SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
Catalan (ca): catch up with en.json (2026-11-07) (#12793)
CaRLymx565ba4a37e66
diff --git a/assets/locales/ca.json b/assets/locales/ca.jsonindex 8221bfa0ae..470a079e9d 100644--- a/assets/locales/ca.json+++ b/assets/locales/ca.json@@ -1,4 +1,9 @@{+ " Keys": "Claus",+ " Maximum": "Màxim",+ " Minimum": "Mínim",+ " Of": "De",+ " Value": "Valor","(active rule)": "(regla activa)","0 turns it off": "0 el desactiva","1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Obriu l'esborrany de GitHub de sota i enganxeu-hi l'informe copiat al porta-retalls.",@@ -10,7 +15,18 @@"A new configuration, a copy of the active one": "Una configuració nova, còpia de l'activa","A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Un forat individual col·locat té un tirador per arrossegar-lo, i tornar a triar la seva cara hi mou el forat en lloc de treure'l","A short title for the problem (optional)": "Un títol breu per al problema (opcional)",+ "ABS - Black": "ABS - Negre",+ "ABS - Grey": "ABS - Gris",+ "ABS - White": "ABS - Blanc",+ "ALIGN": "ALINEAR","ARRANGE": "ORGANITZAR",+ "AS-BUILT JOINT": "UNIÓ TAL COM ES VA CONSTRUIR",+ "ASSIGN PLASTIC RULE": "ASSIGNAR REGLA DE PLÀSTIC",+ "AXIS PERPENDICULAR TO FACE": "EIX PERPENDICULAR A LA CARA",+ "AXIS THROUGH CYLINDER": "EIX PEL CILINDRE",+ "AXIS THROUGH EDGE": "EIX PER L'ARESTA",+ "AXIS THROUGH TWO PLANES": "EIX PER DOS PLANS",+ "AXIS THROUGH TWO POINTS": "EIX PER DOS PUNTS","About SolidCraft": "Quant a SolidCraft","Acceleration": "Acceleració","Access": "Accés",@@ -27,6 +43,7 @@"Add bend": "Afegir un plegat","Add condition": "Afegir una condició","Add or edit rule": "Afegir o editar una regla",+ "Add shortcut": "Afegir una drecera","Add to New Folder": "Afegir a una carpeta nova","Add visible bodies": "Afegir els cossos visibles","Advanced": "Avançat",@@ -37,13 +54,17 @@"All components": "Tots els components","All open designs": "Tots els dissenys oberts","Allowed expressions, separated by semicolons": "Expressions permeses, separades per punts i coma",+ "Allowed values": "Valors permesos","Also deletes": "També elimina","Also place them from the origin (fully constrained)": "Situar-los també des de l'origen (totalment restringits)",+ "Aluminum - Satin": "Alumini - Satinat","Anchor": "Ancoratge","Angle 2": "Angle 2","Angle Display": "Visualització de l'angle","Animate": "Animar",+ "Anodized Black": "Negre anoditzat","Another bend on the far edge of the last flange": "Un altre plegat a l'aresta oposada de l'última pestanya",+ "Any": "Qualsevol","App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "S'inclouen dades de l'aplicació i del sistema i la configuració d'ordres. Reviseu les dades privades abans de compartir-les.","Appearance name": "Nom de l'aparença","Applied Radius": "Radi aplicat",@@ -58,6 +79,8 @@"Assign Rule": "Assignar una regla","Attachment": "Vinculació","BLEND SURFACE": "SUPERFÍCIE DE TRANSICIÓ",+ "BOSS": "RESSALT",+ "BOUNDARY FILL": "EMPLENAR EL CONTORN","BOUNDARY SURFACE": "SUPERFÍCIE DE CONTORN","BROWSER": "EXPLORADOR","Back to the original order": "Tornar a l'ordre original",@@ -85,13 +108,21 @@"Bottom Right": "A baix a la dreta","Boundary": "Contorn","Bounding box": "Caixa delimitadora",+ "Brass": "Llautó","Bridge": "Pont",+ "Built-in": "Integrat",+ "By definition": "Per definició",+ "By part number": "Per número de peça",+ "CAM": "CAM","CHECK": "COMPROVAR","COMPONENTS": "COMPONENTS","CONFIGURATIONS": "CONFIGURACIONS","CONSTRAIN": "RESTRINGIR","CONTACT": "CONTACTE",+ "CONTACT SET": "CONJUNT DE CONTACTE","CONVERT": "CONVERTIR",+ "CONVERT MESH": "CONVERTIR LA MALLA",+ "CONVERT TO SHEET METAL": "CONVERTIR EN FULL METÀL·LIC","CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV o JSON: actualitza els paràmetres existents i n'afegeix de nous","Capture All Positions": "Capturar totes les posicions","Capture Pos.": "Capturar pos.",@@ -111,11 +142,15 @@"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Trieu «Radi variable» o «Spline» a Tipus.","Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Trieu un pla nou. La geometria i les cotes del bocet es mantenen en les seves coordenades bidimensionals.","Choose…": "Triar…",+ "Chord length": "Longitud de corda",+ "Chrome": "Crom","Circle center": "Centre del cercle","Circle or sphere": "Cercle o esfera","Circular": "Circular","Circumference": "Circumferència","Clockwise": "Horari",+ "Close All Tabs": "Tancar totes les pestanyes",+ "Close Other Tabs": "Tancar les altres pestanyes","Close draft": "Tancar l'esborrany","Collapse": "Contraure","Collisions": "Col·lisions",@@ -129,6 +164,7 @@"Config Table": "Taula de config.","Configuration": "Configuració","Configuration rules": "Regles de configuració",+ "Connect AI assistants…": "Connectar assistents d'IA…","Constant radius": "Radi constant","Contact": "Contacte","Contact Sets": "Conjunts de contacte",@@ -137,6 +173,7 @@"Continuity": "Continuïtat","Control Radius": "Radi de control","Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copia només la definició. Assigneu-la des de Material físic quan estigui a punt.",+ "Copper": "Coure","Copy Error Message": "Copiar el missatge d'error","Copy Warning Message": "Copiar el missatge d'avís","Copy all licences": "Copiar totes les llicències",@@ -150,6 +187,7 @@"Counterbore Ø": "Ø de l'escople cilíndric","Countersink angle": "Angle de l'escople cònic","Countersink Ø": "Ø de l'escople cònic",+ "Crash Reports…": "Informes de fallades…","Create Hole": "Crear un forat","Create Issue — review draft": "Crear una incidència — revisar l'esborrany","Create Issue…": "Crear una incidència…",@@ -162,12 +200,17 @@"Curv. Comb": "Pinta de curv.","Curvature (G2)": "Curvatura (G2)","Curvature change (G3)": "Canvi de curvatura (G3)",+ "Curvature continuous (G2)": "Continuïtat de curvatura (G2)","Custom": "Personalitzat","Customize Toolbar": "Personalitzar la barra d'eines","Customize…": "Personalitzar…","Cylindrical": "Cilíndrica","Cylindrical face": "Cara cilíndrica",+ "DELETE FACE": "ELIMINAR LA CARA",+ "DELETE FEATURE": "ELIMINAR L'OPERACIÓ",+ "DRIVE JOINTS": "ACCIONAR LES UNIONS","Deboss": "Gravat",+ "Default material": "Material predeterminat","Delete": "Eliminar","Delete Folders and Features…": "Eliminar carpetes i operacions…","Delete Selected Features…": "Eliminar les operacions seleccionades…",@@ -180,20 +223,26 @@"Dependents": "Dependents","Describe the problem you saw": "Descriviu el problema que heu vist","Describe what happened before continuing.": "Descriviu què va passar abans de continuar.",+ "Design Properties…": "Propietats del disseny…","Designs you open or save appear here.": "Aquí apareixen els dissenys que obriu o deseu.","Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinat per «Fins a l'objecte». Trieu «Angle» per modificar l'extensió angular.","Diameter": "Diàmetre","Did this assembly open the wrong way up?": "Aquest ensamblatge s'ha obert cap per avall?","Did this part open the wrong way up?": "Aquesta peça s'ha obert cap per avall?","Dimension new shapes": "Acotar les formes noves",+ "Direct interaction": "Interacció directa","Direction": "Direcció","Discard": "Descartar","Distance": "Distància","Distance 1": "Distància 1",+ "Distance X": "Distància X",+ "Distance Y": "Distància Y",+ "Distance and Angle": "Distància i angle","Do not export hidden edges": "No exportar les arestes ocultes","Don't ask again": "No tornar a preguntar","Double-click to rename": "Feu doble clic per canviar el nom","Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doble clic amb el botó central a la vista: Inici (la vista d'inici, que enquadra el que es mostra), Ajustar (enquadrar el que es mostra sense canviar l'orientació) o res",+ "Download design": "Baixar el disseny","Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrossegueu per moure el resalt pel model. S'ajusta als punts del bocet de la cara.","Drag to move the hole; click to remove it": "Arrossegueu per moure el forat; feu clic per treure'l","Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Arrossegueu per moure el recolzament pel model. S'ajusta als punts del bocet de la cara.",@@ -201,7 +250,16 @@"Drag to point the catch in another direction.": "Arrossegueu per orientar el retén en una altra direcció.","Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Arrossegueu per girar el recolzament de 5° en 5°. Manteniu Alt o Ctrl per girar-lo lliurement.","Drive Joint": "Accionar la unió",+ "Drive parameter": "Accionar el paràmetre",+ "Drive suppression": "Accionar la supressió","Duration": "Durada",+ "EDIT DIMENSION": "EDITAR LA COTA",+ "EDIT JOINT": "EDITAR LA UNIÓ",+ "EDIT MOTION STUDY": "EDITAR L'ESTUDI DE MOVIMENT",+ "EDIT TEXT": "EDITAR EL TEXT",+ "EMBOSS": "RELLEU",+ "EXPLODED VIEW": "VISTA EXPLOSIONADA",+ "EXTEND": "ALLARGAR","Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Cada forma nova també s'acota des de l'origen del bocet fins que no en queda res de lliure. Una forma ja enganxada a l'origen o a geometria situada no en rep cap.","Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Cada forma que dibuixeu rep totes les seves cotes amb les mides que heu dibuixat (els valors escrits tenen prioritat). Una mida que el bocet ja fixa s'omet.","Edge": "Aresta",@@ -215,10 +273,12 @@"End bulge": "Abonyegament final","End continuity": "Continuïtat final","Equal Distance": "Distància igual",+ "Exact": "Exacte","Expand": "Expandir","Expected result (optional)": "Resultat esperat (opcional)","Explode": "Explosionar","Explode Text": "Descompondre el text",+ "Export 3MF…": "Exportar 3MF…","Export Animation…": "Exportar l'animació…","Export Bend Table…": "Exportar la taula de plegat…","Export CSV…": "Exportar CSV…",@@ -226,7 +286,12 @@"Export Current View as DXF…": "Exportar la vista actual com a DXF…","Export DXF": "Exportar DXF","Export DXF…": "Exportar DXF…",+ "Export Design as JSON…": "Exportar el disseny com a JSON…","Export JSON…": "Exportar JSON…",+ "Export OBJ…": "Exportar OBJ…",+ "Export STEP…": "Exportar STEP…",+ "Export STL…": "Exportar STL…",+ "Export URDF…": "Exportar URDF…","Export design library...": "Exportar la biblioteca de dissenys…","Export hidden edges as dashed lines": "Exportar les arestes ocultes com a línies discontínues","Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportat per SolidWorks, que normalment desa amb Y cap amunt",@@ -234,13 +299,19 @@"Extend to meet": "Estendre fins a trobar-la","Extents": "Extensió","FILES": "FITXERS",+ "FLANGE": "PESTANYA","FLAT": "DESPLEGAT",+ "FLAT PATTERN": "DESENVOLUPAMENT PLA",+ "FOLD": "PLEGAR",+ "FRAME MEMBER": "ELEMENT ESTRUCTURAL","Face": "Cara","Face Appearance": "Aparença de la cara","Face attachment lost": "S'ha perdut la vinculació de la cara","Face center": "Centre de la cara","Faces": "Cares","Faces / edges / vertices": "Cares / arestes / vèrtexs",+ "Faces on Block": "Cares al bloc",+ "Faces on Ring": "Cares a l'anell","Faces to split": "Cares a dividir","Faces/Body": "Cares/Cos","Factor must be a positive number": "El factor ha de ser un nombre positiu",@@ -265,20 +336,32 @@"Flat size": "Mida del desenvolupament","Flat size X": "Mida plana X","Flat size Y": "Mida plana Y",+ "Flipped": "Invertit",+ "Fold Features": "Plegar les operacions","Follow camera (Look At sketches)": "Seguir la càmera (bocets Look At)",+ "Follow inherited appearance": "Seguir l'aparença heretada",+ "Follow material": "Seguir el material","Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir la càmera (bocets Look At)","Font": "Font","Free Move": "Moviment lliure","From": "Des de","From Bodies": "Des de cossos",+ "From Object": "Des de l'objecte","From Snap": "Des de l'ajust","From edges": "Arestes d'origen","Full