SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
Brazilian Portuguese: translate the 3720 messages that still showed in English (#11760) (#12697)
PaddleStroke4a07865288bd
diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.jsonnew file mode 100644index 0000000000..a30ee83fdf--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/pt-br-missing-core.json@@ -0,0 +1,1140 @@+{+ "pt-BR": {+ " Keys": " Teclas",+ " Maximum": " Máximo",+ " Minimum": " Mínimo",+ " Of": " De",+ " Value": " Valor",+ "(active rule)": "(regra ativa)",+ "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Um furo simples se encaixa no meio de sua face e nos centros de suas arestas circulares",+ "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Um furo simples posicionado tem uma alça para arrastá-lo, e escolher sua face novamente move o furo para lá em vez de retirá-lo",+ "A short title for the problem (optional)": "Um título curto para o problema (opcional)",+ "ABS - Black": "ABS - Preto",+ "ABS - Grey": "ABS - Cinza",+ "ABS - White": "ABS - Branco",+ "ALIGN": "ALINHAR",+ "AS-BUILT JOINT": "JUNTA COMO CONSTRUÍDA",+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ATRIBUIR REGRA DE PLÁSTICO",+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EIXO PERPENDICULAR À FACE",+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "EIXO PELO CILINDRO",+ "AXIS THROUGH EDGE": "EIXO PELA ARESTA",+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "EIXO POR DOIS PLANOS",+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "EIXO POR DOIS PONTOS",+ "Add all bodies": "Adicionar todos os corpos",+ "Add bend": "Adicionar dobra",+ "Add shortcut": "Adicionar atalho",+ "Add visible bodies": "Adicionar corpos visíveis",+ "All Lines": "Todas as linhas",+ "Allowed values": "Valores permitidos",+ "Aluminum - Satin": "Alumínio - Acetinado",+ "Anchor": "Âncora",+ "Angle Display": "Exibição de ângulo",+ "Anodized Black": "Anodizado preto",+ "Another bend on the far edge of the last flange": "Outra dobra na aresta oposta da última flange",+ "Any": "Qualquer",+ "As Picked": "Como escolhido",+ "BOSS": "RESSALTO",+ "BOUNDARY FILL": "PREENCHIMENTO DE CONTORNO",+ "Back to the original order": "Voltar à ordem original",+ "Ball": "Esfera",+ "Bar": "Barra",+ "Base Center": "Centro da base",+ "Base Height": "Altura da base",+ "Bend": "Dobra",+ "Bend Line": "Linha de dobra",+ "Both": "Ambos",+ "Bottom Left": "Inferior esquerdo",+ "Bottom Middle": "Inferior central",+ "Bottom Right": "Inferior direito",+ "Brass": "Latão",+ "Bridge": "Ponte",+ "Built-in": "Integrado",+ "By definition": "Por definição",+ "By part number": "Por número de peça",+ "CAM": "CAM",+ "CONTACT SET": "CONJUNTO DE CONTATO",+ "CONVERT MESH": "CONVERTER MALHA",+ "CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTER EM CHAPA METÁLICA",+ "Centroid": "Centroide",+ "Channel": "Perfil U",+ "Chord length": "Comprimento da corda",+ "Chrome": "Cromo",+ "Circle center": "Centro do círculo",+ "Circle or sphere": "Círculo ou esfera",+ "Close All Tabs": "Fechar todas as abas",+ "Close Other Tabs": "Fechar as outras abas",+ "Connect AI assistants…": "Conectar assistentes de IA…",+ "Constant radius": "Raio constante",+ "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia apenas a definição. Atribua-a em Material físico quando estiver pronto.",+ "Copper": "Cobre",+ "Corner radius": "Raio do canto",+ "Crash Reports…": "Relatórios de falhas…",+ "Create Hole": "Criar furo",+ "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continua no GitHub.",+ "Current plane": "Plano atual",+ "Curvature continuous (G2)": "Continuidade de curvatura (G2)",+ "Cylindrical": "Cilíndrica",+ "DELETE FACE": "EXCLUIR FACE",+ "DELETE FEATURE": "EXCLUIR RECURSO",+ "DRIVE JOINTS": "ACIONAR JUNTAS",+ "Deboss": "Baixo-relevo",+ "Default material": "Material padrão",+ "Delete Folders and Features…": "Excluir pastas e recursos…",+ "Design Properties…": "Propriedades do projeto…",+ "Did this assembly open the wrong way up?": "Esta montagem abriu de cabeça para baixo?",+ "Did this part open the wrong way up?": "Esta peça abriu de cabeça para baixo?",+ "Direct interaction": "Interação direta",+ "Distance X": "Distância X",+ "Distance Y": "Distância Y",+ "Distance and Angle": "Distância e ângulo",+ "Download design": "Baixar projeto",+ "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o ressalto pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",+ "Drag to move the hole; click to remove it": "Arraste para mover o furo; clique para removê-lo",+ "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o apoio pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",+ "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arraste para mover o encaixe por pressão pelo modelo. Ele se encaixa nos pontos de esboço da face.",+ "Drag to point the catch in another direction.": "Arraste para apontar a trava em outra direção.",+ "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arraste para girar o apoio em passos de 5°. Segure Alt ou Ctrl para girá-lo livremente.",+ "Drive parameter": "Acionar parâmetro",+ "Drive suppression": "Acionar supressão",+ "EDIT DIMENSION": "EDITAR COTA",+ "EDIT JOINT": "EDITAR JUNTA",+ "EDIT MOTION STUDY": "EDITAR ESTUDO DE MOVIMENTO",+ "EDIT TEXT": "EDITAR TEXTO",+ "EMBOSS": "GRAVAR EM RELEVO",+ "EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLODIDA",+ "EXTEND": "ESTENDER",+ "Edge": "Aresta",+ "Edit shortcuts": "Editar atalhos",+ "Equal Distance": "Distância igual",+ "Exact": "Exato",+ "Export 3MF…": "Exportar 3MF…",+ "Export Design as JSON…": "Exportar projeto como JSON…",+ "Export OBJ…": "Exportar OBJ…",+ "Export STEP…": "Exportar STEP…",+ "Export STL…": "Exportar STL…",+ "Export URDF…": "Exportar URDF…",+ "FLANGE": "FLANGE",+ "FLAT PATTERN": "PLANIFICAÇÃO",+ "FOLD": "DOBRAR",+ "FRAME MEMBER": "MEMBRO ESTRUTURAL",+ "Face center": "Centro da face",+ "Faces on Block": "Faces no bloco",+ "Faces on Ring": "Faces no anel",+ "Faces/Body": "Faces/corpo",+ "Factor must be a positive number": "O fator deve ser um número positivo",+ "First edge": "Primeira aresta",+ "First point": "Primeiro ponto",+ "Flange Gap": "Folga da flange",+ "Flange thickness": "Espessura da flange",+ "Flanges": "Flanges",+ "Flat size X": "Tamanho planificado X",+ "Flat size Y": "Tamanho planificado Y",+ "Flipped": "Invertido",+ "Fold Features": "Recursos de dobra",+ "Follow inherited appearance": "Seguir aparência herdada",+ "Follow material": "Seguir material",+ "Free Move": "Movimento livre",+ "From Object": "Do objeto",+ "From Snap": "Do ponto de encaixe",+ "Full thread depth": "Profundidade total da rosca",+ "Further Bends": "Mais dobras",+ "GEAR": "ENGRENAGEM",+ "GROOVE": "RANHURA",+ "Glass - Clear": "Vidro - Transparente",+ "Glass - Smoked": "Vidro - Fumê",+ "Groove": "Ranhura",+ "Group Features": "Agrupar recursos",+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "O arquivo HDR mudou desde a seleção; inspecione-o e selecione-o novamente antes de salvar",+ "Halo under sketch curves": "Halo sob as curvas do esboço",+ "Height From": "Altura a partir de",+ "Hem Gap": "Folga da bainha",+ "Hold click": "Manter clique",+ "Hole Depth": "Profundidade do furo",+ "Hole Diameter": "Diâmetro do furo",+ "I-Beam": "Viga I",+ "INSERT PART": "INSERIR PEÇA",+ "INSERT SVG": "INSERIR SVG",+ "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Se você estiver off-line ou o GitHub não abrir, use Copiar relatório e guarde o texto para enviar mais tarde.",+ "Import material into design": "Importar material para o projeto",+ "Included": "Incluído",+ "Inner Sharp": "Canto vivo interno",+ "Insert Mesh…": "Inserir malha…",+ "Insert STEP…": "Inserir STEP…",+ "JOINT": "JUNTA",+ "JOINT ORIGIN": "ORIGEM DA JUNTA",+ "Joint 1": "Junta 1",+ "Joint 2": "Junta 2",+ "K Factor": "Fator K",+ "Knife Edge": "Gume",+ "L-Angle": "Cantoneira L",+ "Left Middle": "Centro esquerdo",+ "Library response is missing": "A resposta da biblioteca está ausente",+ "Line on plane": "Linha no plano",+ "Lines": "Linhas",+ "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",+ "MANAGE PLASTIC RULES": "GERENCIAR REGRAS DE PLÁSTICO",+ "MIDPLANE": "PLANO MÉDIO",+ "MOTION LINK": "VÍNCULO DE MOVIMENTO",+ "MOTION STUDY": "ESTUDO DE MOVIMENTO",+ "MOTION TRACE": "TRAÇADO DE MOVIMENTO",+ "MOVE/COPY TEXT": "MOVER/COPIAR TEXTO",+ "Material Outside": "Material externo",+ "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiado. As atribuições existentes dos corpos não mudam.",+ "Max Thickness": "Espessura máxima",+ "Mesh": "Malha",+ "Min Draft": "Ângulo de saída mínimo",+ "Min Thickness": "Espessura mínima",+ "Move holes by clicking or dragging": "Mover clicando ou arrastando",+ "NEW COMPONENT": "NOVO COMPONENTE",+ "Name on import": "Nome na importação",+ "Neutral plane": "Plano neutro",+ "No matching physical materials.": "Nenhum material físico correspondente.",+ "Nominal Radius": "Raio nominal",+ "Not": "Não",+ "Not saved yet": "Ainda não salvo",+ "Nylon - Natural": "Náilon - Natural",+ "OFFSET FACE": "DESLOCAR FACE",+ "OFFSET SURFACE": "DESLOCAR SUPERFÍCIE",+ "Oak": "Carvalho",+ "Offset X": "Deslocamento X",+ "Offset Y": "Deslocamento Y",+ "Offset Z": "Deslocamento Z",+ "Open GitHub": "Abrir GitHub",+ "Open GitHub issue form": "Abrir formulário de issue do GitHub",+ "Open bodies (no volume)": "Corpos abertos (sem volume)",+ "Open surface — no volume": "Superfície aberta — sem volume",+ "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório. Revise e envie seu relatório no GitHub.",+ "Other way": "Outro sentido",+ "Outer Sharp": "Canto vivo externo",+ "Outer radius": "Raio externo",+ "PATCH": "REMENDO",+ "PERPENDICULAR PLANE": "PLANO PERPENDICULAR",+ "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSICO",+ "PICK CONTEXT": "ESCOLHER CONTEXTO",+ "PLANE ALONG PATH": "PLANO AO LONGO DO CAMINHO",+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLANO POR TRÊS PONTOS",+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLANO POR DUAS ARESTAS",+ "POINT ALONG PATH": "PONTO AO LONGO DO CAMINHO",+ "POINT AT CENTER": "PONTO NO CENTRO",+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "PONTO NA ARESTA E NO PLANO",+ "POINT AT VERTEX": "PONTO NO VÉRTICE",+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "PONTO POR TRÊS PLANOS",+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "PONTO POR DUAS ARESTAS",+ "Paint - Blue": "Tinta - Azul",+ "Paint - Green": "Tinta - Verde",+ "Paint - Orange": "Tinta - Laranja",+ "Paint - Purple": "Tinta - Roxo",+ "Paint - Red": "Tinta - Vermelho",+ "Paint - Yellow": "Tinta - Amarelo",+ "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "O comprimento da peça deve ser maior que zero e no máximo 2000 mm",+ "Parts only": "Somente peças",+ "Physical material definitions": "Definições de materiais físicos",+ "Pick a part size": "Escolha um tamanho de peça",+ "Pin-slot": "Pino-rasgo",+ "Planar": "Planar",+ "Play": "Reproduzir",+ "Point on line": "Ponto na linha",+ "Point on plane": "Ponto no plano",+ "Point to Point": "Ponto a ponto",+ "Point to Position": "Ponto a posição",+ "Polycarbonate - Clear": "Policarbonato - Transparente",+ "Preferences…": "Preferências…",+ "Quantity must be at least 2": "A quantidade deve ser pelo menos 2",+ "RACK AND PINION": "CREMALHEIRA E PINHÃO",+ "REFOLD": "REDOBRAR",+ "REMOVE": "REMOVER",+ "RENAME": "RENOMEAR",+ "REPLACE FACE": "SUBSTITUIR FACE",+ "REST": "APOIO",+ "REVERSE NORMAL": "INVERTER NORMAL",+ "RIGID GROUP": "GRUPO RÍGIDO",+ "Range": "Intervalo",+ "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista somente leitura: os atalhos não podem ser alterados aqui.",+ "Rectangular Tube": "Tubo retangular",+ "Reduce to Fit": "Reduzir para caber",+ "Reference plane": "Plano de referência",+ "Relief Depth": "Profundidade do alívio",+ "Relief Width": "Largura do alívio",+ "Remove this bend": "Remover esta dobra",+ "Render Stage": "Palco de renderização",+ "Reopen designs": "Reabrir projetos",+ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reabrir os projetos que estavam abertos da última vez",+ "Repair Part": "Reparar peça",+ "Report an Issue…": "Relatar um problema…",+ "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Relatório copiado. Guarde este texto para enviá-lo no GitHub quando estiver on-line.",+ "Reveal Height": "Altura de revelação",+ "Revolute": "Rotacional",+ "Right Middle": "Centro direito",+ "Rigid": "Rígida",+ "Rim face": "Face da borda",+ "Rolling": "Rolamento",+ "Root radius": "Raio da raiz",+ "Rotate": "Girar",+ "Round Bar": "Barra redonda",+ "Round Tube": "Tubo redondo",+ "Rubber - Black": "Borracha - Preta",+ "Rules": "Regras",+ "SCREW": "PARAFUSO",+ "SHEET METAL RULES": "REGRAS DE CHAPA METÁLICA",+ "SNAP FIT": "ENCAIXE POR PRESSÃO",+ "SPLIT FACE": "DIVIDIR FACE",+ "STITCH": "COSTURAR",+ "STOCK": "MATÉRIA-PRIMA",+ "SURFACE EXTRUDE": "EXTRUSÃO DE SUPERFÍCIE",+ "SURFACE LOFT": "LOFT DE SUPERFÍCIE",+ "SURFACE REVOLVE": "REVOLUÇÃO DE SUPERFÍCIE",+ "SURFACE SWEEP": "VARREDURA DE SUPERFÍCIE",+ "Same way": "Mesmo sentido",+ "Save As JSON…": "Salvar como JSON…",+ "Save As…": "Salvar como…",+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",+ "Scroll left": "Rolar para a esquerda",+ "Scroll right": "Rolar para a direita",+ "Second edge": "Segunda aresta",+ "Second point": "Segundo ponto",+ "Section (optional)": "Seção (opcional)",+ "Sections": "Seções",+ "Select Features": "Selecionar recursos",+ "Select Same Look": "Selecionar mesma aparência",+ "Select points of the sketch being edited": "Selecionar pontos do esboço em edição",+ "Select the centre the pattern turns around first": "Selecione primeiro o centro em torno do qual o padrão gira",+ "Select the curves to offset first": "Selecione primeiro as curvas a deslocar",+ "Select the mirror line": "Selecione a linha de espelhamento",+ "Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a espelhar",+ "Select the sketch curves or points to move first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a mover",+ "Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço para o padrão",+ "Select the sketch curves or points to scale first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a escalar",+ "Select the sketch curves or points to transform first": "Selecione primeiro as curvas ou pontos do esboço a transformar",+ "Sheet Metal": "Chapa metálica",+ "Show Each Feature": "Mostrar cada recurso",+ "Show ghost": "Mostrar fantasma",+ "Slider": "Deslizante",+ "Snap to face and edge centres": "Encaixar nos centros",+ "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "O SolidCraft não pode enviar relatórios diretamente. Envie pelo GitHub; nenhum token é necessário no aplicativo.",+ "Sort A to Z": "Ordenar de A a Z",+ "Sort Z to A": "Ordenar de Z a A",+ "Spacing 2 must be a non-zero number": "O espaçamento 2 deve ser um número diferente de zero",+ "Spacing must be a non-zero number": "O espaçamento deve ser um número diferente de zero",+ "Stainless Steel": "Aço inoxidável",+ "Stand this assembly up?": "Colocar esta montagem em pé?",+ "Stationary Side": "Lado fixo",+ "Steel": "Aço",+ "Steel - Brushed": "Aço - Escovado",+ "Suppress Features": "Suprimir recursos",+ "Suppress Selected Folders": "Suprimir as pastas selecionadas",+ "Suppression": "Supressão",+ "Surface or face": "Superfície ou face",+ "Surface or faces": "Superfície ou faces",+ "Surfaces": "Superfícies",+ "TANGENT PLANE": "PLANO TANGENTE",+ "THICKEN": "ESPESSAR",+ "TRANSFORM": "TRANSFORMAR",+ "Tangent": "Tangente",+ "Tangent to Edge": "Tangente à aresta",+ "Taper to Fit": "Afunilar para caber",+ "Target Face (optional)": "Face de destino (opcional)",+ "Target edges": "Arestas de destino",+ "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "O projeto mudou. Abra novamente Alterar tamanho da peça para o componente.",+ "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "A direção deve ser um eixo ou uma curva reta do esboço contida no plano do esboço",+ "The mirror line cannot also be mirrored": "A linha de espelhamento não pode também ser espelhada",+ "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A linha de espelhamento deve ser uma curva reta deste esboço, não um eixo da origem",+ "The origin axis is perpendicular to the sketch plane, so it has no line in the plane": "O eixo da origem é perpendicular ao plano do esboço, então não tem linha no plano",+ "Thickness Variation": "Variação de espessura",+ "Third plane": "Terceiro plano",+ "Third point": "Terceiro ponto",+ "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este componente está dentro de uma submontagem posicionada mais de uma vez: alinhá-lo o move em todas as posições.",+ "Thread depth": "Profundidade da rosca",+ "Thread diameter": "Diâmetro da rosca",+ "Through point": "Ponto de passagem",+ "To Snap": "Para o ponto de encaixe",+ "Toe radius": "Raio do pé",+ "Top Left": "Superior esquerdo",+ "Top Middle": "Superior central",+ "Top Right": "Superior direito",+ "Top level": "Nível superior",+ "Two Distances": "Duas distâncias",+ "Type a distance or an angle to move by": "Digite uma distância ou um ângulo para mover",+ "UNFOLD": "DESDOBRAR",+ "UNSTITCH": "DESCOSTURAR",+ "Unsuppress Selected Folders": "Reativar as pastas selecionadas",+ "Use axis direction only": "Usar apenas a direção do eixo",+ "Variable radius": "Raio variável",+ "View": "Vista",+ "Walnut": "Nogueira",+ "Web thickness": "Espessura da alma",+ "`joint` must be an id or a name": "`joint` deve ser um id ou um nome",+ "`params` must be an object": "`params` deve ser um objeto",+ "`values` must be a list": "`values` deve ser uma lista",+ "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "um chanfro precisa de um canto de exatamente duas linhas",+ "a file operation is in progress": "uma operação de arquivo está em andamento",+ "a picked curve is no longer in a sketch": "uma curva escolhida não está mais em um esboço",+ "a picked curve's sketch has not been solved": "o esboço de uma curva escolhida não foi resolvido",+ "a picked edge has no points": "uma aresta escolhida não tem pontos",+ "a picked edge is gone": "uma aresta escolhida não existe mais",+ "a picked edge's body is gone": "o corpo de uma aresta escolhida não existe mais",+ "add a key for a joint first": "adicione primeiro uma chave para uma junta",+ "ai.connected_toast": "O SolidCraft agora está disponível em {clients}. Reinicie-os para usá-lo (Preferências > Assistente).",+ "ai.http.allow": "Permitir HTTP inseguro",+ "ai.http.confirm": "Permitir para este endpoint",+ "ai.http.warning": "A chave de API e a conversa serão enviadas sem criptografia. Qualquer pessoa com acesso à rede pode lê-las ou alterá-las. Use isso apenas em uma rede de confiança.",+ "ai.prefs.allow_control": "Permitir que agentes de IA se conectem",+ "ai.prefs.allow_control_note": "Um canal local (MCP). Nada sai deste computador.\n\nAbre um canal de controle somente neste computador (127.0.0.1, porta 27878 ou a próxima livre). Um programa que se conecta também precisa apresentar um token secreto que só a sua conta de usuário pode ler, gerado novamente a cada início. Entra em vigor na próxima vez que o SolidCraft iniciar. Desativado: nada fica escutando, a menos que você inicie o SolidCraft com --control.",+ "ai.prefs.connect_apps": "Adicionar o SolidCraft aos aplicativos de IA",+ "ai.prefs.connect_apps_note": "Desativar remove as entradas novamente.\n\nQuando o SolidCraft inicia, ele é adicionado como servidor MCP aos aplicativos de IA encontrados neste computador (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), para que um agente possa usá-lo sem nenhuma configuração. Somente a entrada solidcraft é adicionada ou tem seu caminho atualizado; uma entrada que você alterou é deixada como está, e é feito antes um backup do arquivo. Desativado: as entradas adicionadas são removidas. Ajuda > Conectar assistentes de IA… faz isso manualmente.",+ "ai.prefs.connect_at_start": "Conectar o último agente ao iniciar",+ "ai.prefs.connect_at_start_note": "Inicia em segundo plano o agente que você conectou por último (ou o padrão) toda vez que o SolidCraft inicia, para que ele esteja pronto para conversar. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control. Se não conseguir conectar, o Assistente mostra Falha na conexão e um botão Tentar novamente.",+ "ai.prefs.instructions": "Instruções personalizadas",+ "ai.prefs.instructions_note": "Enviadas ao agente no início de cada conversa, depois das instruções do próprio SolidCraft: como você gosta de trabalhar, regras a seguir. Uma alteração vale a partir da próxima conversa (Conectar ou Nova conversa).",+ "ai.prefs.open_at_start": "Abrir o chat ao iniciar",+ "ai.prefs.open_at_start_note": "Mostra o painel do Assistente (ou sua própria janela) toda vez que o SolidCraft inicia. Não quando o SolidCraft é iniciado com --control.",+ "bom.group_children": "Subpeças na linha da sua peça",+ "browser.calibrate_click_a": "Clique na imagem para o ponto A ou digite suas coordenadas.",+ "browser.calibrate_click_b": "Clique na imagem para o ponto B ou digite suas coordenadas.",+ "browser.edit_point_cloud_title": "Editar nuvem de pontos: {name}",+ "browser.needs_repair": "{name}: precisa de reparo",+ "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (vínculo perdido)",+ "browser.sketch_editing": "{name} (em edição)",+ "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "já está na sua peça",+ "browser.sketches_to_parts_design_body": "em um corpo do próprio projeto",+ "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão",+ "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "em uma face sem vínculo exato",+ "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "não está na face de uma peça",+ "browser.sketches_to_parts_part_missing": "a peça deles não existe mais",+ "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} esboços movidos para a peça em que estão; {stayed} ficaram: {why}",+ "camera.shot_pitch": "Arfagem",+ "camera.shot_roll": "Rolagem",+ "camera.shot_yaw": "Guinada",+ "canvas.decal_place_hint": "Clique em uma face para posicionar o decalque",+ "canvas.place_hint": "Clique em um plano ou face para posicionar a tela",+ "choose a profile": "escolha um perfil",+ "choose the cam's and the follower's joints": "escolha as juntas do came e do seguidor",+ "choose the joints to couple": "escolha as juntas a acoplar",+ "click a plane or planar face": "clique em um plano ou face plana",+ "click sketch curves": "clique em curvas do esboço",+ "cmd.appearance_chain": "Cadeia de aparência",+ "cmd.appearance_copy": "Copiar aparência",+ "cmd.appearance_favorite": "Aparência favorita",+ "cmd.appearance_paint": "Pintar aparência",+ "cmd.appearance_paste": "Colar aparência",+ "cmd.appearance_pick_up": "Capturar aparência",+ "cmd.appearance_replace": "Substituir aparência",+ "cmd.body_repair": "Reparar peça",+ "cmd.browser_collapse_all": "Recolher tudo",+ "cmd.browser_expand_all": "Expandir tudo",+ "cmd.browser_reparent": "Mover para componente",+ "cmd.component_copy_bodies": "Colar corpos",+ "cmd.component_cycle_color": "Alternar cor do componente",+ "cmd.component_edit_in_place": "Editar no local",+ "cmd.component_finish_edit": "Concluir edição",+ "cmd.component_hide_history": "Ocultar histórico do componente",+ "cmd.component_move_features": "Mover recursos para componente",+ "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover esboços para suas peças",+ "cmd.component_paste_from_design": "Colar de outro projeto",+ "cmd.component_show_history": "Mostrar histórico do componente",+ "cmd.construct.plane.axis_point": "Plano por eixo e ponto",+ "cmd.diagnostics_profile": "Perfil",+ "cmd.diagnostics_validation": "Validação",+ "cmd.document_revision": "Revisão do projeto",+ "cmd.edit_repeat": "Repetir último comando",+ "cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF",+ "cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ",+ "cmd.file.export_step": "Exportar STEP",+ "cmd.file.export_stl": "Exportar STL",+ "cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF",+ "cmd.file_send_to_slicer": "Enviar para o fatiador",+ "cmd.inspect_analysis": "Análise de vista",+ "cmd.inspect_colored_components": "Cores dos componentes",+ "cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imagem",+ "cmd.inspect_parameter_sweep": "Varredura de parâmetro",+ "cmd.joint_find_limits": "Encontrar limites da junta",+ "cmd.layout.apply": "Aplicar layout",+ "cmd.layout.get": "Inspecionar layout",+ "cmd.layout.reset": "Redefinir layout",+ "cmd.layout.save": "Salvar layout",+ "cmd.layout.workspace.select": "Selecionar espaço de trabalho do layout",+ "cmd.occurrence_align": "Alinhar ocorrência",+ "cmd.occurrence_drag": "Arrastar ocorrência",+ "cmd.occurrence_reparent": "Mover para componente",+ "cmd.panel.action": "Executar ação do cabeçalho do painel",+ "cmd.panel.activate": "Ativar aba do painel",+ "cmd.panel.close": "Fechar painel",+ "cmd.panel.collapse": "Recolher seção do painel",+ "cmd.panel.dismiss": "Dispensar prévia do painel",+ "cmd.panel.float": "Desacoplar painel",+ "cmd.panel.focus": "Focar painel",+ "cmd.panel.list": "Listar painéis",+ "cmd.panel.move": "Mover painel",+ "cmd.panel.native_close": "Reacoplar seção de painel nativo",+ "cmd.panel.open": "Abrir painel",+ "cmd.panel.peek": "Espiar painel recolhido",+ "cmd.panel.popout": "Destacar painel",+ "cmd.panel.reset_pair": "Redefinir divisor do painel",+ "cmd.panel.resize": "Redimensionar seção do painel",+ "cmd.panel.resize_pair": "Redimensionar divisor do painel",+ "cmd.pointcloud_delete": "Excluir nuvem de pontos",+ "cmd.pointcloud_edit": "Editar nuvem de pontos",+ "cmd.pointcloud_insert": "Inserir nuvem de pontos",+ "cmd.pointcloud_list": "Nuvens de pontos",+ "cmd.pointcloud_reload": "Recarregar nuvem de pontos",+ "cmd.render.coat.bind": "Salvar verniz",+ "cmd.render.coat.unbind": "Remover verniz",+ "cmd.render.compare.divider": "Mover divisor da comparação de renderização",+ "cmd.render.result.discard": "Descartar resultado da renderização",+ "cmd.render.result.select": "Selecionar resultado da renderização",+ "cmd.render.surface.import": "Importar mapas de superfície",+ "cmd.render.texture.list": "Listar imagens de superfície incorporadas",+ "cmd.render.texture.remove": "Remover imagem de superfície incorporada",+ "cmd.render_aging_describe": "Envelhecimento de superfície em camadas",+ "cmd.render_batch": "Renderizar todas as tomadas",+ "cmd.render_camera_fit": "Enquadrar o objeto da renderização",+ "cmd.render_camera_get": "Inspecionar câmera de renderização",+ "cmd.render_compare": "Comparar imagens",+ "cmd.render_effects_describe": "Lente e efeitos criativos",+ "cmd.render_hdr_inspect": "Inspecionar fonte HDR",+ "cmd.render_library_appearance_apply": "Aplicar aparência opaca da biblioteca",+ "cmd.render_library_describe": "Inspecionar recurso da biblioteca de renderização",+ "cmd.render_library_environment_apply": "Aplicar ambiente HDR integrado",+ "cmd.render_library_list": "Navegar na biblioteca de renderização",+ "cmd.render_library_physical_prepare": "Preparar referência física",+ "cmd.render_library_preview": "Inspecionar mapa de superfície original",+ "cmd.render_library_studio_apply": "Aplicar luzes de estúdio criadas",+ "cmd.render_library_studio_prepare": "Preparar luzes de estúdio criadas",+ "cmd.render_library_surface_bind": "Salvar vínculo de superfície",+ "cmd.render_library_surface_prepare": "Preparar mapas de superfície criados",+ "cmd.render_library_surface_unbind": "Remover vínculo de superfície",+ "cmd.render_library_targets": "Encontrar destinos da biblioteca de renderização",+ "cmd.render_lights_add": "Adicionar luz",+ "cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar luz de renderização",+ "cmd.render_lights_list": "Listar luzes de renderização",+ "cmd.render_lights_mute": "Silenciar luz",+ "cmd.render_lights_remove": "Remover luz de renderização",+ "cmd.render_lights_set": "Definir luz de renderização",+ "cmd.render_lights_solo": "Luz solo",+ "cmd.render_optics_bind": "Salvar vínculo óptico",+ "cmd.render_optics_unbind": "Remover vínculo óptico",+ "cmd.render_output_size": "Definir tamanho da saída de renderização",+ "cmd.render_preflight_copy": "Copiar relatório de verificação da renderização",+ "cmd.render_preset_apply": "Aplicar estúdio nativo",+ "cmd.render_preset_resolve": "Revisar estúdio nativo",+ "cmd.render_quality_prepare": "Revisar orçamento fixo de amostragem",+ "cmd.render_result_close": "Fechar imagem renderizada",+ "cmd.render_result_copy": "Copiar imagem renderizada",+ "cmd.render_result_pin": "Manter o resultado de renderização exibido",+ "cmd.render_result_regrade": "Regradar master linear",+ "cmd.render_result_view": "Ver imagem renderizada",+ "cmd.render_settings_capture_hdr": "Salvar configurações de renderização com HDR",+ "cmd.render_shot_duplicate": "Duplicar tomada de renderização",+ "cmd.render_shot_remove": "Remover tomada de renderização",+ "cmd.render_shot_rename": "Renomear tomada de renderização",+ "cmd.render_stage_backdrop": "Salvar fundo físico da renderização",+ "cmd.render_stage_clear": "Remover palco de renderização",+ "cmd.render_stage_ground": "Salvar chão da renderização",+ "cmd.settings_profile_apply": "Aplicar perfil de configurações",+ "cmd.settings_profile_delete": "Excluir perfil de configurações",+ "cmd.settings_profile_export": "Exportar perfil de configurações",+ "cmd.settings_profile_import": "Importar perfil de configurações",+ "cmd.settings_profile_list": "Perfis de configurações",+ "cmd.settings_profile_rename": "Renomear perfil de configurações",+ "cmd.settings_profile_save": "Salvar perfil de configurações",+ "cmd.sheet_path_flange": "Flange por caminho",+ "cmd.sketch_arc3d": "Arco 3D",+ "cmd.sketch_cancel": "Cancelar esboço",+ "cmd.sketch_drawing_bounds": "Tamanho do desenho",+ "cmd.sketch_equation_curve": "Curva por equação",+ "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar curva por equação",+ "cmd.sketch_move_points": "Mover pontos do esboço",+ "cmd.sketch_spline_insert_point": "Adicionar ponto da spline",+ "cmd.sketch_spline_remove_point": "Remover ponto da spline",+ "cmd.sketch_toggle_diameter": "Alternar raio / diâmetro",+ "cmd.sketch_transform": "Transformar",+ "cmd.timeline_play": "Reproduzir histórico",+ "cmd.timeline_stop": "Parar histórico",+ "cmd.ui.assistant": "Alternar assistente",+ "cmd.view.navigator": "Navegador de vistas personalizadas",+ "cmd.view.render_browser": "Navegador de renderização",+ "cmd.view.render_dock": "Mover dock de renderização",+ "cmd.view.render_focus": "Vista de foco da renderização",+ "cmd.view.render_live": "Pausar ou retomar renderização ao vivo",+ "cmd.view.status_details": "Detalhes de status da viewport",+ "cmd.view.status_items": "Itens de status da viewport",+ "cmd.view_angle_readout": "Ângulos de vista",+ "cmd.view_fit": "Ajustar",+ "cmd.view_grid": "Grade",+ "cmd.view_ground_shadow": "Sombra no chão",+ "cmd.view_home": "Vista inicial",+ "cmd.view_navigation_bar": "Barra de navegação",+ "cmd.view_next_tab": "Próxima aba",+ "cmd.view_previous_tab": "Aba anterior",+ "cmd.view_render_frame": "Guias de quadro da renderização",+ "cmd.view_ribbon_tabs_only": "Somente abas da faixa de opções",+ "cmd.view_shots_strip": "Faixa de tomadas",+ "cmd.view_spin": "Órbita contínua",+ "cmd.view_tool": "Ferramenta de navegação",+ "cmd.view_tool_zoom": "Arrastar para aproximar",+ "cmd.view_visual_style": "Estilo visual",+ "color.blue": "Azul",+ "color.green": "Verde",+ "color.hex": "Hex",+ "color.hex_help": "Digite #rrggbb ou #rrggbbaa; seis dígitos preservam a opacidade",+ "color.hex_hint": "#rrggbb",+ "color.recent": "Cores recentes",+ "color.recent_help": "As cores que você escolhe em qualquer campo de cor aparecem aqui",+ "color.red": "Vermelho",+ "color.saturation": "Saturação (porcentagem)",+ "color.step_down": "Diminuir um passo",+ "color.step_up": "Aumentar um passo",+ "color.value": "Valor, o brilho (porcentagem)",+ "config.column_filter_empty": "Nenhuma coluna correspondente",+ "config.rule_parameter_columns": "Somente parâmetros com uma coluna na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para usá-lo aqui.",+ "config.rule_suppression_columns": "Somente recursos com uma coluna Suprimir na tabela são listados. Adicione uma com Adicionar coluna (+) para controlá-lo aqui.",+ "diagnostic.empty_boolean_component": "não há corpo para cortar ou interceptar no componente '{component}'; a ferramenta pode sobrepor '{body}' no componente '{other}' — ative esse componente ou escolha o corpo como destino",+ "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: a referência `{reference}` não existe mais como foi escolhida; selecione-a novamente",+ "dialog.cylinder_face_tip": "A face ou o vértice do modelo sobre o qual o cilindro se apoia: clique aqui e depois clique nele na vista. Se ficar vazio, X, Y e Z o posicionam.",+ "dialog.dimension_step_down": "Diminuir {step}",+ "dialog.dimension_step_expression": "Apenas um número muda em passos; uma expressão fica como digitada",+ "dialog.dimension_step_up": "Aumentar {step}",+ "dialog.no_shown_body": "Nenhum corpo visível para alterar: mostre um ou escolha Novo corpo",+ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Escolha corpos ou recursos: um esboço não é nenhum dos dois. Repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",+ "dialog.primitive_point_tip": "Um ponto que preenche X, Y e Z: clique aqui e depois clique em um vértice, aresta ou face do modelo, em um ponto de um esboço ou na origem.",+ "dialog.reference_edge_tip": "Uma aresta reta da face escolhida a partir da qual medir a distância abaixo: clique aqui e depois clique na aresta.",+ "dialog.selection_constraint": "Restrição {id}",+ "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curva {id}",+ "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}",+ "dialog.selection_midpoint": "Ponto médio · {id}",+ "dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}",+ "document.changed_on_disk": "{name} mudou no disco",+ "document.changed_on_disk_detail": "{name} foi alterado por outro programa ou computador desde que você o abriu ou salvou pela última vez. Sobrescrever substitui essas alterações pelas suas; Salvar uma cópia mantém as duas.",+ "document.copy_name": "Cópia de {name}",+ "document.newer_file": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format}; esta versão lê até {reads}). Se algo estiver faltando, atualize.",+ "document.newer_file_change": "Salvo por um SolidCraft mais novo (formato {format} com `{change}`, que esta versão não conhece). Se algo estiver faltando, atualize.",+ "document.newer_file_not_read": "Não lido: {what}. Salvar o mantém.",+ "document.open_anyway": "Abrir mesmo assim",+ "document.open_elsewhere": "{name} já está aberto",+ "document.open_elsewhere_detail": "{name} está aberto no SolidCraft {app} em {who}, aberto {when}. Se os dois salvarem, um de vocês perde trabalho. Abra-o somente para leitura para vê-lo sem sobrescrevê-lo.",+ "document.open_read_only": "Abrir somente para leitura",+ "document.opened_read_only": "Aberto somente para leitura: Salvar pede um novo arquivo",+ "document.overwrite": "Sobrescrever",+ "document.read_only_save": "Este projeto foi aberto somente para leitura: salve-o como um novo arquivo",+ "document.save_copy": "Salvar uma cópia…",+ "document.tab_unsaved_changes": "Alterações não salvas",+ "drive.rigid": "{joint} é uma junta rígida: ela mantém suas peças paradas, então não há nada a acionar. Para deixá-las se mover, altere o tipo em Editar junta: Rotacional para girar, Deslizante para deslizar, Cilíndrica para ambos.",+ "each rail's curves must be in one sketch": "as curvas de cada trilho devem estar em um único esboço",+ "feature computation ended without a result": "o cálculo do recurso terminou sem resultado",+ "file.open.drawing_filter": "Projetos, arquivos CAD, malhas e desenhos",+ "file.open.portal_fallback.no_portal_service": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: o serviço de portal da área de trabalho não está disponível.",+ "file.open.portal_fallback.no_session_bus": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: não há barramento de sessão D-Bus.",+ "file.open.portal_fallback.xwayland": "O seletor de arquivos que abriu não é o da área de trabalho: no XWayland o portal recusa a janela pai.",+ "file_load.inserted": "{name} inserido",+ "file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",+ "file_load.opened": "{name} aberto",+ "file_load.opened_in_tab": "{name} aberto em uma nova aba",+ "file_load.reloading_cloud": "Recarregando nuvem de pontos",+ "file_load.step_build": "Construindo o modelo",+ "file_load.step_feature": "Recurso {done} de {total}",+ "file_load.step_part": "Peça {done} de {total}",+ "file_load.step_percent": "{percent}%",+ "file_load.step_read": "Lendo o arquivo",+ "file_load.step_rebuild": "Reconstruindo os recursos",+ "file_load.step_repair": "Verificando e reparando as peças",+ "file_load.step_show": "Preparando a vista",+ "file_load.updating_links": "Atualizando vínculos",+ "from the profile": "do perfil",+ "history.sketch_under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",+ "history.sketch_under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",+ "hole_presets.confirm_delete": "Confirmar exclusão",+ "hole_presets.delete": "Excluir",+ "hole_presets.delete_prompt": "Excluir esta predefinição pessoal? Os furos existentes não mudam.",+ "hole_presets.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 predefinições.",+ "hole_presets.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",+ "hole_presets.invalid_parameters": "Preencha os parâmetros do furo com expressões válidas de tamanho razoável.",+ "hole_presets.missing": "A predefinição selecionada não está mais disponível.",+ "hole_presets.name": "Nome da predefinição",+ "hole_presets.name_exists": "Já existe uma predefinição com este nome. Use outro nome.",+ "hole_presets.name_hint": "Um nome único",+ "hole_presets.overwrite": "Salvar alterações na predefinição selecionada",+ "hole_presets.preset": "Predefinição",+ "hole_presets.recall": "Recuperar",+ "hole_presets.rename": "Renomear",+ "hole_presets.save": "Salvar nova",+ "hole_presets.