Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Russian: translate the Render workspace's 733 messages (batch 2) (#8251)

semmelrinde429c2b44b544
diff --git a/assets/locales/pending/russian-render.json b/assets/locales/pending/russian-render.json
new file mode 100644
index 0000000000..829ceb1ab9
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/russian-render.json
@@ -0,0 +1,737 @@
+{
+ "ru": {
+ "render.adaptive_absolute": "Нижний порог абсолютной ошибки RGB",
+ "render.adaptive_coverage": "Целевая ошибка покрытия",
+ "render.adaptive_enable": "Распределять сэмплы по независимым пробным проходам",
+ "render.adaptive_help": "Только GPU. Независимые пробные сэмплы отбрасываются, затем на каждый пиксель выделяется 16 и более основных сэмплов, но не больше значения «Сэмплов на пиксель». Распределение определяется дисперсией RGB и покрытия; редкие пути могут быть пропущены, а пиксели, достигшие предела, могут остаться шумными. В итоговом отчёте учитывается фактический объём работы. Гарантий по уровню шума и времени нет.",
+ "render.adaptive_minimum": "Минимум основных сэмплов",
+ "render.adaptive_pending": "Доступны адаптивное распределение сэмплов на GPU по независимым пробным проходам и условные страты Френеля. Сертифицированная сходимость, гарантии для редких событий и адаптивный перенос света на CPU пока недоступны.",
+ "render.adaptive_pilots": "Пробных сэмплов на пиксель",
+ "render.adaptive_relative": "Целевая относительная ошибка RGB",
+ "render.add_ground": "Добавить подогнанный пол в настройку",
+ "render.advanced_material_scope": "Доступна одна конечная однородная среда на GPU в явно заданных пределах. Сетки плотности, вложенные комбинации стекла и объёма, поверхности с подповерхностным рассеянием, дисплейсмент, спектральный перенос света и непривязанные расширенные концепции материалов пока недоступны.",
+ "render.aging_add": "Добавить слой старения",
+ "render.aging_airborne": "Взвешенная пыль / рассеивающая среда",
+ "render.aging_airborne_help": "Взвешенная пыль — это отдельный конечный однородный рассеивающий объём. Она влияет на перенос света и на необработанный EXR, но не на стек старения поверхностей. Действующие ограничения для объёма, стекла и шумоподавления сохраняются; атмосфера автоматически не добавляется.",
+ "render.aging_all_bodies": "Все подходящие непрозрачные тела",
+ "render.aging_chips": "Сколы краски",
+ "render.aging_class_any": "Все классы непрозрачных материалов",
+ "render.aging_class_dielectric": "Только неметаллические поверхности",
+ "render.aging_class_metal": "Только металлические поверхности",
+ "render.aging_color": "Цвет слоя · sRGB",
+ "render.aging_coverage": "Покрытие",
+ "render.aging_dust": "Осевшая пыль",
+ "render.aging_empty": "Слоёв старения нет: исходные поверхности остаются без изменений.",
+ "render.aging_fading": "Выцветшее покрытие",
+ "render.aging_grime": "Грязь и пятна",
+ "render.aging_help": "Комбинируйте до восьми оптических слоёв по порядку. Ржавчина и патина — это художественно заданный внешний вид, а не симуляция старения или коррозии. Масштаб задаётся в мировых миллиметрах. Геометрия, масса и инженерные свойства не меняются; стекло и пассивные площадки исключены.",
+ "render.aging_metallic": "Металличность слоя",
+ "render.aging_origin": "Начало поля · мир, мм",
+ "render.aging_patina": "Медно-зелёная патина",
+ "render.aging_refresh_targets": "Проверить текущие тела",
+ "render.aging_roughness": "Шероховатость слоя",
+ "render.aging_rust": "Окисленное железо / ржавчина",
+ "render.aging_scale": "Масштаб узора",
+ "render.aging_scratches": "Мелкие царапины",
+ "render.aging_target": "Цель и координаты",
+ "render.aging_target_help": "Именованная цель должна по-прежнему совпадать с сохранённым индексом и именем. Глобальные маски привязаны к миру и не следуют за движущимися деталями. Это не определение полостей и не настоящий износ кромок. Отфильтруйте список, чтобы добраться до остальных тел.",
+ "render.aging_target_search": "Фильтр по именам тел",
+ "render.aging_upward": "Осаждение на поверхностях, обращённых вверх",
+ "render.all_controls_help": "Подробный обзор всех текущих элементов управления. Страницы разделов позволяют редактировать выборочно, не меняя исходный запрос.",
+ "render.all_shots_label": "Все кадры",
+ "render.appearance_physics_separate": "Внешний вид не задаёт плотность, тепловые данные и другие инженерные свойства.",
+ "render.appearances": "Внешние виды",
+ "render.availability_native": "Встроенная композиция; проверьте перед применением",
+ "render.availability_projection": "Поддерживаемое проецирование; см. охват и исключения",
+ "render.availability_reference": "Справочные данные; автоматически не назначаются",
+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Выберите либо этот задник, либо вывод в прозрачный PNG; рендерер не будет молча игнорировать ни одну из настроек.",
+ "render.backdrop_enable": "Использовать градиентный задник только для камеры",
+ "render.backdrop_first": "Начальный / центральный цвет",
+ "render.backdrop_help": "Этот задник в экранном пространстве не освещает, не отбрасывает тени, не отражается и не изображает местность. В необработанный EXR он не попадает. Геометрия, источники света и HDR-окружение остаются независимыми.",
+ "render.backdrop_horizontal": "Горизонтальный градиент",
+ "render.backdrop_radial": "Радиальный градиент",
+ "render.backdrop_radius": "Радиус",
+ "render.backdrop_second": "Конечный / краевой цвет",
+ "render.backdrop_vertical": "Вертикальный градиент",
+ "render.backdrop_x": "Центр X",
+ "render.backdrop_y": "Центр Y",
+ "render.background_camera_section": "Фон камеры · презентация в PNG",
+ "render.background_completed_frozen": "Показанный результат — зафиксированное готовое изображение. Изменение фона не перерисовывает его автоматически. Для изменений только в камере используйте «Перекорректировать», для новой физической площадки — «Рендер».",
+ "render.background_hdr_separate": "Текущие HDR-ресурсы освещают поверхности и отражаются в них, но автоматически не показываются как панорама за объектом. Изменение градиента не поворачивает освещение и не меняет его цвет.",
+ "render.background_lighting_section": "HDR-освещение · отдельно от фона камеры",
+ "render.background_no_alpha_override": "Фон камеры не добавляется молча в прозрачный вывод. Перекоррекция необработанного мастера использует сохранённое покрытие и не применяет шумоподавление повторно; исходный EXR не меняется.",
+ "render.background_not_light": "Цвет фона — часть презентации, а не дополнительный источник света.",
+ "render.background_regrade": "Применить к сохранённому необработанному мастеру",
+ "render.background_stage_occlusion": "В этом кадре есть геометрия физической площадки. Большой пол или стена может заполнить кадр и скрыть фон только для камеры. Очистите площадку или измените её размер намеренно, либо измените её физическую отражающую способность. Перекоррекция не может убрать уже снятую геометрию.",
+ "render.background_workflow": "Выберите нужный фон: цвет или градиент только для камеры, физическую площадку, принимающую свет, или HDR-освещение. Они независимы. Интерактивный просмотр — это вид для моделирования; чтобы увидеть финишную обработку камеры, отрендерите новое изображение или перекорректируйте сохранённый мастер.",
+ "render.base_appearance": "Редактируемый внешний вид тела",
+ "render.base_apply": "Применить внешний вид тела",
+ "render.base_apply_help": "Одно назначение внешнего вида с возможностью отмены для проверенного точного тела. Внешний вид отдельных граней и инженерные материалы остаются отдельными.",
+ "render.base_color": "Базовый цвет · sRGB",
+ "render.base_metallic": "Металличность",
+ "render.base_opaque_only": "Этот редактор сохраняет семантику непрозрачного тела. Для оптического пропускания света используйте отдельные элементы управления стеклом.",
+ "render.bloom_enable": "Показывать свечение",
