SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.
French: translate the 262 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8654)
semmelrinde651addda84af
diff --git a/assets/locales/pending/french-batch-6.json b/assets/locales/pending/french-batch-6.jsonnew file mode 100644index 0000000000..14426461a3--- /dev/null+++ b/assets/locales/pending/french-batch-6.json@@ -0,0 +1,266 @@+{+ "fr": {+ "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Si vous êtes hors ligne ou si GitHub ne s'ouvre pas, utilisez Copier le rapport et conservez le texte pour le soumettre plus tard.",+ "Open GitHub": "Ouvrir GitHub",+ "Open GitHub issue form": "Ouvrir le formulaire de ticket GitHub",+ "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Ouvre votre navigateur et copie le texte du rapport. Vérifiez et soumettez votre rapport sur GitHub.",+ "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Rapport copié. Conservez ce texte pour le soumettre sur GitHub une fois en ligne.",+ "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ne peut pas soumettre directement les rapports. Soumettez-les sur GitHub ; aucun jeton n'est nécessaire dans l'application.",+ "browser.edit_point_cloud_title": "Modifier le nuage de points : {name}",+ "cmd.pointcloud_delete": "Supprimer le nuage de points",+ "cmd.pointcloud_edit": "Modifier le nuage de points",+ "cmd.pointcloud_insert": "Insérer un nuage de points",+ "cmd.pointcloud_list": "Nuages de points",+ "cmd.render_lights_add": "Ajouter une lumière",+ "cmd.render_output_size": "Définir la taille de sortie du rendu",+ "cmd.render_result_close": "Fermer l'image de rendu",+ "cmd.render_result_copy": "Copier l'image de rendu",+ "cmd.render_result_view": "Afficher l'image de rendu",+ "cmd.timeline_play": "Lire l'historique",+ "cmd.timeline_stop": "Arrêter l'historique",+ "help.pointcloud.insert": "Insère un scan PLY, XYZ ou PTS sous forme de nuage de points à côté du modèle. Utilisez-le comme référence pour construire un modèle à partir de données mesurées.",+ "help.timeline.play": "Rejoue les fonctions restantes une par une, avec une pause d'une demi-seconde après chaque reconstruction. Relancez cette commande ou appuyez sur Échap pour arrêter ; Aller à la fin saute immédiatement.",+ "prefs.bottom_centre": "Bas centre",+ "prefs.bottom_right": "Bas droite",+ "prefs.history_play_button": "Bouton Lire l'historique dans les commandes de l'historique",+ "prefs.history_play_button_note": "Place Lire l'historique entre Reculer d’une étape et Avancer d’une étape dans les commandes de l'historique. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur les commandes pour l'afficher ou le masquer.",+ "prefs.in_browser": "Dans le navigateur",+ "prefs.sketch_conflict_colour": "Géométrie en conflit dans la couleur de conflit",+ "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Tant que les contraintes d'une esquisse sont en conflit, les courbes et les points que retient une contrainte en échec sont aussi dessinés dans la couleur de conflit, et pas seulement son symbole ou sa cote. Désactivé : ils gardent leurs couleurs habituelles.",+ "prefs.toast_place": "Notifications",+ "render.check_opaque": "Transparence : surfaces opaques uniquement ; l'alpha de l'arrière-plan est pris en charge.",+ "render.check_sorted_alpha": "Transparence : approximation alpha triée.",+ "render.check_transmission": "Transparence : transmission physique.",+ "render.env_advanced": "Avancé",+ "render.env_backdrop": "Arrière-plan",+ "render.env_backdrop_pending": "La visibilité de l'environnement et le flou de l'arrière-plan ne sont pas encore pris en charge par le moteur de rendu.",+ "render.env_blur": "Flou",+ "render.env_change": "Changer",+ "render.env_choose_source": "Choisissez un environnement dans Studios et Environnements avant de modifier l'éclairage.",+ "render.env_clear": "Effacer",+ "render.env_colour": "Couleur",+ "render.env_environments": "Environnements",+ "render.env_ground": "Sol",+ "render.env_ground_pending": "Le sol physique reçoit les ombres comme une surface diffuse finie. La capture d'ombres seule et les réflexions du sol ne sont pas encore prises en charge.",+ "render.env_intensity": "Intensité",+ "render.env_invalid_edit": "Modification d'environnement non valide.",+ "render.env_physical_ground": "Sol physique",+ "render.env_preview_help": "Échantillon sphérique à titre d'illustration ; ce n'est pas un aperçu de l'environnement sélectionné.",+ "render.env_reflection": "Réflexion",+ "render.env_ring_help": "Faites glisser l'anneau pour faire pivoter l'éclairage. Maintenez Maj pour accrocher par pas de 15°.",+ "render.env_rotate": "Rotation",+ "render.env_set": "Définir l'environnement de rendu",+ "render.env_shadow_catcher": "Récepteur d'ombres",+ "render.env_show_environment": "Afficher l'environnement",+ "render.env_source": "Source",+ "render.env_stage_details": "Les modifications du sol nécessitent le lancer de rayons et un seul panneau de sol. Utilisez Scène pour modifier les autres panneaux du décor.",+ "render.env_studios": "Studios",+ "render.environment.albedo": "Albédo",+ "render.environment.atmosphere": "Atmosphère",+ "render.environment.backdrop_note": "Un arrière-plan n'est vu que par la caméra. Il n'éclaire pas, ne projette pas d'ombre, ne se reflète pas et est refusé avec une sortie transparente.",+ "render.environment.blur_pending": "Le flou est indisponible : le moteur de rendu n'a pas de réglage de flou d'arrière-plan.",+ "render.environment.builtin": "HDR intégré",+ "render.environment.check": "Vérifier le fichier",+ "render.environment.checked": "Fichier HDR vérifié. L'enregistrement intègre ces octets.",+ "render.environment.choose": "Choisir un HDR…",+ "render.environment.constant": "Constant",+ "render.environment.cyclorama": "Cyclorama",+ "render.environment.embedded": "Enregistré dans cette conception",+ "render.environment.end": "Fin",+ "render.environment.extinction": "Extinction",+ "render.environment.file": "Fichier",+ "render.environment.fit": "Ajuster et enregistrer le sol",+ "render.environment.floor_wall": "Sol et mur",+ "render.environment.gap": "Jeu",+ "render.environment.gradient": "Dégradé",+ "render.environment.gradient_gpu": "L'arrière-plan en dégradé nécessite le tracé de chemins GPU.",+ "render.environment.ground": "Sol et décor",+ "render.environment.hdr": "HDR",+ "render.environment.hdr_file": "Fichier HDR",+ "render.environment.horizon": "Horizon",+ "render.environment.horizontal": "Horizontal",+ "render.environment.keep": "Conserver",+ "render.environment.lighting_samples": "Échantillons d'éclairage",+ "render.environment.margin": "Marge d'étendue",+ "render.environment.max": "Limites max.",+ "render.environment.medium": "Milieu participant",+ "render.environment.min": "Limites min.",+ "render.environment.mode": "Mode",+ "render.environment.needs_gpu": "Nécessite le tracé de chemins GPU.",+ "render.environment.none": "Aucun",+ "render.environment.orientation": "Orientation et intensité",+ "render.environment.phase": "Phase",+ "render.environment.primaries": "Traiter les primaires non spécifiées comme du sRGB linéaire",+ "render.environment.primaries_gpu": "L'interprétation des primaires non spécifiées nécessite le tracé de chemins GPU.",+ "render.environment.radial": "Radial",+ "render.environment.radial_only": "Le centre et le rayon s'appliquent au mode Radial.",+ "render.environment.reflectance": "Réflectance",+ "render.environment.remove": "Supprimer le décor",+ "render.environment.remove_confirm": "Supprimer le décor enregistré ?",+ "render.environment.remove_note": "Supprime les {count} panneaux passifs de cette prise de vue. L'arrière-plan de la caméra est conservé.",+ "render.environment.replace": "Confirmer le remplacement du décor existant",+ "render.environment.rotation_hdr": "La rotation