Length": "Longitud total","Full thread depth": "Profunditat total de la rosca","Further Bends": "Més plegats","G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Les cantonades G2 requereixen un radi constant i un ajust exacte. La construcció de cantonades G2 encara no s'admet.",+ "GEAR": "ENGRANATGE",+ "GROOVE": "RANURA","Gap": "Separació",+ "Glass - Clear": "Vidre - Transparent",+ "Glass - Smoked": "Vidre - Fumat","Grid": "Quadrícula",+ "Groove": "Ranura",+ "Group Features": "Agrupar les operacions",+ "HDR file changed since selection; inspect and select it again before saving": "L'arxiu HDR ha canviat des de la selecció; reviseu-lo i torneu-lo a seleccionar abans de desar.","HISTORY": "HISTORIAL","Halo under sketch curves": "Halo sota les corbes del bocet","Height": "Alçada",@@ -287,6 +370,7 @@"Hidden edges": "Arestes ocultes","History layout": "Disposició de l'historial","History names": "Noms de l'historial",+ "Hold click": "Mantenir premut","Hole (optional)": "Forat (opcional)","Hole Depth": "Profunditat del forat","Hole Diameter": "Diàmetre del forat",@@ -296,6 +380,8 @@"Horiz./Vert.": "Horitz./Vert.","I-Beam": "Perfil I","IMAGES": "IMATGES",+ "INSERT PART": "INSERIR UNA PECA",+ "INSERT SVG": "INSERIR SVG","If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Si esteu sense connexió o GitHub no s'obre, feu servir Copiar l'informe i guardeu el text per enviar-lo més tard.","Import material into design": "Importar el material al disseny","Import…": "Importar…",@@ -304,6 +390,8 @@"In plane": "Al pla","Included": "Angle inclòs","Inner Sharp": "Cantonada interior viva",+ "Insert Mesh…": "Inserir una malla…",+ "Insert STEP…": "Inserir STEP…","Inside": "Interior","Instant": "Instantani","Interface font": "Font de la interfície",@@ -312,6 +400,8 @@"Isocurve": "Isocorba","Issue title": "Títol de la incidència","Items": "Elements",+ "JOINT": "UNIÓ",+ "JOINT ORIGIN": "ORIGEN D'UNIÓ","JOINTS": "UNIONS","Joint 1": "Unió 1","Joint 2": "Unió 2",@@ -348,9 +438,15 @@"M5 or M5x0.5": "M5 o M5x0.5","M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC","MANAGE": "GESTIONAR",+ "MANAGE PLASTIC RULES": "GESTIONAR LES REGLES DE PLÀSTIC","MATERIALS": "MATERIALS",+ "MIDPLANE": "PLA MITJÀ","MODEL": "MODEL","MOTION": "MOVIMENT",+ "MOTION LINK": "VINCLE DE MOVIMENT",+ "MOTION STUDY": "ESTUDI DE MOVIMENT",+ "MOTION TRACE": "TRAÇA DE MOVIMENT",+ "MOVE/COPY TEXT": "MOURE/COPIAR EL TEXT","Margin": "Marge","Mass": "Massa","Mass Center": "Centre de masses",@@ -361,6 +457,7 @@"Max": "Màx.","Max Thickness": "Gruix màx.","Maximum": "Màxim",+ "Mesh": "Malla","Mesh body": "Cos de malla","Mid Radius": "Radi intermedi","Middle double-click": "Doble clic central",@@ -383,6 +480,7 @@"Move holes by clicking or dragging": "Moure els forats amb clics o arrossegant","Move later": "Moure després","Move up": "Moure amunt",+ "NEW COMPONENT": "COMPONENT NOU","Name": "Nom","Name on import": "Nom en importar","Nearest": "El més proper",@@ -400,11 +498,19 @@"Nominal Radius": "Radi nominal","Nominal diameter": "Diàmetre nominal","None": "Cap",+ "Not": "No","Not available yet": "Encara no disponible","Not saved yet": "Encara sense desar","Notch": "Mossa",+ "Nylon - Natural": "Niló - Natural",+ "OFFSET FACE": "DESPLAÇAR LA CARA",+ "OFFSET SURFACE": "DESPLAÇAR LA SUPERFÍCIE","OUTPUT": "SORTIDA",+ "Oak": "Roure","Of": "Grau",+ "Offset X": "Desplaçament X",+ "Offset Y": "Desplaçament Y",+ "Offset Z": "Desplaçament Z","On your computer": "Al vostre equip","Opacity": "Opacitat","Open GitHub": "Obrir GitHub",@@ -427,10 +533,30 @@"Outer radius": "Radi exterior","Outside": "Exterior","Overall length": "Longitud total",+ "PATCH": "PEDAÇ",+ "PERPENDICULAR PLANE": "PLA PERPENDICULAR",+ "PHYSICAL MATERIAL": "MATERIAL FÍSIC",+ "PICK CONTEXT": "TRIAR EL CONTEXT",+ "PLANE ALONG PATH": "PLA AL LLARG D'UNA TRAJECTÒRIA",+ "PLANE THROUGH THREE POINTS": "PLA PER TRES PUNTS",+ "PLANE THROUGH TWO EDGES": "PLA PER DUES ARESTES",+ "POINT ALONG PATH": "PUNT AL LLARG D'UNA TRAJECTÒRIA",+ "POINT AT CENTER": "PUNT AL CENTRE",+ "POINT AT EDGE AND PLANE": "PUNT A L'ARESTA I AL PLA",+ "POINT AT VERTEX": "PUNT AL VÈRTEX",+ "POINT THROUGH THREE PLANES": "PUNT PER TRES PLANS",+ "POINT THROUGH TWO EDGES": "PUNT PER DUES ARESTES",+ "Paint - Blue": "Pintura - Blau",+ "Paint - Green": "Pintura - Verd",+ "Paint - Orange": "Pintura - Taronja",+ "Paint - Purple": "Pintura - Lila",+ "Paint - Red": "Pintura - Vermell",+ "Paint - Yellow": "Pintura - Groc","Param. Graph": "Gràfic de paràm.","Parameter": "Paràmetre","Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "La longitud de la peça ha de ser més gran que zero i com a màxim 2000 mm","Parts": "Peces",+ "Parts only": "Només peces","Pass through": "Passant","Path": "Trajectòria","Pattern": "Patró",@@ -446,16 +572,21 @@"Place at the origin instead": "Col·locar a l'origen en lloc d'això","Planar": "Plana","Plastic Rules": "Regles de plàstic",+ "Play": "Reproduir","Play the joint's motion in the view": "Reproduir el moviment de la unió a la vista","Playback": "Reproducció","Plot": "Representar","Point on line": "Punt en una línia","Point on plane": "Punt en un pla",+ "Point to Point": "Punt a punt",+ "Point to Position": "Punt a posició",+ "Polycarbonate - Clear": "Policarbonat - Transparent","Position": "Posició","Position (0 to 1)": "Posició (de 0 a 1)","Position (G0)": "Posició (G0)","Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posició al llarg de l'aresta: 0 a l'extrem inicial i 1 a l'altre","Preferences › Design turns the offer back on": "Preferències › Disseny torna a activar l'oferta",+ "Preferences…": "Preferències…","Preview": "Vista prèvia","Preview Row": "Previsualitzar la fila","Preview leaves the current design unchanged.": "La vista prèvia no modifica el disseny actual.",@@ -464,12 +595,21 @@"Profiles/Curves": "Perfils/corbes","Quantity": "Quantitat","Quantity must be at least 2": "La quantitat ha de ser com a mínim 2",+ "RACK AND PINION": "PINYÓ I CREMALLERA","RECENT": "RECENTS","REFERENCE": "REFERÈNCIA",+ "REFOLD": "TORNAR A PLEGAR",+ "REMOVE": "TREURE",+ "RENAME": "CANVIAR EL NOM",+ "REPLACE FACE": "SUBSTITUIR LA CARA",+ "REST": "RECOLZAMENT",+ "REVERSE NORMAL": "INVERTIR LA NORMAL",+ "RIGID GROUP": "GRUP RÍGID","RULED SURFACE": "SUPERFÍCIE REGLADA","RULES": "REGLES","Radius": "Radi","Radius Fit": "Ajust de radi",+ "Range": "Interval","Ratio": "Relació","Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Llista de només lectura: les dreceres no es poden canviar aquí.","Reattach selected face": "Tornar a vincular la cara seleccionada",@@ -477,6 +617,7 @@"Recover unsaved design?": "Voleu recuperar el disseny sense desar?","Rectangular": "Rectangular","Rectangular Tube": "Tub rectangular",+ "Reduce to Fit": "Reduir per ajustar","Reference face": "Cara de referència","Reference plane": "Pla de referència","Relief Depth": "Profunditat de l'alleujament",@@ -500,6 +641,7 @@"Repair Part": "Reparar la peça","Replace existing library file": "Substituir el fitxer de biblioteca existent","Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura i obrir un esborrany de GitHub",+ "Report an Issue…": "Notificar un problema…","Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiat. Guardeu aquest text per enviar-lo a GitHub quan estigueu en línia.","Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Text de l'informe copiat. Enganxeu-lo a GitHub i envieu-hi l'informe.","Reports are public. A GitHub account is required.": "Els informes són públics. Cal un compte de GitHub.",@@ -532,16 +674,32 @@"Ring of tools on the right button": "Anell d'eines amb el botó dret","Roll Back Here": "Retrocedir fins aquí","Roll History Marker Here": "Moure el marcador de l'historial fins aquí",+ "Rolling": "Rodant","Root radius": "Radi d'arrel",+ "Rotate": "Girar","Round": "Rodó","Round Bar": "Barra rodona","Round Tube": "Tub rodó",+ "Rubber - Black": "Cautxú - Negre","Rule": "Regla","Rule name": "Nom de la regla",+ "Rules": "Regles","Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Les regles s'executen de dalt a baix. Les regles de control que es compleixen canvien els valors efectius.",+ "SCREW": "CARGOL","SECTION": "SECCIÓ",+ "SHEET METAL RULES": "REGLES DEL FULL METÀL·LIC",+ "SNAP FIT": "ENCAIX A PRESSIÓ",+ "SPLIT FACE": "DIVIDIR LA CARA",+ "STITCH": "COSIR",+ "STOCK": "MATERIAL BASE",+ "SURFACE EXTRUDE": "EXTRUIR LA SUPERFÍCIE",+ "SURFACE LOFT": "SOLEVACIÓ DE SUPERFÍCIES","SURFACE QUALITY": "QUALITAT DE SUPERFÍCIE",+ "SURFACE REVOLVE": "REVOLUCIÓ DE SUPERFÍCIE",+ "SURFACE SWEEP": "ESCOMBRAT DE SUPERFÍCIE","Same way": "Mateix sentit",+ "Save As JSON…": "Desar com a JSON…",+ "Save As…": "Desar com…","Save Rule": "Desar la regla","Save View": "Desar la vista","Save screenshot…": "Desar la captura de pantalla…",@@ -550,6 +708,9 @@"Scale factor": "Factor d'escala","Scene": "Escena","Screenshot (optional)": "Captura de pantalla (opcional)",+ "Screenshot captured locally. Review it before attaching it on GitHub.": "Captura desada localment. Reviseu-la abans d'adjuntar-la a GitHub.",+ "Scroll left": "Desplaçar a l'esquerra",+ "Scroll right": "Desplaçar a la dreta","Search": "Cercar","Search commands": "Cercar ordres","Search this library": "Cercar en aquesta biblioteca",@@ -561,6 +722,7 @@"Section position": "Posició de la secció","Sections": "Seccions","Sections (one sketch each)": "Seccions (un bocet cadascuna)",+ "Select Features": "Seleccionar les operacions","Select Other": "Seleccionar-ne un altre","Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar-ne un altre: manteniu el botó esquerre quiet sobre el model (o feu clic amb el botó dret › Seleccionar-ne un altre…) per llistar tot el que hi ha sota el punter; torneu a fer clic al mateix lloc per seleccionar el següent element. Feu doble clic amb el botó central per tornar a Inici (Preferències › Navegació).","Select Same Look": "Seleccionar el mateix aspecte",@@ -569,6 +731,7 @@"Select edges": "Seleccionar arestes","Select points of the sketch being edited": "Seleccionar punts del bocet que s'està editant","Select the centre the pattern turns around first": "Seleccioneu primer el centre al voltant del qual gira el patró",+ "Select the curves to divide first": "Seleccioneu primer les corbes que voleu dividir","Select the curves to offset first": "Seleccioneu primer les corbes que voleu desplaçar","Select the mirror line": "Seleccionar la línia de simetria","Select the sketch curves or points to mirror first": "Seleccioneu primer les corbes o punts del bocet que voleu reflectir",@@ -581,8 +744,10 @@"Send your report on GitHub": "Enviar l'informe a GitHub","Shaded": "Sombreat","Shape": "Forma",+ "Sheet Metal": "Full metàl·lic","Sheet Rules": "Regles del full metàl·lic","Show Agent Cursor": "Mostrar el punter de l'agent",+ "Show Each Feature": "Mostrar cada operació","Show ghost": "Mostrar el fantasma","Show in folder": "Mostrar a la carpeta","Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar el punter que mou un agent d'IA (#35)",@@ -608,6 +773,7 @@"Speed": "Velocitat","Splitting tool": "Eina de divisió","Square": "Quadrat",+ "Stainless Steel": "Acer inoxidable","Stand it up": "Posar-ho dret","Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Posar-ho dret: un quart de volta al voltant de X, com una sola operació Moure que podeu desfer.","Stand this assembly up?": "Voleu posar dret aquest ensamblatge?",@@ -616,6 +782,8 @@"Start bulge": "Abonyegament inicial","Start continuity": "Continuïtat inicial","Stationary Side": "Costat fix",+ "Steel": "Acer",+ "Steel - Brushed": "Acer - Raspallat","Step": "Pas","Steps": "Passos","Steps to reproduce (optional)": "Passos per reproduir-ho (opcional)",@@ -626,14 +794,19 @@"Style": "Estil","Summary": "Resum","Suppress": "Suprimir",+ "Suppress Features": "Suprimir les operacions","Suppress Selected Folders": "Suprimir les carpetes seleccionades","Suppressed": "Suprimit",+ "Suppression": "Supressió","Surface": "Superfície","Surface or face": "Superfície o cara","Surface or faces": "Superfícies o cares","Surface, or faces to turn over": "Superfície, o cares a invertir","Surfaces": "Superfícies","Swap Ends": "Intercanviar els extrems",+ "TANGENT PLANE": "PLA TANGENT",+ "THICKEN": "ENGRUIXIR",+ "TRANSFORM": "TRANSFORMAR","TRIM": "RETALLAR","Tangent": "Tangent","Tangent (G1)": "Tangència (G1)",@@ -641,6 +814,7 @@"Tangent chain": "Cadena tangent","Tangent to Edge": "Tangent a l'aresta","Tap drill diameter": "Diàmetre de la broca de roscat",+ "Taper to Fit": "Conicitat per ajustar","Target": "Destí","Target Body": "Cos de destí","Target Face (optional)": "Cara de destí (opcional)",@@ -684,16 +858,21 @@"Top Left": "A dalt a l'esquerra","Top Middle": "A dalt al centre","Top Right": "A dalt a la dreta",+ "Top level": "Nivell superior","Trimming tool (plane, face or curves)": "Eina de retall (pla, cara o corbes)","Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiveu l'anàlisi de secció abans d'exportar la vista.",+ "Two Distances": "Dues distàncies","Type": "Tipus","Type a distance or an angle to move by": "Escriviu una distància o un angle per moure",+ "UNFOLD": "DESPLEGAR",+ "UNSTITCH": "DESCOSIR","UNTRIM": "ANUL·LAR EL RETALL","Unit": "Unitat","Unsuppress": "Deixar de suprimir","Unsuppress Selected Folders": "Deixar de suprimir les carpetes seleccionades","Updating the preview": "Actualitzant la vista prèvia","Use active author placement": "Fer servir la col·locació d'autor activa",+ "Use axis direction only": "Fer servir només la direcció de l'eix","Use fixed plane": "Fer servir un pla fix","Use saved fixed plane": "Fer servir el pla fix desat","Use selected face as fixed plane": "Fer servir la cara seleccionada com a pla fix",@@ -703,13 +882,16 @@"VIEWS": "VISTES","Value": "Valor","Variable Radius": "Radi variable",+ "Variable radius": "Radi variable","Velocity": "Velocitat","Vertices": "Vèrtexs",+ "View": "Vista","View navigator": "Navegador de vistes","Volume": "Volum","Wall": "Paret","Wall Location": "Posició de la paret","Wall Thickness": "Gruix de la paret",+ "Walnut": "Noguera","Web thickness": "Gruix de l'ànima","What did you do just before the problem? A short list is enough": "Què vau fer just abans del problema? N'hi ha prou amb una llista breu","What did you expect to see?": "Què esperàveu veure?",@@ -973,7 +1155,7 @@"cmd.inspect_analysis": "Anàlisi de la vista","cmd.inspect_center_of_mass": "Centre de masses","cmd.inspect_clearance": "Joc",- "cmd.inspect_colored_components": "Activar els colors dels components",+ "cmd.inspect_colored_components": "Colors dels components","cmd.inspect_compare": "Comparar cossos","cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imatges","cmd.inspect_continuity": "Anàlisi de continuïtat",@@ -1044,6 +1226,7 @@"cmd.occurrence_move": "Moure la instància","cmd.occurrence_properties": "Propietats físiques de la instància","cmd.occurrence_reparent": "Moure al component",+ "cmd.panel.action": "Executar l'acció de la capçalera del panell","cmd.panel.activate": "Activar la pestanya del panell","cmd.panel.close": "Tancar el panell","cmd.panel.collapse": "Contraure la secció del panell",@@ -1087,6 +1270,9 @@"cmd.pointcloud_edit": "Editar el núvol de punts","cmd.pointcloud_insert": "Inserir un núvol de punts","cmd.pointcloud_list": "Núvols de punts",+ "cmd.pointcloud_reload": "Recarregar el núvol de punts",+ "cmd.render.coat.bind": "Desar la capa transparent",+ "cmd.render.coat.unbind": "Treure la capa transparent","cmd.render.compare.divider": "Moure el divisor de comparació del renderitzat","cmd.render.result.discard": "Descartar el resultat del renderitzat","cmd.render.result.select": "Seleccionar el resultat del renderitzat",@@ -1231,10 +1417,12 @@"cmd.sketch_move": "Moure/copiar entitats de bocet","cmd.sketch_move3d": "Moure el punt 3D","cmd.sketch_move_point": "Arrossegar el punt del bocet",+ "cmd.sketch_move_points": "Moure els punts del bocet","cmd.sketch_offset_break": "Trencar l'associació del desplaçament","cmd.sketch_options": "Opcions de la paleta de bocets","cmd.sketch_paste": "Enganxar entitats del bocet","cmd.sketch_point3d": "Punt 3D",+ "cmd.sketch_point_divide": "Dividir la corba","cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polígon circumscrit","cmd.sketch_polygon_edge": "Polígon per aresta","cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polígon inscrit",@@ -1312,6 +1500,7 @@"cmd.view.render_browser": "Explorador de render","cmd.view.render_dock": "Moure l'acoblament del render","cmd.view.render_focus": "Vista d'enfocament del render",+ "cmd.view.render_live": "Pausar o reprendre el renderitzat en directe","cmd.view.status_details": "Detalls d'estat de la vista","cmd.view.status_items": "Elements d'estat de la vista","cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusió ambiental",@@ -1342,6 +1531,7 @@"cmd.view_shots_strip": "Tira de preses","cmd.view_spin": "Òrbita contínua","cmd.view_tool": "Eina de navegació",+ "cmd.view_tool_zoom": "Arrossegar per ampliar","cmd.view_top": "Vista superior","cmd.view_visual_style": "Estil visual","color.blue": "Blau",@@ -1432,6 +1622,9 @@"document.changed_on_disk": "{name} ha canviat al disc","document.changed_on_disk_detail": "Un altre programa o un altre equip ha modificat {name} des que el vau obrir o desar per última vegada. Sobreescriure substitueix aquests canvis pels vostres; Desar una còpia conserva tots dos.","document.copy_name": "Còpia de {name}",+ "document.newer_file": "Desat amb una versió més recent de SolidCraft (format {format}; aquesta versió llegeix fins a {reads}). Si falta alguna cosa, actualitzeu.",+ "document.newer_file_change": "Desat amb una versió més recent de SolidCraft (format {format} amb `{change}`, que aquesta versió no coneix). Si falta alguna cosa, actualitzeu.",+ "document.newer_file_not_read": "No llegit: {what}. En desar es conserva.","document.open_anyway": "Obrir de tota manera","document.open_elsewhere": "{name} ja està obert","document.open_elsewhere_detail": "{name} està obert a SolidCraft {app} a {who}, obert {when}. Si deseu tots dos, un de vosaltres perdrà la feina. Obriu-lo en només lectura per veure'l sense sobreescriure'l.",@@ -1467,8 +1660,11 @@"file.open.portal_fallback.xwayland": "El selector de fitxers que s'ha obert no és el propi de l'escriptori: sota XWayland el portal refusa la finestra pare.","file_load.built": "Construït fins ara: {built} de {total} operacions.","file_load.converting": "Convertint el sòlid {done} de {total}",+ "file_load.inserted": "S'ha inserit {name}","file_load.inserting": "Inserint la geometria","file_load.link_item": "{name} ({done} de {total})",+ "file_load.opened": "S'ha obert {name}",+ "file_load.opened_in_tab": "S'ha obert {name} en una pestanya nova","file_load.opening": "Obrint el disseny","file_load.preparing_thumbnail": "Preparant la miniatura…","file_load.preparing_view": "Preparant la vista…",@@ -1477,6 +1673,7 @@"file_load.reading_percent": "Llegint el fitxer… {percent}%","file_load.rebuilding": "Reconstruint l'operació {done} de {total}","file_load.recovering": "Recuperant el disseny",+ "file_load.reloading_cloud": "Recarregant el núvol de punts","file_load.step_build": "Construint el model","file_load.step_feature": "Operació {done} de {total}","file_load.step_part": "Peça {done} de {total}",@@ -1520,7 +1717,7 @@"help.construct.axis.two_planes": "Crea un eix de construcció on es troben dos plans o cares planes. Feu-lo servir quan l'eix que necessiteu és la línia entre dues cares.","help.construct.axis.two_points": "Crea un eix de construcció per dos punts, vèrtexs o punts de bocet. Feu-lo servir per a un eix que va entre dues posicions conegudes.","help.construct.plane.along_path": "Crea un pla de construcció perpendicular a una aresta o corba, en una posició al llarg seu. Feu-lo servir per bocetar un perfil per a un escombrat o una secció d'una trajectòria.",- "help.construct.plane.at_angle": "Crea un pla de construcció girat un angle des d'un pla o cara, al voltant d'un eix o aresta. Feu-lo servir per a bocets inclinats, com un suport angular.",+ "help.construct.plane.at_angle": "Crea un pla de construcció girat un angle des d'un pla o cara, al voltant d'un eix o aresta. Activeu «Fer servir només la direcció de l'eix» per projectar l'eix sobre la base i pivotar al voltant d'un punt d'aquest pla (l'origen de la base quan no se'n tria cap). Feu-lo servir per a bocets inclinats, com un suport angular.","help.construct.plane.axis_point": "Crea un pla de construcció que conté un eix i un punt fora d'aquest eix. Trieu un origen o eix de construcció, una aresta recta o línia de bocet, i després un vèrtex, punt de bocet o punt de construcció. Un punt a l'eix no pot definir un pla únic.","help.construct.plane.midplane": "Crea un pla de construcció a mig camí entre dos plans o cares planes, o que les biseca on es troben en angle. Feu-lo servir com a pla de simetria per reflectir.","help.construct.plane.offset": "Crea un pla de construcció paral·lel a un pla o cara plana, a una distància o per un punt. Feu-lo servir per bocetar a una alçada fixa sobre una cara.",@@ -1704,7 +1901,7 @@"help.sketch.insert_svg": "Llegeix els traçats d'un dibuix SVG dins d'un bocet, escalats, girats i col·locats on indiqueu. Feu-ho servir per convertir un logotip o un contorn vectorial en corbes que pugueu extruir.","help.sketch.inspect": "Obre un informe sobre el bocet obert: quants graus de llibertat queden i si està totalment restringit. Feu-lo servir per saber què encara es mou abans d'acabar el bocet.","help.sketch.intersect": "Afegeix les corbes o punts on cossos, cares, arestes o altres bocets creuen el pla del bocet. Es queden vinculats i segueixen el model quan canvia.",- "help.sketch.intersection_curve": "Crea corbes 3D on es troben dos cossos o cares, vinculades a ells. Feu-les servir com a trajectòries o guies que segueixen el model.",+ "help.sketch.intersection_curve": "Crea corbes 3D on es troben dos cossos, cares o corbes d'altres bocets, vinculades a ells. Feu-les servir com a trajectòries o línies guia que segueixen el model.","help.sketch.isoparametric_curve": "Crea una corba 3D al llarg de la direcció U o V d'una cara a través d'un punt que trieu, vinculada a la cara. Feu-la servir com a trajectòria o línia de divisió que segueix la superfície.","help.sketch.line": "Dibuixa línies connectades punt a punt, com una cadena oberta o un contorn tancat. És l'eina bàsica per a la majoria de perfils.","help.sketch.line.midpoint": "Dibuixa una línia des del seu punt mitjà cap a un extrem, amb l'altre extrem reflectit. Feu-ho servir per a línies centrades en un punt, com una aresta simètrica.",@@ -1716,6 +1913,7 @@"help.sketch.pattern.circular": "Copia geometria de bocet al voltant d'un punt central, en un cercle complet o un angle fix. Feu-ho servir per a cercles de cargols, radis i dents.","help.sketch.pattern.rectangular": "Copia geometria de bocet en files i columnes amb espaiats fixos. Feu-ho servir per a graelles de forats, ranures o ventilacions.","help.sketch.point": "Col·loca un punt de bocet. Feu-lo servir com a referència per a cotes, restriccions, centres de forats o operacions posteriors.",+ "help.sketch.point.divide": "Col·loca punts que divideixen les corbes triades en longituds iguals. Els punts es queden a cada corba i conserven l'espaiat quan aquesta canvia.","help.sketch.point3d": "Col·loca un punt en l'espai, amb el bocet 3D activat. Feu-lo servir com a referència per a corbes 3D i