Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Ukrainian: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8665)

semmelrinde5286f50fd957
diff --git a/assets/locales/pending/ukrainian-batch-6.json b/assets/locales/pending/ukrainian-batch-6.json
new file mode 100644
index 0000000000..5ff2577698
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/ukrainian-batch-6.json
@@ -0,0 +1,268 @@
+{
+ "uk": {
+ "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Якщо ви офлайн або GitHub не відкривається, натисніть «Копіювати звіт» і збережіть текст, щоб надіслати пізніше.",
+ "Open GitHub": "Відкрити GitHub",
+ "Open GitHub issue form": "Відкрити форму повідомлення на GitHub",
+ "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Відкриває браузер і копіює текст звіту. Перегляньте та надішліть звіт на GitHub.",
+ "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Звіт скопійовано. Збережіть цей текст, щоб надіслати на GitHub, коли будете онлайн.",
+ "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft не може надсилати звіти напряму. Надішліть їх на GitHub; токен у застосунку не потрібен.",
+ "browser.edit_point_cloud_title": "Редагувати хмару точок: {name}",
+ "cmd.pointcloud_delete": "Видалити хмару точок",
+ "cmd.pointcloud_edit": "Редагувати хмару точок",
+ "cmd.pointcloud_insert": "Вставити хмару точок",
+ "cmd.pointcloud_list": "Хмари точок",
+ "cmd.render_lights_add": "Додати джерело світла",
+ "cmd.render_output_size": "Задати розмір виведення рендерингу",
+ "cmd.render_result_close": "Закрити зображення рендерингу",
+ "cmd.render_result_copy": "Копіювати зображення рендерингу",
+ "cmd.render_result_view": "Переглянути зображення рендерингу",
+ "cmd.timeline_play": "Відтворити історію",
+ "cmd.timeline_stop": "Зупинити історію",
+ "cmd.view_next_tab": "Наступна вкладка",
+ "cmd.view_previous_tab": "Попередня вкладка",
+ "help.pointcloud.insert": "Вставте скан у форматі PLY, XYZ або PTS як хмару точок поряд із моделлю. Використовуйте її як довідку під час побудови моделі за виміряними даними.",
+ "help.timeline.play": "Відтворює решту операцій по одній, із паузою в півсекунди після кожного перебудування. Виконайте цю команду ще раз або натисніть Esc, щоб зупинити; «Перейти в кінець» переходить одразу.",
+ "prefs.bottom_centre": "Внизу по центру",
+ "prefs.bottom_right": "Внизу праворуч",
+ "prefs.history_play_button": "Кнопка «Відтворити історію» в елементах керування історією",
+ "prefs.history_play_button_note": "Розміщує «Відтворити історію» між «На один крок назад» і «На один крок уперед» в елементах керування історією. Також можна клацнути правою кнопкою на елементах керування, щоб показати або приховати кнопку.",
+ "prefs.in_browser": "У браузері",
+ "prefs.sketch_conflict_colour": "Конфліктна геометрія кольором конфлікту",
+ "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Поки обмеження ескізу суперечать одне одному, криві та точки, які утримує проблемне обмеження, також малюються кольором конфлікту, а не лише його піктограма чи розмір. Вимкнено: вони зберігають свої звичайні кольори.",
+ "prefs.toast_place": "Сповіщення",
+ "render.check_opaque": "Прозорість: лише непрозорі поверхні; альфа-канал фону підтримується.",
+ "render.check_sorted_alpha": "Прозорість: наближення з сортуванням за альфою.",
+ "render.check_transmission": "Прозорість: фізичне пропускання світла.",
+ "render.env_advanced": "Додатково",
+ "render.env_backdrop": "Задник",
+ "render.env_backdrop_pending": "Видимість середовища та розмиття фону поки не підтримуються рендерером.",
+ "render.env_blur": "Розмиття",
+ "render.env_change": "Змінити",
+ "render.env_choose_source": "Перш ніж редагувати освітлення, виберіть середовище в розділі «Студії та середовища».",
+ "render.env_clear": "Очистити",
+ "render.env_colour": "Колір",
+ "render.env_environments": "Середовища",
+ "render.env_ground": "Підлога",