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",+ "hole_presets.select": "Selecione uma predefinição",+ "hole_presets.title": "Predefinições pessoais",+ "hole_presets.unsupported_options": "Esta predefinição usa opções de rosca que esta versão não consegue recuperar.",+ "hole_presets.unsupported_overwrite": "Esta predefinição contém opções que não podem ser sobrescritas com segurança.",+ "import_report.details": "Detalhes:",+ "import_report.file_one": "Houve 1 outro problema com o arquivo.",+ "import_report.file_other": "Houve {count} outros problemas com o arquivo.",+ "import_report.hint": "Exportar essas peças novamente a partir do programa que as criou pode corrigir isso. Copiar mensagem de aviso tem os detalhes.",+ "import_report.left_out_one": "1 face não pôde ser reparada e está faltando.",+ "import_report.left_out_other": "{count} faces não puderam ser reparadas e estão faltando.",+ "import_report.needs_repair_one": "1 peça precisa de reparo antes de poder ser modelada.",+ "import_report.needs_repair_other": "{count} peças precisam de reparo antes de poderem ser modeladas.",+ "import_report.not_imported_one": "1 peça não pôde ser importada.",+ "import_report.not_imported_other": "{count} peças não puderam ser importadas.",+ "import_report.not_shown_one": "1 face não pôde ser desenhada e está oculta.",+ "import_report.not_shown_other": "{count} faces não puderam ser desenhadas e estão ocultas.",+ "import_report.open_one": "1 peça tem folgas entre suas faces e entrou como corpo aberto.",+ "import_report.open_other": "{count} peças têm folgas entre suas faces e entraram como corpos abertos.",+ "import_report.refused_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e não foi importada.",+ "import_report.refused_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e não foram importadas.",+ "import_report.repaired_one": "Pequenas falhas foram reparadas em 1 peça.",+ "import_report.repaired_other": "Pequenas falhas foram reparadas em {count} peças.",+ "import_report.solids": "{solids} de {parts} peças importadas como sólidos.",+ "import_report.surfaces_one": "1 peça não pôde ser transformada em sólido e entrou como superfícies.",+ "import_report.surfaces_other": "{count} peças não puderam ser transformadas em sólidos e entraram como superfícies.",+ "issue.note_changed_while_waiting": "As configurações ou o modelo mudaram enquanto a prévia era aguardada. Refaça a captura de tela para atualizar os detalhes técnicos da vista atual.",+ "issue.note_details_kept": "Captura de tela feita localmente. Os detalhes técnicos que você editou foram mantidos: verifique se ainda correspondem à vista atual.",+ "issue.note_details_updated": "Detalhes técnicos atualizados para corresponder à vista atual. Captura de tela feita localmente. Revise-a antes de anexá-la no GitHub.",+ "joint.find_limits": "Encontrar limites",+ "joint.find_limits_failed": "A busca pelos limites parou com um erro",+ "joint.find_limits_hint": "Preenche os limites a partir de onde as peças que esta junta move tocam outra peça pela primeira vez, girando ou deslizando em cada sentido a partir da posição atual. Roda em uma cópia: nada muda até OK.",+ "joint.find_limits_stale": "A junta ou o projeto mudou desde que estes limites foram encontrados: encontre-os novamente",+ "joint.finding_limits": "Encontrando limites…",+ "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} toca {b}",+ "joint.limit_limit": "{side} {value}: o limite de outro valor ou junta",+ "joint.limit_loop": "{side} {value}: um laço fechado não consegue fechar além disso",+ "joint.limit_range": "{side}: nenhum contato dentro de {range}, deixado como estava",+ "joint.limit_turn": "{side} {value}: nenhum contato dentro de uma volta",+ "joint.limits_overlapping": "Já se interpenetram aqui: {pairs}. Só param a busca se penetrarem mais.",+ "joint.rigid_group_one_component": "Estes {count} corpos estão todos em um único componente (ou no próprio projeto): use {command} primeiro.",+ "joint.rigid_group_select_components": "Selecione dois ou mais componentes.",+ "joint_move.blocked_hint": "Verifique o tipo de junta (como Rígida), a fixação, os limites da junta e os valores controlados por parâmetros.",+ "joint_move.blocked_title": "Não é possível mover esta peça",+ "joint_move.coarse": "Passo perto do eixo",+ "joint_move.conflict": "Uma junta desta peça conflita com as outras: {joint}.",+ "joint_move.conflict_hint": "Edite, suprima ou exclua a junta conflitante para que as outras juntas possam posicionar a peça.",+ "joint_move.distance": "Distância desde o início",+ "joint_move.done": "Concluído",+ "joint_move.fine": "Passo longe do eixo",+ "joint_move.fixed": "Esta peça não tem eixo de junta móvel.",+ "joint_move.help": "Mover — arraste uma seta ou um anel. Esc cancela o arraste atual.",+ "joint_move.legacy_hint": "Desativado: o painel Mover anterior.",+ "joint_move.precision": "Puxe para fora da guia tracejada para o passo fino.",+ "joint_move.rotation": "Rotação desde o início",+ "joint_move.select": "Selecione uma face ou uma peça da montagem e escolha Mover.",+ "joint_move.settings": "Mover na montagem",+ "joint_move.step": "Passo",+ "joint_move.use_handles": "Usar alças de movimento da junta para Mover",+ "label.move_to_left_side": "Mover para o lado esquerdo",+ "label.move_to_right_side": "Mover para o lado direito",+ "material.editor.add_property": "Adicionar propriedade",+ "material.editor.add_source": "Adicionar fonte",+ "material.editor.assigned_density": "Densidade atribuída",+ "material.editor.axes": "Eixos do material",+ "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",+ "material.editor.axes_wood": "L / R / T",+ "material.editor.copy_name": "Cópia de {name}",+ "material.editor.density_range": "A densidade atribuída deve ser maior que 0 e no máximo 1000 g/cm³.",+ "material.editor.designation": "Designação",+ "material.editor.duplicate": "Duplicar",+ "material.editor.engineering_card": "Ficha de propriedades de engenharia",+ "material.editor.family": "Família do material",+ "material.editor.glass": "Vidro",+ "material.editor.illustrative": "Ilustrativo",+ "material.editor.invalid_property": "Tipo de propriedade não suportado.",+ "material.editor.isotropic": "Isotrópico",+ "material.editor.measurement": "Medição",+ "material.editor.metal": "Metal",+ "material.editor.moisture": "Umidade, base seca",+ "material.editor.name_required": "Digite um nome com 1 a 128 caracteres.",+ "material.editor.no_draft": "Nenhum rascunho de material está aberto.",+ "material.editor.number_required": "Digite um valor numérico finito.",+ "material.editor.orthotropic": "Ortotrópico",+ "material.editor.other": "Outro",+ "material.editor.polymer": "Polímero",+ "material.editor.preserved_appearance": "Aparência preservada",+ "material.editor.public_reference": "Referência pública",+ "material.editor.reference": "Referência",+ "material.editor.save_or_discard": "Salve ou descarte o rascunho do material antes de atribuir um material.",+ "material.editor.saved": "Material salvo. As atribuições dos corpos não mudam.",+ "material.editor.scope": "Salvar armazena este material sem atribuí-lo a corpos. Propriedades e condições em branco permanecem desconhecidas. A densidade da ficha não altera a densidade atribuída nem a massa.",+ "material.editor.source_id": "ID da fonte",+ "material.editor.source_kind": "Tipo de fonte",+ "material.editor.source_title": "Título da fonte",+ "material.editor.sources": "Fontes",+ "material.editor.stale": "Este material mudou enquanto o rascunho estava aberto. Descarte-o e abra-o novamente antes de salvar.",+ "material.editor.state": "Estado do material",+ "material.editor.strain_rate": "Taxa de deformação",+ "material.editor.symmetry": "Simetria elástica",+ "material.editor.temperature": "Temperatura",+ "material.editor.unknown_card": "As propriedades de engenharia são desconhecidas. Salvar pode manter apenas a densidade atribuída e a aparência existente.",+ "material.editor.user_supplied": "Fornecido pelo usuário",+ "material.editor.wood": "Madeira",+ "material.selection.choose": "Escolha um material",+ "material.selection.mixed": "Materiais diferentes",+ "measure.line_to_centre": "Linha até o centro",+ "measure.quick_copied": "Medida copiada",+ "measure.quick_copy": "Clique para copiar a medida",+ "measure.quick_edges": "{count} arestas",+ "measure.quick_faces": "{count} faces",+ "nav.creo.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio arrastando na vertical aproxima (para baixo aproxima); role a roda para aproximar",+ "nav.creo.label": "Creo",+ "nav.drag_keeps_mode.help": "Um arraste com o botão do meio ou direito continua orbitando, deslocando ou aproximando como começou até o botão ser solto, quaisquer que sejam as teclas pressionadas ou soltas nesse meio-tempo. Desativado: as teclas seguradas decidem a cada momento do arraste.",+ "nav.drag_keeps_mode.label": "Um arraste mantém a navegação com que começou",+ "nav.free_orbit_upright.help": "Arrastes laterais do mouse giram o modelo em torno do eixo vertical do mundo; arrastes para cima e para baixo inclinam por cima sem limite.",+ "nav.free_orbit_upright.label": "Girar em torno do eixo vertical",+ "nav.nx.help": "Arrastar com o botão do meio orbita, Shift+meio desloca (meio + direito do NX), Ctrl+meio aproxima (meio + esquerdo do NX); arrastar com o direito não mexe na câmera",+ "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Um arraste de órbita que chega à borda da vista leva o cursor para a borda oposta e continua girando. Desativado: o arraste para na borda da tela. Não tem efeito no Wayland nem no navegador.",+ "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Dar a volta no cursor ao orbitar",+ "nav.perspective.sketch": "A edição de esboço usa a vista ortográfica. Conclua o esboço para mudar a perspectiva.",+ "nav.right_drag_orbits.help": "Desativado: um arraste com o botão direito não mexe na câmera e o botão direito só abre o menu de contexto. Escolher o mapeamento de mouse do SolidWorks o desativa.",+ "nav.right_drag_orbits.label": "Arrastar com o botão direito orbita",+ "navbar.agent_chat": "Painel de chat do Assistente",+ "navbar.agent_cursor": "Mostrar cursor do agente",+ "navbar.ambient_occlusion": "Oclusão de ambiente",+ "navbar.assistant": "Assistente",+ "navbar.custom.add_slot": "Adicionar {slot}",+ "navbar.custom.always": "Sempre visível",+ "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Inferior central",+ "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Inferior esquerdo",+ "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Inferior direito",+ "navbar.custom.anchor.top_centre": "Superior central",+ "navbar.custom.anchor.top_left": "Superior esquerdo",+ "navbar.custom.anchor.top_right": "Superior direito",+ "navbar.custom.available": "{available} · arraste para a barra ou pressione Adicionar",+ "navbar.custom.buttons": "Botões",+ "navbar.custom.compact": "Compacto",+ "navbar.custom.count": "{count} de 16 posições",+ "navbar.custom.customise": "Personalizar barra de navegação…",+ "navbar.custom.design": "Projeto",+ "navbar.custom.duplicate": "Esta posição já está na barra.",+ "navbar.custom.edge": "Borda",+ "navbar.custom.edge_bottom": "Inferior",+ "navbar.custom.edge_top": "Superior",+ "navbar.custom.fade": "Esmaecer",+ "navbar.custom.full": "Remova uma posição para adicionar outra.",+ "navbar.custom.hidden_design": "Oculto em Projeto",+ "navbar.custom.hidden_render": "Oculto em Renderizar",+ "navbar.custom.hide": "Ocultar barra de navegação",+ "navbar.custom.hide_idle": "Ocultar até passar o mouse",+ "navbar.custom.icon_only": "Somente ícone",+ "navbar.custom.icon_value": "Ícone e valor",+ "navbar.custom.icons": "Ícones",+ "navbar.custom.idle": "Quando ociosa",+ "navbar.custom.intro": "Escolha os controles da barra na parte inferior da vista 3D e em que ordem. Arraste uma posição para movê-la ou arraste-a para fora da barra para removê-la.",+ "navbar.custom.labels": "Ícones e rótulos",+ "navbar.custom.left": "Mover para a esquerda",+ "navbar.custom.position": "Posição",+ "navbar.custom.position_centre": "Centro",+ "navbar.custom.position_left": "Esquerda",+ "navbar.custom.position_right": "Direita",+ "navbar.custom.preview_as": "Visualizar como",+ "navbar.custom.regular": "Normal",+ "navbar.custom.remove": "Remover",+ "navbar.custom.remove_bar": "Remover da barra",+ "navbar.custom.render": "Renderizar",+ "navbar.custom.reset": "Redefinir barra de navegação",+ "navbar.custom.reset_default": "Redefinir para o padrão",+ "navbar.custom.right": "Mover para a direita",+ "navbar.custom.select": "Nenhuma posição selecionada. Selecione uma posição na barra para movê-la, removê-la ou mudar sua aparência.",+ "navbar.custom.separator_hint": "Um divisor entre grupos de botões. Arraste-o para a barra ou pressione Adicionar; use quantos quiser.",+ "navbar.custom.separators_full": "A barra já tem quatro separadores.",+ "navbar.custom.show": "Mostrar barra de navegação",+ "navbar.custom.shows": "Mostra",+ "navbar.custom.size": "Tamanho",+ "navbar.custom.stale": "A barra mudou. Selecione a posição novamente.",+ "navbar.custom.title": "Barra de navegação",+ "navbar.custom.unknown": "Esta posição não está disponível.",+ "navbar.description.ambient_occlusion": "Escurece dobras e cantos para dar profundidade.",+ "navbar.description.display": "Reúne as configurações de vista: predefinição gráfica, grade, sombra no chão, oclusão de ambiente e projeção.",+ "navbar.description.fit": "Enquadra a seleção, ou o modelo inteiro se nada estiver selecionado.",+ "navbar.description.grid": "Mostra ou oculta a grade do chão.",+ "navbar.description.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra sob o modelo.",+ "navbar.description.home": "Volta à vista isométrica do modelo inteiro.",+ "navbar.description.look_at": "Gira a vista para ficar de frente para a face, o plano ou o esboço aberto selecionado.",+ "navbar.description.orbit": "Gira a vista em torno do modelo.",+ "navbar.description.pan": "Desliza a vista para os lados, para cima ou para baixo.",+ "navbar.description.projection": "Alterna entre as vistas ortográfica e em perspectiva.",+ "navbar.description.separator": "Uma linha fina que agrupa posições vizinhas.",+ "navbar.description.spin": "Mantém a vista girando até você clicar ou pressionar uma tecla.",+ "navbar.description.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado, aramado ou com arestas ocultas.",+ "navbar.description.zoom": "Aproxima ou afasta a vista do modelo.",+ "navbar.display": "Exibição",+ "navbar.fit": "Ajustar",+ "navbar.graphics": "Gráficos",+ "navbar.grid": "Grade",+ "navbar.ground_shadow": "Sombra no chão",+ "navbar.home": "Início",+ "navbar.later": "Depois",+ "navbar.look_at": "Olhar para",+ "navbar.more": "Mais",+ "navbar.orbit": "Orbitar",+ "navbar.orthographic": "Ortográfica",+ "navbar.pan": "Deslocar",+ "navbar.perspective": "Perspectiva",+ "navbar.preset": "Predefinição",+ "navbar.projection": "Projeção",+ "navbar.projection_heading": "Projeção",+ "navbar.separator": "Separador",+ "navbar.show": "Mostrar",+ "navbar.spin": "Girar",+ "navbar.style.shaded": "Sombreado",+ "navbar.style.shaded_with_edges": "Sombreado com arestas",+ "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Sombreado com arestas ocultas",+ "navbar.style.wireframe": "Aramado",+ "navbar.translucent": "Translúcido",+ "navbar.value_tip": "{name} · {value}",+ "navbar.visual_style": "Estilo visual",+ "navbar.zoom": "Zoom",+ "navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (segure o atalho)",+ "network.allow_once": "Permitir uma vez",+ "network.always_allow": "Sempre permitir este servidor",+ "network.prompt_detail": "Este projeto tem um vínculo para um arquivo no local de rede {host}. Abri-lo conecta a esse computador e pode enviar a ele o seu login do Windows. Permita apenas servidores de confiança.",+ "network.prompt_title": "Local de rede",+ "no motion study yet": "ainda não há estudo de movimento",+ "no such joint": "essa junta não existe",+ "not a move": "não é um movimento",+ "not a number": "não é um número",+ "open a sketch first": "abra um esboço primeiro",+ "parameters.apply_live": "Aplicar cada alteração ao sair do campo",+ "parameters.apply_live_tip": "Desativado: as alterações esperam por Aplicar ou OK, e então o projeto é reconstruído uma única vez para todas. Cancelar ou Escape as descarta.",+ "parameters.held": "{count} alterações aguardando Aplicar",+ "parameters.held_hint": "Edite expressões e unidades. As alterações esperam por Aplicar ou OK.",+ "parameters.held_one": "1 alteração aguardando Aplicar",+ "parts.dimension.across_flats": "Entre faces planas",+ "parts.dimension.bore": "Furo interno",+ "parts.dimension.head_diameter": "Diâmetro da cabeça",+ "parts.dimension.head_height": "Altura da cabeça",+ "parts.dimension.inner": "Diâmetro interno",+ "parts.dimension.outer": "Diâmetro externo",+ "parts.dimension.socket": "Tamanho do sextavado interno",+ "parts.dimension.socket_depth": "Profundidade do sextavado interno",+ "parts.family.bearing": "Rolamento rígido de esferas (envoltória)",+ "parts.family.button_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça abaulada com sextavado interno",+ "parts.family.dowel_pin": "Pino paralelo (cavilha)",+ "parts.family.hex_bolt": "Parafuso de cabeça sextavada",+ "parts.family.hex_cap_screw_inch": "Parafuso de cabeça sextavada (polegada)",+ "parts.family.hex_nut": "Porca sextavada",+ "parts.family.hex_nut_inch": "Porca sextavada (polegada)",+ "parts.family.set_screw": "Parafuso sem cabeça com sextavado interno, ponta plana",+ "parts.family.socket_head_cap_screw": "Parafuso de cabeça cilíndrica com sextavado interno",+ "parts.family.washer": "Arruela lisa",+ "parts.family.washer_sae": "Arruela lisa, SAE (estreita)",+ "parts.family.washer_uss": "Arruela lisa, USS (larga)",+ "parts.holes": "Furos (opcional)",+ "parts.placement_hint": "escolha um ou mais furos para assentar uma peça em cada um, ou OK a posiciona na origem",+ "parts.system": "Sistema de unidades",+ "parts.system.inch": "Polegada",+ "parts.system.metric": "Métrico",+ "perf.click_for_details": "Clique para ver detalhes: gráfico de tempo de quadro, histograma e o que a GPU desenhou",+ "perf.draw_calls": "Chamadas de desenho",+ "perf.line_segments": "Segmentos de linha",+ "perf.low_1": "1% mais baixos",+ "perf.renderer": "Renderizador",+ "perf.scene_build": "Construção da cena",+ "perf.triangles": "Triângulos",+ "perf.ui_time": "Tempo da interface",+ "perf.viewport": "Viewport",+ "perf.worst": "pior",+ "pick a body or some of its faces": "escolha um corpo ou algumas de suas faces",+ "pick a planar face": "escolha uma face plana",+ "pick a plane or a face as the tool": "escolha um plano ou uma face como ferramenta",+ "pick a size": "escolha um tamanho",+ "pick edges of a body": "escolha arestas de um corpo",+ "pick edges of one body": "escolha arestas de um único corpo",+ "pick edges of the holes to remove": "escolha arestas dos furos a remover",+ "pick faces of one body": "escolha faces de um único corpo",+ "pick faces to offset": "escolha faces a deslocar",+ "pick lines of one sketch": "escolha linhas de um único esboço",+ "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "escolha um plano ou uma face como ferramenta, ou curvas de esboço",+ "pick sections in two or more sketches": "escolha seções em dois ou mais esboços",+ "pick sketch curves or edges": "escolha curvas de esboço ou arestas",+ "pick the face to untrim": "escolha a face a desaparar",+ "pick the path": "escolha o caminho",+ "pick what to keep": "escolha o que manter",+ "pick what to keep of the other surface": "escolha o que manter da outra superfície",+ "recovery.discard_all": "Descartar tudo",+ "recovery.discard_all_detail": "Isto não pode ser desfeito.",+ "recovery.discard_all_title": "Descartar {count} salvamentos automáticos?",+ "recovery.discard_all_title_one": "Descartar 1 salvamento automático?",+ "recovery.open_saved": "Abrir versão salva",+ "recovery.restore": "Restaurar",+ "recovery.restore_intro": "As alterações que não foram salvas quando esta página foi fechada pela última vez ficam guardadas neste navegador.",+ "recovery.restore_row": "{name}, alterado {when}",+ "recovery.restore_title": "Restaurar projetos não salvos?",+ "recovery.restore_title_one": "Restaurar projeto não salvo: {name}, alterado {when}?",+ "refused.change": "Não foi possível alterar {body}.",+ "refused.cut": "Não foi possível cortar {body}.",+ "refused.face_curved": "Uma de suas faces curvas não pode ser usada para modelagem.",+ "refused.face_flat": "Uma de suas faces planas não pode ser usada para modelagem.",+ "refused.face_freeform": "Uma de suas faces de forma livre não pode ser usada para modelagem.",+ "refused.face_rounded": "Uma de suas faces arredondadas não pode ser usada para modelagem.",+ "refused.faces_apart": "Suas faces não se encontram com precisão suficiente para serem usadas na modelagem.",+ "refused.intersect": "Não foi possível fazer a interseção com {body}.",+ "refused.join": "Não foi possível unir a {body}.",+ "refused.repair": "Reparar peça",+ "refused.show_face": "Mostrar face",+ "section.off_hint": "Nenhum plano escolhido: OK desativa o corte.",+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecione primeiro uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta)",+ "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecione uma direção (um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta) para o perfil seguir",+ "select a point on a component": "selecione um ponto em um componente",+ "select a profile, edges or sketch lines first": "selecione primeiro um perfil, arestas ou linhas de esboço",+ "select an axis": "selecione um eixo",+ "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecione primeiro um eixo, uma aresta reta ou circular, ou uma face de cilindro, cone ou toro",+ "select bodies first": "selecione corpos primeiro",+ "select components first": "selecione componentes primeiro",+ "select corner points, or the two lines of one corner": "selecione pontos de canto ou as duas linhas de um canto",+ "select one corner point, or the two lines of one corner": "selecione um ponto de canto ou as duas linhas de um canto",+ "select sheet edges first": "selecione arestas da chapa primeiro",+ "select the bend line (a sketch line) first": "selecione primeiro a linha de dobra (uma linha de esboço)",+ "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecione o perfil do came (um perfil de esboço ou as arestas do came)",+ "select the corner to cut first": "selecione primeiro o canto a cortar",+ "select the corners to round first": "selecione primeiro os cantos a arredondar",+ "select the fixed face first (a plate's large face)": "selecione primeiro a face fixa (a face grande de uma chapa)",+ "select the frame sketch's lines first": "selecione primeiro as linhas do esboço da estrutura",+ "select the path (sketch lines across the edge)": "selecione o caminho (linhas de esboço que cruzam a aresta)",+ "select the rim face first": "selecione primeiro a face da borda",+ "select the sheet edge first": "selecione primeiro a aresta da chapa",+ "select two components": "selecione dois componentes",+ "set by the sketch's lines": "definido pelas linhas do esboço",+ "settings.double_click_components": "Clique duas vezes em um componente para ativá-lo",+ "settings.frame_rate_details_note": "Adiciona um gráfico dos tempos dos últimos quadros com os triângulos desenhados sobreposto, um histograma dos tempos de quadro e o que a GPU desenhou. Clique na taxa de quadros na vista para mostrá-los ou ocultá-los.",+ "settings.insert_lists_open_designs": "Inserir projeto lista primeiro os projetos abertos",+ "settings.update_changed_links": "Atualizar vínculos alterados quando uma aba volta",+ "settings.window_system_details": "Detalhes",+ "settings.window_system_note_now": "Aplica-se após reiniciar. Agora: {now}.",+ "settings.window_system_wayland_limited": "Alguns recursos são limitados no Wayland nativo.",+ "sheet.flange_type_base": "Base",+ "sheet.flange_type_contour": "Contorno",+ "sheet.flange_type_edge": "Aresta",+ "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar exclusão",+ "sheet.personal_rules.delete": "Excluir",+ "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Excluir esta regra pessoal? As regras já presentes nos projetos não mudam.",+ "sheet.personal_rules.full": "A biblioteca pessoal já contém 64 regras.",+ "sheet.personal_rules.invalid_name": "Digite um nome curto sem quebras de linha nem caracteres de controle.",+ "sheet.personal_rules.invalid_values": "Complete os valores da regra: cada um deve funcionar neste projeto, com espessura positiva e fator K de 0 a 1.",+ "sheet.personal_rules.missing": "A regra pessoal selecionada não está mais disponível.",+ "sheet.personal_rules.name": "Nome da regra",+ "sheet.personal_rules.name_exists": "Já existe uma regra pessoal com este nome. Use outro nome.",+ "sheet.personal_rules.name_hint": "Um nome único",+ "sheet.personal_rules.overwrite": "Salvar alterações na regra pessoal selecionada",+ "sheet.personal_rules.rename": "Renomear",+ "sheet.personal_rules.rule": "Regra pessoal",+ "sheet.personal_rules.save": "Salvar nova",+ "sheet.personal_rules.scope": "Salva no seu perfil para todos os projetos.",+ "sheet.personal_rules.select": "Selecione uma regra",+ "sheet.personal_rules.title": "Regras pessoais",+ "sheet.personal_rules.unsupported": "Esta regra tem valores que esta versão não consegue usar.",+ "sketch is missing": "o esboço está faltando",+ "sketch.dimension_added_driven": "O esboço já determina essa cota, então ela foi adicionada como cota dirigida (de referência)",+ "sketch.dimension_applied": "Cota aplicada",+ "sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; parâmetro `{name}` definido",+ "sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parâmetro chamado `{name}`",+ "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "uma curva fechada precisa de dois cruzamentos para aparar",+ "sketch.error.nothing_to_break": "nada para quebrar aqui",+ "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` é um deslocamento, e seus cantos seguem as curvas de origem: arredonde ou corte os cantos de origem antes de deslocar, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",+ "sketch.error.offset_trim": "`{id}` é um deslocamento, e suas extremidades seguem as curvas de origem: edite as curvas de origem, ou quebre primeiro a associação do deslocamento",+ "sketch.hint.arc.center_point": "Arco: clique no centro e no início, dê a volta em qualquer sentido e clique no fim, ou digite uma varredura com sinal",+ "sketch.hint.arc.three_point": "Arco: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco",+ "sketch.hint.arc3d": "Arco 3D: clique no início, no fim e depois em um ponto do arco (os pontos podem sair do plano do esboço)",+ "sketch.hint.break": "Quebrar: clique em uma curva onde ela deve se dividir",+ "sketch.hint.circle.center": "Círculo: clique no centro e depois em um ponto do círculo",+ "sketch.hint.constraint.generic": "Restrição: escolha as entidades do esboço",+ "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: escolha uma linha, dois pontos, ou um ponto e uma linha; segure Shift para escolher o ponto médio de uma linha",+ "sketch.hint.constraint.midpoint": "Ponto médio: escolha um ponto e uma linha, ou duas linhas para centralizar a segunda na primeira",+ "sketch.hint.dimension": "Cota: escolha uma ou duas entidades e digite o valor (ou clique para posicioná-la primeiro); clique em uma cota para editá-la; Enter aplica",+ "sketch.hint.extend": "Estender: clique em uma curva perto da extremidade a estender (Shift: clique em duas curvas para estender ambas até onde se encontram)",+ "sketch.hint.fallback": "Clique no esboço",+ "sketch.hint.line": "Linha: clique nos pontos; clique com o botão direito ou Esc para concluir",+ "sketch.hint.line3d": "Linha 3D: clique em pontos do mundo; clique com o botão direito ou Esc para concluir (os pontos podem sair do plano do esboço)",+ "sketch.hint.open_done": "Aberto concluído",+ "sketch.hint.point3d": "Ponto 3D: clique onde vai um ponto 3D",+ "sketch.hint.rectangle.center": "Retângulo pelo centro: clique no centro e depois em um canto",+ "sketch.hint.rectangle.rounded": "Retângulo arredondado: clique em dois cantos opostos (Tab até a caixa de raio para digitar o raio do canto)",+ "sketch.hint.rectangle.three_point": "Retângulo por 3 pontos: clique em dois pontos de uma aresta e depois na largura",+ "sketch.hint.rectangle.two_point": "Retângulo: clique em dois cantos opostos",+ "sketch.hint.slot": "Rasgo: clique nas duas extremidades e depois na largura",+ "sketch.hint.spline3d": "Spline 3D: clique em pontos de ajuste em 3D; clique com o botão direito ou Esc para concluir",+ "sketch.hint.trim": "Aparar: clique no trecho de uma curva a remover, ou arraste sobre os trechos a remover",+ "sketch.status_conflict": "restrições em conflito",+ "sketch.status_fully_constrained": "totalmente restrito",+ "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, girado {angle}",+ "sketch_panel.plane_fixed": "Um plano fixo",+ "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, pelo outro lado",+ "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, deslocado {distance}",+ "sketch_panel.plane_origin": "O plano {plane}",+ "sketch_text.formula": "Comece com = para montar as palavras a partir de parâmetros: ='W' + number(Width)",+ "sketch_text.no_bold": "A fonte integrada não tem negrito: escolha uma fonte instalada",+ "status.editing": "Editando {name}",+ "status.navigation": "Mapeamento do mouse: {mapping}",+ "status.navigation_tip": "Como o mouse move a vista. Clique para escolher outro mapeamento",+ "status.under_constrained": "Subrestrito ({count} graus de liberdade)",+ "status.under_constrained_one": "Subrestrito ({count} grau de liberdade)",+ "status.units_tip": "As unidades do projeto. Clique para alterá-las",+ "the angle must be a number": "o ângulo deve ser um número",+ "the curves must be in one sketch": "as curvas devem estar em um único esboço",+ "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "a direção deve ser um eixo, uma linha de esboço ou uma aresta reta",+ "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "a duração deve ser um número de segundos, 0.001 ou mais",+ "the line's sketch is gone": "o esboço da linha não existe mais",+ "the lines must be in one sketch": "as linhas devem estar em um único esboço",+ "the lines must be in one sketch, not the section's": "as linhas devem estar em um único esboço, não no da seção",+ "the parts library is empty": "a biblioteca de peças está vazia",+ "the path curves must be in one other sketch": "as curvas do caminho devem estar em um outro esboço único",+ "the path's sketch is gone": "o esboço do caminho não existe mais",+ "the position must be a number": "a posição deve ser um número",+ "the preview failed": "a prévia falhou",+ "the profiles and curves must be in one sketch": "os perfis e as curvas devem estar em um único esboço",+ "the reference face must be on the edges' body": "a face de referência deve estar no corpo das arestas",+ "the scale must be above 0": "a escala deve ser maior que 0",+ "the section's profiles must be in one sketch": "os perfis da seção devem estar em um único esboço",+ "the two origins are on the same component": "as duas origens estão no mesmo componente",+ "thread.chamfer_depth_needed": "obrigatório para esta forma",+ "thread.drill_range": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",+ "thread.drill_range_custom": "A broca é o diâmetro maior menos o passo, {drill} mm. O diâmetro menor padrão da rosca interna é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",+ "thread.drill_range_taper": "A broca do fabricante do macho é de {drill} mm. O diâmetro menor da norma onde a rosca termina é {minor} mm. Uma broca de {low} a {high} mm é aceita.",+ "thread.end_square": "Quadrada",+ "thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)",+ "thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)",+ "thread.fits_the_face": "cabe na face, por exemplo {example}",+ "thread.form_bspp": "Tubo G (ISO 228-1)",+ "thread.form_bspt": "Tubo cônica R, Rc (ISO 7-1)",+ "thread.form_npt": "Tubo cônica NPT (ASME B1.20.1)",+ "thread.form_rp": "Tubo Rp (ISO 7-1)",+ "timeline.delete_folders_tip": "Manter seus recursos e pastas aninhadas no histórico",+ "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Excluir as pastas com todos os recursos nelas e suas pastas aninhadas",+ "timeline.edited_rolled_back": "{name} mudou, mas está depois do marcador de histórico, então não é construído: mova o marcador para depois dele para ver o resultado",+ "timeline.feature_error": "Erro: {message}",+ "timeline.feature_hint": "Clique duas vezes para editar · arraste para reordenar · clique com o botão direito para mais",+ "timeline.feature_rolled_back": "Retrocedido: depois do marcador de histórico, então não é construído",+ "timeline.feature_warning": "Aviso: {message}",+ "timeline.suppress_features": "Suprimir recursos",+ "timeline.suppress_folders_tip": "Suprimir ou reativar todos os recursos das pastas e de suas pastas aninhadas",+ "timeline.unsuppress_features": "Reativar recursos",+ "toolbar.render_appearance": "APARÊNCIA",+ "toolbar.render_camera": "CÂMERA",+ "toolbar.render_environment": "AMBIENTE",+ "toolbar.render_lighting": "ILUMINAÇÃO",+ "toolbar.render_lights": "LUZES",+ "toolbar.render_result": "RESULTADO",+ "toolbar.render_stage": "PALCO",+ "toolbar.render_studio": "ESTÚDIO",+ "trim by sketch curves, or by one plane or face": "aparar por curvas de esboço, ou por um plano ou face",+ "update.managed": "Atualização disponível: atualize o SolidCraft em {manager}",+ "update.prefs_managed": "Este é o SolidCraft {version}, gerenciado por {manager}. Uma verificação consulta o GitHub pela versão mais recente e não envia mais nada; atualize o SolidCraft em {manager}.",+ "update.prefs_web": "Recarregue a página para obter o aplicativo web mais recente. Se a rede não estiver disponível ou a atualização não terminar de baixar a tempo, a versão salva abre no lugar; um download em andamento continua para o próximo recarregamento.",+ "update.refresh_checking": "Procurando a versão mais recente…",+ "update.refresh_fallback": "Não foi possível procurar uma versão mais nova; atualizando para {version}, encontrada antes.",+ "update.refresh_selected": "Atualizando para {version}.",+ "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "use um diâmetro nominal positivo e um passo menor que ele",+ "values must be finite numbers": "os valores devem ser números finitos",+ "values must be numbers or expressions": "os valores devem ser números ou expressões",+ "view.auto_ortho_faces": "Perspectiva ao orbitar, ortográfica nas faces",+ "view.render_inspector": "Inspetor de renderização",+ "view_gizmo.arrows": "Setas de rotação",+ "view_gizmo.home": "Botão Início",+ "view_gizmo.no_such_body": "Este projeto não tem corpo com esse nome.",+ "view_gizmo.note": "Escolha um corpo na vista. Ele é guardado com suas preferências e perfis de configurações, e mostrado em todos os projetos. Clique em uma de suas faces para olhar diretamente para ela.",+ "view_gizmo.texture": "Textura",+ "view_gizmo.themed": "Com tema",+ "view_gizmo.too_detailed": "Detalhado demais para o navegador de vistas (mais de 10.000 triângulos)",+ "view_gizmo.too_thin": "Longo e fino demais para o navegador de vistas: seu lado mais fino deve ter pelo menos um quinto do mais longo",+ "web.files.insert_drawings_hint": "Arquivos CAD, malhas, DXF ou SVG no projeto aberto",+ "web.files.insert_stored_drawings_hint": "No projeto aberto (arquivos CAD, malhas, DXF, SVG)",+ "web.open_full": "Abrir no SolidCraft",+ "web.open_link": "Abrir projeto vinculado?",+ "web.open_link_confirm": "Há alterações não salvas. Abrir o projeto vinculado em uma nova aba?",+ "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ escolher · Enter aplica este valor",+ "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ escolher · Enter aplica o que você digitou · Esc dispensa",+ "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continua no GitHub."