Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Czech: translate the Render workspace's 584 messages (batch 2) (#8323)

semmelrinde405217c3e586
diff --git a/assets/locales/pending/czech-render.json b/assets/locales/pending/czech-render.json
new file mode 100644
index 0000000000..51b316e7f0
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/czech-render.json
@@ -0,0 +1,588 @@
+{
+ "cs": {
+ "render.adaptive_absolute": "Absolutní práh chyby RGB",
+ "render.adaptive_coverage": "Cílová chyba pokrytí",
+ "render.adaptive_enable": "Přidělovat vzorky pomocí nezávislých pilotních vzorků",
+ "render.adaptive_help": "Pouze GPU. Nezávislé pilotní vzorky se zahodí a poté se přidělí 16 nebo více produkčních vzorků na pixel, nejvýše však do hodnoty Vzorků na pixel. Přidělování řídí rozptyl RGB a pokrytí; vzácné dráhy paprsků mohou uniknout a pixely na stropu mohou zůstat zašuměné. Závěrečná zpráva udává skutečně vykonanou práci. Bez certifikované záruky šumu či času.",
+ "render.adaptive_minimum": "Minimum produkčních vzorků",
+ "render.adaptive_pending": "K dispozici je adaptivní přidělování vzorků pomocí nezávislých pilotních vzorků na GPU a podmíněná Fresnelova stratifikace. Certifikovaná konvergence, záruky pro vzácné události a adaptivní transport světla na CPU zůstávají nedostupné.",
+ "render.adaptive_pilots": "Pilotních vzorků na pixel",
+ "render.adaptive_relative": "Cílová relativní chyba RGB",
+ "render.add_ground": "Přidat do nastavení přizpůsobenou podlahu",
+ "render.advanced_material_scope": "Za výslovných mezí je k dispozici jedno konečné homogenní médium na GPU. Hustotní mřížky, vnořené kombinace skla a objemu, povrchy s podpovrchovým rozptylem, displacement, spektrální transport a neomezené pokročilé materiálové koncepty zůstávají nedostupné.",
+ "render.aging_add": "Přidat vrstvu stárnutí",
+ "render.aging_airborne": "Prach ve vzduchu / participující médium",
+ "render.aging_airborne_help": "Prach ve vzduchu je samostatný konečný homogenní rozptylující objem. Mění transport světla a surový EXR, nikoli sled vrstev stárnutí povrchu. Stávající omezení pro objem, sklo a odšumění zůstávají výslovná; atmosféra se nepřidává automaticky.",
+ "render.aging_all_bodies": "Všechna způsobilá neprůhledná tělesa",
+ "render.aging_chips": "Odlupující se nátěr",
+ "render.aging_class_any": "Všechny třídy neprůhledných materiálů",
+ "render.aging_class_dielectric": "Pouze nekovové povrchy",
+ "render.aging_class_metal": "Pouze kovové povrchy",
+ "render.aging_color": "Barva vrstvy · sRGB",
+ "render.aging_coverage": "Pokrytí",
+ "render.aging_dust": "Usazený prach",
+ "render.aging_empty": "Žádné vrstvy stárnutí: původní povrchy zůstávají beze změny.",
+ "render.aging_fading": "Vybledlý nátěr",
+ "render.aging_grime": "Špína a skvrny",
+ "render.aging_help": "Kombinujte až osm optických vrstev v daném pořadí. Rez a patina jsou navržené vzhledy, nikoli simulace stárnutí či koroze. Měřítko je ve světových milimetrech. Nemění se žádná geometrie, hmotnost ani inženýrská vlastnost; sklo a pasivní scénografie jsou vyloučeny.",
+ "render.aging_metallic": "Kovový podíl vrstvy",
+ "render.aging_origin": "Počátek pole · svět, mm",
+ "render.aging_patina": "Zelená patina mědi",
+ "render.aging_refresh_targets": "Zjistit aktuální tělesa",
+ "render.aging_roughness": "Drsnost vrstvy",
+ "render.aging_rust": "Zoxidované železo / rez",
+ "render.aging_scale": "Měřítko vzoru",
+ "render.aging_scratches": "Jemné škrábance",
+ "render.aging_target": "Cíl a souřadnice",
+ "render.aging_target_help": "Pojmenovaný cíl musí stále odpovídat zachycenému indexu a názvu. Globální masky jsou vázané na svět; nesledují pohybující se díly. Nejde o detekci dutin ani o skutečné opotřebení hran. Filtrováním seznamu zobrazíte další tělesa.",
+ "render.aging_target_search": "Filtrovat názvy těles",
+ "render.aging_upward": "Usazování na plochách směřujících vzhůru",
+ "render.all_controls_help": "Kompaktní přehled všech aktuálních ovládacích prvků. Stránky oddílů umožňují cílené úpravy bez změny podkladového požadavku.",
+ "render.all_shots_label": "Všechny záběry",
+ "render.appearance_physics_separate": "Vizuální vzhled nepřiřazuje hustotu, tepelné údaje ani jiné inženýrské vlastnosti.",
+ "render.appearances": "Vzhledy",
+ "render.availability_native": "Nativní kompozice; před použitím zkontrolujte",
+ "render.availability_projection": "Podporované promítnutí; viz rozsah a vynechané části",
+ "render.availability_reference": "Referenční data; nejde o automatické přiřazení",
+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Zvolte buď toto pozadí, nebo průhledný výstup PNG; vykreslovač žádné z těchto nastavení tiše neignoruje.",
+ "render.backdrop_enable": "Použít přechodové pozadí pouze pro kameru",
+ "render.backdrop_first": "Počáteční / středová barva",
+ "render.backdrop_help": "Toto pozadí v prostoru obrazovky neosvětluje, nevrhá stíny, neodráží světlo ani nepředstavuje terén. Není součástí surového EXR. Geometrie, světla a prostředí HDR zůstávají nezávislé.",
+ "render.backdrop_horizontal": "Vodorovný přechod",
+ "render.backdrop_radial": "Kruhový přechod",
+ "render.backdrop_radius": "Poloměr",
+ "render.backdrop_second": "Koncová / okrajová barva",
+ "render.backdrop_vertical": "Svislý přechod",
+ "render.backdrop_x": "Střed X",
+ "render.backdrop_y": "Střed Y",
+ "render.background_camera_section": "Pozadí kamery · prezentace PNG",
+ "render.background_completed_frozen": "Zobrazený výsledek je zmrazený hotový obrázek. Úprava pozadí tento výsledek automaticky nepřekreslí. Pro změny týkající se pouze kamery použijte Znovu korigovat barvy, pro novou fyzickou scénografii použijte Renderovat.",
+ "render.background_hdr_separate": "Aktuální zdroje HDR osvětlují povrchy a odrážejí se na nich; nezobrazují se automaticky jako panorama za objektem. Změna přechodu neotáčí ani nepřebarvuje osvětlení.",