+ "render.env_ground_pending": "Фізична підлога отримує тіні як скінченна дифузна поверхня. Режим лише тіней та відбиття на підлозі поки не підтримуються.",
+ "render.env_intensity": "Інтенсивність",
+ "render.env_invalid_edit": "Недійсна зміна середовища.",
+ "render.env_physical_ground": "Фізична підлога",
+ "render.env_preview_help": "Ілюстративний зразок сфери, а не попередній перегляд вибраного середовища.",
+ "render.env_reflection": "Відбиття",
+ "render.env_ring_help": "Перетягніть кільце, щоб повернути освітлення. Утримуйте Shift, щоб прив'язуватися з кроком 15°.",
+ "render.env_rotate": "Обертання",
+ "render.env_set": "Задати середовище рендерингу",
+ "render.env_shadow_catcher": "Приймач тіней",
+ "render.env_show_environment": "Показати середовище",
+ "render.env_source": "Джерело",
+ "render.env_stage_details": "Редагування підлоги потребує трасування променів і однієї панелі підлоги. Щоб редагувати інші панелі майданчика, скористайтеся розділом «Сцена».",
+ "render.env_studios": "Студії",
+ "render.environment.albedo": "Альбедо",
+ "render.environment.atmosphere": "Атмосфера",
+ "render.environment.backdrop_note": "Задник бачить лише камера. Він ніколи не освітлює, не відкидає тіней і не відбивається, а за прозорого виведення відхиляється.",
+ "render.environment.blur_pending": "Розмиття недоступне: у рендерері немає налаштування розмиття задника.",
+ "render.environment.builtin": "Вбудований HDR",
+ "render.environment.check": "Перевірити файл",
+ "render.environment.checked": "Файл HDR перевірено. Під час збереження ці байти вбудовуються.",
+ "render.environment.choose": "Вибрати HDR…",
+ "render.environment.constant": "Стала",
+ "render.environment.cyclorama": "Циклорама",
+ "render.environment.embedded": "Збережено в цьому проєкті",
+ "render.environment.end": "Кінець",
+ "render.environment.extinction": "Згасання",
+ "render.environment.file": "Файл",
+ "render.environment.fit": "Підігнати й зберегти підлогу",
+ "render.environment.floor_wall": "Підлога і стіна",
+ "render.environment.gap": "Зазор",
+ "render.environment.gradient": "Градієнт",
+ "render.environment.gradient_gpu": "Градієнтний задник потребує трасування шляхів на GPU.",
+ "render.environment.ground": "Підлога і майданчик",
+ "render.environment.hdr": "HDR",
+ "render.environment.hdr_file": "Файл HDR",
+ "render.environment.horizon": "Горизонт",
+ "render.environment.horizontal": "Горизонтальний",
+ "render.environment.keep": "Залишити",
+ "render.environment.lighting_samples": "Вибірки освітлення",
+ "render.environment.margin": "Запас розміру",
+ "render.environment.max": "Макс. межі",
+ "render.environment.medium": "Середовище, що взаємодіє зі світлом",
+ "render.environment.min": "Мін. межі",
+ "render.environment.mode": "Режим",
+ "render.environment.needs_gpu": "Потрібне трасування шляхів на GPU.",
+ "render.environment.none": "Немає",
+ "render.environment.orientation": "Орієнтація та інтенсивність",
+ "render.environment.phase": "Фаза",
+ "render.environment.primaries": "Вважати невказані основні кольори лінійним sRGB",
+ "render.environment.primaries_gpu": "Інтерпретація невказаних основних кольорів потребує трасування шляхів на GPU.",
+ "render.environment.radial": "Радіальний",
+ "render.environment.radial_only": "Центр і радіус застосовуються в радіальному режимі.",
+ "render.environment.reflectance": "Відбивна здатність",
+ "render.environment.remove": "Видалити майданчик",
+ "render.environment.remove_confirm": "Видалити збережений майданчик?",
+ "render.environment.remove_note": "Видаляє пасивні панелі ({count}) із цього кадру. Задник камери залишається.",
+ "render.environment.replace": "Підтвердити заміну наявного майданчика",
+ "render.environment.rotation_hdr": "Для обертання за трасування променів на CPU потрібне джерело HDR.",
+ "render.environment.samples_cpu": "Вибірки освітлення визначаються бюджетом трасування шляхів на GPU; це налаштування потребує трасування променів на CPU.",