trajectòries.","help.sketch.polygon.circumscribed": "Dibuixa un polígon regular al voltant d'un cercle, dimensionat des del seu centre fins al mig d'un costat. Feu-ho servir quan es coneix l'amplada entre cares, com en una femella hexagonal.","help.sketch.polygon.edge": "Dibuixa un polígon regular des dels dos extrems d'un costat. Feu-ho servir quan es coneixen la longitud i la posició d'un costat.",@@ -2069,6 +2267,8 @@"nav.maya.help": "Alt+arrossegar esquerre orbita, Alt+arrossegar central desplaça, Alt+arrossegar dret fa zoom; arrossegar central també desplaça","nav.nx.help": "Arrossegar amb el botó central orbita, Majúscules+central desplaça (central+dret de NX), Ctrl+central fa zoom (central+esquerre de NX); arrossegar amb el dret deixa la càmera quieta","nav.openscad.help": "Arrossegar amb el botó esquerre en un espai buit orbita, Majúscules+esquerre selecciona amb un rectangle i arrossegar geometria del bocet l'edita; arrossegar amb el dret o el central desplaça, i Majúscules+dret o Majúscules+central fa zoom",+ "nav.orbit_cursor_wrap.help": "Un arrossegament d'òrbita que arriba a la vora de la vista mou el cursor a la vora oposada i continua girant. Desactivat: l'arrossegament s'atura a la vora de la pantalla. No té efecte a Wayland ni al navegador.",+ "nav.orbit_cursor_wrap.label": "Reciclar el cursor en orbitar","nav.perspective.sketch": "L'edició de bocets fa servir la vista ortogràfica. Acabeu el bocet per canviar a perspectiva.","nav.right_drag_orbits.help": "Desactivat: un arrossegament dret deixa la càmera quieta i el botó dret només obre el menú contextual. Triar la configuració de ratolí de SolidWorks ho desactiva.","nav.right_drag_orbits.label": "L'arrossegament dret orbita",@@ -2177,6 +2377,7 @@"navbar.value_tip": "{name} · {value}","navbar.visual_style": "Estil visual","navbar.zoom": "Zoom",+ "navbar.zoom_hold_tip": "Zoom (mantenir la drecera)","needs two joints": "necessita dues unions","network.allow_once": "Permetre una vegada","network.always_allow": "Permetre sempre aquest servidor",@@ -2330,6 +2531,7 @@"prefs.carousel_previous": "Anterior","prefs.choose_font": "Triar un fitxer de tipus de lletra…","prefs.click": "Clic",+ "prefs.command_dialog_values": "Diàlegs d'ordres","prefs.contact_shading": "Ombrejat de contacte suau","prefs.contact_shading_note": "Ombrejat suau on les peces s'acosten.","prefs.context_menu": "Menú contextual",@@ -2376,6 +2578,8 @@"prefs.edges": "Arestes i ombrejat","prefs.extend": "Extensions","prefs.extra_navigation": "Ctrl + arrossegar amb el botó esquerre sobre un espai buit orbita; manteniu l'Espai per desplaçar.",+ "prefs.extrude_arrow_face_stops": "La fletxa d'extrusió s'atura a les cares",+ "prefs.extrude_arrow_face_stops_note": "En arrossegar la fletxa de distància d'Extruir, s'atura a les cares planes paral·leles al perfil, com el costat oposat d'un bloc que s'està tallant, i ressegueix la cara. Desactivat: la fletxa només es mou a passos rodons.","prefs.extrude_view_isometric": "Girar la vista a isomètrica en obrir Extruir","prefs.extrude_view_return": "Tornar a la vista anterior en tancar Extruir","prefs.follows_os": "Segueix el sistema operatiu",@@ -2430,6 +2634,10 @@"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Amagar els glifs de restricció en allunyar-se","prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Els glifs de restricció surten de la vista quan el bocet s'allunya prou perquè facin nosa. Desactivat: es mantenen a una mida fixa de pantalla a qualsevol zoom.","prefs.history": "Historial",+ "prefs.history_bar_groups": "Plegar la barra Historial en grups",+ "prefs.history_bar_groups_note": "En un historial llarg, una sèrie d'operacions d'un mateix component es plega en una fitxa, i les carpetes d'operacions comencen plegades. Un ensamblatge STEP inserit va a una carpeta Grup. Desactivat, es mostra cada operació, les carpetes comencen obertes i no es crea cap carpeta.",+ "prefs.history_group_joints": "Agrupar les unions a l'historial",+ "prefs.history_group_joints_note": "Dues o més unions es mostren com un botó amb el seu nombre, i en fer clic es mostra cadascuna. Desactivat, es mostra cada unió.","prefs.history_origin_bodies": "Mostrar l'origen i els cossos a dalt","prefs.history_origin_bodies_note": "L'historial de l'esquerra o sota l'explorador comença amb la carpeta Cossos del component actiu i l'Origen, amb els seus ulls i menús com a l'explorador. L'historial de baix no canvia.","prefs.history_play_button": "Botó Reproduir la història als controls de l'historial",@@ -2508,6 +2716,8 @@"prefs.mouse": "Ratolí i panel tàctil","prefs.mouse_heading": "Ratolí","prefs.mouse_mapping": "Assignació del ratolí",+ "prefs.move_drag_highlights": "Ressaltar el que hi ha sota el punter mentre les fletxes de Moure arrosseguen un component",+ "prefs.move_drag_highlights_tip": "Desactivat: mentre les fletxes de Moure arrosseguen un component, no es ressalta res del que hi ha sota el punter, cosa que manté àgils els ensamblatges grans. Amb una secció o una anàlisi mostrades, es ressalta igualment, i una peça arrossegada al llarg de les seves unions no ho ressalta mai.","prefs.navigation": "Navegació","prefs.navigation.axes_signed": "Eixos","prefs.navigation.cube_compact": "Cub",@@ -2536,6 +2746,22 @@"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Ressaltar les ordres actives de la cinta","prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Ressalta les ordres de la cinta mentre els seus efectes estan actius. Desactiveu-ho per mantenir l'aparença neutra i l'ajuda d'ordres anteriors.","prefs.perspective_fov": "Camp de visió",+ "prefs.picker.carousel": "Carrusel",+ "prefs.picker.change": "Canviar",+ "prefs.picker.clear": "Esborrar els filtres",+ "prefs.picker.day": "Tema clar",+ "prefs.picker.empty": "Cap tema no coincideix amb aquests filtres.",+ "prefs.picker.follow": "Seguir el sistema",+ "prefs.picker.grid": "Quadrícula",+ "prefs.picker.high": "Contrast alt",+ "prefs.picker.high_note": "{source} · Contrast alt",+ "prefs.picker.hint": "Canvia amb el vostre sistema operatiu.",+ "prefs.picker.import": "Importar un fitxer de tema…",+ "prefs.picker.imported": "Importat",+ "prefs.picker.night": "Tema fosc",+ "prefs.picker.one": "Un tema",+ "prefs.picker.pick": "Triar de la llista",+ "prefs.picker.standard": "Estàndard","prefs.placement": "Col·locació","prefs.plugins_enabled": "Activat","prefs.plugins_installed": "Instal·lat",@@ -2572,6 +2798,10 @@"prefs.quality_smoother": "més suau","prefs.quick_measure": "Mesura ràpida a la cantonada de la vista","prefs.quick_measure_note": "La mida de la selecció a la cantonada inferior dreta de la vista: la longitud d'una aresta, o bé Ø i R si és rodona; l'àrea d'una cara; la posició d'un punt; la distància i l'angle entre dos elements; el total de diverses arestes o cares. Un clic ho copia.",+ "prefs.remember_dialog_values": "Recordar els valors dels diàlegs d'ordres",+ "prefs.remember_dialog_values.help": "Desactivat de manera predeterminada. Si s'activa, quan una ordre acaba correctament, els seus valors i opcions segurs es reutilitzen la propera vegada que obriu la mateixa ordre, fins que es tanqui SolidCraft.",+ "prefs.render_legacy_image_defaults": "Fer servir els valors d'imatge anteriors de Render",+ "prefs.render_legacy_image_defaults_help": "Manté el flux manual anterior: les configuracions noves fan servir el rasteritzat de CPU, el ray tracing de CPU conserva el mostreig fix i els resultats renderitzats s'obren a mà. En entrar a Render es reenquadra, es canvien les preses sense restaurar-ne les càmeres i es fa servir l'enquadrament i la navegació anteriors. Es desactiva la vista prèvia automàtica de la imatge en directe. Les configuracions desades no canvien.","prefs.render_previous_geometry_budget": "Fer servir el pressupost de geometria anterior de la previsualització del renderitzat","prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaura el límit fix anterior (512 MiB a l'escriptori de 64 bits, 128 MiB a la resta) en lloc del pressupost basat en el dispositiu.","prefs.reports_saved": "{n} desats",@@ -2653,6 +2883,7 @@"prefs.sketch_exit_view_note": "On va la vista després d'Acabar el bocet, Cancel·la o doble Esc.","prefs.sketch_face_activates_part": "Bocetar a la cara d'una peça activa aquella peça","prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un bocet iniciat en una cara del cos d'un altre component activa primer aquell component, així el bocet li pertany i es queda amb aquella peça a l'explorador. La peça continua activa després. Desactivat: el bocet pertany al component actiu.",+ "prefs.sketch_mirror_auto_line": "Fer servir la línia de construcció preseleccionada per a Simetria","prefs.sketch_open_look_at": "Girar-se cap al bocet quan s'obre","prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivat: crear o editar un bocet deixa la vista tal com està. Mirar orienta la vista cap al bocet quan ho voleu.","prefs.sketch_recent_snap": "Ajust automàtic als centres i punts mitjans recents",@@ -2704,6 +2935,8 @@"prefs.structure.work": "Treball","prefs.supersampling_brief": "Dibuixa la vista més gran i la redueix amb un filtre: molt nítida, però més pesada.","prefs.tab_accent_note": "El color d'accent segueix la pestanya activa",+ "prefs.tab_double_click_renames": "Fer doble clic en una pestanya de disseny per canviar-ne el nom",+ "prefs.tab_double_click_renames_note": "Escriviu el nom nou i premeu Retorn o feu clic en un altre lloc per conservar-lo, o Esc per cancel·lar. Desactivat: en fer doble clic en una pestanya es maximitza la finestra, com a la part buida de la barra.","prefs.theme_file": "fitxer de tema","prefs.theme_file_or_paste": "fitxer o enganxar","prefs.theme_follow": "Seguir un fitxer de tema",@@ -2806,12 +3039,15 @@"refused.join": "No s'ha pogut unir a {body}.","refused.repair": "Reparar la peça","refused.show_face": "Mostrar la cara",+ "render.adaptive.pilot_progress": "Pilots adaptatius · {current}/{target} passades",+ "render.adaptive.preview_help": "Les imatges pilot guien l'assignació i queden excloses de la imatge final. Les iteracions de producció fan servir un pressupost independent per píxel; el nombre d'iteracions no són mostres uniformes per píxel.",+ "render.adaptive.production_progress": "Producció adaptativa · {current}/{target} iteracions","render.adaptive_absolute": "Llindar d'error RGB absolut","render.adaptive_coverage": "Objectiu d'error de cobertura","render.adaptive_enable": "Assignar mostres amb pilots independents",- "render.adaptive_help": "Només GPU. Les mostres pilot independents es descarten i després s'assignen 16 o més mostres finals per píxel fins a Mostres per píxel. La variància RGB i de cobertura guia l'assignació; es poden perdre camins rars i els píxels limitats poden quedar amb soroll. L'informe final compta el treball real. Sense cap garantia de soroll ni de temps.",+ "render.adaptive_help": "Es descarten les mostres pilot independents i després s'assignen 16 o més mostres de producció per píxel fins a Mostres per píxel. Els límits de recursos de CPU inclouen les dues etapes. La variància RGB i de cobertura guia l'assignació; els píxels limitats poden quedar amb soroll. L'informe final compta les mostres reals.","render.adaptive_minimum": "Mínim de mostres finals",- "render.adaptive_pending": "A la GPU hi ha disponibles l'assignació adaptativa amb pilots independents i els estrats de Fresnel condicionals. La convergència certificada, les garanties d'esdeveniments rars i el transport adaptatiu a la CPU continuen sense estar disponibles.",+ "render.adaptive_pending": "L'assignació adaptativa amb pilots independents està disponible per a CPU i GPU. Els estrats de Fresnel condicionals requereixen