Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Korean: translate the 297 messages added since the last pass (#5147)

Sain2d1dbb13cad201
diff --git a/assets/locales/ko.json b/assets/locales/ko.json
index f735137782..3393ebab65 100644
--- a/assets/locales/ko.json
+++ b/assets/locales/ko.json
@@ -14,11 +14,15 @@
"Active": "활성",
"Active rule": "활성 규칙",
"Add": "추가",
+ "Add Column": "열 추가",
"Add Key": "키 추가",
"Add Mid Radius": "중간 반지름 추가",
"Add Row": "행 추가",
+ "Add a tool": "도구 추가",
"Add condition": "조건 추가",
"Add or edit rule": "규칙 추가 또는 편집",
+ "Add to New Folder": "새 폴더에 추가",
+ "Advanced": "고급",
"Against": "상대",
"Alignment": "정렬",
"All Sketch Points": "모든 스케치 점",
@@ -28,9 +32,11 @@
"Also deletes": "함께 삭제됨",
"Angle 2": "각도 2",
"Animate": "애니메이션",
+ "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "앱/시스템 정보와 명령 설정이 포함됩니다. 공유하기 전에 개인 정보를 확인하세요.",
"Appearance name": "외관 이름",
"Applied Radius": "적용 반지름",
"Apply To": "적용 대상",
+ "Apply library appearance": "라이브러리 외관 적용",
"Apply to selection": "선택 항목에 적용",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "먼저 외관을 적용하세요. 지정된 외관과 이 디자인에서 만든 재질을 내보냅니다.",
"Arc length": "호 길이",
@@ -41,13 +47,18 @@
"BLEND SURFACE": "블렌드 곡면",
"BOUNDARY SURFACE": "경계 곡면",
"BROWSER": "브라우저",
+ "Bend Edges": "벤딩 모서리",
"Bend Line Position": "벤딩 선 위치",
"Bend Position": "벤딩 위치",
"Bend Radius": "벤딩 반지름",
"Bend Table": "벤딩 표",
"Bends": "벤딩",
"Bodies": "바디",
+ "Bodies (optional)": "바디 (선택 사항)",
"Body": "바디",
+ "Body (last if none)": "바디 (없으면 마지막)",
+ "Body to split": "분할할 바디",
+ "Body, or faces to take out": "바디 또는 제거할 면",
"Boundary": "경계",
"Bounding box": "경계 상자",
"CHECK": "검사",
@@ -59,7 +70,9 @@
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones",
"Capture All Positions": "모든 위치 캡처",
"Capture Pos.": "위치 캡처",
+ "Catch Depth": "걸림 깊이",
"Catch Direction": "받기 방향",
+ "Catch Length": "걸림 길이",
"Cells": "셀",
"Center X": "중심 X",
"Center Y": "중심 Y",
@@ -68,23 +81,31 @@
"Chamfer Type": "모따기 유형",
"Check collisions": "충돌 확인",
"Checked": "검사됨",
+ "Choose Variable radius or Spline in Type.": "유형에서 가변 반지름 또는 스플라인을 선택하세요.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "새 평면을 선택하세요. 스케치 기하와 치수는 2차원 좌표 그대로 유지됩니다.",
"Choose…": "선택…",
"Circular": "원형",
"Circumference": "원주",
"Clockwise": "시계 방향",
"Close draft": "초안 닫기",
+ "Collapse": "접기",
"Collisions": "충돌",
"Colour": "색상",
+ "Command": "명령",
"Comment": "설명",
+ "Component 1": "구성요소 1",
+ "Component 2": "구성요소 2",
"Component1": "구성요소1",
+ "Components": "구성요소",
"Config Table": "구성 표",
"Configuration": "구성",
"Configuration rules": "Configuration rules",
"Contact": "접촉",
"Contact Sets": "접촉 집합",
"Contact sets": "접촉 집합",
+ "Continue on GitHub": "GitHub에서 계속",
"Continuity": "연속성",
+ "Control Radius": "제어 반지름",
"Copy Error Message": "오류 메시지 복사",
"Copy Warning Message": "경고 메시지 복사",
"Copy all licences": "모든 라이선스 복사",
@@ -94,8 +115,11 @@
"Corner Relief": "모서리 릴리프",
"Corner Relief Shape": "모서리 릴리프 모양",
"Counterbore depth": "카운터보어 깊이",
+ "Counterbore Ø": "카운터보어 Ø",
"Countersink angle": "카운터싱크 각도",
+ "Countersink Ø": "카운터싱크 Ø",
"Create Issue — review draft": "이슈 만들기 — 초안 검토",
+ "Create Issue…": "이슈 만들기…",
"Cross curves": "교차 곡선",
"Cube": "큐브",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "현재 직교 투영 뷰 (1:1 mm)",