+ "render.environment.saved_panels": "Збережені панелі: {count}",
+ "render.environment.sky_ground": "Земля",
+ "render.environment.sky_note": "Оригінальний градієнт неба для освітлення, а не відкалібрована атмосфера.",
+ "render.environment.source_raytrace": "Джерела середовища потребують трасування променів на CPU або GPU.",
+ "render.environment.stage_raytrace": "Фізичні майданчики потребують трасування променів на CPU або GPU.",
+ "render.environment.start": "Початок",
+ "render.environment.vertical": "Вертикальний",
+ "render.environment.world": "Світ",
+ "render.environment.world_pending": "Задник «Світ» недоступний: для видимості середовища камерою ще немає збереженого налаштування.",
+ "render.environment.zenith": "Зеніт",
+ "render.output_advanced": "Додатково",
+ "render.output_backend_ready": "Готово",
+ "render.output_check": "Перевірити",
+ "render.output_check_help": "Натисніть «Перевірити», щоб переглянути запит без запуску рендерингу.",
+ "render.output_check_summary": "Перевірка · Примітки: {count}",
+ "render.output_copy": "Копіювати",
+ "render.output_destination": "Файл призначення",
+ "render.output_destination_help": "Виберіть файл призначення під час експорту готового зображення.",
+ "render.output_dimensions": "Розмір",
+ "render.output_effects": "Ефекти",
+ "render.output_export": "Експортувати PNG…",
+ "render.output_exr_unavailable": "Налаштування виведення EXR тут недоступне. Експорт лінійного EXR потребує готового зображення на GPU зі збереженим лінійним майстер-кадром.",
+ "render.output_fit": "Вписати",
+ "render.output_format": "Формат",
+ "render.output_image": "Зображення",
+ "render.output_largest": "макс. {width} × {height}",
+ "render.output_presets_help": "Формат, якість і список перевірок — у редакторі виведення.",
+ "render.output_quality": "Якість",
+ "render.output_quality_waiting": "очікування контракту якості",
+ "render.output_ready": "Готово до рендерингу",
+ "render.output_size_ok": "Розмір допустимий · {width} × {height} px",
+ "render.output_view_image": "Переглянути зображення",
+ "render.quality_balanced": "Збалансована",
+ "render.quality_custom": "Власна",
+ "render.quality_draft": "Чернетка",
+ "render.quality_high": "Висока",
+ "render.radial_assign": "Призначити вигляд",
+ "render.radial_compare": "Порівняти",
+ "render.radial_fit": "Вписати виріб",
+ "render.radial_save": "Зберегти кадр",
+ "render.result_actual": "100%",
+ "render.size_4k": "4K",
+ "render.size_custom": "Власний…",
+ "render.size_preview": "Попередній перегляд",
+ "render.size_square": "Квадрат",
+ "render.stage_layout.appearance_note": "Клацніть, щоб застосувати до виділення.",
+ "render.stage_layout.studio_note": "Клацніть, щоб переглянути перед застосуванням.",
+ "render.stage_panels.acknowledge": "Я усвідомлюю заміну та обмеження",
+ "render.stage_panels.appearance_note": "Клацніть, щоб застосувати до виділення. Перетягніть на модель. Якщо нічого не виділено, клацання активує «Нанести».",
+ "render.stage_panels.apply": "Застосувати",
+ "render.stage_panels.apply_studio": "Застосувати студію",
+ "render.stage_panels.badge_blocked": "заблоковано",
+ "render.stage_panels.badge_native": "нативний",
+ "render.stage_panels.badge_projection": "проєкція",
+ "render.stage_panels.badge_reference": "довідка",
+ "render.stage_panels.badge_specification": "лише специфікація",
+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Кандидати: значення з джерел ({count}). Марку й оздоблення слід перевірити.",
+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Використати зафіксовані межі сцени",
+ "render.stage_panels.centre": "Центр",
+ "render.stage_panels.depth": "глибина",
+ "render.stage_panels.environments": "Середовища",
+ "render.stage_panels.extent": "Межі",
+ "render.stage_panels.fit_save": "Підігнати й зберегти",