+ }+}diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.jsonnew file mode 100644index 0000000000..d367030481--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/pt-br-missing-help.json@@ -0,0 +1,313 @@+{+ "pt-BR": {+ "help.appearance.assign": "Dá aos corpos, faces ou componentes selecionados uma cor ou a aparência de um material, sem alterar seu peso. Use para distinguir peças ou para visualizar um acabamento.",+ "help.assembly.bom": "Lista as peças do projeto ou de um componente com suas quantidades, por número de peça, e pode salvar a lista como CSV ou JSON. Use como lista de peças para compras e montagem.",+ "help.canvas.decal": "Coloca uma imagem em uma face plana do modelo, como um adesivo. Use para mostrar uma etiqueta, um logotipo ou um padrão impresso em uma peça.",+ "help.canvas.edit": "Altera uma tela: sua posição, tamanho, ângulo, opacidade, espelhamento, visibilidade ou nome. Use para alinhar uma imagem de referência com o esboço que você traça sobre ela.",+ "help.canvas.insert": "Coloca uma imagem PNG ou JPEG em um plano ou face como referência translúcida. Use para traçar uma foto ou um desenho em um esboço, com a imagem escalada para um tamanho conhecido.",+ "help.component.break_link": "Desvincula um componente vinculado do arquivo do seu projeto, mantendo os corpos como estão. Use quando a peça não deve mais seguir as alterações do arquivo original.",+ "help.component.capture_position": "Mantém as posições das peças que você moveu à mão, que passam a ser onde essas peças estão. Use depois de arrastar para o lugar peças que nenhuma junta prende.",+ "help.component.create": "Adiciona um componente novo e vazio ao projeto, dentro do componente ativo, a menos que você escolha outro pai. Use para dar a uma nova peça de uma montagem seu próprio lugar para corpos e esboços.",+ "help.component.finish_edit": "Salva a peça que você está editando no local, volta à montagem e a atualiza a partir dela. Use quando terminar as alterações na peça vinculada.",+ "help.component.from_bodies": "Transforma cada corpo selecionado em um componente próprio, com o nome do corpo. Use quando um projeto construído como corpos soltos deve virar uma montagem cujas peças podem ser unidas por juntas e movidas.",+ "help.component.insert_design": "Insere outro projeto salvo como componente vinculado ao seu arquivo, com os corpos sólidos posicionados como estão lá. Use para reutilizar uma peça em uma montagem e receber alterações posteriores com Atualizar vínculos.",+ "help.component.properties": "Mostra o volume, a massa, o centro de massa e os momentos de inércia de um componente, usando os materiais de seus corpos. Use para verificar o peso e o equilíbrio de uma montagem.",+ "help.component.revert_position": "Coloca as peças que você moveu à mão de volta onde estavam, descartando os movimentos que não foram fixados. Use para desfazer movimentos de teste em uma montagem.",+ "help.component.update_links": "Lê novamente os arquivos de projetos vinculados e substitui os corpos onde mudaram. Use depois de editar uma peça que esta montagem usa.",+ "help.config.configure": "Adiciona parâmetros, recursos, materiais ou aparências como colunas da tabela de configurações. Use para criar variantes de um projeto, como tamanhos de uma peça.",+ "help.config.preview": "Verifica se uma linha da tabela de configurações é reconstruída, sem alterar o projeto nem seu histórico. Use antes de mudar para uma variante sobre a qual você não tem certeza.",+ "help.config.rules": "Mostra as regras da tabela de configurações, suas linhas e qual linha está ativa. Use para ver como as variantes de um projeto estão configuradas.",+ "help.config.table": "Mostra a tabela de configurações: uma linha por variante, uma coluna por parâmetro ou recurso, e se o projeto ainda corresponde à linha ativa. Use para revisar as variantes de um projeto.",+ "help.connect_note": "Reinicie cada assistente para carregar o servidor do SolidCraft. Foi feito um backup .bak de cada arquivo antes da alteração.",+ "help.connect_title": "Conectar assistentes de IA",+ "help.construct.axis.edge": "Cria um eixo de construção ao longo de uma aresta reta ou linha de esboço. Use como eixo de uma revolução, de um padrão circular ou de uma junta.",+ "help.construct.axis.normal_to_face": "Cria um eixo de construção por um ponto, perpendicular a uma face. Use como eixo que sai reto de uma superfície.",+ "help.construct.axis.through_cylinder": "Cria um eixo de construção pelo centro de uma face cilíndrica, cônica ou toroidal, ou de uma aresta circular. Use para girar recursos ou fazer padrões em torno de uma peça redonda.",+ "help.construct.axis.two_planes": "Cria um eixo de construção onde dois planos ou faces planas se encontram. Use quando o eixo de que você precisa é a linha entre duas faces.",+ "help.construct.axis.two_points": "Cria um eixo de construção por dois pontos, vértices ou pontos de esboço. Use para um eixo que passa entre duas posições conhecidas.",+ "help.construct.plane.along_path": "Cria um plano de construção perpendicular a uma aresta ou curva, em uma posição ao longo dela. Use para esboçar o perfil de uma varredura ou uma seção de um caminho.",+ "help.construct.plane.at_angle": "Cria um plano de construção girado em um ângulo a partir de um plano ou face, em torno de um eixo ou aresta. Ative Usar apenas a direção do eixo para projetar o eixo na base e girar em torno de um ponto desse plano (a origem da base quando nenhum for escolhido). Use para esboços inclinados, como um suporte angulado.",+ "help.construct.plane.axis_point": "Cria um plano de construção que contém um eixo e um ponto fora desse eixo. Escolha um eixo da origem ou de construção, uma aresta reta ou uma linha de esboço, e depois um vértice, ponto de esboço ou ponto de construção. Um ponto sobre o eixo não define um plano único.",+ "help.construct.plane.midplane": "Cria um plano de construção a meio caminho entre dois planos ou faces planas, ou na bissetriz deles onde se encontram em ângulo. Use como plano de simetria para espelhar.",+ "help.construct.plane.offset": "Cria um plano de construção paralelo a um plano ou face plana, a uma distância ou passando por um ponto. Use para esboçar a uma altura definida acima de uma face.",+ "help.construct.plane.perpendicular": "Cria um plano de construção que contém uma linha ou aresta e fica perpendicular a um plano ou face. Use para esboçar na vertical sobre um modelo ao longo de uma aresta.",+ "help.construct.plane.tangent": "Cria um plano de construção que toca um cilindro, cone, esfera ou toro em um ponto. Use para esboçar na lateral de uma peça redonda.",+ "help.construct.plane.three_points": "Cria um plano de construção por três pontos. Use para um plano definido por posições no modelo, como três cantos.",+ "help.construct.plane.two_edges": "Cria um plano de construção por duas arestas ou linhas retas que estão no mesmo plano. Use para um plano que atravessa uma peça, como por duas arestas opostas.",+ "help.construct.point.along_path": "Cria um ponto de construção em uma posição ao longo de uma aresta ou curva. Use como referência em um ponto intermediário de um caminho.",+ "help.construct.point.center": "Cria um ponto de construção no centro de uma aresta circular, círculo ou arco de esboço, esfera ou toro. Use como referência para furos, eixos e juntas.",+ "help.construct.point.edge_plane": "Cria um ponto de construção onde uma aresta ou linha atravessa um plano ou face plana. Use para marcar onde um caminho cruza um plano.",+ "help.construct.point.three_planes": "Cria um ponto de construção onde três planos ou faces planas se encontram. Use como referência de canto, mesmo onde o modelo não tem vértice.",+ "help.construct.point.two_edges": "Cria um ponto de construção onde duas arestas ou linhas se encontram, ou ficam mais próximas. Use como referência em um canto virtual.",+ "help.construct.point.vertex": "Cria um ponto de construção em um vértice ou ponto de esboço. Use como referência que permanece quando o esboço ou o corpo ao redor é ocultado.",+ "help.contact.check": "Lista os pares de peças dos conjuntos de contato que se atravessam na posição atual. Use para encontrar colisões antes de acionar juntas ou executar um estudo de movimento.",+ "help.contact.create": "Agrupa duas ou mais peças em um conjunto de contato, cujos corpos são impedidos de se atravessar enquanto as juntas se movem. Use para peças que devem parar quando se tocam, como uma alavanca contra seu batente.",+ "help.contact.disable_all": "Desativa o contato, então juntas acionadas e estudos de movimento deixam de parar onde as peças se tocam. Use para mover as peças livremente de novo, ou para manter uma montagem grande responsiva.",+ "help.contact.edit": "Altera um conjunto de contato: as peças que contém, seu nome ou se está suprimido; também pode excluir o conjunto. Use para ajustar quais peças são impedidas de se atravessar.",+ "help.contact.enable_all": "Coloca todas as peças da montagem em um único conjunto de contato, para que nenhuma peça atravesse outra enquanto as juntas se movem. Use para uma verificação rápida de um mecanismo inteiro.",+ "help.contact.enable_sets": "Ativa o contato para os conjuntos de contato que você definiu, para que juntas acionadas e estudos de movimento parem onde suas peças se atravessariam. Use para reativar seus conjuntos depois de desativar o contato.",+ "help.contact.list": "Lista os conjuntos de contato do projeto, as peças de cada um e se o contato está ativo. Use para verificar como o contato está configurado antes de acionar a montagem.",+ "help.document.inspect": "Mostra uma visão geral do projeto: seus componentes, corpos, esboços, recursos e parâmetros. Use para se orientar em um projeto que você não construiu.",+ "help.document.units": "Altera as unidades em que o projeto mostra comprimentos, como mm ou polegadas. A geometria mantém seu tamanho; apenas a exibição e os números sem unidade acompanham.",+ "help.edit.checkpoint": "Guarda o projeto, o esboço ativo e o histórico de desfazer como estão agora. Use antes de tentar algo arriscado do qual você pode querer voltar.",+ "help.edit.restore_checkpoint": "Volta a um ponto de verificação, incluindo o histórico de desfazer. Use para descartar de uma vez tudo o que foi feito desde o ponto de verificação.",+ "help.explode.create": "Cria uma vista explodida que afasta as peças do centro da montagem, ou pelos movimentos que você define. Use para mostrar como uma montagem se encaixa, em instruções ou apresentações.",+ "help.face.delete": "Remove as faces selecionadas e deixa as faces vizinhas fecharem a abertura, ou deixa a abertura como superfície. Use para retirar uma aresta arredondada, um furo ou um ressalto que esteja atrapalhando.",+ "help.file.insert_mesh": "Adiciona um arquivo 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF ao projeto como corpos de malha em um novo componente. Use para colocar um modelo baixado ou escaneado ao lado do seu projeto como referência.",+ "help.file.insert_step": "Adiciona um arquivo STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino ao projeto como corpos sólidos em um novo componente; as peças de uma montagem viram componentes aninhados. Use para trazer modelos de fornecedores ou de outros programas CAD.",+ "help.file.save_mesh": "Salva corpos como malha STL, 3MF ou OBJ, com a suavidade das faces curvas que você escolher. Use para preparar peças para impressão 3D ou para programas que leem malhas.",+ "help.file.send_to_slicer": "Salva os corpos selecionados como arquivo 3MF e o abre no fatiador que você escolher. Use para ir do modelo à impressão em um só passo.",+ "help.frame.member": "Coloca um perfil, como um tubo ou um perfil extrudado de alumínio, ao longo das linhas de um esboço de estrutura, um membro por linha. Use para construir estruturas, racks e construções soldadas.",+ "help.inspect.accessibility": "Colore as faces que uma ferramenta alcança a partir de uma direção e as que ela não alcança. Use para verificar uma peça para usinagem ou moldagem por esse lado.",+ "help.inspect.center_of_mass": "Mostra o centro de massa dos corpos, de cada um e de todos juntos, com densidade uniforme. Use para verificar o equilíbrio e para onde uma peça vai tombar.",+ "help.inspect.colored_components": "Dá a cada componente uma cor temporária própria, sem alterar as aparências. Use para distinguir as peças de uma montagem de relance.",+ "help.inspect.compare": "Compara dois corpos e mostra onde um tem material que o outro não tem, com volume e desvio. Use para verificar uma peça alterada ou importada em relação à original.",+ "help.inspect.continuity": "Verifica quão suavemente as faces se encontram ao longo das arestas: folgas, dobras ou saltos de curvatura, e sombreia as junções. Use para encontrar onde as superfícies não se unem bem.",+ "help.inspect.curvature_comb": "Desenha pentes ao longo de curvas, arestas ou faces cujos dentes mostram quanto elas se curvam. Use para identificar trechos planos, dobras e curvatura irregular.",+ "help.inspect.curvature_map": "Colore as faces conforme o quanto se curvam, em vermelho onde o raio é pequeno. Use para encontrar pontos apertados e avaliar quão suave é uma superfície.",+ "help.inspect.draft": "Colore as faces pelo ângulo de saída em relação a uma direção de extração, marcando as que têm ângulo insuficiente. Use para verificar uma peça antes de moldar ou fundir.",+ "help.inspect.environment_map": "Mostra o modelo com um acabamento refletivo, como um espelho. Use para avaliar o fluxo das superfícies pela forma como os reflexos correm sobre elas.",+ "help.inspect.interference": "Encontra corpos que se sobrepõem e mostra cada sobreposição com seu volume. Use para verificar se uma montagem tem peças que colidem.",+ "help.inspect.isocurve": "Desenha as curvas isoparamétricas das faces, a grade sobre a qual a superfície é construída. Use para ver como uma superfície flui e onde ela se concentra.",+ "help.inspect.measure": "Mede comprimentos, distâncias, ângulos, áreas e raios entre o que você escolhe, ou o volume e a massa de corpos. Use para verificar tamanhos e folgas.",+ "help.inspect.minimum_radius": "Encontra o menor raio de curvatura de curvas, arestas ou faces, e onde ele está. Use para verificar se uma ferramenta ou bico consegue seguir a forma.",+ "help.inspect.section": "Corta a vista ao longo de um plano e hachura as faces cortadas, sem alterar o modelo. Use para olhar dentro de peças e montagens.",+ "help.inspect.zebra": "Mostra listras pretas e brancas refletidas nas faces do modelo. Use para avaliar a suavidade: listras que quebram ou dobram em uma aresta indicam uma transição ruim.",+ "help.joint.as_built": "Une duas peças onde já estão, sem mover nenhuma delas, e define como ainda podem se mover. Use para peças que você já posicionou no lugar final.",+ "help.joint.cam": "Liga um came giratório a um seguidor, para que o seguidor deslize ou oscile conforme o contorno do came passa sob ele. Use para cames, excêntricos e acionamentos de válvulas.",+ "help.joint.create": "Une duas peças nas origens de junta que você escolhe e move a segunda peça para o lugar; o tipo de junta define como ainda podem se mover. Use para construir uma montagem cujas peças se movem como o mecanismo real.",+ "help.joint.drive": "Define o ângulo ou a distância de uma junta e move as peças junto, dentro dos limites; juntas vinculadas e laços fechados acompanham. Use para verificar se um mecanismo se move como previsto.",+ "help.joint.gear": "Liga duas juntas rotativas com uma relação de engrenagem, para que acionar uma gire a outra. Use para engrenagens cilíndricas retas e internas, com a relação a partir dos raios primitivos ou do número de dentes.",+ "help.joint.limits": "Define quanto uma junta pode girar ou deslizar, como mínimo e máximo, ou remove esses limites. Use para manter uma dobradiça, um deslizante ou uma alavanca dentro do seu curso real.",+ "help.joint.motion_link": "Acopla duas juntas com uma relação e um deslocamento, para que acionar uma mova a outra. Use para uma relação fixa entre juntas que Engrenagem, Cremalheira e pinhão ou Parafuso não cobrem.",+ "help.joint.origin": "Coloca uma origem de junta nomeada em uma peça: no centro de uma face ou extremidade redonda, no meio de uma aresta, em um canto ou em um ponto. Use para preparar onde as juntas se prendem; uma escolhida em uma face a acompanha quando a peça muda de tamanho.",+ "help.joint.rack_pinion": "Liga um pinhão giratório a uma cremalheira deslizante, para que a cremalheira se mova pelo comprimento da circunferência primitiva que o pinhão percorre. Use para acionamentos por cremalheira, direção e mesas lineares.",+ "help.joint.reach": "Move um ponto de uma peça em direção a um alvo alterando as juntas da sua cadeia, dentro dos limites delas. Use para posicionar um mecanismo pelo lugar onde sua extremidade deve ficar, como a ponta de um braço robótico.",+ "help.joint.rigid_group": "Trava as peças selecionadas juntas como estão, para que se movam como uma só. Use para peças que pertencem uma à outra e não têm movimento entre si.",+ "help.joint.screw": "Liga rotação e deslizamento por um passo, para que cada volta avance essa distância. Use para fusos, parafusos e eixos roscados.",+ "help.layout.apply": "Aplicar um layout salvo ao espaço de trabalho atual. Os editores mantidos conservam seus rascunhos.",+ "help.layout.get": "Ler o layout confirmado e descobrir os espaços de trabalho registrados.",+ "help.layout.reset": "Restaurar o layout padrão registrado do espaço de trabalho atual. As predefinições do usuário continuam disponíveis.",+ "help.layout.save": "Salvar o layout completo com um nome. Substituir uma predefinição do usuário requer permissão explícita para sobrescrever.",+ "help.layout.workspace.select": "Selecionar um espaço de trabalho de layout registrado e lembrar o layout que está saindo.",+ "help.library.apply": "Aplica um material ou uma aparência de um arquivo de biblioteca local a corpos, faces ou componentes. Use para reutilizar materiais que você salvou de outro projeto.",+ "help.library.export": "Salva os materiais e as aparências do projeto em um arquivo de biblioteca. Use para compartilhá-los ou reutilizá-los em outros projetos.",+ "help.library.inspect": "Verifica um arquivo de biblioteca e lista seus materiais e aparências, sem alterar o projeto. Use para ver o que uma biblioteca contém antes de aplicá-la.",+ "help.material.assign": "Define de que são feitos os corpos selecionados, como aço, alumínio ou ABS. Use para que a massa e o peso correspondam à peça real.",+ "help.material.properties.validate": "Verifica uma ficha de dados de material quanto a números coerentes e valores ausentes. Use antes de confiar nos dados para massa ou rigidez.",+ "help.mesh.convert": "Reconstrói um corpo de malha, como um STL, como sólido editável com faces planas e cilíndricas. Use para modificar peças mecânicas importadas como um corpo modelado.",+ "help.motion.study": "Define valores de juntas em etapas ao longo de uma linha do tempo e os reproduz como animação. Use para ver um mecanismo se mover em uma sequência e verificar as folgas ao longo do caminho.",+ "help.motion.trace": "Traça o caminho que um ponto de uma peça segue enquanto um estudo de movimento é reproduzido ou uma junta é acionada, e o mantém como curva de esboço 3D quando você confirma. Use para ver até onde um mecanismo alcança, ou para construir sobre seu caminho.",+ "help.occurrence.ground": "Fixa uma peça no lugar, ou a libera de novo, para que as juntas movam as outras peças em torno dela. Use para a estrutura ou base sobre a qual o resto da montagem é construído.",+ "help.occurrence.move": "Move uma peça da montagem apenas pelas liberdades permitidas por suas juntas. Selecione uma face da peça e arraste uma seta ou um arco disponível.",+ "help.panel.activate": "Selecionar uma aba de painel aberta sem pedir o foco do teclado.",+ "help.panel.close": "Fechar um painel pela proteção de ciclo de vida do seu conteúdo. Seu posicionamento é lembrado.",+ "help.panel.collapse": "Recolher ou expandir uma seção de painel mantendo as dimensões solicitadas.",+ "help.panel.dismiss": "Dispensar a vista temporária de um painel recolhido.",+ "help.panel.float": "Mover um painel para uma seção flutuante posicionada explicitamente.",+ "help.panel.focus": "Focar um painel, reabrindo seu estado mantido e expandindo sua seção quando necessário.",+ "help.panel.list": "Ler os tipos de painel registrados, as instâncias confirmadas, as abas ativas, a disponibilidade e os recursos do host.",+ "help.panel.move": "Mover um painel para uma nova seção ou juntá-lo a um grupo de abas existente.",+ "help.panel.native_close": "Devolver uma seção de painel nativo ao seu encaixe lembrado sem cancelar seu conteúdo.",+ "help.panel.open": "Abrir um tipo de painel com uma identidade de instância explícita e um posicionamento para a nova instância.",+ "help.panel.peek": "Mostrar temporariamente um painel recolhido sem alterar seu tamanho salvo nem o estado de recolhimento.",+ "help.panel.popout": "Mover um painel para um host nativo quando suportado. Hosts de navegador usam uma seção flutuante.",+ "help.panel.reset_pair": "Restaurar a proporção de tamanho padrão de um par de encaixes adjacentes dentro dos limites compartilhados.",+ "help.panel.resize": "Definir a largura e a altura externas de uma seção de painel dentro dos limites de todas as abas.",+ "help.panel.resize_pair": "Redimensionar seções de encaixe adjacentes juntas, conservando a extensão compartilhada.",+ "help.parameters.change": "Abre a tabela de valores nomeados e expressões que controlam as cotas do projeto. Use para alterar um tamanho em um só lugar e fazer todos os recursos que o usam acompanharem.",+ "help.parameters.export": "Salva os parâmetros do projeto como CSV ou JSON. Use para editá-los em uma planilha ou levá-los para outro projeto.",+ "help.parameters.graph": "Mostra quais parâmetros e recursos usam quais outros, e quaisquer ciclos ou erros entre eles. Use para ver o que uma alteração em um parâmetro vai afetar.",+ "help.parameters.import": "Lê parâmetros de CSV ou JSON para o projeto, todos ou nenhum. Use para trazer valores de uma planilha ou de outro projeto.",+ "help.parameters.move": "Move um parâmetro de usuário para antes ou depois de outro na lista. Use para manter juntos os parâmetros relacionados.",+ "help.parts.fastener": "Adiciona um parafuso, porca, arruela, pino ou rolamento padrão no tamanho que você escolher. Colocado em um furo, ele se assenta no furo com uma junta, então você não precisa modelar os fixadores.",+ "help.parts.insert": "Insere uma peça padrão na família, no tamanho e no comprimento que você escolher. Colocada na borda ou parede de um furo, ela se assenta no furo com uma junta rígida.",+ "help.parts.library": "Abre as peças padrão: parafusos, porcas, arruelas, parafusos sem cabeça, pinos e rolamentos em tamanhos padrão. Use para adicionar uma peça padrão em vez de modelá-la.",+ "help.parts.resize": "Altera o tamanho ou o comprimento de uma peça padrão inserida e a reconstrói; suas juntas a mantêm assentada. Use quando um parafuso ficar longo demais ou um furo precisar de outro tamanho.",+ "help.plastic.assign_rule": "Atribui uma regra de plástico a corpos, para que seus recursos plásticos usem o ângulo de saída e a folga dela como padrão. Use para configurar uma peça moldada uma vez para todos os seus recursos.",+ "help.plastic.boss": "Adiciona um ressalto para parafuso em uma face: um pino com furo opcional, ângulo de saída, concordância na raiz e nervuras de apoio. Use para pontos de fixação em carcaças moldadas ou impressas.",+ "help.plastic.lip": "Adiciona um lábio ou uma ranhura correspondente ao longo da borda de um corpo em casca (primeiro abra uma face com Casca e depois escolha a borda em volta dessa abertura). Use para que duas metades de carcaça se posicionem uma na outra e fechem bem.",+ "help.plastic.manage_rules": "Cria e edita regras de plástico: material, espessura de parede, raios, folga e ângulo de saída. Use-as para manter coerentes os recursos de uma peça moldada.",+ "help.plastic.rest": "Adiciona um apoio em uma face: uma base redonda ou retangular, maciça ou oca, com ângulo de saída. Use como suporte ou espaçador em uma carcaça moldada.",+ "help.plastic.snap_fit": "Adiciona um gancho de encaixe por pressão em uma face, com seu comprimento, espessura e trava. Use para prender peças sem parafusos.",+ "help.pointcloud.insert": "Insira um escaneamento PLY, XYZ ou PTS como nuvem de pontos ao lado do modelo. Use como referência ao construir um modelo a partir de dados medidos.",+ "help.sheet.convert": "Transforma uma chapa ou um corpo em casca de espessura uniforme em um corpo de chapa metálica, com dobras nas arestas que você escolher. Use para tornar desdobrável uma peça existente.",+ "help.sheet.export_bend_table": "Salva a tabela de dobras de um corpo de chapa metálica como CSV ou JSON: ângulos, raios e posições das dobras na planificação. Use para a dobradeira ou para a oficina.",+ "help.sheet.export_dxf": "Salva a planificação como DXF, com contornos, linhas de dobra e notas de dobra opcionais. Use para corte a laser, plasma ou jato d'água.",+ "help.sheet.flange": "Adiciona uma flange: uma chapa base a partir de um esboço, uma parede ao longo de um contorno de esboço aberto ou uma parede dobrada em arestas da chapa. Use para construir peças de chapa metálica.",+ "help.sheet.flat_pattern": "Cria a planificação de um corpo de chapa metálica, com seu tamanho, recortes e linhas de dobra. Use para verificar o blank antes de cortá-lo.",+ "help.sheet.fold": "Dobra uma chapa ao longo de uma linha de esboço com um ângulo e um raio. Use para dobrar uma chapa plana depois de cortar recursos nela.",+ "help.sheet.hem": "Dobra uma aresta da chapa sobre si mesma. Use para bordas seguras e rígidas, sem rebarbas afiadas.",+ "help.sheet.manage_rules": "Cria e edita regras de chapa metálica: espessura, raio de dobra, fator K, alívios e folgas. Use-as para corresponder ao material e às ferramentas da sua oficina.",+ "help.sheet.path_flange": "Adiciona uma cadeia de flanges ao longo de uma aresta da chapa, seguindo uma cadeia aberta de linhas de esboço. Use para perfis como uma forma em U ou Z em um só passo.",+ "help.sheet.perforate": "Adiciona um campo de furos sobre toda a chapa plana, em padrão escalonado ou quadrado. Use para ventilações, grades e painéis mais leves.",+ "help.sheet.refold": "Dobra de volta um corpo de chapa metálica desdobrado. Use depois de adicionar recursos à chapa planificada.",+ "help.sheet.unfold": "Desdobra todas as dobras de um corpo de chapa metálica. Use para adicionar furos ou cortes que precisam atravessar uma dobra, e depois redobre.",+ "help.sketch.arc.center_point": "Desenha um arco circular em torno de um ponto central, de um ponto inicial a um ponto final. Use quando o centro do arco é conhecido, como um raio em torno de um furo ou de um pivô.",+ "help.sketch.arc.tangent": "Desenha um arco que começa no fim de uma linha ou arco e continua tangente a ele. Use para continuar uma cadeia com uma curva suave em vez de um canto.",+ "help.sketch.arc.three_point": "Desenha um arco de um ponto inicial a um ponto final passando por um terceiro ponto. Use quando o arco deve passar por pontos dados em vez de em torno de um centro conhecido.",+ "help.sketch.arc3d": "Desenha um arco circular exato no espaço por três pontos, com Esboço 3D ativado. Use para curvas em caminhos e trilhos-guia que saem do plano do esboço.",+ "help.sketch.auto_constrain": "Adiciona as restrições que o esboço quase já tem, como horizontal, paralela ou coincidente, e depois o cota até ficar totalmente definido. Use para travar um esboço desenhado aproximadamente em um só passo.",+ "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona como Restringir automaticamente, mas mede as posições a partir de um ponto de referência que você escolhe em vez da origem. Use quando a peça é desenhada a partir de um ponto de referência, como um canto ou um furo.",+ "help.sketch.blend_curve": "Une as extremidades de duas curvas com uma spline suave tangente a ambas, ou também com continuidade de curvatura se você escolher. Use para ligar duas curvas sem dobra.",+ "help.sketch.break": "Divide uma curva em pedaços onde outras curvas a cruzam, ou em pontos que você coloca nela. Use quando parte de uma curva precisa de sua própria restrição ou deve ser excluída sozinha.",+ "help.sketch.cancel": "Sai do esboço e descarta tudo o que foi alterado desde que ele foi criado ou aberto para edição. Desfazer traz as alterações de volta.",+ "help.sketch.centerline": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de centro, eixos que os perfis deixam de fora. Use uma linha de centro como eixo de uma revolução, de um espelhamento ou de uma restrição de simetria.",+ "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância ao longo da primeira linha e um ângulo. Use quando um desenho dá o chanfro como comprimento e ângulo, como 2 mm × 30°.",+ "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas com a mesma distância ao longo de ambas. Use para o chanfro comum de 45° em um contorno.",+ "help.sketch.chamfer.two_distance": "Chanfra o canto entre duas linhas, definido por uma distância separada ao longo de cada linha. Use para chanfros que não são de 45°, dados como dois comprimentos.",+ "help.sketch.circle.center": "Desenha um círculo a partir do centro e do diâmetro. Use para furos, ressaltos e outros recursos redondos cujo centro é conhecido.",+ "help.sketch.circle.three_point": "Desenha um círculo por três pontos. Use quando o círculo deve passar por pontos dados, por exemplo de geometria existente.",+ "help.sketch.circle.three_tangent": "Desenha um círculo que toca três linhas, círculos ou arcos. Use para encaixar um círculo no espaço entre três curvas, como o círculo inscrito de um triângulo.",+ "help.sketch.circle.two_point": "Desenha um círculo a partir das duas extremidades do seu diâmetro. Use quando os pontos da borda do círculo são conhecidos, e não o centro.",+ "help.sketch.circle.two_tangent": "Desenha um círculo de tamanho dado que toca duas linhas, círculos ou arcos. Use para um arredondamento de raio fixo entre duas curvas.",+ "help.sketch.conic": "Desenha uma curva cônica entre dois pontos extremos, moldada por um ponto de vértice e um valor rho. Use para transições suaves cuja plenitude você quer ajustar, de plana a quase um canto vivo.",+ "help.sketch.constrainer": "Aplica a restrição que uma ou duas curvas escolhidas quase já têm, como horizontal, paralela, tangente ou igual. Use para organizar um esboço desenhado à mão, uma relação por vez.",+ "help.sketch.constraint.coincident": "Faz um ponto ficar sobre outro ponto, uma curva ou um eixo do esboço. Use para fechar folgas em um perfil ou colocar um ponto sobre uma linha.",+ "help.sketch.constraint.collinear": "Faz duas linhas ficarem na mesma reta. Use para alinhar arestas interrompidas, como os dois lados de um entalhe.",+ "help.sketch.constraint.concentric": "Dá a dois círculos ou arcos o mesmo centro, ou centraliza um círculo ou arco em um ponto do esboço, inclusive a origem. Escolha qualquer um dos pares, em qualquer ordem.",+ "help.sketch.constraint.curvature": "Faz duas curvas que se encontram em uma extremidade continuarem com a mesma curvatura (G2). Use onde uma junção tangente não é suave o bastante, por exemplo em superfícies visíveis.",+ "help.sketch.constraint.equal": "Faz linhas terem o mesmo comprimento, ou círculos e arcos o mesmo raio. Use para que uma cota controle vários recursos correspondentes.",+ "help.sketch.constraint.fix": "Fixa pontos ou curvas onde estão, ou os libera de novo. Use para geometria que não pode se mover quando você arrasta ou resolve o esboço.",+ "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Torna uma linha, ou a linha entre dois pontos, horizontal ou vertical, o que estiver mais próximo. Use para alinhar um contorno aos eixos do esboço.",+ "help.sketch.constraint.midpoint": "Coloca um ponto no meio de uma linha, ou faz os pontos médios de duas linhas se encontrarem. Use para centralizar geometria em uma aresta.",+ "help.sketch.constraint.parallel": "Torna duas linhas paralelas. Use para lados que devem continuar paralelos quando outras cotas mudam.",+ "help.sketch.constraint.perpendicular": "Faz duas linhas se encontrarem em ângulo reto. Use para cantos em esquadro entre linhas que não estão nos eixos do esboço.",+ "help.sketch.constraint.polygon": "Torna uma cadeia fechada de linhas um polígono regular: lados iguais, com todos os cantos em um mesmo círculo. Use para tornar regular um polígono desenhado à mão e mantê-lo assim.",+ "help.sketch.constraint.symmetry": "Faz dois pontos ou curvas espelharem um ao outro em relação a uma linha ou a um ponto. Use para manter um perfil simétrico quando você altera um lado.",+ "help.sketch.constraint.tangent": "Faz duas curvas se tocarem tangencialmente, como uma linha e um arco. Use para junções suaves sem dobra.",+ "help.sketch.construction": "Alterna curvas entre geometria normal e geometria de construção, que os perfis deixam de fora. Use curvas de construção como auxiliares para layout, referências e cotas.",+ "help.sketch.construction_line": "Cria uma linha de construção infinita por dois pontos. Use para fazer o layout de um esboço sem dividir perfis.",+ "help.sketch.construction_line.angle": "Cria uma linha de construção infinita em um ângulo a partir do X do esboço. Escolha o ponto e digite o ângulo, ou escolha a direção.",+ "help.sketch.construction_line.bisector": "Escolha duas linhas retas de esboço que se cruzam e depois uma das bissetrizes. O resultado acompanha as linhas de origem.",+ "help.sketch.construction_line.horizontal": "Cria uma linha de construção horizontal infinita por um ponto. Sua restrição horizontal acompanha as edições posteriores.",+ "help.sketch.construction_line.parallel": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita paralela. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",+ "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Escolha uma linha reta de esboço e depois posicione uma linha de construção infinita perpendicular. Clique com o botão direito para escolher outra referência.",+ "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Cria uma tangente em um ponto de um círculo ou arco circular, ou em uma extremidade de uma spline ou cônica aberta. Escolha a curva e depois o ponto de contato.",+ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Escolha um círculo ou arco circular, depois um ponto externo e uma solução de tangente. As prévias mostram apenas contatos no arco desenhado.",+ "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Escolha dois círculos ou arcos circulares e depois uma tangente comum na prévia. Os contatos devem estar nas curvas desenhadas.",+ "help.sketch.construction_line.vertical": "Cria uma linha de construção vertical infinita por um ponto. Sua restrição vertical acompanha as edições posteriores.",+ "help.sketch.copy": "Copia as curvas e os pontos de esboço selecionados, junto com as restrições e cotas entre eles. Cole-os neste esboço ou em outro.",+ "help.sketch.create": "Inicia um novo esboço 2D em um plano ou em uma face plana do modelo. Toda extrusão, revolução e varredura começa com um esboço.",+ "help.sketch.cut": "Copia a geometria de esboço selecionada e a exclui do esboço, em uma única etapa de desfazer. Cole-a em outro lugar deste esboço ou em outro.",+ "help.sketch.dimension": "Adiciona uma cota motriz: um comprimento, distância, ângulo, raio ou diâmetro, conforme o que você escolher. Digite um valor ou um nome de parâmetro, e o esboço o segue.",+ "help.sketch.edit": "Abre um esboço existente para edição. Os recursos construídos sobre ele são atualizados quando você conclui o esboço.",+ "help.sketch.ellipse": "Desenha uma elipse a partir do centro, da extremidade do eixo maior e de um ponto no lado menor. Use para aberturas ovais, cames e outras formas redondas alongadas.",+ "help.sketch.equation_curve": "Desenha uma curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), ou y = f(x), em um intervalo. As fórmulas podem usar parâmetros e a curva os acompanha: use para uma onda senoidal, uma espiral ou a evolvente de um dente de engrenagem.",+ "help.sketch.extend": "Alonga uma linha ou arco até a curva mais próxima no caminho, ou estende duas curvas até se encontrarem. Use para fechar folgas em um perfil depois de aparar ou editar.",+ "help.sketch.fillet": "Arredonda o canto onde duas linhas ou arcos se encontram com um arco de raio dado. Vários cantos arredondados juntos compartilham um mesmo raio.",+ "help.sketch.finish": "Sai do esboço e volta ao modelo. Seus perfis fechados ficam prontos para Extrudar, Revolução e outros recursos.",+ "help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restringir automaticamente no esboço e depois o conclui. Use para deixar um esboço totalmente definido em um só passo.",+ "help.sketch.fit_curves_to_section": "Corta um corpo de malha ou sólido com o plano do esboço e ajusta linhas e arcos à seção. Use para reconstruir uma peça escaneada ou importada como esboço editável.",+ "help.sketch.include_3d": "Traz arestas, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço como referências vinculadas, achatando sobre o plano as que estão fora dele. Use para construir sobre geometria que não está no plano do esboço.",+ "help.sketch.infinite": "Alterna linhas entre linhas normais e linhas de construção infinitas que atravessam toda a vista. Use-as como referências de layout que nunca terminam curtas demais.",+ "help.sketch.insert_dxf": "Lê as curvas de um desenho DXF para um esboço, escaladas, giradas e posicionadas onde você definir. Use para construir sobre um desenho 2D de outro programa, como um contorno de corte a laser.",+ "help.sketch.insert_svg": "Lê os caminhos de um desenho SVG para um esboço, escalados, girados e posicionados onde você definir. Use para transformar um logotipo ou contorno vetorial em curvas que você pode extrudar.",+ "help.sketch.inspect": "Abre um relatório sobre o esboço aberto: quantos graus de liberdade restam e se ele está totalmente restrito. Use para descobrir o que ainda se move antes de concluir o esboço.",+ "help.sketch.intersect": "Adiciona as curvas ou pontos onde corpos, faces, arestas ou outros esboços cruzam o plano do esboço. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",+ "help.sketch.intersection_curve": "Cria curvas 3D onde dois corpos, faces ou curvas de outros esboços se encontram, vinculadas a eles. Use-as como caminhos ou trilhos-guia que acompanham o modelo.",+ "help.sketch.isoparametric_curve": "Cria uma curva 3D ao longo da direção U ou V de uma face por um ponto que você escolhe, vinculada à face. Use como caminho ou linha de divisão que acompanha a superfície.",+ "help.sketch.line": "Desenha linhas conectadas ponto a ponto, como cadeia aberta ou contorno fechado. É a ferramenta básica para a maioria dos perfis.",+ "help.sketch.line.midpoint": "Desenha uma linha do ponto médio até uma extremidade, com a outra extremidade espelhada. Use para linhas centralizadas em um ponto, como uma aresta simétrica.",+ "help.sketch.line3d": "Desenha linhas retas conectadas entre pontos no espaço, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos e estruturas que saem do plano do esboço.",+ "help.sketch.mirror": "Espelha curvas e pontos de esboço em relação a uma linha ou eixo e adiciona restrições de simetria. Use para desenhar metade de um perfil simétrico e completá-lo.",+ "help.sketch.move": "Move ou gira curvas e pontos de esboço, ou uma cópia deles. Use para reposicionar geometria mantendo sua forma e suas restrições.",+ "help.sketch.offset": "Cria uma cópia de uma cadeia de curvas a uma distância definida, de um lado ou dos dois. Use para paredes, contornos e folgas; a distância continua sendo uma cota editável.",+ "help.sketch.paste": "Cola no esboço ativo a geometria de esboço que você copiou ou recortou. Posicione-a em um ponto ou desloque-a por um deslocamento.",+ "help.sketch.pattern.circular": "Copia geometria de esboço em torno de um ponto central, em um círculo completo ou em um ângulo definido. Use para círculos de furação, raios de roda e dentes.",+ "help.sketch.pattern.rectangular": "Copia geometria de esboço em linhas e colunas com espaçamentos definidos. Use para grades de furos, rasgos ou ventilações.",+ "help.sketch.point": "Posiciona um ponto de esboço. Use como referência para cotas, restrições, centros de furos ou recursos posteriores.",+ "help.sketch.point3d": "Posiciona um ponto no espaço, com Esboço 3D ativado. Use como referência para curvas e caminhos 3D.",+ "help.sketch.polygon.circumscribed": "Desenha um polígono regular em volta de um círculo, dimensionado do centro até o meio de um lado. Use quando a largura entre faces planas é conhecida, como em uma porca sextavada.",+ "help.sketch.polygon.edge": "Desenha um polígono regular a partir das duas extremidades de um lado. Use quando o comprimento e a posição de um lado são conhecidos.",+ "help.sketch.polygon.inscribed": "Desenha um polígono regular dentro de um círculo, dimensionado do centro até um canto. Use quando o tamanho entre cantos é conhecido.",+ "help.sketch.project": "Traz arestas, faces, vértices do modelo e curvas de outros esboços para este esboço, projetados em seu plano. Eles ficam vinculados e acompanham o modelo quando ele muda.",+ "help.sketch.project_to_surface": "Projeta curvas de outros esboços ao longo da normal deste esboço sobre uma face, como curvas 3D vinculadas. Use para colocar um logotipo, uma linha de divisão ou um caminho sobre uma superfície curva.",+ "help.sketch.rectangle.center": "Desenha um retângulo a partir do centro e de um canto. Use para contornos centralizados em um ponto, como a origem.",+ "help.sketch.rectangle.rounded": "Desenha um retângulo com os quatro cantos arredondados com um mesmo raio. Use para chapas, tampas e aberturas com cantos arredondados.",+ "help.sketch.rectangle.three_point": "Desenha um retângulo a partir de uma aresta e de um ponto no lado oposto. Use para retângulos inclinados em relação aos eixos do esboço.",+ "help.sketch.rectangle.two_point": "Desenha um retângulo a partir de dois cantos opostos. Use para os contornos de chapas, blocos e bolsões.",+ "help.sketch.scale": "Escala curvas e pontos de esboço por um fator em torno de um ponto base. Use para redimensionar parte de um esboço sem desenhá-la de novo.",+ "help.sketch.slot.arc_center": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco definido por centro, início e fim. Use para rasgos de ajuste em torno de um pivô.",+ "help.sketch.slot.arc_three_point": "Desenha um rasgo curvo de largura dada ao longo de um arco por três pontos. Use quando o caminho do rasgo deve passar por pontos dados.",+ "help.sketch.slot.center_point": "Desenha um rasgo reto de largura dada a partir do centro até o centro de um arco de extremidade. Use para rasgos centralizados em um ponto.",+ "help.sketch.slot.center_to_center": "Desenha um rasgo reto de largura dada entre os centros de seus dois arcos de extremidade. Use para rasgos cotados de centro a centro, como rasgos de ajuste para parafusos.",+ "help.sketch.slot.overall": "Desenha um rasgo reto de largura dada de uma extremidade externa à outra. Use quando o comprimento total do rasgo é o que importa.",+ "help.sketch.spline.control_point": "Desenha uma spline cúbica moldada por pontos de controle pelos quais ela não passa. Use para curvas suaves e fluidas que você molda movendo os pontos.",+ "help.sketch.spline.control_point_5": "Desenha uma spline de grau 5 moldada por pontos de controle. Use onde as curvas precisam se unir com curvatura mais suave, por exemplo em superfícies estilizadas visíveis.",+ "help.sketch.spline.fit_point": "Desenha uma spline suave que passa por todos os pontos que você posiciona, aberta ou fechada. Use para traçar uma forma por pontos conhecidos.",+ "help.sketch.spline3d": "Desenha uma curva suave no espaço por pontos, com Esboço 3D ativado. Use para caminhos de varredura e passagens de cabos que saem do plano do esboço.",+ "help.sketch.spun_profile": "Cria no plano do esboço o contorno que um corpo descreve ao girar em torno de um eixo. Use para obter a silhueta de uma peça torneada para uma revolução ou um desenho.",+ "help.sketch.text": "Escreve texto no esboço com fonte, altura e ângulo escolhidos; suas palavras podem seguir parâmetros. Extrude-o ou grave-o em relevo para etiquetas e letreiros.",+ "help.sketch.transform": "Escala, gira e move geometria de esboço em torno de um ponto central em um só passo. Use para reposicionar e redimensionar uma seleção de uma vez.",+ "help.sketch.trim": "Remove o trecho de uma curva entre os cruzamentos mais próximos de onde você clica. Use para limpar linhas sobrepostas e obter um perfil fechado.",+ "help.solid.align": "Move os corpos selecionados para que um ponto, face ou plano deles encontre um ponto, face ou plano em outro lugar. Use para colocar uma peça contra outra sem medir o deslocamento.",+ "help.solid.boundary_fill": "Cria sólidos a partir das regiões delimitadas por corpos de ferramenta sobrepostos, preenchendo apenas as regiões que você escolhe. Use para construir uma forma