Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Croatian: translate the 384 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9165)

semmelrinde0f489a5777c2
diff --git a/assets/locales/pending/croatian-batch-7.json b/assets/locales/pending/croatian-batch-7.json
new file mode 100644
index 0000000000..76fae0017c
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/croatian-batch-7.json
@@ -0,0 +1,388 @@
+{
+ "hr": {
+ "Edit shortcuts": "Uredi prečace",
+ "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Popis samo za čitanje: prečaci se ovdje ne mogu mijenjati.",
+ "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ova se komponenta nalazi unutar podsklopa postavljenog više puta: njezino poravnavanje pomiče je u svakom postavljanju.",
+ "camera.shot_pitch": "Nagib",
+ "camera.shot_roll": "Valjanje",
+ "camera.shot_yaw": "Skretanje",
+ "canvas.decal_place_hint": "Kliknite lice kako biste postavili naljepnicu",
+ "canvas.place_hint": "Kliknite ravninu ili lice kako biste postavili platno",
+ "cmd.appearance_copy": "Kopiraj izgled",
+ "cmd.appearance_favorite": "Omiljeni izgled",
+ "cmd.appearance_paste": "Zalijepi izgled",
+ "cmd.browser_reparent": "Premjesti u komponentu",
+ "cmd.component_move_features": "Premjesti značajke u komponentu",
+ "cmd.component_paste_from_design": "Zalijepi iz drugog dizajna",
+ "cmd.occurrence_align": "Poravnaj primjerak",
+ "cmd.render_lights_duplicate": "Dupliciraj svjetlo renderiranja",
+ "cmd.render_lights_list": "Popis svjetala renderiranja",
+ "cmd.render_lights_mute": "Isključi svjetlo",
+ "cmd.render_lights_remove": "Ukloni svjetlo renderiranja",
+ "cmd.render_lights_set": "Postavi svjetlo renderiranja",
+ "cmd.render_preflight_copy": "Kopiraj izvješće provjere renderiranja",
+ "cmd.settings_profile_apply": "Primijeni profil postavki",
+ "cmd.settings_profile_delete": "Izbriši profil postavki",
+ "cmd.settings_profile_export": "Izvezi profil postavki",
+ "cmd.settings_profile_import": "Uvezi profil postavki",
+ "cmd.settings_profile_list": "Profili postavki",
+ "cmd.settings_profile_rename": "Preimenuj profil postavki",
+ "cmd.settings_profile_save": "Spremi profil postavki",
+ "cmd.sketch_equation_curve": "Krivulja iz jednadžbe",
+ "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Uredi krivulju iz jednadžbe",
+ "cmd.view.status_items": "Statusne stavke prozora prikaza",
+ "cmd.view_render_frame": "Vodilice kadra renderiranja",
+ "color.hex": "Hex",
+ "color.hex_help": "Unesite #rrggbb ili #rrggbbaa; šest znamenki zadržava neprozirnost",
+ "color.hex_hint": "#rrggbb",
+ "config.column_filter_empty": "Nema odgovarajućih stupaca",
+ "help.occurrence.move": "Pomiče dio sklopa samo u stupnjevima slobode koje dopuštaju njegovi spojevi. Odaberite lice dijela, a zatim povucite dostupnu strelicu ili luk.",
+ "help.sketch.equation_curve": "Crta krivulju prema formulama: x(t) i y(t) ili y = f(x), u zadanom rasponu. Formule mogu koristiti parametre i krivulja ih prati: upotrijebite je za sinusoidu, spiralu ili evolventu zuba zupčanika.",
+ "joint_move.blocked_hint": "Provjerite vrstu spoja (npr. Kruti), učvršćenje, granice spoja i vrijednosti kojima upravljaju parametri.",
+ "joint_move.blocked_title": "Ovaj dio nije moguće pomaknuti",
+ "joint_move.coarse": "Korak rotacije blizu osi (°)",
