Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Galician: translate 888 messages the catalog was missing (batch 1) (#8214)

semmelrinde29a2f3366427
diff --git a/assets/locales/pending/galician-batch-1.json b/assets/locales/pending/galician-batch-1.json
new file mode 100644
index 0000000000..ad55fa4c95
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/galician-batch-1.json
@@ -0,0 +1,892 @@
+{
+ "gl": {
+ "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Un furado único axústase ao centro da súa cara e aos centros das súas arestas redondas",
+ "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un furado único colocado ten unha asa para arrastralo, e ao escoller de novo a súa cara o furado móvese alí en vez de quitarse",
+ "A short title for the problem (optional)": "Un título curto para o problema (opcional)",
+ "Add Column": "Engadir columna",
+ "Add a tool": "Engadir unha ferramenta",
+ "Add all bodies": "Engadir todos os corpos",
+ "Add bend": "Engadir dobra",
+ "Add to New Folder": "Engadir a un cartafol novo",
+ "Add visible bodies": "Engadir os corpos visibles",
+ "Advanced": "Avanzado",
+ "All Lines": "Todas as liñas",
+ "Anchor": "Áncora",
+ "Angle Display": "Visualización do ángulo",
+ "Another bend on the far edge of the last flange": "Outra dobra na aresta afastada da última pestana",
+ "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Inclúese información da aplicación e do sistema e a configuración dos comandos. Revisa os datos privados antes de compartir.",
+ "Apply library appearance": "Aplicar a aparencia da biblioteca",
+ "Bar": "Barra",
+ "Base Center": "Centro da base",
+ "Bend": "Dobra",
+ "Bend Edges": "Arestas de dobra",
+ "Bodies (optional)": "Corpos (opcional)",
+ "Body (last if none)": "Corpo (o último se non hai ningún)",
+ "Body to split": "Corpo que dividir",
+ "Body, or faces to take out": "Corpo ou caras que quitar",
+ "Bottom Left": "Inferior esquerda",
+ "Bottom Middle": "Inferior central",
+ "Bottom Right": "Inferior dereita",
+ "Catch Depth": "Profundidade do gancho",
+ "Catch Length": "Lonxitude do gancho",
+ "Centroid": "Centroide",
+ "Channel": "Perfil en U",
+ "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Escolle Raio variable ou Spline en Tipo.",
+ "Circle center": "Centro do círculo",
+ "Collapse": "Contraer",
+ "Command": "Comando",
+ "Component 1": "Compoñente 1",
+ "Component 2": "Compoñente 2",
+ "Components": "Compoñentes",
+ "Continue on GitHub": "Continuar en GitHub",
+ "Control Radius": "Raio de control",
+ "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia só a definición. Asígnaa desde Material físico cando estea lista.",
+ "Corner radius": "Raio da esquina",
+ "Counterbore Ø": "Avellanado cilíndrico Ø",
+ "Countersink Ø": "Avellanado cónico Ø",
+ "Create Hole": "Crear furado",
+ "Create Issue…": "Crear incidencia…",
+ "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continúa en GitHub.",
+ "Current plane": "Plano actual",
+ "Custom": "Personalizado",
+ "Customize…": "Personalizar…",
+ "Cylindrical face": "Cara cilíndrica",
+ "Delete Folders and Features…": "Eliminar cartafoles e operacións…",
+ "Delete Selected Features…": "Eliminar as operacións seleccionadas…",
+ "Delete Selected Folders": "Eliminar os cartafoles seleccionados",
+ "Describe the problem you saw": "Describe o problema que viches",
+ "Describe what happened before continuing.": "Describe o que pasou antes de continuar.",
+ "Diameter": "Diámetro",
+ "Distance": "Distancia",
+ "Distance 1": "Distancia 1",
+ "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o saínte polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
+ "Drag to move the hole; click to remove it": "Arrastra para mover o furado; fai clic para quitalo",
+ "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o apoio polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
+ "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrastra para mover o encaixe a presión polo modelo. Axústase aos puntos do bosquexo da cara.",
+ "Drag to point the catch in another direction.": "Arrastra para orientar o gancho noutra dirección.",
+ "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arrastra para xirar o apoio en pasos de 5°. Mantén premido Alt ou Ctrl para xiralo libremente.",
+ "End Radius": "Raio final",
+ "Expand": "Expandir",
+ "Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
+ "Export Bend Table…": "Exportar táboa de dobras…",
+ "Export design library...": "Exportar biblioteca de deseños...",
+ "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado por SolidWorks, que adoita gardar con Y cara arriba",
+ "Face Appearance": "Aparencia da cara",
+ "Face center": "Centro da cara",
+ "Faces to split": "Caras que dividir",
+ "Filter…": "Filtro…",
+ "First plane": "Primeiro plano",
+ "Fit and G2 corners require Constant radius.": "As esquinas con Axuste e G2 requiren Raio constante.",
+ "Fixed Face": "Cara fixa",
+ "Flange thickness": "Espesor da pestana",
+ "Flanges": "Pestanas",
+ "From": "Desde",
+ "Full thread depth": "Profundidade total da rosca",
+ "Further Bends": "Dobras adicionais",
+ "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "As esquinas G2 requiren un raio constante e Axuste exacto. A construción de esquinas G2 aínda non é compatible.",
+ "Halo under sketch curves": "Halo baixo as curvas do bosquexo",
+ "Height From": "Altura desde",
+ "History names": "Nomes do historial",
+ "Hole (optional)": "Furado (opcional)",
+ "I-Beam": "Viga en I",
+ "Import material into design": "Importar material ao deseño",
+ "Included": "Incluído",
+ "Inner Sharp": "Interior vivo",
+ "Instant": "Instantáneo",
+ "Interface font": "Tipo de letra da interface",
+ "Invert": "Inverter",
+ "Items": "Elementos",
+ "Key a joint's value at this step": "Crear unha clave co valor dunha unión neste paso",
+ "Keys": "Claves",
+ "L-Angle": "Perfil en L",
+ "Left Middle": "Esquerda central",
+ "Limits": "Límites",
+ "Line Type": "Tipo de liña",
+ "Lines": "Liñas",
+ "Listing the installed fonts…": "Listando os tipos de letra instalados…",
+ "Load library": "Cargar biblioteca",
+ "M5 or M5x0.5": "M5 ou M5x0.5",
+ "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
+ "Material Outside": "Material por fóra",
+ "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiado. As asignacións de corpos existentes non cambian.",
+ "Maximum": "Máximo",
+ "Mesh body": "Corpo de malla",
+ "Minimum": "Mínimo",
+ "Mirror Plane": "Plano de simetría",
+ "Mouse gestures": "Xestos do rato",
+ "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Os xestos do rato só funcionan co modo de rato de SolidWorks (a roda orbita; Ctrl + roda desprázase).",
+ "Move holes by clicking or dragging": "Mover furados facendo clic ou arrastrando",
+ "Name on import": "Nome ao importar",
+ "No matching physical materials.": "Ningún material físico coincide.",
+ "Nominal diameter": "Diámetro nominal",
+ "Not saved yet": "Aínda sen gardar",
+ "Of": "De",
+ "On your computer": "No teu ordenador",
+ "Open bodies (no volume)": "Corpos abertos (sen volume)",
+ "Open library...": "Abrir biblioteca...",
+ "Open surface — no volume": "Superficie aberta — sen volume",
+ "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do informe para que o pegues en GitHub.",
+ "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador. Revisa e envía o informe en GitHub.",
+ "Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastrar co botón dereito)",
+ "Other way": "Outro sentido",
+ "Outer Sharp": "Esquina viva exterior",
+ "Outer radius": "Raio exterior",
+ "Physical material definitions": "Definicións de materiais físicos",
+ "Pitch": "Paso",
+ "Pivot": "Pivote",
+ "Play the joint's motion in the view": "Reproduce o movemento da unión na vista",
+ "Preview": "Vista previa",
+ "Profile / Edges": "Perfil / Arestas",
+ "Profiles or curves": "Perfís ou curvas",
+ "Radius": "Raio",
+ "Rectangular Tube": "Tubo rectangular",
+ "Remove condition": "Quitar a condición",
+ "Remove from Folder": "Quitar do cartafol",
+ "Remove this bend": "Quitar esta dobra",
+ "Rename Feature": "Renomear a operación",
+ "Rename Folder": "Renomear o cartafol",