+ "render.bloom_help": "Творческое свечение только на выводе от положительных линейных ярких участков, размытое тремя нормированными блочными проходами. Радиус задан в пикселях вывода. Добавляется в линейном свете дисплея до sRGB; это не эффект объектива, не объёмный эффект и не улучшение сходимости. Необработанный EXR не меняется.",
+ "render.bloom_opaque": "Свечение требует непрозрачного вывода. Прозрачный PNG отклоняется, а не молча сводится к непрозрачному изображению.",
+ "render.bloom_radius": "Радиус свечения",
+ "render.bloom_strength": "Сила свечения",
+ "render.bloom_threshold": "Порог линейных ярких участков",
+ "render.browse_capabilities": "Просмотреть полный каталог возможностей",
+ "render.browse_environments": "Обзор оригинальных HDR-окружений",
+ "render.browse_native_scenes": "Обзор встроенных студий",
+ "render.browse_physical": "Просмотреть физические эталоны",
+ "render.browse_quality": "Просмотреть спецификации качества",
+ "render.browse_rigs": "Обзор авторских схем освещения",
+ "render.browse_scene_specs": "Обзор расширенных спецификаций сцены",
+ "render.browse_surfaces": "Обзор авторских поверхностей",
+ "render.browser_library": "Библиотека",
+ "render.browser_model": "Модель",
+ "render.camera_distance": "Расстояние от глаза до цели",
+ "render.camera_exact_help": "Мировые миллиметры; углы отображаются в градусах и сохраняются в радианах. Навигация использует ту же камеру, что и видовой экран.",
+ "render.camera_fov": "Вертикальный угол обзора",
+ "render.camera_pitch": "Тангаж камеры",
+ "render.camera_roll": "Крен",
+ "render.camera_set": "Задать камеру рендера",
+ "render.camera_target": "Положение цели · мм",
+ "render.camera_yaw": "Рыскание",
+ "render.category_metal": "Металл",
+ "render.category_paint": "Краска",
+ "render.category_plastic": "Пластик",
+ "render.category_wood": "Дерево",
+ "render.chromatic_offset": "Хроматическое смещение краёв",
+ "render.clear_stage": "Удалить сохранённую площадку",
+ "render.copy_request": "Копировать JSON",
+ "render.cpu_aa_help": "Пространственные сэмплы: чем их больше, тем лучше края и тем дольше рендер.",
+ "render.cpu_area_add": "Добавить прямоугольный источник света CPU",
+ "render.cpu_area_editor": "Прямоугольные источники света CPU",
+ "render.cpu_area_editor_help": "Полные векторы сторон в миллиметрах; векторное произведение U × V направлено в сторону излучения. Это отличается от векторов половины стороны на GPU.",
+ "render.cpu_area_full_u": "Полная сторона U · мм",
+ "render.cpu_area_full_v": "Полная сторона V · мм",
+ "render.cpu_area_samples": "Сэмплов площадного источника",
+ "render.cpu_binding_confirm": "Подтвердить это тело",
+ "render.cpu_binding_stale": "Сцена изменилась. Подтвердите цель отражения ещё раз перед рендером.",
+ "render.cpu_body_choose": "Выберите тело",
+ "render.cpu_body_filter": "Фильтр тел по имени",
+ "render.cpu_body_filter_more": "Уточните фильтр, чтобы увидеть больше тел.",
+ "render.cpu_body_missing": "Цель отражения отсутствует, скрыта, неоднозначна или имеет имя длиннее 128 байт. Выберите её заново.",
+ "render.cpu_budget": "Профиль ресурсов CPU",
+ "render.cpu_budget_bodies": "Предел числа тел",
+ "render.cpu_budget_compact": "Компактный (прежние лимиты)",
+ "render.cpu_budget_details": "Лимиты ресурсов",
+ "render.cpu_budget_help": "Выберите более высокие лимиты явно. Разрешение и сэмплы никогда не уменьшаются автоматически.",
+ "render.cpu_budget_memory": "Предел памяти для задачи",
+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "Это пределы допуска, а не резервирование ОЗУ и не гарантия скорости. Геометрия, буфер изображения и сохранённые предпросмотры делят общий бюджет памяти; рендер можно отменить.",
+ "render.cpu_budget_resize": "Черновик превышает этот профиль CPU или его бюджет сэмплов камеры. Явно согласитесь на меньшие размеры или выберите более крупный профиль.",
+ "render.cpu_budget_studio": "Студийный (большие изображения)",
+ "render.cpu_budget_triangles": "Предел числа треугольников",
+ "render.cpu_budget_workstation": "Рабочая станция (тяжёлые сцены)",
+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR зафиксирован для этого изображения",
+ "render.cpu_check_capture_help": "«Проверить» и «Старт» сверяют одну и ту же хеш-сумму файла или используют встроенный HDR. Каждое изображение сохраняет свой зафиксированный источник.",
+ "render.cpu_check_changed": "После этой проверки изменились элементы управления или модель. Проверьте ещё раз перед рендером.",
+ "render.cpu_constant_help": "Постоянное излучение видно отражённым или пропущенным лучам. Прямого диффузного освещения оно не создаёт.",
+ "render.cpu_custom_directions": "Заменить пресет собственными направленными источниками света",
+ "render.cpu_direction": "Направление на источник света (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_directional": "Направленный свет",
+ "render.cpu_directional_add": "Добавить направленный свет",
+ "render.cpu_environment": "Окружение CPU",
+ "render.cpu_environment_background": "Фон изображения остаётся отдельным от освещения окружением.",
+ "render.cpu_environment_bounds": "Интенсивность CPU должна быть от 0 до 64, поворот HDR — конечным и в пределах ±1 000 000 радиан, число сэмплов HDR — 1, 4, 16 или 64.",
+ "render.cpu_environment_constant": "Постоянное окружение для вторичных лучей",
+ "render.cpu_environment_none": "Без окружения CPU",
+ "render.cpu_environment_samples": "Сэмплов HDR-освещения",
+ "render.cpu_exposure_help": "Экспозиция CPU должна быть от −16 до 16 EV. Значение экспозиции GPU вне этого диапазона сохраняется, пока вы его не измените.",
+ "render.cpu_fixed": "Одно изображение",
+ "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024 и 16 МиБ. CPU требует явно заданных основных цветов sRGB/D65 в файле; файлы без указанных основных цветов и EXR отклоняются.",
+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Для шероховатых HDR-отражений поверхности тел и граней должны быть полностью металлическими. «Проверить» сообщает о неподдерживаемых сочетаниях.",
+ "render.cpu_key_rim": "Основной и контровой свет",
+ "render.cpu_last_check": "Последняя проверка CPU",
+ "render.cpu_light_help": "До восьми направленных источников света. Пустой пользовательский список отключает их; выбор пресета возвращает его источники. Цвета задаются в линейном RGB, интенсивность относительная, а не в ваттах.",
+ "render.cpu_light_intensity": "Относительная интенсивность (0–64)",
+ "render.cpu_light_minimum": "Минимальное расстояние для затухания",
+ "render.cpu_light_position": "Положение в мире (X, Y, Z)",
+ "render.cpu_light_reference": "Опорное расстояние для интенсивности",
+ "render.cpu_light_remove": "Удалить источник света",
+ "render.cpu_lighting": "Пресет освещения",
+ "render.cpu_lights": "Источники света CPU",
+ "render.cpu_linear_color": "Линейный цвет (R, G, B)",
+ "render.cpu_neutral": "Нейтральное",
+ "render.cpu_opaque_required": "Трассировке лучей на CPU нужен непрозрачный фон. Снимите флажок «Прозрачный фон», чтобы продолжить.",
+ "render.cpu_options_pending": "Эта панель CPU пока не умеет изменять излучение, эффекты поверхности, стекло и анизотропию. Очистите эти параметры API, прежде чем ею пользоваться.",
+ "render.cpu_point": "Точечный свет",
+ "render.cpu_point_add": "Добавить точечный свет",
+ "render.cpu_point_help": "До восьми точечных источников света в дополнение к выбранному направленному освещению. Расстояния в мм; минимальное не должно превышать опорное.",
+ "render.cpu_primary_samples": "Сэмплов краёв на пиксель",
+ "render.cpu_progressive": "Прогрессивный CPU",
+ "render.cpu_progressive_help": "Накопление существующим интегратором CPU проходами по одному основному сэмплу. Выбранные отражения требуют одного сэмпла; площадные источники света, диэлектрики и анизотропия требуют режима «Одно изображение».",
