Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

i18n(uk): translate 188 pending messages (#4051)

Igor Bronovskyi633ce205634f
diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.json
index 6ef021cf84..53c56364d2 100644
--- a/assets/locales/uk.json
+++ b/assets/locales/uk.json
@@ -14,11 +14,15 @@
"Active": "Активна",
"Active rule": "Активне правило",
"Add": "Додати",
- "Add Key": "Додати клавішу",
+ "Add Column": "Додати стовпець",
+ "Add Key": "Додати ключовий кадр",
"Add Mid Radius": "Додати середній радіус",
"Add Row": "Додати рядок",
+ "Add a tool": "Додати інструмент",
"Add condition": "Додати умову",
"Add or edit rule": "Додати або змінити правило",
+ "Add to New Folder": "Додати до нової теки",
+ "Advanced": "Додатково",
"Against": "Проти",
"Alignment": "Вирівнювання",
"All Sketch Points": "Усі точки ескізу",
@@ -28,9 +32,11 @@
"Also deletes": "Також видаляє",
"Angle 2": "Кут 2",
"Animate": "Анімувати",
+ "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Додано відомості про програму й систему та налаштування команд. Перегляньте приватні дані перед поширенням.",
"Appearance name": "Назва вигляду",
"Applied Radius": "Застосований радіус",
"Apply To": "Застосувати до",
+ "Apply library appearance": "Застосувати вигляд із бібліотеки",
"Apply to selection": "Застосувати до виділення",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Спочатку застосуйте вигляд. Експортує призначені вигляди та матеріали, створені в цьому проєкті.",
"Arc length": "Довжина дуги",
@@ -41,13 +47,18 @@
"BLEND SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ПЕРЕХОДУ",
"BOUNDARY SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ЗА МЕЖАМИ",
"BROWSER": "БРАУЗЕР",
+ "Bend Edges": "Ребра згину",
"Bend Line Position": "Положення лінії згину",
"Bend Position": "Положення згину",
"Bend Radius": "Радіус згину",
"Bend Table": "Таблиця згинів",
"Bends": "Згини",
"Bodies": "Тіла",
+ "Bodies (optional)": "Тіла (необов'язково)",
"Body": "Тіло",
+ "Body (last if none)": "Тіло (останнє, якщо не вибрано)",
+ "Body to split": "Тіло для розділення",
+ "Body, or faces to take out": "Тіло або грані для вилучення",
"Boundary": "Межа",
"Bounding box": "Обмежувальна рамка",
"CHECK": "ПЕРЕВІРКА",
@@ -59,7 +70,9 @@
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV або JSON: оновлює наявні параметри, додає нові",
"Capture All Positions": "Зафіксувати всі положення",
"Capture Pos.": "Зафікс. полож.",
+ "Catch Depth": "Глибина зачеплення",
"Catch Direction": "Напрямок зачеплення",
+ "Catch Length": "Довжина зачеплення",
"Cells": "Комірки",
"Center X": "Центр X",
"Center Y": "Центр Y",
@@ -68,23 +81,31 @@
"Chamfer Type": "Тип фаски",
"Check collisions": "Перевіряти зіткнення",
"Checked": "Перевірено",
+ "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Виберіть у полі «Тип» значення «Variable radius» або «Spline».",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Виберіть нову площину. Геометрія та розміри ескізу залишаються незмінними у своїх двовимірних координатах.",
"Choose…": "Вибрати…",
"Circular": "Круговий",
"Circumference": "Довжина кола",
"Clockwise": "За годинниковою стрілкою",
"Close draft": "Закрити чернетку",
+ "Collapse": "Згорнути",
"Collisions": "Зіткнення",
"Colour": "Колір",
+ "Command": "Команда",
"Comment": "Коментар",
+ "Component 1": "Компонент 1",
+ "Component 2": "Компонент 2",
"Component1": "Компонент1",
+ "Components": "Компоненти",
"Config Table": "Табл. конфігурацій",
"Configuration": "Конфігурація",
"Configuration rules": "Правила конфігурації",
"Contact": "Контакт",
"Contact Sets": "Набори контактів",
"Contact sets": "Набори контактів",
+ "Continue on GitHub": "Продовжити на GitHub",
"Continuity": "Неперервність",
+ "Control Radius": "Керівний радіус",
"Copy Error Message": "Копіювати повідомлення про помилку",
"Copy Warning Message": "Копіювати попереджувальне повідомлення",
"Copy all licences": "Копіювати всі ліцензії",
@@ -94,8 +115,11 @@
"Corner Relief": "Полегшення кута",
"Corner Relief Shape": "Форма полегшення кута",
"Counterbore depth": "Глибина циліндричного розширення",
+ "Counterbore Ø": "Ø циліндричного розширення",
"Countersink angle": "Кут зенкування",
+ "Countersink Ø": "Ø зенкування",
"Create Issue — review draft": "Створити повідомлення про проблему — перегляд чернетки",
