SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
Ukrainian: translate the 174 messages main gained after the 3 November sync, panel layout and the redesigned preferences included (#11064)
Igor Bronovskyi30842efb22e4
diff --git a/assets/locales/pending/uk-sync-2-nov.json b/assets/locales/pending/uk-sync-2-nov.jsonnew file mode 100644index 0000000000..ae300e8910--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/uk-sync-2-nov.json@@ -0,0 +1,416 @@+{+ "uk": {+ "Reference plane": "Опорна площина",+ "Repair Part": "Відновити деталь",+ "Sections": "Перерізи",+ "browser.needs_repair": "{name}: потребує відновлення",+ "cmd.body_repair": "Відновити деталь",+ "cmd.component_hide_history": "Приховати історію компонента",+ "cmd.component_show_history": "Показати історію компонента",+ "cmd.construct.plane.axis_point": "Площина через вісь і точку",+ "cmd.diagnostics_profile": "Профілювання",+ "cmd.diagnostics_validation": "Перевірка",+ "cmd.file.export_3mf": "Експорт 3MF",+ "cmd.file.export_obj": "Експорт OBJ",+ "cmd.file.export_step": "Експорт STEP",+ "cmd.file.export_stl": "Експорт STL",+ "cmd.file.export_urdf": "Експорт URDF",+ "cmd.inspect_analysis": "Перегляд аналізу",+ "cmd.inspect_compare_picture": "Порівняти зображення",+ "cmd.joint_find_limits": "Знайти межі з’єднання",+ "cmd.render.compare.divider": "Перемістити роздільник порівняння рендерів",+ "cmd.render.result.discard": "Відхилити результат рендерингу",+ "cmd.render.result.select": "Вибрати результат рендерингу",+ "cmd.ui.assistant": "Показати або приховати асистента",+ "color.blue": "Синій",+ "color.green": "Зелений",+ "color.red": "Червоний",+ "config.rule_parameter_columns": "Показано лише параметри зі стовпцем у таблиці. Додайте стовпець кнопкою «Додати стовпець» (+), щоб використати його тут.",+ "config.rule_suppression_columns": "Показано лише операції зі стовпцем «Придушити» в таблиці. Додайте стовпець кнопкою «Додати стовпець» (+), щоб керувати ними тут.",+ "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: посилання `{reference}` більше не існує в тому вигляді, у якому його вибрано; виберіть його знову",+ "dialog.selection_constraint": "Обмеження {id}",+ "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · крива {id}",+ "dialog.selection_midpoint": "Середина · {id}",+ "dialog.selection_profile": "{sketch} · профіль {number}",+ "file_load.step_build": "Побудова моделі",+ "file_load.step_feature": "Операція {done} з {total}",+ "file_load.step_part": "Деталь {done} з {total}",+ "file_load.step_percent": "{percent}%",+ "file_load.step_read": "Читання файлу",+ "file_load.step_rebuild": "Перебудова операцій",+ "file_load.step_repair": "Перевірка та відновлення деталей",+ "file_load.step_show": "Підготовка виду",+ "help.construct.plane.axis_point": "Створює допоміжну площину, що містить вісь і точку поза цією віссю. Виберіть вісь початку координат або допоміжну вісь, пряме ребро чи пряму ескізу, потім вершину, точку ескізу чи допоміжну точку. Точка на осі не може задати єдину площину.",+ "help.version": "Версія {version}",+ "import_report.details": "Подробиці:",+ "import_report.file_one": "Була ще 1 проблема з файлом.",+ "import_report.file_other": "Було ще {count} інших проблем із файлом.",+ "import_report.hint": "Повторний експорт цих деталей із програми, яка їх створила, може виправити це. Подробиці є в «Копіювати попереджувальне повідомлення».",+ "import_report.left_out_one": "1 грань не вдалося відновити, і вона відсутня.",+ "import_report.left_out_other": "{count} граней не вдалося відновити, і вони відсутні.",+ "import_report.needs_repair_one": "1 деталь потрібно відновити, перш ніж моделювати далі.",+ "import_report.needs_repair_other": "{count} деталей потрібно відновити, перш ніж моделювати далі.",+ "import_report.not_imported_one": "1 деталь не вдалося імпортувати.",+ "import_report.not_imported_other": "{count} деталей не вдалося імпортувати.",+ "import_report.not_shown_one": "1 грань не вдалося накреслити, і її приховано.",+ "import_report.not_shown_other": "{count} граней не вдалося накреслити, і їх приховано.",+ "import_report.open_one": "1 деталь має проміжки між гранями й надійшла як відкрите тіло.",+ "import_report.open_other": "{count} деталей мають проміжки між гранями й надійшли як відкриті тіла.",+ "import_report.refused_one": "1 деталь не вдалося зробити суцільною, тому її не імпортовано.",+ "import_report.refused_other": "{count} деталей не вдалося зробити суцільними, тому їх не імпортовано.",+ "import_report.repaired_one": "У 1 деталі виправлено дрібні вади.",+ "import_report.repaired_other": "У {count} деталях виправлено дрібні вади.",+ "import_report.solids": "Імпортовано {solids} з {parts} деталей як суцільні тіла.",+ "import_report.surfaces_one": "1 деталь не вдалося зробити суцільною, і вона надійшла як поверхні.",+ "import_report.surfaces_other": "{count} деталей не вдалося зробити суцільними, і вони надійшли як поверхні.",+ "joint.find_limits": "Знайти межі",+ "joint.find_limits_failed": "Пошук меж зупинився з помилкою",+ "joint.find_limits_hint": "Заповніть межі за місцем, де деталі, які рухає це з’єднання, уперше торкаються іншої деталі, повертаючись або ковзаючи в кожен бік від поточного положення. Пошук працює на копії: нічого не зміниться до натискання OK.",+ "joint.find_limits_stale": "З’єднання або проєкт змінилися після знаходження цих меж: знайдіть їх знову",+ "joint.finding_limits": "Пошук меж…",+ "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} торкається {b}",+ "joint.limit_limit": "{side} {value}: межа іншого значення або з’єднання",+ "joint.limit_loop": "{side} {value}: замкнений контур не може закритися далі",+ "joint.limit_range": "{side}: немає контакту в межах {range}; залишено як було",+ "joint.limit_turn": "{side} {value}: немає контакту в межах одного оберту",+ "joint.limits_overlapping": "Уже перетинаються тут: {pairs}. Вони зупиняють пошук, лише якщо заходять глибше.",+ "joint_move.conflict": "Одне з'єднання цієї деталі конфліктує з іншими: {joint}.",+ "joint_move.conflict_hint": "Відредагуйте, придушіть або видаліть конфліктне з'єднання, щоб інші з'єднання могли розмістити деталь.",+ "nav.creo.help": "Перетягування середньою кнопкою обертає вид, Shift+середня кнопка переміщує, Ctrl+перетягування середньою кнопкою по вертикалі масштабує (вниз — наблизити); прокрутіть колесо, щоб масштабувати",+ "nav.creo.label": "Creo",+ "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Гвинт із шестигранною головкою (дюймовий)",+ "parts.family.hex_nut_inch": "Шестигранна гайка (дюймова)",+ "parts.family.washer_sae": "Плоска шайба, SAE (вузька)",+ "parts.family.washer_uss": "Плоска шайба, USS (широка)",+ "parts.system": "Система одиниць",+ "parts.system.inch": "Дюймова",+ "parts.system.metric": "Метрична",+ "prefs.appearance.colour_vision_help": "Змінює кольори, що передають зміст: стани ескізу, осі, згини, аналізи та значки.",+ "prefs.appearance.desktop_only": "Лише на комп’ютері",+ "prefs.appearance.follow_help": "Перезавантажується, коли інший інструмент переписує файл.",+ "prefs.appearance.interface_scale": "Масштаб інтерфейсу",+ "prefs.appearance.next_themes": "Наступні теми",+ "prefs.appearance.option_count": "{count} параметрів",+ "prefs.appearance.option_count_one": "{count} параметр",+ "prefs.appearance.previous_themes": "Попередні теми",+ "prefs.appearance.theme_count": "Тем: {count}",+ "prefs.appearance.theme_own": "Як у темі",+ "prefs.appearance.viewport_colours": "Кольори вікна перегляду",+ "prefs.appearance.viewport_logo": "Вікно перегляду та логотип",+ "prefs.carousel_next": "Далі",+ "prefs.carousel_previous": "Назад",+ "prefs.cut_preview_tint": "Показувати видалений матеріал червоним",+ "prefs.cut_preview_tint_help": "Попередній перегляд заливає матеріал, який видаляє операція, і форму, яку він замінює, червоним напівпрозорим привидом. Вимкнено: ці заливки повністю прозорі, малюються лише їхні контури.",+ "prefs.general.active": "Активний",+ "prefs.general.crash_reports": "Звіти про збої",+ "prefs.general.edited": "Змінено",+ "prefs.general.held": "У профілі",+ "prefs.general.import": "Імпортувати…",+ "prefs.general.last_check": "Остання перевірка: {time}",+ "prefs.general.minutes": "Хвилини",+ "prefs.general.name_setup": "Назвіть цей набір",+ "prefs.general.profile_name": "Назва профілю",+ "prefs.general.save_new": "Зберегти як новий",+ "prefs.general.step_import": "STEP та імпорт",+ "prefs.general.this_computer": "Цей комп’ютер",+ "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Інвертувати вигнуті стрілки обертання",+ "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Дві вигнуті стрілки в куті куба обертають вид у площині екрана. Увімкнено: стрілка за годинниковою стрілкою обертає проти годинникової, а стрілка проти годинникової — за годинниковою. Вимкнено: кожна стрілка обертає вид у напрямку свого завитку.",+ "prefs.preview_tint_new_faces": "Підфарбовувати нову поверхню в попередньому перегляді",+ "prefs.preview_tint_new_faces_help": "Попередній перегляд операції, що змінює тіло, може малювати додану поверхню кольором попереднього перегляду. Вимкнено: тіло малюється як є.",+ "prefs.profile_operations": "Профілювання операцій",+ "prefs.profile_operations_note": "Записує, скільки часу тривають виклики SMLib, операції ядра, операції, команди та імпорт. Агенти читають це через diagnostics.profile.",+ "prefs.restore_page_defaults": "Відновити типові налаштування сторінки",+ "prefs.section_hatch": "Штрихування перерізу",+ "prefs.section_hatch_by_part": "За деталями",+ "prefs.section_hatch_one": "Один стиль",+ "prefs.validation": "Перевірка тіл",+ "prefs.validation.each_feature": "Один раз на операцію",+ "prefs.validation.each_step": "Після кожного кроку",+ "prefs.validation.label": "Повна перевірка ядра",+ "prefs.validation.off": "Вимк. (експериментально)",+ "prefs.validation_note": "Після кожного кроку: перевіряє кожне протягування, логічну операцію та заокруглення.