+ "render.stage_panels.gpu_required": "Потрібне трасування шляхів на GPU",
+ "render.stage_panels.keep": "Залишити",
+ "render.stage_panels.kept": "Залишається",
+ "render.stage_panels.kept_fields": "Камера, вибірка, розміри, оптичні прив'язки, геометрія CAD та інженерні властивості.",
+ "render.stage_panels.kept_quality": "Метод, камера, освітлення, середовище, майданчик, оптика, експозиція та тонове відображення.",
+ "render.stage_panels.mine": "Мої",
+ "render.stage_panels.mine_pending": "Збереження власних студій поки не підтримується.",
+ "render.stage_panels.omits": "Пропускає",
+ "render.stage_panels.paint_pending": "Нанесення та призначення перетягуванням поки не підтримуються. Виберіть цільовий об'єкт, щоб застосувати стиль.",
+ "render.stage_panels.partial_reference": "Кандидати: лише значення з джерел; перевірте марку, стан і джерела. Невідомі значення залишаються невідомими.",
+ "render.stage_panels.plane": "Площина",
+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Підготувати план створення",
+ "render.stage_panels.projects": "Проєкти",
+ "render.stage_panels.quality_ack": "Я усвідомлюю фіксований бюджет і його пропуски",
+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Адаптивна зупинка та цілі похибки, окрема глибина пропускання, правила російської рулетки, необроблений лінійний вивід, майстер EXR і сертифікація збіжності.",
+ "render.stage_panels.reference": "Довідка",
+ "render.stage_panels.references": "Довідкові дані",
+ "render.stage_panels.remove_optics": "Видалити оптику",
+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Видаляє збережену оптику з цього кадру. Вихідна геометрія зберігається.",
+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "Видалити збережену оптику?",
+ "render.stage_panels.remove_shot": "Видалити кадр",
+ "render.stage_panels.remove_stage": "Видалити майданчик",
+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Видаляє збережені пасивні панелі з цього кадру. Задник камери залишається.",
+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "Видалити збережений майданчик?",
+ "render.stage_panels.repeat": "Повтор",
+ "render.stage_panels.replaces": "Замінює",
+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Середовище",
+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Тимчасові карти на вибраному тілі; збережена оптика може суперечити.",
+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Нічого. Цей план лише для читання.",
+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Розміри зображення, фіксовані вибірки, глибина шляху, початкове значення генератора та шумозаглушення.",
+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Освітлення, середовище та майданчик",
+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Збережені карти поверхні на вибраному тілі; тимчасові перевизначення можуть суперечити.",
+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Збережена підлога та пасивні панелі майданчика",
+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Освітлення, середовище, експозиція та майданчик",
+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Непрозорий вигляд на вибраному тілі. Просторові карти наближено однорідними значеннями.",
+ "render.stage_panels.review_environment": "Переглянути середовище",
+ "render.stage_panels.review_maps": "Переглянути карти GPU",
+ "render.stage_panels.review_physical": "План фізичних довідкових даних",
+ "render.stage_panels.review_quality": "Використати фіксований бюджет вибірки",
+ "render.stage_panels.review_rig": "Підігнати схему освітлення",
+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Переглянути збережені карти",
+ "render.stage_panels.review_stage": "Переглянути підлогу та майданчик",
+ "render.stage_panels.review_studio": "Переглянути нативну студію",
+ "render.stage_panels.review_uniform": "Переглянути однорідний вигляд",