+ "joint_move.distance": "Udaljenost od početka",
+ "joint_move.done": "Gotovo",
+ "joint_move.fine": "Korak rotacije daleko od osi (°)",
+ "joint_move.fixed": "Ovaj dio nema pomičnu os spoja.",
+ "joint_move.help": "Pomakni — povucite strelicu ili prsten. Esc poništava trenutno povlačenje.",
+ "joint_move.legacy_hint": "Isključite kako biste koristili prethodni panel Pomakni.",
+ "joint_move.precision": "Povucite izvan isprekidane vodilice za finu rotaciju.",
+ "joint_move.rotation": "Rotacija od početka",
+ "joint_move.select": "Odaberite lice ili jedan dio sklopa, a zatim odaberite Pomakni.",
+ "joint_move.settings": "Pomicanje u sklopu",
+ "joint_move.step": "Korak",
+ "joint_move.use_handles": "Koristi ručice kretanja spojeva za Pomakni u sklopu",
+ "nav.right_drag_orbits.help": "Isključeno: povlačenje desnom tipkom ne dira kameru, a desna tipka samo otvara kontekstni izbornik. Odabir mapiranja miša SolidWorks isključuje ovu opciju.",
+ "nav.right_drag_orbits.label": "Povlačenje desnom tipkom orbitira",
+ "navbar.custom.edge": "Rub",
+ "navbar.custom.edge_bottom": "Dolje",
+ "navbar.custom.edge_top": "Gore",
+ "parts.family.button_head_cap_screw": "Vijak s poluokruglom glavom i unutarnjim šesterokutom",
+ "prefs.browser_reveal_on_hover": "Prikaži pri prelasku mišem",
+ "prefs.browser_show_note": "Prikazano drži stablo modela na zaslonu. Prikaži pri prelasku mišem skriva ga dok pokazivač ne dođe na njegovo mjesto ili na tanku karticu uz njegov lijevi rub, a ostaje otvoreno dok je pokazivač unutar njega ili dok je otvoren izbornik iz njega.",
+ "prefs.browser_shown": "Prikazano",
+ "prefs.line_drag_draws_one": "Pritisak i povlačenje crta jednu liniju",
+ "prefs.line_drag_draws_one_note": "U alatu Linija pritisak, povlačenje i otpuštanje crta jednu liniju od mjesta pritiska do mjesta otpuštanja i ondje završava. Klikovi i dalje crtaju lanac. Isključeno: povlačenje postavlja točku ondje gdje se otpusti, kao i klik.",
+ "prefs.perspective_fov": "Vidno polje",
+ "prefs.profile_active": "Aktivni profil",
+ "prefs.profile_applied": "Profil je primijenjen.",
+ "prefs.profile_changed": "Postavke su se promijenile otkako je profil spremljen. Spremi ih zadržava u njemu.",
+ "prefs.profile_deleted": "Profil je izbrisan.",
+ "prefs.profile_export": "Izvezi…",
+ "prefs.profile_exported": "Profil je izvezen.",
+ "prefs.profile_imported": "Profil je uvezen. Odaberite ga pod Aktivni profil kako biste se prebacili na njega.",
+ "prefs.profile_name_hint": "Naziv profila, npr. Prijenosnik",
+ "prefs.profile_rename": "Preimenuj",
+ "prefs.profile_renamed": "Profil je preimenovan.",
+ "prefs.profile_save": "Spremi",
+ "prefs.profile_saved": "Trenutne postavke spremljene su u profil.",
+ "prefs.profile_skipped": "Profil je primijenjen; postavke koje su zadržale trenutnu vrijednost: {n} (pogledajte zapisnik).",
+ "prefs.profiles": "Profili postavki",
+ "prefs.profiles_note": "Prečaci, alatna traka, navigacija, radijalni izbornik i postavke sučelja, spremljeni zajedno pod jednim nazivom i mijenjani odjednom.",
+ "prefs.project_options_dialog": "Dijalog opcija projiciranja",