\nОдин раз на операцію: перевіряє результат кожної операції один раз.\nВимк. (експериментально): без перевірки.",+ "refused.change": "Не вдалося змінити {body}.",+ "refused.cut": "Не вдалося вирізати {body}.",+ "refused.face_curved": "Одну з його криволінійних граней не можна використати для моделювання.",+ "refused.face_flat": "Одну з його плоских граней не можна використати для моделювання.",+ "refused.face_freeform": "Одну з його граней довільної форми не можна використати для моделювання.",+ "refused.face_rounded": "Одну з його заокруглених граней не можна використати для моделювання.",+ "refused.faces_apart": "Його грані сходяться не досить близько, щоб їх можна було використати для моделювання.",+ "refused.intersect": "Не вдалося перетнути з {body}.",+ "refused.join": "Не вдалося з’єднати з {body}.",+ "refused.repair": "Відновити деталь",+ "refused.show_face": "Показати грань",+ "render.batch_all_shots": "Усі кадри ({count})",+ "render.batch_empty": "Збережіть кадр, перш ніж рендерити всі кадри.",+ "render.batch_limit": "Рендеринг усіх кадрів обмежено 32 кадрами.",+ "render.batch_status": "{running} виконується · {waiting} очікує",+ "render.compare_divider": "Роздільник порівняння",+ "render.compare_live": "Наживо",+ "render.compare_live_preview": "Попередній перегляд наживо",+ "render.compare_render": "Рендер {number}",+ "render.compare_side": "Рендер {number} · {shot}",+ "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} с · {renderer} · знято на ревізії {revision}",+ "render.compare_swap": "Поміняти місцями",+ "render.results_choose": "Збережені результати",+ "render.results_label": "Рендер {number} · {shot} · {seconds} с",+ "render.results_stale_label": "{result} [застаріле]",+ "render.results_unnamed": "Зображення",+ "thread.chamfer_depth_needed": "потрібно для цієї форми",+ "thread.drill_range": "Свердло мітчика: {drill} мм. Стандартний внутрішній діаметр внутрішньої різьби: {minor} мм. Приймається свердло від {low} до {high} мм.",+ "thread.drill_range_custom": "Свердло — це зовнішній діаметр мінус крок: {drill} мм. Стандартний внутрішній діаметр внутрішньої різьби: {minor} мм. Приймається свердло від {low} до {high} мм.",+ "thread.drill_range_taper": "Свердло мітчика: {drill} мм. Стандартний внутрішній діаметр у місці закінчення різьби: {minor} мм. Приймається свердло від {low} до {high} мм.",+ "thread.end_square": "Прямий",+ "thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)",+ "thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)",+ "thread.fits_the_face": "підходить до грані, напр. {example}",+ "thread.form_bspp": "Трубна G (ISO 228-1)",+ "thread.form_bspt": "Трубна конічна R, Rc (ISO 7-1)",+ "thread.form_npt": "Трубна конічна NPT (ASME B1.20.1)",+ "thread.form_rp": "Трубна Rp (ISO 7-1)",+ "ui.agent_chat_cancel_timeout": "Агент не відповів на «Стоп», і його від'єднано. Підключіться знову, щоб продовжити.",+ "ui.agent_chat_copy_message": "Копіювати повідомлення",+ "ui.agent_chat_custom_heading": "Власна модель",+ "ui.agent_chat_model_custom": "Використати власну: {model}",+ "ui.agent_chat_model_rejected": "Агент не прийняв {model}: {error}",+ "ui.agent_chat_model_search": "Пошук моделей…",+ "ui.agent_chat_models_failed": "Не вдалося отримати список моделей: {error}",+ "ui.agent_chat_models_heading": "Доступні моделі",+ "ui.agent_chat_models_listing": "Отримання списку моделей…",+ "ui.agent_chat_models_none": "Кінцева точка не показує жодної моделі",+ "ui.agent_chat_models_not_a_list": "Відповідь не містить списку моделей",+ "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} занадто старий для цього агента. Установіть Node.js 20.10 або новіший, потім натисніть «Оновити».",+ "ui.chamfer_angle": "Кут фаски",+ "ui.chamfer_depth": "Глибина фаски",+ "ui.comb_length": "Довжина гребеня",+ "ui.comb_length_tip": "Наскільки довгі зубці: кратне автоматичній довжині, за якої найдовший зубець становить п’яту частину розміру показаних кривих.",+ "ui.comb_teeth": "Зубці",+ "ui.comb_teeth_tip": "Скільки зубців у кожного гребеня, рівномірно розподілених уздовж кривої. Більше зубців показує більше подробиць зміни кривини.",+ "ui.components_from_bodies_hint": "Створити компонент для кожного вибраного тіла, з назвою цього тіла, у складі активного компонента.",+ "ui.components_from_bodies_required": "Виберіть принаймні одне тіло.",+ "ui.construction.normal_needs_length": "Нескінченна пряма завжди допоміжна: введіть довжину, щоб накреслити звичайну пряму",+ "ui.construction.side_hint": "Допоміжна пряма: клацніть бік, у який іде пряма; клацніть правою кнопкою, щоб почати заново",+ "ui.continuity_curvature_change_tip": "Зміна кривини (G3): кривина також змінюється плавно через шов.",+ "ui.continuity_curvature_tip": "Неперервна кривина (G2): відбиття проходять без зламу.",+ "ui.continuity_position_tip": "Положення (G0): поверхні сходяться, із зламом у місці з’єднання.",+ "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Плавна зміна кривини",+ "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Плавна зміна кривини (G4): навіть характер зміни кривини проходить плавно через шов.",+ "ui.continuity_tangent_tip": "Дотична (G1): без зламу, хоча кривина стрибає через шов.",+ "ui.copy_details": "Копіювати подробиці",+ "ui.copy_details_tip": "Копіює повне повідомлення, щоб знайти його чи повідомити про нього.",+ "ui.end": "Кінець",+ "ui.ends": "Кінці",+ "ui.extent": "Протяжність",+ "ui.fade": "Згасання",+ "ui.fade_length": "Довжина згасання",+ "ui.fillet_corner_ball": "Кулясте",+ "ui.fillet_corner_ball_tip": "Частина сфери кочення кулі, дотична (G1) до кожного заокруглення.",+ "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Кривина (G2): плавна латка. Кут відступає вздовж кожного ребра на величину відступу ({factor} × радіус, якщо не вказати інше) і заповнюється латкою, тож відбиття проходять без зламу.",+ "ui.fillet_corner_needs_constant": "Для кутів із плавною латкою (G2) потрібні «Сталий радіус» і «Точний радіус».",+ "ui.fillet_corner_patch": "Плавна латка",+ "ui.fillet_corner_patch_tip": "Неперервна кривина (G2): кут відступає вздовж кожного ребра й заповнюється латкою, тож відбиття проходять без зламу.",+ "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Дотичність (G1): кут кочення кулі, частина сфери кулі, дотична до кожного заокруглення.",+ "ui.fillet_error_corner": "Плавний кут тут не вдалося побудувати. Спробуйте інший відступ або дотичні кути.",+ "ui.fillet_error_failed": "Це заокруглення не вдалося побудувати на цих ребрах. Спробуйте інший радіус або заокругліть менше ребер за раз.",+ "ui.fillet_error_setback_short": "Відступ замалий для латки цього кута: вона будується починаючи з {least}. Спробуйте більший відступ.",+ "ui.fillet_error_too_large": "Радіус завеликий для граней обабіч цих ребер. Спробуйте менший радіус або встановіть для меж граней значення «Найбільший радіус».",+ "ui.fillet_fit": "Межі граней",+ "ui.fillet_fit_exact": "Точний радіус",+ "ui.fillet_fit_needs_constant": "Для підгонки радіуса потрібен «Сталий радіус».",+ "ui.fillet_fit_reduce": "Найбільший радіус",+ "ui.fillet_fit_taper": "Звужений радіус",+ "ui.fillet_fit_tip": "Коли радіус більший, ніж дозволяють грані обабіч ребра.\nТочний радіус: радіус як задано або нічого не заокруглено й повідомлення про причину.\nНайбільший радіус: кожне ребро заокруглено найбільшим радіусом, що підходить.\nЗвужений радіус: радіус збережено, а заокруглення звужено лише там, де закінчуються грані.",+ "ui.fillet_options_tip": "Дотичний ланцюг: також заокруглювати ребра, що плавно продовжують вибрані.\nПопередній перегляд: показувати результат у виді під час редагування.",+ "ui.fillet_setback": "Відступ",+ "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × радіус",+ "ui.fillet_setback_least": "Більше ніж {least}",+ "ui.fillet_setback_tip": "Звідки починається латка плавного кута: наскільки далеко вздовж кожного ребра від кута. Типово {factor} × радіус. Він має бути більшим за найменший відступ, за якого заокруглення сходяться без нього: радіус, де грані перпендикулярні одна до одної.",+ "ui.fillet_smooth_radius": "Плавна зміна радіуса",+ "ui.fillet_type_choices_tip": "Сталий радіус: один радіус уздовж усього ребра.