+ "render.stage_panels.rig_summary": "Авторська схема освітлення · випромінювачі: {emitters}, картки: {cards}",
+ "render.stage_panels.rigs": "Схеми освітлення",
+ "render.stage_panels.save_maps": "Зберегти карти в цей кадр",
+ "render.stage_panels.scope": "Охоплення",
+ "render.stage_panels.search_studios": "Пошук студій",
+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Пошук поверхонь і довідкових даних",
+ "render.stage_panels.source_note": "Авторська вихідна карта базового кольору. Не є виміряним матеріалом.",
+ "render.stage_panels.specifications": "Специфікації · лише читання",
+ "render.stage_panels.studio_ack": "Підтвердити заміну освітлення, середовища, експозиції та майданчика",
+ "render.stage_panels.studio_note": "Клацніть, щоб переглянути. Застосування замінює освітлення, середовище та майданчик лише після вашого підтвердження. Джерела світла лишаються редагованими.",
+ "render.stage_panels.studios": "Студії",
+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Оригінальне середовище HDR · уся сцена",
+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Авторські просторові карти · тимчасовий перегляд",
+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "План лише для читання · матеріал не створено й не призначено",
+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Фіксований бюджет GPU · майбутні вимоги пропущено",
+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Авторська схема освітлення · випромінювачі та пасивні картки",
+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Авторські карти · зберігаються з цим кадром",
+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Фізична підлога та майданчик · підігнані до виробу",
+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Нативна студія · застосовується до всієї сцени",
+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Однорідне наближення · не виміряний матеріал",
+ "render.stage_panels.surfaces": "Поверхні",
+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Поверхні та довідкові дані",
+ "render.stage_panels.target": "Ціль",
+ "render.stage_panels.use_budget": "Використати цей бюджет",
+ "render.stage_panels.use_maps": "Використати карти GPU",
+ "render.stage_panels.use_uniform": "Використати однорідний",
+ "render.state_completed": "Готове зображення",
+ "render.state_in_progress": "Зображення створюється",
+ "render.state_model": "Попередній перегляд моделі",
+ "render.wait_add_light": "поки не підтримується: створення іменованих джерел світла",
+ "ui.body_kind_mesh": "Тіло сітки",
+ "ui.body_kind_solid": "Суцільне тіло",
+ "ui.body_kind_surface": "Поверхневе тіло",
+ "ui.history_play_button_hide": "Приховати кнопку відтворення",
+ "ui.history_play_button_show": "Показати кнопку відтворення",
+ "ui.history_play_finish_action": "Завершіть поточну дію, перш ніж відтворювати історію",
+ "ui.history_play_roll_back": "Перемістіть маркер історії назад, перш ніж відтворювати",
+ "ui.point_cloud_auto_range": "Автоматичний діапазон",
+ "ui.point_cloud_color_by": "Колір за",
+ "ui.point_cloud_file_colors": "Кольори з файлу",
+ "ui.point_cloud_height_high": "Найвище",
+ "ui.point_cloud_height_low": "Найнижче",
+ "ui.point_cloud_no_file_colors": "У файлі немає кольорів",
+ "ui.point_cloud_single_color": "Один колір",
+ "ui.point_cloud_size": "Розмір точки",
+ "ui.point_cloud_units": "Одиниці файлу",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Обернути напрямок обертання виду трекпадом",
+ "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift із прокруткою двома пальцями обертає вид у зворотний бік",
+ "ui.viewport_status_clear": "Вимкнути {name}",
+ "ui.viewport_status_clear_hint": "Вимкнути {name} · Esc",
+ "ui.viewport_status_key": "Показати легенду для {name}",
+ "ui.viewport_status_minimum_radius": "Мінімальний радіус",
+ "ui.viewport_status_pairs": "Пар: {count}",
+ "ui.viewport_status_stripes": "Смуг: {count}"
+ }
+}