+ "Create Issue…": "Створити повідомлення про проблему…",
"Cross curves": "Поперечні криві",
"Cube": "Куб",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Поточний ортографічний вид (1:1 mm)",
@@ -103,18 +127,28 @@
"Curv. Comb": "Гребінь кривини",
"Curvature (G2)": "Кривина (G2)",
"Curvature change (G3)": "Зміна кривини (G3)",
+ "Custom": "Власний",
"Customize Toolbar": "Налаштувати панель інструментів",
+ "Customize…": "Налаштувати…",
+ "Cylindrical face": "Циліндрична грань",
"Delete": "Видалити",
+ "Delete Selected Features…": "Видалити вибрані операції…",
+ "Delete Selected Folders": "Видалити вибрані теки",
"Delete all": "Видалити все",
"Delete rule": "Видалити правило",
"Delete the row": "Видалити рядок",
"Delete the set": "Видалити набір",
"Density": "Густина",
"Dependents": "Залежні",
+ "Describe the problem you saw": "Опишіть проблему, яку ви побачили",
+ "Describe what happened before continuing.": "Опишіть, що сталося, перш ніж продовжити.",
"Designs you open or save appear here.": "Проєкти, які ви відкриваєте чи зберігаєте, з'являються тут.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Визначається об'єктом призначення. Виберіть «Кут», щоб редагувати кутову протяжність.",
+ "Diameter": "Діаметр",
"Direction": "Напрямок",
"Discard": "Відхилити",
+ "Distance": "Відстань",
+ "Distance 1": "Відстань 1",
"Do not export hidden edges": "Не експортувати приховані ребра",
"Don't ask again": "Більше не питати",
"Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
@@ -126,17 +160,22 @@
"Edit Profile Sketch": "Редагувати ескіз профілю",
"Enable rule": "Увімкнути правило",
"Enabled": "Увімкнено",
+ "End Radius": "Кінцевий радіус",
"End bulge": "Роздуття кінця",
"End continuity": "Неперервність кінця",
+ "Expand": "Розгорнути",
+ "Expected result (optional)": "Очікуваний результат (необов'язково)",
"Explode": "Рознести",
"Explode Text": "Розібрати текст",
"Export Animation…": "Експортувати анімацію…",
+ "Export Bend Table…": "Експортувати таблицю згинів…",
"Export CSV…": "Експорт CSV…",
"Export Current View as DXF": "Експортувати поточний вид як DXF",
"Export Current View as DXF…": "Експортувати поточний вид як DXF…",
"Export DXF": "Експорт DXF",
"Export DXF…": "Експорт DXF…",
"Export JSON…": "Експорт JSON…",
+ "Export design library...": "Експортувати бібліотеку проєкту...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Експортувати приховані ребра як штрихові лінії",
"Expression": "Вираз",
"Extend to meet": "Подовжити до перетину",
@@ -144,31 +183,41 @@
"FILES": "ФАЙЛИ",
"FLAT": "РОЗГОРТКА",
"Face": "Грань",
+ "Face Appearance": "Вигляд грані",
"Face attachment lost": "Втрачено прив'язку до грані",
"Faces": "Грані",
"Faces / edges / vertices": "Грані / ребра / вершини",
+ "Faces to split": "Грані для розділення",
"Fastener": "Кріплення",
"Favorites": "Обране",
"Favourite": "Обране",
"Feature": "Операція",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Файли з багатьох CAD-програм мають напрямок Y вгору, тому тут вони відкриваються лежачи на спині (Z вгору).",
"Filter": "Фільтр",
+ "Filter…": "Фільтр…",
"Find in Browser": "Знайти в браузері",
"Finish": "Оздоблення",
+ "First plane": "Перша площина",
+ "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Для підгонки та кутів G2 потрібен тип «Constant radius».",
+ "Fixed Face": "Фіксована грань",
"Flat Pattern": "Розгортка",
"Flat size": "Розмір розгортки",
"Follow camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
"Font": "Шрифт",
+ "From": "Від",
"From Bodies": "З тіл",
"From edges": "Початкові ребра",
"Full Length": "Повна довжина",
+ "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Кути G2 потребують постійного радіуса та підгонки «Exact». Побудова кутів G2 ще не підтримується.",
"Gap": "Зазор",
"Grid": "Сітка",
"HISTORY": "ІСТОРІЯ",
"Height": "Висота",
"Hidden edges": "Приховані ребра",
"History layout": "Розташування історії",
+ "History names": "Назви в історії",
+ "Hole (optional)": "Отвір (необов'язково)",
"Holes": "Отвори",
"Holes (edges on them)": "Отвори (ребра на них)",
"Home view": "Головний вид",
@@ -179,14 +228,20 @@
"In place (surfaces)": "На місці (поверхні)",
"In plane": "У площині",
"Inside": "Усередину",
+ "Instant": "Миттєво",
+ "Interface font": "Шрифт інтерфейсу",
"Interferes": "Перетинається",
+ "Invert": "Інвертувати",
"Isocurve": "Ізокрива",