+ "render.background_lighting_section": "Osvětlení HDR · odděleno od pozadí kamery",
+ "render.background_no_alpha_override": "Pozadí kamery se do průhledného výstupu nepřidává bez upozornění. Nová korekce barev ze surového mastera používá zachycené pokrytí a znovu neaplikuje odšumění; zdrojový EXR zůstává beze změny.",
+ "render.background_not_light": "Barva pozadí slouží k prezentaci, nikoli jako další zdroj osvětlení.",
+ "render.background_regrade": "Použít na uchovaný surový master",
+ "render.background_stage_occlusion": "Tento záběr obsahuje geometrii fyzické scénografie. Velká podlaha nebo stěna může vyplnit celý obraz a skrýt pozadí pouze pro kameru. Scénografii záměrně vymažte nebo změňte její velikost, případně upravte její fyzickou odrazivost. Nová korekce barev nemůže odstranit zachycenou geometrii.",
+ "render.background_workflow": "Vyberte zamýšlené pozadí: barvu či přechod pouze pro kameru, fyzickou scénografii, která přijímá světlo, nebo osvětlení HDR. Jsou na sobě nezávislé. Živý náhled je modelovací pohled; chcete-li vidět dokončovací úpravy kamery, vytvořte nový render nebo znovu zkorigujte barvy uchovaného mastera.",
+ "render.base_appearance": "Upravitelný vzhled tělesa",
+ "render.base_apply": "Použít vzhled tělesa",
+ "render.base_apply_help": "Jedno vizuální přiřazení s možností vrácení zpět, určené pro zkontrolované přesné těleso. Stávající styly jednotlivých ploch a inženýrské materiály zůstávají oddělené.",
+ "render.base_color": "Základní barva · sRGB",
+ "render.base_metallic": "Kovový podíl",
+ "render.base_opaque_only": "Tento editor zachovává sémantiku neprůhledných těles. Pro optický průchod světla použijte samostatné ovládací prvky skla.",
+ "render.browse_capabilities": "Zobrazit úplný katalog možností",
+ "render.browse_environments": "Procházet původní prostředí HDR",
+ "render.browse_native_scenes": "Procházet nativní studia",
+ "render.browse_physical": "Zobrazit fyzikální reference",
+ "render.browse_quality": "Zobrazit specifikace kvality",
+ "render.browse_rigs": "Procházet vytvořené sestavy světel",
+ "render.browse_scene_specs": "Procházet pokročilé specifikace scén",
+ "render.browse_surfaces": "Procházet vytvořené povrchy",
+ "render.browser_library": "Knihovna",
+ "render.browser_model": "Model",
+ "render.camera_distance": "Vzdálenost oka od cíle",
+ "render.camera_exact_help": "Světové milimetry; úhly se zobrazují ve stupních a ukládají v radiánech. Navigace používá stejnou kameru jako zobrazení.",
+ "render.camera_fov": "Vertikální zorný úhel",
+ "render.camera_pitch": "Náklon kamery",
+ "render.camera_roll": "Natočení",
+ "render.camera_set": "Nastavit kameru renderu",
+ "render.camera_target": "Poloha cíle · mm",
+ "render.camera_yaw": "Stáčení",
+ "render.category_metal": "Kov",
+ "render.category_paint": "Lak",
+ "render.category_plastic": "Plast",
+ "render.category_wood": "Dřevo",
+ "render.chromatic_offset": "Chromatický posun hran",
+ "render.clear_stage": "Odebrat uloženou scénografii",
+ "render.copy_request": "Kopírovat JSON",
+ "render.cpu_area_add": "Přidat obdélníkové světlo CPU",
+ "render.cpu_area_editor": "Obdélníková světla CPU",
+ "render.cpu_area_editor_help": "Vektory celých stran v milimetrech; vektorový součin U × V míří k vyzařující straně. Liší se od vektorů poloviční hrany u GPU.",
+ "render.cpu_area_full_u": "Celá strana U · mm",
+ "render.cpu_area_full_v": "Celá strana V · mm",
+ "render.cpu_area_samples": "Vzorky plošného světla",
+ "render.cpu_binding_confirm": "Potvrdit toto těleso",
+ "render.cpu_binding_stale": "Scéna se změnila. Před renderováním znovu potvrďte tento cíl odrazu.",
+ "render.cpu_body_choose": "Vybrat těleso",
+ "render.cpu_body_filter": "Filtrovat tělesa podle názvu",
+ "render.cpu_body_filter_more": "Upřesněte filtr, aby se zobrazila další tělesa.",
+ "render.cpu_body_missing": "Cíl odrazu chybí, je skrytý, nejednoznačný nebo má název delší než 128 bajtů. Vyberte jej znovu.",
+ "render.cpu_budget": "Profil zdrojů CPU",
+ "render.cpu_budget_bodies": "Strop počtu těles",
+ "render.cpu_budget_compact": "Kompaktní (původní meze)",
+ "render.cpu_budget_details": "Meze zdrojů",
+ "render.cpu_budget_help": "Větší meze zvolte výslovně. Rozlišení a počet vzorků se nikdy automaticky nesnižují.",
+ "render.cpu_budget_memory": "Strop paměti úlohy",
+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "Jde o stropy pro přijetí úlohy, nikoli o rezervaci paměti RAM ani záruku rychlosti. Geometrie, film a uchované náhledy sdílejí rozpočet paměti; renderování lze stále zrušit.",
+ "render.cpu_budget_resize": "Rozpracované nastavení překračuje tento profil CPU nebo jeho rozpočet vzorků kamery. Výslovně přijměte menší rozměry nebo zvolte větší profil.",
+ "render.cpu_budget_studio": "Studio (velké obrázky)",
+ "render.cpu_budget_triangles": "Strop počtu trojúhelníků",
+ "render.cpu_budget_workstation": "Pracovní stanice (náročné scény)",
+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR zachycené pro tento obrázek",
+ "render.cpu_check_capture_help": "Zkontrolovat a Spustit ověřují stejný otisk souboru nebo používají vložené HDR. Každý obrázek si ponechává svůj zachycený zdroj.",
+ "render.cpu_check_changed": "Ovládací prvky nebo model se po této kontrole změnily. Před renderováním proveďte kontrolu znovu.",
+ "render.cpu_constant_help": "Konstantní zář je viditelná pro odražené nebo prošlé paprsky. Neposkytuje přímé difuzní osvětlení.",
+ "render.cpu_custom_directions": "Nahradit předvolbu vlastními směrovými světly",
+ "render.cpu_direction": "Směr ke světlu (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_directional": "Směrové světlo",
+ "render.cpu_directional_add": "Přidat směrové světlo",
+ "render.cpu_environment": "Prostředí CPU",
+ "render.cpu_environment_background": "Pozadí obrázku zůstává oddělené od osvětlení prostředí.",
+ "render.cpu_environment_bounds": "Intenzita CPU musí být 0–64, natočení HDR konečné v rozmezí ±1 000 000 radiánů a vzorky HDR 1, 4, 16 nebo 64.",