@@ -103,18 +127,28 @@
"Curv. Comb": "곡률 빗",
"Curvature (G2)": "곡률 (G2)",
"Curvature change (G3)": "곡률 변화 (G3)",
+ "Custom": "사용자 지정",
"Customize Toolbar": "도구 모음 사용자 지정",
+ "Customize…": "사용자 지정…",
+ "Cylindrical face": "원통면",
"Delete": "삭제",
+ "Delete Selected Features…": "선택한 피처 삭제…",
+ "Delete Selected Folders": "선택한 폴더 삭제",
"Delete all": "모두 삭제",
"Delete rule": "규칙 삭제",
"Delete the row": "행 삭제",
"Delete the set": "집합 삭제",
"Density": "밀도",
"Dependents": "종속 항목",
+ "Describe the problem you saw": "발견한 문제를 설명하세요",
+ "Describe what happened before continuing.": "계속하기 전에 어떤 일이 있었는지 설명하세요.",
"Designs you open or save appear here.": "열거나 저장한 디자인이 여기에 표시됩니다.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "대상 객체까지로 결정됩니다. 각도 범위를 편집하려면 각도를 선택하세요.",
+ "Diameter": "지름",
"Direction": "방향",
"Discard": "버리기",
+ "Distance": "거리",
+ "Distance 1": "거리 1",
"Do not export hidden edges": "숨겨진 모서리 내보내지 않기",
"Don't ask again": "다시 묻지 않기",
"Double-click to rename": "Double-click to rename",
@@ -126,17 +160,22 @@
"Edit Profile Sketch": "윤곽 스케치 편집",
"Enable rule": "규칙 사용",
"Enabled": "사용",
+ "End Radius": "끝 반지름",
"End bulge": "끝 벌지",
"End continuity": "끝 연속성",
+ "Expand": "펼치기",
+ "Expected result (optional)": "예상 결과 (선택 사항)",
"Explode": "분해",
"Explode Text": "텍스트 분해",
"Export Animation…": "애니메이션 내보내기…",
+ "Export Bend Table…": "벤딩 표 내보내기…",
"Export CSV…": "CSV 내보내기…",
"Export Current View as DXF": "현재 뷰를 DXF로 내보내기",
"Export Current View as DXF…": "현재 뷰를 DXF로 내보내기…",
"Export DXF": "DXF 내보내기",
"Export DXF…": "DXF 내보내기…",
"Export JSON…": "JSON 내보내기…",
+ "Export design library...": "설계 라이브러리 내보내기...",
"Export hidden edges as dashed lines": "숨겨진 모서리를 파선으로 내보내기",
"Expression": "표현식",
"Extend to meet": "만날 때까지 연장",
@@ -144,31 +183,41 @@
"FILES": "파일",
"FLAT": "전개",
"Face": "면",
+ "Face Appearance": "면 외관",
"Face attachment lost": "면 부착 끊김",
"Faces": "면",
"Faces / edges / vertices": "면 / 모서리 / 꼭짓점",
+ "Faces to split": "분할할 면",
"Fastener": "체결 부품",
"Favorites": "즐겨찾기",
"Favourite": "Favourite",
"Feature": "피처",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "많은 CAD 프로그램의 파일은 Y가 위쪽이라 여기(Z 위쪽)에서는 누워서 열립니다.",
"Filter": "Filter",
+ "Filter…": "필터…",
"Find in Browser": "브라우저에서 찾기",
"Finish": "완료",
+ "First plane": "첫 번째 평면",
+ "Fit and G2 corners require Constant radius.": "맞춤 및 G2 모서리에는 일정 반지름이 필요합니다.",
+ "Fixed Face": "고정 면",
"Flat Pattern": "플랫 패턴",
"Flat size": "전개 크기",
"Follow camera (Look At sketches)": "카메라 따라가기 (스케치 보기)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "카메라 따라가기 (스케치 보기)",
"Font": "글꼴",
+ "From": "시작",
"From Bodies": "바디에서",
"From edges": "시작 모서리",
"Full Length": "전체 길이",
+ "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2 모서리에는 일정 반지름과 정확한 맞춤이 필요합니다. G2 모서리 생성은 아직 지원되지 않습니다.",
"Gap": "간격",
"Grid": "격자",
"HISTORY": "이력",
"Height": "높이",
"Hidden edges": "숨겨진 모서리",
"History layout": "기록 레이아웃",
+ "History names": "이력 이름",
+ "Hole (optional)": "구멍 (선택 사항)",
"Holes": "구멍",
"Holes (edges on them)": "구멍 (구멍의 모서리)",
"Home view": "홈 뷰",
@@ -179,14 +228,20 @@
"In place (surfaces)": "제자리에서 (서피스)",
"In plane": "평면 내",
"Inside": "안쪽",
+ "Instant": "즉시",
+ "Interface font": "인터페이스 글꼴",
"Interferes": "간섭",