GPU. L'assignació estadística no certifica la convergència.","render.adaptive_pilots": "Mostres pilot per píxel","render.adaptive_relative": "Objectiu d'error RGB relatiu","render.add_ground": "Afegir un terra ajustat a la configuració",@@ -2834,6 +3070,7 @@"render.aging_metallic": "Fracció metàl·lica de la capa","render.aging_origin": "Origen del camp · mm del món","render.aging_patina": "Pàtina verda del coure",+ "render.aging_raytrace_help": "L'envelliment s'aplica amb ray tracing de CPU i path tracing de GPU. El rasteritzat manté el renderitzat esquemàtic.","render.aging_refresh_targets": "Inspeccionar els cossos actuals","render.aging_roughness": "Rugositat de la capa","render.aging_rust": "Rovell del ferro",@@ -2854,6 +3091,7 @@"render.appearance_editor.closed": "Sòlid tancat","render.appearance_editor.coat": "Capa transparent","render.appearance_editor.cpu_reason": "Requereix ray tracing a la CPU.",+ "render.appearance_editor.discard_saved_edit": "Descartar els canvis òptics sense desar","render.appearance_editor.glass": "Vidre i absorció","render.appearance_editor.glass_enable": "Fer servir vidre físic en aquest cos","render.appearance_editor.glass_note": "El vidre tancat fa servir la distància geomètrica. No pot compartir cos amb la capa transparent ni amb mapes.",@@ -2872,7 +3110,7 @@"render.appearance_editor.replace": "Substituir l'òptica desada d'aquest cos","render.appearance_editor.revalidate": "Revalidar aquest cos","render.appearance_editor.save": "Desar aquesta òptica",- "render.appearance_editor.save_reason": "Desar aquesta òptica necessita vidre físic en un cos GPU actual. La capa i els mapes d'imatge locals continuen sent temporals.",+ "render.appearance_editor.save_reason": "Per desar el vidre, activeu-lo en un cos actual de CPU o GPU. Feu servir Desar la capa a la presa per a la capa transparent. Els fitxers d'imatge locals continuen sent temporals.","render.appearance_editor.saved": "Desada amb aquesta presa","render.appearance_editor.saved_state": "Aquesta òptica està desada amb aquesta presa.","render.appearance_editor.scatter_reason": "La dispersió interior necessita un límit de sòlid tancat.",@@ -2918,9 +3156,13 @@"render.base_metallic": "Fracció metàl·lica","render.base_opaque_only": "Aquest editor conserva la semàntica de cos opac. Feu servir els controls de vidre per a la transmissió òptica.","render.batch_all_shots": "Totes les preses ({count})",+ "render.batch_current_settings_help": "Fa servir els ajustos d'imatge actuals amb la càmera de cada presa desada, d'una en una.","render.batch_empty": "Deseu una presa abans de renderitzar totes les preses.","render.batch_limit": "Renderitzar totes les preses està limitat a 32 preses.",+ "render.batch_owner_limit": "Es poden conservar com a màxim 32 cues de preses per document. Acabeu o cancel·leu primer una cua existent.",+ "render.batch_preparing": "Preparant la presa següent","render.batch_status": "{running} en curs · {waiting} en espera",+ "render.batch_waiting_worker": "S'espera la preparació del renderitzat","render.bloom_enable": "Resplendor de presentació","render.bloom_help": "Resplendor creatiu només per al resultat, a partir de llums altes lineals positives, difós amb tres passades de caixa normalitzades. El radi és en píxels de sortida. S'afegeix en llum lineal de pantalla abans de sRGB; no és una lent, ni un efecte volumètric, ni una millora de convergència. L'EXR en brut no canvia.","render.bloom_opaque": "El resplendor necessita una sortida opaca. Es refusa el PNG transparent en lloc d'aplanar-lo en silenci.",@@ -2950,6 +3192,16 @@"render.category_paint": "Pintura","render.category_plastic": "Plàstic","render.category_wood": "Fusta",+ "render.caustics_depth": "Profunditat del camí de càustiques",+ "render.caustics_enable": "Càustiques de vidre amb llums puntuals i direccionals",+ "render.caustics_help": "El nombre de fotons controla el soroll i la feina. El radi de captació canvia detall nítid per una estimació més suau. La CPU necessita il·luminació indirecta.",+ "render.caustics_path_required": "Les càustiques de CPU necessiten il·luminació indirecta.",+ "render.caustics_photons": "Fotons",+ "render.caustics_radius": "Radi de captació",+ "render.check_glass_cpu": "La CPU admet làmines de vidre planes certificades i caixes alineades amb els eixos. Les malles tancades generals, l'imbricació i la dispersió interior necessiten il·luminació indirecta. Les ombres transmeses tancades continuen sense admetre's.",+ "render.check_glass_gpu": "La GPU admet vidre certificat disjunt o imbricació certificada explícita. L'imbricació requereix pares convexos, fills estrictament continguts i límits que no es toquin.",+ "render.check_media_remaining": "Les graelles de densitat, el desplaçament, la integració espectral completa i la polarització propagada continuen sense estar disponibles.",+ "render.check_media_scope": "La dispersió interior activa necessita un medi de vidre tancat, la transmissió recta d'ombres desactivada i la reducció de soroll desactivada. La GPU també necessita un estrat de Fresnel. L'atmosfera exterior activa no es pot combinar amb vidre ni amb reducció de soroll de superfície.","render.check_opaque": "Transparència: només superfícies opaques; s'admet l'alfa de fons.","render.check_sorted_alpha": "Transparència: aproximació alfa ordenada.","render.check_transmission": "Transparència: transmissió física.",@@ -2968,7 +3220,7 @@"render.children.copy_request": "Copiar el JSON de la petició","render.children.coverage_error": "Error de cobertura","render.children.cpu": "Ray tracing a la CPU",- "render.children.denoise": "Reduir el soroll de la imatge acabada",+ "render.children.denoise": "Reduir el soroll de la imatge","render.children.depth": "Profunditat del camí","render.children.distortion": "Distorsió","render.children.edge_samples": "Mostres de vora",@@ -3031,6 +3283,14 @@"render.choose_look": "Trieu abans un aspecte a Aparences","render.chromatic_offset": "Desplaçament cromàtic de la vora","render.clear_stage": "Eliminar l'escenari desat",+ "render.coat_discard": "Descartar el canvi de capa",+ "render.coat_pending_edit": "Aquest canvi de capa no està desat. Deseu-lo amb la presa o descarteu-lo.",+ "render.coat_remove": "Treure la capa desada",+ "render.coat_remove_note": "Treu la capa d'aquest destí de la presa. La geometria, els aspectes i els materials físics no canvien.",+ "render.coat_remove_title": "Voleu treure la capa transparent desada?",+ "render.coat_revalidate_saved": "La capa desada ha canviat. Descarteu aquest canvi i torneu a obrir el destí abans de tornar-lo a editar.",+ "render.coat_save": "Desar la capa a la presa",+ "render.coat_saved_help": "La capa transparent afegeix una capa brillant a les superfícies opaques. Deseu-la amb la presa. El vidre no pot compartir aquest destí. Les sobreescriptures de reflexió personalitzada i anisotropia de la CPU tampoc.","render.compare_divider": "Divisor de comparació","render.compare_live": "En directe","render.compare_live_preview": "Vista prèvia en directe",@@ -3064,10 +3324,18 @@"render.cpu_budget_triangles": "Límit de triangles","render.cpu_budget_workstation": "Estació de treball (escenes pesades)","render.cpu_captured_hdr": "HDR capturat per a aquesta imatge",+ "render.cpu_celestial_adopt": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta · profunditat {depth} · {spp} SPP · ombres traçades · llavor {seed} · 1 mostra primària",+ "render.cpu_celestial_adopt_label": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta",+ "render.cpu_celestial_path_required": "El sol finit i el cel degradat fan servir il·luminació indirecta de CPU.",+ "render.cpu_celestial_switch": "Trieu ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta per conservar aquest sol o cel.",+ "render.cpu_celestial_unportable": "Conserveu el path tracing de GPU per als ajustos actuals de mostres de transmissió.","render.cpu_check_capture_help": "Comprovar i Iniciar verifiquen el mateix resum del fitxer o fan servir l'HDR incrustat. Cada imatge conserva la seva font capturada.","render.cpu_check_changed": "Els controls o el model han canviat des d'aquesta comprovació. Torneu a comprovar abans de renderitzar.",+ "render.cpu_constant_direct_help": "Sense il·luminació indirecta, aquesta font constant pot aparèixer als reflexos i a través del vidre. No il·lumina les superfícies opaques. Activeu la il·luminació indirecta per fer-la servir com a il·luminació de l'escena.",+ "render.cpu_constant_enable_indirect_plan": "Profunditat {depth}; mostreig progressiu a {spp} mostres/píxel (llavor {seed}); un raig primari per mostra; ombres traçades. Conserva la mida d'imatge, el pressupost de CPU i els altres ajustos.","render.cpu_constant_help": "La radiancia constant és visible als raigs reflectits o transmesos. No aporta il·luminació difusa directa.","render.cpu_custom_directions": "Substituir el preajust per llums direccionals personalitzats",+ "render.cpu_denoise_help": "Redueix el soroll a cada actualització de la imatge. Pot suavitzar el detall fi i les vores de la profunditat de camp. L'EXR en brut no canvia. Ajustar una imatge completada fa servir la seva imatge en brut i no torna a aplicar la reducció de soroll.","render.cpu_direction": "Direcció cap al llum (X, Y, Z)","render.cpu_directional": "Llum direccional","render.cpu_directional_add": "Afegir un llum direccional",@@ -3079,8 +3347,11 @@"render.cpu_environment_samples": "Mostres d'il·luminació HDR","render.cpu_exposure_help": "L'exposició de CPU ha d'estar entre −16 i 16 EV. Una exposició de GPU fora d'aquest interval es conserva fins que la canvieu.","render.cpu_fixed": "Imatge única",+ "render.cpu_fixed_retained": "Es conserva el mostreig fix",+ "render.cpu_glass_enable_path": "Activar la il·luminació indirecta","render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, fins a 2048 × 1024 i 16 MiB. La CPU exigeix primàries sRGB/D65 explícites al fitxer; refusa les primàries no especificades i l'EXR.","render.cpu_hdr_reflection_help": "Els reflexos rugosos amb HDR requereixen superfícies del cos i de les cares totalment metàl·liques. Comprovar indica les combinacions no admeses.",+ "render.cpu_indirect_method_required": "Trieu ray tracing de CPU per activar aquest mode d'il·luminació indirecta.","render.cpu_key_rim": "Principal i contorn","render.cpu_last_check": "Última comprovació de CPU","render.cpu_light_help": "Fins a vuit llums direccionals. Una llista personalitzada buida els apaga; triar un preajust restaura els seus llums. El color és RGB lineal i la intensitat és relativa, no watts.",@@ -3092,18 +3363,32 @@"render.cpu_lighting": "Preajust d'il·luminació","render.cpu_lights": "Llums de CPU","render.cpu_linear_color": "Color lineal (R, G, B)",+ "render.cpu_maps_saved_help": "Els renderitzats de CPU poden fer servir mapes opacs desats: trieu una superfície aquí i després Desar els mapes en aquesta presa. Amb il·luminació indirecta, el vidre pot ser en un altre cos; un cos amb mapes no pot fer servir vidre. Els reflexos seleccionats, l'anisotropia i els efectes de superfície procedurals han d'estar desactivats. Les rutes temporals de fitxers de mapes fan servir la GPU.",+ "render.cpu_material_certification": "La comprovació de CPU valida la geometria de vidre admesa abans de renderitzar. El vidre tancat fa servir la distància geomètrica.","render.cpu_neutral": "Neutre",+ "render.cpu_opaque_hint": "El ray tracing de CPU fa servir un fons opac.","render.cpu_opaque_required": "El ray tracing de CPU necessita un fons opac. Desactiveu Fons transparent per continuar.","render.cpu_options_pending": "Aquest panell de CPU encara no pot editar l'emissió, els efectes de superfície, el vidre ni l'anisotropia. Esborreu