+ "render.cpu_environment_constant": "Konstantní prostředí pro sekundární paprsky",
+ "render.cpu_environment_none": "Žádné prostředí CPU",
+ "render.cpu_environment_samples": "Vzorky osvětlení HDR",
+ "render.cpu_exposure_help": "Expozice CPU musí být mezi −16 a 16 EV. Expozice GPU mimo tento rozsah se zachová, dokud ji nezměníte.",
+ "render.cpu_fixed": "Jeden obrázek",
+ "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, nejvýše 2048 × 1024 a 16 MiB. CPU vyžaduje v souboru výslovně uvedené primární barvy sRGB/D65; neurčené primární barvy a EXR se odmítnou.",
+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Drsné odrazy HDR vyžadují plně kovové povrchy těles a ploch. Kontrola nahlásí nepodporované kombinace.",
+ "render.cpu_last_check": "Poslední kontrola CPU",
+ "render.cpu_light_help": "Nejvýše osm směrových světel. Prázdný vlastní seznam je vypne; výběrem předvolby se obnoví její světla. Barvy jsou lineární RGB a intenzita je relativní, ne ve wattech.",
+ "render.cpu_light_intensity": "Relativní intenzita (0–64)",
+ "render.cpu_light_minimum": "Minimální vzdálenost pro útlum",
+ "render.cpu_light_position": "Poloha ve světě (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_light_reference": "Referenční vzdálenost pro intenzitu",
+ "render.cpu_light_remove": "Odebrat světlo",
+ "render.cpu_lights": "Světla CPU",
+ "render.cpu_linear_color": "Lineární barva (R, G, B)",
+ "render.cpu_point": "Bodové světlo",
+ "render.cpu_point_add": "Přidat bodové světlo",
+ "render.cpu_point_help": "Nejvýše osm bodových světel, přidaných k vybranému směrovému osvětlení. Vzdálenosti jsou v mm; minimum nesmí překročit referenční vzdálenost.",
+ "render.cpu_progressive": "Progresivní CPU",
+ "render.cpu_progressive_help": "Akumuluje stávající integrátor CPU v průchodech po jednom primárním vzorku. Vybrané odrazy vyžadují jeden vzorek; plošná světla, dielektrika a anizotropie vyžadují režim Jeden obrázek.",
+ "render.cpu_progressive_limits": "Nejvýše 1 048 576 pixelů a 16 777 216 vyhodnocení pixel × vzorek. Změna počtu vzorků nikdy automaticky nezmění velikost obrázku.",
+ "render.cpu_progressive_seed": "Náhodné semeno vzorkování CPU",
+ "render.cpu_progressive_spp": "vzorků na pixel",
+ "render.cpu_reflection_add": "Přidat drsný odraz",
+ "render.cpu_reflection_depth": "Hloubka odrazů (1–8)",
+ "render.cpu_reflection_empty": "Nejsou vybrána žádná tělesa: odrazy scény jsou vypnuté.",
+ "render.cpu_reflection_help": "Vyberte tělesa a nastavte Vypnuto, Zrcadlový nebo Drsný. Drsný odraz používá drsnost přiřazeného povrchu. Více vzorků a odrazů prodlužuje výpočet; jde o omezený spekulární přenos, nikoli o globální osvětlení.",
+ "render.cpu_reflection_limit": "Podporováno je nejvýše 64 odrážejících těles.",
+ "render.cpu_reflection_mirror": "Zrcadlový",
+ "render.cpu_reflection_off": "Vypnuto",
+ "render.cpu_reflection_rough": "Drsný",
+ "render.cpu_reflection_samples": "Vzorky odrazu (1–64)",
+ "render.cpu_reflections": "Odrazy CPU",
+ "render.cpu_runtime_help": "Číselná nastavení světel a prostředí se ukládají s nastavením. Odrazy těles a soubory HDR zůstávají dočasné. Stávající hodnoty plošných světel a kuželů reflektorů se zachovají.",
+ "render.cpu_sampling_mode": "Režim vzorkování CPU",
+ "render.diag_bodies": "Viditelná tělesa",
+ "render.diag_job_details": "Zachycené podrobnosti úlohy",
+ "render.diag_last_check": "Poslední předběžná kontrola",
+ "render.diag_memory": "Logický odhad pro přijetí úlohy",
+ "render.diag_not_implemented": "Výslovné hranice funkcí",
+ "render.diag_preflight_details": "Podrobnosti předběžné kontroly",
+ "render.diag_request": "Přesný aktuální požadavek",
+ "render.diag_triangles": "Trojúhelníky",
+ "render.discard_continue": "Zahodit koncept a pokračovat",
+ "render.draft_confirm_help": "Aktuální koncept renderu obsahuje neuplatněné úpravy. Před přepnutím je uložte, výslovně je zahoďte, nebo pokračujte v úpravách.",
+ "render.draft_confirm_title": "Zachovat upravené nastavení renderu",
+ "render.effects_gpu_only": "Tyto efekty vyžadují trasování cest GPU. Změna stránky nikdy automaticky nepřepne vykreslovač.",
+ "render.effects_help": "Kombinujte řazené barevné styly a efekty objektivu v obrazovém prostoru. Renderování i nová korekce barev surového originálu používají stejné uložené nastavení. Surové EXR zůstává beze změny. Jde o původní umělecké ovladače, nikoli o kalibrované emulace objektivů ani značkových filmů.",
+ "render.effects_reset_lens": "Obnovit efekty objektivu",
+ "render.effects_seed": "Semeno vzoru",
+ "render.emitted_axis": "Osa vyzařování",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Prostředí vyžadují trasování paprsků na CPU nebo GPU. Vyberte ho v editoru Výstup.",
+ "render.error_area_samples": "area_samples musí být 1, 4, 16 nebo 64",
+ "render.error_binding_allocation": "nelze rezervovat vazbu materiálu",
+ "render.error_body_bound": "náhled produktu překračuje limit zachycených těles",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "rozměry kontrolního bodu se liší od zachyceného požadavku",
+ "render.error_decode_budget": "přetečení rozpočtu dekódování obrázku",
+ "render.error_denoise_setting": "neplatné nativní nastavení potlačení šumu",
+ "render.error_display_dimensions": "neplatné rozměry zobrazení obrázku",
+ "render.error_display_fit": "zobrazení obrázku se na toto zařízení nevejde",
+ "render.error_display_height": "přetečení výšky zobrazení",
+ "render.error_display_width": "přetečení šířky zobrazení",
+ "render.error_duplicate_face": "duplicitní vzhled plochy produktu",
+ "render.error_export_document": "Dokument exportu renderu se změnil během výběru cíle",
+ "render.error_face_cap": "náhled produktu překračuje limit přijetí vzhledů ploch",
+ "render.error_finish_gesture": "před náhledem dokončete modelovací gesto",