+ "Invert": "반전",
"Isocurve": "등매개 곡선",
"Issue title": "이슈 제목",
+ "Items": "항목",
"JOINTS": "조인트",
"Joint Origin1": "조인트 원점1",
"Keep (points on it)": "유지할 부분(그 위의 점)",
"Keep Tools": "공구 유지",
"Keep of the other surface": "다른 곡면에서 유지할 부분",
+ "Key a joint's value at this step": "이 단계에서 조인트 값을 키프레임으로 설정",
+ "Keys": "키프레임",
"LIBRARY": "라이브러리",
"LINKS": "링크",
"Later": "나중에",
@@ -197,9 +252,14 @@
"Letter Spacing": "글자 간격",
"Library": "라이브러리",
"Library file": "라이브러리 파일",
+ "Limits": "제한",
"Line Spacing": "줄 간격",
+ "Line Type": "선 유형",
+ "Listing the installed fonts…": "설치된 글꼴 목록을 불러오는 중…",
+ "Load library": "라이브러리 불러오기",
"Local library": "로컬 라이브러리",
"Loop": "루프",
+ "M5 or M5x0.5": "M5 또는 M5x0.5",
"MANAGE": "관리",
"MATERIALS": "재질",
"MODEL": "모델",
@@ -210,14 +270,20 @@
"Matched restrictions check the final values.": "조건이 충족된 제한 규칙은 최종 값을 검사합니다.",
"Material": "재질",
"Max": "최대",
+ "Maximum": "최대",
+ "Mesh body": "메쉬 바디",
"Mid Radius": "중간 반지름",
"Middle double-click": "가운데 버튼 더블 클릭",
"Min": "최소",
+ "Minimum": "최소",
+ "Mirror Plane": "대칭 평면",
"Mitre": "연귀",
"Model Parameters": "모델 매개변수",
"Modeled": "모델링됨",
"More toolbar panels": "도구 모음 패널 더 보기",
"Motion": "모션",
+ "Mouse gestures": "마우스 제스처",
+ "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "마우스 제스처는 SolidWorks 마우스 모드(휠로 회전, Ctrl + 휠로 이동)에서만 작동합니다.",
"Move / Copy": "이동 / 복사",
"Move Type": "이동 유형",
"Move down": "아래로 이동",
@@ -235,14 +301,19 @@
"No matching appearance presets.": "일치하는 외관 프리셋이 없습니다.",
"No matching appearances": "일치하는 외관 없음",
"No visible bodies or sketches to export.": "표시된 바디나 스케치가 없어 내보낼 수 없습니다.",
+ "Nominal diameter": "호칭 지름",
"None": "없음",
"Not available yet": "아직 사용할 수 없음",
"Notch": "노치",
"OUTPUT": "출력",
+ "On your computer": "내 컴퓨터",
"Opacity": "불투명도",
"Open GitHub draft": "GitHub 초안 열기",
+ "Open library...": "라이브러리 열기...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "로컬 라이브러리는 데스크톱 앱에서 여세요. 이 디자인의 라이브러리는 여기서 내보낼 수 있습니다.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Rust로 만든 오픈 소스 매개변수 3D CAD. 라이선스: MIT OR Apache-2.0.",
+ "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "브라우저를 열고, GitHub에 붙여넣을 수 있도록 보고서 텍스트를 복사합니다.",
+ "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "브라우저를 엽니다. GitHub에서 보고서를 검토하고 제출하세요.",
"Operator": "연산자",
"Orbit (right drag)": "회전 (오른쪽 드래그)",
"Other side": "반대쪽",
@@ -259,8 +330,11 @@
"Pick the tool bodies": "공구 바디를 선택하세요",
"Picked": "선택한 항목",
"Picked point": "선택한 점",
+ "Pitch": "피치",
+ "Pivot": "피벗",
"Place at the origin instead": "대신 원점에 배치",
"Plastic Rules": "플라스틱 규칙",
+ "Play the joint's motion in the view": "뷰에서 조인트의 모션 재생",
"Playback": "재생",
"Plot": "그래프",
"Position": "위치",
@@ -268,14 +342,18 @@
"Position (G0)": "위치 (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "모서리를 따른 위치, 0은 시작점, 1은 반대쪽 끝",
"Preferences › Design turns the offer back on": "환경 설정 › 디자인에서 다시 켤 수 있습니다",
+ "Preview": "미리보기",
"Preview Row": "행 미리보기",
"Preview leaves the current design unchanged.": "미리보기는 현재 디자인을 변경하지 않습니다.",
+ "Profile / Edges": "프로파일 / 모서리",
+ "Profiles or curves": "프로파일 또는 곡선",
"Profiles/Curves": "프로파일/곡선",
"Quantity": "양",
"RECENT": "최근",
"REFERENCE": "참조",
"RULED SURFACE": "룰드 서피스",
"RULES": "규칙",
+ "Radius": "반지름",
"Radius Fit": "반지름 맞춤",