+ "Render Stage": "Escenario de render",
+ "Reopen designs": "Volver abrir deseños",
+ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Volve abrir os deseños que estaban abertos ao pechar SolidCraft por última vez",
+ "Replace existing library file": "Substituír o ficheiro de biblioteca existente",
+ "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Texto do informe copiado. Pégao en GitHub e envía alí o informe.",
+ "Reports are public. A GitHub account is required.": "Os informes son públicos. Fai falta unha conta de GitHub.",
+ "Restore this studio's tools": "Restaurar as ferramentas deste estudio",
+ "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Revisa o informe en GitHub e preme Submit new issue para publicalo.",
+ "Rib Length": "Lonxitude do nervio",
+ "Rib Offset": "Desprazamento do nervio",
+ "Rib Thickness": "Espesor do nervio",
+ "Ribs": "Nervios",
+ "Right Middle": "Centro dereita",
+ "Ring of tools on the right button": "Anel de ferramentas no botón dereito",
+ "Roll Back Here": "Retroceder ata aquí",
+ "Root radius": "Raio da raíz",
+ "Round Bar": "Barra redonda",
+ "Round Tube": "Tubo redondo",
+ "Same way": "Mesmo sentido",
+ "Save screenshot…": "Gardar captura de pantalla…",
+ "Screenshot (optional)": "Captura de pantalla (opcional)",
+ "Second plane": "Plano 2",
+ "Section (optional)": "Sección (opcional)",
+ "Sections (one sketch each)": "Seccións (un bosquexo cada unha)",
+ "Select Other": "Seleccionar outro",
+ "Select Same Look": "Seleccionar a mesma aparencia",
+ "Select edges": "Seleccionar arestas",
+ "Shaded": "Sombreado",
+ "Show ghost": "Mostrar fantasma",
+ "Snap to face and edge centres": "Axustar aos centros de caras e arestas",
+ "Splitting tool": "Ferramenta de división",
+ "Steps to reproduce (optional)": "Pasos para reproducilo (opcional)",
+ "Studio": "Studio",
+ "Summary": "Resumo",
+ "Suppress": "Suprimir",
+ "Suppress Selected Folders": "Suprimir os cartafoles seleccionados",
+ "Surface, or faces to turn over": "Superficie ou caras que se van inverter",
+ "Tangent": "Tanxente",
+ "Tangent chain": "Cadea tanxente",
+ "Tangent to Edge": "Tanxente á aresta",
+ "Tap drill diameter": "Diámetro da broca para roscar",
+ "Target": "Destino",
+ "Target Body": "Corpo de destino",
+ "Technical details": "Detalles técnicos",
+ "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imaxe aínda non está anexada a GitHub. Copia ou garda a imaxe e despois anéxaa en GitHub.",
+ "Thread depth": "Profundidade da rosca",
+ "Thread diameter": "Diámetro da rosca",
+ "To": "Ata",
+ "Toe radius": "Raio da punta",
+ "Tool Bodies": "Corpos ferramenta",
+ "Tools": "Ferramentas",
+ "Tools, clockwise from the top": "Ferramentas, en sentido horario desde arriba",
+ "Top Left": "Superior esquerda",
+ "Top Middle": "Superior centro",
+ "Top Right": "Superior dereita",
+ "Unsuppress": "Deixar de suprimir",
+ "Unsuppress Selected Folders": "Deixar de suprimir os cartafoles seleccionados",
+ "Use the SolidWorks mouse mode": "Usar o modo de rato de SolidWorks",
+ "Variable Radius": "Raio variable",
+ "Web thickness": "Espesor da alma",
+ "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Que fixeches xusto antes do problema? Abonda cunha lista curta",
+ "What did you expect to see?": "Que esperabas ver?",
+ "What happened?": "Que pasou?",
+ "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Cos xestos activados, o botón dereito xa non orbita a vista: mantén premido e move para abrir o anel, e despois toca a zona dunha ferramenta. Un simple clic dereito segue abrindo o menú.",
+ "X": "X",
+ "X Angle": "Ángulo X",
+ "Y": "Y",
+ "Y Angle": "Ángulo Y",
+ "Z": "Z",
+ "Z Angle": "Ángulo Z",
+ "Z Distance": "Distancia en Z",
+ "ai.connected_toast": "SolidCraft xa está dispoñible en {clients}. Reinícialos para usalo (Preferencias > Asistente).",
+ "ai.prefs.allow_control": "Permitir que os axentes de IA se conecten (canle de control / MCP)",
+ "ai.prefs.allow_control_note": "Abre unha canle de control só neste ordenador (127.0.0.1, porto 27878 ou o seguinte libre). Un programa que se conecte tamén ten que mostrar un token secreto que só pode ler a túa conta de usuario, xerado de novo en cada inicio. Aplícase a próxima vez que se inicie SolidCraft. Desactivado: nada escoita a non ser que inicies SolidCraft con --control.",
+ "ai.prefs.availability": "Controis do asistente",
+ "ai.prefs.background_commands": "Executar os comandos do axente en segundo plano",
+ "ai.prefs.connect_apps": "Pór SolidCraft ao dispor das aplicacións de IA deste ordenador",
+ "ai.prefs.connect_apps_note": "Ao iniciarse, SolidCraft engádese como servidor MCP ás aplicacións de IA que atope neste ordenador (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), para que un axente poida usalo sen ningunha configuración. Só se engade a entrada solidcraft ou se actualiza a súa ruta; unha entrada que cambiases queda como está, e antes faise unha copia de seguranza do ficheiro. Desactivado: elimínanse as entradas que engadiu. Axuda > Conectar asistentes de IA… faino a man.",
+ "ai.prefs.connect_at_start": "Conectar o último axente usado ao iniciar SolidCraft",
+ "ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia en segundo plano o axente que conectaches por última vez (ou o predeterminado) cada vez que se inicia SolidCraft, para que estea listo para conversar. Non cando se inicia SolidCraft con --control. Se non consegue conectar, o Asistente mostra Fallou a conexión e un botón Reintentar.",
+ "ai.prefs.follow_camera": "Orientar a cámara cara aos bosquexos",
+ "ai.prefs.follow_camera_off": "O seguimento automático da cámara está desactivado.",
+ "ai.prefs.follow_camera_on": "A cámara xira para mirar de fronte os bosquexos que crea o axente.",
+ "ai.prefs.intro": "Axentes, permisos e como aparece o seu traballo.",
+ "ai.prefs.make_default": "Usar como predeterminado",
+ "ai.prefs.no_agents": "Aínda non hai axentes. Engade un axente ou actualiza para buscar os axentes instalados.",
+ "ai.prefs.no_saved_approvals": "Non hai aprobacións gardadas.",
+ "ai.prefs.open_at_start": "Abrir o panel do Asistente ao iniciar SolidCraft",
+ "ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra o panel do Asistente (ou a súa propia xanela) cada vez que se inicia SolidCraft. Non cando se inicia SolidCraft con --control.",
+ "ai.prefs.override_all_warning": "Este axente pode gardar, sobrescribir, exportar ou substituír o deseño sen preguntar.",
+ "ai.prefs.permission_all": "Permitir todo",
+ "ai.prefs.permission_all_summary": "As ferramentas dispoñibles de SolidCraft execútanse sen preguntar.",
+ "ai.prefs.permission_ask": "Preguntar antes de facer cambios",
+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "Aproba cada cambio no deseño e cada acción sobre ficheiros.",
+ "ai.prefs.permission_edits": "Permitir edicións do modelo",
+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "As edicións do modelo execútanse; as accións sobre ficheiros e as destrutivas seguen preguntando.",
+ "ai.prefs.permission_scope": "Só para as ferramentas de SolidCraft. O shell e as edicións de ficheiros do axente usan os seus propios permisos.",
+ "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Punteiro oculto",
+ "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Punteiro do axente · {speed}",
+ "ai.prefs.pointer_speed": "Velocidade do movemento",
+ "ai.prefs.privacy_note": "Só o axente ou o punto de acceso que escollas recibe a conversa. As claves dos puntos de acceso gárdanse no chaveiro do teu sistema.",
+ "ai.prefs.show_pointer": "Mostrar o punteiro do axente",
+ "ai.prefs.turn_limit_hint": "Máximo de chamadas a ferramentas que cambian o deseño que o asistente pode facer por mensaxe.",
+ "cmd.appearance_paint": "Pintar aparencia",
+ "cmd.appearance_pick_up": "Tomar aparencia",
+ "cmd.appearance_replace": "Substituír aparencia",
+ "cmd.browser_collapse_all": "Contraer todo",
+ "cmd.browser_expand_all": "Expandir todo",
+ "cmd.component_copies": "Buscar copias idénticas",
+ "cmd.component_copy_bodies": "Pegar corpos",
+ "cmd.component_cycle_color": "Percorrer as cores do compoñente",
+ "cmd.component_extract": "Extraer a un ficheiro",