\nДовжина хорди: ширина заокруглення лишається незмінною за будь-якого кута між гранями.\nЗмінний радіус: радіус на кожному кінці та більше вздовж ребра, якщо їх додати.\nНеперервна кривина: переріз без зламу у відбиттях у місці з’єднання з плоскими гранями (G2).\nСплайн: радіус уздовж ребра підкоряється заданим контрольним радіусам.",+ "ui.fillet_type_curvature": "Неперервна кривина",+ "ui.fillet_type_tip": "Переріз упоперек ребра. Неперервна кривина: неперервний за кривиною (G2) переріз між плоскими гранями, тож відбиття переходять із граней у заокруглення без зламу.",+ "ui.hide_component_history": "Приховати його історію",+ "ui.history_hide_hidden": "Приховати приховані компоненти",+ "ui.history_show_hidden": "Показати приховані компоненти",+ "ui.history_waits_for_editor": "Скасування, повтор і історія чекають, доки відкриється редактор операції",+ "ui.iso_4753": "ISO 4753",+ "ui.patch_continuity_corner_tip": "Латка з’єднується з навколишніми гранями із заданою неперервністю вздовж кожної сторони. У куті, де ці грані сходяться одна з одною з різними кривинами, вона залишається там дотичною (G1).",+ "ui.show_component_history": "Показати його історію",+ "ui.sketch_keys_only": "Не застосовувати клавіші моделі в ескізах",+ "ui.sketch_keys_only_tip": "Під час редагування ескізу працюють лише клавіші ескізу та клавіші, що діють усюди; клавіша моделі, як-от E чи F, нічого не робить, тож випадкове натискання не закриє важкий ескіз.",+ "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ вибрати · Enter застосовує це значення",+ "cmd.layout.apply": "Застосувати компонування",+ "cmd.layout.get": "Переглянути компонування",+ "cmd.layout.reset": "Скинути компонування",+ "cmd.layout.save": "Зберегти компонування",+ "cmd.layout.workspace.select": "Вибрати робочу область компонування",+ "cmd.panel.activate": "Активувати вкладку панелі",+ "cmd.panel.close": "Закрити панель",+ "cmd.panel.collapse": "Згорнути розділ панелі",+ "cmd.panel.dismiss": "Прибрати тимчасовий перегляд панелі",+ "cmd.panel.float": "Зробити панель плаваючою",+ "cmd.panel.focus": "Сфокусувати панель",+ "cmd.panel.list": "Список панелей",+ "cmd.panel.move": "Перемістити панель",+ "cmd.panel.native_close": "Повернути рідний розділ панелі в док",+ "cmd.panel.open": "Відкрити панель",+ "cmd.panel.peek": "Тимчасово показати згорнуту панель",+ "cmd.panel.popout": "Відкрити панель в окремому вікні",+ "cmd.panel.reset_pair": "Скинути роздільник панелей",+ "cmd.panel.resize": "Змінити розмір розділу панелі",+ "cmd.panel.resize_pair": "Змінити розмір роздільника панелей",+ "dialog.dimension_step_down": "Униз на {step}",+ "dialog.dimension_step_expression": "Крокує лише число; вираз залишається як введено",+ "dialog.dimension_step_up": "Угору на {step}",+ "document.tab_unsaved_changes": "Незбережені зміни",+ "help.layout.apply": "Застосовує збережене компонування до поточної робочої області. Збережені редактори лишають свої чернетки.",+ "help.layout.get": "Читає зафіксоване компонування та знаходить зареєстровані робочі області.",+ "help.layout.reset": "Відновлює зареєстроване типове компонування поточної робочої області. Користувацькі набори залишаються доступними.",+ "help.layout.save": "Зберігає повне компонування під назвою. Заміна користувацького набору потребує явного дозволу на перезапис.",+ "help.layout.workspace.select": "Вибирає зареєстровану робочу область компонування та запам'ятовує попереднє компонування.",+ "help.panel.activate": "Вибирає відкриту вкладку панелі, не запитуючи фокус клавіатури.",+ "help.panel.close": "Закриває панель через захист життєвого циклу її вмісту. Її розміщення запам'ятовується.",+ "help.panel.collapse": "Згортає або розгортає розділ панелі, зберігаючи його задані розміри.",+ "help.panel.dismiss": "Прибирає тимчасовий перегляд згорнутої панелі.",+ "help.panel.float": "Переміщує панель у плаваючий розділ із явно заданим положенням.",+ "help.panel.focus": "Фокусує панель, відновлюючи її збережений стан і за потреби розгортаючи її розділ.",+ "help.panel.list": "Показує зареєстровані типи панелей, зафіксовані екземпляри, активні вкладки, доступність і можливості середовища.",+ "help.panel.move": "Переміщує панель у новий розділ або приєднує до наявної групи вкладок.",+ "help.panel.native_close": "Повертає рідний розділ панелі до його запам'ятованого дока, не скасовуючи його вміст.",+ "help.panel.open": "Відкриває тип панелі з явним ідентифікатором екземпляра та розміщенням для нового екземпляра.",+ "help.panel.peek": "Тимчасово показує згорнуту панель, не змінюючи її збережений розмір чи стан згортання.",+ "help.panel.popout": "Переміщує панель у рідне вікно, якщо це підтримується. У браузері використовується плаваючий розділ.",+ "help.panel.reset_pair": "Відновлює типове співвідношення розмірів суміжної пари доків у межах їхньої спільної області.",+ "help.panel.resize": "Задає зовнішню ширину й висоту розділу панелі в межах кожної вкладки.",+ "help.panel.resize_pair": "Змінює розмір суміжних розділів дока разом, зберігаючи їхню спільну протяжність.",+ "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Нижній центр",+ "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Нижній лівий",+ "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Нижній правий",+ "navbar.custom.anchor.top_centre": "Верхній центр",+ "navbar.custom.anchor.top_left": "Верхній лівий",+ "navbar.custom.anchor.top_right": "Верхній правий",+ "navbar.custom.separator_hint": "Роздільник між групами кнопок. Перетягніть його на панель або натисніть «Додати»; використовуйте скільки завгодно.",+ "prefs.assistant_connecting": "Підключення",+ "prefs.assistant_follow_help": "У режимі «ескізи наведення» вид рухається за вказівником.",+ "prefs.assistant_limit": "Ліміт",+ "prefs.assistant_limited": "Обмежено",+ "prefs.assistant_pointer_speed": "Швидкість вказівника",+ "prefs.assistant_seconds": "секунд",+ "prefs.assistant_seconds_aria": "Секунди",+ "prefs.assistant_use_care": "Використовуйте обережно",+ "prefs.blur_cost": "Відносна вартість рендерингу. Більше смуг зазвичай означає більше роботи.",+ "prefs.blur_device": "Недоступно на цьому графічному пристрої або шляху рендерингу",+ "prefs.blur_guard": "Якість розмиття знижено, щоб кадри залишалися швидкими. Радіус не змінено.",+ "prefs.blur_off": "Вимк.",+ "prefs.blur_reduce_transparency": "Вимкнено системним налаштуванням «Зменшити прозорість»",+ "prefs.blur_software": "Недоступно з програмною графікою (gpu-software)",+ "prefs.blur_source": "Недоступно в цьому поданні робочої області",+ "prefs.blur_web": "Недоступно на цьому шляху вебрендерингу",+ "prefs.design_tools.ask": "Запитувати",+ "prefs.design_tools.degrees": "Градуси",+ "prefs.design_tools.double_click_help": "Або редагувати пов'язаний компонент на місці.",+ "prefs.design_tools.ghost": "Показувати старе місце переміщених деталей як привид",+ "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Повторний вибір грані переміщує отвір, а не видаляє його.",+ "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "Середина грані та центри її круглих ребер.",+ "prefs.design_tools.imported_files": "Імпортовані файли",+ "prefs.design_tools.note": "Примітка",+ "prefs.design_tools.off": "Вимк.",+ "prefs.design_tools.placement_group": "Упор, Бобишка, Защіпкове з'єднання",+ "prefs.design_tools.rows": "Рядки",+ "prefs.dimension_step_angle": "На скільки стрілки вікна, клавіші вгору/вниз і колесо додають до кута",+ "prefs.dimension_step_length": "На скільки стрілки вікна, клавіші вгору/вниз і колесо додають до довжини",+ "prefs.dimension_steps": "Кроки вікна",+ "prefs.dimension_values": "Значення розмірів",+ "prefs.dimension_values_note": "Де ви вводите значення розміру. У вікні є стрілки для покрокової зміни; інструмент «Розмір» спершу розміщує текст.",+ "prefs.dimension_values_view": "У виді",+ "prefs.dimension_values_window": "У вікні",+ "prefs.graphics_page.current_view": "Поточний вид",+ "prefs.graphics_page.fastest": "Найшвидше",+ "prefs.graphics_page.fold_items": "Згортати елементи",+ "prefs.graphics_page.in_view": "У виді",+ "prefs.graphics_page.live_details": "Живі деталі",+ "prefs.graphics_page.own_mix": "Власна суміш",+ "prefs.graphics_page.quick_measure": "Швидке вимірювання",+ "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Опорна геометрія крізь тіла",+ "prefs.graphics_page.restart": "Потрібен перезапуск",+ "prefs.graphics_page.sharpest": "Найчіткіше",+ "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Аналіз однієї поверхні",+ "prefs.graphics_page.status_chips": "Індикатори стану",+ "prefs.graphics_page.subtitle": "Обміняйте швидкість на плавність.",+ "prefs.graphics_page.supersampling": "Наддискретизація",+ "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Лише коли вид нерухомий",+ "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Поверхні та ребра",+ "prefs.graphics_page.view_bar": "Також на панелі виду",+ "prefs.layout_page.active_commands": "Підсвічувати активні команди",+ "prefs.layout_page.always": "Завжди",+ "prefs.layout_page.card": "Картка",+ "prefs.layout_page.column": "Стовпець",+ "prefs.layout_page.hover": "Наведення",+ "prefs.layout_page.icons_labels": "Піктограми + підписи",+ "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK і «Скасувати»",+ "prefs.layout_page.on_hover": "При наведенні",+ "prefs.layout_page.open": "Відкривати",+ "prefs.layout_page.origin_bodies": "Початок координат і тіла зверху",+ "prefs.layout_page.panels": "Панелі",+ "prefs.layout_page.pinned_menus": "Закріплені команди поза меню",+ "prefs.layout_page.play_history": "Кнопка відтворення історії",+ "prefs.layout_page.slot_count": "{count} з {max} слотів",+ "prefs.layout_page.view_corner": "Також у куті виду",+ "prefs.layout_page.window": "Вікно",+ "prefs.navigation.axes_signed": "Осі",+ "prefs.navigation.cube_compact": "Куб",+ "prefs.navigation.device": "Пристрій",+ "prefs.navigation.free": "Вільне",+ "prefs.navigation.orbit_style": "Стиль обертання",+ "prefs.navigation.radial_help": "Утримуйте або смикніть праву кнопку, щоб відкрити кільце інструментів.",+ "prefs.navigation.turntable": "Поворотний стіл",+ "prefs.plugins_enabled": "Увімкнено",+ "prefs.plugins_installed": "Встановлено",+ "prefs.plugins_intro": "Додатки в пісочниці.",+ "prefs.plugins_show_folder": "Показати теку плагінів",+ "prefs.shortcuts_import": "Імпортувати",+ "prefs.shortcuts_intro": "Клавіші для кожної команди.",+ "prefs.shortcuts_not_assigned": "Не призначено",+ "prefs.shortcuts_press": "Натисніть клавішу…",+ "prefs.sketch.align_points": "Вирівнювати за іншими точками ескізу",+ "prefs.sketch.align_points_note": "Лінії, що креслите, вирівнюються за точками обома осями одночасно.",+ "prefs.sketch.auto_dimensions": "Повністю проставляти розміри нових фігур",+ "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Введені значення плюс усі розміри, що фіксують фігуру.",+ "prefs.sketch.auto_locate": "Розміщувати від початку ескізу",+ "prefs.sketch.auto_locate_note": "Із повними розмірами.",+ "prefs.sketch.center_arc": "Дуга за центральною точкою йде за курсором",+ "prefs.sketch.click_selects": "Клацання вибирає",+ "prefs.sketch.conflict_colour": "Колір конфлікту",+ "prefs.sketch.drawing": "Креслення",+ "prefs.sketch.exit_keep": "Зберегти",+ "prefs.sketch.exit_previous": "Повернутися до попереднього виду",+ "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Якщо не повернуто",+ "prefs.sketch.faces_edges": "Грані та ребра",+ "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ховати гліфи при віддаленні",+ "prefs.sketch.marks": "Позначки в ескізі",+ "prefs.sketch.note": "Креслення, прив'язка та вибір.",+ "prefs.sketch.opening_closing": "Відкриття та закриття",+ "prefs.sketch.prefer_free_points": "Надавати перевагу рухомим точкам там, де вони збігаються",+ "prefs.sketch.project_options": "Спершу запитувати параметри проєкції",+ "prefs.sketch.recent_snap": "Прив'язувати до перетину двох напрямних",+ "prefs.sketch.select_other_hidden": "«Вибрати інше» дістає приховану геометрію",+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "Повторне натискання перемикає режим",+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Вимк.: знову запускає інструмент.",+ "prefs.sketch.snapping_guides": "Прив'язка та напрямні",+ "prefs.sketch.state_icons": "Піктограми стану",+ "prefs.sketch.tracking_guides": "Напрямні від центрів і середин",+ "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Тимчасові горизонтальні та вертикальні напрямні від центрів і середин ребер під курсором.",+ "prefs.sketch.tracking_points": "Напрямні також від точок ескізу",+ "prefs.sketch.unless_turned_note": "повертатися, якщо не обертали",+ "prefs.sketch.whole_bodies": "Цілі тіла",+ "prefs.theme_notice_dismiss": "Прибрати",+ "prefs.theme_option_blur": "Розмиття за панелями",+ "prefs.theme_option_blur_help": "Розмиття за напівпрозорими панелями у фізичних пікселях. Нуль вимикає.",+ "prefs.theme_option_invalid": "Збережене значення для {option} недійсне; використовується типове для теми. Збережене значення збережено.",+ "prefs.theme_options_newer": "Ця тема потребує новішої версії SolidCraft. Оновіть програму, потім повторно імпортуйте оригінальну тему, щоб відновити її визначення параметрів.",+ "ui.dependents_select_first": "Спершу виберіть, чиї залежні елементи показати",+ "ui.fillet_turn": "Повороти",+ "ui.fillet_turn_mitre": "Скіс",+ "ui.fillet_turn_swept": "Огинання",+ "ui.fillet_turn_tip": "Де два заокруглення оминають гостре кутове ребро між собою, наприклад заокруглення вздовж основи виступу на його вертикальних ребрах.\nСкіс: заокруглення тривають, доки не зійдуться у скіс.\nОгинання: заокруглення спиняються на кутовому ребрі та оминають його, а кут стає тором, дотичним до обох. Лише для заокруглень одного радіуса навколо прямого опуклого кутового ребра."+ }+}diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.jsonindex f40fb82a0b..ea3450723c 100644--- a/assets/locales/uk.json+++ b/assets/locales/uk.json@@ -379,7 +379,7 @@"Move Type": "Тип переміщення","Move down": "Перемістити вниз","Move earlier": "Перемістити раніше",- "Move holes by clicking or dragging": "Переміщуйте отвори клацанням або перетягуванням",+ "Move holes by clicking or dragging": "Переміщайте клацанням або перетягуванням","Move later": "Перемістити пізніше","Move up": "Перемістити вгору","Name": "Назва",@@ -494,7 +494,7 @@"Rename Folder": "Перейменувати теку","Render Stage": "Майданчик рендерингу","Reopen designs": "Знову відкривати проєкти",- "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Знову відкривати проєкти, що були відкриті під час останнього закриття SolidCraft",+ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Знову відкривати проєкти, що були відкриті минулого разу","Replace existing library file": "Замінити наявний файл бібліотеки","Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub","Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Звіт скопійовано. Збережіть цей текст, щоб надіслати на GitHub, коли будете онлайн.",@@ -582,7 +582,7 @@"Show ghost": "Показати напівпрозору копію","Show in folder": "Показати в теці","Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Показувати вказівник, яким рухає ШІ-агент (#35)",- "Show tool at cursor": "Показувати інструмент біля курсора",+ "Show tool at cursor": "Інструмент біля курсора","Signed axes": "Підписані осі","Size": "Розмір","Sketch constraints": "Обмеження ескізу",@@ -593,7 +593,7 @@"Sketch points": "Точки ескізу","Slider": "Повзунок","Slot width": "Ширина паза",- "Snap to face and edge centres": "Прив'язка до центрів граней і ребер",+ "Snap to face and edge centres": "Прив'язка до центрів","SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft не може надсилати звіти напряму. Надішліть їх на GitHub; токен у застосунку не потрібен.","SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.","Sort A to Z": "Сортувати від А до Я",@@ -736,34 +736,34 @@"a picked edge's body is gone": "тіла вибраного ребра більше немає","add a key for a joint first": "спершу додайте ключовий кадр для з'єднання","ai.connected_toast": "SolidCraft тепер доступний у {clients}. Перезапустіть їх, щоб користуватися (Налаштування > Асистент).",- "ai.prefs.allow_control": "Дозволити ШІ-агентам підключатися (канал керування / MCP)",- "ai.prefs.allow_control_note": "Відкриває канал керування лише на цьому комп'ютері (127.0.0.1, порт 27878 або наступний вільний). Програма, що підключається, також має показати секретний токен, який може прочитати лише ваш обліковий запис користувача і який створюється наново під час кожного запуску. Набуває чинності під час наступного запуску SolidCraft. Вимкнено: ніщо не прослуховує, доки ви не запустите SolidCraft з --control.",- "ai.prefs.availability": "Керування асистентом",- "ai.prefs.background_commands": "Виконувати команди агента у фоновому режимі",- "ai.prefs.connect_apps": "Зробити SolidCraft доступним для ШІ-застосунків на цьому комп'ютері",- "ai.prefs.connect_apps_note": "Під час запуску SolidCraft додає себе як MCP-сервер до ШІ-застосунків, знайдених на цьому комп'ютері (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), щоб агент міг користуватися ним без жодного налаштування. Додається лише запис solidcraft або оновлюється його шлях; запис, який ви змінили, не чіпається, а файл спершу копіюється в резервну копію. Вимкнено: додані ним записи видаляються. Довідка > Підключити ШІ-асистентів… робить це вручну.",- "ai.prefs.connect_at_start": "Під'єднувати останнього використаного агента під час запуску SolidCraft",+ "ai.prefs.allow_control": "Дозволити ШІ-агентам підключатися",+ "ai.prefs.allow_control_note": "Локальний канал (MCP). Нічого не покидає цей комп'ютер.\n\nВідкриває канал керування лише на цьому комп'ютері (127.0.0.1, порт 27878 або наступний вільний). Програма, що підключається, також має показати секретний токен, який може прочитати лише ваш обліковий запис користувача і який створюється наново під час кожного запуску. Набуває чинності під час наступного запуску SolidCraft. Вимкнено: ніщо не прослуховує, доки ви не запустите SolidCraft з --control.",+ "ai.prefs.availability": "Доступність",+ "ai.prefs.background_commands": "Виконувати повільні команди у фоновому режимі",+ "ai.prefs.connect_apps": "Додати SolidCraft до ШІ-застосунків",+ "ai.prefs.connect_apps_note": "Вимкнено: знову прибирає ці записи.