+ "render.error_finish_operation": "před vstupem do renderu dokončete aktuální modelovací operaci",
+ "render.error_fixed_preview": "pevný náhled Studio vyžaduje expozici 0, otočení prostředí 0 a intenzitu 1",
+ "render.error_geometry_size": "přetečení velikosti geometrie produktu",
+ "render.error_glass_recipe": "neznámý recept skla",
+ "render.error_gpu_preview": "Náhled produktu na GPU není v tomto systému dostupný. Uložená nastavení zůstávají dostupná.",
+ "render.error_gpu_samples": "nepodporovaný počet vzorků GPU",
+ "render.error_image_dimensions": "rozměry obrázku renderu neodpovídají jeho úloze",
+ "render.error_image_profile": "obrázek renderu překračuje zachycený profil zdrojů",
+ "render.error_interactive_command": "nepřiřazený interaktivní příkaz renderu",
+ "render.error_job_action": "nejde o akci interaktivní úlohy obrázku",
+ "render.error_job_identity": "neplatná identita úlohy renderu: {error}",
+ "render.error_library_reply": "neplatná odpověď knihovny renderu",
+ "render.error_material_binding": "chybí vazba materiálu",
+ "render.error_no_completed_image": "render nemá žádný dokončený obrázek",
+ "render.error_no_geometry": "žádná geometrie produktu",
+ "render.error_no_scene": "žádná scéna produktu",
+ "render.error_opacity": "neplatná neprůhlednost vzhledu produktu",
+ "render.error_pbr_opacity": "neprůhledné PBR vyžaduje neprůhlednost 1",
+ "render.error_physical_glass": "vybraný recept není fyzikální sklo",
+ "render.error_preview_device": "náhled produktu vyžaduje nainstalované zařízení s hloubkovou vyrovnávací pamětí",
+ "render.error_product_triangle": "neplatný trojúhelník produktu",
+ "render.error_provisional_identity": "neplatná prozatímní identita renderu nebo počet vzorků",
+ "render.error_quality_bounds": "projekce kvality překračuje nativní meze",
+ "render.error_quality_method": "projekce kvality vyžaduje stejnou výslovnou metodu GPU",
+ "render.error_quality_projection": "neplatná nativní projekce kvality",
+ "render.error_regrade_identity": "neplatná identita nové korekce barev: {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "chybí tělesa scény renderu",
+ "render.error_scene_body_limit": "scéna renderu překračuje limit těles",
+ "render.error_scene_identity": "neplatná identita scény renderu",
+ "render.error_setup_panicked": "inicializace trasování cest GPU selhala (panic)",
+ "render.error_setup_stopped": "pracovní vlákno inicializace skončilo, aniž by vrátilo hostitele",
+ "render.error_setup_worker": "nelze spustit pracovní vlákno inicializace: {error}",
+ "render.error_source_preview": "náhled zdroje překračuje svůj bajtový limit",
+ "render.error_surface_normals": "PBR vyžaduje nenulové normály povrchu",
+ "render.error_surface_reply": "neplatná odpověď o vytvořeném povrchu",
+ "render.error_triangle_bound": "náhled produktu překračuje zdrojový limit osmi milionů trojúhelníků",
+ "render.error_triangle_count": "přetečení počtu trojúhelníků produktu",
+ "render.error_upload_slot": "slot pro nahrání náhledu produktu není dostupný",
+ "render.error_vertex_allocation": "alokace vrcholů náhledu produktu selhala",
+ "render.error_vertex_envelope": "náhled produktu překračuje limit {limit} MiB pro data vrcholů; geometrie nebyla zjednodušena",
+ "render.error_vertex_packing": "uspořádání náhledu produktu se liší od přijatých dat vrcholů",
+ "render.error_visible_solid": "Vytvořte v návrhu viditelné těleso, abyste si ho zde mohli prohlédnout.",
+ "render.exit_focus": "Ukončit zaměření",
+ "render.export_display": "Export: zobrazené PNG",
+ "render.export_image_label": "Exportovat obrázek",
+ "render.export_linear": "Export: surové lineární EXR",
+ "render.film_grain": "Fotografické zrno",
+ "render.fixed_camera": "Kamera",
+ "render.fixed_world": "Svět",
+ "render.flare_ghosts": "Prstence duchů na zdroj",
+ "render.flare_halo": "Halo odlesku",
+ "render.flare_streak": "Pruh ve stylu anamorfotu",
+ "render.flare_strength": "Síla odlesku v jasných partiích",
+ "render.flare_threshold": "Práh odlesku ve scénově lineárním prostoru",
+ "render.fold_browser": "Sbalit prohlížeč",
+ "render.frame_presets": "Předvolby rámce",
+ "render.frame_presets_pending": "Přijde s editorem záběru",
+ "render.ground_apply": "Přizpůsobit a uložit podlahu",
+ "render.ground_gap": "Zadaná vůle (mezera)",
+ "render.ground_linear_rgb": "Difuzní odrazivost · lineární RGB",
+ "render.ground_margin": "Okraj rozsahu podlahy",
+ "render.hdr_details": "Podrobnosti zdroje HDR",
+ "render.hdr_embedded": "HDR uložené v tomto návrhu",
+ "render.hdr_embedded_help": "Renderování používá bajty obsažené v návrhu; původní soubor už není potřeba.",
+ "render.hdr_file_captured": "Soubor HDR byl zkontrolován. Uložení vloží tyto bajty; pokud se soubor změní, zkontrolujte jej znovu výslovně.",
+ "render.hdr_inspect": "Zkontrolovat soubor HDR",
+ "render.hdr_inspect_required": "Před uložením nebo renderováním vyberte soubor HDR a zkontrolujte jej.",
+ "render.hdr_primaries_declared": "Zdroj deklaruje své barevné primáry.",
+ "render.hdr_primaries_srgb": "Barevné primáry: sRGB/D65",
+ "render.hdr_primaries_undeclared": "Zdroj primáry nedeklaruje; zkontrolujte požadavky vykreslovače na barvy.",
+ "render.hdr_resource_missing": "V tomto návrhu chybí uložená data HDR.",
+ "render.heading_batch": "DÁVKA",
+ "render.heading_frame": "SNÍMEK",
+ "render.heading_lens": "OBJEKTIV",
+ "render.heading_results": "VÝSLEDKY",
+ "render.heading_shots": "ZÁBĚRY",
+ "render.hide_shots_label": "Skrýt pás záběrů",
+ "render.include_rig_cards": "Zahrnout pasivní odrazné desky a clony",
+ "render.inner_half_angle": "Vnitřní poloviční úhel",
+ "render.inspect_scene": "Obnovit shrnutí zachycené scény",
+ "render.inspector": "Inspektor",
+ "render.keep_editing": "Pokračovat v úpravách",
+ "render.layer_down": "Posunout dolů",
+ "render.layer_enabled": "Vrstva povolena",
+ "render.layer_off_suffix": " (vypnuto)",
+ "render.layer_remove": "Odebrat vrstvu",