a partir do espaço que vários corpos delimitam juntos.",+ "help.solid.bounding_solid": "Cria uma caixa que envolve os corpos selecionados, com margem opcional. Use para ver o tamanho total de uma peça, ou como a matéria-prima da qual ela é usinada.",+ "help.solid.box": "Cria uma caixa a partir de comprimento, largura e altura, a partir de um ponto de canto ou centralizada em um ponto. Use para um bloco rápido, um marcador de posição ou um corpo onde cortar recursos.",+ "help.solid.coil": "Cria um corpo helicoidal, como uma mola, a partir de diâmetro, voltas, altura ou passo e uma seção redonda ou quadrada. Use para molas, bobinas e frisos helicoidais.",+ "help.solid.combine": "Une corpos, recorta-os de um corpo de destino ou mantém apenas o volume que compartilham, e pode manter os corpos de ferramenta. Use para fundir peças, cortar uma forma com outra ou encontrar onde dois corpos se sobrepõem.",+ "help.solid.cone": "Cria um cone a partir de um círculo de base e uma altura, ou um tronco de cone quando o topo também tem raio. Use para conicidades, funis, escareados e pontas.",+ "help.solid.cylinder": "Cria um cilindro a partir de um raio ou diâmetro e uma altura, apoiado em um ponto ao longo de um eixo. Use para eixos, pinos, ressaltos e blanks redondos.",+ "help.solid.draft": "Inclina as faces selecionadas no ângulo que você define, medido a partir de um plano neutro. Use em peças moldadas ou fundidas para que saiam do molde.",+ "help.solid.emboss": "Eleva perfis de esboço, como texto ou um logotipo, a partir de uma face, ou os afunda nela. Use para letreiros, etiquetas e marcações em faces planas ou redondas.",+ "help.solid.loft": "Mescla um sólido suave entre dois ou mais perfis de esboço, ou de um perfil até um ponto. Use para transições, funis, alças e qualquer forma cuja seção muda ao longo do comprimento.",+ "help.solid.mirror": "Faz uma cópia espelhada dos corpos ou recursos selecionados em relação a um plano, e pode uni-la ao original. Use para peças simétricas, modelando uma metade e obtendo as duas.",+ "help.solid.move": "Move ou gira os corpos selecionados, ou uma cópia deles, pela distância e pelo ângulo que você define. Use para reposicionar um corpo ou fazer um segundo em outro lugar.",+ "help.solid.offset_face": "Empurra as faces selecionadas para dentro ou para fora pela distância que você define, e as faces ao redor acompanham. Use para engrossar uma parede, aprofundar um bolsão ou aumentar um ressalto sem editar o esboço.",+ "help.solid.pattern.circular": "Repete os objetos selecionados em torno de um eixo, com a quantidade e o ângulo total que você define. Use para círculos de furação, raios de roda, aletas e dentes.",+ "help.solid.pattern.path": "Copia recursos ou corpos ao longo de um caminho de esboço, por quantidade e espaçamento. Use para furos ao longo de uma aresta curva ou peças ao longo de um trilho.",+ "help.solid.pattern.rectangular": "Repete os objetos selecionados em uma ou duas direções com a quantidade e o espaçamento que você define. Use para linhas e grades de furos, nervuras, pinos ou pés.",+ "help.solid.pipe": "Cria um tubo redondo ao longo de um caminho de curvas de esboço, maciço ou oco com espessura de parede. Use para tubos, fios, cabos e trilhos.",+ "help.solid.press_pull": "Adiciona ou remove material enquanto você arrasta uma face, ou arredonda arestas enquanto você as arrasta. Use para alterações rápidas diretamente no modelo.",+ "help.solid.remove": "Retira os corpos selecionados do projeto a partir deste ponto da linha do tempo; as etapas anteriores os mantêm. Use para descartar um corpo auxiliar, como uma ferramenta de corte que você não precisa mais.",+ "help.solid.replace_face": "Move as faces planas selecionadas até um plano ou uma face paralela, e o corpo cresce ou encolhe para encontrá-lo. Use para nivelar uma face com outra peça ou com um plano de construção.",+ "help.solid.rib": "Adiciona uma parede fina ao longo de uma curva de esboço aberta, preenchida até as próximas faces do corpo. Use para enrijecer paredes e cantos, por exemplo em peças moldadas ou impressas.",+ "help.solid.scale": "Torna os corpos selecionados maiores ou menores por um fator, igual em todas as direções ou um por eixo. Use para redimensionar uma forma importada ou compensar a contração.",+ "help.solid.sphere": "Cria uma esfera a partir de um raio ou diâmetro em torno de um ponto central. Use para esferas, manoplas e extremidades arredondadas.",+ "help.solid.split_body": "Corta um corpo em corpos separados com um plano, a face de outro corpo ou uma linha de esboço. Use para fazer peças que são impressas, usinadas ou coloridas separadamente.",+ "help.solid.split_face": "Divide as faces selecionadas ao longo de um plano, da face de outro corpo ou de curvas de esboço, sem cortar o corpo. Use para dar a parte de uma face seu próprio ângulo de saída, cor ou deslocamento.",+ "help.solid.sweep": "Arrasta um perfil de esboço ao longo de um caminho para criar um sólido. Use para tubos, trilhos, alças e qualquer peça de seção constante que segue uma curva.",+ "help.solid.thread": "Adiciona uma rosca métrica ISO a uma face cilíndrica, como rosca cosmética ou cortada no corpo. Use para parafusos, furos roscados e peças roscadas impressas.",+ "help.solid.torus": "Cria um anel a partir de um raio maior em torno do eixo e de um raio menor para a seção redonda. Use para anéis de vedação, alças e frisos redondos.",+ "help.solid.web": "Adiciona uma parede fina ao longo de cada curva de esboço aberta, cada uma preenchida até as próximas faces do corpo. Use para uma grade de paredes de apoio dentro de carcaças e bandejas.",+ "help.surface.blend": "Cria uma superfície que liga as arestas de dois corpos, tangente ou com continuidade de curvatura com ambos. Use para unir suavemente duas superfícies através de uma abertura.",+ "help.surface.boundary": "Cria uma superfície que preenche um laço de duas a quatro curvas de esboço, ou uma rede de curvas. Use para painéis de forma livre definidos por suas bordas.",+ "help.surface.extend": "Alonga uma superfície além de suas bordas, por uma distância ou até um plano ou face. Use para que as superfícies se sobreponham antes de apará-las ou costurá-las.",+ "help.surface.extrude": "Empurra curvas ou perfis de esboço por uma distância formando uma superfície, só paredes, sem tampas. Use para paredes finas e para ferramentas de corte ou divisão.",+ "help.surface.fair": "Suaviza o interior de faces de forma livre enquanto suas bordas ficam no lugar. Use para nivelar saliências e reflexos ondulados em uma superfície.",+ "help.surface.loft": "Cria uma superfície que passa por duas ou mais seções em ordem, sem tampas. Use para cascas e transições entre formas diferentes.",+ "help.surface.match": "Reconstrói a borda de uma superfície para que encontre a aresta de outro corpo, com tangência ou curvatura correspondentes. Use para fechar suavemente uma junção entre duas superfícies.",+ "help.surface.offset": "Cria uma cópia de faces a uma distância ao longo de suas normais, como um novo corpo de superfície. Use para revestimentos, folgas ou o outro lado de uma parede.",+ "help.surface.patch": "Preenche uma região de esboço ou um laço fechado de arestas com uma face, plana ou suavemente curva. Use para fechar furos em um corpo de superfície.",+ "help.surface.reverse_normal": "Vira as faces de um corpo de superfície, para que o lado de fora aponte para o outro lado. Use antes de espessar ou costurar quando as faces apontam para dentro.",+ "help.surface.revolve": "Gira curvas ou perfis de esboço em torno de um eixo formando uma superfície, sem tampas. Use para cascas redondas como cúpulas de luminária, tigelas e bicos.",+ "help.surface.ruled": "Cria uma faixa de linhas retas a partir de uma cadeia de arestas, ao longo da normal da face, tangente ou em um ângulo. Use para paredes com ângulo de saída, extensões e superfícies de partição.",+ "help.surface.stitch": "Costura corpos de superfície ao longo de suas arestas compartilhadas, formando um sólido quando se fecham. Use para transformar um conjunto de superfícies em um único corpo.",+ "help.surface.sweep": "Move curvas ou perfis de esboço ao longo de um caminho formando uma superfície, sem tampas. Use para calhas, frisos e outras formas finas que seguem um caminho.",+ "help.surface.thicken": "Dá espessura a um corpo de superfície, transformando-o em sólido. Use para fazer peças imprimíveis ou usináveis a partir de superfícies.",+ "help.surface.trim": "Corta uma superfície com um plano, outra superfície ou curvas de esboço, e mantém o lado que você escolhe. Use para cortar superfícies no formato antes de costurá-las.",+ "help.surface.unstitch": "Separa faces de um corpo em corpos de superfície próprios; um sólido se desfaz em superfícies. Use para retrabalhar faces individuais de um corpo.",+ "help.surface.untrim": "Remove furos de uma face, ou restaura seu contorno externo aos limites naturais da superfície. Use para recuperar a superfície completa depois de uma aparagem.",+ "help.timeline.compute_all": "Reconstrói todos os recursos da linha do tempo desde o início. Use para atualizar o modelo e ver quais recursos falham.",+ "help.timeline.delete": "Exclui os recursos selecionados da linha do tempo; excluir um esboço também exclui os recursos construídos a partir dele. Use para remover uma etapa que não é mais desejada.",+ "help.timeline.dependents": "Lista os recursos que seriam excluídos junto com um recurso, e os que falhariam sem ele. Use antes de excluir ou alterar um recurso.",+ "help.timeline.play": "Reproduz os recursos restantes um de cada vez, com uma pausa de meio segundo após cada reconstrução. Execute este comando novamente ou pressione Escape para parar; Ir para o fim salta imediatamente.",+ "help.version": "Versão {version}",+ "help.view.apply": "Gira a vista para uma direção padrão, como frontal, superior ou isométrica, ou para uma vista nomeada salva. Use para olhar o modelo de um ângulo fixo.",+ "help.view.delete": "Exclui uma vista nomeada salva. O modelo não é alterado.",+ "help.view.fit": "Aproxima e desloca para que o modelo inteiro, ou a seleção, preencha a vista. Use quando o modelo sumiu de vista.",+ "help.view.grid": "Mostra ou oculta a grade na viewport. Use como guia de tamanho e orientação durante a modelagem.",+ "help.view.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra do modelo no chão. Use para avaliar altura e posição com mais facilidade.",+ "help.view.home": "Gira a vista de volta para a direção inicial e enquadra o modelo. Use para voltar rapidamente a uma vista conhecida.",+ "help.view.list": "Lista as vistas nomeadas salvas no projeto. Use para encontrar uma vista que você salvou antes.",+ "help.view.navigate": "Gira, desloca ou aproxima a vista em passos, como um quarto de volta para a esquerda. Use para mover a câmera com precisão em vez de arrastar.",+ "help.view.navigation_bar": "Mostra ou oculta a barra de navegação na parte inferior da viewport. Oculte para ter mais espaço, mostre para alcançar as ferramentas de vista com o mouse.",+ "help.view.rename": "Dá um novo nome a uma vista nomeada salva. A vista em si continua a mesma.",+ "help.view.ribbon_tabs_only": "Recolhe a faixa de opções à sua linha de abas, para que a vista ganhe o espaço que seus painéis ocupavam. Clique em uma aba para mostrar seus painéis sobre a vista; escolha isto de novo para manter a faixa de opções inteira visível.",+ "help.view.save": "Salva a posição atual da câmera como vista nomeada no projeto. Use para voltar ao mesmo ângulo depois, por exemplo para capturas de tela.",+ "help.view.spin": "Orbita a vista em torno do modelo continuamente até o próximo clique ou tecla. Use para apresentar um modelo de todos os lados.",+ "help.view.tool": "Trava uma ferramenta de câmera, órbita, deslocamento ou zoom, para que arrastar com o botão esquerdo do mouse mova a vista até você desativá-la. Use em um trackpad ou sem botão do meio.",+ "help.view.visual_style": "Muda como o modelo é desenhado: sombreado com ou sem arestas, aramado ou com arestas ocultas. Use aramado para ver o interior e sombreado para uma aparência limpa."+ }+}diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.jsonnew file mode 100644index 0000000000..0664d3ea44--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/pt-br-missing-prefs.json@@ -0,0 +1,409 @@+{+ "pt-BR": {+ "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "A suavização de serrilhado usa 1× porque a verificação de inicialização não desenhou nada com multiamostragem e passou com 1×. Você pode escolher outra configuração acima; reinicie para aplicá-la se a verificação passar.",+ "prefs.appearance.colour_vision_help": "Muda as cores que têm significado: estados do esboço, eixos, dobras, análises e ícones.",+ "prefs.appearance.desktop_only": "Somente desktop",+ "prefs.appearance.follow_help": "Recarrega quando outra ferramenta regrava o arquivo.",+ "prefs.appearance.interface_scale": "Escala da interface",+ "prefs.appearance.next_themes": "Próximos temas",+ "prefs.appearance.option_count": "{count} opções",+ "prefs.appearance.option_count_one": "{count} opção",+ "prefs.appearance.previous_themes": "Temas anteriores",+ "prefs.appearance.theme_count": "{count} temas",+ "prefs.appearance.theme_own": "Do próprio tema",+ "prefs.appearance.viewport_colours": "Cores da vista 3D",+ "prefs.appearance.viewport_logo": "Viewport e logotipo",+ "prefs.assistant_connecting": "Conectando",+ "prefs.assistant_follow_help": "Esboços com Olhar para movem a vista com o ponteiro.",+ "prefs.assistant_limit": "Limite",+ "prefs.assistant_limited": "Limitado",+ "prefs.assistant_pointer_speed": "Velocidade do ponteiro",+ "prefs.assistant_seconds": "segundos",+ "prefs.assistant_seconds_aria": "Segundos",+ "prefs.assistant_use_care": "Use com cuidado",+ "prefs.auto_operation": "Escolher a operação automaticamente",+ "prefs.auto_operation_note": "Unir, Novo corpo ou Cortar, conforme o que o material toca.",+ "prefs.background_choose": "Escolher imagem…",+ "prefs.background_image": "Imagem",+ "prefs.background_unreadable": "Não foi possível ler a imagem de fundo",+ "prefs.blur_cost": "Custo relativo de renderização. Mais barras geralmente significam mais trabalho.",+ "prefs.blur_device": "Indisponível neste dispositivo gráfico ou caminho de renderização",+ "prefs.blur_guard": "A qualidade do desfoque foi reduzida para manter os quadros responsivos. O raio não mudou.",+ "prefs.blur_off": "Desativado",+ "prefs.blur_reduce_transparency": "Desativado pela configuração Reduzir transparência do sistema",+ "prefs.blur_software": "Indisponível com gráficos por software (gpu-software)",+ "prefs.blur_source": "Indisponível nesta vista do espaço de trabalho",+ "prefs.blur_web": "Indisponível neste caminho de renderização web",+ "prefs.bodies_folders": "Pastas de corpos",+ "prefs.bodies_folders_always": "Sempre",+ "prefs.bodies_folders_never": "Nunca",+ "prefs.bodies_folders_several": "Vários",+ "prefs.bottom_centre": "Inferior central",+ "prefs.bottom_right": "Inferior direito",+ "prefs.browser_eye_left": "Olho ao lado da seta de recolher",+ "prefs.browser_eye_left_note": "As linhas do navegador mostram o olho de mostrar/ocultar ao lado da seta de recolher, como antes, em vez de em uma coluna no final direito das linhas.",+ "prefs.browser_reveal_on_hover": "Revelar ao passar o mouse",+ "prefs.browser_rows_start_closed": "Linhas do navegador começam recolhidas",+ "prefs.browser_rows_start_closed_note": "Posicionamentos e pastas no Navegador começam recolhidos, então um projeto com muitos componentes mostra suas linhas de nível superior. Cada um abre com sua seta, Expandir tudo ou Localizar no navegador, que abre apenas as linhas até o corpo e fecha de novo as que a última busca abriu. Um corpo escolhido na vista 3D deixa o Navegador como está. Quando desativado, as pastas começam abertas, os posicionamentos começam como indica Componentes começam abertos, e uma escolha na vista 3D abre o Navegador até o corpo, como antes.",+ "prefs.browser_show_note": "Mostrado mantém o navegador na tela. Revelar ao passar o mouse o mantém fora de vista até o ponteiro passar sobre seu lugar ou sobre a aba fina na borda esquerda, e ele fica aberto enquanto o ponteiro estiver dentro dele ou um menu dele estiver aberto.",+ "prefs.browser_shown": "Mostrado",+ "prefs.carousel_next": "Próximo",+ "prefs.carousel_previous": "Anterior",+ "prefs.command_dialog_values": "Caixas de diálogo de comandos",+ "prefs.cut_preview_tint": "Mostrar o material removido em vermelho",+ "prefs.cut_preview_tint_help": "Uma prévia preenche o material que um recurso remove, e a forma que ele substitui, com um fantasma vermelho translúcido. Quando desativado, esses preenchimentos são totalmente transparentes e só os contornos são desenhados.",+ "prefs.dark_parts_shading": "Manter a forma das partes escuras",+ "prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrear a vista em luz linear com um suave preenchimento de céu, para que faces escuras mantenham um gradiente em vez de ficarem pretas",+ "prefs.design_tools.ask": "Perguntar",+ "prefs.design_tools.degrees": "Graus",+ "prefs.design_tools.double_click_help": "Ou para editar um vinculado no local.",+ "prefs.design_tools.ghost": "Mostrar o lugar antigo das peças movidas como fantasma",+ "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Escolher a face novamente move o furo em vez de removê-lo.",+ "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "O meio de uma face e os centros de suas arestas circulares.",+ "prefs.design_tools.imported_files": "Arquivos importados",+ "prefs.design_tools.note": "Observação",+ "prefs.design_tools.off": "Desativado",+ "prefs.design_tools.placement_group": "Apoio, Ressalto, Encaixe por pressão",+ "prefs.design_tools.rows": "Linhas",+ "prefs.dialog_buttons": "Botões das caixas de diálogo",+ "prefs.dialogs": "Caixas de diálogo",+ "prefs.dialogs_edge": "Na borda da vista",+ "prefs.dialogs_left_column": "Na coluna esquerda",+ "prefs.dialogs_note": "Onde as caixas de diálogo de comandos abrem: encaixadas na borda da vista, ou na coluna esquerda no lugar do navegador e do Histórico, que voltam como estavam quando a caixa de diálogo fecha.",+ "prefs.dimension_step_angle": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um ângulo",+ "prefs.dimension_step_length": "O que as setas da janela, Cima/Baixo e a roda somam a um comprimento",+ "prefs.dimension_steps": "Passos da janela",+ "prefs.dimension_values": "Valores de cota",+ "prefs.dimension_values_note": "Onde você digita o valor de uma cota. Uma janela tem setas que alteram o valor em passos; a ferramenta Cota posiciona o texto primeiro.",+ "prefs.dimension_values_view": "Na vista",+ "prefs.dimension_values_window": "Em uma janela",+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "A seta de Extrudar para nas faces",+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "Arrastar a seta de distância de Extrudar para em faces planas paralelas ao perfil, como o lado oposto de um bloco sendo cortado, e contorna a face. Desativado: a seta se move apenas em passos redondos.",+ "prefs.extrude_view_isometric": "Girar a vista para isométrica quando Extrudar abre",+ "prefs.extrude_view_return": "Voltar à vista anterior quando Extrudar fecha",+ "prefs.general.active": "Ativo",+ "prefs.general.crash_reports": "Relatórios de falhas",+ "prefs.general.edited": "Editado",+ "prefs.general.held": "Mantido",+ "prefs.general.import": "Importar...",+ "prefs.general.last_check": "Última verificação: {time}",+ "prefs.general.minutes": "Minutos",+ "prefs.general.name_setup": "Dê um nome a esta configuração",+ "prefs.general.profile_name": "Nome do perfil",+ "prefs.general.save_new": "Salvar como novo",+ "prefs.general.step_import": "STEP e importação",+ "prefs.general.this_computer": "Este computador",+ "prefs.graphics_card": "Placa de vídeo",+ "prefs.graphics_card_auto": "Automático",+ "prefs.graphics_card_missing": "A placa de vídeo salva não está disponível; Automático é usado.",+ "prefs.graphics_card_restart": "Entra em vigor após reiniciar o SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME substitui esta escolha.",+ "prefs.graphics_card_unused": "A placa de vídeo salva não foi usada para esta janela; a placa em uso é mostrada em Ajuda › Sobre e na linha de status. Tente Automático ou defina WGPU_ADAPTER_NAME com uma parte única do nome da placa.",+ "prefs.graphics_page.current_view": "Vista atual",+ "prefs.graphics_page.fastest": "Mais rápido",+ "prefs.graphics_page.fold_items": "Itens de recolher",+ "prefs.graphics_page.in_view": "Na vista",+ "prefs.graphics_page.live_details": "Detalhes ao vivo",+ "prefs.graphics_page.own_mix": "Sua própria combinação",+ "prefs.graphics_page.quick_measure": "Medição rápida",+ "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometria de referência através dos corpos",+ "prefs.graphics_page.restart": "Reinício necessário",+ "prefs.graphics_page.sharpest": "Mais nítido",+ "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Análise de superfície única",+ "prefs.graphics_page.status_chips": "Indicadores de status",+ "prefs.graphics_page.subtitle": "Troque velocidade por suavidade.",+ "prefs.graphics_page.supersampling": "Superamostragem",+ "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Somente enquanto a vista está parada",+ "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Superfícies e arestas",+ "prefs.graphics_page.view_bar": "Também na barra da vista",+ "prefs.ground_shadow_follows_model": "A sombra no chão segue o modelo",+ "prefs.ground_shadow_follows_model_help": "Coloca a sombra abaixo do corpo visível mais baixo. Quando desativado, modelos elevados mantêm sua sombra no plano de chão da origem.",+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar símbolos de restrição ao afastar o zoom",+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Os símbolos de restrição saem da vista quando o zoom do esboço é afastado o suficiente para que poluam a vista. Desativado: eles ficam com tamanho fixo na tela em qualquer zoom.",+ "prefs.history_bar_groups": "Agrupar a barra de histórico em grupos",+ "prefs.history_bar_groups_note": "Em um histórico longo, uma sequência de recursos de um componente se agrupa em um único indicador, e as pastas de recursos começam recolhidas. Uma montagem STEP inserida vai para uma pasta Grupo. Desativado mostra cada recurso, começa com as pastas abertas e não cria pasta.",+ "prefs.history_group_joints": "Agrupar juntas no Histórico",+ "prefs.history_group_joints_note": "Duas ou mais juntas aparecem como um único botão com sua contagem, e um clique mostra cada uma. Desativado mostra cada junta.",+ "prefs.history_origin_bodies": "Mostrar origem e corpos no topo",+ "prefs.history_origin_bodies_note": "O Histórico à esquerda ou abaixo do navegador começa com a pasta Corpos do componente ativo e a Origem, com seus olhos e menus como no navegador. O Histórico na parte inferior não muda.",+ "prefs.history_play_button": "Botão Reproduzir histórico nos controles do Histórico",+ "prefs.history_play_button_note": "Coloca Reproduzir histórico entre Voltar um passo e Avançar um passo nos controles do Histórico. Você também pode clicar com o botão direito nos controles para mostrá-lo ou ocultá-lo.",+ "prefs.history_sketches": "Esboços no Histórico",+ "prefs.history_sketches_in_order": "Em ordem",+ "prefs.history_sketches_note": "Com Esboços definido como Sob seu recurso, o Histórico à esquerda lista cada esboço um nível abaixo, sob o primeiro recurso construído a partir dele, sempre que houver largura suficiente para os nomes. A linha do tempo na parte inferior sempre mantém a ordem de criação.",+ "prefs.history_sketches_under_feature": "Sob seu recurso",+ "prefs.home_fit_size": "Tamanho de Início e Ajustar",+ "prefs.home_fit_size_note": "Quanto da vista o modelo preenche quando Início, Ajustar, um projeto aberto ou uma mudança de vista do navegador o enquadram, esteja ou não ativada a configuração abaixo. 100 %: preenche a vista entre os painéis, a bússola e a barra de navegação.",+ "prefs.in_browser": "No navegador",+ "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Inverter as setas curvas de rolagem",+ "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "As duas setas curvas no canto do cubo rolam a vista no plano da tela. Ativado: a seta horária rola no sentido anti-horário e a seta anti-horária rola no sentido horário. Desativado: cada seta rola a vista no sentido em que se curva.",+ "prefs.invert_navigator_arrows": "Inverter as setas de rotação do cubo de vista",+ "prefs.invert_navigator_arrows_note": "As setas em volta do cubo orbitam a câmera para onde apontam, como no Fusion e no Inventor: a seta da esquerda aponta para a direita e gira a câmera para a direita. Desativado: uma seta gira o cubo em direção ao lado em que está, então a seta da esquerda gira a câmera para a esquerda. As setas curvas de rolagem não são afetadas.",+ "prefs.keep_unsaved_also_asks": "Perguntar mesmo assim ao fechar a aba",+ "prefs.keep_unsaved_also_asks_tip": "Com isto desativado, a aba fecha sem a caixa do navegador quando a cópia de cada projeto não salvo estiver atualizada.",+ "prefs.keep_unsaved_in_browser": "Guardar trabalho não salvo neste navegador",+ "prefs.keep_unsaved_in_browser_tip": "As alterações não salvas de cada projeto aberto são mantidas atualizadas no armazenamento privado deste navegador. A próxima visita oferece restaurá-las.",+ "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Manter caixas de diálogo e ferramentas abertas ao trocar de projeto",+ "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada aba de projeto mantém sua caixa de diálogo ou ferramenta aberta, com o que você escolheu e digitou nela, e sua aba da barra de ferramentas. Elas estarão lá quando você voltar ao projeto. Desativado: trocar de projeto as cancela e mostra a aba Modelo.",+ "prefs.language_system": "Sistema",+ "prefs.layout_page.active_commands": "Destacar comandos ativos",+ "prefs.layout_page.always": "Sempre",+ "prefs.layout_page.card": "Cartão",+ "prefs.layout_page.column": "Coluna",+ "prefs.layout_page.hover": "Passar o mouse",+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus": "Trocar menus dos painéis ao passar o mouse",+ "prefs.layout_page.hover_panel_menus_help": "Clique no nome de um painel da faixa de opções para abrir seu menu. Passe o mouse sobre outro nome de painel para trocar. Saia da faixa de opções e do menu aberto para fechá-lo.",+ "prefs.layout_page.icons_labels": "Ícones + rótulos",+ "prefs.layout_page.ok_cancel": "OK e Cancelar",+ "prefs.layout_page.on_hover": "Ao passar o mouse",+ "prefs.layout_page.open": "Aberto",+ "prefs.layout_page.origin_bodies": "Origem e corpos no topo",+ "prefs.layout_page.panels": "Painéis",+ "prefs.layout_page.pinned_menus": "Comandos fixados fora dos menus",+ "prefs.layout_page.play_history": "Botão Reproduzir histórico",+ "prefs.layout_page.slot_count": "{count} de {max} posições",+ "prefs.layout_page.view_corner": "Também no canto da vista",+ "prefs.layout_page.window": "Janela",+ "prefs.line_drag_draws_one": "Pressionar e arrastar desenha uma linha",+ "prefs.line_drag_draws_one_note": "Na ferramenta Linha, pressionar, arrastar e soltar desenha uma linha do ponto pressionado até o ponto solto, e termina ali. Cliques continuam desenhando uma cadeia. Desativado: um arraste posiciona um ponto onde é solto, como um clique.",+ "prefs.line_hover_tangent_arc": "Parar no último ponto de uma linha muda para arco tangente",+ "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Na ferramenta Linha, depois de desenhar um segmento, afaste-se do último ponto da cadeia, volte e mantenha o ponteiro parado sobre ele: o próximo clique termina um arco tangente, e o mesmo gesto volta para linhas. Desativado: parar ali não faz nada.",+ "prefs.linked_designs": "Projetos vinculados",+ "prefs.logo": "Logotipo",+ "prefs.logo_accent": "Destaque",+ "prefs.logo_theme": "Cores do tema",+ "prefs.menu_grid": "Ícones grandes",+ "prefs.menu_list": "Lista",+ "prefs.menus": "Menus",+ "prefs.move_drag_highlights": "Destacar o que está sob o ponteiro enquanto as setas de Mover arrastam um componente",+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Desativado: enquanto as setas de Mover arrastam um componente, nada sob o ponteiro é destacado, o que mantém montagens grandes fluidas. Com um corte ou uma análise exibidos, o destaque acontece mesmo assim, e uma peça arrastada ao longo de suas juntas nunca o destaca.",+ "prefs.navigation.axes_signed": "Eixos",+ "prefs.navigation.cube_compact": "Cubo",+ "prefs.navigation.device": "Dispositivo",+ "prefs.navigation.free": "Livre",+ "prefs.navigation.orbit_style": "Estilo de órbita",+ "prefs.navigation.radial_help": "Segure ou dê um toque rápido no botão direito para um anel de ferramentas.",+ "prefs.navigation.turntable": "Mesa giratória",+ "prefs.navigator_fit": "Ajustar o modelo após uma mudança de vista do navegador",+ "prefs.navigator_fit_note": "Uma face, um canto ou uma seta do cubo de vista, ou um eixo do gizmo, também olha para o meio do modelo a partir da distância única que o enquadra de todos os lados (sua esfera envolvente). Início usa o mesmo zoom e centro enquanto isto estiver ativado, então as vistas escolhidas depois só giram. Desativado: a vista gira no lugar, mantendo seu alvo e zoom.",+ "prefs.network_host_remove": "Remover",+ "prefs.network_locations": "Permitir locais de rede nos projetos",+ "prefs.network_locations_note": "Para organizações que mantêm projetos em servidores de arquivos. Desativado: apenas servidores que você permitir.",+ "prefs.network_locations_section": "Locais de rede",+ "prefs.origin_plane_names": "Nomes dos planos da origem",+ "prefs.origin_plane_names_note": "Nomes mostrados no navegador, nas caixas de diálogo e nas listas. {top} é XY, {front} é XZ e {right} é YZ, com Z para cima. Comandos, scripts e projetos salvos mantêm XY, XZ e YZ.",+ "prefs.parameter_list_rows": "Linhas da lista de parâmetros",+ "prefs.parameter_list_rows_tip": "O máximo de parâmetros que a seta para baixo lista em uma caixa de expressão vazia.",+ "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Destacar comandos ativos da faixa de opções",+ "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Destaca os comandos da faixa de opções enquanto seus efeitos estão ativos. Desative para manter a aparência neutra anterior e a ajuda dos comandos.",+ "prefs.perspective_fov": "Campo de visão",+ "prefs.picker.carousel": "Carrossel",+ "prefs.picker.change": "Alterar",+ "prefs.picker.clear": "Limpar filtros",+ "prefs.picker.day": "Tema diurno",+ "prefs.picker.empty": "Nenhum tema corresponde a estes filtros.",+ "prefs.picker.follow": "Seguir o sistema",+ "prefs.picker.grid": "Grade",+ "prefs.picker.high": "Alto contraste",+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Alto contraste",+ "prefs.picker.hint": "Alterna junto com o seu sistema operacional.",+ "prefs.picker.import": "Importar arquivo de tema…",+ "prefs.picker.imported": "Importado",+ "prefs.picker.night": "Tema noturno",+ "prefs.picker.one": "Um tema",+ "prefs.picker.pick": "Escolha abaixo",+ "prefs.picker.standard": "Padrão",+ "prefs.placement": "Posicionamento",+ "prefs.plugins_enabled": "Ativado",+ "prefs.plugins_installed": "Instalado",+ "prefs.plugins_intro": "Complementos em sandbox.",+ "prefs.plugins_show_folder": "Mostrar pasta de plugins",+ "prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir pontos móveis do esboço quando pontos se sobrepõem",+ "prefs.preview_tint_new_faces": "Colorir a nova superfície na prévia",+ "prefs.preview_tint_new_faces_help": "A prévia de um recurso que altera um corpo pode desenhar a superfície que ele adiciona na cor de prévia. Quando desativado, o corpo é desenhado como ele mesmo.",+ "prefs.profile_active": "Perfil ativo",+ "prefs.profile_applied": "Perfil aplicado.",+ "prefs.profile_changed": "As configurações mudaram desde que o perfil foi salvo. Salvar as guarda nele.",+ "prefs.profile_deleted": "Perfil excluído.",+ "prefs.profile_export": "Exportar",+ "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.",+ "prefs.profile_imported": "Perfil importado.",+ "prefs.profile_name_hint": "Nome do perfil, por exemplo Notebook",+ "prefs.profile_operations": "Operações de perfil",+ "prefs.profile_operations_note": "Registra quanto tempo levam as chamadas SMLib, operações do kernel, recursos, comandos e importações. Os agentes o leem com diagnostics.profile.",+ "prefs.profile_rename": "Renomear",+ "prefs.profile_renamed": "Perfil renomeado.",+ "prefs.profile_save": "Salvar",+ "prefs.profile_saved": "Configurações atuais salvas no perfil.",+ "prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} configuração(ões) mantiveram o valor atual (veja o log).",+ "prefs.profiles": "Perfis de configurações",+ "prefs.profiles_note": "Atalhos, a barra de ferramentas, a navegação, o menu radial e as configurações da interface, guardados juntos sob um nome e trocados de uma vez.",+ "prefs.project_options_dialog": "Caixa de diálogo de opções de projeção",+ "prefs.project_options_dialog_note": "Ativado: escolha Geometria ou Corpos e Vínculo de projeção antes de projetar. Desativado: mantém o fluxo anterior de escolha direta.",+ "prefs.quick_measure": "Medição rápida no canto da vista",+ "prefs.quick_measure_note": "O tamanho da seleção no canto inferior direito da vista: o comprimento de uma aresta, ou Ø e R para uma circular, a área de uma face, a posição de um ponto, a distância e o ângulo entre dois itens, o total de várias arestas ou faces. Um clique o copia.",+ "prefs.remember_dialog_values": "Lembrar valores das caixas de diálogo de comandos",+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Desativado por padrão. Quando ativado, depois que um comando dá certo, seus valores e opções seguros são reutilizados na próxima vez que você abrir o mesmo comando, até o SolidCraft fechar.",+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Usar os padrões anteriores da imagem de Renderizar",+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Manter o fluxo manual anterior: novas configurações usam rasterização em CPU, o ray tracing em CPU mantém amostragem fixa e você abre os resultados renderizados manualmente. Reenquadrar ao entrar em Renderizar, trocar de tomada sem restaurar as câmeras e usar o enquadramento e a navegação anteriores. Desativar o retorno automático da imagem ao vivo. As configurações salvas não mudam.",+ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar o orçamento de geometria anterior da prévia de Renderizar",+ "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar o limite fixo de geometria anterior (512 MiB em desktop de 64 bits, 128 MiB nos demais) em vez do orçamento baseado no dispositivo.",+ "prefs.restore_page_defaults": "Restaurar os padrões da página",+ "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Clicar no botão da ferramenta em execução a encerra",+ "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Um clique no botão aceso da faixa de opções da ferramenta de esboço em uso encerra a ferramenta, então os cliques na vista voltam a selecionar. Desativado: o clique inicia a ferramenta novamente.",+ "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados da pesquisa na faixa de opções",+ "prefs.ribbon_reveal_note": "Passar o mouse sobre um resultado em Pesquisar comandos mostra onde o comando fica na faixa de opções: sua aba, seu botão ou sua linha no menu suspenso de um painel. Um comando iniciado pela pesquisa pisca ali, e um comando em execução de um menu suspenso marca seu painel.",+ "prefs.ribbon_tabs_only": "Mostrar apenas as abas da faixa de opções",+ "prefs.ribbon_tabs_only_note": "A faixa de opções se recolhe à sua linha de abas. Clicar em uma aba mostra seus painéis sobre a vista até um comando iniciar ou o ponteiro sair deles. Somente abas da faixa de opções na aba Vista, ou seu atalho, alterna isto.",+ "prefs.search": "Pesquisar preferências",+ "prefs.search_empty": "Nenhuma preferência corresponde",+ "prefs.section_hatch": "Hachura de corte",+ "prefs.section_hatch_by_part": "Por peça",+ "prefs.section_hatch_one": "Um estilo",+ "prefs.select_hidden_edges": "Selecionar arestas ocultas em Sombreado com arestas ocultas",+ "prefs.select_hidden_edges_help": "Selecionar arestas através das faces quando Sombreado com arestas ocultas está ativo, inclusive para Concordância. Desativado mantém o comportamento de seleção da v0.30.1. Corpos ocultos continuam não selecionáveis.",+ "prefs.select_other_hidden": "Selecionar geometria oculta com Selecionar outro",+ "prefs.select_other_hidden_help": "Ativado: incluir corpos ocultos, esboços e arestas encobertas perto do ponteiro. Desativado: usar a lista original de geometria visível sob o ponteiro.",+ "prefs.shortcuts_import": "Importar",+ "prefs.shortcuts_intro": "Teclas de cada comando.",+ "prefs.shortcuts_not_assigned": "Não atribuído",+ "prefs.shortcuts_press": "Pressione uma tecla...",+ "prefs.single_surface_analysis": "Usar uma única análise de superfície",+ "prefs.single_surface_analysis_help": "Quando desativado, o sombreamento de superfície e a Continuidade podem ficar ativos juntos. Ativar isto mantém a última análise iniciada ou alterada.",+ "prefs.sketch.align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço",+ "prefs.sketch.align_points_note": "As linhas desenhadas se alinham com pontos nos dois eixos ao mesmo tempo.",+ "prefs.sketch.auto_dimensions": "Cotar completamente as novas formas",+ "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Valores digitados mais todas as cotas que fixam a forma.",+ "prefs.sketch.auto_locate": "Posicionar a partir da origem do esboço",+ "prefs.sketch.auto_locate_note": "Com cotas completas.",+ "prefs.sketch.center_arc": "O arco pelo centro segue o cursor",+ "prefs.sketch.click_selects": "Clique seleciona",+ "prefs.sketch.conflict_colour": "Cor de conflito",+ "prefs.sketch.drawing": "Desenho",+ "prefs.sketch.ellipse_axes": "Desenhar elipses com seus eixos",+ "prefs.sketch.ellipse_axes_note": "Os eixos maior e menor como linhas de construção, para que os semieixos e eixos possam ser cotados. Desativado: apenas a elipse, e D nela dá o raio menor onde quer que o valor seja puxado, desenhado e rotulado R como antes.",+ "prefs.sketch.exit_keep": "Manter",+ "prefs.sketch.exit_previous": "Voltar à vista anterior",+ "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "A menos que girada",+ "prefs.sketch.faces_edges": "Faces e arestas",+ "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ocultar símbolos com zoom afastado",+ "prefs.sketch.marks": "Marcas no esboço",+ "prefs.sketch.note": "Desenho, encaixe e seleção.",+ "prefs.sketch.opening_closing": "Abertura e fechamento",+ "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferir pontos móveis onde se sobrepõem",+ "prefs.sketch.project_options": "Pedir as opções de projeção primeiro",+ "prefs.sketch.recent_snap": "Encaixar onde duas guias se cruzam",+ "prefs.sketch.select_other_hidden": "Selecionar outro alcança geometria oculta",+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "O atalho de novo muda o modo",+ "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Desativado: inicia a ferramenta novamente.",+ "prefs.sketch.snapping_guides": "Encaixe e guias",+ "prefs.sketch.state_icons": "Ícones de estado",+ "prefs.sketch.tracking_guides": "Guias de centro e ponto médio",+ "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Guias horizontais e verticais temporárias a partir de centros e pontos médios de arestas sob o ponteiro.",+ "prefs.sketch.tracking_points": "Guias também a partir de pontos do esboço",+ "prefs.sketch.unless_turned_note": "voltar se não girada",+ "prefs.sketch.whole_bodies": "Corpos inteiros",+ "prefs.sketch_align_points": "Alinhar com outros pontos do esboço ao desenhar",+ "prefs.sketch_align_points_note": "Ao desenhar, um ponto se alinha horizontalmente com um ponto do esboço e verticalmente com outro ao mesmo tempo, com uma guia pontilhada, e o clique mantém os dois alinhamentos. Desativado: apenas com o ponto anterior, um eixo por vez.",+ "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria em conflito na cor de conflito",+ "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Enquanto as restrições de um esboço estão em conflito, as curvas e os pontos que uma restrição com falha controla também são desenhados na cor de conflito, não apenas seu símbolo ou cota. Desativado: eles mantêm as cores habituais.",+ "prefs.sketch_construction_lines": "Ferramentas estendidas de linha de construção",+ "prefs.sketch_exit_view": "Quando um esboço termina",+ "prefs.sketch_exit_view.keep": "Manter a vista atual",+ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Voltar à vista anterior",+ "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Voltar a menos que girada",+ "prefs.sketch_exit_view_note": "Para onde a vista vai depois de Concluir esboço, Cancelar ou um Esc duplo.",+ "prefs.sketch_face_activates_part": "Esboçar na face de uma peça torna essa peça ativa",+ "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Um esboço iniciado em uma face do corpo de outro componente ativa esse componente primeiro, então o esboço pertence a ele e fica com essa peça no navegador. A peça continua ativa depois. Desativado: o esboço pertence ao componente ativo.",+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Usar a linha de construção pré-selecionada para Espelhar",+ "prefs.sketch_open_look_at": "Virar de frente para um esboço quando ele abre",+ "prefs.sketch_open_look_at_note": "Desativado: criar ou editar um esboço deixa a vista como está. Olhar para coloca o esboço de frente quando você quiser.",+ "prefs.sketch_recent_snap": "Encaixe automático em centros e pontos médios recentes",+ "prefs.sketch_recent_snap_note": "Ao desenhar, encaixa o cursor onde se cruzam as guias dos dois centros de círculo ou pontos médios de arestas retas mais recentes. Desativado: essas guias ficam apenas visuais e o cursor não se move.",+ "prefs.sketch_state_icons": "Ícones de esboço na cor do seu estado",+ "prefs.sketch_state_icons_note": "No Histórico e no navegador, o ícone de um esboço assume a cor do seu estado (subrestrito, totalmente restrito ou em conflito) e sua dica nomeia o estado. Desativado: todos os esboços têm o mesmo ícone.",+ "prefs.sketch_tab_always": "Manter a aba Esboço visível",+ "prefs.sketch_tab_always_note": "A aba Esboço fica na faixa de opções, logo após Modelo, enquanto nenhum esboço está aberto. Suas ferramentas de desenho então iniciam um esboço no plano ou face selecionados, ou no plano que você escolher em seguida, com a ferramenta pronta nele.",+ "prefs.sketch_tracking_guides": "Guias de alinhamento de centro e ponto médio",+ "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Passe o mouse sobre o centro de um círculo ou o ponto médio de uma aresta reta e mova na horizontal ou na vertical para mostrar uma guia pontilhada temporária.",+ "prefs.sketch_tracking_points": "Guias de alinhamento a partir de extremidades e cantos ao desenhar",+ "prefs.sketch_tracking_points_note": "Enquanto uma ferramenta de desenho espera um ponto, passar o mouse sobre a extremidade de uma linha ou arco, o canto de um retângulo ou um ponto livre mostra a mesma guia pontilhada temporária de um centro ou ponto médio. Desativado: apenas centros e pontos médios.",+ "prefs.stand_up_unknown": "Arquivos de programas desconhecidos",+ "prefs.stand_up_unknown.ask": "Perguntar em uma caixa de diálogo",+ "prefs.stand_up_unknown.note": "Mostrar uma observação",+ "prefs.stand_up_unknown.off": "Não oferecer",+ "prefs.stand_up_unknown_note": "Como a oferta é feita quando o arquivo não indica nenhum programa conhecido.",+ "prefs.status_bar": "Barra de status",+ "prefs.status_bar_note": "Uma barra fina na borda inferior da janela mostra o que está sendo editado, o estado do esboço aberto na sua cor e as unidades do projeto; um clique nas unidades as altera. O estado do esboço então deixa de aparecer no canto da vista.",+ "prefs.structure.appearance": "Aparência",+ "prefs.structure.appearance_note": "Cores, texto e acessibilidade.",+ "prefs.structure.in_profile": "No perfil",+ "prefs.structure.layout": "Layout",+ "prefs.structure.layout_note": "Onde ficam as partes da janela.",+ "prefs.structure.look": "Visual",+ "prefs.structure.measure_pointer": "Medição e ponteiro",+ "prefs.structure.mouse3d": "Mouse 3D",+ "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse e SpaceNavigator.",+ "prefs.structure.navigation_note": "Mouse e trackpad. O mouse 3D tem sua própria página.",+ "prefs.structure.profile": "Perfil",+ "prefs.structure.profile_edited": "Alterado desde que foi salvo",+ "prefs.structure.profile_hover": "Salvo nos perfis de configurações",+ "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",+ "prefs.structure.sketch": "Esboço",+ "prefs.structure.tools": "Ferramentas",+ "prefs.structure.tools_note": "Como as ferramentas de modelagem se comportam.",+ "prefs.structure.work": "Trabalho",+ "prefs.tab_double_click_renames": "Clique duas vezes na aba de um projeto para renomeá-lo",+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Digite o novo nome e pressione Enter ou clique em outro lugar para mantê-lo, ou Esc para cancelar. Desativado: um clique duplo em uma aba maximiza a janela, como na parte vazia da barra.",+ "prefs.theme_file_or_paste": "arquivo ou colar",+ "prefs.theme_import_hint": "Clique para escolher um arquivo de tema, solte um aqui ou pressione Ctrl+V (Cmd+V no Mac) com um tema copiado",+ "prefs.theme_notice_dismiss": "Dispensar",+ "prefs.theme_option_blur": "Desfoque atrás dos painéis",+ "prefs.theme_option_blur_help": "Desfoque atrás de painéis translúcidos, em pixels físicos. Zero desativa.",+ "prefs.theme_option_invalid": "O valor salvo de {option} é inválido; usando o padrão do tema. O valor salvo é mantido.",+ "prefs.theme_option_opacity": "Opacidade",+ "prefs.theme_option_opacity_help": "Ajuste a opacidade dos painéis flutuantes. Um limite de legibilidade protege o texto sobre as cores da viewport.",+ "prefs.theme_option_tab_colours": "Cores das abas",+ "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usar as cores de painel e viewport deste tema para cada aba da faixa de opções.",+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transição de abas",+ "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Esmaecer as cores de painel e viewport ao trocar de aba. Zero troca instantaneamente.",+ "prefs.theme_options_badge": "Opções",+ "prefs.theme_options_more": "Mais · {count}",+ "prefs.theme_options_newer": "Este tema requer um SolidCraft mais novo. Atualize e importe novamente o tema original para recuperar as definições de opções.",+ "prefs.theme_options_reset": "Redefinir",+ "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponível neste dispositivo",+ "prefs.theme_paste": "Colar tema",+ "prefs.theme_paste_none": "A área de transferência não contém um tema do SolidCraft",+ "prefs.toast_place": "Avisos",+ "prefs.toolbar_tabs": "Abas da barra de ferramentas",+ "prefs.top": "Superior",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom com rolagem de dois dedos segurando",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Segure apenas esta tecla para fazer zoom no ponteiro com a rolagem vertical. Desativado mantém o comportamento de rolagem existente.",+ "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desativado",+ "prefs.validation": "Verificação do corpo",+ "prefs.validation.each_feature": "Uma vez por recurso",+ "prefs.validation.each_step": "Após cada etapa",+ "prefs.validation.label": "Verificação completa do kernel",+ "prefs.validation.off": "Desativado (experimental)",+ "prefs.validation_note": "Após cada etapa: verifica cada varredura, operação booleana e concordância.\nUma vez por recurso: verifica o resultado de cada recurso uma vez.\nDesativado (experimental): nenhuma verificação.",+ "prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar valores ao lado das alças",+ "prefs.value_boxes_in_view_tip": "A Distância de Extrudar, o Raio da Concordância... como uma caixa na vista.",+ "prefs.view_confirm_corner": "OK e Cancelar no canto da vista",+ "prefs.view_confirm_corner_note": "Enquanto uma caixa de diálogo ou um esboço está aberto, um visto e um X no canto superior direito da vista fazem o mesmo que OK e Cancelar da caixa de diálogo, ou concluem e cancelam o esboço. O navegador de vistas desce para baixo deles.",+ "prefs.viewport_analysis_status": "Mostrar o status das análises na viewport",+ "prefs.viewport_analysis_status_help": "Mostra as análises ativas acima da viewport, abre suas legendas a partir de cada item e usa Esc para desativar a análise mais recente. Desative para restaurar as legendas nos cantos e o comportamento anterior do Esc.",+ "prefs.viewport_background": "Fundo",+ "prefs.viewport_background_colour": "Cor",+ "prefs.viewport_background_theme": "Gradiente do tema",+ "prefs.viewport_section_status": "Mostrar o status do corte na viewport",+ "prefs.viewport_section_status_help": "Mostra a configuração de corte na viewport. Escape e o botão ativo da faixa de opções o desativam. Desative para manter os controles de corte anteriores.",+ "prefs.viewport_status_details": "Detalhes ao vivo da viewport",+ "prefs.viewport_status_details_help": "Editar as configurações da análise e do corte ativos em cartões de detalhes padrão. Desative para restaurar as legendas de análise somente leitura e a caixa de diálogo Corte.",+ "prefs.viewport_status_summary": "Agrupar itens de status da viewport",+ "prefs.viewport_status_summary_help": "Agrupa três ou mais itens de status da viewport em um único selo de resumo. Desative para manter todos os itens na linha completa.",+ "prefs.zoom_stop_at_model": "Parar o zoom no modelo",+ "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "O mouse 3D e o aplicativo do dispositivo aproximam em direção à superfície no meio da vista; o zoom por arraste mantém o ponto onde o arraste começou. Desativado: o zoom pode atravessar o modelo. A roda e o gesto de pinça usam Zoom no cursor separadamente"+ }+}diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.jsonnew file mode 100644index 0000000000..58fe936c91--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/pt-br-missing-render.json@@ -0,0 +1,1416 @@+{+ "pt-BR": {+ "render.adaptive.pilot_progress": "Pilotos adaptativos · {current}/{target} passes",+ "render.adaptive.preview_help": "As imagens piloto orientam a alocação e são excluídas da imagem final. As iterações de produção usam um orçamento separado para cada pixel; a contagem de iterações não é um número uniforme de amostras por pixel.",+ "render.adaptive.production_progress": "Produção adaptativa · {current}/{target} iterações",+ "render.adaptive_absolute": "Piso absoluto de erro RGB",+ "render.adaptive_coverage": "Meta de erro de cobertura",+ "render.adaptive_enable": "Alocar amostras com pilotos independentes",+ "render.adaptive_help": "As amostras piloto independentes são descartadas; depois, escolha 16 ou mais amostras de produção por pixel até Amostras por pixel. Os limites de recursos da CPU incluem as duas etapas. A variância de RGB e de cobertura orienta a alocação; pixels no limite podem continuar com ruído. O relatório final conta as amostras reais.",+ "render.adaptive_minimum": "Mínimo de amostras de produção",+ "render.adaptive_pending": "A alocação adaptativa com pilotos independentes está disponível para CPU e GPU. Estratos condicionais de Fresnel exigem GPU. A alocação estatística não certifica a convergência.",+ "render.adaptive_pilots": "Amostras piloto por pixel",+ "render.adaptive_relative": "Meta de erro RGB relativo",+ "render.add_ground": "Adicionar chão ajustado à configuração",+ "render.advanced_material_scope": "Um meio homogêneo finito na GPU está disponível dentro de limites explícitos. Grades de densidade, combinações aninhadas de vidro/volume, superfícies com subsuperfície, deslocamento, transporte espectral e conceitos avançados de material não vinculados continuam indisponíveis.",+ "render.aging_add": "Adicionar camada de envelhecimento",+ "render.aging_airborne": "Poeira no ar / meio participante",+ "render.aging_airborne_help": "A poeira no ar é um volume de espalhamento homogêneo finito separado. Ela altera o transporte e o EXR bruto, não a pilha de envelhecimento de superfície. As restrições existentes de volume/vidro/redução de ruído continuam explícitas; nenhuma atmosfera é adicionada automaticamente.",+ "render.aging_all_bodies": "Todos os corpos opacos elegíveis",+ "render.aging_chips": "Tinta lascada",+ "render.aging_class_any": "Todas as classes de material opaco",+ "render.aging_class_dielectric": "Somente superfícies não metálicas",+ "render.aging_class_metal": "Somente superfícies metálicas",+ "render.aging_color": "Cor da camada · sRGB",+ "render.aging_coverage": "Cobertura",+ "render.aging_dust": "Poeira depositada",+ "render.aging_empty": "Sem camadas de envelhecimento: as superfícies originais permanecem inalteradas.",+ "render.aging_fading": "Revestimento desbotado",+ "render.aging_grime": "Sujeira e manchas",+ "render.aging_help": "Combine até oito camadas ópticas, em ordem. Ferrugem e pátina são aparências criadas, não simulações de idade/corrosão. A escala é em milímetros do mundo. Nenhuma geometria, massa ou propriedade de engenharia é alterada; vidro e palcos passivos são excluídos.",+ "render.aging_metallic": "Fração metálica da camada",+ "render.aging_origin": "Origem do campo · mm do mundo",+ "render.aging_patina": "Pátina verde de cobre",+ "render.aging_raytrace_help": "O envelhecimento é aplicado pelo ray tracing em CPU e pelo path tracing em GPU. A rasterização mantém a renderização esquemática.",+ "render.aging_refresh_targets": "Inspecionar corpos atuais",+ "render.aging_roughness": "Rugosidade da camada",+ "render.aging_rust": "Ferro oxidado / ferrugem",+ "render.aging_scale": "Escala do padrão",+ "render.aging_scratches": "Riscos finos",+ "render.aging_target": "Destino e coordenadas",+ "render.aging_target_help": "Um destino nomeado ainda precisa corresponder ao índice e ao nome capturados. Máscaras globais são ancoradas no mundo; não acompanham peças em movimento. Isto não é detecção de cavidades nem desgaste real de arestas. Filtre a lista para alcançar mais corpos.",+ "render.aging_target_search": "Filtrar nomes de corpos",+ "render.aging_upward": "Deposição em faces voltadas para cima",+ "render.all_controls_help": "Inspeção detalhada de todos os controles atuais. As páginas de seção oferecem edição focada sem alterar a solicitação subjacente.",+ "render.all_shots_label": "Todas as tomadas",+ "render.appearance_editor.absorption": "Absorção",+ "render.appearance_editor.base_colour": "Cor base",+ "render.appearance_editor.body_reason": "Os vínculos ópticos se aplicam a um corpo inteiro. Escolha Corpo para editar estes controles.",+ "render.appearance_editor.boundary": "Contorno",+ "render.appearance_editor.box": "Caixa",+ "render.appearance_editor.choose_image": "Escolher imagem…",+ "render.appearance_editor.closed": "Sólido fechado",+ "render.appearance_editor.coat": "Verniz",+ "render.appearance_editor.cpu_reason": "Requer ray tracing em CPU.",+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar edições ópticas não salvas",+ "render.appearance_editor.glass": "Vidro e absorção",+ "render.appearance_editor.glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",+ "render.appearance_editor.glass_note": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Ele não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas.",+ "render.appearance_editor.gpu_reason": "Requer path tracing em GPU.",+ "render.appearance_editor.ior": "IOR",+ "render.appearance_editor.maps": "Mapas",+ "render.appearance_editor.normal": "Normal",+ "render.appearance_editor.normal_strength": "Intensidade da normal",+ "render.appearance_editor.origin": "Origem",+ "render.appearance_editor.recipe": "Receita",+ "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Amostragem para todos os corpos refletivos",+ "render.appearance_editor.reflections": "Reflexos",+ "render.appearance_editor.remove": "Remover salvos",+ "render.appearance_editor.remove_note": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria e as aparências atribuídas são mantidas.",+ "render.appearance_editor.remove_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",+ "render.appearance_editor.replace": "Substituir as propriedades ópticas salvas deste corpo",+ "render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar este corpo",+ "render.appearance_editor.save": "Salvar estas propriedades ópticas",+ "render.appearance_editor.save_reason": "Para salvar Vidro, ative-o em um corpo atual de CPU ou GPU. Use Salvar verniz na tomada para o verniz. Arquivos de imagem locais continuam temporários.",+ "render.appearance_editor.saved": "Salvo com esta tomada",+ "render.appearance_editor.saved_state": "Estas propriedades ópticas estão salvas com esta tomada.",+ "render.appearance_editor.scatter_reason": "O espalhamento interior precisa de um contorno sólido fechado.",+ "render.appearance_editor.temporary": "Estas propriedades ópticas são temporárias nesta aba. Salve-as para mantê-las com a tomada.",+ "render.appearance_editor.thickness": "Espessura",+ "render.appearance_editor.thickness_reason": "A espessura se aplica a chapas finas; o vidro fechado usa a distância geométrica.",+ "render.appearance_editor.thin": "Chapa fina",+ "render.appearance_editor.u_repeat": "Repetição U",+ "render.appearance_editor.v_repeat": "Repetição V",+ "render.appearance_editor.v_up": "V da textura aponta para cima",+ "render.appearance_editor.weight": "Peso",+ "render.appearance_physics_separate": "A aparência visual não atribui densidade, dados térmicos nem outras propriedades de engenharia.",+ "render.appearances": "Aparências",+ "render.assign_help": "Clique para aplicar à seleção; arraste para visualizar e soltar, ou clique sem nada selecionado para pintar.",+ "render.availability_native": "Composição nativa; revise antes de aplicar",+ "render.availability_projection": "Projeção suportada; veja o escopo e as omissões",+ "render.availability_reference": "Dados de referência; não é uma atribuição automática",+ "render.backdrop_alpha_conflict": "Escolha este pano de fundo ou a saída PNG transparente; o renderizador não ignorará nenhuma das configurações silenciosamente.",+ "render.backdrop_enable": "Usar pano de fundo em gradiente só para a câmera",+ "render.backdrop_first": "Cor inicial / central",+ "render.backdrop_help": "Este pano de fundo em espaço de tela não ilumina, não projeta sombras, não reflete nem representa terreno. Ele é excluído do EXR bruto. A geometria, as luzes e o ambiente HDR continuam independentes.",+ "render.backdrop_horizontal": "Gradiente horizontal",+ "render.backdrop_radial": "Gradiente radial",+ "render.backdrop_radius": "Raio",+ "render.backdrop_second": "Cor final / da borda",+ "render.backdrop_vertical": "Gradiente vertical",+ "render.backdrop_x": "Centro X",+ "render.backdrop_y": "Centro Y",+ "render.background_camera_section": "Fundo da câmera · apresentação PNG",+ "render.background_completed_frozen": "O resultado exibido é uma imagem concluída e congelada. Editar um fundo não repinta esse resultado automaticamente. Use Regradar para alterações só da câmera, ou Renderizar para um novo palco físico.",+ "render.background_hdr_separate": "Os recursos HDR atuais iluminam e refletem nas superfícies; não são exibidos automaticamente como panorama atrás do objeto. Alterar um gradiente não gira nem recolore a iluminação.",+ "render.background_lighting_section": "Iluminação HDR · separada do fundo da câmera",+ "render.background_no_alpha_override": "Um fundo de câmera não é adicionado silenciosamente à saída transparente. A regradação do master bruto usa a cobertura capturada e não reaplica a redução de ruído; o EXR de origem permanece inalterado.",+ "render.background_not_light": "A cor de fundo é apresentação, não uma fonte de luz adicional.",+ "render.background_regrade": "Aplicar ao master bruto mantido",+ "render.background_stage_occlusion": "Esta tomada inclui geometria de palco físico. Um piso ou parede grande pode preencher o quadro e esconder um fundo só da câmera. Limpe ou redimensione o palco deliberadamente, ou altere sua refletância física. A regradação não pode remover geometria capturada.",+ "render.background_workflow": "Escolha o fundo que você pretende: uma cor/gradiente só da câmera, um palco físico que recebe luz, ou iluminação HDR. Eles são independentes. A Prévia ao vivo é uma vista de modelagem; renderize uma nova imagem ou regrade um master mantido para ver o acabamento da câmera.",+ "render.base_appearance": "Aparência editável do corpo",+ "render.base_apply": "Aplicar aparência ao corpo",+ "render.base_apply_help": "Uma atribuição visual, que pode ser desfeita, ao corpo exato revisado. Aparências específicas de faces e materiais de engenharia existentes continuam separados.",+ "render.base_color": "Cor base · sRGB",+ "render.base_metallic": "Fração metálica",+ "render.base_opaque_only": "Este editor preserva a semântica de corpo opaco. Use os controles explícitos de vidro para transmissão óptica.",+ "render.batch_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",+ "render.batch_current_settings_help": "Usa as configurações de imagem atuais com a câmera de cada tomada salva, uma tomada por vez.",+ "render.batch_empty": "Salve uma tomada antes de renderizar todas as tomadas.",+ "render.batch_limit": "Renderizar todas as tomadas é limitado a 32 tomadas.",+ "render.batch_owner_limit": "No máximo 32 filas de tomadas de documento podem ser mantidas. Conclua ou cancele uma fila existente primeiro.",+ "render.batch_preparing": "Preparando a próxima tomada",+ "render.batch_status": "{running} em execução · {waiting} aguardando",+ "render.batch_waiting_worker": "Aguardando a preparação da renderização",+ "render.bloom_enable": "Bloom de exibição",+ "render.bloom_help": "Brilho criativo só na saída, a partir de realces lineares positivos, espalhado com três passes de caixa normalizados. O raio é em pixels de saída. Adicionado em luz de exibição linear antes do sRGB; não é um efeito de lente, volumétrico nem uma melhoria de convergência. O EXR bruto não muda.",+ "render.bloom_opaque": "O bloom exige saída opaca. PNG transparente é recusado, não achatado silenciosamente.",+ "render.bloom_radius": "Raio do bloom",+ "render.bloom_strength": "Intensidade do bloom",+ "render.bloom_threshold": "Limiar de realce linear",+ "render.browse_capabilities": "Inspecionar o catálogo completo de recursos",+ "render.browse_environments": "Navegar por ambientes HDR originais",+ "render.browse_looks": "Procurar…",+ "render.browse_native_scenes": "Navegar por estúdios nativos",+ "render.browse_physical": "Inspecionar referências físicas",+ "render.browse_quality": "Inspecionar especificações de qualidade",+ "render.browse_rigs": "Navegar por conjuntos de luzes criados",+ "render.browse_scene_specs": "Navegar por especificações avançadas de cena",+ "render.browse_surfaces": "Navegar por superfícies criadas",+ "render.browser_library": "Biblioteca",+ "render.browser_model": "Modelo",+ "render.camera_distance": "Distância do olho ao alvo",+ "render.camera_exact_help": "Milímetros do mundo; os ângulos são exibidos em graus e salvos em radianos. A navegação usa a mesma câmera da viewport.",+ "render.camera_fov": "Campo de visão vertical",+ "render.camera_pitch": "Arfagem da câmera",+ "render.camera_roll": "Rolagem",+ "render.camera_set": "Definir câmera de renderização",+ "render.camera_target": "Posição do alvo · mm",+ "render.camera_yaw": "Guinada",+ "render.category_metal": "Metal",+ "render.category_paint": "Tinta",+ "render.category_plastic": "Plástico",+ "render.category_wood": "Madeira",+ "render.caustics_depth": "Profundidade de caminho das cáusticas",+ "render.caustics_enable": "Cáusticas de vidro a partir de luzes pontuais e direcionais",+ "render.caustics_help": "A contagem de fótons controla o ruído e o trabalho. O raio de coleta troca detalhe nítido por uma estimativa mais suave. A CPU exige Iluminação indireta.",+ "render.caustics_path_required": "As cáusticas em CPU exigem Iluminação indireta.",+ "render.caustics_photons": "Fótons",+ "render.caustics_radius": "Raio de coleta",+ "render.check_glass_cpu": "A CPU suporta chapas de Vidro planas certificadas e caixas alinhadas aos eixos. Malhas fechadas gerais, aninhamento e espalhamento interior exigem Iluminação indireta. Sombras transmitidas fechadas continuam sem suporte.",+ "render.check_glass_gpu": "A GPU suporta Vidro disjunto certificado ou aninhamento certificado explícito. O aninhamento exige pais convexos, filhos estritamente contidos e contornos que não se tocam.",+ "render.check_media_remaining": "Grades de densidade, deslocamento, integração espectral completa e polarização propagada continuam indisponíveis.",+ "render.check_media_scope": "O espalhamento interior ativo precisa de um meio de Vidro fechado, transmissão de sombra reta desativada e Redução de ruído desativada. A GPU também precisa de um estrato de Fresnel. Uma Atmosfera exterior ativa não pode ser combinada com Vidro nem com Redução de ruído de superfície.",+ "render.check_opaque": "Transparência: somente superfícies opacas; o alfa do fundo é suportado.",+ "render.check_sorted_alpha": "Transparência: aproximação de alfa ordenado.",+ "render.check_transmission": "Transparência: transmissão física.",+ "render.children.absolute_floor": "Piso absoluto",+ "render.children.adaptive": "Adaptativa",+ "render.children.add_look_reason": "Adicione um visual para editar seu estado de ativação e sua intensidade.",+ "render.children.all_shots": "Todas as tomadas",+ "render.children.bloom": "Bloom",+ "render.children.check": "Verificar",+ "render.children.check_now": "Verificar agora",+ "render.children.chromatic": "Cromática",+ "render.children.compact": "Compacto",+ "render.children.contrast": "Contraste",+ "render.children.copy_image": "Copiar",+ "render.children.copy_job": "Copiar JSON do trabalho",+ "render.children.copy_request": "Copiar JSON da solicitação",+ "render.children.coverage_error": "Erro de cobertura",+ "render.children.cpu": "Ray tracing em CPU",+ "render.children.denoise": "Reduzir o ruído da imagem",+ "render.children.depth": "Profundidade de caminho",+ "render.children.distortion": "Distorção",+ "render.children.edge_samples": "Amostras de borda",+ "render.children.effects_banner": "Estes efeitos precisam de path tracing em GPU. Abrir isto nunca muda o método.",+ "render.children.enable_adaptive": "Ative pilotos independentes para editar os limites adaptativos.",+ "render.children.enable_bloom": "Ative o bloom para editar sua intensidade, limiar e raio.",+ "render.children.finishing": "Acabamento",+ "render.children.flare": "Reflexo de lente",+ "render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel",+ "render.children.ghosts": "Anéis fantasma",+ "render.children.glass": "Transporte em vidro",+ "render.children.go_to": "Ir para {editor}",+ "render.children.grain": "Granulação",+ "render.children.halo": "Halo",+ "render.children.hdr": "HDR",+ "render.children.keep_master": "Manter master linear bruto",+ "render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}",+ "render.children.lens_effects": "Efeitos de lente",+ "render.children.look_summary": "{tone} · {count} visuais",+ "render.children.looks": "Visuais criativos",+ "render.children.memory": "Memória",+ "render.children.method": "Método",+ "render.children.minimum": "Mínimo",+ "render.children.needs_cpu": "Requer ray tracing em CPU. Abrir isto nunca muda o método.",+ "render.children.nested": "Dielétricos aninhados certificados",+ "render.children.not_checked": "Não verificado",+ "render.children.path": "Path tracing",+ "render.children.pilots": "Amostras piloto",+ "render.children.preview": "Carga da prévia",+ "render.children.progressive_reason": "Escolha Progressiva para editar a contagem de amostras e a semente.",+ "render.children.radius": "Raio",+ "render.children.reflect_depth": "Profundidade de reflexão",+ "render.children.reflect_samples": "Amostras de reflexão",+ "render.children.regrade": "Regradar",+ "render.children.relative_error": "Erro relativo",+ "render.children.render": "Renderizar",+ "render.children.render_shot": "Renderizar tomada",+ "render.children.renderer": "Renderizador",+ "render.children.renderers": "Renderizadores",+ "render.children.request": "Esta solicitação",+ "render.children.reset_finishing": "Redefinir acabamento",+ "render.children.review_quality": "Revisar uma especificação de qualidade…",+ "render.children.rgb_gain": "Ganho RGB",+ "render.children.samples": "Amostras",+ "render.children.sampling": "Amostragem",+ "render.children.saturation": "Saturação",+ "render.children.scene_summary": "{bodies} corpos · {triangles} triângulos",+ "render.children.seed": "Semente",+ "render.children.sharpening": "Nitidez",+ "render.children.single_image": "Imagem única",+ "render.children.soft_focus": "Foco suave",+ "render.children.streak": "Rastro",+ "render.children.strength": "Intensidade",+ "render.children.studio": "Estúdio",+ "render.children.threshold": "Limiar",+ "render.children.tone": "Tom",+ "render.children.under_hood": "Por dentro",+ "render.children.vignette": "Vinheta",+ "render.children.workstation": "Estação de trabalho",+ "render.choose_look": "Escolha primeiro um visual em Aparências",+ "render.chromatic_offset": "Deslocamento cromático das bordas",+ "render.clear_stage": "Remover palco salvo",+ "render.coat_discard": "Descartar edição do verniz",+ "render.coat_pending_edit": "Esta edição de verniz não foi salva. Salve-a com a tomada ou descarte-a.",+ "render.coat_remove": "Remover verniz salvo",+ "render.coat_remove_note": "Remove o verniz deste destino da tomada. Geometria, aparências e materiais físicos não mudam.",+ "render.coat_remove_title": "Remover verniz salvo?",+ "render.coat_revalidate_saved": "O verniz salvo mudou. Descarte esta edição e reabra o destino antes de editá-lo novamente.",+ "render.coat_save": "Salvar verniz na tomada",+ "render.coat_saved_help": "O verniz adiciona uma camada brilhante a superfícies opacas. Salve-o com a tomada. Vidro não pode compartilhar este destino. Substituições personalizadas de reflexão e anisotropia em CPU também não.",+ "render.compare_divider": "Divisor de comparação",+ "render.compare_live": "Ao vivo",+ "render.compare_live_preview": "Prévia ao vivo",+ "render.compare_render": "Renderização {number}",+ "render.compare_side": "Renderização {number} · {shot}",+ "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturada na revisão {revision}",+ "render.compare_swap": "Trocar",+ "render.copy_request": "Copiar JSON",+ "render.cpu_aa_help": "Amostras espaciais: mais amostras melhoram as bordas e aumentam o tempo de renderização.",+ "render.cpu_area_add": "Adicionar luz retangular de CPU",+ "render.cpu_area_editor": "Luzes retangulares de CPU",+ "render.cpu_area_editor_help": "Vetores de lado completos em milímetros; U vetorial V aponta para o lado emissor. Isso difere dos vetores de meia aresta da GPU.",+ "render.cpu_area_full_u": "Lado U completo · mm",+ "render.cpu_area_full_v": "Lado V completo · mm",+ "render.cpu_area_samples": "Amostras de luz de área",+ "render.cpu_binding_confirm": "Confirmar este corpo",+ "render.cpu_binding_stale": "A cena mudou. Confirme este destino de reflexão novamente antes de renderizar.",+ "render.cpu_body_choose": "Escolha um corpo",+ "render.cpu_body_filter": "Filtrar corpos por nome",+ "render.cpu_body_filter_more": "Refine o filtro para ver mais corpos.",+ "render.cpu_body_missing": "Um destino de reflexão está ausente, oculto, ambíguo ou tem um nome com mais de 128 bytes. Escolha-o novamente.",+ "render.cpu_budget": "Perfil de recursos de CPU",+ "render.cpu_budget_bodies": "Teto de corpos",+ "render.cpu_budget_compact": "Compacto (limites antigos)",+ "render.cpu_budget_details": "Limites de recursos",+ "render.cpu_budget_help": "Escolha limites maiores explicitamente. A resolução e as amostras nunca são reduzidas automaticamente.",+ "render.cpu_budget_memory": "Teto de memória do trabalho",+ "render.cpu_budget_not_guarantee": "Estes são tetos de admissão, não uma reserva de RAM nem uma garantia de velocidade. Geometria, filme e prévias mantidas compartilham o orçamento de memória; a renderização continua cancelável.",+ "render.cpu_budget_resize": "O rascunho excede este perfil de CPU ou seu orçamento de amostras de câmera. Aceite dimensões menores explicitamente ou selecione um perfil maior.",+ "render.cpu_budget_studio": "Estúdio (imagens grandes)",+ "render.cpu_budget_triangles": "Teto de triângulos",+ "render.cpu_budget_workstation": "Estação de trabalho (cenas pesadas)",+ "render.cpu_captured_hdr": "HDR capturado para esta imagem",+ "render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta · profundidade de caminho {depth} · {spp} SPP · sombras traçadas · semente {seed} · 1 amostra primária",+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",+ "render.cpu_celestial_path_required": "Sol finito e Céu em gradiente usam iluminação indireta em CPU.",+ "render.cpu_celestial_switch": "Escolha ray tracing em CPU com iluminação indireta para manter este Sol ou Céu.",+ "render.cpu_celestial_unportable": "Manter path tracing em GPU para as configurações atuais de amostras de transmissão.",+ "render.cpu_check_capture_help": "Verificar e Iniciar verificam o mesmo resumo de arquivo ou usam o HDR incorporado. Cada imagem mantém sua fonte capturada.",+ "render.cpu_check_changed": "Os controles ou o modelo mudaram depois desta verificação. Verifique novamente antes de renderizar.",+ "render.cpu_constant_direct_help": "Sem Iluminação indireta, esta fonte constante pode aparecer em reflexos e através do Vidro. Ela não ilumina superfícies opacas. Ative Iluminação indireta para usá-la na iluminação da cena.",+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profundidade de caminho {depth}; amostragem progressiva com {spp} amostras/pixel (semente {seed}); um raio primário por amostra; sombras traçadas. Mantém o tamanho da imagem, o orçamento de CPU e as outras configurações.",+ "render.cpu_constant_help": "A radiância constante é visível para raios refletidos ou transmitidos. Ela não fornece iluminação difusa direta.",+ "render.cpu_custom_directions": "Substituir a predefinição por luzes direcionais personalizadas",+ "render.cpu_denoise_help": "Reduz o ruído em cada atualização de imagem. Pode suavizar detalhes finos e bordas de profundidade de campo. O EXR bruto não muda. Ajustar uma imagem concluída usa sua imagem bruta e não aplica a redução de ruído novamente.",+ "render.cpu_direction": "Direção em direção à luz (X, Y, Z)",+ "render.cpu_directional": "Luz direcional",+ "render.cpu_directional_add": "Adicionar luz direcional",+ "render.cpu_environment": "Ambiente de CPU",+ "render.cpu_environment_background": "O fundo da imagem permanece separado da iluminação do ambiente.",+ "render.cpu_environment_bounds": "A intensidade de CPU deve ser 0–64, a rotação HDR finita dentro de ±1.000.000 radianos e as amostras HDR 1, 4, 16 ou 64.",+ "render.cpu_environment_constant": "Ambiente constante para raios secundários",+ "render.cpu_environment_none": "Sem ambiente de CPU",+ "render.cpu_environment_samples": "Amostras de iluminação HDR",+ "render.cpu_exposure_help": "A exposição de CPU deve estar entre −16 e 16 EV. Uma exposição de GPU fora desse intervalo é mantida até você alterá-la.",+ "render.cpu_fixed": "Imagem única",+ "render.cpu_fixed_retained": "Amostragem fixa mantida",+ "render.cpu_glass_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",+ "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024 e 16 MiB. A CPU exige primárias sRGB/D65 explícitas no arquivo; primárias não especificadas e EXR são recusados.",+ "render.cpu_hdr_reflection_help": "Reflexos HDR ásperos exigem superfícies de corpo e face totalmente metálicas. Verificar relata combinações não suportadas.",+ "render.cpu_indirect_method_required": "Escolha ray tracing em CPU para ativar este modo de Iluminação indireta.",+ "render.cpu_key_rim": "Principal e contorno",+ "render.cpu_last_check": "Última verificação de CPU",+ "render.cpu_light_help": "Até oito luzes direcionais. Uma lista personalizada vazia as desativa; selecionar uma predefinição restaura suas luzes. As cores são RGB linear e a intensidade é relativa, não em watts.",+ "render.cpu_light_intensity": "Intensidade relativa (0–64)",+ "render.cpu_light_minimum": "Distância mínima para atenuação",+ "render.cpu_light_position": "Posição no mundo (X, Y, Z)",+ "render.cpu_light_reference": "Distância de referência para a intensidade",+ "render.cpu_light_remove": "Remover luz",+ "render.cpu_lighting": "Predefinição de iluminação",+ "render.cpu_lights": "Luzes de CPU",+ "render.cpu_linear_color": "Cor linear (R, G, B)",+ "render.cpu_maps_saved_help": "Renderizações em CPU podem usar mapas opacos salvos: escolha uma superfície aqui e depois Salvar mapas na tomada. Com Iluminação indireta, o Vidro pode estar em outro corpo; um corpo mapeado não pode usar Vidro. Reflexos selecionados, anisotropia e efeitos de superfície procedurais devem estar desativados. Caminhos de arquivos de mapas temporários usam GPU.",+ "render.cpu_material_certification": "Verificar em CPU valida a geometria de Vidro suportada antes de renderizar. O Vidro fechado usa a distância geométrica.",+ "render.cpu_neutral": "Neutro",+ "render.cpu_opaque_hint": "O ray tracing em CPU usa um fundo opaco.",+ "render.cpu_opaque_required": "O ray tracing em CPU precisa de um fundo opaco. Desmarque Fundo transparente para continuar.",+ "render.cpu_options_pending": "Este painel de CPU ainda não pode editar emissão, efeitos de superfície, vidro ou anisotropia. Limpe essas opções da API antes de usá-lo.",+ "render.cpu_path_depth": "Profundidade de caminho",+ "render.cpu_path_help": "Adiciona luz que rebate entre superfícies opacas e através de formas de Vidro suportadas. Exige renderização progressiva e sombras traçadas. A profundidade de caminho conta superfícies sombreadas, contornos de Vidro e eventos de espalhamento, começando pelo primeiro impacto (1–16). Profundidade 1 dá iluminação direta em superfícies opacas; valores maiores permitem mais rebatidas ou travessias de Vidro e podem demorar mais. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",+ "render.cpu_path_lighting": "Iluminação indireta",+ "render.cpu_path_optics_reason": "Suas configurações são mantidas. Desative Iluminação indireta para usar reflexos personalizados ou anisotropia.",+ "render.cpu_point": "Luz pontual",+ "render.cpu_point_add": "Adicionar luz pontual",+ "render.cpu_point_help": "Até oito luzes pontuais, adicionadas à iluminação direcional selecionada. As distâncias são em mm; a mínima não deve exceder a distância de referência.",+ "render.cpu_primary_samples": "Amostras de borda por pixel",+ "render.cpu_progressive": "CPU progressiva",+ "render.cpu_progressive_adopt": "Usar amostragem progressiva",+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Adotar a progressiva usa uma amostra de câmera por passe. Tamanho da imagem, luzes e configurações de reflexão não mudam.",+ "render.cpu_progressive_always": "A amostragem progressiva está sempre ativada",+ "render.cpu_progressive_help": "Acumula novas amostras de câmera da CPU e mostra cada passe completo. Reflexos selecionados usam uma tentativa por amostra de câmera; vidro certificado e anisotropia planar mantêm seus limites existentes. Pilotos adaptativos e produção compartilham o orçamento do perfil de CPU.",+ "render.cpu_progressive_limits": "No máximo 1.048.576 pixels e 16.777.216 avaliações pixel × amostra. Alterar as amostras nunca redimensiona a imagem automaticamente.",+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Defina as tentativas de reflexão selecionadas como 1 antes de adotar a amostragem progressiva.",+ "render.cpu_progressive_seed": "Semente de amostragem da CPU",+ "render.cpu_progressive_spp": "amostras por pixel",+ "render.cpu_quality_budget_help": "Altera o tamanho, o limite de amostras de produção, a semente e o perfil de recursos de CPU. Câmera, lente, iluminação, profundidade de GI e efeitos são mantidos.",+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Ative a amostragem progressiva abaixo antes de escolher um orçamento de CPU.",+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · limite de {samples} amostras · semente {seed} · {profile}",+ "render.cpu_reflection_add": "Adicionar reflexão áspera",+ "render.cpu_reflection_depth": "Profundidade de reflexão (1–8)",+ "render.cpu_reflection_empty": "Nenhum corpo selecionado: os reflexos da cena estão desativados.",+ "render.cpu_reflection_help": "Escolha corpos e defina Desativado, Espelho ou Áspero. Áspero usa a rugosidade de superfície atribuída. Mais amostras e rebatidas aumentam o tempo; isto é transporte especular limitado, não iluminação global.",+ "render.cpu_reflection_limit": "São suportados até 64 corpos refletidos.",+ "render.cpu_reflection_mirror": "Espelho",+ "render.cpu_reflection_off": "Desativado",+ "render.cpu_reflection_rough": "Áspero",+ "render.cpu_reflection_samples": "Amostras de reflexão (1–64)",+ "render.cpu_reflections": "Reflexos de CPU",+ "render.cpu_runtime_help": "As configurações numéricas de luz e ambiente são salvas com a configuração. Reflexos de corpos e arquivos HDR continuam temporários. Os valores existentes de luz de área e de cone de spot são mantidos.",+ "render.cpu_sampling_mode": "Modo de amostragem da CPU",+ "render.cpu_shadows": "Projetar sombras",+ "render.cpu_sky_bounds": "A rotação do céu deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos; a intensidade deve ser 0–100.",+ "render.cpu_studio_enable": "Ativar iluminação indireta para este conjunto",+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Ativar iluminação indireta e aplicar",+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Este conjunto com Sol precisa de iluminação indireta com profundidade 8, sombras traçadas e uma amostra de câmera por passe. Se a renderização progressiva estiver desativada, ela começa com 16 amostras por pixel e semente 0. As configurações progressivas existentes e o perfil de recursos são mantidos. Configurações incompatíveis interrompem a aplicação sem alterá-las.",+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Este conjunto tem radiância de área {radiance}, acima do limite de CPU de 64. Sua iluminação criada é mantida; escolha outro conjunto ou GPU.",+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "O espalhamento subsuperficial em CPU precisa de Redução de ruído desativada. Suas configurações são mantidas.",+ "render.cpu_subsurface_help": "O espalhamento redireciona a luz dentro do Vidro fechado. Taxas positivas precisam de Iluminação indireta com Redução de ruído desativada. A taxa é de colisões por mm; 0 não adiciona espalhamento. Um viés de fase positivo favorece direções para a frente; negativo favorece para trás.",+ "render.cpu_summary": "Ray tracing em CPU · reflexos · HDR · luzes direcionais e pontuais",+ "render.cpu_transparent_help": "PNG transparente remove o fundo e mantém a cobertura das bordas. A opacidade de corpos e faces deve ficar em 100%.",+ "render.cpu_volume_enable_path": "Ativar Iluminação indireta",+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing em CPU · profundidade de caminho {depth} · {spp} amostras/pixel · semente {seed} · sombras traçadas. Mantém a atmosfera criada e o orçamento da imagem.",+ "render.cpu_volume_help": "A Atmosfera em CPU usa Iluminação indireta. Extinção zero mantém a caixa salva sem névoa.",+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing em CPU com iluminação indireta",+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Estas configurações de luz, amostragem ou atmosfera não podem ser transferidas para este método. Suas configurações são mantidas.",+ "render.cpu_volume_path_required": "Ative Iluminação indireta para usar a Atmosfera em CPU.",+ "render.cpu_warm_cool": "Quente e frio",+ "render.diag_bodies": "Corpos visíveis",+ "render.diag_job_details": "Detalhes do trabalho capturado",+ "render.diag_last_check": "Última pré-verificação",+ "render.diag_memory": "Estimativa lógica de admissão",+ "render.diag_not_implemented": "Limites explícitos de recursos",+ "render.diag_preflight_details": "Detalhes da pré-verificação",+ "render.diag_request": "Solicitação atual exata",+ "render.diag_triangles": "Triângulos",+ "render.directional_sun_limit": "A iluminação em GPU suporta oito fontes direcionais no total, incluindo no máximo um Sol suave. Duplique uma luz direcional dura para adicionar outra fonte distante.",+ "render.discard_continue": "Descartar rascunho e continuar",+ "render.draft_confirm_help": "O rascunho de renderização atual tem edições não aplicadas. Salve-as antes de trocar, descarte-as explicitamente ou continue editando.",+ "render.draft_confirm_title": "Preservar configurações de renderização editadas",+ "render.effects_gpu_only": "Estes efeitos exigem path tracing em GPU. Mudar de página nunca troca o renderizador automaticamente.",+ "render.effects_help": "Combine visuais de cor ordenados e efeitos de lente em espaço de imagem. A renderização e a regradação do master bruto usam as mesmas configurações salvas. O EXR bruto não muda. Estes são controles artísticos originais, não emulações calibradas de lentes nem de filmes de marca.",+ "render.effects_reset_lens": "Redefinir efeitos de lente",+ "render.effects_seed": "Semente do padrão",+ "render.emitted_axis": "Eixo emitido",+ "render.env_advanced": "Avançado",+ "render.env_backdrop": "Pano de fundo",+ "render.env_backdrop_pending": "A visibilidade do ambiente e o desfoque do fundo ainda não são suportados pelo renderizador.",+ "render.env_blur": "Desfoque",+ "render.env_change": "Alterar",+ "render.env_choose_source": "Escolha um ambiente em Estúdios e Ambientes antes de editar a iluminação.",+ "render.env_clear": "Limpar",+ "render.env_colour": "Cor",+ "render.env_environments": "Ambientes",+ "render.env_ground": "Chão",+ "render.env_ground_pending": "O chão físico recebe sombras como superfície difusa finita. Captura somente de sombras e reflexos no chão ainda não são suportados.",+ "render.env_intensity": "Intensidade",+ "render.env_invalid_edit": "Edição de ambiente inválida.",+ "render.env_physical_ground": "Chão físico",+ "render.env_preview_help": "Amostra ilustrativa em esfera; não é uma prévia do ambiente selecionado.",+ "render.env_reflection": "Reflexão",+ "render.env_ring_help": "Arraste o anel para girar a iluminação. Segure Shift para encaixar em 15°.",+ "render.env_rotate": "Girar",+ "render.env_set": "Definir ambiente de renderização",+ "render.env_shadow_catcher": "Captador de sombras",+ "render.env_show_environment": "Mostrar ambiente",+ "render.env_source": "Fonte",+ "render.env_stage_details": "Edições do chão exigem ray tracing e um único painel de chão. Use Cena para editar outros painéis do palco.",+ "render.env_studios": "Estúdios",+ "render.environment.albedo": "Albedo",+ "render.environment.atmosphere": "Atmosfera",+ "render.environment.backdrop_note": "Um pano de fundo é visto apenas pela câmera. Ele nunca ilumina, projeta sombras nem reflete, e é recusado com saída transparente.",+ "render.environment.blur_pending": "O desfoque não está disponível: o renderizador não tem configuração de desfoque do pano de fundo.",+ "render.environment.builtin": "HDR integrado",+ "render.environment.check": "Verificar arquivo",+ "render.environment.checked": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorpora estes bytes.",+ "render.environment.choose": "Escolher HDR…",+ "render.environment.constant": "Constante",+ "render.environment.cyclorama": "Ciclorama",+ "render.environment.embedded": "Salvo dentro deste projeto",+ "render.environment.end": "Fim",+ "render.environment.extinction": "Extinção",+ "render.environment.file": "Arquivo",+ "render.environment.fit": "Ajustar e salvar chão",+ "render.environment.floor_wall": "Piso e parede",+ "render.environment.gap": "Folga de afastamento",+ "render.environment.gradient": "Gradiente",+ "render.environment.gradient_gpu": "O pano de fundo em gradiente precisa de path tracing em GPU.",+ "render.environment.ground": "Chão e palco",+ "render.environment.hdr": "HDR",+ "render.environment.hdr_file": "Arquivo HDR",+ "render.environment.horizon": "Horizonte",+ "render.environment.horizontal": "Horizontal",+ "render.environment.keep": "Manter",+ "render.environment.lighting_samples": "Amostras de iluminação",+ "render.environment.margin": "Margem de extensão",+ "render.environment.max": "Limites máximos",+ "render.environment.medium": "Meio participante",+ "render.environment.min": "Limites mínimos",+ "render.environment.mode": "Modo",+ "render.environment.needs_gpu": "Requer path tracing em GPU.",+ "render.environment.none": "Nenhum",+ "render.environment.orientation": "Orientação e intensidade",+ "render.environment.phase": "Fase",+ "render.environment.primaries": "Tratar primárias não especificadas como sRGB linear",+ "render.environment.primaries_gpu": "Interpretar primárias não especificadas requer path tracing em GPU.",+ "render.environment.radial": "Radial",+ "render.environment.radial_only": "Centro e raio se aplicam ao modo Radial.",+ "render.environment.reflectance": "Refletância",+ "render.environment.remove": "Remover palco",+ "render.environment.remove_confirm": "Remover o palco salvo?",+ "render.environment.remove_note": "Remove os {count} painéis passivos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",+ "render.environment.replace": "Confirmar a substituição do palco existente",+ "render.environment.rotation_hdr": "A rotação precisa de uma fonte HDR para ray tracing em CPU.",+ "render.environment.samples_cpu": "As amostras de iluminação são definidas pelo orçamento do path tracing em GPU; esta configuração precisa de ray tracing em CPU.",+ "render.environment.saved_panels": "Painéis salvos {count}",+ "render.environment.sky_ground": "Chão",+ "render.environment.sky_note": "Gradiente de céu original para iluminação; não é uma atmosfera calibrada.",+ "render.environment.source_raytrace": "As fontes de ambiente precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",+ "render.environment.stage_raytrace": "Os palcos físicos precisam de ray tracing em CPU ou GPU.",+ "render.environment.start": "Início",+ "render.environment.vertical": "Vertical",+ "render.environment.world": "Mundo",+ "render.environment.world_pending": "O pano de fundo do mundo não está disponível: a visibilidade do ambiente pela câmera ainda não tem configuração salva.",+ "render.environment.zenith": "Zênite",+ "render.environment_tiles_require_raytrace": "Ambientes exigem ray tracing em CPU ou GPU. Selecione-o no editor Saída.",+ "render.error_area_samples": "area_samples deve ser 1, 4, 16 ou 64",+ "render.error_binding_allocation": "não foi possível reservar o vínculo de material",+ "render.error_body_bound": "a prévia do produto excede o limite de corpos capturados",+ "render.error_checkpoint_dimensions": "as dimensões do checkpoint diferem da solicitação capturada",+ "render.error_decode_budget": "estouro do orçamento de decodificação de imagem",+ "render.error_denoise_setting": "configuração de redução de ruído nativa inválida",+ "render.error_display_dimensions": "dimensões de exibição da imagem inválidas",+ "render.error_display_fit": "a exibição da imagem não cabe neste dispositivo",+ "render.error_display_height": "estouro da altura de exibição",+ "render.error_display_width": "estouro da largura de exibição",+ "render.error_duplicate_face": "aparência de face de produto duplicada",+ "render.error_export_document": "O documento de exportação da renderização mudou enquanto o destino era escolhido",+ "render.error_face_cap": "a prévia do produto excede o limite de admissão de aparências de face",+ "render.error_finish_gesture": "conclua o gesto de modelagem antes de visualizar",+ "render.error_finish_operation": "conclua a operação de modelagem atual antes de entrar em Renderizar",+ "render.error_fixed_preview": "a prévia de estúdio fixa exige exposição 0, rotação do ambiente 0 e intensidade 1",+ "render.error_geometry_size": "estouro do tamanho da geometria do produto",+ "render.error_glass_recipe": "receita de vidro desconhecida",+ "render.error_gpu_preview": "A prévia de produto em GPU não está disponível neste host. As configurações salvas continuam disponíveis.",+ "render.error_gpu_samples": "contagem de amostras de GPU não suportada",+ "render.error_image_dimensions": "as dimensões da imagem renderizada não correspondem ao seu trabalho",+ "render.error_image_profile": "a imagem renderizada excede seu perfil de recursos capturado",+ "render.error_interactive_command": "comando interativo de Renderizar não vinculado",+ "render.error_job_action": "não é uma ação interativa de trabalho de imagem",+ "render.error_job_identity": "identidade de trabalho de renderização inválida: {error}",+ "render.error_library_reply": "resposta inválida da biblioteca de renderização",+ "render.error_material_binding": "vínculo de material ausente",+ "render.error_no_completed_image": "a renderização não tem imagem concluída",+ "render.error_no_geometry": "nenhuma geometria de produto",+ "render.error_no_scene": "nenhuma cena de produto",+ "render.error_opacity": "opacidade de aparência de produto inválida",+ "render.error_pbr_opacity": "PBR opaco exige opacidade 1",+ "render.error_physical_glass": "a receita selecionada não é vidro físico",+ "render.error_preview_device": "a prévia do produto exige um dispositivo instalado com buffer de profundidade",+ "render.error_product_triangle": "triângulo de produto inválido",+ "render.error_provisional_identity": "identidade provisória de renderização ou contagem de amostras inválida",+ "render.error_quality_bounds": "a projeção de qualidade excede os limites nativos",+ "render.error_quality_method": "a projeção de qualidade exige o mesmo método explícito de GPU",+ "render.error_quality_projection": "projeção de qualidade nativa inválida",+ "render.error_regrade_identity": "identidade de regradação inválida: {error}",+ "render.error_scene_bodies": "corpos da cena de renderização ausentes",+ "render.error_scene_body_limit": "a cena de renderização excede seu limite de corpos",+ "render.error_scene_identity": "identidade da cena de renderização inválida",+ "render.error_setup_panicked": "a configuração do path tracer em GPU entrou em pânico",+ "render.error_setup_stopped": "o worker de configuração parou sem retornar um host",+ "render.error_setup_worker": "não foi possível iniciar o worker de configuração: {error}",+ "render.error_source_preview": "a prévia de origem excede seu envelope de bytes",+ "render.error_surface_normals": "PBR exige normais de superfície diferentes de zero",+ "render.error_surface_reply": "resposta de superfície criada inválida",+ "render.error_triangle_bound": "a prévia do produto excede seu limite de origem de oito milhões de triângulos",+ "render.error_triangle_count": "estouro da contagem de triângulos do produto",+ "render.error_upload_slot": "slot de upload da prévia do produto indisponível",+ "render.error_vertex_allocation": "falha na alocação de vértices da prévia do produto",+ "render.error_vertex_envelope": "a prévia do produto excede seu envelope de carga de vértices de {limit} MiB; a geometria não foi simplificada",+ "render.error_vertex_packing": "o empacotamento da prévia do produto difere da carga de vértices admitida",+ "render.error_visible_solid": "Crie um sólido visível em Projeto para visualizá-lo aqui.",+ "render.exit_focus": "Sair do foco",+ "render.export_display": "Exportar: PNG de exibição",+ "render.export_image_label": "Exportar imagem",+ "render.export_linear": "Exportar: EXR linear bruto",+ "render.exr_pending": "O ray tracing em CPU e o path tracing em GPU podem manter EXR linear bruto. Compressão, imagens multicamadas e passes auxiliares de renderização continuam indisponíveis.",+ "render.film_grain": "Granulação fotográfica",+ "render.fixed_camera": "Câmera",+ "render.fixed_world": "Mundo",+ "render.flare_ghosts": "Anéis fantasma por fonte",+ "render.flare_halo": "Halo de reflexo de lente",+ "render.flare_streak": "Rastro em estilo anamórfico",+ "render.flare_strength": "Intensidade do reflexo de realce",+ "render.flare_threshold": "Limiar de reflexo de lente em linear da cena",+ "render.fold_browser": "Recolher navegador",+ "render.frame_aspect": "Proporção",+ "render.frame_centre_mark": "Marca central",+ "render.frame_copy_limit": "Nenhum nome disponível para a tomada duplicada",+ "render.frame_copy_name": "Cópia {number} de {name}",+ "render.frame_custom": "Personalizado",+ "render.frame_distance_unit": " × tamanho",+ "render.frame_duplicate": "Duplicar",+ "render.frame_exposure": "Exposição",+ "render.frame_fov": "Campo de visão",+ "render.frame_guides": "Guias",+ "render.frame_invalid_aspect": "Predefinição de proporção inválida",+ "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",+ "render.frame_name": "Nome",+ "render.frame_output_size": "Tamanho da saída",+ "render.frame_photo": "3:2 · Foto",+ "render.frame_portrait": "4:5 · Retrato",+ "render.frame_presets": "Predefinições de quadro",+ "render.frame_presets_pending": "Chega com o editor de Tomada",+ "render.frame_projection": "Projeção",+ "render.frame_render_shot": "Renderizar esta tomada",+ "render.frame_rule_thirds": "Regra dos terços",+ "render.frame_safe_area": "Área segura",+ "render.frame_shot_title": "Tomada · {name}",+ "render.frame_square": "1:1 · Quadrado",+ "render.frame_tall": "9:16 · Vertical",+ "render.frame_thirds": "Terços",+ "render.frame_wide": "16:9 · Widescreen",+ "render.glass_abbe": "Número de Abbe",+ "render.glass_dispersion": "Dispersão cromática",+ "render.glass_film": "Interferência de película fina",+ "render.glass_film_ior": "IOR da película",+ "render.glass_film_thickness": "Espessura da película",+ "render.glass_model_enable": "Modelo de Vidro avançado",+ "render.glass_model_help": "A rugosidade do vidro espalha os raios transmitidos. A dispersão e a cor da película usam três bandas de comprimento de onda. Chapas ásperas exigem sombras transmitidas retas desativadas.",+ "render.glass_roughness": "Rugosidade do vidro",+ "render.gpu_depth": "Profundidade máxima de caminho",+ "render.gpu_options_help": "Amostras, profundidade, semente e exposição são salvas com esta configuração. Apenas o método de imagem ativo é salvo.",+ "render.gpu_path_crashed": "O SolidCraft fechou durante a configuração neste adaptador gráfico da última vez, muito provavelmente dentro do driver gráfico, então ele não é configurado de novo sozinho. Escolha ray tracing em CPU ou tente novamente (uma atualização do driver também tenta de novo).",+ "render.gpu_path_failed": "Path tracer em GPU indisponível",+ "render.gpu_path_first_setup": "A primeira configuração nesta GPU pode levar vários minutos; o SolidCraft continua utilizável enquanto isso. Inícios posteriores reutilizam os shaders compilados quando o driver os mantém.",+ "render.gpu_path_not_started": "A configuração do path tracer em GPU não começou.",+ "render.gpu_path_preparing": "Path tracer em GPU: compilando shaders…",+ "render.gpu_path_retry": "Tentar novamente",+ "render.gpu_seed": "Semente aleatória",+ "render.gpu_unavailable": "O path tracing em GPU não está pronto neste dispositivo.",+ "render.ground_apply": "Ajustar e salvar chão",+ "render.ground_gap": "Folga de afastamento explícita",+ "render.ground_linear_rgb": "Refletância difusa · RGB linear",+ "render.ground_margin": "Margem de extensão do chão",+ "render.hdr_details": "Detalhes da fonte HDR",+ "render.hdr_embedded": "HDR salvo dentro deste projeto",+ "render.hdr_embedded_help": "A renderização usa os bytes incluídos no projeto; o arquivo original não é mais necessário.",+ "render.hdr_file_captured": "Arquivo HDR verificado. Salvar incorporará estes bytes; se o arquivo mudar, verifique-o novamente de forma explícita.",+ "render.hdr_inspect": "Verificar arquivo HDR",+ "render.hdr_inspect_required": "Selecione e verifique um arquivo HDR antes de salvar ou renderizar.",+ "render.hdr_primaries_declared": "A fonte declara suas primárias de cor.",+ "render.hdr_primaries_srgb": "Primárias de cor: sRGB/D65",+ "render.hdr_primaries_undeclared": "A fonte não declara primárias; revise os requisitos de cor do renderizador.",+ "render.hdr_resource_missing": "Este projeto não tem o recurso HDR salvo.",+ "render.heading_batch": "LOTE",+ "render.heading_frame": "QUADRO",+ "render.heading_lens": "LENTE",+ "render.heading_results": "RESULTADOS",+ "render.heading_shots": "TOMADAS",+ "render.hide_shots_label": "Ocultar faixa de tomadas",+ "render.hover_look": "{object} · {look} · clique para selecionar",+ "render.image_advanced": "Controles avançados de GPU",+ "render.image_exposure": "Exposição",+ "render.image_host_missing": "Nenhum host de imagem está instalado.",+ "render.image_method": "Método de imagem",+ "render.image_progressive": "Renderização progressiva",+ "render.image_samples": "Amostras por pixel",+ "render.image_scene_stale": "Conclua o gesto de modelagem ou atualize a cena antes de verificar ou iniciar uma imagem.",+ "render.include_rig_cards": "Incluir cartões passivos e bandeiras",+ "render.inner_half_angle": "Meio-ângulo interno",+ "render.inspect_scene": "Atualizar o resumo da cena capturada",+ "render.inspector": "Inspetor",+ "render.inspector_advanced": "Avançado",+ "render.inspector_all_users": "Todos os {count} usuários",+ "render.inspector_applies_to": "Aplica-se a",+ "render.inspector_both_users": "Ambos os usuários",+ "render.inspector_chain": "De onde vem este visual",+ "render.inspector_colour": "Cor",+ "render.inspector_edit": "Editar",+ "render.inspector_finish": "Acabamento",+ "render.inspector_from_material": "Do material",+ "render.inspector_gloss": "Brilho",+ "render.inspector_material": "Material",+ "render.inspector_matte": "Fosco",+ "render.inspector_metal": "Metal",+ "render.inspector_opacity": "Opacidade",+ "render.inspector_opaque_help": "Os campos de acabamento e ópticos usam PBR opaco (opacidade 1). Opacidade menor usa sombreamento escalar.",+ "render.inspector_pick_target": "Escolha um destino deste tipo para inspecionar sua aparência.",+ "render.inspector_remove": "Remover substituição",+ "render.inspector_replace": "Substituir…",+ "render.inspector_reset": "Redefinir",+ "render.inspector_satin": "Acetinado",+ "render.inspector_save_library": "Salvar na biblioteca…",+ "render.inspector_set_all": "Aparências mistas. Editar define o visual em todos os destinos selecionados.",+ "render.inspector_soon": "Em breve",+ "render.inspector_target_limit": "Selecione no máximo 10000 destinos para inspecionar aparências.",+ "render.inspector_textures": "Texturas",+ "render.inspector_this_body": "Este corpo",+ "render.inspector_this_component": "Este componente",+ "render.inspector_this_face": "Esta face",+ "render.inspector_this_target": "Este destino",+ "render.inspector_used_by": "Usado por {count}",+ "render.keep_editing": "Continuar editando",+ "render.layer_down": "Mover para baixo",+ "render.layer_enabled": "Camada ativada",+ "render.layer_off_suffix": " (desativada)",+ "render.layer_remove": "Remover camada",+ "render.layer_strength": "Intensidade da camada",+ "render.layer_up": "Mover para cima",+ "render.lens_effects_help": "O reflexo de lente usa até quatro fontes brilhantes separadas na imagem linear real. Fantasmas, halo, rastros, deslocamentos cromáticos e distorção radial são aproximações artísticas em espaço de imagem. Efeitos espaciais precisam de saída opaca; amostras externas estendem a borda da imagem. A granulação é determinística. Nenhuma física, EXR ou geometria é alterada.",+ "render.lens_effects_title": "Inspirados em lentes e fotográficos",+ "render.library_all": "Catálogo",+ "render.library_all_states": "Todos os estados de disponibilidade",+ "render.library_appearance_available": "Aparência disponível",+ "render.library_applicable": "Recursos aplicáveis",+ "render.library_applied": "Projeção de recursos aplicada. Verifique a solicitação de renderização completa antes de iniciar.",+ "render.library_apply_appearance": "Aplicar aparência",+ "render.library_apply_hdr": "Salvar com este ambiente HDR",+ "render.library_apply_hint": "Clique para aplicar · arraste para o modelo",+ "render.library_apply_maps": "Usar mapas de superfície de GPU criados",+ "render.library_apply_studio": "Salvar projeção de estúdio criada",+ "render.library_apply_uniform": "Aplicar aparência opaca uniforme",+ "render.library_authored_help": "Os recursos originais criados são ilustrativos, não dados de engenharia medidos. Cada ação aplica apenas a projeção indicada.",+ "render.library_blocked": "Bloqueado / requer calibração",+ "render.library_capabilities": "Especificações de recursos",+ "render.library_center": "Centro do conjunto",+ "render.library_clear_search": "Limpar",+ "render.library_details": "Especificação e procedência",+ "render.library_emitters_only_ack": "Usar apenas emissores; omitir os cartões passivos documentados",+ "render.library_empty": "Nenhum recurso correspondente. Tente outra consulta ou outro filtro de disponibilidade.",+ "render.library_environment_concepts": "Conceitos de ambiente",+ "render.library_extent": "Extensão do objeto",+ "render.library_favorite": "Adicionar favorito",+ "render.library_favorites": "Favoritos",+ "render.library_filters": "Catálogo e disponibilidade",+ "render.library_grid": "Grade",+ "render.library_hdr": "Ambientes HDR integrados",+ "render.library_hdr_help": "Incorpora o HDR original na configuração salva. A origem de longitude criada é convertida explicitamente; nenhum arquivo externo é necessário depois de salvar.",+ "render.library_in_design": "Em Projeto",+ "render.library_inspect_only": "Selecione para inspecionar; nada é aplicado automaticamente. Favoritos e histórico recente pertencem a esta sessão do documento aberto.",+ "render.library_ior": "IOR",+ "render.library_light_concepts": "Conceitos de iluminação",+ "render.library_list": "Lista",+ "render.library_maps_help": "Mapas integrados podem ser salvos com fontes fixadas e mapeamento local por ocorrência. Substituições ópticas temporárias continuam sendo um modo separado.",+ "render.library_material_concepts": "Conceitos de material",+ "render.library_metallic": "Metálico",+ "render.library_native_scenes": "Estúdios nativos",+ "render.library_next": "Próxima página",+ "render.library_omitted": "Não incluído",+ "render.library_opacity": "Opacidade",+ "render.library_other": "Outras aparências",+ "render.library_physical_profiles": "Perfis de referência física",+ "render.library_previous": "Página anterior",+ "render.library_quality_concepts": "Especificações de qualidade",+ "render.library_recent": "Recentes",+ "render.library_replace_environment": "Substituir o ambiente existente explicitamente",+ "render.library_replace_studio": "Substituir iluminação, ambiente e palco salvos",+ "render.library_results": "Recursos correspondentes",+ "render.library_rig_help": "Ajusta uma vez em um centro e uma extensão física explícitos. Conjuntos completos incluem cartões passivos; bloqueios de calibração ainda recusam. O afastamento conservador entre emissores e cartões é verificado antes de salvar.",+ "render.library_rigs": "Conjuntos de iluminação criados",+ "render.library_roughness": "Rugosidade",+ "render.library_save_maps": "Salvar mapas nesta configuração",+ "render.library_scene_bounds": "Usar os limites da cena capturada",+ "render.library_scenes": "Especificações de cena",+ "render.library_search": "Pesquisar na biblioteca",+ "render.library_select_hint": "Escolha um recurso na Biblioteca para inspecionar as ações suportadas e as limitações.",+ "render.library_selene": "Aparências opacas SELENE",+ "render.library_selene_shots": "Especificações de tomada SELENE",+ "render.library_short_blocked": "Indisponível",+ "render.library_short_native": "Composição nativa",+ "render.library_short_projection": "Projeção suportada",+ "render.library_short_reference": "Apenas referência",+ "render.library_short_specification": "Apenas especificação",+ "render.library_source_preview": "Carregar prévia do mapa de origem",+ "render.library_source_preview_help": "Mapa de origem de cor base criado. Isto não é uma prévia de material renderizada nem medida.",+ "render.library_specification_only": "Apenas especificação: não é uma predefinição executável completa. Efeitos, recursos e papéis de objeto necessários ainda precisam de implementação e vínculo explícitos.",+ "render.library_specs": "Apenas especificações",+ "render.library_status": "Disponibilidade",+ "render.library_surfaces": "Superfícies PBR criadas",+ "render.library_target": "Corpo de destino",+ "render.library_title": "Biblioteca de recursos de renderização",+ "render.library_unfavorite": "Remover favorito",+ "render.library_uniform_ack": "Usar a aproximação uniforme sem efeitos espaciais ou avançados",+ "render.library_usable": "Projeções executáveis",+ "render.library_users": "Usuários",+ "render.light_aim": "Apontar para",+ "render.light_anchor_pending": "Alterar o sistema de coordenadas da luz ainda não é suportado.",+ "render.light_azimuth": "Azimute",+ "render.light_backend_limit": "Escolha ray tracing em CPU ou um estúdio de GPU explícito para editar luzes. Luzes de estúdio de GPU antigas continuam somente leitura.",+ "render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",+ "render.light_default_fill": "Preenchimento",+ "render.light_default_key": "Principal",+ "render.light_default_number": "Luz {number}",+ "render.light_default_rim": "Contorno",+ "render.light_delete": "Excluir",+ "render.light_distance": "Distância",+ "render.light_duplicate": "Duplicar",+ "render.light_elevation": "Elevação",+ "render.light_gpu_punctual": "Luzes pontuais e spots estão disponíveis com ray tracing em CPU.",+ "render.light_hard_shadow": "Esta luz tem sombras duras; a suavidade do emissor não está disponível.",+ "render.light_intensity": "Intensidade",+ "render.light_missing": "Esta luz não existe mais. Selecione uma luz no Navegador.",+ "render.light_place_highlight": "Posicionar pelo realce",+ "render.light_place_pending": "O posicionamento pelo realce precisa da escolha de luzes na viewport e ainda não é suportado.",+ "render.light_position": "POSIÇÃO",+ "render.light_preview_help": "A vista ao vivo não tem sombras; luzes de área usam uma aproximação com amostra central. Renderizar usa o modelo de luz completo.",+ "render.light_product_centre": "Centro do produto",+ "render.light_size": "Tamanho",+ "render.light_softness": "Suavidade",+ "render.light_space_world": "Luzes no espaço do mundo",+ "render.light_space_world_help": "As posições e direções das luzes usam coordenadas do mundo. Orbitar a câmera não as move.",+ "render.light_temperature": "Temperatura de cor",+ "render.light_temperature_help": "Tonalidade aproximada de corpo negro; salva como RGB linear.",+ "render.light_type": "Tipo",+ "render.light_type_area": "Área",+ "render.light_type_point": "Pontual",+ "render.light_type_spot": "Spot",+ "render.light_type_sun": "Sol",+ "render.light_view_only": "Solo e silenciar afetam esta vista e suas renderizações; nunca são salvos no projeto.",+ "render.light_world_origin": "Origem do mundo",+ "render.lighting_aim_point": "Ponto de mira",+ "render.lighting_apply": "Aplicar predefinição",+ "render.lighting_area_samples": "Amostras de área",+ "render.lighting_budget": "Orçamento",+ "render.lighting_budget_help": "As contagens são somente leitura. Adicione, duplique ou exclua luzes para alterá-las; o método define os limites.",+ "render.lighting_colour": "Cor",+ "render.lighting_consent": "Substituir as luzes direcionais por esta predefinição",+ "render.lighting_custom": "Luzes personalizadas",+ "render.lighting_custom_help": "Escolher Personalizado transforma a predefinição em luzes editáveis, uma linha cada na árvore.",+ "render.lighting_direction": "Direção X Y Z",+ "render.lighting_direction_help": "Ou digite uma direção em direção à luz (X Y Z).",+ "render.lighting_distance_unit": " × tamanho",+ "render.lighting_edge_u": "Vetor do lado U",+ "render.lighting_edge_v": "Vetor do lado V",+ "render.lighting_falloff": "Atenuação",+ "render.lighting_falloff_help": "A intensidade é indicada na distância de referência.",+ "render.lighting_height": "Altura V",+ "render.lighting_minimum": "Mínimo",+ "render.lighting_mute": "Silenciar esta luz",+ "render.lighting_point": "Pontual",+ "render.lighting_preset": "Predefinição de estúdio",+ "render.lighting_preset_cpu": "Predefinições de estúdio direcionais exigem ray tracing em CPU. A iluminação em GPU usa luzes de Sol e de Área explícitas.",+ "render.lighting_preset_row": "Predefinição",+ "render.lighting_radiance": "Radiância",+ "render.lighting_reference": "Referência",+ "render.lighting_review_help": "Substitui a lista de luzes direcionais. Mantém luzes pontuais e de área, ambiente, sombras, câmera e todas as outras configurações da tomada.",+ "render.lighting_review_title": "Revisar predefinição de iluminação",+ "render.lighting_samples_cpu": "As amostras de luz de área se aplicam ao ray tracing em CPU.",+ "render.lighting_samples_need_area": "Adicione uma luz de área de CPU para definir as amostras de área.",+ "render.lighting_samples_reason": "As amostras de área devem ser 1, 4, 16 ou 64.",+ "render.lighting_shadow_cpu": "A opção de sombras exige ray tracing em CPU. O path tracing em GPU sempre projeta sombras.",+ "render.lighting_shadows": "Projetar sombras",+ "render.lighting_shadows_section": "Sombras e amostragem",+ "render.lighting_shape": "Forma",+ "render.lighting_solo": "Luz solo nesta luz",+ "render.lighting_source": "Fonte",+ "render.lighting_source_section": "Fonte de luz",+ "render.lighting_spot_preserved": "Esta luz pontual mantém seu cone de spot salvo até que seu tipo seja alterado.",+ "render.lighting_sun_distance": "A direção do Sol independe da distância e do ponto de mira.",+ "render.lighting_unsupported": "não suportado",+ "render.lighting_used": "{used} de {limit}",+ "render.lighting_width": "Largura U",+ "render.lighting_world_position": "Mundo X Y Z",+ "render.lights_fixed_to": "Luzes fixadas a",+ "render.linear_help": "Mantém um master RGBA em ponto flutuante de 32 bits antes da redução de ruído, exposição, mapeamento de tons, filtros e pano de fundo. sRGB/D65 linear; pré-multiplicado pela cobertura. A memória adicional é admitida explicitamente. Sem compressão nem passes extras.",+ "render.linear_retain": "Manter EXR linear bruto",+ "render.linear_unavailable": "O quadro concluído selecionado não tem EXR mantido. Ative a retenção antes de renderizar; um PNG antigo não consegue recuperar a radiância bruta.",+ "render.live.adaptive": "Ao vivo · {width} × {height} · {progress}",+ "render.live.final_changed": "A solicitação de renderização mudou enquanto a renderização ao vivo parava. Inicie a imagem final novamente.",+ "render.live.final_waiting": "Preparando a imagem final · liberando recursos da renderização ao vivo",+ "render.live.invalid_size": "A renderização ao vivo precisa de largura e altura de saída positivas.",+ "render.live.pause": "Pausar ao vivo",+ "render.live.paused": "Ao vivo · Pausada",+ "render.live.paused_outdated": "Ao vivo · Pausada · Desatualizada",+ "render.live.quality_help": "Qualidade interativa: no máximo 512 pixels na borda mais longa. Usa o renderizador selecionado e seus efeitos suportados. Resolução final, configurações e exportação continuam separadas.",+ "render.live.refused": "Ao vivo indisponível: {reason}",+ "render.live.resume": "Retomar ao vivo",+ "render.live.samples": "Ao vivo · {width} × {height} · {current}/{target} amostras",+ "render.live.source_current": "{method} · Ao vivo",+ "render.live.source_outdated": "{method} · Imagem anterior",+ "render.live.source_outdated_help": "Mostra a última imagem capturada enquanto a renderização ao vivo atualiza ou está indisponível. Ela pode diferir da cena ou das configurações de imagem atuais.",+ "render.live.source_settings_help": "Abra Saída para editar o renderizador e as configurações de imagem.",+ "render.live.stopped": "A renderização ao vivo parou",+ "render.live.updating": "Ao vivo · Qualidade interativa (até 512 px) · Atualizando",+ "render.live.waiting_canvas": "Aguardando a tela de Renderizar",+ "render.live.worker_stopped": "O worker de captura da renderização ao vivo parou antes de retornar um resultado",+ "render.look_add": "Adicionar visual de cor",+ "render.look_applied": "{name} aplicado",+ "render.look_bleach": "Inspirado em bleach bypass",+ "render.look_cool": "Frio",+ "render.look_cyanotype": "Inspirado em cianotipia",+ "render.look_faded": "Impressão desbotada",+ "render.look_material": "Material",+ "render.look_mono": "Monocromático",+ "render.look_pasted": "Visual colado",+ "render.look_sepia": "Sépia",+ "render.look_strength": "Intensidade do visual",+ "render.look_teal_orange": "Azul-petróleo / laranja",+ "render.look_title": "Pilha de visuais criativos",+ "render.look_warm": "Quente",+ "render.mapping_scale": "Multiplicador de repetição física",+ "render.material_absorption": "Absorção R · G · B (por mm)",+ "render.material_add": "Adicionar ou editar este corpo",+ "render.material_assignments": "Atribuições de corpos",+ "render.material_binding_enable": "Incluir esta substituição de corpo",+ "render.material_box": "Caixa alinhada aos eixos",+ "render.material_browse": "Escolher imagem…",+ "render.material_certification": "O vidro fechado usa a distância geométrica. Topologia, orientação, sobreposição e contornos ópticos são verificados durante a preparação da GPU; Verificar apenas admite a solicitação.",+ "render.material_choose_body": "Escolha um corpo da cena",+ "render.material_closed": "Malha sólida fechada",+ "render.material_coat": "Verniz sobre o material base",+ "render.material_coat_enable": "Ativar verniz",+ "render.material_coat_help": "Revestimento dielétrico ilustrativo sobre a aparência opaca existente. Peso zero deixa a base inalterada.",+ "render.material_color_map": "Imagem de cor base (sRGB)",+ "render.material_color_replace": "O mapa base substitui a cor do corpo",+ "render.material_cpu_glass_only": "Mapas temporários de arquivos de imagem exigem GPU. A CPU pode usar mapas de superfície integrados salvos.",+ "render.material_cpu_optics_limits": "Ative Iluminação indireta para formas de Vidro fechadas suportadas, aninhamento certificado e espalhamento subsuperficial. Chapas finas podem deixar passar sombras. Caso contrário, use uma chapa planar ou uma caixa alinhada aos eixos. Formas que se tocam e sombras transmitidas através de Vidro fechado continuam sem suporte. Seus valores são mantidos.",+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Propriedades ópticas de CPU salvas não podem ser combinadas com vínculos ópticos temporários antigos. Salve as propriedades ópticas revisadas ou remova o vínculo temporário conflitante.",+ "render.material_custom": "Propriedades ópticas ilustrativas personalizadas",+ "render.material_enable": "Usar estas substituições de material de GPU",+ "render.material_filter": "Filtrar corpos da cena…",+ "render.material_filter_help": "São mostrados até 128 corpos correspondentes. Refine o filtro para cenas grandes.",+ "render.material_glass": "Vidro