"Issue title": "Заголовок повідомлення",
+ "Items": "Елементи",
"JOINTS": "З’ЄДНАННЯ",
"Joint Origin1": "Початок з'єднання1",
"Keep (points on it)": "Залишити (точки на ньому)",
"Keep Tools": "Зберегти інструменти",
"Keep of the other surface": "Залишити від іншої поверхні",
+ "Key a joint's value at this step": "Вставити ключовий кадр зі значенням з'єднання на цьому кроці",
+ "Keys": "Ключові кадри",
"LIBRARY": "БІБЛІОТЕКА",
"LINKS": "ПОСИЛАННЯ",
"Later": "Пізніше",
@@ -197,9 +252,14 @@
"Letter Spacing": "Міжлітерний інтервал",
"Library": "Бібліотека",
"Library file": "Файл бібліотеки",
+ "Limits": "Межі",
"Line Spacing": "Міжрядковий інтервал",
+ "Line Type": "Тип лінії",
+ "Listing the installed fonts…": "Пошук встановлених шрифтів…",
+ "Load library": "Завантажити бібліотеку",
"Local library": "Локальна бібліотека",
"Loop": "Контур",
+ "M5 or M5x0.5": "M5 або M5x0.5",
"MANAGE": "КЕРУВАННЯ",
"MATERIALS": "МАТЕРІАЛИ",
"MODEL": "МОДЕЛЬ",
@@ -210,14 +270,20 @@
"Matched restrictions check the final values.": "Обмеження, умови яких виконано, перевіряють кінцеві значення.",
"Material": "Матеріал",
"Max": "Макс.",
+ "Maximum": "Максимум",
+ "Mesh body": "Тіло сітки",
"Mid Radius": "Середній радіус",
"Middle double-click": "Подвійне клацання середньою кнопкою",
"Min": "Мін.",
+ "Minimum": "Мінімум",
+ "Mirror Plane": "Площина дзеркала",
"Mitre": "Скіс",
"Model Parameters": "Параметри моделі",
"Modeled": "Змодельовано",
"More toolbar panels": "Більше панелей інструментів",
"Motion": "Рух",
+ "Mouse gestures": "Жести мишею",
+ "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Жести мишею працюють лише в режимі миші SolidWorks (колесо обертає, Ctrl + колесо панорамує).",
"Move / Copy": "Перемістити / копіювати",
"Move Type": "Тип переміщення",
"Move down": "Перемістити вниз",
@@ -235,15 +301,22 @@
"No matching appearance presets.": "Немає відповідних наборів вигляду.",
"No matching appearances": "Немає відповідних виглядів",
"No visible bodies or sketches to export.": "Немає видимих тіл або ескізів для експорту.",
+ "Nominal diameter": "Номінальний діаметр",
"None": "Немає",
"Not available yet": "Ще недоступно",
"Notch": "Виріз",
"OUTPUT": "ВИВЕДЕННЯ",
+ "Of": "Ступінь вільності",
+ "On your computer": "На цьому комп'ютері",
"Opacity": "Непрозорість",
"Open GitHub draft": "Відкрити чернетку GitHub",
+ "Open library...": "Відкрити бібліотеку...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Відкривайте локальні бібліотеки в настільному застосунку. Тут можна експортувати бібліотеку цього проєкту.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Параметричний 3D-CAD з відкритим вихідним кодом на Rust. Ліцензовано за MIT OR Apache-2.0.",
+ "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Відкриває браузер і копіює текст звіту, щоб ви вставили його на GitHub.",
+ "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Відкриває браузер. Перегляньте й надішліть звіт на GitHub.",
"Operator": "Оператор",
+ "Orbit (right drag)": "Обертання (перетягування правою кнопкою)",
"Other side": "Інший бік",
"Other surface (mutual trim)": "Інша поверхня (взаємне обрізання)",
"Outside": "Назовні",
@@ -258,8 +331,11 @@
"Pick the tool bodies": "Виберіть тіла інструмента",
"Picked": "Вибрано",
"Picked point": "Вибрана точка",
+ "Pitch": "Крок",
+ "Pivot": "Точка обертання",
"Place at the origin instead": "Натомість розмістити в початку координат",
"Plastic Rules": "Правила пластику",
+ "Play the joint's motion in the view": "Відтворити рух з'єднання у виді",
"Playback": "Відтворення",
"Plot": "Графік",
"Position": "Положення",
@@ -267,14 +343,18 @@
"Position (G0)": "Положення (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Положення вздовж ребра: 0 на початку, 1 на іншому кінці",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Налаштування › Дизайн повертає пропозицію",
+ "Preview": "Попередній перегляд",
"Preview Row": "Рядок перегляду",
"Preview leaves the current design unchanged.": "Попередній перегляд не змінює поточний проєкт.",
+ "Profile / Edges": "Профіль / ребра",
+ "Profiles or curves": "Профілі або криві",
"Profiles/Curves": "Профілі/криві",
"Quantity": "Величина",
"RECENT": "НЕДАВНІ",
"REFERENCE": "ДОПОМІЖНА ГЕОМЕТРІЯ",
"RULED SURFACE": "ЛІНІЙЧАСТА ПОВЕРХНЯ",
"RULES": "ПРАВИЛА",
+ "Radius": "Радіус",
"Radius Fit": "Підгонка за радіусом",