aquestes opcions de l'API abans de fer-lo servir.",+ "render.cpu_path_depth": "Profunditat del camí",+ "render.cpu_path_help": "Afegeix rebots de llum entre superfícies opaques i a través de formes de vidre admeses. Requereix renderitzat progressiu i ombres traçades. La profunditat del camí compta superfícies ombrejades, límits de vidre i esdeveniments de dispersió, començant pel primer impacte (1–16). La profunditat 1 dona il·luminació directa sobre superfícies opaques; els valors més alts permeten més rebots o creuaments de vidre i poden trigar més. Desactiveu la il·luminació indirecta per fer servir reflexos personalitzats o anisotropia.",+ "render.cpu_path_lighting": "Il·luminació indirecta",+ "render.cpu_path_optics_reason": "Es conserven els vostres ajustos. Desactiveu la il·luminació indirecta per fer servir reflexos personalitzats o anisotropia.","render.cpu_point": "Llum puntual","render.cpu_point_add": "Afegir un llum puntual","render.cpu_point_help": "Fins a vuit llums puntuals, afegits a la il·luminació direccional triada. Les distàncies són en mm; la mínima no pot superar la de referència.","render.cpu_primary_samples": "Mostres de vora per píxel","render.cpu_progressive": "Progressiu de CPU",- "render.cpu_progressive_help": "Acumula l'integrador de CPU actual en passades d'una mostra primària. Els reflexos seleccionats requereixen una mostra; els llums d'àrea, els dielèctrics i l'anisotropia requereixen Imatge única.",+ "render.cpu_progressive_adopt": "Fer servir mostreig progressiu",+ "render.cpu_progressive_adopt_help": "Adoptar el mostreig progressiu fa servir una mostra de càmera per passada. La mida d'imatge, els llums i els ajustos de reflexió no canvien.",+ "render.cpu_progressive_always": "El mostreig progressiu està sempre actiu",+ "render.cpu_progressive_help": "Acumula mostres noves de càmera de CPU i mostra cada passada completa. Els reflexos seleccionats fan servir un intent per mostra de càmera; el vidre certificat i l'anisotropia plana conserven els límits actuals. Els pilots adaptatius i la producció comparteixen el pressupost del perfil de CPU.","render.cpu_progressive_limits": "Com a màxim 1.048.576 píxels i 16.777.216 avaluacions de píxel × mostra. Canviar les mostres no redimensiona mai la imatge automàticament.",+ "render.cpu_progressive_reflection_adopt": "Ajusteu els intents de reflexió seleccionats a 1 abans d'adoptar el mostreig progressiu.","render.cpu_progressive_seed": "Llavor de mostreig de CPU","render.cpu_progressive_spp": "mostres per píxel",+ "render.cpu_quality_budget_help": "Canvia la mida, el límit de mostres de producció, la llavor i el perfil de recursos de CPU. La càmera, l'objectiu, la il·luminació, la profunditat de GI i els efectes es conserven.",+ "render.cpu_quality_progressive_required": "Activeu el mostreig progressiu de sota abans de triar un pressupost de CPU.",+ "render.cpu_quality_summary": "{width} × {height} · límit de {samples} mostres · llavor {seed} · {profile}","render.cpu_reflection_add": "Afegir un reflex rugós","render.cpu_reflection_depth": "Profunditat de reflexió (1–8)","render.cpu_reflection_empty": "Sense cossos seleccionats: els reflexos de l'escena estan desactivats.",@@ -3117,7 +3402,21 @@"render.cpu_runtime_help": "Els ajustos numèrics de llums i entorn es desen amb la configuració. Els reflexos per cos i els fitxers HDR continuen sent temporals. Es conserven els valors existents de llums d'àrea i cons de focus.","render.cpu_sampling_mode": "Mode de mostreig de CPU","render.cpu_shadows": "Projectar ombres",+ "render.cpu_sky_bounds": "La rotació del cel ha de ser finita dins de ±1.000.000 radians; la intensitat ha d'estar entre 0 i 100.",+ "render.cpu_studio_enable": "Activar la il·luminació indirecta per a aquest rig",+ "render.cpu_studio_enable_apply": "Activar la il·luminació indirecta i aplicar",+ "render.cpu_studio_indirect_help": "Aquest rig de sol necessita il·luminació indirecta amb profunditat 8, ombres traçades i una mostra de càmera per passada. Si el renderitzat progressiu està desactivat, comença amb 16 mostres per píxel i llavor 0. Es conserven els ajustos progressius existents i el perfil de recursos. Els ajustos incompatibles aturen l'aplicació sense canviar-los.",+ "render.cpu_studio_radiance_limit": "Aquest rig té una radiancia d'àrea de {radiance}, per sobre del límit de CPU de 64. Es conserva la il·luminació definida; trieu un altre rig o la GPU.",+ "render.cpu_subsurface_denoise_reason": "La dispersió subsuperficial de CPU necessita la reducció de soroll desactivada. Es conserven els vostres ajustos.",+ "render.cpu_subsurface_help": "La dispersió redirigeix la llum dins del vidre tancat. Les taxes positives necessiten il·luminació indirecta amb la reducció de soroll desactivada. La taxa és de col·lisions per mm; 0 no afegeix dispersió. Un biaix de fase positiu afavoreix les direccions cap endavant; un de negatiu, les cap enrere.","render.cpu_summary": "Ray tracing de CPU · reflexos · HDR · llums direccionals i puntuals",+ "render.cpu_transparent_help": "El PNG transparent treu el fons i conserva la cobertura de les vores. L'opacitat del cos i de la cara ha de mantenir-se al 100 %.",+ "render.cpu_volume_enable_path": "Activar la il·luminació indirecta",+ "render.cpu_volume_enable_path_plan": "Ray tracing de CPU · profunditat {depth} · {spp} mostres/píxel · llavor {seed} · ombres traçades. Conserva l'atmosfera definida i el pressupost d'imatge.",+ "render.cpu_volume_help": "L'atmosfera de CPU fa servir il·luminació indirecta. Una extinció zero conserva la caixa desada sense boira.",+ "render.cpu_volume_method_adopt": "Ray tracing de CPU amb il·luminació indirecta",+ "render.cpu_volume_method_incompatible": "Aquests ajustos de llum, mostreig o atmosfera no es poden transferir a aquest mètode. Es conserven els vostres ajustos.",+ "render.cpu_volume_path_required": "Activeu la il·luminació indirecta per fer servir l'atmosfera de CPU.","render.cpu_warm_cool": "Càlid i fred","render.diag_bodies": "Cossos visibles","render.diag_job_details": "Detalls del treball capturat",@@ -3127,6 +3426,7 @@"render.diag_preflight_details": "Detalls de la comprovació prèvia","render.diag_request": "Petició actual exacta","render.diag_triangles": "Triangles",+ "render.directional_sun_limit": "La il·luminació de GPU admet vuit fonts direccionals en total, inclòs com a màxim un sol suau. Dupliqueu un llum direccional dur per afegir una altra font llunyana.","render.discard_continue": "Descartar l'esborrany i continuar","render.draft_confirm_help": "L'esborrany de render actual té canvis sense aplicar. Deseu-los abans de canviar, descarteu-los explícitament o continueu editant.","render.draft_confirm_title": "Conservar els ajustos de renderitzat editats",@@ -3276,7 +3576,7 @@"render.export_display": "Exportar: PNG de visualització","render.export_image_label": "Exportar la imatge","render.export_linear": "Exportar: EXR lineal en brut",- "render.exr_pending": "La GPU pot conservar EXR lineal en brut. La compressió, les imatges multicapa i les passades auxiliars del renderitzat continuen sense estar disponibles.",+ "render.exr_pending": "El ray tracing de CPU i el path tracing de GPU poden conservar EXR lineal en brut. La compressió, les imatges multicapa i les passades auxiliars continuen sense estar disponibles.","render.film_grain": "Gra fotogràfic","render.fit": "Ajustar el producte","render.fixed_camera": "Càmera",@@ -3314,11 +3614,21 @@"render.frame_tall": "9:16 · Vertical","render.frame_thirds": "Terços","render.frame_wide": "16:9 · Panoràmic",+ "render.glass_abbe": "Nombre d'Abbe",+ "render.glass_dispersion": "Dispersió cromàtica",+ "render.glass_film": "Interferència de pel·lícula fina",+ "render.glass_film_ior": "IOR de la pel·lícula",+ "render.glass_film_thickness": "Gruix de la pel·lícula",+ "render.glass_model_enable": "Model avançat de vidre",+ "render.glass_model_help": "La rugositat del vidre dispersa els raigs transmesos. La dispersió i el color de la pel·lícula fan servir tres bandes de longitud d'ona. Les làmines rugoses requereixen desactivar les ombres transmeses rectes.",+ "render.glass_roughness": "Rugositat del vidre","render.gpu_depth": "Profunditat màxima del camí",+ "render.gpu_job_shader_wait": "La preparació del shader pot trigar minuts","render.gpu_options_help": "Les mostres, la profunditat, la llavor i l'exposició es desen amb aquesta configuració. Només es desa el mètode d'imatge actiu.","render.gpu_path_crashed": "SolidCraft es va tancar mentre el preparava en aquest adaptador gràfic l'última vegada, molt probablement dins del controlador gràfic, així que ja no es torna a preparar sol. Trieu el ray tracing de CPU o torneu-ho a provar (actualitzar el controlador també ho torna a provar).","render.gpu_path_failed": "Path tracer de GPU no disponible","render.gpu_path_first_setup": "La primera preparació en aquesta GPU pot trigar diversos minuts; mentrestant podeu seguir fent servir SolidCraft. Els inicis següents reutilitzen els shaders compilats quan el controlador els conserva.",+ "render.gpu_path_not_started": "La configuració del path tracer de GPU no ha començat.","render.gpu_path_preparing": "Path tracer de GPU: compilant shaders…","render.gpu_path_retry": "Torna-ho a provar","render.gpu_seed": "Llavor aleatòria",@@ -3514,6 +3824,8 @@"render.light_product_centre": "Centre del producte","render.light_size": "Mida","render.light_softness": "Suavitat",+ "render.light_space_world": "Llums en espai global",+ "render.light_space_world_help": "Les posicions i direccions dels llums fan servir coordenades globals. Orbitar la càmera no les mou.","render.light_temperature": "Temperatura de color","render.light_temperature_help": "Tint de cos negre aproximat; es desa com a RGB lineal.","render.light_type": "Tipus",@@ -3570,6 +3882,25 @@"render.linear_help": "Conserva un màster RGBA de 32 bits en coma flotant abans de la reducció de soroll, l'exposició, el mapatge tonal, els filtres i el fons. sRGB lineal/D65, premultiplicat per cobertura. La memòria addicional s'admet explícitament. Sense compressió ni passades extra.","render.linear_retain": "Conservar l'EXR lineal en brut","render.linear_unavailable": "La imatge acabada triada no conserva cap EXR. Activeu-ne la conservació abans de renderitzar; un PNG antic no pot recuperar la radiancia original.",+ "render.live.adaptive": "En directe · {width} × {height} · {progress}",+ "render.live.final_changed": "La petició de renderitzat va canviar mentre s'aturava el renderitzat en directe. Torneu a iniciar la imatge final.",+ "render.live.final_waiting": "Preparant la imatge final · alliberant recursos del renderitzat en directe",+ "render.live.invalid_size": "El renderitzat en directe necessita una amplada i una alçada de sortida positives.",+ "render.live.pause": "Pausar en directe",+ "render.live.paused": "En directe · En pausa",+ "render.live.paused_outdated": "En directe · En pausa · Desactualitzat",+ "render.live.quality_help": "Qualitat interactiva: com a màxim 512 píxels a la vora més llarga. Fa servir el renderitzador seleccionat i els seus efectes admesos. La resolució final, els ajustos i l'exportació continuen sent independents.",+ "render.live.refused": "En directe no disponible: {reason}",+ "render.live.resume": "Reprendre en directe",+ "render.live.samples": "En directe · {width} × {height} · {current}/{target} mostres",+ "render.live.source_current": "{method} · En directe",+ "render.live.source_outdated": "{method} · Imatge anterior",+ "render.live.source_outdated_help": "Mostra l'última imatge capturada mentre el renderitzat en directe s'actualitza o no està disponible. Pot diferir de l'escena o dels ajustos