+ "prefs.project_options_dialog_note": "Uključeno: prije projiciranja odaberite Geometrija ili Tijela i Veza projekcije. Isključeno: zadržava se prethodni način rada s izravnim odabirom.",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Koristi prethodni proračun geometrije za pregled renderiranja",
+ "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Vrati prethodnu fiksnu granicu geometrije (512 MiB na 64-bitnom desktopu, 128 MiB drugdje) umjesto proračuna prema uređaju.",
+ "prefs.ribbon_reveal": "Prikaži rezultate pretraživanja na vrpci",
+ "prefs.ribbon_reveal_note": "Zadržavanje pokazivača iznad rezultata u Pretraži naredbe pokazuje gdje se naredba nalazi na vrpci: njezinu karticu, gumb ili redak u padajućem izborniku panela. Naredba pokrenuta iz pretraživanja ondje zatreperi, a pokrenuta naredba iz padajućeg izbornika označava svoj panel.",
+ "prefs.single_surface_analysis": "Koristi samo jednu analizu ploha",
+ "prefs.single_surface_analysis_help": "Kad je isključeno, sjenčanje ploha i Kontinuitet mogu ostati uključeni zajedno. Kad je uključeno, zadržava se posljednja pokrenuta ili promijenjena analiza.",
+ "prefs.sketch_align_points": "Poravnaj s drugim točkama skice tijekom crtanja",
+ "prefs.sketch_align_points_note": "Tijekom crtanja točka se istodobno poravnava vodoravno s jednom točkom skice i okomito s drugom, uz točkastu vodilicu, a klik zadržava oba poravnanja. Isključeno: samo s prethodnom točkom, po jedna os.",
+ "prefs.sketch_recent_snap": "Automatski privlači na nedavna središta i središnje točke",
+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Tijekom crtanja pokazivač se privlači ondje gdje se sijeku vodilice dvaju posljednjih središta kružnica ili središnjih točaka ravnih bridova. Isključeno: te vodilice služe samo za prikaz i pokazivač se ne pomiče.",
+ "prefs.toolbar_tabs": "Kartice alatne trake",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zumiranje pomicanjem s dva prsta uz držanje tipke",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Držite samo ovu tipku kako biste okomitim pomicanjem zumirali prema pokazivaču. Isključeno zadržava postojeće ponašanje pomicanja.",
+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Isključeno",
+ "prefs.viewport_background": "Pozadina",
+ "prefs.viewport_background_colour": "Boja",
+ "prefs.viewport_background_theme": "Gradijent teme",
+ "prefs.zoom_stop_at_model": "Zaustavi zumiranje na modelu",
+ "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D miš i aplikacija uređaja zumiraju prema površini u sredini prikaza; zumiranje povlačenjem zadržava točku na kojoj je povlačenje počelo. Isključeno: zumiranje može proći kroz model. Kotačić i štipanje zasebno koriste Zumiranje prema pokazivaču",
+ "render.assign_help": "Kliknite za primjenu na odabir; povucite za pregled i ispustite ili, kad ništa nije odabrano, kliknite za bojenje.",
+ "render.browse_looks": "Pregledaj…",
+ "render.children.absolute_floor": "Apsolutni donji prag",
+ "render.children.adaptive": "Prilagodljivo",
+ "render.children.add_look_reason": "Dodajte izgled kako biste uredili njegovo uključeno stanje i jačinu.",
+ "render.children.all_shots": "Svi kadrovi",
+ "render.children.bloom": "Sjaj",
+ "render.children.check": "Provjera",
+ "render.children.check_now": "Provjeri sada",
+ "render.children.chromatic": "Kromatski pomak",
+ "render.children.compact": "Kompaktno",
+ "render.children.contrast": "Kontrast",