e absorção óptica",+ "render.material_glass_enable": "Usar vidro físico neste corpo",+ "render.material_glass_exclusive": "O vidro não pode compartilhar um corpo com verniz ou mapas de tempo de execução neste renderizador.",+ "render.material_glass_help": "Receitas ilustrativas originais. As amostras mostram a transmitância, não uma prévia renderizada. A absorção é −ln(transmitância linear) / distância de referência; o alfa não muda.",+ "render.material_gpu_required": "Estas substituições de material ativas exigem path tracing em GPU. Selecione GPU ou desative as substituições antes de Verificar ou Iniciar.",+ "render.material_ior": "Índice de refração (IOR)",+ "render.material_limits": "No máximo 128 substituições de corpo, 32 corpos de vidro disjuntos, 64 vernizes e 128 vínculos de textura. Mapas idênticos compartilham armazenamento; os limites reais de memória do dispositivo e total continuam valendo.",+ "render.material_map_invalid": "Os caminhos dos mapas devem ser caminhos locais limitados; a intensidade da normal deve ser finita e estar entre 0 e 1.",+ "render.material_map_required": "Escolha uma imagem de cor ou uma imagem de normal antes de usar mapas.",+ "render.material_maps": "Mapas planares de cor e de normal",+ "render.material_maps_enable": "Ativar mapas para este corpo opaco",+ "render.material_maps_help": "PNG/JPEG até 1024×1024; 16 MiB codificados no total. U e V são vetores de repetição ortogonais em mm do mundo (máximo de 128 repetições). A cor é sRGB; os dados de normal usam OpenGL +Y. Os arquivos são capturados em Verificar/Iniciar.",+ "render.material_metallic_map": "Mapa metálico (linear)",+ "render.material_normal_map": "Imagem de normal (OpenGL, +Y)",+ "render.material_normal_strength": "Intensidade da normal (0–1)",+ "render.material_origin": "Origem do mapeamento X · Y · Z (mm)",+ "render.material_raytrace_required": "O Vidro físico exige ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",+ "render.material_refresh": "Atualizar corpos da cena",+ "render.material_refresh_needed": "A cena mudou. Atualize a lista de corpos antes de adicionar um destino.",+ "render.material_remove": "Remover esta atribuição",+ "render.material_repeat_u": "Uma repetição U X · Y · Z (mm)",+ "render.material_repeat_v": "Uma repetição V X · Y · Z (mm)",+ "render.material_revalidate": "Revalidar este corpo",+ "render.material_revalidate_needed": "Esta atribuição pertence a uma revisão anterior da cena. Revalide a identidade exata do corpo antes de renderizar.",+ "render.material_roughness": "Rugosidade do verniz (0.045–1)",+ "render.material_roughness_map": "Mapa de rugosidade (linear)",+ "render.material_saved_edit_pending": "Estas edições ópticas não foram salvas. Salve os valores revisados, remova a atribuição salva ou descarte as edições. Vínculos temporários antigos e efeitos não suportados não podem substituir o destino salvo.",+ "render.material_shadow": "Transmitir raios de sombra retos",+ "render.material_target_missing": "O ordinal e o nome do corpo não correspondem mais. Remova esta atribuição e escolha novamente, de forma explícita, o corpo pretendido.",+ "render.material_thickness": "Espessura da chapa fina (mm)",+ "render.material_thin": "Chapa fina",+ "render.material_title": "Materiais de imagem de GPU",+ "render.material_transient": "Substituições ópticas temporárias para esta aba de documento. Elas não são salvas no projeto, na configuração de renderização nem na biblioteca de materiais.",+ "render.material_v_up": "O V da textura aponta para cima na imagem",+ "render.material_weight": "Peso do verniz (0–1)",+ "render.method_cpu": "Ray tracing em CPU",+ "render.method_gpu": "Path tracing em GPU",+ "render.method_limit_raster": "A rasterização usa a prévia de estúdio opaca fixa. Selecione um método de ray tracing explícito para os controles ópticos suportados.",+ "render.method_raster": "Rasterização em CPU (esquemática)",+ "render.nested_enable": "Dielétricos aninhados certificados",+ "render.nested_help": "Até 16 camadas contendo; todo pai deve ser convexo e todo filho estritamente dentro dele. Interseções, superfícies que se tocam, chapas finas e transmissão de sombra reta são recusadas. O estado de câmera interna segue a hierarquia certificada. Não cria uma superfície líquida nem funde contornos CAD que se tocam.",+ "render.optics_remove": "Remover propriedades ópticas salvas",+ "render.optics_replace": "Substituir explicitamente as propriedades ópticas salvas deste destino",+ "render.optics_save": "Salvar estas propriedades ópticas na configuração",+ "render.optics_saved": "Destinos ópticos salvos",+ "render.optics_saved_help": "A identidade exata de definição, recurso e ocorrência sobrevive à reabertura off-line. Destinos ausentes/substituídos/ocultos são recusados; os materiais de engenharia não mudam. Salve ou descarte as edições numéricas antes de remover um destino salvo.",+ "render.outer_half_angle": "Meio-ângulo externo",+ "render.output_advanced": "Avançado",+ "render.output_backend_ready": "Pronto",+ "render.output_check": "Verificar",+ "render.output_check_failed": "Verificar · erro",+ "render.output_check_help": "Execute Verificar para revisar esta solicitação sem iniciar uma renderização.",+ "render.output_check_summary": "Verificar · Observações: {count}",+ "render.output_copy": "Copiar",+ "render.output_copy_report": "Copiar relatório",+ "render.output_destination": "Destino",+ "render.output_destination_help": "Escolha o arquivo de destino ao exportar a imagem concluída.",+ "render.output_dimensions": "Tamanho",+ "render.output_effects": "Efeitos",+ "render.output_export": "Exportar PNG…",+ "render.output_exr_unavailable": "A configuração de saída EXR não está disponível aqui. A exportação de EXR linear requer uma imagem de GPU concluída com um master linear mantido.",+ "render.output_fit": "Ajustar",+ "render.output_format": "Formato",+ "render.output_format_status": "O PNG é a imagem de exibição concluída exata. O EXR opcional de CPU/GPU mantém a radiância bruta em FLOAT32 linear da cena antes dos filtros de exibição. A exportação nunca substitui o cache da prévia nem um trabalho diferente.",+ "render.output_grading": "Gradação",+ "render.output_image": "Imagem",+ "render.output_largest": "{width} × {height} máx.",+ "render.output_lock_ratio": "Travar proporção",+ "render.output_master_unavailable": "Selecione uma imagem concluída com dados EXR brutos para exportar EXR. Ative o EXR bruto antes de renderizar novas imagens.",+ "render.output_over_budget": "A imagem solicitada excede o envelope de recursos selecionado. Escolha explicitamente um tamanho ou perfil compatível; não há redução automática.",+ "render.output_presentation_limits": "Os efeitos de imagem e a saída EXR em CPU suportam imagens de até 8192 pixels de largura ou altura, com no máximo 16.777.216 pixels no total.",+ "render.output_presets_help": "Formato, qualidade e a lista de Verificar estão no editor Saída.",+ "render.output_quality": "Qualidade",+ "render.output_quality_waiting": "aguardando o contrato de qualidade",+ "render.output_ratio_refused": "A dimensão vinculada excede o limite de tamanho deste método. O tamanho anterior é mantido; destrave a proporção ou escolha um valor menor.",+ "render.output_raytrace_only": "Os efeitos de imagem exigem ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",+ "render.output_ready": "Pronto para renderizar",+ "render.output_run_check": "Executar verificação",+ "render.output_size_limit": "{method}: até {dimension} px por lado e {pixels} pixels. Maior tamanho que cabe: {width} × {height}.",+ "render.output_size_method_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha {method} com o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",+ "render.output_size_ok": "Tamanho OK · {width} × {height} px",+ "render.output_size_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolha o perfil de recursos de CPU {profile}, ou um tamanho menor.",+ "render.output_swap_orientation": "Trocar largura e altura",+ "render.output_tools_inspector": "Edite o tamanho e o formato no inspetor Saída.",+ "render.output_view_image": "Ver imagem",+ "render.page_aging": "Envelhecimento e contaminação",+ "render.page_all": "Todos os controles",+ "render.page_appearance": "Aparência",+ "render.page_background": "Fundos",+ "render.page_camera": "Câmera",+ "render.page_diagnostics": "Diagnóstico",+ "render.page_effects": "Efeitos de lente e acabamento",+ "render.page_environment": "Ambiente",+ "render.page_lighting": "Iluminação",+ "render.page_output": "Saída",+ "render.page_scene": "Cena",+ "render.paint_label": "Pintar",+ "render.painting_with": "Pintando com {name}",+ "render.passive_stage": "Chão e palco passivo",+ "render.passive_stage_help": "Painéis passivos finitos pertencem apenas às imagens renderizadas. Eles não adicionam corpos CAD nem massa. O posicionamento fica fixo depois de aplicar; limites que intersectam o produto são recusados. A CPU não fornece iluminação difusa por rebatimento.",+ "render.physical_acknowledge": "Entendo que esta referência parcial precisa de revisão de grau, condição e fonte",+ "render.physical_associations": "Candidatos físicos e papéis",+ "render.physical_background_help": "Piso e parede passivos reais, separados do pano de fundo da câmera. O ciclorama usa 24 faixas poligonais; não é uma superfície infinita nem analiticamente suave. Substitui o palco salvo apenas com o seu consentimento.",+ "render.physical_copy_plan": "Copiar plano com fontes e omissões",+ "render.physical_cyclorama": "Ajustar ciclorama poligonal",+ "render.physical_floor_wall": "Ajustar piso e parede físicos",+ "render.physical_material_name": "Nome proposto do material de referência",+ "render.physical_omissions": "Propriedades que não podem ser representadas na ficha nativa",+ "render.physical_plan_only": "Plano somente leitura preparado. Nenhum material foi criado ou atribuído. Mantenha seu perfil estendido e as omissões ao revisar a ficha nativa.",+ "render.physical_prepare_plan": "Preparar plano de criação (não aplica)",+ "render.physical_separate": "Aparência não é identificação de material. Estas são referências com fontes, não propriedades efetivas certificadas. A massa, os materiais de engenharia e as propriedades ópticas existentes não mudam.",+ "render.physical_unknown": "Nenhum candidato numérico está estabelecido. Grau, formulação ou construção devem ser especificados; desconhecido não é zero.",+ "render.pick_body": "Corpo",+ "render.pick_component": "Componente",+ "render.pick_face": "Face",+ "render.pick_help": "Escolha Corpo, Face ou Componente. Clique no espaço vazio para limpar; Shift ou Ctrl adiciona ou alterna. Os destaques aparecem apenas na vista ao vivo do produto.",+ "render.pick_label": "Escolher",+ "render.pick_up_label": "Capturar",+ "render.pick_up_prompt": "Clique em um objeto para capturar seu visual",+ "render.pick_waiting": "A escolha de produtos ainda não é suportada.",+ "render.post_contrast": "Contraste",+ "render.post_gain_b": "Ganho de azul",+ "render.post_gain_g": "Ganho de verde",+ "render.post_gain_r": "Ganho de vermelho",+ "render.post_help": "Apenas apresentação criativa. Os ganhos RGB vêm antes do mapeamento de tons; contraste, saturação e vinheta vêm depois, em luz de exibição linear. Iniciar renderização cria novas amostras de transporte. Regradar usa o master bruto mantido selecionado, sem redução de ruído nem novos raios.",+ "render.post_reset": "Redefinir filtros de apresentação",+ "render.post_saturation": "Saturação",+ "render.post_title": "Filtros de apresentação",+ "render.post_vignette": "Vinheta",+ "render.preparation_cancelled": "Preparação da renderização cancelada",+ "render.preparation_checking": "Verificando a renderização",+ "render.preparation_retirement_failed": "A limpeza da preparação da renderização falhou. Esta janela não pode preparar outra imagem.",+ "render.preparation_retiring": "Concluindo a preparação da renderização",+ "render.preparation_unavailable": "Preparação da renderização indisponível",+ "render.presentation_banner": "Os efeitos de apresentação funcionam com ray tracing em CPU e GPU. Abrir esta página nunca muda o método.",+ "render.preview_image_settings_help": "A Prévia ao vivo mantém a iluminação de estúdio fixa. A exposição e a iluminação da imagem se aplicam ao trabalho de imagem quando você usa Verificar ou Iniciar.",+ "render.preview_lighting_help": "A prévia ao vivo mostra apenas luz direta e nenhuma sombra.",+ "render.preview_retry": "Tentar a prévia ao vivo novamente",+ "render.preview_unavailable_help": "A prévia ao vivo não está disponível. As configurações salvas e os controles do trabalho de imagem continuam acessíveis. Altere a cena ou tente novamente de forma explícita; uma cena recusada não é reconstruída a cada quadro.",+ "render.preview_upload": "Carga de vértices da prévia ao vivo",+ "render.preview_upload_help": "Bytes exatos de vértices da prévia, não a memória total da GPU ou do processo. A geometria não é simplificada. Os trabalhos de imagem usam sua própria admissão e iluminação.",+ "render.progressive_image_summary": "PNG de prévia · PBR e vidro · amostras progressivas",+ "render.property_conditions": "Condições: {value}",+ "render.property_fallback": "propriedade",+ "render.property_qualifier": "Qualificador: {value}",+ "render.property_source": "Fonte: {id} - {locator}",+ "render.property_uncertainty": "Incerteza: {value}",+ "render.property_unknown": "desconhecido",+ "render.quality_ack": "Reconhecer a projeção de orçamento fixo e as omissões",+ "render.quality_apply": "Usar este orçamento fixo de amostragem",+ "render.quality_balanced": "Equilibrado",+ "render.quality_budget_help": "Define tamanho, amostras, profundidade, semente e redução de ruído. As outras configurações de imagem são mantidas.",+ "render.quality_custom": "Personalizado",+ "render.quality_denoise_off": "Redução de ruído: Desativada",+ "render.quality_denoise_on": "Redução de ruído: Ativada",+ "render.quality_draft": "Rascunho",+ "render.quality_high": "Alta",+ "render.quality_projection_help": "Esta revisão altera apenas resolução, orçamento de amostras, profundidade de caminho, semente e redução de ruído. As outras configurações são mantidas; o orçamento não certifica a convergência.",+ "render.quality_review": "Revisar orçamento de amostragem",+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} amostras · profundidade {depth} · semente {seed} · {denoise}",+ "render.queue_pending": "Não há fila de produção automática nem renderizador de animação nesta interface. As imagens estáticas concluídas continuam exportáveis separadamente.",+ "render.radial_assign": "Atribuir aparência",+ "render.radial_compare": "Comparar",+ "render.radial_distortion": "Distorção radial",+ "render.radial_fit": "Enquadrar produto",+ "render.radial_save": "Salvar tomada",+ "render.recent_looks": "Visuais recentes",+ "render.regrade_action": "Regradar master bruto (sem redução de ruído)",+ "render.regrade_help": "Cria um PNG separado a partir do master bruto concluído selecionado, usando estes controles de apresentação. Não traça raios, não altera o tamanho/câmera/luzes capturados nem sobrescreve o EXR. A redução de ruído não é reaplicada: masters brutos não mantêm suas guias. O derivado continua exportável pelos mesmos controles de trabalho.",+ "render.regrade_label": "Regradar",+ "render.remove_override": "Remover substituição",+ "render.replace_all": "Substituir tudo",+ "render.replace_ground": "Confirmar a substituição do palco existente",+ "render.replace_label": "Substituir",+ "render.replace_saved_surface": "Substituir um vínculo salvo existente para este destino",+ "render.replace_with": "Substituir por",+ "render.result_actual": "100%",+ "render.result_actual_help": "Um pixel da imagem por pixel da tela.",+ "render.result_actual_size": "100%",+ "render.result_capture": "Revisão capturada",+ "render.result_current": "A revisão capturada do modelo é a atual.",+ "render.result_empty": "Ainda não há imagem concluída. Verifique as configurações e inicie uma renderização.",+ "render.result_fit": "Ajustar imagem",+ "render.result_job": "Trabalho",+ "render.result_navigation": "Deslocar e aproximar usam as preferências de Navegação. Espaço + arrastar desloca.",+ "render.result_open": "Abrir a imagem concluída na tela principal.",+ "render.result_preview": "Prévia ao vivo",+ "render.result_provisional": "Imagem provisória",+ "render.result_provisional_help": "Este checkpoint não é exportável. A exportação mantém o último resultado concluído; o cancelamento volta a esse resultado.",+ "render.result_reduced_display": "Prévia de exibição reduzida ao limite de dispositivo/cache da viewport. O PNG mantido e a exportação conservam a resolução total; a inspeção nativa a 100% não está disponível nesta vista reduzida.",+ "render.result_retained": "Mostrando a última imagem concluída; uma renderização mais nova ainda não a substituiu.",+ "render.result_sequence": "Checkpoint",+ "render.result_title": "Resultado da renderização",+ "render.results_choose": "Resultados mantidos",+ "render.results_label": "Renderização {number} · {shot} · {seconds} s",+ "render.results_stale_label": "{result} [desatualizado]",+ "render.results_unnamed": "Imagem",+ "render.review_stale": "Esta revisão está desatualizada. Resolva ou verifique novamente antes de aplicar.",+ "render.ribbon_aging": "Envelhecimento",+ "render.ribbon_backgrounds": "Fundos",+ "render.ribbon_check": "Verificar",+ "render.ribbon_check_help": "Valida o rascunho atual exato que Renderizar vai enviar. Sem alternativa de renderizador, redimensionamento silencioso nem substituição de recursos.",+ "render.ribbon_edit_lights": "Editar luzes",+ "render.ribbon_effects": "Efeitos",+ "render.ribbon_environment_help": "Iluminação HDR, fundos só da câmera e superfícies de palco físico são controles separados com consentimento explícito para substituição.",+ "render.ribbon_finish_dialog": "Conclua primeiro a caixa de diálogo de arquivo ou de confirmação atual.",+ "render.ribbon_frame": "Quadro",+ "render.ribbon_hdr_library": "Biblioteca HDR",+ "render.ribbon_job_active": "Uma renderização já está em execução; cancele-a explicitamente antes de iniciar outra.",+ "render.ribbon_light_rigs": "Conjuntos de luzes",+ "render.ribbon_lights_help": "Inspecione conjuntos criados ou edite as luzes suportadas sem substituir a configuração atual até você aplicar explicitamente a alteração.",+ "render.ribbon_materials": "Materiais",+ "render.ribbon_materials_help": "Abre o inspetor de aparência compartilhado e a biblioteca de superfícies original. Edições ópticas nunca alteram silenciosamente as propriedades de engenharia.",+ "render.ribbon_no_active_job": "Não há renderização ativa para cancelar.",+ "render.ribbon_no_result": "Conclua uma renderização antes de exportar sua imagem exata.",+ "render.ribbon_no_saved_camera": "Salve uma tomada antes de restaurar sua câmera.",+ "render.ribbon_saved_camera": "Câmera salva",+ "render.ribbon_shots": "Tomadas",+ "render.ribbon_studios": "Estúdios",+ "render.ribbon_studios_help": "Navegue pelas composições de estúdio implementadas e revise suas substituições antes de aplicar. Cenas apenas conceituais continuam identificadas.",+ "render.ribbon_surface_maps": "Mapas de superfície",+ "render.sampling_title": "Amostragem adaptativa e de transmissão",+ "render.save_continue": "Salvar e continuar",+ "render.save_shot": "Salvar tomada",+ "render.saved_maps_runtime_conflict": "Vínculos de superfície salvos não podem ser misturados com substituições ópticas temporárias nem com um HDR não salvo. Salve o HDR ou remova explicitamente as entradas temporárias.",+ "render.saved_surface_remove": "Remover vínculo salvo",+ "render.saved_surfaces": "Vínculos de superfície salvos",+ "render.saved_surfaces_help": "Mapas integrados fixados seguem a ocorrência selecionada em milímetros locais. Um destino substituído ou ausente é um erro, nunca uma reatribuição automática.",+ "render.scene_all_shots": "Todas as tomadas ({count})",+ "render.scene_apply": "Aplicar estúdio revisado",+ "render.scene_batch_reason": "Todas as tomadas precisa da fila de renderização de tomadas salvas, que ainda não está disponível.",+ "render.scene_check_now": "Verificar agora",+ "render.scene_check_passed": "Verificação aprovada · {notes} observações",+ "render.scene_check_stale": "Verificação desatualizada · verifique novamente",+ "render.scene_check_unchecked": "Ainda não verificado · 0 observações",+ "render.scene_consent": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",+ "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luzes",+ "render.scene_look_summary": "{looks} visuais · {overrides} substituições",+ "render.scene_open_check": "Abrir Verificar",+ "render.scene_preserved_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e materiais de engenharia são preservados.",+ "render.scene_preserves_design": "Componha a iluminação e um palco passivo para o objeto visível. A geometria, os materiais de engenharia e a câmera continuam separados.",+ "render.scene_ready": "Pronto para renderizar",+ "render.scene_reminder": "A cena preserva o projeto. Geometria, propriedades de engenharia e CAD nunca são alterados a partir de Renderizar.",+ "render.scene_reminders": "Lembretes",+ "render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",+ "render.scene_replaces": "Substitui",+ "render.scene_review": "Resolver e revisar",+ "render.scene_review_help": "Revise a composição nativa completa antes de aplicar. Especificações avançadas de CENA não vinculadas não são substituídas.",+ "render.scene_scope_details": "Escopo da composição",+ "render.scene_stages": "Palcos",+ "render.search_appearances": "Pesquisar {count} aparências",+ "render.setup_legacy_environment": "Esta configuração mais antiga usa a rotação ou a intensidade de ambiente antigas. Esses valores são mantidos; converta-os explicitamente antes de salvar um trabalho de imagem completo.",+ "render.setup_numeric_help": "Salvar registra o método de imagem ativo e todas as suas configurações numéricas. Recarregar ou escolher outra configuração substitui este rascunho; restaure a câmera separadamente.",+ "render.setup_offline_help": "Você pode editar e salvar este método sem o seu renderizador. Verificar e Iniciar exigem um host disponível.",+ "render.setup_runtime_unsupported": "Este trabalho completo ainda não pode ser salvo: ele contém mapas ou vínculos com corpos da cena. Remova essas entradas temporárias antes de salvar uma configuração portátil.",+ "render.setup_save_missing": "A configuração de renderização salva não foi encontrada depois que o comando terminou.",+ "render.sharpening": "Nitidez de detalhes",+ "render.shell_tab_appearance": "APARÊNCIA DA RENDERIZAÇÃO",+ "render.shell_tab_camera": "CÂMERA DA RENDERIZAÇÃO",+ "render.shell_tab_lighting": "ILUMINAÇÃO",+ "render.shell_tab_scene": "CENA DA RENDERIZAÇÃO",+ "render.shot_aperture": "Abertura",+ "render.shot_distance": "Distância",+ "render.shot_dof": "Profundidade de campo",+ "render.shot_duplicate": "Duplicar tomada salva",+ "render.shot_edit_output": "Editar em Saída",+ "render.shot_exposure_reason": "A exposição precisa de ray tracing em CPU ou path tracing em GPU.",+ "render.shot_exposure_section": "Exposição",+ "render.shot_focus_distance": "Distância de foco",+ "render.shot_fov_reason": "O campo de visão precisa de projeção em perspectiva.",+ "render.shot_frame_subject": "Enquadrar o objeto",+ "render.shot_invalid_camera": "Os valores da câmera devem ser finitos e estar dentro do intervalo.",+ "render.shot_lens": "Lente",+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adote a amostragem progressiva em Amostragem antes de ativar a profundidade de campo em CPU.",+ "render.shot_lens_enable_reason": "Ative a profundidade de campo para editar a abertura e a distância de foco.",+ "render.shot_lens_gpu_reason": "A profundidade de campo precisa de path tracing em GPU.",+ "render.shot_lens_perspective_reason": "A profundidade de campo precisa de projeção em perspectiva.",+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "A profundidade de campo está disponível para ray tracing em CPU e path tracing em GPU.",+ "render.shot_look_selection": "Olhar para a seleção",+ "render.shot_manager": "Tomadas salvas",+ "render.shot_new_name": "Nome da nova tomada",+ "render.shot_remove": "Remover tomada salva",+ "render.shot_remove_help": "Remove apenas esta configuração salva. A geometria de origem e as imagens concluídas são preservadas; a ação pode ser desfeita.",+ "render.shot_remove_title": "Remover tomada salva?",+ "render.shot_rename": "Renomear tomada salva",+ "render.shot_saved_only": "Salve primeiro o rascunho atual. Duplicar e renomear preservam as opções salvas exatas e as referências de recursos.",+ "render.shot_selection_reason": "Selecione um corpo ou face para mirar.",+ "render.shot_size": "Tamanho",+ "render.shot_target": "Alvo",+ "render.shots_camera_changed": "A câmera mudou desde que esta tomada foi salva",+ "render.shots_name_help": "Digite um nome único para a tomada atual.",+ "render.shots_no_result": "Nenhuma renderização ainda",+ "render.shots_result": "Renderização {number} · {width} × {height}",+ "render.shots_revert": "Reverter",+ "render.shots_save": "Salvar tomada",+ "render.shots_update": "Atualizar tomada",+ "render.show_shots_label": "Mostrar faixa de tomadas",+ "render.size_4k": "4K",+ "render.size_4k_uhd": "4K UHD",+ "render.size_custom": "Personalizado…",+ "render.size_full_hd": "Full HD",+ "render.size_hd": "HD",+ "render.size_needs_profile": "{size} · requer {profile}",+ "render.size_presets": "Predefinições de tamanho",+ "render.size_presets_pending": "Chega com o editor Saída",+ "render.size_preview": "Prévia",+ "render.size_square": "Quadrado",+ "render.sky_ground": "Chão · RGB linear",+ "render.sky_horizon": "Horizonte · RGB linear",+ "render.sky_zenith": "Zênite · RGB linear",+ "render.soft_focus": "Foco suave",+ "render.spot_axis": "Direção de emissão",+ "render.spot_cone": "Cone do spot",+ "render.spot_gpu_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo. Faixas de esmaecimento muito estreitas exigem renderização em CPU.",+ "render.spot_help": "Os ângulos são medidos a partir da direção de emissão. A luz esmaece entre os ângulos interno e externo.",+ "render.spot_inner": "Meio-ângulo interno",+ "render.spot_outer": "Meio-ângulo externo",+ "render.stage_frame": "Quadro",+ "render.stage_layout.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção.",+ "render.stage_layout.studio_note": "Clique para revisar antes de aplicar.",+ "render.stage_light": "Luz",+ "render.stage_look": "Visual",+ "render.stage_orthographic": "Ortográfica",+ "render.stage_output": "Saída",+ "render.stage_panel_count": "Painéis salvos",+ "render.stage_panels.acknowledge": "Reconheço a substituição e as limitações",+ "render.stage_panels.appearance_note": "Clique para aplicar à seleção. Arraste para o modelo. Sem nada selecionado, um clique ativa Pintar.",+ "render.stage_panels.apply": "Aplicar",+ "render.stage_panels.apply_studio": "Aplicar estúdio",+ "render.stage_panels.badge_blocked": "bloqueado",+ "render.stage_panels.badge_native": "nativo",+ "render.stage_panels.badge_projection": "projeção",+ "render.stage_panels.badge_reference": "referência",+ "render.stage_panels.badge_specification": "só especificação",+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Candidatos: {count} valores com fontes. Grau e acabamento precisam de revisão.",+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Usar os limites da cena capturada",+ "render.stage_panels.centre": "Centro",+ "render.stage_panels.depth": "profundidade",+ "render.stage_panels.environments": "Ambientes",+ "render.stage_panels.extent": "Extensão",+ "render.stage_panels.fit_save": "Ajustar e salvar",+ "render.stage_panels.gpu_required": "Requer path tracing em GPU",+ "render.stage_panels.grain_angle": "Ângulo dos veios",+ "render.stage_panels.keep": "Manter",+ "render.stage_panels.kept": "Mantidos",+ "render.stage_panels.kept_fields": "Câmera, amostragem, dimensões, vínculos ópticos, geometria CAD e propriedades de engenharia.",+ "render.stage_panels.kept_quality": "Método, câmera, iluminação, ambiente, palco, propriedades ópticas, exposição e mapeamento de tons.",+ "render.stage_panels.mine": "Meus",+ "render.stage_panels.mine_pending": "Salvar estúdios pessoais ainda não é suportado.",+ "render.stage_panels.omits": "Omite",+ "render.stage_panels.paint_pending": "Pintar e atribuir arrastando ainda não são suportados. Escolha um destino para aplicar um visual.",+ "render.stage_panels.partial_reference": "Candidatos: apenas valores com fontes; revise grau, condição e fontes. Valores desconhecidos continuam desconhecidos.",+ "render.stage_panels.plane": "Plano",+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar plano de criação",+ "render.stage_panels.projects": "Projeta",+ "render.stage_panels.quality_ack": "Reconheço o orçamento fixo e suas omissões",+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Este orçamento não define metas de erro adaptativas, limites de transmissão independentes, regras de roleta russa nem retenção do master bruto, e não garante a convergência.",+ "render.stage_panels.reference": "Referência",+ "render.stage_panels.references": "Referências",+ "render.stage_panels.remove_optics": "Remover propriedades ópticas",+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Remove as propriedades ópticas salvas desta tomada. A geometria de origem é mantida.",+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "Remover propriedades ópticas salvas?",+ "render.stage_panels.remove_shot": "Remover tomada",+ "render.stage_panels.remove_stage": "Remover palco",+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Remove os painéis passivos salvos desta tomada. O pano de fundo da câmera permanece.",+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "Remover o palco salvo?",+ "render.stage_panels.repeat": "Repetição",+ "render.stage_panels.replaces": "Substitui",+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Ambiente",+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Mapas temporários no corpo escolhido; propriedades ópticas salvas podem entrar em conflito.",+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Nada. Este plano é somente leitura.",+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensões da imagem, amostras fixas, profundidade de caminho, semente e redução de ruído.",+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminação, ambiente e palco",+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mapas de superfície salvos no corpo escolhido; substituições temporárias podem entrar em conflito.",+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Chão e painéis de palco passivo salvos",+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminação, ambiente, exposição e palco",+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Aparência opaca no corpo escolhido. Mapas espaciais são aproximados por valores uniformes.",+ "render.stage_panels.review_environment": "Revisar ambiente",+ "render.stage_panels.review_maps": "Revisar mapas de GPU",+ "render.stage_panels.review_physical": "Plano de referência física",+ "render.stage_panels.review_quality": "Usar um orçamento fixo de amostragem",+ "render.stage_panels.review_rig": "Ajustar conjunto de luzes",+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Revisar mapas salvos",+ "render.stage_panels.review_stage": "Revisar chão e palco",+ "render.stage_panels.review_studio": "Revisar estúdio nativo",+ "render.stage_panels.review_uniform": "Revisar aparência uniforme",+ "render.stage_panels.rig_summary": "Conjunto de luzes criado · {emitters} emissores, {cards} cartões",+ "render.stage_panels.rigs": "Conjuntos",+ "render.stage_panels.save_maps": "Salvar mapas nesta tomada",+ "render.stage_panels.scope": "Escopo",+ "render.stage_panels.search_studios": "Pesquisar estúdios",+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Pesquisar superfícies e referências",+ "render.stage_panels.source_note": "Mapa de origem de cor base criado. Não é um material medido.",+ "render.stage_panels.specifications": "Especificações · somente leitura",+ "render.stage_panels.studio_ack": "Confirmar a substituição de iluminação, ambiente, exposição e palco",+ "render.stage_panels.studio_note": "Clique para revisar. Aplicar substitui iluminação, ambiente e palco somente depois que você confirmar. As luzes continuam editáveis.",+ "render.stage_panels.studios": "Estúdios",+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Ambiente HDR original · cena inteira",+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapas espaciais criados · prévia temporária",+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plano somente leitura · nenhum material criado ou atribuído",+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Orçamento de amostragem de GPU · apenas os campos listados",+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Conjunto de luzes criado · emissores e cartões passivos",+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapas criados · salvos com esta tomada",+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Chão e palco físicos · ajustados ao produto",+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Estúdio nativo · aplica-se à cena inteira",+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximação uniforme · não é um material medido",+ "render.stage_panels.surfaces": "Superfícies",+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Superfícies e referências",+ "render.stage_panels.target": "Destino",+ "render.stage_panels.use_budget": "Usar este orçamento",+ "render.stage_panels.use_maps": "Usar mapas de GPU",+ "render.stage_panels.use_uniform": "Usar uniforme",+ "render.stage_preview_note": "Prévia integrada · luz direta",+ "render.state_completed": "Imagem concluída",+ "render.state_in_progress": "Imagem em andamento",+ "render.state_model": "Prévia do modelo",+ "render.strip_label": "Faixa",+ "render.studio_add_area": "Adicionar luz de área",+ "render.studio_ambient": "Radiância constante do ambiente",+ "render.studio_ambient_rgb": "Radiância constante do ambiente (RGB linear)",+ "render.studio_aperture": "Raio da abertura",+ "render.studio_area": "Luz de área",+ "render.studio_area_help": "Até quatro retângulos de um só lado. As meias arestas ortogonais U e V definem o tamanho; U × V aponta para o lado iluminado. As coordenadas são milímetros no espaço do mundo.",+ "render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)",+ "render.studio_denoise": "Reduzir o ruído na imagem concluída",+ "render.studio_denoise_help": "As imagens progressivas e finais usam um filtro que respeita as bordas; detalhes finos podem ficar suavizados. Vidro e superfícies especulares nítidas não passam por ele.",+ "render.studio_direction": "Direção em direção ao sol (X, Y, Z)",+ "render.studio_environment": "Ambiente",+ "render.studio_environment_bounds": "A rotação do ambiente deve ser finita dentro de ±1.000.000 radianos e a intensidade entre 0 e 100.",+ "render.studio_environment_none": "Sem mapa de ambiente",+ "render.studio_focus": "Distância de foco axial",+ "render.studio_half_u": "Meia aresta U (mm)",+ "render.studio_half_v": "Meia aresta V (mm)",+ "render.studio_hdr": "Arquivo Radiance HDR",+ "render.studio_hdr_browse": "Escolher HDR…",+ "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, até 2048 × 1024. EXR não está disponível. A suposição de cor se aplica apenas quando as primárias não são especificadas.",+ "render.studio_hdr_required": "Escolha um arquivo .hdr local.",+ "render.studio_hdr_srgb": "Interpretar primárias não especificadas como sRGB linear",+ "render.studio_intensity": "Intensidade do ambiente",+ "render.studio_lens": "Profundidade de campo",+ "render.studio_lens_perspective": "A profundidade de campo exige uma câmera em perspectiva.",+ "render.studio_lighting": "Iluminação de estúdio",+ "render.studio_lighting_enable": "Usar iluminação de estúdio personalizada",+ "render.studio_needs_review": "Revisar método e configurações",+ "render.studio_radiance": "Radiância RGB linear",+ "render.studio_ready": "Pronto para verificar",+ "render.studio_remove_area": "Remover luz de área",+ "render.studio_rotation": "Rotação do ambiente",+ "render.studio_runtime_help": "As configurações numéricas de estúdio e as fontes HDR verificadas podem ser salvas com a configuração. As substituições ópticas/de material dos corpos continuam temporárias e não alteram as aparências salvas.",+ "render.studio_saved": "Configuração salva / câmera atual",+ "render.studio_sky": "Céu artístico",+ "render.studio_sky_help": "Gradiente de céu original para iluminação; não é um modelo atmosférico calibrado.",+ "render.studio_sun": "Sol",+ "render.studio_sun_radius": "Raio angular",+ "render.studio_tiles_require_gpu": "Os estúdios exigem path tracing em GPU. Selecione GPU no editor Saída.",+ "render.studio_title": "Estúdio de renderização",+ "render.studio_tone_map": "Mapeamento de tons",+ "render.studios_environments": "Estúdios e ambientes",+ "render.subsurface_enable": "Passeio aleatório de espalhamento interior",+ "render.subsurface_help": "Apenas dielétrico fechado. O espalhamento e a absorção RGB são coeficientes separados por mm. Os caminhos se espalham dentro da geometria real e depois refratam ou refletem no contorno. Desative a transmissão de sombra reta, a redução de ruído de superfície e o volume exterior; use um estrato de Fresnel. Não é um shader de difusão, uma grade de densidade nem um material medido. Meios densos podem precisar de mais amostras e profundidade de caminho.",+ "render.subsurface_rate": "Taxa de colisão de espalhamento",+ "render.surface_import.author": "Autor",+ "render.surface_import.busy": "Importando imagem…",+ "render.surface_import.complete": "Escolha uma imagem e informe seu autor, fonte e licença.",+ "render.surface_import.embedded": "Imagem importada",+ "render.surface_import.failed": "A importação da imagem não terminou.",+ "render.surface_import.license": "Licença / propriedade",+ "render.surface_import.raytrace_required": "As imagens exigem ray tracing em CPU ou GPU. Escolha-o em Saída.",+ "render.surface_import.repeat_u": "Repetição U",+ "render.surface_import.repeat_v": "Repetição V",+ "render.surface_import.save": "Salvar imagem no corpo",+ "render.surface_import.saved_cpu": "Salve os mapas para usá-los com a renderização em CPU.",+ "render.surface_import.source": "Fonte",+ "render.surface_import.title": "Importar imagem",+ "render.tone_aces_fitted": "ACES ajustado",+ "render.tone_reinhard": "Reinhard",+ "render.transmission_scope": "O vidro em GPU suporta meios disjuntos certificados. Meios aninhados irrestritos e um estimador de transmissão sem ruído não são fornecidos.",+ "render.transmission_strata": "Estratos condicionais de Fresnel",+ "render.transmission_strata_help": "1 preserva o fluxo original. 