nécessite une source HDR pour le lancer de rayons CPU.",+ "render.environment.samples_cpu": "Les échantillons d'éclairage sont définis par le budget du tracé de chemins GPU ; ce réglage nécessite le lancer de rayons CPU.",+ "render.environment.saved_panels": "Panneaux enregistrés {count}",+ "render.environment.sky_ground": "Sol",+ "render.environment.sky_note": "Dégradé de ciel d'origine pour l'éclairage ; ce n'est pas une atmosphère calibrée.",+ "render.environment.source_raytrace": "Les sources d'environnement nécessitent le lancer de rayons CPU ou GPU.",+ "render.environment.stage_raytrace": "Les décors physiques nécessitent le lancer de rayons CPU ou GPU.",+ "render.environment.start": "Début",+ "render.environment.vertical": "Vertical",+ "render.environment.world": "Monde",+ "render.environment.world_pending": "L'arrière-plan Monde est indisponible : la visibilité de l'environnement par la caméra n'a pas encore de réglage enregistré.",+ "render.environment.zenith": "Zénith",+ "render.output_advanced": "Avancé",+ "render.output_backend_ready": "Prêt",+ "render.output_check": "Vérifier",+ "render.output_check_help": "Lancez Vérifier pour examiner cette requête sans démarrer de rendu.",+ "render.output_check_summary": "Vérification · Remarques : {count}",+ "render.output_copy": "Copier",+ "render.output_destination": "Destination",+ "render.output_destination_help": "Choisissez le fichier de destination lors de l'export de l'image terminée.",+ "render.output_dimensions": "Taille",+ "render.output_effects": "Effets",+ "render.output_export": "Exporter en PNG…",+ "render.output_exr_unavailable": "La configuration de sortie EXR est indisponible ici. L'export EXR linéaire nécessite une image GPU terminée avec un master linéaire conservé.",+ "render.output_fit": "Cadrer",+ "render.output_format": "Format",+ "render.output_image": "Image",+ "render.output_largest": "{width} × {height} max",+ "render.output_presets_help": "Le format, la qualité et la liste de vérification se trouvent dans l'éditeur de sortie.",+ "render.output_quality": "Qualité",+ "render.output_quality_waiting": "en attente du contrat de qualité",+ "render.output_ready": "Prêt à lancer le rendu",+ "render.output_size_ok": "Taille correcte · {width} × {height} px",+ "render.output_view_image": "Afficher l'image",+ "render.quality_balanced": "Équilibré",+ "render.quality_custom": "Personnalisé",+ "render.quality_draft": "Brouillon",+ "render.quality_high": "Élevé",+ "render.radial_assign": "Attribuer une apparence",+ "render.radial_compare": "Comparer",+ "render.radial_fit": "Cadrer le produit",+ "render.radial_save": "Enregistrer la prise de vue",+ "render.result_actual": "100 %",+ "render.size_4k": "4K",+ "render.size_custom": "Personnalisé…",+ "render.size_preview": "Aperçu",+ "render.size_square": "Carré",+ "render.stage_layout.appearance_note": "Cliquez pour appliquer à la sélection.",+ "render.stage_layout.studio_note": "Cliquez pour examiner avant d'appliquer.",+ "render.stage_panels.acknowledge": "Je prends acte du remplacement et des limites",+ "render.stage_panels.appearance_note": "Cliquez pour appliquer à la sélection. Faites glisser sur le modèle. Sans sélection, un clic active Peindre.",+ "render.stage_panels.apply": "Appliquer",+ "render.stage_panels.apply_studio": "Appliquer le studio",+ "render.stage_panels.badge_blocked": "bloqué",+ "render.stage_panels.badge_native": "natif",+ "render.stage_panels.badge_projection": "projection",+ "render.stage_panels.badge_reference": "référence",+ "render.stage_panels.badge_specification": "spéc. seule",+ "render.stage_panels.candidate_summary": "Candidats : {count} valeurs sourcées. La nuance et la finition doivent être examinées.",+ "render.stage_panels.captured_bounds": "Utiliser les limites de la scène capturée",+ "render.stage_panels.centre": "Centre",+ "render.stage_panels.depth": "profondeur",+ "render.stage_panels.environments": "Environnements",+ "render.stage_panels.extent": "Étendue",+ "render.stage_panels.fit_save": "Ajuster et enregistrer",+ "render.stage_panels.gpu_required": "Nécessite le tracé de chemins GPU",+ "render.stage_panels.keep": "Conserver",+ "render.stage_panels.kept": "Conservé",+ "render.stage_panels.kept_fields": "Caméra, échantillonnage, dimensions, associations optiques, géométrie CAO et propriétés techniques.",+ "render.stage_panels.kept_quality": "Méthode, caméra, éclairage, environnement, décor, optique, exposition et mappage des tons.",+ "render.stage_panels.mine": "Mes studios",+ "render.stage_panels.mine_pending": "L'enregistrement de studios personnels n'est pas encore pris en charge.",+ "render.stage_panels.omits": "Omet",+ "render.stage_panels.paint_pending": "L'attribution par Peindre et par glisser n'est pas encore prise en charge. Choisissez une cible pour appliquer un aspect.",+ "render.stage_panels.partial_reference": "Candidats : valeurs sourcées uniquement ; examinez la nuance, l'état et les sources. Les valeurs inconnues restent inconnues.",+ "render.stage_panels.plane": "Plan",+ "render.stage_panels.prepare_plan": "Préparer le plan de création",+ "render.stage_panels.projects": "Projets",+ "render.stage_panels.quality_ack": "Je prends acte du budget fixe et de ses omissions",+ "render.stage_panels.quality_omissions": "Arrêt adaptatif et cibles d'erreur, profondeur de transmission séparée, règles de roulette russe, sortie linéaire brute, master EXR et certification de convergence.",+ "render.stage_panels.reference": "Référence",+ "render.stage_panels.references": "Références",+ "render.stage_panels.remove_optics": "Supprimer l'optique",+ "render.stage_panels.remove_optics_help": "Supprime l'optique enregistrée de cette prise de vue. La géométrie source est conservée.",+ "render.stage_panels.remove_optics_title": "Supprimer l'optique enregistrée ?",+ "render.stage_panels.remove_shot": "Supprimer la prise de vue",+ "render.stage_panels.remove_stage": "Supprimer le décor",+ "render.stage_panels.remove_stage_help": "Supprime les panneaux passifs enregistrés de cette prise de vue. L'arrière-plan de la caméra est conservé.",+ "render.stage_panels.remove_stage_title": "Supprimer le décor enregistré ?",+ "render.stage_panels.repeat": "Répétition",+ "render.stage_panels.replaces": "Remplace",+ "render.stage_panels.replaces_environment": "Environnement",+ "render.stage_panels.replaces_maps": "Textures temporaires sur le corps sélectionné ; l'optique enregistrée peut entrer en conflit.",+ "render.stage_panels.replaces_physical": "Rien. Ce plan est en lecture seule.",+ "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensions de l'image, échantillons fixes, profondeur de chemin, graine et débruitage.",+ "render.stage_panels.replaces_rig": "Éclairage, environnement et décor",+ "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Textures de surface enregistrées sur le corps sélectionné ; les remplacements temporaires peuvent entrer en conflit.",+ "render.stage_panels.replaces_stage": "Sol et panneaux de décor passifs enregistrés",+ "render.stage_panels.replaces_studio": "Éclairage, environnement, exposition et décor",+ "render.stage_panels.replaces_uniform": "Apparence opaque sur le corps sélectionné. Les textures spatiales sont approchées par des valeurs uniformes.",+ "render.stage_panels.review_environment": "Examiner l'environnement",+ "render.stage_panels.review_maps": "Examiner les textures GPU",+ "render.stage_panels.review_physical": "Plan de référence physique",+ "render.stage_panels.review_quality": "Utiliser un budget d'échantillonnage fixe",+ "render.stage_panels.review_rig": "Ajuster le dispositif d'éclairage",+ "render.stage_panels.review_saved_maps": "Examiner les textures enregistrées",+ "render.stage_panels.review_stage": "Examiner le sol et le décor",+ "render.stage_panels.review_studio": "Examiner