+ "cmd.component_replace_with_link": "Substituír por unha ligazón",
+ "cmd.document_revision": "Revisión do deseño",
+ "cmd.edit_repeat": "Repetir a última orde",
+ "cmd.file_send_to_slicer": "Enviar ao laminador",
+ "cmd.inspect_colored_components": "Activar as cores dos compoñentes",
+ "cmd.inspect_colored_components_disable": "Desactivar as cores dos compoñentes",
+ "cmd.inspect_parameter_sweep": "Varrido de parámetros",
+ "cmd.motion_trace_edit": "Editar a traxectoria do movemento",
+ "cmd.occurrence_drag": "Arrastrar a aparición",
+ "cmd.occurrence_reparent": "Mover ao compoñente",
+ "cmd.render_aging_describe": "Envellecemento da superficie por capas",
+ "cmd.render_batch": "Renderizar todas as tomas",
+ "cmd.render_camera_fit": "Encadrar o suxeito do render",
+ "cmd.render_camera_get": "Inspeccionar a cámara do render",
+ "cmd.render_compare": "Comparar imaxes",
+ "cmd.render_effects_describe": "Efectos de lente e creativos",
+ "cmd.render_hdr_inspect": "Inspeccionar a fonte HDR",
+ "cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar a aparencia opaca da biblioteca",
+ "cmd.render_library_describe": "Inspeccionar un recurso da biblioteca de render",
+ "cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar o contorno HDR integrado",
+ "cmd.render_library_list": "Explorar a biblioteca de render",
+ "cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar a referencia física",
+ "cmd.render_library_preview": "Inspeccionar o mapa de superficie orixinal",
+ "cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar as luces de Studio de autor",
+ "cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar as luces de Studio de autor",
+ "cmd.render_library_surface_bind": "Gardar a vinculación da superficie",
+ "cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar os mapas de superficie de autor",
+ "cmd.render_library_surface_unbind": "Quitar a vinculación da superficie",
+ "cmd.render_library_targets": "Buscar destinos da biblioteca de render",
+ "cmd.render_lights_solo": "Luz en solo",
+ "cmd.render_optics_bind": "Gardar a vinculación óptica",
+ "cmd.render_optics_unbind": "Quitar a vinculación óptica",
+ "cmd.render_preset_apply": "Aplicar o Studio nativo",
+ "cmd.render_preset_resolve": "Revisar o Studio nativo",
+ "cmd.render_quality_prepare": "Revisar o orzamento fixo de mostraxe",
+ "cmd.render_result_pin": "Conservar o resultado do render mostrado",
+ "cmd.render_result_regrade": "Volver etalonar o máster lineal",
+ "cmd.render_settings_capture_hdr": "Gardar os axustes do render con HDR",
+ "cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar a toma de render",
+ "cmd.render_shot_remove": "Quitar a toma de render",
+ "cmd.render_shot_rename": "Renomear a toma de render",
+ "cmd.render_stage_backdrop": "Gardar o fondo físico do render",
+ "cmd.render_stage_clear": "Quitar o escenario de render",
+ "cmd.render_stage_ground": "Gardar o chan do render",
+ "cmd.sheet_path_flange": "Pestana por traxectoria",
+ "cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",
+ "cmd.sketch_cancel": "Cancelar o bosquexo",
+ "cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamaño do debuxo",
+ "cmd.sketch_spline_insert_point": "Engadir punto ao spline",
+ "cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar raio / diámetro",
+ "cmd.sketch_transform": "Transformar",
+ "cmd.view.render_browser": "Navegador de render",
+ "cmd.view.render_dock": "Mover o panel de render",
+ "cmd.view.render_focus": "Vista de foco do render",
+ "cmd.view_back": "Vista posterior",
+ "cmd.view_bottom": "Vista inferior",
+ "cmd.view_fit": "Axustar",
+ "cmd.view_front": "Vista frontal",
+ "cmd.view_grid": "Grella",
+ "cmd.view_ground_shadow": "Sombra no chan",
+ "cmd.view_home": "Vista de inicio",
+ "cmd.view_isometric": "Vista isométrica",
+ "cmd.view_left": "Vista esquerda",
+ "cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegación",
+ "cmd.view_normal_to": "Normal á selección",
+ "cmd.view_right": "Vista dereita",
+ "cmd.view_shots_strip": "Franxa de tomas",
+ "cmd.view_spin": "Órbita continua",
+ "cmd.view_tool": "Ferramenta de navegación",
+ "cmd.view_top": "Vista superior",
+ "cmd.view_visual_style": "Estilo visual",
+ "diagnostic.empty_boolean_component": "non hai ningún corpo para cortar ou intersecar no compoñente '{component}'; a ferramenta pode solaparse con '{body}' no compoñente '{other}' — activa ese compoñente ou escolle o corpo como destino",
+ "document.changed_on_disk": "{name} cambiou no disco",
+ "document.changed_on_disk_detail": "{name} foi modificado por outro programa ou ordenador desde que o abriches ou o gardaches por última vez. Sobrescribir substitúe eses cambios polos teus; Gardar unha copia conserva ambas as versións.",
+ "document.copy_name": "Copia de {name}",
+ "document.open_anyway": "Abrir igualmente",
+ "document.open_elsewhere": "{name} xa está aberto",
+ "document.open_elsewhere_detail": "{name} está aberto en SolidCraft {app} en {who}, aberto {when}. Se os dous gardades, un de vós perderá o traballo. Ábreo só para lectura para velo sen gardar por riba.",
+ "document.open_read_only": "Abrir só para lectura",
+ "document.opened_read_only": "Aberto só para lectura: Gardar pedirá un ficheiro novo",
+ "document.overwrite": "Sobrescribir",
+ "document.read_only_save": "Este deseño abriuse só para lectura: gárdao como ficheiro novo",
+ "document.save_copy": "Gardar unha copia…",
+ "drive.rigid": "{joint} é unha unión ríxida: mantén as súas pezas quedas, polo que non hai nada que accionar. Para que se movan, cambia o seu tipo en Editar a unión: Xiratoria para xirar, Deslizante para deslizar, Cilíndrica para ambos.",
+ "file.open.drawing_filter": "Deseños, ficheiros CAD, mallas e debuxos",
+ "file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",
+ "file_load.updating_links": "Actualizando as ligazóns",
+ "from the profile": "do perfil",
+ "help.appearance.assign": "Dá aos corpos, caras ou compoñentes seleccionados unha cor ou un aspecto de material, sen cambiar o seu peso. Úsao para distinguir pezas ou para previsualizar un acabado.",
+ "help.connect_note": "Reinicia cada asistente para cargar o servidor de SolidCraft. De cada ficheiro fíxose unha copia de seguranza como .bak antes de cambialo.",
+ "help.connect_title": "Conectar asistentes de IA",
+ "help.face.delete": "Elimina as caras seleccionadas e deixa que as caras veciñas pechen o oco, ou deixa o oco aberto como unha superficie. Úsao para quitar unha aresta arredondada, un furado ou un saínte que estorba.",
+ "help.material.assign": "Define de que material están feitos os corpos seleccionados, como aceiro, aluminio ou ABS. Úsao para que a masa e o peso coincidan coa peza real.",
+ "help.parameters.change": "Abre a táboa de valores con nome e expresións que controlan as cotas do deseño. Úsao para cambiar un tamaño nun só lugar e que o sigan todas as operacións que o usan.",
+ "help.solid.align": "Move os corpos seleccionados para que un punto, cara ou plano deles coincida cun punto, cara ou plano doutro lugar. Úsao para colocar unha peza contra outra sen medir o desprazamento.",
+ "help.solid.chamfer": "Corta as arestas seleccionadas cun bisel plano da distancia que indiques. Úsao para romper arestas vivas ou para facilitar a entrada dun pasador ou dun parafuso.",
+ "help.solid.combine": "Une corpos, córtaos dun corpo de destino ou conserva só o volume que comparten, e pode manter os corpos ferramenta. Úsao para fusionar pezas, para cortar unha forma con outra ou para atopar onde se solapan dous corpos.",
+ "help.solid.draft": "Inclina as caras seleccionadas segundo o ángulo que indiques, medido desde un plano neutro. Úsao en pezas moldeadas ou fundidas para que saian do molde.",
+ "help.solid.extrude": "Empurra un perfil de bosquexo cara ao 3D ao longo dunha distancia, engadindo ou quitando material. Úsao para converter un contorno plano nun bloque, un saínte ou unha cavidade.",
+ "help.solid.fillet": "Arredonda as arestas seleccionadas cunha transición circular suave do raio que indiques. Úsao para suavizar arestas vivas por resistencia, comodidade ou estética.",