+ "render.children.copy_image": "Kopiraj",
+ "render.children.copy_job": "Kopiraj JSON posla",
+ "render.children.copy_request": "Kopiraj JSON zahtjeva",
+ "render.children.coverage_error": "Pogreška pokrivenosti",
+ "render.children.cpu": "CPU praćenje zraka",
+ "render.children.denoise": "Smanji šum na dovršenoj slici",
+ "render.children.depth": "Dubina putanje",
+ "render.children.distortion": "Izobličenje",
+ "render.children.edge_samples": "Uzorci rubova",
+ "render.children.effects_banner": "Ovi efekti zahtijevaju GPU praćenje putanja. Otvaranje ovoga nikad ne mijenja metodu.",
+ "render.children.enable_adaptive": "Omogućite neovisne probne uzorke kako biste uredili prilagodljiva ograničenja.",
+ "render.children.enable_bloom": "Omogućite sjaj kako biste uredili njegovu jačinu, prag i polumjer.",
+ "render.children.finishing": "Završna obrada",
+ "render.children.flare": "Odsjaj",
+ "render.children.fresnel": "Fresnelovi slojevi",
+ "render.children.ghosts": "Duhovi prstenova",
+ "render.children.glass": "Prijenos kroz staklo",
+ "render.children.go_to": "Idi na {editor}",
+ "render.children.grain": "Zrno",
+ "render.children.halo": "Oreol",
+ "render.children.hdr": "HDR",
+ "render.children.keep_master": "Zadrži sirovi linearni master",
+ "render.children.last_result": "Posljednje: {number} · {width} × {height} · {phase}",
+ "render.children.lens_effects": "Efekti objektiva",
+ "render.children.look_summary": "{tone} · izgledi: {count}",
+ "render.children.looks": "Kreativni izgledi",
+ "render.children.memory": "Memorija",
+ "render.children.method": "Metoda",
+ "render.children.minimum": "Minimum",
+ "render.children.needs_cpu": "Zahtijeva CPU praćenje zraka. Otvaranje ovoga nikad ne mijenja metodu.",
+ "render.children.nested": "Potvrđeni ugniježđeni dielektrici",
+ "render.children.not_checked": "Nije provjereno",
+ "render.children.path": "Praćenje putanja",
+ "render.children.pilots": "Probni uzorci",
+ "render.children.preview": "Podaci pregleda",
+ "render.children.progressive_reason": "Odaberite CPU progresivno kako biste uredili broj uzoraka i sjeme.",
+ "render.children.radius": "Polumjer",
+ "render.children.reflect_depth": "Dubina refleksije",
+ "render.children.reflect_samples": "Uzorci refleksije",
+ "render.children.regrade": "Ponovna gradacija",
+ "render.children.relative_error": "Relativna pogreška",
+ "render.children.render": "Renderiranje",
+ "render.children.render_shot": "Renderiraj kadar",
+ "render.children.renderer": "Iscrtavač",
+ "render.children.renderers": "Iscrtavači",
+ "render.children.request": "Ovaj zahtjev",
+ "render.children.reset_finishing": "Vrati zadanu završnu obradu",
+ "render.children.review_quality": "Pregledaj specifikaciju kvalitete…",
+ "render.children.rgb_gain": "RGB pojačanje",
+ "render.children.samples": "Uzorci",
+ "render.children.sampling": "Uzorkovanje",
+ "render.children.saturation": "Zasićenost",
+ "render.children.scene_summary": "Tijela: {bodies} · trokuti: {triangles}",
+ "render.children.seed": "Sjeme",
+ "render.children.sharpening": "Izoštravanje",
+ "render.children.single_image": "Jedna slika",
+ "render.children.soft_focus": "Meki fokus",
+ "render.children.streak": "Pruga",
+ "render.children.strength": "Jačina",
