Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Russian: translate the 68 messages main gained after batch 10, the regrouped Preferences included (batch 11) (#10458)

semmelrinde249ca9267a9c
diff --git a/assets/locales/pending/russian-batch-11.json b/assets/locales/pending/russian-batch-11.json
new file mode 100644
index 0000000000..0da8099f63
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/russian-batch-11.json
@@ -0,0 +1,72 @@
+{
+ "ru": {
+ "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "уже в своей детали",
+ "browser.sketches_to_parts_design_body": "на теле самого дизайна",
+ "browser.sketches_to_parts_moved": "Перемещено эскизов в деталь, на которой они лежат: {moved}",
+ "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "на грани без точной привязки",
+ "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "не на грани детали",
+ "browser.sketches_to_parts_part_missing": "их детали больше нет",
+ "browser.sketches_to_parts_result": "Перемещено эскизов в деталь, на которой они лежат: {moved}; остались на месте: {stayed} — {why}",
+ "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Переместить эскизы в их детали",
+ "color.recent": "Недавние цвета",
+ "color.recent_help": "Цвета, выбранные в любом поле цвета, появляются здесь",
+ "color.saturation": "Насыщенность (в процентах)",
+ "color.step_down": "Уменьшить на шаг",
+ "color.step_up": "Увеличить на шаг",
+ "color.value": "Значение, то есть яркость (в процентах)",
+ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Выберите тела или операции: эскиз — ни то, ни другое. Повторите его кривые собственным инструментом «Массив» или «Зеркало» в эскизе либо сначала выдавите его.",
+ "nav.nx.help": "Перетаскивание средней кнопкой вращает, Shift+средняя панорамирует (в NX — средняя + правая), Ctrl+средняя меняет масштаб (в NX — средняя + левая); перетаскивание правой кнопкой камеру не двигает",
+ "prefs.dark_parts_shading": "Сохранять форму тёмных деталей",
+ "prefs.dark_parts_shading_help": "Затенять вид в линейном свете с мягкой заполняющей подсветкой неба, чтобы тёмные грани сохраняли градиент, а не становились чёрными",
+ "prefs.extrude_view_isometric": "Поворачивать вид в изометрию при открытии «Выдавливания»",
+ "prefs.extrude_view_return": "Возвращать прежний вид при закрытии «Выдавливания»",
+ "prefs.graphics_card_unused": "Сохранённая видеокарта для этого окна не использовалась; используемая видеокарта показана в меню Справка › О SolidCraft и в строке состояния. Попробуйте «Автоматически» или задайте для WGPU_ADAPTER_NAME уникальную часть названия видеокарты.",
+ "prefs.home_fit_size": "Размер для «Главная» и «Вписать»",
+ "prefs.home_fit_size_note": "Какую часть вида занимает модель, когда её кадрируют «Главная», «Вписать», открытый дизайн или смена вида в навигаторе, независимо от того, включён ли параметр ниже. 100 %: заполняет вид между панелями, компасом и панелью навигации.",
+ "prefs.invert_navigator_arrows": "Инвертировать стрелки вращения куба видов",
+ "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Стрелки вокруг куба вращают камеру в ту сторону, куда указывают, как в Fusion и Inventor: стрелка слева указывает вправо и поворачивает камеру вправо. Выкл.: стрелка поворачивает куб в сторону, где она расположена, поэтому левая стрелка поворачивает камеру влево. Изогнутые стрелки крена не затрагиваются.",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Сохранять открытые диалоги и инструменты при переключении между дизайнами",
+ "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Каждая вкладка дизайна сохраняет свой открытый диалог или инструмент вместе с тем, что вы в нём выбрали и ввели, а также свою вкладку панели инструментов. Они снова на месте, когда вы возвращаетесь к дизайну. Выкл.: при переключении дизайнов они отменяются, и показывается вкладка «Модель».",
+ "prefs.language_system": "Системный",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc": "Задержаться на последней точке линии, чтобы перейти к касательной дуге",
+ "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "В инструменте «Линия» после того, как сегмент нарисован, отведите указатель от последней точки цепочки, вернитесь и удерживайте его на ней неподвижно: следующий щелчок завершит касательную дугу, а тот же жест вернёт к линиям. Выкл.: задержка там ничего не делает.",