2 ou 4 subcaminhos estratificam a primeira escolha de reflexão/transmissão no vidro, com as leis de Snell e de absorção inalteradas. Mais caminhos custam mais trabalho; isto não é redução de ruído, suporte a meios aninhados nem promessa de renderização mais rápida.",+ "render.tree_add_light": "Adicionar luz",+ "render.tree_add_shot": "Adicionar tomada",+ "render.tree_browser": "Navegador de renderização",+ "render.tree_by_look": "Por visual",+ "render.tree_by_object": "Por objeto",+ "render.tree_constant": "Ambiente constante",+ "render.tree_default": "Padrão",+ "render.tree_directional": "Direcional",+ "render.tree_environment": "Ambiente",+ "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",+ "render.tree_face_count": "{count} faces",+ "render.tree_face_one": "{count} face",+ "render.tree_fixed_studio": "Estúdio fixo",+ "render.tree_hdr": "HDR",+ "render.tree_lights": "Luzes",+ "render.tree_lights_pending": "Comandos de luz nomeada ainda não estão disponíveis.",+ "render.tree_mixed": "Misto",+ "render.tree_more": "mais {count}",+ "render.tree_mute": "Silenciar luz",+ "render.tree_no_environment": "Sem ambiente",+ "render.tree_objects": "Objetos",+ "render.tree_output": "Saída",+ "render.tree_point": "Pontual",+ "render.tree_rectangle": "Retângulo",+ "render.tree_search": "Pesquisar objetos",+ "render.tree_selection": "Seleção de renderização",+ "render.tree_shots": "Tomadas",+ "render.tree_sky": "Céu",+ "render.tree_solo": "Luz solo",+ "render.tree_spot": "Spot",+ "render.tree_sun": "Sol",+ "render.tree_switch": "Trocar",+ "render.tree_user_one": "{count} objeto",+ "render.tree_users": "{count} objetos",+ "render.volume_albedo": "Albedo de espalhamento · RGB linear",+ "render.volume_anisotropy": "Cosseno médio da fase",+ "render.volume_denoise_required": "Desative a redução de ruído para usar Atmosfera.",+ "render.volume_enable": "Ativar meio participante",+ "render.volume_extinction": "Coeficiente de extinção",+ "render.volume_glass_required": "A Atmosfera não pode ser combinada com Vidro nesta configuração.",+ "render.volume_help": "Transporte em GPU dentro de uma caixa finita, com atenuação de Beer e espalhamento HG nos caminhos de câmera e indiretos. Usa iluminação explícita de estúdio/HDR/céu, incluindo atenuação de sombras. Um cosseno de fase positivo espalha para a frente. Os contornos de Vidro e a redução de ruído de superfície devem ser desativados explicitamente. Extinção zero deixa o transporte inalterado. Não é uma atmosfera lunar física, uma grade de densidade, emissão de volume, transporte espectral nem propriedade de material certificada.",+ "render.volume_lighting_required": "Escolha um ambiente ou um conjunto de luzes explícito para renderizar a Atmosfera.",+ "render.volume_max": "Limites máximos · mm do mundo",+ "render.volume_min": "Limites mínimos · mm do mundo",+ "render.volume_single_stratum_required": "Use uma amostra de transmissão para renderizar a Atmosfera.",+ "render.volume_title": "Volume homogêneo limitado",+ "render.wait_add_light": "ainda não suportado: criação de luz nomeada",+ "render.wait_batch": "ainda não suportado: a fila de renderização de tomadas salvas",+ "render.wait_compare": "ainda não suportado: comparação de imagens mantidas",+ "render.wait_paint": "ainda não suportado: escolha de produtos e pintura de aparência",+ "render.wait_pick_up": "ainda não suportado: escolha de produtos e captura de aparência",+ "render.wait_replace": "ainda não suportado: substituir todos os usos de uma aparência",+ "render.wait_solo": "ainda não suportado: controles de visibilidade e solo de luzes",+ "render.wear_applies_to": "Aplica-se a",+ "render.wear_layer_count": "{count} camadas",+ "render.wear_layer_one": "{count} camada",+ "render.wear_layers": "Camadas",+ "render.wear_no_layers": "Nenhuma camada",+ "render.wear_selected_layer": "Camada selecionada",+ "render.wear_title": "Desgaste"+ }+}diff --git a/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.json b/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.jsonnew file mode 100644index 0000000000..dfe6b24dff--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/pt-br-missing-ui.json@@ -0,0 +1,462 @@+{+ "pt-BR": {+ "ui.3d_mouse_orbit": "Órbita",+ "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clássica",+ "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Rastreada: o mouse 3D gira a vista em torno da parte do modelo que está no meio da vista quando o giro começa, marcada por uma esfera discreta. Clássica: em torno do centro da vista",+ "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Rastreada",+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Girar esboços com o mouse 3D",+ "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "O mouse 3D também gira a vista enquanto um esboço está aberto e visto de frente, como o mouse pode fazer. Desativado: ele desloca e aproxima o esboço até você inclinar a vista.",+ "ui.addToQuickAccess": "Adicionar ao acesso rápido",+ "ui.agent_chat_attach_selection": "Anexar seleção",+ "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Enviar o que está selecionado no modelo (faces, arestas, recursos, corpos) com a mensagem, para que o agente saiba do que você está falando",+ "ui.agent_chat_cancel_timeout": "O agente não respondeu a Parar e foi desconectado. Reconecte para continuar.",+ "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, mas não inicia: {error}",+ "ui.agent_chat_changes_n": "{n} alterações",+ "ui.agent_chat_choose_model": "Escolha um modelo",+ "ui.agent_chat_copy_message": "Copiar mensagem",+ "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpos",+ "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos",+ "ui.agent_chat_ctx_features": "Recursos",+ "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} mais",+ "ui.agent_chat_ctx_other": "Outro",+ "ui.agent_chat_custom_heading": "Modelo personalizado",+ "ui.agent_chat_last_missing": "O agente usado por último ({agent}) não está mais disponível. Escolha um agente e pressione Tentar novamente.",+ "ui.agent_chat_login_found": "login encontrado",+ "ui.agent_chat_model_custom": "Usar personalizado: {model}",+ "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} não consegue usar as ferramentas do SolidCraft, então só pode conversar. Escolha um modelo com suporte a ferramentas.",+ "ui.agent_chat_model_rejected": "O agente não aceitou {model}: {error}",+ "ui.agent_chat_model_search": "Pesquisar modelos…",+ "ui.agent_chat_models_failed": "Não foi possível listar os modelos: {error}",+ "ui.agent_chat_models_heading": "Modelos disponíveis",+ "ui.agent_chat_models_listing": "Listando modelos…",+ "ui.agent_chat_models_none": "O endpoint não lista nenhum modelo",+ "ui.agent_chat_models_not_a_list": "A resposta não foi uma lista de modelos",+ "ui.agent_chat_no_tool_call": "O modelo não usou as ferramentas do SolidCraft, então o projeto não foi alterado. Escolha um modelo que suporte chamadas de ferramentas; veja Modelos locais no guia do chat do agente.",+ "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} é antigo demais para este agente. Instale o Node.js 20.10 ou mais recente e pressione Atualizar.",+ "ui.agent_chat_pick_context": "Escolher contexto",+ "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Escolha faces, arestas, recursos e corpos no modelo para o agente examinar e pressione OK",+ "ui.agent_chat_provider_models": "{count} modelos",+ "ui.agent_chat_provider_other": "Outro",+ "ui.agent_chat_provider_tip": "O provedor cujos modelos a próxima lista mostra.",+ "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), mas não iniciou quando o SolidCraft o verificou: {error}\nA instalação pode estar incompleta ou ter sido feita para outro tipo de computador. Instale-o novamente com `{install}`, verifique se ele mostra sua versão em um terminal e pressione Atualizar.",+ "ui.agent_chat_reply_cut_off": "A resposta atingiu o limite de tamanho antes de terminar, então pode estar incompleta. Peça ao agente para continuar ou para dar uma resposta mais curta.",+ "ui.agent_chat_reply_declined": "O modelo se recusou a responder esta mensagem.",+ "ui.agent_chat_retry": "Tentar novamente",+ "ui.agent_chat_state_failed": "Falha na conexão",+ "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Ilimitado",+ "ui.ai_edit": "Editar",+ "ui.ai_edit_agent_title": "Editar agente",+ "ui.ai_edit_gone": "Este agente foi removido, então não há nada para salvar.",+ "ui.ai_edit_tip": "Altere o nome, o comando ou o endpoint deste agente. Uma chave salva continua oculta.",+ "ui.ai_key_keep_hint": "deixe vazio para manter a chave salva",+ "ui.ai_reasoning_effort": "Esforço de raciocínio",+ "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "vazio = padrão do provedor",+ "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Enviado ao endpoint como `reasoning_effort`; os valores aceitos variam por provedor (por exemplo `low`, `high` ou `max`). Um valor definido aqui nunca é substituído pelo SolidCraft. Deixe vazio para não enviar nada e manter o padrão do provedor.",+ "ui.ai_request_timed_out": "O modelo demorou mais de {seconds} s. Você pode aumentar o tempo limite de requisição deste endpoint em Preferências › Assistente.",+ "ui.ai_request_timeout": "Tempo limite de requisição",+ "ui.ai_request_timeout_hint": "Quanto tempo uma requisição de modelo a este endpoint pode levar, de 30 s a uma hora. Aumente para um modelo local lento.",+ "ui.ai_save": "Salvar",+ "ui.ai_tool_arguments": "Argumentos",+ "ui.ai_tool_details": "Detalhes",+ "ui.ai_tool_result": "Resultado",+ "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corpo",+ "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpos",+ "ui.ai_tool_sum_by": "em {value}",+ "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} aresta",+ "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} arestas",+ "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} face",+ "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} faces",+ "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} recurso",+ "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} recursos",+ "ui.ai_tool_sum_measured": "{what} medido",+ "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} e mais {count}",+ "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",+ "ui.ai_tool_sum_saved": "{file} salvo",+ "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captura de tela",+ "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, depois {next}",+ "ui.body_kind_mesh": "Corpo de malha",+ "ui.body_kind_solid": "Corpo sólido",+ "ui.body_kind_surface": "Corpo de superfície",+ "ui.center_arc_follows_cursor": "O arco pelo centro segue a direção do cursor",+ "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Um arco pelo centro corre no sentido horário ou anti-horário conforme o cursor gira em torno do centro. Desativado: sempre anti-horário a partir do início.",+ "ui.chamfer_angle": "Ângulo do chanfro",+ "ui.chamfer_depth": "Profundidade do chanfro",+ "ui.close_tab": "Fechar aba",+ "ui.comb_length": "Comprimento do pente",+ "ui.comb_length_tip": "O comprimento dos dentes: um múltiplo do comprimento automático, que faz o dente mais longo ter um quinto do tamanho das curvas mostradas.",+ "ui.comb_teeth": "Dentes",+ "ui.comb_teeth_tip": "Quantos dentes cada pente tem, espaçados igualmente ao longo da curva. Mais dentes mostram mais detalhes de como a curvatura muda.",+ "ui.components_from_bodies_hint": "Criar um componente para cada corpo selecionado, com o nome desse corpo, dentro do componente ativo.",+ "ui.components_from_bodies_required": "Selecione pelo menos um corpo.",+ "ui.construction.angle_hint": "Linha de construção: clique em um ponto e depois digite um ângulo ou escolha uma direção",+ "ui.construction.bisector_hint": "Bissetriz: escolha duas linhas retas que se cruzam e depois a solução desejada",+ "ui.construction.common_hint": "Tangente comum: escolha dois círculos/arcos e depois a solução desejada",+ "ui.construction.contact_hint": "Tangente: escolha um círculo/arco ou uma spline/cônica aberta e depois o ponto de contato (curvas de forma livre: extremidades)",+ "ui.construction.external_hint": "Tangente: escolha um círculo ou arco, um ponto externo e depois a solução desejada",+ "ui.construction.free_hint": "Linha de construção: clique em dois pontos; clique com o botão direito para recomeçar",+ "ui.construction.normal_needs_length": "Uma linha infinita é sempre de construção: digite um comprimento para desenhar uma linha normal",+ "ui.construction.point_hint": "Linha de construção: clique no ponto por onde passar",+ "ui.construction.reference_hint": "Linha de construção: escolha uma linha reta e depois um ponto; clique com o botão direito para mudar a referência",+ "ui.construction.side_hint": "Linha de construção: clique no lado para onde a linha vai; clique com o botão direito para recomeçar",+ "ui.continuity_curvature_change_tip": "Variação de curvatura (G3): a curvatura também muda suavemente através da junção.",+ "ui.continuity_curvature_tip": "Continuidade de curvatura (G2): os reflexos passam sem dobra.",+ "ui.continuity_position_tip": "Posição (G0): as superfícies se encontram, com um vinco onde se encontram.",+ "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Variação suave de curvatura",+ "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Variação suave de curvatura (G4): até o modo como a curvatura muda continua suave através da junção.",+ "ui.continuity_tangent_tip": "Tangente (G1): sem vinco, embora a curvatura salte na junção.",+ "ui.copy_details": "Copiar detalhes",+ "ui.copy_details_tip": "Copie a mensagem completa para pesquisá-la ou relatá-la.",+ "ui.cosmetic_thread_markings": "Marcações cosméticas de rosca",+ "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Mostrar marcações esquemáticas nas paredes cilíndricas roscadas. Muda apenas a exibição, nunca o projeto nem as exportações.",+ "ui.delete_select_first": "Selecione primeiro o que excluir: recursos, corpos, componentes ou geometria de esboço",+ "ui.dependents_select_first": "Selecione primeiro aquilo cujos dependentes listar",+ "ui.design_saved": "{path} salvo",+ "ui.details_access_caption": "As faces mostram se uma ferramenta consegue alcançá-las pela direção escolhida.",+ "ui.details_angle": "Ângulo",+ "ui.details_continuity_caption": "Edite a junção selecionada. As outras junções mantêm suas próprias configurações.",+ "ui.details_continuity_stale": "Geometria anterior: execute a análise novamente para editar ou enquadrar esta junção.",+ "ui.details_copy_list": "Copiar lista",+ "ui.details_curvature": "Tolerância de curvatura",+ "ui.details_curvature_caption": "As faces são coloridas pelo raio de curvatura local.",+ "ui.details_direction": "Direção da ferramenta",+ "ui.details_draft_caption": "As faces são coloridas pelo ângulo em relação à direção de extração.",+ "ui.details_edit_seam": "Editar junção",+ "ui.details_fixture": "Amostra de componente — apenas dados de exemplo",+ "ui.details_fixture_caption": "Amostra de componente com valores ilustrativos; isto não é um resultado do modelo.",+ "ui.details_fixture_problem": "Exemplo de constatação com um problema",+ "ui.details_fixture_readout": "Exemplo de valor medido",+ "ui.details_flip": "Inverter",+ "ui.details_gap": "Folga",+ "ui.details_hatch": "Hachurar faces cortadas",+ "ui.details_jump": "Salto de curvatura",+ "ui.details_key": "Legenda",+ "ui.details_offset": "Deslocamento",+ "ui.details_plane": "Plano",+ "ui.details_pull": "Direção de extração",+ "ui.details_radius": "Raio",+ "ui.details_readout": "Leitura",+ "ui.details_samples": "Amostras",+ "ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}",+ "ui.details_settings": "Configurações",+ "ui.details_sharp_gap": "Vivo ou com folga",+ "ui.details_show_all": "Mostrar todos os {count}",+ "ui.details_smooth": "Suave",+ "ui.details_stripes": "Listras",+ "ui.details_target": "Enquadrar geometria",+ "ui.details_worst_seams": "Piores junções",+ "ui.details_zebra_caption": "As listras refletidas mostram quão suavemente as faces se unem.",+ "ui.direct_interaction": "Interação direta",+ "ui.direct_interaction_note": "Trabalhe no modelo diretamente na viewport. Pressione uma face plana ou um perfil e puxe: para cima extruda, para baixo dentro de um corpo corta, e o movimento lateral define o tamanho do passo",+ "ui.edit_in_place": "Editar no local",+ "ui.edit_in_place_after_turn": "A edição termina quando o turno do agente acabar",+ "ui.edit_in_place_agent_busy": "O agente ainda está trabalhando neste projeto; tente novamente quando o turno dele acabar",+ "ui.edit_in_place_already_queued": "Uma edição já espera o fim do turno do agente",+ "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} não está mais aberto",+ "ui.edit_in_place_banner": "Editando em {name}",+ "ui.edit_in_place_busy": "Conclua ou cancele primeiro o que está aberto",+ "ui.edit_in_place_none": "Nenhum projeto vinculado está sendo editado no local",+ "ui.edit_in_place_not_saved": "A peça tem alterações não salvas; salve-a para concluir a edição",+ "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} está aberto em outro SolidCraft",+ "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "A peça abre quando o turno do agente acabar",+ "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "A montagem mudou enquanto Atualizar vínculos era executado; execute-o novamente",+ "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Atualizar vínculos parou antes de terminar",+ "ui.edit_in_place_refreshing": "Atualizando vínculos em {name}…",+ "ui.edit_in_place_save_first": "Salve a montagem primeiro: seus projetos vinculados são encontrados a partir do arquivo dela",+ "ui.edit_in_place_save_waits": "Atualizar vínculos está em execução em {name}; salve-o quando terminar",+ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "A peça foi salva em outro arquivo; a montagem ainda tem vínculo com {name}",+ "ui.edit_in_place_wait": "Aguarde até que o que está em execução no projeto termine",+ "ui.edit_sketch_empty": "Nenhum esboço para editar",+ "ui.emboss_wrap_note": "Perfis de linhas ortogonais tangentes a uma parede cilíndrica suportada são envolvidos automaticamente. Escolha uma parede para definir um destino.",+ "ui.end": "Fim",+ "ui.ends": "Extremidades",+ "ui.equation_end": "Fim",+ "ui.equation_explicit": "Explícita",+ "ui.equation_form": "Forma",+ "ui.equation_note": "A variável é um número puro: sin(t) a recebe em radianos. Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",+ "ui.equation_note_range": "A variável é um comprimento, assim como seu intervalo: combine-a com parâmetros de comprimento e divida-a por um comprimento para sin(). Um resultado sem unidade fica na unidade do projeto.",+ "ui.equation_parametric": "Paramétrica",+ "ui.equation_variable_unit": "A variável tem a unidade do intervalo",+ "ui.equation_x_of_t": "x(t)",+ "ui.equation_y_of_t": "y(t)",+ "ui.equation_y_of_x": "y(x)",+ "ui.explode_needs_two_components": "A Vista explodida afasta componentes, então o projeto precisa de dois ou mais deles (Novo componente, Inserir projeto ou Criar componentes a partir de corpos)",+ "ui.extent": "Extensão",+ "ui.extrude_auto_to_object": "Extrudar até um destino escolhido",+ "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Uma face, um vértice ou um plano paralelo muda a extensão para Até o objeto.",+ "ui.fade": "Esmaecimento",+ "ui.fade_length": "Comprimento do esmaecimento",+ "ui.fair_iterations": "Iterações",+ "ui.fair_keep_edges": "Manter arestas",+ "ui.fair_strength": "Intensidade",+ "ui.fair_surface_title": "SUAVIZAR SUPERFÍCIE",+ "ui.fair_tolerance_default": "0.001 do tamanho do corpo",+ "ui.fillet_corner_ball": "Esfera",+ "ui.fillet_corner_ball_tip": "Um pedaço da esfera rolante, tangente (G1) a cada arredondamento.",+ "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Curvatura (G2): um remendo suave. O canto é recuado ao longo de cada aresta pelo Recuo ({factor} × o raio, a menos que você digite um) e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",+ "ui.fillet_corner_needs_constant": "Cantos com remendo suave (G2) precisam de Raio constante e Ajuste exato.",+ "ui.fillet_corner_patch": "Remendo suave",+ "ui.fillet_corner_patch_tip": "Continuidade de curvatura (G2): o canto é recuado ao longo de cada aresta e preenchido com um remendo, para que os reflexos passem por ele sem dobra.",+ "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Tangente (G1): um canto de esfera rolante, um pedaço da esfera rolante tangente a cada arredondamento.",+ "ui.fillet_error_corner": "O canto suave não pôde ser construído aqui. Tente outro Recuo, ou cantos Tangentes.",+ "ui.fillet_error_failed": "Esta concordância não pôde ser construída nestas arestas. Tente outro raio ou arredonde menos arestas de uma vez.",+ "ui.fillet_error_setback_short": "O recuo é curto demais para o remendo deste canto: ele é construído a partir de {least}. Tente um Recuo maior.",+ "ui.fillet_error_too_large": "O raio é grande demais para as faces ao lado destas arestas. Tente um raio menor ou defina Limites da face como Maior raio.",+ "ui.fillet_fit": "Limites da face",+ "ui.fillet_fit_exact": "Raio exato",+ "ui.fillet_fit_needs_constant": "O ajuste de raio precisa de Raio constante.",+ "ui.fillet_fit_reduce": "Maior raio",+ "ui.fillet_fit_taper": "Raio estreitado",+ "ui.fillet_fit_tip": "Quando o raio é maior do que as faces ao lado de uma aresta permitem.\nRaio exato: o raio como informado, ou nada arredondado e uma mensagem explicando por quê.\nMaior raio: todas as arestas arredondadas com o maior raio que cabe.\nRaio estreitado: o raio é mantido, e o arredondamento é estreitado apenas onde as faces acabam.",+ "ui.fillet_options_tip": "Cadeia tangente: arredondar também as arestas que continuam suavemente a partir das escolhidas.\nPrévia: mostrar o resultado na vista enquanto você edita.",+ "ui.fillet_setback": "Recuo",+ "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × raio",+ "ui.fillet_setback_least": "Mais que {least}",+ "ui.fillet_setback_tip": "Onde começa o remendo suave do canto: a distância ao longo de cada aresta a partir do canto. O padrão é {factor} × o raio. Deve ser maior que o recuo mínimo, onde os arredondamentos se encontram sem recuo: o raio onde as faces são perpendiculares entre si.",+ "ui.fillet_smooth_radius": "Variação suave do raio",+ "ui.fillet_turn": "Voltas",+ "ui.fillet_turn_mitre": "Meia-esquadria",+ "ui.fillet_turn_swept": "Varrido",+ "ui.fillet_turn_tip": "Onde dois arredondamentos contornam uma aresta de canto vivo entre eles, como os arredondamentos ao longo da base de um ressalto em suas arestas verticais.\nMeia-esquadria: os arredondamentos continuam até se encontrarem em meia-esquadria.\nVarrido: os arredondamentos param na aresta de canto e a contornam, sendo o canto um toro tangente a ambos. Apenas para arredondamentos de um único raio em torno de uma aresta de canto reta e convexa.",+ "ui.fillet_type_choices_tip": "Raio constante: um único raio ao longo de toda a aresta.\nComprimento da corda: a largura através do arredondamento permanece a mesma, qualquer que seja o ângulo entre as faces.\nRaio variável: um raio em cada extremidade, e mais ao longo da aresta se você os adicionar.\nContinuidade de curvatura: uma seção sem dobra nos reflexos onde encontra faces planas (G2).\nSpline: o raio ao longo da aresta segue raios de controle que você define.",+ "ui.fillet_type_curvature": "Continuidade de curvatura",+ "ui.fillet_type_tip": "A seção através da aresta. Continuidade de curvatura: uma seção com continuidade de curvatura (G2) entre faces planas, para que os reflexos passem das faces para o arredondamento sem dobra.",+ "ui.first_dimension_scales": "A primeira cota escala o desenho",+ "ui.first_dimension_scales_tip": "Ativado: a primeira cota de comprimento de um esboço escala o desenho que ela mede, então a forma permanece a mesma. Desativado: a cota dimensiona apenas o que ela mede.",+ "ui.frame_rate_details": "Detalhes da taxa de quadros",+ "ui.gpu_memory_lowered": "A placa de vídeo está sem memória: a vista é desenhada com qualidade menor.",+ "ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTAS PERSONALIZADAS",+ "ui.heading_equation_curve": "CURVA POR EQUAÇÃO",+ "ui.heading_finish_editing": "CONCLUIR EDIÇÃO",+ "ui.heading_form": "FORMA",+ "ui.hide_component_history": "Ocultar seu histórico",+ "ui.hide_origin_by_default": "Ocultar a pasta Origem em novos projetos",+ "ui.hide_origin_note": "Novos projetos começam com a pasta Origem oculta. Um projeto mantém sua própria configuração de Origem depois que você a mostra ou oculta.",+ "ui.history_hide_hidden": "Ocultar componentes ocultos",+ "ui.history_play_button_hide": "Ocultar botão Reproduzir",+ "ui.history_play_button_show": "Mostrar botão Reproduzir",+ "ui.history_play_finish_action": "Conclua a ação atual antes de reproduzir o histórico",+ "ui.history_play_roll_back": "Mova o marcador de histórico para trás antes de reproduzir",+ "ui.history_scope_all": "Mostrar os recursos do projeto inteiro",+ "ui.history_scope_all_shown": "Os recursos do projeto inteiro",+ "ui.history_scope_pick": "Edite um componente, ou escolha um no Navegador, para mostrar apenas os recursos dele",+ "ui.history_scope_show": "Mostrar apenas os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",+ "ui.history_scope_shown": "Os recursos de {name} e dos componentes dentro dele",+ "ui.history_show_hidden": "Mostrar componentes ocultos",+ "ui.history_sketch_listed_under": "Listado em {feature}",+ "ui.history_waits_for_editor": "Desfazer, Refazer e Histórico esperam até que o editor de recursos tenha aberto",+ "ui.horizontal_constraint": "Restrição horizontal",+ "ui.insert_design.browse": "Procurar…",+ "ui.insert_design.open_designs": "Projetos abertos",+ "ui.insert_design.saved_file": "{name} tem alterações não salvas, então o arquivo salvo foi inserido. Salve-o e use Atualizar vínculos para trazer as alterações.",+ "ui.insert_design.unsaved": "Alterações não salvas",+ "ui.intersection_curve_second_pick": "Curva de interseção: clique na segunda face ou curva (clique com o botão direito para recomeçar)",+ "ui.iso_4753": "ISO 4753",+ "ui.joint_play": "▶ Reproduzir",+ "ui.joint_stop": "■ Parar",+ "ui.lasso_select": "Laço (arraste um contorno à mão livre: pega o que está totalmente dentro)",+ "ui.line_arc_hint": "Arco tangente: clique no fim do arco. Pare no último ponto novamente para linhas; clique com o botão direito ou Esc para concluir",+ "ui.major_radius": "Raio maior",+ "ui.match_surface_title": "CASAR SUPERFÍCIE",+ "ui.mcp_agents": "Agentes via MCP",+ "ui.mcp_compact": "Saída compacta",+ "ui.mcp_compact_note": "Para agentes conectados pelo servidor MCP (solidcraft-cli mcp): inspect_design resume os esboços e os resultados das ferramentas não são formatados, então usam menos tokens. Vale para sessões de agente iniciadas após a alteração; --compact ou SOLIDCRAFT_MCP_COMPACT=1 também a ativam.",+ "ui.minor_radius": "Raio menor",+ "ui.modifiers_either": "{first} ou {second}",+ "ui.nav_bridge": "Navegar com um aplicativo de dispositivo neste computador",+ "ui.nav_bridge_connected": "Conectado",+ "ui.nav_bridge_port": "Porta",+ "ui.nav_bridge_tip": "O programa próprio de um dispositivo de entrada 3D (por exemplo, o driver de um mouse 3D caseiro) move a vista por uma conexão local, então o ponteiro do mouse continua sendo seu. O SolidCraft se conecta a ele nesta porta, somente neste computador.",+ "ui.nav_bridge_waiting": "Aguardando o aplicativo do dispositivo",+ "ui.open_linked_design": "Abrir projeto vinculado",+ "ui.organize": "Organizar",+ "ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",+ "ui.panel_fixture.cancel": "Cancelar",+ "ui.panel_fixture.caption": "Amostra de painel sintético",+ "ui.panel_fixture.draft": "Rascunho mantido",+ "ui.panel_fixture.editor": "Editor de amostra",+ "ui.panel_fixture.explanation": "Este conteúdo sintético mantém seu rascunho enquanto está oculto ou é movido.",+ "ui.panel_fixture.fill": "Preencher amostra",+ "ui.panel_fixture.finish": "Concluir",+ "ui.panel_fixture.finished": "Transação sintética encerrada",+ "ui.panel_fixture.footer": "Ações sintéticas não alteram o projeto.",+ "ui.panel_fixture.guard": "Recusar o cancelamento enquanto a transação estiver ativa",+ "ui.panel_fixture.inline": "Amostra em linha",+ "ui.panel_fixture.live": "Transação sintética ativa",+ "ui.panel_fixture.log": "Registro da amostra",+ "ui.panel_fixture.pin": "Amostra fixada",+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",+ "ui.panel_fixture.updates": "Atualizações do serviço: {count}",+ "ui.panel_host.attention": "Requer atenção",+ "ui.panel_host.bottom": "Inferior",+ "ui.panel_host.close": "Fechar painel",+ "ui.panel_host.collapse": "Recolher painel",+ "ui.panel_host.expand": "Expandir painel",+ "ui.panel_host.floating": "Flutuante",+ "ui.panel_host.focus": "Focar painel",+ "ui.panel_host.focus_target": "Focar {title}",+ "ui.panel_host.header": "Cabeçalho do painel",+ "ui.panel_host.join": "Juntar abas",+ "ui.panel_host.join_target": "Juntar abas com {title}",+ "ui.panel_host.left": "Esquerda",+ "ui.panel_host.menu": "Ações do painel",+ "ui.panel_host.move": "Mover para",+ "ui.panel_host.overflow": "Mais painéis",+ "ui.panel_host.popout": "Abrir em uma janela",+ "ui.panel_host.resize": "Redimensionar painel",+ "ui.panel_host.right": "Direita",+ "ui.panel_host.rule.availability": "Este painel não está disponível.",+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Os painéis não cabem dentro de seus limites de tamanho.",+ "ui.panel_host.rule.capability": "Este host não suporta essa ação.",+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "O layout de painéis atingiu seu limite.",+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Esta identidade de painel já está em uso.",+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada painel deve aparecer uma vez.",+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Esta ação está desativada para este painel.",+ "ui.panel_host.rule.id": "A identidade do painel é inválida.",+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Estes painéis não podem compartilhar um grupo de abas.",+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "O painel não conseguiu concluir esta ação.",+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Este destino de painel não está mais disponível.",+ "ui.panel_host.rule.no_space": "Não há espaço para este layout de painéis.",+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Outro painel já está fixado nesta borda.",+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Um painel fixado deve continuar em primeiro na sua borda.",+ "ui.panel_host.rule.placement": "Este painel não pode ser movido para esse local.",+ "ui.panel_host.rule.revision": "O layout mudou. Tente a ação novamente.",+ "ui.panel_host.rule.schema": "A solicitação do painel é inválida.",+ "ui.panel_host.rule.version": "Esta versão de layout de painéis não é suportada.",+ "ui.panel_host.sash": "Redimensionar painéis vizinhos",+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Rolar colunas de painéis",+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Rolar pilhas de painéis",+ "ui.panel_host.surface": "Painel",+ "ui.panel_host.tab": "Aba do painel",+ "ui.panel_host.tabs": "Todas as abas",+ "ui.patch_continuity_corner_tip": "O remendo encontra as faces ao seu redor com a continuidade escolhida em cada lado. Em um canto onde essas faces se encontram com curvaturas diferentes, ele permanece tangente (G1) ali.",+ "ui.pattern_object_type_tip": "Corpos: formas sólidas, escolhidas na vista ou no Navegador; cada uma é copiada inteira.\nRecursos: etapas do Histórico, como uma extrusão ou um furo, escolhidas no Histórico ou em uma face que criaram; a etapa é repetida.\nUm esboço não é nenhum dos dois: repita suas curvas com o Padrão ou Espelhar do próprio esboço, ou extrude-o primeiro.",+ "ui.perforate_margin_default": "a partir do diâmetro",+ "ui.perforate_pitch": "Passo",+ "ui.perforate_square": "Quadrado",+ "ui.perforate_staggered": "Escalonado (60°)",+ "ui.perforate_title": "PERFURAR",+ "ui.placement_handles": "Alças de posicionamento",+ "ui.placement_handles_tip": "Um marcador para arrastar o recurso pelo modelo e um anel para girá-lo.",+ "ui.plugins_none": "Nenhum plugin corresponde a esta pesquisa.",+ "ui.plugins_search": "Pesquisar plugins",+ "ui.point_cloud_add_filter": "Adicionar filtro…",+ "ui.point_cloud_auto_range": "Intervalo automático",+ "ui.point_cloud_color_by": "Colorir por",+ "ui.point_cloud_dots": "Pontos",+ "ui.point_cloud_file_colors": "Cores do arquivo",+ "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por",+ "ui.point_cloud_height_high": "Mais alto",+ "ui.point_cloud_height_low": "Mais baixo",+ "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrados e ocultos na legenda acima",+ "ui.point_cloud_no_file_colors": "O arquivo não tem cores",+ "ui.point_cloud_pause": "Pausar",+ "ui.point_cloud_play": "Reproduzir",+ "ui.point_cloud_reload": "Recarregar do arquivo",+ "ui.point_cloud_single_color": "Cor única",+ "ui.point_cloud_size": "Tamanho do ponto",+ "ui.point_cloud_units": "Unidades do arquivo",+ "ui.properties.copy_matrix": "Copiar matriz",+ "ui.properties.first_moments": "Primeiros momentos",+ "ui.properties.inertia": "Momento de inércia",+ "ui.properties.inertia_note": "Em relação ao centro de massa, nos eixos do mundo (g·{unit}²)",+ "ui.properties.inertia_unavailable": "Não disponível: a malha de um corpo não é fechada.",+ "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",+ "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",+ "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",+ "ui.properties.measuring": "Medindo…",+ "ui.properties.measuring_bodies": "Medindo… {done} de {total} corpos",+ "ui.properties.measuring_failed": "A medição parou antes de terminar.",+ "ui.properties.principal_axis": "Eixo principal {number}",+ "ui.properties.principal_moments": "Momentos principais",+ "ui.quick_access_full": "A barra de acesso rápido comporta {count} comandos; remova um para adicionar outro",+ "ui.reference_1": "Referência 1",+ "ui.reference_2": "Referência 2",+ "ui.reference_distance": "Distância de referência",+ "ui.removeFromQuickAccess": "Remover do acesso rápido",+ "ui.repeat_nothing": "Ainda não há nada para repetir: inicie primeiro uma ferramenta ou caixa de diálogo.",+ "ui.report_characters_left_one": "{count} caractere restante",+ "ui.report_characters_left_other": "{count} caracteres restantes",+ "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverter a direção de órbita do trackpad",+ "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift com rolagem de dois dedos orbita no sentido oposto",+ "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inverter a direção do deslocamento vertical",+ "ui.reverse_vertical_pan_tip": "A rolagem vertical com dois dedos desloca no sentido oposto",+ "ui.revolutions": "Revoluções",+ "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Deixar os comandos fixados fora dos menus suspensos",+ "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nenhum fatiador encontrado: escolha Personalizado… e selecione o seu programa fatiador",+ "ui.section_size": "Tamanho da seção",+ "ui.select_components_by_face": "Selecione componentes (uma face escolhe seu componente)",+ "ui.send_to_slicer_unavailable": "Enviar para o fatiador precisa do aplicativo de desktop: um navegador não pode iniciar um programa",+ "ui.sent_to_slicer_copy": "Enviado para {slicer} como {file}, porque o primeiro arquivo ainda está aberto lá",+ "ui.shortcut_capture_add_key": "Adicione uma tecla comum. Escape cancela.",+ "ui.shortcut_capture_hint": "Clique em uma associação e pressione modificadores e uma tecla. Adicione modificadores em até um segundo; solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",+ "ui.shortcut_capture_press": "Pressione modificadores e uma tecla. Escape cancela.",+ "ui.shortcut_capture_release": "Solte todas as teclas para confirmar. Escape cancela.",+ "ui.shortcut_capture_settling": "Confirmando atalho… Escape cancela.",+ "ui.shortcut_cycles_modes": "Pressionar o atalho de uma ferramenta novamente muda seu modo",+ "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Antes do primeiro ponto, pressionar novamente o atalho de uma ferramenta de esboço percorre seus modos de criação. Desativado: inicia a ferramenta novamente.",+ "ui.shortcut_multiple_keys": "Use modificadores e apenas uma outra tecla. Clique na associação para tentar novamente.",+ "ui.show_component_history": "Mostrar seu histórico",+ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",+ "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vínculo de projeção",+ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de seleção",+ "ui.sketch_keys_only": "Manter as teclas do modelo fora dos esboços",+ "ui.sketch_keys_only_tip": "Ao editar um esboço, só funcionam as teclas de esboço e as teclas que funcionam em todo lugar; uma tecla do modelo como E ou F não faz nada, então uma tecla acidental não fecha um esboço pesado.",+ "ui.sketch_project_geometry": "Geometria",+ "ui.sketch_report.all_constrained": "Tudo está totalmente restrito.",+ "ui.sketch_report.dof": "Graus de liberdade",+ "ui.sketch_report.loose": "Não totalmente restrito",+ "ui.sketch_report.status": "Status",+ "ui.sketch_report.title": "Relatório do esboço",+ "ui.slicer_lost": "{slicer} foi iniciado, mas não pode ser encontrado novamente para receber o arquivo. O arquivo está salvo em {path}: abra-o de lá.",+ "ui.slicer_no_file": "{slicer} está pronto, mas não há arquivo para enviar a ele.",+ "ui.slicer_no_response": "{slicer} não respondeu a tempo. O arquivo já está salvo em {path}: envie-o novamente depois que o fatiador tiver iniciado.",+ "ui.slicer_resend_hint": "Enviar novamente substitui o arquivo que o fatiador tem aberto.",+ "ui.slicer_single_instance": "Abrir arquivos em um fatiador que já está em execução",+ "ui.slicer_single_instance_tip": "Para fatiadores que carregam um arquivo em uma janela já em execução.",+ "ui.slicer_starting": "Iniciando {slicer}…",+ "ui.slicer_still_starting": "Ainda aguardando {slicer} iniciar. Nada mais foi enviado.",+ "ui.slicer_stl_fallback": "O 3MF não pôde ser gravado, então este é um STL.",+ "ui.step_values": "Alterar valores com as setas e a roda",+ "ui.step_values_tip": "Cima/Baixo e a roda sobre um campo de valor mudam seu número.",+ "ui.stitch_tolerance_hint": "justo",+ "ui.tab_weldments": "Soldagens",+ "ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas as abas da barra de ferramentas estão ocultas. Clique em + ou clique com o botão direito aqui para mostrar uma.",+ "ui.top_diameter": "Diâmetro superior",+ "ui.top_radius": "Raio superior",+ "ui.turn_up_axis": "Girar o eixo para cima",+ "ui.vertical_constraint": "Restrição vertical",+ "ui.view_angles": "Ângulos de vista",+ "ui.view_angles_convention": "Graus em torno do eixo para cima. Guinada 0° é a vista Frontal, 90° Esquerda, −90° Direita, 180° Traseira; arfagem 90° é a vista Superior; uma rolagem positiva gira o modelo no sentido horário.",+ "ui.view_angles_help": "Mostra a arfagem, a guinada e a rolagem da vista em graus e sua projeção abaixo do gizmo de orientação. Clique na leitura para digitar ângulos exatos.",+ "ui.view_angles_lock": "Travar {axis}",+ "ui.view_angles_ortho": "Orto",+ "ui.view_angles_persp": "Persp",+ "ui.view_angles_pitch": "Arfagem",+ "ui.view_angles_readout": "Arfagem {pitch} · Guinada {yaw} · Rolagem {roll}",+ "ui.view_angles_roll": "Rolagem",+ "ui.view_angles_unlock": "Destravar {axis}",+ "ui.view_angles_yaw": "Guinada",+ "ui.view_angles_zero": "Definir {axis} como 0°",+ "ui.viewport_status_clear": "Desativar {name}",+ "ui.viewport_status_clear_hint": "Desativar {name} · Esc",+ "ui.viewport_status_edges": "{count} arestas",+ "ui.viewport_status_from": "de {direction}",+ "ui.viewport_status_key": "Mostrar legenda de {name}",+ "ui.viewport_status_minimum_radius": "Raio mínimo",+ "ui.viewport_status_pairs": "{count} pares",+ "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hachura",+ "ui.viewport_status_section_plane": "Plano atual",+ "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinado · {offset}",+ "ui.viewport_status_stripes": "{count} listras",+ "ui.viewport_status_summary_clear": "Desativar tudo",+ "ui.viewport_status_summary_heading": "Nesta vista",+ "ui.viewport_status_summary_label": "{name} e mais {count} itens",+ "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",+ "ui.viewport_theme_follow": "Seguir o tema",+ "ui.wheel_zoom_speed": "Velocidade de zoom da roda do mouse",+ "ui.window_system": "Sistema de janelas",+ "ui.window_system_auto": "Automático",+ "ui.window_system_wayland": "Wayland",+ "ui.window_system_x11": "X11"+ }+}