+ "render.children.studio": "Studio",
+ "render.children.threshold": "Prag",
+ "render.children.tone": "Ton",
+ "render.children.under_hood": "Ispod haube",
+ "render.children.vignette": "Vinjeta",
+ "render.children.workstation": "Radna stanica",
+ "render.choose_look": "Najprije odaberite izgled u Izgledima",
+ "render.frame_aspect": "Omjer",
+ "render.frame_centre_mark": "Oznaka središta",
+ "render.frame_copy_limit": "Nema dostupnog naziva za duplikat kadra",
+ "render.frame_copy_name": "{name} kopija {number}",
+ "render.frame_custom": "Prilagođeno",
+ "render.frame_distance_unit": " × veličina",
+ "render.frame_duplicate": "Dupliciraj",
+ "render.frame_exposure": "Ekspozicija",
+ "render.frame_fov": "Vidno polje",
+ "render.frame_guides": "Vodilice",
+ "render.frame_invalid_aspect": "Neispravan unaprijed zadani omjer",
+ "render.frame_lens": "Vidno polje {fov}° · ≈ {mm} mm",
+ "render.frame_name": "Naziv",
+ "render.frame_output_size": "Veličina izlaza",
+ "render.frame_photo": "3:2 · Fotografija",
+ "render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
+ "render.frame_projection": "Projekcija",
+ "render.frame_render_shot": "Renderiraj ovaj kadar",
+ "render.frame_rule_thirds": "Pravilo trećina",
+ "render.frame_safe_area": "Sigurno područje",
+ "render.frame_shot_title": "Kadar · {name}",
+ "render.frame_square": "1:1 · Kvadrat",
+ "render.frame_tall": "9:16 · Okomito",
+ "render.frame_thirds": "Trećine",
+ "render.frame_wide": "16:9 · Široki zaslon",
+ "render.hover_look": "{object} · {look} · kliknite za odabir",
+ "render.light_aim": "Usmjeri prema",
+ "render.light_azimuth": "Azimut",
+ "render.light_backend_limit": "Odaberite CPU praćenje zraka ili izričiti GPU studio kako biste uređivali svjetla. Svjetla starog GPU studija ostaju samo za čitanje.",
+ "render.light_behaviour": "PONAŠANJE",
+ "render.light_default_fill": "Popunjavajuće",
+ "render.light_default_key": "Glavno",
+ "render.light_default_number": "Svjetlo {number}",
+ "render.light_default_rim": "Rubno",
+ "render.light_delete": "Izbriši",
+ "render.light_distance": "Udaljenost",
+ "render.light_duplicate": "Dupliciraj",
+ "render.light_elevation": "Elevacija",
+ "render.light_gpu_punctual": "Točkasta svjetla i reflektori dostupni su uz CPU praćenje zraka.",
+ "render.light_hard_shadow": "Ovo svjetlo ima oštre sjene; mekoća emitera nije dostupna.",
+ "render.light_intensity": "Intenzitet",
+ "render.light_missing": "Ovo svjetlo više ne postoji. Odaberite svjetlo u stablu modela.",
+ "render.light_place_highlight": "Postavi prema odsjaju",
+ "render.light_place_pending": "Postavljanje prema odsjaju zahtijeva odabir svjetla u prozoru prikaza i još nije podržano.",
+ "render.light_position": "POLOŽAJ",
+ "render.light_preview_help": "Prikaz uživo je bez sjena; površinska svjetla koriste aproksimaciju s uzorkom u središtu. Renderiranje koristi potpuni model svjetla.",
+ "render.light_product_centre": "Središte proizvoda",
+ "render.light_size": "Veličina",
+ "render.light_softness": "Mekoća",
+ "render.light_temperature": "Temperatura boje",
+ "render.light_temperature_help": "Približna nijansa crnog tijela; sprema se kao linearni RGB.",
+ "render.light_type": "Vrsta",
+ "render.light_type_area": "Površinsko",
+ "render.light_type_point": "Točkasto",