d'imatge actuals.",+ "render.live.source_settings_help": "Obriu Sortida per editar el renderitzador i els ajustos d'imatge.",+ "render.live.stopped": "Renderitzat en directe aturat",+ "render.live.updating": "En directe · Qualitat interactiva (fins a 512 px) · Actualitzant",+ "render.live.waiting_canvas": "S'espera el llenç de Render",+ "render.live.worker_stopped": "El treballador de captura del renderitzat en directe s'ha aturat abans de tornar un resultat","render.look_add": "Afegir un aspecte de color","render.look_applied": "Aplicat {name}","render.look_bleach": "Inspirat en el bleach bypass",@@ -3599,6 +3930,9 @@"render.material_coat_help": "Recobriment dielèctric il·lustratiu sobre l'aparença opaca existent. Un pes zero deixa la base sense canvis.","render.material_color_map": "Imatge de color base (sRGB)","render.material_color_replace": "El mapa base substitueix el color del cos",+ "render.material_cpu_glass_only": "Els mapes temporals des de fitxer d'imatge requereixen GPU. La CPU pot fer servir mapes de superfície integrats desats.",+ "render.material_cpu_optics_limits": "Activeu la il·luminació indirecta per a formes de vidre tancades admeses, imbricació certificada i dispersió subsuperficial. Les làmines primes poden deixar passar ombres. En els altres casos, feu servir una làmina plana o una caixa alineada amb els eixos. Les formes que es toquen i les ombres transmeses a través de vidre tancat continuen sense admetre's. Es conserven els vostres valors.",+ "render.material_cpu_saved_runtime_conflict": "Les òptiques desades de CPU no es poden combinar amb vinculacions òptiques temporals heretades. Deseu les òptiques revisades o traieu la vinculació temporal conflictiva.","render.material_custom": "Òptica il·lustrativa personalitzada","render.material_enable": "Fer servir aquestes sobreescriptures de material de GPU","render.material_filter": "Filtrar els cossos de l'escena…",@@ -3619,6 +3953,7 @@"render.material_normal_map": "Imatge de normals (OpenGL, +Y)","render.material_normal_strength": "Intensitat de les normals (0–1)","render.material_origin": "Origen del mapatge X · Y · Z (mm)",+ "render.material_raytrace_required": "El vidre físic requereix ray tracing de CPU o path tracing de GPU.","render.material_refresh": "Actualitzar els cossos de l'escena","render.material_refresh_needed": "L'escena ha canviat. Actualitzeu la llista de cossos abans d'afegir-ne un.","render.material_remove": "Eliminar aquesta assignació",@@ -3628,6 +3963,7 @@"render.material_revalidate_needed": "Aquesta assignació pertany a una revisió anterior de l'escena. Revalideu la identitat exacta del cos abans de renderitzar.","render.material_roughness": "Rugositat del recobriment (0,045–1)","render.material_roughness_map": "Mapa de rugositat (lineal)",+ "render.material_saved_edit_pending": "Aquests canvis òptics no estan desats. Deseu els valors revisats, traieu l'assignació desada o descarteu els canvis. Les vinculacions temporals heretades i els efectes no admesos no poden sobreescriure el destí desat.","render.material_shadow": "Transmetre raigs d'ombra rectes","render.material_target_missing": "L'ordinal i el nom del cos ja no coincideixen. Elimineu aquesta assignació i trieu de nou el cos volgut.","render.material_thickness": "Gruix de la làmina prima (mm)",@@ -3639,7 +3975,7 @@"render.method_cpu": "Ray tracing de CPU","render.method_gpu": "Path tracing de GPU","render.method_limit_raster": "El raster fa servir la vista prèvia d'estudi opaca fixa. Trieu un mètode de ray tracing explícit per als controls òptics compatibles.",- "render.method_raster": "Raster de CPU",+ "render.method_raster": "Raster de CPU (esquemàtic)","render.navigation_help": "La càmera es mou com a Disseny (Preferències › Navegació). Desar la configuració registra la càmera actual.","render.nested_enable": "Dielèctrics imbricats certificats","render.nested_help": "Fins a 16 capes contenidores; cada pare ha de ser convex i cada fill ha d'estar estrictament dins seu. Es refusen les interseccions, els contactes, les làmines primes i la transmissió d'ombres en línia recta. L'estat de càmera a dins segueix la jerarquia certificada. No crea la superfície del líquid ni fusiona fronteres CAD en contacte.",@@ -3667,16 +4003,19 @@"render.output_exr_unavailable": "La configuració de sortida EXR no està disponible aquí. L'exportació EXR lineal requereix una imatge de GPU completada amb un màster lineal conservat.","render.output_fit": "Ajustar","render.output_format": "Format",- "render.output_format_status": "El PNG és la imatge de visualització completada exacta. L'EXR opcional de GPU conserva la radiancia FLOAT32 lineal d'escena en brut abans dels filtres de visualització. L'exportació no substitueix mai la memòria cau de la vista prèvia ni un altre treball.",+ "render.output_format_status": "El PNG és la imatge final exacta. L'EXR opcional de CPU/GPU conserva radiancia lineal d'escena FLOAT32 abans dels filtres de visualització. L'exportació no substitueix mai la memòria cau de la previsualització ni un altre treball.","render.output_grading": "Graduació","render.output_image": "Imatge","render.output_largest": "{width} × {height} màx.","render.output_lock_ratio": "Bloquejar la proporció",+ "render.output_master_unavailable": "Seleccioneu una imatge completada amb dades EXR en brut per exportar EXR. Activeu l'EXR en brut abans de renderitzar imatges noves.","render.output_over_budget": "La imatge sol·licitada supera l'embolcall de recursos triat. Trieu explícitament una mida o un perfil compatible; no es fa cap degradació automàtica.",+ "render.output_presentation_limits": "Els efectes d'imatge de CPU i la sortida EXR admeten imatges de fins a 8192 píxels d'amplada o alçada, amb un màxim de 16.777.216 píxels en total.","render.output_presets_help": "El format, la qualitat i la llista de Comprovar són a l'editor de Sortida.","render.output_quality": "Qualitat","render.output_quality_waiting": "esperant el contracte de qualitat","render.output_ratio_refused": "La dimensió vinculada supera el límit de mida d'aquest mètode. Es conserva la mida anterior; desbloquegeu la proporció o trieu un valor més petit.",+ "render.output_raytrace_only": "Els efectes d'imatge requereixen ray tracing de CPU o path tracing de GPU.","render.output_ready": "A punt per renderitzar","render.output_run_check": "Executar la comprovació","render.output_size_limit": "{method}: fins a {dimension} px per costat i {pixels} píxels. Mida més gran que hi cap: {width} × {height}.",@@ -3731,6 +4070,12 @@"render.post_saturation": "Saturació","render.post_title": "Filtres de presentació","render.post_vignette": "Vinyeta",+ "render.preparation_cancelled": "Preparació del renderitzat cancel·lada",+ "render.preparation_checking": "Comprovant el renderitzat",+ "render.preparation_retirement_failed": "No s'ha pogut netejar la preparació del renderitzat. Aquesta finestra no pot preparar cap altra imatge.",+ "render.preparation_retiring": "Acabant la preparació del renderitzat",+ "render.preparation_unavailable": "Preparació del renderitzat no disponible",+ "render.presentation_banner": "Els efectes de presentació funcionen amb ray tracing de CPU i GPU. Obrir aquesta pàgina no canvia mai el mètode.","render.preview": "Vista prèvia integrada","render.preview_help": "Ombrejat per raster i transparència barrejada. La refracció, l'HDRI i el renderitzat final encara no estan disponibles.","render.preview_image_settings_help": "La vista prèvia en directe manté una il·luminació d'estudi fixa. L'exposició i la il·luminació d'imatge s'apliquen al treball d'imatge en Comprovar o Iniciar.",@@ -3749,11 +4094,15 @@"render.quality_ack": "Acceptar la projecció de pressupost fix i les seves omissions","render.quality_apply": "Fer servir aquest pressupost fix de mostreig","render.quality_balanced": "Equilibrat",+ "render.quality_budget_help": "Ajusta la mida, les mostres, la profunditat, la llavor i la reducció de soroll. Els altres ajustos d'imatge es conserven.","render.quality_custom": "Personalitzat",+ "render.quality_denoise_off": "Reducció de soroll: Desactivada",+ "render.quality_denoise_on": "Reducció de soroll: Activada","render.quality_draft": "Esborrany","render.quality_high": "Alt",- "render.quality_projection_help": "Els preajusts Q inclouen requisits futurs. Aquesta acció projecta només un pressupost PNG de mostres fixes admès i omet explícitament l'aturada adaptativa, la sortida lineal en brut i els límits de transmissió independents.",+ "render.quality_projection_help": "Aquesta revisió només canvia la resolució, el pressupost de mostres, la profunditat del camí, la llavor i la reducció de soroll. Els altres ajustos es conserven; el pressupost no certifica la convergència.","render.quality_review": "Revisar el pressupost de mostres",+ "render.quality_summary": "{width} × {height} · {samples} mostres · profunditat {depth} · llavor {seed} · {denoise}","render.queue_pending": "Aquesta interfície no té cap cua automàtica de producció ni renderitzador d'animacions. Les imatges fixes acabades es poden exportar per separat.","render.radial_assign": "Assignar l'aparença","render.radial_compare": "Comparar",@@ -3783,7 +4132,7 @@"render.result_navigation": "El desplaçament i el zoom segueixen les preferències de Navegació. Espai + arrossegar desplaça la imatge.","render.result_open": "Obrir la imatge acabada al llenç principal.","render.result_preview": "Vista prèvia en directe",- "render.result_provisional": "Imatge provisional de CPU",+ "render.result_provisional": "Imatge provisional","render.result_provisional_help": "Aquest punt de control no es pot exportar. En exportar es conserva l'últim resultat acabat; en cancel·lar es torna a aquell resultat.","render.result_reduced_display": "Vista reduïda al límit del dispositiu o de la memòria cau del visor. El PNG conservat i l'exportació mantenen la resolució completa; aquesta vista reduïda no permet la inspecció nativa al 100%.","render.result_retained": "Es mostra l'última imatge acabada; un renderitzat més nou encara no l'ha substituïda.",@@ -3872,9 +4221,11 @@"render.shot_frame_subject": "Enquadrar el subjecte","render.shot_invalid_camera": "Els valors de la càmera han de ser finits i dins de l'interval.","render.shot_lens": "Objectiu",+ "render.shot_lens_cpu_progressive_reason": "Adopteu el mostreig progressiu a Mostreig abans d'activar la profunditat de camp de CPU.","render.shot_lens_enable_reason": "Activeu la profunditat de camp per editar l'obertura i la distància d'enfocament.","render.shot_lens_gpu_reason": "La profunditat de camp necessita path tracing de GPU.","render.shot_lens_perspective_reason": "La profunditat de camp requereix projecció en perspectiva.",+ "render.shot_lens_raytrace_reason": "La profunditat de camp està disponible per a ray tracing de CPU i path tracing de GPU.","render.shot_look_selection": "Mirar cap a la selecció","render.shot_manager": "Preses desades","render.shot_new_name": "Nom de la presa nova",@@ -3908,7 +4259,12 @@"render.sky_horizon": "Horitzó · RGB lineal","render.sky_zenith": "Zenit · RGB lineal","render.soft_focus": "Enfocament suau",+ "render.spot_axis": "Direcció d'emissió","render.spot_cone": "Con de focus",+ "render.spot_gpu_help": "Els angles es mesuren des de la direcció d'emissió. La llum s'esvaeix entre els angles interior i exterior. Els intervals d'esvaïment molt estrets requereixen renderitzat per CPU.",+ "render.spot_help": "Els angles es mesuren des de la direcció d'emissió. La llum s'esvaeix entre els angles interior i exterior.",+ "render.spot_inner": "Semiangla interior",+ "render.spot_outer": "Semiangla exterior","render.stage_frame": "Fotograma","render.stage_layout.appearance_note": "Feu