Skip to content

SolidCraft: an open-source parametric 3D CAD application built in pure Rust. Desktop, web, and automation through MCP.

Romanian: translate the 35 messages main gained after batch 8, new Preferences included (batch 9) (#9531)

semmelrinde6e9ffe83d2a9
diff --git a/assets/locales/pending/romanian-batch-9.json b/assets/locales/pending/romanian-batch-9.json
new file mode 100644
index 0000000000..ed61d07ac4
--- /dev/null
+++ b/assets/locales/pending/romanian-batch-9.json
@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+ "ro": {
+ "Did this assembly open the wrong way up?": "Acest ansamblu s-a deschis cu orientarea greșită?",
+ "Did this part open the wrong way up?": "Această piesă s-a deschis cu orientarea greșită?",
+ "Stand this assembly up?": "Ridicați acest ansamblu în picioare?",
+ "dialog.no_shown_body": "Niciun corp afișat de modificat: afișați unul sau alegeți Corp nou",
+ "history.sketch_under_constrained": "Constrângeri insuficiente ({count} grade de libertate)",
+ "history.sketch_under_constrained_one": "Constrângeri insuficiente ({count} grad de libertate)",
+ "prefs.auto_operation": "Alege automat operația",
+ "prefs.auto_operation_note": "Ferestrele operațiilor aleg Unire, Corp nou sau Decupează în funcție de ce atinge materialul nou, până când alegeți una. Dezactivat: păstrează operația cu care se deschid.",
+ "prefs.browser_eye_left": "Ochiul lângă săgeata de restrângere",
+ "prefs.browser_eye_left_note": "Rândurile din navigator își afișează ochiul de afișare/ascundere lângă săgeata de restrângere, ca înainte, în loc de o coloană la capătul din dreapta al rândurilor.",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ascunde simbolurile de constrângere la micșorare",
+ "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Simbolurile de constrângere dispar din vizualizare când schița este micșorată atât de mult încât ar aglomera-o. Dezactivat: rămân la o dimensiune fixă pe ecran la orice nivel de zoom.",
+ "prefs.menu_grid": "Pictograme mari",
+ "prefs.menu_list": "Listă",
+ "prefs.menus": "Meniuri",
+ "prefs.select_other_hidden": "Selectează geometria ascunsă cu Selectează altul",
+ "prefs.select_other_hidden_help": "Activat: include corpurile ascunse, schițele ascunse și muchiile acoperite din apropierea indicatorului. Dezactivat: folosește lista inițială de geometrie vizibilă de sub indicator.",
+ "prefs.sketch_state_icons": "Pictogramele schițelor în culoarea stării lor",
+ "prefs.sketch_state_icons_note": "În Istoric și în navigator, pictograma unei schițe preia culoarea stării ei (constrângeri insuficiente, complet constrânsă sau în conflict), iar sugestia ei indică starea. Dezactivat: toate schițele au aceeași pictogramă.",
+ "prefs.stand_up_unknown": "Pentru fișiere din programe necunoscute",
+ "prefs.stand_up_unknown.ask": "Întreabă într-un dialog",
+ "prefs.stand_up_unknown.note": "Afișează o notă",
+ "prefs.stand_up_unknown.off": "Nu oferi",
+ "prefs.stand_up_unknown_note": "Cum se face oferta atunci când antetul fișierului nu indică niciun program cunoscut că salvează cu Y în sus. O notă apare doar când fișierul pare să zacă pe spate; Întreabă într-un dialog întreabă pentru fiecare astfel de fișier, ca înainte.",
+ "prefs.viewport_analysis_status": "Afișează starea analizelor deasupra ferestrei de vizualizare",
+ "prefs.viewport_analysis_status_help": "Afișează analizele active deasupra ferestrei de vizualizare, deschide legenda fiecăreia din elementul ei și folosește Esc pentru a dezactiva cea mai recentă analiză. Dezactivați pentru a reveni la legendele din colțuri și la comportamentul anterior al tastei Esc.",
+ "timeline.suppress_features": "Suprimă operațiile",
+ "timeline.unsuppress_features": "Anulează suprimarea operațiilor",
+ "ui.center_arc_follows_cursor": "Arcul după centru urmează direcția cursorului",
+ "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Un arc după centru merge în sens orar sau antiorar, după cum cursorul se rotește în jurul centrului său. Dezactivat: întotdeauna în sens antiorar de la început.",
+ "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Lasă comenzile fixate în afara listelor derulante",
+ "ui.viewport_status_edges": "{count} muchii",
+ "ui.viewport_status_from": "din {direction}",
+ "update.managed": "Actualizare disponibilă: actualizați SolidCraft în {manager}",
+ "update.prefs_managed": "Aceasta este SolidCraft {version}, gestionat de {manager}. O verificare cere GitHub ultima versiune și nu trimite nimic altceva; actualizați SolidCraft în {manager}."
+ }
+}