+ "render.light_type_spot": "Reflektor",
+ "render.light_type_sun": "Sunce",
+ "render.light_view_only": "Samo ovo svjetlo i isključivanje svjetla utječu na ovaj prikaz i njegova renderiranja; nikad se ne spremaju u dizajn.",
+ "render.light_world_origin": "Ishodište svijeta",
+ "render.lighting_aim_point": "Točka usmjeravanja",
+ "render.lighting_apply": "Primijeni postavku",
+ "render.lighting_area_samples": "Uzorci površinskog svjetla",
+ "render.lighting_budget": "Proračun",
+ "render.lighting_budget_help": "Brojevi su samo za čitanje. Dodajte, duplicirajte ili izbrišite svjetla kako biste ih promijenili; metoda određuje ograničenja.",
+ "render.lighting_colour": "Boja",
+ "render.lighting_consent": "Zamijeni usmjerena svjetla ovom postavkom",
+ "render.lighting_custom": "Prilagođena svjetla",
+ "render.lighting_custom_help": "Odabirom opcije Prilagođeno postavka se pretvara u svjetla koja se mogu uređivati, svako u svom retku u stablu.",
+ "render.lighting_direction": "Smjer X Y Z",
+ "render.lighting_direction_help": "Ili upišite smjer prema svjetlu (X Y Z).",
+ "render.lighting_distance_unit": " × veličina",
+ "render.lighting_edge_u": "Vektor stranice U",
+ "render.lighting_edge_v": "Vektor stranice V",
+ "render.lighting_falloff": "Slabljenje",
+ "render.lighting_falloff_help": "Intenzitet je naveden za referentnu udaljenost.",
+ "render.lighting_height": "Visina V",
+ "render.lighting_minimum": "Minimum",
+ "render.lighting_mute": "Isključi ovo svjetlo",
+ "render.lighting_point": "Točka",
+ "render.lighting_preset": "Postavka studija",
+ "render.lighting_preset_cpu": "Usmjerene postavke studija zahtijevaju CPU praćenje zraka. GPU osvjetljenje koristi izričita svjetla vrste Sunce i Površinsko.",
+ "render.lighting_preset_row": "Postavka",
+ "render.lighting_radiance": "Radijancija",
+ "render.lighting_reference": "Referenca",
+ "render.lighting_review_help": "Zamjenjuje popis usmjerenih svjetala. Zadržava točkasta i površinska svjetla, okruženje, sjene, kameru i sve ostale postavke kadra.",
+ "render.lighting_review_title": "Pregledaj postavku osvjetljenja",
+ "render.lighting_samples_cpu": "Uzorci površinskog svjetla primjenjuju se na CPU praćenje zraka.",
+ "render.lighting_samples_need_area": "Dodajte CPU površinsko svjetlo kako biste postavili uzorke površinskog svjetla.",
+ "render.lighting_samples_reason": "Uzorci površinskog svjetla moraju biti 1, 4, 16 ili 64.",
+ "render.lighting_shadow_cpu": "Prekidač sjena zahtijeva CPU praćenje zraka. GPU praćenje putanja uvijek baca sjene.",
+ "render.lighting_shadows": "Baci sjene",
+ "render.lighting_shadows_section": "Sjene i uzorkovanje",
+ "render.lighting_shape": "Oblik",
+ "render.lighting_solo": "Samo ovo svjetlo",
+ "render.lighting_source": "Izvor",
+ "render.lighting_source_section": "Izvor svjetla",
+ "render.lighting_spot_preserved": "Ovo točkasto svjetlo zadržava spremljeni stožac reflektora dok mu se ne promijeni vrsta.",
+ "render.lighting_sun_distance": "Smjer sunca ne ovisi o udaljenosti i točki usmjeravanja.",
+ "render.lighting_unsupported": "nepodržano",
+ "render.lighting_used": "{used} od {limit}",
+ "render.lighting_width": "Širina U",
+ "render.lighting_world_position": "Svjetski X Y Z",
+ "render.look_applied": "Primijenjeno: {name}",