+ "help.solid.hole": "Fai un furado redondo do diámetro que indiques nun punto escollido dunha cara. Úsao para folgas de parafusos, pasadores e outras aberturas redondas sinxelas.",
+ "help.solid.loft": "Crea un sólido suave entre dous ou máis perfís de bosquexo, ou desde un perfil ata un punto. Úsao para transicións, funís, asas e calquera forma que cambie de sección ao longo da súa lonxitude.",
+ "help.solid.mirror": "Fai unha copia simétrica dos corpos ou operacións seleccionados respecto dun plano, e pode fusionala co orixinal. Úsao para pezas simétricas: modelas unha metade e obtés as dúas.",
+ "help.solid.move": "Move ou xira os corpos seleccionados, ou unha copia deles, segundo a distancia e o ángulo que indiques. Úsao para recolocar un corpo ou para crear un segundo noutro lugar.",
+ "help.solid.offset_face": "Empurra as caras seleccionadas cara a dentro ou cara a fóra segundo a distancia que indiques, e as caras que as rodean seguen o movemento. Úsao para engrosar unha parede, afondar un rebaixe ou alzar un saínte sen editar o bosquexo.",
+ "help.solid.pattern.circular": "Repite os obxectos seleccionados arredor dun eixe, co número de copias e o ángulo total que indiques. Úsao para circunferencias de parafusos, radios, aletas e dentes.",
+ "help.solid.pattern.rectangular": "Repite os obxectos seleccionados nunha ou en dúas direccións co número de copias e o espazado que indiques. Úsao para filas e grellas de furados, nervios, pasadores ou pés.",
+ "help.solid.press_pull": "Engade ou retira material ao arrastrar unha cara, ou arredonda as arestas ao arrastralas. Úsao para facer cambios rápidos directamente sobre o modelo.",
+ "help.solid.remove": "Quita os corpos seleccionados do deseño desde este punto da liña de tempo; os pasos anteriores seguen conservándoos. Úsao para descartar un corpo auxiliar, como unha ferramenta de corte que xa non fai falta.",
+ "help.solid.replace_face": "Move as caras planas seleccionadas a un plano ou a unha cara paralela, e o corpo medra ou encolle para chegar a el. Úsao para deixar unha cara a ras doutra peza ou dun plano de construción.",
+ "help.solid.revolve": "Fai xirar un perfil de bosquexo arredor dun eixe para crear un sólido redondo. Úsao para eixes de transmisión, pomos, cuncas e calquera peza redonda arredor dunha liña central.",
+ "help.solid.scale": "Fai os corpos seleccionados máis grandes ou máis pequenos segundo un factor, igual en todas as direccións ou un por eixe. Úsao para cambiar o tamaño dunha forma importada ou para compensar a contracción.",
+ "help.solid.shell": "Baleira un sólido deixando paredes co espesor que indiques, e pode abrir as caras que escollas. Úsao para caixas, tapas e outras pezas de parede fina.",
+ "help.solid.split_body": "Corta un corpo en varios corpos cun plano, a cara doutro corpo ou unha liña de bosquexo. Úsao para facer pezas que se imprimen, mecanizan ou colorean por separado.",
+ "help.solid.split_face": "Divide as caras seleccionadas segundo un plano, a cara doutro corpo ou curvas de bosquexo, sen cortar o corpo. Úsao para dar a unha parte dunha cara o seu propio ángulo de desmoldaxe, cor ou desprazamento.",
+ "help.solid.sweep": "Arrastra un perfil de bosquexo ao longo dunha traxectoria para crear un sólido. Úsao para tubos, carrís, asas e calquera peza de sección constante que siga unha curva.",
+ "help.timeline.compute_all": "Reconstrúe todas as operacións da liña de tempo desde o principio. Úsao para actualizar o modelo e ver que operacións fallan.",
+ "help.timeline.delete": "Elimina as operacións seleccionadas da liña de tempo; ao eliminar un bosquexo tamén se eliminan as operacións construídas a partir del. Úsao para quitar un paso que xa non se quere.",
+ "hole_presets.confirm_delete": "Confirmar a eliminación",
+ "hole_presets.delete": "Eliminar",
+ "hole_presets.delete_prompt": "Eliminar este axuste predefinido persoal? Os furados existentes non cambian.",
+ "hole_presets.full": "A biblioteca persoal xa contén 64 axustes predefinidos.",
+ "hole_presets.invalid_name": "Introduce un nome curto sen saltos de liña nin caracteres de control.",
+ "hole_presets.invalid_parameters": "Completa os parámetros do furado con expresións válidas e de lonxitude razoable.",
+ "hole_presets.missing": "O axuste predefinido seleccionado xa non está dispoñible.",
+ "hole_presets.name": "Nome do axuste predefinido",
+ "hole_presets.name_exists": "Xa existe un axuste predefinido con este nome. Usa un nome diferente.",
+ "hole_presets.name_hint": "Un nome único",
+ "hole_presets.overwrite": "Gardar os cambios no axuste predefinido seleccionado",
+ "hole_presets.preset": "Axuste predefinido",
+ "hole_presets.recall": "Recuperar",
+ "hole_presets.rename": "Renomear",
+ "hole_presets.save": "Gardar como novo",
+ "hole_presets.scope": "Gardado no teu perfil para todos os proxectos.",
+ "hole_presets.select": "Selecciona un axuste predefinido",
+ "hole_presets.title": "Axustes predefinidos persoais",
+ "hole_presets.unsupported_options": "Este axuste predefinido usa opcións de rosca que esta versión non pode recuperar.",
+ "hole_presets.unsupported_overwrite": "Este axuste predefinido contén opcións que non se poden sobrescribir con seguridade.",
+ "issue.note_changed_while_waiting": "A configuración ou o modelo cambiou mentres se agardaba pola vista previa. Volve facer a captura de pantalla para actualizar os detalles técnicos da vista actual.",
+ "issue.note_details_kept": "Captura de pantalla feita en local. Mantivéronse os detalles técnicos que editaches: comproba que aínda coinciden coa vista actual.",
+ "issue.note_details_updated": "Detalles técnicos actualizados para coincidir coa vista actual. Captura de pantalla feita en local. Revísaa antes de achegala en GitHub.",
+ "joint.rigid_group_one_component": "Estes {count} corpos están todos nun só compoñente (ou no propio deseño): usa primeiro {command}.",
+ "joint.rigid_group_select_components": "Selecciona dous ou máis compoñentes.",
+ "label.move_to_left_side": "Mover ao lado esquerdo",
+ "label.move_to_right_side": "Mover ao lado dereito",
+ "material.editor.add_property": "Engadir propiedade",
+ "material.editor.add_source": "Engadir fonte",
+ "material.editor.assigned_density": "Densidade asignada",
+ "material.editor.axes": "Eixes do material",
+ "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
+ "material.editor.axes_wood": "L / R / T",
+ "material.editor.copy_name": "Copia de {name}",
+ "material.editor.density_range": "A densidade asignada debe ser superior a 0 e como máximo de 1000 g/cm³.",
+ "material.editor.designation": "Designación",
+ "material.editor.duplicate": "Duplicar",
+ "material.editor.engineering_card": "Ficha de propiedades de enxeñaría",
+ "material.editor.family": "Familia de materiais",
+ "material.editor.glass": "Vidro",
+ "material.editor.illustrative": "Ilustrativo",
+ "material.editor.invalid_property": "Tipo de propiedade non admitido.",
+ "material.editor.isotropic": "Isótropo",
+ "material.editor.measurement": "Medición",
+ "material.editor.metal": "Metal",
+ "material.editor.moisture": "Humidade, base seca",
+ "material.editor.name_required": "Introduce un nome de 1 a 128 caracteres.",
+ "material.editor.no_draft": "Non hai ningún borrador de material aberto.",
+ "material.editor.number_required": "Introduce un valor numérico finito.",
+ "material.editor.orthotropic": "Ortótropo",
+ "material.editor.other": "Outro",
+ "material.editor.polymer": "Polímero",
+ "material.editor.preserved_appearance": "Aparencia conservada",
+ "material.editor.public_reference": "Referencia pública",
+ "material.editor.reference": "Referencia",
+ "material.editor.save_or_discard": "Garda ou descarta o borrador do material antes de asignar un material.",
+ "material.editor.saved": "Material gardado. As asignacións aos corpos non cambian.",
+ "material.editor.scope": "Gardar almacena este material sen asignalo a corpos. As propiedades e condicións en branco seguen sendo descoñecidas. A densidade da ficha non cambia a densidade asignada nin a masa.",
+ "material.editor.source_id": "ID da fonte",
+ "material.editor.source_kind": "Tipo de fonte",
+ "material.editor.source_title": "Título da fonte",
+ "material.editor.sources": "Fontes",