clic per aplicar-ho a la selecció.","render.stage_layout.studio_note": "Feu clic per revisar-ho abans d'aplicar.",@@ -3948,7 +4304,7 @@"render.stage_panels.prepare_plan": "Preparar el pla de creació","render.stage_panels.projects": "Projectes","render.stage_panels.quality_ack": "Reconec el pressupost fix i les seves omissions",- "render.stage_panels.quality_omissions": "Aturada adaptativa i objectius d'error, profunditat de transmissió a part, regles de ruleta russa, sortida lineal en brut, màster EXR i certificació de convergència.",+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Aquest pressupost no fixa objectius d'error adaptatius, límits de transmissió independents, regles de ruleta russa ni la retenció del màster en brut, i no garanteix la convergència.","render.stage_panels.reference": "Referència","render.stage_panels.references": "Referències","render.stage_panels.remove_optics": "Eliminar les òptiques",@@ -3992,7 +4348,7 @@"render.stage_panels.subtitle_environment": "Entorn HDR original · escena sencera","render.stage_panels.subtitle_maps": "Mapes espacials originals · vista prèvia temporal","render.stage_panels.subtitle_physical": "Pla de només lectura · no es crea ni s'assigna cap material",- "render.stage_panels.subtitle_quality": "Pressupost de GPU fix · requisits futurs omesos",+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Pressupost de mostreig de GPU · només els camps indicats","render.stage_panels.subtitle_rig": "Conjunt de llums original · emissors i targetes passives","render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mapes originals · desats amb aquesta presa","render.stage_panels.subtitle_stage": "Terra físic i escenari · ajustats al producte",@@ -4017,7 +4373,7 @@"render.studio_area_help": "Fins a quatre rectangles d'una sola cara. Les semivores ortogonals U i V defineixen la mida; U × V apunta cap a la cara il·luminada. Les coordenades són en mil·límetres del món.","render.studio_center": "Centre X, Y, Z (mm)","render.studio_denoise": "Reduir el soroll a la imatge acabada",- "render.studio_denoise_help": "Filtre final que respecta les vores; el detall fi es pot suavitzar. El vidre i les superfícies especulars nítides no passen pel filtre.",+ "render.studio_denoise_help": "Les imatges progressives i finals fan servir un filtre que respecta les vores; el detall fi es pot suavitzar. El vidre i les superfícies especulars nítides l'eludeixen.","render.studio_direction": "Direcció cap al sol (X, Y, Z)","render.studio_environment": "Entorn","render.studio_environment_bounds": "La rotació de l'entorn ha de ser finita dins de ±1.000.000 radians i la intensitat ha d'estar entre 0 i 100.",@@ -4110,11 +4466,15 @@"render.use_preview": "Fer servir la vista prèvia integrada","render.volume_albedo": "Albedo de dispersió · RGB lineal","render.volume_anisotropy": "Cosinus mitjà de fase",+ "render.volume_denoise_required": "Desactiveu la reducció de soroll per fer servir l'atmosfera.","render.volume_enable": "Activar el medi participant","render.volume_extinction": "Coeficient d'extinció",+ "render.volume_glass_required": "L'atmosfera no es pot combinar amb vidre en aquesta configuració.","render.volume_help": "Transport de GPU dins d'una caixa finita, amb atenuació de Beer i dispersió HG en camins de càmera i indirectes. Fa servir la il·luminació explícita d'estudi, HDR o cel, inclosa l'atenuació d'ombres. Un cosinus de fase positiu dispersa cap endavant. Les fronteres de vidre i la reducció de soroll de superfície s'han de desactivar explícitament. Una extinció zero deixa el transport sense canvis. No és una atmosfera lunar física, una graella de densitat, emissió volumètrica, transport espectral ni una propietat de material certificada.",+ "render.volume_lighting_required": "Trieu un entorn o un rig de llums explícit per renderitzar l'atmosfera.","render.volume_max": "Límits màxims · mm del món","render.volume_min": "Límits mínims · mm del món",+ "render.volume_single_stratum_required": "Feu servir una mostra de transmissió per renderitzar l'atmosfera.","render.volume_title": "Volum homogeni acotat","render.wait_add_light": "encara no admès: creació de llums amb nom","render.wait_batch": "encara no admès: la cua de renderitzat de preses desades",@@ -4231,6 +4591,7 @@"sketch.dimension_applied": "Cota aplicada","sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; paràmetre `{name}` definit","sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; paràmetre anomenat `{name}`",+ "sketch.divide_hint": "Els punts divideixen cada corba en longituds iguals i els mantenen a mesura que canvia.","sketch.dof_left": "Queden {count} graus de llibertat","sketch.dof_left_one": "Queda {count} grau de llibertat","sketch.draw_curves": "Dibuixar com a {linetype}",@@ -4816,6 +5177,7 @@"ui.click_selects_whole_bodies": "El clic selecciona cossos sencers","ui.click_then_press_key": "Feu clic i premeu la tecla nova","ui.close": "Tancar",+ "ui.close_tab": "Tancar la pestanya","ui.coil": "Hèlix","ui.coincident": "Coincident","ui.collapse": "Contraure",@@ -5079,6 +5441,8 @@"ui.fine": "Fina","ui.finest": "Molt fina","ui.finish_sketch": "Acabar el bocet",+ "ui.first_dimension_scales": "La primera cota escala el dibuix",+ "ui.first_dimension_scales_tip": "Activat: la primera cota de longitud d'un bocet escala el dibuix que mesura, de manera que la seva forma no canvia. Desactivat: la cota només acota allò que mesura.","ui.fit": "Ajustar","ui.fix_unfix": "Fixar/alliberar","ui.flat": "Pla",@@ -5118,6 +5482,7 @@"ui.heading_custom_view_navigator": "NAVEGADOR DE VISTES PERSONALITZAT","ui.heading_cylinder": "CILINDRE","ui.heading_design": "DISSENY",+ "ui.heading_divide_curve": "DIVIDIR LA CORBA","ui.heading_draft": "ANGLE DE SORTIDA","ui.heading_edit": "EDITAR","ui.heading_equation_curve": "CORBA D'EQUACIÓ",@@ -5200,6 +5565,11 @@"ui.history_play_button_show": "Mostrar el botó Reproduir","ui.history_play_finish_action": "Acabeu l'acció actual abans de reproduir l'historial","ui.history_play_roll_back": "Moveu enrere el marcador de l'historial abans de reproduir",+ "ui.history_scope_all": "Mostrar les operacions de tot el disseny",+ "ui.history_scope_all_shown": "Les operacions de tot el disseny",+ "ui.history_scope_pick": "Editeu un component o trieu-lo a l'Explorador per mostrar només les seves operacions",+ "ui.history_scope_show": "Mostrar només les operacions de {name} i dels components que conté",+ "ui.history_scope_shown": "Les operacions de {name} i dels components que conté","ui.history_show_hidden": "Mostrar els components ocults","ui.history_show_names": "Mostrar els noms","ui.history_sketch_listed_under": "Llistat sota {feature}",@@ -5327,6 +5697,65 @@"ui.palette_sketch_options": "Opcions del bocet","ui.pan": "Desplaçar","ui.pan_zoom_orbit": "Desplaçar, zoom i orbitar",+ "ui.panel_fixture.apply": "Aplicar",+ "ui.panel_fixture.cancel": "Cancel·lar",+ "ui.panel_fixture.caption": "Mostra sintètica de panell",+ "ui.panel_fixture.draft": "Esborrany conservat",+ "ui.panel_fixture.editor": "Editor de la mostra",+ "ui.panel_fixture.explanation": "Aquest contingut sintètic conserva el seu esborrany mentre està ocult o es mou.",+ "ui.panel_fixture.fill": "Omplir la mostra",+ "ui.panel_fixture.finish": "Acabar",+ "ui.panel_fixture.finished": "Transacció sintètica acabada",+ "ui.panel_fixture.footer": "Les accions sintètiques no canvien el disseny.",+ "ui.panel_fixture.guard": "Rebutjar la cancel·lació mentre la transacció està activa",+ "ui.panel_fixture.inline": "Mostra en línia",+ "ui.panel_fixture.live": "Transacció sintètica activa",+ "ui.panel_fixture.log": "Registre de la mostra",+ "ui.panel_fixture.pin": "Mostra fixada",+ "ui.panel_fixture.title": "{title} · {id}",+ "ui.panel_fixture.updates": "Actualitzacions del servei: {count}",+ "ui.panel_host.attention": "Necessita atenció",+ "ui.panel_host.bottom": "Baix",+ "ui.panel_host.close": "Tancar el panell",+ "ui.panel_host.collapse": "Contraure el panell",+ "ui.panel_host.expand": "Expandir el panell",+ "ui.panel_host.floating": "Flotant",+ "ui.panel_host.focus": "Enfocar el panell",+ "ui.panel_host.focus_target": "Enfocar {title}",+ "ui.panel_host.header": "Capçalera del panell",+ "ui.panel_host.join": "Unir pestanyes",+ "ui.panel_host.join_target": "Unir pestanyes amb {title}",+ "ui.panel_host.left": "Esquerra",+ "ui.panel_host.menu": "Accions del panell",+ "ui.panel_host.move": "Moure a",+ "ui.panel_host.overflow": "Més panells",+ "ui.panel_host.popout": "Obrir en una finestra",+ "ui.panel_host.resize": "Redimensionar el panell",+ "ui.panel_host.right": "Dreta",+ "ui.panel_host.rule.availability": "Aquest panell no està disponible.",+ "ui.panel_host.rule.bounds": "Els panells no caben dins dels seus límits de mida.",+ "ui.panel_host.rule.capability": "Aquest contenidor no admet aquesta acció.",+ "ui.panel_host.rule.collection_limit": "La disposició de panells ha arribat al seu límit.",+ "ui.panel_host.rule.duplicate_id": "Aquesta identitat de panell ja està en ús.",+ "ui.panel_host.rule.exactly_once": "Cada panell ha d'aparèixer una sola vegada.",+ "ui.panel_host.rule.feature_disabled": "Aquesta acció està desactivada per a aquest panell.",+ "ui.panel_host.rule.id": "La identitat del panell no és vàlida.",+ "ui.panel_host.rule.incompatible_tabs": "Aquests panells no poden compartir un grup de pestanyes.",+ "ui.panel_host.rule.lifecycle": "El panell no ha pogut completar aquesta acció.",+ "ui.panel_host.rule.missing_target": "Aquest destí de panell ja no està disponible.",+ "ui.panel_host.rule.no_space": "No hi ha espai per a aquesta disposició de panells.",+ "ui.panel_host.rule.pin_conflict": "Un altre panell ja està fixat en aquesta vora.",+ "ui.panel_host.rule.pin_order": "Un panell fixat ha de continuar sent el primer de la seva vora.",+ "ui.panel_host.rule.placement": "Aquest panell no es pot moure a aquesta ubicació.",+ "ui.panel_host.rule.revision": "La disposició ha canviat. Torneu a provar l'acció.",+ "ui.panel_host.rule.schema": "La petició del panell no és vàlida.",+ "ui.panel_host.rule.version": "Aquesta versió de disposició de panells no és compatible.",+ "ui.panel_host.sash": "Redimensionar els panells contigus",+ "ui.panel_host.scroll_horizontal": "Desplaçar les columnes de panells",+ "ui.panel_host.scroll_vertical": "Desplaçar les piles de panells",+ "ui.panel_host.surface": "Panell",+ "ui.panel_host.tab": "Pestanya del panell",+ "ui.panel_host.tabs": "Totes les pestanyes","ui.parallel": "Paral·lel","ui.parameters": "Paràmetres","ui.part_size_needs_a_part": "Seleccioneu una peça normalitzada inserida (un cargol, una femella, una volandera o un passador) per canviar-ne la mida. Per fer un cos més gran o més petit, feu servir Escala.",@@ -5364,6 +5793,7 @@"ui.point_cloud_add_filter": "Afegir filtre…","ui.point_cloud_auto_range": "Interval automàtic","ui.point_cloud_color_by": "Color per",+ "ui.point_cloud_dots": "Punts","ui.point_cloud_file_colors": "Colors del fitxer","ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar per","ui.point_cloud_height_high": "El més alt",@@ -5372,6 +5802,7 @@"ui.point_cloud_no_file_colors": "El fitxer no té colors","ui.point_cloud_pause": "Pausa","ui.point_cloud_play": "Reproduir",+ "ui.point_cloud_reload": "Recarregar des de fitxer","ui.point_cloud_single_color": "Color únic","ui.point_cloud_size": "Mida del punt","ui.point_cloud_units": "Unitats del fitxer",@@ -5468,6 +5899,7 @@"ui.second_rail": "Segona línia guia","ui.section_analysis": "Anàlisi de secció","ui.section_size": "Mida de la secció",+ "ui.segments": "Segments","ui.select": "Seleccionar","ui.selectOther": "Seleccionar-ne un altre…","ui.selectTangentChain": "Seleccionar la cadena tangent",