"Ratio": "Співвідношення",
"Reattach selected face": "Повторно приєднати вибрану грань",
@@ -283,6 +363,8 @@
"Rectangular": "Прямокутний",
"Reference face": "Опорна грань",
"Remove Tools": "Прибрати інструменти",
+ "Remove condition": "Прибрати умову",
+ "Remove from Folder": "Прибрати з теки",
"Remove from list": "Прибрати зі списку",
"Remove override": "Прибрати перевизначення",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Перед публікацією приберіть приватні дані проєкту або шляхи.",
@@ -290,12 +372,18 @@
"Remove the column": "Прибрати стовпець",
"Remove the track": "Прибрати доріжку",
"Remove this point": "Прибрати цю точку",
+ "Rename Feature": "Перейменувати операцію",
+ "Rename Folder": "Перейменувати теку",
+ "Replace existing library file": "Замінити наявний файл бібліотеки",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub",
+ "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Текст звіту скопійовано. Вставте його на GitHub і надішліть звіт там.",
+ "Reports are public. A GitHub account is required.": "Звіти загальнодоступні. Потрібен обліковий запис GitHub.",
"Reset Toolbar": "Скинути панель інструментів",
"Resize Part": "Змінити розмір деталі",
"Restore View": "Відновити вид",
"Restore outer boundary": "Відновити зовнішню межу",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Відновити успадкований вигляд компонента або фізичного матеріалу",
+ "Restore this studio's tools": "Відновити інструменти цієї студії",
"Result": "Результат",
"Retake screenshot": "Повторити знімок екрана",
"Reverse": "Обернути",
@@ -305,7 +393,14 @@
"Revert Pos.": "Скасув. полож.",
"Revert Position": "Повернути положення",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Перегляньте звіт і знімок екрана перед відкриттям GitHub.",
+ "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Перегляньте звіт на GitHub і натисніть Submit new issue, щоб опублікувати його.",
+ "Rib Length": "Довжина ребра",
+ "Rib Offset": "Зсув ребра",
+ "Rib Thickness": "Товщина ребра",
+ "Ribs": "Ребра",
"Rim Edge": "Крайове ребро",
+ "Ring of tools on the right button": "Кільце інструментів на правій кнопці",
+ "Roll Back Here": "Відкотити сюди",
"Roll History Marker Here": "Перемістити маркер історії сюди",
"Round": "Круглий",
"Rule": "Правило",
@@ -315,21 +410,28 @@
"SURFACE QUALITY": "ЯКІСТЬ ПОВЕРХНІ",
"Save Rule": "Зберегти правило",
"Save View": "Зберегти вид",
+ "Save screenshot…": "Зберегти знімок екрана…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Зберегти дослідження як анімований GIF, як його показує вікно перегляду",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Збережений перегляд. Геометрію перевіряють перед редагуванням.",
"Scale factor": "Коефіцієнт масштабу",
"Scene": "Сцена",
+ "Screenshot (optional)": "Знімок екрана (необов'язково)",
"Search": "Пошук",
"Search commands": "Пошук команд",
"Search this library": "Пошук у цій бібліотеці",
+ "Second plane": "Друга площина",
"Section": "Переріз",
"Section position": "Положення перерізу",
+ "Sections (one sketch each)": "Перерізи (по одному ескізу)",
+ "Select Other": "Вибрати інше",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там. Двічі клацніть середньою кнопкою, щоб перейти до головного виду (Налаштування › Навігація).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Виділяти тіла (грань виділяє своє тіло)",
"Select bodies or faces instead": "Натомість виділіть тіла або грані",
+ "Select edges": "Виберіть ребра",
"Selection filter": "Фільтр виділення",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Семантичні грані спільно використовують свій вигляд між екземплярами.",
"Send your report on GitHub": "Надіслати звіт на GitHub",
+ "Shaded": "Затінений",
"Shape": "Форма",
"Sheet Rules": "Правила листа",
"Show Agent Cursor": "Показати курсор агента",
@@ -348,6 +450,7 @@
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.",
"Specialise": "Спеціалізувати",
"Speed": "Швидкість",
+ "Splitting tool": "Інструмент розділення",
"Square": "Квадрат",
"Stand it up": "Вирівняти",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Вирівняти: поворот на чверть оберту навколо X як одна операція переміщення, яку можна скасувати.",
@@ -357,17 +460,27 @@
"Start continuity": "Неперервність початку",
"Step": "Крок",
"Steps": "Кроки",
+ "Steps to reproduce (optional)": "Кроки відтворення (необов'язково)",