"Ratio": "비율",
"Reattach selected face": "선택한 면 다시 부착",
@@ -284,6 +362,8 @@
"Rectangular": "직사각형",
"Reference face": "참조 면",
"Remove Tools": "공구 제거",
+ "Remove condition": "조건 제거",
+ "Remove from Folder": "폴더에서 제거",
"Remove from list": "목록에서 제거",
"Remove override": "재정의 제거",
"Remove private design details or paths before sharing.": "공유하기 전에 비공개 디자인 정보나 경로를 제거하세요.",
@@ -291,12 +371,18 @@
"Remove the column": "열 제거",
"Remove the track": "트랙 제거",
"Remove this point": "이 점 제거",
+ "Rename Feature": "피처 이름 바꾸기",
+ "Rename Folder": "폴더 이름 바꾸기",
+ "Replace existing library file": "기존 라이브러리 파일 바꾸기",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "버그 신고 — 스크린샷을 검토하고 GitHub 초안 열기",
+ "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "보고서 텍스트를 복사했습니다. GitHub에 붙여넣고 그곳에서 보고서를 제출하세요.",
+ "Reports are public. A GitHub account is required.": "보고서는 공개됩니다. GitHub 계정이 필요합니다.",
"Reset Toolbar": "도구 모음 재설정",
"Resize Part": "부품 크기 조정",
"Restore View": "뷰 복원",
"Restore outer boundary": "외부 경계 복원",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "상속된 구성요소 또는 물리 재질 외관 복원",
+ "Restore this studio's tools": "이 스튜디오의 도구 복원",
"Result": "결과",
"Retake screenshot": "스크린샷 다시 찍기",
"Reverse": "반전",
@@ -306,7 +392,14 @@
"Revert Pos.": "위치 되돌리기",
"Revert Position": "위치 복원",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "GitHub를 열기 전에 보고서와 스크린샷을 검토하세요.",
+ "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "GitHub에서 보고서를 검토한 뒤 Submit new issue를 클릭해 게시하세요.",
+ "Rib Length": "리브 길이",
+ "Rib Offset": "리브 오프셋",
+ "Rib Thickness": "리브 두께",
+ "Ribs": "리브",
"Rim Edge": "테두리 모서리",
+ "Ring of tools on the right button": "오른쪽 버튼의 도구 링",
+ "Roll Back Here": "여기로 롤백",
"Roll History Marker Here": "여기로 히스토리 마커 이동",
"Round": "둥글게",
"Rule": "Rule",
@@ -316,21 +409,28 @@
"SURFACE QUALITY": "곡면 품질",
"Save Rule": "규칙 저장",
"Save View": "뷰 저장",
+ "Save screenshot…": "스크린샷 저장…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "뷰포트에 보이는 대로 스터디를 애니메이션 GIF로 저장",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "저장된 미리보기입니다. 편집하기 전에 기하를 검사하는 중입니다.",
"Scale factor": "배율",
"Scene": "장면",
+ "Screenshot (optional)": "스크린샷 (선택 사항)",
"Search": "검색",
"Search commands": "명령 검색",
"Search this library": "이 라이브러리 검색",
+ "Second plane": "두 번째 평면",
"Section": "단면",
"Section position": "단면 위치",
+ "Sections (one sketch each)": "단면 (각각 스케치 하나)",
+ "Select Other": "다른 항목 선택",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "다른 항목 선택: 모델 위에서 왼쪽 버튼을 가만히 누르고 있거나(또는 오른쪽 클릭 › 다른 항목 선택…) 커서 아래의 모든 항목을 나열합니다. 같은 위치를 다시 클릭하면 다음 항목이 선택됩니다. 가운데 버튼을 더블 클릭하면 홈으로 이동합니다(환경설정 › 탐색).",
"Select bodies (a face picks its body)": "바디 선택(면을 클릭하면 해당 바디 선택)",
"Select bodies or faces instead": "대신 바디 또는 면을 선택하세요",
+ "Select edges": "모서리 선택",
"Selection filter": "선택 필터",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "시맨틱 면은 인스턴스 간에 외관을 공유합니다.",
"Send your report on GitHub": "GitHub에서 보고서 보내기",
+ "Shaded": "음영 처리",
"Shape": "모양",
"Sheet Rules": "시트 규칙",
"Show Agent Cursor": "에이전트 커서 표시",
@@ -348,6 +448,7 @@
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "이 디자인들이 저장되기 전에 SolidCraft가 종료되었습니다. 마지막 자동 저장본을 열 수 있습니다.",
"Specialise": "특수화",
"Speed": "속도",
+ "Splitting tool": "분할 도구",
"Square": "정사각형",