+ "render.cpu_progressive_limits": "Не более 1 048 576 пикселей и 16 777 216 вычислений «пиксель × сэмпл». Изменение числа сэмплов никогда не меняет размер изображения автоматически.",
+ "render.cpu_progressive_seed": "Начальное значение сэмплирования CPU",
+ "render.cpu_progressive_spp": "сэмплов на пиксель",
+ "render.cpu_reflection_add": "Добавить шероховатое отражение",
+ "render.cpu_reflection_depth": "Глубина отражений (1–8)",
+ "render.cpu_reflection_empty": "Тела не выбраны: отражения сцены выключены.",
+ "render.cpu_reflection_help": "Выберите тела и задайте «Выключено», «Зеркальное» или «Шероховатое». Шероховатое отражение использует заданную шероховатость поверхности. Чем больше сэмплов и переотражений, тем дольше расчёт; это ограниченный перенос зеркальной составляющей, а не глобальное освещение.",
+ "render.cpu_reflection_limit": "Поддерживается до 64 отражающих тел.",
+ "render.cpu_reflection_mirror": "Зеркальное",
+ "render.cpu_reflection_off": "Выключено",
+ "render.cpu_reflection_rough": "Шероховатое",
+ "render.cpu_reflection_samples": "Сэмплов отражения (1–64)",
+ "render.cpu_reflections": "Отражения CPU",
+ "render.cpu_runtime_help": "Числовые параметры света и окружения сохраняются вместе с настройкой. Отражения тел и HDR-файлы остаются временными. Существующие значения площадных источников и конусов прожекторов сохраняются.",
+ "render.cpu_sampling_mode": "Режим сэмплирования CPU",
+ "render.cpu_shadows": "Отбрасывать тени",
+ "render.cpu_summary": "Трассировка лучей на CPU · отражения · HDR · направленные и точечные источники света",
+ "render.cpu_warm_cool": "Тёплое и холодное",
+ "render.diag_bodies": "Видимые тела",
+ "render.diag_job_details": "Сведения о зафиксированном задании",
+ "render.diag_last_check": "Последняя предпроверка",
+ "render.diag_memory": "Оценка логического допуска по памяти",
+ "render.diag_not_implemented": "Явные границы возможностей",
+ "render.diag_preflight_details": "Сведения о предпроверке",
+ "render.diag_request": "Точный текущий запрос",
+ "render.diag_triangles": "Треугольники",
+ "render.discard_continue": "Отбросить черновик и продолжить",
+ "render.draft_confirm_help": "В текущем черновике рендера есть неприменённые правки. Сохраните их перед переключением, явно отбросьте или продолжайте редактирование.",
+ "render.draft_confirm_title": "Сохранить изменённые настройки рендера",
+ "render.effects_gpu_only": "Эти эффекты требуют трассировки пути на GPU. Смена страницы никогда не переключает рендерер автоматически.",
+ "render.effects_help": "Комбинируйте упорядоченные цветовые стили и эффекты объектива в пространстве изображения. Рендер и перекоррекция необработанного мастера используют одни и те же сохранённые настройки. Необработанный EXR не меняется. Это авторские художественные настройки, а не калиброванная эмуляция объективов или фирменных плёнок.",
+ "render.effects_reset_lens": "Сбросить эффекты объектива",
+ "render.effects_seed": "Начальное значение узора",
+ "render.emitted_axis": "Ось излучения",
+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Для окружений требуется трассировка лучей на CPU или GPU. Выберите её в редакторе «Вывод».",
+ "render.error_area_samples": "area_samples должно быть 1, 4, 16 или 64",
+ "render.error_binding_allocation": "не удалось зарезервировать привязку материала",
+ "render.error_body_bound": "предпросмотр изделия превышает границу зафиксированных тел",
+ "render.error_checkpoint_dimensions": "размеры контрольной точки отличаются от зафиксированного запроса",
+ "render.error_decode_budget": "превышен бюджет декодирования изображения",
+ "render.error_denoise_setting": "недопустимая встроенная настройка шумоподавления",
+ "render.error_display_dimensions": "недопустимые размеры отображения изображения",
+ "render.error_display_fit": "изображение не умещается на экране этого устройства",
+ "render.error_display_height": "переполнение высоты отображения",
+ "render.error_display_width": "переполнение ширины отображения",
+ "render.error_duplicate_face": "повторяющийся внешний вид грани изделия",
+ "render.error_export_document": "Документ экспорта рендера изменился во время выбора места назначения",
+ "render.error_face_cap": "предпросмотр изделия превышает предел допуска для внешнего вида граней",
+ "render.error_finish_gesture": "завершите жест моделирования перед предпросмотром",
+ "render.error_finish_operation": "завершите текущую операцию моделирования перед входом в «Рендер»",
+ "render.error_fixed_preview": "фиксированный студийный предпросмотр требует экспозиции 0, поворота окружения 0 и интенсивности 1",
+ "render.error_geometry_size": "переполнение размера геометрии изделия",
+ "render.error_glass_recipe": "неизвестный рецепт стекла",
+ "render.error_gpu_preview": "Предпросмотр изделия на GPU недоступен в этой системе. Сохранённые настройки остаются доступными.",
+ "render.error_gpu_samples": "неподдерживаемое число сэмплов GPU",
+ "render.error_image_dimensions": "размеры изображения рендера не соответствуют его заданию",
+ "render.error_image_profile": "изображение рендера превышает зафиксированный профиль ресурсов",
+ "render.error_interactive_command": "непривязанная интерактивная команда рендера",
+ "render.error_job_action": "это не интерактивное действие с заданием изображения",
+ "render.error_job_identity": "недопустимый идентификатор задания рендера: {error}",
+ "render.error_library_reply": "недопустимый ответ библиотеки рендера",
+ "render.error_material_binding": "отсутствует привязка материала",
+ "render.error_no_completed_image": "у рендера нет завершённого изображения",
+ "render.error_no_geometry": "нет геометрии изделия",
+ "render.error_no_scene": "нет сцены изделия",
+ "render.error_opacity": "недопустимая непрозрачность внешнего вида изделия",
+ "render.error_pbr_opacity": "непрозрачный PBR требует непрозрачности 1",
+ "render.error_physical_glass": "выбранный рецепт не является физическим стеклом",
+ "render.error_preview_device": "предпросмотр изделия требует установленного устройства с буфером глубины",
+ "render.error_product_triangle": "недопустимый треугольник изделия",
+ "render.error_provisional_identity": "недопустимый идентификатор или число сэмплов предварительного рендера",
+ "render.error_quality_bounds": "проекция качества превышает встроенные границы",
+ "render.error_quality_method": "проекция качества требует того же явно заданного метода GPU",
+ "render.error_quality_projection": "недопустимая встроенная проекция качества",
+ "render.error_regrade_identity": "недопустимый идентификатор перекоррекции: {error}",
+ "render.error_scene_bodies": "отсутствуют тела сцены рендера",
+ "render.error_scene_body_limit": "сцена рендера превышает предел числа тел",
+ "render.error_scene_identity": "недопустимый идентификатор сцены рендера",
+ "render.error_setup_panicked": "настройка трассировщика пути на GPU аварийно завершилась",
+ "render.error_setup_stopped": "рабочий поток настройки остановился, не вернув хост",
+ "render.error_setup_worker": "не удалось запустить рабочий поток настройки: {error}",
+ "render.error_source_preview": "исходный предпросмотр превышает лимит в байтах",
+ "render.error_surface_normals": "PBR требует ненулевых нормалей поверхности",
+ "render.error_surface_reply": "недопустимый ответ для авторской поверхности",
+ "render.error_triangle_bound": "предпросмотр изделия превышает исходный предел в восемь миллионов треугольников",
+ "render.error_triangle_count": "переполнение счётчика треугольников изделия",
+ "render.error_upload_slot": "слот загрузки предпросмотра изделия недоступен",
+ "render.error_vertex_allocation": "не удалось выделить память под вершины предпросмотра изделия",
+ "render.error_vertex_envelope": "предпросмотр изделия превышает допустимый объём данных вершин в {limit} MiB; геометрия не упрощалась",
+ "render.error_vertex_packing": "упаковка предпросмотра изделия не совпадает с допущенными данными вершин",