\n\nПід час запуску SolidCraft додає себе як MCP-сервер до ШІ-застосунків, знайдених на цьому комп'ютері (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), щоб агент міг користуватися ним без жодного налаштування. Додається лише запис solidcraft або оновлюється його шлях; запис, який ви змінили, не чіпається, а файл спершу копіюється в резервну копію. Вимкнено: додані ним записи видаляються. Довідка > Підключити ШІ-асистентів… робить це вручну.",+ "ai.prefs.connect_at_start": "Під'єднувати останнього агента під час запуску","ai.prefs.connect_at_start_note": "Під час кожного запуску SolidCraft у фоновому режимі запускає агента, якого ви під'єднували останнім (або типового), щоб він був готовий до розмови. Не діє, якщо SolidCraft запущено з --control. Якщо під'єднатися не вдається, Асистент показує «Не вдалося під'єднатися» та кнопку «Повторити».",- "ai.prefs.follow_camera": "Повертати камеру до ескізів",+ "ai.prefs.follow_camera": "Стежити за камерою","ai.prefs.follow_camera_off": "Автоматичне стеження камери вимкнено.","ai.prefs.follow_camera_on": "Камера повертається до ескізів, які створює агент.",- "ai.prefs.intro": "Агенти, дозволи та те, як показується їхня робота.",- "ai.prefs.make_default": "Використовувати за замовчуванням",+ "ai.prefs.intro": "ШІ-агенти в SolidCraft.",+ "ai.prefs.make_default": "Зробити типовим","ai.prefs.no_agents": "Агентів ще немає. Додайте агента або оновіть список, щоб знайти встановлених.","ai.prefs.no_saved_approvals": "Немає збережених дозволів.",- "ai.prefs.open_at_start": "Відкривати панель Асистента під час запуску SolidCraft",+ "ai.prefs.open_at_start": "Відкривати чат під час запуску","ai.prefs.open_at_start_note": "Показує панель Асистента (або його окреме вікно) під час кожного запуску SolidCraft. Не діє, якщо SolidCraft запущено з --control.","ai.prefs.override_all_warning": "Цей агент може зберігати, перезаписувати, експортувати або замінювати проєкт без запиту.",- "ai.prefs.permission_all": "Дозволяти все",- "ai.prefs.permission_all_summary": "Доступні інструменти SolidCraft працюють без запиту.",- "ai.prefs.permission_ask": "Запитувати перед змінами",- "ai.prefs.permission_ask_summary": "Підтверджувати кожну зміну проєкту та дію з файлами.",- "ai.prefs.permission_edits": "Дозволяти редагування моделі",- "ai.prefs.permission_edits_summary": "Редагування моделі виконується; для дій з файлами й руйнівних дій усе ще запитують дозвіл.",+ "ai.prefs.permission_all": "Робити все",+ "ai.prefs.permission_all_summary": "Ніколи не запитує",+ "ai.prefs.permission_ask": "Спершу запитувати",+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "Запитує про кожну зміну",+ "ai.prefs.permission_edits": "Вносити зміни",+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "Вільно редагує, про решту запитує","ai.prefs.permission_scope": "Лише для інструментів SolidCraft. Оболонка агента та редагування файлів підкоряються його власним дозволам.","ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Вказівник приховано","ai.prefs.pointer_preview_speed": "Вказівник агента · {speed}",- "ai.prefs.pointer_speed": "Швидкість руху",+ "ai.prefs.pointer_speed": "Швидкість","ai.prefs.privacy_note": "Розмову отримує лише вибраний вами агент або кінцева точка. Ключі кінцевих точок зберігаються в системному сховищі ключів.","ai.prefs.show_pointer": "Показати вказівник агента","ai.prefs.turn_limit_hint": "Максимальна кількість викликів інструментів, що змінюють проєкт, які Асистент може зробити за одне повідомлення.",@@ -1031,11 +1031,11 @@"cmd.parts_resize": "Змінити розмір деталі","cmd.plastic_assign_rule": "Призначити правило пластику","cmd.plastic_boss": "Бобишка",- "cmd.plastic_lip": "Губка",+ "cmd.plastic_lip": "Виступ","cmd.plastic_manage_rules": "Керувати правилами пластику","cmd.plastic_rest": "Упор","cmd.plastic_rules": "Список правил пластику",- "cmd.plastic_snap_fit": "Клацкове з'єднання",+ "cmd.plastic_snap_fit": "Защіпкове з'єднання","cmd.pointcloud_delete": "Видалити хмару точок","cmd.pointcloud_edit": "Редагувати хмару точок","cmd.pointcloud_insert": "Вставити хмару точок",@@ -1519,10 +1519,10 @@"help.parts.resize": "Змінює розмір чи довжину вставленої стандартної деталі та перебудовує її; її з'єднання тримають її на місці. Використовуйте, коли гвинт виявився задовгим або отвору потрібен інший розмір.","help.plastic.assign_rule": "Призначає тілам правило пластику, тож їхні пластикові операції беруть з нього ухил і зазор за замовчуванням. Використовуйте, щоб один раз налаштувати формовану деталь для всіх її операцій.","help.plastic.boss": "Додає бобишку під гвинт на грані: стовпчик із необов'язковими отвором, ухилом, заокругленням біля основи та ребрами жорсткості. Використовуйте для точок кріплення гвинтів у формованих чи надрукованих корпусах.",- "help.plastic.lip": "Додає губку або відповідний паз уздовж краю порожнистого тіла. Використовуйте, щоб дві половини корпусу центрувалися одна на одній і щільно закривалися.",+ "help.plastic.lip": "Додає виступ або відповідний паз уздовж краю порожнистого тіла (спершу зробіть грань відкритою оболонкою, тоді виберіть вінець навколо цього отвору). Використовуйте, щоб дві половини корпусу центрувалися одна на одній і щільно закривалися.","help.plastic.manage_rules": "Створює й редагує правила пластику: матеріал, товщину стінки, радіуси, зазор і ухил. Використовуйте їх, щоб операції формованої деталі були узгодженими.","help.plastic.rest": "Додає упор на грані: круглий чи прямокутний майданчик, суцільний або порожнистий, з ухилом. Використовуйте як опору чи стійку у формованому корпусі.",- "help.plastic.snap_fit": "Додає клацковий гачок на грані із заданими довжиною, товщиною та зачепом. Використовуйте, щоб скріпити деталі защіпкою без гвинтів.",+ "help.plastic.snap_fit": "Додає защіпковий гачок на грані із заданими довжиною, товщиною та зачепом. Використовуйте, щоб скріпити деталі защіпкою без гвинтів.","help.pointcloud.insert": "Вставте скан у форматі PLY, XYZ або PTS як хмару точок поряд із моделлю. Використовуйте її як довідку під час побудови моделі за виміряними даними.","help.sheet.convert": "Перетворює пластину або порожнисте тіло рівномірної товщини на тіло листового металу зі згинами на вибраних ребрах. Використовуйте, щоб зробити наявну деталь придатною до розгортання.","help.sheet.export_bend_table": "Зберігає таблицю згинів тіла листового металу як CSV або JSON: кути, радіуси та положення згинів на розгортці. Використовуйте для листогибочного преса або цеху.",@@ -1540,7 +1540,7 @@"help.sketch.arc.tangent": "Малює дугу, що починається в кінці прямої чи дуги й продовжує її по дотичній. Використовуйте, щоб продовжити ланцюг плавним згином замість кута.","help.sketch.arc.three_point": "Малює дугу від початкової до кінцевої точки через третю точку. Використовуйте, коли дуга має проходити через задані точки, а не навколо відомого центра.","help.sketch.arc3d": "Малює точну кругову дугу в просторі через три точки за ввімкненого 3D-ескізу. Використовуйте для згинів траєкторій і напрямних, що виходять із площини ескізу.",- "help.sketch.auto_constrain": "Додає обмеження, які ескіз майже вже має, як-от горизонтальність, паралельність чи співпадання, а потім проставляє розміри, доки він не стане повністю визначеним. Використовуйте, щоб зафіксувати приблизно накреслений ескіз одним кроком.",+ "help.sketch.auto_constrain": "Додає обмеження, які ескіз майже вже має, як-от горизонтальність, паралельність чи збіг, а потім проставляє розміри, доки він не стане повністю визначеним. Використовуйте, щоб зафіксувати приблизно накреслений ескіз одним кроком.","help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Працює як «Автообмеження», але вимірює положення від вибраної вами базової точки замість початку координат. Використовуйте, коли деталь розмічено від однієї опорної точки, наприклад кута чи отвору.","help.sketch.blend_curve": "З'єднує кінці двох кривих плавним сплайном, дотичним до обох, або також неперервним за кривизною, якщо ви так виберете. Використовуйте, щоб перекрити проміжок між кривими без зламу.","help.sketch.break": "Розбиває криву на частини там, де її перетинають інші криві, або в точках, які ви на ній розмістите. Використовуйте, коли частина кривої потребує власного обмеження або її слід видалити окремо.",@@ -1811,19 +1811,19 @@"joint.rigid_group_select_components": "Виберіть два чи більше компонентів.","joint_move.blocked_hint": "Переміщення заблоковано обмеженнями з'єднання","joint_move.blocked_title": "Переміщення неможливе",- "joint_move.coarse": "Грубо",+ "joint_move.coarse": "Крок поблизу осі","joint_move.distance": "Відстань","joint_move.done": "Готово",- "joint_move.fine": "Точно",+ "joint_move.fine": "Крок далеко від осі","joint_move.fixed": "Фіксовано","joint_move.help": "Перетягуйте або використовуйте кнопки кроку для