+ "render.layer_strength": "Síla vrstvy",
+ "render.layer_up": "Posunout nahoru",
+ "render.lens_effects_help": "Odlesk využívá až čtyři oddělené jasné zdroje ve skutečném lineárním obrazu. Duchové odlesky, halo, pruhy, chromatické posuny a radiální zkreslení jsou umělecké aproximace v obrazovém prostoru. Prostorové efekty vyžadují neprůhledný výstup; vzorky mimo obraz prodlužují okraj obrazu. Zrno je deterministické. Fyzika, soubor EXR ani geometrie se nemění.",
+ "render.lens_effects_title": "Objektivové a fotografické efekty",
+ "render.library_all": "Katalog",
+ "render.library_all_states": "Všechny stavy dostupnosti",
+ "render.library_appearance_available": "Dostupný vzhled",
+ "render.library_applicable": "Použitelné zdroje",
+ "render.library_applied": "Promítnutí zdroje bylo použito. Před spuštěním zkontrolujte celý požadavek na render.",
+ "render.library_apply_appearance": "Použít vzhled",
+ "render.library_apply_hdr": "Uložit s tímto prostředím HDR",
+ "render.library_apply_hint": "Kliknutím použijete · přetažením na model",
+ "render.library_apply_maps": "Použít autorské mapy povrchu pro GPU",
+ "render.library_apply_studio": "Uložit autorské promítnutí studia",
+ "render.library_apply_uniform": "Použít jednotný neprůhledný vzhled",
+ "render.library_authored_help": "Původní autorské zdroje jsou ilustrativní, nikoli změřená technická data. Každá akce použije pouze své uvedené promítnutí.",
+ "render.library_blocked": "Blokováno / vyžaduje kalibraci",
+ "render.library_capabilities": "Specifikace možností",
+ "render.library_center": "Střed sestavy",
+ "render.library_clear_search": "Vymazat",
+ "render.library_details": "Specifikace a původ",
+ "render.library_emitters_only_ack": "Použít pouze zářiče; vynechat zdokumentované pasivní odrazné desky",
+ "render.library_empty": "Žádné odpovídající zdroje. Zkuste jiný dotaz nebo filtr dostupnosti.",
+ "render.library_environment_concepts": "Koncepty prostředí",
+ "render.library_extent": "Rozsah objektu",
+ "render.library_favorite": "Přidat do oblíbených",
+ "render.library_favorites": "Oblíbené",
+ "render.library_filters": "Katalog a dostupnost",
+ "render.library_grid": "Mřížka",
+ "render.library_hdr": "Vestavěná prostředí HDR",
+ "render.library_hdr_help": "Vloží původní HDR do uloženého nastavení. Autorský počátek zeměpisné délky se převádí výslovně; po uložení není potřeba žádný externí soubor.",
+ "render.library_in_design": "V návrhu",
+ "render.library_inspect_only": "Výběrem položku prohlédnete; nic se nepoužije automaticky. Oblíbené a nedávná historie patří k aktuální relaci otevřeného dokumentu.",
+ "render.library_ior": "IOR",
+ "render.library_light_concepts": "Koncepty osvětlení",
+ "render.library_list": "Seznam",
+ "render.library_maps_help": "Vestavěné mapy lze uložit s připnutými zdroji a mapováním na místní výskyty. Dočasná optická přepsání zůstávají samostatným režimem.",
+ "render.library_material_concepts": "Koncepty materiálů",
+ "render.library_metallic": "Kovovost",
+ "render.library_native_scenes": "Nativní studia",
+ "render.library_next": "Další stránka",
+ "render.library_omitted": "Nezahrnuto",
+ "render.library_opacity": "Neprůhlednost",
+ "render.library_other": "Další vzhledy",
+ "render.library_physical_profiles": "Fyzikální referenční profily",
+ "render.library_previous": "Předchozí stránka",
+ "render.library_quality_concepts": "Specifikace kvality",
+ "render.library_recent": "Nedávné",
+ "render.library_replace_environment": "Výslovně nahradit stávající prostředí",
+ "render.library_replace_studio": "Nahradit uložené osvětlení, prostředí a scénografii",
+ "render.library_results": "Odpovídající zdroje",
+ "render.library_rig_help": "Přizpůsobí se jednorázově ke zvolenému středu a fyzickému rozsahu. Úplné sestavy zahrnují pasivní odrazné desky; sestavy blokované kalibrací se stále odmítají. Před uložením se kontroluje konzervativní vůle zářičů a odrazných desek.",
+ "render.library_rigs": "Autorské sestavy osvětlení",
+ "render.library_roughness": "Drsnost",
+ "render.library_save_maps": "Uložit mapy do tohoto nastavení",
+ "render.library_scene_bounds": "Použít zachycené hranice scény",
+ "render.library_scenes": "Specifikace scén",
+ "render.library_search": "Hledat v knihovně",
+ "render.library_select_hint": "Vyberte zdroj v knihovně, abyste si prohlédli jeho podporované akce a omezení.",
+ "render.library_selene": "Neprůhledné vzhledy SELENE",
+ "render.library_selene_shots": "Specifikace záběrů SELENE",
+ "render.library_short_blocked": "Nedostupné",
+ "render.library_short_native": "Nativní kompozice",
+ "render.library_short_projection": "Podporované promítnutí",
+ "render.library_short_reference": "Pouze reference",
+ "render.library_short_specification": "Pouze specifikace",
+ "render.library_source_preview": "Načíst náhled zdrojové mapy",
+ "render.library_source_preview_help": "Autorská zdrojová mapa základní barvy. Nejde o vyrenderovaný ani změřený náhled materiálu.",
+ "render.library_specification_only": "Pouze specifikace: nejde o úplnou spustitelnou předvolbu. Požadované efekty, zdroje a role objektů je stále nutné výslovně implementovat a navázat.",
+ "render.library_specs": "Pouze specifikace",
+ "render.library_status": "Dostupnost",
+ "render.library_surfaces": "Autorské povrchy PBR",
+ "render.library_target": "Cílové těleso",
+ "render.library_title": "Knihovna zdrojů pro render",
+ "render.library_unfavorite": "Odebrat z oblíbených",
+ "render.library_uniform_ack": "Použít jednotnou aproximaci bez prostorových nebo pokročilých efektů",
+ "render.library_usable": "Spustitelná promítnutí",
+ "render.library_users": "Použito na",
+ "render.light_anchor_pending": "Změna souřadnicového systému světla zatím není podporována.",
+ "render.lights_fixed_to": "Světla pevně vázána na",