"Stand it up": "세우기",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "세우기: X축 기준 90도 회전으로, 실행 취소할 수 있는 하나의 이동 피처로 적용됩니다.",
@@ -357,17 +458,27 @@
"Start continuity": "시작 연속성",
"Step": "단계",
"Steps": "단계",
+ "Steps to reproduce (optional)": "재현 단계 (선택 사항)",
"Stitch the kept pieces": "유지한 부분 재봉",
"Stitch to both bodies": "두 바디에 재봉",
+ "Studio": "스튜디오",
"Study": "연구",
"Style": "스타일",
+ "Summary": "요약",
+ "Suppress": "비활성화",
"Suppressed": "억제됨",
"Surface": "곡면",
+ "Surface, or faces to turn over": "곡면 또는 뒤집을 면",
"Swap Ends": "양 끝 바꾸기",
"TRIM": "트림",
"Tangent (G1)": "접선 (G1)",
"Tangent Chain": "접선 체인",
+ "Tangent chain": "접선 체인",
+ "Tap drill diameter": "탭 드릴 지름",
+ "Target": "대상",
+ "Target Body": "대상 바디",
"Tear": "찢김",
+ "Technical details": "기술 세부 정보",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "점선 스케치는 저장된 평면 가이드입니다. 새 면을 선택하여 부착을 복구하세요.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "저장된 작성자 인스턴스가 없습니다. 다시 연결하기 전에 올바른 작성자 배치를 선택하세요.",
"Then": "Then",
@@ -379,24 +490,32 @@
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "이 하위 항목은 공유됩니다. 삭제하면 상위 항목의 모든 복사본에서 제거됩니다.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "이 하위 항목은 공유됩니다. 위치 변경은 상위 항목의 모든 복사본에 적용됩니다.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "이 면은 안정적인 부착을 제공할 수 없습니다. 다른 면을 선택하거나 고정 평면을 명시적으로 사용하세요.",
+ "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "이 이미지는 아직 GitHub에 첨부되지 않았습니다. 복사하거나 저장한 뒤 GitHub에서 첨부하세요.",
+ "To": "끝",
"To Offset": "오프셋까지",
"To edges": "끝 모서리",
"Tolerance": "공차",
"Too close": "너무 가까움",
+ "Tool Bodies": "공구 바디",
+ "Tools": "도구",
+ "Tools, clockwise from the top": "도구 (위쪽부터 시계 방향)",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "트림 도구(평면, 면 또는 곡선)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "뷰를 내보내기 전에 단면 분석을 끄세요.",
"Type": "유형",
"UNTRIM": "트림 해제",
"Unit": "단위",
+ "Unsuppress": "비활성화 해제",
"Updating the preview": "미리보기 업데이트 중",
"Use active author placement": "활성 작성자 배치 사용",
"Use fixed plane": "고정 평면 사용",
"Use saved fixed plane": "저장된 고정 평면 사용",
"Use selected face as fixed plane": "선택한 면을 고정 평면으로 사용",
+ "Use the SolidWorks mouse mode": "SolidWorks 마우스 모드 사용",
"User Parameters": "사용자 매개변수",
"VIEW": "보기",
"VIEWS": "뷰",
"Value": "Value",
+ "Variable Radius": "가변 반지름",
"Velocity": "속도",
"Vertices": "꼭짓점",
"View navigator": "뷰 탐색기",
@@ -404,16 +523,50 @@
"Wall": "벽",
"Wall Location": "벽 위치",
"Wall Thickness": "벽 두께",
+ "What did you do just before the problem? A short list is enough": "문제가 생기기 직전에 무엇을 했나요? 짧은 목록이면 충분합니다",
+ "What did you expect to see?": "어떤 결과를 기대했나요?",
+ "What happened?": "무슨 일이 있었나요?",
"When": "When",
"Width": "너비",
"Will fail": "실패 예정",
+ "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "제스처를 켜면 오른쪽 버튼으로 더 이상 뷰가 회전하지 않습니다. 버튼을 누른 채 움직여 링을 열고 도구 영역에 닿으세요. 그냥 오른쪽 클릭하면 여전히 메뉴가 열립니다.",
+ "X": "X",
+ "X Angle": "X 각도",
"X angle": "X 각도",
"X distance": "X 거리",
+ "Y": "Y",
+ "Y Angle": "Y 각도",
"Y angle": "Y 각도",
"Y distance": "Y 거리",
+ "Z": "Z",
+ "Z Angle": "Z 각도",
+ "Z Distance": "Z 거리",
"Z angle": "Z 각도",
"Z distance": "Z 거리",
"Zebra": "제브라",
+ "ai.prefs.availability": "어시스턴트 제어",
+ "ai.prefs.background_commands": "에이전트 명령을 백그라운드에서 실행",
+ "ai.prefs.follow_camera": "카메라를 스케치로 돌리기",