+ "render.error_visible_solid": "Создайте видимое тело в разделе «Дизайн», чтобы увидеть его здесь.",
+ "render.exit_focus": "Выйти из фокуса",
+ "render.export_display": "Экспорт: PNG для экрана",
+ "render.export_image_label": "Экспорт изображения",
+ "render.export_linear": "Экспорт: необработанный линейный EXR",
+ "render.exr_pending": "GPU может сохранять необработанный линейный EXR. Сжатие, многослойные изображения и вспомогательные проходы рендера пока недоступны.",
+ "render.film_grain": "Фотографическое зерно",
+ "render.fixed_camera": "Камера",
+ "render.fixed_world": "Мир",
+ "render.flare_ghosts": "Колец паразитных бликов на источник",
+ "render.flare_halo": "Ореол блика",
+ "render.flare_streak": "Полоса в стиле анаморфной оптики",
+ "render.flare_strength": "Сила бликов от ярких участков",
+ "render.flare_threshold": "Порог блика в линейном пространстве сцены",
+ "render.fold_browser": "Свернуть браузер",
+ "render.frame_presets": "Пресеты кадрирования",
+ "render.frame_presets_pending": "Появится в редакторе кадров",
+ "render.gpu_depth": "Максимальная глубина путей",
+ "render.gpu_options_help": "Сэмплы, глубина, начальное значение и экспозиция сохраняются в этой настройке. Сохраняется только активный метод изображения.",
+ "render.gpu_path_failed": "Трассировщик путей на GPU недоступен",
+ "render.gpu_path_first_setup": "Первая подготовка на этом GPU может занять несколько минут; SolidCraft при этом остаётся доступным. Последующие запуски используют скомпилированные шейдеры, если драйвер их сохраняет.",
+ "render.gpu_path_preparing": "Трассировщик путей на GPU: компиляция шейдеров…",
+ "render.gpu_seed": "Случайное начальное значение",
+ "render.gpu_unavailable": "Трассировка путей на GPU на этом устройстве не готова.",
+ "render.ground_apply": "Подогнать и сохранить пол",
+ "render.ground_gap": "Явный зазор",
+ "render.ground_linear_rgb": "Диффузное отражение · линейный RGB",
+ "render.ground_margin": "Запас по размеру пола",
+ "render.hdr_details": "Сведения об источнике HDR",
+ "render.hdr_embedded": "HDR сохранён внутри этого дизайна",
+ "render.hdr_embedded_help": "Рендер использует байты, включённые в дизайн; исходный файл больше не нужен.",
+ "render.hdr_file_captured": "Файл HDR проверен. При сохранении эти байты будут встроены; если файл изменится, проверьте его снова явно.",
+ "render.hdr_inspect": "Проверить файл HDR",
+ "render.hdr_inspect_required": "Перед сохранением или рендером выберите и проверьте файл HDR.",
+ "render.hdr_primaries_declared": "Источник указывает свои основные цвета.",
+ "render.hdr_primaries_srgb": "Основные цвета: sRGB/D65",
+ "render.hdr_primaries_undeclared": "Источник не указывает основные цвета; проверьте требования рендерера к цвету.",
+ "render.hdr_resource_missing": "В этом дизайне отсутствует сохранённый ресурс HDR.",
+ "render.heading_batch": "ПАКЕТ",
+ "render.heading_frame": "КАДРИРОВАНИЕ",
+ "render.heading_lens": "ОБЪЕКТИВ",
+ "render.heading_results": "РЕЗУЛЬТАТЫ",
+ "render.heading_shots": "КАДРЫ",
+ "render.hide_shots_label": "Скрыть ленту кадров",
+ "render.image_advanced": "Расширенные настройки GPU",
+ "render.image_exposure": "Экспозиция",
+ "render.image_host_missing": "Хост изображений не установлен.",
+ "render.image_method": "Метод изображения",
+ "render.image_progressive": "Прогрессивный рендер",
+ "render.image_samples": "Сэмплов на пиксель",
+ "render.image_scene_stale": "Завершите жест моделирования или обновите сцену, прежде чем проверять или запускать изображение.",
+ "render.include_rig_cards": "Включить пассивные карты и флаги",
+ "render.inner_half_angle": "Внутренний полуугол",
+ "render.inspect_scene": "Обновить сводку по снятой сцене",
+ "render.inspector": "Инспектор",
+ "render.keep_editing": "Продолжить редактирование",
+ "render.layer_down": "Переместить вниз",
+ "render.layer_enabled": "Слой включён",
+ "render.layer_off_suffix": " (выкл.)",
+ "render.layer_remove": "Удалить слой",
+ "render.layer_strength": "Сила слоя",
+ "render.layer_up": "Переместить вверх",
+ "render.lens_effects_help": "Блик использует до четырёх разделённых ярких источников в реальном линейном изображении. Паразитные блики, ореол, полосы, хроматические смещения и радиальная дисторсия — это художественные приближения в пространстве изображения. Пространственные эффекты требуют непрозрачного вывода; сэмплы за пределами кадра продолжают край изображения. Зерно детерминировано. Физика, EXR и геометрия не изменяются.",
+ "render.lens_effects_title": "Эффекты объектива и фотографии",
+ "render.library_all": "Каталог",
+ "render.library_all_states": "Все состояния доступности",
+ "render.library_appearance_available": "Доступный внешний вид",
+ "render.library_applicable": "Применимые ресурсы",
+ "render.library_applied": "Проекция ресурса применена. Проверьте весь запрос на рендер перед запуском.",
+ "render.library_apply_appearance": "Применить внешний вид",
+ "render.library_apply_hdr": "Сохранить с этим HDR-окружением",
+ "render.library_apply_hint": "Щёлкните, чтобы применить · перетащите на модель",
+ "render.library_apply_maps": "Использовать авторские карты поверхности для GPU",
+ "render.library_apply_studio": "Сохранить авторскую студийную проекцию",
+ "render.library_apply_uniform": "Применить однородный непрозрачный внешний вид",
+ "render.library_authored_help": "Оригинальные авторские ресурсы носят иллюстративный характер и не являются измеренными инженерными данными. Каждое действие применяет только указанную проекцию.",
+ "render.library_blocked": "Заблокировано / требуется калибровка",
+ "render.library_capabilities": "Спецификации возможностей",
+ "render.library_center": "Центр схемы",
+ "render.library_clear_search": "Очистить",
+ "render.library_details": "Спецификация и происхождение",
+ "render.library_emitters_only_ack": "Использовать только излучатели; не включать описанные пассивные карты",
+ "render.library_empty": "Подходящих ресурсов нет. Попробуйте другой запрос или фильтр доступности.",
+ "render.library_environment_concepts": "Концепции окружений",
+ "render.library_extent": "Габариты объекта съёмки",
+ "render.library_favorite": "Добавить в избранное",
+ "render.library_favorites": "Избранное",
+ "render.library_filters": "Каталог и доступность",
+ "render.library_grid": "Сетка",
+ "render.library_hdr": "Встроенные HDR-окружения",
+ "render.library_hdr_help": "Встраивает исходный HDR в сохранённую настройку. Авторское начало отсчёта долготы явно преобразуется; после сохранения внешний файл не нужен.",
+ "render.library_in_design": "В дизайне",
+ "render.library_inspect_only": "Выберите ресурс, чтобы просмотреть его; ничего не применяется автоматически. Избранное и недавняя история относятся к сеансу этого открытого документа.",
+ "render.library_ior": "IOR",
+ "render.library_light_concepts": "Концепции освещения",
+ "render.library_list": "Список",
+ "render.library_maps_help": "Встроенные карты можно сохранить с закреплёнными источниками и локальным сопоставлением вхождений. Временные оптические переопределения остаются отдельным режимом.",
+ "render.library_material_concepts": "Концепции материалов",
+ "render.library_metallic": "Металличность",
+ "render.library_native_scenes": "Встроенные студии",
+ "render.library_next": "Следующая страница",
+ "render.library_omitted": "Не включено",
+ "render.library_opacity": "Непрозрачность",
+ "render.library_other": "Другие внешние виды",
+ "render.library_physical_profiles": "Физические эталонные профили",
+ "render.library_previous": "Предыдущая страница",
+ "render.library_quality_concepts": "Спецификации качества",
+ "render.library_recent": "Недавние",
+ "render.library_replace_environment": "Явно заменить существующее окружение",
+ "render.library_replace_studio": "Заменить сохранённое освещение, окружение и площадку",
+ "render.library_results": "Подходящие ресурсы",