+ "material.editor.stale": "Este material cambiou mentres o borrador estaba aberto. Descarta o borrador e ábreo de novo antes de gardar.",
+ "material.editor.state": "Estado do material",
+ "material.editor.strain_rate": "Velocidade de deformación",
+ "material.editor.symmetry": "Simetría elástica",
+ "material.editor.temperature": "Temperatura",
+ "material.editor.unknown_card": "As propiedades de enxeñaría son descoñecidas. Ao gardar só se poden conservar a densidade asignada e a aparencia existente.",
+ "material.editor.user_supplied": "Achegado polo usuario",
+ "material.editor.wood": "Madeira",
+ "material.selection.choose": "Escoller un material",
+ "material.selection.mixed": "Materiais diferentes",
+ "nav.alias.help": "Shift+Alt+arrastrar co botón esquerdo orbita, Shift+Alt+botón central desprázase, Shift+Alt+botón dereito fai zoom; arrastrar co botón central tamén desprázase e arrastrar co botón dereito orbita",
+ "nav.blender.help": "Arrastrar co botón central orbita, Shift+botón central desprázase, Ctrl+botón central fai zoom; arrastrar co botón dereito non move a cámara",
+ "nav.free_orbit.help": "O rato e o rato 3D xiran a vista a través dos dous polos e conservan o xiro sobre a vista. O axuste dos eixes con Shift está desactivado.",
+ "nav.free_orbit.label": "Órbita libre",
+ "nav.free_orbit.snap_help": "O rato e o rato 3D xiran a vista a través dos dous polos e conservan o xiro sobre a vista. Mantén Shift durante un arrastre de órbita para axustar a dirección da vista e o xiro.",
+ "nav.free_orbit_upright.help": "Os arrastres laterais do rato fan xirar o modelo arredor do eixe vertical do mundo; os arrastres cara arriba e cara abaixo inclínano por riba sen límite.",
+ "nav.free_orbit_upright.label": "Xirar arredor do eixe vertical",
+ "nav.fusion.help": "Arrastrar co botón central desprázase, Shift+botón central orbita, arrastrar co botón dereito orbita",
+ "nav.inventor.help": "Arrastrar co botón central desprázase, Shift+botón central orbita, Ctrl+botón central fai zoom, arrastrar co botón dereito orbita",
+ "nav.openscad.help": "Arrastrar co botón esquerdo sobre un espazo baleiro orbita, Shift+arrastrar co botón esquerdo selecciona por caixa, arrastrar a xeometría do bosquexo edítaa; arrastrar co botón dereito ou central desprázase, Shift+arrastrar co botón dereito ou central fai zoom",
+ "nav.perspective.sketch": "A edición de bosquexos usa a vista ortogonal. Remata o bosquexo para cambiar á perspectiva.",
+ "nav.solidworks.help": "Arrastrar co botón central orbita, Ctrl+botón central desprázase, Shift+botón central fai zoom, arrastrar co botón dereito orbita",
+ "nav.tinkercad.help": "Arrastrar co botón dereito orbita, arrastrar co botón central ou Shift+botón dereito desprázase",
+ "navbar.agent_chat": "Panel de chat do asistente",
+ "navbar.agent_cursor": "Mostrar o cursor do axente",
+ "navbar.ambient_occlusion": "Oclusión ambiental",
+ "navbar.assistant": "Asistente",
+ "navbar.custom.add_slot": "Engadir {slot}",
+ "navbar.custom.always": "Sempre visible",
+ "navbar.custom.available": "{available} · arrastra á barra ou preme Engadir",
+ "navbar.custom.buttons": "Botóns",
+ "navbar.custom.compact": "Compacta",
+ "navbar.custom.count": "{count} de 16 elementos",
+ "navbar.custom.customise": "Personalizar a barra de navegación…",
+ "navbar.custom.design": "Deseño",
+ "navbar.custom.duplicate": "Este elemento xa está na barra.",
+ "navbar.custom.fade": "Esvaecer",
+ "navbar.custom.full": "Quita un elemento para engadir outro.",
+ "navbar.custom.hidden_design": "Oculto en Deseño",
+ "navbar.custom.hidden_render": "Oculto en Render",
+ "navbar.custom.hide": "Ocultar a barra de navegación",
+ "navbar.custom.hide_idle": "Ocultar ata pasar o punteiro por riba",
+ "navbar.custom.icon_only": "Só a icona",
+ "navbar.custom.icon_value": "Icona e valor",
+ "navbar.custom.icons": "Iconas",
+ "navbar.custom.idle": "Sen actividade",
+ "navbar.custom.intro": "Escolle os controis da barra da parte inferior da vista 3D e en que orde van. Arrastra un elemento para movelo ou arrástrao fóra da barra para quitalo.",
+ "navbar.custom.labels": "Iconas e etiquetas",
+ "navbar.custom.left": "Mover á esquerda",
+ "navbar.custom.position": "Posición",
+ "navbar.custom.position_centre": "Centro",
+ "navbar.custom.position_left": "Esquerda",
+ "navbar.custom.position_right": "Dereita",
+ "navbar.custom.preview_as": "Previsualizar como",
+ "navbar.custom.regular": "Normal",
+ "navbar.custom.remove": "Quitar",
+ "navbar.custom.remove_bar": "Quitar da barra",
+ "navbar.custom.render": "Render",
+ "navbar.custom.reset": "Restablecer a barra de navegación",
+ "navbar.custom.reset_default": "Restablecer os valores predeterminados",
+ "navbar.custom.right": "Mover á dereita",
+ "navbar.custom.select": "Ningún elemento seleccionado. Selecciona un elemento da barra para movelo, quitalo ou cambiar o seu aspecto.",
+ "navbar.custom.separators_full": "A barra xa ten catro separadores.",
+ "navbar.custom.show": "Mostrar a barra de navegación",
+ "navbar.custom.shows": "Mostra",
+ "navbar.custom.size": "Tamaño",
+ "navbar.custom.stale": "A barra cambiou. Selecciona de novo o elemento.",
+ "navbar.custom.title": "Barra de navegación",
+ "navbar.custom.unknown": "Este elemento non está dispoñible.",
+ "navbar.description.ambient_occlusion": "Escurece as fendas e os recunchos para dar profundidade.",
+ "navbar.description.display": "Reúne as opcións da vista: axuste gráfico predefinido, grella, sombra no chan, oclusión ambiental e proxección.",
+ "navbar.description.fit": "Encadra a selección ou todo o modelo se non hai nada seleccionado.",
+ "navbar.description.grid": "Mostra ou oculta a grella do chan.",
+ "navbar.description.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra baixo o modelo.",
+ "navbar.description.home": "Volve á vista isométrica de todo o modelo.",
+ "navbar.description.look_at": "Xira a vista para que quede de fronte á cara, ao plano ou ao bosquexo aberto seleccionado.",
+ "navbar.description.orbit": "Xira a vista arredor do modelo.",
+ "navbar.description.pan": "Despraza a vista cara aos lados, cara arriba ou cara abaixo.",
+ "navbar.description.projection": "Alterna entre as vistas ortográfica e en perspectiva.",
+ "navbar.description.separator": "Unha liña fina que agrupa os elementos veciños.",
+ "navbar.description.spin": "Mantén a vista xirando ata que fagas clic ou premas unha tecla.",
+ "navbar.description.visual_style": "Cambia como se debuxa o modelo: sombreado, arames ou con arestas ocultas.",
+ "navbar.description.zoom": "Achega a vista ao modelo ou afástaa del.",
+ "navbar.display": "Visualización",
+ "navbar.fit": "Axustar",
+ "navbar.graphics": "Gráficos",
+ "navbar.grid": "Grella",
+ "navbar.ground_shadow": "Sombra no chan",
+ "navbar.home": "Inicio",
+ "navbar.later": "Máis tarde",
+ "navbar.look_at": "Mirar cara a",
+ "navbar.more": "Máis",
+ "navbar.orbit": "Orbitar",
+ "navbar.orthographic": "Ortográfica",
+ "navbar.pan": "Desprazar",
+ "navbar.perspective": "Perspectiva",
+ "navbar.preset": "Axuste predefinido",
+ "navbar.projection": "Proxección",
+ "navbar.projection_heading": "Proxección",
+ "navbar.separator": "Separador",
+ "navbar.show": "Mostrar",
+ "navbar.spin": "Xiro continuo",
+ "navbar.style.shaded": "Sombreado",
+ "navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado con arestas",
+ "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado con arestas ocultas",
+ "navbar.style.wireframe": "Arames",
+ "navbar.translucent": "Translúcido",
+ "navbar.value_tip": "{name} · {value}",
+ "navbar.visual_style": "Estilo visual",
+ "navbar.zoom": "Zoom",
+ "network.allow_once": "Permitir unha vez",
+ "network.always_allow": "Permitir sempre este servidor",
+ "network.prompt_detail": "Este deseño enlaza cun ficheiro na ubicación de rede {host}. Ao abrilo, conéctase con ese ordenador e pode enviarlle o teu inicio de sesión de Windows. Permite só servidores de confianza.",
+ "network.prompt_title": "Ubicación de rede",
+ "perf.click_for_details": "Fai clic para ver os detalles: gráfico do tempo por fotograma, histograma e o que debuxou a GPU",
+ "perf.draw_calls": "Chamadas de debuxo",
