中心点圆弧",
"cmd.sketch_arc_tangent": "相切圆弧",
@@ -2016,6 +2018,7 @@
"help.view.visual_style": "切换模型的绘制方式:带边或不带边的着色、线框,或带隐藏边。用线框看内部,用着色得到干净的外观。",
"history.sketch_under_constrained": "欠约束({count} 个自由度)",
"history.sketch_under_constrained_one": "欠约束({count} 个自由度)",
+ "hole_folder.applies_to": "更改将应用于 {folder} 中的 {count} 个孔;每个孔保持原位置。",
"hole_presets.confirm_delete": "确认删除",
"hole_presets.delete": "删除",
"hole_presets.delete_prompt": "删除此个人预设?现有孔不会改变。",
@@ -5908,6 +5911,8 @@
"ui.renderer": "渲染器",
"ui.repeat": "重复",
"ui.repeat_nothing": "还没有可重复的操作:请先启动一个工具或对话框。",
+ "ui.replace_sketch.from_file": "从设计文件…",
+ "ui.replace_sketch.no_sketches": "该设计中没有可用的草图",
"ui.replace_with_link_done": "这些副本现在是链接设计的放置。",
"ui.report_a_bug": "报告缺陷",
"ui.report_characters_left_one": "剩余 {count} 个字符",
diff --git a/docs/features.md b/docs/features.md
index b256c4d4ac..ad6b10b5b2 100644
--- a/docs/features.md
+++ b/docs/features.md
@@ -112,6 +112,7 @@ SolidCraft's commands by area, generated by `cargo xtask features` from the comm
| 3-Point Rectangle | `sketch.rectangle.three_point` | SKETCH › CREATE |
| 2-Point Rectangle (R) | `sketch.rectangle.two_point` | SKETCH › CREATE |
| Redefine Sketch Plane | `sketch.redefine` | – |
+| Replace Sketch | `sketch.replace` | – |
| Sketch Scale | `sketch.scale` | SKETCH › MODIFY |
| Center Point Arc Slot | `sketch.slot.arc_center` | SKETCH › CREATE |
| Three Point Arc Slot | `sketch.slot.arc_three_point` | SKETCH › CREATE |