+ "render.look_material": "Materijal",
+ "render.look_pasted": "Izgled je zalijepljen",
+ "render.output_check_failed": "Provjera · pogreška",
+ "render.output_copy_report": "Kopiraj izvješće",
+ "render.output_grading": "Gradacija",
+ "render.output_run_check": "Pokreni provjeru",
+ "render.output_size_limit": "{method}: do {dimension} px po strani i {pixels} piksela. Najveća veličina koja stane: {width} × {height}.",
+ "render.painting_with": "Bojenje izgledom: {name}",
+ "render.pick_up_prompt": "Kliknite objekt kako biste preuzeli njegov izgled",
+ "render.recent_looks": "Nedavni izgledi",
+ "render.remove_override": "Ukloni nadjačavanje",
+ "render.replace_all": "Zamijeni sve",
+ "render.replace_with": "Zamijeni s",
+ "render.scene_all_shots": "Svi kadrovi ({count})",
+ "render.scene_batch_reason": "Opcija Svi kadrovi zahtijeva red čekanja za renderiranje spremljenih kadrova, koji još nije dostupan.",
+ "render.scene_check_now": "Provjeri sada",
+ "render.scene_check_passed": "Provjera uspješna · napomene: {notes}",
+ "render.scene_check_stale": "Provjera je zastarjela · provjerite ponovno",
+ "render.scene_check_unchecked": "Još nije provjereno · 0 napomena",
+ "render.scene_light_summary": "{environment} · svjetla: {lights}",
+ "render.scene_look_summary": "Izgledi: {looks} · nadjačavanja: {overrides}",
+ "render.scene_open_check": "Otvori provjeru",
+ "render.scene_ready": "Spremno za renderiranje",
+ "render.scene_reminder": "Scena čuva dizajn. Geometrija, inženjerska svojstva i CAD nikad se ne mijenjaju iz Renderiranja.",
+ "render.scene_reminders": "Podsjetnici",
+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer}: spremno",
+ "render.scene_stages": "Faze",
+ "render.shot_aperture": "Otvor blende",
+ "render.shot_distance": "Udaljenost",
+ "render.shot_dof": "Dubinska oštrina",
+ "render.shot_edit_output": "Uredi u Izlazu",
+ "render.shot_exposure_reason": "Ekspozicija zahtijeva CPU praćenje zraka ili GPU praćenje putanja.",
+ "render.shot_exposure_section": "Ekspozicija",
+ "render.shot_focus_distance": "Udaljenost fokusa",
+ "render.shot_fov_reason": "Vidno polje zahtijeva perspektivnu projekciju.",
+ "render.shot_frame_subject": "Uokviri predmet",
+ "render.shot_invalid_camera": "Vrijednosti kamere moraju biti konačne i unutar raspona.",
+ "render.shot_lens": "Objektiv",
+ "render.shot_lens_enable_reason": "Omogućite dubinsku oštrinu kako biste uredili otvor blende i udaljenost fokusa.",
+ "render.shot_lens_gpu_reason": "Dubinska oštrina zahtijeva GPU praćenje putanja.",
+ "render.shot_lens_perspective_reason": "Dubinska oštrina zahtijeva perspektivnu projekciju.",
+ "render.shot_look_selection": "Pogledaj odabir",
+ "render.shot_selection_reason": "Odaberite tijelo ili lice prema kojem se usmjerava.",
+ "render.shot_size": "Veličina",
+ "render.shot_target": "Cilj",
+ "select components first": "najprije odaberite komponente",
+ "settings.insert_lists_open_designs": "Umetni dizajn najprije navodi dizajne otvorene u drugim karticama",
+ "sketch.dimension_added_driven": "Skica već određuje tu kotu, pa je dodana kao referentna kota",
+ "sketch.dimension_applied": "Kota je primijenjena",
+ "sketch.dimension_applied_defined": "Kota je primijenjena; definiran je parametar `{name}`",