+ "render.library_rig_help": "Подгонка выполняется один раз по явно заданному центру и физическому размеру. Полные схемы включают пассивные карты; блокирующие факторы калибровки по-прежнему приводят к отказу. Перед сохранением проверяется консервативный зазор между излучателями и картами.",
+ "render.library_rigs": "Авторские схемы освещения",
+ "render.library_roughness": "Шероховатость",
+ "render.library_save_maps": "Сохранить карты в эту настройку",
+ "render.library_scene_bounds": "Использовать границы снятой сцены",
+ "render.library_scenes": "Спецификации сцен",
+ "render.library_search": "Поиск по библиотеке",
+ "render.library_select_hint": "Выберите ресурс в библиотеке, чтобы просмотреть его поддерживаемые действия и ограничения.",
+ "render.library_selene": "Непрозрачные внешние виды SELENE",
+ "render.library_selene_shots": "Спецификации кадров SELENE",
+ "render.library_short_blocked": "Недоступно",
+ "render.library_short_native": "Встроенная композиция",
+ "render.library_short_projection": "Поддерживаемая проекция",
+ "render.library_short_reference": "Только справочно",
+ "render.library_short_specification": "Только спецификация",
+ "render.library_source_preview": "Загрузить предпросмотр исходной карты",
+ "render.library_source_preview_help": "Авторская исходная карта базового цвета. Это не предпросмотр отрендеренного или измеренного материала.",
+ "render.library_specification_only": "Только спецификация: это не полный исполняемый пресет. Необходимые эффекты, ресурсы и роли объектов по-прежнему требуют явной реализации и привязки.",
+ "render.library_specs": "Только спецификации",
+ "render.library_status": "Доступность",
+ "render.library_surfaces": "Авторские PBR-поверхности",
+ "render.library_target": "Целевое тело",
+ "render.library_title": "Библиотека ресурсов рендера",
+ "render.library_unfavorite": "Убрать из избранного",
+ "render.library_uniform_ack": "Использовать однородное приближение без пространственных и расширенных эффектов",
+ "render.library_usable": "Исполняемые проекции",
+ "render.library_users": "Используется в",
+ "render.light_anchor_pending": "Изменение системы координат света пока не поддерживается.",
+ "render.lights_fixed_to": "Источники света привязаны к",
+ "render.linear_help": "Сохраняет 32-битный вещественный мастер RGBA до шумоподавления, экспозиции, тональной компрессии, фильтров и задника. Линейный sRGB/D65; цвет с предумножением на покрытие. Дополнительная память выделяется только явно. Без сжатия и дополнительных проходов.",
+ "render.linear_retain": "Сохранять необработанный линейный EXR",
+ "render.linear_unavailable": "У выбранного готового кадра нет сохранённого EXR. Включите сохранение до рендера: старый PNG не позволяет восстановить необработанную энергетическую яркость.",
+ "render.look_add": "Добавить цветовой стиль",
+ "render.look_bleach": "В духе пропуска отбеливания",
+ "render.look_cool": "Холодный",
+ "render.look_cyanotype": "В духе цианотипии",
+ "render.look_faded": "Выцветший отпечаток",
+ "render.look_mono": "Монохром",
+ "render.look_sepia": "Сепия",
+ "render.look_strength": "Сила стиля",
+ "render.look_teal_orange": "Бирюзовый / оранжевый",
+ "render.look_title": "Стек творческих стилей",
+ "render.look_warm": "Тёплый",
+ "render.mapping_scale": "Множитель физического повтора",
+ "render.material_absorption": "Поглощение R · G · B (на мм)",
+ "render.material_add": "Добавить или изменить это тело",
+ "render.material_assignments": "Назначения для тел",
+ "render.material_binding_enable": "Учитывать переопределение для этого тела",
+ "render.material_box": "Бокс, выровненный по осям",
+ "render.material_browse": "Выбрать изображение…",
+ "render.material_certification": "Замкнутое стекло использует геометрическое расстояние. Топология, ориентация, перекрытие и оптические границы проверяются при подготовке на GPU; «Проверить» лишь принимает запрос.",
+ "render.material_choose_body": "Выберите тело сцены",
+ "render.material_closed": "Замкнутый сплошной меш",
+ "render.material_coat": "Прозрачное покрытие поверх базового материала",
+ "render.material_coat_enable": "Включить прозрачное покрытие",
+ "render.material_coat_help": "Иллюстративное диэлектрическое покрытие поверх существующего непрозрачного внешнего вида. При нулевом весе основа остаётся без изменений.",
+ "render.material_color_map": "Изображение базового цвета (sRGB)",
+ "render.material_color_replace": "Карта основы заменяет цвет тела",
+ "render.material_custom": "Свои иллюстративные оптические параметры",
+ "render.material_enable": "Использовать эти переопределения материалов на GPU",
+ "render.material_filter": "Фильтр тел сцены…",
+ "render.material_filter_help": "Показано не более 128 подходящих тел. Уточните фильтр для больших сцен.",
+ "render.material_glass": "Стекло и оптическое поглощение",
+ "render.material_glass_enable": "Использовать физическое стекло для этого тела",
+ "render.material_glass_exclusive": "В этом рендерере стекло нельзя сочетать на одном теле с прозрачным покрытием или картами времени выполнения.",
+ "render.material_glass_help": "Оригинальные иллюстративные рецепты. Образцы показывают пропускание, а не отрендеренный просмотр. Поглощение равно −ln(линейное пропускание) / опорное расстояние; альфа не меняется.",
+ "render.material_gpu_required": "Эти включённые переопределения материалов требуют трассировки путей на GPU. Выберите GPU или отключите переопределения перед «Проверить» или «Старт».",
+ "render.material_ior": "Показатель преломления (IOR)",
+ "render.material_limits": "Не более 128 переопределений тел, 32 непересекающихся стеклянных тел, 64 покрытий и 128 привязок текстур. Одинаковые карты используют общую память; ограничения устройства и общего объёма памяти по-прежнему действуют.",
+ "render.material_map_invalid": "Пути к картам должны быть ограниченными локальными путями; интенсивность нормалей должна быть конечным числом от 0 до 1.",
+ "render.material_map_required": "Выберите цветное изображение или изображение нормалей, прежде чем использовать карты.",
+ "render.material_maps": "Планарные карты цвета и нормалей",
+ "render.material_maps_enable": "Включить карты для этого непрозрачного тела",
+ "render.material_maps_help": "PNG/JPEG до 1024×1024; суммарно до 16 МиБ в закодированном виде. U и V — ортогональные векторы повтора в мировых мм (максимум 128 повторов). Цвет задаётся в sRGB; данные нормалей используют OpenGL +Y. Файлы считываются при «Проверить» / «Старт».",
+ "render.material_metallic_map": "Карта металличности (линейная)",
+ "render.material_normal_map": "Изображение нормалей (OpenGL, +Y)",
+ "render.material_normal_strength": "Интенсивность нормалей (0–1)",
+ "render.material_origin": "Начало наложения X · Y · Z (мм)",
+ "render.material_refresh": "Обновить тела сцены",
+ "render.material_refresh_needed": "Сцена изменилась. Обновите список тел, прежде чем добавлять цель.",
+ "render.material_remove": "Удалить это назначение",
+ "render.material_repeat_u": "Один повтор по U, X · Y · Z (мм)",
+ "render.material_repeat_v": "Один повтор по V, X · Y · Z (мм)",
+ "render.material_revalidate": "Перепроверить это тело",
+ "render.material_revalidate_needed": "Это назначение относится к более ранней редакции сцены. Перед рендером перепроверьте точную идентичность его тела.",
+ "render.material_roughness": "Шероховатость покрытия (0,045–1)",
+ "render.material_roughness_map": "Карта шероховатости (линейная)",
+ "render.material_shadow": "Пропускать прямые теневые лучи",
+ "render.material_target_missing": "Номер и имя тела больше не совпадают. Удалите это назначение и явно выберите нужное тело заново.",
+ "render.material_thickness": "Толщина тонкого листа (мм)",
+ "render.material_thin": "Тонкий лист",
+ "render.material_title": "Материалы изображений на GPU",
+ "render.material_transient": "Временные оптические переопределения для этой вкладки документа. Они не сохраняются в дизайне, настройке рендера или библиотеке материалов.",