переміщення з'єднання",- "joint_move.legacy_hint": "Для цього з'єднання доступне лише застаріле керування",- "joint_move.precision": "Точність",+ "joint_move.legacy_hint": "Вимк.: попередня панель «Переміщення».",+ "joint_move.precision": "Потягніть за межі штрихової напрямної для точного кроку.","joint_move.rotation": "Поворот","joint_move.select": "Виберіть з'єднання для переміщення","joint_move.settings": "Налаштування переміщення","joint_move.step": "Крок",- "joint_move.use_handles": "Використовувати маніпулятори",+ "joint_move.use_handles": "Використовувати маніпулятори руху з'єднання для «Переміщення»","keymap.command_id": "ID команди","keymap.empty": "Немає відповідних команд","keymap.use_anyway": "Усе одно використовувати тут {key}",@@ -2110,13 +2110,13 @@"prefs.applies_on_restart": "Застосовується після перезапуску","prefs.assistant": "Асистент","prefs.auto_operation": "Автоматичний режим операцій",- "prefs.auto_operation_note": "Автоматично виконувати команди без додаткових запитів там, де це безпечно",+ "prefs.auto_operation_note": "Об'єднання, нове тіло або виріз — залежно від того, чого торкається матеріал.","prefs.axes": "Осі","prefs.axis": "Вісь","prefs.bodies_folders": "Теки тіл","prefs.bodies_folders_always": "Завжди","prefs.bodies_folders_never": "Ніколи",- "prefs.bodies_folders_several": "Лише кілька тіл",+ "prefs.bodies_folders_several": "Кілька","prefs.bottom": "Низ","prefs.bottom_centre": "Внизу по центру","prefs.bottom_right": "Внизу праворуч",@@ -2148,8 +2148,8 @@"prefs.dark_parts_shading_help": "Затінювати вид у лінійному світлі з м'яким заповнювальним світлом неба, щоб темні грані зберігали градієнт, а не ставали чорними","prefs.dead_zone_note": "Заштрихована смуга — це мертва зона: рух у її межах ігнорується.","prefs.default": "типово",- "prefs.design": "Типові параметри проєкту",- "prefs.design_note": "З чого починаються нові проєкти. Відкриті проєкти зберігають власні параметри.",+ "prefs.design": "Проєкт",+ "prefs.design_note": "З чого починаються нові проєкти.","prefs.devices": "3D-миша","prefs.dialog_buttons": "Кнопки діалогу","prefs.dialogs": "Діалоги",@@ -2168,7 +2168,7 @@"prefs.font_sample": "Ґедзь, що їв фінік, з'їв і юшку · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789","prefs.font_unreadable": "Не вдалося прочитати вибраний шрифт.","prefs.general": "Загальні",- "prefs.general_note": "Мова, збереження та оновлення.",+ "prefs.general_note": "Профілі, мова, файли й оновлення.","prefs.gesture_orbit": "Обертання","prefs.gesture_pan": "Панорамування","prefs.gesture_zoom": "Масштаб",@@ -2187,7 +2187,7 @@"prefs.history_origin_bodies_note": "Історія ліворуч або під браузером починається з теки «Тіла» активного компонента та початку координат, з їхніми значками ока й меню, як у браузері. Історія внизу не змінюється.","prefs.history_play_button": "Кнопка «Відтворити історію» в елементах керування історією","prefs.history_play_button_note": "Розміщує «Відтворити історію» між «На один крок назад» і «На один крок уперед» в елементах керування історією. Також можна клацнути правою кнопкою на елементах керування, щоб показати або приховати кнопку.",- "prefs.history_sketches": "Ескізи",+ "prefs.history_sketches": "Ескізи в історії","prefs.history_sketches_in_order": "За порядком","prefs.history_sketches_note": "Якщо для «Ескізи» вибрано «Під своєю операцією», Історія ліворуч показує кожен ескіз на один рівень глибше, під першою операцією, побудованою з нього, коли панель достатньо широка для назв. Часовий ланцюжок знизу завжди зберігає порядок створення.","prefs.history_sketches_under_feature": "Під своєю операцією",@@ -2223,10 +2223,10 @@"prefs.logo_accent": "Акцент","prefs.logo_theme": "Кольори теми","prefs.max_file_size": "Найбільший файл для відкриття",- "prefs.max_file_size_design": "Файли проєктів",+ "prefs.max_file_size_design": "Найбільший файл для відкриття: проєкт","prefs.max_file_size_flag": "Цей запуск використовує --max-file-size {size} до закриття SolidCraft. Ці налаштування діють під час запуску без цього параметра.","prefs.max_file_size_note": "Типово: 512 МБ і 256 МБ; щонайбільше 16 ГБ. Для відкриття файлу потрібно в кілька разів більше пам’яті, ніж його розмір. Проєкт із великим імпортом може потребувати вищої межі розміру файлу проєкту для збереження й повторного відкриття.",- "prefs.max_file_size_step": "Файли STEP та імпорту",+ "prefs.max_file_size_step": "Найбільший файл для відкриття: STEP та імпорт","prefs.max_file_size_web": "Вебзастосунок відкриває файли STEP та імпорту до 512 МБ і проєкти до 256 МБ: вкладка браузера не вміщує більші файли. У настільному застосунку ці межі можна збільшити.","prefs.megabytes": "МБ","prefs.menu_grid": "Великі піктограми",@@ -2243,7 +2243,7 @@"prefs.navigator_fit_note": "Грань, кут або стрілка куба виду чи вісь гізмо також дивляться на середину моделі з єдиної відстані, з якої її видно цілком з усіх боків (її обмежувальна сфера). «Головний вид» за ввімкненого параметра використовує той самий масштаб і центр, тож види, вибрані після нього, лише повертаються. Вимк.: вид повертається на місці, зберігаючи свою ціль і масштаб.","prefs.network_host_remove": "Вилучити","prefs.network_locations": "Дозволяти мережеві розташування в проєктах",- "prefs.network_locations_note": "Вимкнено: пов'язані файли проєкту на іншому комп'ютері (\\\\server\\share) відкриваються лише з перелічених тут серверів або після того, як ви дозволите один, коли запитають.",+ "prefs.network_locations_note": "Для організацій, які зберігають проєкти на файлових серверах. Вимкнено: лише дозволені вами сервери.","prefs.network_locations_section": "Мережеві розташування","prefs.not_on_gpu": "не на цьому GPU","prefs.on": "Увімкнено",@@ -2254,7 +2254,7 @@"prefs.origin_plane_names_note": "Назви, що показуються в браузері, діалогах і списках. {top} — це XY, {front} — XZ, {right} — YZ, а Z спрямована вгору. Команди, скрипти й збережені проєкти зберігають XY, XZ і YZ.","prefs.overall_speed": "Загальна швидкість","prefs.parameter_list_rows": "Рядків у списку параметрів",- "prefs.parameter_list_rows_tip": "Стрілка вниз у порожньому полі значення показує список параметрів, спершу обрані, до цієї кількості. Менше число робить список легшим у великому проєкті.",+ "prefs.parameter_list_rows_tip": "Скільки параметрів щонайбільше показує стрілка вниз у порожньому полі виразу.","prefs.persistent_ribbon_pressed": "Підсвічувати активні команди стрічки","prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Підсвічувати команди стрічки, поки їхні ефекти ввімкнені. Вимкніть, щоб зберегти попередній нейтральний вигляд і довідку команд.","prefs.perspective_fov": "Кут огляду перспективи",@@ -2267,9 +2267,9 @@"prefs.profile_applied": "Профіль застосовано.","prefs.profile_changed": "Налаштування змінено після збереження профілю. «Зберегти» додасть їх до профілю.","prefs.profile_deleted": "Профіль видалено.",- "prefs.profile_export": "Експортувати…",+ "prefs.profile_export": "Експортувати","prefs.profile_exported": "Профіль експортовано.",- "prefs.profile_imported": "Профіль імпортовано. Виберіть його в полі «Активний профіль», щоб перейти на нього.",+ "prefs.profile_imported": "Профіль імпортовано.","prefs.profile_name_hint": "Назва профілю, напр. Ноутбук","prefs.profile_rename": "Перейменувати","prefs.profile_renamed": "Профіль перейменовано.",@@ -2294,7 +2294,7 @@"prefs.ribbon_reveal": "Показувати результати пошуку на стрічці","prefs.ribbon_reveal_note": "Наведення курсора на результат у «Пошуку команд» показує, де команда розташована на стрічці: її вкладку, кнопку або рядок у випадному меню панелі. Команда, запущена з пошуку, блимає там, а запущена команда з випадного меню позначає свою панель.","prefs.right_click": "Клацання правою",- "prefs.saving": "Автозбереження й відновлення",+ "prefs.saving": "Запуск і збереження","prefs.scale_note": "Також Ctrl + / Ctrl − у вікні. Кнопки мають 28 px за 100%.","prefs.scale_text": "Масштаб і текст","prefs.search": "Пошук у налаштуваннях",@@ -2342,11 +2342,11 @@"prefs.source": "Джерело","prefs.speed": "Швидкість","prefs.stand_up_note": "Коли файл STEP або IGES відкрито з віссю Z угору, пропонувати поворот на чверть оберту навколо X.",- "prefs.stand_up_unknown": "Вирівнювання файлів з невідомою орієнтацією",+ "prefs.stand_up_unknown": "Файли з невідомих програм","prefs.stand_up_unknown.ask": "Запитувати","prefs.stand_up_unknown.note": "Визначати орієнтацію для файлів із невідомим напрямком осей","prefs.stand_up_unknown.off": "Не вирівнювати",- "prefs.stand_up_unknown_note": "Що робити, якщо напрямок осей файлу невідомий (Y вгору чи Z вгору)",+ "prefs.stand_up_unknown_note": "Як пропонувати вибір, коли файл не називає відомої програми.","prefs.status_bar": "Рядок стану","prefs.status_bar_note": "Тонкий рядок уздовж нижнього краю вікна показує, що саме редагується, стан відкритого ескіза (його кольором) та одиниці проєкту; клацання по одиницях змінює їх. Тоді стан ескіза більше не показується в куті виду.","prefs.status_done": "Готово",@@ -2413,8 +2413,8 @@"prefs.under_cursor": "Під