+ "perf.line_segments": "Segmentos de liña",
+ "perf.low_1": "1 % inferior",
+ "perf.renderer": "Motor de render",
+ "perf.scene_build": "Construción da escena",
+ "perf.triangles": "Triángulos",
+ "perf.ui_time": "Tempo da interface",
+ "perf.viewport": "Vista 3D",
+ "perf.worst": "peor",
+ "pick the path": "escolle a traxectoria",
+ "prefs.add_item": "Engadir o elemento",
+ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option tamén libera as frechas do manipulador",
+ "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "O suavizado usa 1× porque na comprobación de inicio non se debuxou nada con multimostraxe e pasou con 1×. Podes escoller outro axuste arriba; reinicia para aplicalo se a comprobación se supera.",
+ "prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza as arestas dentadas.",
+ "prefs.applies_on_restart": "Aplícase ao reiniciar",
+ "prefs.assistant": "Asistente",
+ "prefs.axes": "Eixes",
+ "prefs.axis": "Eixe",
+ "prefs.bodies_folders": "Cartafoles de corpos",
+ "prefs.bodies_folders_always": "Sempre",
+ "prefs.bodies_folders_never": "Nunca",
+ "prefs.bodies_folders_several": "Só con varios corpos",
+ "prefs.bottom": "Inferior",
+ "prefs.browser": "Navegador",
+ "prefs.built_in": "Integrado",
+ "prefs.button_left": "Arrastrar co botón esquerdo",
+ "prefs.button_middle": "Arrastrar co botón central",
+ "prefs.button_right": "Arrastrar co botón dereito",
+ "prefs.choose_font": "Escoller ficheiro de tipo de letra…",
+ "prefs.click": "Clic",
+ "prefs.contact_shading": "Sombreado suave de contacto",
+ "prefs.contact_shading_note": "Sombreado suave onde as pezas se achegan.",
+ "prefs.context_menu": "Menú contextual",
+ "prefs.context_menu_ring": "Menú contextual · mantén premido para o menú radial",
+ "prefs.crash_reports": "Abrir os informes de fallo…",
+ "prefs.crash_reports_note": "Os informes gárdanse neste ordenador, xunto co deseño e os comandos que reproducen o problema.",
+ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
+ "prefs.curved_surfaces": "Superficies curvas",
+ "prefs.curves": "Superficies curvas",
+ "prefs.dead_zone_note": "A banda raiada é a zona morta: o movemento dentro dela ignórase.",
+ "prefs.default": "predeterminado",
+ "prefs.design": "Valores predeterminados do deseño",
+ "prefs.design_note": "Co que comezan os deseños novos. Os deseños abertos conservan os seus.",
+ "prefs.devices": "Rato 3D",
+ "prefs.dialog_buttons": "Botóns dos diálogos",
+ "prefs.dialogs": "Diálogos",
+ "prefs.dialogs_edge": "No bordo da vista",
+ "prefs.dialogs_left_column": "Na columna esquerda",
+ "prefs.dialogs_note": "Onde se abren os diálogos dos comandos: acoplados ao bordo da vista, ou na columna esquerda no lugar do navegador e do historial, que volven como estaban ao pechar o diálogo.",
+ "prefs.display": "Visualización",
+ "prefs.edges": "Arestas e sombreado",
+ "prefs.extend": "Estender",
+ "prefs.extra_navigation": "Ctrl+arrastrar co botón esquerdo no espazo baleiro orbita; mantén premida a barra espaciadora para desprazar.",
+ "prefs.follows_os": "Segue o sistema operativo",
+ "prefs.font": "Tipo de letra",
+ "prefs.font_fallback": "Os glifos que lle faltan ao tipo de letra escollido substitúense polos do tipo de letra integrado, así que ningunha etiqueta mostra unha caixa baleira.",
+ "prefs.font_sample": "A rápida raposa marrón · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
+ "prefs.font_unreadable": "Non se puido ler o tipo de letra seleccionado.",
+ "prefs.general": "Xeral",
+ "prefs.general_note": "Idioma, gardado e actualizacións.",
+ "prefs.gesture_orbit": "Orbitar",
+ "prefs.gesture_pan": "Desprazar",
+ "prefs.gesture_zoom": "Zoom",
+ "prefs.graphics": "Gráficos",
+ "prefs.graphics_card": "Tarxeta gráfica",
+ "prefs.graphics_card_auto": "Automático",
+ "prefs.graphics_card_missing": "A tarxeta gráfica gardada non está dispoñible; úsase Automático.",
+ "prefs.graphics_card_restart": "Aplícase despois de reiniciar SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME anula esta opción.",
+ "prefs.graphics_note": "Troca velocidade por suavidade. Cada opción mostra o seu efecto nunha mostra.",
+ "prefs.graphics_presets_note": "Os axustes predefinidos configuran xuntas as opcións de abaixo.",
+ "prefs.history": "Historial",
+ "prefs.history_origin_bodies": "Mostrar a orixe e os corpos na parte superior",
+ "prefs.history_origin_bodies_note": "O Historial da esquerda ou baixo o navegador comeza co cartafol Corpos do compoñente activo e coa Orixe, cos seus ollos e menús coma no navegador. O Historial da parte inferior non cambia.",
+ "prefs.history_sketches": "Bosquexos",
+ "prefs.history_sketches_in_order": "En orde",
+ "prefs.history_sketches_note": "Con Bosquexos configurado en Baixo a súa operación, o Historial da esquerda lista cada bosquexo un nivel máis adentro, baixo a primeira operación construída a partir del, sempre que sexa o bastante ancho para mostrar os nomes. A liña de tempo da parte inferior mantén sempre a orde de creación.",
+ "prefs.history_sketches_under_feature": "Baixo a súa operación",
+ "prefs.hold_stop_snapping": "Manter premido para deixar de axustar",
+ "prefs.icons_only": "Só iconas",
+ "prefs.imported_file": "Ficheiro importado",
+ "prefs.input": "Entrada",
+ "prefs.interface": "Interface",
+ "prefs.interface_language": "Idioma da interface",
+ "prefs.interface_note": "Como se ve SolidCraft e onde están as súas partes.",
+ "prefs.interval_minutes": "{n} min",
+ "prefs.labels": "Etiquetas",
+ "prefs.layout": "Disposición",
+ "prefs.layout_note": "Compacta acopla os paneis aos bordos da xanela. A translucidez do navegador está dispoñible en Flotante. Cambia o lado do Asistente na páxina do Asistente.",
+ "prefs.left": "Esquerda",
+ "prefs.left_click": "Clic esquerdo",
+ "prefs.live_input": "Entrada en directo",
+ "prefs.live_preview": "Vista previa en directo",
+ "prefs.minutes": "minutos",
+ "prefs.mouse": "Rato e panel táctil",
+ "prefs.mouse_heading": "Rato",
+ "prefs.mouse_mapping": "Asignación do rato",
+ "prefs.navigation": "Navegación",
+ "prefs.navigation_note": "Como moven a vista o rato, o panel táctil e o rato 3D.",
+ "prefs.network_host_remove": "Quitar",
+ "prefs.network_locations": "Permitir ubicacións de rede nos deseños",
+ "prefs.network_locations_note": "Desactivado: os ficheiros ligados dun deseño que están noutro ordenador (\\\\server\\share) só se abren desde os servidores listados aquí, ou despois de que permitas un cando se che pregunte.",
+ "prefs.network_locations_section": "Ubicacións de rede",
+ "prefs.not_on_gpu": "non dispoñible nesta GPU",
+ "prefs.on": "Activado",
+ "prefs.opaque": "Opaco",
+ "prefs.orbit_snap": "Mantén premido Shift durante a órbita para axustar a un eixe.",
+ "prefs.orientation": "Orientación",
+ "prefs.origin_plane_names": "Nomes dos planos de orixe",
+ "prefs.origin_plane_names_note": "Nomes que se mostran no navegador, nos diálogos e nas listas. {top} é XY, {front} é XZ e {right} é YZ, co eixe Z cara arriba. Os comandos, os scripts e os deseños gardados manteñen XY, XZ e YZ.",
+ "prefs.overall_speed": "Velocidade xeral",
+ "prefs.placement": "Colocación",
+ "prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir os puntos de bosquexo móbiles cando os puntos se solapan",
+ "prefs.preview_choices": "Vista previa das túas opcións",
+ "prefs.quality_default": "predeterminado",
+ "prefs.quality_fastest": "máis rápido",
+ "prefs.quality_slowest": "máis lento",
+ "prefs.quality_smoother": "máis suave",
+ "prefs.reports_saved": "{n} gardados",
+ "prefs.right_click": "Clic dereito",
+ "prefs.saving": "Gardado automático e recuperación",
+ "prefs.scale_note": "Tamén Ctrl + / Ctrl − na xanela. Os botóns miden 28 px ao 100%.",
+ "prefs.scale_text": "Escala e texto",
+ "prefs.search": "Buscar axustes",
+ "prefs.search_empty": "Non hai axustes que coincidan",
+ "prefs.select": "Seleccionar",
+ "prefs.select_one_item": "Seleccionar un elemento",
+ "prefs.selecting": "Selección",
+ "prefs.shift": "Shift",
+ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift só engade; Ctrl / Cmd alterna",
+ "prefs.shift_add_note": "Activado: Shift engade, Ctrl / Cmd alterna. Desactivado (predeterminado): ambos alternan.",