"Stitch the kept pieces": "Зшити залишені частини",
"Stitch to both bodies": "Зшити з обома тілами",
+ "Studio": "Студія",
"Study": "Дослідження",
"Style": "Стиль",
+ "Summary": "Короткий опис",
+ "Suppress": "Придушити",
"Suppressed": "Придушено",
"Surface": "Поверхня",
+ "Surface, or faces to turn over": "Поверхня або грані, щоб обернути нормаль",
"Swap Ends": "Поміняти кінці місцями",
"TRIM": "ОБРІЗАННЯ",
"Tangent (G1)": "Дотик (G1)",
"Tangent Chain": "Дотичний ланцюг",
+ "Tangent chain": "Дотичний ланцюг",
+ "Tap drill diameter": "Діаметр свердла під різьбу",
+ "Target": "Цільова грань або площина",
+ "Target Body": "Цільове тіло",
"Tear": "Розрив",
+ "Technical details": "Технічні подробиці",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Штриховий ескіз — це збережений орієнтир площини. Виберіть нову грань, щоб відновити прив'язку.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Збережений вихідний екземпляр відсутній. Перед повторною прив'язкою виберіть дійсне вихідне розміщення.",
"Then": "Потім",
@@ -379,24 +492,32 @@
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Його видалення прибирає його з кожної копії батьківського.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Зміни положення застосовуються до кожної копії батьківського.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ця грань не може забезпечити надійну прив'язку. Виберіть іншу грань або явно використайте фіксовану площину.",
+ "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Це зображення ще не додано до GitHub. Скопіюйте або збережіть його, а потім додайте на GitHub.",
+ "To": "До",
"To Offset": "До зсуву",
"To edges": "Кінцеві ребра",
"Tolerance": "Допуск",
"Too close": "Занадто близько",
+ "Tool Bodies": "Тіла інструмента",
+ "Tools": "Інструменти",
+ "Tools, clockwise from the top": "Інструменти за годинниковою стрілкою згори",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Інструмент обрізання (площина, грань або криві)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Вимкніть аналіз перерізу перед експортом виду.",
"Type": "Тип",
"UNTRIM": "ЗНЯТИ ОБРІЗАННЯ",
"Unit": "Одиниця",
+ "Unsuppress": "Скасувати придушення",
"Updating the preview": "Оновлення попереднього перегляду",
"Use active author placement": "Використати активне вихідне розміщення",
"Use fixed plane": "Використати фіксовану площину",
"Use saved fixed plane": "Використати збережену фіксовану площину",
"Use selected face as fixed plane": "Використати вибрану грань як фіксовану площину",
+ "Use the SolidWorks mouse mode": "Використовувати режим миші SolidWorks",
"User Parameters": "Параметри користувача",
"VIEW": "ВИД",
"VIEWS": "ВИГЛЯДИ",
"Value": "Значення",
+ "Variable Radius": "Змінний радіус",
"Velocity": "Швидкість",
"Vertices": "Вершини",
"View navigator": "Навігатор виду",
@@ -404,16 +525,50 @@
"Wall": "Стінка",
"Wall Location": "Розташування стінки",
"Wall Thickness": "Товщина стінки",
+ "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Що ви робили безпосередньо перед проблемою? Короткого переліку достатньо",
+ "What did you expect to see?": "Що ви очікували побачити?",
+ "What happened?": "Що сталося?",
"When": "Коли",
"Width": "Ширина",
"Will fail": "Зазнає невдачі",
+ "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Коли жести ввімкнено, права кнопка більше не обертає вид: утримуйте її та рухайте, щоб відкрити кільце, а потім наведіть на зону інструмента. Звичайне клацання правою кнопкою так само відкриває меню.",
+ "X": "X",
+ "X Angle": "Кут X",
"X angle": "Кут X",
"X distance": "Відстань X",
+ "Y": "Y",
+ "Y Angle": "Кут Y",
"Y angle": "Кут Y",
"Y distance": "Відстань Y",
+ "Z": "Z",
+ "Z Angle": "Кут Z",
+ "Z Distance": "Відстань Z",
"Z angle": "Кут Z",
"Z distance": "Відстань Z",
"Zebra": "Зебра",
+ "ai.prefs.availability": "Керування асистентом",
+ "ai.prefs.background_commands": "Виконувати команди агента у фоновому режимі",
+ "ai.prefs.follow_camera": "Повертати камеру до ескізів",
+ "ai.prefs.follow_camera_off": "Автоматичне стеження камери вимкнено.",
+ "ai.prefs.follow_camera_on": "Камера повертається до ескізів, які створює агент.",
+ "ai.prefs.intro": "Агенти, дозволи та те, як показується їхня робота.",
+ "ai.prefs.make_default": "Використовувати за замовчуванням",