курсором","prefs.units_precision": "Одиниці й точність","prefs.updates": "Оновлення",- "prefs.value_boxes_in_view": "Показувати значення біля їхніх маркерів на виді",- "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Значення команди (Відстань, Радіус…) у полі біля її маркера, поверх моделі. Вимкнено: ви вводите його у вікні команди, яке після вибору отримує клавіатуру, і ніщо не закриває модель.",+ "prefs.value_boxes_in_view": "Показувати значення біля їхніх маркерів",+ "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Відстань видавлювання, радіус заокруглення… як поле у виді.","prefs.view": "Поведінка виду","prefs.view_confirm_corner": "OK і Скасувати в куті виду","prefs.view_confirm_corner_note": "Поки відкрито діалог або ескіз, галочка й хрестик у правому верхньому куті виду роблять те саме, що OK і Скасувати в діалозі, або завершують і скасовують ескіз. Навігатор виду зсувається нижче.",@@ -2697,7 +2697,7 @@"render.cpu_check_capture_help": "Перевірка та Запуск звіряють той самий дайджест файлу або використовують вбудований HDR. Кожне зображення зберігає своє зафіксоване джерело.","render.cpu_check_changed": "Елементи керування або модель змінилися після цієї перевірки. Перевірте ще раз перед рендерингом.","render.cpu_constant_help": "Стала випромінювальність видима для відбитих або пропущених променів. Вона не дає прямого дифузного освітлення.",- "render.cpu_custom_directions": "Замінити пресет власними напрямленими джерелами світла",+ "render.cpu_custom_directions": "Замінити шаблон власними напрямленими джерелами світла","render.cpu_direction": "Напрямок до джерела світла (X, Y, Z)","render.cpu_directional": "Напрямлене світло","render.cpu_directional_add": "Додати напрямлене світло",@@ -2713,13 +2713,13 @@"render.cpu_hdr_reflection_help": "Шорсткі відбиття HDR потребують повністю металевих поверхонь тіл і граней. Перевірка повідомляє про непідтримувані поєднання.","render.cpu_key_rim": "Ключове й контурне","render.cpu_last_check": "Остання перевірка CPU",- "render.cpu_light_help": "До восьми напрямлених джерел світла. Порожній власний список вимикає їх; вибір пресета відновлює його джерела. Кольори — лінійний RGB, а інтенсивність відносна, не у ватах.",+ "render.cpu_light_help": "До восьми напрямлених джерел світла. Порожній власний список вимикає їх; вибір шаблону відновлює його джерела. Кольори — лінійний RGB, а інтенсивність відносна, не у ватах.","render.cpu_light_intensity": "Відносна інтенсивність (0–64)","render.cpu_light_minimum": "Мінімальна відстань для згасання","render.cpu_light_position": "Положення у світі (X, Y, Z)","render.cpu_light_reference": "Опорна відстань для інтенсивності","render.cpu_light_remove": "Видалити джерело світла",- "render.cpu_lighting": "Пресет освітлення",+ "render.cpu_lighting": "Шаблон освітлення","render.cpu_lights": "Джерела світла CPU","render.cpu_linear_color": "Лінійний колір (R, G, B)","render.cpu_neutral": "Нейтральне",@@ -2890,7 +2890,7 @@"render.error_scene_body_limit": "сцена рендерингу перевищує ліміт тіл","render.error_scene_identity": "недійсний ідентифікатор сцени рендерингу","render.error_setup_panicked": "під час ініціалізації трасувальника шляхів GPU виникла паніка",- "render.error_setup_stopped": "робочий потік ініціалізації зупинився, не повернувши хост",+ "render.error_setup_stopped": "робочий потік ініціалізації зупинився, не повернувши рендерер","render.error_setup_worker": "не вдалося запустити робочий потік ініціалізації: {error}","render.error_source_preview": "попередній перегляд джерела перевищує байтовий ліміт","render.error_surface_normals": "PBR вимагає ненульових нормалей поверхні",@@ -2982,7 +2982,7 @@"render.image_failed": "Рендеринг не вдався","render.image_height": "Висота","render.image_help": "Попереднє зображення на CPU · PNG · наближена прозорість",- "render.image_host_missing": "Хост зображень не встановлено.",+ "render.image_host_missing": "Рендерер зображень не встановлено.","render.image_method": "Метод зображення","render.image_overwrite": "Замінити наявний файл","render.image_preparing": "Підготовка зображення",@@ -3108,7 +3108,7 @@"render.library_short_specification": "Лише специфікація","render.library_source_preview": "Завантажити перегляд карти-джерела","render.library_source_preview_help": "Авторська карта-джерело базового кольору. Це не відрендерений і не виміряний перегляд матеріалу.",- "render.library_specification_only": "Лише специфікація: це не повний виконуваний пресет. Потрібні ефекти, ресурси та ролі об'єктів усе ще потребують явної реалізації та прив'язки.",+ "render.library_specification_only": "Лише специфікація: це не повний виконуваний шаблон. Потрібні ефекти, ресурси та ролі об'єктів усе ще потребують явної реалізації та прив'язки.","render.library_specs": "Лише специфікації","render.library_status": "Доступність","render.library_surfaces": "Авторські PBR-поверхні",@@ -3380,7 +3380,7 @@"render.quality_custom": "Власна","render.quality_draft": "Чернетка","render.quality_high": "Висока",- "render.quality_projection_help": "Пресети Q містять майбутні вимоги. Ця дія проєктує лише підтримуваний бюджет PNG із фіксованою кількістю вибірок і явно пропускає адаптивну зупинку, необроблений лінійний вивід та незалежні обмеження пропускання.",+ "render.quality_projection_help": "Шаблони Q містять майбутні вимоги. Ця дія проєктує лише підтримуваний бюджет PNG із фіксованою кількістю вибірок і явно пропускає адаптивну зупинку, необроблений лінійний вивід та незалежні обмеження пропускання.","render.quality_review": "Переглянути бюджет вибірок","render.queue_pending": "У цьому інтерфейсі немає автоматичної виробничої черги чи рендерера анімації. Завершені нерухомі зображення можна експортувати окремо.","render.radial_assign": "Призначити вигляд",@@ -3476,7 +3476,7 @@"render.setup_legacy_environment": "Це старіше налаштування використовує застарілі обертання чи інтенсивність середовища. Ці значення зберігаються; явно перетворіть їх перед збереженням повного завдання зображення.","render.setup_name": "Назва налаштування","render.setup_numeric_help": "Збереження записує активний метод зображення та всі його числові параметри. Перезавантаження або вибір іншого налаштування замінює цю чернетку; камеру відновлюйте окремо.",- "render.setup_offline_help": "Цей метод можна редагувати й зберігати без рендерера. Перевірка та запуск потребують доступного хоста.",+ "render.setup_offline_help": "Цей метод можна редагувати й зберігати без рендерера. Перевірка та запуск потребують доступного рендерера.","render.setup_runtime_unsupported": "Це повне завдання поки не можна зберегти: воно містить карти або прив'язки тіл сцени. Приберіть ці тимчасові вхідні дані перед збереженням переносного налаштування.","render.setup_save_missing": "Збережену конфігурацію рендерингу не знайдено після завершення команди.","render.sharpening": "Підвищення різкості деталей",@@ -3742,9 +3742,9 @@"render.wear_title": "Старіння","sample.bracket.about": "Основна полиця з кромковими полицями та загином за правилом 2 mm","sample.bracket.name": "Кронштейн з листового металу",- "sample.enclosure.about": "Оболонковий корпус із буртиком, бобишками під гвинти, упором і клацковим з'єднанням",+ "sample.enclosure.about": "Оболонковий корпус із буртиком, бобишками під гвинти, упором і защіпковим з'єднанням","sample.enclosure.name": "Пластиковий корпус",- "sample.flange.about": "Маточина й фланець із круговим масивом, керованим параметром",+ "sample.flange.about": "Ступиця й фланець із круговим масивом, керованим параметром","sample.flange.name": "Болтовий фланець","sample.hinge.about": "Два компоненти та обертальне з'єднання, доведене до 60°","sample.hinge.name": "Петльова збірка",@@ -3789,11 +3789,11 @@"select two components": "виберіть два компоненти","set by the sketch's lines": "задано лініями ескізу","settings.display_quality_note": "Дрібніші рівні малюють криві грані й ребра плавнішими, але тріангуляція триває довше. Змінюється лише вікно перегляду, ніколи не проєкт чи експорт.",- "settings.double_click_components": "Двічі клацніть компонент, щоб активувати його або відредагувати пов'язаний компонент на місці",+ "settings.double_click_components": "Двічі клацніть компонент, щоб активувати його","settings.frame_rate_details_note": "Додає графік часу останніх кадрів із накладеними поверх нього трикутниками, гістограму часу кадрів і те, що намалював GPU. Клацніть частоту кадрів на виді, щоб показати чи сховати їх.","settings.frame_rate_note": "Показує кадри за секунду в правому нижньому куті виду.",- "settings.insert_lists_open_designs": "Вставлення проєкту спершу показує проєкти, відкриті в інших вкладках",- "settings.measure_axis_distances": "Відстані X/Y/Z",+ "settings.insert_lists_open_designs": "Вставлення проєкту спершу показує відкриті проєкти",+ "settings.measure_axis_distances": "Відстані по осях у вимірюванні","settings.measure_axis_distances_help": "Показувати розміри вздовж світових осей разом із загальною відстанню, поки відкрите вікно вимірювання.","settings.msaa_applies_on_restart": "Згладжування