+ "sketch.dimension_applied_renamed": "Kota je primijenjena; parametar je nazvan `{name}`",
+ "status.navigation": "Mapiranje miša: {mapping}",
+ "status.navigation_tip": "Kako miš pomiče prikaz. Kliknite za odabir drugog mapiranja",
+ "timeline.edited_rolled_back": "Značajka {name} je promijenjena, ali je nakon oznake vraćanja pa se ne gradi: pomaknite oznaku iza nje kako biste vidjeli rezultat",
+ "timeline.feature_rolled_back": "Vraćeno: nalazi se nakon oznake vraćanja, pa se ne gradi",
+ "ui.3d_mouse_orbit": "Orbitiranje",
+ "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasično",
+ "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Praćeno: 3D miš okreće prikaz oko dijela modela koji je u sredini prikaza kad okretanje počne, označenog blijedom kuglom. Klasično: oko središta prikaza",
+ "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Praćeno",
+ "ui.design_saved": "Spremljeno: {path}",
+ "ui.equation_end": "Kraj",
+ "ui.equation_explicit": "Eksplicitni",
+ "ui.equation_form": "Oblik",
+ "ui.equation_note": "Varijabla je običan broj: sin(t) je uzima u radijanima. Rezultat bez jedinice izražen je u jedinici dizajna.",
+ "ui.equation_parametric": "Parametarski",
+ "ui.equation_x_of_t": "x(t)",
+ "ui.equation_y_of_t": "y(t)",
+ "ui.equation_y_of_x": "y(x)",
+ "ui.heading_equation_curve": "KRIVULJA IZ JEDNADŽBE",
+ "ui.insert_design.browse": "Pregledaj…",
+ "ui.insert_design.open_designs": "Otvoreni dizajni",
+ "ui.insert_design.saved_file": "{name} ima nespremljene promjene, pa je umetnuta njegova spremljena datoteka. Spremite ga, a zatim pokrenite Ažuriraj veze kako biste unijeli promjene.",
+ "ui.insert_design.unsaved": "Nespremljene promjene",
+ "ui.properties.copy_matrix": "Kopiraj matricu",
+ "ui.properties.first_moments": "Statički momenti",
+ "ui.properties.inertia": "Moment tromosti",
+ "ui.properties.inertia_note": "Oko središta mase, u svjetskim osima (g·{unit}²)",
+ "ui.properties.inertia_unavailable": "Nije dostupno: mreža tijela nije zatvorena.",
+ "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
+ "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
+ "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
+ "ui.properties.measuring": "Mjerenje…",
+ "ui.properties.measuring_failed": "Mjerenje je zaustavljeno prije završetka.",
+ "ui.properties.principal_axis": "Glavna os {number}",
+ "ui.properties.principal_moments": "Glavni momenti tromosti",
+ "ui.select_all": "Odaberi sve",
+ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrija",
+ "ui.sketch_intersect_projection_link": "Veza projekcije",
+ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtar odabira",
+ "ui.sketch_project_geometry": "Geometrija",
+ "ui.tab_assemble": "Sklopi",
+ "ui.tab_manage": "Upravljanje",
+ "ui.tab_sheet_metal": "Lim",
+ "ui.tab_view": "Prikaz",
+ "ui.tab_weldments": "Zavarene konstrukcije",
+ "ui.toolbar_tabs_hidden": "Sve kartice alatne trake su skrivene. Kliknite + ili ovdje desnom tipkom kako biste prikazali jednu.",
+ "ui.wheel_zoom_speed": "Brzina zumiranja kotačićem miša",
+ "update.refresh_checking": "Provjera najnovijeg izdanja…",
+ "update.refresh_fallback": "Nije moguće provjeriti postoji li novije izdanje; ažurira se na {version}, pronađeno ranije.",
+ "update.refresh_selected": "Ažuriranje na {version}."
+ }
+}