+ "render.linear_help": "Uchovává 32bitový master RGBA s plovoucí desetinnou čárkou před odstraněním šumu, expozicí, mapováním tónů, filtry a pozadím. Lineární sRGB/D65; premultiplikováno pokrytím. Dodatečná paměť se povoluje výslovně. Bez komprese a bez dalších průchodů.",
+ "render.linear_retain": "Zachovat surový lineární EXR",
+ "render.linear_unavailable": "Vybraný dokončený snímek nemá zachovaný EXR. Zapněte uchování před renderováním; starší PNG nemůže obnovit surovou radianci.",
+ "render.look_add": "Přidat barevný styl",
+ "render.look_bleach": "Inspirováno technikou bleach bypass",
+ "render.look_cool": "Studený",
+ "render.look_cyanotype": "Inspirováno kyanotypií",
+ "render.look_faded": "Vybledlý tisk",
+ "render.look_mono": "Monochromatický",
+ "render.look_sepia": "Sépie",
+ "render.look_strength": "Síla stylu",
+ "render.look_teal_orange": "Modrozelená / oranžová",
+ "render.look_title": "Zásobník kreativních stylů",
+ "render.look_warm": "Teplý",
+ "render.mapping_scale": "Násobitel fyzického opakování",
+ "render.material_color_replace": "Základní mapa nahrazuje barvu tělesa",
+ "render.material_metallic_map": "Mapa kovovosti (lineární)",
+ "render.material_roughness_map": "Mapa drsnosti (lineární)",
+ "render.material_v_up": "Souřadnice V textury směřuje v obrazu nahoru",
+ "render.method_limit_raster": "Rastr používá pevný neprůhledný náhled studia. Pro podporované optické ovládací prvky vyberte konkrétní metodu sledování paprsků.",
+ "render.nested_enable": "Ověřená vnořená dielektrika",
+ "render.nested_help": "Až 16 vnořených vrstev; každý nadřazený objekt musí být konvexní a každý podřízený objekt zcela uvnitř něj. Průniky, dotýkající se povrchy, tenké plechy a prostup s přímým stínem se odmítají. Stav kamery uvnitř vychází z ověřené hierarchie. Nevytváří povrch kapaliny ani nesjednocuje dotýkající se hranice CAD.",
+ "render.optics_remove": "Odebrat uloženou optiku",
+ "render.optics_replace": "Výslovně nahradit uloženou optiku tohoto cíle",
+ "render.optics_save": "Uložit tuto optiku do nastavení",
+ "render.optics_saved": "Uložené optické cíle",
+ "render.optics_saved_help": "Přesná identita definice, prvku a výskytu přetrvá i po opětovném otevření offline. Chybějící, nahrazené nebo skryté cíle se odmítají; technické materiály zůstávají beze změny. Před odebráním uloženého cíle uložte nebo zahoďte číselné úpravy.",
+ "render.outer_half_angle": "Vnější poloviční úhel",
+ "render.output_lock_ratio": "Zamknout poměr stran",
+ "render.output_over_budget": "Požadovaný obraz překračuje zvolený rozsah zdrojů. Zvolte výslovně vyhovující velikost nebo profil; k automatickému snížení kvality nedojde.",
+ "render.output_ratio_refused": "Svázaný rozměr překračuje limit velikosti této metody. Předchozí velikost zůstává zachována; odemkněte poměr nebo zvolte menší hodnotu.",
+ "render.output_swap_orientation": "Prohodit šířku a výšku",
+ "render.output_tools_inspector": "Velikost a formát upravte v inspektoru Výstup.",
+ "render.page_aging": "Stárnutí a znečištění",
+ "render.page_all": "Všechny ovládací prvky",
+ "render.page_appearance": "Vzhled",
+ "render.page_background": "Pozadí",
+ "render.page_camera": "Kamera",
+ "render.page_diagnostics": "Diagnostika",
+ "render.page_effects": "Efekty objektivu a finální úpravy",
+ "render.page_environment": "Prostředí",
+ "render.page_lighting": "Osvětlení",
+ "render.page_output": "Výstup",
+ "render.page_scene": "Scéna",
+ "render.paint_label": "Nátěr",
+ "render.passive_stage": "Podlaha a pasivní scénografie",
+ "render.passive_stage_help": "Konečné pasivní panely patří pouze k vykresleným obrazům. Nepřidávají žádná tělesa CAD ani hmotnost. Umístění je po použití pevné; při průniku s hranicemi modelu se použití odmítne. Vykreslování na CPU neposkytuje difuzní odražené osvětlení.",
+ "render.physical_acknowledge": "Rozumím, že tato částečná reference vyžaduje kontrolu jakosti, stavu a zdroje",
+ "render.physical_associations": "Fyzikální kandidáti a role",
+ "render.physical_background_help": "Skutečná pasivní podlaha a stěna, oddělené od pozadí kamery. Cyklorama se skládá z 24 mnohoúhelníkových pásů; není to nekonečná ani analyticky hladká plocha. Uloženou scénografii nahradí jen s vaším souhlasem.",
+ "render.physical_copy_plan": "Kopírovat plán se zdroji a vynechanými údaji",
+ "render.physical_cyclorama": "Přizpůsobit mnohoúhelníkové cyklorama",
+ "render.physical_floor_wall": "Přizpůsobit fyzikální podlahu a stěnu",
+ "render.physical_material_name": "Navržený název referenčního materiálu",
+ "render.physical_omissions": "Vlastnosti, které nelze vyjádřit v nativní kartě",
+ "render.physical_plan_only": "Byl připraven plán pouze pro čtení. Žádný materiál nebyl vytvořen ani přiřazen. Při kontrole nativní karty zachovejte jeho rozšířený profil a vynechané údaje.",
+ "render.physical_prepare_plan": "Připravit plán vytvoření (nepoužije se)",
+ "render.physical_separate": "Vzhled není identifikace materiálu. Jde o odkazy na zdroje, nikoli o ověřené efektivní vlastnosti. Stávající hmotnost, technické materiály a optika zůstávají beze změny.",
+ "render.physical_unknown": "Nebyla stanovena žádná číselná hodnota. Je nutné určit jakost, složení nebo konstrukci; neznámé neznamená nula.",
+ "render.pick_body": "Těleso",
+ "render.pick_component": "Komponenta",
+ "render.pick_face": "Plocha",
+ "render.pick_help": "Vyberte těleso, plochu nebo komponentu. Kliknutím do prázdného místa výběr zrušíte; Shift nebo Ctrl přidává či přepíná. Zvýraznění se zobrazí jen v živém zobrazení produktu.",
+ "render.pick_label": "Vybrat",
+ "render.pick_up_label": "Převzít",
+ "render.pick_waiting": "Výběr v zobrazení produktu zatím není podporován.",
+ "render.post_contrast": "Kontrast",
+ "render.post_gain_b": "Zesílení modré",
+ "render.post_gain_g": "Zesílení zelené",
+ "render.post_gain_r": "Zesílení červené",