+ "render.material_v_up": "Ось V текстуры направлена вверх по изображению",
+ "render.material_weight": "Вес покрытия (0–1)",
+ "render.method_cpu": "Трассировка лучей на CPU",
+ "render.method_gpu": "Трассировка путей на GPU",
+ "render.method_limit_raster": "Растеризация использует фиксированный непрозрачный студийный просмотр. Для поддерживаемых оптических элементов управления явно выберите метод трассировки лучей.",
+ "render.method_raster": "Растеризация на CPU",
+ "render.nested_enable": "Сертифицированные вложенные диэлектрики",
+ "render.nested_help": "До 16 вмещающих слоёв; каждый родитель должен быть выпуклым, а каждый дочерний объект — строго внутри него. Пересечения, касания поверхностей, тонкие листы и пропускание прямых теней не допускаются. Состояние «камера внутри» следует сертифицированной иерархии. Жидкая поверхность не создаётся, а соприкасающиеся границы CAD не объединяются.",
+ "render.optics_remove": "Удалить сохранённую оптику",
+ "render.optics_replace": "Явно заменить сохранённую оптику этой цели",
+ "render.optics_save": "Сохранить эту оптику в настройке",
+ "render.optics_saved": "Сохранённые оптические цели",
+ "render.optics_saved_help": "Точная идентичность определения, операции и вхождения сохраняется при повторном открытии без сети. Отсутствующие, заменённые и скрытые цели отклоняются; инженерные материалы не меняются. Сохраните или отмените числовые правки, прежде чем удалять сохранённую цель.",
+ "render.outer_half_angle": "Внешний половинный угол",
+ "render.output_format_status": "PNG — точное готовое изображение для показа. Необязательный EXR с GPU сохраняет необработанную линейную яркость сцены в FLOAT32 до применения фильтров показа. Экспорт никогда не подставляет кэш просмотра или другое задание.",
+ "render.output_lock_ratio": "Зафиксировать соотношение сторон",
+ "render.output_over_budget": "Запрошенное изображение превышает выбранные пределы ресурсов. Явно выберите подходящий размер или профиль; автоматического понижения не происходит.",
+ "render.output_ratio_refused": "Связанный размер превышает предел для этого метода. Прежний размер сохранён; разблокируйте соотношение или укажите меньшее значение.",
+ "render.output_swap_orientation": "Поменять местами ширину и высоту",
+ "render.output_tools_inspector": "Измените размер и формат в инспекторе «Вывод».",
+ "render.page_aging": "Старение и загрязнение",
+ "render.page_all": "Все элементы управления",
+ "render.page_appearance": "Внешний вид",
+ "render.page_background": "Фоны",
+ "render.page_camera": "Камера",
+ "render.page_diagnostics": "Диагностика",
+ "render.page_effects": "Эффекты объектива и финишной обработки",
+ "render.page_environment": "Окружение",
+ "render.page_lighting": "Освещение",
+ "render.page_output": "Вывод",
+ "render.page_scene": "Сцена",
+ "render.paint_label": "Краска",
+ "render.passive_stage": "Пол и пассивная площадка",
+ "render.passive_stage_help": "Конечные пассивные панели относятся только к отрендеренным изображениям. Они не добавляют тел CAD и массы. Размещение фиксируется после применения; пересечение с габаритами изделия отклоняется. На CPU диффузное переотражённое освещение не поддерживается.",
+ "render.physical_acknowledge": "Я понимаю, что эту неполную справочную запись нужно проверить по марке, состоянию и источнику",
+ "render.physical_associations": "Физические кандидаты и роли",
+ "render.physical_background_help": "Настоящие пассивные пол и стена, отдельные от фона камеры. Циклорама состоит из 24 многоугольных полос; это не бесконечная и не аналитически гладкая поверхность. Сохранённая площадка заменяется только с вашего согласия.",
+ "render.physical_copy_plan": "Копировать план с источниками и исключениями",
+ "render.physical_cyclorama": "Подогнать многоугольную циклораму",
+ "render.physical_floor_wall": "Подогнать физический пол и стену",
+ "render.physical_material_name": "Предлагаемое имя справочного материала",
+ "render.physical_omissions": "Свойства, не представимые во встроенной карточке",
+ "render.physical_plan_only": "Подготовлен план только для чтения. Ни один материал не создан и не назначен. Сохраните его расширенный профиль и исключения при проверке встроенной карточки.",
+ "render.physical_prepare_plan": "Подготовить план создания (не применяется)",
+ "render.physical_separate": "Внешний вид не определяет материал. Это справочные данные из источников, а не сертифицированные эффективные свойства. Существующие масса, инженерные материалы и оптика не меняются.",
+ "render.physical_unknown": "Числовое значение не определено. Укажите марку, состав или конструкцию; неизвестное значение не равно нулю.",
+ "render.pick_body": "Тело",
+ "render.pick_component": "Компонент",
+ "render.pick_face": "Грань",
+ "render.pick_help": "Выберите «Тело», «Грань» или «Компонент». Щелчок по пустому месту снимает выбор; Shift или Ctrl добавляют или переключают. Подсветка отображается только в интерактивном виде изделия.",
+ "render.pick_label": "Выбор",
+ "render.pick_up_label": "Взять образец",
+ "render.pick_waiting": "Выбор изделия пока не поддерживается.",
+ "render.post_contrast": "Контраст",
+ "render.post_gain_b": "Усиление синего",
+ "render.post_gain_g": "Усиление зелёного",
+ "render.post_gain_r": "Усиление красного",
+ "render.post_help": "Только творческая презентация. Усиление RGB применяется до тональной компрессии; контраст, насыщенность и виньетирование — после неё, в линейном свете дисплея. «Начать рендер» создаёт новые сэмплы переноса света. «Перекорректировать» использует выбранный сохранённый необработанный мастер без шумоподавления и новых лучей.",
+ "render.post_reset": "Сбросить фильтры презентации",
+ "render.post_saturation": "Насыщенность",
+ "render.post_title": "Фильтры презентации",
+ "render.post_vignette": "Виньетирование",
+ "render.preview_image_settings_help": "Интерактивный просмотр использует фиксированное студийное освещение. Экспозиция и освещение изображения применяются к задаче рендера при «Проверить» или «Начать».",
+ "render.preview_lighting_help": "Интерактивный просмотр показывает только прямой свет, без теней.",
+ "render.preview_retry": "Повторить интерактивный просмотр",
+ "render.preview_unavailable_help": "Интерактивный просмотр недоступен. Сохранённые настройки и элементы управления задачей рендера остаются доступными. Измените сцену или явно повторите попытку; отклонённая сцена не перестраивается при каждой перерисовке.",
+ "render.preview_upload": "Вершинные данные интерактивного просмотра",
+ "render.preview_upload_help": "Точный размер вершинных данных просмотра в байтах, а не общая память GPU или процесса. Геометрия не упрощается. Задачи рендера используют собственную проверку допуска и своё освещение.",
+ "render.progressive_image_summary": "PNG для просмотра · PBR и стекло · прогрессивные сэмплы",
+ "render.property_conditions": "Условия: {value}",
+ "render.property_fallback": "свойство",
+ "render.property_qualifier": "Уточнение: {value}",
+ "render.property_source": "Источник: {id} - {locator}",
+ "render.property_uncertainty": "Неопределённость: {value}",
+ "render.property_unknown": "неизвестно",
+ "render.quality_ack": "Подтвердить проекцию на фиксированный бюджет и пропущенные возможности",
+ "render.quality_apply": "Использовать этот фиксированный бюджет сэмплов",
+ "render.quality_projection_help": "Пресеты Q включают будущие требования. Это действие проецирует только поддерживаемый бюджет PNG с фиксированным числом сэмплов и явно опускает адаптивную остановку, необработанный линейный вывод и независимые пределы пропускания.",
+ "render.quality_review": "Проверить бюджет сэмплов",
+ "render.queue_pending": "В этом интерфейсе нет автоматической очереди рендера и средства рендера анимации. Готовые неподвижные изображения по-прежнему можно экспортировать отдельно.",