+ "ai.prefs.follow_camera_off": "카메라 자동 따라가기가 꺼져 있습니다.",
+ "ai.prefs.follow_camera_on": "에이전트가 만드는 스케치를 향해 카메라가 회전합니다.",
+ "ai.prefs.intro": "에이전트, 권한, 그리고 작업이 표시되는 방식.",
+ "ai.prefs.make_default": "기본값으로 사용",
+ "ai.prefs.no_agents": "아직 에이전트가 없습니다. 에이전트를 추가하거나 새로 고쳐서 설치된 에이전트를 찾으세요.",
+ "ai.prefs.no_saved_approvals": "저장된 승인이 없습니다.",
+ "ai.prefs.override_all_warning": "이 에이전트는 묻지 않고 설계를 저장, 덮어쓰기, 내보내기 또는 교체할 수 있습니다.",
+ "ai.prefs.permission_all": "모두 허용",
+ "ai.prefs.permission_all_summary": "사용 가능한 SolidCraft 도구가 묻지 않고 실행됩니다.",
+ "ai.prefs.permission_ask": "변경 전에 묻기",
+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "모든 설계 변경과 파일 작업을 승인합니다.",
+ "ai.prefs.permission_edits": "모델 편집 허용",
+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "모델 편집은 실행되고, 파일 및 파괴적인 작업은 계속 묻습니다.",
+ "ai.prefs.permission_scope": "SolidCraft 도구에만 적용됩니다. 에이전트의 셸과 파일 편집은 자체 권한을 사용합니다.",
+ "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "포인터 숨김",
+ "ai.prefs.pointer_preview_speed": "에이전트 포인터 · {speed}",
+ "ai.prefs.pointer_speed": "동작 속도",
+ "ai.prefs.privacy_note": "선택한 에이전트 또는 엔드포인트만 대화를 받습니다. 엔드포인트 키는 시스템 키체인에 저장됩니다.",
+ "ai.prefs.show_pointer": "에이전트 포인터 표시",
+ "ai.prefs.turn_limit_hint": "메시지 하나에 어시스턴트가 수행할 수 있는 설계 변경 도구 호출의 최대 횟수입니다.",
"angle, height": "각도, 높이",
"appearance.dielectric_ior": "유전체 굴절률",
"appearance.metallic": "금속성",
@@ -887,6 +1040,12 @@
"help.licences": "라이선스",
"help.mit": "MIT 라이선스",
"help.notice": "NOTICE",
+ "help.solid.chamfer": "선택한 모서리를 지정한 거리만큼 평평하게 깎습니다. 날카로운 모서리를 다듬거나 핀 또는 나사가 쉽게 들어가도록 할 때 사용합니다.",
+ "help.solid.extrude": "스케치 프로파일을 지정한 거리만큼 3D로 밀어내 재료를 더하거나 제거합니다. 평면 윤곽을 블록, 보스 또는 포켓으로 만들 때 사용합니다.",
+ "help.solid.fillet": "선택한 모서리를 지정한 반지름의 매끄러운 원호로 둥글게 만듭니다. 강도, 편의성 또는 외관을 위해 날카로운 모서리를 부드럽게 할 때 사용합니다.",
+ "help.solid.hole": "면의 선택한 위치에 지정한 지름의 원형 구멍을 뚫습니다. 나사 여유 구멍, 핀 및 기타 단순한 원형 개구부에 사용합니다.",
+ "help.solid.revolve": "스케치 프로파일을 축을 중심으로 회전시켜 둥근 솔리드를 만듭니다. 샤프트, 손잡이, 그릇 및 중심선을 기준으로 둥근 모든 부품에 사용합니다.",
+ "help.solid.shell": "솔리드의 속을 비우고 지정한 두께의 벽을 남기며, 선택한 면을 열 수도 있습니다. 상자, 커버 및 기타 얇은 벽 부품에 사용합니다.",
"help.third_party": "타사 라이선스",
"home.back": "{name}(으)로 돌아가기",
"home.crashes": "충돌 보고서",
@@ -996,8 +1155,15 @@
"motion.to_end": "끝으로",
"motion.to_start": "처음으로",
"motion.track_name": "트랙 {number}",
+ "nav.alias.help": "Shift+Alt+왼쪽 드래그는 회전, Shift+Alt+가운데 드래그는 이동, Shift+Alt+오른쪽 드래그는 확대/축소입니다. 가운데 드래그로도 이동하고 오른쪽 드래그로도 회전합니다",
+ "nav.blender.help": "가운데 드래그는 회전, Shift+가운데 드래그는 이동, Ctrl+가운데 드래그는 확대/축소입니다. 오른쪽 드래그는 카메라에 영향을 주지 않습니다",
"nav.free_orbit.help": "마우스와 3D 마우스로 롤을 유지하며 양 극점을 넘어 회전합니다. Shift 축 스냅은 비활성화됩니다.",
"nav.free_orbit.label": "자유 회전",
+ "nav.fusion.help": "가운데 드래그는 이동, Shift+가운데 드래그는 회전, 오른쪽 드래그는 회전입니다",
+ "nav.inventor.help": "가운데 드래그는 이동, Shift+가운데 드래그는 회전, Ctrl+가운데 드래그는 확대/축소, 오른쪽 드래그는 회전입니다",
+ "nav.openscad.help": "빈 공간에서 왼쪽 드래그는 회전, Shift+왼쪽 드래그는 상자 선택, 스케치 형상 드래그는 편집입니다. 오른쪽 또는 가운데 드래그는 이동, Shift+오른쪽 또는 Shift+가운데 드래그는 확대/축소입니다",
+ "nav.solidworks.help": "가운데 드래그는 회전, Ctrl+가운데 드래그는 이동, Shift+가운데 드래그는 확대/축소, 오른쪽 드래그는 회전입니다",
+ "nav.tinkercad.help": "오른쪽 드래그는 회전, 가운데 또는 Shift+오른쪽 드래그는 이동입니다",
"nav.touchpad.help": "Shift를 누른 채 포인터를 움직이면 화면이 이동하고, Alt/Option을 누른 채 움직이면 회전합니다. 마우스 버튼은 필요 없습니다. 세로 스크롤로 확대/축소합니다.",