застосується під час наступного запуску SolidCraft","settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× не підтримується цим графічним пристроєм; тепер це {reset}× (підтримується: {supported}).",@@ -3803,7 +3803,7 @@"settings.reset_intro": "Ці налаштування не працюють на цьому комп'ютері й не давали б SolidCraft запуститися, тому їх змінено:","settings.reset_title": "Налаштування було змінено","settings.supersampling_note": "Малює вид у вищій роздільності й потім зменшує його: плавніші ребра, лінії та сітка на екранах до 4K. Це коштує часу GPU: приблизно 2,25× пікселів за 1,5× і 4× за 2×.",- "settings.update_changed_links": "Оновлювати змінені пов'язані проєкти під час повернення на вкладку",+ "settings.update_changed_links": "Оновлювати змінені зв'язки під час повернення на вкладку","settings.window_system_details": "Подробиці","settings.window_system_note_now": "Застосується після перезапуску. Зараз: {now}.","settings.window_system_wayland_limited": "Деякі функції обмежені в нативному Wayland.",@@ -4181,7 +4181,7 @@"ui.agent_chat_send_now_tip": "Зупинити поточний крок агента й надіслати це наступним (Ctrl+Enter)","ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft взаємодіє з агентом програмування, установленим на цьому комп’ютері. Виберіть його в розділі «Налаштування › ШІ».","ui.agent_chat_setup_title": "Налаштувати асистента",- "ui.agent_chat_side": "Сторона чату з агентом",+ "ui.agent_chat_side": "Закріпити чат","ui.agent_chat_signed_in": "виконано вхід","ui.agent_chat_state_auth": "Потрібен вхід","ui.agent_chat_state_busy": "Працює…",@@ -4200,7 +4200,7 @@"ui.agent_chat_undone": "(скасовано)","ui.agent_chat_view_attached": "Вид прикріплено","ui.agent_chat_waiting": "Очікує на вашу відповідь",- "ui.agent_cursor": "Курсор агента",+ "ui.agent_cursor": "Вказівник агента","ui.agent_cursor_speed": "Швидкість курсора агента","ui.agent_off_thread": "Підтримувати чуйність вікна, поки агенти виконують команди","ui.agent_off_thread_note": "Повільні команди агента (з панелі ШІ або клієнта MCP) обчислюються паралельно з вікном: ви можете далі обертати й оглядати вид і зупинити команду з індикатора у виді. Вимкнено: кожна виконується в потоці вікна, і вікно чекає на неї.",@@ -4246,14 +4246,14 @@"ui.ai_key_note": "Зберігається в системному сховищі ключів, ніколи в налаштуваннях SolidCraft. Залиште порожнім для локального сервера.","ui.ai_keychain_error": "Системне сховище ключів відмовило: {error}","ui.ai_kind": "Тип",- "ui.ai_mode_all": "Дозволяти все",+ "ui.ai_mode_all": "Робити все","ui.ai_mode_all_note": "Ніщо не запитує заздалегідь. Звіти про збої залишаються поза межами, а обмеження тек залишаються чинними.","ui.ai_mode_all_warning": "Агент може зберігати, перезаписувати, експортувати й замінювати ваш проєкт без запиту. Використовуйте це лише з агентом, якому довіряєте, і на збережених проєктах.",- "ui.ai_mode_ask": "Запитувати щоразу",+ "ui.ai_mode_ask": "Спершу запитувати","ui.ai_mode_ask_note": "Кожна зміна проєкту та кожна дія з файлами чекає на ваш дозвіл.",- "ui.ai_mode_edits": "Автоматично дозволяти редагування моделі",+ "ui.ai_mode_edits": "Вносити зміни","ui.ai_mode_edits_note": "Команди моделювання виконуються без запиту; збереження, відкриття, експорт та інші файлові чи руйнівні дії все ще запитують.",- "ui.ai_mode_global": "Як задано вище",+ "ui.ai_mode_global": "Як вище","ui.ai_model": "Модель","ui.ai_model_hint": "qwen3:14b","ui.ai_modes_scope": "Ці налаштування стосуються інструментів SolidCraft. Власні інструменти агента (його оболонка, його редагування файлів) підкоряються власному режиму агента, який ви вибираєте в заголовку панелі чату, коли агент має режими.",@@ -4279,7 +4279,7 @@"ui.ai_save": "Зберегти","ui.ai_settings": "Налаштування ШІ…","ui.ai_show_features": "Показувати функції ШІ",- "ui.ai_show_features_note": "Чат з агентом: панель, де агент для програмування, яким ви вже користуєтеся, або обрана вами модельна кінцева точка працює з відкритим проєктом. Вимкнено: немає кнопки ШІ, комбінації клавіш, пункту меню чи панелі, і нічого не шукається та не запускається.",+ "ui.ai_show_features_note": "Вимкнено: будь-де ховає Асистента й нічого не запускає. Усе нижче тьмяніє.\n\nЧат з агентом: панель, де агент для програмування, яким ви вже користуєтеся, або обрана вами модельна кінцева точка працює з відкритим проєктом. Вимкнено: немає кнопки ШІ, комбінації клавіш, пункту меню чи панелі, і нічого не шукається та не запускається.","ui.ai_switch_tip": "Змінити агента для цієї розмови","ui.ai_test": "Перевірити","ui.ai_test_acp_ok": "Відповідає: {agent}",@@ -4313,7 +4313,7 @@"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, потім {next}","ui.ai_tool_unfold": "Клацніть, щоб показати, що він повернув","ui.ai_tool_waiting": "очікування",- "ui.ai_toolbar_button": "Показувати кнопку на панелі інструментів",+ "ui.ai_toolbar_button": "Кнопка Асистента на панелі застосунку","ui.ai_toolbar_button_note": "Кнопка ШІ в правому кінці панелі інструментів. Ctrl+Shift+A і меню «Вид» усе одно відкривають панель.","ui.ai_undo_tip": "Скасувати все, що агент змінив для цього повідомлення, одним кроком","ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",@@ -4372,7 +4372,7 @@"ui.click_then_press_key": "Клацніть, а потім натисніть нову клавішу","ui.close": "Закрити","ui.coil": "Спіраль",- "ui.coincident": "Співпадання",+ "ui.coincident": "Збіг","ui.collapse": "Згорнути","ui.collinear": "Колінеарність","ui.colour_vision": "Кольоровий зір",@@ -4564,7 +4564,7 @@"ui.extract_done": "Тепер компонент — окремий проєкт, пов'язаний із цим.","ui.extrude": "Видавлювання","ui.extrude_auto_to_object": "Видавлювати до вибраної цілі",- "ui.extrude_auto_to_object_tip": "У видавлюванні з вибраним профілем вибір грані, вершини або паралельної площини поза його площиною перемикає протяжність на «До об'єкта»",+ "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Грань, вершина або паралельна площина перемикає протяжність на «До об'єкта».","ui.factor": "Коефіцієнт","ui.feature_history": "Історія операцій","ui.feature_options": "Параметри операції",@@ -4679,7 +4679,7 @@"ui.hideOrigin": "Приховати початок координат","ui.hidePlanes": "Приховати площини","ui.hideProfile": "Приховати профіль",- "ui.hide_origin_by_default": "Типово приховувати початок координат",+ "ui.hide_origin_by_default": "Приховувати теку «Початок координат» у нових проєктах","ui.hide_origin_note": "Нові проєкти починаються з прихованою текою «Початок координат». Проєкт зберігає власне налаштування початку координат, щойно ви його покажете або приховаєте.","ui.history_back": "На один крок назад","ui.history_below_browser": "Під браузером",@@ -4834,7 +4834,7 @@"ui.pitch": "Крок","ui.placement": "Розміщення","ui.placement_handles": "Ручки розміщення",- "ui.placement_handles_tip": "Ручки на попередньому перегляді Упору, Бобишки або Клацкового з'єднання: перетягніть маркер, щоб перемістити його по моделі, поверніть його за кільце",+ "ui.placement_handles_tip": "Маркер, щоб перетягнути елемент по моделі, і кільце, щоб його повернути.","ui.plane": "Площина","ui.plane_at_angle": "Площина під кутом","ui.plugins": "Плагіни",@@ -5010,7 +5010,7 @@"ui.slicer_no_response": "{slicer} не відповів вчасно. Файл уже збережено в {path}: надішліть його ще раз, коли слайсер запуститься.","ui.slicer_resend_hint": "Повторне надсилання замінює файл, відкритий у слайсері.","ui.slicer_single_instance": "Відкривати файли в уже запущеному слайсері",- "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer і Cura завантажують файл у відкритому вікні замість запуску ще одного. Інші слайсери запускаються як є. PrusaSlicer 3.0 завжди так робить: його лаунчер не може прийняти файл інакше.",+ "ui.slicer_single_instance_tip": "Для слайсерів, які завантажують файл у вже відкрите вікно.","ui.slicer_starting": "Запуск {slicer}…","ui.slicer_still_starting": "Ще чекаємо на запуск {slicer}. Більше нічого не надсилалося.","ui.slicer_stl_fallback": "Не вдалося записати 3MF, тому це STL.",@@ -5030,7 +5030,7 @@"ui.start_over": "Почати спочатку","ui.start_page": "Початкова сторінка","ui.step_values": "Змінювати значення стрілками й колесом",- "ui.step_values_tip": "У полі значення, у яке ви вводите текст, стрілки вгору/вниз змінюють звичайне число на 1 (Shift: 10, Alt: 0.1), так само й колесо миші над полем. Вирази залишаються як введено.",+ "ui.step_values_tip": "Клавіші вгору/вниз і колесо над полем значення змінюють його число.","ui.stitch_tolerance_hint": "жорсткий","ui.stretch": "Розтягнути","ui.supersampling": "Наддискретизація (SSAA)",@@ -5155,7 +5155,7 @@"update.available": "Доступна версія SolidCraft {version}","update.button": "Оновити","update.button_version": "Оновити до {version}",- "update.check_automatically": "Автоматично перевіряти оновлення",+ "update.check_automatically": "Перевіряти під час запуску й раз на день","update.check_for_updates": "Перевірити оновлення","update.check_now": "Перевірити зараз","update.check_unavailable": "Перевірка оновлень недоступна для цього встановлення.",