+ "render.radial_distortion": "Радиальная дисторсия",
+ "render.regrade_action": "Перекорректировать необработанный мастер (без шумоподавления)",
+ "render.regrade_help": "Создаёт отдельный PNG из выбранного готового необработанного мастера с этими параметрами презентации. Не трассирует лучи, не меняет зафиксированные размер, камеру и источники света и не перезаписывает EXR. Шумоподавление не применяется повторно: необработанные мастера не хранят его вспомогательные буферы. Производный файл можно экспортировать теми же элементами управления задачей.",
+ "render.regrade_label": "Перекорректировать",
+ "render.replace_ground": "Подтвердить замену существующей площадки",
+ "render.replace_label": "Заменить",
+ "render.replace_saved_surface": "Заменить существующую сохранённую привязку для этой цели",
+ "render.result_actual_help": "Один пиксель изображения на один пиксель экрана.",
+ "render.result_actual_size": "100%",
+ "render.result_capture": "Зафиксированная редакция",
+ "render.result_current": "Зафиксированная редакция модели актуальна.",
+ "render.result_empty": "Готового изображения пока нет. Проверьте настройки, затем запустите рендер.",
+ "render.result_fit": "Вписать изображение",
+ "render.result_job": "Задача",
+ "render.result_navigation": "Панорамирование и масштабирование определяются настройками навигации. Пробел + перетаскивание — панорамирование.",
+ "render.result_open": "Открыть готовое изображение в основной области просмотра.",
+ "render.result_preview": "Интерактивный просмотр",
+ "render.result_provisional": "Промежуточное изображение CPU",
+ "render.result_provisional_help": "Эта контрольная точка не экспортируется. Экспорт использует последний готовый результат; при отмене происходит возврат к нему.",
+ "render.result_reduced_display": "Экранный просмотр уменьшен до предела устройства/кэша области просмотра. Сохранённый PNG и экспорт остаются в полном разрешении; проверка в масштабе 100% для этого уменьшенного вида недоступна.",
+ "render.result_retained": "Показано последнее готовое изображение; новый рендер его пока не заменил.",
+ "render.result_sequence": "Контрольная точка",
+ "render.result_title": "Результат рендера",
+ "render.review_stale": "Этот обзор устарел. Повторите определение и проверку перед применением.",
+ "render.ribbon_aging": "Старение",
+ "render.ribbon_backgrounds": "Фоны",
+ "render.ribbon_check": "Проверить",
+ "render.ribbon_check_help": "Проверить именно тот текущий черновик, который отправит «Рендер». Без подмены рендерера, молчаливого изменения размера и замены ресурсов.",
+ "render.ribbon_edit_lights": "Изменить свет",
+ "render.ribbon_effects": "Эффекты",
+ "render.ribbon_environment_help": "HDR-освещение, фоны только для камеры и физические поверхности площадки — отдельные элементы управления с явным согласием на замену.",
+ "render.ribbon_finish_dialog": "Сначала завершите текущий диалог выбора файла или подтверждения.",
+ "render.ribbon_frame": "Кадрировать",
+ "render.ribbon_hdr_library": "Библиотека HDR",
+ "render.ribbon_job_active": "Рендер уже выполняется; прежде чем запускать другой, явно отмените его.",
+ "render.ribbon_light_rigs": "Схемы освещения",
+ "render.ribbon_lights_help": "Просматривайте авторские схемы или изменяйте поддерживаемые источники света; текущая настройка не заменяется, пока вы явно не примените изменение.",
+ "render.ribbon_materials": "Материалы",
+ "render.ribbon_materials_help": "Открыть общий инспектор внешнего вида и оригинальную библиотеку поверхностей. Оптические правки никогда не меняют инженерные свойства молча.",
+ "render.ribbon_no_active_job": "Нет выполняемого рендера, который можно отменить.",
+ "render.ribbon_no_result": "Завершите рендер, чтобы экспортировать точное изображение.",
+ "render.ribbon_no_saved_camera": "Сохраните кадр, прежде чем восстанавливать его камеру.",
+ "render.ribbon_saved_camera": "Сохранённая камера",
+ "render.ribbon_shots": "Кадры",
+ "render.ribbon_studios": "Студии",
+ "render.ribbon_studios_help": "Просматривайте готовые студийные композиции и проверяйте, что они заменят, перед применением. Композиции, существующие только как концепт, помечены отдельно.",
+ "render.ribbon_surface_maps": "Карты поверхности",
+ "render.sampling_title": "Адаптивный сэмплинг и сэмплинг пропускания",
+ "render.save_continue": "Сохранить и продолжить",
+ "render.save_shot": "Сохранить кадр",
+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Сохранённые привязки поверхностей нельзя смешивать с временными оптическими переопределениями или несохранённым HDR. Сохраните HDR или явно удалите временные входные данные.",
+ "render.saved_surface_remove": "Удалить сохранённую привязку",
+ "render.saved_surfaces": "Сохранённые привязки поверхностей",
+ "render.saved_surfaces_help": "Закреплённые встроенные карты следуют за выбранным вхождением в локальных миллиметрах. Заменённая или отсутствующая цель — это ошибка, а не автоматическое переназначение.",
+ "render.scene_apply": "Применить проверенную студию",
+ "render.scene_consent": "Подтвердить замену освещения, окружения, экспозиции и площадки",
+ "render.scene_preserved_fields": "Камера, сэмплинг, размеры, оптические привязки, геометрия CAD и инженерные материалы сохраняются.",
+ "render.scene_preserves_design": "Составляет освещение и пассивную площадку для видимого объекта. Геометрия, инженерные материалы и камера остаются отдельными.",
+ "render.scene_replaces": "Заменяет",
+ "render.scene_review": "Определить и проверить",
+ "render.scene_review_help": "Перед применением просмотрите полную встроенную композицию. Непривязанные расширенные спецификации SCENE не подставляются.",
+ "render.scene_scope_details": "Охват композиции",
+ "render.search_appearances": "Поиск по внешним видам: {count}",
+ "render.setup_legacy_environment": "Эта более старая настройка использует устаревшие поворот или интенсивность окружения. Эти значения сохраняются; преобразуйте их явно перед сохранением полной задачи рендера изображения.",
+ "render.setup_numeric_help": "«Сохранить» записывает активный метод получения изображения и все его числовые параметры. Перезагрузка или выбор другой настройки заменяет этот черновик; камеру восстанавливайте отдельно.",
+ "render.setup_offline_help": "Этот метод можно изменять и сохранять без его рендерера. Для «Проверить» и «Начать» нужен доступный хост.",
+ "render.setup_runtime_unsupported": "Эту полную задачу пока нельзя сохранить: она содержит карты или привязки тел сцены. Удалите эти временные входные данные перед сохранением переносимой настройки.",
+ "render.setup_save_missing": "Сохранённая конфигурация рендера не найдена после выполнения команды.",
+ "render.sharpening": "Резкость деталей",
+ "render.shell_tab_appearance": "ВНЕШНИЙ ВИД РЕНДЕРА",
+ "render.shell_tab_camera": "КАМЕРА РЕНДЕРА",
+ "render.shell_tab_scene": "СЦЕНА РЕНДЕРА",
+ "render.shot_duplicate": "Дублировать сохранённый кадр",
+ "render.shot_manager": "Сохранённые кадры",
+ "render.shot_new_name": "Имя нового кадра",
+ "render.shot_remove": "Удалить сохранённый кадр",
+ "render.shot_remove_help": "Удаляется только эта сохранённая настройка. Исходная геометрия и готовые изображения сохраняются; действие можно отменить.",
+ "render.shot_remove_title": "Удалить сохранённый кадр?",
+ "render.shot_rename": "Переименовать сохранённый кадр",
+ "render.shot_saved_only": "Сначала сохраните текущий черновик. Дублирование и переименование сохраняют точные сохранённые параметры и ссылки на ресурсы.",
+ "render.show_shots_label": "Показать ленту кадров",
+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",
+ "render.size_full_hd": "Full HD",
+ "render.size_hd": "HD",
+ "render.size_presets": "Пресеты размера",
+ "render.size_presets_pending": "Появится в редакторе «Вывод»",
+ "render.sky_ground": "Земля · линейный RGB",
+ "render.sky_horizon": "Горизонт · линейный RGB",