"nav.touchpad.label": "터치패드",
"nav.touchpad.orbit": "회전 (Alt/Option을 누르고 이동, 마우스 버튼 불필요)",
@@ -1020,8 +1186,130 @@
"pattern.flip_direction": "방향 반전",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "안착시킬 구멍을 선택하거나, 확인을 누르면 원점에 배치됩니다",
"pick one or two vertices, edges or faces": "꼭짓점, 모서리 또는 면을 하나나 두 개 선택하세요",
+ "prefs.add_item": "항목 추가",
+ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option 키로 조작 화살표도 자유롭게 움직입니다",
+ "prefs.anti_aliasing_note": "울퉁불퉁한 모서리를 부드럽게 합니다.",
+ "prefs.applies_on_restart": "다시 시작하면 적용됩니다",
+ "prefs.assistant": "어시스턴트",
+ "prefs.axes": "축",
+ "prefs.axis": "축",
+ "prefs.bottom": "아래쪽",
+ "prefs.browser": "브라우저",
+ "prefs.built_in": "기본 제공",
+ "prefs.button_left": "왼쪽 드래그",
+ "prefs.button_middle": "가운데 드래그",
+ "prefs.button_right": "오른쪽 드래그",
+ "prefs.choose_font": "글꼴 파일 선택…",
+ "prefs.click": "클릭",
+ "prefs.contact_shading": "부드러운 접촉 음영",
+ "prefs.contact_shading_note": "부품이 가까워지는 곳의 부드러운 음영.",
+ "prefs.context_menu": "컨텍스트 메뉴",
+ "prefs.context_menu_ring": "컨텍스트 메뉴 · 길게 누르면 방사형 메뉴",
"prefs.cpu": "CPU (소프트웨어)",
+ "prefs.crash_reports": "충돌 보고서 열기…",
+ "prefs.crash_reports_note": "보고서는 문제를 재현하는 설계 및 명령과 함께 이 컴퓨터에 보관됩니다.",
+ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
+ "prefs.curved_surfaces": "곡면",
+ "prefs.curves": "곡면",
+ "prefs.dead_zone_note": "빗금 친 영역이 데드존입니다. 그 안의 움직임은 무시됩니다.",
+ "prefs.default": "기본값",
+ "prefs.design": "설계 기본값",
+ "prefs.design_note": "새 설계가 시작할 때의 설정입니다. 열려 있는 설계는 자체 설정을 유지합니다.",
+ "prefs.devices": "3D 마우스",
+ "prefs.display": "표시",
+ "prefs.edges": "모서리 및 음영",
+ "prefs.extend": "확장",
+ "prefs.extra_navigation": "Ctrl+왼쪽 드래그로 빈 공간에서 회전하고, Space를 누른 채 이동합니다.",
+ "prefs.follows_os": "운영 체제 설정을 따름",
+ "prefs.font": "글꼴",
+ "prefs.font_fallback": "선택한 글꼴에 없는 글리프는 기본 제공 글꼴로 대체되므로 빈 상자로 표시되는 레이블이 없습니다.",
+ "prefs.font_sample": "The quick brown fox · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
+ "prefs.font_unreadable": "선택한 글꼴을 읽을 수 없습니다.",
+ "prefs.general": "일반",
+ "prefs.general_note": "언어, 저장 및 업데이트.",
+ "prefs.gesture_orbit": "회전",
+ "prefs.gesture_pan": "이동",
+ "prefs.gesture_zoom": "확대/축소",
+ "prefs.graphics": "그래픽",
+ "prefs.graphics_note": "속도와 부드러움 중에서 선택합니다. 각 선택의 효과가 샘플에 표시됩니다.",
+ "prefs.graphics_presets_note": "프리셋은 아래의 선택 항목을 한 번에 설정합니다.",
+ "prefs.history": "이력",
+ "prefs.hold_stop_snapping": "누르고 있으면 스냅 중지",
+ "prefs.icons_only": "아이콘만",
+ "prefs.imported_file": "가져온 파일",
+ "prefs.input": "입력",
+ "prefs.interface": "인터페이스",
+ "prefs.interface_language": "인터페이스 언어",
+ "prefs.interface_note": "SolidCraft의 모양과 각 부분의 위치입니다.",
+ "prefs.interval_minutes": "{n}분",
+ "prefs.labels": "레이블",
+ "prefs.layout": "레이아웃",
+ "prefs.layout_note": "컴팩트는 패널을 창 가장자리에 고정합니다. 브라우저 반투명은 플로팅에서 사용할 수 있습니다. 어시스턴트 위치는 어시스턴트 페이지에서 바꿀 수 있습니다.",
+ "prefs.left": "왼쪽",
+ "prefs.left_click": "왼쪽 클릭",
+ "prefs.live_input": "실시간 입력",
+ "prefs.live_preview": "실시간 미리보기",
+ "prefs.minutes": "분",
"prefs.minutes_suffix": " min",
+ "prefs.mouse": "마우스 및 트랙패드",
+ "prefs.mouse_heading": "마우스",
+ "prefs.mouse_mapping": "마우스 매핑",
+ "prefs.navigation": "탐색",
+ "prefs.navigation_note": "마우스, 트랙패드, 3D 마우스로 뷰를 움직이는 방식입니다.",
+ "prefs.not_on_gpu": "이 GPU에서는 사용할 수 없음",
+ "prefs.on": "켜짐",