le studio natif",+ "render.stage_panels.review_uniform": "Examiner l'apparence uniforme",+ "render.stage_panels.rig_summary": "Dispositif d'éclairage conçu · {emitters} émetteurs, {cards} réflecteurs",+ "render.stage_panels.rigs": "Dispositifs",+ "render.stage_panels.save_maps": "Enregistrer les textures dans cette prise de vue",+ "render.stage_panels.scope": "Portée",+ "render.stage_panels.search_studios": "Rechercher des studios",+ "render.stage_panels.search_surfaces": "Rechercher des surfaces et des références",+ "render.stage_panels.source_note": "Texture source de couleur de base conçue. Ce n'est pas un matériau mesuré.",+ "render.stage_panels.specifications": "Spécifications · lecture seule",+ "render.stage_panels.studio_ack": "Confirmer le remplacement de l'éclairage, de l'environnement, de l'exposition et du décor",+ "render.stage_panels.studio_note": "Cliquez pour examiner. L'application ne remplace l'éclairage, l'environnement et le décor qu'après votre confirmation. Les lumières restent modifiables.",+ "render.stage_panels.studios": "Studios",+ "render.stage_panels.subtitle_environment": "Environnement HDR d'origine · scène entière",+ "render.stage_panels.subtitle_maps": "Textures spatiales conçues · aperçu temporaire",+ "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan en lecture seule · aucun matériau créé ni attribué",+ "render.stage_panels.subtitle_quality": "Budget GPU fixe · exigences futures omises",+ "render.stage_panels.subtitle_rig": "Dispositif d'éclairage conçu · émetteurs et réflecteurs passifs",+ "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Textures conçues · enregistrées avec cette prise de vue",+ "render.stage_panels.subtitle_stage": "Sol et décor physiques · ajustés au produit",+ "render.stage_panels.subtitle_studio": "Studio natif · s'applique à toute la scène",+ "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Approximation uniforme · pas un matériau mesuré",+ "render.stage_panels.surfaces": "Surfaces",+ "render.stage_panels.surfaces_references": "Surfaces et références",+ "render.stage_panels.target": "Cible",+ "render.stage_panels.use_budget": "Utiliser ce budget",+ "render.stage_panels.use_maps": "Utiliser les textures GPU",+ "render.stage_panels.use_uniform": "Utiliser l'uniforme",+ "render.state_completed": "Image terminée",+ "render.state_in_progress": "Image en cours",+ "render.state_model": "Aperçu du modèle",+ "render.wait_add_light": "pas encore pris en charge : création de lumière nommée",+ "ui.body_kind_mesh": "Corps maillé",+ "ui.body_kind_solid": "Corps solide",+ "ui.body_kind_surface": "Corps surfacique",+ "ui.history_play_button_hide": "Masquer le bouton Lire",+ "ui.history_play_button_show": "Afficher le bouton Lire",+ "ui.history_play_finish_action": "Terminez l'action en cours avant de lire l'historique",+ "ui.history_play_roll_back": "Reculez le marqueur d'historique avant de lire",+ "ui.point_cloud_auto_range": "Plage automatique",+ "ui.point_cloud_color_by": "Colorer par",+ "ui.point_cloud_file_colors": "Couleurs du fichier",+ "ui.point_cloud_height_high": "Plus haut",+ "ui.point_cloud_height_low": "Plus bas",+ "ui.point_cloud_no_file_colors": "Le fichier n'a pas de couleurs",+ "ui.point_cloud_single_color": "Couleur unique",+ "ui.point_cloud_size": "Taille des points",+ "ui.point_cloud_units": "Unités du fichier",+ "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverser le sens d'orbite du pavé tactile",+ "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Maj avec un défilement à deux doigts fait orbiter dans l'autre sens",+ "ui.viewport_status_clear": "Désactiver {name}",+ "ui.viewport_status_clear_hint": "Désactiver {name} · Échap",+ "ui.viewport_status_key": "Afficher la légende de {name}",+ "ui.viewport_status_minimum_radius": "Rayon minimum",+ "ui.viewport_status_pairs": "{count} paires",+ "ui.viewport_status_stripes": "{count} bandes"+ }+}