+ "ai.prefs.no_agents": "Агентів ще немає. Додайте агента або оновіть список, щоб знайти встановлених.",
+ "ai.prefs.no_saved_approvals": "Немає збережених дозволів.",
+ "ai.prefs.override_all_warning": "Цей агент може зберігати, перезаписувати, експортувати або замінювати проєкт без запиту.",
+ "ai.prefs.permission_all": "Дозволяти все",
+ "ai.prefs.permission_all_summary": "Доступні інструменти SolidCraft працюють без запиту.",
+ "ai.prefs.permission_ask": "Запитувати перед змінами",
+ "ai.prefs.permission_ask_summary": "Підтверджувати кожну зміну проєкту та дію з файлами.",
+ "ai.prefs.permission_edits": "Дозволяти редагування моделі",
+ "ai.prefs.permission_edits_summary": "Редагування моделі виконується; для дій з файлами й руйнівних дій усе ще запитують дозвіл.",
+ "ai.prefs.permission_scope": "Лише для інструментів SolidCraft. Оболонка агента та редагування файлів підкоряються його власним дозволам.",
+ "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Вказівник приховано",
+ "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Вказівник агента · {speed}",
+ "ai.prefs.pointer_speed": "Швидкість руху",
+ "ai.prefs.privacy_note": "Розмову отримує лише вибраний вами агент або кінцева точка. Ключі кінцевих точок зберігаються в системному сховищі ключів.",
+ "ai.prefs.show_pointer": "Показати вказівник агента",
+ "ai.prefs.turn_limit_hint": "Максимальна кількість викликів інструментів, що змінюють проєкт, які Асистент може зробити за одне повідомлення.",
"angle, height": "кут, висота",
"appearance.dielectric_ior": "Діелектричний IOR",
"appearance.metallic": "Металевість",
@@ -770,6 +925,7 @@
"cmd.view_graphics_preset": "Набір графіки",
"cmd.view_list": "Список іменованих видів",
"cmd.view_navigate": "Навігація видом",
+ "cmd.view_normal_to": "Перпендикулярно до виділення",
"cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид",
"cmd.view_save": "Новий іменований вид",
"color.copy": "Клацніть, щоб скопіювати значення кольору",
@@ -867,6 +1023,12 @@
"help.licences": "Ліцензії",
"help.mit": "Ліцензія MIT",
"help.notice": "NOTICE",
+ "help.solid.chamfer": "Зрізає вибрані ребра плоским скосом на заданій відстані. Використовуйте, щоб притупити гострі ребра або полегшити вставляння штифта чи гвинта.",
+ "help.solid.extrude": "Витягує профіль ескізу в 3D на задану відстань, додаючи або видаляючи матеріал. Використовуйте, щоб перетворити плоский контур на брусок, бобишку або кишеню.",
+ "help.solid.fillet": "Закруглює вибрані ребра плавним круговим переходом заданого радіуса. Використовуйте, щоб пом'якшити гострі ребра для міцності, зручності чи вигляду.",
+ "help.solid.hole": "Просвердлює круглий отвір заданого діаметра в обраній точці на грані. Використовуйте для отворів під гвинти, штифтів та інших простих круглих отворів.",
+ "help.solid.revolve": "Обертає профіль ескізу навколо осі, утворюючи кругле тіло. Використовуйте для валів, ручок, чаш та будь-яких деталей, круглих навколо осьової лінії.",
+ "help.solid.shell": "Робить тіло порожнистим, залишаючи стінки заданої товщини, і може відкривати вибрані грані. Використовуйте для коробок, кришок та інших тонкостінних деталей.",
"help.third_party": "Ліцензії сторонніх компонентів",
"home.back": "Назад до {name}",
"home.crashes": "Звіти про збої",
@@ -976,6 +1138,15 @@
"motion.to_end": "У кінець",
"motion.to_start": "На початок",
"motion.track_name": "Доріжка {number}",
+ "nav.alias.help": "Shift+Alt+ліва обертає, Shift+Alt+середня панорамує, Shift+Alt+права масштабує; середня також панорамує, права обертає",
+ "nav.blender.help": "Середня обертає, Shift+середня панорамує, Ctrl+середня масштабує; права не рухає камеру",
+ "nav.free_orbit.help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Прив'язування до осей через Shift вимкнено.",
+ "nav.free_orbit.label": "Вільне обертання",
+ "nav.fusion.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, права обертає",
+ "nav.inventor.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, Ctrl+середня масштабує, права обертає",
+ "nav.openscad.help": "Ліва обертає по порожньому місцю, Shift+ліва виділяє рамкою, геометрію ескізу перетягують для редагування; права або середня панорамує, Shift+права або Shift+середня масштабує",
+ "nav.solidworks.help": "Середня обертає, Ctrl+середня панорамує, Shift+середня масштабує, права обертає",