+ "prefs.opaque": "불투명",
+ "prefs.orbit_snap": "회전하는 동안 Shift를 누르면 축에 맞춰집니다.",
+ "prefs.orientation": "방향",
+ "prefs.overall_speed": "전체 속도",
+ "prefs.preview_choices": "선택 항목 미리보기",
+ "prefs.quality_default": "기본값",
+ "prefs.quality_fastest": "가장 빠름",
+ "prefs.quality_slowest": "가장 느림",
+ "prefs.quality_smoother": "더 부드럽게",
+ "prefs.reports_saved": "{n}개 저장됨",
+ "prefs.right_click": "오른쪽 클릭",
+ "prefs.saving": "자동 저장 및 복구",
+ "prefs.scale_note": "창에서 Ctrl + / Ctrl −로도 조절합니다. 버튼은 100%에서 28 px입니다.",
+ "prefs.scale_text": "배율 및 텍스트",
+ "prefs.select": "선택",
+ "prefs.select_one_item": "항목 하나 선택",
+ "prefs.selecting": "선택",
+ "prefs.shift": "Shift",
+ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift는 추가만, Ctrl / Cmd는 토글",
+ "prefs.shift_add_note": "켬: Shift는 추가, Ctrl / Cmd는 토글. 끔(기본값): 둘 다 토글.",
+ "prefs.shortcuts": "단축키",
+ "prefs.sketch_selection": "스케치 및 선택",
+ "prefs.sketch_selection_heading": "스케치 및 선택",
+ "prefs.sketch_selection_note": "스케치가 스냅되는 방식과 클릭으로 선택하는 방식입니다.",
+ "prefs.sketching": "스케치",
+ "prefs.snap_drawing_note": "스케치 점을 그리거나 드래그하는 동안.",
+ "prefs.source": "소스",
+ "prefs.speed": "속도",
+ "prefs.stand_up_note": "STEP 또는 IGES 파일이 Z가 위쪽인 상태로 열린 후 X축 기준 90도 회전을 제안합니다.",
+ "prefs.status_done": "완료",
+ "prefs.status_error": "오류",
+ "prefs.status_selected": "선택됨",
+ "prefs.status_warning": "경고",
+ "prefs.supersampling_brief": "뷰를 더 크게 그린 뒤 줄여서 필터링합니다. 매우 선명하지만 더 무겁습니다.",
+ "prefs.tab_accent_note": "강조 색상이 활성 탭을 따라갑니다",
+ "prefs.theme_file": "테마 파일",
+ "prefs.timeline_half_hour": "−30분",
+ "prefs.timeline_now": "지금",
+ "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toggle_item": "항목을 추가하거나 다시 제거",
+ "prefs.toolbar": "도구 모음",
+ "prefs.translucent": "반투명",
+ "prefs.under_browser": "브라우저 아래",
+ "prefs.under_cursor": "커서 아래",
+ "prefs.units_precision": "단위 및 정밀도",
+ "prefs.updates": "업데이트",
+ "prefs.view": "뷰 동작",
+ "prefs.viewport": "뷰포트",
+ "prefs.wheel": "휠",
+ "prefs.wheel_trackpad": "휠 및 트랙패드",
+ "prefs.workspace": "작업 공간",
+ "prefs.zoom_toward_cursor": "확대/축소, 커서 방향으로",
"properties.title": "속성: {name}",
"recovery.days_ago": "{count}일 전",
"recovery.detail": "{file} · 피처 {features}개 · {when} 자동 저장",
@@ -1490,6 +1778,8 @@
"ui.agent_chat_waiting": "확인 대기 중",
"ui.agent_cursor": "에이전트 커서",
"ui.agent_cursor_speed": "에이전트 커서 속도",
+ "ui.agent_off_thread": "에이전트가 명령을 실행하는 동안 창 반응성 유지",
+ "ui.agent_off_thread_note": "에이전트의 느린 명령(AI 패널 또는 MCP 클라이언트에서 실행)은 창과 별도로 계산됩니다. 뷰를 계속 회전하며 살펴볼 수 있고, 뷰의 칩에서 하나씩 중지할 수 있습니다. 끄면 각 명령이 창의 스레드에서 실행되며, 창은 명령이 끝날 때까지 기다립니다.",
"ui.ai_add": "추가",
"ui.ai_add_agent": "에이전트 추가…",
"ui.ai_add_agent_title": "에이전트 추가",
@@ -1819,10 +2109,17 @@
"ui.hideProfile": "윤곽 숨기기",
"ui.history_back": "한 단계 뒤로",
"ui.history_below_browser": "브라우저 아래",
+ "ui.history_edge_hint": "가장자리를 더블클릭",
"ui.history_first": "처음으로 이동",
"ui.history_forward": "한 단계 앞으로",
+ "ui.history_hide_names": "이름 숨기기",
"ui.history_last": "끝으로 이동",
+ "ui.history_marker_tip": "이력 마커: 드래그하여 모델을 되돌립니다. 새 피처는 여기에 추가됩니다",
+ "ui.history_names": "이름",
+ "ui.history_play": "끝까지 재생",
+ "ui.history_show_names": "이름 표시",
"ui.history_title": "기록",
+ "ui.history_toggle_names": "피처 이름 표시/숨기기",
"ui.hole": "구멍",
"ui.hole_tap_type": "탭 유형",
"ui.hole_type": "구멍 유형",