+ "render.post_help": "Pouze tvůrčí prezentace. Zesílení RGB předchází mapování tónů; kontrast, sytost a vinětace následují v lineárním světle displeje. Příkaz Spustit render vytvoří nové vzorky přenosu světla. Nová korekce barev využívá vybraný uchovaný surový master bez odšumění a bez nových paprsků.",
+ "render.post_reset": "Obnovit prezentační filtry",
+ "render.post_saturation": "Sytost",
+ "render.post_title": "Prezentační filtry",
+ "render.post_vignette": "Vinětace",
+ "render.preview_image_settings_help": "Živý náhled zachovává pevné studiové osvětlení. Expozice a osvětlení obrazu se použijí na úlohu obrazu při kontrole nebo spuštění.",
+ "render.preview_lighting_help": "Živý náhled zobrazuje pouze přímé světlo a žádné stíny.",
+ "render.preview_retry": "Zkusit znovu živý náhled",
+ "render.preview_unavailable_help": "Živý náhled není k dispozici. Uložená nastavení a ovládací prvky úlohy obrazu zůstávají přístupné. Změňte scénu nebo to výslovně zkuste znovu; odmítnutá scéna se nesestavuje při každém snímku.",
+ "render.preview_upload": "Data vrcholů živého náhledu",
+ "render.preview_upload_help": "Přesný počet bajtů vrcholů náhledu, nikoli celková paměť GPU ani procesu. Geometrie se nezjednodušuje. Úlohy obrazu mají vlastní kontrolu zdrojů a osvětlení.",
+ "render.property_conditions": "Podmínky: {value}",
+ "render.property_fallback": "vlastnost",
+ "render.property_qualifier": "Upřesnění: {value}",
+ "render.property_source": "Zdroj: {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Nejistota: {value}",
+ "render.property_unknown": "neznámé",
+ "render.quality_ack": "Potvrdit promítnutí do pevného rozpočtu a vynechané funkce",
+ "render.quality_apply": "Použít tento pevný rozpočet vzorkování",
+ "render.quality_projection_help": "Předvolby Q zahrnují budoucí požadavky. Tato akce promítne pouze podporovaný rozpočet PNG s pevným počtem vzorků a výslovně vynechává adaptivní zastavení, surový lineární výstup a nezávislé limity prostupu.",
+ "render.quality_review": "Zkontrolovat rozpočet vzorkování",
+ "render.queue_pending": "V tomto rozhraní není automatická produkční fronta ani vykreslovač animací. Dokončené statické obrazy lze nadále exportovat samostatně.",
+ "render.radial_distortion": "Radiální zkreslení",
+ "render.regrade_action": "Znovu korigovat barvy surového masteru (bez odšumění)",
+ "render.regrade_help": "Vytvoří samostatný PNG z vybraného dokončeného surového masteru pomocí těchto prezentačních nastavení. Nesleduje paprsky, nemění zachycenou velikost, kameru ani světla a nepřepisuje soubor EXR. Odšumění se znovu nepoužije: surové mastery neuchovávají jeho pomocné vrstvy. Odvozený obraz lze dál exportovat týmiž ovládacími prvky úlohy.",
+ "render.regrade_label": "Nová korekce barev",
+ "render.replace_ground": "Potvrdit nahrazení stávající scénografie",
+ "render.replace_label": "Nahradit",
+ "render.replace_saved_surface": "Nahradit stávající uložené přiřazení povrchu pro tento cíl",
+ "render.result_actual_size": "100%",
+ "render.result_provisional": "Předběžný obraz z CPU",
+ "render.result_provisional_help": "Tento kontrolní bod nelze exportovat. Export zachová poslední dokončený výsledek; zrušení se k němu vrátí.",
+ "render.result_reduced_display": "Zobrazený náhled byl zmenšen na limit zařízení/mezipaměti okna. Uložený PNG a export zachovají plné rozlišení; nativní kontrola ve 100 % není pro toto zmenšené zobrazení dostupná.",
+ "render.result_sequence": "Kontrolní bod",
+ "render.review_stale": "Tato kontrola je zastaralá. Před použitím ji vyřešte nebo proveďte znovu.",
+ "render.ribbon_aging": "Stárnutí",
+ "render.ribbon_effects": "Efekty",
+ "render.sampling_title": "Adaptivní vzorkování a vzorkování prostupu",
+ "render.save_continue": "Uložit a pokračovat",
+ "render.save_shot": "Uložit záběr",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Uložená přiřazení povrchů nelze kombinovat s dočasnými optickými přepsáními ani s neuloženým HDR. Uložte HDR nebo dočasné vstupy výslovně odeberte.",
+ "render.saved_surface_remove": "Odebrat uložené přiřazení",
+ "render.saved_surfaces": "Uložená přiřazení povrchů",
+ "render.saved_surfaces_help": "Připnuté vestavěné mapy sledují vybraný výskyt v lokálních milimetrech. Nahrazený nebo chybějící cíl je chyba, nikdy automatické přeřazení.",
+ "render.scene_apply": "Použít zkontrolované studiové nastavení",
+ "render.scene_consent": "Potvrdit nahrazení osvětlení, prostředí, expozice a scénografie",
+ "render.scene_preserved_fields": "Kamera, vzorkování, rozměry, optická přiřazení, geometrie CAD a technické materiály zůstanou zachovány.",
+ "render.scene_preserves_design": "Vytvoří osvětlení a pasivní scénografii pro viditelný objekt. Geometrie, technické materiály a kamera zůstávají oddělené.",
+ "render.scene_replaces": "Nahrazuje",
+ "render.scene_review": "Vyřešit a zkontrolovat",
+ "render.scene_review_help": "Před použitím zkontrolujte celou nativní kompozici. Nenavázané pokročilé specifikace SCENE se nedosazují.",
+ "render.scene_scope_details": "Rozsah kompozice",
+ "render.search_appearances": "Hledat mezi {count} vzhledy",
+ "render.setup_legacy_environment": "Toto starší nastavení používá zastaralé natočení nebo intenzitu prostředí. Tyto hodnoty zůstávají zachovány; před uložením úplné úlohy obrazu je výslovně převeďte.",
+ "render.setup_numeric_help": "Uložit zaznamená aktivní metodu obrazu a všechna její číselná nastavení. Opětovné načtení nebo výběr jiného nastavení nahradí tento koncept; kameru obnovte zvlášť.",
+ "render.setup_offline_help": "Tuto metodu můžete upravovat a ukládat i bez jejího vykreslovače. Kontrola i spuštění vyžadují dostupného hostitele.",
+ "render.setup_runtime_unsupported": "Tuto úplnou úlohu zatím nelze uložit: obsahuje mapy nebo přiřazení těles scény. Před uložením přenosného nastavení tyto dočasné vstupy odeberte.",
+ "render.setup_save_missing": "Uložená konfigurace renderu nebyla po dokončení příkazu nalezena.",
+ "render.sharpening": "Doostření detailů",
+ "render.shell_tab_appearance": "VZHLED RENDERU",