+ "prefs.shortcuts": "Atallos",
+ "prefs.sketch_exit_view": "Ao rematar un bosquexo",
+ "prefs.sketch_exit_view.keep": "Manter a vista actual",
+ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Volver á vista anterior",
+ "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Volver, salvo que se xirase",
+ "prefs.sketch_exit_view_note": "A onde vai a vista despois de Finalizar o bosquexo, Cancelar ou un dobre Esc.",
+ "prefs.sketch_selection": "Bosquexo e selección",
+ "prefs.sketch_selection_heading": "Bosquexo e selección",
+ "prefs.sketch_selection_note": "Como se axustan os bosquexos e como seleccionan os clics.",
+ "prefs.sketching": "Creación de bosquexos",
+ "prefs.snap_drawing_note": "Ao debuxar ou arrastrar un punto de bosquexo.",
+ "prefs.source": "Fonte",
+ "prefs.speed": "Velocidade",
+ "prefs.stand_up_note": "Despois de abrir un ficheiro STEP ou IGES con Z cara arriba, ofrece un cuarto de volta arredor de X.",
+ "prefs.status_done": "Feito",
+ "prefs.status_error": "Erro",
+ "prefs.status_selected": "Seleccionado",
+ "prefs.status_warning": "Aviso",
+ "prefs.supersampling_brief": "Debuxa a vista máis grande e redúcea con filtrado: moi nítida, pero máis pesada.",
+ "prefs.tab_accent_note": "O realce segue a pestana activa",
+ "prefs.theme_file": "ficheiro de tema",
+ "prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
+ "prefs.timeline_now": "agora",
+ "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toggle_item": "Engade o elemento ou quítao de novo",
+ "prefs.toolbar": "Barra de ferramentas",
+ "prefs.top": "Superior",
+ "prefs.translucent": "Translúcido",
+ "prefs.under_browser": "Baixo o navegador",
+ "prefs.under_cursor": "Baixo o cursor",
+ "prefs.units_precision": "Unidades e precisión",
+ "prefs.updates": "Actualizacións",
+ "prefs.view": "Comportamento da vista",
+ "prefs.view_confirm_corner": "Aceptar e Cancelar na esquina da vista",
+ "prefs.view_confirm_corner_note": "Mentres hai un diálogo ou un bosquexo aberto, unha marca de verificación e unha cruz na parte superior dereita da vista fan o mesmo que Aceptar e Cancelar do diálogo, ou finalizan e cancelan o bosquexo. O navegador da vista desprázase cara abaixo, debaixo delas.",
+ "prefs.viewport": "Ventá gráfica",
+ "prefs.wheel": "Roda",
+ "prefs.wheel_trackpad": "Roda e panel táctil",
+ "prefs.workspace": "Espazo de traballo",
+ "prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom cara ao cursor",
+ "section.off_hint": "Non se escolleu ningún plano: ACEPTAR desactiva a sección.",
+ "set by the sketch's lines": "definido polas liñas do bosquexo",
+ "settings.frame_rate_details_note": "Engade un gráfico dos tempos dos últimos fotogramas cos triángulos debuxados por riba, un histograma dos tempos de fotograma e o que debuxou a GPU. Fai clic nas imaxes por segundo da vista para mostralos ou ocultalos.",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostrar a xeometría de referencia a través dos corpos",
+ "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Debuxa os contornos dos bosquexos inactivos e os planos de referencia sobre os corpos sombreados",
+ "settings.window_system_details": "Detalles",
+ "settings.window_system_note_now": "Aplícase despois de reiniciar. Agora: {now}.",
+ "settings.window_system_wayland_limited": "Algunhas funcións están limitadas en Wayland nativo.",
+ "sheet.no_body": "non hai ningún corpo de chapa: crea un con Pestana > Base, ou converte unha placa en chapa con Converter en chapa (escolle a súa cara plana grande)",
+ "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, xirado {angle}",
+ "sketch_panel.plane_fixed": "Un plano fixo",
+ "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, desde o outro lado",
+ "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, desprazado {distance}",
+ "sketch_panel.plane_origin": "O plano {plane}",
+ "thread.direction": "Dirección da rosca",
+ "thread.left_hand": "Á esquerda",
+ "thread.right_hand": "Á dereita",
+ "timeline.delete_after_marker_one": "Eliminar 1 operación despois do marcador de historial",
+ "timeline.delete_after_marker_other": "Eliminar {count} operacións despois do marcador de historial",
+ "timeline.delete_folders_tip": "Mantén as súas operacións e os cartafoles aniñados no historial",
+ "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina os cartafoles con todas as operacións que conteñen e os seus cartafoles aniñados",
+ "timeline.delete_many": "Eliminar {count} operacións seleccionadas",
+ "timeline.feature_error": "Erro: {message}",
+ "timeline.feature_hint": "Dobre clic para editar · arrastra para reordenar · clic dereito para máis",
+ "timeline.feature_warning": "Aviso: {message}",
+ "timeline.suppress_folders_tip": "Suprime ou deixa de suprimir todas as operacións dos cartafoles e dos seus cartafoles aniñados",
+ "toolbar.render_appearance": "APARENCIA",
+ "toolbar.render_camera": "CÁMARA",
+ "toolbar.render_environment": "ENTORNO",
+ "toolbar.render_lighting": "ILUMINACIÓN",
+ "toolbar.render_lights": "LUCES",
+ "toolbar.render_result": "RESULTADO",
+ "toolbar.render_stage": "ESCENARIO",
+ "toolbar.render_studio": "STUDIO",
+ "ui.agent_chat_attach_selection": "Anexar a selección",
+ "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Envía coa mensaxe o que está seleccionado no modelo (caras, arestas, operacións, corpos), para que o axente saiba a que te refires",
+ "ui.agent_chat_changes_n": "{n} cambios",
+ "ui.agent_chat_choose_model": "Escolle un modelo",
+ "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpos",
+ "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos",
+ "ui.agent_chat_ctx_features": "Operacións",
+ "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} máis",
+ "ui.agent_chat_ctx_other": "Outros",
+ "ui.agent_chat_last_missing": "O último axente usado ({agent}) xa non está dispoñible. Escolle un axente e preme Reintentar.",
+ "ui.agent_chat_login_found": "inicio de sesión atopado",
+ "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} non pode usar as ferramentas de SolidCraft, así que só pode conversar. Escolle un modelo que admita ferramentas.",
+ "ui.agent_chat_no_tool_call": "O modelo non usou as ferramentas de SolidCraft, así que o deseño non se cambiou. Escolle un modelo que admita a chamada a ferramentas; consulta Modelos locais na guía do chat co axente.",
+ "ui.agent_chat_pick_context": "Escoller o contexto",
+ "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Escolle no modelo as caras, arestas, operacións e corpos que o axente debe mirar e despois preme ACEPTAR",
+ "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelos",
+ "ui.agent_chat_provider_other": "Outros",
+ "ui.agent_chat_provider_tip": "O provedor cuxos modelos mostra a lista seguinte.",
+ "ui.agent_chat_retry": "Reintentar",
+ "ui.agent_chat_state_failed": "Conexión fallida",
+ "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Ilimitado",
+ "ui.agent_off_thread": "Manter a xanela fluída mentres os axentes executan comandos",
+ "ui.agent_off_thread_note": "Os comandos lentos dun axente (desde o panel de IA ou un cliente MCP) calcúlanse á parte da xanela: podes seguir xirando e inspeccionando a vista, e deter un desde o indicador da vista. Desactivado: cada un execútase no fío da xanela e a xanela agarda por el.",
+ "ui.ai_add_anthropic": "API compatible con Anthropic",
+ "ui.ai_add_endpoint": "Punto de acceso da API",
+ "ui.ai_kind": "Tipo",
+ "ui.ai_protocol": "Protocolo",
+ "ui.ai_request_timed_out": "O modelo tardou máis de {seconds} s. Podes aumentar o tempo límite da solicitude deste punto de acceso en Preferencias › Asistente.",
+ "ui.ai_request_timeout": "Tempo límite da solicitude",
+ "ui.ai_request_timeout_hint": "Canto pode tardar unha solicitude ao modelo neste punto de acceso, de 30 s a unha hora. Aumenta o valor para un modelo local lento.",
+ "ui.ai_test_answered": "Conectado: respondeu {model}",
+ "ui.ai_test_anthropic_tip": "Envía unha mensaxe curta ao punto de acceso",
+ "ui.ai_tool_arguments": "Argumentos",
+ "ui.ai_tool_details": "Detalles",
+ "ui.ai_tool_result": "Resultado",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",