+ "prefs.navigator_fit": "Вписывать модель после смены вида в навигаторе",
+ "prefs.navigator_fit_note": "Грань, угол или стрелка куба видов либо ось гизмо также направляет взгляд на середину модели с единственного расстояния, с которого она целиком видна со всех сторон (её габаритная сфера). «Главная» при включённом параметре использует тот же масштаб и центр, поэтому выбранные после неё виды только поворачиваются. Выкл.: вид поворачивается на месте, сохраняя свою цель и масштаб.",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Щелчок по кнопке работающего инструмента завершает его",
+ "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Щелчок по подсвеченной кнопке используемого инструмента эскиза на ленте завершает инструмент, и щелчки в виде снова выделяют объекты. Выкл.: щелчок снова запускает инструмент.",
+ "prefs.sketch_face_activates_part": "Эскиз на грани детали делает эту деталь активной",
+ "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Эскиз, начатый на грани тела другого компонента, сначала активирует этот компонент, поэтому эскиз принадлежит ему и в браузере остаётся с этой деталью. После этого деталь остаётся активной. Выкл.: эскиз принадлежит активному компоненту.",
+ "prefs.structure.appearance": "Внешний вид",
+ "prefs.structure.appearance_note": "Цвета, текст и специальные возможности.",
+ "prefs.structure.in_profile": "В профиле",
+ "prefs.structure.layout": "Расположение",
+ "prefs.structure.layout_note": "Где находятся части окна.",
+ "prefs.structure.look": "Оформление",
+ "prefs.structure.measure_pointer": "Измерение и указатель",
+ "prefs.structure.mouse3d": "3D-мышь",
+ "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse и SpaceNavigator.",
+ "prefs.structure.navigation_note": "Мышь и тачпад. У 3D-мыши есть своя страница.",
+ "prefs.structure.profile": "Профиль",
+ "prefs.structure.profile_edited": "Изменено после сохранения",
+ "prefs.structure.profile_hover": "Сохранено в профилях настроек",
+ "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
+ "prefs.structure.sketch": "Эскиз",
+ "prefs.structure.tools": "Инструменты",
+ "prefs.structure.tools_note": "Как ведут себя инструменты моделирования.",
+ "prefs.structure.work": "Работа",
+ "sketch_text.no_bold": "У встроенного шрифта нет полужирного начертания: выберите установленный шрифт",
+ "ui.ai_reasoning_effort": "Уровень рассуждений",
+ "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "пусто = значение поставщика по умолчанию",
+ "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Необязательно. Отправляется на конечную точку как `reasoning_effort`; допустимые значения зависят от поставщика (например, `low`, `high` или `max`). Заданное здесь значение SolidCraft никогда не заменяет. Оставьте поле пустым, чтобы ничего не отправлять и сохранить значение поставщика по умолчанию.",
+ "ui.delete_select_first": "Сначала выберите, что удалить: операции, тела, компоненты или геометрию эскиза",
+ "ui.edit_sketch_empty": "Нет эскизов для редактирования",
+ "ui.equation_note_range": "Переменная — длина, как и её диапазон: сочетайте её с параметрами длины, а для sin() делите её на длину. Результат без единицы измерения задаётся в единицах дизайна.",
+ "ui.equation_variable_unit": "Переменная имеет единицу измерения диапазона",
+ "ui.lasso_select": "Лассо (перетащите произвольный контур: выделяет всё, что целиком внутри)",
+ "ui.line_arc_hint": "Касательная дуга: щёлкните в конце дуги. Снова задержитесь на последней точке, чтобы вернуться к линиям; щёлкните правой кнопкой или нажмите Esc, чтобы завершить",
+ "ui.pattern_object_type_tip": "Тела: твёрдые формы, выбираемые в виде или в браузере; каждое копируется целиком.\nОперации: шаги Истории, например выдавливание или отверстие, выбираемые в Истории или на созданной ими грани; шаг повторяется.\nЭскиз — ни то, ни другое: повторите его кривые собственным инструментом «Массив» или «Зеркало» в эскизе либо сначала выдавите его.",
+ "ui.view_angles_lock": "Заблокировать {axis}",
+ "ui.view_angles_unlock": "Разблокировать {axis}",
+ "ui.view_angles_zero": "Установить {axis} в 0°"
+ }
+}