+ "render.sky_zenith": "Зенит · линейный RGB",
+ "render.soft_focus": "Мягкий фокус",
+ "render.spot_cone": "Конус прожектора",
+ "render.stage_frame": "Кадрирование",
+ "render.stage_light": "Свет",
+ "render.stage_look": "Стиль",
+ "render.stage_orthographic": "Ортографическая",
+ "render.stage_output": "Вывод",
+ "render.stage_panel_count": "Сохранённые панели",
+ "render.stage_preview_note": "Встроенный просмотр · прямой свет",
+ "render.strip_label": "Лента",
+ "render.studio_add_area": "Добавить площадной источник света",
+ "render.studio_ambient": "Постоянная яркость окружения",
+ "render.studio_ambient_rgb": "Постоянная яркость окружения (линейный RGB)",
+ "render.studio_aperture": "Радиус апертуры",
+ "render.studio_area": "Площадной источник света",
+ "render.studio_area_help": "До четырёх односторонних прямоугольников. Размер задают ортогональные полустороны U и V; сторона U × V обращена к освещаемой области. Координаты заданы в мировом пространстве, в миллиметрах.",
+ "render.studio_center": "Центр X, Y, Z (мм)",
+ "render.studio_denoise": "Уменьшить шум в готовом изображении",
+ "render.studio_denoise_help": "Финальный фильтр с учётом границ; мелкие детали могут размыться. Стекло и резкие зеркальные поверхности обходят фильтр.",
+ "render.studio_direction": "Направление на солнце (X, Y, Z)",
+ "render.studio_environment": "Окружение",
+ "render.studio_environment_bounds": "Поворот окружения должен быть конечным и в пределах ±1 000 000 радиан, интенсивность — от 0 до 100.",
+ "render.studio_environment_none": "Без карты окружения",
+ "render.studio_focus": "Расстояние фокусировки по оси",
+ "render.studio_half_u": "Полусторона U (мм)",
+ "render.studio_half_v": "Полусторона V (мм)",
+ "render.studio_hdr": "Файл Radiance HDR",
+ "render.studio_hdr_browse": "Выбрать HDR…",
+ "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024. EXR не поддерживается. Допущение о цвете действует только тогда, когда основные цвета не указаны.",
+ "render.studio_hdr_required": "Выберите локальный файл .hdr.",
+ "render.studio_hdr_srgb": "Считать неуказанные основные цвета линейным sRGB",
+ "render.studio_intensity": "Интенсивность окружения",
+ "render.studio_lens": "Глубина резкости",
+ "render.studio_lens_perspective": "Глубина резкости требует перспективной камеры.",
+ "render.studio_lighting": "Студийное освещение",
+ "render.studio_lighting_enable": "Использовать пользовательское студийное освещение",
+ "render.studio_needs_review": "Проверьте метод и параметры",
+ "render.studio_radiance": "Яркость в линейном RGB",
+ "render.studio_ready": "Готово к проверке",
+ "render.studio_remove_area": "Удалить площадной источник света",
+ "render.studio_rotation": "Поворот окружения",
+ "render.studio_runtime_help": "Числовые параметры студии и проверенные источники HDR можно сохранить вместе с настройкой. Оптические и материальные переопределения для тел остаются временными и не меняют сохранённые внешние виды.",
+ "render.studio_saved": "Сохранённая настройка / текущая камера",
+ "render.studio_sky": "Художественное небо",
+ "render.studio_sky_help": "Оригинальный градиент неба для освещения; это не калиброванная модель атмосферы.",
+ "render.studio_sun": "Солнце",
+ "render.studio_sun_radius": "Угловой радиус",
+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Для студий требуется трассировка путей на GPU. Выберите GPU в редакторе «Вывод».",
+ "render.studio_title": "Студия рендера",
+ "render.studio_tone_map": "Тональная компрессия",
+ "render.studios_environments": "Студии и окружения",
+ "render.subsurface_enable": "Случайное блуждание при внутреннем рассеянии",
+ "render.subsurface_help": "Только для замкнутого диэлектрика. Рассеяние и поглощение по RGB — отдельные коэффициенты на мм. Пути рассеиваются внутри реальной геометрии, затем преломляются или отражаются на границе. Отключите прямое пропускание света в теневых лучах, шумоподавление поверхности и внешний объём; используйте одну страту Френеля. Это не диффузионный шейдер, не сетка плотности и не измеренный материал. Плотным средам может потребоваться больше сэмплов и большая глубина пути.",
+ "render.subsurface_rate": "Частота столкновений при рассеянии",
+ "render.tone_aces_fitted": "ACES (аппроксимация)",
+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",
+ "render.transmission_scope": "Стекло на GPU поддерживает сертифицированные непересекающиеся среды. Неограниченные вложенные среды и бесшумная оценка пропускания не предусмотрены.",
+ "render.transmission_strata": "Условные страты Френеля",
+ "render.transmission_strata_help": "1 сохраняет исходный поток. 2 или 4 подпути стратифицируют первый выбор между отражением и пропусканием в стекле; законы Снеллиуса и поглощения не меняются. Больше путей — больше работы; это не шумоподавление, не поддержка вложенных сред и не обещание более быстрого рендера.",
+ "render.tree_add_light": "Добавить источник света",
+ "render.tree_add_shot": "Добавить кадр",
+ "render.tree_browser": "Браузер рендера",
+ "render.tree_by_look": "По стилю",
+ "render.tree_by_object": "По объекту",
+ "render.tree_constant": "Постоянное окружение",
+ "render.tree_default": "По умолчанию",
+ "render.tree_directional": "Направленный",
+ "render.tree_environment": "Окружение",
+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
+ "render.tree_face_count": "Граней: {count}",
+ "render.tree_face_one": "{count} грань",
+ "render.tree_fixed_studio": "Фиксированная студия",
+ "render.tree_hdr": "HDR",
+ "render.tree_lights": "Источники света",
+ "render.tree_lights_pending": "Команды для именованных источников света пока недоступны.",
+ "render.tree_mixed": "Смешанное",
+ "render.tree_more": "Ещё {count}",
+ "render.tree_mute": "Отключить источник света",
+ "render.tree_no_environment": "Без окружения",
+ "render.tree_objects": "Объекты",
+ "render.tree_output": "Вывод",
+ "render.tree_point": "Точечный",
+ "render.tree_rectangle": "Прямоугольный",
+ "render.tree_search": "Поиск объектов",
+ "render.tree_selection": "Выделение для рендера",
+ "render.tree_shots": "Кадры",
+ "render.tree_sky": "Небо",
+ "render.tree_solo": "Только этот источник света",
+ "render.tree_spot": "Прожектор",
+ "render.tree_sun": "Солнце",
+ "render.tree_switch": "Переключить",
+ "render.tree_user_one": "{count} объект",
+ "render.tree_users": "Объектов: {count}",
+ "render.volume_albedo": "Альбедо рассеяния · линейный RGB",
+ "render.volume_anisotropy": "Средний косинус фазовой функции",
+ "render.volume_enable": "Включить участвующую среду",
+ "render.volume_extinction": "Коэффициент экстинкции",
+ "render.volume_help": "Перенос света на GPU внутри одного конечного бокса с ослаблением по закону Бера и рассеянием Хени — Гринстейна (HG) на лучах камеры и непрямых путях. Использует явно заданное студийное освещение, HDR или небо, включая ослабление теней. Положительный средний косинус рассеивает свет вперёд. Границы стекла и шумоподавление поверхности нужно отключать явно. При нулевой экстинкции перенос света не меняется. Это не физическая лунная атмосфера, не сетка плотности, не излучение объёма, не спектральный перенос и не сертифицированное свойство материала.",
+ "render.volume_max": "Максимальные границы · мир, мм",
+ "render.volume_min": "Минимальные границы · мир, мм",
+ "render.volume_title": "Ограниченный однородный объём",
+ "render.wait_batch": "пока не поддерживается: очередь рендера сохранённых кадров",
+ "render.wait_compare": "пока не поддерживается: сравнение сохранённых изображений",
+ "render.wait_paint": "пока не поддерживается: выбор изделия и нанесение внешнего вида",
+ "render.wait_pick_up": "пока не поддерживается: выбор изделия и взятие образца внешнего вида",
+ "render.wait_replace": "пока не поддерживается: замена всех использований внешнего вида",
+ "render.wait_solo": "пока не поддерживается: управление видимостью источников света и режимом «только этот источник»"
+ }
+}