+ "nav.tinkercad.help": "Права обертає, середня або Shift+права панорамує",
"nav.touchpad.help": "Утримуйте Shift і рухайте вказівник, щоб панорамувати; утримуйте Alt/Option і рухайте, щоб обертати. Кнопка миші не потрібна. Вертикальна прокрутка масштабує.",
"nav.touchpad.label": "Трекпад",
"nav.touchpad.orbit": "Обертання (утримуйте Alt/Option і рухайте; без кнопки миші)",
@@ -998,8 +1169,130 @@
"pattern.flip_direction": "Змінити напрямок",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "виберіть отвір для посадки, або OK розмістить його в початку координат",
"pick one or two vertices, edges or faces": "виберіть одну-дві вершини, ребра або грані",
+ "prefs.add_item": "Додати елемент",
+ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option також дає вільне перетягування стрілок маніпулятора",
+ "prefs.anti_aliasing_note": "Згладжує нерівні краї.",
+ "prefs.applies_on_restart": "Застосовується після перезапуску",
+ "prefs.assistant": "Асистент",
+ "prefs.axes": "Осі",
+ "prefs.axis": "Вісь",
+ "prefs.bottom": "Низ",
+ "prefs.browser": "Браузер",
+ "prefs.built_in": "Вбудована",
+ "prefs.button_left": "Перетягування лівою кнопкою",
+ "prefs.button_middle": "Перетягування середньою кнопкою",
+ "prefs.button_right": "Перетягування правою кнопкою",
+ "prefs.choose_font": "Вибрати файл шрифту…",
+ "prefs.click": "Клацання",
+ "prefs.contact_shading": "М'яке контактне затінення",
+ "prefs.contact_shading_note": "М'яке затінення там, де деталі зближуються.",
+ "prefs.context_menu": "Контекстне меню",
+ "prefs.context_menu_ring": "Контекстне меню · утримуйте для кругового меню",
"prefs.cpu": "ЦП (програмний)",
+ "prefs.crash_reports": "Відкрити звіти про збої…",
+ "prefs.crash_reports_note": "Звіти зберігаються на цьому комп'ютері разом із проєктом і командами, що відтворюють проблему.",
+ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
+ "prefs.curved_surfaces": "Криві поверхні",
+ "prefs.curves": "Криві поверхні",
+ "prefs.dead_zone_note": "Заштрихована смуга — це мертва зона: рух у її межах ігнорується.",
+ "prefs.default": "типово",
+ "prefs.design": "Типові параметри проєкту",
+ "prefs.design_note": "З чого починаються нові проєкти. Відкриті проєкти зберігають власні параметри.",
+ "prefs.devices": "3D-миша",
+ "prefs.display": "Відображення",
+ "prefs.edges": "Ребра та затінення",
+ "prefs.extend": "Розширення",
+ "prefs.extra_navigation": "Ctrl+перетягування лівою на порожньому місці обертає; утримуйте Space, щоб панорамувати.",
+ "prefs.follows_os": "Як у системі",
+ "prefs.font": "Шрифт",
+ "prefs.font_fallback": "Символи, яких немає у вибраному шрифті, беруться з вбудованого, тож жоден напис не показує порожній квадрат.",
+ "prefs.font_sample": "Ґедзь, що їв фінік, з'їв і юшку · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
+ "prefs.font_unreadable": "Не вдалося прочитати вибраний шрифт.",
+ "prefs.general": "Загальні",
+ "prefs.general_note": "Мова, збереження та оновлення.",
+ "prefs.gesture_orbit": "Обертання",
+ "prefs.gesture_pan": "Панорамування",
+ "prefs.gesture_zoom": "Масштаб",
+ "prefs.graphics": "Графіка",
+ "prefs.graphics_note": "Обміняйте швидкість на плавність. Кожен варіант показує свій ефект на зразку.",
+ "prefs.graphics_presets_note": "Набори задають наведені нижче параметри разом.",
+ "prefs.history": "Історія",
+ "prefs.hold_stop_snapping": "Утримуйте, щоб вимкнути прив'язування",
+ "prefs.icons_only": "Лише піктограми",
+ "prefs.imported_file": "Імпортований файл",
+ "prefs.input": "Введення",
+ "prefs.interface": "Інтерфейс",
+ "prefs.interface_language": "Мова інтерфейсу",
+ "prefs.interface_note": "Як виглядає SolidCraft і де розташовані його частини.",
+ "prefs.interval_minutes": "{n} хв",
+ "prefs.labels": "Підписи",
+ "prefs.layout": "Компонування",
+ "prefs.layout_note": "«Компактне» прикріплює панелі до країв вікна. Прозорість браузера доступна в режимі «Плаваюче». Сторону Асистента можна змінити на сторінці «Асистент».",
+ "prefs.left": "Ліворуч",
+ "prefs.left_click": "Клацання лівою",
+ "prefs.live_input": "Поточне введення",
+ "prefs.live_preview": "Попередній перегляд у реальному часі",
+ "prefs.minutes": "хв",
"prefs.minutes_suffix": " min",
+ "prefs.mouse": "Миша й трекпад",
+ "prefs.mouse_heading": "Миша",
+ "prefs.mouse_mapping": "Призначення кнопок миші",
+ "prefs.navigation": "Навігація",