+ "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpos",
+ "ui.ai_tool_sum_by": "por {value}",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",
+ "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestas",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} cara",
+ "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} caras",
+ "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} operación",
+ "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} operacións",
+ "ui.ai_tool_sum_measured": "Medición de {what}",
+ "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e {count} máis",
+ "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
+ "ui.ai_tool_sum_saved": "Gardouse {file}",
+ "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura de pantalla",
+ "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, despois {next}",
+ "ui.cosmetic_thread_markings": "Marcas cosméticas de rosca",
+ "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostra marcas esquemáticas nas paredes cilíndricas roscadas. Só cambia a visualización, nunca o deseño nin as exportacións.",
+ "ui.extract_component": "Extraer a un ficheiro…",
+ "ui.extract_design_changed": "O deseño cambiou mentres se escollía un ficheiro. Inicia de novo Extraer a un ficheiro.",
+ "ui.extract_done": "Agora o compoñente é un deseño propio, ligado aquí.",
+ "ui.extrude_auto_to_object": "Extruír ata un destino escollido",
+ "ui.extrude_auto_to_object_tip": "En Extruír, con un perfil escollido, ao escoller unha cara, un vértice ou un plano paralelo fóra do seu plano a extensión pasa a Ata o obxecto",
+ "ui.frame_rate_details": "Detalles das imaxes por segundo",
+ "ui.gpu_memory_lowered": "A tarxeta gráfica quedou sen memoria: a vista debúxase con menor calidade.",
+ "ui.hide_origin_by_default": "Ocultar a orixe de forma predeterminada",
+ "ui.hide_origin_note": "Os deseños novos comezan co cartafol Orixe oculto. Un deseño conserva o seu propio axuste de Orixe cando o mostras ou o ocultas.",
+ "ui.history_edge_hint": "fai dobre clic na aresta",
+ "ui.history_hide_names": "Ocultar os nomes",
+ "ui.history_marker_tip": "Marcador de historial: arrastra para retroceder o modelo; as operacións novas van aquí",
+ "ui.history_names": "Nomes",
+ "ui.history_play": "Reproducir ata o final",
+ "ui.history_show_names": "Mostrar os nomes",
+ "ui.history_sketch_listed_under": "Listado en {feature}",
+ "ui.history_toggle_names": "Mostrar ou ocultar os nomes das operacións",
+ "ui.horizontal_constraint": "Restrición horizontal",
+ "ui.link_copies": "Ligar copias idénticas",
+ "ui.link_copies_keep": "Manter",
+ "ui.link_copies_link": "Ligar",
+ "ui.link_copies_text": "Estes compoñentes constrúen os mesmos corpos que {name}. Queres convertelos en colocacións da súa ligazón?",
+ "ui.nav_bridge": "Navegar cunha aplicación de dispositivo neste ordenador",
+ "ui.nav_bridge_connected": "Conectado",
+ "ui.nav_bridge_port": "Porto",
+ "ui.nav_bridge_tip": "O programa propio dun dispositivo de entrada 3D (por exemplo, o controlador dun rato 3D feito na casa) move a vista a través dunha conexión local, así que o punteiro do rato segue sendo teu. SolidCraft conéctase a el neste porto, só neste ordenador.",
+ "ui.nav_bridge_waiting": "Agardando pola aplicación do dispositivo",
+ "ui.open_linked_design": "Abrir o deseño ligado",
+ "ui.perforate_margin_default": "a partir do diámetro",
+ "ui.perforate_pitch": "Paso",
+ "ui.perforate_square": "Cadrado",
+ "ui.perforate_staggered": "Escalonado (60°)",
+ "ui.perforate_title": "PERFORAR",
+ "ui.placement_handles": "Asas de colocación",
+ "ui.placement_handles_tip": "Asas na vista previa dun Apoio, un Saínte ou un Encaixe a presión: arrastra o marcador para movelo polo modelo, xírao polo seu anel",
+ "ui.plugins_none": "Ningún complemento coincide con esta busca.",
+ "ui.plugins_search": "Buscar complementos",
+ "ui.reference_1": "Referencia 1",
+ "ui.reference_2": "Referencia 2",
+ "ui.reference_distance": "Distancia de referencia",
+ "ui.repeat_nothing": "Aínda non hai nada que repetir: inicia primeiro unha ferramenta ou un diálogo.",
+ "ui.replace_with_link_done": "Agora as copias son colocacións do deseño ligado.",
+ "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Non se atopou ningún laminador: escolle Personalizado… e selecciona o programa do teu laminador",
+ "ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar ao laminador necesita a aplicación de escritorio: un navegador non pode iniciar un programa",
+ "ui.sent_to_slicer_copy": "Enviado a {slicer} como {file}, porque o primeiro ficheiro aínda está aberto alí",
+ "ui.shortcut_capture_add_key": "Engade unha tecla normal. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_hint": "Fai clic nun atallo, despois preme os modificadores e unha tecla. Engade os modificadores nun segundo; solta todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_press": "Preme os modificadores e unha tecla. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_release": "Solta todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_capture_settling": "Confirmando o atallo… Escape cancela.",
+ "ui.shortcut_cycles_modes": "Premer de novo o atallo dunha ferramenta cambia o seu modo",
+ "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Antes do primeiro punto, premer de novo o atallo dunha ferramenta de bosquexo percorre os seus modos de creación. Desactivado: inicia a ferramenta de novo.",
+ "ui.shortcut_multiple_keys": "Usa modificadores e só unha tecla máis. Fai clic no atallo para tentalo de novo.",
+ "ui.slicer_lost": "{slicer} iniciouse, pero non se pode atopar de novo para enviarlle o ficheiro. O ficheiro está gardado en {path}: ábreo desde alí.",
+ "ui.slicer_no_file": "{slicer} está listo, pero non hai ningún ficheiro para enviarlle.",
+ "ui.slicer_no_response": "{slicer} non respondeu a tempo. O ficheiro xa está gardado en {path}: envíao de novo cando o laminador remate de iniciarse.",
+ "ui.slicer_resend_hint": "Se o envías de novo, substitúese o ficheiro que ten aberto o laminador.",
+ "ui.slicer_single_instance": "Abrir os ficheiros nun laminador que xa está en execución",
+ "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer e Cura cargan o ficheiro na xanela que está aberta en vez de iniciar outra. Os demais laminadores inícianse normalmente. PrusaSlicer 3.0 sempre fai isto: o seu iniciador non pode recibir un ficheiro doutro xeito.",
+ "ui.slicer_starting": "Iniciando {slicer}…",
+ "ui.slicer_still_starting": "Aínda se está agardando a que {slicer} se inicie. Non se enviou nada máis.",
+ "ui.slicer_stl_fallback": "Non se puido escribir o 3MF, polo que isto é un STL.",
+ "ui.step_values": "Cambiar valores por pasos coas teclas de frecha e a roda",
+ "ui.step_values_tip": "Nun campo de valor no que estás escribindo, Arriba/Abaixo cambian un número simple en 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), e a roda do rato sobre o campo tamén. As expresións déixanse tal como as escribiches.",
+ "ui.turn_up_axis": "Xirar o eixe vertical",
+ "ui.vertical_constraint": "Restrición vertical",
+ "ui.viewport_theme_follow": "Seguir o tema",
+ "ui.window_system": "Sistema de xanelas",
+ "ui.window_system_auto": "Automático",
+ "ui.window_system_wayland": "Wayland",
+ "ui.window_system_x11": "X11",
+ "update.prefs_web": "Recarga a páxina para obter a última versión da aplicación web. Se a rede non está dispoñible ou a actualización non pode rematar de descargarse a tempo, ábrese a versión gardada; unha descarga en curso continúa para a seguinte recarga.",
+ "view.auto_ortho_faces": "Perspectiva ao orbitar, ortogonal nas caras",
+ "web.files.insert_drawings_hint": "Ficheiros CAD, mallas, DXF ou SVG no deseño aberto",
+ "web.files.insert_stored_drawings_hint": "No deseño aberto (ficheiros CAD, mallas, DXF, SVG)",
+ "web.open_full": "Abrir en SolidCraft",
+ "web.open_link": "Abrir o deseño ligado?",
+ "web.open_link_confirm": "Hai cambios sen gardar. Abrir o deseño ligado nunha pestana nova?",
+ "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ escoller · Enter aplica o que escribiches · Esc pechar",
+ "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continúa en GitHub."
+ }
+}