+ "render.shell_tab_camera": "KAMERA RENDERU",
+ "render.shell_tab_scene": "SCÉNA RENDERU",
+ "render.shot_duplicate": "Duplikovat uložený záběr",
+ "render.shot_manager": "Uložené záběry",
+ "render.shot_new_name": "Název nového záběru",
+ "render.shot_remove": "Odebrat uložený záběr",
+ "render.shot_remove_help": "Odebere pouze toto uložené nastavení. Zdrojová geometrie a dokončené obrazy zůstanou zachovány; akci lze vrátit zpět.",
+ "render.shot_remove_title": "Odebrat uložený záběr?",
+ "render.shot_rename": "Přejmenovat uložený záběr",
+ "render.shot_saved_only": "Nejprve uložte aktuální koncept. Duplikace a přejmenování zachovají přesné uložené volby a odkazy na zdroje.",
+ "render.show_shots_label": "Zobrazit pás záběrů",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_presets": "Předvolby velikosti",
+ "render.size_presets_pending": "Přijde s editorem Výstup",
+ "render.sky_ground": "Země · lineární RGB",
+ "render.sky_horizon": "Horizont · lineární RGB",
+ "render.sky_zenith": "Zenit · lineární RGB",
+ "render.soft_focus": "Měkké ostření",
+ "render.spot_cone": "Kužel reflektoru",
+ "render.stage_frame": "Rámec",
+ "render.stage_light": "Světlo",
+ "render.stage_look": "Styl",
+ "render.stage_orthographic": "Ortografická",
+ "render.stage_output": "Výstup",
+ "render.stage_panel_count": "Uložené panely",
+ "render.stage_preview_note": "Integrovaný náhled · přímé světlo",
+ "render.strip_label": "Pás",
+ "render.studio_ambient_rgb": "Konstantní zář prostředí (lineární RGB)",
+ "render.studio_needs_review": "Zkontrolujte metodu a nastavení",
+ "render.studio_ready": "Připraveno ke kontrole",
+ "render.studio_saved": "Uložené nastavení / aktuální kamera",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Studia vyžadují trasování cest na GPU. Vyberte GPU v editoru Výstup.",
+ "render.studio_title": "Renderovací studio",
+ "render.studios_environments": "Studia a prostředí",
+ "render.subsurface_enable": "Náhodná procházka vnitřního rozptylu",
+ "render.subsurface_help": "Pouze uzavřené dielektrikum. Rozptyl a absorpce v RGB jsou samostatné koeficienty na mm. Cesty se rozptylují uvnitř skutečné geometrie a na hranici se lámou nebo odrážejí. Vypněte přímý průchod stínu, odšumění povrchu a vnější objem; použijte jednu Fresnelovu vrstvu. Nejde o difuzní shader, mřížku hustoty ani změřený materiál. Husté prostředí může vyžadovat více vzorků a větší hloubku cest.",
+ "render.subsurface_rate": "Frekvence rozptylových srážek",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES (aproximace)",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
+ "render.transmission_scope": "Sklo na GPU podporuje certifikovaná disjunktní prostředí. Neomezeně vnořená prostředí a bezšumový odhadovač průchodu nejsou k dispozici.",
+ "render.transmission_strata": "Podmíněné Fresnelovy vrstvy",
+ "render.transmission_strata_help": "1 zachová původní proud. 2 nebo 4 dílčí cesty stratifikují první volbu odrazu/průchodu na skle při nezměněných Snellových zákonech a zákonech absorpce. Více cest znamená více práce; nejde o odšumění, podporu vnořených prostředí ani příslib rychlejšího renderování.",
+ "render.tree_add_light": "Přidat světlo",
+ "render.tree_add_shot": "Přidat záběr",
+ "render.tree_browser": "Prohlížeč renderu",
+ "render.tree_by_look": "Podle stylu",
+ "render.tree_by_object": "Podle objektu",
+ "render.tree_constant": "Konstantní prostředí",
+ "render.tree_default": "Výchozí",
+ "render.tree_directional": "Směrové",
+ "render.tree_environment": "Prostředí",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "Ploch: {count}",
+ "render.tree_face_one": "{count} plocha",
+ "render.tree_fixed_studio": "Pevné studio",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Světla",
+ "render.tree_lights_pending": "Pojmenované příkazy pro světla zatím nejsou k dispozici.",
+ "render.tree_mixed": "Smíšené",
+ "render.tree_more": "{count} dalších",
+ "render.tree_mute": "Ztlumit světlo",
+ "render.tree_no_environment": "Bez prostředí",
+ "render.tree_objects": "Objekty",
+ "render.tree_output": "Výstup",
+ "render.tree_point": "Bodové",
+ "render.tree_rectangle": "Obdélníkové",
+ "render.tree_search": "Hledat objekty",
+ "render.tree_selection": "Výběr pro render",
+ "render.tree_shots": "Záběry",
+ "render.tree_sky": "Obloha",
+ "render.tree_solo": "Sólo světlo",
+ "render.tree_spot": "Reflektor",
+ "render.tree_sun": "Slunce",
+ "render.tree_switch": "Přepnout",
+ "render.tree_user_one": "{count} objekt",
+ "render.tree_users": "Objektů: {count}",
+ "render.volume_albedo": "Albedo rozptylu · lineární RGB",
+ "render.volume_anisotropy": "Střední kosinus fázové funkce",
+ "render.volume_enable": "Povolit participující prostředí",
+ "render.volume_extinction": "Extinkční koeficient",
+ "render.volume_help": "Transport na GPU uvnitř jednoho konečného kvádru s Beerovým útlumem a rozptylem HG na kamerových a nepřímých cestách. Používá explicitní osvětlení studia, HDR a oblohy včetně útlumu stínů. Kladný kosinus fáze rozptyluje dopředu. Hranice skla a odšumění povrchu je nutné výslovně vypnout. Nulová extinkce ponechává transport beze změny. Nejde o fyzikální atmosféru Měsíce, mřížku hustoty, emisi objemu, spektrální transport ani certifikovanou vlastnost materiálu.",
+ "render.volume_max": "Maximální meze · svět mm",
+ "render.volume_min": "Minimální meze · svět mm",
+ "render.volume_title": "Ohraničený homogenní objem",
+ "render.wait_batch": "zatím nepodporováno: fronta renderování uložených záběrů",
+ "render.wait_compare": "zatím nepodporováno: porovnání uchovaných obrázků",
+ "render.wait_paint": "zatím nepodporováno: výběr produktu a malování vzhledu",
+ "render.wait_pick_up": "zatím nepodporováno: výběr produktu a odebírání vzorků vzhledu",
+ "render.wait_replace": "zatím nepodporováno: nahrazení všech použití vzhledu",
+ "render.wait_solo": "zatím nepodporováno: viditelnost světel a ovládání sóla"
+ }
+}