+ "prefs.navigation_note": "Як миша, трекпад і 3D-миша рухають вид.",
+ "prefs.not_on_gpu": "не на цьому GPU",
+ "prefs.on": "Увімкнено",
+ "prefs.opaque": "Непрозорий",
+ "prefs.orbit_snap": "Утримуйте Shift під час обертання, щоб прив'язатися до осі.",
+ "prefs.orientation": "Орієнтація",
+ "prefs.overall_speed": "Загальна швидкість",
+ "prefs.preview_choices": "Перегляд ваших виборів",
+ "prefs.quality_default": "типово",
+ "prefs.quality_fastest": "найшвидше",
+ "prefs.quality_slowest": "найповільніше",
+ "prefs.quality_smoother": "плавніше",
+ "prefs.reports_saved": "Збережено: {n}",
+ "prefs.right_click": "Клацання правою",
+ "prefs.saving": "Автозбереження й відновлення",
+ "prefs.scale_note": "Також Ctrl + / Ctrl − у вікні. Кнопки мають 28 px за 100%.",
+ "prefs.scale_text": "Масштаб і текст",
+ "prefs.select": "Вибрати",
+ "prefs.select_one_item": "Вибрати один елемент",
+ "prefs.selecting": "Вибір",
+ "prefs.shift": "Shift",
+ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift лише додає; Ctrl / Cmd перемикає",
+ "prefs.shift_add_note": "Увімкнено: Shift додає, Ctrl / Cmd перемикає. Вимкнено (типово): обидва перемикають.",
+ "prefs.shortcuts": "Комбінації клавіш",
+ "prefs.sketch_selection": "Ескіз і вибір",
+ "prefs.sketch_selection_heading": "Ескіз і вибір",
+ "prefs.sketch_selection_note": "Як ескізи прив'язуються й як клацання вибирають.",
+ "prefs.sketching": "Ескізування",
+ "prefs.snap_drawing_note": "Під час малювання або перетягування точки ескізу.",
+ "prefs.source": "Джерело",
+ "prefs.speed": "Швидкість",
+ "prefs.stand_up_note": "Коли файл STEP або IGES відкрито з віссю Z угору, пропонувати поворот на чверть оберту навколо X.",
+ "prefs.status_done": "Готово",
+ "prefs.status_error": "Помилка",
+ "prefs.status_selected": "Вибрано",
+ "prefs.status_warning": "Попередження",
+ "prefs.supersampling_brief": "Малює вид у більшому розмірі й зменшує його: дуже чітко, але потребує більше ресурсів.",
+ "prefs.tab_accent_note": "Акцентний колір відповідає активній вкладці",
+ "prefs.theme_file": "файл теми",
+ "prefs.timeline_half_hour": "−30 хв",
+ "prefs.timeline_now": "зараз",
+ "prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
+ "prefs.toggle_item": "Додати або прибрати елемент",
+ "prefs.toolbar": "Панель інструментів",
+ "prefs.translucent": "Напівпрозорий",
+ "prefs.under_browser": "Під браузером",
+ "prefs.under_cursor": "Під курсором",
+ "prefs.units_precision": "Одиниці й точність",
+ "prefs.updates": "Оновлення",
+ "prefs.view": "Поведінка виду",
+ "prefs.viewport": "Вікно перегляду",
+ "prefs.wheel": "Колесо",
+ "prefs.wheel_trackpad": "Колесо й трекпад",
+ "prefs.workspace": "Робоча область",
+ "prefs.zoom_toward_cursor": "Масштаб до курсора",
"properties.title": "Властивості: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} дн. тому",
"recovery.detail": "{file} · елементів: {features} · автозбережено {when}",
@@ -1361,6 +1654,8 @@
"ui.agent_chat_waiting": "Очікує на вашу відповідь",
"ui.agent_cursor": "Курсор агента",
"ui.agent_cursor_speed": "Швидкість курсора агента",
+ "ui.agent_off_thread": "Підтримувати чуйність вікна, поки агенти виконують команди",
+ "ui.agent_off_thread_note": "Повільні команди агента (з панелі ШІ або клієнта MCP) обчислюються паралельно з вікном: ви можете далі обертати й оглядати вид і зупинити команду з індикатора у виді. Вимкнено: кожна виконується в потоці вікна, і вікно чекає на неї.",
"ui.ai_add": "Додати",
"ui.ai_add_agent": "Додати агента…",
"ui.ai_add_agent_title": "Додати агента",
@@ -1691,10 +1986,17 @@
"ui.hideProfile": "Приховати профіль",
"ui.history_back": "На один крок назад",
"ui.history_below_browser": "Під браузером",
+ "ui.history_edge_hint": "двічі клацніть край",
"ui.history_first": "Перейти на початок",
"ui.history_forward": "На один крок уперед",
+ "ui.history_hide_names": "Приховати назви",
"ui.history_last": "Перейти в кінець",
+ "ui.history_marker_tip": "Маркер історії: перетягніть, щоб відкотити модель назад; нові елементи додаються тут",
+ "ui.history_names": "Назви",
+ "ui.history_play": "Відтворити до кінця",
+ "ui.history_show_names": "Показати назви",
"ui.history_title": "Історія",
+ "ui.history_toggle_names": "Показувати або приховувати назви елементів",
"ui.hole": "Отвір",
"ui.hole_tap_type": "Тип різьби отвору",
"ui.hole_type": "Тип отвору",